Your Rights at Work Tamil Mar 2019

2019
Ntiyj;jyj;jpy;
cq;fsJ
cupikfs;
epahakhd
njhopYf;fhd
eltbf;if topfhl;b
njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak;

njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak; (Workers' Action Centre) vd;gJ
njhopyhsu;fis mbg;gilahff; nfhz;l xU mikg;G MFk;. Fiwe;j
tUkhdk; kw;Wk; epiyaw;w njhopy;fis Gupfpd;w kf;fspd; tho;f;if kw;Wk;
njhopy;epiyfis Nkk;gLj;Jtjw;fhf njhopyhsu; eltbf;if epiyak; jd;id
mu;g;gzpj;Jg; gzpGupfpd;wJ. vkJ mq;fj;jtu;fs; epiyaw;w njhopy;fisg;
Gupgtu;fshfTk;> mz;ikapy; Fbngau;e;J te;jtu;fshfTk;> gy epwj;jpidf;
nfhz;l njhopyhsu;fshfTk; ngz;fs; kw;Wk; ,isQu;fshfTk; cs;sdu;. vk;kpy;
ngUk;ghyhNdhu; rpwpa Ntiyj;jyq;fspy; gzpGupgtu;fshfTk;> jw;fhypf> xg;ge;j
mbg;gilapyhd Copau;fshfTk;> RNal;irahd xg;ge;jf;fhuu;fshfTk;> my;yJ
Ntiyaw;NwhuhfTk; ,Ug;gjdhy; ve;jnthU njhopw;rq;fj;jpidAk; rhuhjtu;fshf
,Uf;fpd;Nwhk;. vkJ epiya mq;fj;jtu;fs; Kiwahd fw;gpj;jy; kw;Wk;
xOq;fikj;jy; eltbf;iffspD}lhf ey;y Ntiyr;#o;epiyfis ntd;nwLf;Fk;
nghUl;L nraw;gLfpd;whu;fs;. vdNt> ,e;j epahakhd Ntiyf;fhfg; NghuhLfpd;w
jiytu;fSk; $l jhq;fSk; njhopyhsu;fshf ,Uj;jy; Ntz;Lk; vd
ek;Gfpd;Nwhk;.
vkJ Cjpaj;jpid Fiwthf itj;jpUg;gjw;Fk; Nkyjpfhupfs; rl;lj;jpw;F

Kuzhf nraw;gLtjw;Fk; cWJizahf ,Uf;fpd;w KiwikfisAk;
rl;lq;fisAk; khw;Wtjw;F ehk; xd;W Nru;e;J> vkJ xUkpj;j rf;jpapidg;
gad;gLj;j Ntz;Lk; vd ehk; ek;Gfpd;Nwhk;. njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if
epiyak; kw;Wk; vkJ mzpfspd; xUkpj;j Kaw;rp %yk; ,e;j ifE}ypy;
Fwpg;gplg;gLfpd;w njhopyhsu;fspd; cupikfspy; Kf;fpa Kd;Ndw;wq;fis
vk;khy; milaf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. vy;yh Copau;fSf;Fkhf epahakhd
rk;gsj;jpidAk; ey;y Ntiyr; #o;epiyfisAk; ehk; xUkpj;J nraw;gLkplj;J
ntw;wpnfhs;syhk;. vk;NkhL ,izAq;fs;.
720 Spadina Avenue, Suite 223

Toronto, Ontario M5S 2T9
416-531-0778
fl;lzkpd;wpa miog;G njhiyNgrp ,yf;fk;: 1-855-531-0778
info@workersactioncentre.org
www.WorkersActionCentre.org
,f;ifE}y; ngg;utup 2019,y; kPs;gjpg;Gr; nra;ag;gl;lJ

nghUslf;fk;
,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ 1 yPTfs; 20

RfaPd yPT (Sick Leave) 20
cq;fisg; ghJfhj;jy; 2 Jf;f jpd yPT (Bereavement Leave) 20
FLk;g flikfs; epkpu;j;jkhd yPT (Family
Copau;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay; 2 Responsibility Leave) 20
rl;luPjpahf cq;fSf;F cs;s njupTfs; 3 tPl;L FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay;
td;Kiwf;fhd yPT 21
Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba Vida tpLg;Gfs; my;yJ yPTfs; 22

nrhw;gjq;fs; 4 EI RfaPd tpLg;G 22
gpurtyPT kw;Wk; ngw;Nwhu; Foe;ij
,r;rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gLtu;fs; ahu;? 6 guhkupg;gpw;fhd yPT 22
FLk;g mq;fj;jtu;fisg; guhkug;gjw;fhd
yPTfs; 22
Gjpa njhopy; xd;iw Muk;gpj;jy; 9
cq;fSila jw;fhypf Vn[d;rp rl;lj;ijg;
njhopy; xd;Wf;fhfg; gzk; nrYj;Jjy; 9 gpd;gw;wp elf;fpwjh? 24
xg;ge;jnkhd;wpy; ifr;rhj;jply; 9
njhopy; cupikfs; gw;wpa jfty; 9
Ntiy ePf;fk; 26
guPl;rhu;j;jf;fhyk; 10 Ntiy epWj;jj;jpw;Fupa Kd;dwptpg;Gf; fbjk;
ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ my;yJ mjw;Fupa nfhLg;gdT 26
njhopyhspah? 10 Nritf;Fupa nfhLg;gdT 26
jtwhd Ntiy ePf;fk; 27
njhopy;rl;lq;fs; / epakq;fs;: cq;fsJ jpl;lkpl;L gbg;gbahf gzp / Ntiy ePf;fk; 27
mbg;gilj;njhopy; cupikfs; 12
njhopy; fhg;GWjpAk; (EI) mjd; tpNrl
Cjpaj;jpidg; ngwy; 12
ed;ikfSk; 28
mbg;gil Cjpak; 12
Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) cq;fs; Cjpaj;ij
njhopy; mwpf;if my;yJ njhopy; tpgug;gjpT
(ROE) 30
toq;fy; 13
Tips ck; Nritf;fhd nfhLg;gdTk; 13
gapw;rpAk; mjw;Fupa CjpaKk; 14 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G 31
njhopy; nra;Ak; Neuq;fs; 15 njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;Gr;
ehshe;j kzpj;jpahyq;fs; 15 rl;lk; 31
Nkyjpf kzpj;jpahyq;fs; 15 njhopyfg; ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;Fkhd rig 31
czT ,ilNtis 15
WSIB Kiwg;ghnlhd;iwr; nra;jy; 32
fpoik xd;wpy; Ntiy nra;a Ntz;ba
RftPd tpLg;gpw;Fupa njhopw; fhg;GWjpAk; njhopy;
kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if 15
,og;Gf; fhg;GWjpj; jpl;lKk; 32
Mff; Fiwe;jJ 3 kzpj;jpahyq;fs; 15
FbAupik gw;wp ve;j rl;lG+u;t Mtzq;fSk;
Nkyjpf Neu Ntiy 16
,y;yhky; fdlhtpy; trpf;fpd;wPu;fsh? Ntiyf;fhd
Nkyjpf Neu Ntiyf;Fupa Cjpaj;jpw;Fg; gjpyhf
mDkjpg;gj;jpuk; ,y;iyah? 32
njhopy; tpLg;G vLg;gJ 16
njhz;lu;fs;> rk;gskpy;yhj cs;sfg; gapYeu;fs;>
ruhrup Kiwapy; Nkyjpf Neuj;ij fzpj;jy;
khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs; 33
fPo;f;fz;lthW mikAk; 16
rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G 18
njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk;
nghJtpLKiwfSk;; mjw;Fupa CjpaKk; 18 njhe;juTfSk; td;KiwfSk; 34
tpLg;Gk; tpLg;gpw;Fupa CjpaKk; 19
kdpj cupikfs; 36
,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ
njhopy;GupAk; ,lq;fspy; ntt;NtW rl;lq;fSf;Ff;
fPohf vkf;Fs;s cupikfis ,e;jf; ifE}y; njhFj;J
toq;Ffpd;wJ. Mdhy; vkJ cupikfs; kWf;fg;gLk;NghJ
vk;ikg;ghJfhg;gjw;F vkJ rl;lq;fs; khj;jpuk;
NghJkhdjy;y.
mjdhNyNa ,f;ifE}ypd; Muk;gj;jpy; ehk;

njhopyhsu;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay; xd;iw
cs;slf;fp ,Uf;fpd;Nwhk;. mjpy; Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ
cupikfs; kWf;fg;gLk; NghJ cq;fis ePq;fs; vt;thW
jahu;gLj;jpf;nfhs;tJ njhlu;ghd cjtpf;Fwpg;Gfs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd. Fwpg;gpl;l #o;epiyfspy; cq;fis
ePq;fs; vt;thW ghJfhj;Jf; nfhs;syhk; vd;gJ njhlu;ghf
xt;nthU gFjpapYk; xU rpW rupghu;f;Fk; gl;baYk;
,f;ifEypd; Muk;gk; Kjy; ,Wjptiu ,izf;fg;gl;Ls;sJ.
ePq;fs; Nkyjpf cjtpfis ehLk;nghUl;L xt;nthU gFjpAk;
njhiyNgrp ,yf;fq;fisAk; ,izaj;js KftupfisAk;
nfhz;bUf;fpd;wJ.
cq;fsJ Ntiyj;jy cupikfs; njhlu;ghf VjhtJ

Nfs;tpfs; vOkhapd; my;yJ cq;fsJ cupikfs;
kWf;fg;gl;Ls;sJ vd vz;ZtPu;fshapd; njhopyhsu;fSf;fhd
eltbf;if epiyaj;jpw;F mioAq;fs;. cq;fSf;fhd
jUkjpfs; kw;Wk; Ntiyj;jyj;jpid epahakhdnjhd;whf
Vw;gLj;Jtjw;fhd xU jpl;lj;jpid tFf;f ehk; cjtp
nra;ayhk;. vy;yh njhiyNgrp miog;Gf;fSk; ,ufrpakhfg;
Ngzg;gLk;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 ,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ | 1
cq;fisg; ghJfhj;jy;
Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs; kWf;fg;gl;lhy;> mjw;F ePq;fs; cq;fis jahu;gLj;jpf; nfhs;tJ Kf;fpakhFk;.
cq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;tjw;F fPNo jug;gl;Ls;s rupghu;f;Fk; gl;baiy gad;gLj;Jq;fs;. cq;fisg; ghJfhf;f>
cq;fSf;fhd nfhLkjpfis mwtpl> Gfhu;fisg; gjpT nra;a> cq;fSf;Fr; NruNtz;ba ed;ikfs; kw;Wk;
cupj;Jf;fSf;Fj; jFjpngw ,e;jj; jfty; cjtp nra;Ak;.
Copau;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay;

'' Xu; xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gkpl Kd; thrpg;gjw;Fg; Nghjpa Neuj;jpidf; Nfl;fTk;. thrpf;fhky; xg;gkpLk;gb
cq;fsJ Nkyjpfhup tw;GWj;jpdhy; xU gpujpapidg; ngw;Wf; nfhs;sTk; my;yJ Nghl;Nlh xd;wpid vLj;J
itj;Jf; nfhs;sTk;. ngw;Wf; nfhs;fpd;w VjhtJ xg;ge;jq;fspd; gpujpfisg; Ngzp itj;Jf; nfhs;sTk;.
'' xt;nthU ehSk; Mw;Wk; NtiyapdJ jpfjp> kzpj;jpahyq;fs; kw;Wk; gzp tpguq;fis vOjp itj;Jf;
nfhs;Sq;fs;. ,e;jj; jfty;fis cq;fsJ tPl;by; Ngzp itj;Jf; nfhs;sy; ey;yJ.
'' cq;fsplk; r%ff;fhg;Gwjp vz; (SIN) my;yJ Ntiy nra;tjw;fhd mDkjpg;gj;jpuk; ,y;yhjtplj;J
my;yJ cq;fSf;Fupa rk;gsk; Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) toq;fg;gl;lhy;> Ntiy nra;j jpfjpfs;>
kzpj;jpahyq;fs;> ngw;Wf; nfhz;l gzj;njhif Nghd;w jfty;fis vOjp itj;Jf; nfhs;sTk;. njhopy;GupAk;
njhopyhsu;fSf;Fupa rl;lk; (ESA) cq;fSf;F Vw;GilajhFk;.
'' cq;fSila Nkyjpfhup kw;Wk; fk;gdp njhlu;ghd ngau;> Ntiyj;jiyg;G> Ntiy tpguq;fs;> tPl;Ltpyhrk;
kw;Wk; thfd ,yf;fj;jfL vd;gitfisf; Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
'' cq;fSf;Fk; njhopy;jUeu;fSf;Fkpilapyhd jfty; gupkhw;wq;fs;> nry;yplj; njhiyNgrp jfty; gjpTfs;>
kpd; mQ;ry;> njhiyNgrp miog;Gf;fs;> fbjq;fs; Nghd;wtw;wpd; Mtzq;fis vLj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
'' cq;fsJ cupikfs; njhlu;ghff; fijj;jgbahy; cq;fis NtiyapypUe;J ePf;FtJ rl;ltpNuhjkhdjhFk;.
mt;thW ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;bUe;jhy; vt;thW> vg;NghJ Ntiy ePf;fk; ,lk; ngw;wJ njhlu;ghd
tplaq;fis vOjp itj;Jf; nfhs;sTk;. cq;fsJ Nkyjpfhup cq;fisj; njhe;juTg; gLj;Jtjd; %yk;
ePq;fshfNt Ntiyapid tpl;L Nghfr; nra;a KbAk;. mg;gbahapd; njhe;juT njhlu;ghd tplaq;fis vOjp
itj;Jf; nfhs;sTk;.
'' ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;bUe;jhNyh> NtiyapypUe;J tpyf epu;g;ge;jpf;fg;gl;bUe;jhNyh my;yJ
gzpepWj;jk; nra;ag;gl;bUe;jhNyh njhopy; fhg;GWjpf;F (EI) ePq;fs; cupj;Jilatu;. cq;fshy; Ngzg;gl;l
tpgukhd jfty;fs; njhopy;fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ cjtpahf ,Uf;Fk;.
'' njhopy;jUeuplkpUe;J ngw;Wf; nfhs;sg;gLk; xt;nthU gj;jpuj;jpd; gpujpapidAk; mjhtJ xg;ge;jk;>
rk;gsr;rpl;il (Pay stub), fhNrhiy> njhopy; tpgug;gjpT (ROE)> gzp epWj;jf;fbjk; Nghd;witfisg; Ngzpf;
fhf;fTk;.
'' murhq;fj;jplkpUe;J ngw;Wf; nfhs;fpd;w xt;nthU fbjj;jpd; gpujpapidAk; mjhtJ njhopyfg;
ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;Fkhd rigf;fhf (WSIB) my;yJ njhopy; fhg;GWjpf;fhf (EI) epug;gg;gl;l gj;jpuq;fs;
Ngzpg;ghJfhf;fg;gly; Ntz;Lk;.
'' yPT vLg;gjw;fhf (rk;gsj;Jld; $ba / rk;gskw;w yPT)> my;yJ fhakile;jhy; my;yJ RfaPdkile;jhy;
cq;fis gzpePf;fk; nra;a KbahJ. mt;thW cq;fSf;F ,J Vw;gLkhapd;> cq;fsJ Nkyjpfhup $Wk;
ahtw;iwAk; vOjp itj;Jf; nfhs;sTk;.
'' cq;fsJ njhopy; mwpf;ifia (ROE) cq;fs; Kjyhsp juhky; ,Ug;gpDk;> ePq;fs; ,Wjpahf Ntiynra;j
ehspypUe;J 28 ehl;fSf;Fs; njhopy; fhg;GWjpf;F (EI) tpz;zg;gpg;gij cWjpg;gLj;Jq;fs;. ePq;fs;
iff;fhrpw;F Ntiynra;Jnfhz;bUg;gtuhapd;> ePq;fs; Ntiy nra;Ak; jpfjpfs;> kzpj;jpahsq;fs; vd;gtw;iwf;
Fwpj;Jitj;Jf;nfhs;Sq;fs;tJld;> ,e;j Ntiyapy; ,Ue;J epd;wTld; njhopy;fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpAq;fs;.
fhuzk; ePq;fs; iff;fhrpw;F Ntiynra;jpUg;gpDk;$l njhopy;fhg;GWjpia ngw jFjpailaf;$Lk;.
'' cq;fsJ cupikfs; kPwg;gl;bUf;fpd;wd vd ePq;fs; epidg;gPu;fshapd;> cjtp ngWk; nghUl;L njhopyhsu;
eltbf;if epiyaj;jpid mioAq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 cq;fisg; ghJfhj;jy; | 2

 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;
Vida njhopyhsu;fSld; ,Jgw;wpf; njhopw;rq;fkakhjy;
fye;JiuahLq;fs; njhopy;jUeu;fs; njhopw;rl;lq;fis mDrupf;fhj
Ntiyj;jsj;jpy; cq;fSf;F ek;gpf;ifahdtu;fsplk; NghJ njhopw;rq;fq;fs; Copau;fisg; ghJfhf;fpd;wd.
fijj;J> rfnjhopyhsu;fSk; mt;thwhd gpur;rpidf;F njhopw;rq;fnkhd;iw Muk;gpf;f Kaw;rp vLg;gjhdJ
Kfk; nfhLf;fpd;whu;fsh? vd mwpjy; eyk;. Ntiyr; rk;gsj;jpYk; Ntiyr; #o;epiyfspYk; Kd;Ndw;wj;jpid
#o;epiyfis Kd;Ndw;Wtjw;fhf $Ljyhd Nehf;fkhff; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. xU njhopw;rq;fk;
Copau;fs; gq;F nfhs;Sk; NghJ Nghuhl;lkhdJ gyk; ,aq;Fk; Kiwgw;wpAk;> xU njhopw;rq;fj;jpid cq;fsJ
nghUe;jpajhf ,Uf;Fk;. Ntiyj;jsj;jpy; vt;thW jhgpf;fyhk; vd;gJ gw;wpAk;
mwpe;J nfhs;s vk;ik mioAq;fs;.
cq;fSf;F mUfhikapYs;s njhopyhsu; njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioj;jy;

epiyaj;jpid mwpe;J nfhs;sy; ,e;jf; ifE}iy thrpAq;fs;. cq;fSf;fhd nfhLkjpfs;>
njhopw;rq;fq;fspy; mq;fk; tfpf;fhj njhopyhsu;fspd; kw;Wk; kWf;fg;gl;l cupikfis milahsk; fhZq;fs;.
cupikfisg; ghJfhg;gjw;fhf xd;whupNahtpy; gy mLj;j fl;lj; jpl;lj;jpid tFf;f vk;ik mioAq;fs;.
njhopyhsu;fSf;fhd epiyaq;fs; ,aq;Ffpd;wd. midj;Jj; njhlu;GfSk; kpfTk; ,ufrpakhfg; Ngzg;gLk;.
mUfhikapy; cs;s epiyankhd;wpid mwpe;J
nfhs;s vk;ik mioAq;fs;.
rl;luPjpahf cq;fSf;F cs;s njupTfs;

njhopy;; mikr;R
vq;fsJ cupikfisg; ghJfhj;J mjw;Fupa njhopw;rl;lj;jpid mKyhf;Fk; nghWg;G njhopy; mikr;rpid
rhu;e;jjhFk;. ,q;Nf rk;gsf;nfhLf;Fkjp gw;wpa Nfhupf;iffis ,ytrkhf jhf;fy; nra;aKbAk;;. nrYj;jg;glhj
Cjpaj;jpidf; Nfhup gj;jpuk; jhf;fy; nra;a cq;fSf;F ,uz;L (02) tUlq;fs; mtfhrk; cz;L. 1-800-531-5551 ,y;
my;yJ www.labour.gov.on.ca ,y; njhopy; mikr;rpidj; njhlu;G nfhs;syhk;.
rpwpa KiwaPLfspw;fhd ePjpkd;wk;

cq;fsJ rk;gsk;> jtwhf NtiyapypUe;J ePf;Fjy; kw;Wk; jdpg;gl;l nrhj;Jf;fis kPz;Lk; ngw;Wf; nfhs;sy;
njhlu;ghf VjhtJ thjq;fs; ,Ug;gpd; rptpy; ePjpkd;wk; mjidf; ifahSk;. ,e;j ePjpkd;wpD}lhf ePq;fs; ngw;Wf;
nfhs;sf;$ba Mff;$ba njhif $25,000 MFk;. cq;fSf;Ff; fpilf;fhky; Nghd cq;fsJ rk;gsk; jpfjpapypUe;J
2 tUl fhyj;jpw;Fs; ,e;j Kiwg;ghl;il ePq;fs; Nkw;nfhs;syhk;. mt;thW jhf;fy; nra;Ak; NghJ xU rpwpa
njhifapid nrYj;j Ntz;b ,Uf;Fk;. Nkyjpf njhlu;Gfspw;F 416-326-3554 my;yJ www.attorneygeneral.jus.gov.
on.ca/english/courts/scc/.
rl;lj;juzp xUtUld; MNyhrpAq;fs;

cq;fsJ gpzf;F rk;ge;jkhf rl;l MNyhrid Njitg;gbd; my;yJ njhopy; rl;lj;jpd; gpufhuk; cq;fSf;Ff;
fpilf;ff;$ba mbg;gilj; njhifia tpl $Ljyhf cq;fSf;Ff; fpilf;ff; $ba tha;gG ; f;fs; cs;sd vd
vz;ZtPuf ; shapd;> ePqf; s; xU rl;lj;juzpapd; MNyhridapidg; ngwyhk;. mtu;fsJ MNyhridapidg; ngWtjw;F
ePqf
; s; xU Fwpg;gpl;l njhifapid MNyhrid toq;FjYf;fhf nrYj;j Ntz;b ,Uf;Fk;. rl;lj;juzpfis gupe;Jiuf;Fk;
epiyak; rl;lj;juzp xUtuJ ngaiu cq;fSf;F toq;fyhk;. mtu; cq;fsJ cupikfisj; jPuk ; hdpg;gjw;Fk; cq;fsJ
njuptpid ePqf; s; jPuk
; hdpg;gjw;Fkhf 30 epkplq;fs; ,ytr MNyhrid toq;Fthu;. mjw;fhd njhlu;G : 1-800-268-8326
r%f rl;l fpspdpf;Ffs;

rpy r%fr;rl;l fpspdpf;Ffs; njhopyhsu;fSf;F jfty;fisAk; rl;l cjtpfisAk; toq;Ffpd;wd. mit nghJthf
jq;fsJ gFjpapy; trpf;fpd;w Fiwe;j tUkhdKilatu;fSf;F ,t;thwhd cjtpfis toq;FtJz;L. cq;fSf;F
mUfhikapy; cs;s r%f rl;l fpspdpf;if mwpe;J nfhs;s> xd;whupNah rl;l cjtpAld; njhlu;G nfhs;syhk;. www.
legalaid.on.ca my;yJ ,ytr njhiyNgrp vz; : 1-800-668-8258 cld; njhlu;G nfhs;syhk;.
njhopw;rl;l mKyhf;fk; vd;gJ mt;tsT gykhdjhf ,y;iy vDk; NghJ njhopy;jUeu;fs;

rl;lj;jpypUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;syhk; vd vz;Zfpd;wdu;. njhopy; mikr;Rf;$lhf Nfhupf;iffis
Kd;itf;Fk; NghJ jPuT ; f;F ePzl
; fhyk; vLg;gJ kl;Lky;yhkhy; cq;fSf;Fr; Nru Ntz;baitfs;
te;J NrUk; vd;gjw;fhd cWjpnkhopAk; ,y;iy. mjdhy; cq;fs; njuptpid fye;jhNyhrpg;gjw;Fk;
cq;fsJ cupikfis ghJfhg;gjw;Fkhf Xu; jpl;lj;jpid tFf;f vk;ik mioAq;fs;. vq;fSld;
njhlu;gpid Vw;gLj;jp cq;fisAk; <LgLj;jpf; nfhs;Sq;fs;!
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 cq;fisg; ghJfhj;jy; | 3

Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba nrhw;gjq;fs;
njhopy; epakq;fs; rl;lk; (ESA)
njhopy;epakq;fs; rl;lk; my;yJ njhopy; rl;lkhdJ mbg;gilr; rk;gsk;> Ntiy kzpj;jpahyq;fs;> tpLg;Gfs;
/ yPTfs; kw;Wk; Ntiy KbTf;F tuYk; mjw;Fupa ed;ikfs; vd;gd njhlu;ghd jfty;fis toq;Ffpd;wJ.
njhopw;rq;fk; (Union) ,y;yhj njhopyfq;fspy; njhopy; GupAk; njhopyhsu;fspw;Fupa rl;lk; ,JthFk;. xd;uhwpNahtpy;
cs;s vy;yh tifahd njhopyhsu;fSk; xNu khjpupahd rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gltpy;iy. xt;nthU
khfhzq;fSf;Fk; jdpj;jdp njhopw;rl;lq;fs; fhzg;gLfpd;wd.
njhopy; mikr;R (MOL)

njhopw;rl;lq;fs; kw;Wk; njhopw;Rfhjhuk; kw;Wk; ghJfhg;Gk; vd;w rl;lq;fis mKy;gLj;Jtjw;Fg; nghWg;ghd
xd;uhwpNah murhq;fj;jpd; mikr;R ,JthFk;. njhopw;rl;lq;fs; Kiwahfg; gpd;gw;wg; glhj NghJ njhopyhsu;fs;
jq;fsJ Kjyhspfspw;fhd Kiwg;ghLfis ,q;Nf KiwapLthu;fs;. Nkyjpf tpguq;fisg; ngw;Wf; nfhs;tjw;F
mtu;fsJ njhiyNgrp ,yf;fk;: 1-800-531-5551 my;yJ ,izaj;jskhfpa www.labour.gov.on.ca. ,w;F tp[ak;
nra;Aq;fs;. njhopy; rk;ge;jkhd Rfhjhu kw;Wk; ghJfhg;G gw;wpa njhlu;GfSf;F 1-877-202-0008 vd;w ,yf;fj;ijj;
njhlu;G nfhs;syhk;.
Nru;tp]; fdlh
njhopw;fhg;GWjp (EI)> kfg;NgW kw;Wk; RftPdj;jpw;Fupa (Maternity & Sick) rYiffs; vd;gtw;wpw;F tpz;zg;gpg;gjw;Fupa
kj;jpa murhq;fj;jpd; Kftu; mikg;G ,JthFk;. ,J njhopy; kw;Wk; murhq;f rYiffs; njhlu;Gila gy
Nritfis toq;Ffpd;wJ. ,Jgw;wpa tpguq;fspw;F 1-800-206-7218 vd;w njhiyNgrp ,yf;fj;ij miof;fTk;. my;yJ
mtu;fSila ,izaj;jskhfpa www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html vd;w Kftupf;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
njhopy; fhg;GWjp (EI)

,jw;Fupa kj;jpa murpd; epjpaj;jpw;F cq;fsJ rk;gsj;jpy; xU tpfpjj;ij gq;fspg;G nra;fpd;wPu;fs;. cq;fsJ
KjyhspAk; ,jw;F xU gFjpia nrYj;Jfpd;whu;. ePq;fs; Ntiyaw;W ,Uf;Fk; re;ju;g;gj;jpy; (unemployed) my;yJ
RftPdk; (sick) my;yJ Foe;ij Ngw;wpw;Fupa ngw;Nwhu; tpLg;G (Parental) f;Fupa fhyj;jpy; ,e;j rYiffsisg;
ngw;Wf; nfhs;syhk;.
njhopy; tpgug;gl;bay; (ROE)

ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFk; NghJ vy;yh njhopy;jUeu;fspdhYk; toq;fg;gl Ntz;ba Mtzk; ,JthFk;. ePq;fs;
Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fs; kw;Wk; rk;ghjpj;j Cjpaj; njhif Nghd;w tpguq;fis ,J cs;slf;fpapUf;Fk;.
ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpia (EI) ngWtjw;F jFjpailAk; gl;rj;jpy; ePq;fs; ,jD}L vt;tsT njhif kw;Wk;
vt;tsT fhyj;jpw;F ,e;jf; fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;syhk; vd;gJ gw;wp jPu;khdpg;gjw;F ,e;j Mtzj;ij Nru;tp];
fdlh gad;gLj;Jk;.
njhopyf ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;fkhd rig (WSIB)

,J "Workers' Compensation" vd;Wk; miof;fg;gLtJ cz;L. ,e;jf; fhg;GWjp njhopyhsu;fs; njhopy;Gupfpd;w
NghJ fhakilAk; NghNjh my;yJ cq;fs; njhopy; fhuzkhf RftPdkilAk; NghNjh ngw;Wf; nfhs;syhk;. vy;yh
fk;gdpfspYk; ,e;jf; fhg;GWjp trjp ,Ug;gjpy;iy. ,J gw;wpa tpguq;fspw;F 1-800-387-0750 vd;w njhiyNgrp
,yf;fj;Jld; my;yJ www.wsib.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpDld; njhlu;G nfhs;syhk;.
fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP)

,J njhopyhsu;fsJk; KjyhspfsJk; gq;fspg;ig mbg;gilahff; nfhz;l kj;jpa murhq;fj;jpd; rYif MFk;.
ePq;fs; jFjpailAk; gl;rj;jpy; Xa;T+jpak;> ,wg;G kw;Wk; mq;ftPdj;jpw;Fupa rYiffis ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,J
gw;wpa Nkyjpf tpguq;fspw;F 1-800-277-9914 vd;w njhiyNgrp ,yf;fj;jpNyh my;yJ
www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions/cpp.html vd;w ,izaj;jpD}Nlh njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba nrhw;gjq;fs; | 4
jw;fhypf Vn[d;rp
,J gy;NtW fk;gdpfspy; cq;fspw;F Ntiyfisg; ngw;Wj;jUk; xU tpahghu mikg;G MFk;. ,tu;fNs cq;fsJ
njhopy;jUeu;. ePq;fs; xt;nthU ehSk; Ntiy nra;fpd;w njhopyfk;> thbf;ifahsu; fk;gdp vd;W miof;fg;gLk;.
xd;whupNah kdpj cupikfs; jPu;g;ghak;

,J ghugl;rk; kw;Wk; Jd;gwj;jy;; rk;ge;jkhd Kiwg;ghLfisf; ifahSk; khfhz murhq;fj;jpd; xU mikg;G
MFk;. The Canadian Human Rights Commission vd;gJ kj;jpa mur kl;lj;jpYs;s njhopyhsu;fspd; Kiwg;ghLfisf;
ifahSk; mikg;G MFk;. ePq;fs; ghugl;rk; kw;Wk; Jd;GWj;jy;fis vjpu;nfhs;fpd;wPu;fs; vdpd; "The Human Rights
Legal Support Centre" vd;w mikg;igj; njhlu;G nfhz;L rl;l MNyhrid ngw;Wf; nfhs;syhk;. njhlu;Gfl;F: 1-866-
625-5179 vd;w vz;zpw;F mioAq;fs; my;yJ www.hrlsc.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
Canada Revenue Agency (CRA)

Canada Revenue Agency (CRA) vd;gJ tupia fzpg;gpl;L tup mwtpLtJ kw;Wk; kj;jpa murpd; rYiffis
toq;Ffpd;w mikg;ghFk;. ,J fdba murpd; xU jpizf;fsk; MFk;. nrhe;jkhf tpahghuk; nra;gtu;fSk; ,d;Dk;
rpy tifj; njhopyhsu;fSk; khWgl;l tpjkhd tupiar; nrYj;Jgtu;fshf ,Uf;fyhk;. ePq;fs; vt;tifahd
njhopyhsp vd mwptjw;F vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. ehq;fs; cq;fisr; rupahd ghijapy; ,l;Lr; nry;y
cjTNthk;. my;yJ Neubahf CRAf;F 1-800-959-8281 vd;w vz;zpy; miof;fyhk;. my;yJ www.canada.ca/en/
revenue-agency.html vd;w ,izaj;jsj;jpy; jfty;fisg; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba nrhw;gjq;fs;; | 5
,r;rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gLtu;fs; ahu;?
tpjptpyf;Ffs;:
rpy njhopy;jUeu;fs; njhopy;rl;lj;jpYs;s rpy epakq;fisj; jkJ njhopyhsu;fisg; nghWj;J gpd;gw;whky;
tpl Vw;Gilajhd Vwf;Fiwa 85,w;F Nkw;gl;l tpNrltpjpfs; njhopw;rl;lj;jpy; (ESA) cs;sd. ,jd; fhuzkhf
ngUksthd Copau;fs;> cjhuzkhf gz;izj; njhopyhsu;fs;> epyg;gug;Gfis guhkupg;G nra;gtu;fs; (Landscapers)
kw;Wk; VidNahu;> mbg;gil epkaq;fspw;F rkcupik Nfhu Kbahjtu;fshf cs;sdu;.
cq;fsJ njhopy;jUeu;; VjhtJ tpjptpyf;F itj;jpUg;ghuhapd; ePq;fs; njhopy; mikr;Rf;F miog;gjd; %yk; 1-800-
531-5551 my;yJ mtu;fsJ ,izaj;jsj;jpw;F www.labour.gov.on.ca tp[ak; nra;tjd; %yk; mwpe;J nfhs;syhk;.
 eltbf;if vLq;fs;
vy;yhj; njhopyhsu;fSk; tpjptpyf;fpd;wp mbg;gil njhopy; epakq;fisf; nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk; vd ehk;
ek;Gfpd;Nwhk;. vy;yhj; njhopyhsu;fSk; mbg;gil njhopy; epakq;fspdhy; ghJfhf;fg;gly; Ntz;Lk; vd;gjpy;
ehk; njhlu;e;J NghuhLNthk;. tpjptpyf;Ffs; njhlu;ghd clDf;Fld; jfty;fisg; ngw njhopyhsu;
eltbf;if epiyaj;jpid (WAC) njhlu;G nfhz;L ngw;Wf; nfhs;tJld;> ,J njhlu;ghd tplaq;fspy;
ePq;fSk; gq;nfLf;fyhk;.
jw;fhypf Vn[d;rpf; $lhfj; njhopy; GupAk; njhopyhsu;fs;:

ePq;fs; xU jw;fhypf njhopy; KftUf;$lhf Ntiy nra;gtuhf ,Ug;gpd; ePq;fSk; Vida njhopyhsu;fisg; Nghd;W
njhopw;rl;lj;jpd;gb (ESA) elj;jg;gly; Ntz;Lk;. jw;fhypf Vn[d;rp njhopyhsu;fs; nghJthfNt Fiwe;j rk;gsk;>
Fiwthd Ntiyj;js ed;ikfs;> njhopypy; Fiwe;j ghJfhg;G vd;gtw;wpidf; nfhz;bUg;gu;. epWtdq;fs; jkJ
ngUksthd njhopy;fis ,t;thW ntspepWtdq;fSf;$lhf Nkw;nfhs;tjdhy; njhopyhsu;fis Neubahf epakpf;f
Ntz;ba Njit mtu;fSf;F ,y;iy. Xu; jw;fhypf Vn[d;rp Copau; vd;w tifapy; cq;fsJ cupikfs; njhlu;ghf
Nkyjpf jfty;fSf;F vkJ jfty;jhis Factsheet: Are You a Temp Agency Worker? ghu;f;fTk;.
jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; kw;Wk; tPl;by; jq;fpg; gzpGupAk;

guhkupg;ghsu;fspw;fhd Ntiyj;jpl;lk;:
jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; kw;Wk; tPl;by; jq;fpg; gzpGupAk; guhkupg;G njhopyhsu;fs; mbg;gilr; rl;lj;jpd;
fPo; ghJfhf;fg;gLfpd;whu;fs;. MdhYk; ,tu;fs; ,e;jr; rl;lj;jpd; fPo; rpy tpjp tpyf;FfisAk; rpy fl;Lg;ghLfisAk;
vjpu; Nehf;Ffpd;whu;fs;. mNdfkhd jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; mtu;fsJ FbAupik epiy fhuzkhfj;
jq;fsJ cupikfis epiyehl;Ltjw;F jilfis vjpu;Nehf;Ffpd;whu;fs;. cq;fsJ Kjyhsp ,e;jr; rl;lj;ij kjpj;J
elf;ftpy;iy vd;W fUjpd; vq;fisj; njhlu;G nfhz;L ,Jgw;wpa fye;Jiuahliy Nkw;nfhs;Sq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 ,r;rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gLtu;fs; ahu;? | 6
 eltbf;if vLj;jy;
FbAupik me;j];J vd;gJ njhopyhsu;fspd; cupikia epiyehl;Ltjw;Fj; jilahf ,Uf;ff; $lhJ.
gy jw;fhypfkhf njhopy; GupAk; ntspehl;Lj; njhopyhspfs; xU Fwpg;gpl;l Kjyhspapd; fPNoNa gzpGupa
Ntz;Lk; vd;w fl;Lg;ghL fhuzkhfTk; jq;fsJ Ntiy gw;wpa gpur;rpidfis Kiwapl;lhy; mtu;fs;
jq;fs; ehLfSf;Fj; jpUg;gp mDg;gg;gLtjpypUe;J jg;Gtjw;F ve;j ghJfhg;Gk; toq;fg;glhjjdhy; ,tu;fs;
Niyj; js td;Kiwf;Fs; js;sg;gLfpd;whu;fs;. FbAupik ,y;yhj njhopyhspfSk; jq;fs; njhopy;
cupikfs; gw;wp Kiwapbd; mtu;fSk; ehL flj;jg;glyhk; vd;W mr;rj;Jf;Fs;shfpd;whu;fs;. vy;yhj;
njhopyhsu;fSk; mtu;fsJ njhopy; GupAkplq;fspy; ghJfhf;fg;gLtij cWjp nra;a Ntz;Lk;. jw;fhypf
ntspehl;Lj; njhopyhspfs; ,e;ehl;bw;Fs; EisAk;; NghNj mtu;fspw;F epue;juf; FbAupik fpilf;fNtz;Lk;;
kw;Wk; ,tu;fs; jq;fs; nrhe;j ehl;bw;F jpUg;gp mDg;Gtjw;F js;sg;gLk; gl;rj;jpy; mjd; Kd;ghf ,J
gw;wpa ghu;itapy; epahakhd Kiw filg;gpbj;jy; Nghd;wtw;iw cWjpg;gLj;jf;$ba tifapy; vkJ
FbAupik nfhs;ifapy; khw;wq;fs; nfhz;L tUtij ehk; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. fdlhtpy; FbtuT
me;j];J ,y;yhj njhopyhsu;fs; ahtUf;Fk; epue;ju tjpTupik fpilg;gij ehq;fs; cWjp nra;a Ntz;ba
NjitAk; cs;sJ. ntspehl;L njhopyhsu;fSf;F epahak; Ntz;b ntw;wp ngw> Nkyjpfj; jfty;fisg;
ngw: www.migrantworkersalliance.org ,w;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
FbAupik ,y;yhj njhopyhsu;fs;:

ePq;fs; Kiwg;gb Social Insurance Number (SIN) my;yJ njhopy; mDkjpg; gj;jpuk; ,y;yhky; Ntiy nra;jhYk; $l
ePq;fSk; njhopyhsu;fspd; mbg;gilr; rl;lq;fspd;gb ghJfhf;fg;gLfpd;wPu;fs;.
mjhtJ Vida njhopyhsu;fisg; Nghy njhopy; Rfhjhuk;> kw;Wk; ghJfhg;G> kdpj cupikfs;> kw;Wk; fhg;GWjpfs;
(WSIB) Nghd;wtw;iw ngw;Wf; nfhs;sj; jFjpAilatu; Mfpd;wPu;fs;. Mdhy;> ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpfspw;F
(EI) jFjpaw;wtuhf ,Uf;fyhk;. FbAupik ,y;yhj njhopyhsu;fspw;F mtu;fspd; FbAupik fhuzkhf jq;fsJ
cupikia epiyehl;LtJ fbdkhf ,Uf;fyhk;. cq;fs; Cjpaq;fs; fpilf;fg;glhky; ,Ug;gpd; ,Jgw;wp vd;d
nra;ayhk; vd;W fye;JiuahLtjw;fhf vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. rfy miog;Gf;fSk; kpfTk; ,ufrpakhfg;
Ngzg;gLk;.
FbtuT me;j];J ,y;yhj xU njhopyhsu; vd;w Kiwapy; cq;fs; cupikfs; gw;wp NkYk; jfty; ngWtjw;F vkJ
,izaj;jsk; nrd;W vkJ jfty; ,jopidg; (Fact sheet) ghu;itapLq;fs;. Undocumented? No Status? You Have
Rights at Work.
Ra njhopyhsp my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;

ePq;fs; xU Ranjhopyhspahf ,Uf;Fkplj;J xU rhjhuz njhopyhspf;Fupa cupikfistpl Fiwthd cupikfisNa
nfhz;bUg;gPu;fs;. Vnddpy; RahjPd xg;ge;jf;fhuu;fs; njhopyhsu; rl;lj;jpdhy; (ESA) ghJfhf;fg;gLtjpy;iy.
ngUk;ghyhd Kjyhspkhu;fs; rl;lj;jpypUe;J jg;Gtjw;fhf jkJ njhopyhsu;fisj; jtwhf RahjPd xg;ge;jf;fhuu;fs;
vd tifg;gLj;jptpLfpd;wdu;. ePq;fs; xU njhopyhspah? ,y;iyah? vd;gJ njhlu;gpy; cq;fSf;F njsptpy;iyahdhy;>
vkJ jfty; ,jiog; (Fact sheet) ghu;f;fTk;: Are you an Independent Contractor or Employee?
 njhopyhsu;fspd; ntw;wp!
vkJ njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpw;F tUif jUk; ngUk;ghyhd Copau;fs; jq;fsJ njhopy;
jUeupdhy; RahjPd xg;ge;jf;fhu; vd tifg;gLj;jg;gl;ltu;fshff; fhzg;gLfpd;wdu;. Cjpaq;fs;> Ntiy
kzpaj;jpahyq;fs;> Ntiy KbTf;F tUjYk; mjD}lhd ed;ikfs; Nghd;wtw;wpw;fhd nghWg;GfspypUe;J
jk;ik jtpu;j;Jf; nfhs;tjw;fhf njhopy;jUeu;fs; ,t;thW nra;fpd;wdu;.
,jw;nfjpuhf ehk; Nghuhb tUfpd;Nwhk;. jw;NghJ njhopy;jUeu;fs; jkJ njhopyhsu;fis RahjPd

xg;ge;jf;fhuu;fshff; fUJtjid njhopw;rl;lk; rl;lKuzhd nrayhff; fUjfpd;wJ. xU njhopyhsp
jhd; xU Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; ,y;iy vd;gjid ep&gpf;fNtz;bajd; nghWg;G me;j njhopyhspapdNj
flikahFk;. Nkyjpf jfty;fSf;F gf;fk; 10 Ig; ghu;f;fTk;.
njhopw;rq;f xg;ge;jk;
cq;fs; Ntiyj;jsj;jpy; njhopw;rq;fk; ,Ug;gpd; ePq;fs; njhopw;rq;fj;jpd; xg;ge;jk; my;yJ $l;L cld;gbf;iff;F
cl;gl;ltu; MtPu;fs;. cq;fsJ njhopw;rq;fNk cq;fsJ rl;luPjpahd gpujpepjp MFk;. cq;fs; njhopw; rq;fk;
rk;ge;jkhf cjtp Njitg;gbDk;> Nkw;nfhz;L vd;d nra;ayhk; vd;gijg; gw;wp MNyhrid nra;aTk; vq;fisj;
njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs;

mq;fPfupf;fg;gl;l jpl;lj;jpd; fPo; Ntiy nra;Ak; cau;epiyg;gs;sp> fiy kw;Wk; njhopy;El;gf; fy;Y}up>
gy;fiyf;fofk; my;yJ jdpahu; njhopy;rhu; fy;Y}up khztu;fs; khj;jpuNk njhopy;rl;l (ESA) ghJfhg;gpypUe;J
tpyf;fg;gl;ltu;fs;. Vida midj;J khztu;fSk;> cs;sfg; gapYdu;fs; kw;Wk; gapw;rpngWeu;fs; mlq;fyhf>
epWtdnkhd;wpw;fhf Ntiy nra;Ak; NghJ njhopy; rl;lj;jpd; cupikfSf;F cupj;Jilatu;fs;.
kj;jpa murhq;f xOq;FgLj;JjYf;F cl;gl;l njhopyhsu;fs;

tq;fpfs;> Nghf;Ftuj;J> njhiyj;njhlu;Gfs; Nghd;w rpy Jiwfs; kj;jpa murhq;fj;jpd; njhopy; FwpaPl;bw;Fs;
(Federal labour code) tUfpd;wd. ,j;Jiwfspy; gzpahw;Wk; njhopyhsu;fs; kj;jpa murhq;f njhopy; FwpaPl;by;
Fwpg;gplg;gl;Ls;s cupikfspdhy; ghJfhf;fg;gLfpd;wdu;.
Gjpa njhopy; xd;iw Muk;gpj;jy;
njhopy; xd;Wf;fhfg; gzk; nrYj;Jjy;
njhopy;jUeu;fs; Ntiynahd;iwg; ngw;Wf; nfhs;tjw;fhf cq;fsplk; gzk; nrYj;JkhW Nfl;f ,ayhJ. jw;fhypf
Vn[d;rpfs; mtu;fsplk; gjpT nra;J itj;Jf; nfhs;tjw;fhfNth my;yJ Ntiynahd;iw toq;Ftjw;fhfNth
my;yJ Ratpguj;jpul;L> Ntiyf;fhd Neu;fhzy; Nghd;w xd;Wf;F cq;fSf;F cjtp nra;tjw;F cq;fsplk; gzk;
t#ypf;f KbahJ.
 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! Gyk;ngau;e;j

njhopyhsu;fSk;> rl;ltpNhuj gzt#ypg;Gk;
• FbtuT my;yJ jw;fhypf ntspehl;L Ntiyahsu; jpl;lk; xd;wpd; fPo; Ntiy ngWfpd;w nray;Kiwapy;
Ms;Nru;g;gtu;fs; ve;j xU fl;lj;jpYk;; fl;lzk; t#ypf;f KbahJ. Ntiyf;F Ms; vLg;gjpy; ve;jnthU
nryTf;Fk; vd;W Gyk; ngau;e;J tUfpd;w njhopyhsu;fsplkpUe;J fl;lzk; t#ypf;f KbahJ.
• mj;Jld; gpuahzf; flTr; rPl;L my;yJ Ntiyf;fhd mDkjpg; gj;jpuk; Nghd;w Ntiyahsupd; ve;jnthU
cilikiaAk; Ms;Nru;g;gtNuh my;yJ njhopy; toq;FgtNuh ifafg;gLj;jpitf;f KbahJ.
• Ntiyf;F Ms;Nru;g;gtNuh njhopy; toq;FgtNuh xg;ge;jk; xd;wpy; ifnahg;gk; ,l;L ,t;thwhd

cupikfspy; vjidahtJ iftpLk;gb Nfl;gpDk;> Gyk; ngau;e;J tUk; njhopyhsu;fs; ifnahg;gk;
,Ltjhy; ,tw;iwf; iftpl KbahJ.
• njhopyhsu;fs; jkJ cupikfisf; Nfl;gjw;F my;yJ eilKiwg;gLj;Jtjw;F Kad;w fhuzj;Jf;fhf>

Ms;Nru;g;gtu;fs; my;yJ njhopy; toq;Feu;fs; mtu;fisj; jz;bf;f KbahJ.
• ,t;Tupikfspy; vJthapDk; kPwg;gl;lhy;> rk;ge;jg;gl;l Ms;Nru;g;gtu; my;yJ njhopy; toq;FgtUf;F

vjpuhfj; njhopyhsu;fs; cupik kPwg;gl;l jpfjpapy; ,Ue;J 3.5 tUlq;fspd; cs;shf njhopy; mikr;rpy;
xU Nfhupf;ifapidg; gjpT nra;a KbAk;.
xg;ge;jnkhd;wpy; ifr;rhj;jply;
cq;fs; cupikf;F mg;ghy; ePq;fs; xg;ge;jk; xd;wpy; ifr;rhj;jplKbahJ. ePq;fs; rl;l tpNuhjkhd xg;ge;jj;jpy;
(cjhuzkhf cq;fs; Kjyhsp mbg;gilr; rk;gsj;jpid nfhLf;fhky; tply;) ifnaOj;jpbd; ePq;fs; rl;lj;ij
kPwpatuhff; fUjg;glkhl;Bu;fs;. cq;fs; KjyhspNa rl;lj;ij kPwpatu; Mthu;. cq;fs; Kjyhsp rl;ltpNuhjkhd
njhopy; re;ju;g;gj;ij toq;ff; $lhJ. ,Ue;jhYk;> ePq;fs; rl;ltpNuhjkhd xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jpl;lhYk; rl;lj;jpy;
cs;s cupikfSf;F jFjpAilatu; MFtPu;fs;. Gyk; ngau;e;J tUk; njhopyhsu;fisAk; ,J cs;slf;Fk;.
ePq;fs; Ntiy nra;jjw;Fupa kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if kw;Wk; jpfjp Nghd;w tpguq;fisf; Fwpj;J itj;Jf;
nfhs;Sq;fs;. ,J ePq;fs; Cjpaj;ij ngw;Wf; nfhs;sj; jahuhFk; NghJ cjtpahf ,Uf;Fk;.
njhopy; cupikfs; gw;wpa jfty;

'xd;NuhwpNahtpy; njhopy; epakq;fs; rl;lk; gw;wp ePq;fs; mwpa Ntz;bad" vd;w jiyg;Gld; $ba Rtnuhl;bapid
njhopy; mikr;R Kjyhspkhu;fspw;F toq;Ffpd;wJ.
Ntiyj;jyj;jpYs;s mbg;gil cupikfis ,J tpsf;Fk;. Gjpjhf Ntiyapy; mkUk; xU njhopyhsu; vd;w

Kiwapy; ePq;fs; Ntiyf;fku;j;jg;gl;L 30 ehl;fspd; cs;shf ,e;j Rtnuhl;bg; gpuRuj;ijg; ngWjy; Ntz;Lk;.
Rtnuhl;bg; gpuRuj;ijj; jdJ nrhe;j nkhopapy; jUk;gb Nfl;Fk; cupik xU njhopyhsUf;F cz;L. njhopy;
mikr;rpy; gy nkhopfspy; ,jidg; ngw KbAk;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 Gjpa njhopy; xd;iw Muk;gpj;jy; | 9
guPl;rhu;j;jf;fhyk;
guPl;rhu;j;j fhyk; vd;gJ ePq;fs; Ntiyf;Fr; Nru;e;j fk;gdpapy; me;j Ntiy cq;fsJ jfikf;F nghUj;jkhdjh
vd;gij guPl;rpg;gjw;fhf cq;fs; fk;gdpahy; xOq;F gLj;Jk; fhyk; MFk;. ,e;j guPl;rhu;j;j fhyk; cq;fs;
Kjyhspiag; nghWj;Nj jPu;khdpf;fpg;gLk;. ,J rl;lj;jpd; xU gFjp my;y. Ntiyf;Fr; Nru;e;j 3 khj fhyj;jpd; gpd;
ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;lhy;> cq;fs; Kjyhsp ePq;fs; ,d;dKk; guPl;rhu;j;jf;; fhyj;jpy; ,Uf;fpd;wPu;fs; vdf;
$wpdhYk; $l cq;fSf;F Kd;dwptpg;G fbjNkh my;yJ Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa gzj;njhifNah toq;fg;gl Ntz;b
,Uf;fyhk;.
ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ njhopyhspah?

ePq;fs; Ranjhopy; nra;gtuh?
ngUk;ghyhd Kjyhspkhu;fs; Cjpak;> Ntiy> kzpj;jpahyq;fs;> Ntiy KbTf;F tUjy; (termination) kw;Wk;
mjDld; ,ize;j ed;ikfis toq;Fk; nghWg;Gf;fspypUe;J jk;ik tpLtpj;Jf; nfhs;Sk; Nehf;Fld; Copau;fis
RahjPd xg;ge;jq;fhuu;fshff; fUJfpd;wdu;. ,J rl;l KuzhdjhFk;.
Ntiy me;j];J (Employment Status) (ePq;fs; Xu; Copau; my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;) vd;gJ cq;fsJ
mbg;gil cupikfSf;fhd mjhtJ mbg;gilr; rk;gsk;> Nkyjpf Neu Ntiyf;fhd rk;gsk;> cly; eyk; kw;Wk;
ghJfhg;G> njhopy; ghJfhg;Gldhd tpLg;Gfs;> kdpj cupikfs; kw;Wk; $l;L Nru;e;J cupikf;fhf NghuhLjy;> kw;Wk;
xU rq;fj;jpy; NrUjy; Nghd;w jFjpapid Neubahfg; ghjpf;fpd;wJ. Ntiy me;j];J> Ntiyf;fhg;gPL (EI) fdlh
Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP) kw;Wk; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; ghJfhg;G kw;Wk; fhg;gPL (WSIB) my;yJ njhopyhsu;fs;
e\;l<l;Lj; jpl;lk; Nghd;w cupikfisAk; ghjpf;Fk;. tUkhdtupr; rl;lj;jpd; fPo; ePq;fs; vt;thW Nehf;fg;glg;
Nghfpd;wPu;fs; vd;gjidAk; mJ ghjpf;Fk;. cq;fSf;Fupa Cjpak; toq;fg;glhjtplj;J my;yJ ePq;fs; Ntiyapy;
gpur;rpidfis vjpu;Nehf;Fk; NghJ mtw;Wf;F cq;fshy; vd;d nra;ayhk; vd;gijAk; $l cq;fsJ Ntiy
me;j];J ghjpf;Fk;.
NtWghl;bidj; njupe;J nfhs;Sq;fs;: ePq;fs; xU jdpahu; xg;ge;jf;fhuu; my;yJ njhopyhsp

• ePq;fs; me;jf;fk;gdpapy; ,Ue;J gapw;rp ngWk; NghJ vd;W vg;nghOJ fUjg;gLtPu;fs; vdpd;>
• cq;fsJ fk;gdp cq;fsJ Ntiyia Nkw;ghu;it • ePq;fNs cq;fsJ Ntiyia vg;gb Kbf;fg;gl
nra;Ak; NghJ Ntz;Lk; vd;gij epu;zapg;gPu;fs; vdpd;>
• cq;fSila Kjyhsp cq;fSf;F Ntiyf;Fupa • ePq;fs; cq;fsJ Ntiy vg;nghOJ Kbf;fg;
fhy ml;ltiziaj;je;J me;j Ntiyf;Fupa glNtz;Lk; vd;Wk; cq;fsJ Cjpaj;ij ePq;fNs
Cjpaj;ij epu;zapj;Jtpl;L Fwpg;gpl;l jPu;khdpg;gtuhfTk; ,Uf;Fk; gl;lrj;jpy; mjhtJ
kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;Ak; gb Nfl;Fk; NghJ ,jd; fUj;J ePq;fNs cq;fsJ nrhe;j Ntiyf;Fupa
• fk;gdpahy; jug;gl;l cgfuzq;fisg; gad;gLj;jp Neuj;ijAk; vq;Nf nra;a Ntz;Lk; vd;gijAk;
Ntiy nra;Ak; nghOJ jPu;khdpg;gtuhf ,Ug;gPu;fs;.
• cq;fsJ njhopy; me;epWtdj;jpy; xU gFjp vdj; • ePq;fNs cq;fsJ nrhe;jj; njhopiyr; nra;tjw;F
njspthf ,Uf;Fkplj;jpy; cq;fsJ nrhe;j cgfuzq;fis cgNahfpf;Fk;
gl;rj;jpy.
• ePq;fs; elj;Jk; cq;fsJ njhopy; my;yJ
tpahghuj;jpd; KO yhgj;ijAk; my;yJ el;lj;ijAk;
ePq;fNs nghWg;Ngw;Fk; gl;rj;jpy;
cq;fsJ cupikfisj; njupe;J nfhs;Sq;fs;: xU jdpahu; xg;ge;jf;fhuuhfpa cq;fsJ cupikfs;

xU njhopyhspahfpa cq;fsJ cupikfs;. cq;fSf;F cq;fs; Ntiyapy; gpur;rpidfs;
cq;fs; Ntiyj;jyj;jpy; cq;fSf;Fg; gpur;rpidfs; ,Ug;gpd; cjhuzkhf Cjpak; toq;fg;glhJ ,Ug;gpd;
,Ug;gpd; kdpj cupik tpjp> njhopy;> RfhjhuKk;> cq;fSf;Fs;s xNu ghJfhg;ghd top fk;gdpapid
ghJfhg;Gk; vd;w rl;ltpjp kw;Wk; njhopy; rl;lk; ePjpkd;wk; nfhz;L nry;tJ jhd;. ePq;fNs cq;fSf;Fupa
vd;gtw;wpd; fPo; cq;fSf;Fg; ghJfhg;G ,Uf;fpd;wJ. fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lj;jpw;Fk; (CPP) njhopy; ghJfhg;G
ePq;fs; njhopy; ,oe;J ,Ug;gpd; ePq;fs; njhopy; fhg;GWjp kw;Wk; fhg;GWjpf;F (WSIB) gq;fspg;ig cq;fsJ nrhe;jg;
(EI) ngw;Wf; nfhs;sj; jFjpAs;stuhf ,Uf;fyhk;. gzj;jpNyNa nrYj;j Ntz;Lk;. Nru;tp]; fdlhitj;
mj;Jld; ePq;fs; fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP) njhlu;G nfhz;L; Ntiy ,y;yhj re;ju;g;gj;jpy;
kw;Wk; njhopy; ,og;G e\;l<L (WSIB) vd;git ngw;Wf; fhg;GWjpia (EI) ngw;Wf; nfhs;tjw;fhd trjpia
nfhs;sj;jFjp milayhk;. Vw;gLj;j Ntz;Lk;.
tpj;jpahrj;ij ,d;dKk; ePq;fs; Gupe;J nfhs;s Kbahtpl;lhy; vd;d nra;a Ntz;Lk;?
rpy Neuq;fspy; ePq;fs; xU RNal;irahd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ xU Copauh vd;gij cq;fshy; rupahff;
$wKbahJ. cjhuzkhf cq;fs; Nritia cq;fs; Kjyhsp Nkw;ghu;it nra;ayhk;. Mdhy; ePq;fs; cq;fs; nrhe;j
cgfuzq;fisNa cgNahfpg;gPu;fs;. ,e;j khjpupahd re;jug;gq;fspy; ahuhYk; rupahd gjpiyf; $w KbahJ. ,e;j
khjpupahd #o;epiyfspy; cq;fs; Ntiy me;j];ij jPu;khdpg;gjw;F njhopyhsu; eltbf;if ikaj;jpd; (Workers’
Action Centre) cjtpia ePq;fs; ehLq;fs;.
 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! cq;fsJ

Ntiyapd; me;j];j;ij jtwhf epu;zapg;gJ
rl;ltpNuhjkhdjhFk
• ePq;fs; xU jdpahu; / Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; vd $Wk; xg;ge;jnkhd;wpy; xg;ge;jkpl;bUe;jhYk;> ePq;fs;
mt;thwdtu; my;y vd;w re;ju;g;gj;jpy;> xg;ge;jj;jpid thrpg;gjw;Ff; $ba Neuk; jUkhW Nfl;fTk;.
• cq;fsJ Ntiyapd; tpguq;fisf; Fwpg;ngLj;J vOjp itAq;fs;. (jpfjpfs;> kzpj;jpahyq;fs;> xt;nthU

ehSk; nra;ag;gLk; Ntiyapd; tpguq;fs;)
• ePq;fs; xU jdpahu; / Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; vd jtwhJ epu;zapf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd;W ek;GtPu;fshapd;

njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;Jld; (WAC) njhlu;G nfhs;sTk;. ePq;fs; mJ njhlu;ghd Nfhupf;ifapid
njhopy; mikr;Rf;F Kd; itf;ff; $bajhf ,Uf;Fk;. xU njhopyhsp jhd; xU Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu;
,y;iy vd;gjpid njhopyhspahfpa mtNu ep&gpf;f Ntz;Lk;. cq;fisg; ghJfhf;fpd;w rl;lq;fs;
njhlu;ghd $ba tpguq;fSf;Fj; njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpdJ (WAC) ,izaj;jsj;jpYs;s jfty;
jhisg; (Facts Sheet) ghUq;fs; Are you an Independent Contractor or Employee?
njhopy;rl;lq;fs; / epakq;fs;: cq;fsJ
mbg;gilj;njhopy; cupikfs;
Cjpaj;jpidg; ngwy;
mbg;gil Cjpak;
[dtup 1> 2018 y; mbg;gilr;rk;gsk; $14 tiu mjpfupf;fg;gl;Ls;sJ. ,J tho;f;ifr;nryT Rl;nlz;zpw;Nfw;g
tUlhtUl mjpfupg;G khw;wk; xf;Nlhgu; 1> 2020 ypUe;J Muk;gpf;Fk; tiu vJtpj mjpfupg;Gkpd;wp $14 MfNt
,Uf;Fk;.
nghJthdJ kJghdk; gupkhWNthu; 18 tajpw;Fl;gl;l khztu;fs;
[dtup 1> 2018 $14 $12.20 $13.15
xf;Nlhgu; 1> 2020 (njhlq;fp $14 + tho;f;ifr; $12.20 + tho;f;ifr; $13.15 + tho;f;ifr;
tUk; xt;nthU tUlKk;) nryTg;gb rPuhf;fk; nryTg;gb rPuhf;fk; nryTg;gb rPuhf;fk;
cq;fsJ xt;nthU kzpj;jpahya Ntiyf;Fk; Mff;Fiwe;jJ mbg;gil Ntjdk; cq;fSf;F nrYj;jg;gl Ntz;Lk;.
njhopyhsu;fshy; Mw;wg;gLk; vy;yhj; njhopYf;Fk; mbg;gil Ntjdk; toq;fg;gLtjpy;iy. (cjhuzk;: gz;izj;
njhopyhsu;fs;) cq;fsJ njhopy; mbg;gilr; rk;gsj;jpw;Fupajh? my;yJ cq;fshy; Mw;wg;gLk; njhopYf;F
mbg;gilr;rk;gsk; cq;fSf;F toq;Ffpd;whu;fs; ,y;iy vd ePq;fs; epidg;gPu;fshapd; mijg;gw;wp njupe;J nfhs;s
vq;fis mioAq;fs;.
KONeu njhopy;GupAk; vtUk; tWikf;Nfhl;bd;fo P ; thof;$lhJ vd;w jj;Jtj;jpd; mbg;gilapNyNa vq;fSila
Mff;Fiwe;j rk;gsk; mike;jpUj;jy; Ntz;Lk;. njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpdhy; (WAC) Kd;ndLf;fg;gl;l
Kaw;rpapd; fhuzkhf 2014,y; mbg;gilr; rk;gsj;Jld; gztPff ; tPjk; ,izf;fg;gl;lJ. ,jd; mu;jj; k;
ahnjdpy; xt;nthU tUlKk; mbg;gilr; rk;gskhdJ tho;fi ; fr; nryTf;F Vw;g mjpfupf;fpd;wJ. mjd;
fhuzkhf njhopyhsu;fs; kpfTk; Nkhrkhd Vo;ik epiyf;Fj; js;sg;gl;l khl;lhu;fs;. mjidj; njhlu;eJ ; > $15
,w;Fk; kw;Wk; epahaq;fs; Ntz;bAk; Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghuhl;lq;fspd; fhuzkhf> ehk; mbg;gilr;rk;gsj;jpid
$14 Mf mjpfupg;gjw;F Nghjpa mOj;jj;jid ntw;wpfukhf murhq;fj;jpw;Ff; nfhLf;ff; $bajhf ,Ue;jJ.
mbg;gilr;rk;gskhdJ [dtup 2019ypUe;J $15 Mf mjpfupf;fg;gl;bUf;fNtz;Lk;. Mdhy; Gjpa murhq;fkhdJ
,jid ,uj;J nra;jJld; mjpfupf;f tplhky; epWj;jpAk; itj;Js;sJ. njhopyhsu;fs; epahakhd
Cjpaj;jpidg; ngWk;tiu ehk; njhlu;eJ; Nghuhbf;nfhz;Nl ,Ug;Nghk;. ,g;Nghuhl;lj;jpy; ePqf
; Sk; ,ize;J
NghuhLtjw;F vq;fis njhlu;Gnfhs;Sq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 12

 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;!
• cq;fSila Kjyhsp cq;fSila mbg;gilr;rk;gsj;ij tpl Fiwthd Cjpaj;ij toq;Ffpwhu; vdpd;>
ePq;fs; Ntiy nra;Ak; kzpj;jpahyq;fs;. jpfjpfs;> cq;fSf;F toq;fg;gl;l njhif vd;gtw;iw cq;fs;
tPl;by; Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
• cq;fSila Kjyhsp vy;NyhUf;FNk mbg;gilr; rk;gsj;ij tpl Fiwthfj;jhd; Cjpak;

nrYj;Jfpd;whuh? vd;gij cq;fSf;F ek;gpf;ifahdtu;fSld; fye;jhNyhrpj;J xU xd;W$liy WAC
,y; elj;Jtjw;F xOq;F nra;Aq;fs;. ,jd;%yk; cq;fs; njhopy; juhjuj;ij vg;gb Nkk;gLj;jyhk; vd;W
fye;jhNyhrpj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
• mbg;gilr;rk;gsk; cau;fpd;wNghJ> rpy njhopy;jUeu;fs; njhopyhsu;fSf;fhd eyd;fs; kw;Wk; Ntiy

kzpj;jpahyq;fs; my;yJ bg;]; (TIP) vd;gitfisf; Fiwf;fpd;wdu;> my;yJ ,Jtiu ,ytrkhf> gzk;
nrYj;jhky; ngwg;gl;litf;F ,g;NghJ gzk; nrYj;jpg; ngWkhW nra;jy;. ,J cz;ikapy; Xu; Neu;ikahd
fhupakd;W. cq;fSila Ntiyj;jyj;jpy; ,t;tpjkhd fhupaq;fs; ,lk;ngwpd;> cjtpf;fhf vq;fis
mioAq;fs;.
Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) cq;fs; Cjpaj;ij toq;fy;

cq;fsJ Kjyhsp cq;fSf;F Neubahfg; gzkhf cq;fs; rk;gsj;ij toq;f KbAk;. ,J rl;luPjpahdJk; $l.
Mdhy; mg;gb mtu; Neubahfg; gzkhf toq;fpd; xt;nthUKiwAk; toq;fg;gLk; rk;gsj;jpw;Fupa gjpT my;yJ
mjw;Fupa gw;Wr;rPl;Lk; xt;nthUKiwAk; toq;fg;gl Ntz;Lk;. cq;fsJ Kjyhsp cq;fSf;F Neubahfg; gzkhf
cq;fsJ gzj;njhifiag; gw;Wr;rPl;L toq;fhky; nrYj;Jthu;. fhuzk; mtupdhy; nrYj;jg;gl Ntz;ba gq;fspg;Gj;
njhifiar; nrYj;jhky; tpLtjw;fhFk;. cjhuzkhfj; njhopyhsu; fhg;GWjpf;Fupa gq;fspg;G.
xU gzk; toq;fpa gj;jpuj;jpy; fPo;Fwpg;gpl;l tplaq;fs; fhzg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.

• cq;fSila ngau;
• rk;gsj;jpw;Fupa fhyk; (cjhuzk; - Nk 1k; jpfjp – Nk 15k; jpfjp)
• ePq;fs; Ntiy nra;j kzpj;jpahyKk; mjw;Fupa njhifAk;.
• Nkyjpfkhf ePq;fs; Ntiynra;j kzpj;jpahyaq;fSk; (Overtime hours) mjw;Fupa njhifAk;.
• nkhj;jr; rk;gsj; njhif (fopTfspw;F Kd;)
• ,Wjpahfr; nrYj;jg;gl;l rk;gsj; njhif (fopf;fg;gl;l gpd;)
• tpLKiwf;Fupa nfhLg;gdT (rpy Kjyhspkhu; xt;nthU Kiw rk;gsj;jtizapYk; ,jw;Fupa njhifiar;
nrYj;JtJz;L).
• nghJtpLKiwf;fhd nfhLg;gdT (nghJtpLKiw xd;W ,Uf;fkhdhy;)
• njhopy; fhg;GWjpf;fhff; fopf;fg;gl;l njhif (ePq;fs; ,jw;F cq;fSila fopTfSf;F Kw;gl;l
rk;gsj;njhifapd; 1.88 tPjk; nrYj;j Ntz;Lk;.)
• fNdba Xa;T+jpaj;jpl;lj;jpw;Fupa fopf;fg;gLk; njhif (ePq;fs; ,jw;F cq;fSila fopTfSf;F Kw;gl;l
rk;gsj;njhifapd; 4.95 tPjk; nrYj;j Ntz;Lk;).*
• tupg;gzj;jpw;Fupa fopTfs; (cq;fs; tUkhdj;jpw;Nfw;g ,e;jj; njhif jPu;khdpf;fg;gLk;).*
*tPjq;fs; tUlhe;jk; khwf;$Lk;.
Tips ck; Nritf;fhd nfhLg;gdTk;

thbf;ifahsu; xUtu; jhkhf Kd;te;J Copau; xUtUf;F mtuJ Nritf;fhf toq;Fk; njhifNa upg;]; MFk;. (,J
fhrhfNth> fld; ml;il %ykhfNth> nlgpl; fhu;l; %ykhfNth ,Uf;fyhk;).
ngupa tpUe;Jgrhuj;jpw;fhf my;yJ tpUe;Jgrhu kz;lgj;jpw;fhf njhopy;jUeUf;F Nritf;fhd fl;lzkhfNth

(Service Charge) ,J ,Uf;fyhk;. bg;]; vd;gJ xUtUf;fhd $yp my;y. MfNt cq;fshy; Mw;wg;gl;l xt;nthU
kzpj;jpahy Ntiyf;Fk; Mff;fiwe;j kzpj;jpahy Ntjdj;jpid ePq;fs; ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;.

 cq;fs; ghJfhg;gpw;fhf!
• ePq;fs; vt;tsT bg;]; ngWfpd;wPu;fs;> mtw;wpy; vt;tsT njhifapid bg;]; G+y; ,w;F toq;Ffpd;wPu;fs;
vd;gJ Nghd;w jfty;fis gjpe;J fz;fhzpj;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. cq;fsJ Kjyhsp bg;];
gzj;jpid epWtdj;jpw;fhf itj;Jf; nfhs;tNjh my;yJ nkhj;j tpw;gidapy; xU Fwpg;gpl;l tPjj;jpid
cq;fsplkpUe;J Nfl;ghuhapd; mj;njhif cq;fshy; ngwg;gLk; bg;]; njhifapYk; mjpfkhfNth
,Uf;fkhapd; ,J rl;l tpNuhjkhdjhFk;.
• cq;fsJ rf Copau;fs; vt;tsT njhifapid bg;]; G+y; ,w;F toq;Ffpd;whu;fs;> mjpypUe;J vt;tsT
njhifapid ngw;Wf; nfhs;fpd;whu;fs; vd;gJ njhlu;ghf mtu;fsplk; fijAq;fs;. cq;fsJ Kjyhsp
rl;ltpNuhjkhf cq;fsJ bg;]; gzj;jpid vLj;Jf; nfhs;fpd;whu; vd ek;GtPu;fshapd; mJ njhlu;ghd xU
Nfhupf;ifapid ePq;fs; njhopy; mikr;rpy; jhf;fy; nra;ayhk;.
Vida njhopyhsu;fSf;Fk; gfpu;e;J toq;Fk; nghUl;L cq;fsJ Kjyhsp bg;]py; xU gFjpapidr; Nrfupf;fyhk;.
,jid bg; G+y; (Tip Pool) vd miog;gu;. mt;thW bg;G+y; %yk; Nrfupf;fg;gl;l njhifapid Kjyhsp xUtu; rk;gsk;
toq;Fjy;> eilKiwr;nryTfs;> Nrjhuq;fs;> tpuakhf;fg;gl;l czT kw;Wk; ghdq;fs; my;yJ Vida el;lq;fs;
(cztUe;jp tpl;Lg; gzk; nrYj;jhky; nry;yy;) Nghd;wtw;wpw;F gad;gLj;j ,ayhJ. ngUk;ghyhd re;ju;g;gq;fspy;
cq;fs; njhopy;jUeu; bg;]py; xU njhifapid jq;fSf;fhf vLj;Jf;nfhs;s KbahJ. rpy njhopy;jUeu;fs;
cq;fsJ nkhj;j tpw;gidapy; xU Fwpg;gpl;l tPjj;jpid bg;G+y; %yk; ngwg;gLfpd;w njhiff;F Nkyhf ,j;njhif
,Uf;ff; $lhJ.
fld; ml;ilfs; %ykhf bg;]; toq;Fk; NghJ fld;ml;il epWtdq;fs; nrayhf;ff; fl;lzj;jpid (Processing
Cost) mwtpLfpd;wd. ,J toq;fg;gl;l bg;]py; 1.5 tPjkhf ,Uf;fyhk;. mt;thW fldl;il %ykhf toq;fg;gl;l
bg;]; gzj;jpw;fhf mwtplg;gl;l fl;lzj;jpid khj;jpuk; toq;fg;gl;l bg;]; njhifapypUe;J ngw;Wf; nfhs;tjw;F
njhopy;jUeu;fs; tpNrl fl;lisapidg; (Special rule) ngw;Wf; nfhz;Ls;sdu;. mjhtJ njhopy;jUeu;fs; bg;]; MdJ
fhrhfNth my;yJ nlgpl; fhu;l; %ykhfNth toq;fg;gl;bUe;jhy; ,e;jf; fl;lzj;jpid cq;fsplk; mwtpl KbahJ.
Jujp\;ltrkhf vtu; bg;]; G+y; ,y; gzk; Nghl Ntz;Lk;> vtu; bg;]; G+y; ,y; ,Ue;J gzj;jpidg; ngw;Wf;
nfhs;syhk;> vg;NghJ mg;gzk; Copau;fSf;F gfpu;e;J mspf;fg;glyhk; vd;gJ njhlu;ghf jPu;khdk; vLg;gjw;F
njhopy;jUeu;fSf;Ff; $Ljyhd mjpfhuk; cs;sJ. cz;ikapy; vt;tsT gzk; bg;]; ,y; ,Ue;J njhopy;jUeupdhy;
vLf;fg;gLfpd;wJ my;yJ vt;tsT njhif fldl;il epWtdj;jpw;F nrYj;Jtjw;fhf mwtplg;gLfpd;wJ vd;gJ
gw;wpa tpguq;fis mwpe;J nfhs;tJ njhopyhsu;fisg; nghWj;jtiuapy; fbdkhd fhupakhf ,Uf;fpd;wJ.
gapw;rpAk; mjw;Fupa CjpaKk;

ePq;fs; gapw;rpf; fhyj;jpy; ,Uf;Fk; nghOJ ePq;fs; Ntiy Muk;gpj;j gpd;du; toq;fg;gLk; rk;gsj;ij tpl Fiwthf
toq;fg;glyhk;. ,Ue;jhYk; ,e;jj; njhif $l mbg;gilr; rk;gsj;ij tplf; Fiwthf ,Uf;f KbahJ. ePq;fs;
cq;fsJ Ntiy kw;Wk; gapw;rpgw;wp cq;fSila KjyhspAld; fijf;Fk; nghOJ mtu; Ntiy kw;Wk; gapw;rpf;Fupa
rk;gs tpguq;fis cq;fspw;F njupag;gLj;j Ntz;Lk;.
fhtyhsu;fis (Security Guard) Ntiyf;F mku;;j;Jk; fk;gdpfs; Nghd;W xU njhopiy toq;FtJld;
mjw;Fupa gapw;rpapy; cq;fisg; gzk; nrYj;jpf; fye;J nfhs;skhW Nfl;fpd;w epWtdq;fs; gw;wp kpfTk;
vr;rupf;ifahf ,Uf;fTk;. ngUk;ghYk; ,e;jg; gapw;rpapd; gpd;dNu Ntiy jUtjhf ,tu;fs; thf;FWjp
mspg;ghu;fs;. Mdhy; mjd; gpd;du; gyUf;Fj; njhopy; fpilg;gjpy;iy my;yJ cWjp mspf;fg;gl;l
Cjpaj;ij tplf; Fiwthd Cjpak; toq;Fk; njhopNy fpilf;fpwJ.

njhopy; nra;Ak; Neuq;fs;
ehshe;j kzpj;jpahyq;fs;
ePq;fs;
• xU ehisf;F vl;L kzpj;jpahyj;jpw;F NkyhfNth> my;yJ
• cq;fsJ toikahd Ntiyehl;fspy; ePq;fs; Ntiynra;Ak; toikahd kzpj;jpahsq;fsw;F NkyhfNth
(vl;Lkzpj;jpahyj;jpw;F Nkw;gbd;> Mdhy; 13 kzpj;jpahyj;jpw;F Nkw;glhky;)
Ntiy nra;a Ntz;bajpy;iy

cjhuzkhf> ePq;fs; vg;nghOJk; 12 kzpj;jpahyj;ijf; nfhz;l Ntiyj;jyj;jpy; Ntiy nra;gtuhf ,Ug;gpd; 12
kzpj;jpahyq;fNs cq;fsJ toikahd Ntiy ehshf nfhs;sg;gLk;. ePq;fs; Ntiyf;F mku;j;jg;gLk; NghJ ,jw;F
xg;Gf; nfhz;bUg;gpd; ,JNt cq;fsJ toikahd Ntiy ehshff; nfhs;sg;gLk;.
Nkyjpf kzpj;jpahyq;fs;
cq;fs; rhjhuz Ntiy Neuj;ij tpl $Ljyhd Neuk; cq;fis cq;fs; Kjyhsp Ntiy nra;a Ntz;Lk; vdf;
Nfl;ghnudpd; cq;fis mjw;Fupa vOj;J tbtpyhd xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gkpl cq;fs; Kjyhsp Nfl;f Ntz;Lk;.
Mdhy; ePq;fs; ,jpy; xg;gkpLtij epuhfupg;gjw;F cq;fSf;F cupik cz;L. ePq;fs; ,t; xg;ge;jj;ij ,uj;J nra;a
Ntz;Lnkdpd; ,uz;L fpoikfSf;F Kd;du; vOj;jpy; ,jid njupag;gLj;Jtjd; %yk; ,jpypUe;J ePq;fs; tpyfyhk;.
kpfTk; mtrukhd rpy re;ju;g;gq;fspy; khj;jpuk; cq;fis xg;ge;jj;jpy; xg;gkplhky; Nkyjpfkhf Ntiy nra;Ak;gb
Kjyhsp cq;fisf; Nfl;fyhk;.
czT ,ilNtis
xt;nthU 5 kzpj;jpahy Ntiyf;Fk; 30 epkplq;fs; rk;gskw;w ,ilNtis ngWtjw;F cq;fSf;F cupik cz;L.
rk;gsj;Jld; Nkyjpf ,ilNtis toq;Ftjw;Fupa flg;ghL rl;lj;jpd;gb njhopy;jUeu;fSf;F ,y;iy. Mdhy; gy
njhopy;jUeu;fs; mjid toq;FtJz;L.
fpoik xd;wpy; Ntiy nra;a Ntz;ba kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if

ePq;fs; xU fpoikf;F 48 kzpj;jpahyj;jpw;F Nky; Ntiy nra;aj;Njit ,y;iy. cq;fis xU fpoikapy; 48
kzpj;jpahyj;jpw;F Nky; Ntiy nra;Ak;gb cq;fs; Kjyhsp Nfl;gjhapd; mtu; mjw;Fupa vOj;J tbtpyhd
xg;ge;jj;jpy; xg;gkpLk;gb cq;fisf; Nfl;f Ntz;Lk;. ,jid epuhfupg;gjw;F cq;fSf;F rl;luPjpahd cupik cz;L.
,uz;L fpoikf;F Kd;$l;bNa ,jpy; ,Ue;J tpyFtjw;Fupa mwptpg;ig vOj;J tbtpy; cq;fs; Kjyhspaplk;
nfhLg;gjd; %yk; ePq;fs; ,e;j cld;gbf;ifapypUe;J tpLglyhk;.
Mff; Fiwe;jJ 3 kzpj;jpahyq;fs;

cq;fis Ntiy xd;wpw;F mioj;jpUe;J md;W cq;fis tPl;bw;F Kd;djhf mDg;gg; gl;bUe;jhy; Mff; Fiwe;jJ
3 kzpj;jpahyq;fSf;Fupa Cjpak; toq;fg;gl Ntz;Lk;. ,J ePq;fs; md;iwa ehspw;fhf 3 kzpj;jpahyj;jpw;F Nky;
Ntiy nra;tjhf xj;Jf;nfhs;sg; gl;bUe;jhy; kl;LNk ,J nghUe;Jk;.
jP> kpd;dy;> kpd;rhuj;jil> Gay; / #whtsp Nghd;w jq;fSf;F mg;ghw;gl;l fhuzq;fspdhy; njhopy;jUeu; xUtUf;F
cq;fSf;F Ntiy toq;f Kbahky; ,Uf;Fkhapd; [dtup 1> 2019 njhlf;fk; njhopy;jUeu; ,t;tpjpapypUe;J
tpyf;fspf;fg;gLfpd;whu;.

Nkyjpf Neu Ntiy
fpoik xd;wpw;F 44 kzpj;jpahyq;fSf;F Nky; nra;Ak; xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk; cq;fs; toikahd
Cjpaj;jpd; xd;wiuklq;F Cjpak; toq;fg;gl Ntz;Lk;. cjhuzkhf ePq;fs; kzpjjpahyj;jpw;F 15 nlhyu;fis
Cjpakhf ngWfpd;wPu;fs; vdpd; xUfpoikapy; 44 kzpj;jpahyq;fSf;F Nky; nra;Ak; xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk;
cq;fSf;F 22.50 nlhyu;fs; toq;fg;gl Ntz;Lk;.
Nkyjpf Neu Ntiyf;Fupa Cjpaj;jpw;Fg; gjpyhf njhopy; tpLg;G vLg;gJ

ePq;fs; Nkyjpf Ntiy Neuj;jpw;Fupa Cjpaj;jpw;F gjpyhf rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G vLg;gjw;F ePq;fs; vOj;J
%yk; rk;kjpf;fyhk;. ePq;fs; Nkyjpfkhf Ntiynra;j xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk; xd;wiu klq;F rk;gsj;Jld;
$ba tpLg;G cq;fSf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;. ePq;fs; ,e;j tpLg;ig; 3 khjfhyj;jpw;Fs; vLf;f Ntz;Lk;.
ruhrup Kiwapy; Nkyjpf Neuj;ij fzpj;jy; fPo;f;fz;lthW mikAk;

Nkyjpf Neuf;nfhLg;gzT toikahf xt;nthU fpoik mbg;gilapy; fzpf;fg;gLk;. Mdhy; cq;fsJ Kjyhsp>
Nkyjpf Neur;rk;gsj;ij fzpg;gpLtjw;F> xd;wpw;FNkw;gl;l fpoikfspd; kzpj;jpahyq;fspd; “ruhrup” mbg;gilapy;
fzpg;gjw;F> cq;fs; rk;kjj;ij Nfl;f$Lk;. ,jid epuhfupg;gjw;F cq;fSf;F rl;luPjpahd cupik cz;L.
ruhrup Kiwg;gb Nkyjpf Neuj;ij fzpg;gJ fPo;f;fhl;lg;gl;Ls;sthW mikAk;

• xU fpoikapy; 44 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpif Neu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.
• ,uz;L fpoikapy; 88 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpifNeu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.
• %d;W fpoikapy; 132 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpifNeu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.
• ehd;F fpoikapy; 176 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpifNeu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.
cjhuzk;:
rhjhuz Nkyjpf Neuf; fzpg;gPL

thuk; 1: 50 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs; = Nkyjpf Neuk; 6 kzpj;jpahyq;fs;
thuk; 2: 38 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs; = Nkyjpf Neuk; 0 kzpj;jpahyq;fs;
cq;fSf;Fupa nkhj;j Nkyjpf Neu kzpj;jpahyq;fs; = 06 kzpj;jpahyq;fs;
ruhrup Kiwapyhd fzpg;gPL

thuk; 1: 50 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs;
thuk; 2: 38 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs;
,U thuq;fSf;Fkhd nkhj;j kzpj;jpahyq;fs; = 88 kzpj;jpahyq;fs;
cq;fSf;Fupa nkhj;j Nkyjpf Neu kzpj;jpahyq;fs; = 0 kzpj;jpahyq;fs;
• kpifNeu Ntiyg; gbapd; ruhrupiaf; fzpf;Fk; Vw;ghL njhopyhsu;fSf;F ed;ikahf ,Uf;fkhl;lhJ.
ePq;fs; ,jw;F tpUk;gtpy;iy vd;why; xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gk; ,lNtz;lhk;. ,e;j Nkyjpf Neu
nfhLg;gdit ruhrup Kiwapy; fzpg;gjw;fhd xg;ge;jj;jpid; ,uj;Jr; nra;tjhapd; cq;fs; Kjyhspapd;
mDkjpAld; kl;LNk nra;a KbAk;.

 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! Gyk;ngau;e;j
njhopyhsu;fSk;> Ntiynra;Ak; kzpj;jpahyq;fSk;;
• tPl;Lg;gzpg;ngz;fs; (Care workers) kw;Wk; NtW Gyk; ngau;e;J tUk; njhopyhsu;fs; (Migrant Workers)
ePz;l Neu kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;Ak;gb mbf;fb mOj;jk; nfhLf;fg;gLfpwhu;fs;. tPl;Lg;gzpg;ngz;fs;
jkf;F njhopy; toq;FNthupd; tPl;by; trpj;J tuf;$Lk; vd;gjhy; vkJ Ntiy Neuj;jpid tpl kpff; $ba
Neuk; Ntiyfs; Vw;Fk;gb Nfl;fg;gLk; nghOJ mjid kWg;gJ f];lkhf ,Uf;fyhk;. ,jw;fhd Nfhupf;if
xd;wpidg; gpd;G xU rkak; jhf;fy; nra;a tpUk;gpdhy; Nkyjpf Neu Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fs;>
nrYj;jg;glhj kzpj;jpahyq;fs; vd;gtw;iw vOjp itj;J> Mtzg;gLj;Jq;fs;.
• cq;fSila Ntiy cq;fspd; FbtuT me;j];Jld; ,izf;fg;gl;ljhf ,Uf;Fk; NghJ ePq;fs; $ba
J];g;gpuNahfj;jpw;F cs;shff; $ba epiyik Vw;gLfpwJ. Xu; ntspehl;Lj;njhopyhsu;fspw;fhd (Migrant
Workers) kj;jpa murpd; tpjpKiwfspy; khw;wq;fs; Vw;glf;$Lk;. ePq;fs; Xu; tPl;Lg;gzpg;ngz; njhopyhsuhf
,Ug;gpd; cjtpf;fhf guhkupg;ghsu; eltbf;if epiyaj;jpw;F mioAq;fs;. 647-782-6633 my;yJ www.
caregiversactioncentre.org. vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs; ePq;fs; xU Gyk; ngau;e;J te;j
njhopyhspahf ,Ug;gpd; khw;wj;jpw;fhd Gyk;ngau; njhopyhsu;fspd; $l;lzpf;F mioAq;fs;: 1-855-567-4722
EXT 700 my;yJ www.migrantworkersalliance.org vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
• ePq;fs; Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fs;> cq;fSf;F toq;fg;gl;l Cjpaj;njhif kw;wk; ePq;fs; Ntiy
nra;j jpfjp vd;gtw;iw cq;fsJ tPl;by;> nry;ypl njhiyNgrpapy; my;yJ cq;fs; Kjyhsp fz;Lgpbf;f
Kbahj ,lj;jpy; itf;fTk;. ,J cq;fsJ Kjyhsp cq;fSf;F jFe;j Kiwapy; cq;fsJ rk;gsj;jpid
toq;ftpy;iy vdpd; mjid cWjpg;gLj;j cjTk;.
• cq;fsplk; r%ff;fhg;GWjp ,yf;fk; (SIN) my;yJ njhopy; Guptjw;Fupa mDkjpg;gj;jpuk; (Valid Work
Permit) ,y;yhj gl;rj;jpYk; njhopyhsu; rl;lk; cq;fSf;F ghJfhg;G mwpf;Fk;. ePq;fs; Ntiy nra;j
kzpj;jpahyq;fs;> cq;fSf;F toq;fg;gl;l rk;gsj;njhif> kw;Wk; ePq;fs; Ntiy nra;j jpfjp vd;gtw;iwf;
Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. cq;fsJ Kjyhsp rl;lj;jpid kPWthuhapd; cjtpf;fhf vq;fis
mioAq;fs;. rfy njhiyNgrp miog;Gf;fSk; ,ufrpakhf itf;fg;gLk;.
• cq;fsJ Kjyhspapd; rfy njhiyNgrp ,yf;fq;fs;> tpyhrk; kw;Wk; thfd ,yf;fj;jfL vd;gtw;iw
Fwpj;J itAq;fs;. ePq;fs; Ntiyapid tpl;bUe;jhy; $l> ,j;jfty;fs; cq;fsJ Kjyhspapidf;
fz;L gpbg;gjw;Fk; toq;fg;glhj Ntjdj;jpidg; ngw;Wf; nfhs;tjw;Fk; cjtpahf ,Uf;Fk;. toq;fg;glhj
Cjpaj;jpw;fhf njhopy; mikr;rpy; Xu; Nfhupf;ifapidj; jhf;fy; nra;tjw;F cq;fSf;F ,uz;L (02)
tUlq;fs; mtfhrk; ,Uf;fpd;wJ. mwpTWj;jy;fSf;fhf vq;fis mioAq;fs;.

rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G
nghJtpLKiwfSk;; mjw;Fupa CjpaKk;
xd;uhwpNah khfhzj;jpYs;s nghJtpLKiwfshtd:
ngUk;ghyhd Copau;fs; ,e;j ehl;fis rk;gsj;Jld; $ba tpLg;ghf vLj;J nghJtpLKiwf;Fupa Cjpaj;jpidg;
ngw cupj;Jilatu;fs;. New Year's Day, Family Day, Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving Day,
Christmas Day, Boxing Day.
ePq;fs; nghJtpLKiw ehspy; Ntiy nra;Ak; gl;rj;jpy;> fPo;tUtdtw;wpy; VNjDk; xd;wpw;F vOj;J%yk; xg;Gjy;
mspf;fyhk;.
• nghJtpLKiwf;Fupa Nkyjpf Cjpaj;Jld; (ePq;fs; Ntiy nra;j xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk; cq;fSf;F xU
kzpj;jpahyj;jpw;F toq;fg;gLk; njhifapd; xd;wiu klq;F) my;yJ
• nghJtpLiw jpdj;jpy; cq;fsJ toikahd rk;gsj;Jld; Ntiy nra;Jtpl;L ,d;ndhUehspy; (Substitute
holiday) nghJtpLiwf;Fupa nfhLg;gdTld; Nru;j;J tpLg;G vLj;jy;.
mg;gbahapd; cq;fsJ njhopy;jUeu; ve;j ehspy; ,e;j substitute holiday iag; ngWtJ vd;W cq;fSf;F vOj;jpy;
juy; Ntz;Lk;.
tpLKiwf;Fupa Cjpaj;jpidg; ngw jFjp ngwy;

cq;fsJ Ntiyapidr; nra;a Muk;gpj;jjpypUe;J nghJtpLKiwf;Fupa Cjpaj;jpidg; ngw KbAk;. nghJtpLKiw
kw;Wk; mjw;fhd Cjpaj;jpidg; ngw ePq;fs; %d;W (03) khjq;fs; Ntiy nra;jy; Ntz;Lnkd rpy njhopy;jUeu;fs;
$wyhk;. mJ jtwhdJ.
cq;fsJ toikahd Ntiyf;F Kjy; cs;s shift ck; tpLKiwf;F mLj;J tUk; shift ck; ePq;fs; Ntiy
nra;jpUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; ,J tpLKiwf;F Kjy; ehSk; tpLKiwf;F mLj;j ehSk; vd;W mu;j;jg;glkhl;lhJ.
Mdhy; tpLKiwf;F Kd;du; my;yJ gpd;du; cs;s toikahd Ntiy ehspy; Ntiy nra;ahjjw;F jFe;j fhuzk;
(cjhuzkhf ePq;fs; RftPdk; mile;jpUe;jhy;) ,Ug;gpd; cq;fSf;F mt;tpLKiwf;Fupa nfhLg;gdT toq;fg;gl
Ntz;Lk;.
nghJtpLKiwf;Fupa Cjpak;
nghJtpLKiwf;fhd rk;gsj;njhif vt;thW fzpf;fgLfpwnjdpd; - nghJtpLKiw te;j fpioikf;F Kd; te;j 4
fpioikfspy; cq;fsJ toikahd rk;gsj;njhifapd; $l;Lj;njhifia 20 dhy; tFj;J tUk; njhifahFk;.
KONeuk; Ntiynra;Ak; xUtUf;F ,j;njhif fpl;lj;jl;l mtuJ xUehs; rk;gsj;jpw;F rkkhFk;. KONeuk;
Ntiynra;ahj> kw;Wk; khWgl;l kzpj;jpahs vz;zpf;ifapy; Ntiynra;Ak; njhopyhsu;fspw;F ,J ruhrupahf
fzpf;fg;gLk;.
njhopyhsu;fspw;fhd mikr;R nghJtpLKiwf;fhd rk;gsj;njhifia fzpg;gjw;fhf > cq;fs; trjpf;fhfs gpd;tUk;

mtu;fsJ ,izag;gf;fj;jpy; mikj;Js;shu;fs;. www.ontario.ca/page/public-holiday-pay-calculator. 2018 Mk; Mz;bd;
[dtup Kjyhk; jpfjp Kjy; [{d; 30 Mk; jpfjptiu nghJtpLKiwia fzpg;gjw;F NtWgl;l Kiw mKypy;
,Ue;jJ. ,J cq;fspw;F nghUe;Jkh vd;gJgw;wp NkYk; mwptjw;F njhopy; mikr;rpd; www.ontario.ca/document/
your-guide-employment-standards-act-0/public-holidays#section-3 vd;w ,izag;gf;fj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.

tpLg;Gk; tpLg;gpw;Fupa CjpaKk;
tpLg;G
xNu njhopy;jUeUf;Ff; fPo; Ntiy nra;J xU tUlj;jpd; gpd;du; ePq;fs; 2 fpoikfs; rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G
vLg;gjw;Ff; jFjp cilatuhfpd;wPu;fs;. 5 tUlq;fs; my;yJ mjw;F Nkyhf xNu njhopy;jUeUf;Ff; fPo; Ntiy
nra;Ak; NghJ %d;W (03) fpoikfs; rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G vLg;gjw;Fj; jFjp ngWfpd;wPu;fs;.
tpLg;gpw;Fupa Cjpak;
cq;fSf;F tpLg;gpw;Fupa Cjpak; ngw jFjpAz;L. 5 tUlq;fSf;Ff; Fiwthf xNu njhopy;jUeUf;Ff; fPo; Ntiy
nra;jpUg;gPu;fshapd;> ciof;fg;gl;l xt;nthU nlhyUf;Fk; 4 tPjj;jpid tpLg;G Cjpakhfg; (me;j tUlj;jpw;Fupa
nkhj;j ciog;G) ngWtjw;F cq;fSf;F cupj;J cz;L. ePq;fs; tpLg;G vLf;Fk;NghJ ,j;njhif cq;fSf;F
toq;fg;gly; Ntz;Lk;.
ePq;fs; 5 tUlq;fs; my;yJ mjw;F Nkyhf xNu njhopy;jUeuplk; Ntiy nra;jpUe;jhy;> 6 tPjj;jpid cq;fshy;
ciof;fg;gl;l xt;nthU nlhyUf;Fk; tpLg;gpw;Fupa Cjpakhfg; ngw ePq;fs; cupj;Jilatu;.
xt;nthU rk;gsf;fhNrhiyapYk; cq;fsJ tpLg;gpw;Fupa Cjpaj;jpidAk; ngw;Wf; nfhs;s vOj;jpy; rk;kjpf;FkhW

cq;fsJ Kjyhsp cq;fisf; Nfl;Lf; nfhs;syhk;. mt;thwhapd; ePq;fs; tpLg;G vLf;Fk; NghJ tpLg;gpw;Fupa
nkhj;jj;njhif cq;fSf;F toq;fg;glkhl;lhJ.
KOtpLg;gpid vLg;gjw;F Kd;du; my;yJ xU rpwpa Ntiynahd;wpidr; nra;J Kbj;jjd; gpd;du; ePq;fs;
NtiyapypUe;J tpyFtjhf ,Ug;gpd; tpLg;gpw;Fupa nfhLg;gdtpid (vacation pay) ngw;Wf; nfhs;tjid cWjp nra;J
nfhs;Sq;fs;.

yPTfs;
gpd;tUk; rk;gskw;w Ntiyg;ghJfhg;Gldhd yPtpid ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;:
RfaPd yPT (Sick Leave)

cq;fspd; jdpg;gl;l RfaPdk;> fhak; my;yJ kUj;Jt mtruk; fUjp 3 ehl;fs;.
Jf;f jpd yPT (Bereavement Leave)

FLk;g mq;fj;jtu; xUtupd; ,wg;G fhuzkhf 2 ehl;fs;.
FLk;g flikfs; epkpu;j;jkhd yPT (Family Responsibility Leave)

FLk;g mq;fj;Jtu;fspd; RfaPdk;> fhak; kw;Wk; kUj;Jt mtruk; my;yJ mtruNjitfspw;fhf* 3 ehl;fs;.
gpd;tUgtu;fs; FLk;g mq;fj;Jtu;fshf fUjg;gLthu;fs;.
fztu; - kidtp (mNj my;yJ vjpu;g;ghypd jpUkzk; Kbj;jtu;fs; ,U rhuhu;fisAk; cs;slf;Fk;;. njhopyhsupd;
my;yJ njhopyhsupd; fztd; / kidtpapd; ngw;Nwhu;> gbepiyg; ngw;Nwhu;> tsu;g;G ngw;Nwhu;> gps;is> gb Foe;ij>
tsu;g;Gf; Foe;ij> mg;gh> mk;khtpDila ngw;Nwhu;> gbepiy ngupa ngw;Nwhu;> Nguf;Foe;ij> gbepiy Nguf;Foe;ij
• njhopyhsapd; gps;isapd; fztu; / kidtp

• njhopyhspapd; mz;zd; / jk;gp my;yJ mf;fhs; / jq;if
• njhopyhspapd; guhkupg;gpy; my;yJ cjtpapy; jq;fpAs;s cwtpdu; xUtu;
* mtru Njit (Urgent matter) vd;gJ xU rk;gtk; Vw;fdNt jpl;lkplg;glhjjhfTk; my;yJ njhopyhspapd;
fl;Lg;ghl;bw;F mg;ghw;gl;ljhdJk; mNjNtisapy; ghuJ}ukhd vjpu;kiwahd jhf;fq;fis Vw;gLj;j ty;yitapidf;
Fwpf;Fk;. cldbahf fhupak; Mw;wg;glhjtplj;J czu;TG+u;tkhd jhf;fnkhd;wpid Vw;gLj;jf; $baijAk; ,J
cs;slf;Fk;. mtru Njitf;fhd cjhuzq;fshtd:
• cq;fsJ Foe;ij guhkupg;ghsu; (Babysitter) jdJ RfaPdk; fhuzkhf md;iwa jpd guhkupg;gpid ,uj;Jr;
nra;jy;.
• cq;fsJ gps;isapd; ghlrhiyf;F ePq;fs; miof;fg;gly;
• cq;fsJ tajhd ngw;NwhUf;fhd Xu; mtru Njit.
nghJthf rhj;jpag;gbd; cq;fsJ Kjyhspf;F ePq;fs; Kd;dNuNa mwptpj;jy; nfhLj;jy; Ntz;Lk; my;yJ
ePq;fs; yPT vLj;jy; MfNtz;Lk; vd;w epiy tUk; NghJ cldbahf mwptpj;jy; nfhLj;jy; Ntz;Lk;. mt;thW
nfhLf;fg;gLk; mwptpj;jyhdJ vOj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w fl;lhak; ,y;iy. mJ njhiyNgrp ClhfTk;
,Uf;fyhk;.
FLk;gflikfs; epkpu;j;jkhd yPTfspw;F kl;Lk; cq;fs; Kjyhsp cq;fs; FLk;g mq;fj;Jtu;fs; rk;ge;jg;gl;l RfaPd>
fhaq;fs; kw;Wk; kUj;Jt mtruk; Nghd;wtw;iw cWjpg;gLj;Jk; kUj;Jtupd; mj;jhl;rp fbjk; xd;wpid Nfl;f
KbahJ.
,J jtpu;e;j Vida re;ju;g;gq;fspy; > Vida yPTfis vLg;gjw;F me;j re;ju;g;gj;jpw;F Vw;whw;Nghy
Vw;Wf;nfhs;sf;$ba mj;jhl;rpfis cq;fs; Kjyhsp Nfl;f KbAk;. ,t;thwhd yPT xd;wpidg;ngWtjw;F ePq;fs;
njhlu;r;rpahf 2 thuq;fs; Ntiynra;jpUf;fNtz;Lk;.

2018 tiu ngUk;ghYk; %d;wpy; xU njhopyhsUf;F RftPd yPT ngWtjw;Fupa ghJfhg;G ,Uf;ftpy;iy.
50 Copau;fSf;Ff; Fiwthd Ntiyj;jsq;fspy; rk;gskw;w yPT toq;Ftjw;fhd flg;ghL
,Ue;jpUf;ftpy;iy. mjhtJ njhopy; Ngha;tpLk; vd;w gakpy;yhky; rk;gskw;w yPT vLg;gjw;Ff; $l 17
,yl;rk; njhopyhsu;fSf;F Kbahky; ,Ue;jJ. Fiwe;j Cjpak; ngWk; njhopyhsu;fisAk; (low - wage
workers) Rfhjhuj; njhopyhsu;fisAk; (healthcare workers) xd;wpize;J $15 kw;Wk; epahaq;fs; Ntz;b
NghuhLgtu;fshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Kaw;rpapd; gadhf vy;yhj; njhopyhsu;fspw;Fk; Ntiyg; ghJfhg;Gldhd
8 yPT ehl;fis yPT ehl;fisg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. vy;yhj; njhopyhsu;fSf;Fk; rk;gsj;Jld; $bajhd 7
RfaPd ehl;fSf;fhf ehk; njhlu;e;Jk; NghuhLNthk;. mg;NghJjhd; njhopyhsu;fs; jq;fsJ cly;eyj;jpYk;
FLk;g eyd;fspYk; ftdk; nrYj;jf; $bajhf ,Uf;Fk;.
tPl;L FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay; td;Kiwf;fhd yPT

tPl;L-FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay; td;Kiwf;F njhopyhsu;fs; my;yJ mtu;fsJ gps;isfs; Kfq;nfhLf;Fk;
NghJ njhopy; ghJfhf;fg;gl;l (Job protected) yPtpid tPl;L my;yJ ghypay; td;Kiwf;fhd yPT toq;Ffpd;wJ.
cq;fsJ njhopy;jUeuplk; njhlu;e;Njl;rpahf 13 fpoikfs; Ntiyahw;wpapUe;jhy; ,e;j yPTf;F ePq;fs;
jFjpailtPu;fs;.
Copau;fs; my;yJ mtu;fsJ gps;is tPl;L-FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay; td;Kiwf;F cs;shFk; NghJ my;yJ
mjw;Fupa gaKWj;jYf;F cs;shFk; NghJ njhopyhsu;fs; 10 jdpg;gl;l ehl;fs; yPtpidAk; 15 fpoikfs; tiuahd
yPtpidAk; ngw KbAk;.
xt;nthU fyz;lu; tUlKk; Kjy; 5 ehl;fs; rk;gsj;Jld; $bajhf ,Uf;Fk;. kpFjp ehl;fs; rk;gskw;wit.
ePq;fs; mt;thW yPT vLf;FKd;duhf "me;j epiyf;F Vw;wjhd Xu; epahakhd" Mjhuj;jpid toq;FkhW Nfl;gjw;F
njhopy;jUeu;fSf;F mDkjpaspf;fg;gl;Ls;sJ.
fu;g;gk; my;yJ ngw;Nwhu; flikf;fhf yPT vLf;Fk; njhopyhsu;fSf;Fupa mNj cupikfs; FLk;g td;Kiw my;yJ
ghypay; td;Kiwf;fhd yPT vLg;gtu;fSf;Fk; cz;L. ,e;j yPtpid vLf;Fk; NghJ my;yJ mjw;fhfj; jpl;lkpLk;
NghJ cq;fsJ Kjyhsp cq;fis gaKWj;jNth> NtiyapypUe;J ePf;fNth> my;yJ jz;bf;fNth KbahJ
vd;gjid ,J fUJfpd;wJ.
yPT vLf;Fk; NghJ cs;s cupikfs;

fu;g;gk; my;yJ ngw;Nwhu; flikf;fhf (Pregnancy or parental leave) yPT vLf;Fk; njhopyhsu;fSf;Fupa mNj
cupikfs; Nkw;$wg;gl;l Njitfspd; epkpj;jk; yPT vLf;Fk; njhopyhsu;fSf;Fk; cz;L. RfaPd> Jf;fjpd> kw;Wk;
FLk;g flik epkpj;jkhd my;yJ FLk;g td;Kiw Nghd;w Njitf;fhd yPT xd;wpid vLf;Fk; NghJ my;yJ
mjw;fhfj; jpl;lkpLk;NghJ> cq;fsJ Kjyhsp cq;fisg; gaKWj;jNth> NtiyapypUe;J ePf;fNth my;yJ
jz;bf;fNth KbahJ vd;gjid ,J fUJfpd;wJ. rpy njhopy;fisg; nghWj;J rpy tpNrl tpjpfs; ,q;F
gpuNahfpf;fg;glyhk;.

Vida tpLg;Gfs; my;yJ yPTfs;
fPo;Fwpg;gpl;l tpLg;Gfs; khfhz njhopy; rl;lq;fspd; fPo; rk;gskw;w tpLg;GfshFk;. Mdhy; ePq;fs; kj;jpa
murhq;fj;jpd; Nru;tp]; fdlh njhopy; fhg;GWjpapD}lhf ,t;tpLg;Gf;fspw;Fupa fhg;GWjpg;gzj;ijg; ngw;Wf; nfhs;s
jFjpAilatuhf ,Uf;fyhk;.
EI RfaPd tpLg;G
RftPdk; my;yJ fhaq;fs; fhuzkhf njhopy; Gupa Kbahj njhopyhspf;F njhopy; fhg;GWjpapD}lhf RfaPd
tpLg;gpw;Fupa njhifahd 15 fpoik tiuf;Fkhd Cjpaj;ij ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,f;fhg;GWjpiag; ngw;Wf;
nfhs;tjw;F fle;j 52 fpoikf;Fs; ePq;fs; 600 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;jpUf;f Ntz;Lk;.
gpurtyPT kw;Wk; ngw;Nwhu; Foe;ij guhkupg;gpw;fhd yPT

ePq;fs; fu;g;gpzpahf ,Uf;Fk; fhyj;jpy; my;yJ xU gps;isapidg; ngw;nwLj;jpUg;gpd; / Gjpa jha; njhopy;
rl;lj;jpd;gb rk;gskw;w tpLg;G ngWtjw;F jFjp ngWtPu;fs;.
mj;Jld; ePq;fs; kj;jpa murhq;fj;jpd; njhopy;fhg;GWjpr; rl;lj;jpd; fPo; fu;g;gpz / ngw;Nwhu; Foe;ij guhkupg;G
ed;ikfSf;Fk; jFjp ngwyhk;. khfhz rk;gskw;w yPT kw;Wk; kj;jpa murhq;fk; rk;gsj;Jldhd ed;ikfisg;
ngwy; njhlu;ghd rl;ltpjpfs; tpj;jpahrkhdit. vjidg; ngWtjw;F ePq;fs; cupj;Jilatu;fs; vd;gjidf; fz;lwpa
ePq;fs; ,itapuz;ilg; gw;wpAk; mwpjy; ed;W.
nghJthf fu;g;gpzpj;jha; my;yJ nrtpypj;jhapw;F kfg;Ngw;Wf;fhy njhopy;fhg;GWjpapid 15 fpoikfs; tiu

vLg;gjw;F cupik cs;sJ. ,e;j kfg;Ngw;Wf;fhy fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;tjw;F fle;j 52 fpoikf;Fs; 600
kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;J ,Ug;gJld; gpurtj;ij vjpu;ghu;f;Fk; jpfjpiaAk; Fwpg;gpl;L tpz;zg;gk; nra;a
Ntz;Lk;.
njhopy; rl;lj;jpd;gb ePq;fs; ,e;j yPtpid vLf;Fk; fhyj;jpy; cq;fsJ njhopyhdJ ghJfhf;fg;gLfpd;wJ.
ngw;Nwhu; gps;is guhkupg;gpw;fhd yPT (Parental Leave) vd;gJ ngw;Nwhu; ,UtUf;Fk; njhopy; fhg;GWjp ed;ikfisAk;>
Ntiyapy; ghJfhg;gpidAk; toq;Ffpd;wJ. fpilf;ff;$ba ngw;NwhUf;fhd NtWgl;l yPT kw;Wk; ed;ikfis mwpa
njhopy;fhg;GWjp ,izj;jsj;jpidg; ghu;f;fTk;.
FLk;g mq;fj;jtu;fisg; guhkug;gjw;fhd yPTfs;

njhopy; rl;lkhdJ gy re;ju;g;gq;fspy; FLk;g mq;fj;jtu;fisg; guhkupg;gjw;fhd xU Njit Vw;gLk; NghJ
njhopy;ghJfhg;Gld; $ba yPT vLf;Fk; trjpapid toq;Ffpd;wJ. mJkhj;jpukd;wp kj;jpa njhopy; fhg;GWjpr;
rl;lj;jpd; %yKk; ed;ikfisg; ngw ePq;fs; jFjpngWtPu;fs;. khfhz rk;gskw;w yPT kw;Wk; kj;jpa rk;gsj;Jldhd
ed;ikfisg; ngwy; njhlu;ghd rl;ltpjpfs; tpj;jpahrkhdit. ,jidg; ngWtjw;F ePq;fs; cupj;Jilatu;fs;
vd;gjidf; fz;lwpa ePq;fs; ,it ,uz;bidg; gw;wpAk; mwpjy; ed;W.
ngwf;$bajhd rpy tpLg;Gf;fs; / yPT njhlu;ghd nghJthd jfty;fs; fPNo jug;gl;Ls;sd.
FLk;g guhkupg;G toq;Fk; tpLg;G xUtu; fLikahd xU kUj;Jt epiyia mile;Js;s epiyapy; mtUf;fhd
guhkupg;G cjtp toq;Ftjw;fhf ,e;j rk;gskw;w> njhopy; ghJfhg;Gld; $ba tpLg;gpidg; ngwyhk;. xU tUlj;jpw;F
vl;L (08) thuq;fs; tiu ,e;j yPtpid vLf;fyhk;.
FLk;g kUj;Jt yPT vd;gJ FLk;g mq;fj;jtu; xUtu; 26 fpoikf;Fs; kuzkilayhk; vd;w fLikahd xU
kUj;Jt epiyf;F Mshfp cs;shu; vd;w epiyikapy; mtUf;fhd guhkupg;G cjtp toq;Ftjw;fhf ,e;j rk;gskw;w
njhopy;ghJfhg;Gld; $ba tpLg;gpidg; ngwyhk;. 52 fpoikapy; 28 fpoikfis ,e;j yPthfg; ngwyhk;.
ePq;fs; kj;jpa murhq;fj; njhopy; fhg;GWjpr; rl;lj;jpd;fPo; fUizkpf;f guhkupg;G ed;ikf;Fk; jFjp ngwyhk;.
njhopy;fhg;GWjpf;F jFjpahd Copau;fSf;F 26 thuq;fSf;fhd njhopy;fhg;GWjp ed;ikj; njhif toq;fg;glyhk;.
mt;thwhapd; FLk;g mq;fj;jtu; xUtu; 26 fpoikf;Fs; kuzkilaf;$ba xU fLikahd kUj;Jt epiyikf;F
Mshfp cs;shu; vd;Wk; mtUf;Fg; guhkupg;G Njitg;gLfpd;wJ vd;gjw;Fkhd Mjhuq;fisj; njhopy;fhg;GWjp Nfl;Fk;.

fLk; RfaPdyPT ,jd;fPo; fLk; RfaPdKw;Ws;s gps;is xUtupd; guhkupg;G my;yJ Mjhu cjtp toq;Ftjd; nghUl;L
gzpahsu;fSf;F 37 thuq;fs; tiuapyhd my;yJ mtu; FLk;gj;jpidr; rhu;e;j taJf;F te;j xUtupd; guhkupg;gpid
fUj;jpw;nfhz;L 17 thuq;fs; tiuapyhd yPT ngw;Wf; nfhs;tjid ,J Fwpf;Fk;.
gzpahsu;fs; guhakilahj rpWtu;fisg; nghWj;J 35 thuq;fs; my;yJ fLk; RfaPdKs;s taJ te;Njhiug;
nghWj;J 15 thuq;fs; tiuapYk; njhopy;fhg;GWjp njhlu;ghd ed;ikfSf;Fj; jFjp ngwyhk;.
ePq;fs; njhopy;fhg;GWjp ed;ikfis ,jpy; ve;j yPtpd; fPo; ngw jFjp ngWtPu;fs; vd mwpe;J nfhs;s>
njhopw;fhg;GWjp tprhuizj; njhiyNgrp ,yf;fk; 1-800-206-7218 ,w;F mioj;J my;yJ www.canada.ca/en/
services/benefits/ei.html vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;tjd; %yk; mwpe;J nfhs;syhk;.
• Nkw;$wg;gl;l cq;fspw;Fupa tpLg;Gfis ePq;fs; vLg;gjpdhy; cq;fis NtiyapypUe;J ePf;fNth my;yJ
jz;lidf;Fs;shf;fNth KbahJ. cq;fis NtiyapypUe;J ePf;fpdhNyh my;yJ cq;fspw;F jz;lidfs;
toq;fg;gl;lhNyh> ele;j midj;ijAk; vOjp itj;jf; nfhs;tJld;> mLj;J vt;thwhd eltbf;iffs;
vLf;fyhk; vd;gd gw;wp njupe;J nfhs;s vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
• ePq;fs; tpLg;gpy; nrd;why;> mjd; gpd; ePq;fs; Ntiyf;Fj; jpUk;Gk; gl;rj;jpy; cq;fspw;F cq;fsJ me;jg;
gioa Ntiy xNu khjpupahf toq;fg;gl Ntz;Lk;. my;yJ me;jg; gioa Ntiy ,y;yhj gl;rj;jpy; mNj
khjpupahd Ntiy mNj msT rk;gsj;Jld; toq;fg;gl Ntz;Lk;.

cq;fSila jw;fhypf Vn[d;rp rl;lj;ijg; gpd;gw;wp elf;fpwjh?
Vida Copau;fSf;Fs;s mNj cupikfs; jw;fhypf Vn[d;rp %yk; Ntiyghu;g;gtu;fSf;Fk; cz;L. jw;fhypf
Vn[d;rpNa cq;fsJ cj;jpNahf G+u;t njhopy;jUeu; Mthu;. Mdhy; cq;fsJ Ntiyf;fhd nghWg;Gf;fs; ePq;fs;
Ntiy nra;Ak; fk;gdpf;Fk; (Vn[d;rp %ykhf ePq;fs; Ntiyf;F mku;j;jg;gLk; ,lk;) cz;L.
xU Vn[d;rp> cq;fs; Ntiy rk;ge;jkhd jftiy cq;fSf;Fj; njuptpf;f Ntz;Lk;.

xU Vn[d;rp jq;fSila ngau; kw;Wk; rfy njhlu;G jfty;fisAk; vOj;J %ykhf cq;fSf;Fj; njuptpf;f
Ntz;Lk;. mtu;fs; cq;fSf;F xU Ntiy toq;Fk; NghJ> fk;gdpapd; ngau;> cq;fSila rk;gsk;> Ntiy Neuk;>
Ntiy gw;wpa tpguk;> Ntiy KbTWk; fhyk; (njupe;jhy; kl;LNk)> rk;gsk; toq;fg;gLk; Njjp> kw;Wk; ehs; Nghd;w
tpguq;fis mtu;fs; cq;fSf;F mspf;f Ntz;Lk;. vt;tsT KbANkh me;j msTf;F tpiuthf mtu;fs; ,ijr;
nra;a Ntz;Lk;. njhopy; mikr;rpypUe;J cq;fSf;Ff; fpilf;ff; $ba cupikfs; gw;wpa jfty;fisAk; mtu;fs;
cq;fSf;F toq;;f Ntz;Lk;.
fle;j gy tUlq;fshf gy jw;fhypf Vn[d;rp njhopyhsu;fs; jq;fsJ cupikfs; J];gpuNahfk;
nra;ag;gLtjpypUe;J Nghjpa ghJfhg;gpidg; ngw;Wf; nfhs;tjw;fhf njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;Jld;
jq;fis ,izj;Js;sdu;. ,jd;%yk; jhd; jw;fhypf Vn[d;rpfs; kw;Wk; fk;gdpfis nrYj;jg;glhj
Cjpaq;fSf;F nghWg;Gf;$w Ntz;ba flikf;F cs;shf;ff; $bajhd rl;l khw;wj;jpid ehk; ngw;Nwhk;.
jw;fhypf Vn[d;rp Copau;fs; jq;fSf;F toq;fg;gl;l NtiyapypUe;J mjw;Fupa fhyk; KbAKd;du;
,ilepWj;jg;gl;lhy;> ,g;NghJ [dtup 1> 2018ypUe;J mtu;fSf;F rl;lj;jpy; Gjpa ghJfhg;Gfs; fpilf;fg;
ngWfpd;wd. ($ba tpguq;fSf;F fPNo jug;gl;Ls;s jfty;fisg; ghUq;fs;).
fl;lzk; ,y;iy
ePq;fs; xU jw;fhypf Vn[d;rpapy; Ntiy rk;ge;jkhfNth my;yJ cq;fs; fy;tpj;jFjp> nra;ag;gl;l njhopy; kw;Wk;
mDgtk; njhlu;ghd rpWnjhFg;G (Resume) xd;Wf;F cjtNth my;yJ Neu;fhzy; fhz;gjw;Nfh xg;ge;jk; nra;J
nfhs;s ePq;fs; mtu;fSf;F fl;lzk; vJTk; nrYj;j Ntz;bajpy;iy. ePq;fs; xU Ntiyapy; 6 khjq;fs; my;yJ
mjw;F Nkyjpfkhf Ntiy nra;jpUe;J> cq;fis me;jf; fk;gdp Neubahf Ntiyf;F mku;j;Jkplj;J> jw;fhypf
Vn[d;rpahdJ ve;jnthU fl;lzj;jpidAk; cq;fsplkpUe;J mjd; nghUl;L mwtpl KbahJ. fk;gdpahdJ cq;fis
Ntiyf;F epakpg;gjidNah my;yJ cq;fSf;F njhopy; Mw;wpaik njhlu;ghd njhopy; Fwpg;Gf; fbjk; xd;wpid
toq;FtjidNah> Vn[d;rpahdJ jLj;J epWj;j KbahJ.
Ntiy KbTf;F tUjy;

cq;fSf;F %d;W (03) khjq;fSf;F my;yJ mjw;F Nkyhd fhynkhd;wpw;F Ntiynahd;W toq;fg;gl;bUe;J> mJ
mjw;F Kd;dNuNa KbTWj;jg;gLkhf ,Ue;jhy;> cq;fSf;F mJ rk;ge;jkhd Kd;dwptpg;G Nehl;B]; my;yJ xU
fpoikf;Fupa rk;gsk; juNtz;baJ Vn[d;rpapd; nghWg;ghFk;.
jFjpngWtjw;fhd rpy fl;Lg;ghLfs;
njhopy; KbTf;F tUjy;

ePq;fs; NtiyapUe;J ePf;fg;gLkplj;J mjw;Fupa Ntiy ePf;fr; rk;gsk; my;yJ Kd;dwptpg;G Nehl;B]; juNtz;baJ
Vn[d;rpapd; nghWg;ghFk;. ePq;fs; xU Vn[d;rpf;fhf Ntiy nra;aj; jahuhf ,Ue;J Mdhy; 13 fpoikfs; my;yJ
mjw;F Nkyhf Ntiy nra;ar; re;ju;g;gkspf;fg;glhjtplj;J Ntiy ePf;fr; rk;gsk; my;yJ mjw;Fupa mwptpj;jy;
ngWtjw;F ePq;fs; jFjp ngWtPu;fs;. ePq;fs; Vn[d;rpf;fhf Ntiy nra;j fhy mstpidg; nghWj;J vj;jid thuk;
Kd;duhd mwptpj;jy; my;yJ mjw;Fupa NtiyePf;fr; rk;gsj;jpd; msT jPu;khdpf;fg;gLk;.

cq;fsJ njhopy; cupikfis Nfl;gjdhy; jz;lid ,y;iy
cq;fsJ njhopy; cupikfis Nfl;gjdhy; jdpahu; Vn[d;rp cq;fisj; jz;bf;f KbahJ. ePq;fs; cq;fs;
cupikfisf; Nfl;ljdhy; jz;bf;fg;gl;bUg;gpd; ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;gdpAk; $l (Ntiyf;F mku;j;jg;gl;bUf;Fk;
,lk;) mjw;Fg; nghWg;Gf;$w Ntz;ba ,Uf;Fk;.
nrYj;jg;glhj Cjpaq;fs;?
cq;fSf;Fupa rk;gsk;> Nkyjpf Neug;gb kw;Wk; tpLKiwjpdj;jpw;fhd Cjpak; vd;gtw;iw cq;fsJ Vn[d;rpahdJ
nrYj;jj; jtwpdhy;> cq;fSf;F Nru Ntz;ba njhiff;F ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;gdpahdJ nghWg;ghFk;.
njhiyNgrp my;yJ rpy ,izaj;jsq;fs; %ykhf nraw;gLk; Vn[d;rpfsplkpUe;J nrYj;jg;glhj Cjpaj;jpidg;
ngWtJ f];lkhdjhFk;. mjdhy;jhd; nrYj;jg;glhj Ntjdq;fSf;F ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;gdpfs; (Client
Company) nghWg;ghFk; vd;W ,q;F Fwpg;gplg;gl;bUg;gJ Kf;fpakhdjhFk;.

Ntiy ePf;fk;
Ntiy epWj;jj;jpw;Fupa Kd;dwptpg;Gf; fbjk; my;yJ mjw;Fupa
nfhLg;gdT
ePq;fs; 3 khjj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; cq;fis cq;fs; Kjyhsp ve;jtpj Kd;dwptpg;Gkpd;wp
NtiyePf;fk; nra;ayhk;. ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFk;NghJ cq;fsJ Kjyhsp gpd;tUtdtw;iw cq;fspw;F toq;f
Ntz;Lk;.
• njhopy; mwpf;if (ROE)
• nrYj;jg;glhj tpLKiwf;Fupa Cjpak; (cq;fs; nkhj;j tUkhdj;jpy; 4 tPjk;)
• Vida toq;fg;glhj Cjpaq;fs;> Nkyjpf NeuNtiyf;Fupa Cjpak; (Overtime pay) Nghd;wit.
%d;W khj fhyk; Ntiy nra;jgpd; vdpd;> ePq;fs; ve;jj; jpfjpapy; NtiyapypUe;J ePf;fg;gLtPu;fs; (fired) my;yJ
cq;fsJ Ntiy ve;jj; jpfjpapy; epWj;jg;gLk; (Lay off) vd;gtw;iw cq;fsJ Kjyhsp fl;lhakhf vOj;jpy; jug;gl
Ntz;Lk;. ,e;j vOj;J%y mwptpg;ig juhj gl;rj;jpy; Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa Cjpaj;ij (termination pay) cq;fs;
Kjyhsp toq;f Ntz;Lk;. cq;fsJ flikiar; nra;a jtwpd; my;yJ flikfspw;F fPo;g;gbahikapdhy; my;yJ
jtwhd elj;ijfspdhy; ePq;fs; Ntiy ePf;fk; nra;ag;gbd; cq;fspw;F NtiyePf;fj;jpw;Fupa ve;j mwptpg;Ngh my;yJ
mjw;Fupa nfhLg;gdTfNsh fpilf;fhky; tplyhk;.
epahakw;w tpjj;jpy; ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd ePq;fs; vz;ZtPu;fshapd;> cq;fsJ kpfr;rpwpa

jtWfshy; cq;fsJ cupikfshfpa Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa CjpaNkh my;yJ mjw;Fupa mwptpg;Ngh fpilf;fhky;
tplKbahJ. njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;ijj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
NtiyePf;fj;jpw;Fupa nfhLg;gdT my;yJ mjw;Fupa mwptpg;G vt;tsT?

vt;tsT fhyj;jpw;F Kd;du; cq;fspw;F Ntiy ePf;fk; gw;wpa fbjk; jug;gl Ntz;Lk; vd;gJ ePq;fs; Ntiy nra;j
fhyj;jpw;Nfw;gNt jPu;khdpf;fg;gLk;.
mbg;gilahf nfhLf;fg;glNtz;ba NtiyePf;f Cjpak; my;yJ Ntiy ePf;ff; fbjj;jpw;fhd msT

fPo;fhl;lg;gl;lthW mikAk;.
3 khjj;jpw;F Nky;> Mdhy; 1 tUlj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; = 1 fpoik rk;gsk;

1 tUlj;jpw;F Nky;> Mdhy; 3 tUlj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; = 2 fpoik rk;gsk;
3 tUlj;jpw;F Nky;> Mdhy; 4 tUlj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; = 3 fpoik rk;gsk;
,g;gbahf> 8 tUlk; Ntiy nra;jpUg;gpd; 8 fpoik rk;gsk; vd;w tpfpjg;gb fzpf;fg;gLk;.
Nritf;Fupa nfhLg;gdT
Nritf;Fupa nfhLg;gdTk; (Severence pay) Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa nfhLg;gdTk; (Temination pay) xd;wy;y.
Nritf;Fupa njhifia ngw Ntz;Lnkdpd; ePq;fs; fl;lhakhf Mff;Fiwe;jJ 5 tUlq;fshtJ Ntiy nra;jpUf;f
Ntz;Lk;. mj;Jld; cq;fsJ Kjyhsp tUl tUkhdkhf 2.5 kpy;ypad; nlhyu;fspw;F Nky; ngw Ntz;Lk;. my;yJ
fle;j MW khj fhyj;jpw;Fs; 50 my;yJ mjw;F mjpfkhd njhopyhsu;fis Ntiy ePf;fk; nra;jpUf;f Ntz;Lk;.
Nritf;fhd njhif vd;gJ ePq;fs; Ntiy nra;j xt;nthU tUlj;jpw;Fk; xU fpoik rk;gsk; vd;w tifapy; Mff;
$Ljyhf 26 tUlq;fSf;F toq;fg;gLtjhFk;.

jtwhd Ntiy ePf;fk;
njhopy;rl;lj;jpd;gb njhopyhsu; xUtiu NtiyapypUe;J ePf;Ftjw;F njhopy;jUeu;fSf;F 'Vw;w fhuzk;|| (just cause)
my;yJ ey;y fhuzq;fs;|| (good reasons) xd;W ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy;iy. njhopy;jUeu;fs; mjw;Fupa Ntiy
ePf;f mwptpj;jiyf; nfhLj;jhy; NghJkhdJ vd;gjhf khj;jpuNk cs;sJ.
njhopw;rq;fq;fspy; mq;fj;Jtk; cs;s njhopyhsu;fis Nghjpa ey;y fhuzq;fs; ,d;wp Ntiy ePf;fk; nra;tjw;F
ghJfhg;G mspf;fg;gl;Ls;sJ.
ey;y fhuzq;fspd;wp Ntiy ePf;fk; nra;ag;gl;l njhopy;rq;fq;fspy; mq;fj;Jtk; ngwhj Copau;fisg;

nghWj;jtiuapy;> jtwhd Ntiy ePf;fj;jpw;fhf jq;fsJ njhopy;jUeu;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj;jpy; tof;Fj; jhf;fy;
nra;tJ xd;Nw njupthf ,Uf;fpd;wJ.
jpl;lkpl;L gbg;gbahf gzp / Ntiy ePf;fk;

cq;fsJ Kjyhsp rpyNtisfspy; cq;fsJ Cjpatpfpjk;> Ntiy kzpj;jpahyq;fs; my;yJ Vida Ntiy
epge;jidfs; vd;gtw;wpy; Fiwg;Gr; nra;ayhk;. toq;fg;gLk; Cjpaj;jpNyh my;yJ NtiyapNyh ngupa khw;wq;fis
Vw;gLj;jhj tiuapy; mtu;fs; ,jid nra;af;$bajhf ,Uf;Fk;. Cjpaj;jpNyh my;yJ Ntiy epge;jidfspNyh
fzprkhd Fiwg;G ,Uf;Fkhdhy;> mJ 'jpl;lkpl;L gbg;gbahf gzpePf;fk;;|| vd fUjg;gLk;. mt;thwhd epiyikapy;
ePq;fs; mq;F njhlu;e;Jk; Ntiy nra;a Kbahj epiy fhzg;gLk;. gzp ePf;ff;nfhLg;gdT my;yJ Nritf;Fupa
nfhLg;gdtpid toq;Ftijj;jtpf;Fk; nghUl;L> Kjyhspkhu;fs; rpy Ntisfspy; ,jidr; nra;J vq;fisj;
jhkhfNt Ntiyapidtpl;L tpyfpr; nry;yg;gz;Zfpd;wdu;. NtWk; rpy re;ju;g;gq;fspy;> rpy tpahghur; nryTfis
vq;fs; Nky; Rkj;Jtjd; %yk; rk;gsj;jpy; Fiwg;gpid nra;fpd;wdu;. mtu;fs; epjpg;gpur;ridf;F Kfq;nfhLf;Fk;
NghJ ,J elf;fyhk;. ePq;fs; Mf;fG+u;tkhf NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd ek;GtPu;fshapd; njhopyhsu;
eltbf;if epiyaj;Jld; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; cq;fsJ Ntiy ePf;f kw;Wk; Nritf;Fupa nfhLg;gdtpw;Fk;
my;yJ xg;ge;j kPwYf;fhf tof;Fj; jhf;fy; nra;aTk; KbAk;.
• cq;fsJ cupikfis Nfl;gjdhy; cq;fis NtiyapypUe;J ePf;Fjy; rl;ltpNuhjkhdjhFk;. ,J
gopthq;Fjy; (reprisal) vd miof;fg;gLk;. mg;gb mtu;fs; cq;fis ePf;fpdhy; vd;d eilngw;wJ vd;gij
tpgukhf vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
• NtiyapypUe;J ePq;fshfNt tpyFtjw;fhf cq;fisj; njhe;juT gLj;jyhk;. vg;gbahd njhy;iyfs;

nfhLj;jhu; vd;w tpguq;fs; midj;ijAk; vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
• cq;fSila Kjyhspapdhy; cq;fSila Ntiy epiyikfs;> Ntiy kzpj;jpahyq;fs; my;yJ Ntiy

ed;ikfspy; ghupa khw;wq;fs; nra;ag;gl;L> mJ cq;fSila Cjpaj;jpy; Fwpg;gplj;jf;f Fiwtpid
Vw;gLj;Jtjhf ,Ug;gpd; mJgw;wpa vy;yh jfty;fisAk; Fwpj;J itj;J Mtzg;gLj;Jq;fs;. cjtpf;fhf
njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioAq;fs;.
• cq;fs; RftPdj;jpd; gpd; my;yJ cq;fsJ tpLKiwapd; gpd; cq;fsJ Kjyhsp cq;fsJ Ntiyia
jpUg;gpj; juhky; tplyhk;. mtu;fs; nrhd;d rfytw;iwAk; vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; ghuJ}
ukhf fhag;gl;L my;yJ RftPdkile;jpUg;gpd; cq;fSld; xj;Jioj;J ele;J nfhs;tij tpLj;J
cq;fis Ntiy ePf;fk; nra;a KbahJ. mg;gb eilngwpd; mJ xU kdpj cupik kPwyhff; fUjg;gl;L>
eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;glyhk;.
• cq;fspw;F ,J Nghd;wit eilngw;wpUg;gpd; ePq;fs; jFe;j fhuzj;jpw;fhf NtiyapypUe;J

tpyfpapUe;jhNyh (quit) my;yJ jFe;j fhuzkpd;wp Ntiy ePf;fg;gl;bUe;jhNyh (fired) ePq;fs; njhopy;
fhg;GWjpiag; (EI) ngw;Wf; nfhs;s tha;g;gpUf;fyhk;. cjtp ngWk; nghUl;L> njhopyhsu; eltbf;if
epiyaj;Jld; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; ; | 27

njhopy; fhg;GWjpAk; (EI) mjd; tpNrl ed;ikfSk;
njhopy; fhg;GWjp vd;why; vd;d?
njhopy; fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;tJ cq;fsJ cupikahFk;. ePq;fs; Ntiyapid ,of;Fk; NghJ my;yJ
RftPdk;> kfg;Ngw;wpw;fhf my;yJ FLk;g mq;fj;jtu; xUtupd; eyd; NgZjy; njhlu;ghf yPtpy; epw;Fk; NghJ> ,e;jf;
fhg;GWjpj;jpl;lk; cq;fSf;F ed;ikfisf; nfhz;L tUfpd;wJ. ePq;fSk; cq;fsJ KjyhspAk; ,j;jpl;lj;jpw;Fg;
gq;fspg;G nra;a flikg;gl;bUf;fpd;wPu;fs;. cq;fsJ rk;gsj;jpypUe;J ,jw;Fupa gq;fspg;ig fopg;gJ cq;fsJ
KjyhspapdJ flikahFk;. ,J cq;fsJ rk;gs tpguq;fspy; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;. ,f;fhg;GWjp nfhLg;gdthdJ
kj;jpa murhq;fj;jpdhy; Nru;tp]; fdlh %ykhf toq;fg;gLfpd;wJ.
ehd; ,e;j njhopy; fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;s jFjpAilatuh?

njhopy; fhg;Gwjp nfhLg;gditg; ngWtjw;F tof;fkhf ePq;fs; ,jw;F Ke;jpa xU tUlj;jpy; 420 Kjy; 700
kzpj;jpahyq;fs; tiuapy; Ntiy nra;J ,Uf;f Ntz;Lk;. ,jpy; ngWfpd;w eyd; nfhLg;gdT fpilf;f Muk;gpf;f
Kd;du; xU thu fhyk; vJTk; nfhLf;fg;gl khl;lhJ. cq;fSila Ntiyg; gpuNjrj;jpy; jifik ngWtjw;fhd kpfg;
gpe;jpa kzpj;jpahyq;fs; vd;dntd;W mwptjw;F vq;fis my;yJ Nru;tp]; fdlh epWtdj;ij njhlu;Gnfhs;Sq;fs;;.
ehd; ,jw;F tpz;zg;gpg;gJ vg;gb?

cq;fspw;F mUfpy; cs;s Nru;tp]; fdlh mYtyfj;jpw;F Neubahfr; nrd;W tpz;zg;gpf;fyhk;. ePq;fs; ,Wjpahf
Ntiy nra;j ehspypUe;J 4 fpoikfspw;Fs; tpz;zg;gpg;gij cWjp nra;J nfhs;Sq;fs;. ehd;F fpoikfspw;F gpe;jp
tpz;zg;gpj;jhy; ,e;jf; fhg;GWjpapy; rpy njhiffis ,of;f Ntz;b tuyhk;. ePq;fs; cq;fs; ROE fpilf;fhtpl;lhYk;
$l ,e;jf; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;fyhk;. ePq;fs; fle;j 52 fpoikf;Fl;gl;l fhyj;jpy; Ntiy nra;j rfy njhopy;
mwpf;iffisAk; (ROE) ePq;fs; rku;g;gpf;f Ntz;Lk;.
ve;jtpj fopTkpd;wp Neubahfg; gzk; toq;Fk;gbahf (iff;fhrpw;F) Ntiy

nra;fpd;wPu;fsh?
ePq;fs; fle;j tUlk; Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;iffis fzf;fpLq;fs;. ePq;fs; Ntiy nra;j
jpfjpia vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; Ntiy nra;tjid epWj;jpa clNdNa ,jw;F tpz;zg;gpAq;fs;.
ePq;fs; ,d;dKk; njhopy; fhg;GWjpia ngw;Wf; nfhs;s jFjp milayhk;.
• cq;fSila Kjyhsp cq;fs; rk;gsj;jpy; ,Ue;J EI f;F Ntz;ba njhifiaf; fopf;ftpy;iy
vd;whYk; cq;fSf;fhd eyd;fisg; ngWk; cupik cq;fSf;F ,Uf;fyhk;. rk;ge;jg;gl;l jpfjpfisAk;
kzpj;jpahyq;fisAk; ePq;fs; vOjp itj;jpUg;gpd; mjidg; gpd;dUk; NfhUtjw;F KbAk;. EIf;fhd
fopTj; njhiffs; vjidAk; ePq;fs; gpd;G nrYj;jNtz;ba Njit ,Uf;fhJ. cq;fs; Kjyhsp mjidr;
nrYj;Jthu;.
• cq;fsplk; SIN r%ff; fhg;GWjp vz; my;yJ nry;YgbahFk; Ntiy nra;tjw;fhd mDkjpg;gj;jpuk;
,y;iy vd;why; EI eyd; njhiffs; ngWtjw;F cq;fSf;F cupik ,Uf;f khl;lhJ.
• ePq;fs; Kjyhspahy; Ntiy ePf;fk; nra;ag;gl;L ,Ue;jhy; my;yJ ePq;fs; Ntiyiaf; iftpl;L ,Ue;jhy;
EI cjtpj; njhif ngWtJ $ba rpukkhdjhf ,Uf;Fk;. EI jpl;lj;jpd; fPo; ePq;fs; ,g;nghOJ Ntiy
nra;a Kbahky; ,Ug;gjw;fhd fhuzk; fUj;jpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gLk;. Ntiy tplaj;jpy; vd;d ele;jJ
vd;gjw;fhd tpsf;fk; xd;wpid cq;fs; tpz;zg;gj;jpy; vOJq;fs; my;yJ gpd;G rku;g;gpf;fg;gLk; Gwk;ghd
xU fbjj;jpy; Fwpg;gpLq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy; fhg;GWjpAk; (EI) mjd; tpNrl ed;ikfSk; | 28
Ranjhopypy; <Lgl;bUg;gtu;fs; my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;fSk; njhopy; fhg;GWjpAk;
ePq;fs; cz;ikapy; Ranjhopypy; <Lgl;bUe;jhy; my;yJ ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuhf ,Ug;gpd; cq;fSf;Fupa
gq;fspg;gpid ePq;fshfNt CPP my;yJ WSIB apw;F nrYj;Jjy; Ntz;Lk;. Ranjhopy; Gupgtu;fs; rpy tpNrl
ed;ikfisg; ngwf; $bajhf ,Uf;Fk;.
njhopy; fhg;GWjpapd; ehd;F tif ed;ikfshtd:

• kfg;NgW ed;ikfs; (Maternity benefits)
• ngw;Nwhu; flikf;fhd ed;ikfs; (Parental benefits)
• RfaPdj;jpw;fhd ed;ikfs; (Sickness benefits)
• fUizkpf;f guhkupg;G ed;ikfs; (Compassionate care benefits)
,jw;Fj; jFjpngw> Ranjhopy;Gupgtu; murhq;fj;jpd; Nru;tp]; fdlh %ykhf njhopy; fhg;GWjpf;F gzk; nrYj;jj;
njhlq;Ftjw;F Xu; cld;gbf;ifapid nra;jy; Ntz;Lk;. ePq;fs; Xu; fNdba gpui[ahf my;yJ epue;ju tpjptpl
cupik nfhz;ltuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ePq;fs; 1-800-206-7218 ,y; Nru;tp]; fdlhTf;F mioAq;fs;> my;yJ www.
canada.ca/en/services/benefits/ei.html vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;tjd; %yk; $ba jfty;fisg; ngw;Wf;
nfhs;syhk;.
 eltbf;if vLq;fs;! njhopy; fhg;GWjpapy; cs;s rpy

FiwghLfis eptu;j;jp nra;Aq;fs;!
njhopy; fhg;GWjpj; jpl;lj;jpy; vkf;F ghupa Kd;Ndw;wfukhd khw;wq;fs; Njitg;gLfpd;wd. njhopy;
fhg;GWjpapidg; ngWtJ f];lkhdjhf ,Ue;J mjidg; ngw;w gpd;du;> ,jDila Fiwthd ed;ikj;
njhifapidf; nfhz;L ehshe;j tho;f;ifapidj; njhlu;tJ rpukkhdjhf ,Uf;fpd;wJ.
• njhopyhsu;fs; 360 kzpj;jpahyq;fisf; nfhz;bUe;jhy; ,jw;Fj; jFjp ngwf; $bajhf ,Uj;jy;.
• vq;fSila tho;thjhuj;jpw;F njhopy; fhg;GWjpapid $ba thuq;fSf;Fg; ngwf;$bajhf ,Uj;jy;.
• vq;fSf;Ff; fpilf;fpd;w ed;ikj; njhifapy; mjpfupg;G Ntz;Lk;.
$ba jfty;fisg; ngwTk; ,J njhlu;ghd eltbf;iffspy; cq;fis ,izj;Jf; nfhs;sTk; vq;fSf;F

mioAq;fs;.
njhopy; mwpf;if my;yJ njhopy; tpgug;gjpT (ROE)
ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFk; xt;nthU re;ju;g;gq;fspYk; cq;fsJ Kjyhsp cq;fspw;F njhopy; mwpf;ifia
(ROE) toq;f Ntz;Lk;. ,e;j mwpf;if kpfKf;fpakhdJ. Vnddpy; cq;fis njhopy; fhg;GWjpf;F (EI)
tpz;zg;gpg;gjw;F ,J mDkjpf;fpd;wJ.
,e;j mwpf;if gpd;tUk; jfty;fis cs;slf;Ffpd;wJ. gpd;du; ePq;fs; ngwg;NghFk; njhopy; fhg;GWjpapd; ngWkjp
kw;Wk; fhyk; vd;gtw;iw fzpg;gpl cjTfpd;wJ.
• cq;fsJ ngau; kw;Wk; cq;fsJ fk;gdpapd; ngau;

• Ntiy nra;j filrp ehspy; ,Ue;J gpd;Nehf;fp 52 thu fhyj;jpy; ePq;fs; Ntiy nra;j nkhj;j kzpj;jpahyq;fs;
• Ntiyapy; Vwj;jho filrp 6 khjq;fs; ePq;fs; cioj;j nkhj;j Cjpaq;fs; (cq;fSf;Fr; rk;gsk; vt;thW
toq;fg;gl;lJ vd;gijg; nghWj;J ,J ,Uf;Fk;. thuk; xU Kiw> ,U thuq;fSf;F xU Kiw Nghd;wit).
• NtiyapypUe;J tpyfpajw;fhd fhuzk;
njhopy; toq;Fk; xUtu; cq;fSila njhopy; tpgug; gjpTg; gbtj;ij fzpdp topahf Neubahfr; Nru;tp]; fdlh
epWtdj;Jf;F mDg;GtJ tof;fk;. ePq;fs; vdJ Nritfs; fdlh fzf;F (My Service Canada Account) xd;iwj;
jpwe;J mjidg; ghu;itapl KbAk;. www.canada.ca/en/employment-social-development/services/my-account.html.
njhopy; mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gLk; NtiyapypUe;J tpyFtjw;fhd fhuzk;

ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFtjw;fhd fhuzj;ij cq;fsJ Kjyhsp fl;lhakhf njhopy; mwpf;ifapy; Fwpg;gpl
Ntz;Lk;. mtu;fs; Fwpg;gplf;$ba fhuzq;fshtd> NtiyapypUe;J tpyf;Fjy; (fired), tpyFjy; (quit)> RftPdk;
my;yJ fhakiljy; (illness or injury), Ntiy Fiwtiljy; (shortage of work)> jw;fhypf epWj;jk; (temporary lay off),
kfg;NgW (pregnancy)> parental and compassionate leave kw;Wk; Vidait (other).
njhopy; mwpf;if (ROE) ,y;iyah?

cq;fsJ Kjyhsp njhopy; mwpf;ifapidj; ju kWj;jhYk;$l ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;.
cq;fsJ ,Wjp rk;gs ehspy; ,Ue;J 14 ehl;fspd; gpd;Dk; fpilf;ftpy;iyahdhy; Nru;tp]; fdlhTf;Fj; njhlu;G
nfhz;L vg;gb ,jid ngw;Wf; nfhs;syhk; vd;gij njupe;J nfhs;Sq;fs;. mtu;fs; cq;fsJ njhopiy ep&gpf;fpd;w
Mtzq;fs;> mjhtJ rk;gsr; rpl;il> nry;Ygbaw;w fhNrhiy my;yJ T4it nfhz;L tUkhW Nfl;fyhk;.
rhj;jpaNkw;gbd; ,e;j Mjhu Mtzq;fisg; gad;gLj;jp Nrtp]; fdlh cq;fsJ njhopy;fhg;GWjpiaf; fzf;fplyhk;.
jw;fhypf Kft&lhf (Vn[d;rp) njhopy; Gupgtu;fSk; njhopy; mwpf;ifAk;
ePq;fs; Ntiynra;Ak; vy;yh Ntiyf;Fk; jw;fhypf Kftu; njhopy; mwpf;if juNtz;Lk;. ePq;fs; 7 ehl;fshf
Ntiy nra;ahtpbd;> my;yJ tUkhdk; ,d;wp ,Ug;gpd; ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyf;fg;gl;Ls;stuhf fUjg;gl;L>
njhopy;fhg;GWjpf;Fj; jFjp ngwyhk;.
cq;fs; jw;fhypf Kftu;fis ,jidj; jUk;gb NfSq;fs;. ,J ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFtjhf mu;j;jg;gl
khl;lhJ. ,jid cq;fsJ jw;fhypf KftUf;Ff; $Wq;fs;.
MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G
njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;Gr; rl;lk;

njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;Gr; rl;lj;jpd; (OHSA) gpujhd Nehf;fk; Ntiyapd; nghOJ cs;s
MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G njhlu;ghd Mgj;Jf;fspy; ,Ue;J njhopyhsu;fisf; fhg;ghw;Wjy; MFk;.
Ntiyj;jyj;jpy; cs;s vy;yhg; gpuptpdUf;Fk; cs;s flikfisAk; njhopyhsu;fSf;fhd cupikfisAk; ,J

tiuaWf;fpd;wJ. ,t;Tupikfs; gpd;tUkhW:
• MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G rk;ge;jkhd Mgj;Jf;fisg; gw;wp mwpe;J nfhs;tjw;F cs;s cupik
• cq;fsJ Ntiyj;jyj;jpy; MNuhf;fpaj;ijAk; ghJfhg;igAk; epiyehl;Ltjpy; gq;Nfw;gjw;fhd cupik
• ePq;fs; ghJfhg;G mw;wJ vdf; fUJk; Ntiyia nra;ahky; kWg;gjw;F cs;s cupik.
OHSA rl;lk; fpl;lj;jl;l xd;uhwpNahtpy; cs;s xt;nthU njhopyhsu;> Nkw;ghu;itahsu;> njhopy; toq;Fgtu;
MfpNahiuAk;> Ntiyj;jyq;fs; xt;nthd;iwAk;> Ntiyj;jy cupikahsu;fs; mtw;iwf; fl;likg;Nghu; kw;Wk;
,r;rl;lj;jpd; fPo; Ntiyj; jyq;fSf;F cgfuzq;fs; my;yJ nghUl;fis toq;FNthu; ahtiuAk; cs;slf;Fk;.
,e;j OHSA rl;lj;jpid eilKiwapy; nraw;gLj;Jk; mikg;ghf njhopy; mikr;R cs;sJ.
njhopy; mikr;rpd; njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G njhlu;G epiyak;

fl;lz ,ytr ,yf;fk;: 1- 877-202-0008
TTY: 1-855-653-9260
njhiyefy;: 905-577-1316
xU mtruj;Njitf;F vg;NghJNk 911I cldbahf mioAq;fs;.
njhopyfg; ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;Fkhd rig

vq;fisg; ghJfhf;fpd;w rl;lq;fs; ,Ue;jhYk;> ,d;Dk; njhopyfq;fspy; ghJfhg;gw;w epiyikfshy; xt;nthU
tUlKk; gy njhopyhsu;fs; fhag;gLtJk;> ,wg;gJk; eilngw;Wf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ePq;fs; cq;fs; NtiyNeuj;jpy;
fhag;gl;Nlh my;yJ cq;fsJ Ntiyapdhy; my;yJ njhopyfj;jpd; #oyhy; Neha;tha;g;gl;bUg;gpd;> mj;Jld; ,jd;
fhuzq;fshy; cq;fs; Ntiyia jtwtpl;bUg;gpd;> ePq;fs; WSIB apypUe;J epjpAjtpiag; ngw;Wf; nfhs;tjw;F
jFjpailayhk;. vy;yhf; fk;gdpfspYk; WSIB vd;w ghJfhg;Gj;jpl;lk; ,y;iy.
Ntiyj;jyj;jpy; cq;fSf;F Vw;gLk; fhak; my;yJ ghjpg;G cq;fSila gpioahy; Vw;gl;lJ vd;whYk; guthapy;iy>
Ntiy nra;Ak; nghOJ ePq;fs; fhag;gl;lhy; WSIB epWtdk; gpd;tUtdtw;iwr; nra;a KbAk;.
• ePq;fs; ghJfhg;ghfr; nra;af;$ba xU Ntiyf;Fj; jpUk;gpg; Nghtjw;F cjt KbAk;.
• fhaj;jpw;Fr; rpfpr;ir nra;a cq;fSf;Fj; Njitahd cly;eyg; guhkupg;Gr; nrytpid toq;f KbAk;.
• cq;fs; fhaj;jpd; fhuzkhf ePq;fs; ntiy nra;a Kbahky; Nghdhy; cq;fs; tho;Tf;F cjtpj; njhif
toq;f KbAk;.
ePq;fs; njhopyfj;jpy; Ntiy Neuj;jpy; fhaKw;Nwh my;yJ RftPdkile;Njh ,Ug;gpd; cq;fsJ toikahd
rk;gsj;jpd; xU Fwpg;gpl;l tpfpjj;ijg; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. cq;fsj #o;epiy re;ju;g;gq;fspw;F Vw;gNt
cq;fsJ el;l<l;Lj;njhif ngWkjpAk; mjw;Fupa fhyKk; jPu;khdpf;fg;gLk;. cq;fsJ fk;gdpapy; jdpahu; fhg;GWjp
cz;lh vd;gijf; fz;lwpa Ntz;Lk;. ,e;jj; jdpahu; fhg;GWjp epWtdk; ePq;fs; Ntiyaw;wpUf;Fk; ,e;Neuj;jpy;
cq;fsJ kUj;Jtr; nryT kw;Wk; rk;gsj;njhif vd;gtw;iw cq;fspw;F toq;fyhk;.
WSIB Ig; ngw;Wf; nfhs;tjw;F gy rl;ljpl;lq;fs; cz;L. mJ gw;wp mwpe;J nfhs;tjw;F WSIB I Neubahfj;
njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G; | 31

WSIB Kiwg;ghnlhd;iwr; nra;jy;
cq;fsJ Ntiyapy; Vw;gl;l fhaq;fs; my;yJ mjdhy; Vw;gl;l RfaPdq;fis mJ Vw;gl;lTld; cldbahf
mwptpf;fg;gl Ntz;Lk;. njhopyhsu;fs; Form 6 vd;w fhak; my;yJ Neha; gw;wpa tpguq;fis NeubahfNt
tpsf;fkspf;Fk; ,e;j tpz;zg;gg; gbtj;ijg; G+u;j;jp nra;J mjidj; jghy; %yk; my;yJ njhiyefy; %yk;
(njhiyefy; nrd;wile;jij cWjp nra;Ak; gj;jpuj;ij ftdkhf itj;jpUf;fTk;) my;yJ NeubahfNt cq;fs;
mUfpy; ,Uf;Fk; cs;Su;; WSIB mYtyfj;jpy; Nru;g;gpf;fTk;. ,jd; gpujp xd;iw cq;fsJ Kjyhspf;Ff;
nfhLg;gJld; cq;fsJ Mtzj;jpw;fhfTk; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,jw;Fupa Kiwg;ghL fl;lhakhf ,r;rk;gtk;
eilngw;W 6 khjfhyj;jpw;Fs; nra;ag;gly; Ntz;Lk;.
Nkyjpf tpguq;fSf;F www.wsib.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
cq;fsJ Kjyhsp ,e;j tpz;zg;gg; gbtj;ijg; G+u;j;jp nra;J Kiwg;ghL nra;tijj; jLf;f KbahJ. cldbahfNt
gbtk; 6I G+u;j;jp nra;tJld; gbtk; 8Ig; G+u;j;jp nra;Ak; itj;jpaupw;Nfh my;yJ itj;jparhiyf;Nfh mwptpg;gJld;
,jid WSIB ,w;Fk; mDg;gp itAq;fs;. ,J cq;fsJ Kjyhsp ,r;rk;gtk; gw;wp WSIB ,w;F mwptpf;fhtpbDk;
,e;jr; rk;gtk; eilngw;wJ vd;gij ep&gpf;f cjtp GupAk;. cq;fs; Kjyhsp gbtk; 7I G+u;j;jp nra;J WSIB ,w;Fr;
rku;g;gpf;f Ntz;Lk;
RftPd tpLg;gpw;Fupa njhopw; fhg;GWjpAk; njhopy; ,og;Gf; fhg;GWjpj;

jpl;lKk;
ePq;fs; WSIB ,w;F Kiwapl;Ltpl;L mtu;fsJ jPu;g;gpw;fhff; fhj;jpUf;Fk; mNj Ntisapy; njhopy; ,og;Gf; fhg;GWjp
(EI) jpl;lj;jpD}lhf 15 fpoikf;Fupa RftPd tpLg;gpw;Fupa njhopy; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;fyhk;. Mdhy; ePq;fs;
WSIB ,ypUe;J mjw;Fupa nfhLg;gdit ngWk; gl;rj;jpy; cq;fspw;F toq;fg;gl;l njhopw; fhg;GWjpahf toq;fg;gl;l
epjpia kPsspg;Gr; nra;a Ntz;Lk;.
FbAupik gw;wp ve;j rl;lG+u;t Mtzq;fSk; ,y;yhky; fdlhtpy;

trpf;fpd;wPu;fsh? Ntiyf;fhd mDkjpg;gj;jpuk; ,y;iyah?
cq;fsplk; Ntiyf;fhd mDkjpg;gj;jpuk; xd;W ,y;yhtpl;lhYk; FbtuT me;j];J cq;fSf;F ,y;iy vd;whYk;
WSIB epWtdk; cq;fSila eyd;fis toq;f KbAk;. tof;fkhf WSIB epWtdk; FbtuT me;j];Jg; gw;wp
cq;fsplk; Nfl;gjpy;iy. cq;fs; FbtuT me;j];jpid FbAupik kw;Wk; FbtuT fdlh mikg;Gf;F mwptpg;gJk;
,y;iy.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G | 32

njhz;lu;fs;> rk;gskpy;yhj cs;sfg; gapYeu;fs;> khztu;fs; kw;Wk;
gapw;rp ngWeu;fs;
njhz;lu;fs;> rk;gskpy;yhj cs;sfg; gapYeu;fs;> khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs; ahtUk; OHSA rl;lj;jpd;fPo;
njhopyhsu;fshfNt fUjg;gLfpd;whu;fs;. mjhtJ ePq;fSk; rl;lj;jpd;fPo; ghJfhg;gpidg; ngWfpd;wPu;fs;.
• ePq;fs; njhopyfj;jpy; fhag;gbd; cldbahfNt mjw;Fupa tpz;zg;gg; gbtq;fis epug;gTk;. mj;Jld;
cq;fs; fhak; gw;wp cq;fsJ Nkw;ghu;itahsuplNkh my;yJ KjyhspaplNkh cldbahfNt
njupag;gLj;Jq;fs;.
• cq;fSf;Fupa ,e;j tpz;zg;gg; gbtq;fs; gw;wp cjtp Njitg;gbd; WSIB I Neubahfj; njhlu;G
nfhs;Sq;fs;. my;yJ fPo;tUk; VNjDk; xU mikg;igj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB): 1-800-387-0750
Industrial Accident Victims’ Group of Ontario (IAVGO): mikg;Gk; fhag;gl;l my;yJ ghjpf;fg;gl Neu;e;j
Gyk;ngau;e;J te;j FbtuT me;j];J ,y;yhj njhopyhsu;fSf;F cjTfpwJ. Ntiyapd; nghOJ
cq;fSf;F xU tpgj;J Vw;gl;lhy;> ,tu;fisf; fl;lzkpd;wp mioAq;fs;. njhiyNgrp vz;: 1-877-230-
6311
Toronto Workers Health and Safety Legal Clinic: Ntiyj;jyk; njhlu;ghd fhg;GWjp tplaq;fspy; ,ytrkhd
kw;Wk; me;juq;fkhd Nritfis ,g; gzpafk; toq;FfpwJ. mioAq;fs; 416-971-8832
Injured Workers Consultants: 416-461-2411
Office of the Worker Advisor: The OWA provides free and confidential services in workplace insurance matters:
1-800-435-8980
Ministry of Labour Health and Safety Branch: 1-877-202-0008
 eltbf;if vLq;fs;!
WSIB el;l <l;Lj; njhif Kiwapy; Vw;gLj;jg;gl;l Fiwg;GfSk; kw;Wk; ,jw;Fj; jFjp ngWtjw;F nfhz;L
tug;gl;l khw;wq;fSk; fhaKw;w njhopyhsu;fisg; nghWj;j tiuapy; jq;fSf;fhd el;l <l;Lj;njhifapid
ngWtjpy; mjpf rpukj;jpid Vw;gLj;jpAs;sJld; mtu;fis Vo;ik epiyapy; tho;tjw;Fj; js;spAs;sJ.
fhaKw;w njhopyhsu;fs; epahak; Ntz;b NghuhLfpd;wJld; WSIB KiwahdJ kWrPuikg;G nra;ag;gly;

Ntz;Lk; vdTk; NfhUfpd;wdu;. ,Jgw;wpa Nkyjpfj; jfty;fisg; ngWtjw;Fk; ,jpy; gq;Nfw;gjw;Fk
injuredworkersonline.org vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G | 33

njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk;
td;KiwfSk;
gy njhopyhsu;fs; jhq;fs; Ntiy nra;Akplq;fspy; njhe;juTfs; (Harassment), ghFghLfs; kw;Wk; td;Kiwfis
vjpu;Nehf;Ffpd;whu;fs;. ,g;gbahd jtwhd eltbf;iffs; cq;fis RftPdkila my;yJ kpfTk; kd
mOj;jq;fspw;Fs;shf;fyhk;. mJ kl;Lky;yhky;> cq;fis me;j njhopypy; ,Ue;J tpyfTk; epu;g;ge;jpf;fyhk;.
,r;re;ju;g;gq;fspy; ghJfhg;ghf ,Uq;fs;. cq;fs; cupikfisj; njupe;J itj;jpUg;gjd; %yk; ,t;thwhd
eltbf;iffspypUe;J cq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;syhk;.
Ntiy nra;Akplq;fspy; Vw;gLk; td;Kiw vd;gjw;Fk; Jd;GWj;jy; vd;gjw;Fk; cs;s

NtWghLfs; ahit?
Ntiyj;jy td;Kiwfs
td;Kiwfs; vd;gJ ePq;fs; Ntiy nra;J nfhz;L ,Uf;Fk; NghJ cq;fis xUtu; cly; uPjpahfj; jhf;fp mjdhy;
cly; uPjpahd ghjpg;Gf;fs; Vw;gbd; mJ Ntiyj;jy td;Kiw MFk;. xUtu; cq;fis cly; uPjpahf jhf;f
Kw;gl;bUg;gpDk; mjdhy; cly; uPjpahf ePq;fs; ghjpf;fg;gl;bUg;gpDk; mJTk; Xu; Ntiyj;jy td;Kiw. xUtUila
fUj;Njh my;yJ eltbf;ifNah cq;fis cly; uPjpahd ghjpg;Gf;fis Vw;gLj;jpd; mJ $l Ntiyj;jy
td;Kiwahf ,Uf;fyhk;.
Ntiyj;jyq;fspy; eilngWk; Jd;GWj;jy;fs;

Jd;GWj;jy;fs; vd;gJ cq;fis Nehf;fp cq;fisg; ghjpf;ff; $ba xU Fwpg;gpl;l elj;ijia xUtu; jhd; nra;tJ
'njl;lj; njspthf Vw;Wf; nfhs;sf;$baJ ,y;iy|| vd;W njupe;Jk; xUtu; nra;tJ MFk;. cjhuzkhf vq;fis
xUtu; fpz;ly; gz;ZtJ> Nfyp nra;tJ> cq;fisj; jpl;LtJ> nfhLikg;gLj;JtJ> cq;fisg; ghjpf;ff;$ba
eifr;Ritfs; my;yJ Mtzq;fs; Nghd;wtw;iw cq;fSf;F mDg;gp itg;gJ> nfhLikg;gLj;JtJ Nghd;wdthFk;.
,g;gbahd Jd;Gwj;jy;fs; kdpj cupik kPwy;fshf Fwpg;gplg;gl;l VNjDk; xU fhuzpia mbg;gilahff; nfhz;l
Jd;GWj;jyhf ,y;yhtpbd; ,g;gbahd Jd;GWj;jy;fs; kdpj cupik Fwpg;Gf;fspd; fPo; tifg;gLj;jg;gltpy;iy.
ghy; mbg;gilapyhd td;Kiwfs;

Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; epfo ,Uf;Fk; ghy; mbg;gilapyhd td;Kiw #o;epiyfis Kjyhspfs; Kd;$l;bNa
fzf;fpl;bUf;f Ntz;Lk;. mjw;fhd jLg;G eltbf;iffisAk; mtu;fs; jPu;khdpj;jpUf;f Ntz;Lk;. Ntiy nra;Ak;
,lj;jpy; xU njhopyhsupd; Njfj;jpw;Fj; jPq;F Vw;glhky; ghJfhg;gJ xU Kjyhspapd; flikahFk;. cq;fSf;Fj;
jPq;fpiog;gtu; cq;fs; rf njhopyhspahf ,y;yhky; ,Ue;jhYk; $l ePq;fs; ghJfhf;fg;gly; Ntz;Lk;.
njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk; td;KiwfSk; - rl;lg; ghJfhg;G
WSIB rl;lkhdJ Ntiyj;jsq;fisg; ghJfhg;ghf itj;jpUg;gjw;fhd nghwpKiwfisAk; njhe;juTfs; kw;Wk;

td;KiwfspypUe;J njhopyhsu;fisg; ghJfhf;fpd;w njhopy;jUeu;fspd; nghWg;Gf;fisAk; cs;slf;Ffpd;wJ.
,r;rl;lj;jpd; fPo; Kjyhspfs; gpd;tUk; tplaq;fis ,aw;w Ntz;Lk; vd;W Nfhug;gl;Ls;sJ.

• njhopyhsu;fis njhopy; td;Kiw kw;Wk; Jd;GWj;jy;fspy; ,Ue;J ghJfhg;gjw;fhd nfhs;ifj;jpl;lj;ij
tFj;J eilKiwg;gLj;Jjy;.
• ,f;nfhs;ifj; jpl;lk; gw;wpa tpguq;fis njhopyhsu;fSf;F toq;Fjy;
• Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; fhl;lg;gLk; nfhLik kw;Wk; td;Kiw rk;gtq;fs; gw;wp njhopyhsu;fs; Gfhu; nra;a
cjTk; topKiwfs; mwptpf;fg;gl Ntz;Lk;.
• nfhLik my;yJ td;Kiw rk;gtq;fs; gw;wp VjhtJ Gfhu;fs; ,Ue;jhy; mtw;iw Gyd; tprhuiz nra;a
cjTk; topKiwfs; njuptpf;fg;gl Ntz;Lk;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp:; 1-855-531-0778 njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk; td;KiwfSk | 34
Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiwiaj; jLf;Fk; nray;jpl;lq;fs;
• td;Kiw rk;gtk; ele;Njwpa gpd; my;yJ elf;Fk; jUthapy; mtw;iwj; jLf;f mtru fhyg; ghJfhg;G Kiwfs;
jPu;khdpf;fg;gl Ntz;Lk;. cjhuzkhf mtru fhy #o;epiyiar; rkhspf;f cldbahf cjtp vg;gb tutiof;f
Ntz;Lk; vd;gij KbT nra;a Ntz;Lk;.
• Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; epfo ,Uf;Fk; td;Kiw Ntiy #o;epiyfis Kjyhspfs; Kd;$l;bNa fzf;fpl;bUf;f
Ntz;Lk;. mjw;fhd jLg;G eltbf;iffisAk; mtu;fs; jPu;khdpj;jpUf;f Ntz;Lk;.
• ePq;fs; Ntiy rk;ge;jkhf vjpu; nfhs;Sk; xU kdpju; td;Kiw elj;ij vd;w gpd;dzp rupj;jpuj;ij
nfhz;bUe;jhy;> cq;fs; Kjyhsp mtiug; gw;wp cq;fsplk; Kd;$l;bNa njuptpj;jpUf;f Ntz;Lk;. mg;NghJ jhd;
cq;fs; Njfj;jpw;F jPq;F Vw;glhky; mtuplkpUe;J cq;fis ePq;fs; ghJfhj;Jf; nfhs;s KbAk;.
• njhe;juT njhlu;ghd tprhuiz xd;iw elj;Jgtu; xU nghJeguhf> gf;fr;rhu;gw;wtuhf ,Ug;gjid njhopy;
jUeu; cWjp nra;jy; Ntz;Lk;. mjhtJ mtu; njhopy; jUeuplk; Ntiy nra;gtuhf ,Uj;jy; $lhJ.
• ePq;fs; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiwahy; VjhtJ Mgj;J cq;fSf;F NeupLk; vd;W
ePq;fs; czu;e;jhy; rl;lj;jpd; gb ePq;fs; Ntiy nra;a kWf;ff; $l KbAk;. mij
fhuzk; fhl;b cq;fs; Kjyhsp cq;fisj; jz;bf;f KbahJ. NghyP]; mjpfhupfs; kw;Wk;
jPaizg;Gg; gil mjpfhupfs; Nghd;w rpy Copau;fs; xU tiuaiwf;F cl;gl;Nl Ntiy
nra;a kWf;f KbAk;.
• Kjypy; cq;fs; Kjyhsp my;yJ Nkw;ghu;itahsuplk; Ngrpg; ghUq;fs;. ePq;fs;
ghJfhg;Gld; Ntiy nra;a eltbf;if vLf;f Ntz;baJ mtu;fs; nghWg;G. cq;fs;
Nky; gpuNahfpf;fg;gLk; td;Kiw my;yJ njhe;jutpid epWj;Jtjw;F mtu; rupahd
jPu;T fhztpy;iy vd;why; mg;gpur;rpidapidj; njhlu tpl;ljw;fhd nghWg;Gf;F mtu;fs;
Mshf;fg;glyhk;.
• cq;fs; kPJ fhl;lg;gl;l ghFghL> nfhLik my;yJ td;Kiw gw;wpa xt;nthd;iwAk;
njspthf vOjp itj;jpUq;fs;. gpd;du; xU Gfhu; nfhLf;f ,it cq;fSf;F kpfTk;
cjtpahf ,Uf;Fk;. ePq;fs; Ntiyia tpl;L tpyf vz;zpdhy;> cq;fSf;F Employment
Insurance kw;Wk; Termination and Severance Pay fpilf;f toptif nra;Ak;.
• cq;fs; Kjyhspia mZfp kw;Wk; cq;fs; ghJfhg;ig cWjp nra;Ak; VJthd xU
rpwg;Gj; jpl;lj;ij tpthjpf;f> njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioAq;fs;.
• Ministry of Labour, Occupational Health and Safety Branch - Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; cly;
eyk; kw;Wk; ghJfhg;ig NgZjy; kw;Wk; rl;lj;jpd; Gjpa khw;wq;fis nrayhw;Wjy;
rk;ge;jkhd NkYk; $Ljy; tpguq;fSf;F ,ytr njhiyNgrp vz; : 1-877-202-0008 my;yJ
www.labour.gov.on.ca
• Assaulted Women's Helpline: ngz;fs; Kul;Lj;jdkhf jhf;fg;gl;L td;Kiwfs; mtpo;j;J
tplg;gl;lhy; njhlu;G nfhs;s Ntz;ba gynkhop NritAld; $ba njhiyNgrp vz;:
1-866-863-0511
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp:; 1-855-531-0778 njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk; td;KiwfSk; | 35
kdpj cupikfs;
Ntiyj;jyj;jpy; Jd;GWj;jy; kw;Wk; ghFghL ,d;wp ePq;fs; elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gJ kdpj cupikfs; rl;lj;jpd;
fPo; cq;fsJ cupikahFk;. xUtiu my;yJ xU FOit ghugl;rk; fhl;b elj;Jjy; vd;gJ xU epahakw;w
eltbf;ifahFk;. Jd;Gwj;jy; vd;gJ xUtu; $Wk; thu;j;ijfNsh my;yJ elj;ijfNsh cq;fis mnrsfupakhf
czu itg;gJ my;yJ VNjh xU tifapy; Mgj;jhd epiyf;F ,l;Lr; nry;yy; vd;git MFk;. ,e;eltbf;ifahdJ
tuNtw;fj;jf;fjy;y vd;gij mtu;fs; epahakhd Kiwapy; njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
kdpj cupikfs; rl;lf;Nfhitapd; gpuNahfk; cs;s tplaq;fs;

• njhopy;
• tPl;Ltrjp
• xg;ge;jq;fs;
• Nritfs;> nghUl;fs;> gad;ghl;L cgfuzq;fs; / trjpfs;
• njhopy; rq;fq;fs; my;yJ njhopy; / epGzj;Jtk; rhu;e;j kd;wq;fs;.
Ntiyj;jyj;jpy; gpd;tUtdtw;wpd; mbg;gilapy; ghugl;rk; kw;Wk; njhe;juT fhl;lg;gLtij kdpj cupikfs;

rl;lf;Nfhit jil nra;fpd;wJ.
• ,dk;
• epwk;
• tk;rhtop
• gpwe;j ,lk;
• FbAupik
• G+u;tPfk;
• Md;kPff; nfhs;if (rkak;)
• r%f eyd; cjtpj; njhif vLj;jy; (tPl;L trjp kl;Lk;)
• tYtPdk;
• taJ
• jpUkz me;j];J
• FLk;g epiy
• ghy; my;yJ ghypdk; (fUj;jupj;j epiy> ghy; Kiwapyhd njhe;juT cl;gl;lJ)
• ghypdr; rhu;G epiy
• ghypd milahsk;
• ghypd ntspg;ghL
• Fw;wq;fspd; gjpT (njhopy; kl;Lk;> kd;dpg;G toq;fg;gl;L ,Uj;jy; Ntz;Lk;)
jd;dplk; ghugl;rk; fhl;lg;gl;ljhf ek;Gfpd;w xU gzpahsu; kdpj cupikfs; jPu;g;ghaj;jplk; Kiwg;ghL xd;wpidg;
gjpT nra;a KbAk;.
Vn[d;rpf;$lhf njhopy; Gupgtu;fSk; kdpj cupikfSk;

ve;j Ntiyf;F my;yJ Ntiyj;jpl;lj;jpw;F ahiu mDg;GtJ vd;gij KbT nra;tjw;F jw;fhypf Kftu;fspw;F
rl;luPjpahd cupik cz;L. mdhy; ,it kdpj cupik rhrdj;jpd; Jd;GWj;jy; vd;Dk; gl;baypy; $wg;gl;l
ghFghLfis mbg;gilahff; nfhz;l Kiwapy; ahiu vq;F mDg;GtJ vd;W jPu;khdpf;f KbahJ.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp:; 1-855-531-0778 kdpj cupikfs; | 36

• cq;fsJ Kjyhspaplk; my;yJ Nkw;ghu;itahsuplk; ,j;Jd;GWj;jy;fs; gw;wp ciuahLq;fs;. cq;fs;
Kjyhsp ghugl;rk; njhlu;ghd Jd;GWj;jy;fis jLj;j epWj;j jtwpdhy; ,j;Jd;GWj;jy;fs; NkYk;
eilngWtjw;F cq;fs; KjyhspNa nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;.
• Jd;Gwj;jy; gw;wpa tpguq;fs; midj;ijAk; vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,Jgw;wp Kiwg;ghL nra;Ak;
gl;rj;jpy; ,J cjtpahf ,Uf;Fk;. ,e;jj; Jd;Gwj;jy;fs; fhuzkhf ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFtjw;F
epu;g;ge;jpf;fg;gl;lhy; Nghjpa kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;jpUg;gpd; ePq;fs; njhopy; fhg;GWjp (EI) Ntiy
ePf;fj;jpw;Fupa (Termination) kw;Wk; Nritf;fhyj;jpw;Fupa (Severance) gzj;ij ngw;Wf;nfhs;s jFjp
mila re;ju;g;gk; ,Uf;fyhk;.
• ePq;fs; kdpj cupik kPwiy vjpu;nfhz;bUg;gjhf czu;e;jhy; kdpj cupikfspw;fhd rl;l cjtp epWtdk;
(The Human Rights Legal Support Centre) cq;fspw;F cjtf; fhj;jpUf;fpd;wJ. kdpj chpik kd;wpy;
KiwapLtjw;Fk; mtu;fs; cq;fspw;F cjtyhk;. ,Jgw;wpa Nkyjpf tpguq;fspw;F ,ytr njhiyNgrp
1-866-625-5179 my;yJ www.hrlsc.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.
WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 kdpj cupikfs; | 37

njhopy; GupAk; #o;epiyfisAk;
Cjpaq;fisAk; Kd;Ndw;Wtjw;F
njhopy; GupAk; kf;fisf; nfhz;l
vq;fsJ gzpepiyaj;Jld;
,izAq;fs;.
epiyag; gzp Nehf;fk;
tho;tpd; ghugl;rk;> ghJfhg;ghw;w epiyik> Fiwe;j Cjpak; kw;Wk;

cWjpapy;yhj; njhopy; epytuk; Mfpatw;Wf;F Kfk; nfhLj;J
tUk; kf;fspd; tho;f;ifiaAk; njhopy;GupAk; #o;epiyiaAk;
Kd;Ndw;Wjy;
epahakw;w njhopy; Jiwr; rl;lq;fis vjpu;j;jy; kw;Wk;

khw;wj;Jf;fhf cioj;jy;
rl;lj;ij kPwp elf;Fk; njhopy; toq;FNthiu vjpu;j;jy;
vkJ mq;fj;jtu;fs; kw;Wk; Fiwthd Cjpak;> cWjpapy;yhj

njhopy; epytuk; Mfpatw;why; Neubahfg; ghjpf;fg;gLk;
njhopyhsu;fs; MfpNahupd; jiyikj;Jtj;ijf; fl;bnaOg;Gjy;
kw;Wk; tsu;j;njLj;jy;.
www.WorkersActionCentre.org
Workers’ Action Centre
720 Spadina Avenue, Suite 223
Toronto, Ontario M5S 2T9
416-531-0778
,ytr njhiyNgrp: 1-855-531-0778
info@workersactioncentre.org

Your Rights at Work Tamil Mar 2019

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Your Rights at Work Tamil Mar 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2019

njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak;

vkJ Cjpaj;jpid Fiwthf itj;jpUg;gjw;Fk; Nkyjpfhupfs; rl;lj;jpw;F

720 Spadina Avenue, Suite 223

,f;ifE}y; ngg;utup 2019,y; kPs;gjpg;Gr; nra;ag;gl;lJ

,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ 1 yPTfs; 20

Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba Vida tpLg;Gfs; my;yJ yPTfs; 22

mjdhNyNa ,f;ifE}ypd; Muk;gj;jpy; ehk;

cq;fsJ Ntiyj;jy cupikfs; njhlu;ghf VjhtJ

Copau;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay;

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 cq;fisg; ghJfhj;jy; | 2

cq;fSf;F mUfhikapYs;s njhopyhsu; njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioj;jy;

rl;luPjpahf cq;fSf;F cs;s njupTfs;

rpwpa KiwaPLfspw;fhd ePjpkd;wk;

rl;lj;juzp xUtUld; MNyhrpAq;fs;

r%f rl;l fpspdpf;Ffs;

njhopw;rl;l mKyhf;fk; vd;gJ mt;tsT gykhdjhf ,y;iy vDk; NghJ njhopy;jUeu;fs;

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 cq;fisg; ghJfhj;jy; | 3

njhopy; mikr;R (MOL)

njhopy; fhg;GWjp (EI)

njhopy; tpgug;gl;bay; (ROE)

njhopyf ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;fkhd rig (WSIB)

fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP)

xd;whupNah kdpj cupikfs; jPu;g;ghak;

Canada Revenue Agency (CRA)

jw;fhypf Vn[d;rpf; $lhfj; njhopy; GupAk; njhopyhsu;fs;:

jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; kw;Wk; tPl;by; jq;fpg; gzpGupAk;

FbAupik ,y;yhj njhopyhsu;fs;:

Ra njhopyhsp my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;

,jw;nfjpuhf ehk; Nghuhb tUfpd;Nwhk;. jw;NghJ njhopy;jUeu;fs; jkJ njhopyhsu;fis RahjPd

khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs;

kj;jpa murhq;f xOq;FgLj;JjYf;F cl;gl;l njhopyhsu;fs;

 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! Gyk;ngau;e;j

• Ntiyf;F Ms;Nru;g;gtNuh njhopy; toq;FgtNuh xg;ge;jk; xd;wpy; ifnahg;gk; ,l;L ,t;thwhd

• njhopyhsu;fs; jkJ cupikfisf; Nfl;gjw;F my;yJ eilKiwg;gLj;Jtjw;F Kad;w fhuzj;Jf;fhf>

• ,t;Tupikfspy; vJthapDk; kPwg;gl;lhy;> rk;ge;jg;gl;l Ms;Nru;g;gtu; my;yJ njhopy; toq;FgtUf;F

njhopy; cupikfs; gw;wpa jfty;

Ntiyj;jyj;jpYs;s mbg;gil cupikfis ,J tpsf;Fk;. Gjpjhf Ntiyapy; mkUk; xU njhopyhsu; vd;w

ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ njhopyhspah?

NtWghl;bidj; njupe;J nfhs;Sq;fs;: ePq;fs; xU jdpahu; xg;ge;jf;fhuu; my;yJ njhopyhsp

cq;fsJ cupikfisj; njupe;J nfhs;Sq;fs;: xU jdpahu; xg;ge;jf;fhuuhfpa cq;fsJ cupikfs;

 cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! cq;fsJ

• cq;fsJ Ntiyapd; tpguq;fisf; Fwpg;ngLj;J vOjp itAq;fs;. (jpfjpfs;> kzpj;jpahyq;fs;> xt;nthU

• ePq;fs; xU jdpahu; / Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; vd jtwhJ epu;zapf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd;W ek;GtPu;fshapd;

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 12

• cq;fSila Kjyhsp vy;NyhUf;FNk mbg;gilr; rk;gsj;ij tpl Fiwthfj;jhd; Cjpak;

• mbg;gilr;rk;gsk; cau;fpd;wNghJ> rpy njhopy;jUeu;fs; njhopyhsu;fSf;fhd eyd;fs; kw;Wk; Ntiy

Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) cq;fs; Cjpaj;ij toq;fy;

xU gzk; toq;fpa gj;jpuj;jpy; fPo;Fwpg;gpl;l tplaq;fs; fhzg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.

Tips ck; Nritf;fhd nfhLg;gdTk;

ngupa tpUe;Jgrhuj;jpw;fhf my;yJ tpUe;Jgrhu kz;lgj;jpw;fhf njhopy;jUeUf;F Nritf;fhd fl;lzkhfNth

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 13

gapw;rpAk; mjw;Fupa CjpaKk;

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 14

Ntiy nra;a Ntz;bajpy;iy

fpoik xd;wpy; Ntiy nra;a Ntz;ba kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if

Mff; Fiwe;jJ 3 kzpj;jpahyq;fs;

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 15

Nkyjpf Neu Ntiyf;Fupa Cjpaj;jpw;Fg; gjpyhf njhopy; tpLg;G vLg;gJ

ruhrup Kiwapy; Nkyjpf Neuj;ij fzpj;jy; fPo;f;fz;lthW mikAk;

ruhrup Kiwg;gb Nkyjpf Neuj;ij fzpg;gJ fPo;f;fhl;lg;gl;Ls;sthW mikAk;

rhjhuz Nkyjpf Neuf; fzpg;gPL

ruhrup Kiwapyhd fzpg;gPL

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 16