LG DVD Lejatszo DP450 P - AHUNLLP - OM - MFL61857015

ENGLISH
Magyar
HRVATSKI
SRPSKI
DP450 / DP450P / DP450R

ÅöãÉÄêëäà
åÄäÖÑéçëäà
P/NO : MFL61857015
DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.1 1 2/20/09 4:50:35 PM

do not try to open the enclosure. Visible laser radiation point where the cord exits the appliance. To disconnect
CAUTION when open. DO NOT STARE INTO BEAM. power from the mains, pull out the mains cord plug.
RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION: The apparatus should not be exposed to When installing the product, ensure that the plug is
DO NOT OPEN easily accessible.
water (dripping or splashing) and no objects filled with
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC liquids, such as vases, should be placed on the appa- Disposal of your old appliance
SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). ratus. 1. When this crossed-out wheeled bin symbol
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER is attached to a product it means the prod-
CAUTION
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. uct is covered by the European Directive
• The ventilation should not be impeded by covering
This lightning flash with arrowhead symbol the ventilation openings with items, such as newspa- 2002/96/EC.
within an equilateral triangle is intended to pers, table-cloth, curtains etc. 2. All electrical and electronic products should
alert the user to the presence of uninsulated • No naked flame sources, such as lighted candles, be disposed of separately from the munici-
dangerous voltage within the productʼs enclo- should be placed on the apparatus. pal waste stream via designated collection
sure that may be of sufficient magnitude to • Used batteries should be disposed of safely and not facilities appointed by the government or the
constitute a risk of electric shock to persons. incinerated. Attention should be shown to the envi- local authorities.
ronment aspects of battery disposal. 3. The correct disposal of your old appliance
The exclamation point within an equilateral
• Use the apparatus in tropical and moderate climates will help prevent potential negative conse-
triangle is intended to alert the user to the
only. quences for the environment and human
presence of important operating and mainte-
• The excessive sound pressure from earphones and health.
nance (servicing) instructions in the literature
headphones can cause hearing loss. 4. For more detailed information about disposal
accompanying the product.
• The battery shall not be exposed to excessive heat of your old appliance, please contact your
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC city office, waste disposal service or the
such as sunshine, fire or the like.
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT shop where you purchased the product.
• Do not remove the battery incorporated with product
TO RAIN OR MOISTURE.
for your safety. This product is manufactured to comply
WARNING: Do not install this equipment in a confined If you need to replace the battery, take it to the with EMC Directive 2004/108/EC and Low
space such as a book case or similar unit. nearest authorized LG Electronics service point or Voltage Directive 2006/95/EC.
CAUTION: Do not block any ventilation openings. dealer for assistance European representative :
Install in accordance with the manufacturer's instruc- LG Electronics Service Europe B.V.
CAUTION concerning the Power Cord Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
tions. Slots and openings in the cabinet are provided for
Most appliances recommend they be placed upon a The Netherlands (Tel : +31–036–547–8940)
ventilation and to ensure reliable operation of the prod-
dedicated circuit;
uct and to protect it from over heating. The openings
That is, a single outlet circuit which powers only that
should be never be blocked by placing the product on
appliance and has no additional outlets or branch
a bed, sofa, rug or other similar surface. This product
circuits. Check the specification page of this owner's
should not be placed in a built-in installation such as a
manual to be certain. Do not overload wall outlets.
bookcase or rack unless proper ventilation is provided
Overloaded wall outlets, loose or damaged wall out-
or the manufacturer's instruction has been adhered to.
lets, extension cords, frayed power cords, or dam-
CAUTION: This product employs aged or cracked wire insulation are dangerous. Any of
a Laser System. To ensure these conditions could result in electric shock or fire.
proper use of this product, please Periodically examine the cord of your appliance, and
read this ownerʼs manual care- if its appearance indicates damage or deterioration,
fully and retain it for future refer- unplug it, discontinue use of the appliance, and have
ence. Should the unit require maintenance, contact an the cord replaced with an exact replacement part by an
authorized service center. Use of controls, adjustments authorized service center. Protect the power cord from
or the performance of procedures other than those physical or mechanical abuse, such as being twisted,
specified herein may result in hazardous radiation kinked, pinched, closed in a door, or walked upon.
exposure. To prevent direct exposure to laser beam, Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the

Types of Playable Discs ............................................................................. 3 About the Symbol Display
Rechargeable battery ................................................................................. 3 “ ” may appear on your TV display during operation and indicates that the
Main Unit .................................................................................................... 4 function explained in this ownerʼs manual is not available on that disc.
Remote Control .......................................................................................... 5
Regional Codes
Power connections ..................................................................................... 6
This unit has a regional code printed on the rear of the unit. This unit can play
Contents
Hooking up the unit ................................................................................... 7
Adjust the settings .................................................................................. 8-9 only DVD discs labeled same as the rear of the unit or “ALL”.
Displaying Disc Information ........................................................................ 9 • Most DVD discs have a globe with one or more numbers in it clearly visible
Playing a Disc...................................................................................... 10-11 on the cover. This number must match your unitʼs regional code or the disc
Playing a DivX movie file...........................................................................11 cannot play.
Listening to Music Disc or files................................................................. 12
• If you try to play a DVD with a different regional code from your player, the
Viewing photo files ................................................................................... 12
message “Check Regional Code” appears on the TV screen.
Language Codes ...................................................................................... 13
Area Codes .............................................................................................. 13 Copyrights
Troubleshooting ........................................................................................ 14
Specifications ........................................................................................... 14
It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in
public, or rent copyrighted material without permission. This product features
the copy protection function developed by Macrovision. Copy protection sig-
Types of Playable Discs nals are recorded on some discs. When recording and playing the pictures
of these discs picture noise will appear. This product incorporates copyright
Type Logo protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual
DVD-VIDEO: Discs such as movies that can be property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized
purchased or rented. by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disas-
DVD-R: Video mode and finalized only sembly is prohibited.
DVD-RW: VR mode, Video mode and finalized only
Rechargeable battery
DVD+R: Video mode only • Its internal rechargeable battery provides you with the freedom to pass it
around and play the files without the power cord.
DVD+RW: Video mode only • The internal rechargeable battery will start charging only when the unit is
turned off and the AC adapter is connected to a power outlet.
Audio CD: Music CDs or CD-R/CD-RW in music CD • The charging stops if you turn on the unit.
format that can be purchased. • The charging will take approximately 2 hours and 30 minutes.
This unit plays DVD±R/RW and CD-R/RW that contains audio titles, DivX,
• Operating time on battery: approximately 2 hours and 30 minutes.
MP3, WMA and/or JPEG files. Some DVD±RW/DVD±R or CD-RW/CD-R can-
The operating time on battery may vary depending on the battery status,
not be played on this unit due to the recording quality or physical condition of
operational status and environment conditions, and the maximum playing
the disc, or the characteristics of the recording device and authoring software.
time is possible up to 3 hours.
• The battery indicator will turn red while charging. Once the charging is com-
plete, the indicator light changes to green.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • When the remaining time of the battery power is under a few minutes, “ ”
will blink on the screen.
"DVD Logo" is a trademark of DVD format/Logo Licensing Corporation.

Main Unit
a LCD screen
b Speakers
c Playback control buttons
• N (Play) / X (Pause): Starts playback and pauses playback temporarily, press
again to exit pause mode.
• x (Stop): Stops playback.
• . (Skip): Searches backward* or returns to the beginning of current chapters/
tracks/ files or goes to the previous chapters/ tracks/ files.
• > (Skip): Searches forward* or goes to next hapters/ tracks/ files.
* Press and hold button for about two seconds.
d Function buttons
• DISPLAY: Accesses On-Screen Display.
• SETUP: Accesses or exits the setup menu.
• COLOR/BRIGHT*: Displays the Brightness or Colour menu for LCD display.
• MENU: Accesses the DVD menu.
* To adjust the colour or brightness of the LCD display, press COLOR/BRIGHT
repeatedly on the main unit to display the Brightness or Colour menu then use
b / B to adjust the value. Press ENTER to confirm the adjustment.
e Menu control buttons
• b B v V (left/right/up/down): Selects an item in the menu.
• ENTER: Confirms menu selection.
f OPEN (Z): Opens the disc lid.
g Remote sensor: Point the remote control here.
h Battery charge and power indicator
• The indicator turns red in charging and changes to green colour when the charg-
ing is complete. (Refer to page 3 for details.)
• The indicator turns green for a few seconds when the unit is turned on.
i Disc lid
j 1/q (Power switch): Turn the unit ON or OFF.
Note: To operate this unit , the power switch must be located ON.
k w VOL (Volume): Adjusts the volume level of the built-in speaker and earphones.
l (Earphones): Connect earphones here.
m AV OUT: Connect to a TV with video and audio input.
n DC 12V IN: Connect the AC adapter or automotive adapter.

Remote Control
Note: ANGLE ( ): Selects a DVD camera angle, if Put the battery into the Remote Control
To operate this unit with remote control, the power available. Pinch the battery holder clip together then pull the
switch must be located ON. (Refer to 4 page) SKIP/SEARCH (. / >): Searches* backward / tab to remove the battery holder. Insert the battery
forward. Goes to next or previous chapter/track/file. with the + facing in the same direction as the + on
* Press and hold button for about two seconds. the battery holder. Replace the battery holder with
battery into the Remote Control unit making sure
SLOW (t / T): Reverse/ Forward slow playback.
that it is fully inserted.
l l l l l l l b l l l l l l l • Replace Remote Control unit battery with 3V
a SETUP: Accesses or exits the setup menu. micro lithium cells such as CR. 2025 or its equiv-
alent.
MENU: Accesses the DVD menu.
• Dispose of battery safety in accordance with
vV b B: Navigates the menus.
local laws. Do not dispose of in fire.
ENTER ( ): Confirms menu selection.
RETURN (O): Returns backwards in the menu or
b exits the menu.
DISPLAY: Accesses On-Screen Display.
l l l l l l l c l l l l l l l
PAUSE/STEP (X): Pauses playback temporarily/
press repeatedly for frame-by-frame playback.
c PLAY (N): Starts playback.
STOP (x): Stops playback. Warning for replaceable lithium battery
• danger of explosion if battery incorrectly replaced.
Numerical buttons: Selects numbered options in
• replace only with the same type battery.
a menu.
• additional warning marking close to the battery if
PROG.: Enters the program edit mode. intended to be replaced by users.
CLEAR: Removes a track number on the Program
d List. Warning : The battery used in this device may
present a fire or chemical burn hazard if mis-
l l l l l l l d l l l l l l l
treated. Do not recharge, disassemble, inciner-
TITLE: Accesses the discʼs title menu. ate, or heat above 100 °C (212 °F).
REPEAT: Repeats a chapter, track, title or all. Replace the battery with Matsushita Elec. Ind.
l l l l l l l a l l l l l l l A-B: Repeats a section.
Co., Ltd. (Panasonic), part no. CR. 2025 only.
POWER (1): Switches the unit ON or OFF. Use of another battery may present a risk of fire
ZOOM: Enlarges a video image. or explosion. Dispose of used batteries. Keep
AUDIO ( ): Selects an audio language or audio batteries away from children. Do not disas-
MARKER : Marks any point during playback.
channel. semble or dispose of in fire.
SEARCH : Displays [Marker Search] menu.
SUBTITLE ( ): Selects a subtitle language.
RANDOM: Plays tracks in random order.

Right side of the unit
Power connections
Connecting the AC Adapter
Connect the supplied AC Adapter from the unit to a power socket.
Attach the power plug to the body of the AC adapter.

(The actual set may differ from the drawing.) Plug into the carʼs
cigarette lighter
socket.
Right side of the unit
Plug into the

“DC 12V IN” jack.
Plug into a
power source.
Automotive adapter
• This automotive adapter operates on DC 8.5-16V.
• Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable
Power cord automotive adapter.
release knob Plug into the “DC 12V IN” jack. • Manufactured by NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Caution
AC adapter
• To prevent electrical shock and possible damage to your unit or vehicle,
• This AC adapter operates on 100-240V~ 1 A 50/60Hz.
always unplug the automotive adapter from the cigarette lighter socket
• Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable before you remove the plug from your unit.
AC plug adapter or AC cord set.
• A 3 amp. 250V fuse for protection is installed in the automotive adapter.
• Manufactured by NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD
• While the engine is being started, disconnect the automotive adapter from
the carʼs cigarette lighter socket.
• Do not operate your unit when the car battery is discharged.
Connect the Automotive adapter Peak current from the car generator may cause the DC fuse to blow.
• If the vehicleʼs supply voltage drops below approximately 10 volts, your unit
This unit and its automotive adapter are designed for use in vehicles that have
may not work properly.
8.5-16 volt, negative ground electrical systems. This is standard for most vehi-
cles. If your vehicle has a different type of the electrical system, the DC power • Do not leave your unit in a place where the temperature exceeds 70°C
system cannot be used. (158°F), or the pick-up device may be damaged.
Examples include:
- Inside a car with the windows closed and in direct sunshine.
- Near a heating appliance.

Hooking up the unit
Audio and Video Connections to your TV
Connect the AV OUT jack on the unit to the corresponding input jacks on your
TV as shown below.
TV
Right side of the unit Audio/Video Cable

(not supplied)
Plug into the

yellow white red
“AV OUT” jack.
Audio/Video Adapter

Adjust the display settings
Adjust the settings TV Aspect – Select which screen aspect to use based on the shape of your TV
screen. t
BUTTON
[4:3]: Select when a standard 4:3 TV is connected.
1 Display setup menu: SETUP [16:9]: Select when a 16:9 wide TV is connected.
t
2 Select a desired option on the first level: vV Display Mode – If you selected 4:3, youʼll need to define how you would like
widescreen programs and films to be displayed on your TV screen.
3 Move to second level: B
[Letterbox]: This displays a widescreen picture with black bands at the top
4 Select a desired option on the second level: vV and bottom of the screen.
5 Move to third level: B [Panscan]: This fills the entire 4:3 screen, cropping the picture as necessary.
Adjust the audio settings
6 Change the setting: v V / ENTER
DRC (Dynamic Range Control) – Make the sound clear when the volume is
turned down (Dolby Digital only). Set to [On] for this effect.
Vocal – Set to [On] only when a multi-channel karaoke DVD is playing. The
Adjust the settings - more you can do karaoke channels on the disc mix into normal stereo sound.
When you turn on for the first time (optional) Adjust the lock settings
The menu for a language selection will appear when you turn on the unit for the You must set the [Area Code] option to use the lock options. Select [Area Code]
first time. You must select a language to use the unit. Use vV b B to select option then press B. Enter a 4-digit password then press ENTER. Enter it again
a language then press ENTER and the confirm menu will appear. Use b B to then press ENTER to verify. If you make a mistake while entering number, press
select [ENTER] then press ENTER. CLEAR then correct it.
If you forget your password you can reset it. First, remove the disc in the unit.
Adjust the language settings
Display setup menu then input the 6-digit number “210499” and the password
Menu Language – Select a language for the Setup menu and on-screen dis- will be cleared.
play.
Rating – Select a rating level. The lower the level, the stricter the rating. Select
Disc Audio/Subtitle/Menu – Select a language for the Disc Audio/Subtitle/ [Unlock] to deactivate the rating.
Menu.
Password – Sets or changes the password for lock settings.
[Original]: Refers to the original language in which the disc was recorded.
[New]: Enter a new 4-digits password using the numerical buttons then press
[Other]: To select another language, press number buttons then ENTER to ENTER. Enter the password again to confirm.
enter the corresponding 4-digit number according to the language code list. [Change]: Enter the new password twice after entering the current password.
(see page 13) If you make a mistake while entering number, press CLEAR to
Area Code – Select a code for a geographic area as the playback rating level.
delete numbers then correct it.
This determines which areaʼs standards are used to rate DVDs controlled by the
[Off] (for Disc Subtitle): Turn off Subtitle.
parental lock. (See page 13)

Adjust the others settings
DivX(R) VOD – We provide you with the DivX® VOD (Video On Demand) regis- Displaying Disc Information
tration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX® VOD
BUTTON
service. For more information, visit www.divx.com/vod.
Press ENTER when [Select] icon is highlighted and you can view the registra- 1 Press DISPLAY during playback: DISPLAY
tion code of the unit. 2 Select an item: vV
All the downloaded videos from DivX® VOD can only be played back on this
unit. 3 Adjust the Display menu settings: b B / ENTER
4 Exit the menu: DISPLAY
Displaying Disc Information - more you can do

You can select an item by pressing vV and change or select the setting by
pressing b B.
Current title number/total number of titles
Current chapter number/total number of chapters
Elapsed playing time
Selected audio language or channel
Selected subtitle
Selected angle/total number of angles
Symbol Used in this Manual

A section whose title has one of the following symbols are applicable only to the
disc or file represented by the symbol.
ALL All discs and files ACD Audio CDs
DVD DVD and finalized DVD±R/RW MP3 MP3 files

DivX DivX files WMA WMA files

Pause a playback ALL
Playing a Disc Press PAUSE/STEP (X) to pause playback. Press PLAY ( N) to continue
playback.
BUTTON
Frame-by-Frame playback DVD DivX
1 Open the disc lid: OPEN (Z)
Press PAUSE/STEP (X) repeatedly to play Frame-by-Frame playback.
2 Insert a Disc: -
Playing repeatedly ALL
3 Close the disc lid: -
Press REPEAT repeatedly to select an item to be repeated. The current title,
4 Start playback: N PLAY
chapter track or all will be played back repeatedly. To return to normal playback,
5 Adjust the volume: VOLUME press REPEAT repeatedly to select [Off].
6 To stop playback: x STOP Fast forward or fast reverse DVD DivX ACD WMA MP3
Press and hold SKIP (. or >) to play fast forward or fast reverse during
playback. You can change the various playback speed by pressing and holding
Playing a Disc - more you can do SKIP (. or >) repeatedly. Press PLAY ( N) to continue play at normal
Stops the playback speed.
Press STOP (x) to stop playback, the unit records the stopped point depending Repeating a specific portion (A-B) DVD DivX ACD
on the disc. “ Xx ” appears on the screen briefly. Press PLAY ( N) to resume Press A-B at the beginning of the portion you wish to repeat and again at the
playback (from the scene point). If you press STOP (x) again or unload the disc end of the portion. Your selected portion will be repeated continually.
(“ x ” appears on the screen), the unit will clear the stopped point. To return to normal playback, press A-B to select [Off].
(Xx =Resume Stop, x =Complete Stop) The resume point may be cleared
when a button is pressed. (for example: POWER, OPEN, etc) Selecting a subtitle language DVD DivX
During playback, press SUBTITLE ( ) repeatedly to select a desired subtitle
Playing a DVD that has a menu DVD
language.
Most DVD now have menus which load first before the film begins to play. You
can navigate these menus using vV b B or number button to highlight an Watching from a different angle DVD
option. Press ENTER to select. If the angle indicator appears on the screen for a moment, you can select a dif-
ferent camera angle by pressing ANGLE ( ) repeatedly.
Playing a DVD VR disc
This unit will play DVD-RW disc that is recorded using the Video Recording Hearing a different audio DVD DivX
(VR) format. When you insert a disc DVD VR disc, the menu will appear on the During playback, press AUDIO ( ) repeatedly to switch between the available
screen. Use vV to select a title then press PLAY ( N). To display DVD-VR audio languages, channels or encoding methods.
menu, press MENU or TITLE.
Some DVD-VR disc are made with CPRM data by DVD RECORDER. The unit Slow down the playing speed DVD ( DivX : Forward only)
does not support these kinds of discs. During playback, press SLOW (t or T) to slow down reverse or forward play-
back. You can change the various playback speed by pressing SLOW (t or T)
Skip to the next/previous chapter/track/file ALL
repeatedly. Press PLAY ( N) to continue play at normal speed.
Press SKIP (>) to move to the next chapter/track/file.
Press SKIP (.) to return to the beginning of the current chapter/track/file.
Press SKIP (.) twice briefly to step back to the previous chapter/track/file.
10

DivX
Watching an enlarged video image DVD
Playing a DivX movie file
During playback or pause mode, press ZOOM repeatedly to select zoom
mode. You can move through the zoomed picture using vVb B buttons. Press BUTTON
CLEAR to exit. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%)
1 Open the disc lid: OPEN (Z)
Viewing the title menu DVD
2 Insert a disc: -
Press TITLE to display the disc's title menu, if available.
3 Close the disc lid: -
Viewing the DVD menu DVD
4 Select a movie file from the menu: v V, MENU
Press MENU to display the disc menu, if available.
DVD DivX
5 Start playback: N PLAY
Starting play from selected time
Searches for the starting point of entered time code. Press DISPLAY then select 6 To stop playback: x STOP
clock icon. Enter a time then press ENTER. For example, to find a scene at 1
hour, 10 minutes, and 20 seconds, enter "11020" and press ENTER. If you
enter the wrong number, press CLEAR to enter again.
ACD WMA MP3
Playing a DivX movie file - more you can do
Playing in random order
Changing the character set to display DivX® subtitle correctly
During playback or in stop mode, press RANDOM for playback in random order.
Press RANDOM again to return to normal playback. Press and hold SUBTITLE for 3 seconds during playback. The language code
will appear. Press b B to select another language code until the subtitle is dis-
Mark a scene on a disc DVD DivX
played properly and then press ENTER.
You can mark a position on a disc to return to at the place. Simply press
MARKER at the desired position. The marker icon will appear on-screen briefly. DivX file requirement
Repeat to place up to nine markers. DivX file compatibility with this player is limited as follows:
Also you can recall or clear the positions. Press SEARCH and [Marker Search]
• Available resolution size: 720x576 (W x H) pixel.
menu will appear. Use b or B to select a desired marker on the menu, then
• The file names of DivX and subtitle are limited to 45 characters.
press ENTER to recall it or CLEAR to clear it.
• DivX file extensions: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
Last Scene Memory DVD ACD • Playable DivX subtitle: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
This unit memorizes last scene from the last disc that is viewed. The last scene SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
remains in memory even if you remove the disc from the player or switch off the SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
unit. If you load a disc that has the scene memorized, the scene is automati- • Playable Codec format: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”.
cally recalled. • Only the playback function is supported with DivX 6.0 in the unit.
• Playable Audio format: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
Screen Saver
• Sampling frequency: within 8 - 48 kHz (MP3), within 32 - 48 kHz (WMA)
The screen saver appears when you leave the unit in Stop mode for about five • Bit rate: within 8 - 320 kbps (MP3), within 32 - 192 kbps (WMA),
minutes. If the Screen Saver is displayed for five minutes, the unit automatically less than 4Mbps (DivX file)
turns itself off. • CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660
Mixed disc – DivX, MP3/WMA and JPEG • Maximum Files/Folders: Less than 600 (total number of files and folders)
When playing a disc contained with DivX, MP3/WMA and JPEG files together,
you can select which menu of files you would like to play by pressing TITLE.
11

Listening to Music Disc or files Viewing photo files
BUTTON BUTTON
1 Open the disc lid: OPEN (Z) 1 Open the disc lid: OPEN (Z)
2 Insert a disc: - 2 Insert a disc: -
3 Close the disc lid: - 3 Close the disc lid: -
4 Select a music from the menu: v V, MENU 4 Select a photo file on the menu: v V, MENU
5 Start playback: N PLAY 5 Display the selected file in full screen: N PLAY
6 To stop playback: x STOP 6 To return to the menu: x STOP
Viewing photo files - more you can do

Listening to Music Disc or files - more you can Viewing photo files as a slide show
Use vV b B to highlight ( ) icon then press ENTER to start slide show.
do You can change slide show speed using b B when ( ) icon is highlighted.
Creating your own program
Skip to the next/previous photo
You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order Press SKIP (. or >) to view the previous/next photo.
of the musics on the disc. To add a music(s) on the program list, press PROG.
to enter the program edit mode ( E mark appears on the menu).
Rotate a photo
Use vV to rotate the photo in full screen counter clockwise or clockwise while
Select a desired music on the [List] then press ENTER to add the music to the
viewing a photo in full screen.
program list. Select a music from the program list then press ENTER to start
programmed playback. To clear a music from the program list, select the music Pause a slide show
you want to clear then press CLEAR in program edit mode. To clear all music Press PAUSE/STEP (X) to pause a slide show. Press PLAY ( N) to continue
from the program list, select [Clear All] then press ENTER in program edit the slide show.
mode. The program is cleared when the disc is removed or the unit is turned Listening to music during slide show
off. You can listen to music during slide show, if the disc contain music and photo
Displaying file information (ID3 TAG) files together. Use vV b B to highlight ( ) icon then press ENTER to start
While playing a MP3 file containing file information, you can display the informa- slide show.
tion by pressing DISPLAY repeatedly. If the file does not have ID3-Tag informa- Watching an enlarged photo image
tion, [No ID3 TAG] appears on the screen. While viewing a photo in full screen, press ZOOM repeatedly to select zoom
mode. You can move through the zoomed photo using vVb B buttons. Press
MP3/WMA music file requirement
CLEAR to exit.
MP3/WMA compatibility with this unit is limited as follows:
• File extensions: “.mp3”, “.wma” Photo file requirement
• Sampling frequency: within 8 - 48 kHz (MP3), within 32 - 48kHz (WMA) JPEG file compatibility with this unit is limited as follows:
• Bit rate: within 8 - 320kbps (MP3), within 32 - 192kbps (WMA) • File extensions: “.jpg”
• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660 • Photo size: Less than 2MB recommended
• Maximum Files/Folders: Less than 600 (total number of files and folders) • CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660
• Maximum Files/Folders: Less than 600 (total number of files and folders)
12

Language Codes
Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
Language Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language Code
Afar 6565 Croatian 7282 Hausa 7265 Lingala 7678 Quechua 8185 Tajik 8471
Afrikaans 6570 Czech 6783 Hebrew 7387 Lithuanian 7684 Rhaeto-Romance 8277 Tamil 8465
Albanian 8381 Danish 6865 Hindi 7273 Macedonian 7775 Rumanian 8279 Telugu 8469
Ameharic 6577 Dutch 7876 Hungarian 7285 Malagasy 7771 Russian 8285 Thai 8472
Arabic 6582 English 6978 Icelandic 7383 Malay 7783 Samoan 8377 Tonga 8479
Armenian 7289 Esperanto 6979 Indonesian 7378 Malayalam 7776 Sanskrit 8365 Turkish 8482
Assamese 6583 Estonian 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Scots Gaelic 7168 Turkmen 8475
Aymara 6588 Faroese 7079 Irish 7165 Marathi 7782 Serbian 8382 Twi 8487
Azerbaijani 6590 Fiji 7074 Italian 7384 Moldavian 7779 Serbo-Croatian 8372 Ukrainian 8575
Bashkir 6665 Finnish 7073 Japanese 7465 Mongolian 7778 Shona 8378 Urdu 8582
Basque 6985 French 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Uzbek 8590
Bengali, Bangla 6678 Frisian 7089 Kashmiri 7583 Nepali 7869 Singhalese 8373 Vietnamese 8673
Bhutani 6890 Galician 7176 Kazakh 7575 Norwegian 7879 Slovak 8375 Volapük 8679
Bihari 6672 Georgian 7565 Kirghiz 7589 Oriya 7982 Slovenian 8376 Welsh 6789
Breton 6682 German 6869 Korean 7579 Panjabi 8065 Spanish 6983 Wolof 8779
Bulgarian 6671 Greek 6976 Kurdish 7585 Pashto, Pushto 8083 Sudanese 8385 Xhosa 8872
Burmese 7789 Greenlandic 7576 Laothian 7679 Persian 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473
Byelorussian 6669 Guarani 7178 Latin 7665 Polish 8076 Swedish 8386 Yoruba 8979
Chinese 9072 Gujarati 7185 Latvian, Lettish 7686 Portuguese 8084 Tagalog 8476 Zulu 9085
Area Codes
Choose an area code from this list.
Area Code Area Code Area Code Area Code Area Code Area Code
Afghanistan AF Costa Rica CR Greenland GL Maldives MV Paraguay PY Sri Lanka LK
Argentina AR Croatia HR Hong Kong HK Mexico MX Philippines PH Sweden SE
Australia AU Czech Republic CZ Hungary HU Monaco MC Poland PL Switzerland CH
Austria AT Denmark DK India IN Mongolia MN Portugal PT Taiwan TW
Belgium BE Ecuador EC Indonesia ID Morocco MA Romania RO Thailand TH
Bhutan BT Egypt EG Israel IL Nepal NP Russian Federation RU Turkey TR
Bolivia BO El Salvador SV Italy IT Netherlands NL Saudi Arabia SA Uganda UG
Brazil BR Ethiopia ET Jamaica JM Netherlands Antilles AN Senegal SN Ukraine UA
Cambodia KH Fiji FJ Japan JP New Zealand NZ Singapore SG United States US
Canada CA Finland FI Kenya KE Nigeria NG Slovak Republic SK Uruguay UY
Chile CL France FR Kuwait KW Norway NO Slovenia SI Uzbekistan UZ
China CN Germany DE Libya LY Oman OM South Africa ZA Vietnam VN
Colombia CO Great Britain GB Luxembourg LU Pakistan PK South Korea KR Zimbabwe ZW
Congo CG Greece GR Malaysia MY Panama PA Spain ES
13

Troubleshooting Specifications
Symptom Cause Correction General
No power. The power cord is disconnected. Plug the power cord into the wall Power requirements DC 12V
outlet securely. Power consumption 12W
The battery is discharged. Recharge the battery. External Dimensions 202 x 42.5 x 167 mm (W x H x D)
Net Weight (Approx.) 0.78kg
The power is on, No disc is inserted. Insert a disc.
Operating temperature: 5 °C to 40 °C
but the unit does
not work. Operating humidity 5 % to 90 %
Laser Semiconductor laser
No picture. The TV is not set to receive the Select the appropriate video input Signal system PAL
signal from the unit. mode on the TV.
The video cable is not connected Connect the video cable securely. Connectors
securely. Audio/Video Output ø3.5mm mini jack x 1
No sound. The equipment connected with Select the correct input mode of - Video: 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative
the audio cable is not set to the audio amplifier. - Audio: 1.5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
receive the signal from the unit. Earphone terminal ø3.5mm stereo mini jack x 1
The volume is set to minimum. Use the volume controller to
adjust the volume. Liquid Crystal Display
The AUDIO options are set to the Set the AUDIO settings to the Panel size 7 inches wide (diagonal)
wrong position. correct position. Projection system R.G.B. stripe
Driving system TFT active matrix
The unit does An unplayable disc is inserted. Insert a playable disc. (Check the
Resolution 480 x 234 (WQVGA)
not start play- disc type and regional code.)
back.
The rating level is set. Change the rating level. Accessories
The remote The remote control is not pointed Point the remote control at the • Audio/Video adapter
control does not at the remote sensor on the unit. remote sensor of the unit. • AC Adapter (MPA-630)
work properly. • Automotive Adapter (DPDC1)
The remote control is too far from Operate the remote control closer
• Remote Control
the unit. to the unit.
• Battery for Remote Control (Lithium Battery)
Designs and specifications are subject to change without

prior notice.
14

DP450-P_AHUNLLP_HUN_MFL61857015 2/20/09 4:58 PM Page 1
MAGYAR
DP450 / DP450P / DP450R
P/NO : MFL61857015
keletkezhet. A lézersugár közvetlen hatásának elk- sérülésektől: nem szabad megcsavarni, megcsomózni,
VIGYÁZAT! erülése érdekében ne nyissa fel a készülék fedelét. összecsípni, ajtórésbe csukni, járni rajta. Különösen
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Nyitott állapotban a lézersugárzás látható. NE NÉZZEN figyelni kell a dugaszra, a fali aljzatra és arra a pontra,
NE NYISSA FEL! A LÉZERSUGÁRBA! ahol a kábel kilép a készülékből.
VIGYÁZAT: A készüléket ne érje (csöpögő vagy A berendezést úgy kell lekapcsolni az elektromos
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK fröccsenő) víz, eső, nedvesség, továbbá ne hálózatról, hogy a hálózati kábelt kihúzzuk a dugas-
MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat, például zolóaljból. A készülék telepítésekor oda kell figyelni rá,
KÉSZÜLÉK FEDELÉT (ÉS HÁTLAPJÁT)! FEL- vázát. hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető helyre
HASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK A kerüljön.
KÉSZÜLÉKEN BELÜL NINCSENEK. BÍZZA A VIGYÁZAT
• A szellőzőnyílásokat ne takarja el újsággal,
JAVÍTÁST KÉPESÍTETT SZERVIZSZAKEMBERRE! A használaton kívül helyezett készülék
Az egyenlő oldalú háromszögben található terítővel, függönnyel stb.! ártalmatlanítása
villám-szimbólum arra hívja fel a felhasználó • A készülékre ne helyezzen nyílt lánggal égő
1. Ha a berendezésen ez a kerekes szemetes
figyelmét, hogy a termék fedelén belül olyan eszközt, pl. égő gyertyát! edényt ábrázoló áthúzott
veszélyes, szigeteletlen feszültség van jelen, • A használt akkumulátorokat nem szabad eléget- piktogram látható, a termék a 2002/96/EC
amely emberre veszélyes áramütést okozhat. ni! Ezeket a környezet védelme érdekében a közösségi irányelv hatálya alá
Az egyenlő oldalú háromszögben elhelyezett kijelölt hulladékgyűjtőben kell elhelyezni!. tartozik.
felkiáltójel a készülékhez mellökelt leírásban • A készüléket csak trópusi vagy enyhe éghajlaton 2. Minden elektromos és elektronikai beren-
található fontos kezelési és karbantartási dezést a háztartási hulladéktól elkülönítve
(javítási) utasításokra hívja fel a figyelmet.
használja. kell ártalmatlanítani az országos vagy helyi
• Ha a fülhallgatót vagy fejhallgatót nagy hatóságok által erre kijelölt
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS hangerővel használja, az halláskárosodást hulladékbegyűjtő pontok igénybevételével.
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉKET NE okozhat! 3. A régi készülék megfelelő ártalmatlanításá-
ÉRJE ESŐ ÉS NEDVESSÉG! val megelőzhetők a
• Az akkumulátorokat ne hagyja tűző napon,
FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a berendezést zárt hőforrás közelében, valamint ne dobja tűzbe! környezetre és az emberek egészségére
helyre, például könyvszekrénybe vagy más hasonló gyakorolt esetleges káros hatások.
• Biztonsági okokból ne távolítsa el a beépített
bútordarabba! 4. Ha további információkra van szüksége régi
akkumulátort.
VIGYÁZAT: A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni. készüléke ártalmatlanításával kapcsolatban,
Ha cserélni kell az akkumulátort, a készüléket forduljon a helyi önkormányzathoz, a hul-
A berendezést a gyártó utasításainak megfelelően kell
telepíteni. A készülékházon található nyílások a vigye el a legközelebbi LG Electronics szervizbe, ladékok
szellőzést szolgálják, a megbízható működés és a vagy kérjen segítgséget a forgalmazótól. ártalmatlanításával foglalkozó szervezethez
túlmelegedés elkerülése érdekében. A Megjegyzések a hálózati kábellel kapcsolatban vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni azáltal, hogy a A legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan vásárolta.
berendezést ágyra, kanapéra, szőnyegre vagy más áramkörre legyen rákapcsolva, amely az adott A készülék megfelel a 2004/108/EC elek-
hasonló felszínre helyezik. Nem szabad a berendezést berendezés számára van fenntartva; tromágneses kompatibilitási (EMC) és a
könyvszekrénybe vagy más beépített keretbe helyezni, Más szóval olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek 2006/95/EC kisfeszültségű EU-irányelv
csak akkor, ha a megfelelő szellőzés biztosítva van, áramkörén nincsenek további csatlakozási pontok, előírásainak.
illetve ha az elhelyezés megfelel a gyártó utasításainak. illetve mellékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze Európai képviselet
VIGYÁZAT: Ebben a készülék- meg a használati útmutató műszaki adatokat tartalmazó LG Electronics Service Europe B.V.
ben lézerrendszer működik. A lapját. A fali dugaszolóaljakat ne terhelje túl. A fali aljzat Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
készülék rendeltetésszerű túlterhelése, a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító Netherlands
használatának érdekében olvas- kábel, a sérült vagy törött szigetelés veszélyt jelent. Az (Tel : +31–036–547–8940)
sa el figyelmesen ezt a ilyen állapot áramütéshez vezethet, tüzet okozhat.
használati útmutatót, és tartsa meg Rendszeresen vizsgálja meg készüléke hálózati kábelét,
referenciaképpen. Amennyiben a készülék karban- és ha sérülést vagy elhasználódást tapasztal, húzza ki a
tartást igényel, forduljon szakszervizhez. Az kábelt az aljzatból, a készüléket ne használja tovább, és
ellenőrzéseket, hozzáértő szervizszakemberrel végeztesse el a
beállításokat és egyéb eljárásokat az itt leírt módon kell megfelelő cserealkatrész beépítését.
elvégezni, máskülönben veszélyes sugárzás A hálózati kábelt védeni kell a fizikai és mechanikai
2
ni, A szimbólum
Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 A televízió képernyőjén használat közben megjelenhet a „ ” szimbólum. Ez
A készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 azt jelenti, hogy az útmutatóban leírt funkció az adott lemezen nem
A távvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 használható.
A tápfeszültség csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tartalom
Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Régiókódok
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 A berendezés hátlapján nyomtatott régiókód található. A berendezéssel csak
A lemezinformációk megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 olyan DVD lemezt lehet lejátszani, amelyik ugyanezzel vagy az „ALL”
Lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 régiókóddal van felcímkézve.
DivX-filmfájl lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 • A legtöbb DVD lemez borítóján jól láthatóan fel van tüntetve a régiókód, egy
Zenei lemezek és zenei állományok hallgatása . . . . . . . . . . . .12 földgömb formájában, amely egy vagy több számot tartalmaz. A berendezés
Fényképfájlok megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
csak akkor tudja lejátszani a lemezt, ha régiókódja megegyezik a lemezével.
Nyelvkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Országkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 • Ha eltérő régiókódú lemezt próbál lejátszani, a televízió képernyőjén a
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 „Check Regional Code” (Ellenőrizze a régiókódot) üzenet jelenik meg.
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Szerzői jogok
A szerzői jogi védelem alatt álló anyagok engedély nélküli másolása
Lejátszható lemezek sugárzása, bemutatása, kábelhálózaton történő forgalmazása, nyilvános
Típus Logó lejátszása és kölcsönzése törvénybe ütközik. Ez a termék a Macrovision által
kifejlesztett másolásvédelmi funkcióval van ellátva. Egyes lemezekre
DVD-VIDEO: Megvásárolható vagy másolásvédelmi jeleket rögzítenek. Az ilyen lemezeken lévő filmek
kikölcsönözhető lemezek, pl. filmek. rögzítésekor és lejátszásakor képzaj jelenik meg. A termék USA-szabadalmak
DVD-R: Videomódban, csak lezárva (véglegesítve). és más szellemi tulajdonjogok által védett szerzői jogvédelmi technológiát
gi tartalmaz. A szerzői jogvédelmi technológia használatát a Macrovision-nak
n, kell engedélyeznie és a Macrovision egyéb engedélyének hiányában csak
DVD-RW: VR- vagy videomódban,
csak lezárva (véglegesítve). otthoni és más korlátozott használatra alkalmazható. A visszafejtés vagy
z részekre bontás tilos.
DVD+R: Csak videomódban.
Akkumulátor
DVD+RW: Csak videomódban. • Az akkumulátorral is üzemelő készüléket szabadon, a hálózati kábel okozta
korlátozás nélkül hordozhatja és használhatja.
• Az akkumulátor csak akkor töltődik, ha a készüléket kikapcsolja és a
Audio CD: Megvásárolható zenei CD-k vagy
hálózati adaptert a hálózati feszültségre csatlakoztatja.
CD-R/CD-RW lemezek zenei CD formátumban.
• A készülék bekapcsolásakor a töltés leáll.
Ez a berendezés audiocímeket, DivX-, MP3-, WMA- és/vagy JPEG-állományokat • Az akkumulátor teljes feltöltéséhez kb. ár 2,5 óra szükséges.
tartalmazó DVD±R/RW és CD-R/RW lemezeket képes lejátszani. Előfordulhat, hogy • A készülék üzemideje akkumulátorral használva kb. 2,5 óra szükséges.
egyes DVD±RW/DVD±R vagy CD-RW/CD-R lemezeket – a rögzítés minősége vagy Az akkumulátor üzemideje az akkumulátor állapotától, az üzemállapottól és a
a lemez fizikai állapota miatt, illetve a rögzítésre használt készülék vagy az környezeti feltételektől függ; a leghosszabb játékidő akár 3 óra is lehet.
alkalmazott szoftver tulajdonságai miatt – nem lehet lejátszani a berendezéssel.
• A töltés során az akkumulátor-jelző pirosan világít. Az akkumulátor
feltöltésekor a jelző zöld színre vált.
Készült a Dolby Laboratories engedélyével. A Dolby és a dupla D jel a Dolby • Ha az akkumulátor maradék kapacitása már csak pár percre elegendő, a
Laboratories védjegyei. képernyőn a “ ” jelzés villog.
A „DVD Logo” a DVD Format/Loge Licensing Corporation védjegye.
3
A készülék A
a LCD-képernyő F
b Hangszórók h
c Lejátszás-vezérlő gombok á
• N (Play)/ X (Pause): A lejátszás indítása.Lejátszás v. felvétel ideiglenes,
újraindítása.
• x (Stop): Leállítja a lejátszást.
• Ideiglenesen megállítja a lejátszást. Ismételt megnyomásával kockázva lehet
lejátszani.
• . (Skip): Keresés visszafelé* vagy ugrás az éppen játszott fejezet/sáv elejére,
illetve az előző fejezetre/sávra.
• > (Skip): Keresés előre* vagy ugrás a következő fejezetre/sávra.
* Kb. 2 mp-ig tartsa nyomva a gombot.
d Funkciógombok
• DISPLAY: Megjeleníti a képernyőkijelzést (OSD).
• SETUP: Megnyitja és bezárja a beállítómenüt.
• COLOR/BRIGHT*: A fényerő és a szín beállító menüjének megjelenítése.
• MENU: Megnyitja a DVD menüjét.
* A képernyő színtelítettségének vagy fényerejének beállításához a készülék
COLOR/BRIGHT gombját többször megnyomva lépjen a menübe és a b / B
gombokkal állítsa be az értéket. Ezután nyomja meg az ENTER-t.
e Menüvezérlő gombok
• b B v V (bal/jobb/fel/le): Menüpont kijelöl ése.
• ENTER: A választás nyugtázása.
f OPEN (Z): A lemezfedél felnyitása.
g A távvezérlő érzékelője: Ide kell irányítani a távvezérlőt.
h Akkumulátor- és tápfeszültség-jelző
• Töltés közben pirosan, a töltés befejezése után zölden világít (lásd 3. oldal).
• A készülék bekapcsolásakor a LED színe pár másodpercig zöldre vált.
i Lemezfedél
j 1/] (Bekapcsoló gomb): Be- és kikapcsolja a készüléket.
Figyelem: a készülék használatához a bekapcsoló gombot ON állásba kell állítani. P
k w VOL (Volume): A beépített hangszórók és a fülhallgató hangerejének beállítása.
A
l (Fülhallgató-csatlakozók): Ide csatlakoztathatók a fülhallgatók.
S
m AV OUT: Csatlakozás videó és audio bemenettel ellátott TV-készülékhez.
A
n DC 12V IN: Ide csatlakoztatható a hálózati adapter vagy a szivargyújtó-adapter. h
4
A távvezérlő
Figyelem: Ha a készüléket távirányítóval kívánja SKIP/SEARCH (. / >): Keresés* előre vagy Helyezze be a gombelemet a távvezérlőbe
visszafelé. Ugrás a következő vagy az előző Nyomja össze az elemtartó kapcsát, majd húzza ki
használni, a bekapcsoló gombot ON állásba kell
fejezetre/sávra.
állítani (lásd a 4. oldalt) * Kb. 2 mp-ig tartsa nyomva a gombot. az elemtartót. Tegye be az elemet, a + jel ugyanab-
ba az irányba nézzen, mint az elemtartón látható +
SLOW (t / T): Lassított lejátszás előre/ jel. Az elemet tartalmazó elemtartót kattanásig tolja
visszafelé.
vissza a távvezérlőbe.
b • A távvezérlőben CR. 2025 vagy annak
SETUP: Megnyitja és bezárja a beállítómenüt. megfelelő 3 V-os micro lítium elemet kell
,
a MENU: Megnyitja a DVD menüjét. használni.
vV b B: Navigálás a menükben. • A kimerült elemet a helyi törvényeknek
ENTER ( ): A kiválasztás megerősítése a megfelelő hulladékgyűjtőben kell elhelyezni. Ne
menükben. dobja tűzbe az elemet.
RETURN (O): Visszafelé halad a menüben, vagy
kilép a menüből.
b DISPLAY: Megjeleníti a képernyőkijelzést (OSD).
c
PAUSE/STEP (X): Ideiglenesen megállítja a leját-
szást. Ismételt megnyomásával kockázva lehet
lejátszani.
PLAY (N): Elindítja a lejátszást.
c STOP (x): Leállítja a lejátszást.
Számgombok: A menü számozott menüpontjainak Figyelmeztetés a lítiumelemmel kapcsolatban
kiválasztása. • A helytelen elemcsere robbanásveszélyt
PROG.: Programszerkesztési üzemmódba lép. okozhat!
CLEAR: Törli a program sorszámát a • Csak azonos típusú elemet használjon!
programlistáról. • Az elemtartóban további figyelmeztetés
olvasható.
d
d
TITLE: Megnyitja a lemez címmenüjét.

Figyelmeztetés: Az elem helytelen kezelése

REPEAT: Megismétli a fejezetet, sávot, címet vagy esetén tűz- vagy kémiai égésveszélyt léphet fel.
mindent.
Ne töltse újra, ne szedje szét, ne égesse el és
A-B: Szakaszismétlés. ne hevítse 100°C fölötti hőmérsékletr!
a
ZOOM: Felnagyítja a képet. Az elemet kizárólag Matsushita Elec. Ind. Co.,
POWER (1): Be- és kikapcsolja a készüléket. Ltd. (Panasonic) gyártmányú CR. 2025 típusú
. MARKER : Bármely pont megjelölése lejátszás
AUDIO ( ): Kiválasztja a hangcsatorna nyelvét. közben. elemmel cserélje ki. Más elem használata tűz-
SUBTITLE ( ): Kiválasztja a felirat nyelvét. SEARCH : A [Marker Search] (marker-keresés) vagy robbanásveszélyt idézhet elő. Távolítsa el
menü megjelenítése. a használt elemeket. Az elemeket tartsa gyer-
ANGLE ( ): Kiválasztja a kameraállást a DVD-n, mekek elől elzárva. Az elemeket ne szedje szét
ha van ilyen. RANDOM: A sávok lejátszása véletlenszerű
sorrendben. és ne dobja tűzbe.!
5
A készülék jobb oldala

A tápfeszültség csatlakoztatása C
Váltóáramú adapter csatlakozatása
A
A mellékelt váltóáramú adapter segítségével csatlakoztassa a készüléket a A
hálózati feszültségre. k
la
Dugja a gépjármű
A hálózati kábelt csatlakoztassa a hálózati adapterre.
szivargyújtó-csat-
(A tényleges kialakítás eltérő lehet.)
lakozójába.

A tápfeszültség-kábelt
csatlakoztassa a “DC
12V IN” csatlakozóra.
A adaptert
csatlakoztassa
feszültségre Szivargyújtó-adapter
• A készülék 8,5-16 V egyenfeszültségről működik.
• Szükség esetén a megfelelő szivargyújtó-adaptert elektromos szaküzletben
lehet beszerezni.
• Gyártó: NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Hálózati kábel
kioldógombja Figyelem!
• Az áramütés, valamint a gépjármű illetve a készülék megrongálódásának
A tápfeszültség-kábelt csatlakoztassa a megelőzése érdekében először mindig a szivargyújtó-adaptert
“DC 12V IN” csatlakozóra. csatlakoztassa le a szivargyújtó-csatlakozóról és a tápfeszültség-kábelt csak
ezután húzza ki a készülékből!
Hálózati adapter • A szivargyújtó-adapter 3 A/250 V olvadó biztosítót tartalmaz.
• Az adapter 100-240 V~ 1 A 50/60 Hz hálózati feszültséggel működik. • A gépjármű indításakor csatlakoztassa le az adaptert a szivargyújtó-csat-
• Szükség esetén a megfelelő hálózati adaptert és hálózati kábelt elektromos lakozóról!
szaküzletben lehet beszerezni. • Na használja a készüléket, ha a gépjármű akkumulátora kimerült! A gépkocsi
• Gyártó: NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD generátorának áramfelvételi csúcsai kiolvaszthatják az adapter biztosítékát!
• Ha a gépjármű-akkumulátor feszültsége kb. 10 Volt alá esik, a készülék nem
megfelelően működhet!
A szivargyújtó-adapter csatlakoztatása • Ne hagyja a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 70 °C fölé
A készülék és a szivargyújtó-adapter 8,5-16 Voltos, negatív testelésű emelkedhet, mert a lejátszófej meghibásodhat.
gépkocsi-akkumulátorral működik. A legtöbb gépjárműnél ez teljesül. Ha a Példa:
gépjármű elektromos rendszere ettől eltér, a DC-tápellátás nem használható. -Bezárt gépjármű a tűző napon.
-Fűtőkészülék közelében.
6
Csatlakoztatások
Audio és video csatlakoztatás a TV-készülékhez
Az alábbi ábrának megfelelően kösse össze a készüléken található AV OUT
kimeneti csatlakozóhüvelyt a TV-készülékén található bemeneti csat-
lakozóhüvelyekkel.
TV

Audio/Video kábel
n (nem tartozék)
Csatlakoztassa sárga fehér vörös

az “AV OUT”
csatlakozóra.
Audio/Video adapter
7
A megjelenítés beállítása E
Beállítások D
TV-képarány – Válassza ki a használni kívánt képarányt a televízió
GOMB képernyőjének megfelelően. Ö
[4:3]: Akkor válassza, ha szabványos 4:3 képarányú televízió van csatlakoz- sz
1 A beállítómenü megjelenítése: SETUP w
tatva.
2 Válassza ki a kívánt pontot az első szinten: vV [16:9]: Akkor válassza, ha 16:9 képarányú széles képernyős televízió van E
csatlakoztatva. A
3 Lépjen a második szintre: B
be
Megjelenítési mód – Ha 4:3-as képarányt választott, meg kell határoznia,
4 Válassza ki a kívánt pontot a második szinten: vV hogyan szeretné megjeleníteni a szélesvásznú programokat és filmeket a
5 Lépjen a harmadik szintre: B televízió képernyőjén.
6 Változtassa meg a beállítást: v V / ENTER [Letterbox]: A szélesvásznú filmeket a képernyő felső és alsó részén fekete
csíkkal jeleníti meg.
[Panscan]: Automatikusan kitölti az egész 4:3-as képernyőt, levágva a kép
Beállítások – részletes tudnivalók széleit.
Első bekapcsoláskor (opcionális) Hangbeállítások
A berendezés első bekapcsolásakor megjelenik a nyelvválasztás menüje. DRC (dinamikatartomány-vezérlés) – A hang a hangerő mérséklésekor is
érthető marad (csak Dolby Digital esetében). Ehhez a DRC-t be kell kapcsolni
A berendezés használatához nyelvet kell választani. A vV b B gombokkal
[Be].
válasszon nyelvet, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a megerősítést
Hang – Csak akkor kapcsolja be [Be], ha többcsatornás karaoke-DVD-t játszik
kérő üzenet. A b B gombokkal válassza ki a [Belépés]-t, majd nyomja meg az le. A lemez karaokecsatornái normál sztereó hanggá keverednek.
ENTER-t.
A lezárás (szülői korlátozás) beállításai
Nyelvbeállítások
A lezárás beállításainak használatához be kell állítani a [Területkód]-ot.
A menü nyelve – Válasszon nyelvet a beállítómenü és a képernyőkijelzés Válassza ki a [Területkód] menüpontot, és nyomja meg a B gombot.
számára. Üsse be a négyjegyű kódot, majd nyomja meg a z ENTER-t.
Hang/Filmfelirat/Lemezmenü – Válasszon nyelvet a lemez hangja/felirata/ Megerősítésképpen írja be ismét a kódot, majd nyomja meg az ENTER-t. Ha a
menüje számára. szám beírását elvéti, a számokat a CLEAR gombbal törölje, majd adja meg
helyesen.
[Eredeti]: A lemez eredeti nyelve, amelyen a rögzítés történt.
Ha elfelejtette a jelszót, akkor azt törölni lehet. Először vegye ki a lemezt a
[Egyéb]: Másik nyelv kiválasztásához a számgombokkal, majd az ENTER-rel
berendezésből .Lépjen a beállító menübe és írja be a 6-jegyű “210499” számot;
adja meg az illető nyelv négyjegyű kódszámát a nyelvkódlistából (lásd a 13.
ekkor a jelszó törlődik.
oldalon). Ha a szám beírását elvéti, a számokat a CLEAR gombbal törölje,
majd adja meg helyesen. Korhatár – Válassza ki a korlátozási szintet. Minél alacsonyabb a szint, annál
[Ki] (a lemezfelirathoz): A felirat kikapcsolása. szigorúbb a korlátozás. A korlátozást a [Felold] menüponttal lehet feloldani.
Jelszó – Megadhatja vagy megváltoztathatja a jelszót a lezárás beállításaihoz.
[Új]: Adja meg a négy számjegyből álló új jelszót a számgombokkal, majd
nyomja meg az ENTER-t. Megerősítésképpen írja be ismét a jelszót.
[Módosít]: Miután beírta a régi jelszót, adja meg kétszer egymás után az új
jelszót.
Területkód – Válassza ki, melyik földrajzi terület kódja vonatkozzon a
korlátozási szintekre. Ez fogja meghatározni, melyik ország normái vonatkoznak
a DVD-re a szülői korlátozás során. (Lásd a13. oldalon.)
8
Egyéb beállítások
DivX(R) VOD – DivX® VOD (Video On Demand) regisztrációs kódot adunk
A lemezinformációk megjelenítése
Önnek, amellyel videókat vásárolhat, ill. kölcsönözhet a DivX® VOD GOMB
szolgáltatás igénybevételével. További információkért keresse fel a
www.divx.com/vod webcímet. Lépjen a [Választ] ikonra és nyomja meg az 1 Lejátszás közben nyomja meg a DISPLAY DISPLAY
ENTER-t. Ekkor megjelenik a berendezés regisztrációs kódja. gombot:
A DivX® VOD szolgáltatáson keresztül letöltött videók csak ezen a 2 Válasszon menüpontot: vV
berendezésen játszhatók le.
3 Hajtsa végre a megjelenítés menüjének b B / ENTER
beállításait:
e 4 Kilépés: DISPLAY
A lemezinformációk megjelenítése – részletes

tudnivalók
A menüpontot a vV gombokkal választhatja ki, a beállítást a b B gombokkal
i változtathatja meg vagy választhatja ki.
Az aktuális cím sorszáma és az összes cím száma
Az aktuális fejezet sorszáma és az összes fejezet száma

A lejátszásból eltelt idő
A hang kiválasztott nyelve vagy csatornája
A kiválasztott felirat
a A kiválasztott kameraállás és az összes kameraállás száma
Az útmutatóban használt szimbólumok

ot;
Ha egy funkció mellett az alábbi szimbólumok valamelyike szerepel, akkor a
funkció csak a szimbólummal jelölt lemezzel fagy fájltípussal használható.
ALL Minden lemez és fájl ACD Audio-CD-k
DVD DVD és lezárt MP3 MP3-fájlok
DVD±R/RW
DivX DivX-fájlok WMA WMA-fájlok
ak
9
A lejátszás pillanatmegállítása ALL A

Lemezek lejátszása A lejátszás pillanatmegállításához nyomja meg a PAUSE/STEP (X) gombot. A L
lejátszás folytatásához nyomja meg a PLAY ( N) gombot. k
GOMB k
Lejátszás kockázással DVD DivX C
1 Nyissa fel a lemezfedelet: OPEN (Z)
A kockázva történő lejátszáshoz nyomja meg többször egymás után a
2 Lemez behelyezése: - A
PAUSE/STEP (X) gombot.
A
3 Zárja le a lemezfedelet: - Ismétléses lejátszás ALL
A
4 A lejátszás megkezdése: N PLAY A REPEAT többszöri megnyomásával válassza ki az ismételni kívánt részt. A
berendezés az aktuális címet, fejezetet vagy sávot ismételve játssza le. A A
5 Állítsa be a hangerőt.: VOLUME
rendes lejátszáshoz való visszatéréshez a REPEAT többszöri megnyomásával A
6 A lejátszás leállítása: x STOP kapcsolja ki a funkciót [Ki].
K
Gyors előre- és hátracsévélés m
Lemezek lejátszása – részletes tudnivalók DVD DivX ACD WMA MP3 A
A SKIP (. vagy >) gombot nyomva tartva gyorsított lejátszást lehet „1
A lejátszás megállítása g
végezni előre vagy visszafelé. A lejátszás sebességét a SKIP (. vagy >)
A STOP (x x) megnyomásával meg lehet állítani a lejátszást. A lemeztől
ismételt megnyomásával lehet változtatni. A PLAY ( N) gombbal a normál L
függően a készülék megjegyzi ezt a pontot. A képernyőn rövid időre a „Xx x”
lejátszásra lehet visszatérni.
jel jelenik meg. A PLAY ( N) megnyomására folytatódik a lejátszás (az adott L
ponttól). Ha ismét megnyomja a STOP (x x) gombot, vagy kinyitja a lemeztálcát Szakaszismétlés (A-B) DVD DivX ACD a
(a képernyőn ilyenkor a „(xx)” jel jelenik meg), a megállítási pont a készülék a
emlékezetéből törlődik.(Xx =Folytatható megállítás, x =Teljes leállítás) Nyomja meg az A-B gombot annak a szakasznak a kezdőpontján, amelyet
A megállítási pont törlődhet, ha valamelyik gombot (pl.: POWER, OPEN stb.) ismételni akar, majd újra a szakasz végén. A kiválasztott rész folyamatosan K
megnyomják. ismétlődik. A normál lejátszáshoz való visszatéréshez kapcsolja [Ki] a funkciót
az A-B gombbal. A
Menüt tartalmazó DVD lejátszása DVD E
A legtöbb DVD-n menü található, amely a film lejátszása előtt jelenik meg. A felirat nyelvének kiválasztása DVD DivX k
Ebben a menüben a vV b B gombokkal vagy a számgombokkal lehet a A felirat nyelvének kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg többször le
megfelelő lehetőségre állni. A kívánt lehetőséget az ENTER gombbal lehet egymás után a SUBTITLE ( ) gombot. E
kijelölni. S
Másik kameraállás beállítása DVD
VR-módú DVD lejátszása va
Ha a képernyőn megjelenik a kameraállás jelzése, az ANGLE ( ) többszöri sz
A berendezés képes olyan DVD-RW lemezeket lejátszani, amelyeket „Video megnyomásával másik kameraállást választhat.
Recording” (VR) formátumban rögzítettek. A VR-módú DVD behelyezésekor U
megjelenik a menü a képernyőn. A vV gombokkal válassza ki a kívánt címet, A filmhang nyelvének megváltoztatása DVD DivX
majd nyomja meg a PLAY ( N) gombot. A DVD-VR menü megjelenítéséhez A
A filmhang rendelkezésre álló nyelveinek, a csatornáknak és a kódolási je
nyomja meg a MENU vagy a TITLE gombot. módoknak a megváltoztatásához lejátszás közben nyomja meg többször
Néhány DVD-FELVEVŐ a DVD-VR lemezt CPRM adatokkal írja fel. A k
egymás után az AUDIO ( ) gombot. je
készülékkel ilyen típusú lemezt nem lehet lejátszani.
Ugrás a következő, ill. előző fejezetre, ill. sávra. ALL Lassított lejátszás DVD ( DivX : csak előre) K
Nyomja meg a SKIP (>) gombot a következő fejezetre, ill. sávra történő Lejátszás közben a SLOW (t vagy T) gombot megnyomva lassítani lehet a A
ugráshoz. lejátszást (előre vagy visszafelé). A lejátszási sebességet a SLOW p
Nyomja meg a SKIP (.) gombot az aktuális fejezet, ill. sáv elejére történő (t vagy T) Ismételt megnyomásával lehet beállítani. A PLAY ( N) gombbal a
visszaugráshoz. normál lejátszásra lehet visszatérni. V
Nyomja meg kétszer röviden a SKIP (.) gombot az előző fejezetre, ill. D
sávra történő visszaugráshoz. m
10
A kép kinagyítása DVD DivX

Lejátszás közben, vagy amikor a lejátszás pillanatmegállításban van, a zoom DivX-filmfájl lejátszása
kiválasztásához nyomja meg többször egymás után a ZOOM gombot. A
kinagyított képben a vVb B gombokkal mozoghat. Kilépéshez használja a GOMB
CLEAR gombot. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)
1 Nyissa fel a lemezfedelet: Z)
OPEN (Z
A címmenü megjelenítése DVD
2 Lemez behelyezése: -
A címmenüt, ha van ilyen, a TITLE gomb megnyomásával jelenítheti meg.
3 Zárja le a lemezfedelet: -
A DVD-menü megjelenítése DVD
4 A filmfájl kiválasztása a menüből: v V, MENU
A lemezmenüt, ha van ilyen, a MENU gomb megnyomásával jelenítheti meg.
5 A lejátszás megkezdése: N PLAY
A lejátszás megkezdése a kiválasztott időponttól DVD DivX
6 A lejátszás leállítása: x STOP
Kikeresi a megadott időkód kezdőpontját. Nyomja meg a DISPLAY gombot,
majd válassza ki az óra ikonját. Írja be az időt, majd nyomja meg az ENTER-t.
Az 1 óra 10 perc 20 másodpercnél lévő jelenet megtalálásához pl. írja be:
„11020 ”, majd nyomja meg az ENTER-t. Ha elvéti a számot, a CLEAR DivX-filmfájl lejátszása – részletes
) gombbal törölje, majd adja meg ismét.
Lejátszás véletlenszerű sorrendben ACD WMA MP3
tudnivalók
Lejátszás közben vagy leállított üzemmódban a RANDOM gombot megnyomva A karakterkészlet megváltoztatása a DivX® felirat helyes
a készülék véletlenszerű sorrendben játssza le a sávokat.A normál lejátszáshoz megjelenítése érdekében
a RANDOM ismételt megnyomásával lehet visszatérni. Nyomja le és tartsa lenyomva a SUBTITLE gombot legalább három
Kedvenc jelenet megjelölése DVD DivX másodpercig lejátszás közben. Megjelenik a nyelvkód. A b B gombokkal
válasszon másik nyelvkódot. Amikor a felirat megfelelően jelenik meg, nyomja
A lemezen meg lehet jelölni egy kívánt helyet és vissza lehet térni erre a helyre. meg az ENTER-t.
Ehhez a kívánt helyen egyszerűen nyomja meg a MARKER gombot. A
képernyőn rövid időre a marker (jelölő)-ikon jelenik meg. Ilyen módon A DivX-állományokra vonatkozó követelmények
legfeljebb kilenc jelölőt lehet elhelyezni. A lejátszó a következő korlátozásokkal játssza le a DivX-fájlokat:
Ezeket a jelölőket meg lehet jeleníteni, vagy törölni lehet. Nyomja meg a • Rendelkezésre álló felbontás: 720 x 576 (sz x m) pixel.
SEARCH (Keresés) gombot, ekkor megjelenik a [Marker Search] menü. A b • A DivX-fájlok nevének hossza legfeljebb 45 karakter lehet.
vagy B gombbal jelölje ki a kívánt helyet majd nyomja meg az ENTER-t (a leját- • A DivX-fájlok kiterjesztése „.avi”, „.mpg” vagy „.mpeg” lehet.
szás a megjelölt helyen kezdődik meg) vagy a CLEAR-t (a marker törlődik). • Lejátszható DivX-feliratformátumok: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),
Utoljára játszott jelenet memóriája DVD ACD
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), és DVD Subtitle System (.txt).
A berendezés eltárolja az utolsóként megtekintett lemez utoljára játszott • Lejátszható kódoló-dekódoló (codec) formátumok: „DIVX3.xx”, „DIVX4.xx”,
jelenetét. Az utolsó jelenet akkor is megőrződik a memóriában, ha a lemezt „DIVX5.xx”, „MP43”, „3IVX” .
kiveszik, vagy a készüléket kikapcsolják. Ha olyan lemezt tesz be, amelyiknek a • A DivX 6.0 esetében a berendezés csak a lejátszást támogatja.
jelenete el van tárolva, a készülék automatikusan visszaemlékszik a jelenetre. • Lejátszható hangformátumok: „Dolby Digital”, „PCM”, „MP3” és „WMA”.
Képernyőkímélő • Mintavételi frekvencia: 8–48 kHz között (MP3), 32–48 kHz között (WMA).
• Bitráta: 8–320 kbps között (MP3), 32–192 kbps között (WMA),
A képernyőkímélő akkor kapcsol be, ha a berendezés öt perce áll. További öt
perc képernyőkímélős működés után a berendezés automatikusan kikapcsol. 4 Mbps-nál kevesebb (DivX-állomány).
a • CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660-as formátum
Vegyes lemez – DivX, MP3/WMA és JPEG • Fájlok/mappák max. száma: Legfeljebb 600 (fájlok és mappák összesen)
DivX-, MP3-/WMA- és JPEG-fájlokat is tartalmazó lemez lejátszásakor a TITLE
megnyomásával meg lehet nyitni a lejátszani kívánt fájltípus menüjét.
11
Zenei lemezek és zenei Fényképfájlok megtekintése

állományok hallgatása GOMB
OPEN (Z
GOMB 2 Lemez behelyezése: -
OPEN (Z 3 Zárja le a lemezfedelet: -
4 A fotófájl kiválasztása a menüből: v V, MENU
2 Lemez behelyezése: -
5 A kiválasztott fájl teljes képernyős N PLAY
3 Zárja le a lemezfedelet: - megjelenítése:
4 Zene kiválasztása a menüből: v V, MENU 6 Visszatérés a menübe: x STOP
5 A lejátszás megkezdése: N PLAY
6 A lejátszás leállítása: x STOP
Fényképfájlok megtekintése – részletes tudnivalók
Fényképfájlok megtekintése „diavetítéssel”
Zenei lemezek és zenei állományok hallgatása A vV b B gombokkal jelölje ki a ( ) ikont, majd nyomja meg az ENTER-t a
– részletes tudnivalók diavetítés megkezdéséhez. A diavetítés sebessége a b B gombokkal változ-
tatható, amikor a ( ) ikon van kijelölve.
Saját program létrehozása
Ugrás a következő, ill. előző fényképre
A lemez tartalmát kívánság szerinti sorrendben lehet lejátszani, úgy, hogy a Nyomja meg a SKIP (. vagy >) gombot az előző, ill. következő
lemezen lévő zenék sorrendjét beállítjuk. A zené(k) programlistára vételéhez fénykép megtekintéséhez.
nyomja meg a PROG. gombot. A berendezés programszerkesztési módba lép
(a E jelzés jelenik meg a menüben). Válassza ki a kívánt zenét a [Lista]-n, A fénykép elforgatása
majd nyomja meg az ENTER-t a zene vételéhez. Válassza ki valamelyik zenét a A vV gombok segítségével teljes képernyős megjelenítésben elforgathatja a
programlistáról, majd nyomja meg az ENTER-t a programozott lejátszás fotót az óramutató járásával szemben, ill. megegyezően, miközben a fotó a tel-
megkezdéséhez. Ha törölni akarja valamelyik zenét a programlistáról, jelölje ki a jes képernyőn látható.
törlendő zenét, majd nyomja meg a CLEAR-t programszerkesztési módban. Ha Pozastavení slide show
az összes zenét törölni kívánja a programlistáról, válassza a [Mindent töröl] Stisknutím tlačítka PAUSE/STEP (X) pozastavíte slide show. Stiskněte PLAY (
opciót, majd nyomja meg az ENTER-t programszerkesztési módban. A program N) pro pokračování slide show.
törlődik, ha a lemezt kiveszik a készülékből, illetve ha a berendezést kikapc- Zenehallgatás diavetítés alatt
solják. Ha a lemez fénykép és zenei állományokat is tartalmaz, lehetséges a diavetítés
Fájladatok megjelenítése (ID3-címke) alatt zenét hallgatni. A vV b B gombokkal jelölje ki a ( ) ikont, majd nyomja
Ha olyan MP3-állományt játszik le, amelyhez fájladatok is tartoznak, a DISPLAY meg az ENTER-t a diavetítés megkezdéséhez.
többszöri megnyomásával megjelenítheti ezeket az adatokat. Ha a fájl nem ren- Kinagyított fénykép megtekintése
delkezik ID3-tag információval, akkor a [No ID3 TAG] (nincs ID3 TAG) jelenik A zoom funkció kiválasztásához nyomja meg többször egymás után a ZOOM
meg a képernyőn. gombot a fénykép teljes képernyőn történő megjelenítése közben. A kinagyí-
tott képben a vVb B gombokkal mozoghat. Kilépéshez használja a CLEAR
Az MP3/WMA zenei állományokra vonatkozó követelmények gombot.
A készülék a következő korlátozásokkal játssza le az MP3-/WMA-fájlokat:
• Fájlkiterjesztések: „.mp3”, „.wma”. A fényképfájlokra vonatkozó követelmények
• Mintavételi frekvencia: 8–48 kHz között (MP3), 32–48kHz között (WMA). A JPEG-állományok kompatibilitására ezen a lejátszón az alábbi korlátozások
• Bitráta: 8–320 kbps között (MP3), 32–192 kbps között (WMA). vonatkoznak:
• CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660-as formátum. • Fájlkiterjesztés: „.jpg”.
• Fájlok/mappák max. száma: Legfeljebb 600 (fájlok és mappák összesen) • Fénykép mérete: lehetőleg 2 MB-nál kisebb.
• CD-R/RW, DVD±R/RW, ISO 9660-as formátum.
12 • Fájlok/mappák max. száma: Legfeljebb 600 (fájlok és mappák összesen)
Nyelvkódok
Ebből a listából lehet megadni a kívánt nyelvet a következő alapbeállításokhoz: hang, filmfelirat, lemezmenü.
Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám Nyelv Kódszám
afar 6565 horvát 7282 hausza 7265 lingala 7678 kecsua 8185 tádzsik 8471
afrikaans 6570 cseh 6783 héber 7387 litván 7684 rétoromán 8277 tamil 8465
albán 8381 dán 6865 hindi 7273 macedón 7775 román 8279 telugu 8469
amharik 6577 holland 7876 magyar 7285 malagaszi 7771 orosz 8285 thai 8472
arab 6582 angol 6978 izlandi 7383 maláj 7783 szamoai 8377 tonga 8479
örmény 7289 eszperantó 6979 indonéz 7378 malajálam 7776 szanszkrit 8365 török 8482
asszámi 6583 észt 6984 interlingua 7365 maori 7773 skót gael 7168 türkmén 8475
ajmara 6588 feröeri 7079 ír 7165 maráthi 7782 szerb 8382 twi 8487
azeri 6590 fidzsi 7074 olasz 7384 moldáv 7779 szerbhorvát 8372 ukrán 8575
baskír 6665 finn 7073 Japán 7465 mongol 7778 sona 8378 urdu 8582
baszk 6985 francia 7082 kannada 7578 naurui 7865 szindhi 8368 üzbég 8590
bengáli, bangla 6678 fríz 7089 kasmíri 7583 nepáli 7869 szingaléz 8373 vietnami 8673
bhutáni 6890 gallego 7176 kazah 7575 norvég 7879 szlovák 8375 volapük 8679
bihari 6672 grúz 7565 kirgiz 7589 orija 7982 szlovén 8376 velszi 6789
breton 6682 német 6869 koreai 7579 pandzsábi 8065 spanyol 6983 wolof 8779
bolgár 6671 görög 6976 kurd 7585 pastu 8083 szudáni 8385 xhosa 8872
burmai 7789 grönlandi 7576 laoszi 7679 perzsa 7065 szuahéli 8387 jiddis 7473
belarusz 6669 guarani 7178 latin 7665 lengyel 8076 svéd 8386 joruba 8979
kínai 9072 gudzsaráti 7185 lett 7686 portugál 8084 tagalog 8476 zulu 9085
l-
Országkód
( Válassza ki az országkódot a listáról.
Ország Kód Ország Kód Ország Kód Ország Kód Ország Kód Ország Kód
Afganisztán AF Costa Rica CR Grönland GL Maldív-szigetek MV Paraguay PY Sri Lanka LK
s Argentína AR Horvátország HR Hongkong HK Mexikó MX Fülöp-szigetek PH Svédország SE
Ausztrália AU Cseh Köztársaság CZ Magyarország HU Monaco MC Lengyelország PL Svájc CH
Ausztria AT Dánia DK India IN Mongólia MN Portugália PT Tajvan TW
Belgium BE Ecuador EC Indonézia ID Marokkó MA Románia RO Thaiföld TH
Bhután BT Egyiptom EG Izrael IL Nepál NP Orosz Föderáció RU Törökország TR
Bolívia BO Salvador SV Olaszország IT Hollandia NL Szaúd-Arábia SA Uganda UG
- Brazília BR Etiópia ET Jamaica JM Holland Antillák AN Szenegál SN Ukrajna UA
Kambodzsa KH Fidzsi-szigetek FJ Japán JP Új-Zéland NZ Szingapúr SG Amerikai Egyesült Államok US
Kanada CA Finnország FI Kenya KE Nigéria NG Szlovák Köztársaság SK Uruguay UY
Chile CL Franciaország FR Kuvait KW Norvégia NO Szlovénia SI Üzbegisztán UZ
Kína CN Németország DE Líbia LY Omán OM Dél-Afrika ZA Vietnam VN
Kolumbia CO Nagy-Britannia GB Luxemburg LU Pakisztán PK Dél-Korea KR Zimbabwe ZW
Kongó CG Görögország GR Malajzia MY Panama PA Spanyolország ES
13
Hibaelhárítás Műszaki adatok

Tünet Lehetséges ok Javítás Általános
Nincs Nincs csatlakoztatva a Csatlakoztassa szilárdan a csat- Hálózati feszültség DC 12V
tápfeszültség. hálózati kábel. lakozódugót a fali aljzatba. Felvett teljesítmény 12 W
Az akkumulátor kimerült. Töltse fel az akkumulátort. Külméretek (kb.) 202 x 42.5 x 167 mm
Van tápfeszültség, Nincs lemez a készülékben. Helyezzen be lemezt. (SZ x MA x MÉ)
de a berendezés Nettó tömeg (kb.) 0,78 kg
nem működik. Működési hőmérséklet-tartomány 5 °C - 40 °C
Nincs kép. A televízió nincs beállítva a Állítsa be a megfelelő képbe- Megengedett relatív páratartalom 5 % - 90 %
berendezésből érkező jel meneti formátumot a televízión. Lézer Félvezető lézer
fogadására. Jelrendszer PAL
A videokábel nincs megfelelően Csatlakoztassa szilárdan a
csatlakoztatva. videokábelt. Csatlakozók
Nincs hang. z audiokábellel csatlakoztatott Állítsa be a megfelelő
készülék nincs beállítva a hangbemeneti formátumot az Audio/Video Output (kimenet) ø 3,5 mm mini jack x 1
berendezésből érkező jel erősítőn. - Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, negatív szinkr.
fogadására. - Audio: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Az hangerő nullára van állítva. A hangerő-szabályozóval állítson Fejhallgató-csatlakozó ø 3,5 mm sztereo mini jack x 1
be megfelelő hangerőt
Az AUDIO beállítások rossz Válasszon megfelelő AUDIO
pozícióra vannak állítva. beállítást.
LCD-képernyő
A berendezés A készülékben lejátszhatatlan Helyezzen be lejátszható lemezt. Képernyő mérete 7 coll (képátló), széles
nem kezdi meg a lemez van. (Ellenőrizze a lemez típusát és a Megjelenítési rendszer RGB
lejátszást. régiókódot.) Képernyő típusa aktív mátrixos TFT
Korlátozási szint van beállítva. Változtassa meg a korlátozási Felbontás 480 x 234 (WQVGA)
szintet.
A távvezérlő A távvezérlőt nem a Irányítsa a távvezérlőt a Tartozékok
nem működik berendezésen található berendezésen található
megfelelően. érzékelőre irányították. érzékelőre. • Audie/Video adapter
A távvezérlő túl messze van a Közelebbről használja a • AC-adapter (MPA-630)
berendezéstől. távvezérlőt. • Szivargyújtó-adapter (DPDC1)
• Távvezérlő
• Elem a távvezérlőhöz (lítiumelem)
A formaterv és a műszaki jellemzők előzetes értesítés

nélkül megváltozhatnak.
14
DP450-P_AHUNLLP_CRO_MFL61857015 2/20/09 5:25 PM Page 1
HRVATSKI
DP450 / DP450P / DP450R
P/NO : MFL61857015
Korištenje upravljačkih funkcija, podešavanja ili izvoœenje jućim kabelom kod ovlaštenog servisnog centra.
OPREZ procedura koje nisu navedene u ovom priručniku može Električni kabel zaštitite od fizičkih i mehaničkih oštećenja,
OPASNOST OD STRUJNOG dovesti do opasanog izlaganje zračenju. kao što su savijanja, lomljenja, uklještenja, gaženja i drugo.
UDARA NE OTVARAJ Ne pokušavajte otvoriti kućište kako biste spriječili izravno Posebnu pažnju obratite na utikače, utičnice i na mjesto na
OPREZ : NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI ZADNJU izlaganje laserskoj zraci. kojem kabel izlazi iz ureœaja.
U slučaju otvaranja prisutno je vidljivo lasersko zračenje. NE Posebnu pažnju obratite na utikače, utičnice i na mjesto na
STRANU) UREŒAJA KAKO BISTE SMANJILI OPAS-
GLEDAJTE U ZRAKU. kojem kabel izlazi iz ureœaja.
NOST OD STRUJNOG UDARA. UREŒAJ NE SADRŽI
OPREZ: Ureœaj se ne smije izlagati vodi (kapanju ili Kod instaliranja proizvoda, pazite da utikač bude pristupačan.
DIJELOVE KOJE BI KORISNIK MOGAO POPRAVLJATI.
SERVISIRANJE PREPUSTITE OSOBLJU KVALIFICIRA- pljuskanju) i na ureœaj se ne smiju stavljati predmeti ispun- Odlaganje starog ureœaja
NOM ZA SERVISIRANJE. jeni tekućinama, kao što su na primjer vaze. 1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene
OPREZ kante za smeće, to znači da je proizvod pokriven
Simbol munje sa strelicom na vrhu unutar jednakos- • Ventilacija se ne smije blokirati prekrivanjem otvora europskom direktivom 2002/96/EC.
traničnog trokuta ima za cilj upozoriti korisnika na za ventilaciju raznim stvarima kao što su novinski 2. Svi električni i elektronički proizvodi trebaju se
prisutnost opasnog neizoliranog napona unutar kućišta
papiri, stolnjaci, zavjese i sl. odlagati odvojeno od komunalnog otpada preko
proizvoda koji može imati dovoljnu jakost da za osobe
• Na ureœaj se ne smije stavljati svijeće i druge stvari s za to odreœenih odlagališta koja je za te svrhe
predstavlja opasnost od strujnog udara. T
otvorenim plamenom. odredila vlada ili lokalna uprava.
Uskličnik unutar jednako-straničnog trokuta ima za • Iskorištene baterije je potrebno sigurno odložiti. Kod 3. Pravilno odlaganje vašeg starog ureœaja pomoći
cilj upozoriti korisnika na odlaganja baterija potrebno je voditi računa o utjecaju će spriječiti potencijalno
prisutnost važnih uputa za rad i održavanje negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravl-
na životnu sredinu.
(servisiranje) proizvoda u knjižicama koje prate je.
• Ureœaj upotrebljavajte samo u tropskim i umjerenim
proizvod. 4. Za detaljnije informacije o odlaganju vašeg
klimama.
starog ureœaja, molimo kontaktirajte vaš gradski
UPOZORENJE: NE IZLAŽITE PROIZVOD UTJECAJI- • Preveliki zvučni pritisak koji stvaraju slušalice može
ured, službu za odlaganje otpada ili trgovinu u
MA KIŠE I VLAGE U CILJU SPREČAVANJA POŽARA dovesti do gubitka sluha. kojoj ste kupili proizvod.
ILI STRUJNOG UDARA . • Baterija se ne smije izlagati prevelikoj temperaturi
UPOZORENJE: Ne postavljajte ovu opremu u zatvorena sunca, vatre i drugih izvora topline. Ovaj proizvod proizveden je prema Direktivi
mjesta kako što su to police za knjige ili slično. • Zbog svoje sigurnosti ne vadite bateriju koja je EMC-a 2004/108/EC i Direktivi o niskom
ugraœena u proizvod. naponu 2006/95/EC.
OPREZ: Ne začepljujete otvore za ventilaciju. Postavite
Ukoliko trebate zamijeniti bateriju, odnesite ureœaj u Europski predstavnik:
ureœaj u skladu s uputama proizvoœača. Otvori na kućištu
najbliži ovlašteni LG Electronics servis ili kod proda- LG Electronics Service Europe B.V.
ureœaja su postavljeni zbog ventilacije kako bi osigurali
jnog zastupnika. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
pouzdan rad proizvoda i kako bi zaštitili proizvod od pregri-
Netherlands
javanja. Otvori se nikada ne smiju začepiti tako da se OPREZ po pitanju električnog kabela
(Tel : +31–036–547–8940)
proizvod stavi na pr. na krevet, fotelju, tepih ili neku drugu Drugim riječima, potrebna je zasebna utičnica sa zasebnim
sličnu površinu. Proizvod se ne smije stavljati u ugradbena osiguračem na kojem neće biti drugih utičnica ili strujnih
tijela kao što su police za knjige, osim ako nije osigurana krugova. Za potvrdu provjerite stranicu sa specifikacijama
dobra ventilacija ili u slučaju da se to navodi u uputama proizvoda u ovom priručniku. Ne preopterećujte zidnu
proizvoœača. utičnicu. Preopterećene zidne utičnice, slabo pričvršćene ili
OPREZ: Ovaj proizvod koristi oštećene zidne utičnice, produžni kablovi, presavijeni elek-
laserski sustav. trični kablovi, oštećena ili napuknuta izolacija na žicama
Kako biste osigurali pravilnu upotre- predstavljaju opasnost. Bilo koji od ovih slučajeva može
bu proizvoda, molimo pažljivo proči- dovesti do strujnog udara ili požara. S vremena na vrijeme
tajte priručnik za korisnika i sačuva- pregledajte električni kabel na ureœaju, a ako ustanovite nje-
jte ga za buduće potrebe. Ukoliko ureœaj zahtijeva održavan- govo oštećenje ili propadanje, iskopčajte kabel, prekinite
je, kontaktirajte ovlašteni servisni centar. korištenje proizvoda i uredite da se kabel zamijeni odgovara-
2
O prikazivanju simbola
Vrste diskova za reprodukciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tijekom rada se na TV-u može prikazati “ ” simbol koji pokazuje da funkcija
Punjiva baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Glavna jedinica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 objašnjena u ovom priručniku za vlasnika nije moguća na tom disku.
Daljinski upravljač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Priključivanje električnog napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Regionalni kodovi
Priključivanje ureœaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ovaj ureœaj ima regionalni kod otisnut na zadnjoj strani ureœaja. Ureœaj može
n. Sadržaj Podešavanje postavki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Prikazivanje informacija o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
reproducirati samo DVD diskove koji imaju isti regionalni kod ili “ALL”.
• Većina DVD diskova ima na omotnici vidljivi globus s jednim ili više brojeva unutar
Reprodukcija diska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 globusa. Taj broj mora odgovarati regionalnom kodu ureœaja ili se disk ne će moći
Reprodukcija DivX filmske datoteke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 reproducirati.
n Slušanje glazbenog diska ili datoteke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 • Ako pokušate reproducirati DVD s različitim regionalnim kodom u odnosu na kod
Gledanje foto datoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 playar-a, na TV ekranu će se pojaviti poruka “Check Regional Code” (Provjeri
e Kodovi jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
regionalni kod).
Kodovi područja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
o
Otklanjanje poteškoća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tr Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zaštita autorskih prava
Zakonom je zabranjeno kopiranje, emitiranje, prikazivanje, kabelsko emitiranje,
i reprodukcija u javnosti, ili iznajmljivanje bez dopuštenja materijala koji su zaštićeni
autorskim pravima. Ovaj proizvod sadrži funkciju zaštitite od kopiranja koju je razvila
l- Vrste diskova za reprodukciju Macrovision tvrtka. Na nekim diskovima su snimljeni signali za zaštitu od kopiranja.
Vrsta Logo Kod snimanja ili reprodukcije takvih diskova pojavit će se smetnje. Proizvod sadrži
tehnologiju zaštite autorskih prava koja je zaštićena patentima SAD-a i drugim pravim
i DVD-VIDEO: Diskovi kao filmovi koji se mogu na intelektualno vlasništvo. Upotrebu ove tehnologije za zaštitu autorskih prava mora
kupiti ili iznajmiti. odobriti Macrovision, a namijenjena je za kućnu upotrebu i druga ograničena gledanja
DVD-R: Samo Video modus i finalizirani osim ako to nije Macrovision na drugi način odobrio. Zabranjeno je rastavljanje
ureœaja.
DVD-RW: Samo VR modus, Video modus i finalizirani
Punjiva baterija
DVD+R: Samo Video modus • Unutarnja punjiva baterija ureœaja vam pruža slobodu prenošenja ureœaja i
reprodukciju datoteka bez kabela za električno napajanje.
• Unutarnja punjiva baterija će se početi puniti samo kada je ureœaj isključen i
DVD+RW: Samo Video modus
priključen preko AC adaptera na električnu utičnicu.
• Punjenje se prekida kada uključite ureœaj.
Audio CD: Glazbeni CD-i ili CD-R/CD-RW u glazbenom • Potrebno vrijeme punjenja iznosi približno 2 sata i 30 minuta.
CD formatu koji se mogu kupiti. • ÇÂÏÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËË: ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ˜‡Ò‡ Ë 30 ÏËÌÛÚË.
Ovaj ureœaj reproducira DVD±R/RW i CD-R/RW diskove koji sadrže audio naslove, ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ
DivX, MP3, WMA i/ili JPEG datoteke. Neki DVD±RW/DVD±R ili CD-RW/CD-R Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡·ÓÚÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ Ì‡ ÒÂ‰‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ
diskovi se ne mogu reproducirati na ovom ureœaju zbog kvalitete snimanja ili fizičkog ‚ÂÏÂ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Â ‰Ó 3 ˜‡Ò‡.
• Tijekom punjenja indikator baterije će svijetliti u crvenoj boji. Kada je baterija
stanja diska, ili karakteristika ureœaja za snimanje i softvera.
napunjena indikator će svijetliti u zelenoj boji.
Proizvedeno prema licenci Dolby Laboratories-a. Dolby i simbol dvostruki-D su • Kada vrijeme trajanja baterije padne na samo nekoliko minuta, na ekranu će treptati
robne marke Dolby Laboratories-a. “ ”.
“DVD Logo” je robna marka vlasništvo DVD Format/Logo Licensing Corporation.
3
Glavna jedinica D
a LCD ekran N
b Zvučnici u
O
c Upravljačke tipke za reprodukciju
• N (Play)/X (Pause): Pokreće reprodukciju. Privremeno pauzira reprodukciju, ponovo
pritisnite za izlazak iz modusa pauze.
• x (Stop): Zaustavlja reprodukciju.
• . (Skip): Traženje unazad * ili povratak na početak trenutnog poglavlja ili snimke ili
prelazak na prethodno poglavlje ili snimku.
• > (Skip): Traženje naprijed * ili prelazak na sljedeće poglavlje ili snimku.
* Pritisnite i držite tipku otprilike 2 sekunde.
d Funkcijske tipke
• DISPLAY: Otvara displej na ekranu.
• SETUP: Otvara ili zatvara izbornik za podešavanje.
• COLOR/BRIGHT*: Otvara izbornik za osvjetljenje ili boju (Brightness ili Color) za
LCD displej.
• MENU: Otvara DVD izbornik.
* Za podešavanje boje ili osvjetljenja LCD displeja, pritisnite više puta COLOR/BRIGHT
na glavnoj jedinici ureœaja za otvaranje izbornika Brightness ili Color, a zatim koristite
b / B za podešavanje vrijednosti. Pritisnite ENTER za potvrdu podešavanja.
e Upravljačke tipke za izbornik
• b B v V (lijevo/desno/gore/dolje): Odabir stavke u izborniku.
• ENTER: Potvrda odabira u izborniku.
f OPEN (Z): Otvara poklopac diska.
g Daljinski senzor: Ovdje usmjerite daljinski upravljač.
h Indikator punjenja baterije i električnog napajanja
• Tijekom punjenja indikator ima crvenu boju, a kada je baterija napunjena ima zelenu boju.
(Pogledajte stranicu 3 za pojedinosti.)
• Indikator postaje zelen nekoliko sekundi nakon što se uključi ureœaj.
i Poklopac diska
j 1/[ (Prekidač za uključivanje): Uključuje i isključuje ureœaj.
Napomena: Prekidač za uključivanje mora biti postavljen na ON kako bi ureœaj mogao
P
raditi.
k w VOL (Volume): Podešava razinu glasnoće ugraœenih zvučnika i slušalica. A
l (Priključak za slušalice): Ukopčajte slušalice. S

m AV OUT: Priključite na TV s video i audio ulazom. A
n DC 12V IN: Priključite AC adapter ili automobilski adapter. om
4
Daljinski upravljač
Napomena: Daljinski upravljač će moći upravljati s SKIP/SEARCH (. / >): Traženje * nazad/ Baterija u obliku gumba (Litijska baterija)
ureœajem ako je prekidač za uključivanje postavljen na naprijed. Prelaženje na prethodno poglavlje/snimku. Poklopac odjeljka za bateriju zahvatite kako biste ga
ON. (Pogledajte stranicu 4.) * Pritisnite i držite tipku otprilike 2 sekunde. mogli povući i skinuti ga. Umetnite bateriju tako da +
SLOW (Usporeno)(t / T): Usporena reprodukcija bude okrenut u istom smjeru kao i + na odjeljku. Pazite
nazad/ naprijed. da je nova baterija u odjeljku za bateriju daljinskog
upravljača ispravno umetnuta.
b • Staru bateriju daljinskog upravljača zamijenite novom
i SETUP: Otvara ili zatvara izbornik za podešavanje. 3V mikro litijskom ćelijom kao na primjer CR. 2025
a MENU: Otvara DVD izbornik.

ili tome slično.
• Staru bateriju odložite prema lokalnom zakonu o
vV b B: Kreće se kroz izbornike. sigurnom odlaganju starih baterija. Ne bacajte bateriju
ENTER ( ): Potvrœuje odabir u izborniku. u vatru.
RETURN (O): Pritisnite za kretanje unazad u

izborniku ili za izlaz iz izbornika.
b DISPLAY: Otvara displej na ekranu.

c
PAUSE/STEP (X): Privremeno pauzira reprodukciju/

pritisnite više puta za reprodukciju okvir-po-okvir.
PLAY (N): Pokreće reprodukciju.
c STOP (x): Zaustavlja reprodukciju Upozorenje u vezi sa zamjenom litij baterije
Brojčane tipke: Odabire brojčane opcije u izborniku. • opasnost od eksplozije ako se baterija nepravilno
PROG.: Otvara modus ureœenja programa. zamijeni.
• baterija za zamjenu treba biti istog tipa kao i stara
CLEAR: Briše broj snimke s popisa programa ili
baterija.
oznaku u izborniku za traženje oznaka (Marker Search).
• na bateriji se nalaze dodatne upozorenja za korisnika
u. d koje treba pogledati kod zamjene baterija.
d TITLE: Otvara izbornik naslova na disku. Upozorenje: Ukoliko s baterijama u ovom ureœaju
REPEAT: Ponavlja poglavlje, snimku, naslov ili sve. postupate na nedogovarajući način, riskirate
A-B: Ponavlja odsjek. prouzorkovanje požara ili opeklina od kemijskih
a reakcija. Ne punite, ne rastavljajte, ne bušite niti ne
ZOOM: Povećava video sliku. zagrijavajte iznad 100 °C (212 °F).
POWER (1): Uključuje i isključuje ureœaj.
MARKER (Oznaka): Označava mjesto tijekom repro- Zamijenite samo s baterijom Matsushita Elec. Ind.
AUDIO ( ): Odabire audio jezik ili audio kanal. dukcije. Co., Ltd. (Panasonic), broj CR. 2025. Upotrebom
SUBTITLE ( ): Odabire jezik za titl. SEARCH (Traži): Otvara izbornik za traženje oznake druge baterije riskirate prouzorkovanje požara ili
[Marker Search]. eksplozije. Stare baterije odložite na odgovarajući
ANGLE ( ): Odabire kut DVD kamere, ako je to način. Baterije držite podalje od dohvata djece.
omogućeno. RANDOM: Reprodukcija snimki se vrši nasumičnim
Baterije ne rastavljajte i ne bacajte u vatru.
odabirom.
5
Desna strana ureœaja

Priključivanje električnog napajanja P
Priključivanje AC adaptera
A
Priključite isporučeni AC adapter na ureœaj i ukopčajte ga u električnu utičnicu. P
T
Ukopčajte utikač u tijelo AC adaptera. Ukopčajte u priključak

(Stvarni komplet se može razlikovati od prikazanog na slici.) za automobilski upaljač
za cigarete.

Ukopčajte u “DC 12V
IN” priključak.
Ukopčajte u
električnu
utičnicu. Automobilski adapter
• Ovaj automobilski adapter radi na DC 8,5-16V.
• Za odabir odgovarajućeg automobilskog adaptera kontaktirajte trgovinu s
električnim dijelovima.
• Proizveo NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Tipka za otpuštanje
električnog kabela Oprez
• Da biste spriječili strujni udar ili moguće oštećenje vozila ili ureœaja, svaki put prije
Ukopčajte u “DC 12V IN” priključak. nego što izvadite kabelski konektor iz ureœaje, izvadite utikač iz priključka za
upaljač u automobilu.
• U automobilskom adapteru je instaliran zaštitni osigurač 3 A 250V.
AC adapter
• Za vrijeme paljenja motora, iskopčajte automobilski adapter iz priključka za upaljač.
• Ovaj AC adapter radi na 100-240V~ 1A 50/60Hz.
• Za odabir odgovarajućeg adaptera za AC utikač ili komplet AC kabela kontaktirajte • Ne koristite ureœaj kada je akumulator automobila istrošen. Vršni napon
trgovinu s električnim dijelovima. automobilskog generatora može dovesti do pregaranja DC osigurača.
• Proizveo NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD • Ako napon u automobilu podane ispod 10 V vaš ureœaj možda neće pravilno raditi.
• Ne ostavljajte ureœaj na mjestima na kojima temperatura prelazi 70°C jer bi u
Priključivanja automobilskog adaptera protivnom moglo doći do oštećenja ureœaja.
Ureœaj u njegov automobilski adapter su proizvedeni za vozila koja imaju električni Primjeri uključuju:
sustav 8,5-16 V, negativno uzemljenje. To je standard za većinu vozila. Ako vaše vozi- - Unutar automobila sa zatvorenim prozorima, izloženom suncu.
lo ima drugačiju električni sustav, DC sustav električnog napajanja se neće moći koris- - U blizini grijaćeg tijela.
titi.
6
Priključivanje ureœaja
Audio i Video priključivanja na vaš TV
Priključite AV OUT priključak na ureœaju na odgovarajuće ulazne priključke na svom
TV-u na dolje prikazani način.
TV

Audio/Video kabel
(nije isporučen)
. žuta bijela crvena

Ukopčajte u
“AV OUT”
Audio/Video adapter
priključak.
7
Podešavanje postavki za displej Po

Podešavanje postavki TV Aspect – Odabir izgleda ekrana koji će se koristiti na osnovu oblika ekrana vašeg D
TIPKA TV-a. za
[4:3]: Odaberite u slučaju kada je priključen standardni 4:3 TV . us
1 Prikažite izbornik za podešavanje: SETUP Pr
[16:9]: Odaberite u slučaju kada je priključen 16:9 široki TV.
2 Odaberite željenu opciju na prvoj razini: vV ko
Displej modus - Ako odaberete 4:3, bit će potrebno da definirate način na koji želite
ov
3 Prijeœite na drugu razinu: B prikazivati programe i filmove širokog ekrana na vašem TV-u.
4 Odaberite željenu opciju na drugoj razini: vV [Letterbox]: Ovaj način prikazuje sliku širokog ekrana s crnim pojasevima na vrhu i
5 Prijeœite na treću razinu: B dnu ekrana.
[Panscan]: Ovaj način popunjava cijeli 4:3 ekran, režući sliku u slučaj upotrebe.
6 Promijenite postavke: v V / ENTER
Podešavanje audio postavki
DRC (Dynamic Range Control (Dinamična kontrola opsega)) - Učinite da zvuk
bude jasan kad je glasnoća smanjena (Dolby Digital samo). Za ovaj učinak postavite
Podešavanje postavki - što još možete učiniti [On].
Kada prvi put uključujete ureœaj (dodatna mogućnost) Glas (Vocal) – Postavite na On (uključeno) samo kada se reproducira više-kanalni
Kada prvi put uključite ureœaj pojavit će se izbornik za odabir jezika. Za korištenje karaoke DVD. Karaoke kanali na disku se miješaju u normalni stereo zvuk.
ureœaja morate odabrati jezik. Upotrijebite vV b B kako biste odabrali jezik, a zatim Podešavanje postavki zaključavanja
pritisnite ENTER i pojavit će se izbornik za potvrdu. Upotrijebite b B za odabir Morate postaviti opciju [Area Code] (Kod područja) kako biste mogli koristiti opcije
[Enter], a zatim pritisnite ENTER. zaključavanja. Odaberite [Area Code] opciju, a zatim pritisnite B Unesite 4-znamenkastu
lozinku i zatim pritisnite ENTER. Ponovo unesite lozinku, a zatim pritisnite ENTER za
Podešavanje postavki za jezik potvrdu. Ako tijekom unosa lozinke pogriješite, pritisnite CLEAR, a zatim unesite ispravne
Menu Language (Jezik izbornika) - Odabir jezika izbornika za podešavanja i displeja brojeve.
na ekranu. Lozinku možete resetirati ako je zaboravite. Prvo, izvadite disk iz ureœaja. Otvorite
izbornik za podešavanje i unesite 6-znamenkasti broj “210499” i lozinka će biti
Disc Audio/Subtitle/Menu – Odabire jezik za audio/titl/izbornik na disku.
obrisana.
[Original]: Odnosi se na originalni jezik na kojem je disk snimljen. Ocjenjivanje (Rating)- Odaberite razinu ocjenjivanja. Što je niža razina, to će biti
[Other]: Za odabir drugog jezika, pritisnite brojčane tipke, a zatim unesite ENTER strože ocjenjivanje. Odaberite [Unlock] da deaktivirate ocjenjivanje.
za unos odgovarajućeg 4-znamenkastog broja u skladu s popisom kodova jezika.
Lozinka (Password) - Postavlja ili mijenja lozinku za postavke zaključavanja.
(Pogledajte stranicu 13). Ako tijekom unosa broja pogriješite, pritisnite CLEAR [New]: Unesite novu 4-znamenkastu lozinku pomoću brojčanih tipki, a zatim
kako biste obrisali brojeve, a zatim unesite ispravan broj. pritisnite ENTER. Ponovo unesite lozinku za potvrdu.
[Off] (Za disk titl): Isključuje titl. [Change]: Unesite novu lozinku dvaput nakon unosa trenutne lozinke.
Kod područja (Area Code) - Odaberite kod zemljopisnog područja kao razinu
ocjenjivanja reprodukcije. Ovo odreœuje koje se područje uzima kao referentno kod
ocjenjivanja DVD-a koje kontrolira roditeljsko zaključavanje. (Pogledajte stranicu 13)
8
Podešavanje drugih postavki

DivX(R) VOD - Mi vam omogućujemo DivX® VOD (Video On Demand (video na
Prikazivanje informacija o disku
zahtjev)) registracijski kod koji vam omogućuje kupovinu videa koristeći DivX® VOD
TIPKA
uslugu. Za više informacija posjetite www.divx.com/vod.
Pritisnite ENTER kada je ikona [Select] jače osvijetljena i vidjet ćete registracijski 1 Pritisnite DISPLAY tijekom reprodukcije: DISPLAY
kod ureœaja. Svi video sadržaji preuzeti s DivX® VOD mogu se reproducirati samo na 2 Odaberite stavku: vV
ovom ureœaju.
3 Podesite postavke u izborniku za displej: b B / ENTER
4 Za izlazak: DISPLAY
Prikazivanje informacija o disku - što još možete

učiniti
Stavku možete odabrati pritiskom na v V, a promijeniti ili odabrati postavku pritiskom
na b B.
Broj trenutnog naslova / ukupni broj naslova
Broj trenutnog poglavlja/ukupan broj poglavlja
Proteklo vrijeme reprodukcije
Odabrani audio jezik ili kanal
Odabrani titl
Odabrani kut/ ukupan broj kutova
Simboli korišteni u ovom priručniku

Odsječak čiji naslov ima jedan od sljedećih simbola se primjenjuje samo za disk ili
datoteku koji su tim simbolom predstavljeni.
ALL Svi diskovi i datoteke ACD Audio CD-i
DVD DVD i finalizirani DVD±R/RW MP3 MP3 datoteke
DivX DivX datoteke WMA WMA datoteke
9
Pauziranje reprodukcije ALL G

Reprodukcija diska Pritisnite PAUSE/STEP (X) za pauziranje reprodukcije. Pritisnite PLAY ( N) za T
nastavak reprodukcije. po
TIPKA
C
1 Otvorite poklopac diska: OPEN (Z) Reprodukcija okvir-po-okvir DVD DivX
P
Pritisnite više puta PAUSE/STEP (X) za reprodukciju okvir-po-okvir.
2 Umetnite disk: - P
3 Zatvorite poklopac diska: - Ponavljanje reprodukcije ALL
P
Pritisnite više puta REPEAT za odabir stavke za ponavljanje. Ponavljati se može
4 Pokrenite reprodukciju: N PLAY P
reprodukcija trenutnog naslova, poglavlja ili snimke. Za povratak na normalnu
5 Prilagodite željenu glasnoću: VOLUME reprodukciju, pritisnite više puta REPEAT kako bi odabrali [Off] (isključeno). P
6 Za zaustavljanje reprodukcije: x STOP T
Brzo naprijed ili brzo nazad
ik
DVD DivX ACD WMA MP3
sa
Reprodukcija diska - što još možete učiniti Tijekom reprodukcije pritisnite i držite SKIP (.ili >) reprodukciju brzo naprijed po
ili brzo nazad. Razne brzine reprodukcije možete dobiti ako više puta pritisnete i držite
Zaustavljanje reprodukcije SKIP (. ili >). Pritisnite PLAY (N) za nastavak reprodukcije normalnom R
Pritisnite STOP (x x) za zaustavljanje reprodukcije, ovisno o disku ureœaj će snimiti brzinom. T
točku zaustavljanja. “ Xxx ”. Pritisnite PLAY ( N) za nastavak reprodukcije (od točke na
scene). Ako ponovo pritisnete STOP (x x) ili ako izvadite disk Ponavljanje odreœenog odsjeka (A-B) DVD DivX ACD re
(“ x ” se pojavljuje na ekranu), ureœaj će obrisati točku zaustavljanja. Pritisnite A-B na početku odsjeka koji želite ponavljati i ponovo na kraju tog odsjeka.
O
Xx =Nastavi stop, x =Potpuni stop) Točka nastavljanja se može obrisati kada se
(X Odabrani odsjek će se neprestano ponavljati. Za povratak na normalnu reprodukciju,
pritisnite A-B za odabir [Off] (isključeno). N
pritisne tipka (na primjer: POWER, OPEN, i sl.).
je
Reprodukcija DVD-a s izbornikom DVD Odabir jezika za titl DVD DivX (m
Danas većina DVD-a sadrži izbornike koji se učitavaju prije same reprodukcije filma. Tijekom reprodukcije, pritisnite više puta SUBTITLE ( ) kako biste odabrali jezik za de
titl. P
Kroz izbornik se možete kretati pomoću vV b B ili brojčanih tipki kako biste jače
osvijetlili opciju. Za odabir pritisnite ENTER. [M
Gledanje iz različitih kutova DVD za
Reprodukcija DVD VR diska Ako se na ekranu na trenutaka prikaže indikator za kut, moći ćete odabrati različiti kut M
Ureœaj će reproducirati DVD-RW disk koji je snimljen pomoću Video Recording (VR) kamere ako više puta pritisnete ANGLE ( ). O
formata. Kada umetnete DVD VR disk, na ekranu će se pojaviti izbornik. Upotrijebite
m
vV za odabir naslova, a zatim pritisnite PLAY ( N). Za prikaz DVD-VR izbornika Slušanje različitog audio-a DVD DivX
ko
pritisnite MENU ili TITLE. Tijekom reprodukcije više puta pritisnite AUDIO ( ) kako biste mijenjali moguće
Neki DVD-VR diskovi su napravljeni pomoću DVD REKORDERA s CPRM audio jezike, kanale ili načine kodiranja. Z
podacima. Ureœaj ne podržava tu vrstu diskova. Z
Usporavanje brzine reprodukcije DVD ( DivX : samo naprijed) ot
Skakanje na sljedeće/prethodno poglavlje/snimku/datoteke ALL
Tijekom reprodukcije, pritisnite SLOW (t ili T) da reprodukciju usporite nazad ili au
Pritisnite SKIP (>) za prelazak na sljedeće poglavlje/snimku/datoteke. naprijed. Razne brzine reprodukcije možete dobiti ako više puta pritisnete M
Pritisnite SKIP (.) za povratak na početak trenutnog poglavlja/snimke/datoteke. SLOW (t ili T). Pritisnite PLAY ( N) za nastavak reprodukcije normalnom
Pritisnite dvaput kratko SKIP (.) za povrataka na prethodno K
brzinom. pr
poglavlje/snimku/datoteke.
10
Gledanje uvećane video slike DVD DivX

Tijekom reprodukcije ili pauze, više puta pritisnite ZOOM za odabir modusa Reprodukcija DivX filmske datoteke
povećanja. Kroz povećanu sliku se možete kretati pomoću vVb B tipki. Pritisnite TIPKA
CLEAR za izlazak. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%)
Prikaz izbornika za naslov DVD 1 Otvorite poklopac diska: Z)
OPEN(Z
Pritisnite TITLE za prikazivanje izbornika naslova na disku, ako to disk omogućuje. 2 Umetnite disk: -
Prikaz DVD izbornika DVD 3 Zatvorite poklopac diska: -
Pritisnite MENU za prikaz izbornika diska, ako to disk omogućuje. 4 Odaberite filmsku datoteku u izborniku: v V, MENU
Pokretanje reprodukcije na odabranom vremenu DVD DivX 5 Pokrenite reprodukciju: N PLAY
Traženje početne točke unesenog koda vremena. Pritisnite DISPLAY, a zatim odaberite 6 Za zaustavljanje reprodukcije: x STOP
ikonu sata. Unesite vrijeme, a zatim pritisnite ENTER. Na primjer, da naœete scenu u 1
sat, 10 minuta i 20 sekundi, unesite "11020" i pritisnite ENTER. Ako ste unijeli
d pogrešan broj, pritisnite CLEAR za ponovni unos.
Reprodukcija DivX filmske datoteke - što još
Reprodukcija nasumičnim odabirom ACD WMA MP3
Tijekom reprodukcije ili u stop modusu, pritisnite RANDOM za reprodukciju
možete učiniti
nasumičnim odabirom. Pritisnite ponovo RANDOM za povratak na normalnu Mijenjanje znakova postavljenih za pravilan prikaz DivX® titla
reprodukciju. Pritisnite i držite SUBTITLE 3 sekunde tijekom reprodukcije. Pojavit će se kod za
Označavanje omiljene scene DVD DivX jezik. Pritisnite b B za odabir drugog koda za jezik sve dok se ne prikaže pravilan titl,
Na disku možete označiti mjesto na koje se potom možete vratiti. Na željenom mjestu a zatim pritisnite ENTER.
jednostavno pritisnite MARKER. Na ekranu će se kratko pojaviti ikona znaka
(markera). Ponovite postupak za postavljanje novog znaka, može se postaviti najviše
Zahtjevi u odnosu na DivX datoteke
devet oznaka. Kompatibilnost DivX datoteke s ovim player-om ograničena je prema sljedećem:
a • Moguća veličina rezolucije: 720x576 (Š x V) piksela.
Položaje isto tako možete pozivati ili brisati. Pritisnite SEARCH i prikazat śe se
• Nazivi DivX datoteka i titla su ograničeni na 45 znakova.
[Marker Search] izbornik. Koristite b ili B za odabir željene oznake u izborniku, a
zatim pritisnite ENTER za pozivanje položaja ili CLEAR za brisanje položaja. • Ekstenzije DivX datoteka: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
• DivX titlovi koji se mogu reproducirati: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
Memoriranje zadnje scene DVD ACD
SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub(.sub)
Ovaj ureœaj memorira zadnju scenu zadnjeg gledanog diska. Zadnja scena ostaje u SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System (.txt).
memoriji čak i kada izvadite disk iz player-a ili ako isključite ureœaj. Ako umetnete disk • Kodek format koji se može reproducirati: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
koji sadrži zadnju memoriranu scenu, automatski će se pozvati ta scena. “MP43”, “3IVX”
Zaštita ekrana • U ureœaju se podržava samo funkcija za reprodukciju s DivX 6.0.
• Audio format koji se može reproducirati: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
Zaštita ekrana (screen saver) se pojavljuje kada ureœaj ostavite u stop načinu rada
• Frekvencija uzorka: unutar 8 - 48 kHz (MP3), unutar 32 - 48 kHz (WMA)
otprilike pet minuta. Nakon što se zaštita ekrana prikazuje pet minuta ureœaj će se
• Bit brzina: unutar 8 - 320 kbps (MP3), unutar 32 - 192 kbps (WMA),
automatski isključiti.
manje od 4Mbps (DivX file)
Miješani disk - DivX, MP3/WMA i JPEG • CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660
Kada se reproducira disk koji na sebi sadrži DivX, MP3/WMA i JPEG datoteke, • Najviše datoteka/foldera: Manje od 600 (ukupni broj datoteka i foldera)
pritiskom na TITLE možete odabrati izbornik za datoteke koje želite reproducirati.
11
Slušanje glazbenog diska ili datoteke Gledanje foto datoteka

TIPKA TIPKA
1 Otvorite poklopac diska: Z)
OPEN(Z 1 Otvorite poklopac diska: OPEN (Z)
2 Umetnite disk: - 2 Umetnite disk: -
3 Zatvorite poklopac diska: - 3 Zatvorite poklopac diska: -
4 Odaberite glazbu u izborniku: v V, MENU 4 Odaberite foto datoteku u izborniku: v V, MENU
5 Pokrenite reprodukciju: N PLAY 5 Prikažite odabranu datoteku na punom ekranu: N PLAY
6 Zaustavite reprodukciju: x STOP 6 Za povratak u izbornik: x STOP
Slušanje glazbenog diska ili datoteke - što još Gledanje foto datoteka - što još možete učiniti
možete učiniti Gledanje foto datoteka kao slide prikaz
Kreiranje vašeg vlastitog programa Upotrijebite vV b B da jače osvijetlite ( ) ikonu, a zatim pritisnite ENTER za
Sadržaj diska možete reproducirati prema redoslijedu koji vi želite tako da uredite pokretanje slide prikaza. Brzinu slide prikaza možete mijenjati pomoću b B kada je
redoslijed glazbe na disku. Za dodavanje glazbe na popis programa, pritisnite jače osvijetljena ( ) ikona.
PROG. da otvorite modus za ureœivanje programa ( E znak se pojavljuje u izborniku). Preskakanje na sljedeći/prethodni foto
Odaberite željenu glazbu na popisu [List], a zatim pritisnite ENTER da dodate glazbu na Pritisnite SKIP (. ili >) za gledanje sljedeće/prethodne fotografije.
popis programa. Odaberite glazbu na popisu programa, a zatim pritisnite ENTER za
Okretanje fotografije
početak programirane reprodukcije. Za brisanje glazbe s popisa programa, odaberite
glazbu koju želite obrisati, a zatim pritisnite CLEAR u modusu ureœenja programa. Za Upotrijebite vV za okretanje fotografije na punom ekranu u smjeru kretanja sata ili
obrnuto tijekom gledanja fotografija na punom ekranu.
brisanje sve glazbe s popisa programa, odaberite [Clear All] (Obriši sve), a zatim
pritisnite ENTER u modusu ureœenja programa. Program je obrisan kada se disk izvadi Pauziranje slide prikaza
iz ureœaja ili se ureœaj isključi. Pritisnite PAUSE/STEP (X) za pauziranje slide prikaza. Pritisnite PLAY (N) za
nastavak slide prikaza.
Prikaz informacije o datoteci (ID3 TAG)
Slušanje glazbe tijekom slide prikaza
Tijekom reprodukcije MP3 datoteke koja sadrži informaciju o datoteci, informaciju
Tijekom slide prikaza možete slušati glazbu, ako disk sadrži na sebi zajedno glazbene i
možete prikazati ako više puta pritisnete DISPLAY. Ako datoteka ne sadrži ID3-Tag
foto datoteke. Upotrijebite vV b B da jače osvijetlite ( ) ikonu, a zatim pritisnite
informaciju, Na ekranu će se prikazati [No ID3 TAG]. ENTER da pokrenete slide prikaz.
Zahtjevi u odnosu na MP3/WMA glazbene datoteke Gledanje uvećane fotografije
Kompatibilnost MP3/WMA s ovim ureœajem je ograničena prema sljedećem: Tijekom gledanja fotografije na punom ekranu, više puta pritisnite ZOOM kako biste
• Ekstenzija datoteka: “.mp3”, “.wma” odabrali modus povećanja. Kroz uvećanu fotografiju se možete kretati pomoću vVb B
• Frekvencija uzorka: unutar 8 - 48 kHz (MP3), unutar 32 - 48kHz (WMA) tipki. Za izlazak pritisnite CLEAR.
• Bit brzina: unutar 8 - 320kbps (MP3), unutar 32 - 192kbps (WMA) Zahtjevi u odnosu na foto datoteku
• CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660 Kompatibilnost JPEG datoteke s ovim ureœajem je ograničena prema sljedećem:
• Najviše datoteka/foldera: Manje od 600 (ukupni broj datoteka i foldera) • Ekstenzije datoteke: “.jpg”
• Veličina fotografije: Preporučuje se manja od 2MB
• CD-R/RW, DVD±R/RW format: ISO 9660
• Najviše datoteka/foldera: Manje od 600 (ukupni broj datoteka i foldera)
12
Kodovi jezika
Poslužite se ovim popisom za unos željenog jezika za sljedeća početna podešavanja: Disk audio, Disk titl, Disk izbornik.
Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod
Afarski 6565 Hrvatski 7282 Hauski 7265 Lingalski 7678 Kečuanski 8185 Tadžikijski 8471
Afrikaanski 6570 Češki 6783 Hebrejski 7387 Litvanski 7684 Reto-romanski 8277 Tamilski 8465
Albanski 8381 Danski 6865 Hindi 7273 Makedonski 7775 Rumunjski 8279 Teluški 8469
Ameharski 6577 Nizozemski 7876 Maœarski 7285 Malagaški 7771 Ruski 8285 Tajski 8472
Arapski 6582 Engleski 6978 Islandski 7383 Malajski 7783 Samoanski 8377 Tonga 8479
Armenski 7289 Esperanto 6979 Indonezijski 7378 Malajalaski 7776 Sanskrit 8365 Turski 8482
Asameški 6583 Estonski 6984 Interlingua 7365 Maorski 7773 Škotsko galski 7168 Turkmenski 8475
Ajmarski 6588 Faroaski 7079 Irski 7165 Maratski 7782 Srpski 8382 Tviski 8487
Azerbejdžanski 6590 Fidžijski 7074 Talijanski 7384 Moldavski 7779 Srpsko-hrvatski 8372 Ukrajinski 8575
Baškirski 6665 Finski 7073 Japanski 7465 Mongolski 7778 Šonski 8378 Urdski 8582
Baski 6985 Francuski 7082 Kanadski 7578 Naurski 7865 Sindi 8368 Uzbeški 8590
Bengalski, Bangla 6678 Frizijski 7089 Kašmirski 7583 Nepalski 7869 Singaleski 8373 Vijetnamski 8673
Butanski 6890 Galicijski 7176 Kazački 7575 Norveški 7879 Slovački 8375 Volapski 8679
Biharski 6672 Gruzijski 7565 Kirgijski 7589 Orijski 7982 Slovenski 8376 Velški 6789
Bretonski 6682 Njemački 6869 Korejski 7579 Pandžabi 8065 Španjolski 6983 Volofski 8779
Bugarski 6671 Grčki 6976 Kurdski 7585 Paštu, Pušto 8083 Sudanski 8385 Ksosaški 8872
Burmski 7789 Grenlandski 7576 Laotski 7679 Perzijski 7065 Svahili 8387 Jidiš 7473
Bjeloruski 6669 Guaranski 7178 Latinski 7665 Poljski 8076 Švedski 8386 Jorupski 8979
Kineski 9072 Gudžaratski 7185 Latvijski, Letonski 7686 Portugalski 8084 Tagaloski 8476 Zulu 9085
Kodovi područja
Odaberite kod područja s popisa.
Područje Kod Područje Kod Područje Kod Područje Kod Područje Kod Područje Kod
Afganistan AF Kostarika CR Grenland GL Maldivi MV Paragvaj PY Sri Lanka LK
Argentina AR Hrvatska HR Hong Kong HK Meksiko MX Filipini PH Švedska SE
Australija AU Češka Republika CZ Maœarska HU Monako MC Poljska PL Švicarska CH
Austrija AT Danska DK Indija IN Mongolija MN Portugal PT Tajvan TW
Belgija BE Ekvador EC Indonezija ID Maroko MA Rumunjska RO Tajland TH
Butan BT Egipat EG Izrael IL Nepal NP Ruska Federacija RU Turska TR
Bolivija BO El Salvador SV Italija IT Nizozemska NL Saudijska Arabija SA Uganda UG
Brazil BR Etiopija ET Jamajka JM Nizozemski Antili AN Senegal SN Ukrajina UA
Kambodža KH Fidži FJ Japan JP Novi Zeland NZ Singapur SG Sjedinjene Države US
Kanada CA Finska FI Kenija KE Nigerija NG Slovačka Republika SK Urugvaj UY
Čile CL Francuska FR Kuvajt KW Norveška NO Slovenija SI Uzbekistan UZ
Kina CN Njemačka DE Libija LY Oman OM Južna Afrika ZA Vijetnam VN
Kolumbija CO Velika Britanija GB Luksemburg LU Pakistan PK Južna Koreja KR Zimbabve ZW
Kongo CG Grčka GR Malezija MY Panama PA Španjolska ES
13
Otklanjanje poteškoća Specifikacije

Simptom Uzrok Ispravljanje Općenito
Potrebno električno napajanje DC 12V
Nema el. napajanja. Električni kabel je iskopčan. Ukopčajte dobro utikač električnog
kabela u zidnu utičnicu. Potrošnja električne snage 12W
Baterija je ispražnjena. Napunite bateriju. Dimenzije (Približno) 202 x 42.5 x 167 mm
Nema umetnutog diska. Umetnite disk. (Š x V x D)
Napajanje je
uključeno, ali Neto težina (Približno) 0.78kg
ureœaj ne radi. Radna temperatura 5 °C do 40 °C
Nema slike. TV nije postavljen da prima signal s Odaberite odgovarajući modus video Radna vlažnost 5 % do 90 %
ureœaja. ulaza na TV-u. Laser Poluvodički laser
Video kabel nije dobro priključen. Dobro priključite video kabel. Sustav signal PAL
Nema zvuka. Priključena oprema preko audio Odaberite pravilan modus ulaza za
kabela nije postavljena da prima audio pojačalo. Priključci
signal s ureœaja.
Audio/Video izlaz ø 3,5mm mini priključak x 1
Glasnoća je postavljena na najmanju Podesite glasnoću pomoću upravljača
- Video: 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negativno
razinu. za glasnoću. - Audio: 1.5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
AUDIO opcije su postavljene na Postavite AUDIO postavke na
Priključak za slušalice ø 3,5 mm stereo mini priključak x 1
pogrešan položaj. pravilne položaje.
Ureœaj ne počinje s Umetnut je disk koji se ne može Umetnite disk koji se može
reprodukcijom. reproducirati. reproducirati. (Provjerite vrstu diska i LCD (Displej od tekućeg kristala)
regionalni kod.) Veličina ploče Širina 7 inča (dijagonala)
Postavljen je prag ocjene za Promijenite visinu ocjene za Sustav projekcije R.G.B. pruga
reprodukciju. reprodukciju.
Sustav pogona TFT aktivni matrix
Daljinski upravljač Daljinski upravljač nije usmjeren Usmjerite daljinski upravljač prema
Rezolucija 480 x 234 (WQVGA)
ne radi pravilno. prema senzoru za daljinski na senzoru na ureœaju.
ureœaju.
Daljinski upravljač je predaleko u Daljinski upravljač koristite na Dodaci
odnosu na ureœaj. manjoj udaljenosti u odnosu na ureœaj. • Audio/Video adapter
• AC adapter (MPA-630)
• Automobilski adapter (DPDC1)
• Daljinski upravljač
• Baterija za daljinski upravljač (Litij baterija)
Izvedba i specifikacije su podložne promjenama bez prethodne

obavijesti.
14
DP450-P_AHUNLLP_SER_MFL61857015 2/20/09 4:52 PM Page 1
SRPSKI
DP450 / DP450P / DP450R
P/NO : MFL61857015
onih koje su ovde opisane mogu dovesti do opasnog izlagan- Zaštitite električni kabl od fizičkog ili mehaničkog lošeg pos-
OPREZ tupanja sa njim, kao što su:
ja radijaciji. Da biste sprečili direktno izlaganje laserskim
NE OTVARAJTE, RIZIK OD uvrtanje, uvijanje, priklještenje, zatvaranje vrata preko njega
STRUJNOG UDARA zracima, ne pokušavajte da otvarate kućište. Ako se ono
otvori onda se izlažete opasnoj radijaciji lasera. NE GLEDA- ili gaženja po njemu. Obratite posebnu pažnju na priključke,
OPREZ: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG JTE DIREKTNO U LASERSKI ZRAK. utičnice na zidu i mesto gde kabl izlazi iz ureœaja. Da biste
isključili ureœaj sa napajanja, izvucite utikač iz utičnice.
UDARA, NEMOJTE DA UPOZORENJE: Aparat ne treba da se izlaže vodi (kapanju
Kada instalirate ureœaj, obezbedite da je priključak lako dos-
UKLANJATE POKLOPAC (ILI ZADNJU STRANU) ili prskanju), a ne treba ni da se na njega postavljaju predmeti
tupan.
sa vodom, kao što su vaze.
OVOG UREŒAJA. UNUTRA NEMA DELOVA KOJE SAM Odlaganje vašeg starog ureœaja
OPREZ
KORISNIK MOŽE DA POPRAVLJA. ZA POPRAVKE SE 1. Kada se na ureœaju nalazi ovaj simbol sa precr-
• Ventilacija ne treba da se ometa pokrivanjem otvora za
OBRATITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU SERVISA. ventilaciju predmetima kao što su novine, stolnjaci, tanom kantom za œubre, to onda znači da
proizvod podleže evropskim smernicama
Simbol munje unutar jednakostraničnog trougla zavese itd.
European Directive 2002/96/EC.
upozorava korisnika na prisustvo opasnog neizolo- • Na aparat ne treba da se stavljaju izvori otvorenog pla-
2. Svi električni i elektronski proizvodi treba da se
vanog napona unutar proizvoda koji može biti mena, kao što su na primer sveće. odlažu posebno od gradskog smeća, na mestima
dovoljan da stvori rizik od strujnog udara. • Iskorišćene baterije treba da se odlažu bezbedno i ne koja su označena od strane države ili lokalnih
Uzvičnik unutar jednakostraničnog trougla upozo- smeju da se pale. Treba da vodite računa o svojoj vlasti.
rava korisnika na važne instrukcije o radu i okolini u vezi odlaganja baterija. 3. Pravilno odlaganje vaših starih ureœaja će
održavanju (servisiranju) koje se mogu naći u uput- • Aparat koristite samo u predelima sa tropskom ili pomoći sprečavanju eventualnih
stvu koje prati ureœaj umerenom klimom. negativnih posledica na okolinu i ljudsko
• Prekomeran zvučni pritisak sa slušalica za uši ili onih zdravlje.
UPOZORENJE: DA BISTE SPREČILI POJAVU POŽARA na glavi može da dovede do gubitka sluha. 4. Za detaljnije informacije o odlaganju starih
ILI STRUJNI UDAR, NE IZLAŽITE OVAJ UREŒAJ KIŠI • Baterije ne treba da se izlažu ekstremnoj temperaturi ureœaja, molimo vas da kontaktirate vaše gradske
ILI VLAGI. kao što su na primer direktno sunce, vatra ili slično. vlasti, komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj
UPOZORENJE: Nemojte instalirati ovu opremu u nekom • Zbog vaše sigurnosti nemojte da vadite baterije koje ste kupili svoj ureœaj.
skučenom prostoru kao što su na primer police za knjige ili u su ugraœene u ureœaj. Ovaj ureœaj je proizveden u skladu sa EMC
nekim sličnim elementima. direktivom 2004/108/EC i
Ako treba da zamenite baterije, odnesite ureœaj u
direktivom niskog napona 2006/95/EC.
OPREZ: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju. najbliži ovlašćeni LG Electronics servis ili do
Instalirajte prema uputstvima datim od strane proizvoœača. ovlašćenog distributera za pomoć u vezi toga. Predstavnik za Evropu:
Slotovi i otvori na kućištu postoje zbog ventilacije da bi se LG Electronics Service Europe B.V.
UPOZORENJE koje se odnosi na električni kabl Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
omogućio pouzdani rad ureœaja i da bi se zaštitio od pregre- Za većinu ureœaja se preporučuje da se povežu prema
vanja. Otvori ne treba nikada da se blokiraju postavljanjem Netherlands
električnom kolu koje im je namenjeno; (Tel : +31–036–547–8940)
ureœaja na krevet, kauč, tepih ili ostale slične površine. tj. jedna utičnica treba da napaja samo taj ureœaj i da nema
Ureœaj ne treba da se stavlja u ormane ili ugradne police sve dodatnih priključaka ili kola koja se granaju. Da biste bili
dok se ne obezbedi pravilna ventilacija ili dok se ne ispune sigurni u vezi ovoga, proverite na strani sa specifikacijama u
svi zahtevi prema instrukcijama proizvoœača. ovom uputstvu za rukovanje. Ne preopterećujte zidne
UPOZORENJE: Ovaj ureœaj koristi utičnice. Preopterećene, rasklimane ili oštećene utičnice,
laserski sistem. produžni nastavci, iskrzani električni kablovi, oštećene ili
Da biste osigurali pravilnu upotrebu naprsle izolacije i slična oštećenja su opasni. Bilo koje od
ovog proizvoda, molimo vas da ovih stanja može dovesti do električnog udara ili požara. Zato
pažljivo pročitate ovo uputstvo za povremeno proverite kabl vašeg ureœaja, i ako njegov izgled
upotrebu i da ga čuvate ako zatreba. Za održavanje ureœaja, ukazuje na oštećenje ili popuštanje u smislu kvaliteta,
kontaktirajte ovlašćeni servis centar. Korišćenje upravljača, isključite ga, i nemojte koristiti ureœaj, a kabl neka vam
regulatora ili postupaka sa performansama drugačijim od zameni ovlašćeni servis centar.
2
s- O simbolu na displeju
Vrste diskova koji se mogu puštati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Simbol “ ’’ se može pojaviti na displeju na vašem TV ekranu za vreme rada i pokazu-
a Baterije koje se mogu puniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Glavni deo ureœaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 je da funkcija objašnjena u ovom uputstvu nije dostupna na tom specifičnom disku.
,
Daljinski upravljač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Regionalni kodovi
Povezivanje napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ovaj ureœaj ima regionalni kod kao što je odštampano na poleœini. Na njemu mogu da se
Povezivanje ureœaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
-
Sadržaj Podešavanje jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
puštaju samo DVD diskovi koji imaju istu oznaku ili oznaku «ALL».
• Većina DVD diskova ima globus sa jednim ili više brojeva jasno vidljivim na omotu.
Prikaz informacija o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reprodukcija diska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 Ovaj broj mora da bude isti kao regionalni kod vašeg ureœaja, inače nećete moći
Reprodukcija DivX filma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 emitovati taj disk.
Slušanje muzičkog diska ili muzičkih fajlova . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 • Ako pokušate da emitujete DVD sa različitim regionalnim kodom od onog koji ima
Prikaz photo fajlova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 vaš plejer, na TV ekranu se pojavljuje poruka da proverite kod regiona
Kodovi jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 «Check Regional Code».
Kodovi regiona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
e Autorska prava
Pronalaženje i rešavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
a
Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Zakonom je zabranjeno kopirati, emitovati, prikazivati, emitovati preko kablovske
televizije, prikazivati javno ili iznajmljivati bez dozvole materijal zaštićen autorskim
Vrste diskova koji se mogu puštati pravima. Ovaj proizvod karakteriše funkcija zaštite autorskih prava koju je razvio
Macrovision. Signali zaštite autorskih prava su snimljeni na nekim diskovima. Kada sni-
Tip Logo mate ili emitujete ove diskove, pojaviće se smetnje u slici. Ovaj proizvod ima ugraœenu
DVD-VIDEO: Diskovi sa filmovima koji se mogu kupiti tehnologiju zaštite autorskih prava zaštićene američkim patentima i drugim pravima na
ili iznajmiti. intelektualnu svojinu. Korišćenje ove tehnologije zaštite autorskih prava mora biti
ke odobreno od strane korporacije Macrovision i namenjeno je samo za kućnu i drugu
DVD-R: Video mod i samo oni koji su finalizirani ograničenu upotrebu, ukoliko nije drugačije odobreno od strane te korporacije. Obrnuti
inženjering ili rastavljanje je zabranjeno.
DVD-RW: VR mod, Video mod i samo oni koji su finalizirani
Baterije koje se mogu puniti
DVD+R: Samo video mod • Unutrašnja baterija za višekratnu upotrebu vam daje mogućnost da nosite ureœaj sa
sobom i da gledate fotografije i bez povezivanja ureœaja kablijem.
DVD+RW: Samo video mod • Unutrašnja baterija za višekratnu upotrebu se puni samo kada se ureœaj isključi, a
ispravljač (AC adapter) uključen u utičnicu.
• Punjenje se zaustavlja ako uključite ureœaj.
Audio CD: Muzički diskovi ili CD-R/CD-RW u muzičkom
• Punjenje traje oko 2 sata i 30 minuta.
CD formatu koji se mogu kupiti.
• Trajanje baterije: približno 2 sata i 30 minuta.
Ovaj ureœaj može da reprodukuje DVD±R/RW i CD-R/RW diskove koji sadrže audio Trajanje baterije varira zavisno od stanja baterije, radnog statusa i uslova okoline, i
naslove, DivX, MP3, WMA i/ili JPEG fajlove. Neki od DVD±RW/DVD±R ili CD-RW/ maksimalno moguće vreme rada iznosi do 3 sata.
CD-R diskova ne mogu da se reprodukuju na ovom ureœaju usled uslova kvaliteta snimanja, • Indikator baterije je crvene boje za vreme punjenja baterije. Kada se punjenje završi,
fizičkih uslova na disku, ili karakteristika ureœaja za snimanje i autorskog softvera. indikator prelazi u zelenu boju.
• Ako je preostalo vreme baterije nekoliko minuta, na ekranu će treperiti “ ’’.
Proizvedeno pod licencom kompanije Dolby Laboratories. “Dolby” i dvostruki D
simbol su registrovane trgovačke marke kompanije Dolby Laboratories.
''DVD Logo'' je registrovana trgovačka marka korporacije za licenciranje DVD

formata i logotipa (DVD Format/Logo Licensing Corporation).
3
Glavni deo ureœaja D

a LCD ekran N
b Zvučnici u
O
c Dugmad za kontrolu reprodukcije
• N (Play)/ X (Pause): Započinje plejbek. Privremeno pauzira reprodukciju, a ako želite
da izaœete iz moda pauze, pritisnite to dugme ponovo.
• x (Stop): Zaustavlja reprodukciju.
• . (Skip): Pretraga unazad* ili povratak na početak tekućeg poglavlja ili trake, ili
povratak na prethodno poglavlje ili traku.
• > (Skip): Pretraga unapred* ili prelazak na sledeće poglavlje ili traku.
* Pritisnite i zadržite dugme oko dve sekunde.
d Dugmad za funkcije
• DISPLAY: Pristupa displeju na ekranu.
• SETUP: Pristupa meniju za podešavanje ili ga uklanja.
• COLOR/BRIGHT*: Prikazuje meni Brightness or Color (osvetljenje i boje) za LCD
displej.
• MENU: Pristupa meniju na DVD disku.
* Da biste podesili boju ili osvetljenost LCD displeja, pritiskajte COLOR/BRIGHT na
glavnom delu ureœaja da bi se pojavio meni Brightness or Color, a zatim koristite dugmad
b / B da biste postavili vrednosti. Pritisnite ENTER da biste potvrdili to što ste podesili.
e Dugmad za kontrolu menija
• b B v V (levo/desno/gore/dole): Selektuju neku od stavki iz menija.
• ENTER: Potvrœuje ono što je selektovano u meniju.
f OPEN (Z): Otvara poklopac diska.
g Senzor za daljinski upravljač: Usmerite daljinski upravljač na ovaj senzor.
h Punjač baterije i indikator napajanja
• Indikator baterije je crvene boje za vreme punjenja baterije, a kada se punjenje završi, on
prelazi u zelenu boju. (Pogledajte na strani 3 za detalje.)
• Indikator prelazi u zelenu boju nekoliko sekundi nakon isključenja ureœaja.
i Poklopac diska
j 1/[ (Prekidač): Uključuje i isključuje ureœaj (ON i OFF).
Napomena: Da bi radio ureœaj, potrebno je da prekidač bude postavljen na ON. P
k w VOL (Jačina zvuka): Za podešavanje jačine zvuka ugraœenih zvučnika i slušalica. A
l (Priključak za slušalice): Ovde uključite sluša. S
m AV OUT:Povežite na TV sa video i audio ulazima. A
n DC 12V IN: Ovde priključite naizmenični AC adapter ili ispravljač automobila. do
4
Daljinski upravljač
Napomena: Da bi ovaj ureœaj radio preko daljinskog SKIP/SEARCH (. / >): Pretraga* Postavljanje baterije u daljinski upravljač
upravljača, potrebno je da prekidač bude postavljen na unazad/unapred. Prelazak na sledeće ili prethodno Zahvatite okvir držača baterije, a zatim povucite
ON . (pogledajte o tome na str. 4) poglavlje/traku. pokretni poklopac da biste izvukli držač baterije.
* Pritisnite i zadržite ovo dugme oko dve sekunde. Namestite bateriju sa + oznakom u istom pravcu kao što
SLOW (t / T): Usporena reprodukcija je na držaču baterije. Namestite držač sa baterijom u
unazad/unapred. daljinski upravljač i proverite da li je do kraja gurnut.
b
• U daljinskom upravljaču treba da se koriste mikro
litijumske baterije od 3V kao što su CR. 2025 ili
SETUP: Pristupa meniju za podešavanje ili ga uklanja.
a MENU: Pristupa meniju na DVD disku.
ekvivalentne.
• Postupajte sa baterijom u skladu sa lokalnim
vV b B: Za kretanje kroz meni. zakonima. Ne izlažite je vatri.
ENTER ( ): Potvrœuje selekciju u meniju.
RETURN (O): Pritisnite da biste se vratili unazad u
meniju ili da biste izašli iz menija.
b DISPLAY: Pristupa displeju na ekranu.

c
PAUSE/STEP (X): Privremeno pauzira reprodukciju /
d pritiskajte više puta za reprodukciju kadar po kadar.
. PLAY (N): Započinje reprodukciju.
c STOP (x): Zaustavlja reprodukciju.

Numerisana dugmad: Selektuje numerisane opcije iz
Upozorenje za litijumske baterije koje se mogu
menjati
menija. • Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija
PROG.: Ulaz u mod za unošenje programa. nepravilno menja.
CLEAR : Briše broj trake sa programske liste ili oznaku • Menjajte samo istom vrstom baterija.
(marker) sa menija Marker Search. • Važi dodatno upozorenje ako sami korisnici menjaju
bateriju.
d
d TITLE : Pristup meniju naslova diska. Upozorenje: Ako se nasilno postupa sa baterijom
REPEAT : Ponavlja poglavlje, traku, naslov ili sve. koja se koristi za ovaj ureœaj, onda može doći do
opasnosti od opekotina ili delovanja hemikalija.
A-B : Ponavljanje nekog dela.
Nemojte da je dopunjavate, otvarate, spaljujete ili da
a ZOOM : Uvećava video sliku. je izlažete temperaturi iznad 100°C (212°F).
POWER (1): Uključuje i isključuje ureœaj (ON i OFF). MARKER : Markira bilo koje mesto za vreme Bateriju menjajte samo sa Panasonikovom baterijom
AUDIO ( ): Bira audio jezik ili kanal. reprodukcije. Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd., pod brojem CR.
SEARCH : Prikazuje meni [Marker Search]. 2025. Upotreba drugih baterija može predstavljati
SUBTITLE ( ): Bira jezik za titl. rizik od vatre ili eksplozije. Bacite upotrebljenu
RANDOM: Trake se reprodukuju prema slučajnom
ANGLE ( ): Bira ugao DVD kamere ako je bateriju. Čuvajte baterije od dece. Ne otvarajte ih i ne
redosledu.
dostupan. izlažite ih vatri.
5

Povezivanje napajanja P
Priključivanje ispravljača
A
Priključite dostavljeni ispravljač (AC adapter) od ureœaja do utičnice. P
T
Uključite u
Namestite utikač na telo naizmeničnog (AC) adaptera.
automobilsku utičnicu
(Stvarni set može da se razlikuje od crteža.)
koja služi kao upaljač
cigarete.
Uključite u priključak
“DC 12V IN’’.
Uključite u
izvor napajanja.
Ispravljač za automobil
• Ovaj ispravljač za automobil radi na jednosmernu struju DC 8.5-16V.
• Kontaktirajte nekog distributera električnih delova za pomoć pri izboru odgovara-
jućeg ispravljača za automobil.
• Proizvoœač: NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD
Otpusno dugme
glavnog kabla Oprez
• Da biste sprečili električni udar i moguće oštećenje ureœaja ili vozila, uvek prvo
Uključite u priključak “DC 12V IN’’. isključite ispravljač iz priključka koji služi kao upaljač za cigarete pre nego što
isključite ureœaj.
• Ispravljač za automobil koristi osigurač za zaštitu od 3A i 250V.
AC adapter (Ispravljač) • Kada se startuje mašina, isključite ispravljač iz priključka koji služi kao upaljač za
• Ovaj AC adapter radi na 100-240V ~1A 50/60Hz.
cigarete.
• Kontaktirajte nekog distributera električnih delova za pomoć pri izboru odgovara-
• Nemojte da koristite ureœaj kada vam je akumulator ispražnjen. Vršna struja sa
jućeg priključka naizmeničnog adaptera (ispravljača) ili seta naizmeničnog kabla.
generatora automobila može dovesti do toga da jednosmerni DC osigurač pregori.
• Proizvoœač: NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD
• Ako napon napajanja vozila padne za približno 10 volti, onda se može desiti da vaš
ureœaj ne radi ispravno.
Povežite ispravljač za automobil
• Nemojte ostavljati ureœaj na mestima gde temperatura prelazi 70°C (158°F) jer se
Ovaj ureœaj i njegov ispravljač za automobil su projektovani za vozila koja imaju ureœaj može pokvariti.
8.5-16 volti, negativno uzemljenih električnih sistema. To je standard većine vozila. Tu se misli na primer:
Ako vaše vozilo ima drugačiji tip električnog sistema, onda se jednosmerni sistem - Na unutrašnjost automobila kada su prozori zatvoreni, a ureœaj izložen
napajanja (DC) ne može koristiti. direktnom suncu.
- Blizu grejnih tela.
6
Povezivanje ureœaja
Audio i video konekcije na vaš TV
Povežite AV OUT priključak ureœaja sa odgovarajućim ulaznim priključcima na vašem
TV-u kao što je dole prikazano.
TV

Audio/Video kabli
(nije dostavljen)
žuta bela crvena

Uključite u
priključak Audio/Video Adapter
“AV OUT’’.
7
Podešavanje displej prikaza O

Podešavanje jezika TV Aspect – Odaberite koji ćete aspekt ekrana koristiti zavisno od oblika vašeg TV D
DUGME ekrana. za
[4:3]: Selektujte kada je priključen TV sa standardnim odnosom stranica ekrana (4:3). D
1 Za prikaz setup menija: SETUP
[16:9]: Selektujte kada je priključen TV sa širim prikazom ekrana (16:9). Pr
2 Selektujte željenu opciju na prvom nivou: vV Display Mode – Ako ste odabrali 4:3, biće potrebno da definišete kako želite da se na Sv
3 Preœite na drugi nivo: B vašem TV-u prikažu programi i filmovi sa širokim prikazom ekrana.
4 Selektujte željenu opciju na drugom nivou: vV [Letterbox]: Ovaj mod prikazuje široku sliku sa crnim trakama na vrhu i u dnu
ekrana.
5 Preœite na treći nivo: B [Panscan]: Ovaj mod ispunjava slikom ceo 4:3 ekran, isecajući sliku tamo gde je to
6 Za izmenu podešavanja: v V / ENTER neophodno.
Audio podešavanja
Podešavanje jezika - ostale mogućnosti DRC (Dynamic Range Control - Kontrola dinamičkog opsega) – Čini zvuk jasnijim
i kada se jačina zvuka utiša (važi samo za Dolby Digital). Postavite na [On] da biste
Kada uključite ureœaj po prvi put (opciono) imali ovaj efekat.
Meni za izbor jezika će se pojaviti kada po prvi put uključite ureœaj. Morate da
Vocal – Postavite Vocal na On samo kada je pušten višekanalni karaoke DVD. Karaoke
odaberete neki od jezika da biste uopšte koristili ureœaj. Koristite vV b B da biste kanali na disku se miksuju u normalan stereo zvuk.
odabrali jezik, a zatim pritisnite ENTER i pojaviće se meni za potvrdu. Koristite b B
da biste selektovali [Enter], a zatim pritisnite ENTER. Podešavanje zaključavanja
Podešavanje jezika Da biste koristili opcije zaključavanja morate da postavite opciju [Area Code].
Selektujte opciju [Area Code], a zatim pritisnite B. Unesite 4-cifrenu šifru, a zatim
Menu Language – Izaberite jezik za Setup meni i displej na ekranu.
pritisnite ENTER. Unesite je još jednom i pritisnite ENTER da potvrdite.
Disc Audio/Subtitle/Menu – Izaberite jezik za Disc Audio/Subtitle/Menu Ako napravite grešku prilikom unošenja brojeva, pritisnite CLEAR da biste to ispravili.
[Original]: Odnosi se na originalni jezik na kome je disk snimljen. Ako zaboravite šifru, vi možete da je resetujete. Prvo, izvadite disk iz ureœaja. Prikažite
[Other]: Da biste odabrali neki drugi jezik, pritiskajte numerisanu dugmad, a zatim i setup meni, a zatim unesite 6-cifreni broj “210499’’ i šifra će biti obrisana.
ENTER da biste uneli odgovarajući 4-cifreni digitalni broj prema kodnoj listi jezika Rating - Selektuje nivo ocenjivanja. Što je niži nivo, ocena je stroža. Selektujte
(vidite stranu 13). Ako napravite grešku prilikom unošenja brojeva, pritisnite [Unlock] da biste deaktivirali ocenu.
CLEAR da biste ih obrisali i ispravite to.
Password - Prvo izvadite disk iz ureœaja.
[Off] (za Disc Subtitle): Isključuje titl.
[New]: Unesite novu 4-cifrenu šifru pomoću numerisanih dugmadi, a zatim pritisnite
ENTER. Unesite šifru ponovo da biste je potvrdili.
[Change]: Unesite novu šifru dvaput posle unošenja tekuće šifre.
Area Code - Selektujte kod za geografsku oblast kao nivo ocene reprodukcije. To
odreœuje od kog regiona se koriste standardi za ocenu DVD diskova, kontrolisanih od
strane funkcije parental lock (vidite stranu 13).
8
Ostala podešavanja
Prikaz informacija o disku
DivX(R) VOD - Mi vam obezbeœujemo DivX® VOD (Video On Demand - Video na
zahtev) registracioni kod koji vam omogućava da iznajmite ili kupite video baziran na DUGME
. DivX® VOD usluzi. Za više informacija, pogledajte sajt www.divx.com/vod.
Pritisnite ENTER kada je osvetljena ikonica [Select] i pojaviće se registracioni kod. 1 Pritisnite DISPLAY u toku reprodukcije: DISPLAY
Svi preuzeti video snimci sa DivX® VOD mogu se puštati samo na ovom ureœaju. 2 Selektujte neku stavku: vV
3 Podesite Display meni: b B / ENTER
4 Da biste izašli odatle: DISPLAY
Prikaz informacija o disku - ostale mogućnosti

Možete da selektujete neku od stavki pritiskanjem na vV i promenom ili selektovanjem
m postavke pritiskanjem na b B.
Redni broj tekućeg naslova / Ukupan broj naslova
e Redni broj tekućeg poglavlja / Ukupan broj poglavlja
Proteklo vreme reprodukcije
Odabrani audio jezik ili kanal
Odabrani titl
Odabrani ugao / Ukupan broj uglova
i.
e Prikaz informacija o disku - šta još možete učiniti
Odeljak čiji naslov ima jedan od sledećih simbola odnosi se samo na disk ili fajl
predstavljen tim simbolom.
ALL Svi diskovi i fajlovi ACD Audio diskovi
DVD DVD i finalizirani DVD±R/RW MP3 MP3 fajlovi
e
DivX DivX fajlovi WMA WMA fajlovi
9
Pauza ALL P
Reprodukcija diska Pritisnite PAUSE/STEP (X) da biste napravili pauzu u toku reprodukcije. Pritisnite U
PLAY ( N) da biste nastavili reprodukciju. K
DUGME C
Reprodukcija kadar po kadar (Frame-by-Frame playback) DVD DivX
1 Otvorite poklopac diska: Z)
OPEN (Z (1
Pritiskajte više puta PAUSE/STEP (X) da biste imali reprodukciju kadar po kadar.
2 Ubacite disk: - P
3 Zatvorite poklopac diska: - Ponavljanje reprodukcije više puta ALL P
Pritiskajte REPEAT više puta da biste selektovali neku od stavki da bi se ona ponovila. P
4 Da pustite disk: N PLAY Tekući naslov, poglavlje ili traka će se reprodukovati iznova. Da biste se vratili na
P
5 Podesite jačinu zvuka: VOLUME normalnu reprodukciju, pritiskajte REPEAT da biste selektovali [Off].
P
6 Da zaustavite reprodukciju: x STOP Ubrzano premotavanje unapred ili unazad
T
ik
Reprodukcija diska - ostale mogućnosti Pritisnite i zadržite SKIP (.ili >) da biste imali brzu reprodukciju unapred ili sc
unazad. Različite brzine reprodukcije možete imati pritiskanjem i držanjem dugmeta E
Zaustavljanje reprodukcije SKIP (.ili >) . Pritisnite PLAY ( N) da biste nastavili reprodukciju normalnom up
Pritisnite STOP (xx ) u toku reprodukcije i ureœaj snima zaustavno mesto zavisno od brzinom.
vrste diska. Na ekranu se kratko pojavljuje “Xx x ”. Pritisnite PLAY ( N) da biste R
obnovili reprodukciju (od mesta scene). Ako ponovo pritisnete STOP (x x ) ili izvadite Ponavljanje odreœenog dela (A-B) DVD DivX ACD U
disk (na ekranu se pojavljuje “ x ”), ureœaj će obrisati upamćeno mesto zaustavljanja. Pritisnite A-B na početku dela koji želite da se ponovi, a zatim i na kraju te sekcije. pr
Xx =Obnavljanje mesta zaustavljanja, x =Kompletiranje zaustavljanja)
(X Taj deo koji ste označili će se kontinualno ponavljati. nu
Mesto obnavljanja zaustavljanja može se obrisati kada se pritisne neko dugme (na Da biste se vratili na normalnu reprodukciju, pritisnite A-B da biste selektovali [Off].
M
primer: POWER, OPEN/CLOSE, itd.)
Izbor jezika titla DVD DivX M
Reprodukcija DVD-ja koji imaju meni DVD
U toku reprodukcije, pritiskajte više puta SUBTITLE ( ) da biste selektovali željeni Je
Danas većina DVD diskova ima menije koji se učitavaju pre reprodukcije filma. Kroz te jezik za titl. po
menije možete da se krećete korišćenjem vV b B ili numerisanih dugmadi da biste M
naglasili neku od opcija. Pritisnite ENTER da biste selektovali to. Posmatranje iz različitog ugla DVD
M
Reprodukcija DVD VR diskova Ako se na ekranu na trenutak pojavi indikator ugla, onda možete da odaberete različite
pr
uglove kamere višestrukim pritiskanjem na ANGLE ( ).
Na ovom ureœaju mogu da se reprodukuju DVD-RW diskovi snimljeni u VR formatu P
(Video Recording). Kada ubacite neki DVD VR disk, pojavljuje se meni na ekranu. Da čujete različite audio opcije DVD DivX O
Koristite vV da biste selektovali naslov, a zatim pritisnite PLAY ( N). Da biste U toku reprodukcije, pritiskajte više puta AUDIO ( ) da biste prelazili izmeœu različi- m
prikazali meni DVD-VR diska, pritisnite MENU ili TITLE. ko
tih dostupnih audio jezika, kanala ili metoda kodiranja.
Neki od DVD-VR diskova su sa CPRM podacima sa DVD RECORDER-a. Ureœaj ne
S
podržava takvu vrstu diskova. Usporavanje reprodukcije DVD ( DivX : samo unapred) S
Preskakanje sledećeg/prethodnog poglavlja/trake/fajla ALL U toku reprodukcije pritisnite SLOW (t ili T) da biste usporili reprodukciju unazad P
Pritisnite SKIP (>) da biste prešli na sledeće poglavlja/trake/fajla. ili unapred. Različite brzine reprodukcije možete imati pritiskanjem i držanjem dugmeta is
Pritisnite SKIP (.) da biste se vratili na početak tekućeg poglavlja/trake/fajla. SLOW (t ili T) . Pritisnite PLAY ( N) da biste nastavili reprodukciju normalnom K
Pritisnite dvaput SKIP (.) da biste se vratili korak nazad na prethodno brzinom. K
poglavlja/trake/fajla.
da
10
Posmatranje uvećane video slike DVD DivX

U toku reprodukcije ili pauze, pritiskajte ZOOM da biste selektovali mod zumiranja. Reprodukcija DivX filma
Kroz zumiranu sliku možete da se krećete pomoću dugmadi vVb B. Pritisnite DUGME
CLEAR da biste izašli odatle.
(100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) 1 Otvorite poklopac diska: Z)
OPEN (Z
Prikaz menija naslova DVD 2 Ubacite disk: -
Pritisnite TITLE da biste prikazali meni naslova diska, ako je on dostupan. 3 Zatvorite poklopac diska: -
Prikaz menija DVD diska DVD
4 Zatvorite nosač diska: v V, MENU
Pritisnite MENU da biste prikazali meni diska, ako je on dostupan.
5 Da pustite disk: N PLAY
Početak reprodukcije u odreœeno vreme DVD DivX
6 Da zaustavite reprodukciju: x STOP
Traži se startno mesto unesenog koda vremena. Pritisnite DISPLAY, a zatim selektujte
ikonicu sata. Unesite vreme, a zatim pritisnite ENTER. Na primer, da biste pronašli
scenu udaljenu 1 sat, 10 minuta i 20 sekundi unesite “11020”, a zatim pritisnite
ENTER. Ako unesete pogrešan broj, pritisnite CLEAR da biste mogli ponovo da ga Reprodukcija DivX filma - ostale mogućnosti
m upišete. Promena seta karaktera za ispravan prikaz DivX® titla
Reprodukcija prema slučajnom redosledu ACD WMA MP3 U toku reprodukcije pritisnite i zadržite SUBTITLE oko 3 sekundi. Pojaviće se kod
U toku reprodukcije ili u stop modu, pritisnite RANDOM da biste imali reprodukciju jezika. Pritiskajte b B da biste selektovali neki drugi jezički kod sve dok se ispravno ne
prema slučajnom redosledu. Pritisnite ponovo RANDOM da biste se vratili na normal- prikaže titl, a zatim pritisnite ENTER.
nu reprodukciju. Zahtevi DivX fajla
Markiranje omiljene scene DVD DivX Kompatibilnost DivX diskova sa ovim plejerom je ograničena na sledeći način:
Možete da markirate neko mesto na disku da biste se vratili na to isto mesto. • Moguće rezolucije: u granicama 720x576 piksela (širina x visina).
i Jednostavno pritisnite MARKER na željenom mestu. Ikonica markera će se kratko • Nazivi fajlova na DivX disku i titla mogu da imaju do 45 karaktera.
pojaviti na ekranu. Ponovite da biste postavili najviše do devet markera. • Ekstenzije DivX fajlova: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”.
Možete takoœe da pozovete ili obrišete ta mesta. Pritisnite SEARCH i pojaviće se meni • Mogući formati prevoda (titla) DivX diska: SubRip(.srt/.txt), SAMI(.smi),
Marker Search. Koristite b ili B da biste selektovali željeni marker sa menija, a zatim SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD(.sub/.txt),VobSub(.sub)
e SubViewer 2.0(.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System (.txt).
pritisnite ENTER da biste pozvali to mesto ili CLEAR da biste ga obrisali.
Poslednje upamćena scena DVD ACD • Kodek formati koji se mogu puštati: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“MP43”, “3IVX”
Ovaj ureœaj pamti poslednju scenu sa diska koji je gledan. Poslednja scena ostaje u
či- memoriji čak i kada izvadite disk iz plejera ili kada isključite ureœaj. Ako ubacite disk • Samo plejbek funkcija je podržana sa DivX 6.0 na ovom ureœaju.
koji ima tu memorisanu scenu, ta scena se automatski poziva. • Audio formati koji se mogu puštati: “Dolby Digital’’, ‘‘PCM’’, “MP3’’, “WMA’’.
Screen Saver (Čuvar ekrana) • Frekvencija odmeravanja: u opsegu 8 - 48 kHz (MP3),
Screen saver se pojavljuje ako ostavite ureœaj u zaustavnom Stop modu oko pet minuta. i u opsegu 32 - 48kHz (WMA)
d Posle prikazivanja Screen Saver-a u trajanju od pet minuta, ureœaj se automatski sam • Protok bita (Bit rate): u opsegu 8 - 320kbps (MP3), 32 – 192kbps (WMA),
ta isključuje. manje od 4Mbps (DivX fajl)
m Kombinovani disk – DivX, MP3/WMA i JPEG • Format CD-R/RW, DVD±R/RW diskova: ISO 9660
Kada se reprodukuje disk koji sadrži DivX, MP3/WMA ili JPEG fajlove, tada možete • Maksimalan broj fajlova/foldera: manji od 600 (ukupan broj fajlova i foldera)
da odaberete koje od njih želite da pustite pritiskom na TITLE.
11
Slušanje muzičkog diska ili muzičkih fajlova Prikaz photo fajlova

DUGME DUGME
1 Otvorite poklopac diska: OPEN (Z) 1 Otvorite poklopac diska: OPEN (Z)
2 Ubacite disk: - 2 Ubacite disk: -
3 Zatvorite poklopac diska: - 3 Zatvorite poklopac diska: -
4 Odaberite neku muziku sa menija: v V, MENU 4 Odaberite neki photo fajl sa menija: v V, MENU
5 Da pustite disk: N PLAY 5 Da prikažete odabrani fajl preko celog ekrana: N PLAY
6 Da zaustavite reprodukciju: x STOP 6 Da se vratite na meni: x STOP
Prikaz photo fajlova - ostale mogućnosti
Slušanje muzičkog diska ili muzičkih fajlova - Prikažite photo fajlove kao slajd šou
Koristite vV b B da biste označili ikonicu ( ), a zatim pritisnite ENTER da biste
ostale mogućnosti započeli slajd šou. Brzinu kojom se prikazuje slajd šou možete da promenite
Kreiranje vašeg sopstvenog programa korišćenjem b B kada je naznačena ikonica ( ).
Možete da pustite sadržaj sa diska prema redosledu koji vi želite. Da biste dodali neku Prelazak na sledeći/prethodni photo fajl
muziku sa programske listu, pritisnite PROG. da biste ušli u mod editovanja Pritisnite SKIP (. ili >) da biste pogledali prethodni/sledeći photo fajl.
(ureœivanja) programa (na meniju se pojavljuje oznaka E ).
Odaberite željenu muziku sa spiska [List], a zatim pritisnite ENTER da biste dodali tu muziku Rotiranje photo fajla
na programsku listu. Izaberite neku muziku sa programske listu pa pritisnite ENTER da biste Koristite vV da biste rotirali photo fajl preko celog ekrana u smeru suprotnom od
započeli programiranu reprodukciju. Da biste obrisali nešto sa programske listu, selektujte kretanja kazaljke na satu ili u smeru kretanja kazaljke na satu.
muziku koju želite da obrišete, a zatim pritisnite CLEAR u modu editovanja programa. Da biste Slajd šou pauza
obrisali svu muziku sa programske listu, selektujte [Clear All], a zatim pritisnite ENTER isto u Pritisnite PAUSE/STEP (X) da biste napravili pauzu dok se prikazuje slajd šou.
modu editovanja programa. Program se briše kada se disk izvadi ili kada se ureœaj isključi. Pritisnite PLAY ( N) da biste nastavili slajd šou.
Prikaz informacija o fajlu (ID3 TAG) Slušanje muzike dok se prikazuje slajd šou
Dok se reprodukuje MP3 fajl koji sadrži informacije o fajlu, vi možete da prikažete tu Možete da slušate muziku dok se prikazuje slajd šou, ako disk sadrži i muzičke i photo
informaciju pritiskanjem na DISPLAY. fajlove. Koristite vV b B da biste označili ikonicu ( ), a zatim pritisnite ENTER
Ako fajl nema ID3-Tag informaciju, na ekranu se pojavljuje No ID3 TAG. da biste startovali slajd šou.
Zahtevi MP3/WMA muzičkog fajla Posmatranje uvećane video slike
Kompatibilnost MP3/WMA diskova sa ovim plejerom je ograničena na sledeći način:
U toku prikaza photo fajlova preko celog ekrana, pritiskajte ZOOM da biste selektovali
• Ekstenzije fajlova: “.mp3’’, “.wma’’
mod zumiranja. Kroz zumiranu sliku možete da se krećete pomoću dugmadi vVb B.
• Frekvencija odmeravanja: u opsegu 8 - 48 kHz (MP3),
Pritisnite CLEAR da biste izašli odatle.
i u opsegu 32 - 48kHz (WMA)
• Protok bita (Bit rate): u opsegu 8 - 320kbps (MP3), 32 – 192kbps (WMA) Zahtevi photo fajla
• CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660 Kompatibilnost JPEG diska sa ovim plejerom je ograničena na sledeći način:
• Maksimalan broj fajlova/foldera: manji od 600 (ukupan broj fajlova i foldera) • Ekstenzije fajlova: “.jpg”
• Veličina photo fajla: preporučeno manje od 2MB
• Format CD-R/RW, DVD±R/RW diskova: ISO 9660
• Maksimalan broj fajlova/foldera: manji od 600 (ukupan broj fajlova i foldera)
12
Kodovi jezika
Koristite ovu listu da unesete željeni jezik za sledeća početna podešavanja: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod Jezik Kod
Afarski 6565 Hravtski 7282 Hausa 7265 Lingala 7678 Quechua 8185 Tajik 8471
Afrički 6570 Češki 6783 Hebrejski 7387 Litvanski 7684 Rhaeto-Romance 8277 Tamil 8465
Albanski 8381 Danski 6865 Hindi 7273 Makedonski 7775 Rumunski 8279 Telugu 8469
Ameharik 6577 Holandski 7876 Maœarski 7285 Malagasy 7771 Ruski 8285 Thai 8472
Arapski 6582 Engleski 6978 Islandski 7383 Malay 7783 Samoan 8377 Tonga 8479
Jermenski 7289 Esperanto 6979 Indonezijski 7378 Malayalam 7776 Sanskrit 8365 Turski 8482
Assamese 6583 Estonski 6984 Interlingua 7365 Maori 7773 Scots Gaelic 7168 Turkmen 8475
Aymara 6588 Faroese 7079 Irski 7165 Marathi 7782 Srpski 8382 Twi 8487
Azerbejdžanski 6590 Fidži 7074 Italijanski 7384 Moldavski 7779 Srpsko-hrvatski 8372 Ukrajinski 8575
Bashkir 6665 Finski 7073 Japanski 7465 Mongolski 7778 Shona 8378 Urdu 8582
Basque 6985 Francuski 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Uzbekistanski 8590
Bengalski 6678 Frisian 7089 Kashmiri 7583 Nepali 7869 Singhalese 8373 Vijetnamski 8673
Bhutani 6890 Galicijski 7176 Kazakh 7575 Norveški 7879 Slovački 8375 Volapük 8679
Bihari 6672 Gruzijski 7565 Kirghiz 7589 Oriya 7982 Slovenački 8376 Velški 6789
Bretonski 6682 Nemački 6869 Korejanski 7579 Panjabi 8065 Španski 6983 Wolof 8779
Bugarski 6671 Grčki 6976 Kurdski 7585 Pashto, Pushto 8083 Sudanese 8385 Xhosa 8872
Burmanski 7789 Grenlandski 7576 Laothian 7679 Persijski 7065 Swahili 8387 Yiddish 7473
Beloruski 6669 Guarani 7178 Latinski 7665 Poljski 8076 Švedski 8386 Yoruba 8979
Kineski 9072 Gujarati 7185 Latvian, Lettish 7686 Portugalski 8084 Tagalog 8476 Zulu 9085
Kodovi regiona
Pronaœite kod regiona na sledećem spisku.
Region Kod Region Kod Region Kod Region Kod Region Kod Region Kod
Avganistan AF Kostarika CR Grenland GL Maldivi MV Paragvaj PY Šri Lanka LK
Argentina AR Hrvatska HR Hong Kong HK Meksiko MX Filipini PH Švedska SE
Australija AU Češka Republika CZ Maœarska HU Monako MC Poljska PL Švajcarska CH
Austrija AT Danska DK Indija IN Mongolija MN Portugalija PT Tajvan TW
Belgija BE Ekvador EC Indonesija ID Maroko MA Rumunija RO Tajland TH
Butan BT Egipat EG Izrael IL Nepal NP Ruska Federacija RU Turska TR
Bolivija BO El Salvador SV Italija IT Holandija NL Saudijska Arabija SA Uganda UG
Brazil BR Etiopija ET Jamajka JM Holandski Antili AN Senegal SN Ukrajina UA
Kambodža KH Fidži FJ Japan JP Novi Zeland NZ Singapur SG Sjedinjene Američke
Kanada CA Finska FI Kenija KE Nigerija NG Slovačka Republika SK Države US
Čile CL Francuska FR Kuvajt KW Norveška NO Slovenija SI Urugvaj UY
Kina CN Nemačka DE Libija LY Oman OM Južna Afrika ZA Uzbekistan UZ
Kolumbija CO Velika Britanija GB Luksemburg LU Pakistan PK Južna Koreja KR Vijetnam VN
Kongo CG Grčka GR Malezija MY Panama PA Španija ES Zimbabve ZW
13
Pronalaženje i rešavanje problema Specifikacije

Simptom Mogući uzrok Rešenje Opšte
Napajanje DC 12V
Nema struje. Glavni kabl je isključen. Uključite glavni kabl u utičnicu na Potrošnja 12W
zidu. Dimenzije (Približno) 202 x 42.5 x 167 mm
Baterija se ispraznila. Napunite bateriju. (širina x visina x dubina)
Ureœaj je uključen, Nije ubačen disk. Ubacite disk Neto težina (Približno) 0.78 kg
ali ne radi. Radna temperatura 5 °C do 45 °C
Radna vlažnost 5 % do 90 %
Laser Poluprovodnički laser
Nema slike. TV nije podešen da prima izlazni Odaberite odgovarajući ulazni video Sistem signala PAL
signal sa ureœaja. mod na TV-u.
Video kabl nije dobro priključen. Čvrsto priključite video kabl. Konektori
Nema zvuka. Oprema priključena audio kablom Selektujte ispravan ulazni mod audio Audio/Video izlaz ø3.5mm mini priključak x 1
nije podešena da prima izlazni signal pojačavača. - Video: 1.0 V (p-p), 75 Ω, negativna sinhronizacija
sa ureœaja. - Audio: 1.5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Priključak za slušalice ø3.5mm stereo mini priključak x 1
Jačina zvuka je postavljena na Koristite dugme za kontrolu jačine
minimum. zvuka da biste podesili zvuk.
Displej sa tečnim kristalima
Opcije za AUDIO su postavljene na Postavite AUDIO podešavanja na
Veličina panela 7 inča (dijagonalno)
pogrešnu poziciju. ispravnu poziciju.
Sistem projekcije R.G.B. stripe
Ureœaj ne započinje Stavljen je disk koji se ne može Ubacite disk koji se može emitovati. Pogonski sistem TFT aktivni matriks
reprodukciju. emitovati. (Proverite tip diska i regionalni kod.) Rezolucija 480 x 234 (WQVGA)
Postavljen je nivo rejtinga (ocene Promenite nivo ocene.
filma). Dodaci
Daljinski upravljač Daljinski upravljač nije usmeren ka Usmerite daljinski upravljač ka • Audio/Video Adapter
ne radi pravilno. senzoru ureœaja. senzoru ovog ureœaja. • AC Adapter (MPA-630)
Daljinski upravljač je suviše daleko Primaknite daljinski upravljač bliže • Ispravljač za automobil (DPDC1)
od ureœaja. ureœaju. • Daljinski upravljač
• Baterija daljinskog upravljača (litijumova baterija)
Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez prethodne

najave.
14
DP450-P_AHUNLLP_BUL_MFL61857015 2/20/09 5:39 PM Page 1
ÅöãÉÄêëäà
DP450 / DP450P / DP450R
P/NO : MFL61857015
ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËfl Ì‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ
ÇçàåÄçàÖ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÚÛÍ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÎË ÔÓÊ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ Ó„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ ÔÓˆÂ‰ÛË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ‡ÍÓ ‚Ë‰˙Ú ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡
ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ. á‡ ‰‡ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂÍ‡ÚÂÚÂ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚Ë‰
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚÂ ÛÂ‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Í‡·ÂÎ ‚ ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.
(àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ Â ‚Ë‰ËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü è‡ÁÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ ÓÚ ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÌË
éÅëãìÜÇÄçÖ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ ãöó. ÔÓ‚Â‰Ë, Í‡ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, ÔÂ„˙‚‡ÌÂ, ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ,
éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ
ÇçàåÄçàÖ: ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡„‡ Ì‡ ‚Ó‰‡
ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã. ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ,
(Í‡ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
áÌ‡Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.
ÚË˙„˙ÎÌËÍ” Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï Ì‡ÔËÏÂ. á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡, ËÁÚÂ„ÎÂÚÂ
ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÇçàåÄçàÖ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒÂ Û·Â‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â
ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ • ÇÂÌÚËÎ‡ˆËflÚ‡ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡Ì‡ ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡. ˜ÂÁ ÔÓÍË‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ò
ÔÂ‰ÏÂÚË, Í‡ÚÓ ‚ÂÒÚÌËˆË, ÔÓÍË‚ÍË, Á‡‚ÂÒË Ë Ú. Ì. àÁı‚˙ÎflÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ëfl ÛÂ‰
áÌ‡Í˙Ú ◊Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ
ÚË˙„˙ÎÌËÍ” Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï • çÂÔÓÍËÚË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÔÎ‡Ï˙Í, Í‡ÚÓ Ò‚Â˘Ë 1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ”, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ
ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡. Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú
ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ • àÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·‡ÚÂËË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎflÚ ÔÓ ÓÚ„Ó‚‡fl Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁ„‡flÚ. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 2002/96/EC.
ÛÂ‰‡. Ó·˙ÌÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌËfl ‡ÒÔÂÍÚ Ì‡ 2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË D
ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ. ÔÓ‰ÛÍÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ‰
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ò ÚÓÔË˜ÂÒÍË Ë ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÏÂÒÚ‡,
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ ÛÏÂÂÌ ÍÎËÏ‡Ú. ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË D
çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ. • èÂÍ‡ÎÂÌÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ì‡Îfl„‡ÌÂ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚Î‡ÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ‚Ë‰Ó‚Â ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Á‡„Û·‡ Ì‡ 3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ëfl ÛÂ‰ ˘Â D
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÒÎÛı. ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
ÏÂ·ÂÎ. • Å‡ÚÂËflÚ‡ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÎ‡„‡Ì‡ Ì‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë D
ÇçàåÄçàÖ: çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË. ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ‚ËÒÓÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
åÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë, Ó„˙Ì Ë Ú. Ì. 4. á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ¯Í‡Ù‡ Ò‡ • çÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËÚ‡fl, Ò ÍÓflÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ ÒÚ‡Ëfl ‚Ë ÛÂ‰ ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ D
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËfl, Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.ÄÍÓ Â ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ ËÎË Í˙Ï Ï‡„‡ÁËÌ‡,
‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ ÔÂ„fl‚‡ÌÂ. ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÒflÏÌ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Á‡ ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
Ä
éÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·ÎÓÍË‡Ú, Í‡ÚÓ ÒÂ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËfl ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ ËÎË íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò
‰ËÎ˙ Ì‡ LG Electronics ‚
ÔÓÒÚ‡‚fl ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙ıÛ ÎÂ„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC Á‡
ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚ ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡ í
‚„‡‰ÂÌË ÏÂ·ÂÎË, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ M
ÔË Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËfl ËÎË ÔË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡; Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ. ‚
Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ: ‰
Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË LG Electronics Service Europe B.V.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÛÂ‰ ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl. á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ì‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. á‡ ‰‡ Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The è
ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡ Netherlands
ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl. Á
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ (Tel : +31–036–547–8940)
çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚÂ
‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,
Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚÂ Í‡·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡Ú‡,
2
Ú á‡ ÔÓfl‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡
 ÇË‰Ó‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
èÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ·‡ÚÂËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 “ ” ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡,
ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ˜Â ÙÛÌÍˆËflÚ‡, Ó·flÒÌÂÌ‡ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ Ì‡ ÚÓÁË ‰ËÒÍ.
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 êÂ„ËÓÌ‡ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â
‰ ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ç‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Â ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰. íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÂÚËÍÂÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË
Ë àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Á‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 “ALL” (‚ÒË˜ÍË).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 • èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚Ë‚Í‡Ú‡ ÒË flÒÌÓ ‚Ë‰ËÏ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ÔÓ‚Â˜Â ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌËfl ÍÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚Ë,
ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ËÌ‡˜Â ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡.
ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 • ÄÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ DVD ‰ËÒÍ Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, Ì‡
äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ “Check Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ
äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Â„ËÓÌ‡ÎÌËfl ÍÓ‰).
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ, ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ ÔÓ
‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËfl, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ ˜ÂÁ Í‡·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡
ÇË‰Ó‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË
ÛÂ‰ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ ÓÚ Macrovision. ç‡
íËÔ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒË„Ì‡ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ ËÎË
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò
DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ
Ú ‰‡ ÒÂ ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂÏ‡Ú. ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
DVD-R: ÇË‰ÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË
‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë
‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision ÌÂ Â ‰‡Î‡
DVD-RW: VR ÂÊËÏ, ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎË‡ÌÂ Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.
DVD+R: ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ èÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ·‡ÚÂËfl

• çÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ·‡ÚÂËfl ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ
DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ ‰‚ËÊËÚÂ Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ·ÂÁ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ.
• Ç˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ·‡ÚÂËfl ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÄÛ‰ËÓ CD: åÛÁËÍ‡ÎÌË CD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË CD-R/CD-RW ÛÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ Ë ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ËflÚ ‡‰‡ÔÚÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ CD ‰ËÒÍ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÛÔflÚ. • á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡, ‡ÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡.
• á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÓÚÌÂÏ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ˜‡Ò‡ Ë 30 ÏËÌÛÚË.
íÓÁË ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëfl, DivX,
• ÇÂÏÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËË: ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ˜‡Ò‡ Ë 30 ÏËÌÛÚË.
MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â. çflÍÓË DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÔÓ‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁË˜ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÚÓflÌËÂ Ì‡ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡·ÓÚÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ Ì‡ ÒÂ‰‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ
‰ËÒÍ‡, ËÎË ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËfl ÒÓÙÚÛÂ. ‚ÂÏÂ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Â ‰Ó 3 ˜‡Ò‡.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. ôÓÏ
èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories. Dolby Ë ÁÌ‡Í˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯Ë, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ.
Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories. • äÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÓÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Â ÔÓ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË,
Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÏË„‡, “ ”.
îËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊DVD“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ DVD Format/Logo Licensing
Corporation.
3
ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰ Ñ
a ÖÍ‡Ì Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË á
b ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‰
c ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ú
• PLAY (N)/PAUSE (X): ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ; Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”,
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
• STOP (x): á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.
• . (Skip)(èÂÒÍÓ˜Ë): í˙ÒÂÚÂ Ì‡Á‡‰* ËÎË ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡, ËÎË ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡
ËÎË ÔËÒÚ‡.
• > (Skip)(èÂÒÍÓ˜Ë): í˙ÒÂÚÂ Ì‡ÔÂ‰* ËÎË ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡ ËÎË
ÔËÒÚ‡.
* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.
d îÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌË ·ÛÚÓÌË
• DISPLAY: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
• SETUP: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
• COLOR/BRIGHT*: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ Brightness (flÍÓÒÚ) ËÎË Color (ˆ‚flÚ) Á‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò
ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË.
• MENU: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó DVD ÏÂÌ˛ÚÓ.
* á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË flÍÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ COLOR/BRIGHT ‚˙ıÛ „Î‡‚ÌËfl ÛÂ‰, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏÂÌ˛
Brightness (flÍÓÒÚ) ËÎË Color (ˆ‚flÚ), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ
ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.
e ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ
• b B v V (Ì‡Îfl‚Ó/Ì‡‰flÒÌÓ/Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ): àÁ·Ë‡ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
• ENTER: èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÏÂÌ˛.
f OPEN (Z): éÚ‚‡fl Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.
g ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ËÎÂÌËÂ Í˙Ï
ÒÂÌÁÓ‡.
h á‡fl‰ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ
• èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡‡Ê‰‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ
Á‡‚˙¯Ë, Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ. (á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‚ËÊÚÂ Ì‡ ÒÚ. 3)
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
i ä‡Ô‡Í Ì‡ ‰ËÒÍ‡
j 1/[ (äÎ˛˜ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ): á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ (ON Ë OFF). P
á‡·ÂÎÂÊÍ‡: á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰, ÍÎ˛˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ (O
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (‚ÍÎ.). A
k w VOL (Volume): êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚„‡‰ÂÌËfl „Ó‚ÓËÚÂÎ Ë ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ. ‡Û
l ÉÌÂÁ‰‡ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË: ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ. S
m AV OUT: ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰.
A
n DC 12 IN: ë‚˙ÊÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ. ‡Í
4
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
á‡·ÂÎÂÊÍ‡: á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Ò SKIP/SEARCH (. / >): í˙ÒÂÚÂ* Ì‡Á‡‰/Ì‡ÔÂ‰. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÎ˛˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ËÎË ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡. ëÚËÒÌÂÚÂ ˘ËÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙Ê‡ÚÂÎfl Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡, ÒÎÂ‰
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON “(‚ÍÎ. ÒÚ 4)”. * ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰˙Ê‡ÚÂÎfl Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë. ·‡ÚÂËflÚ‡, Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í˙Ú “+ “ ‚˙ıÛ ·‡ÚÂËflÚ‡ Úfl·‚‡
SLOW (t / T): Å‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ‰‡ Â ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓÒÓÍ‡ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í‡ “+” ‚˙ıÛ
Ì‡Á‡‰/Ì‡ÔÂ‰. ‰˙Ê‡ÚÂÎfl Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡ÚÂÎfl
b Á‡Â‰ÌÓ Ò ·‡ÚÂËflÚ‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
SETUP: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â Â ‚ÎflÁ˙Î ‰ÓÍ‡È.
‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË. • ëÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
a MENU: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó DVD ÏÂÌ˛ÚÓ. ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÎËÚËÂ‚Ë ÏËÍÓÍÎÂÚÍË ÓÚ 3 V,
vV b B: á‡ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ ËÁ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡. Ì‡ÔËÏÂ CR. 2025 ËÎË ÓÚ Ò˙˘Ëfl ÚËÔ.
• àÁı‚˙ÎÂÚÂ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl Ò˙„Î‡ÒÌÓ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡
ENTER ( ): á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Ô‡‚ÂÌËfl Ì‡ ÏÂÒÚÌËÚÂ Á‡ÍÓÌË. çÂ fl ËÁı‚˙ÎflÈÚÂ ‚ Ó„˙Ì.
ËÁ·Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
RETURN (O): ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ
Ì‡Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ËÁÎËÁ‡ÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó.
Âfl Ò
b DISPLAY: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
c
PAUSE/STEP (X): á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ / Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
PLAY (N): á‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.
ËÚÂ
c STOP (x): á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÒÏÂÌflÂÏ‡Ú‡ ÎËÚËÂ‚‡ ·‡ÚÂËfl
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË: á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ˆËÙÓ‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ • ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËfl, ‡ÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡ Â ÒÏÂÌÂÌ‡
ÏÂÌ˛ÚÓ. ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.
PROG.: á‡ ‚ÎËÁ‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ • ÒÏÂÌflÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ò ·‡ÚÂËfl ÓÚ Ò˙˘Ëfl ÚËÔ.
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. • ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ·ÎËÁÓ
‰Ó ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡ÍÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ ÒÏflÌ‡ ÓÚ
˙Ï CLEAR: á‡ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ.
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
d d
TITLE: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëfl Ì‡ ‰ËÒÍ‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Å‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡
REPEAT: á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„Î‡‚ËÂ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍÓ ËÁ„‡flÌÂ ÔË
ËÎË ‚ÒË˜ÍÓ. ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. çÂ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ, ÌÂ
a A-B: á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌÂ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ. ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ËÁ„‡flÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡„fl‚‡ÈÚÂ Ì‡‰
POWER (1): á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 100° C (212° F).
ZOOM: á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
(ON Ë OFF). á‡ ÔÓ‰ÏflÌ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ
MARKER: éÚ·ÂÎflÁ‚‡ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ Â ÚÓ˜Í‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), Í‡Ú. ‹
AUDIO ( ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
Â. ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î. CR. 2025. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Û„‡ ·‡ÚÂËfl ÏÓÊÂ ‰‡
SEARCH: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ [Marker Search] (Ú˙ÒÂÌÂ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁËfl. àÁı‚˙ÎÂÚÂ
SUBTITLE ( ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ. Ì‡ Ï‡ÍÂ). ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·‡ÚÂËË. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ
ANGLE ( ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ˙„˙Î‡ Ì‡ DVD Í‡ÏÂ‡Ú‡, RANDOM: Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌ‡ ‰Âˆ‡. çÂ ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ı‚˙ÎflÈÚÂ ‚ Ó„˙Ì.
‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡Í˙‚. ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
5
ÑflÒÌ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ë
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ
Ä
ë ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË
ë
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ÚÂ
ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Í˙Ï ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ëfl ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
‡‰‡ÔÚÂ. Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡ Ì‡
(êÂ‡ÎÌËflÚ ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ËÒÛÌÍ‡Ú‡). ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
“DC 12V IN”.
ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Í˙Ï
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ñ
• íÓÁË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ ‡·ÓÚË Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÚÓÍ 8,5-16 V.
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
• ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔË ËÁ·Ó‡ Ì‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ.
• èÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÓÚ NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
ÅÛÚÓÌ Á‡
ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÇÌËÏ‡ÌËÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ • á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÛÂ‰
ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó “DC 12V IN”. ËÎË ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÛÂ‰.
èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ • Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ Â ÏÓÌÚË‡Ì 3 A ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ 250 V.
• íÓÁË ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ ‡·ÓÚË Ì‡ 100-240 V~ 1A 50/60 Hz. • äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ç
• ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔË ËÁ·Ó‡ Ì‡ Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡. “A
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ˘ÂÔÒÂÎ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì Í‡·ÂÎ Á‡ • çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÍÓÎ‡Ú‡ Â ËÁÚÓ˘ÂÌ. å‡ÍÒËÏ‡ÎÌËflÚ
ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ. ÚÓÍ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ ËÁ„‡flÌÂ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÚÓÍÓ‚Ëfl
• èÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÓÚ NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ.
• ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÁÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ô‡‰ÌÂ ÔÓ‰
ë‚˙ÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 10 ‚ÓÎÚ‡, ÛÂ‰˙Ú ‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
íÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌÂ„Ó‚ËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ Ò‡ ÍÓÌÒÚÛË‡ÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚ • çÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÒË Ì‡ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 70° C,
ÔÂ‚ÓÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ 8,5-16 ‚ÓÎÚ‡ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÌÂÊÂ ˜ÂÚfl˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.
ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËfl ÔÓÎ˛Ò. íÓ‚‡ Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔÂ‚ÓÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÄÍÓ íÛÍ ÒÔ‡‰‡Ú ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔËÏÂË:
‚‡¯ÂÚÓ ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ËÏ‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡, - Ç ÍÓÎ‡ Ò˙Ò Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÁÓˆË ÔÓ‰ ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÚÓÍÓ‚‡Ú‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.
- ÅÎËÁÓ ‰Ó ÓÚÓÔÎËÚÂÎÂÌ ÛÂ‰.
6
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡
ÄÛ‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT Ì‡ ÛÂ‰‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‚‡¯Ëfl
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
TV

ÄÛ‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ
(ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡)
ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ê˙ÎÚ ·flÎ ˜Â‚ÂÌ

“AV OUT”.
ÄÛ‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓ ‡‰‡ÔÚÂ
7
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ñ
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡ TV Aspect (ÔÓÔÓˆËË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) – àÁ·ÂÂÚÂ Í‡Í‚Ë ÔÓÔÓˆËË Ì‡ D
Åìíéç ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÂ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. D
[4:3]: àÁ·ÂÂÚÂ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ‚Ë
1 àÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP [16:9]: àÁ·ÂÂÚÂ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ 16:9 ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. w
2 àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó: vV êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl – ÄÍÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË 4:3, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ [S
3 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó: B ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË. Ç
[Letterbox]: òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò ˜ÂÌË Ë‚ËˆË ÓÚ„ÓÂ Ë ‚˙
4 àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó: vV
ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
5 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó: B [Panscan]: ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ËÁÔ˙Î‚‡ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚ÏÂÒÚ‚‡Ú,
6 èÓÏÂÌÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ: v V / ENTER ÒÂ ÓÚflÁ‚‡Ú.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) – è‡‚Ë Á‚ÛÍ‡ flÒÂÌ ÔË ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó Ì‡
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ Dolby Digital). á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ Á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡ [On].
Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Vocal (‚ÓÍ‡Î) – á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡ On (‚ÍÎ.) Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌÓ
èË Ô˙‚Ó ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ (ÓÔˆËfl) Í‡‡ÓÍÂ DVD. ä‡‡ÓÍÂ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ÒÂ ÒÏÂÒ‚‡Ú ‚ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ. ífl·‚‡ ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ
‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ‡, èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÔˆËËÚÂ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÓÔˆËfl [Area Code
ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER Ë ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ. – äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡]. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËflÚ‡ [Area Code – äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡], ÔÓÒÎÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ [ENTER], ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡ Ç˙‚Â‰ÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ fl Ô‡Í Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÖÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ – àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ. ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÒÚÂ ‚˙‚ÂÎË ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„Â¯ÌÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR
åÂÌ˛ Ì‡ Á‚ÛÍ‡/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ – àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ë ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
Á‚ÛÍ‡/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡. ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚÂ Ò‚ÓflÚ‡ Ô‡ÓÎ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ. á‡ ˆÂÎÚ‡ Ô˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
[Original - ÓË„ËÌ‡ÎÂÌ]: éÚÌ‡Òfl ÒÂ Á‡ ÂÁËÍ‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡. èÓÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ
‰ËÒÍ˙Ú. 6-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ô‡ÓÎ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚ‡.
[Other - ‰Û„]: á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„ ÂÁËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ë ÔÓÒÎÂ é„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò – á‡ ËÁ·Ó Ì‡ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Â
ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò ÍÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌËfl ÍÎ‡Ò, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÒÚÓ„Ë Ò‡ Á‡·‡ÌËÚÂ. àÁ·ÂÂÚÂ
ÂÁËˆË (‚Ê. ÒÚ. 13). ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ „Â¯Í‡ ÔË ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÏÂ‡, [Unlock - ÓÚÍÎ˛˜Ë], Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÚ‡.
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ˆËÙËÚÂ, Ë ÔÓÒÎÂ ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ. è‡ÓÎ‡ – á‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÏflÌ‡ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡Ú‡ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡
[Off – ËÁÍÎ.] (Á‡ ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍ‡): ëÛ·ÚËÚËÚÂ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡Ú. Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.
[New - ÌÓ‚‡]: Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡ ÓÚ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË, ÔÓÒÎÂ
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ Ô‡ÓÎ‡Ú‡ Ô‡Í Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ.
[Change - ÔÓÏflÌ‡]: Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡ ÒÎÂ‰ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡.
äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡ – àÁ·ÂÂÚÂ ÍÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡ Á‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò.
íÓÁË ËÁ·Ó ÓÔÂ‰ÂÎfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ì‡ ÍÓfl ÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË Ì‡Î‡„‡ÌÂ Ì‡
Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ˜ÂÁ ÛÔ‡ÊÌfl‚‡ÌÂ Ì‡ Ó‰ËÚÂÎÒÍË
ÍÓÌÚÓÎ. (ÇÊ. ÒÚ. 13)
8
ÑÛ„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ì‡ DivX(R) VOD – çËÂ ÓÒË„Ûfl‚‡ÏÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD (Video On
àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Á‡ ‰ËÒÍ‡
Demand – ‚Ë‰ÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ì‡ÂÏ‡ÚÂ Ë Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ Åìíéç
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚÂ
www.divx.com/vod. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡ ËÍÓÌ‡Ú‡ 1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ DISPLAY
Â [Select - ËÁ·ÂË] Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡. ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ:
ÇÒË˜ÍË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÁÚÂ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD, ÏÓ„‡Ú Ò‡ÏÓ ‰‡ ÒÂ 2 àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËfl: vV
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰. 3 êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ b B / ENTER
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl:
Ú,
4 á‡ ‚˙˘‡ÌÂ Í˙Ï ËÁıÓ‰: DISPLAY
Ì‡
àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Á‡ ‰ËÒÍ‡ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ
de åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËfl Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ b B.
çÓÏÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„Î‡‚ËÂ /Ó·˘ ·ÓÈ Á‡„Î‡‚Ëfl
íÂÍÛ˘ ÌÓÏÂ Ì‡ „Î‡‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ „Î‡‚Ë
R
àÁÏËÌ‡ÎÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ
àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î
àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
àÁ·‡Ì ˙„˙Î Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË, Â ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ Á‡
‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ‡.
ALL ÇÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â ACD ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì DVD±R/RW MP3 MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
9
èÓÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ALL É

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡. è
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N), Á‡ ‰‡ „Ó ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ. ‰‡
Åìíéç Í‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ DVD DivX
1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z) (1
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: - ê
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ALL
ç
3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: - ç‡ÚËÒÌÂÚÂ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓË. Ú‡
åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓflÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ, „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡. á‡ ‚˙˘‡ÌÂ Í˙Ï
4 ç‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ: N PLAY ê
ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
5 êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡: VOLUME [Off]. ç
6 ä‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ: x STOP Ç

Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰
á
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ SKIP (. ËÎË >) Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ·˙ÁÓ Ì‡ÔÂ‰ ËÁ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌflÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ‰‡
Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ Ë Á‡‰˙Ê‡ÚÂ SKIP(. ËÎË >) E
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY ( N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË Ç
ëÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP (x x), Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, ÛÂ‰˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡
ÒÔË‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡. ìÂ‰˙Ú ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÚÂÁË ‚Ë‰Ó‚Â ‰ËÒÍÓ‚Â. “ Xx x ” èÓ‚Ú‡flÌÂ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ˜‡ÒÚ (A-B) DVD DivX ACD è
ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ Á‡ Í‡ÚÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ A-B ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓË, Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ‚˙
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ (ÓÚ Ú‡ÁË ÚÓ˜Í‡). ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP (x x) ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡fl Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡. àÁ·‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚Ú‡fl ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÂ
‰ËÒÍ‡ (Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ “ x ”), ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÔË‡ÌÂ ÒÂ ËÁÚË‚‡. ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ A-B Ë ËÁ·ÂÂÚÂ [Off]. å
Xx =ëÔË‡ÌÂ Ò ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ, x =ëÔË‡ÌÂ ËÁˆflÎÓ) íÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ
(X
àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ DVD DivX å
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÚËÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÌflÍÓÈ ·ÛÚÓÌ (Ì‡Ô.: POWER-Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, OPEN
– ÓÚ‚ÓË Ë Ú. Ì.). èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SUBTITLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Ì‡
ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ËÚËÚÂ. Ì‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ ÏÂÌ˛ DVD
å
èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡ ÉÎÂ‰‡ÌÂ ÔÓ‰ ‡ÁÎË˜ÂÌ ˙„˙Î DVD
(Ú
Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ó·ıÓÊ‰‡ÚÂ ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, Í‡ÚÓ ÄÍÓ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ˙„˙Î, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ vV b B ËÎË ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ÓÔˆËfl. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, B
‡ÁÎË˜ÂÌ ˙„˙Î Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ANGLE( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ. ËÁ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD VR ‰ËÒÍ ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÂÌ Á‚ÛÍ DVD DivX á
íÓÁË ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD-RW ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÏ‡Ú Video èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ AUDIO ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ í
Recording (‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ) (VR). äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ DVD VR ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÂÁËˆË Á‡ Á‚ÛÍ‡, ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎË ËÎË ÏÂÚÓ‰Ë Ì‡ ÓÒ
ÔÓfl‚fl‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡„Î‡‚ËÂ, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ. Á‡
PLAY (N). á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ DVD-VR ÏÂÌ˛ÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ MENU ËÎË TITLE. á‡·‡‚flÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ë
çflÍÓË DVD-VR ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ò˙Ò CPRM ‰‡ÌÌË Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â. íÓÁË DVD ( DivX : Ò‡ÏÓ Ì‡ÔÂ‰) ë
ÔÎÂ˙ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ú‡Í˙‚ ‚Ë‰ ‰ËÒÍÓ‚Â.
èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SLOW (t ËÎË T), Á‡ ‰‡ Á‡·‡‚ËÚÂ Ä
èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡/ÔÂ‰Ë¯Ì‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎÓ‚Â ALL ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌflÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (>), Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎÓ‚Â. ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ SLOW (t ËÎË T) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ä
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.), Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ PLAY (N), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.
„Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎÓ‚Â. Â‰
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.) ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚÂ Ì‡Á‡‰ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‚˙
„Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎÓ‚Â.
10
ÉÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ DVD DivX

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ZOOM ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX
‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ zoom (Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ ËÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡
Í‡ÚËÌ‡ ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚÂ vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ. Åìíéç
(100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) 1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z)
.
ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëfl DVD
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: -
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ TITLE (Á‡„Î‡‚ËÂ), Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëfl Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡
Ë. Ú‡ÍÓ‚‡. 3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: -
ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD DVD 4 àÁ·ÂÂÚÂ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ: v V, MENU
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MENU, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡. 5 á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ: N PLAY
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ DVD DivX
6 á‡ Í‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ: x STOP
á‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÓ ‚˙‚Â‰ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ˜‡Ò. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY, ÔÓÒÎÂ
ËÁ·ÂÂÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ˜‡Ò‡, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ç‡ÔËÏÂ, Á‡
‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÒˆÂÌ‡ ‚ 1 ˜‡Ò‡, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‚˙‚Â‰ÂÚÂ"11020" Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX -
ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÔÓ„Â¯ÌÓ ˆËÙËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR Ë „Ë ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.
Ë
)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ
ACD WMA MP3 èÓÏflÌ‡ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÁÌ‡ˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ
èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ RANDOM, Á‡ ‰‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ì‡ DivX®
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ RANDOM ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ SUBTITLE Á‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.
ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. èÓfl‚fl‚‡ ÒÂ ÍÓ‰˙Ú Ì‡ ÂÁËÍ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„ ÍÓ‰ Ì‡ ÂÁËÍ,
Ï
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.
å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Î˛·ËÏ‡ ÒˆÂÌ‡ DVD DivX
åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ï‡ÍË‡ÚÂ ÔÓÁËˆËfl Ì‡ ‰ËÒÍ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ. èÓÒÚÓ àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï DivX Ù‡ÈÎ‡
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ‡ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ MARKER Ì‡ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. àÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÂ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë Á‡ Í‡ÚÍÓ
• ç‡ÎË˜Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ: 720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎ‡.
Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡ÍÂ‡.
• àÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‰Ó 45 ÁÌ‡Í‡.
åÓÊÂÚÂ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó ‰‡ ËÁ‚ËÍ‚‡ÚÂ ËÎË ËÁÚË‚‡ÚÂ ÔÓÁËˆËËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SEARCH
• ê‡Á¯ËÂÌËfl Ì‡ DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
(Ú˙ÒÂÌÂ) Ë ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ [Marker Search] (Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂ). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b ËÎË
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÒÛ·ÚËÚË Á‡ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ „Ó
SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ, ËÎË CLEAR, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÚËÂÚÂ.
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System (.txt)
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ DVD ACD
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Codec ÙÓÏ‡ÚË: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
íÓÁË ÛÂ‰ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ „ÎÂ‰‡ÌËfl ‰ËÒÍ. èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ “MP43”, “3IVX”
ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡. ÄÍÓ • Ç ÚÓÁË ÛÂ‰ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ò‡ÏÓ ÙÛÌÍˆËflÚ‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Á‡ DivX 6.0.
Á‡Â‰ËÚÂ ‰ËÒÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ ÒˆÂÌ‡, Úfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁ‚ËÍ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. • Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚË: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙ • óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌ‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËfl: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË. • ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 - 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 - 192 kb/ÒÂÍ (WMA),
ÄÍÓ ÒÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÓÒÚ‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË, ÛÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡. ÔÓ‰ 4 Mb/ÒÂÍ (DivX Ù‡ÈÎ)
ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ – DivX, MP3/WMA Ë JPEG • CD-R/RW, DVD±R/RW ÙÓÏ‡Ú: ISO 9660
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‰ËÒÍ, Ò˙‰˙Ê‡˘ DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â • å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë
Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ Á‡ ÚÓÁË ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓÈÚÓ ·ËıÚÂ ÊÂÎ‡ÎË ‰‡ Ô‡ÔÍËÚÂ)
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ, ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ TITLE.
11
ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË

Åìíéç Åìíéç
1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z) 1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z)
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: - 2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: - 3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: -
4 àÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ: v V, MENU 4 àÁ·ÂÂÚÂ Ù‡ÈÎ Ò˙Ò ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ: v V, MENU
5 ç‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ: N PLAY 5 àÁ‚Â‰ÂÚÂ ËÁ·‡ÌËfl Ù‡ÈÎ Ì‡ Ô˙ÎÂÌ ÂÍ‡Ì: N PLAY
6 ä‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ: x STOP 6 á‡ ‚˙˘‡ÌÂ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ: x STOP
ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â - ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË - Í‡Í‚Ó Ó˘Â
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ
ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ ‰Û„
ë˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ), ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡Í˙‚ÚÓ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ Â‰, ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ Â‰Ì‡ ÒÎÂ‰ ‰Û„‡ (ÒÎ‡È‰¯ÓÛ). åÓÊÂÚÂ ‰‡
Í‡ÚÓ ÔÓ‰Â‰ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡. á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÔÓÏÂÌËÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ ˜ÂÁ b B, ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ) Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡.
ÒÔËÒ˙Í, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG., Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (‚ èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡/ÔÂ‰Ë¯Ì‡ ÒÌËÏÍ‡
ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ ÁÌ‡Í E ). àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ [List - ÒÔËÒ˙Í], ÔÓÒÎÂ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (. ËÎË >), Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡/ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.
Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í. àÁ·ÂÂÚÂ á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡
ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆflÎ ÂÍ‡Ì ‚ ÔÓÒÓÍ‡, Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡
ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, ËÎË ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR ‚ ÂÊËÏ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆflÎ ÂÍ‡Ì.
Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ˆflÎ‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl èÓÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ [Clear All – ËÁÚËÈ ‚ÒË˜ÍÓ], ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER ‚ ÂÊËÏ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË.
Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ „Ë ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ.
ËÎË ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë. ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË
åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË, ‡ÍÓ
àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Á‡ Ù‡ÈÎ‡ (ID3 TAG)
‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙Ê‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÛÁËÍ‡ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË.
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙Ê‡˘ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Á‡ Ù‡ÈÎ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ), ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡
‚Ë‰ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËflÚ‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ DISPLAY ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ. ÄÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ.
ÌflÏ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ID3-Tag, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ [No ID3 TAG]. ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ Ù‡ÈÎ MP3/WMA ÑÓ„‡ÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ˆflÎ ÂÍ‡Ì, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ZOOM
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ MP3/WMA Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ zoom (Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ
• ê‡Á¯ËÂÌËÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ: “.mp3”, “.wma” ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ ÔÂÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ Ò ·ÛÚÓÌË vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡
• óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌ‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËfl: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA) ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 – 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 – 192 kb/ÒÂÍ (WMA) àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:
• å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë • ê‡Á¯ËÂÌËÂ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡: “.jpg”
• ê‡ÁÏÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ: èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰ 2 MB
Ô‡ÔÍËÚÂ)
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW,D±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
12
äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ÂÁËÍ Á‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.
ÖÁËÍ äÓ‰ ÖÁËÍ äÓ‰ ÖÁËÍ äÓ‰ ÖÁËÍ äÓ‰ ÖÁËÍ äÓ‰ ÖÁËÍ äÓ‰
ÄÙ‡ÒÍË 6565 ï˙‚‡ÚÒÍË 7282 ï‡ÛÒ‡ 7265 ãËÌ„‡Î‡ 7678 äÂ˜Û‡ 8185 í‡‰ÊËÍÒÍË 8471
ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570 óÂ¯ÍË 6783 à‚ËÚ 7387 ãËÚÓ‚ÒÍË 7684 êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍË 8277 í‡ÏËÎÒÍË 8465
ÄÎ·‡ÌÒÍË 8381 Ñ‡ÚÒÍË 6865 ïËÌ‰Ë 7273 å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË 7775 êÛÏ˙ÌÒÍË 8279 íÂÎÛ„Û 8469
ÄÏÂı‡ÒÍË 6577 ïÓÎ‡Ì‰ÒÍË 7876 ìÌ„‡ÒÍË 7285 å‡Î„‡¯ÍË 7771 êÛÒÍË 8285 í‡ÈÎ‡Ì‰ÒÍË 8472
Ä‡·ÒÍË 6582 ÄÌ„ÎËÈÒÍË 6978 àÒÎ‡Ì‰ÒÍË 7383 å‡Î‡ÈÒÍË 7783 ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377 íÓÌ„‡ÌÒÍË 8479
ÄÏÂÌÒÍË 7289 ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979 àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍË 7378 å‡Î‡flÎ‡Ï 7776 ë‡ÌÒÍËÚ 8365 íÛÒÍË 8482
ÄÒ‡ÏÒÍË 6583 ÖÒÚÓÌÒÍË 6984 àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365 å‡ÓÒÍË 7773 òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË 7168 íÛÍÏÂÌÒÍË 8475
ÄÈÏ‡‡ 6588 î‡¸ÓÒÍË 7079 àÎ‡Ì‰ÒÍË 7165 å‡‡ÚıË 7782 ë˙·ÒÍË 8382 íÛË 8487
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË 6590 îË‰ÊË 7074 àÚ‡ÎË‡ÌÒÍË 7384 åÓÎ‰Ó‚ÒÍË 7779 ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË 8372 ìÍ‡ËÌÒÍË 8575
Å‡¯ÍËÒÍË 6665 îËÌÎ‡Ì‰ÒÍË 7073 üÔÓÌÒÍË 7465 åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778 òÓÌ‡ 8378 ì‰Û 8582
Å‡ÒÍÒÍË 6985 îÂÌÒÍË 7082 ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578 ç‡ÛÛ 7865 ëËÌ‰ıË 8368 ìÁ·ÂÍÒÍË 8590
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË 6678 îËÁËÈÒÍË 7089 ä‡¯ÏËÒÍË 7583 çÂÔ‡ÎÒÍË 7869 ëËÌ„‡ÎÒÍË 8373 ÇËÂÚÌ‡ÏÒÍË 8673
ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890 É‡ÎËÒËÈÒÍË 7176 ä‡Á‡ıÒÍË 7575 çÓ‚ÂÊÍË 7879 ëÎÓ‚‡¯ÍË 8375 ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ÅËı‡ÒÍË 6672 ÉÛÁËÌÒÍË 7565 äË„ËÁÍË 7589 éËfl 7982 ëÎÓ‚ÂÌÒÍË 8376 ìÂÎÒÍË 6789
ÅÂÚÓÌÒÍË 6682 çÂÏÒÍË 6869 äÓÂÈÒÍË 7579 èÂÌ‰Ê‡·Ë 8065 àÒÔ‡ÌÒÍË 6983 ÇÓÎÓÙ 8779
Å˙Î„‡ÒÍË 6671 É˙ˆÍË 6976 ä˛‰ÒÍË 7585 èÛ˘Û 8083 ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385 äÒÓÒ‡ 8872
ÅËÏ‡ÌÒÍË 7789 ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍË 7576 ã‡ÓÒÍË 7679 èÂÒËÈÒÍË 7065 ëÛ‡ıËÎË 8387 à‰Ë¯ 7473
ÅÂÎ‡ÛÒÍË 6669 ÉÛ‡‡ÌË 7178 ã‡ÚËÌÒÍË 7665 èÓÎÒÍË 8076 ò‚Â‰ÒÍË 8386 âÓÛ·‡ 8979
äËÚ‡ÈÒÍË 9072 ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185 ã‡Ú‚ËÈÒÍË 7686 èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084 í‡„‡ÎÓ„ 8476 áÛÎÛ 9085
äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë
àÁ·ÂÂÚÂ ÍÓ‰‡ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰ Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰ Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰ Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰ Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰ Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF äÓÒÚ‡ êËÍ‡ CR ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëfl GL å‡Î‰Ë‚Ë MV è‡‡„‚‡È PY òË ã‡ÌÍ‡ LK
ÄÊÂÌÚËÌ‡ AR ï˙‚‡ÚËfl HR ïÓÌÍÓÌ„ HK åÂÍÒËÍÓ MX îËÎËÔËÌË PH ò‚ÂˆËfl SE
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU óÂıËfl CZ ìÌ„‡Ëfl HU åÓÌ‡ÍÓ MC èÓÎ¯‡ PL ò‚ÂÈˆ‡Ëfl CH
Ä‚ÒÚËfl AT Ñ‡ÌËfl DK àÌ‰Ëfl IN åÓÌ„ÓÎËfl MN èÓÚÛ„‡ÎËfl PT í‡È‚‡Ì TW
ÅÂÎ„Ëfl BE ÖÍ‚‡‰Ó EC àÌ‰ÓÌÂÁËfl ID å‡ÓÍÓ MA êÛÏ˙ÌËfl RO í‡ÈÎ‡Ì‰ TH
ÅÛÚ‡Ì BT Ö„ËÔÂÚ EG àÁ‡ÂÎ IL çÂÔ‡Î NP êÛÒÍ‡ ÙÂ‰Â‡ˆËfl RU íÛˆËfl TR
ÅÓÎË‚Ëfl BO ë‡Î‚‡‰Ó SV àÚ‡ÎËfl IT ïÓÎ‡Ì‰Ëfl NL ë‡Û‰ËÚÒÍ‡ Ä‡·Ëfl SA ì„‡Ì‰‡ UG
Å‡ÁËÎËfl BR ÖÚËÓÔËfl ET üÏ‡ÈÍ‡ JM ïÓÎ‡Ì‰ÒÍË ÄÌÚËÎË AN ëÂÌÂ„‡Î SN ìÍ‡ÈÌ‡ UA
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH îË‰ÊË FJ üÔÓÌËfl JP çÓ‚‡ áÂÎ‡Ì‰Ëfl NZ ëËÌ„‡ÔÛ SG ëÄô US
ä‡Ì‡‰‡ CA îËÌÎ‡Ì‰Ëfl FI äÂÌËfl KE çË„ÂËfl NG ëÎÓ‚‡ÍËfl SK ìÛ„‚‡È UY
óËÎË CL î‡ÌˆËfl FR äÛ‚ÂÈÚ KW çÓ‚Â„Ëfl NO ëÎÓ‚ÂÌËfl SI ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
äËÚ‡È CN ÉÂÏ‡ÌËfl DE ãË·Ëfl LY éÏ‡Ì OM ûÊÌ‡ ÄÙËÍ‡ ZA ÇËÂÚÌ‡Ï VN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU è‡ÍËÒÚ‡Ì PK ûÊÌ‡ äÓÂfl KR áËÏ·‡·‚Â ZW
äÓÌ„Ó CG É˙ˆËfl GR å‡Î‡ÈÁËfl MY è‡Ì‡Ï‡ PA àÒÔ‡ÌËfl ES
13
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èÓ·ÎÂÏ èË˜ËÌ‡ éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ é·˘Ë
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ DC 12V
ãËÔÒ‚‡ á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ ÌÂ Ô‡‚Ë ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
äÓÌÒÛÏ‡ˆËfl Ì‡ ÂÌÂ„Ëfl 12W
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ÍÓÌÚ‡ÍÚ. Í‡·ÂÎ ‚ ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ê‡ÁÏÂË (ÔË·Î.) 202 x 42.5 x 167 mm
Å‡ÚÂËflÚ‡ Â ËÁÚÓ˘ÂÌ‡. èÂÁ‡Â‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËflÚ‡.
(ò x Ç x Ñ)
àÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, çÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ.
çÂÚÓ ÚÂ„ÎÓ (ÔË·Î.) 0.78kg
ÌÓ ÛÂ‰˙Ú ÌÂ
éÍÓÎÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË ‡·ÓÚ‡ 5 °C ‰Ó 40 °C
‡·ÓÚË.
ÇÎ‡„‡ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔË ‡·ÓÚ‡ 5 % ‰Ó 90 %
ãËÔÒ‚‡ Í‡ÚËÌ‡. íÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÌÂ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Á‡ àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡
ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ Î‡ÁÂ
ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÛÂ‰‡. ‚Ë‰ÂÓÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î‡ PAL
ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â Ò‚˙Á‡Ì ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ‡.
ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
ãËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ. é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡ äÓÌÂÍÚÓË
‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ‡, ÌÂ Â Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Á‡ ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓÛÒËÎ‚‡ÚÂÎfl. ÄÛ‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ ø3,5 ÏÏ ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó – 1 ·.
ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÛÂ‰‡. - ÇË‰ÂÓ: 1,0 V (p-p), 75 Ω, ÌÂ„‡ÚË‚Ì‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ - ÄÛ‰ËÓ: 1,5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
ÏËÌËÏÛÏ. Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ø3,5 ÏÏ ÏËÌË-ÒÚÂÂÓ„ÌÂÁ‰Ó – 1 ·.
Á‚ÛÍ‡. ÑËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË
éÔˆËËÚÂ AUDIO Ò‡ Á‡‰‡‰ÂÌË á‡‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ê‡ÁÏÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ 7 ËÌ˜‡ ¯ËÓ˜ËÌ‡ (‰Ë‡„ÓÌ‡Î)
ÔÓ„Â¯ÌÓ. AUDIO. èÓÂÍˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ R.G.B. Ë‚Ëˆ‡
ìÂ‰˙Ú ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ÌÂ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‰ËÒÍ. ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ ÄÍÚË‚Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡ TFT
‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. (èÓ‚ÂÂÚÂ ÚËÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 480 x 234 (WQVGA)
Â„ËÓÌ‡ÎÌËfl ÍÓ‰)
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË
á‡‰‡‰ÂÌ Â Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò. èÓÏÂÌÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌËfl ÍÎ‡Ò.
• ÄÛ‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓ ‡‰‡ÔÚÂ
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Â ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
• èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ (MPA-630)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Ì‡ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡
• Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ (DPDC1)
‡·ÓÚË ‰Ó·Â. ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Â èÂÏÂÒÚÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ
• Å‡ÚÂËfl Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ÎËÚËÂ‚‡ ·‡ÚÂËfl)
ÏÌÓ„Ó ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ÛÂ‰‡. ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó ÛÂ‰‡.
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡

ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Û‚Â‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
14
DP450-P_AHUNLLP_mac_MFL61857015 2/20/09 4:57 PM Page 1
DP450 / DP450P / DP450R
åÄäÖÑéçëäà
P/NO : MFL61857015
ÓÔ‡ÒÌ‡ ‡‰Ë¿‡ˆË¿‡. á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ˜Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÌÓÚÓ ÏÂı‡ÌË˜ÍË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø‡, Ì‡ ÔËÏÂ Ó‰ ËÁ‚ÚÛ‚‡øÂ,

ÇçàåÄçàÖ ËÁÎÓÊÛ‚‡øÂ Ì‡ Î‡ÒÂÒÍËÓÚ Á‡Í, ÌÂ Ó·Ë‰Û‚‡¿ÚÂ ÒÂ ‰‡ „Ó ÚÂ„ÌÂøÂ, ¯ÚËÔÂøÂ, ÔËÍÎÂ¯ÚÛ‚‡øÂ ÒÓ ‚‡Ú‡ ËÎË „‡ÁÂøÂ.
éèÄëçéëí éÑ ëíêìÖç ÓÚ‚Ó‡ÚÂ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ. àÏ‡ ‚Ë‰ÎË‚Ó Î‡ÒÂÒÍÓ Á‡˜ÂøÂ éÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ Ì‡ ÔËÍÎÛ˜ÓˆËÚÂ, ¯ÚÂÍÂËÚÂ Ë
ìÑÄê çÖ éíÇéêÄ∑íÖ ÍÓ„‡ ŒÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓË. çÖ ÉãÖÑÄ∑íÖ èêÄÇé Çé áêÄäéí. ÏÂÒÚÓÚÓ Í‡‰Â ¯ÚÓ Í‡·ÂÎÓÚ ËÁÎÂ„Û‚‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
èË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ, ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ∑Ä çÄåÄãàíÖ éèÄëçéëíÄ ÇçàåÄçàÖ: ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎÓÊÛ‚‡ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ. äÓ„‡ „Ó ÏÂÒÚËÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ,
éÑ ëíêìÖç ìÑÄê çÖ ÇÄÑÖíÖ Éé äÄèÄäéí (àãà (Í‡ÔÍË ËÎË ÔÒÍ‡øÂ) Ë Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡‚‡‡Ú ‚ÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ.
áÄÑçàéí ÑÖã). ÇçÄíêÖ çÖåÄ ÑÖãéÇà òíé ÔÂ‰ÏÂÚË ÔÓÎÌË ÒÓ ÚÂ˜ÌÓÒÚ, Ì‡ ÔËÏÂ ‚‡ÁË.
åéÜÖ ÑÄ Éà èéèêÄÇÄ äéêàëçàä. ÇçàåÄçàÖ ê‡ÒıÓ‰Û‚‡øÂ Ì‡ ÒÚ‡ËÚÂ ‡Ô‡‡ÚË
èêÖèìòíÖíÖ åì Éé èéèêÄÇÄæÖíé çÄ 1. äÓ„‡ Ì‡ ÌÂÍÓ¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ Â Á‡ÎÂÔÂÌ Ó‚Ó¿ ÒËÏ·ÓÎ
• èÓ‚ÂÚÛ‚‡øÂÚÓ ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÔÂ˜Û‚‡ ÒÓ
äÇÄãàîàäìÇÄçà ëÖêÇàëçà íÖïçàóÄêà. Ì‡ ÔÂ˜ÍÚ‡Ì‡ Í‡ÌÚ‡ Á‡ ØÛ·Â, ÚÓ‡ ÁÌ‡˜Ë ‰ÂÍ‡
åÓÎø‡Ú‡ ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ ‚Ó ‡ÏÌÓÒÚ‡Ì ÚË‡„ÓÎÌËÍ ÔÂÍË‚‡øÂ Ì‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Á‡ ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡øÂ ÒÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚‡ÊË Â‚ÓÔÒÍ‡Ú‡ ÑËÂÍÚË‚‡
ÒÎÛÊË Á‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ Ì‡ ÍÓËÒÌËÍÓÚ ‰ÂÍ‡ ‚ÂÒÌËˆË, ˜‡¯‡ÙË, Á‡‚ÂÒË Ë ÒÎ. 2002/96/EC.
ÔÓÒÚÓË ÌÂËÁÓÎË‡Ì ÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡ÔÓÌ ‚Ó ÍÛÚË¿‡Ú‡ Ì‡ • ç‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÒÏÂ‡Ú ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡‚‡ ÓÚ‚ÓÂÌ ÔÎ‡ÏÂÌ, 2. ëËÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÌË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·Ë‰Â ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‚ËÒÓÍ Á‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÒıÓ‰Û‚‡‡Ú ÔÓÒÂ·ÌÓ Ó‰ „Î‡‚ÌËÚÂ
‰‡ ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÒÚÛÂÌ Û‰‡ Á‡ Ì‡ ÔËÏÂ Á‡Ô‡ÎÂÌË Ò‚ÂŒË. ÍÓÌÚÂ¿ÌÂË Ì‡ ÓÔ¯ÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÍÓÏÛÌ‡ÎÌ‡
ÎÛØÂÚÓ. • àÒÔ‡ÁÌÂÚËÚÂ ·‡ÚÂËË ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÒıÓ‰Û‚‡‡Ú ÒÎÛÊ·‡, Ì‡ ÔÓÒÂ·ÌË ÏÂÒÚ‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ÓÚÔ‡‰
àÁ‚Ë˜ÌËÍÓÚ ‚Ó ‡ÏÌÓÒÚ‡Ì ÚË‡„ÓÎÌËÍ ÒÎÛÊË ·ÂÁ·Â‰ÌÓ Ë ÌÂ ÒÏÂ‡Ú ‰‡ ÒÂ Ô‡Î‡Ú. íÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÌÂ ¯ÚÓ „Ë Ó‰Â‰Û‚‡‡Ú ÇÎ‡‰‡Ú‡ ËÎË ÎÓÍ‡ÎÌËÚÂ
Á‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ Ì‡ ÍÓËÒÌËÍÓÚ ‰ÂÍ‡ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚË.
‚‡ÊÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ Á‡ ‡ÍÛ‚‡øÂ Ë Ó‰ÊÛ‚‡øÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÂÍÓÎÓ¯ÍËÚÂ ‡ÒÔÂÍÚË Ì‡ 3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ‡ÒıÓ‰Û‚‡øÂ Ì‡ ÒÚ‡ËÚÂ ‡Ô‡‡ÚË
(ÒÂ‚ËÒË‡øÂ) ‚Ó ÔË‰ÛÊÌ‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ Á‡ ‡ÒıÓ‰Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ. ŒÂ ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ˜‡Ú ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÚÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. • äÓËÒÚÂÚÂ „Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ò‡ÏÓ ‚Ó ÚÓÔÒÍ‡ Ë ÛÏÂÂÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÊË‚ÓÚÌ‡Ú‡ ÒÂ‰ËÌ‡ Ë
˜Ó‚ÂÍÓ‚ÓÚÓ Á‰‡‚¿Â.
èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: áÄ ÑÄ ëèêÖóàíÖ ÍÎËÏ‡. 4. á‡ ÔÓ‚ÂŒÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÒÍ‡ ÒÓ Ñ
ÖÇÖçíìÄãçé àáÅàÇÄæÖ èéÜÄê àãà • ÉÓÎÂÏËÓÚ Á‚Û˜ÂÌ ÔËÚËÒÓÍ Ó‰ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‡ÒıÓ‰Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ËÚÂ ‡Ô‡‡ÚË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ë
ÖãÖäíêàóÖç ìÑÄê, çÖ àáãéÜìÇÄ∑íÖ Éé ‚Ó Ç‡¯‡Ú‡ „‡‰ÒÍ‡ ÒÎÛÊ·‡, ÍÓÏÛÌ‡ÎÌ‡Ú‡
èêéàáÇéÑéí çÄ ÑéÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ „Û·ÂøÂ Ì‡ ÒÎÛıÓÚ. ÒÎÛÊ·‡ ËÎË ÔÓ‰‡‚ÌËˆ‡Ú‡ Í‡‰Â ¯ÚÓ ÒÚÂ „Ó D
• Å‡ÚÂË¿‡Ú‡ ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎÓÊÛ‚‡ Ì‡ „ÓÎÂÏ‡ ÍÛÔËÎÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ.
èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÓÔÂÏ‡‚‡ ‚Ó
Á‡Ú‚ÓÂÌ ÔÓÒÚÓ, Ì‡ ÔËÏÂ ‚Ó ÔÓÎËˆ‡ Á‡ ÍÌË„Ë ËÎË ÚÓÔÎËÌ‡ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÒÓÌ˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ó„‡Ì ËÎË èÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓÒÚ ÒÓ D
ÌÂ¯ÚÓ ÒÎË˜ÌÓ. ÒÎ. ·‡‡ø‡Ú‡ Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡Ú‡ 2004/108/EC Ë
ÑËÂÍÚË‚‡Ú‡ Á‡ ÌËÁÓÍ Ì‡ÔÓÌ 2006/95/EC Ì‡
ÇçàåÄçàÖ: çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ Á‡ • çÂ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ‚„‡‰ÂÌ‡ ‚Ó D
Öì.
ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡øÂ. åÂÒÚÂÚÂ ÒÔÓÂ‰ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ. èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ ÒÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÔÓ‡‰Ë Ç‡¯‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ. Ö‚ÓÔÒÍË ÔÂÚÒÚ‡‚ÌËÍ :
ÄÍÓ ÚÂ·‡ ‰‡ ¿‡ Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡, Ó‰ÌÂÒÂÚÂ ¿‡ LG Electronics Service Europe B.V.
ÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡øÂ Ë Á‡ Ó·ÂÁ·Â‰Û‚‡øÂ ÒË„ÛÌÓ
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
D
‡·ÓÚÂøÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ, Í‡ÍÓ Ë Á‡ ÌÂ„Ó‚‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰ ‰Ó Ì‡¿·ÎËÒÍËÓÚ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂÌ ˆÂÌÚ‡ ËÎË Netherlands
ÔÂ„Â‚‡øÂ. éÚ‚ÓËÚÂ ÌÂ ÒÏÂ‡Ú ‰‡ ÒÂ ·ÎÓÍË‡‡Ú ÒÓ
‰ËÎÂ Ì‡ LG Electronics Á‡ ‰‡ ÇË ÔÓÏÓ„Ì‡Ú. (íÂÎ: +31–036–547–8940)
ÒÚ‡‚‡øÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì‡ ÍÂ‚ÂÚ, Í‡Û˜, ÚÂÔËı ËÎË Ä
ÒÎË˜Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡. èÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡‚‡ ËÎË ÇçàåÄíÖãçé ÒÓ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Ï
‚„‡‰Û‚‡ ‚Ó ÔÓÎËˆË Á‡ ÍÌË„Ë ËÎË ‰Û„Ë Á‡Ú‚ÓÂÌË á‡ ÔÓ‚ÂŒÂÚÓ ‡Ô‡‡ÚË ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÍÎÛ˜ÂÌË ‚Ó
ÔÓÎËˆË ‡ÍÓ ÌÂ Â Ó‚ÓÁÏÓÊÂÌÓ ‰Ó·Ó ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡øÂ ËÎË ì
ÔÓÒÂ·ÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ ÍÓÎÓ;
‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ˜ËÚÛ‚‡‡Ú ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ. èÓ‚ÂÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ ÒÓ Í‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ‚Ó W
ÇçàåÄçàÖ: èÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‰‡ ·Ë‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË. çÂ ÔÂÓÔÚÓ‚‡Û‚‡¿ÚÂ „Ë 
ÍÓËÒÚË Î‡ÒÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ. á‡ ¯ÚÂÍÂËÚÂ. èÂÓÔÚÓ‚‡ÂÌË, ‡ÁÎ‡·‡‚ÂÌË Ë Ó¯ÚÂÚÂÌË ‰
Ô‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ Ó‚Ó¿ ¯ÚÂÍÂË, ÔÓ‰ÓÎÊÌË Í‡·ÎË, ËÁ‡·ÂÌË „‡¿Ú‡ÌË Á‡ ÒÚÛ¿‡ Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ Ó¯ÚÂÚÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆË¿‡ Á‡ ÊËˆËÚÂ ÒÂ ÓÔ‡ÒÌË.
„Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ë ˜Û‚‡¿ÚÂ „Ó Á‡ åÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÒÚÛÂÌ Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡.
ËÌÙÓÏ‡ˆË¿‡ Ë ‚Ó Ë‰ÌËÌ‡. ÄÍÓ èÓ‚ÂÏÂÌÓ ÔÓ‚ÂÛ‚‡¿ÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë, ‡ÍÓ
ÛÂ‰ÓÚ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÔ‡‚‡, ¿‡‚ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ËÁ„ÎÂ‰‡ Ó¯ÚÂÚÂÌÓ ËÎË ËÁ‚ÂÚ‚ÂÌÓ, ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ „Ó, ÔÂÍËÌÂÚÂ
ÒÂ‚ËÒÂÌ ˆÂÌÚ‡. ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰ËÚÂ, ‚¯ÂøÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë Í‡·ÂÎÓÚ ÌÂÍ‡ ÇË „Ó Á‡ÏÂÌË
‰ÓÚÂÛ‚‡ø‡ ËÎË ÔÓÒÚ‡ÔÍË ÔÓËÌ‡Í‚Ë Ó‰ Ì‡‚Â‰ÂÌËÚÂ ‚Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂÌ ˆÂÌÚ‡ ÒÓ ËÒÚ Ú‡ÍÓ‚.
ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡‚¯‡Ú ÒÓ ËÁÎÓÊÛ‚‡øÂ Ì‡ á‡¯ÚËÚÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Ó‰ ÙËÁË˜ÍË ËÎË
2
á‡ ÔÓ¿‡‚Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÒËÏ·ÓÎÓÚ
. ÇË‰Ó‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Ë ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú . . . . . . . . . . . . . . .3
Å‡ÚÂË¿‡ Ì‡ ÔÓÎÌÂøÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÒÍËÓÚ ÂÍ‡Ì ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë ÒËÏ·ÓÎÓÚ ◊ “
ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ¯ÚÓ ÛÍ‡ÊÛ‚‡ ‰ÂÍ‡ ÙÛÌÍˆË¿‡Ú‡ Ó·¿‡ÒÌÂÚ‡ ‚Ó Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡ÔÌ‡ Á‡
Ó Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍË ÛÔ‡‚Û‚‡˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÒÚ‡‚ÂÌËÓÚ ‰ËÒÍ.
ëÓ‰ÊËÌ‡
èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ ÒÓ ÒÚÛ¿‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 êÂ„ËÓÌ‡ÎÌË ¯ËÙË
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 ìÂ‰ÓÚ ËÏ‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌ‡ ¯ËÙ‡ ÓÚÔÂ˜‡ÚÂÌ‡ Ó‰ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡. ìÂ‰ÓÚ
èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËËÚÂ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÏÓÊÂ ‰‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ Ò‡ÏÓ ÑÇÑ-‰ËÒÍÓ‚Ë ÓÁÌ‡˜ÂÌË ËÒÚÓ Í‡ÍÓ Ë Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡
ÓÎ êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 ÛÂ‰ÓÚ ËÎË ÒÓ ◊ALL“ (ÒËÚÂ).
‡ êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ÙËÎÏÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 • èÓ‚ÂŒÂÚÓ ‰ËÒÍÓ‚Ë ÑÇÑ ËÏ‡‡Ú ¿‡ÒÌÓ ‚Ë‰ÎË‚ „ÎÓ·ÛÒ Ì‡ Ó·‚Ë‚Í‡Ú‡ ÒÓ Â‰ÂÌ ËÎË
ëÎÛ¯‡øÂ ÏÛÁË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ë ËÎË Ù‡¿ÎÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ÔÓ‚ÂŒÂ ·ÓÂ‚Ë ‚Ó ÌÂ„Ó. íÓ¿ ·Ó¿ ÏÓ‡ ‰‡ Ó‰„Ó‚‡‡ Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ¯ËÙ‡ Ì‡
ÉÎÂ‰‡øÂ ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ç‡¯ËÓÚ ÛÂ‰, ËÌ‡ÍÛ ‰ËÒÍÓÚ ÌÂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡.
∑‡ÁË˜ÌË ¯ËÙË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 • ÄÍÓ ÒÂ Ó·Ë‰ÂÚÂ ‰‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ÚÂ ÑÇÑ ÒÓ ‡ÁÎË˜Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌ‡ ¯ËÙ‡ Ó‰ ÓÌ‡‡
Â èÓ‰‡˜ÌË ¯ËÙË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ¯ÚÓ ¿‡ ËÏ‡ Ç‡¯ËÓÚ ÔÎÂÂ, Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡ ÔÓ‡Í‡Ú‡ ◊Check Regional
êÂ¯‡‚‡øÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Code“ (èÓ‚ÂÂÚÂ ¿‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ¯ËÙ‡).
‰ ä‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
Ë ÇË‰Ó‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Ë ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú á‡ÍÓÌÒÍË Â Á‡·‡ÌÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÍÓÔË‡, ÂÏËÚÛ‚‡, ÔËÍ‡ÊÛ‚‡, ÂÏËÚÛ‚‡ ÔÂÍÛ
Í‡·ÂÎÒÍ‡, ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ ¿‡‚ÌÓ ËÎË ‰‡ ÒÂ ËÁÌ‡¿ÏÛ‚‡ Ï‡ÚÂË¿‡Î ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÒÍË
ÇË‰ ãÓ„Ó Ô‡‚‡ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎ‡. é‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ÒÂ Ó‰ÎËÍÛ‚‡ ÒÓ Á‡¯ÚËÚ‡Ú‡ Ó‰ ÍÓÔË‡øÂ ¯ÚÓ ¿‡
‡Á‚Ë Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Ë ÒÂ ÒÌËÏÂÌË ÒË„Ì‡ÎË Á‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰
ÑÇÑ-ÇË‰ÂÓ: ÑËÒÍÓ‚Ë ÒÓ ÙËÎÏÓ‚Ë ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÛÔ‡Ú
ÚÂ
ÍÓÔË‡øÂ. èË ÒÌËÏ‡øÂ Ë ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ÒÎËÍËÚÂ Ó‰ Ó‚ËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ë ŒÂ ÒÂ
ËÎË ËÁÌ‡¿Ï‡Ú. ÔÓ¿‡‚‡Ú ÔÂ˜ÍË Ì‡ ÒÎËÍ‡Ú‡. é‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ËÏ‡ ‚„‡‰ÂÌÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë¿‡ Á‡ Á‡¯ÚËÚ‡
DVD-R: ÇË‰ÂÓ ÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡ ¯ÚÓ Â Á‡¯ÚËÚÂÌ‡ ÒÓ Ô‡ÚÂÌÚË ‚Ó ëÄÑ Ë ÒÓ ‰Û„Ë Ô‡‚‡ Ì‡
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. äÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Ó‚‡‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë¿‡ Á‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡
DVD-RW: êÂÊËÏ Á‡ ÒÌËÏ‡øÂ, ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó Ó‰Ó·Ë Macrovision Ë Â Ì‡ÏÂÌÂÚ‡ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ Ë
‰Û„‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÒÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ „ÎÂ‰‡øÂ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ Â ÔÓËÌ‡ÍÛ Ó‰Ó·ÂÌÓ Ó‰
Macrovision. á‡·‡ÌÂÚË ÒÂ Ó·‡ÚÌËÓÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ Ë ‡ÒÍÎÓÔÛ‚‡øÂÚÓ.
DVD+R: ë‡ÏÓ ‚Ó ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏ
Å‡ÚÂË¿‡ Ì‡ ÔÓÎÌÂøÂ
DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚Ó ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏ
• ÇÌ‡ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ·‡ÚÂË¿‡ Ì‡ ÔÓÎÌÂøÂ ‚Ë Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ‰‡ „Ó ‰‡ „Ó ‰‡‚‡ÚÂ ÛÂ‰ÓÚ Ì‡
‰Û„Ë Ë ‰‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ÚÂ Ù‡¿ÎÓ‚Ë ·ÂÁ Í‡·ÂÎ Á‡ ÒÚÛ¿‡.
ÄÛ‰ËÓ ñÑ: åÛÁË˜ÍË ñÑ-‡ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚Ë CD-R/CD-RW ‚Ó • ÇÌ‡ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ·‡ÚÂË¿‡ Ì‡ ÔÓÎÌÂøÂ ŒÂ ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÌË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ ÛÂ‰ÓÚ Â
ÏÛÁË˜ÍËÓÚ ÙÓÏ‡Ú ñÑ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÛÔ‡Ú. ËÒÍÎÛ˜ÂÌ Ë ‡‰‡ÔÚÂÓÚ Â ÔËÍÎÛ˜ÂÌ ‚Ó ¯ÚÂÍÂ Á‡ ÒÚÛ¿‡.
ìÂ‰ÓÚ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ ‰ËÒÍÓ‚Ë DVD±R/RW Ë CD-R/RW ÒÓ ‡Û‰ËÓ Ì‡ÒÎÓ‚Ë, Ù‡¿ÎÓ‚Ë DivX, MP3,
• èÓÎÌÂøÂÚÓ ÒÂ ÔÂÍËÌÛ‚‡ ÍÓ„‡ ŒÂ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ÛÂ‰ÓÚ.
• èÓÎÌÂøÂÚÓ Ú‡Â ÓÍÓÎÛ 2 Ë ÔÓÎ ˜‡Ò‡.
WMA ËÎË JPEG. çÂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Ë DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R ÌÂ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ÒÂ
• ê‡·ÓÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡: ÓÍÓÎÛ 2 Ë ÔÓÎ ˜‡Ò‡.
ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ÔÓ‡‰Ë Í‚‡ÎËÚÂÚÓÚ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ ËÎË ÙËÁË˜ÍËÚÂ Í‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡
ê‡·ÓÚÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÒÓÒÚÓ¿·‡Ú‡ Ì‡
‰ËÒÍÓÚ, ËÎË ÔÓ‡‰Ë Í‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ËÎË ÒÓÙÚ‚ÂÓÚ ÒÓ ÍÓË ·ËÎÂ ÒÌËÏÂÌË.
·‡ÚÂË¿‡Ú‡, ‡·ÓÚÌ‡Ú‡ ÒÓÒÚÓ¿·‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÚÂ ‚Ó ÒÂ‰ËÌ‡Ú‡, ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÌÂÒÛ‚‡ ‰Ó 3 ˜‡Ò‡.
èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌˆ‡ Ó‰ Dolby Laboratories. ◊Dolby“ Ë ÒËÏ·ÓÎÓÚ ‰‚Ó¿ÌÓ D ÒÂ • ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ ÔË ÔÓÎÌÂøÂ. äÓ„‡ ŒÂ Á‡‚¯Ë
ÔÓÎÌÂøÂÚÓ, ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Ò‚ÂÚË ÁÂÎÂÌÓ.
Á‡¯ÚËÚÌË ÁÌ‡ˆË Ì‡ Dolby Laboratories.
• äÓ„‡ ÔÂÓÒÚ‡Ì‡ÚÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓÎÌÂÊÓÚ Ì‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ Â ÔÓ‰ ÌÂÍÓÎÍÛ ÏËÌÛÚË,
Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ŒÂ ÚÂÔÍ‡ “ ”.
“DVD Logo” Â Á‡¯ÚËÚÂÌ ÁÌ‡Í Ì‡ DVD Format/Logo ÍÓÔÓ‡ˆË¿‡Ú‡ Á‡ ÎËˆÂÌˆË.
3
ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰ Ñ
a LCD-ÂÍ‡Ì ç
b á‚Û˜ÌËˆË ‰
c äÓÔ˜Ëø‡ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ Ú
• N (PLAY)/ X (PAUSE) : á‡ ÔÓ˜ÂÚÓÍ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡.á‡ ÔË‚ÂÏÂÌÓ ÒÓÔË‡øÂ
ËÎË ÒÌËÏ‡øÂÚÓ, ÒÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔËÚËÒÍ‡øÂ ÒÂ ËÁÎÂ„Û‚‡ Ó‰ ÂÊËÏÓÚ Á‡ Ô‡ÛÁË‡øÂ.
• x (STOP) : ëÓÔË‡øÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡.
• . (Skip)(èÂÒÍÓÍÌË): èÂ·‡Û‚‡øÂ Ì‡Á‡‰* ËÎË ‚‡Œ‡øÂ Ì‡ ÔÓ˜ÂÚÓÍÓÚ Ì‡
ÚÂÍÓ‚ÌÓÚÓ ÔÓ„Î‡‚¿Â ËÎË ÔÂÒÌ‡ ËÎË, Ô‡Í, Ó‰ÂøÂ Ì‡ ÔÂÚıÓ‰ÌÓÚÓ ÔÓ„Î‡‚¿Â ËÎË ÔÂÒÌ‡.
• > (Skip)(èÂÒÍÓÍÌË): èÂ·‡Û‚‡øÂ Ì‡ÔÂ‰* ËÎË ÔÂÙÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ
ÔÓ„Î‡‚¿Â ËÎË Ú‡„‡.
* èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ë ‰ÊÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ ÓÍÓÎÛ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë.
d îÛÌÍˆËÒÍË ÍÓÔ˜Ëø‡
• DISPLAY : èËÒÚ‡ÔÛ‚‡øÂ ÍÓÌ ÔËÍ‡ÁÓÚ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ.
• SETUP : éÚ‚Ó‡øÂ ËÎË ËÁÎÂ„Û‚‡øÂ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ.
• COLOR/BRIGHT(ÅÓ¿‡/éÒ‚ÂÚÎÂÌÓÒÚ)*: èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡
ÓÒ‚ÂÚÎÂÌÓÒÚ ËÎË ·Ó¿‡ Á‡ ÂÍ‡ÌÓÚ.
• MENU : éÚ‚Ó‡øÂ Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÑÇÑ.
* á‡ Â„ÛÎË‡øÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚÎÂÌÓÒÚ‡ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ, ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó
COLOR/BRIGHT Ì‡ „Î‡‚ÌËÓÚ ÛÂ‰ ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‰‡ „Ë ÔËÍ‡ÊÂÚÂ ËÁ·ÓÌËˆËÚÂ Á‡
ÓÒ‚ÂÚÎÂÌÓÒÚ ËÎË ·Ó¿‡, Ô‡ ÒÓ b / B ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚Â‰ÌÓÒÚ‡. èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ENTER Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚‰ËÚÂ.
e äÓÔ˜Ëø‡ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ
• vV b B(ÎÂ‚Ó/‰ÂÒÌÓ/„ÓÂ/‰ÓÎÛ): é‰·Ë‡øÂ ÒÚ‡‚ÍË Ó‰ ËÁ·ÓÌËˆËÚÂ.
• ENTER: èÓÚ‚‰‡ Ì‡ Ó‰·‡ÌÓÚÓ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ.
f OPEN (Z)(éÚ‚ÓË): éÚ‚Ó‡øÂ Ì‡ Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ.
g ëÂÌÁÓ Á‡ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ: ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ „Ó ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ ÛÔ‡‚Û‚‡˜ Ì‡‚‡ÏÛ.
h ëË¿‡ÎË˜Í‡ Á‡ ÔÓÎÌÂøÂ Ë Á‡ ‚ÍÎÛ˜ÂÌÓÒÚ
• ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ ÔË ÔÓÎÌÂøÂ Ë ·Ó¿‡Ú‡ ÒÂ ÏÂÌÛ‚‡ ‚Ó ÁÂÎÂÌ‡ ÍÓ„‡
ÔÓÎÌÂøÂÚÓ Â „ÓÚÓ‚Ó. (ÇË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ. 3 Á‡ ÔÓ‚ÂŒÂ ‰ÂÚ‡ÎË.)
• ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Ò‚ÂÚË ÁÂÎÂÌÓ ÌÂÍÓÎÍÛ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÓ„‡ ŒÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë ÛÂ‰ÓÚ.
i ä‡Ô‡Í Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ
j 1/] (èÂÍËÌÛ‚‡˜ Á‡ ÒÚÛ¿‡): ÇÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.
ç‡ÔÓÏÂÌ‡: á‡ ‰‡ ÛÔ‡‚Û‚‡ÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ÛÂ‰, ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ·Ë‰Â ÒÚ‡‚ÂÌ
Ì‡ ON.
k VOL (Volume): êÂ„ÛÎË‡øÂ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓÚ Ì‡ ‚„‡‰ÂÌËÓÚ Á‚Û˜ÌËÍ Ë P
ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ. A
l (èËÍÎÛ˜ÓˆË Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË): á‡ ÔÓ‚ÁÛ‚‡øÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË. Í‡
m AV OUT: èÓ‚ÁÂÚÂ ÒÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÍÛ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‚ÎÂÁ. S
n DC 12V IN: èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ ÒÓ Ó·Ë˜ÂÌ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÒÍË ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ Â‰ÌÓÌ‡ÒÓ˜Ì‡ ÒÚÛ¿‡ A
(Äë). Ñ
4
Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍË ÛÔ‡‚Û‚‡˜
ç‡ÔÓÏÂÌ‡: á‡ ‰‡ ÛÔ‡‚Û‚‡ÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ÛÂ‰ ÔÂÍÛ SKIP/SEARCH (. / >): èÂ·‡Û‚‡øÂ* Ì‡Ì‡Á‡‰ ëÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ‚Ó ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ ÛÔ‡‚Û‚‡˜
ËÎË Ì‡Ì‡ÔÂ‰. èÂÙÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ËÎË ëÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ¯ÚËÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰pÊ‡˜ÓÚ Ì‡ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡, Ô‡
‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍË ÛÔ‡‚Û‚‡˜, ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡
ÔÂÚıÓ‰ÌÓÚÓ ÔÓ„Î‡‚¿Â/ÔÂÒÌ‡. ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ¿‡ÁË˜ÂÚÓ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰pÊ‡˜ÓÚ.
ÚÂ·‡ ‰‡ ·Ë‰Â ÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ON. (ÇË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ.4) * èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ë ‰ÊÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ ÓÍÓÎÛ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÇÏÂÚÌÂÚÂ ¿‡ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÚ ◊+“ Ò‚pÚÂÌ ‚Ó ËÒÚ‡
SLOW (t / T): Å‡‚Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡Á‡‰/Ì‡ÔÂ‰. Ì‡ÒÓÍ‡ Í‡ÍÓ Ë ÁÌ‡ÍÓÚ ◊+“ Ì‡ ‰pÊ‡˜ÓÚ Ì‡ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡.
b ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰pÊ‡˜ÓÚ Á‡ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡ ÒÓ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡ ‚Ó
SETUP : éÚ‚Ó‡øÂ ËÎË ËÁÎÂ„Û‚‡øÂ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ ÛÔp‡‚Û‚‡˜, ‚ÌËÏ‡‚‡¿ŒË ‰‡ Â ˆÂÎÓÒÌÓ
ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ. ‚ÏÂÚÌ‡Ú.
• á‡ÏÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡ Á‡ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ
a MENU : éÚ‚Ó‡øÂ Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÑÇÑ.
ÛÔp‡‚Û‚‡˜ ÒÓ ÏËÍpÓ ÎËÚËÛÏÒÍË ŒÂÎËË Ó‰
vV b B : Ñ‚ËÊÂøÂ ÔÓ ËÁ·ÓÌËˆËÚÂ. 3V - Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â CR. 2025 ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ Ì‡ ÌÂ‡.
ENTER ( ) : èÓÚ‚‰‡ Ì‡ Ó‰·‡ÌÓÚÓ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ. • îpÎ‡¿ÚÂ „Ë ·‡ÚÂpËËÚÂ ‚Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓÒÚ ÒÓ ÎÓÍ‡ÎÌËÚÂ
RETURN (O) : èËÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‚‡Œ‡øÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË Á‡ÍÓÌË. çÂ ÙpÎ‡¿ÚÂ „Ë ‚Ó Ó„‡Ì.
ËÁÎÂ„Û‚‡øÂ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍ. åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÂÊËÏÓÚ USB.
DISPLAY : èËÒÚ‡ÔÛ‚‡øÂ ÍÓÌ ÔËÍ‡ÁÓÚ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ.
b c
PAUSE/STEP (X) : èË‚ÂÏÂÌÓ ¿‡ Ô‡ÛÁË‡

‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ / ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡

‰‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Í‚‡‰‡Ú ÔÓ Í‚‡‰‡Ú.
PLAY (N) : èÓ˜ÌÛ‚‡øÂ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡.
STOP (x) : ëÓÔË‡øÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡.
c ÅÓ¿˜ÂÌË ÍÓÔ˜Ëø‡: é‰·Ë‡øÂ ÓÔˆËË Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ Á‡ Á‡ÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÎËÚËÛÏÒÍ‡Ú‡
¯ÚÓ ËÏ‡‡Ú ·ÓÂ‚Ë. ·‡ÚÂË¿‡
PROG. : ÇÎÂ„Û‚‡øÂ ‚Ó ÂÊËÏÓÚ Á‡ ÛÂ‰Û‚‡øÂ • ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÂÍÒÔÎÓÁË¿‡ ‡ÍÓ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË
ÔÓ„‡ÏË. ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.
CLEAR : ÅË¯ÂøÂ ·Ó¿ Ì‡ ÔÂÒÌ‡ Ó‰ ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ • ÏÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ò‡ÏÓ ÒÓ ·‡ÚÂË¿‡ Ó‰ ËÒÚ ‚Ë‰.
ÒÔËÒÓÍ ËÎË ÓÁÌ‡Í‡ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔÂ·‡Û‚‡øÂ • ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ‡ ÓÁÌ‡Í‡ Á‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ ‰Ó
ÓÁÌ‡ÍË. ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ‡ÍÓ ¿‡ Á‡ÏÂÌÛ‚‡‡Ú ÍÓËÒÌËˆË.
d d
TITLE : éÚ‚Ó‡øÂ Ì‡ Ì‡ÒÎÓ‚ÌËÓÚ ËÁ·ÓÌËÍ Ì‡

èpÂ‰ÛÔpÂ‰Û‚‡øÂ: Å‡ÚÂpË¿‡Ú‡ ¯ÚÓ ÒÂ ÍÓpËÒÚË ‚Ó Ó‚Ó¿
‰ËÒÍÓÚ. ÛpÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔpÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡p ËÎË ıÂÏËÒÍË
REPEAT : èÓ‚ÚÓÛ‚‡øÂ ÔÓ„Î‡‚¿Â, ÔÂÒÌ‡, Ì‡ÒÎÓ‚ ËÎË Òé. ËÁ„ÓpÂÌËˆË ‡ÍÓ ÒÓ ÌÂ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÒÚ‡ÔÛ‚‡ Ôp‡‚ËÎÌÓ. çÂ
Ì A-B : èÓ‚ÚÓÛ‚‡øÂ ‰ÂÎ. ÔÓÎÌÂÚÂ ¿‡, ÌÂ p‡ÒÍÎÓÔÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡, ÌÂ Ô‡ÎÂÚÂ ¿‡, ÌËÚÛ
a
Á‡„pÂ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ì‡‰ 100 °C (212 °F).
POWER (1) : ÇÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ. ZOOM : á„ÓÎÂÏÛ‚‡øÂ Ì‡ ÒÎËÍ‡Ú‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÚÓ.
á‡ÏÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ·‡ÚÂpË¿‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÒÓ Matsushita Elec. Ind.
AUDIO ( ) : é‰·Ë‡øÂ Á‚ÛÍ Ì‡ ¿‡ÁËÍÓÚ ËÎË ‡Û‰ËÓ MARKER : éÁÌ‡˜Û‚‡øÂ ÌÂÍÓ¿‡ ÚÓ˜Í‡ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡
ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡. Co., Ltd. (Panasonic), ‰ÂÎ ·p. CR. 2025. ìÔÓÚpÂ·‡Ú‡ Ì‡
Í‡Ì‡Î. ‰pÛ„Ë ·‡ÚÂpËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔpÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡p ËÎË
SUBTITLE ( ) : é‰·Ë‡øÂ ¿‡ÁËÍ Á‡ ÚËÚÎËÚÂ. SEARCH : èËÍ‡Á Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Marker Search
ÂÍÒÔÎÓÁË¿‡. îpÎ‡¿ÚÂ „Ë ÛÔÓÚpÂ·ÂÌËÚÂ ·‡ÚÂpËË. ÑpÊÂÚÂ
(·‡‡øÂ ÔÓ ÓÁÌ‡Í‡).
ANGLE ( ) : é‰·Ë‡øÂ Ì‡ ‡ÁÌË ‡„ÎË Ì‡ Í‡ÏÂ‡ Ì‡ „Ë ·‡ÚÂpËËÚÂ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ‰Âˆ‡Ú‡. çÂ p‡ÒÍÎÓÔÛ‚‡¿ÚÂ „Ë
ÑÇÑ-ÚÓ, ‡ÍÓ „Ë ËÏ‡. RANDOM: êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ÔÂÒÌË ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÂÌ Ë ÌÂ ÙpÎ‡¿ÚÂ „Ë ‚Ó Ó„‡Ì.
Â‰ÓÒÎÂ‰.
5
ÑÂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ

èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ ÒÓ ÒÚÛ¿‡ è
èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡ AC ‡‰‡ÔÚÂÓÚ Ä
èÓ‚ÁÂÚÂ „Ó ÔËÎÓÊÂÌËÓÚ AC ‡‰‡ÔÚÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ Á‡ ÒÚÛ¿‡. è
Ô
ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ ‚Ó ÚÂÎÓÚÓ Ì‡
‡‰‡ÔÚÂÓÚ. èËÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‚Ó
(Ç‡¯ËÓÚ ÍÓÏÔÎÂÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ„ÎÂ‰‡ ÔÓËÌ‡ÍÛ ÓÚÍÓÎÍÛ Ì‡ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡
ËÎÛÒÚ‡ˆË¿‡Ú‡.) Á‡Ô‡ÎÍ‡ Ì‡
ÑÂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÓÚ.
ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‚Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ
◊DC 12V IN“.
èËÍÎÛ˜ÂÚÂ
„Ó ‚Ó
ÂÎÂÍÚË˜Ì‡Ú Ä‰‡ÔÚÂ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ñ
‡ ÏÂÊ‡. • Ä‰‡ÔÚÂÓÚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ‡·ÓÚË Ì‡ Â‰ÌÓÌ‡ÒÓ˜Ì‡ ÒÚÛ¿‡ Ó‰ 8,5 ‰Ó 16 V.
• ∑‡‚ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ‰ËÒÚË·ÛÚÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌË ‰ÂÎÓ‚Ë Á‡ ÔÓÏÓ¯ ÔË Ó‰·Ë‡øÂÚÓ
‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ.
äÓÔ˜Â Á‡ • èÓËÁ‚Â‰Û‚‡ NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD
ÓÒÎÓ·Ó‰Û‚‡øÂ Ì‡
Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ ÇÌËÏ‡ÌËÂ
ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‚Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ◊DC 12V IN“. • á‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ËÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÌ Û‰‡ ËÎË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ËÎË ‚ÓÁËÎÓÚÓ,
ÒÂÍÓ„‡¯ ÓÚÍ‡˜Û‚‡¿ÚÂ „Ó ‡‰‡ÔÚÂÓÚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ó‰ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡ ‚Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ.
• ä‡ÍÓ Á‡¯ÚËÚ‡, ‚Ó ‡‰‡ÔÚÂÓÚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Â ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÒË„ÛÛ‚‡˜ Ó‰ 3 ‡ÏÔÂË Ë
250V.
Ä‰‡ÔÚÂ Á‡ ÒÚÛ¿‡
• Ä‰‡ÔÚÂÓÚ ‡·ÓÚË Ì‡ 100-240V - 1A 50/60Hz. • äÓ„‡ „Ó Ô‡ÎËÚÂ ÏÓÚÓÓÚ, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ‡‰‡ÔÚÂÓÚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ó‰ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ
• ∑‡‚ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ‰ËÒÚË·ÛÚÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌË ‰ÂÎÓ‚Ë Á‡ ÔÓÏÓ¯ ÔË Ó‰·Ë‡øÂÚÓ Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡ ‚Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÓÚ.
ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍ Á‡ ÒÚÛ¿‡ ËÎË ÍÓÏÔÎÂÚ Í‡·ÎË Á‡ Ì‡ËÁÏÂÌË˜Ì‡ ÒÚÛ¿‡. • çÂ ‡ÍÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ ÍÓ„‡ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÓÚ Â Ô‡ÁÂÌ. ëÚÛ¿ÌËÚÂ ËÏÔÛÎÒË Ó‰
• èÓËÁ‚Â‰Û‚‡ NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD „ÂÌÂ‡ÚÓÓÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÂ„Ó‡Ú ÓÒË„ÛÛ‚‡˜ÓÚ Á‡
Â‰ÌÓÌ‡ÒÓ˜Ì‡ ÒÚÛ¿‡.
èËÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÒÍËÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ • ÄÍÓ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ‚ÓÁËÎÓÚÓ Ô‡‰ÌÂ ÔÓ‰ ÓÍÓÎÛ 10 ‚ÓÎÚË, ÛÂ‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ
‡·ÓÚË Í‡ÍÓ ¯ÚÓ ÚÂ·‡.
é‚Ó¿ ÛÂ‰ Ë ÌÂ„Ó‚ËÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÒÂ ÍÓÌÒÚÛË‡ÌË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó
‚ÓÁËÎ‡ ¯ÚÓ ËÏ‡‡Ú ÂÎÂÍÚË˜ÂÌ ÒËÒÚÂÏ Ó‰ 8,5-16 ‚ÓÎÚË Ë ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÁÂÏ¿Û‚‡øÂ. • çÂ ÓÒÚ‡‚‡¿ÚÂ „Ó ÛÂ‰ÓÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í‡‰Â¯ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Â ÔÓ‚ËÒÓÍ‡ Ó‰ 70°C Á‡
ëÚ‡Ì‰‡‰ÌÓ Á‡ ÔÓ‚ÂŒÂÚÓ ‚ÓÁËÎ‡. ÄÍÓ Ç‡¯ÂÚÓ ‚ÓÁËÎÓ ËÏ‡ ‰Û„ ‚Ë‰ ÂÎÂÍÚË˜ÂÌ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó¯ÚÂÚË.
ÒËÒÚÂÏ, ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ÔÓ‚ÁÛ‚‡øÂ ÒÓ Â‰ÌÓÌ‡ÒÓ˜Ì‡ ÒÚÛ¿‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË. ç‡ ÔËÏÂ:
–ÇÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÒÓ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÁÓˆË Ë Ì‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÒÓÌˆÂ.
–ÅÎËÁÛ ‰Ó „Â¿ÌÓ ÚÂÎÓ.
6
èÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ
ÄÛ‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ÒÍË ÒÓ Ç‡¯ËÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
èÓ‚ÁÂÚÂ „Ó AV OUT ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌËÚÂ ‚ÎÂÁÌË
ÔËÍÎÛ˜Û‚‡˜Ë Ì‡ Ç‡¯ËÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ.
TV
ÑÂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ

(ÌÂ Â ÔËÎÓÊÂÌ)
ÜÓÎÚ ·ÂÎ ˆ‚ÂÌ

ëÚ‡‚ÂÚÂ ‚Ó
ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‡‰‡ÔÚÂ
◊AV OUT“.
7
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Á‡ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ å

åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ TV Aspect – é‰·Ë‡øÂ ÍÓ¿ ÒÓÓ‰ÌÓÒ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ŒÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË, ‚Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ D
Ó·ÎËÍÓÚ Ì‡ Ç‡¯ËÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÒÍË ÂÍ‡Ì. D
äéèóÖ ÛÒ
[4:3]: é‰·ÂÂÚÂ ÍÓ„‡ Â ÔËÍÎÛ˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡‰ÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 4:3.
1 èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ: SETUP è
[16:9]: é‰·ÂÂÚÂ ÍÓ„‡ Â ÔËÍÎÛ˜ÂÌ ¯ËÓÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 16:9.
‚Ë
2 é‰·Ë‡øÂ Ì‡ Ò‡Í‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆË¿‡ Ì‡ Ô‚ÓÚÓ ÌË‚Ó: vV Display Mode (êÂÊËÏ Ì‡ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ) – ÄÍÓ ÒÚÂ Ó‰·‡ÎÂ 4:3, ŒÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ëË
‰ÂÙËÌË‡ÚÂ Í‡ÍÓ Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡‡Ú ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ë ÙËÎÏÓ‚ËÚÂ ÒÓ ¯ËÓÍ
3 é‰ÂøÂ Ì‡ ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó: B ÂÍ‡Ì Ì‡ Ç‡¯ËÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
4 é‰·Ë‡øÂ Ì‡ Ò‡Í‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆË¿‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó: vV [LetterBox] (îÓÏ‡Ú Ì‡ ÔËÒÏÓ): ç‡ Ó‚Ó¿ Ì‡˜ËÌ ¯ËÓÍËÚÂ ÒÎËÍË ÒÂ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡‡Ú
ÒÓ ˆÌË ÎÂÌÚË Ó‰ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ.
5 é‰ÂøÂ Ì‡ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó. : B
[Panscan] (è‡ÌÓ‡ÏÒÍÓ ÒÍ‡ÌË‡øÂ): ç‡ Ó‚Ó¿ Ì‡˜ËÌ ÒÂ ËÒÔÓÎÌÛ‚‡ ˆÂÎËÓÚ ÂÍ‡Ì
6 åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡: v V / ENTER 4:3, ÔË ¯ÚÓ ÒÎËÍ‡Ú‡ ÒÂ ÓÚÒÂÍÛ‚‡ ÔÓ ÔÓÚÂ·‡.
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Á‡ Á‚ÛÍ
DRC (ÑÌËÏ‡˜ËÌ‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ÓÔÒÂ„ÓÚ) – ê‡Á·ËÒÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Á‚ÛÍÓÚ ÍÓ„‡
¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ Dolby Digital). èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ [On] (ÇÍÎ.) Á‡ Ó‚Ó¿
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ - ‰Û„Ë ÙÛÌÍˆËË ÂÙÂÍÚ.
Vocal (ÉÎ‡Ò) – èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ On (‚ÍÎÛ˜ÂÌÓ) ÍÓ„‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ ÔÓ‚ÂŒÂÍ‡Ì‡ÎÂÌ
èË Ô‚ÓÚÓ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ (ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌÓ) Í‡‡ÓÍÂ ÑÇÑ. ä‡Ì‡ÎËÚÂ Á‡ Í‡‡ÓÍÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ ÒÂ ÏÂ¯‡‡Ú ‚Ó ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÒÚÂÂÓ
äÓ„‡ ŒÂ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ÛÂ‰ÓÚ Ô‚Ô‡Ú, ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ¿‡ÁËˆË. åÓ‡ ‰‡ Á‚ÛÍ.
Ó‰·ÂÂÚÂ ¿‡ÁËÍ Á‡ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ ÛÂ‰ÓÚ. ëÓ vV b B Ó‰·ÂÂÚÂ ¿‡ÁËÍ, Ô‡ åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Á‡ Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ
ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Ë ŒÂ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔÓÚ‚‰‡. ëÓ b B Ó‰·ÂÂÚÂ åÓ‡ ‰‡ ¿‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÓÔˆË¿‡Ú‡ [Area Code] (èÓ‰‡˜Ì‡ ¯ËÙ‡) Á‡ ‰‡ „Ë ÍÓËÒÚËÚÂ
[Enter], Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ÓÔˆËËÚÂ Á‡ Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ. é‰·ÂÂÚÂ ¿‡ ÓÔˆË¿‡Ú‡ [Area Code] (èÓ‰‡˜Ì‡ ¯ËÙ‡), Ô‡
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Á‡ ¿‡ÁËÍÓÚ ÔËÚËÒÌÂÚÂ B. ÇÌÂÒÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌ‡ ÎÓÁËÌÍ‡, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ÇÌÂÒÂÚÂ ¿‡
Menu Language - é‰·Ë‡øÂ ¿‡ÁËÍ Á‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ Ë ÂÍ‡ÌÒÍËÓÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ ‰‡ ¿‡ ÔÓÚ‚‰ËÚÂ. ÄÍÓ Á„Â¯ËÚÂ ‰Ó‰ÂÍ‡
ÔËÍ‡Á. ‚ÌÂÒÛ‚‡ÚÂ ·Ó¿, ÔËÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Ô‡ ÔÓÔ‡‚ÂÚÂ „Ó.
Disc Audio/Subtitle/Menu – é‰·Ë‡øÂ ¿‡ÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍÓÚ, ÚËÚÎËÚÂ Ë ÏÂÌËÚÓ Ì‡ ÄÍÓ ¿‡ Á‡·Ó‡‚ËÚÂ ÎÓÁËÌÍ‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÂÒÂÚË‡ÚÂ. è‚ËÌ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ‰ËÒÍÓÚ Ó‰
‰ËÒÍÓÚ. ÛÂ‰ÓÚ. éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ, Ô‡ ‚ÌÂÒÂÚÂ „Ó ·Ó¿ÓÚ ◊210499“,
[Original]: ëÂ Ó‰ÌÂÒÛ‚‡ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÓÚ ¿‡ÁËÍ Ì‡ ÍÓ¿¯ÚÓ Â ÒÌËÏÂÌ ‰ËÒÍÓÚ. ÎÓÁËÌÍ‡Ú‡ ŒÂ ÒÂ ËÁ·Ë¯Â.
[Other]: á‡ ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ ‰Û„ ¿‡ÁËÍ, ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ë ·Ó¿˜ÂÌËÚÂ ÍÓÔ˜Ëø‡, Ô‡ Rating (äÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡) – é‰·Ë‡øÂ ÌË‚Ó Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡. äÓÎÍÛ Â ÔÓÌËÒÍÓ
ÌË‚ÓÚÓ, ÚÓÎÍÛ Â ÔÓÒÚÓ„‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡Ú‡. é‰·ÂÂÚÂ [Unlock] (éÚÍÎÛ˜Ë) Á‡ ‰‡ ¿‡
ENTER Á‡ ‰‡ „Ó ‚ÌÂÒÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌËÓÚ 4-ˆËÙÂÌ ·Ó¿ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÔËÒÓÍÓÚ ¿‡ÁË˜ÌË
ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡Ú‡.
¯ËÙË. (‚Ë‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ. 13) ÄÍÓ Á„Â¯ËÚÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ‚ÌÂÒÛ‚‡ÚÂ ·Ó¿, ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó
Password (ãÓÁËÌÍ‡) – èÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ Ë ÏÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÎÓÁËÌÍ‡Ú‡ Á‡ Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ.
CLEAR Á‡ ‰‡ „Ë ·Ë¯ÂÚÂ ·ÓÂ‚ËÚÂ, Ô‡ ÔÓÚÓ‡ ÔÓÔ‡‚ÂÚÂ.
[New] (çÓ‚‡): ÇÌÂÒÂÚÂ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂÌ‡ ÎÓÁËÌÍ‡ ÒÓ ·Ó¿˜ÂÌËÚÂ ÍÓÔ˜Ëø‡, Ô‡
[Off] (Á‡ Disc Subtitle): àÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ ÚËÚÎËÚÂ.
ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ÇÌÂÒÂÚÂ ¿‡ ÎÓÁËÌÍ‡Ú‡ Û¯ÚÂ Â‰Ì‡¯ Á‡ ‰‡ ¿‡ ÔÓÚ‚‰ËÚÂ.
[Change] (èÓÏÂÌ‡): ÇÌÂÒÂÚÂ ¿‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎÓÁËÌÍ‡ ‰‚‡Ô‡ÚË ÓÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ‚ÌÂÒÂÚÂ
ÚÂÍÓ‚Ì‡Ú‡ ÎÓÁËÌÍ‡.
Area Code (èÓ‰‡˜Ì‡ ¯ËÙ‡) – é‰·ÂÂÚÂ ¯ËÙ‡ Á‡ „ÂÓ„‡ÙÒÍÓÚÓ ÔÓ‰‡˜¿Â Í‡ÍÓ
ÌË‚Ó Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡ Á‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡. ëÓ ÚÓ‡ ÒÂ Ó‰Â‰Û‚‡ ÍÓË ÔÓ‰‡˜ÌË
ÒÚ‡Ì‰‡‰Ë ŒÂ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú Á‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ ÑÇÑ-‡Ú‡, ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡
Ó‰ËÚÂÎÒÍÓÚÓ Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ. (ÇË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 13)
8
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

DivX(R) VOD – ÇË Ó·ÂÁ·Â‰Û‚‡ÏÂ ¯ËÙ‡ Á‡ Â„ËÒÚ‡ˆË¿‡ Á‡ DivX® VOD (Video On èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËËÚÂ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ
Demand – ‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ·‡‡øÂ) ¯ÚÓ ÇË Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ËÁÌ‡¿ÏÛ‚‡øÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡øÂ ‚Ë‰Â‡ ÔÂÍÛ
ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. á‡ ÔÓ‚ÂŒÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÂÚÂÚÂ „Ó www.divx.com/vod. äéèóÖ
èËÚËÒÌÂÚÂ ENTER ÍÓ„‡ Â Ì‡„Î‡ÒÂÌ‡ ËÍÓÌ‡Ú‡ [Select] (é‰·ÂË) Ë ŒÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ¿‡
‚Ë‰ËÚÂ ¯ËÙ‡Ú‡ Á‡ Â„ËÒÚ‡ˆË¿‡ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.
1 èËÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ DISPLAY
ëËÚÂ ÔÂÁÂÏÂÌË ‚Ë‰Â‡ Ó‰ DivX® VOD ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú Ò‡ÏÓ ÒÓ Ó‚Ó¿ ÛÂ‰. ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡:
2 é‰·Ë‡øÂ ÒÚ‡‚Í‡: vV
Ú 3 åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ ‚Ó ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÔËÍ‡Á: b B / ENTER
4 á‡ ‚‡Œ‡øÂ Ë ËÁÎÂ„Û‚‡øÂ: DISPLAY
èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËËÚÂ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ - ‰Û„Ë

ÙÛÌÍˆËË
åÓÊÂ ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ ÒÚ‡‚Í‡ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË vV Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ËÎË ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡
ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË b B.
ÅÓ¿ÓÚ Ì‡ ÚÂÍÓ‚ÌËÓÚ Ì‡ÒÎÓ‚ /‚ÍÛÔÌËÓÚ ·Ó¿ Ì‡ÒÎÓ‚Ë..
ÅÓ¿ÓÚ Ì‡ ÚÂÍÓ‚ÌÓÚÓ ÔÓ„Î‡‚¿Â/‚ÍÛÔÌËÓÚ ·Ó¿ ÔÓ„Î‡‚¿‡
àÁÏËÌ‡ÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡
‡ é‰·‡ÌËÓÚ ¿‡ÁËÍ ËÎË Á‚Û˜ÂÌ Í‡Ì‡Î
é‰·‡ÌËÚÂ ÚËÚÎË
é‰·‡ÌËÓÚ ‡„ÓÎ/‚ÍÛÔÌËÓÚ ·Ó¿ ‡„ÎË
Ó‰
ëËÏ·ÓÎË ¯ÚÓ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ

‡ ÑÂÎÓÚ ˜Ë¿ Ì‡ÒÎÓ‚ ÒÓ‰ÊË Â‰ÂÌ Ó‰ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ·ÓÎË ‚‡ÊË Ò‡ÏÓ Á‡ ‚Ë‰ÓÚ ‰ËÒÍ
¯ÚÓ „Ó ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡ ÒËÏ·ÓÎÓÚ.
ALL ëËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ë Ë Ù‡¿ÎÓ‚Ë ACD ÄÛ‰ËÓ ñÑ-‡
DVD ÑÇÑ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË DVD±R/RW MP3 î‡¿ÎÓ‚Ë MP3
DivX î‡¿ÎÓ‚Ë DivX WMA î‡¿ÎÓ‚Ë WMA
9
è‡ÛÁË‡øÂ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ALL É

êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ‰ËÒÍ èËÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ¿‡ Ô‡ÛÁË‡ÚÂ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡. èËÚËÒÌÂÚÂ á
PLAY (N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡. Ó‰
äéèóÖ ÍÓ
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Í‚‡‰‡Ú ÔÓ Í‚‡‰‡Ú DVD DivX
1 éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: OPEN (Z) (1
èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó PAUSE/STEP (X) ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Í‚‡‰‡Ú ÔÓ
2 ÇÏÂÚÌÂÚÂ ‰ËÒÍ: - Í‚‡‰‡Ú. É
3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: - êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ÒÓ ÔÓ‚ÚÓÛ‚‡øÂ ALL è
èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó REPEAT ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‰‡ „Ó Ó‰·ÂÂÚÂ Á‡ÔËÒÓÚ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÛ‚‡øÂ.
4 èÓ˜ÌÂÚÂ ¿‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡: N PLAY É
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÍÓ‚ÌËÓÚ Ì‡ÒÎÓ‚, ÔÓ„Î‡‚¿Â ËÎË ÔÂÒÌ‡ ŒÂ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓÛ‚‡. á‡ ‰‡ ÒÂ
è
5 êÂ„ÛÎËp‡¿ÚÂ ¿‡ „Î‡ÒÌÓÒÚ‡: VOLUME ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡, ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó REPEAT ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‰‡
Ó‰·ÂÂÚÂ [Off] (àÒÍÎ.). è
6 ëÓÔË‡øÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡: x STOP
ÅÁÓ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË ·ÁÓ Ì‡Á‡‰ DVD DivX ACD WMA MP3 è
ÑÊÂÚÂ „Ó ÔËÚËÒÌ‡ÚÓ SKIP(. ËÎË >) Á‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ·ÁÓ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË ¿‡
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ‰ËÒÍ - ‰Û„Ë ÙÛÌÍˆËË ·ÁÓ Ì‡Á‡‰ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡. åÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ·ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡
ëÓÔË‡øÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ Ä
ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ ‰ÊÂ¿ŒË „Ó ÔËÚËÒÌ‡ÚÓ SKIP (. ËÎË >) ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË.
èËÚËÒÌÂÚÂ STOP (x x) Á‡ ‰‡ ¿‡ ÒÓÔÂÚÂ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡, ÛÂ‰ÓÚ ¿‡ ÏÂÏÓË‡
èËÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ ÒÓ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ·ÁËÌ‡. ê
ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÓÔË‡øÂ, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ‰ËÒÍÓÚ. ç‡ ÂÍ‡ÌÓÚ Ì‡Í‡ÚÍÓ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡
◊ Xxx “. èËÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ (Ó‰ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ èÓ‚ÚÓÛ‚‡øÂ Ó‰Â‰ÂÌ ‰ÂÎ (A-B) DVD DivX ACD á
ÒÓÔË‡øÂ). ÄÍÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ STOP (x x) ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÎË „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ËÒÍÓÚ èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó A-B Ì‡ ÔÓ˜ÂÚÓÍÓÚ Ì‡ ÌÂÍÓ¿ ‰ÂÎ ‡ÍÓ Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚ÚÓÛ‚‡ÚÂ, Ë Â
(◊ x “ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ), ÛÂ‰ÓÚ ŒÂ ¿‡ ËÁ·Ë¯Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡. ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ì‡ Í‡¿ÓÚ Ì‡ ‰ÂÎÓÚ. é‰·‡ÌËÓÚ ‰ÂÎ ŒÂ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓÛ‚‡ ‚
Xx =èÓ‰ÓÎÊË Stop, x=ñÂÎÓÒÌÓ ÒÓÔË‡øÂ) íÓ˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ÓÎÊÛ‚‡øÂ ÏÓÊÂ
(X ÔÓÒÚÓ¿‡ÌÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ A-B Á‡ ‰‡ é
‰‡ ÒÂ ËÁ·Ë¯Â ÍÓ„‡ ŒÂ ÒÂ ÔËÚËÒÌÂ ‰Û„Ó ÍÓÔ˜Â (Ì‡ Ô. POWER, OPEN Ë ÒÎ.) Ó‰·ÂÂÚÂ [Off] (àÒÍÎ.). å
èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ DVD ÍÓÂ ËÏ‡ ÏÂÌË DVD
é‰·Ë‡øÂ ¿‡ÁËÍ Á‡ ÚËÚÎËÚÂ DVD DivX Ô
ÑÂÌÂÒ Ì‡¿„ÓÎÂÏ ‰ÂÎ Ó‰ DVD ÙËÎÏÓ‚ËÚÂ ËÏ‡‡Ú ÏÂÌË ÍÓÂ ÒÂ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡ ÔÂ‰ ‰‡ èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó SUBTITLE ( ) ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ Á‡ ‰‡ „Ó ÓÁ
Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÙËÎÏÓÚ. é‚ËÂ ÏÂÌË¿‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë ÔÂ„ÎÂ‰Û‚‡ÚÂ ÒÓ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ vV b å
Ó‰·ÂÂÚÂ Ò‡Í‡ÌËÓÚ ¿‡ÁËÍ Ì‡ ÚËÚÎËÚÂ. Ï
B ËÎË ÒÓ ·Ó¿ Ó‰ ÍÓÔ˜Ëø‡Ú‡ Á‡ ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ ÓÔˆË¿‡. á‡ ÒÂÎÂÍˆË¿‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ
ÉÎÂ‰‡øÂ Ó‰ ‰Û„ ‡„ÓÎ DVD Ô
ENTER.
ÄÍÓ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÓÚ Á‡ ‡„ÓÎ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ Á‡ ÏË„, ÏÓÊÂ ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ ‰Û„ ‡„ÓÎ
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÓ ÙÓÏ‡Ú DVD VR è
Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó ANGLE ( ) ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË.
ìÂ‰ÓÚ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ ‰ËÒÍÓ‚Ë DVD-RW ÒÌËÏÂÌË ÒÓ ÙÓÏ‡ÚÓÚ Video Recording ì
(VR). äÓ„‡ ŒÂ ‚ÏÂÚÌÂÚÂ ‰ËÒÍ DVD VR, Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ŒÂ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë ËÁ·ÓÌËÍ. ëÓ vV ëÎÛ¯‡øÂ ‰Û„ Á‚Û˜ÂÌ Á‡ÔËÒ DVD DivX ÓÒ
Ó‰·ÂÂÚÂ Ì‡ÒÎÓ‚, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N). á‡ ‰‡ „Ó ÔËÍ‡ÊÂÚÂ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Ì‡ èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó AUDIO ( ) ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ Á‡ ‰‡ „Ë ÒÚ
‰ËÒÍÓÚ DVD-VR, ÔËÚËÒÌÂÚÂ MENU ËÎË TITLE. çÂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Ë DVD-VR ÒÂ ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÔÌËÚÂ ¿‡ÁËˆË, Á‚Û˜ÌË Í‡Ì‡ÎË ËÎË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ ÍÓ‰Ë‡øÂ.
é
ÒÌËÏÂÌË Ì‡ á‡·‡‚Û‚‡øÂ Ì‡ ·ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡
ÑÇÑ-ÒÌËÏ‡˜ ÒÓ ÔÓ‰‡ÚÓˆË CPRM. ìÂ‰ÓÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÊÛ‚‡ Ú‡Í‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Ë. é
DVD ( DivX : ë‡ÏÓ Ì‡ÔÂ‰)
ALL
Ï
èÂÒÍÓÍÌÛ‚‡øÂ ‰Ó ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ/ÔÂÚıÓ‰ÌÓÚÓ ÔÓ„Î‡‚¿Â/ÔÂÒÌ‡/Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ SLOW (t ËÎË T) Á‡ ‰‡ ¿‡ Á‡·‡‚ËÚÂ ‡‚
èËÚËÒÌÂÚÂ SKIP (>) Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÓ„Î‡‚¿Â/ÔÂÒÌ‡/Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ. ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰. åÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ·ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡
èËÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.) Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÔÓ˜ÂÚÓÍÓÚ Ì‡ ÚÂÍÓ‚ÌÓÚÓ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó SLOW (t ËÎË T) ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË. èËÚËÒÌÂÚÂ å
ÔÓ„Î‡‚¿Â/ÔÂÒÌ‡/Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ. PLAY (N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡ ÒÓ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ·ÁËÌ‡. ä
èËÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.) ‰‚‡Ô‡ÚË Í‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÔÂÚıÓ‰ÌÓÚÓ ‰‡
ÔÓ„Î‡‚¿Â/ÔÂÒÌ‡/Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ.
10
ÉÎÂ‰‡øÂ Á„ÓÎÂÏÂÌ‡ ÒÎËÍ‡ DVD DivX

á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ËÎË ÔË Ô‡ÛÁ‡, ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ZOOM ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‰‡ „Ó
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ÙËÎÏÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë DivX
Ó‰·ÂÂÚÂ ÂÊËÏÓÚ Ì‡ Á„ÓÎÂÏÛ‚‡øÂ. çËÁ Á„ÓÎÂÏÂÌ‡Ú‡ ÒÎËÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‰‚ËÊËÚÂ ÒÓ
ÍÓÔ˜Ëø‡Ú‡ vVb B. èËÚËÒÌÂÚÂ CLEAR Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
äéèóÖ
(100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) 1 éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: : OPEN (Z)
ÉÎÂ‰‡øÂ Ì‡ Ì‡ÒÎÓ‚ÌËÓÚ ËÁ·ÓÌËÍ DVD 2 ÇÏÂÚÌÂÚÂ ‰ËÒÍ: -
èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó TITLE Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÍ‡ÊÂ Ì‡ÒÎÓ‚ÌËÓÚ ËÁ·ÓÌËÍ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ, ‡ÍÓ „Ó ËÏ‡. 3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: -
ÉÎÂ‰‡øÂ Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Á‡ ÑÇÑ DVD
ÒÂ 4 é‰·ÂÂÚÂ ÙËÎÏÒÍË Ù‡¿Î Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ: v V, MENU
èËÚËÒÌÂÚÂ MENU Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÍ‡ÊÂ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ, ‡„Ó „Ó ËÏ‡.
5 èÓ˜ÌÂÚÂ ¿‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡: N PLAY
èÓ˜ÌÛ‚‡øÂ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ó‰ Ó‰·‡ÌÓ ‚ÂÏÂ DVD DivX
6 ëÓÔË‡øÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡: : x STOP
èÂ·‡Û‚‡øÂ Ì‡ ÔÓ˜ÂÚÌ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. èËÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY, Ô‡ Ó‰·ÂÂÚÂ
¿‡ ÒÎËÍË˜Í‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ. ÇÌÂÒÂÚÂ ‚ÂÏÂ, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ç‡ ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡
Ì‡¿‰ÂÚÂ ÒˆÂÌ‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‚ÌÂÒÂÚÂ “11020”, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER.
ÄÍÓ ‚ÌÂÒÂÚÂ ÔÓ„Â¯ÂÌ ·Ó¿, ÔËÚËÒÌÂÚÂ CLEAR Á‡ ‰‡ ‚ÌÂÒÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Ì‡ ÙËÎÏÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë DivX - ‰Û„Ë
WMA
ÙÛÌÍˆËË
êÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÂÌ Â‰ÓÒÎÂ‰ ACD MP3
åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔËÒÏÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ÚËÚÎËÚÂ Á‡ DivX®
á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ËÎË ÍÓ„‡ Â ÒÓÔÂÌ‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ RANDOM Á‡
ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÂÌ Â‰ÓÒÎÂ‰. èËÚËÒÌÂÚÂ RANDOM ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ ‰‡ ÒÂ ÑÊÂÚÂ „Ó ÔËÚËÒÌ‡ÚÓ SUBTITLE 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡. ÕÂ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë
‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡. ¯ËÙ‡Ú‡ Ì‡ ¿‡ÁËÍÓÚ. èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ b B Á‡ ‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ ‰Û„‡ ¿‡ÁË˜Ì‡ ¯ËÙ‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÚËÚÎËÚÂ
éÁÌ‡˜Û‚‡øÂ ÓÏËÎÂÌ‡ ÒˆÂÌ‡ DVD DivX ÌÂ ÒÂ ÔËÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER.
åÓÊÂ ‰‡ Ó·ÂÎÂÊËÚÂ ÔÓÎÓÊ·‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÚÓ‡ ÏÂÒÚÓ. Ö‰ÌÓÒÚ‡‚ÌÓ îÓÏ‡Ú Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ DivX
ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó MARKER Ì‡ Ò‡Í‡ÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓ. ç‡ ÂÍ‡ÌÓÚ Ì‡Í‡ÚÍÓ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡ ËÍÓÌ‡Ú‡ Á‡ äÓÏÔ‡ÚË·ËÎÌÓÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ËÚÂ ÒÓ DivX ÒÓ Ó‚Ó¿ ÔÎÂÂ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÓ‚ Ì‡˜ËÌ:
ÓÁÌ‡Í‡. èÓ‚ÚÓÂÚÂ „Ó ËÒÚÓÚÓ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡‚ËÚÂ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ ÓÁÌ‡ÍË. • ÑÓÒÚ‡ÔÌ‡ ÂÁÓÎÛˆË¿‡: 720x576 (ò x Ç) ÚÓ˜ÍË.
åÓÊÂÚÂ Ë ‰‡ „Ë ÔÓ‚ËÍ‡Ú‡ ËÎË ËÁ·Ë¯ÂÚÂ ÏÂÒÚ‡Ú‡. èËÚËÒÌÂÚÂ SEARCH Ë ŒÂ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë • àÏËø‡Ú‡ Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ Á‡ ÙËÎÏÓÚ Ë ÚËÚÎËÚÂ ÌÂ ÒÏÂ‡Ú ‰‡ ·Ë‰‡Ú ÔÓ‰ÓÎ„Ë Ó‰ 45 ÁÌ‡ˆË.
ÏÂÌËÚÓ [Marker Search]. ëÓ b ËÎË B Ó‰·ÂÂÚÂ ¿‡ Ò‡Í‡Ì‡Ú‡ ÓÁÌ‡Í‡ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ, Ô‡
• ç‡ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ DivX: ◊.avi“, ◊.mpg“, ◊.mpeg“
ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ ‰‡ ¿‡ ÔÓ‚ËÍ‡ÚÂ ËÎË CLEAR Á‡ ‰‡ ¿‡ ËÁ·Ë¯ÂÚÂ.
• íËÚÎË Á‡ DivX ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
Î SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
èÓÏÌÂøÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ DVD ACD
ìÂ‰ÓÚ ¿‡ ÔÓÏÌË ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ Ó‰ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÓÚ ‰ËÒÍ ¯ÚÓ ÒÂ „ÎÂ‰‡Î. èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System (.txt),
ÓÒÚ‡ÌÛ‚‡ ‚Ó ÏÂÏÓË¿‡Ú‡ ‰ÛË Ë ‡ÍÓ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ËÒÍÓÚ ËÎË „Ó ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ ÔÎÂÂÓÚ. ÄÍÓ • äÓ‰ÂˆË ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú: ◊DIVX3.xx“, ◊DIVX4.xx“, ◊DIVX5.xx“, ◊MP43“,
ÒÚ‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Ó‰ ÍÓ¿¯ÚÓ Â Á‡ÔÓÏÌÂÚ‡ ÒˆÂÌ‡, Ú‡‡ ÒˆÂÌ‡ ÒÂ ÔÓ‚ËÍÛ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË. ◊3IVX”
• îÛÌÍˆË¿‡Ú‡ Á‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡ Â ÔÓ‰‰Ê‡Ì‡ Ò‡ÏÓ ÒÓ DivX 6.0 ‚Ó ÛÂ‰ÓÚ.
é‰ÏÓ‡øÂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ • îÓÏ‡ÚË Ì‡ Á‚ÛÍ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÂÔÓ‰ÛˆË‡‡Ú: ◊Dolby Digital“, ◊PCM“, ◊MP3“,
é‰ÏÓ‡øÂÚÓ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡ ÍÓ„‡ ŒÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰ÓÚ ‚Ó ÒÓÔÂÌ ÂÊËÏ ÓÍÓÎÛ ÔÂÚ ◊WMA“
ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ Ó‰ÏÓ‡˜ÓÚ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ÒÂ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË, ÛÂ‰ÓÚ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ • îÂÍ‚ÂÌˆË¿‡ Ì‡ ÛÌÂÍÛ‚‡øÂ: ÏÂØÛ 8 - 48 kHz (Á‡ MP3), ÏÂØÛ 32 – 48 kHz (Á‡ WMA)
‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË. • ëÚ‡ÔÍ‡ Ì‡ ·ËÚÓ‚Ë: ÏÂØÛ 8 - 320 kbps (MP3), ÏÂØÛ 32 - 192 kbps (WMA), ÔÓÏ‡ÎÍÛ Ó‰
4Mbps (Ù‡¿Î DivX)
åÂ¯‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ë – DivX, MP3/WMA Ë JPEG • îÓÏ‡Ú Á‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
äÓ„‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ÚÂ Ó‰ ‰ËÒÍ ¯ÚÓ ÒÓ‰ÊË Ù‡¿ÎÓ‚Ë DivX, MP3/WMA Ë JPEG Á‡Â‰ÌÓ, ÏÓÊÂ • å‡ÍÒËÏÛÏ ‰‡ÚÓÚÂÍË/Ô‡ÔÍË: ÔÓÏ‡ÎÍÛ Ó‰ 600 (‚ÍÛÔÂÌ ·Ó¿ Ì‡ ‰‡ÚÓÚÂÍË Ë Ô‡ÔÍË)
‰‡ Ó‰·ÂÂÚÂ Ó‰ ÍÓ¿ ËÁ·ÓÌËÍ Á‡ Ù‡¿ÎÓ‚Ë Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ÚÂ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó TITLE.
11
ëÎÛ¯‡øÂ ÏÛÁË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ë ËÎË Ù‡¿ÎÓ‚Ë ÉÎÂ‰‡øÂ ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë

äéèóÖ äéèóÖ
1 éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: OPEN (Z) 1 éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: OPEN (Z)
2 ÇÏÂÚÌÂÚÂ ‰ËÒÍ: - 2 ÇÏÂÚÌÂÚÂ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: - 3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ: -
4 é‰·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ: v V, MENU 4 é‰·ÂÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍË Ù‡¿Î Ó‰ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ: v V, MENU
5 èÓ˜ÌÂÚÂ ¿‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡: N PLAY 5 èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ Ó‰·‡ÌËÓÚ Ù‡¿Î Ì‡ ˆÂÎ ÂÍ‡Ì: N PLAY
6 Ç‡Œ‡øÂ ‚Ó ËÁ·ÓÌËÍÓÚ: x STOP
6 ëÓÔË‡øÂ Ì‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡Ú‡: x STOP
ëÎÛ¯‡øÂ ÏÛÁË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ë ËÎË Ù‡¿ÎÓ‚Ë - ‰Û„Ë ÉÎÂ‰‡øÂ ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë - ‰Û„Ë ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË ÉÎÂ‰‡øÂ ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë Í‡ÍÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë
ëÓ vV b B Ì‡„Î‡ÒÂÚÂ ¿‡ ÒÎËÍË˜Í‡Ú‡ ( ), Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂ
ëÓÁ‰‡‚‡øÂ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡
ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë. ÅÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
ëÓ‰ÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ÚÂ ÔÓ ÍÓ¿ Â‰ÓÒÎÂ‰ Ò‡Í‡ÚÂ, ÚÂ·‡ ÏÂÌÛ‚‡ ÒÓ b B ÍÓ„‡ Â Ì‡„Î‡ÒÂÌ‡ ÒÎËÍË˜Í‡Ú‡ ( ).
Ò‡ÏÓ ‰‡ „Ó Ó‰Â‰ËÚÂ Â‰ÓÒÎÂ‰ÓÚ Ì‡ ÔÂÒÌËÚÂ. á‡ ‰‡ ‰Ó‰‡‚‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Ì‡
ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ ÒÔËÒÓÍ, ÔËÚËÒÌÂÚÂ PROG. Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚Ó ÂÊËÏÓÚ Á‡ ÛÂ‰Û‚‡øÂ é‰ÂøÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎË ÔÂÚıÓ‰Ì‡Ú‡ ÙÓÚÓ„‡ÙË¿‡
ÔÓ„‡ÏË (Ì‡ ËÁ·ÓÌËÍÓÚ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Û‚‡ ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ E ). é‰·ÂÂÚÂ ¿‡ Ò‡Í‡Ì‡Ú‡ ÔÂÒÌ‡ Ó‰ èËÚËÒÌÂÚÂ SKIP (. ËÎË >) Á‡ ‰‡ ¿‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÔÂÚıÓ‰Ì‡Ú‡ ËÎË ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡
[List], Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ ‰‡ ¿‡ ‰Ó‰‡‰ÂÚÂ ‚Ó ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ ÒÔËÒÓÍ. é‰·ÂÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙË¿‡.
ÔÂÒÌ‡ Ó‰ ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ ÒÔËÒÓÍ, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂ êÓÚË‡øÂ ÙÓÚÓ„‡ÙË¿‡
ÔÓ„‡ÏË‡Ì‡Ú‡ ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡. á‡ ‰‡ ËÁ·Ë¯ÂÚÂ ÔÂÒÌ‡ Ó‰ ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ ÒÔËÒÓÍ, êÓÚË‡¿ÚÂ „Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËËÚÂ ÒÓ vV Ì‡ ˆÂÎËÓÚ ÂÍ‡Ì Ì‡‰ÂÒÌÓ ËÎË Ì‡ÎÂ‚Ó ‰Ó‰ÂÍ‡ „Ë
Ó‰·ÂÂÚÂ ¿‡ ÔÂÒÌ‡Ú‡ ¯ÚÓ Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Ë¯Â, Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ CLEAR ‚Ó ÂÊËÏÓÚ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ì‡ ˆÂÎ ÂÍ‡Ì.
Á‡ ÛÂ‰Û‚‡øÂ ÔÓ„‡ÏË. á‡ ‰‡ „Ë ËÁ·Ë¯ÂÚÂ ÒËÚÂ ÔÂÒÌË Ó‰ ÔÓ„‡ÏÒÍËÓÚ ÒÔËÒÓÍ,
Ó‰·ÂÂÚÂ [Clear All], Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER ‚Ó ÂÊËÏÓÚ Á‡ ÛÂ‰Û‚‡øÂ ÔÓ„‡ÏË. è‡ÛÁË‡øÂ Ì‡ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë
èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ·Ë¯Â ÍÓ„‡ ŒÂ ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë ‰ËÒÍÓÚ ËÎË ŒÂ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Ë ÛÂ‰ÓÚ. X) Á‡ ‰‡ „Ó Ô‡ÛÁË‡ÚÂ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë.
èËÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X
èËÚËÒÌÂÚÂ PLAY (N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë.
èËÍ‡ÊÛ‚‡øÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ (ID3 TAG)
ëÎÛ¯‡øÂ ÏÛÁËÍ‡ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë
äÓ„‡ ÂÔÓ‰ÛˆË‡ÚÂ Ù‡¿Î MP3 ¯ÚÓ ÒÓ‰ÊË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡ Ù‡¿ÎÓÚ, ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ ËÏ‡
ÔËÍ‡ÊÂÚÂ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó DISPLAY ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË. Ë ÏÛÁË˜ÍË Ë ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍË Ù‡¿ÎÓ‚Ë. ëÓ vV b B Ì‡„Î‡ÒÂÚÂ ¿‡ ÒÎËÍË˜Í‡Ú‡ ( ),
ÑÓÍÓÎÍÛ ‰‡ÚÓÚÂÍ‡Ú‡ ÌÂÏ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË¿‡ Á‡ ID3-éÁÌ‡Í‡, Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ŒÂ ÒÂ ÔÓ¿‡‚Ë Ô‡ ÔËÚËÒÌÂÚÂ ENTER Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂ ÔËÍ‡ÊÛ‚‡øÂÚÓ ÒÎ‡¿‰Ó‚Ë.
[No ID3 TAG]
ÉÎÂ‰‡øÂ Á„ÓÎÂÏÂÌ‡ ÙÓÚÓ‡ÙË¿‡
îÓÏ‡Ú Ì‡ ÏÛÁË˜ÍËÚÂ Ù‡¿ÎÓ‚Ë MP3/WMA ÑÓ‰ÂÍ‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙË¿‡ Ì‡ ˆÂÎËÓÚ ÂÍ‡Ì, ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ZOOM ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË
äÓÏÔ‡ÚË·ËÎÌÓÒÚ‡ Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ MP3/WMA ÒÓ Ó‚Ó¿ ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÓ‚ Á‡ ‰‡ „Ó Ó‰·ÂÂÚÂ Á„ÓÎÂÏÛ‚‡øÂÚÓ. çËÁ Á„ÓÎÂÏÂÌ‡Ú‡ ÙÓÚÓ„‡ÙË¿‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
Ì‡˜ËÌ: ‰‚ËÊËÚÂ ÒÓ ÍÓÔ˜Ëø‡Ú‡ vVb B. èËÚËÒÌÂÚÂ CLEAR Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
• ç‡ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ: ◊.mp3“, ◊.wma“ îÓÏ‡Ú Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙÒÍËÚÂ Ù‡¿ÎÓ‚Ë
• îÂÍ‚ÂÌˆË¿‡ Ì‡ ÛÌÂÍÛ‚‡øÂ: ÏÂØÛ 8 - 48 kHz (Á‡ MP3), äÓÏÔ‡ÚË·ËÎÌÓÒÚ‡ Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ JPEG ÒÓ Ó‚Ó¿ ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÓ‚
ÏÂØÛ 32 – 48 kHz (Á‡ WMA) Ì‡˜ËÌ:
• ëÚ‡ÔÍ‡ Ì‡ ·ËÚÓ‚Ë: ÏÂØÛ 8 - 320 kbps (Á‡ MP3), 32 - 192 kbps (Á‡ WMA) • ç‡ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ Ù‡¿ÎÓ‚ËÚÂ: ◊.jpg“
• îÓÏ‡Ú Á‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660 • ÉÓÎÂÏËÌ‡ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÚÂ: ëÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÔÓÏ‡Î‡ Ó‰ 2MB
• å‡ÍÒËÏÛÏ ‰‡ÚÓÚÂÍË/Ô‡ÔÍË: ÔÓÏ‡ÎÍÛ Ó‰ 600 (‚ÍÛÔÂÌ ·Ó¿ Ì‡ ‰‡ÚÓÚÂÍË Ë Ô‡ÔÍË) • îÓÏ‡Ú Á‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËÏÛÏ ‰‡ÚÓÚÂÍË/Ô‡ÔÍË: ÔÓÏ‡ÎÍÛ Ó‰ 600 (‚ÍÛÔÂÌ ·Ó¿ Ì‡ ‰‡ÚÓÚÂÍË Ë Ô‡ÔÍË)
12
∑‡ÁË˜ÌË ¯ËÙË
äÓËÒÚÂÚÂ „Ó ÒÔËÒÓÍÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ‚ÌÂÒÂÚÂ Ò‡Í‡ÌËÓÚ ¿‡ÁËÍ Á‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÓ˜ÂÚÌË ÔÓÒÚ‡‚ÍË: Disc Audio (á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ), Disc Subtitle (íËÚÎË Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ), Disc Menu (àÁ·ÓÌËÍ Á‡ ‰ËÒÍÓÚ).
∑‡ÁËÍ òËÙ‡ ∑‡ÁËÍ òËÙ‡ ∑‡ÁËÍ òËÙ‡ ∑‡ÁËÍ òËÙ‡ ∑‡ÁËÍ òËÙ‡ ∑‡ÁËÍ òËÙ‡
ÄÙ‡ÒÍË 6565 ï‚‡ÚÒÍË 7282 ï‡Û¯ÍË 7265 ãËÌ„‡ÎÒÍË 7678 äÂ˜Û¿ÒÍË 8185 í‡¤Ë¯ÍË 8471
ÄÙËÍ‡ÌÒÍË 6570 óÂ¯ÍË 6783 Ö‚Â¿ÒÍË 7387 ãËÚ‚‡ÌÒÍË 7684 êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍË 8277 í‡ÏËÎÒÍË 8465
ÄÎ·‡ÌÒÍË 8381 Ñ‡ÌÒÍË 6865 ïËÌ‰ÒÍË 7273 å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË 7775 êÓÏ‡ÌÒÍË 8279 íÂÎÛ¯ÍË 8469
ÄÏÂı‡ÒÍË 6577 ïÓÎ‡Ì‰ÒÍË 7876 ìÌ„‡ÒÍË 7285 å‡Î‡„‡¯ÍË 7771 êÛÒÍË 8285 í‡¿Î‡Ì‰ÒÍË 8472
Ä‡ÔÒÍË 6582 ÄÌ„ÎËÒÍË 6978 àÒÎ‡Ì‰ÒÍË 7383 å‡Î‡¿ÒÍË 7783 ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377 íÓÌ„‡ 8479
ÖÏÂÌÒÍË 7289 ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979 àÌ‰ÓÌÂÁËÒÍË 7378 å‡Î‡¿‡Î‡ÏÒÍË 7776 ë‡ÌÒÍËÚ 8365 íÛÒÍË 8482
ÄÒ‡ÏÂ¯ÍË 6583 ÖÒÚÓÌÒÍË 6984 àÌÚÂÌÎËÌ„‚‡ 7365 å‡ÓÒÍË 7773 òÍÓÚÒÍË „‡ÎÒÍË 7168 íÛÍÏÂÌÒÍË 8475
Ä¿Ï‡ÒÍË 6588 î‡ÒÍË 7079 àÒÍË 7165 å‡‡ÚÒÍË 7782 ëÔÒÍË 8382 í‚Ë 8487
ÄÁÂ·Â¿¤‡ÌÒÍË 6590 îË¤Ë 7074 àÚ‡ÎË¿‡ÌÒÍË 7384 åÓÎ‰‡‚ÒÍË 7779 ëÔÒÍÓı‚‡ÚÒÍË 8372 ìÍ‡ËÌÒÍË 8575
Å‡¯ÍËÒÍË 6665 îËÌÒÍË 7073 ∑‡ÔÓÌÒÍË 7465 åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778 òÓÌÒÍË 8378 ì‰Û 8582
Å‡ÒÍËÒÍË 6985 î‡ÌˆÛÒÍË 7082 ä‡Ì‡‰ÒÍË 7578 ç‡ÛÛ 7865 ëËÌ‰ÒÍË 8368 ìÁ·Â˜ÍË 8590
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË, Å‡Ì„‡ÎÒÍË 6678 îËÁËÒÍË 7089 ä‡¯ÏËÒÍË 7583 çÂÔ‡ÎÒÍË 7869 ëËÌ„‡ÎÂ¯ÍË 8373 ÇËÂÚÌ‡ÏÒÍË 8673
ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890 É‡ÎËˆËÒÍË 7176 Kazakh 7575 çÓ‚Â¯ÍË 7879 ëÎÓ‚‡˜ÍË 8375 ÇÓÎ‡ÔÛ˜ÍË 8679
ÅËı‡ÒÍË 6672 ÉÛÁËÒÍË 7565 äË„Ë¯ÍË 7589 éË¿‡ 7982 ëÎÓ‚ÂÌÂ˜ÍË 8376 ÇÂÎ¯ÍË 6789
ÅÂÚÓÌÒÍË 6682 ÉÂÏ‡ÌÒÍË 6869 äÓÂ¿ÒÍË 7579 è‡Ì¤‡ÔÒÍË 8065 òÔ‡ÌÒÍË 6983 ÇÓÎÓÙÒÍË 8779
ÅÛ„‡ÒÍË 6671 É˜ÍË 6976 äÛ‰ÒÍË 7585 è‡¯ÚÒÍË, èÛ¯ÚÒÍË 8083 ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385 ⁄ÓÒ‡ 8872
ÅÛÏÂ¯ÍË 7789 ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍË 7576 ã‡Ó¯ÍË 7679 èÂÒËÒÍË 7065 ë‚‡ıËÎË 8387 ∑Ë‰Ë¯ 7473
ÅÂÎÓÛÒÍË 6669 É‚‡‡ÌÒÍË 7178 ã‡ÚËÌÒÍË 7665 èÓÎÒÍË 8076 ò‚Â‰ÒÍË 8386 ∑ÓÛ·‡ 8979
äËÌÂÒÍË 9072 ÉÛ¤‡‡ÚÒÍË 7185 ã‡Ú‚ËÒÍË, ãÂÚÓÌÒÍË 7686 èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084 í‡„‡ÎÓ¯ÍË 8476 áÛÎÛ 9085
èÓ‰‡˜ÌË ¯ËÙË
é‰·ÂÂÚÂ ÔÓ‰‡˜Ì‡ ¯ËÙ‡ Ó‰ ÒÔËÒÓÍÓÚ
èÓ‰‡˜¿Â òËÙ‡ èÓ‰‡˜¿Â òËÙ‡ èÓ‰‡˜¿Â òËÙ‡ èÓ‰‡˜¿Â òËÙ‡ èÓ‰‡˜¿Â òËÙ‡ èÓ‰‡˜¿Â òËÙ‡
Ä‚„‡ÌËÒÚ‡Ì AF äÓÒÚ‡ËÍ‡ CR ÉÂÌÎ‡Ì‰ GL å‡Î‰Ë‚Ë MV è‡‡„‚‡¿ PY òË ã‡ÌÍ‡ LK
Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR ï‚‡ÚÒÍ‡ HR ïÓÌ„ÍÓÌ„ HK åÂÍÒËÍÓ MX îËÎËÔËÌË PH ò‚Â‰ÒÍ‡ SE
Ä‚ÒÚ‡ÎË¿‡ AU óÂ¯Í‡ ÂÔÛ·ÎËÍ‡ CZ ìÌ„‡Ë¿‡ HU åÓÌ‡ÍÓ MC èÓÎÒÍ‡ PL ò‚‡¿ˆ‡Ë¿‡ CH
Ä‚ÒÚË¿‡ AT Ñ‡ÌÒÍ‡ DK àÌ‰Ë¿‡ IN åÓÌ„ÓÎË¿‡ MN èÓÚÛ„‡ÎË¿‡ PT í‡¿‚‡Ì TW
ÅÂÎ„Ë¿‡ BE ÖÍ‚‡‰Ó EC àÌ‰ÓÌÂÁË¿‡ ID å‡ÓÍÓ MA êÓÏ‡ÌË¿‡ RO í‡¿Î‡Ì‰ TH
ÅÛÚ‡Ì BT Ö„ËÔÂÚ EG àÁ‡ÂÎ IL çÂÔ‡Î NP êÛÒÍ‡ îÂ‰Â‡ˆË¿‡ RU íÛˆË¿‡ TR
ÅÓÎË‚Ë¿‡ BO ÖÎ ë‡Î‚‡‰Ó SV àÚ‡ÎË¿‡ IT ïÓÎ‡Ì‰Ë¿‡ NL ë‡Û‰ËÒÍ‡ Ä‡·Ë¿‡ SA ì„‡Ì‰‡ UG
Å‡ÁËÎ BR ÖÚËÓÔË¿‡ ET ∑‡Ï‡¿Í‡ JM ïÓÎ‡Ì‰ÒÍË ÄÌÚËÎË AN ëÂÌÂ„‡Î SN ìÍ‡ËÌ‡ UA
ä‡Ï·Ó¤‡ KH îË¤Ë FJ ∑‡ÔÓÌË¿‡ JP çÓ‚ áÂÎ‡Ì‰ NZ ëËÌ„‡ÔÛ SG ëÄÑ US
ä‡Ì‡‰‡ CA îËÌÒÍ‡ FI äÂÌË¿‡ KE çË„ÂË¿‡ NG ëÎÓ‚‡˜Í‡ ÂÔÛ·ÎËÍ‡ SK ìÛ„‚‡¿ UY
óËÎÂ CL î‡ÌˆË¿‡ FR äÛ‚‡¿Ú KW çÓ‚Â¯Í‡ NO ëÎÓ‚ÂÌË¿‡ SI ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
äËÌ‡ CN ÉÂÏ‡ÌË¿‡ DE ãË·Ë¿‡ LY éÏ‡Ì OM ∑ÛÊÌ‡ ÄÙËÍ‡ ZA ÇËÂÚÌ‡Ï VN
äÓÎÛÏ·Ë¿‡ CO ÇÂÎËÍ‡ ÅËÚ‡ÌË¿‡ GB ãÛÍÒÂÏ·Û„ LU è‡ÍËÒÚ‡Ì PK ∑ÛÊÌ‡ äÓÂ¿‡ KR áËÏ·‡·‚Â ZW
äÓÌ„Ó CG ÉˆË¿‡ GR å‡ÎÂÁË¿‡ MY è‡Ì‡Ï‡ PA òÔ‡ÌË¿‡ ES
13
êÂ¯‡‚‡øÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ ä‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ëËÏÔÚÓÏ èË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ éÔ¯ÚË
èÓÚÂ·Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡ Ì‡ ÒÚÛ¿‡Ú‡ DC 12V
çÂÏ‡ ÒÚÛ¿‡. ä‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â ÓÚÍ‡˜ÂÌ. èËÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡
‚Ó ¯ÚÂÍÂÓÚ ˆ‚ÒÚÓ. èÓÚÓ¯Û‚‡˜Í‡ Ì‡ ÂÌÂ„Ë¿‡ 12W
ÑËÏÂÌÁËË (ÔË·ÎËÊÌÓ) 202 x 42.5 x 167 ÏÏ
Å‡ÚÂË¿‡Ú‡ Â ËÒÔ‡ÁÌÂÚ‡. ç‡ÔÓÎÌÂÚÂ ¿‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡.
(ò x Ç x Ñ)
àÏ‡ ÒÚÛ¿‡, ÌÓ çÂÏ‡ ÒÚ‡‚ÂÌÓ ‰ËÒÍ. ëÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ. çÂÚÓ ÚÂÊËÌ‡ (ÔË·ÎËÊÌÓ) 0.78kg
ÛÂ‰ÓÚ ÌÂ ‡·ÓÚË.
ê‡·ÓÚÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5 °C ‰Ó 40 °C
ê‡·ÓÚÌ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÚ 5 % ‰Ó 90 %
çÂÏ‡ ÒÎËÍ‡. íÂÎÂ‚ËÁÓÓÚ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡ é‰·ÂÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ÂÊËÏ Á‡
ã‡ÒÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌË˜ÍË Î‡ÒÂ
ÔËÏ‡øÂ ÒË„Ì‡Î Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ. ‚Ë‰ÂÓ ‚ÎÂÁ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÚ.
ëË„Ì‡ÎÂÌ ÒËÒÚÂÏ PAL
ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎÓÚ ÌÂ Â ˆ‚ÒÚÓ ñ‚ÒÚÓ ÔËÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‚Ë‰ÂÓ
ÔËÍÎÛ˜ÂÌ. Í‡·ÂÎÓÚ. èËÍÎÛ˜ÓˆË
çÂÏ‡ Á‚ÛÍ. éÔÂÏ‡Ú‡ ÔÓ‚Á‡Ì‡ ÒÓ ‡Û‰ËÓ é‰·ÂÂÚÂ „Ó Ô‡‚ËÎÌËÓÚ ‚ÎÂÁÂÌ ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ËÁÎÂÁ 1 Ï‡Î‡ ·‡Ì‡Ì‡ ø3,5 mm
Í‡·ÂÎÓÚ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‰‡ „Ó ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÒËÎÛ‚‡˜ÓÚ. - ÇË‰ÂÓ: 1.0 V (p-p), 75 Ω, ÌÂ„‡ÚË‚Ì‡ ÒËÌı.
ÔËÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓÚ Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ. - ÄÛ‰ËÓ: 1,5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
èËÍÎÛ˜ÓÍ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË 1 Ï‡ÎË ÒÚÂÂÓ ·‡Ì‡ÌË ø3,5 mm
∑‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓÚ Â Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ. á‡ÒËÎÂÚÂ „Ó Á‚ÛÍÓÚ ÒÓ ÍÓÌÚÓÎËÚÂ
Á‡ ¿‡˜ËÌ‡. ÖÍ‡Ì ÒÓ ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË
éÔˆËËÚÂ Á‡ AUDIO (á‚ÛÍ) ÒÂ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Á‚ÛÍÓÚ (AUDIO) ÉÓÎÂÏËÌ‡ Ì‡ ÂÍ‡ÌÓÚ ‰Ë¿‡„ÓÌ‡Î‡ Ó‰ 7 ËÌ˜Ë
ÔÓ„Â¯ÌË. Ô‡‚ËÎÌÓ. ëËÒÚÂÏ Á‡ ÔÓÂÍˆË¿‡ ãÂÌÚË RGB
ìÂ‰ÓÚ ÌÂ ëÚ‡‚ÂÌ Â ‰ËÒÍ ¯ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÇÏÂÚÌÂÚÂ ‰ËÒÍ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ èÓ„ÓÌÒÍË ÒËÒÚÂÏ ÄÍÚË‚Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡ TFT
ÔÓ˜ÌÛ‚‡ ÒÓ ÂÔÓ‰ÛˆË‡. ÂÔÓ‰ÛˆË‡. (èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë ‚Ë‰ÓÚ êÂÁÓÎÛˆË¿‡ 480 x 234 (WQVGA)
ÂÔÓ‰ÛÍˆË¿‡. Ì‡ ‰ËÒÍÓÚ Ë Â„ËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ¯ËÙ‡.) éÔÂÏ‡
é‰Â‰ÂÌÓ Â ÌË‚Ó Ì‡ ëÏÂÌÂÚÂ „Ó ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ • ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‡‰‡ÔÚÂ
ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡. ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆË¿‡.
• Ä‰‡ÔÚÂ Á‡ Ì‡ËÁÏÂÌË˜Ì‡ ÒÚÛ¿‡ (MPA-630)
Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ ÛÔ‡‚Û‚‡˜ ÌÂ Â ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ „Ó ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ • Ä‰‡ÔÚÂ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ (DPDC1)
ÛÔ‡‚Û‚‡˜ ÌÂ Ì‡ÒÓ˜ÂÌ ÍÓÌ ÒÂÌÁÓÓÚ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ. ÛÔ‡‚Û‚‡˜ ÍÓÌ ÒÂÌÁÓÓÚ Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.
• Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍË ÛÔ‡‚Û‚‡˜
‡·ÓÚË Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ Â ÔÂ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ê‡·ÓÚÂÚÂ ÒÓ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ • Å‡ÚÂË¿‡ Á‡ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ (ÎËÚËÛÏÒÍ‡ ·‡ÚÂË¿‡)
ÚÂ·‡. ÛÂ‰ÓÚ. ÔÓ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÛÂ‰ÓÚ.
äÓÌÒÚÛÍˆË¿‡Ú‡ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÏÂÌÛ‚‡‡Ú ·ÂÁ

ËÁ‚ÂÒÚÛ‚‡øÂ.
14

LG DVD Lejatszo DP450 P - AHUNLLP - OM - MFL61857015

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LG DVD Lejatszo DP450 P - AHUNLLP - OM - MFL61857015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENGLISH

DP450 / DP450P / DP450R

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.1 1 2/20/09 4:50:35 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.2 2 2/20/09 4:50:36 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.3 3 2/20/09 4:50:36 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.4 4 2/20/09 4:50:37 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.5 5 2/20/09 4:50:38 PM

Attach the power plug to the body of the AC adapter.

Plug into the

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.6 6 2/20/09 4:50:38 PM

Right side of the unit Audio/Video Cable

Plug into the

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.7 7 2/20/09 4:50:39 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.8 8 2/20/09 4:50:39 PM

Displaying Disc Information - more you can do

Symbol Used in this Manual

ALL All discs and files ACD Audio CDs

DVD DVD and finalized DVD±R/RW MP3 MP3 files

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.9 9 2/20/09 4:50:40 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.10 10 2/20/09 4:50:41 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.11 11 2/20/09 4:50:43 PM

Viewing photo files - more you can do

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.12 12 2/20/09 4:50:43 PM

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.13 13 2/20/09 4:50:44 PM

Designs and specifications are subject to change without

DP450-P_AHUNLLP_eng_MFL61857015.14 14 2/20/09 4:50:45 PM

DP450 / DP450P / DP450R

Figyelmeztetés: Az elem helytelen kezelése

A készülék jobb oldala

A készülék jobb oldala

A készülék jobb oldala

Csatlakoztassa sárga fehér vörös

A lemezinformációk megjelenítése – részletes

Az aktuális fejezet sorszáma és az összes fejezet száma

Az útmutatóban használt szimbólumok

A lejátszás pillanatmegállítása ALL A

A kép kinagyítása DVD DivX

Zenei lemezek és zenei Fényképfájlok megtekintése

Hibaelhárítás Műszaki adatok

A formaterv és a műszaki jellemzők előzetes értesítés

DP450 / DP450P / DP450R

“DVD Logo” je robna marka vlasništvo DVD Format/Logo Licensing Corporation.

l (Priključak za slušalice): Ukopčajte slušalice. S

a MENU: Otvara DVD izbornik.

RETURN (O): Pritisnite za kretanje unazad u

b DISPLAY: Otvara displej na ekranu.

PAUSE/STEP (X): Privremeno pauzira reprodukciju/

Desna strana ureœaja

Ukopčajte utikač u tijelo AC adaptera. Ukopčajte u priključak

Desna strana ureœaja

Desna strana ureœaja

. žuta bijela crvena

Podešavanje postavki za displej Po

Podešavanje drugih postavki

Prikazivanje informacija o disku - što još možete

Simboli korišteni u ovom priručniku

Pauziranje reprodukcije ALL G

Gledanje uvećane video slike DVD DivX

Slušanje glazbenog diska ili datoteke Gledanje foto datoteka

Otklanjanje poteškoća Specifikacije

Izvedba i specifikacije su podložne promjenama bez prethodne

DP450 / DP450P / DP450R

''DVD Logo'' je registrovana trgovačka marka korporacije za licenciranje DVD