í ñ H »%“ éj r1

81594 cy yrp-©pí19n

nj %jáñ” éñ” z—ñé“ñbWjúz” ”jú Wf“ñéz”P 5“zázú z”%ñ:ézbz"”z

áW­z"zúbWñ” zú%"z zééñ” ”zf<ú —ñ"Wñáj” b"W%z"Wj” bjxj zé
%WzxHj áz ”“ "zñéWJñbW^ú w éj” j:Xz%W—j” ;“z Hz"”Wf“zúD
;“W‘úz” éñ” "zñéWJñúD éñ úñ%“"ñézJñ ;“z Hj”zzúD éñ z”bñéñ
;“z ñ”“xzú w éj” úW—zéz” áz %jxñ áz ázbW”W^ú ñ éj” ;“z
—ñú áW"WfWáñ”P

TP g’ “%’1G■’ ()M k >k )’'> )’ „%) —) V)AMG2A

” M>— > - U)'G= > — X)V—)O%G(>— 1>’ MA )=AM%A1G■’

yú éñ bjú”%"“bbW^ú áz éñ %WHjéjf»ñD ñ”» bjxj zú j%"ñ” áW

xzú”Wjúz” áz éñ z—ñé“ñbW^úD z” Hj”W:éz áW”%Wúf“W" éñ” %"ñ
áWbWjúz” áz éñ zbjújx»ñ áz ñ;“‘ééñ” ;“z H"j—Wzúzú áz j%"ñ”
bWzúbWñ” ”jbWñéz” I”jbWjéjf»ñD bWzúbWñ” áz éñ zá“bñbW^úD z%bPOP
yú zé bñ”j ;“z éñ” "ñ»bz” ”z zúb“zú%"zú zú éñ bWzúbWñ zbj
ú^xWbñD éñ áW”%WúbW^ú bé¡”Wbñ z” éñ áz z—ñé“ñbW^ú )B A’') w
)B X>—'b -ñ H"Wxz"ñ ”z "zñéWJñ ñú%z” ;“z zé H"jwzb%j bj
xWzúbzD %jxñúáj zú b“zú%ñD Hj" éj %ñú%jD ­ñb%j"z” ñú%WbW
Hñáj” zú zé H"jbz”j ázbW”j"WjP -ñ ”zf“úáñ ”z ééz—ñ ñ bñ:j
b“ñúáj zé H"jwzb%j wñ z”%¡ zú zXzb“bW^ú j vñ bjúbé“Wáj w
éñ” ázbW”Wjúz” ”z ñájH%ñú zú :ñ”z ñ éj” "z”“é%ñáj” z­zb%W
—ñxzú%z ñébñúJñáj”P

TY/
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

ñO g=AM%A1G■’ )B A’')

8Wzúz Hj" ­WúñéWáñá H"jHj"bWjúñ" b"W%z"Wj” "ñbWjúñéz” Hñ"ñ

“úñ ázbW”W^ú b“ñéW%ñ%W—ñs ”W zé H"jwzb%j áz:z j új WxHéz
xzú%ñ"”zP 8ñx:W‘ú Hz"xW%z j"ázúñ" éj” H"jwzb%j” zú ­“ú
bW^ú áz ”“” f"ñáj” áz z­WbWzúbWñ w z­WbñbWñ zú éñ bjú”zb“bW^ú
áz éj” j:Xz%W—j” Hz"”zf“Wáj”P
8ñú%j zé ñú¡éW”W” bj”%j :zúz­WbWj IpílO bjxj zé ñú¡
éW”W” bj”%j z­zb%W—Wáñá IpíyO ”jú xz%jájéjf»ñ” ñH%ñ” Hñ"ñ
éñ z—ñé“ñbW^ú )B A’') áz H"jwzb%j” ”jbWñéz”P 4Wú zx:ñ"fjD zé
píl z” x¡” ñázb“ñáj Hñ"ñ ñúñéWJñ" H"jwzb%j” zbjú^xWbj”
w zé píy H"z”zú%ñ xñwj"z” Hj%zúbWñéWáñáz” Hñ"ñ éñ z—ñé“ñ
bW^ú áz H"jwzb%j” w H"jf"ñxñ” ”jbWñéz” PIrz" íñH»%“éj”
, w ,1PO

:O g=AM%A1G■’ )B X>—'

y” úzbz”ñ"Wj áW”%Wúf“W" éñ ”W%“ñbW^ú áz éj” H"jwzb%j” ;“z

z”%¡ú zú b“"”j áz ñ;“zééj” ;“z wñ vñú bjúbé“WájP yú ñx:j”
bñ”j” ”z Hz"”Wf“z H"jHj"bWjúñ" zézxzú%j” áz X“WbWj Hñ"ñ
éñ ñájHbW^ú áz áj” %WHj” áz ázbW”Wjúz” Wú%z""zéñbWjúñáñ”
zú%"z ”» “úñ b“ñéW%ñ%W—ñ IHj" ”» j újO w j%"ñ Vb“ñú%W%ñ%W—ñ\
I;“z z” “úñ b“z”%W^ú áz f"ñájO Ió“”%jD TG/FOP
yú éj” H"jwzb%j” ;“z ”z z”%¡ú zXzb“%ñúájD éj b“ñéW%ñ
%W—j %Wzúz ;“z —z" bjú éñ z”bjfzúbWñ zú%"z —G bjú%Wú“ñ" bjú
zé H"jwzb%j j ’> H"j”zf“W" bjú zé xW”xjD ”j:"z éñ :ñ”z áz
éj” "z”“é%ñáj” j:%zúWáj” vñ”%ñ zé xjxzú%jP yú zé bñ”j
;“z ”z X“”%W­W;“z ”“ H"j”zb“bW^úD ñHñ"zbz éñ áWxzú”W^ú
b“ñú%W%ñ%W—ñ ;“zD ñ ”“ —zJD H"z”zú%ñ áj” jHbWjúz”s WO xñú
%zúz" éñ ­j"x“éñbW^ú j"WfWúñét WWO Wú%"já“bW" xjáW­WbñbWj
úz” zú éñ H"jf"ñxñbW^ú Hñ"ñ ñw“áñ" ñ xzXj"ñ"éñP
yú éj” H"jwzb%j” %z"xWúñáj” ”z H"z”zú%ñ “úñ ”W%“ñbW^ú
ñú¡éjfñ ñ éñ ñú%z"Wj"P -j b“ñéW%ñ%W—j %Wzúz ;“z —z" bjú éñ
“%WéWJñbW^ú zú zé ­“%“"j áz éñ z•Hz"WzúbWñ "zñéWJñáñP y•W”%zú
áj” ñé%z"úñ%W—ñ”s WO —{n ”z áz:z ”zf“W" WxHézxzú%ñúáj z”%z

TY)
 81594 cy yrp-©pí19n

%WHj áz H"jwzb%j”D b“ñúáj éj” :zúz­WbWj” fzúz"ñáj” Izú

%jáñ” ”“” áWxzú”Wjúz”O ”“Hz"zú ñ éj” bj”%j” ;“z zé xW”xj
WxHéWb^t WWO ’> ”z áz:zú bjú%Wú“ñ" "zñéWJñúáj z•Hz"WzúbWñ”
”zxzXñú%z”D b“ñúáj ”z H"z”zú%^ éñ ”W%“ñbW^ú Wú—z"”ñP
yú %ñú%j éñ "z”H“z”%ñ ”zñ —{n z•W”%zú áj” Hj”W:WéWáñáz”
b“ñú%W%ñ%W—ñ”s WO éj” H"jwzb%j” —zúWáz"j” áz:zú “%WéWJñ" éñ
xW”xñ ­j"x“éñbW^ú Hj" ”z" éñ x¡” z­WbWzú%z áW”HjúW:ézt
WWO ”z áz:z "zH"jf"ñxñ" zú zé ­“%“"j Hñ"ñ ñ”Wfúñ" xzXj"
éj” "zb“"”j” zú ­“úbW^ú áz éj” ­Wúz” ;“z ”z H"z%zúázú
ñébñúJñ"P
-ñ “%WéWJñbW^ú áz éñ áWxzú”W^ú %zxHj"ñé Hz"xW%z áW­z
"zúbWñ"D zú éñ z—ñé“ñbW^ú z• Hj”%D éñ” ­ñ”z” ázé (%VA’') éñ
"zñéWJñbW^ú ázé H"jwzb%j w éñ ázé ()—X%4— áz ”“ %z"xWúñbW^úP
y•W”%zú áW”%Wú%j” bjúbzH%j” ;“z ”z “%WéWJñú Hñ"ñ ázújxW
úñ"éñ”D ”zf<ú zé xñ%WJ ;“z ”z zú­ñ%Wbz áz éj” j:Xz%W—j”
Hz"”zf“Wáj” Hj" éñ ñb%W—Wáñá z—ñé“ñ%W—ñP -j” x¡” bj""Wzú
%zxzú%z “”ñáj” ”jú éñ z—ñé“ñbW^ú áz H"jbz”j” Ij bjú%Wú“ñO
w éñ áz WxHñb%j Ij "z”“é%ñáj”OD w éñ %z"xWúñéP

WP g=AM%A1G■’ () XV>1)—>—

cz%z"xWúñ éñ xzáWáñ zú ;“z éj” bjxHjúzú%z” áz “ú H"j

wzb%j bjú%"W:“wzú j ”jú áW”­“úbWjúñéz” ñ éj” ­Wúz” Hz"”z
f“Wáj”P 4z "zñéWJñ á“"ñú%z éñ WxHézxzú%ñbW^ú wD Hj" %ñú%jD
ñ­zb%ñ éñ j"fñúWJñbW^ú w éñ” jHz"ñbWjúz”P 4“ H"jH^”W%j z”
áz%zb%ñ" éñ” áW­Wb“é%ñáz” ;“z ”z áñú zú éñ H"jf"ñxñbW^úD
ñáxWúW”%"ñbW^úD bjú%"jéD z%bPD fzúz"ñúáj Wú­j"xñbW^ú ;“z
Hz"xW%ñ bj""zfW" w "z—W”ñ" jHj"%“úñxzú%zD ñ“xzú%ñúáj ñ”»
éñ H"j:ñ:WéWáñá áz ‘•W%j ázé H"jwzb%jP nj ”z %"ñ%ñ áz “ú
:ñéñúbz ­WúñéD ”Wúj áz “úñ z—ñé“ñbW^ú Hz"W^áWbñ Izú éj ;“z
”z áW­z"zúbWñ áz éñ "z%"jWú­j"xñbW^ú ;“z ”z"»ñ “úñ ñb%W—Wáñá
Hz"xñúzú%z áz "z—W”W^úD "zñéWJñáñ Hj" éj” xW”xj” WxHéz
xzú%ñáj"z” ázé H"jwzb%jOP

TYG
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

WWO g=AM%A1G■’ () Gk XA1'>

l“”bñ áz%z"xWúñ" zú ;“‘ xzáWáñ zé H"jwzb%j ñébñúJ^ ”“”

j:Xz%W—j” w b“¡éz” vñú ”Wáj ”“” z­zb%j” ”zb“úáñ"Wj” IH"z
—W”%j” w új H"z—W”%j”OP
px:j” %WHj” áz z—ñé“ñbW^ú ”z áW”%Wúf“zúD zú%júbz”D Hj"
zé %WHj áz H"j:ézxñ” Iéñ” H"zf“ú%ñ” ;“z "z”HjúázúOD éñ”
ázbW”Wjúz” ñ­zb%ñáñ” w éj” Hj%zúbWñéz” “”“ñ"Wj” áz ”“” "z”“é
%ñáj” Iíjú%"z"ñ”D TG)TOP -ñ áz H"jbz”j” xW"ñ vñbWñ ñáz
éñú%z Iñ éñ” bj""zbbWjúz” j ñázb“ñbWjúz”Ot éñ áz WxHñb%j
vñbWñ ñ%"¡” I”W zé H"jwzb%j ­“úbWjú^ j újOD áz”b“:"Wzúáj
éñ” bñ“”ñ” Iíjú%"z"ñ”D TG)TOP p;“‘ééñ :“”bñ ñ­zb%ñ" éñ” ázbW
”Wjúz” bj%WáWñúñ”D jHz"ñ%W—ñ”t zú bñx:WjD éñ <é%Wxñ ”z áW"Wfz
vñbWñ ñ­“z"ñD x¡” ñéé¡ ázé H"jwzb%j zú b“z”%W^úD ”Wzúáj
“%WéWJñ:éz Hñ"ñ "z”jé—z" éñ z—zú%“ñé bjú%Wú“ñbW^ú ázé H"j
wzb%j ;“z ”z z”%¡ z—ñé“ñúájD Hñ"ñ áW”z$ñ" j%"j” H"jwzb%j”
Hj”%z"Wj"z” wD zú ­WúD Hñ"ñ ázbW”Wjúz” áz Hjé»%WbñP y”%j vñbzD
%ñx:W‘úD ;“z éj” “”“ñ"Wj” áz éñ z—ñé“ñbW^ú ”zñú áW­z"zú%z”s
xWzú%"ñ” zú “ú bñ”j ”z"¡ú éj” H"jHWj” ­“úbWjúñ"Wj” ;“z
ñáxWúW”%"ñú zé H"jwzb%jD zú zé j%"j ”z"¡ú ñ“%j"Wáñáz” ázé
xW”xj j Wúbé“”j ;“Wzúz” %Wzúzú bñHñbWáñá áz ázbWáW" j"Wzú
%ñbWjúz” x¡” fzúz"ñéz”P
-ñ z—ñé“ñbW^ú áz H"jbz”j”D ééñxñáñ %ñx:W‘ú z—ñé“ñbW^ú
bjú%Wú“ñD ”z "zñéWJñ á“"ñú%z éñ WxHézxzú%ñbW^ú ázé H"jwzb%j
j zú ”“ ­ñ”z áz jHz"ñbW^ú I—z" íñH»%“éj , OP -ñ z—ñé“ñbW^ú
áz WxHñb%j” H“záz ”z" ééz—ñáñ ñ bñ:j ñú%z”D á“"ñú%z j ñ éñ
%z"xWúñbW^ú ázé H"jwzb%jP yú z”%z <é%Wxj bñ”j %ñx:W‘ú ”z
éñ ázújxWúñ z—ñé“ñbW^ú %z"xWúñéP

TTY
 81594 cy yrp-©pí19n

SP g’ “%’1G■’ () „%G)’ V)AMG2A MA )=AM%A1G■’

ñO g=AM%A1G■’ )B')V’A

y” éñ "zñéWJñáñ Hj" Hz"”júñ” ñXzúñ” ñ éñ j"fñúWJñbW^ú

ñfzú%zP 4z ”“Hjúz ;“zD zé z—ñé“ñáj" z•%z"új %Wzúz xñwj"
z•Hz"WzúbWñ zú z”ñ” ñb%W—Wáñáz” wD Hj" éj xW”xjD Hjá"¡
bjxHñ"ñ" éj” "z”“é%ñáj” j:%zúWáj” zú zé bñ”j bjúb"z%j bjú
j%"j” ”WxWéñ"z” ;“z éz vñwñ %jbñáj bjújbz"D H“áWzúáj "zñ
éWJñ" ñ”» bjú%"ñ”%ñbWjúz” ”j:"z éñ z­WbñbWñ w z­WbWzúbWñ áz
áW­z"zú%z” ”jé“bWjúz” ñ éj” H"j:ézxñ” zú­"zú%ñáj”P
4Wú zx:ñ"fjD %ñx:W‘ú vñw á“áñ” "z”Hzb%j ñ éñ” z—ñ
é“ñbWjúz” z•%z"úñ”P 4z vñ ñ­W"xñáj ;“z %Wzúázú ñ áñ" x¡”
WxHj"%ñúbWñ ñé x‘%jáj áz z—ñé“ñbW^ú ;“z ñé bjújbWxWzú%j
”“”%ñú%W—j ázé ¡"zñ zú éñ ;“z ”z áz”ñ""jéé^ zé H"jwzb%jP -ñ
xñwj" —zú%ñXñ ázé z—ñé“ñáj" z•%z"új z”%¡ zú ”“ bjújbW
xWzú%j áz éñ xz%jájéjf»ñ z—ñé“ñ%W—ñ w ”“ áz:WéWáñáD zú zé
¡"zñ ”“”%ñú%W—ñ w zú éñ” z”HzbW­WbWáñáz” ázé H"jwzb%jP 0“Wzúz”
vñbzú z”%ñ j:”z"—ñbW^ú ”z H"zf“ú%ñú ”W "zñéxzú%z vñw “ú
ñ"”zúñé xz%jájé^fWbj <úWbj ñHéWbñ:éz ñ b“ñé;“Wz" %WHj áz
H"jwzb%jP 5j" j%"j éñájD Héñú%zñú á“áñ” "z”Hzb%j ñ éñ j:
Xz%W—Wáñá áz éñ ñb%“ñbW^ú ázé z—ñé“ñáj" z•%z"újD ñá“bWzúáj
;“z zééñ új ”WzxH"z z”%¡ fñ"ñú%WJñáñP 5“záz ;“z ;“Wzúz”
|bjú%"ñ%ñú ñé z—ñé“ñáj" %zúfñú H"zX“WbWj” "z”Hzb%j ñé áz
”zxHz$j ázé H"jwzb%jD z Wú%z"z”z” zú b“ñú%j ñ ”“ z—zú%“ñé
|bjú%Wú“ñbW^úD éj ;“z H“záz j"Wzú%ñ" éñ ”zézbbW^ú ázé %‘búWbj
z Wú­é“W" ”j:"z ”“ jHWúW^úP

:O g=AM%A1G■’ G’')V’A

y” éñ ;“z ”z ééz—ñ ñ bñ:j ázú%"j ázé xñ"bj áz éñ j"fñúWJñ

bW^ú fz”%j"ñ ázé H"jwzb%jP 4“” ñ”Hzb%j” Hj”W%W—j” ”z"»ñúD zú
H"Wxz" é“fñ"D ;“z zéWxWúñ éñ” ­"WbbWjúz” H"jHWñ” áz éñ z—ñ
é“ñbW^ú z•%z"úñP 0“Wzúz” —ñú ñ ”z" z—ñé“ñáj” Hj" “ú z•
%"ñ$j ”z Hjúzú ñ éñ áz­zú”W—ñD H"jHj"bWjúñú Wú­j"xñbW^ú

TTT
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

Hñ"bWñé w ”^éj b“ñúáj éz” z” ­ñ—j"ñ:ézD w %Wzúzú "zñbbWj

úz” H”Wbjé^fWbñ” ;“z áW­Wb“é%ñú zé H"jbz”j áz ñH"zúáWJñXz
ñ Hñ"%W" áz éñ z•Hz"WzúbWñP p”»D éñ z—ñé“ñbW^ú ”“zéz ”z" %"ñ“
x¡%Wbñ Hñ"ñ z—ñé“ñáj" w z—ñé“ñáj”D ñHj"%ñúáj Hjbj ñé bj
újbWxWzú%j ”“”%ñú%W—j w ñé xzXj"ñxWzú%j áz éj” H"jbzáW
xWzú%j” áz H“z”%ñ zú H"¡b%Wbñ áz éj” H"jwzb%j”P 4z ñ­W"xñ
;“z úñáñ áz z”%j ”“bzáz"»ñ ”W éñ z—ñé“ñbW^ú ”z ééz—ñ”z ñ
bñ:j ázú%"j áz éñ j"fñúWJñbW^úP
2ñ:"»ñ xñwj" bjéñ:j"ñbW^ú áz ;“Wzúz” Hñ"%WbWHñ"jú zú
zé H"jwzb%jD wñ ;“z új éñ ”zú%W"»ñú bjxj “ú z•ñxzú áz ”“
ñb%“ñbW^ú Hz"”júñéD ”Wúj bjxj “úñ Wú”%ñúbWñ áz "z­éz•W^ú
”j:"z éj "zñéWJñájD áz x“%“j Wú%z"bñx:Wj áz z•Hz"WzúbWñ”
wD zú ­WúD áz ñH"zúáWJñXzP p”WxW”xjD ”z %"ñ%ñ"»ñ áz “úñ
z—ñé“ñbW^ú "zñéWJñáñ Hj" ;“Wzúz” bjújbzú éj ”“”%ñú%W—j ázé
bñxHj j áW”bWHéWúñD éj ;“z Hjá"»ñ ”z" x¡” <%Wé ;“z zé ‘ú­ñ
”W” zú éj xz%jájé^fWbj bjú áz”b“Wáj áz éj ”“”%ñú%W—jP y”%j
vñ ééz—ñáj ñ ázbW" ;“z Vyé H"jHWj H"jbz”j áz z—ñé“ñbW^ú
H“záz ”z" %ñú WxHj"%ñú%z bjxj éñ” bjúbé“”Wjúz” ñ ;“z
bjúá“JbñD wñ ;“z zé vzbvj áz Hñ"%WbWHñ" zú z”z H"jbz”j
Hz"xW%z bjú ­"zb“zúbWñ bjxH"zúáz" xzXj" éñ” ñb%W—Wáñáz”
;“z ”z z—ñé<ñú w zú­jbñ" áz xjáj x¡” bjú”%"“b%W—j ”“
zXzb“bW^ú w éñ” úzbz”Wáñáz” áz ñbbW^ú ­“%“"ñ\ I9ó4D
TG)TD TTOP
yú bjú%"ñ áz z”%ñ ­j"xñ áz z—ñé“ñbW^úD ”z ”j”%Wzúz
;“z áñ"»ñ xzúj"z” fñ"ñú%»ñ” áz j:Xz%W—WáñáD wñ ;“z éñ j"
fñúWJñbW^ú ñfzú%z z” ôX“zJ w Hñ"%z\P 4z HWzú”ñ ;“z ”“”
xWzx:"j” %zúá"¡ú Wázñ” H"zbjúbz:Wáñ” "z”Hzb%j ñé H"j
wzb%jD %ñú%j Hj" Wú%z"z”z” Ivñú ”Wáj zééj” ;“Wzúz” éj áW”z$ñ
"jú j zXzb“%ñ"jú wD Hj" éj xW”xjD új ;“z""¡ú xj”%"ñ" “ú
Hj”W:éz ­"ñbñ”jD bjxj Hj" éj” —ñéj"z” Iwñ ;“z ”z zúb“zú
%"ñú Wázú%W­Wbñáj” bjú éj” j:Xz%W—j” w éñ ­j"xñ zézfWáñ Hñ"ñ
ñébñúJñ"éj”OP p”» z”%ñ"»ñú xzúj” bñHñbW%ñáj” Hñ"ñ ñH"zbWñ"D
zú ­j"xñ WúázHzúáWzú%z z WxHñ"bWñéD zé H"jwzb%jP
íñ:z zú­ñ%WJñ"D ñázx¡”D ;“z éñ z—ñé“ñbW^ú Wú%z"úñ új
zéWxWúñ zé bvj;“z áz Wú%z"z”z” zú%"z éj” áW­z"zú%z” ñb%j"z”P
y•W”%zú ”W%“ñbWjúz” ájúáz zé ­"ñbñ”j áz bWz"%j” H"jwzb%j” ”z
vñ áz:Wáj ñ WúbjxHñ%W:WéWáñáz” w bjú­éWb%j” zú%"z "z”Hjú
”ñ:éz” w ­“úbWjúñ"Wj”P yú %ñéz” bñ”j”D áW­»bWéxzú%z éñ z—ñ
é“ñbW^ú Wú%z"úñ H“záz éjf"ñ" éj ;“z új ”z j:%“—j ñ éj éñ"fj

TTS
 81594 cy yrp-©pí19n

ázé áz”ñ""jééj ázé H"jwzb%jD w bjú%"W:“W" ñ “ú Wú%z"bñx:Wj

Hj”W%W—j áz z•Hz"WzúbWñ”P
2ñxWé%jú 4xW%v ITG)TD M/T M/MOD bW%ñúáj ñ mWéáñ—”üWD
xzúbWjúñ "z”%"WbbWjúz” Wúvz"zú%z” ñ éñ é^fWbñ bjú ;“z ”z
z”%"“b%“"ñ w ­“úbWjúñ éñ j"fñúWJñbW^ú ;“z ééz—ñ ñ bñ:j zé
H"jwzb%jD ;“z bjú—Wzúz "zbj"áñ"P
ôyé xWzx:"j Wázñé áz “úñ j"fñúWJñbW^ú ñ“%jz—ñé“ñáj"ñ
z” ñ;“zé bjxH"jxz%Wáj bjú bWz"%j” xjázéj” áz ”jé“bW^ú áz
H"j:ézxñ”t b"zz zú éñ áz­WúWbW^ú áz xz%ñ”D ”“ "zéñbW^ú bjú
áW­z"zú%z” xzbñúW”xj” áz "zñéWJñbW^úD éñ b"zñbW^ú áz xjáz
éj” Iñ —zbz” b“ñú%W%ñ%W—j”O áz "zéñbW^ú zú%"z Wú”“xj” w
H"já“b%j” w éñ :<”;“záñ áz éñ xzXj" bjx:WúñbW^ú áW”Hj
úW:ézP 4“ H"zjb“HñbW^ú új z” ;“z ”j:"z—W—ñ éñ j"fñúWJñbW^ú
j ;“z ”z Hz"”Wfñ “ú j:Xz%W—j zú Hñ"%Wb“éñ" j ”z ñ%Wzúáñ ñ
“úñ béWzú%zéñ áz%z"xWúñáñP yé Cz—ñé“ñáj"C ”z H"zjb“Hñ áz
;“z ”z ”zézbbWjúzú H"j:ézxñ” Wú%z"z”ñú%z” w ;“z ”z ñHéW;“z
zé x¡•Wxj áz Wú%zéWfzúbWñ zú ”“ ”jé“bW^úP p“ú;“z ñ xzú“áj
%Wzúz ­“z"%z” H"z­z"zúbWñ” ”jbWñéz”D ”“ bjxH"jxW”j ­“úáñ
xzú%ñé z” éñ ”jé“bW^ú áz H"j:ézxñ” zú éñ ­j"xñ bj""zb%ñPP P \
ô-ñ z—ñé“ñbW^ú áz:z ééz—ñ" új ”^éj ñé áz”b“:"WxWzú%j
áz xzXj"z” H"jf"ñxñ” Hñ"ñ b“xHéW" éj” j:Xz%W—j” z”%ñ:éz
bWáj”D ”Wúj %ñx:W‘ú ñ éñ H"jHWñ ñé%z"ñbW^ú áz éj” j:Xz%W—j”P
yé ñú¡éW”W” áz éñ z­WbñbWñ áz éñ” Hjé»%Wbñ” zú —Wfj"D ééz—ñ ñ
bjú”Wáz"ñ" ñé%z"úñ%W—ñ” ;“z bjú%"ñHjúzú xzáWj” w j:Xz%W—j”
Wúbj"Hj"ñáj” zú Hjé»%Wbñ” áW”%Wú%ñ”P 5já"¡ú bjú”Wáz"ñ"”z
WúñH"jHWñáj” %ñú%j éj” j:Xz%W—j” bjxj éj” xzáWj” Hñ"ñ éj
f"ñ"éj”P 5z"j éj” vjx:"z” ;“z vñú ”Wáj ”jbWñéWJñáj” Hñ"ñ
ñbzH%ñ" bWz"%j” j:Xz%W—j” H“zázú xj”%"ñ"”z "zú“zú%z” ñ
bñx:Wñ"éj”P -ñ "z”W”%zúbWñ ñé bñx:Wj "z—W”%z zú%júbz” éñ
­j"xñ áz bjú”z"—ñbW^ú áz éj” j:Xz%W—j” ”jbWñéz”P 4z x“é%W
HéWbñú éñ” áW­Wb“é%ñáz” b“ñúáj ”z ñH"zbWñ ;“z éj” j:Xz%W—j”
H“zázú z”%ñ" éWfñáj” ñ éñ béWzú%zéñ &éj” Hj:"z”D éj” ;“z
%"ñ:ñXñú ñé ñW"z éW:"zD éj” éz$ñáj"z”& bjú ;“Wzúz” ”z Wázú
%W­Wbñú éj” xWzx:"j” áz éñ j"fñúWJñbW^úP -j” j:Xz%W—j” áz
éñ j"fñúWJñbW^ú H“zázú vñ:z"éj” ñ%"ñ»áj H"zbW”ñxzú%z Hj"
;“z éñ —zú bjxj “ú xzáWj áz ”z"—W" ñ Hz"”júñ” ñ ;“Wzúz”
z”%WxñúP 5j" éj %ñú%jD H“zázú bjú”Wáz"ñ" ;“z éj” bñx:Wj”
áz j:Xz%W—j” ”jú H"jH“z”%ñ” Hñ"ñ V%"ñWbWjúñ"\ ñ éñ béWzú%zéñ

TTM
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

;“z áz”zñú ñ%zúáz"P 5ñ"ñ zééj”D éñ z—ñé“ñbW^ú ”z bjú—Wz"%z

zú zúzxWfj ázé H“z:éjP P P \
V-ñ z—ñé“ñbW^ú w éñ j"fñúWJñbW^ú H“zázú ”z" %‘"xWúj”
bjú%"ñáWb%j"Wj”P -ñ z”%"“b%“"ñ áz éñ j"fñúWJñbW^ú WxHéWbñ
z”%ñ:WéWáñáD zú %ñú%j ;“z zé H"jbz”j áz z—ñé“ñbW^ú ”“fWz"z
bñx:WjP -ñ j"fñúWJñbW^ú fzúz"ñ bjxH"jxW”j”D zú %ñú%j ;“z
éñ z—ñé“ñbW^ú Wúb“ébñ zé z”bzH%WbW”xjP -ñ z—ñé“ñbW^ú ”z "z
­Wz"z ñ éñ "zéñbW^ú zú%"z éñ ñbbW^ú w éj” j:Xz%W—j”D zú %ñú%j
;“z éñ j"fñúWJñbW^ú "zéñbWjúñ ”“” ñb%W—Wáñáz” bjú ”“ H"j
f"ñxñ w ”“ béWzú%zéñP nñáWz H“záz ázbW" bjú bz"%zJñ ;“z
H“záñú z•W”%W" éñ” j"fñúWJñbWjúz” ñ“%jz—ñé“ñáj"ñ”D úW x“bvj
xzúj” ;“z éézf“zú ñ ”z" éñ ­j"xñ H"zájxWúñú%z áz ñáxW
úW”%"ñbW^úP\
p éñ” áW­Wb“é%ñáz” xzúbWjúñáñ” bjú—Wzúz ñf"zfñ" “úñ
H“ú%“ñéWJñbW^ú ;“z ”“zéz jxW%W"”zP 4W zé H"jwzb%j z” f"ñúázD
ñ“ú b“ñúáj éñ z—ñé“ñbW^ú ”zñ ôWú%z"úñ\ áz”áz zé H“ú%j áz
—W”%ñ Wú”%W%“bWjúñéD ”z"¡ ôñXzúñ\ ñ ;“Wzúz” bjéñ:j"ñ"jú zú éñ
WxHézxzú%ñbW^úD wñ ;“z j:—Wñxzú%z új %jáj” H“zázú Hñ"%W
bWHñ" ñb%W—ñxzú%z zú zééñP
yú z”%z bñ”jD éñ z—ñé“ñbW^ú G’')V’A éñ "zñéWJñú Hz"”júñ”D
;“z új z”%¡ú áW"zb%ñxzú%z —Wúb“éñáñ” bjú éñ ­j"x“éñbW^ú
j zXzb“bW^ú ázé H"jwzb%jP 4“zéz %"ñ%ñ"”z áz z•Hz"%j” ;“zD
ázú%"j áz Wú”%W%“bWjúz” bjxHézXñ”D b“xHézú z”z "jéP yééj
”“Hjúz z”HzbWñéWJñbW^ú wD %ñé —zJD H"zájxWúWj ázé bjújbW
xWzú%j xz%jájé^fWbj w %‘búWbj áz éñ z—ñé“ñbW^úD Hj" ”j:"z
zé ájxWúWj ázé ¡"zñ ”“”%ñú%W—ñ w éñ” bñ"ñb%z"»”%Wbñ” z”Hzb»
­Wbñ” ázé H"jwzb%jP 4“ ñb%“ñbW^úD zú%júbz”D ”z ñ”zxzXñ ñ
éñ z—ñé“ñbW^ú z•%z"úñD ñ“ú;“z H“záz ñ”“xW"”z ;“z zé "ñúfj
áz —ñ"WñbW^ú áz éj” H"jwzb%j”D ázú%"j áz “úñ xW”xñ j"fñ
úWJñbW^úD áz:z"»ñ ”z" éj ”“­WbWzú%zxzú%z ñbj%ñáj bjxj Hñ"ñ
Hz"xW%W" “ú ñbz"bñxWzú%j "ñJjúñ:éz zú%"z éñ xz%jájéjf»ñ
áz éñ z—ñé“ñbW^ú w éñ %zj"»ñ "zéñ%W—ñ ñé H"j:ézxñ ñ ;“z éñ
Wú”%W%“bW^ú z”%¡ ñ:jbñáñP

bO g=AM%A1G■’ k GB'A

íjxj “úñ bjx:WúñbW^ú áz éj” áj” %WHj” áz z—ñé“ñbW^ú xzú

bWjúñáj” H"zbzázú%zxzú%zD ”z áñ éñ z—ñé“ñbW^ú xW•%ñD ájúáz

DDu
 81594 cy yrp-©pí19n

z—ñé“ñáj"z” z•%z"új” "zñéWJñú ”“ %"ñ:ñXj zú z”%"zbvj bjú

%ñb%j w bjú éñ Hñ"%WbWHñbW^ú áz éj” xWzx:"j” ázé H"jwzb%j
ñ z—ñé“ñ"P

áO g=AM%A1G■’ XAV'G1GXA'G=A

5z"”Wf“z xWúWxWJñ" éñ áW”%ñúbWñ z•W”%zú%z zú%"z zé z—ñé“ñáj"

w éj” :zúz­WbWñ"Wj”P 4z éñ "zbjxWzúáñ z”HzbWñéxzú%z zú bñ”j
áz Hz;“z$j” H"jwzb%j”D ;“z :“”bñú b"zñ" bjúáWbWjúz” Hñ"ñ
;“z ”z fzúz"z “úñ "z”H“z”%ñ zúá^fzúñ ázé f"“HjD w Hj"
z”%ñ —»ñ ñ”zú%ñ" éj” bñx:Wj” H"jH“fúñáj”P
-ñ” Hj%zúbWñéWáñáz” áz éñ Hñ"%WbWHñbW^ú ”jú WxHj"%ñú
%z”P p”» éj ázx“z”%"ñ “ú z”%“áWj "zñéWJñáj zú TG/F Hj" éñ
p1cD ;“z ñúñéWJ^ M( H"jwzb%j” áz áz”ñ""jééj "“"ñé Wú%zf"ñáj
ééz—ñáj” ñ bñ:j zú p­"Wbñ w MF "zñéWJñáj” zú px‘"Wbñ -ñ
%WúñD bjú zé ­Wú áz Wázú%W­Wbñ" éj” zézxzú%j” ”WfúW­Wbñ%W—j”
Hñ"ñ ”“ ‘•W%j j ­"ñbñ”jP V4z zúbjú%"^ ;“z ñéf“úñ” —ñ"Wñ
:éz” ;“z vñ:W%“ñéxzú%z ”z bjú”Wáz"ñú WxHj"%ñú%z” Hñ"ñ zé
‘•W%j áz “ú H"jwzb%j áz áz”ñ""jééj "“"ñé Wú%zf"ñájD bjxj
zé ñúñé­ñ:z%W”xj j ñé­ñ:z%W”xj áz éñ Hj:éñbW^ú j:Xz%W—jD éñ
áW”%ñúbWñ ñ “ú bñxWúj Hz"xñúzú%zD éñ bñéWáñá ázé xzáWj
­»”Wbj Hñ"ñ éñ ñf"Wb“é%“"ñD zé ú<xz"j áz Hñ"bzéñ” Hj" z•%zú
”WjúW”%ñD zé ;“z éj” bñxHz”Wúj” %zúfñú z•Hz"WzúbWñ H"z—Wñ
j új bjú z”%z %WHj áz H"jwzb%j”D zé Hj"bzú%ñXz áz ñ“xzú%j
ázé Wúf"z”j Hj" ­ñxWéWñ fzúz"ñáj Hj" zé H"jf"ñxñ %jxñáj
ñW”éñáñxzú%zD z%bPD z"ñú zú "zñéWáñá W""zéz—ñú%z” zú éñ f"ñú
xñwj"»ñ áz éj” bñ”j” Hñ"ñ áWbvj ‘•W%jP 5j" j%"ñ Hñ"%z ”z
bjxH"j:^ ;“z z"ñú ázbW”W—ñxzú%z WxHj"%ñú%z” Hñ"ñ zé
H"jwzb%jD éñ” ”Wf“Wzú%z” —ñ"Wñ:éz”s ;“z éñ Hj:éñbW^ú j:Xz
%W—j Hñ"%WbWHñ”z %ñú%j zú zé áW”z$j w fzúz"ñbW^ú ázé H"j
wzb%j bjxj á“"ñú%z éñ WxHézxzú%ñbW^ú ázé xW”xjD zú “úñ
”W%“ñbW^ú %ñé ;“z úW éj” j"fñúWJñáj"z” ázé H"jwzb%j úW éñ Hj
:éñbW^ú j:Xz%W—j %“—Wz"ñú %jáñ éñ bñHñbWáñá áz ázbW”W^úP P
I8j:ñéD TG)SOP
ó“bvñ” áz éñ” z•Hz"WzúbWñ” áz z—ñé“ñbW^ú Hñ"%WbWHñ%W—ñ
zúb“zú%"ñú ”“” "ñ»bz” %z^"Wbñ” w xz%jájé^fWbñ” zú zé zú­j
;“z áz éñ Wú—z”%WfñbW^ú ñbbW^ú w H"jHjúzú “ú zú­j;“z ñú¡

{{“;
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

éjfjD Wúbé“wzúáj %jáñ” éñ” z%ñHñ” áz éñ Wú—z”%WfñbW^úD áz”áz

|zé áWñfú^”%Wbj vñ”%ñ éñ z—ñé“ñbW^ú ­WúñéP
y”%z zú­j;“z %Wzúz é»xW%z” w Hj%zúbWñéWáñáz” ;“z Hñ"zbz
bjú—zúWzú%z áz”%ñbñ"P yú "zñéWáñáD “”“ñéxzú%z :“”bñ Wúb"z
xzú%ñ" éñ ñbbW^ú Hjé»%Wbñ áz éj” :zúz­WbWñ"Wj”D x¡” ;“z
Hz"”zf“W" zé ‘•W%j ázé H"jwzb%jP p”WxW”xjD H“zázú z•W”%W"
áW”b"zHñúbWñ” zú%"z zé úW—zé xWb"j ázé H"jwzb%j zú b“z”%W^ú
w éñ” %"ñú”­j"xñbWjúz” áz %WHj xñb"j ;“z ”z H"jH“fúñú w
;“z ”jú WúñébñúJñ:éz” ñ %"ñ—‘” áz ñ;“‘éP

MP g’ “%’1G■’ () MA ’A'%VAM)2A () MA )=AM%A1G■’

5j" z”%z b"W%z"WjD bñ:z áW”%Wúf“W" zú%"z z—ñé“ñbWjúz” áz”

b"WH%W—ñ” w z•HéWbñ%W—ñ”P

ñO g=AM%A1G■’ ()—1VGX'G=A

pé Wf“ñé ;“z éñ Wú—z”%WfñbW^ú bjú H"jH^”W%j” áWñfú^”%Wbj”

%"ñá“bz zú %ñ•jújx»ñ”D %ñú%j zé ­zú^xzúj ;“z ”z %"ñ%ñ áz
xjáW­Wbñ" w ”“ ”W%“ñbW^ú zú áW”%Wú%j” z”%ñáWj” Iñú%z”D á“
"ñú%z w áz”H“‘”OD bjxj éñ Hj:éñbW^ú j:Xz%W—j w zé H"jwzb%j
xW”xj Ibjú éñ” áW­z"zú%z” áWxzú”Wjúz” ;“z éj bjú­j"xñúOP
y”%z j"ázúñxWzú%j Hz"xW%z áz%z"xWúñ" éñ xñfúW%“á ázé
bñx:Wj H"já“bWájP
íjú éñ Hñéñ:"ñ Váz”b"WH%W—ñ\ ”z ;“Wz"z zú­ñ%WJñ" ;“z
éñ” xzáWbWjúz” ”jú b“ñú%W%ñ%W—ñ”P

:O g =AM%A1G■’ )BXMG1A'G=A

íjú”%"“wz “ú xjázéj bñ“”ñé ;“z áñ b“zú%ñ áz éñ bjú%"W

:“bW^ú ázé H"jwzb%j ñé H"jbz”j áz %"ñú”­j"xñbW^ú áz”zñájP
4z áz”%ñbñú z”HzbWñéxzú%z éj” ­ñb%j"z” ;“z éj ­ñbWéW%ñú “
j:”%ñb“éWJñúD ;“z ñHñ"zbzú zú éñ” áW”%Wú%ñ” ñé%z"úñ%W—ñ” áz
WxHézxzú%ñbW^úP -ñ xzáWbW^ú z” %ñú%j b“ñéW%ñ%W—ñ bjxj
b“ñú%W%ñ%W—ñP

TT(
 81594 cy yrp-©pí19n

BP g’ “%’1G■’ () MA )—1AMA () M>— X V>”)1'> — )=AM%A(>—

4zf<ú éñ z”bñéñ ázé H"jwzb%jD j ”zñD %jxñúáj zú bjú”Wáz"ñ

bW^ú zé ú<xz"j áz ”“Xz%j” ”jbWñéz” ñ­zb%ñáj” wD Hj" bjú”W
f“Wzú%zD éñ xñfúW%“á áz éj” "zb“"”j” úzbz”ñ"Wj” Hñ"ñ ”“
WxHézxzú%ñbW^úD z” Hj”W:éz áW”%Wúf“W" zú%"z éñ )=AM%A1G■’
() X V> ”)1'> — OVA’()—n w éñ áz )=AM%A1G■’ () X V> ”)1'> — X )
„%)3>—b pé "z”Hzb%j bjú—Wzúz áz”%ñbñ" ñéf“új” ñ”Hzb%j”
­“úáñxzú%ñéz” zú ;“z ñx:j” ”z áW­z"zúbWñúP

WO g —'VA')OGA () MA )=AM%A1G■’

yú éj” H"jwzb%j” f"ñúáz”D éñ z”%"ñ%zfWñ z” H"zájxWúñú%z

xzú%z ñúñé»%Wbñ w j:Xz%W—ñP -ñ z—ñé“ñbW^ú ”z áz”bjxHjúz zú
éñ” áW”%Wú%ñ” áWxzú”Wjúz” z”%"“b%“"ñéz” w áWú¡xWbñ”D ázé
H"jwzb%jP y” Hj”W:éz "zñéWJñ" z—ñé“ñbWjúz” Hñ"bWñéz” áz éñ”
áW”%Wú%ñ” z%ñHñ”D Hñ"ñ xzáW" zé éjf"j ñébñúJñáj zú j:Xz%W—j”
Wú%z"xzáWj” Ibj"%z” %"ñú”—z"”ñéz”Ot zé ñ—ñúbz zú éñ bjú”z
b“bW^ú áz j:Xz%W—j” z”Hzb»­Wbj” Ibj"%z” éjúfW%“áWúñéz” w
%"ñú”—z"”ñéz”Ot éñ ñ"%Wb“éñbW^ú ázé z”éñ:júñxWzú%j áz éj”
H"jbz”j” IáWú¡xWbj”O áz áWñfú^”%WbjD éñ H"jf"ñxñbW^ú w
éñ WxHézxzú%ñbW^út zé f"ñáj áz z­WbWzúbWñ áz éñ j"fñúWJñbW^ú
ñfzú%z Iñázb“ñbW^ú ñáxWúW”%"ñ%W—ñ ñ éj” j:Xz%W—j” ázé H"j
f"ñxñD w ­é“Xj” áz w vñbWñ zé H"jf"ñxñOP
yú bñx:WjD bjú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j” ”z ”Wf“z “úñ
z”%"ñ%zfWñ :¡”Wbñxzú%z b“ñéW%ñ%W—ñP yé ‘ú­ñ”W” ”z Hjúz zú éñ
bjxH"zú”W^ú ázé bjúX“ú%j w áz éj” bñ”j” WúáW—Wá“ñéz” ;“z
éj Wú%zf"ñúP -ñ bjú”Wáz"ñbW^ú áz éj” bñ”j” ñá;“Wz"z ”zú%Wáj
ázú%"j ázé bjú%z•%j zú zé ;“z ”z zúxñ"bñúP 4W :Wzú z” Hj”W
:éz vñbz" bj"%z” %"ñú”—z"”ñéz”D zé ñú¡éW”W” áWxzú”Wjúñé új
z” ñHéWbñ:ézP

..a
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

WWO x■OG1A () MA G’=)—'GOA1G■’

yú éj” H"jwzb%j” f"ñúáz”D éñ é^fWbñ áz éñ Wú—z”%WfñbW^ú z”

ázá“b%W—ñP -j” j:Xz%W—j” áz"W—ñú zú “ú xjázéj bñ“”ñé ;“z
”z Hjúz áz xñúW­Wz”%j ñé Héñú%zñ" éñ” vWH^%z”W” ñ"%Wb“éñáñ”
zú%"z ”»P 4“ —z"W­WbñbW^ú z•Wfz éñ bjú”%"“bbW^ú áz —ñ"Wñ:éz”D
WúáWbñáj"z” z »úáWbz” ;“z Hz"xW%ñú bjú%"ñ”%ñ" zé f"ñáj áz
ñ—ñúbz ázé H"jwzb%j bjú éñ "zñéWáñáP
yú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j”D éñ é^fWbñ áz Wú—z”%WfñbW^ú
z” Wúá“b%W—ñP p Hñ"%W" áz éñ "zñéWáñá ”z "zbjú”%"“wz zé bjú
%z•%j ázé H"jwzb%jP -j” j:Xz%W—j” ”“Hjúzú vWH^%z”W” áz
bñ"¡b%z" fzúz"ñéD ;“z új ñáxW%zú éñ "Wf“"j”ñ z”HzbW­WbñbW^ú
ñú%z"Wj"P 5j" zé bjú%"ñ"WjD ”z %"ñ%ñ áz zúbjú%"ñ" bjú—z"
fzúbWñ” zú éj” —ñéj"z”D ñb%W%“áz” w bjxHj"%ñxWzú%j” Hñ"ñ
bjú”%"“W"D ñ Hñ"%W" áz ñéé»D vWH^%z”W” ;“z éñ” Wúbé“wñúP yééñ”
H“zázú áW­z"W" ”“”%ñúbWñéxzú%z áz éñ” ;“z f“Wñ"jú zé z”%ñ
:ézbWxWzú%j ázé H"jwzb%jP

WWWO vG—)3> () MA )=AM%A1G■’

yú éñ z—ñé“ñbW^ú áz f"ñúáz” H"jwzb%j” ”z "z%jxñú éj” áW”z

$j” H"jHWj” áz éñ” bWzúbWñ” úñ%“"ñéz”s z•Hz"Wxzú%ñé bé¡”WbjD
b“ñ”Wz•Hz"Wxzú%ñéD w új z•Hz"Wxzú%ñéP yééj” ”“Hjúzú “úñ
bñH%ñbW^ú Hñ"%Wb“éñ" áz éñ "zñéWáñáD áWxzú”WjúñéWJñáñ If"“Hj
z•Hz"Wxzú%ñéD f"“Hj áz bjú%"jéOD ñ éj” z­zb%j” áz áz%z"xWúñ"
zé f"ñáj áz ‘•W%j j ­"ñbñ”j ázé H"jwzb%jP
yú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j” ”z Hñ"%z áz éñ "zñéWáñá féj
:ñéD :“”bñúáj zú%zúáz" zé H"jwzb%j ñ %"ñ—‘” áz éñ” ñ"%Wb“
éñbWjúz” ;“z éj” WúáW—Wá“j” fzúz"ñú zú zé %zXWáj ”jbWñé ázé
f"“Hj j bjx“úWáñáP

W—O R41’G1A— () A’9MG—G—

yú zé bñ”j áz éj” H"jwzb%j” f"ñúáz”D éñ” %‘búWbñ” áz ñú¡

éW”W” ”jú b“ñú%W%ñ%W—ñ”D bjxHézxzú%ñáñ” ñ —zbz” Hj" j%"ñ”
áz %WHj b“ñéW%ñ%W—jP

TT)
 81594 cy yrp-©pí19n

yú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j” ”z "zb“""z x¡” ñ éj b“ñéW

%ñ%W—jD H"Wxj"áWñéxzú%z ñ %‘búWbñ” H"jHWñ” áz éñ ñú%"jHj
éjf»ñ b“é%“"ñé w áz éñ z%újf"ñ­»ñD bjxj éñ j:”z"—ñbW^ú Hñ"
%WbWHñú%zD éñ” zú%"z—W”%ñ” zú H"j­“úáWáñáD éñ” vW”%j"Wñ” áz
—WáñD z%bP

—O h )—%M'A(>— () MA )=AM%A1G■’

4jú fzúz"ñéz” zú éj” H"jwzb%j” f"ñúáz”P cñáj ”“ %ñxñ$jD

bñ:z áW­z"zúbWñ" z%ñHñ”D áWxzú”Wjúz”D H"jbz”j” j z”éñ:júz”
áW­z"zú%z” w vñbz" ñ­W"xñbWjúz” "z”Hzb%j ñ éñ” bñ"ñb%z"»”
%Wbñ” áz bñáñ “új áz zééj”P p”WxW”xjD éj” WúáW—Wá“j” ;“z
Hñ"%WbWHñú j ”jú ñ­zb%ñáj” Hj" zé H"jwzb%j ”jú —W”%j” bjxj
béñ”z” áz ñb%j"z” w új WúáW—Wá“ñéxzú%zP
yú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j”D zú bñx:WjD ”z vñbz “úñ
bjú”Wáz"ñbW^ú z”Hzb»­Wbñ áz ;“Wzúz” Hñ"%WbWHñú zú ‘éD ñúñéW
Jñúáj ñ”WxW”xj éj” bñ”j” áz”—Wñáj”P

—WO DA'V■’ ( ) )=AM%A1G■’

5ñ"ñ Hjáz" H"jú“úbWñ"”z "z”Hzb%j ñé ‘•W%j j ­"ñbñ”j áz “ú

H"jwzb%j z” úzbz”ñ"Wj bjxHñ"ñ" éj” éjf"j” ñébñúJñáj” bjú
ñéf“úñ új"xñ j Hñ%"^úP
5ñ"ñ z—ñé“ñ" éj” H"jwzb%j” f"ñúáz” z•W”%zú vñ:W%“ñé
xzú%z új"xñ” z•Hé»bW%ñ” ;“z ”z vñú Héñú%zñáj ñú%z” áz éñ
WúWbWñbW^ú ázé xW”xjD j ;“z "z”“é%ñú áz Hñ%"júz” Wú%z"úñ
bWjúñéz” j úñbWjúñéz”D j áz z•Hz"WzúbWñ” ”WxWéñ"z”D j áz %zú
ázúbWñ” vW”%^"Wbñ”P
yú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j”D éñ” új"xñ” ”jú Wú%“W%W—ñ”
jD Wúbé“”jD ”z bñ"zbz áz zééñ”P yé ‘ú­ñ”W” z”%¡ H“z”%j zú éñ
”Wúf“éñ"Wáñá ázé H"jwzb%jP

—WWO g=AM%A(>V)—

yú éj” H"jwzb%j” f"ñúáz” éñ z—ñé“ñbW^ú z” bzú%"ñéWJñáñP

cñáj” éj” ­ñb%j"z” ñúñéWJñáj”D Hñ"%Wb“éñ"xzú%z zé áW”z$j
w éñ” %‘búWbñ” áz ñú¡éW”W”D zé z—ñé“ñáj" áW"Wfz j ­j"xñ

TTG
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

Hñ"%z áz “ú z;“WHj ;“z új H“záz z”%ñ" zú Hz"xñúzú%z

bjú%ñb%j bjú %jáj” éj” ñb%j"z” Wú—jé“b"ñáj” IHj:éñbWjúz”
xz%ñD ñáxWúW”%"ñáj"z”D WxHézxzú%ñáj"z”OD zú bñáñ “új áz
éj” é“fñ"z” ájúáz zé H"jf"ñxñ ”z vñ ééz—ñáj ñ bñ:jP 5ñ"ñ
”“Hz"ñ" z”%ñ éWxW%ñbW^úD ”z z•Wfz “%WéWJñ" x‘%jáj” ;“z Hz"
xW%ñú jH%WxWJñ" zé ñbbz”j ñ éñ Wú­j"xñbW^ú ;“z ”z —ñ
fzúz"ñúáj bjxj "z”“é%ñáj áz éñ z—ñé“ñbW^ú xW”xñP -j
ñú%z"Wj" új WxHéWbñ ;“z zé z—ñé“ñáj" H“záñ zé“áW" zé bjú
%ñb%j áW"zb%j bjú éñ H"¡b%Wbñ áz WxHézxzú%ñbW^ú ázé H"j
wzb%jP y”%z z” WxH"z”bWúáW:éz w bjú”%W%“wz “úñ áz éñ”
­“zú%z” x¡” ­zb“úáñ” Hñ"ñ éñ fzúz"ñbW^ú áz vWH^%z”W”P 4Wú
zx:ñ"fjD éñ Wú%z"ñbbW^ú Hz"xñúzú%z új z” úW H“záz ”z"D zú
z”%j” bñ”j”D “úñ z•WfzúbWñ áz éñ z—ñé“ñbW^úP
yú éj” H"jwzb%j” Hz;“z$j”D éñ éjbñéWJñbW^ú ázé z—ñé“ñ
áj" z”%¡ zú zé H"jwzb%j xW”xjP yú z”%z bñ”jD zé H"jH^”W%j
z” éñ bjxH"zú”W^ú féj:ñéD Hj" éj ;“z éñ é^fWbñD zé áW”z$j w
éñ” %‘búWbñ” ;“z áz zééj ”z áz"W—ñú vñbzú ;“z éñ Wú%z"ñbbW^ú
ázé z—ñé“ñáj" bjú zé f"“Hj j:Xz%W—j áz:ñ ”z" Hz"xñúzú%z
j x“w H"jéjúfñáñD á“"ñú%z éñ z—ñé“ñbW^úP

g=AM%A1G>’)— —)’—G'G=An GM%k G’A'G=A ” “>1AMG2A(A

yú zé bñ”j áz éj” Hz;“z$j” H"jwzb%j”D ”z áW”%Wúf“zú ñéf“

új” xjázéj” z”Hzb»­Wbj” áz z—ñé“ñbW^úD ;“z Hjúzú ‘ú­ñ”W”
zú áW­z"zú%z” ñ”Hzb%j” Il"Wjúz”D TG)FD SB MYOP
-ñ )=AM%A1G■’ —)’—G'G=A z”D zú "zñéWáñáD “ú Hñ”j H"z—Wj
ázé H"jbz”jD ;“z ”z bzú%"ñ zú áz”b“:"W" éñ” bñ"ñb%z"»”%Wbñ”
"zñéz” áz éñ” ázxñúáñ” zú ­“úbW^ú áz éñ” ;“z éñ z—ñé“ñbW^ú
­“z ”jéWbW%ñáñP
xA )=AM%A1G■’ GM%k G’A'G=A :“”bñ bjxH"zúáz" éñ” ”W%“ñ
bWjúz” ;“z ”z H"z”zú%ñú zú zé H"jwzb%jD áz”áz áW”%Wú%ñ”
Hz"”Hzb%W—ñ”P yú z”%z ”zú%WájD :“”bñ ;“z éñ” VWé“xWúzCCD
éñ” béñ"W­W;“zP V5j" z”j áz:z áz”b"W:W"éñ” ñxHéWñxzú%zD zú éj
Hj”W:éz bjú %jáj” ”“” áz%ñééz” w ”WfúW­WbñbWjúz”\ Il"Wjúz”D
TG)FD S/OD áz”%ñbñúáj %ñx:W‘ú zé bjú­éWb%j w éñ bjú%"ñáWb
bW^ú Wúvz"zú%z” ñ éñ Wú%z"ñbbW^ú áz %jáj f"“Hj v“xñújP
-ñ )=AM%A1G■’ “>1AMG2A(A "z”“é%ñ áz éñ bjú”“é%ñ bjú
;“Wzúz” %jxñú éñ” ázbW”Wjúz” ázé H"jwzb%j w bjú éj” :zúz

TSY
 81594 cy yrp-©pí19n

­WbWñ"Wj” ázé xW”xj Hñ"ñ ;“zD X“ú%j bjú zé z—ñé“ñáj"D

Xz"ñ";“Wbzú éj” H"j:ézxñ” w éj” ­ñb%j"z” Wú%z"—WúWzú%z” zú
”“ áz”ñ""jééjP -j” "z”“é%ñáj” ”jú WúáW—Wá“ñéWJñáj” Hñ"ñ Hj
”W:WéW%ñ" zé %"ñ%ñxWzú%j z”Hzb»­WbjD új ”^éj ñ éñ” bñ%zfj"»ñ”
áz “”“ñ"Wj”D ”Wúj %ñx:W‘ú ñ éj” ”“Xz%j” bjúb"z%j”P

FP g’ “%’1G■’ () M>— ()—'G’A'AVG>— () MA )=AM%A1G■’

pé W" H"zbW”ñúáj éj” ñébñúbz” w bjú%zúWáj” áz éñ z—ñé“ñbW^úD

%"ñ%ñúáj áz "z”Hjúáz" ñ éñ H"zf“ú%ñ _;“‘ z” z—ñé“ñ"oD úz
bz”ñ"Wñxzú%z ”z éézfñ ñ éñ b“z”%W^ú áz _Hñ"ñ ;“‘ ”z z—ñé<ño
-ñ "z”H“z”%ñ —z"%z:"ñ “úñ Hñ"%z ”“”%ñúbWñé áz z”%z %"ñ
:ñXjP 4z z—ñé<ñ Hñ"ñ z”bjfz" "ñbWjúñéxzú%z zú%"z H"jwzb%j”
ñé%z"úñ%W—j” w Hñ"ñ Wúb"zxzú%ñ" éñ z­WbñbWñ w éñ z­WbWzúbWñ
áz éj” xW”xj”P 5z"j %ñú%j éñ ”zézbbW^ú áz —»ñ” ñé%z"úñ%W—ñ”
Hñ"ñ éñ ñbbW^úD bjxj éñ” xjáW­WbñbWjúz” zú éñ WxHézxzú
%ñbW^úD ”“Hjúzú “ú H"jbz”j áz %jxñ áz ázbW”Wjúz” ;“z ”z
"zñéWJñ ázú%"j áz éñ j"fñúWJñbW^ú ñfzú%z w zú zé bjú%z•%j
xñwj" áz éñ ;“z ‘”%ñ ­j"xñ Hñ"%zP 5j" éj %ñú%jD %ñx:W‘ú
vñw ;“z vñbz" z•Hé»bW%j Hñ"ñ ;“W‘ú ”z z—ñé<ñD j b“¡é z” zé
z”bñé^ú ázú%"j áz éñ z”%"“b%“"ñ áz Hjáz" Hñ"ñ zé ;“z ”z
"zñéWJñ éñ z—ñé“ñbW^úP
4z z—ñé<ñ Hñ"ñ éñ ñbbW^úD Hz"j z” j:—Wñxzú%z áW­z"zú%z
b“ñúáj ‘”%ñ —ñ ñ %"ñá“bW"”z zú Hjé»%Wbñ”D ;“z b“ñúáj —ñ ñ
”z"éj zú H"jwzb%j” bjúb"z%j”P yé áW”z$jD bjú%zúWájD xz%j
ájéjf»ñ w %WHj” áz ñú¡éW”W” ñ "zñéWJñ"D —ñú ñ ázHzúáz" áz
;“Wzúz” ”zñúD zú áz­WúW%W—ñD éj” áz”%Wúñ%ñ"Wj” áz éñ z—ñ
é“ñbW^úP
p“ú b“ñúáj zú “úñ xW”xñ z—ñé“ñbW^ú ”z bjú”Wáz"zú
%jáj” éj” úW—zéz”D éñ “%WéWJñbW^ú áz éj” "z”“é%ñáj” ”^éj H“záz
”z" ”zézb%W—ñP 6z”%"WúfW‘úáj”z ñ éñ j"fñúWJñbW^ú ñfzú%zD
H“zázú áW­z"zúbWñ"”z %"z” %WHj” áz áz”%Wúñ%ñ"Wj” Iy”HWújJñD
TG)MD SBOs

WO -j” (GV)1'G=>— —%X)VG>V)—n ;“z %Wzúzú ñ ”“ bñ"fj éñ

áz­WúWbW^ú áz éñ” Hjé»%Wbñ”D w z”%ñ:ézbzú éñ” H"Wj"Wáñáz” zú%"z

TST
 y6ny489 í92yn g 69-pnc9 a6pní9

éj” H"jwzb%j”D zú ­“úbW^ú áz éj” j:Xz%W—j” ;“z Hz"”Wf“z éñ

Wú”%W%“bW^úP pájH%ñú ázbW”Wjúz” áz %WHj b“ñéW%ñ%W—jD áz%z"
xWúñúáj éj” H"jwzb%j” ;“z —ñú ñ "zñéWJñ"”zD w áz %WHj b“ñú
%W%ñ%W—jD z”%ñ:ézbWzúáj éñ bñú%Wáñá áz "zb“"”j” ;“z ”z"¡ú
ñ”Wfúñáj” ñ bñáñ “új áz zééj”P
WWO -j” A(k G’G—'VA(>V)—n ;“z "zñéWJñú éñ áW”%"W:“bW^ú
áz éj” "zb“"”j” Hñ"ñ zé éjf"j áz éj” j:Xz%W—j” w xz%ñ”
z”%ñ:ézbWáj”P yééj” áz:zú fzúz"ñ" xjázéj” áz ñ”WfúñbW^ú
;“z jH%WxWbzú éñ "zéñbW^ú Wú”“xj H"já“b%jP
WWWO -j” '41’G1>—n ;“z %Wzúzú bjxj %ñ"zñ éñ zXzb“bW^ú
bjúb"z%ñ áz éj” H"jwzb%j” ;“z áz"W—ñú áz %jáñ” éñ” ázbW
”Wjúz” ñájH%ñáñ” ñú%z"Wj"xzú%zP cz:zú bzú%"ñ"”z zú éj”
ñ”Hzb%j” jHz"ñ%W—j”D Hñ"ñ ;“z éj” xjázéj” ”z %"ñá“Jbñú zú
xjáñéWáñáz” bjúf"“zú%z” áz WxHézxzú%ñbW^úP

TSS