"Ù64504 AUGUST

2023

-!6®.®.
9%°®,,%
3/.35:
"®2,®+4%,®¬®
+!°

.$ê7+(,1),1,7(
81,212)%/8(
$1'*5((1
'®2 ®°   E n try
Güliz Ö Z T ÜRK
Pegasus Hava Yolları CEO
Pegasus Airlines CEO
Değerli Misafirlerimiz,
Pegasus Hava Yolları olarak, yakıt ve birim maliyet tasarrufuyla emisyon
azaltımına odaklanan genç filo planlama stratejimiz doğrultusunda
çalışmalarımızı özenle ve kararlılıkla sürdürüyoruz. 2012 tarihli Airbus
siparişimiz kapsamında mevcut uçak siparişlerimize ek olarak 36 adet yeni
A321neo model ek uçak siparişi için anlaşma imzaladık. Bu ek anlaşmayla,
filomuzu sınıfının en verimli uçak tipi olan 239 koltuk kapasiteli A321neo’larla
hem genişletecek hem de gençleştireceğiz. Rotamız sürdürülebilir bir gelecek!
Biniş kartları WhatsApp’ta
Öncü dijital dönüşüm çalışmalarımız, teknoloji ve insana yaptığımız yatırım ve
sürdürülebilir havacılığa yönelik girişimlerimiz, bizi farklılaştıran en önemli
özelliklerimizden birkaçı… Ben de bu kapsamda sizlerle güzel bir haberi
paylaşmak istiyorum. 2018’de başlattığımız dijital dönüşümümüz çerçevesinde
Uçuş Asistanı, Express Bagaj, Yeni Çipli Kimlik Kartı ile Seyahat Teknolojisi
gibi birçok yeniliği hayata geçirdik. Bugün “Türkiye’nin dijital hava yolu”
mottosuyla ilerliyor ve bütün süreçlerimizde dijital teknolojiler kullanıyoruz.
Bu önemli yolculukta son olarak, seyahat deneyiminde biniş kartının kâğıda
basılmasına ihtiyaç duyulmayan bir yolculuk deneyimi ve sürdürülebilir çevre
için önemli bir adım attık. Artık misafirlerimiz, biniş kartlarını WhatsApp
üzerinden de alabilecek. Türkiye’de bir ilk niteliği taşıyan bu uygulamamız,
tüm istasyonlardaki Express Bagaj cihazlarımızda ve İstanbul Sabiha Gökçen
kontuarlarımızda aktif hale geldi. Kademeli olarak diğer istasyonlara da
yaygınlaştırmayı ve kâğıt biniş kartlarını zamanla kullanımdan kaldırmayı
planlıyoruz. Misafirlerimize seyahat deneyimlerini kolaylaştıracak benzersiz
yenilikler sunarken, havacılığın sürdürülebilirlik hedeflerini desteklemeye
devam edeceğiz.
Yaz keşifleri
Yazın yeni yerler keşfetmek isteyen misafirlerimiz için biri yurt dışından,
diğeri yurt içinden olmak üzere iki önerim olacak. İlki, mitoloji denince akla
ilk gelen şehir Atina… Antik dönemlerden günümüze kadar uzanan Atina
şehri; büyüleyici manzaraları, etkileyici antik yapıları, sıcakkanlı insanları ve
canlı atmosferiyle ziyaretçilerini her daim kendine çekmeye devam ediyor.
Siz de bu güzel şehri ziyaret edebilirsiniz. İkinci önerim ise büyüleyici bir
coğrafyaya sahip olan Kaş… Türkiye’nin en önemli turizm cennetlerinden biri
haline gelen bu şirin tatil kasabası, Ağustos ayında kendisini keşfetmek isteyen
seyahatseverleri bekliyor. Atina, Kaş ve daha birçok keyifli destinasyonla ilgili
bilgileri dergimizin bu sayısında bulabilirsiniz.
Zafer Bayramımız kutlu olsun!
Türk milletinin bütün zorluklara rağmen vatan toprağını kararlılıkla koruma
mücadelesini ve kahramanlıklarla dolu tarihimizin en önemli zaferlerinden
birini temsil eden 30 Ağustos Zafer Bayramı’nı kutluyor, ulu önderimiz
Mustafa Kemal Atatürk ve beraberindeki kahraman askerlerimizi minnet ve
saygıyla anıyorum.
Hepinize emniyetli ve keyifli uçuşlar dilerim.
4 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEî
Dear Guests,
Pegasus Airlines continues to work diligently and determinedly towards
the strategy of fleet modernisation, focusing on fuel and unit cost savings
and emission reductions. We have signed an agreement to purchase 36 new
A321neo model aircraft, in addition to our existing aircraft orders placed under
the 2012 Airbus order. With the recent agreement, we will both expand and
modernise our fleet with the most efficient aircraft in its class, the 239-seat
A321neo. Moving towards a sustainable future!
Boarding passes on WhatsApp
We aim to differentiate ourselves with cutting-edge digital features, our
investments in technology and people, and our commitment to sustainable
aviation; in relation to which I have some good news to share. As part of our
digital transformation, which we began in 2018, we have implemented many
innovations such as Flight Assistant, Express Baggage, and the new Travel
Technology with Chip ID card. Today, we are progressing with our motto “Your
Digital Airline” and using digital technologies in all our processes.
In this important journey, most recently we have taken a vital step towards
a travel experience that does not require paper boarding passes fora more
sustainable environment. Our guests can now receive their boarding passes
via WhatsApp. This service, which is the first of its kind in Türkiye, has been
implemented at our Express Baggage kiosks at all stations in Türkiye and
at Istanbul Sabiha Gökçen Airport counters. We plan to gradually expand
it to other stations and phase out paper boarding passes. We will continue
to support aviation’s sustainability goals while offering our guests unique
innovations that enhance their travel experience.
Summer discoveries
For our guests who want to discover new destinations this summer, I have two
suggestions; one in Europe and one in Türkiye. The first is Athens, the city that
comes to mind when we think about mythology. Athens, a city dating back to
ancient times, attracts visitors with its fascinating landscapes, ancient sights,
friendly people and lively atmosphere. You too can visit this beautiful city. My
second reccomdenation is Kaş, with its enchanting landscape… This charming
holiday town, which has become one of the most important tourist attractions
in Türkiye, awaits travellers who wants to explore it in August. Find out more
about Athens, Kaş and many other exciting destinations in the current issue of
our magazine.
Happy Victory Day!
I would like to mark 30th of August Victory Day, which represents the Turkish
nation’s determination to protect its lands in the face of great hardship and one
of the most important victories of our history. I commemorate our great leader
Mustafa Kemal Atatürk and our brave soldiers with gratitude and respect.
I wish you all a safe and pleasant flight.
 Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û
$POUBDU
6T
b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*


0888 228 12 12

#0-#0-´-6-"3"
e;&-

f$3&54Û;
)"5
0850 399 17 01
:e/&5Û.

,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24
MANAGEMENT
"-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505
Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER '3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına
/FW[BU
b"-*Ü,"/
Sorumlu) Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
)0--"/%"- NETHERLANDS 0 202626924
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"
- DENMARK 78774491
Û47&b- SWEDEN 0 840308782
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Zeynep YILMAZ, Banu KARAMUK -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869
Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
:zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE 30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü
*3",
&3#Û-
#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
Balmumcu Mahallesi, Mustafa İzzet Efendi Sokak, No: 9/6, Kat: 3, Beşiktaş/İstanbul ,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709
groupmedya.com #")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598
.*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070
364:" - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77

5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS

:"1*.:":*/ (f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40
PRODUCTION & PUBLISHING -f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869
Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***)
6,3":/" - UKRAINE 00 38 0800 505 510
ROMANYA - ROMANIA 00 40 21 307 91 75
(&/&-
:":*/
:e/&5.&/Û
3&,-".
4"5*Ü
VE 1";"3-"."
,0407" - KOSOVO 00 381 38 225 810
,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717
,67&:5 - KUWAIT 00 965 22447709
Editor-in-Chief ADVERTISING #")3&:/ - BAHRAIN 00973-38817488
,"5"3 - QATAR 00 974 4421807
"#% - USA 00 90 850 250 67 77
Zeynep KUN Tel: 0212 224 93 30 (pbx) ,"/"%" - CANADA 00 90 850 250 67 77
#
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28
*3",
&3#Û-
- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20

zeynepkun@groupmedya.com Faks: 0212 224 86 46 ";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598

! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`eK•ibK\c\bfddfY`c#K•ib
K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[lm\i^`c\i[_`c 
3&,-".
(361
#"Ü,"/* jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•qkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX
GÖRSEL YÖNETMEN pXejêkêcXZXbkêi%
Advertising Group President
(**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
Art Director [\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe
Gürhan GEZER
pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i%
&NJOF
,0/6,
e/#"Ü gurhang@groupmedya.com >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
[•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•ejXY`k
eminek@groupmedya.com XiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
!!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%''
#e-(&-&3
3&,-". %Û3&,5e3f jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
Regional Advertising Director (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\•q\i`e[\e
'050Ù3"'-Photo lp^lcXeXZXbkêi%
Eren ENES (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk
Erhan 5"3-*Ù
Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of
erene@groupmedya.com 5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE
BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF
CJMM
GSPN
ZPVS
QSPWJEFS
Hakan ":%0Ù"/

*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO
DBMM
VT
BU





$BMMT
BSF
 
5-
QFS
NJOVUF
GSPN
5VSL
5FMFLPN
MBOEMJOFT
.PCJMF
DIBSHFT

3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI
JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS

NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF
b&7Û3Û%f;&-5Û
Advertising Technical Manager
*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN
.POEBZ
UP

Friday.
Translation-Proofreading Mesut ÖZTÜRK

$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF
DBMMJOH
QMBO
mesuto@groupmedya.com
(TR-EN) =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^`
K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%
Meltem %&/Û; =CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\
3&;&37"4:0/
.f%f3f X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb
^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe
Manager of Reservation jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i%
'-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD

3&%",4Û:0/ - Redaction Ender PARLAR JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG

'-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP

3Î[B
,"-,"/
enderp@groupmedya.com UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT

NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF

XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT

QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS

#"4,* PRINTING
WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş.
Osmangazi Mah., Mehmet Deniz Kopuz Cad., No: 17
Esenyurt/İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30

BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Ağustos 2023 / August 2023
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

6 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî

ٙJOEFLJMFS
38
22
PORTRE
0ZVODVLBESPTVOEBZFSBME‘û‘
WFZBL‘O[BNBOEBZVSUE‘ø‘OEB
ZBZ‘OMBOBDBLPMBOi,BEFS
0ZVOMBS‘wEJ[JTJTFUJOJOBSE‘OEBO
)JMBM:‘ME‘[MBCJSBSBZBHFMEJL
WFPZVODVMVL TFOBSZPZB[‘N‘WF
TFZBIBUMFSIBLL‘OEBLFZJnJCJS
TPICFUHFSÍFLMFøUJSEJL
PORTRAIT
8FNFUXJUI)JMBM:‘ME‘[
BGUFSUIFTFUPGUIFTFSJFT
i,BEFS0ZVOMBS‘w 5XJTU
PG'BUF GPSXIJDITIFXBT
DBTUBTFSJFTUIBUXJMMCF
CSPBEDBTUBCSPBETPPO
BOEXFIBEBQMFBTBOU
DPOWFSTBUJPOBCPVUBDUJOH 
TDSJQUXSJUJOHBOEUSBWFMMJOH
$%2'Ø.Ø.Û"!3),)Û+/09!3).)Û
!$2%3Ø.Ø:%Û9/,,59/25:

8 PEGASUS _ ùF32Eî„î63CF2CJîî
30
SEYAHAT
#áZáMFZJDJCJSDPûSBGZBZB
TBIJQPMBOWFZ‘MMBSE‘S
Há[FMMJûJOEFOÜEáOWFSNFZFO
,Bø CFHPOWJMMFSJOEFOJ[F
LBS‘øU‘û‘øJSJONJøJSJOCJSUBUJM
LBTBCBT‘
TRAVEL
8JUIPVUDPNQSPNJTJOHPOJUT
CFBVUZGPSZFBSTBOECPBTUJOH
BGBTDJOBUJOHHFPHSBQIZ ,Bø
JTBDIBSNJOHSFTPSUUPXO
XIFSFCPVHBJOWJMMFBGBMMUP
UIFTFB
38
SEYAHAT
"OUJLEÜOFNMFSEFO
HáOáNá[FLBEBS
V[BOBO"UJOB CáZáMFZJDJ
NBO[BSBMBS‘ FULJMFZJDJ
BOUJLZBQ‘MBS‘ T‘DBLLBOM‘
JOTBOMBS‘WFDBOM‘
BUNPTGFSJZMF[JZBSFUÍJMFSJOJ
IFSEBJNLFOEJOFÍFLNFZF
EFWBNFEJZPS
TRAVEL
3FBDIJOHPVUGSPNBODJFOU
UJNFTUPUIFQSFTFOUEBZ 
"UIFOTDPOUJOVFTUP
BUUSBDUJUTWJTJUPSTXJUIJUT
GBTDJOBUJOHMBOETDBQFT 
JNQSFTTJWFBODJFOU
TUSVDUVSFT GSJFOEMZQFPQMF
BOEMJWFMZBUNPTQIFSF
GURBETA GROUPMEDYACOMÛVEYA
contents
46
FOTO-
SEYAHAT
#JSMFøNJø.JMMFUMFS#BS‘ø
JEBSFTJOEFLJCJSBSBCÜMHFZMF
BZS‘MBO"WSVQBO‘OTPO
CÜMáONáøCBøLFOUJPMNB
Ü[FMMJûJOFTBIJQ-FGLPøB UBSJI
WFLáMUáSNP[BJûJ
PHOTO-TRAVEL
/JDPTJB BNPTBJDPG
IJTUPSZBOEDVMUVSF 
IBTUIFEJTUJODUJPOPG
CFJOHUIFMBTUEJWJEFE
DBQJUBMPG&VSPQF 
TFQBSBUFECZBCVGGFS
[POFVOEFSUIF6OJUFE
/BUJPOTQFBDFLFFQJOH
BENJOJTUSBUJPO
Adres bilgilerinizi
betulg@groupmedya.com’a
MAILÛATMANËZÛYETERLI

 contents
ٙJOEFLJMFS
14 3%2'® 22
4VOBWFüOBO,‘SBÍ7BLG‘1FSB.á[FTJ áOMáGPUPûSBG͑
*TBCFM.V×P[VO(ÜCFLMJUFQFWFÍFWSFTJOEFLJ
BSLFPMPKJLBMBOMBS‘ÍFLUJûJGPUPûSBnBSEBOPMVøBO
TFSHJTJOFTBOBU͑FøMJûJOEFSFICFSMJUVSEá[FOMJZPS

EXHIBITION
'PSUIFFYIJCJUJPOFOUJUMFE*TBCFM.V×P["/FX4UPSZ
1IPUPHSBQITGSPNBOEBSPVOE(ÜCFLMJUFQF 4VOB
BOEüOBO,‘SBÍ'PVOEBUJPO1FSB.VTFVNPSHBOJ[FTB
HVJEFEUPVSBDDPNQBOJFECZUIFBSUJTUIFSTFMG

16 3%2'®
(BMFSJ.J[ 5FNNV["ûVTUPTUBSJIMFSJBSBT‘OEB
HFSÍFLMFøFDFLPMBOA.J[7PMBEM‘HSVQTFSHJTJOEF
ÍFøJUMJEJTJQMJOMFSEFOCJSÍPLTBOBU͑Z‘Ü[FMCJSTFÍLJZMF
CJSBSBZBHFUJSJZPS
56
EXHIBITION
(BMMFSZ.J[CSJOHTUPHFUIFSNBOZBSUJTUTGSPN
WBSJPVTEJTDJQMJOFTXJUIBTQFDJBMTFMFDUJPOJOUIF
HSPVQFYIJCJUJPOFOUJUMFEi.J[7PMw XIJDIXJMMUBLF
QMBDFCFUXFFO+VMZUIBOE"VHVTUUI

18 +®4!0
#VZB[ PLVNBMJTUFOJ[JPMVøUVSNBEBOÜODF ZFUJøLJOMFS
WFÍPDVLMBSJÍJOTFÍUJûJNJ[LJUBQÜOFSJMFSJNJ[FHÜ[
BUBCJMJSTJOJ[

BOOK
#FGPSFZPVDSFBUFZPVSSFBEJOHMJTUUIJTTVNNFS ZPV
DBOUBLFBMPPLBUPVSCPPLSFDPNNFOEBUJPOTGPS
BEVMUTBOEDIJMESFO

52 9!°!- 56 9!°!-
.á[JLQJZBTBMBS‘OEB$%TBU‘øMBS‘EáøFSLFOUFL 6[NBO,MJOJL1TJLPMPHWF1TJLPUFSBQJTU%JMBSB5BIJODJPûMV 
U‘LMBJTUFEJûJOJ[LBZEBVMBøBCJMEJûJOJ[EJKJUBMNá[JL i5FLSBSMBZ‘D‘EVZHVMBS‘CVMNBLWFCVEVZHVMBSMBJMLOFSFEF
QMBUGPSNMBS‘ZáLTFMJøFHFÍUJ UBO‘øU‘L CVOMBS‘OLBZOBû‘OFEJSCVOVCVMNBLHFSFLJSwEJZPS

LIFESTYLE
8IJMF$%TBMFTBSFEFDMJOJOHJOUIFNVTJDNBSLFUT 
EJHJUBMNVTJDQMBUGPSNT XIFSFZPVDBOSFBDIUIF
SFDPSEJOHZPVXBOUCZKVTUUBQQJOHZPVSmOHFSPOJU 
TUBSUFEUPSJTF
LIFESTYLE
4QFDJBMJTU$MJOJDBM1TZDIPMPHJTUBOE1TZDIPUIFSBQJTU%JMBSB
5BIJODJPûMVTBZT i8FOFFEUPTPSUPVUSFQFUJUJWFFNPUJPOT
BOEmOEPVUXIFSFXFmSTUFODPVOUFSFEUIFN BOEXIBUJT
UIFJSTPVSDFw

10 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
TR END / H o twi re

12 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
 hotwire
Trend
-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:
TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

'd"%+,®4%0%6%4!°4%0%,%2
3FOLMFSJOWF%PLVMBS‘O°PL,BWSBNM‘%áOZBT‘
:FUJøLJOMFSWF°PDVLMBSJÍJO,JUBQ¿OFSJMFSJ
5SBOT"OBUPMJB:BS‘ø‘OB¿[FM3PUB

*g%(./é7(3($1'7$ê7(3(/(5
.VMUJ$PODFQUVBM3FBMNPG$PMPVSTBOE5FYUVSFT
#PPL3FDPNNFOEBUJPOTGPS"EVMUTBOE$IJMESFO
UI4QFDJBM3PVUFGPSUIF5SBOT"OBUPMJB3BDF

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 13
TR END / H o twi re

*g%(./é7(3(9(7$ê7(3(/(5
4VOBWFüOBO,‘SBÍ7BLG‘1FSB.á[FTJ áOMáGPUPûSBG͑*TBCFM.V×P[VOJMLLF[
üTUBOCVMEBJ[MFZJDJZMFCVMVøUVSEVûVWFUBSJIJZBLMBø‘LCJOZ‘MÜODFZFEBZBOBO5Bø
5FQFMFSEFO(ÜCFLMJUFQFWFÍFWSFTJOEFLJBSLFPMPKJLBMBOMBS‘ÍFLUJûJGPUPûSBnBSEBO
PMVøBOi*TBCFM.V×P[:FOJ#JS)JLÉZF(ÜCFLMJUFQFWF°FWSFTJOEFO'PUPûSBnBSwBEM‘
TFSHJTJOFTBOBU͑FøMJûJOEFSFICFSMJUVSEá[FOMJZPS'BSLM‘LáMUáSMFSJOEPûBT‘O‘ FTUFUJûJOJ 
ZBøBNCJÍJNMFSJOJLFøGFEFSFLGPUPûSBnBS‘OBZBOT‘UBO*TBCFM.V×P[VOTFSHJTJOJ&ZMáM
UBSJIJOFLBEBS[JZBSFUFEFCJMJSTJOJ[4BOBU͑O‘OLBEJN[BNBOMBSEBZÜSFUPQSBû‘O‘O
LVMMBO‘MNBT‘ZMBVZHVMBOBOZÜOUFNMFSEFOJMIBNMBHFMJøUJSEJûJi5FQFUZQFwUFLOJûJOJJML
EFGBLVMMBOE‘û‘GPUPûSBnBSWF,BSBIBOUFQFEFLJJOTBOCBø‘mHáSáOF&&(ZBSE‘N‘ZMB
CFZOJOEFLJFMFLUSJLEBMHBMBS‘O‘ZBOT‘UU‘û‘T‘SBE‘ø‘PUPQPSUSFZJEFJÍFSFOJMHJÍFLJDJFTFS 
TFSHJOJOFOHÜ[BM‘D‘ÍBM‘øNBMBS‘BSBT‘OEBZFSBM‘ZPSperamuzesi.org.tr

—!"ù*&$*ú*&"(
'PSUIFFYIJCJUJPOFOUJUMFEi*TBCFM.V×P["/FX4UPSZ1IPUPHSBQITGSPNBOEBSPVOE
(ÜCFLMJUFQFw 4VOBBOEüOBO,‘SBÍ'PVOEBUJPO1FSB.VTFVNPSHBOJ[FTBHVJEFEUPVS
BDDPNQBOJFECZUIFBSUJTUIFSTFMG5IFFYIJCJUJPO XIJDIDPOTJTUTPGQIPUPHSBQITCZUIF
GBNPVTQIPUPHSBQIFS*TBCFM.V×P[XIPTFXPSLTBSFFYIJCJUFEGPSUIFmSTUUJNFJO*TUBOCVM 
GFBUVSFTQIPUPTUBLFOJO5Bø5FQFMFS (ÜCFLMJUFQFBOEJUTTVSSPVOEJOHBSDIBFPMPHJDBMTJUFT 
XIPTFIJTUPSZEBUFTCBDLBQQSPYJNBUFMZUIPVTBOEZFBST:PVDBOWJTJUUIFFYIJCJUJPOPG
*TBCFM.V×P[ XIPFYQMPSFTUIFOBUVSF BFTUIFUJDTBOEMJGFTUZMFTPGEJGGFSFOUDVMUVSFTBOE
SFnFDUTUIFNJOIFSQIPUPHSBQIT VOUJM4FQUFNCFSUI5IFQIPUPHSBQITJOXIJDIUIF
BSUJTUVTFTUIFi5FQFUZQFwUFDIOJRVF XIJDITIFEFWFMPQFEXJUIJOTQJSBUJPOTIFHPUGSPN
UIFNFUIPETBQQMJFEJOBODJFOUUJNFT BOEUIFFYUSBPSEJOBSZTFMGQPSUSBJUJOXIJDITIF
SFnFDUTUIFFMFDUSJDXBWFTJOIFSCSBJOXJUIUIFIFMQPG&&(UPUIFIVNBOIFBEmHVSFJO
,BSBIBOUFQF BSFBNPOHUIFNPTUFZFDBUDIJOHXPSLTJOUIFFYIJCJUJPO

14 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
TR END / H o twi re

5(1./(5é19(
'2.8/$5,1d2.
.$95$0/,'h1<$6,
(BMFSJ.J[ 5FNNV["ûVTUPTUBSJIMFSJBSBT‘OEB
HFSÍFLMFøFOA.J[7PMBEM‘HSVQTFSHJTJOEFÍFøJUMJ
EJTJQMJOMFSEFOCJSÍPLTBOBU͑Z‘Ü[FMCJSTFÍLJZMFCJS
BSBZBHFUJSJZPS3FTJN IFZLFM GPUPûSBG JMMáTUSBTZPO 
FOTUBMBTZPOHJCJGBSLM‘EJTJQMJOMFSJOCJSBSBZBHFMEJûJ
TFSHJ "ZøF5PQÍVPûVMMBS‘ #FMNJO1JMFWOFMJ %PûVLBO
°JûEFN %VZHV"ZEPûBO &DF(áWFOÍ (áM*MHB[ 
)BLBO°BQLBO .FUJO,BML‘[PûMVWF.JOB,BSXBODIJ
HJCJCJSÍPLTBOBU͑O‘OLBU‘M‘N‘ZMBJ[MFZJDJTJOJHFOJø
ZFMQB[FMJCJSTFÍLJZMFLBSø‘M‘ZPS%PûBEBO øFIJSEFO 
GFMTFGFEFO LJøJTFMEFOFZJNMFSEFO IBU‘SBMBSEBOJ[MFS
UBø‘ZBO GBSLM‘UFLOJLWFNBUFSZBMMFSMFáSFUJMNJøFTFSMFSJO
ZFSBME‘û‘TFSHJEFTPZVU mHáSBUJGWFmOFBSUSFTJN
ÍBM‘øNBMBS‘ QPSTFMFONBM[FNFEFOáSFUJMNJøIFZLFMMFSMF
CJSBSBZBHFMFSFLSFOLMFSJO ÍJ[HJMFSJOWFEPLVMBS‘OÍPL
LBWSBNM‘EáOZBT‘OEBHF[JONFOJ[FPMBOBLTBûMBO‘ZPS
galerimiz.com

#+"*%$& *+"("#
%%"%+()$*.*+()
(BMMFSZ.J[CSJOHTUPHFUIFSNBOZBSUJTUTGSPN
WBSJPVTEJTDJQMJOFTXJUIBTQFDJBMTFMFDUJPOJOUIF
HSPVQFYIJCJUJPOFOUJUMFEi.J[7PMw XIJDIXJMM
UBLFQMBDFCFUXFFO+VMZUIBOE"VHVTUUI5IF
FYIJCJUJPO XIJDICSJOHTUPHFUIFSEJGGFSFOUEJTDJQMJOFT
TVDIBTQBJOUJOH TDVMQUVSF QIPUPHSBQIZ JMMVTUSBUJPO
BOEJOTUBMMBUJPO XFMDPNFTJUTWJTJUPSTXJUIBXJEF
SBOHFPGTFMFDUJPOTXJUIUIFQBSUJDJQBUJPOPGNBOZ
BSUJTUTTVDIBT"ZøF5PQÍVPûVMMBS‘ #FMNJO1JMFWOFMJ 
%PûVLBO°JûEFN %VZHV"ZEPûBO &DF(áWFOÍ 
(áM*MHB[ )BLBO°BQLBO .FUJO,BML‘[PûMVBOE
.JOB,BSXBODIJ"CTUSBDU mHVSBUJWFBOEmOFBSU
XPSLTPGBSUDPNFUPHFUIFSXJUITDVMQUVSFTNBEF
PGQPSDFMBJONBUFSJBM BMMPXJOHZPVUPOBWJHBUFUIF
NVMUJDPODFQUVBMSFBMNPGDPMPST MJOFTBOEUFYUVSFTJO
UIJTFYIJCJUJPO XIJDIGFBUVSFTXPSLTUIBUCFBSUSBDFT
PGOBUVSF UIFDJUZ QIJMPTPQIZ QFSTPOBMFYQFSJFODFT
BOENFNPSJFT UIBUBSFQSPEVDFEXJUIEJGGFSFOU
UFDIOJRVFTBOENBUFSJBMT

16 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
TR
TREN
ENDD // HHo
o twi
twire
re

d2&8./8.
<,//$5,1$1267$/-é
°PDVLMBSBÜ[HáCJSNBTVNJZFUWFZBSBU‘D‘M‘û‘CFMMFûJO
HáDáZMFCVMVøUVSBOi°PDVLMVL%FGUFSMFSJwIFSEFWJSEFO
PLVSVOÜ[EFøMJLLVSBCJMFDFûJCJSBOMBU‘EPûVNMV
/PSBI-BOHFOJOCFøZBø‘OEBOFSHFOMJûFV[BOBO
EÜOFNEFOLFTJUMFSJWFHÜ[MFNMFSJOJLBMFNFBME‘û‘LJUBQ 
"SKBOUJOL‘STBM‘WF#VFOPT"JSFTUFZB[BS‘OBJMFTJZMF
HFÍJSEJûJÍPDVLMVLWFJMLHFOÍMJLZ‘MMBS‘OEBOLÉI
EPLVOBLM‘LÉIÜ[MFNEPMVLFTJUMFSJÍFSJZPS,JUBQBZO‘
[BNBOEB Zá[Z‘MCBø‘"SKBOUJOUPQMVNVOEBLJZBøBNB
WFDJOTJZFUSPMMFSJOFEBJSEFJODFMJLMJHÜ[MFNMFSTVOVZPS
canyayinlari.com
$%)*"%(
"%%/()
#SJOHJOHUPHFUIFSBDIJMEIPPEJOOPDFODFBOE
DSFBUJWJUZXJUIUIFQPXFSPGNFNPSZ A/PUFT
GSPN$IJMEIPPEwJTBOBSSBUJWFUIBUSFBEFSTPG
BMMBHFTDBOJEFOUJGZXJUI5IFCPPL JOXIJDI
/PSBI-BOHF CPSOJO QFOOFETFDUJPOTBOE
PCTFSWBUJPOTGSPNUIFBHFPGmWFUPBEPMFTDFODF 
DPOUBJOTTFDUJPOTUIBUBSFTPNFUJNFTUPVDIJOH 
TPNFUJNFTGVMMPGMPOHJOH GSPNUIFDIJMEIPPE
BOEFBSMZUFFOBHFZFBSTPGUIFXSJUFSXIPMJWFE
XJUIIFSGBNJMZJOUIF"SHFOUJOFDPVOUSZTJEF
BOE#VFOPT"JSFT5IFCPPLBMTPPGGFSTOVBODFE
PCTFSWBUJPOTPGMJGFBOEHFOEFSSPMFTJOFBSMZUI
DFOUVSZ"SHFOUJOFTPDJFUZ

§+$<$7%é=3/$1/$5
<$3$5.(1%$ê,0,=$
*(/(1/(5'é5¨
i,BEFS5BUJM:BQNB[wCJSÜZLáLJUBC‘)FSÜZLáGBSLM‘CJSLPOVZV
JøMJZPSBNBPSUBLUFNBLBEFS,BEFSJOLB͑O‘MNB[PMEVûVIFS
ÜZLáEFJøMFOJZPS0&SUVûSVM¿OFO FOHJOIBZBUUFDSáCFTJOEFO
EBN‘UBSBLZB[E‘û‘IJLÉZFMFSEFIFSHáOLBSø‘N‘[B͑LBCJMFDFL
GBSLM‘WFCJSPLBEBSEBUBO‘E‘LÍFISFMFSJSFTNFEFSLFOLBEFSJO
IFSLFTJOIBZBU‘OEBOBT‘MCJSSPMPZOBZBCJMFDFûJOJEFJODFMJLMF
HÜTUFSJZPS
dogankitap.com.tr

X")-*&&$)-$
/%+(+)/#!$%*(
&"$)Y
i,BEFS5BUJM:BQNB[w 'BUF%PFTOU5BLF7BDBUJPO JTBTUPSZ
CPPL&BDITUPSZEFBMTXJUIBEJGGFSFOUTVCKFDU CVUUIFDPNNPO
UIFNFJTEFTUJOZ5IFGBDUUIBUEFTUJOZJTJOFWJUBCMFJTUSFBUFEJO
FWFSZTUPSZ0&SUVûSVM¿OFOTVCUMZTIPXTIPXGBUFDBOQMBZ
BSPMFJOFWFSZPOFTMJGF XIJMFEFQJDUJOHUIFEJGGFSFOUBOEZFU
GBNJMJBSDIBSBDUFSTUIBUXFDBODPNFBDSPTTFWFSZEBZJOPVS
MJWFTJOUIFTUPSJFTIFXSPUFEJTUJMMFEGSPNIJTWBTUMJGFFYQFSJFODF

18 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
 é67$1%8/ª'$%é5
(-'(5+$
'BOUBTUJLFEFCJZBUPLVSMBS‘O‘OZBL‘OEBOUBO‘E‘û‘&SCVû
,BZBO‘OJMLHFOÍMJLLJUBC‘TFSJTJi:FHÉOFMFSw iüTUBOCVMEB#JS
&KEFSIBwJMFZFOJNBDFSBMBSBZFMLFOB͑ZPSZBøWFáTUáJÍJO
VZHVOPMBOLJUBQUB %PûBO‘O%JZBS‘WF)áLNFEFOMFS%JZBS‘
BSBT‘OEBLJNáDBEFMFLBME‘û‘ZFSEFOEFWBNFEJZPS(FÍNJø
[BNBO‘OáOMáJNQBSBUPSV4BSHPO JLJEJZBS‘CJSMFøUJSJQZFOJEFO
IáLáNTáSNFLJTUJZPSBODBLÜODFTJOEFZBQNBT‘HFSFLFOJøMFS
PMEVLÍBÍPLüTUBOCVMEBGBOUBTUJLCJSIJLÉZFQFøJOFEáøNFL
JTUFZFOHFOÍMFS CVLJUBC‘PLVNBMJTUFMFSJOFBMBCJMJSMFS
dogancocuk.com.tr

(%$$)*$+"
&SCVû,BZB XIPJTXFMMLOPXOUPGBOUBTZMJUFSBUVSFSFBEFST 
TFUTTBJMGPSOFXBEWFOUVSFTXJUIIJTmSTUZPVUICPPLTFSJFT
i:FHBOFMFSwBOEi*TUBOCVMEBCJS&KEFSIBw5IFTUSVHHMF
CFUXFFOUIF3FBMNPG/BUVSFBOEUIF-BOEPGUIF3VMFST
DPOUJOVFTGSPNXIFSFJUMFGUPGGJOUIFCPPL XIJDIJTTVJUBCMF
é1ê$$7867$/$5, GPSBHFTBOEBCPWF5IFGBNPVTFNQFSPSPGUIFQBTU 
4BSHPO XBOUTUPVOJUFUIFUXPSFBMNTBOESVMFBHBJO CVU
CFGPSFUIBUUIFSFBSFBMPUPGUIJOHTIFOFFETUPUBDLMF:PVOH
5‘QL‘JOTBOMBSHJCJ IBZWBOMBSEBZBøBZBDBLCJSZFSF QFPQMFXIPXBOUUPQVSTVFBGBOUBTUJDTUPSZJO*TUBOCVMDBO
JIUJZBÍEVZBSMBSüøUFCVLJUBQUB LFOEJZVWBMBS‘O‘JOøB BEEUIJTCPPLUPUIFJSSFBEJOHMJTU
FEFCJMFOÍPLZFUFOFLMJIBZWBOMBSMBUBO‘øBDBLT‘O‘[
)BZWBOMBS‘OCJSCJSJOEFOFULJMFZJDJÜ[FMMJLMFSMFLBSø‘N‘[B
͑LU‘û‘i4áQFS)BZWBOMBSwTFSJTJOJOiüOøBBU6TUBMBS‘wBEM‘
LJUBC‘OEBLVOEV[ MFZMFL CBMBS‘T‘ +BQPOCBMPOCBM‘û‘ 
LÜTUFCFLHJCJQFLÍPLIBZWBO‘ZBL‘OEBOUBO‘NBZBWF
ZVWBMBS‘O‘OBT‘MEBVTUBM‘LMBJOøBFUUJLMFSJOJHÜSNFZF
IB[‘SPMVOå
ithakiyayingrubu.com/yayinevi/ithaki-cocuk

+"()
+VTUMJLFIVNBOT BOJNBMTOFFEBQMBDFUPMJWF*OUIJT
CPPL ZPVXJMMNFFUWFSZTLJMMGVMBOJNBMTUIBUDBOCVJME
UIFJSPXOOFTUT*OUIFCPPLUJUMFEi#VJMEFSTwPGUIF
i4VQFS"OJNBMTwTFSJFT JOXIJDIBOJNBMTBSFQSFTFOUFE
XJUIUIFJSJNQSFTTJWFTLJMMT HFUSFBEZUPHFUUPLOPX
NBOZBOJNBMTTVDIBTCFBWFS TUPSL IPOFZCFF GVHV 
NPMFBOETFFIPXUIFZCVJMEUIFJSOFTUTNBTUFSGVMMZå

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 19
 TR END / H o twi re
75$16$1$72/,$
<$5,ê,1$g=(/527$
&ZMáMUBSJIMFSJOEF4BNTVOü[NJSBSBT‘OEB
HFSÍFLMFøFDFL5SBOT"OBUPMJBEBüUBMZB üTQBOZB 1PSUFLJ[ 
'SBOTB )PMMBOEB üSBOWFüOHJMUFSFHJCJáMLFMFSEFO
NPUPSTQPSMBS‘EáOZBT‘O‘OÜOFNMJJTJNMFSJZBS‘øBDBL
5$(FOÍMJLWF4QPS#BLBOM‘û‘J[OJ 5áSLJZF0UPNPCJM
4QPSMBS‘'FEFSBTZPOV 504'&% WF5áSLJZF5VSJ[N
5BO‘U‘NWF(FMJøUJSNF"KBOT‘ 5(" EFTUFûJZMFEá[FOMFOFO
EáOZBO‘OFOCáZáLWF[PSMVSBMMZSBJEZBS‘øMBS‘OEBO
5SBOT"OBUPMJBO‘OZ‘M‘OEBLJZBS‘øSPUBT‘ $VNIVSJZFUJO
Z‘M‘OBZBL‘ø‘SOJUFMJLUFÍPLÜ[FMCJSSVIMBPMVøUVSVMEV
&ZMáMEF 5áSLJZFOJO,VSUVMVø4BWBø‘O‘WFSEJûJ NJMMJ
NáDBEFMFOJOCBøMBU‘ME‘û‘4BNTVOEBOTUBSUBMBDBL
ZBS‘ø ü[NJSJOLVSUVMVøHáOáPMBO&ZMáMEFü[NJSEF
TPOCVMBDBL:BS‘ø‘OSPUBT‘ZBLMBø‘LLNPMBSBL
CFMJSMFOEJYPUPNPCJM LBNZPO NPUPTJLMFU 447WF
"57LBUFHPSJMFSJOEFZBS‘ø‘MBO5SBOT"OBUPMJB [PSMBZ‘D‘
QBSLVSMBS Ü[FMFUBQMBSMBZFSMJWFZBCBOD‘POMBSDBZBS‘ø͑ZB
NBDFSBEPMVHáOMFSZBøBUNBZBIB[‘SMBO‘ZPS
transanatolia.com/tr/
20 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
*)&"(%+*%(*
*($)$*%"(
*NQPSUBOUOBNFTPGUIFNPUPSTQPSUTXPSMEGSPNDPVOUSJFTTVDIBT*UBMZ 
4QBJO 1PSUVHBM 'SBODF UIF/FUIFSMBOET *SBOBOE&OHMBOEXJMMDPNQFUFJO
5SBOT"OBUPMJB XIJDIXJMMUBLFQMBDFCFUXFFO4BNTVOBOEü[NJSPO4FQUFNCFS
OEUI0SHBOJ[FEXJUIUIFQFSNJTTJPOPGUIF3FQVCMJDPG5áSLJZF.JOJTUSZPG
:PVUIBOE4QPSUT XJUIUIFTVQQPSUPGUIF5VSLJTI"VUPNPCJMF4QPSUT'FEFSBUJPO
504'&% BOEUIF5áSLJZF5PVSJTN1SPNPUJPOBOE%FWFMPQNFOU"HFODZ
5(" UIFUIZFBSSBDFSPVUFPG5SBOT"OBUPMJB POFPGUIFMBSHFTUBOENPTU
DIBMMFOHJOHSBMMZSBJESBDFTJOUIFXPSME XBTDSFBUFEXJUIBVOJRVFTQJSJUCFmUUJOH
UIFUIBOOJWFSTBSZPGUIF3FQVCMJD5IFSBDF XIJDIXJMMTUBSUPO4FQUFNCFS
OEJO4BNTVO XIFSFUIFOBUJPOBMTUSVHHMFXIJDIFOEFEXJUIUIF8BSPG
*OEFQFOEFODFXPOCZ5áSLJZF XJMMFOEJOü[NJSPO4FQUFNCFSUI UIFEBZPG
ü[NJSTMJCFSBUJPO5IFSPVUFPGUIFSBDFXBTEFUFSNJOFEBTBQQSPYJNBUFMZ 
LN8JUIDPNQFUJUJPOTJOUIFDBUFHPSJFTPGYDBST USVDLT NPUPSDZDMFT 447BOE
"57T 5SBOT"OBUPMJBJTHFUUJOHSFBEZUPPGGFSEP[FOTPGMPDBMBOEGPSFJHOSBDFST
BEWFOUVSPVTEBZTXJUIDIBMMFOHJOHUSBDLTBOETQFDJBMMBQT
 Malzemeler
7-8 dal ısırgan otu
Yarım demet dereotu
8-10 dal taze nane
3-4 dal taze kekik
2 dal taze biberiye
Yarım demet maydanoz
2-3 adet taze soğan
3-4 dal ebegümeci
5 dilim küp küp doğranmış
ve kurutulmuş domates
1 çay bardağı yulaf unu
1 çay bardağı yoğurt
2 adet yumurta
250 gr küp küp doğranmış
Cunda sepet kelle peyniri
1 çay kaşığı karbonat
Karabiber
Tuz (az miktarda)
Kızartma için soğuk sıkım
zeytinyağı
,QJUHGLHQWV
7-8 sprigs of nettle
½ bunch of dill
8-10 sprigs of fresh
peppermint
3-4 sprigs of thyme
2 sprigs of fresh rosemary
½ bunch of parsley
2-3 scallions
3-4 sprigs of bottonweed
5 slices of diced dried
tomatoes
½ cup of oat flour
½ cup of yogurt
2 eggs
250 gr diced Cunda sepet
kelle cheese
1 tsp of baking soda
Black pepper
Salt (minimal)
Cold pressed olive oil for
frying

&81'$6(3(7.(//( 2K·C=2?·û· &C6A2C2E:@?

3(<1é5/é(*(27/8
0h&9(57$5é)é
$\YDOÉNªWDNL+DQROH*XHVW+RXVHªXQëHIL6LEHO
+DUPDQGDOÉ$èXVWRVD\ÉQD|]HO$\GÉQ6|NHªGH
\HUDODQ]H\WLQOLNOHULQGHQHOGHHGLOHQ]H\WLQ\DèÉ\OD
SLëLUGLèLFXQGDVHSHWNHOOHSH\QLUOL(JHRWOXPFYHU
WDULILQLEL]OHUOHSD\ODëWÉ
*($
*(&%(
,*"&* * /-*
+$)&*!""
)
6LEHO+DUPDQGDOÉWKHFKHIRI+DQROH*XHVW+RXVH
LQ$\YDOÉNVKDUHGZLWKXVWKHUHFLSHRIWKHYHJHWDEOH
SDWW\PDGHZLWKFXQGDVHSHWNHOOHFKHHVHFRRNHGLQ
ROLYHRLOSURGXFHGIURPWKHROLYHVRIJURYHVLQ6|NH
$\GÉQVSHFLILFDOO\IRUWKHPRQWKRI$XJXVW
Tüm yeşillikleri yıkayıp iyice
kuruladıktan sonra ince ince kıyın.
Kuru domates ve peynirleri küp
küp doğrayıp harcın içine ilave
edin. Zeytinyağı dışındaki kalan
malzemeyi, harcın içerisine ekleyip
karıştırın. Son olarak, karbonat ve
yulaf ununu ilave edin. Lezzetlerin
birbirine özleşmesi adına harcı 10
dakika buzdolabında dinlendirin.
Döküm tavayı ocağa alın. Tava
ısınınca zeytinyağından bir tatlı
kaşığı kadarını ekleyin. Harçtan
bir yemek kaşığı dolusu alıp
tavanın içine dökün. Harcı bir
çatal yardımıyla biraz dağıtın. Her
iki tarafını pişirip servis tabağına
alın. Kalan malzeme bitene kadar
aynı şekilde işleme devam edin.
Yanına, isteğe göre süzme manda
yoğurduyla servis edin.
Püf Noktası: Ilık veya soğuk olarak
tüketilmesi önerilir.
After washing and drying all the
greens, finely chop them. Dice the
dried tomatoes and cheese and add
them to the mix. Add the remaining
ingredients, except olive oil, into it
and mix. Finally, add baking soda
and oat flour. Let it sit in the fridge
for 10 minutes so that the flavours
all blend together. Place a cast iron
pan on the stove. When the pan is
hot, pour 2 teaspoonfuls of olive oil.
Take a tablespoonful of the mixture
and place it in the pan. Spread the
mortar a little with the help of a
fork. Cook both sides and place on a
serving plate. Continue in the same
way until the remaining material is
used up. Serve with strained buffalo
yogurt on the side, if desired.
Tip: Consume it lukewarm or cold.
PORT R E / P o rtra i t

H İL AL Y IL DIZ

“Beni zorlayan projeleri ve uç rolleri

seviyorum”
7é<$752</$2<81&8/8ç$%$ê/$<$1+é/$/<,/',=ª,1<,/,1'$1%(5é%é5d2.)é/09('é=é6(1$5<2681'$
é0=$6,%8/818<252<81&8.$'52681'$<(5$/',ç,9(<$.,1=$0$1'$<857',ê,1'$<$<,1/$1$&$.2/$1
§.$'(52<81/$5,¨'é=é6é6(7é1é1$5',1'$1.(1'é6é</(%é5$5$<$*(/'é.9(2<81&8/8.6(1$5<2<$=,0,9(
6(<$+$7/(5+$..,1'$.(<é)/é%é562+%(7*(5d(./(ê7é5'é.

“I love challenging projects and extreme characters”

+LODO<ÉOGÉ]ZKRVWDUWHGKHUDFWLQJFDUHHUZLWKWKHDWUHKDVZULWWHQPDQ\PRYLHVDQGVHULHVVFULSWVVLQFH:HPHWZLWKKHU
DIWHUWKHVHWRIWKHVHULHV§.DGHU2\XQODUɨ 7ZLVWRI)DWH IRUZKLFKVKHZDVFDVWDVHULHVWKDWZLOOEHEURDGFDVWDEURDGVRRQDQG
ZHKDGDSOHDVDQWFRQYHUVDWLRQDERXWDFWLQJVFULSWZULWLQJDQGWUDYHOOLQJ

RÖPORTAJ / INTERVIEW: ZEYNEP KUN

Oyunculuğu nasıl tanımlarsınız? How would you define acting?

0ZVODVMVLCFODFSVIVOV[VOEFSJOMJLMFSJOEFZPMDVMVûB͑L‘Q
LFOEJOJ[JOCJMFGBSL‘OEBPMNBE‘û‘CBøLBZÜOMFSJOJ[JCVMEVûVOV[
CJSNFTMFL#VLPOVEBCBøBS‘M‘PMNBL EJTJQMJOHFSFLUJSJZPS
/FLBEBSLFOEJOJ[JCVJøFBEBSTBO‘[WFEJTJQMJOMJZTFOJ[PLBEBS
LPOTBOUSFPMBCJMFDFûJOJ[ BTMBLPMBZPMNBZBOBNBCJSLFSF
JÍJOJ[FEáøUáZTFEFÍBM‘øNBEBOQBSBLB[BOE‘û‘O‘[‘IJTTFUUJSFO
CJSNFTMFL
*UIJOLBDUJOHJTBQSPGFTTJPOUISPVHIXIJDIZPVFNCBSLPOB
KPVSOFZJOUPUIFEFQUITPGZPVSTPVMBOEEJTDPWFSPUIFSBTQFDUT
PGZPVSTFMGUIBUZPVBSFOPUFWFOBXBSFPG#FJOHTVDDFTTGVMBU
UIJTSFRVJSFTEJTDJQMJOF5IFNPSFZPVEFEJDBUFZPVSTFMGUPUIJT
KPCBOEUIFNPSFEJTDJQMJOFEZPVBSF UIFNPSFZPVDPODFOUSBUF
BOEJUOPMPOHFSGFFMTMJLFXPSLJGZPVBSFCJUUFOCZUIBUCVH 
UIPVHIJUJTOFWFSBTFBTZBTJUTFFNTUPCF

En son rol aldığınız “Kader Oyunları” dizisindeki rolünüzden bahsedebilir
misiniz?
i,BEFS0ZVOMBS‘wOEB"ZTVOSPMáOFIBZBUWFSEJN#FOJNJÍJO
[PSMV CJSPLBEBSEBLFZJnJCJSZPMDVMVLUV4J[JPZVODVMVLJÍJOEF
PZVODVMVLZBQNBL[PSVOEBC‘SBLBO T‘SBE‘ø‘ CVHáOFLBEBS
UBO‘E‘û‘NIFSUJQUFOÍPLGBSLM‘CJSSPMEá#VEJ[JTBZFTJOEF 
"ZTVOVOUSBWNBMBS‘O‘ÍPDVLMVûVOEBOJUJCBSFOUBO‘NBG‘STBU‘
CVMEVNÍáOLáTFOBSJTUJNJ[LBSBLUFSMFSJZBSBU‘SLFOÍPL
BZE‘OMBU‘D‘EFUBZMBSá[FSJOEFEVSEV:BøPMBSBLEBCFOEFOÍPL
EBIBCáZáLPMEVûVJÍJO)JMBMEFOÍPLGBSLM‘HÜSáOEáûáNCJS
SPMFCáSáOEáN%J[JTáSFTJODFáTUUPOEBOCJSTFTLVMMBOE‘N
WFBMU‘BZCPZVODB"ZTVOVOTFTJOFBM‘øU‘û‘NJÍJOJøCJUUJLUFO
CJSTáSFTPOSBLFOEJTFTJNFCJMFZBCBOD‘MBøN‘øU‘N#VOV
EFOFZJNMFNFLCFOJNJÍJOøBIBOFZEJ)FSSPMEFT‘O‘SMBS‘N‘[‘OF
LBEBS[PSMBZBCJMJSJ[POVHÜSFCJMJZPSV[WFCFO"ZTVOEBÍPLøFZ
LFøGFUUJN
Canlandırdığınız karakterler içinde şimdiye kadar sizi en çok zorlayan
hangisi oldu?
4BO‘S‘N;VIBMEJ)BTUBM‘LMBS‘CVMVOBOWFSVITBûM‘û‘JZJ
PMNBZBOCJSLBSBLUFSEJ;VIBM(áÍMáHJCJHÜSáOFO I‘ST‘OEBO
Can you talk about your role in your latest series “Kader Oyunları”?
*QPSUSBZFE"ZTVOJOi,BEFS0ZVOMBS‘w*UXBTBDIBMMFOHJOH
ZFUFOKPZBCMFKPVSOFZGPSNF*UXBTBOFYUSBPSEJOBSZSPMFUIBU
GPSDFENFUPQMBZHBNFTXJUIJOBDUJOH RVJUFEJGGFSFOUGSPN
BOZDIBSBDUFS*WFFWFSFODPVOUFSFE5IBOLTUPUIJTESBNB *
IBEUIFPQQPSUVOJUZUPMFBSOBCPVU"ZTVOTDIJMEIPPEUSBVNBT
CFDBVTFPVSTDSFFOXSJUFSGPDVTFEPOWFSZFOMJHIUFOJOHEFUBJMT
XIJMFDSFBUJOHUIFDIBSBDUFST4JODF"ZTVOXBTNVDIPMEFS
UIBONF *UPPLPOBSPMFJOXIJDI*MPPLFEWFSZEJGGFSFOUUIBO*
BDUVBMMZBN*VTFEBIJHIQJUDIFEWPJDFUISPVHIPVUUIFTFSJFT 
BOEBT*HPUVTFEUP"ZTVOTWPJDFGPSTJYNPOUIT *CFDBNF
BMJFOBUFEFWFOUPNZPXOWPJDFBGUFSBXIJMF*UXBTBNB[JOHGPS
NFUPFYQFSJFODFUIJT8FTFFIPXNVDIXFDBOQVTIPVSMJNJUT
GPSFWFSZDIBSBDUFSXFEFQJDU BOE*EJTDPWFSFEBMPUBCPVU
NZTFMGXIJMFBDUJOHUIFQBSUPG"ZTVO
Which of the characters you have portrayed so far has been the most
challenging for you?
*UIJOLJUXBT;VIBM;VIBMXBTBDIBSBDUFSXIPIBEJMMOFTTFT
BOEQPPSNFOUBMIFBMUI4IFJTUIFUZQFPGQFSTPOXIPTFFNTUP
CFTUSPOH BMXBZTMPTJOHJOMJGFEVFUPCFJOHESJWFOCZBNCJUJPO

22 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 23
PORT R E / P o rtra i t

§+HU\HQLLëWHIDUNOÉELUURO\DSDELOGLèLPL
J|VWHUPHNLVWHGLèLPLoLQWHUVN|ëHELU
LëoHNPHNEHQLPoRNLVWHGLèLPELUëH\
.DUL\HULPLHQoRNGHVWHNOH\HQLëOHUEHQL
]RUOD\DQSURMHOHUYHXoUROOHUROX\RU¨

§$V,ZDQWWRSURYHWKDW,FDQSOD\DGLIIHUHQWUROHLQ
HYHU\QHZMREGHSLFWLQJFKDUDFWHUVWKDWWKURZPHD
FXUYHEDOOLVVRPHWKLQJ,UHDOO\GHVLUH7KHMREVWKDW
HQGRUVHP\FDUHHUWKHPRVWDUHWKHSURMHFWVDQGH[WUHPH
UROHVWKDWFKDOOHQJHPHWKHPRVW¨

24 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
IFQLBZCFEFOWFZBMO‘[M‘û‘Zá[áOEFOZBOM‘ø
ZÜOMFOEJSNFMFSFB͑LPMBO ͑SQ‘OE‘LÍBCBUBO
CJSUJQ0ZOBNBZBCBøMBE‘û‘NJMLHáOEFO
TPOHáOFLBEBSÍÜLáøáOáIJTTFUUJûJNWF
ÍPLøFZÜûSFOEJûJNCJSTáSFÍPMEV,BNFSB
ÜOáPZVODVMVLBOMBN‘OEBEBV[VOTPMVLMV
JMLJøJNPMNBT‘O‘OEBFULJTJWBSE‘SUBCJJ
CFOJ[PSMBNBT‘OEB#VOVOZBO‘T‘SBIJLÉZF
BOMBN‘OEBEB;VIBMJOCBø‘OBHFMFOMFSJOÍFLJN
TáSFDJPMEVLÍB[PSMBZ‘D‘ZE‘.FTFMBLáÍáDáL
CJSUVWBMFUUFZJSNJZFZBL‘OGBSFZMFTBBUMFSDF
ÍFLJNZBQNBL[PSVOEBLBME‘N#VCFOJNJÍJO
VOVUVMNB[E‘#FOJ[PSMBZBOIFSSPMFÍPLB͑û‘N
WFÍPLEFûJøJLCJSIB[BM‘ZPSVNCÜZMFTBIOFMFSJ
ÍFLFSLFO
Yer alacağınız proje seçimlerinde öncelikleriniz neler?
,BSJZFSJNJUBø‘ZBDBû‘ZFSCFOJNJÍJO
ÍPLÜOFNMJ)FSZFOJJøUFGBSLM‘CJSSPM
ZBQBCJMEJûJNJHÜTUFSNFLJTUFEJûJNJÍJOUFST
LÜøFCJSJøÍFLNFLCFOJNÍPLJTUFEJûJNCJS
øFZ5JZBUSP͑L‘øM‘PMEVûVNJÍJOÍPLZÜOMáCJS
PZVODVPMBSBLLPOVøVMNBLJTUFSJN,BSJZFSJNJ
FOÍPLEFTUFLMFZFOJøMFS CFOJ[PSMBZBOQSPKFMFS
WFVÍSPMMFSPMVZPS
Türkiye’de sinemanın ve dizi setlerinin geldiği noktayı
nasıl değerlendiriyorsunuz?
5áSLTJOFNBT‘O‘OáSFUJNWFSJNMJMJûJOEF
NBBMFTFGLJIFSLFTJOBOBMJ[FEFCJMFDFûJ
CJÍJNEFEáøáøZBøBO‘ZPS'JMNMFSJOZBQ‘M‘ø
LBZH‘MBS‘TBOBUWFFûMFODFEFOCJSB[V[BLMBøN‘ø
EVSVNEB#FOIÉMÉTJOFNBZBHJEFOMFSEFOJN
5áSLmMNMFSJOJEFFMJNEFOHFMEJûJODFJ[MFNFZF
ÍBM‘ø‘ZPSVN7FmOBMEFTBMPOCPøBM‘SLFO
TFZJSDJOJOUBUNJOTJ[MJûJOJPBOTPMVZBCJMJZPSVN
.BBMFTFGBSU‘LÍPûV[BNBOCÜZMFPMVZPS
4JOFNBJÍJOCJSB[á[HáOáNGBLBUEJ[JMFSJÍJO
BZO‘øFZJTÜZMFZFNFN5áSLEJ[JMFSJBSU‘L
EáOZBEBÍPLÜOFNMJCJSZFSFEJOEJ Ü[FMMJLMF
EFTPOZ‘MMBSEB#VLPOVEBLJCBøBS‘N‘[ÍPL
LPOVøVMNBLMBCJSMJLUF5áSLPZVODVMBS‘O‘O
LBSJZFSMFSJOEFEFÍPLHá[FMZPMMBSB͑ZPS#J[JN
JÍJOCáZáLG‘STBUMBSCVMVOVZPS#VLPOVEBÍPL
NVUMVZVN
İmkânınız olsaydı hangi yönetmenin hangi filminde
oynamak isterdiniz?
#FOCJS,JFTMPXTLJIBZSBO‘Z‘N:BøBTBZE‘WF
ZPMMBS‘N‘[LFTJøFCJMTFZEJÍPLJTUFSEJN)FS
mMNJOJEFGBMBSDBJ[MFEJNùJJSTFMTJOFNBO‘O
VTUBT‘EJZFCJMJSJ[#JSmMNJJ[MFSLFO PmMNJO
HFÍUJûJNFLÉOEBLJLPLVZVCJMFIJTTFEFCJMJZPSV[
OFSFEFZTF#JSøFZJ[MJZPSPMNBLUBOV[BLMBø‘Q
TIFDBOFBTJMZCFNJTMFECFDBVTFTIFJTMPOFMZJO “Mesela küçücük bir
tuvalette yirmiye yakın
MJGF BOEUIFNPSFTIFTUSVHHMFTUIFEFFQFSTIF fareyle saatlerce çekim
TJOLT'SPNUIFmSTUEBZ*TUBSUFEQMBZJOHIFS yapmak zorunda kaldım.
VOUJMUIFMBTU JUXBTBQSPDFTTJOXIJDI*GFMUIFS Bu benim için unutulmazdı.
Beni zorlayan her role
EPXOGBMMBOEMFBSOFEBMPUGSPNJU5IFGBDUUIBUJU çok açığım ve çok değişik
XBTNZmSTUMPOHUFSNKPCJOGSPOUPGUIFDBNFSB  bir haz alıyorum böyle
PGDPVSTF BMTPIBEJUTUPMMPONF*OBEEJUJPOUP sahneleri çekerken.”
UIJT UIFTIPPUJOHQSPDFTTPGXIBUIBQQFOFEUP
;VIBMXBTRVJUFDIBMMFOHJOH'PSFYBNQMF *IBE “For example, I had to
UPTIPPUGPSIPVSTXJUIBCPVUUXFOUZNJDFJOB shoot for hours with
UJOZUPJMFU5IJTXBTVOGPSHFUUBCMFGPSNF*BN about twenty mice in
a tiny toilet. This was
WFSZPQFOUPBOZSPMFUIBUDIBMMFOHFTNFBOE*HFU
unforgettable for me. I am
BOPEETBUJTGBDUJPOGSPNTIPPUJOHTVDITDFOFT very open to any role that
challenges me and I get
What are your priorities in choosing the projects you will an odd satisfaction from
shooting such scenes.”
take part in?
8IBUNBUUFSTUPNFUIFNPTUJTXIFSFJUXJMM
MFBENZDBSFFSUP"T*XBOUUPQSPWFUIBU*DBO
QMBZBEJGGFSFOUSPMFJOFWFSZOFXKPC EFQJDUJOH
DIBSBDUFSTUIBUUISPXNFBDVSWFCBMMJTTPNFUIJOH
*SFBMMZEFTJSF*XPVMEMJLFUPCFSFGFSSFEUPBTB
WFSTBUJMFBDUPS BT*BNGSPNUIFUIFBUSF5IFKPCT
UIBUFOEPSTFNZDBSFFSUIFNPTUBSFUIFQSPKFDUT
BOEFYUSFNFSPMFTUIBUDIBMMFOHFNFUIFNPTU
What do you think of the current status of cinema and TV
series sets in Türkiye?
6OGPSUVOBUFMZ UIFSFJTBEFDMJOFJOUIFQSPEVDUJPO
FGmDJFODZPG5VSLJTIDJOFNBJOBXBZUIBU
FWFSZPOFDBOPCTFSWF'JMNTBSFOPMPOHFSCFJOH
NBEFXJUIDPODFSOTPGBSUBOEFOUFSUBJONFOU
*NTUJMMBNPWJFHPFS*USZUPXBUDI5VSLJTI
NPWJFTBTNVDIBT*DBO"OEBTUIFIBMMFNQUJFT
JOUIFmOBMF *DBOHBHFUIFEJTTBUJTGBDUJPOPGUIF
BVEJFODFBUUIBUNPNFOU6OGPSUVOBUFMZ UIBUT
XIBUIBQQFOTNPTUPGUIFUJNFOPX*NBMJUUMF
TPSSZBCPVUUIFDJOFNB CVU*DBOUTBZUIFTBNF
GPSUIFTFSJFT5VSLJTITFSJFTIBWFCFDPNFWFSZ
QPQVMBSJOUIFXPSME FTQFDJBMMZJOSFDFOUZFBST
"MUIPVHIPVSTVDDFTTJOBDIJFWJOHUIJTJTUBMLFE
BCPVUBMPU JUBMTPQBWFTUIFXBZGPS5VSLJTI
QMBZFSTDBSFFST5IJTQSFTFOUTHSFBUPQQPSUVOJUJFT
GPSVT*BNWFSZIBQQZBCPVUUIJT
If you had the chance, which film of which director would
you like to act in?
*BNB,JFTMPXTLJGBO*XPVMEMPWFJUJGIFXBT
BMJWFBOEPVSQBUITDSPTTFE*XBUDIFEFBDIPG
IJTNPWJFTNVMUJQMFUJNFT8FDBOTBZUIBUIFJT
UIFNBTUFSPGQPFUJDDJOFNB8IJMFXBUDIJOHB
NPWJFPGIJT XFDBOBMNPTUJOIBMFUIFTNFMMPG
UIFQMBDFXIFSFUIFNPWJFUBLFTQMBDF*UTBMNPTU
BTJGZPVSFIZQOPUJTFE JUTBOFYQFSJFODFCFZPOE
XBUDIJOHTPNFUIJOH"OEUIFBDUPSTXIPQPSUSBZ
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 25
PORT R E / P o rtra i t
IJQOPUJ[FPMVZPSTVOV[ÉEFUB7FPZOBZBO
PZVODVMBSEBPJøMFCáUáOMFøJQPZOBNBO‘OE‘ø‘OEB
ZBøBNBZBCBøM‘ZPSSPMá#VTPSVZVUFLZÜOFUNFOMF
T‘O‘SMBOE‘SNBLJTUFNFNEPûSVTV°PLJZJJøMFSF
JN[BBUBO5áSLZÜOFUNFOMFSJEFTBZNBLJTUFSJN
&OZBL‘O[BNBOEBBLM‘NEBLJZÜOFUNFOMFSMFCJS
BSBZBHFMJQÍPLJZJJøMFSÍFLNFLEJMFûJOEFZJN
Sırada bekleyen, gerçekleştirmeyi düşündüğünüz
projeler var mı?
#JSTPOSBLJQSPKFZJEPûSVTFÍNFLCFOJNJÍJO
ÍPLÜOFNMJCJSOPLUBüÍJNFTJONFTJWFÍPL
IFZFDBOMBONBNHFSFLJZPS5BNBNFOIJTMFSJNMF
IBSFLFUFEFDFûJNCVLPOVEB#JSLBÍLBSBLUFS
HFMEJCPøUBPMEVûVNøVCJSLBÍBZEBGBLBUQFL
JÍJNFTJOEJSFNFEJN0Zá[EFOIFZFDBOMBONBZ‘
CFLMFZJQLFOEJNJÍJOEPûSVSPMáCFLMJZPSVN
Bu yoğun tempo arasında kendinize zaman ayırabiliyor
musunuz? Size özel kaçamaklarınızı öğrenebilir miyiz?
,FOEJNF[BNBOBZ‘SNBLCJSJODJÜODFMJûJN
°BM‘ø‘SLFOL‘T‘UM‘WBLUJNPMTBEBTFUTBBUJE‘ø‘OEB
NVIBLLBLLFOEJNJWFSVIVNVCFTMFZFDFLJøMFS
ZBQBS‘N,FZJGBME‘û‘NøFZMFSSVUJOFCJONJZPS
WFÍPûV[BNBOL‘TBBSBM‘LMBSMBEFûJøJZPSüÍJOEF
CVMVOEVûVN[BNBOEJMJNJOEFCFOJLJNWFOF
NVUMVFEJZPSTB BOM‘LDBO‘NOFJTUJZPSTBÜZMF
ZBø‘ZPSVN
Yakın zamanda sizi en çok etkileyen kitap, film ya da dizi
hangisi/hangileri oldu?
°PLá[áMFSFLTÜZMáZPSVNLJCFOCJSTáSFEJS LJUBQ
PLVNBBM‘øLBOM‘û‘N‘LBZCFUUJN5FLOPMPKJÍBû‘O‘O
CJ[EFOHÜUáSáMFSJOEFOCJSJEJZFCJMJSJ["ODBL
T‘L‘CJSmMNUBLJQÍJTJZJN CVMEVûVNIFSøFZJ
J[MFNFZFHBZSFUFEFSJN)BGUBEBFOB[EÜSUmMN
J[MFSJN)FSCJSJOEFLFOEJNFLBUBDBLCJSøFZMFS
BSBS‘N4PO[BNBOMBSEBJ[MFZJQEFCFûFOEJûJN
mMNi1MBUGPSNwPMEV,POVTVCFOJÍPLFULJMFEJ 
ZÜOFUNFOJOmOBMJÍPLFMFøUJSJMTFEFCFOJCáZáMFEJ
&OÍPLEBLFOEJmLJSMFSJNMFCJSmOBMZBQBCJMNFN
CFOJFULJMFEJ'JMNJOBSE‘OEBOCJSTáSáJODFMFNF
WJEFPTVJ[MFZJQWFSEJûJNFTBK‘OÍFøJUMJMJLMFSJOJEBIB
EFUBZM‘JODFMFNFLJTUFEJN
Sık sık seyahat eder misiniz? Seyahat alışkanlıklarınız
veya tercihleriniz var mı?
:BQU‘û‘NJøEPMBZ‘T‘ZMBT‘LTFZBIBUFEFNJZPSVN
NBBMFTFG"ODBLPUPNPCJMMFV[VOZPMZBQNBZ‘
ÍPLTFWFSJN5FLCBø‘NBTFZBIBUFUNFZF
CBZ‘M‘S‘N,BIWFNJBM‘QTFWEJûJNNá[JLMFSJBÍBS 
V[VOV[VOEáøáOáSáNTBO‘S‘NCFOJNTFZBIBU
BOMBZ‘ø‘NCV
26 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
UIFDIBSBDUFSTOPUPOMZQPSUSBZJUCVUTUBSUUPMJWFBT
JGUIFZBSFUIBUDIBSBDUFS*XPVMEOUXBOUUPMJNJU
UIFBOTXFSUPUIJTRVFTUJPOUPBTJOHMFEJSFDUPS
*XPVMEMJLFUPDPVOUUIF5VSLJTIEJSFDUPSTXIP
IBWFTIPUWFSZHPPENPWJFT*IPQFUPHFUUPHFUIFS
XJUIUIFEJSFDUPSTJONZNJOEBOETIPPUFYDFMMFOU
NPWJFTXJUIUIFNJOUIFOFBSGVUVSF
Are there any projects waiting in line that you plan to
realise?
$IPPTJOHUIFOFYUQSPKFDUDPSSFDUMZJTBWFSZ
JNQPSUBOUUIJOHGPSNF*OFFEUPCFTBUJTmFEXJUI
JUBOEHFUWFSZFYDJUFEBCPVUJU*XJMMHPPOBIVODI
POUIJTNBUUFS*HPUPGGFSTGPSBGFXDIBSBDUFST
UIFTFQBTUGFXNPOUITBOE*XBTJEMF CVU*XBTOU
TBUJTmFEXJUIUIFN4P*NXBJUJOHUPHFUFYDJUFE
BCPVUBDIBSBDUFSBOEGPSUIFSJHIUSPMF
Can you spare time for yourself in this hectic pace? Can we
learn about your special getaways?
5BLJOHUJNFGPSNZTFMGJTNZmSTUQSJPSJUZ&WFO
UIPVHI*IBWFMJNJUFEUJNFXIFO*NXPSLJOH *
EFmOJUFMZEPUIJOHTUIBUXJMMOVSUVSFNZTFMGBOENZ
TPVMPVUTJEFTFUIPVST5IFUIJOHT*FOKPZEPOPU
UVSOJOUPSPVUJOFTBOEUIFZPGUFODIBOHFBUTIPSU
JOUFSWBMT*HPCZXIPFWFSBOEXIBUFWFSNBLFTNF
IBQQZBUUIFUJNF FOKPZJOHXJUIXIBUFWFSNZIFBSU
EFTJSFTBUUIBUNPNFOU
Which book, movie or series has influenced you the most
recently?
*BNWFSZTPSSZUPTBZUIBUGPSBXIJMF *UPPLB
CSFBLGSPNNZIBCJUPGSFBEJOHCPPLT8FDBO
TBZUIBUJUJTPOFPGUIFEPXOTJEFTPGUIFBHFPG
UFDIOPMPHZ)PXFWFS *BNBTUSJDUNPWJFGPMMPXFS 
*USZUPXBUDIFWFSZUIJOH*mOE*XBUDIBUMFBTU
GPVSNPWJFTBXFFL*MPPLGPSXBSEUPTPNFUIJOH
UPBEEUPNZTFMGJOFBDIPGUIFN5IFNPWJFUIBU*
XBUDIFEBOEMJLFESFDFOUMZXBTi1MBUGPSNw5IFQMPU
JNQSFTTFENFBMPU UIFEJSFDUPSTmOBMFGBTDJOBUFE
NFFWFOUIPVHIJUXBTDSJUJDJTFEBMPU*XBTNPTU
JNQSFTTFECZUIFGBDUUIBU*DPVMEGBCSJDBUFBmOBMF
XJUINZPXOJEFBT"GUFSUIFNPWJF *XBOUFE
UPXBUDIBMPUPGSFWJFXWJEFPTBOEFYBNJOFUIF
EJWFSTJUZPGUIFNFTTBHFJUHBWF JONPSFEFUBJM
Do you travel often? Do you have travel habits or
preferences?
6OGPSUVOBUFMZ *DBOUUSBWFMPGUFOEVFUPNZKPC
)PXFWFS *MPWFUPUSBWFMMPOHEJTUBODFTCZDBS*
MPWFUPUSBWFMBMPOF*HFUNZDPGGFF UVSOPOUIF
NVTJD*MJLF BOEUIJOLMPOHBOEIBSE *HVFTTUIBUT
NZVOEFSTUBOEJOHPGUSBWFM
 §2\XQFXOXNDVODNROD\ROPD\DQDPD
ELUNHUHLoLQL]HGëW\VHGHoDOÉëPDGDQ
SDUDND]DQGÉèÉQÉ]ÉKLVVHWWLUHQELUPHVOHN
1HNDGDUNHQGLQL]LEXLëHDGDUVDQÉ]
YHGLVLSOLQOL\VHQL]RNDGDUNRQVDQWUH
RODELOLUVLQL]¨

§$FWLQJLVDMREWKDWªVQRWHDV\EXWIHHOVOLNH\RXDUHQRW
ZRUNLQJLI\RXKDYHEHHQELWWHQE\WKDWEXJ7KHPRUH\RX
GHGLFDWH\RXUVHOIWRWKLVMREDQGWKHPRUHGLVFLSOLQHG\RX
DUHWKHPRUH\RXZLOOFRQFHQWUDWH¨

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 27
28 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
 travel
Seyahat
,m6A),)6>-<m:3ʈA-¼,-6/-Bʈ67<4):1
<:)>-467<-;.:75<m:3ʈA-)6,<0-?7:4,

-!6®.®.9%°®,,%3/.35:"®2,®+4%,®¬®+!°
.JUPMPKJ 'FMTFGF 5BWFSOB%FOJODF"LMBüML(FMFOùFIJS"UJOB
5BSJIWF,áMUáS.P[BJûJ-FGLPøB

.$ê7+(,1),1,7(81,212)%/8($1'*5((1
"UIFOT5IF$JUZUIBU$PNFTUP.JOE8IFO:PV4BZ.ZUIPMPHZ 1IJMPTPQIZBOE5BWFSO
/JDPTJB".PTBJDPG)JTUPSZBOE$VMUVSF

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 29
SEYA HAT / Tra ve l

-AVININ9E±ILLE3ONSUZ
"IRLIKTELI­I+!°
%h<h/(<é&é%é5&2ç5$)<$<$6$+é32/$1.$ê%(*219é//(5é1
'(1é=(.$5,ê7,ç,êé5é10éêé5é1%é57$7é/.$6$%$6,<,//$5',5
*h=(//éçé1'(1g'h19(50(<(1.$ê+(51(.$'$5=$0$1
édé1'(%h<h<h3*(/éê6('(68$/7,=(1*é1/éçé1'(19(<$<(5/é
9(<$%$1&,785é67/(5é&(=%('(1'2ç$/3/$-/$5,1'$1+éd%é5
ê(<.$<%(70é<25

30 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
.$ê7+(,1),1,7(81,212)
%/8($1'*5((1
%RDVWLQJDIDVFLQDWLQJJHRJUDSK\.DëLVDFKDUPLQJUHVRUW
WRZQZKHUHERXJDLQYLOOHDIDOOWRWKHVHD.DëZKLFKKDVQRW
FRPSURPLVHGRQLWVEHDXW\IRU\HDUVGRHVQRWORVHDQ\WKLQJIURP
LWVXQGHUZDWHUULFKHVRULWVQDWXUDOEHDFKHVWKDWDWWUDFWORFDODQG
IRUHLJQWRXULVWVDOWKRXJKLWKDVJURZQDQGGHYHORSHGRYHUWLPH

3(*$6868d858<25
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
ANTALYA’ya, haftanın 7 Günü her şey dâhil
999,99 TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to ANTALYA from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 999,99 TRY

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax

includes the airport check-in and service fees.

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 31
SEYA HAT / Tra ve l

32 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
E ,
TLJEFOLáÍáDáLWFLFOEJIBMJOEFCJS
UBUJMCFMEFTJPMBO,Bø UBøM‘ZPMMBS‘ 
EJLLBZBM‘LMBSEBO[BS[PSJOFSFL
HJSJMFCJMFOEFOJ[JWFPEBQFODFSFMFSJ
CFHPOWJMMFSMFTáTMáCJSLBÍLáÍáL
PUFMJZMFTBNJNJWFT‘DBD‘LCJSZFSEJ#JS[BNBOMBS
EPûBMQMBKMBS‘ZMBHFMFOMFSJCáZáMFZFOCVLFOEJ
IBMJOEFLJLBTBCB øJNEJMFSEF5áSLJZFOJOFO
ÜOFNMJUVSJ[NDFOOFUMFSJOEFOCJSJIBMJOFHFMEJ
"ûVTUPTBZ‘ZTB,Bø‘LFøGFUNFLJTUFZFOMFSJÍJOFO
VZHVOBZ
Akvaryumvari Koylar
,Bø BLWBSZVNCFSSBLM‘û‘OEBLJLPZMBS‘ ZBM͑O
LBZBM‘LMBS‘WFJSJMJVGBLM‘TBZ‘T‘[BEBT‘ZMB
CáZáMFZJDJCJSDPûSBGZBZBTBIJQ)FNFOIFS
LÜøFTJOEFLFOEJOJ[JEFSJONBWJOJOLPMMBS‘OB
C‘SBLBCJMJSTJOJ[,Bø‘5áSLJZFOJOFOÜOFNMJ
UVSJ[NDFOOFUMFSJOEFOCJSJIBMJOFHFUJSFO
Há[FMMJLMFSJOJOCBø‘OEBZTBQMBKMBS‘HFMJZPS
,Bø‘ONFSLF[JOEFEFOJ[FHJSFCJMFDFûJOJ[#áZáL
°BL‘MWF,áÍáL°BL‘MQMBKMBS‘CVMVOVZPS#JS
EJûFSTFÍFOFLTF-JNBOBû[‘,PZV.FSLF[EFO
LBMLBOUFLOFMFSMFVMBø‘MBOLPZEBJSJMJVGBLM‘
CJSLBÍNáUFWB[‘UFTJTEFCVMVOVZPS#FSSBL
TVMBS‘JÍJO#JMBMJO:FSJOJ L‘TBCJSZáSáZáøMF
VMBø‘MBO-JLZBLBZBNF[BSMBS‘O‘HÜSNFLJÍJO
EF/VSJT#FBDIJUFSDJIFEFCJMJSTJOJ[,Bø‘O
FTLJTBLJOMJûJOJWFTBEFMJûJOJCVMBCJMFDFûJOJ[
.DëJQP]QHQ|QHPOL
Bø XIJDIVTFEUPCFBTNBMMBOE GDOÉë\DPDoSDUDëWYH
RVJFUSFTPSUUPXO XBTPODFB WUHNNLQJQRNWDODUÉQGDQELUL
GSJFOEMZBOEXBSNQMBDFXJUIJUT *QOHUVUHFHNX]XQELU
TUPOZSPBET UIFTFBUIBUDBOCBSFMZ \U\ëLoLQVHPHëKXU/LN\D
CFFOUFSFEGSPNTUFFQDMJGGT BOE <ROXªQX\U\HELOLUVLQL]
BGFXTNBMMIPUFMTXIPTFSPPNXJOEPXTXFSF
EFDPSBUFEXJUICPVHBJOWJMMFB5IJTRVJFUUPXO  .DëLVRQHRIWKHPRVW
XIJDIPODFGBTDJOBUFEWJTJUPSTXJUIJUTOBUVSBM LPSRUWDQWFHQWUHVIRUGLYLQJ
CFBDIFT IBTOPXCFDPNFPOFPG5VSLFZTNPTU SDUDJOLGLQJDQGWUHNNLQJLQ
RXUGD\)RUDWUHNNLQJWULS
JNQPSUBOUUPVSJTNQBSBEJTFT"VHVTUJTUIFNPTU WKDWZLOOODVWIRUGD\V\RX
TVJUBCMFNPOUIGPSUIPTFXIPXBOUUPFYQMPSF FDQZDONWKHIDPRXV/\FLDQ
,Bø :D\
Coves like Aquariums
,BøIBTBGBTDJOBUJOHHFPHSBQIZXJUIJUTDPWFT
UIFXBUFSTPGXIJDIBSFDMFBSMJLFUIBUPGBO
BRVBSJVNT TUFFQDMJGGTBOEDPVOUMFTTJTMBOETPG
WBSJPVTTJ[FT:PVDBOJNNFSTFZPVSTFMGJOUIF
EFFQCMVFJOBMNPTUFWFSZDPSOFS0OFPGUIF
BUUSBDUJPOTUIBUNBLF,BøPOFPG5áSLJZFTNPTU
JNQPSUBOUUPVSJTNIBWFOTJTJUTCFBDIFT
*OUIFDFOUFSPG,BT UIFSFBSF#áZáL°BL‘M
#JH1FCCMF BOE,áÍáL°BL‘M 4NBMM1FCCMF 
CFBDIFTXIFSFZPVDBOTXJN"OPUIFSPQUJPO
JT-JNBOBû[‘#BZ5IFSFBSFBMTPBGFXNPEFTU
GBDJMJUJFT MBSHFBOETNBMM JOUIFCBZ XIJDIDBO
CFSFBDIFECZCPBUTEFQBSUJOHGSPNUIFDFOUFS
:PVDBODIPPTF#JMBMT1MBDFGPSJUTDMFBSXBUFST
BOE/VSJT#FBDIUPTFFUIF-ZDJBOSPDLUPNCT 
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 33
SEYA HAT / Tra ve l

'NNkQODUÉQYHEHJRQYLOOHUOH
VDUÉOPÉëHVNLWDëHYOHULQ
VÉUDODQGÉèÉ8]XQdDUëɪGD
JH]HUNHQDQLGHQNDUëÉQÉ]D
ELQ\ÉOODUDWDQÉNOÉNHGHQDVODQ
EDëODUÉ\ODVVOoPHWUH
\NVHNOLèLQGHNLJ|UNHPOL
ODKLWoÉNÉ\RU

:KLOH\RXDUHZDQGHULQJ
DURXQG8]XQdDUëÉZKLFK
LVOLQHGZLWKVKRSVDQGROG
VWRQHKRXVHVVXUURXQGHG
E\ERXJDLQYLOOHD\RX
VXGGHQO\FRPHDFURVVD
PDJQLILFHQWWKUHHPHWHUKLJK
VDUFRSKDJXVGHFRUDWHGZLWK
OLRQKHDGVWKDWEHDUZLWQHVV
WRPLOOHQQLD

CVNáUFWB[‘JøMFUNFMFSEF LVNTBMEB XIJDIDBOCFSFBDIFECZBTIPSUXBML*OUIFTF

HáOFøMFONFLUFOT‘L‘ME‘û‘O‘[EBHÜMHFEFLJ
LBGFUFSZBCÜMáNáOFHFÍJQLBIWFOJ[J
ZVEVNMBZBCJMJSZBEBCJSLBÍGBSLM‘ FWZBQ‘N‘
MF[[FUJOUBE‘OBCBLBCJMJSTJOJ[
5áSLJZFOJOFOHá[FMQMBKMBS‘BSBT‘OEB HÜTUFSJMFO
,BQVUBøJTF,BøJMF,BMLBOBSBT‘OEB CáZáMFZJDJ
NBO[BSBMBSBTBIJQPMBOZPMVOá[FSJOEFZFS
BM‘ZPS,BøBHJEFOMFSJOVûSBNBEBOHFÍNFZFDFûJ 
BMU‘OTBS‘T‘LVNVZMB[JZBSFUÍJMFSJOJLFOEJOF
IBZSBOC‘SBLBOCVQMBK SFOLMJøFNTJZFMFSJWF
LVNTBMBWVSBOLÜQáLLÜQáLEBMHBMBS‘ZMBTBOLJ
ZB[BÉø‘LCJSSFTTBN‘OFMJOEFO͑LN‘ø
,Bø EFOJ[DJCJSNFEFOJZFUPMBO-JLZBM‘MBS‘O
BOUJLLFOUMFSJOFFWTBIJQMJûJZBQNBT‘OFEFOJZMF
UBSJINFSBLM‘MBS‘JÍJOBEFUBCJSIB[JOF
%áLLÉOMBS‘OWFCFHPOWJMMFSMFTBS‘MN‘øFTLJUBø
FWMFSJOT‘SBMBOE‘û‘6[VO°BSø‘EBHF[FSLFO 
NPEFTUFTUBCMJTINFOUTXIFSFZPVDBOmOEUIF
PMEDBMNBOETJNQMJDJUZPG,Bø XIFOZPVHFU
CPSFEPGTVOCBUIJOHPOUIFCFBDI ZPVDBOHPUP
UIFDBGFUFSJBJOUIFTIBEFBOETJQZPVSDPGGFFPS
UBTUFBGFXEJGGFSFOU IPNFNBEFnBWPVST
,BQVUBø EFFNFEUPCFPOFPGUIFNPTUCFBVUJGVM
CFBDIFTJO5áSLJZF JTMPDBUFECFUXFFO,Bø
BOE,BMLBOPOUIFSPBEXJUIGBTDJOBUJOHWJFXT
8JUIJUTDPMPVSGVMVNCSFMMBTBOEGPBNZXBWFT
DSBTIJOHJOUPUIFTBOET UIJTCFBDI XIJDIJTB
NVTUTFFGPSUIPTFXIPHPUP,Bø GBTDJOBUFTJUT
WJTJUPSTXJUIJUTHPMEFOTBOETBTJUTFFNTUPIBWF
CFFODSFBUFECZBQBJOUFSXIPJTJOMPWFXJUI
TVNNFS
,BøJTBUSFBTVSFGPSIJTUPSZCVGGTBTJUJTIPNF
UPUIFBODJFOUDJUJFTPGUIF-ZDJBOT BNBSJUJNF
DJWJMJTBUJPO8IJMFZPVBSFXBOEFSJOHBSPVOE

34 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
BOJEFOLBSø‘O‘[BCJOZ‘MMBSBUBO‘LM‘LFEFOBTMBO
CBøMBS‘ZMBTáTMá áÍNFUSFZáLTFLMJûJOEFLJ
HÜSLFNMJCJSMBIJU͑L‘ZPS°BSø‘O‘OZBL‘O‘OEBLJ
"OUJQIFMMPT"OUJL,FOUJZTF"OBEPMVEBDFQIFTJ
EFOJ[HÜSFOOBEJSBOUJLUJZBUSPMBSEBOCJSJOF
TBIJQ
3FOLMJ4V"MU‘%áOZBT‘
,Bø‘O[JZBSFUÍJMFSJOFTVOEVLMBS‘TBEFDFUPQSBL
áTUáOEFLJMFSZBEBEFOJ[L‘Z‘T‘OEBLJMFSMFT‘O‘SM‘
EFûJM#VSBEBTVZVOBMU‘OEBEBCBNCBøLBCJS
EáOZBWBS;FOHJOEFOJ[ZBøBN‘ SFTJnFSJ TVBMU‘
LBOZPOMBS‘WFÍFøJUÍFøJUEFOJ[DBOM‘MBS‘ZMBEBM‘ø
NFSBLM‘MBS‘O‘OUVULVOVPMEVûV,BøUBQFLÍPL
GBSLM‘TFWJZFEFEBM‘øFûJUJNJWFSJMJZPSWFEBM‘ø
UVSMBS‘Eá[FOMFOJZPS&ûFSEBM‘øUFDSáCFOJ[ZPLTB
LFøJGUVSMBS‘O‘UFSDJIFEFCJMJSTJOJ[%FOJ[JOBMU‘O‘
LFøGFUNFLJTUFZFOMFSJOFOT‘LVûSBE‘û‘SPUBMBSTB
,BOZPO (áWFSDJOWF#FTNJ"EBT‘
6[VO°BSø‘ XIJDIJTMJOFEXJUITIPQTBOEPME
TUPOFIPVTFTTVSSPVOEFECZCPVHBJOWJMMFB ZPV
TVEEFOMZDPNFBDSPTTBNBHOJmDFOUUISFFNFUFS
IJHITBSDPQIBHVTEFDPSBUFEXJUIMJPOIFBETUIBU
CFBSXJUOFTTUPNJMMFOOJB5IF"ODJFOU$JUZPG
"OUJQIFMMPT OFBSUIFCB[BBS JTPOFPGUIFSBSF
BODJFOUUIFBUSFTJO"OBUPMJBXJUIBTFBGSPOU
Colourful Underwater World
8IBU,BøPGGFSTUPJUTWJTJUPSTJTOPUMJNJUFEUP
UIPTFPOUIFHSPVOEPSPOUIFTFBTJEF5IFSFJT
BOPUIFSXPSMEVOEFSUIFXBUFSIFSF8JUIJUTSJDI
NBSJOFMJGF SFFGT VOEFSXBUFSDBOZPOTBOEWBSJPVT
LJOETPGTFBDSFBUVSFT ,BøJTBGBWPSJUFGPSEJWJOH
FOUIVTJBTUT%JWJOHUSBJOJOHJTPGGFSFEBUNBOZ
EJGGFSFOUMFWFMTBOEEJWJOHUPVSTBSFPSHBOJTFE*G
ZPVEPOPUIBWFEJWJOHFYQFSJFODF ZPVDBODIPPTF
FYQMPSBUJPOUPVST5IFNPTUGSFRVFOUSPVUFTGPS
UIPTFXIPXBOUUPFYQMPSFUIFCPUUPNPGUIFTFBBSF
$BOZPO (áWFSDJOBOE#FTNJ*TMBOE
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 35
 $OWÉQVDUÉVÉNXPX\OD
]L\DUHWoLOHULQLNHQGLQH
KD\UDQEÉUDNDQ.DSXWDë
3ODMÉUHQNOLëHPVL\HOHULYH
NXPVDODYXUDQN|SNN|SN
GDOJDODUÉ\ODVDQNL\D]DkëÉN
ELUUHVVDPÉQHOLQGHQoÉNPÉë
:LWKLWVFRORXUIXOXPEUHOODV
DQGIRDP\ZDYHVFUDVKLQJ
LQWRWKHVDQGV.DSXWDë
EHDFKZKLFKIDVFLQDWHVLWV
YLVLWRUVZLWKLWVJROGHQVDQGV
VHHPVWRKDYHEHHQFUHDWHG
E\DSDLQWHUZKRLVLQORYH
ZLWKVXPPHU
36 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
,Bø‘OZBL‘OÍFWSFTJOFZBQBDBû‘O‘[IFSHF[JEF 
CÜMHFOJOEPûBT‘O‘OWFUBSJIJOJOLFOEJOFÜ[Há
Há[FMMJLMFSUBø‘E‘û‘O‘HÜSFCJMJSTJOJ[,FLPWBZB
ZBQ‘MBOUFLOFUVSMBS‘CáZáMFZJDJSPUBMBS‘LBQT‘ZPS
ÄÍBû‘[LÜZáOEFOCBøMBZBSBLVûSBO‘MBOZFSMFS
BSBT‘OEB%PMLJTUIF"OUJL,FOUJOFBJU CáZáL
EFQSFNMFSTPOVDVOEBZ‘L‘MBSBLTVMBSBU‘OEB
LBMBO#BU‘LùFIJS BOUJL-JLZBLFOUJ,BMFLÜZ
4JNFOB WFZá[NFNPMBMBS‘JÍJOEF5FSTBOFJMF
"LWBSZVNLPZMBS‘CVMVOVZPS
.¿Zá[Z‘MBUBSJIMFOFO6MVCVSVO#BU‘û‘ 
,Bø‘OTVBMU‘OEBLJFOÜOFNMJ[FOHJOMJLMFSJOEFO
CJSJZ‘M‘OEBTáOHFSEBMH‘D‘.FINFU°BL‘S
UBSBG‘OEBOLFOUJO LNHáOFZEPûVTVOEB
LFøGFEJMFOWFTVBMU‘BSLFPMPHMBS‘$FNBM1VMBL
JMF(FPSHF#BTTMJEFSMJûJOEF͑LBS‘MBOCVCBU‘L
HFNJ (FÍ5VOÍ°Bû‘EFOJ[UJDBSFUJOFEBJSÍPL
ÜOFNMJJQVÍMBS‘UBø‘ZPS(FNJOJOCVMVOUVMBS‘
HáOáNá[EF#PESVN4VBMU‘"SLFPMPKJ
.á[FTJOEFTFSHJMFOJZPSEBBTM‘O‘OUFTQJU
FEJMEJûJOPLUBEBCBU‘S‘MBOWFEFOJ[JOEJCJOF
JOEJSJMFOSFQMJLBZ‘ZTBCJSEBM‘øMBLFøGFUNFL
NáNLáO
.BWJ5VSMBSWF:BNBÍ1BSBýáUá
.BWJUVSMBS‘OFOHá[FMEVSBLMBS‘OEBO,FLPWB 
:PVDBOTFFUIBUUIFOBUVSFBOEIJTUPSZPGUIF
SFHJPOIBTJUTPXOBUUSBDUJPOTPOFWFSZUSJQZPV
NBLFUPUIFJNNFEJBUFTVSSPVOEJOHTPG,Bø
#PBUUPVSTUP,FLPWBQSFTFOUGBTDJOBUJOHDPVSTFT
4UBSUJOHGSPNUIFWJMMBHFPGÄÍBû‘[ UIFQMBDFTUP
TUPQCZBSFUIF4VOLFO$JUZPG%PMLJTUIF"ODJFOU
$JUZ XIJDIXBTEFTUSPZFECZNBKPSFBSUIRVBLFT
BOEnPPEFE UIFBODJFOU-ZDJBODJUZ,BMFLÜZ
4JNFOB BOEUIF5FSTBOFBOE"LWBSZVNDPWFTGPS
TXJNNJOHCSFBLT
6MVCVSVO4IJQXSFDL EBUJOHCBDLUPUIFUI
DFOUVSZ#$ JTPOFPG,BøTNPTUJNQPSUBOU
VOEFSXBUFSUSFBTVSFT%JTDPWFSFELNTPVUIFBTU
PGUIFDJUZCZTQPOHFEJWFS.FINFU°BL‘SJO
BOECSPVHIUUPUIFMJHIUPGEBZVOEFSUIF
MFBEFSTIJQPGVOEFSXBUFSBSDIBFPMPHJTUT$FNBM
1VMBLBOE(FPSHF#BTT UIJTTVOLFOTIJQDBSSJFT
WFSZJNQPSUBOUDMVFTUPUIF-BUF#SPO[F"HF
NBSJUJNFUSBEF5IFTIJQTmOETBSFOPXFYIJCJUFE
BUUIF#PESVN6OEFSXBUFS"SDIFPMPHZ.VTFVN*U
JTQPTTJCMFUPEJTDPWFSUIFSFQMJDB XIJDIXBTTVOL
BUUIFQPJOUXIFSFUIFPSJHJOBMXBTGPVOEJO
BOEMPXFSFEUPUIFCPUUPNPGUIFTFB XJUIBEJWF
Blue Cruise and Paragliding
:PVDBOBEE,FLPWB POFPGUIFNPTUCFBVUJGVM
CJSEPûBIBSJLBT‘PMBO4BLM‘LFOU,BOZPOV
WFÄÍBû‘[EBOUFLOFMFSMFVMBøBCJMFDFûJOJ[
#BU‘LøFIJSJEF,BøZPMDVMVûVOV[EBHÜSáMNFTJ
HFSFLFOMFSMJTUFOJ[FFLMFZFCJMJSTJOJ["TBT
%Bû‘OB͑L‘QZBNBÍQBSBøáUáZMFHÜLZá[áOEF
Tá[áMNFLZBEBEáOZBO‘OFOHá[FMZáSáZáø
ZPMMBS‘OEBOCJSJPMBSBLHÜTUFSJMFO-JLZB:PMVOEB
CJSNBDFSBZBBU‘MNBLEBZJOFTJ[FLBMN‘øy
,Bø‘OZBL‘OÍFWSFTJOFZBQBDBû‘O‘[IFSHF[JEF 
CÜMHFOJOEPûBT‘O‘OWFUBSJIJOJOLFOEJOFÜ[Há
Há[FMMJLMFSUBø‘E‘û‘O‘HÜSFCJMJSTJOJ[,FLPWBZB
ZBQ‘MBOUFLOFUVSMBS‘CáZáMFZJDJSPUBMBS‘LBQT‘ZPS
ÄÍBû‘[LÜZáOEFOCBøMBZBSBLVûSBO‘MBOZFSMFS
BSBT‘OEB%PMLJTUIF"OUJL,FOUJOFBJU CáZáL
EFQSFNMFSTPOVDVOEBZ‘L‘MBSBLTVMBSBU‘OEB
LBMBO#BU‘LùFIJS BOUJL-JLZBLFOUJ,BMFLÜZ
4JNFOB WFZá[NFNPMBMBS‘JÍJOEF5FSTBOFJMF
"LWBSZVNLPZMBS‘CVMVOVZPS
Antik Kentler
7BLUJOJ[WBSTB BSBCBZMBVMBøBCJMFDFûJOJ[ 
CJS[BNBOMBS‘O-JLZBCBøLFOUJPMBO BOUJL
UJZBUSPTV BHPSBT‘WFQMBK‘ZMBHÜSáMNFZFEFûFS
PMBO1BUBSB 6/&4$0%áOZB.JSBT-JTUFTJOEF
ZFSBMBOWFLBZBNF[BSMBS‘O‘OCVHáOFVMBøU‘û‘
,TBOUPT 9BOUIPT "OUJL,FOUJ BLSPQPMá BOUJL
NF[BSMBS‘ UJZBUSPTVWFUBøPZNBmHáSMFSJZMFBZS‘
CJSHá[FMMJûFTBIJQPMBO.ZSB"OUJL,FOUJWF
MJNBO‘"OESJBLFEFMJTUFOJ[EFPMNBM‘
TUPQTPGUIFCMVFDSVJTFT 4BLM‘LFOU$BOZPO 
XIJDIJTBOBUVSBMXPOEFS BOE#BU‘LøFIJS
4VOLFO$JUZ XIJDIZPVDBOSFBDICZCPBU
GSPNÄÍBû‘[ UPZPVSMJTUPGUIJOHTUPTFFPO
ZPVS,BøWJTJU*UTBMTPVQUPZPVUPDMJNC"TBT
.PVOUBJOBOEHMJEFUISPVHIUIFTLZCZFOKPZJOH
QBSBHMJEJOHPSUPHPPOBOBEWFOUVSFPOUIF
-ZDJBO8BZ XIJDIJTEFFNFEUPCFPOFPGUIF
NPTUCFBVUJGVMXBMLJOHQBUITJOUIFXPSME
:PVDBOTFFUIBUUIFOBUVSFBOEIJTUPSZPGUIF
SFHJPOIBTJUTPXOBUUSBDUJPOTPOFWFSZUSJQZPV
NBLFUPUIFJNNFEJBUFTVSSPVOEJOHTPG,Bø
#PBUUPVSTUP,FLPWBQSFTFOUGBTDJOBUJOHSPVUFT
4UBSUJOHGSPNUIFWJMMBHFPGÄÍBû‘[ UIFQMBDFTUP
TUPQCZBSFUIF4VOLFO$JUZPG%PMLJTUIF"ODJFOU
$JUZ XIJDIXBTEFTUSPZFECZNBKPSFBSUIRVBLFT
BOEnPPEFE UIFBODJFOU-ZDJBODJUZ,BMFLÜZ
4JNFOB BOEUIF5FSTBOFBOE"LWBSZVNDPWFT
GPSTXJNNJOHCSFBLT
Ancient Cities
1BUBSB XIJDIZPVDBOHFUUPCZDBSJGZPVIBWF
UJNF XBTPODFUIFDBQJUBMPG-ZDJBBOEJTXPSUI
TFFJOHGPSJUTBODJFOUUIFBUSF BHPSBBOECFBDI
9BOUIPT"ODJFOU$JUZ BEEFEUPUIF6/&4$0
8PSME)FSJUBHF-JTUXJUIJUT-ZDJBOTFQVMDISFT
BOESPDLUPNCTUIBUBSFTUJMMFYUBOUUPEBZ BOE
.ZSB"ODJFOU$JUZ XIJDIJTBOPUIFSUPVSJTU
BUUSBDUJPOXJUIJUTBODJFOUUPNCT UIFBUSFBOE
TUPOFDBSWFEmHVSFTBOEJUTQPSU"OESJBLF 
TIPVMEBMTPCFPOZPVSMJTUPGQMBDFTUPWJTJU
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 37
SEYA HAT / Tra ve l

Mitoloji, Felsefe, Taverna

$ENINCE!KLA®LK'ELEN
°EHIR!TINA
$17é.'g1(0/(5'(1*h1h0h=(.$'$58=$1$1$7é1$%h<h/(<é&é
0$1=$5$/$5,(7.é/(<é&é$17é.<$3,/$5,6,&$..$1/,é16$1/$5,9(
&$1/,$7026)(5é</(=é<$5(7dé/(5é1é+(5'$é0.(1'é1(d(.0(<(
'(9$0('é<25

Athens: The First City to Come to Mind

when You Say Mythology, Philosophy
and Taverns
5HDFKLQJRXWIURPDQFLHQWWLPHVWRWKHSUHVHQWGD\$WKHQV
FRQWLQXHVWRDWWUDFWLWVYLVLWRUVZLWKLWVIDVFLQDWLQJODQGVFDSHV
LPSUHVVLYHDQFLHQWVWUXFWXUHVIULHQGO\SHRSOHDQGOLYHO\
DWPRVSKHUH

38 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
ATİNA’ya, haftanın 7 Günü her şey dâhil
64,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to ATHENS from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 64,99 USD

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax

includes the airport check-in and service fees.

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 39
SEYA HAT / Tra ve l

40 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
A R
UJOBO‘OFOÜOFNMJTJNHFMFSJOEFO
CJSJPMBO"LSPQPMJT øFISJO
NFSLF[JOEFZáLTFMFOCJSUFQF
á[FSJOEF CVSBZBHFMFOIFS
UVSJTUJFULJMFNFZF JMLHFMJøJOJ[
PMNBTBEBIJTJ[JLFOEJOFUFLSBSUFLSBSIBZSBO
C‘SBLNBZBEFWBNFEJZPS
"UJOBEBLJUVSVOV[BøFISJOLPSVZVDV
UBOS‘ÍBT‘"UIFOBJÍJOJOøBFEJMFOWFCJOZ‘MMBS‘
EFWJSFO"LSPQPMJT5BQ‘OBû‘O‘[JZBSFUFEFSFL
CBøMBZBCJMJSTJOJ["LSPQPMJTJOFOáOMáZBQ‘T‘
1BSUIFOPO5BQ‘OBû‘ZTBCVSBEBNVUMBLB
HÜSáMNFTJHFSFLFOZFSMFSEFO%FWTáUVOMBSMB
ÍFWSJMJ UáNáNFSNFSEFOZBQ‘MBOCVEJLEÜSUHFO
UBQ‘OBû‘O%PSEá[FOJOEFLJTáUVOMBS‘ZVLBS‘ZB
EPûSVEBSBM‘ZPS(FÍNJøJOJ[MFSJOJTáSFONFSBLM‘
LBMBCBM‘LMBS‘WFCFZB[M‘û‘ZMBQBSMBZBOQFOEFMJLPO
NFSNFSJOJOSFOHJOJOTBBUMFSHFÍUJLÍFOBT‘M
EFûJøUJûJOJJ[MFZJQIB[‘SCVSBZBHFMNJøLFO"OUJL
JTJOHJOUIFDFOUSFPGUIFDJUZPOB
IJMMUPQ UIF"DSPQPMJT POFPGUIF
NPTUJNQPSUBOUMBOENBSLTPG
"UIFOT JNQSFTTFTFWFSZUPVSJTU
XIPDPNFTIFSF BOEDPOUJOVFTUP
GBTDJOBUFZPVBHBJOBOEBHBJO FWFOJGJUJTOPU
ZPVSmSTUWJTJU
:PVDBOTUBSUZPVSUPVSJO"UIFOTXJUIBWJTJUUP
UIF"DSPQPMJT5FNQMF XIJDIXBTCVJMUGPS"UIFOB 
UIFQBUSPOHPEEFTTPGUIFDJUZ BOEIBTCPSO
XJUOFTTUPNJMMFOOJB5IFNPTUGBNPVTTUSVDUVSF
PGUIF"DSPQPMJT UIF1BSUIFOPO5FNQMF JTB
NVTUTFF5IF%PSJDDPMVNOTPGUIJTSFDUBOHVMBS
UFNQMF BMMPGXIJDIJTNBEFPGNBSCMFBOEJT
TVSSPVOEFECZUIFTFDPMVNOT OBSSPXBTUIFZ
HPVQXBSET8IJMFZPVBSFIFSF ZPVDBOXBUDI
IPXUIFDPMPVSPGUIFQFOUFMJDNBSCMF TIJOJOH
CSJHIUXIJUF DIBOHFTBTUIFIPVSTQBTTCZ BOE
UIFDVSJPVTDSPXETXIPUSBDFUIFUSBJMTPGUIF
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 41
 $7é1$ª<$
g=*h
LEZZETLER
Yunan mutfağının
bizim damak zevkimize
yakın olması nedeniyle
memnun kalacağınızı
düşündüğümüz adresler
oldukça fazla. İşte birkaç
lezzetli durak önerisi:

1927 yılından bu yana

aynı aile tarafından işletilen
Klimataria, tipik bir Yunan
tavernası ve menüsü de
oldukça zengin. Akdeniz
mutfağı ile et yemeklerini
bir arada sunan mekânın
hem porsiyonu bol hem de
fiyatları oldukça ekonomik.
Theatrou 2

Kısıtlı bir vakitte

ayaküstü atıştırmalıklar
peşindeyseniz, O Kostas
en doğru adres. Dilediğiniz
ızgara et çeşidi pideye
benzer bir hamurun
üzerinde servis ediliyor.
Pentelis 5
Akropolis manzarasına
karşı bir akşam yemeği için
Strofi’yi tercih edebilirsiniz
ancak öncesinde
rezervasyon yaptırmanız
şart. Fiyatları ekonomik
olmasa da meze ve ana
yemekleri oldukça lezzetli.
Rovertou Galli 25
Tatlı seçeneği için
Lukumades’i önerebiliriz.
Ballı ve tarçınlı lokmalara
ğ
isterseniz sakız ağacının
reçinesiyle yapılan
dondurmalardan da
ekletebilirsiniz. Aiolou 21
"HPSBLBM‘OU‘MBS‘O‘ %JPOZTPT5JZBUSPTVOVWF
"LSPQPMJT.á[FTJOJEF[JZBSFUFEFCJMJSTJOJ[
'FMTFGFEFO5BWFSOBZB'BSLM‘
Deneyimler
"OUJL"HPSB#ÜMHFTJ BOUJLEÜOFNEF"UJOBO‘O
LBMCJPMBSBLLVMMBO‘MBOCJSNFZEBOE‘WFCVSBEB
4PLSBUFTWF1MBUPOHJCJáOMámMP[PnBSGFMTFGF
UBSU‘ø‘SMBSE‘#VSBEBOCBøMBZBSBL øFISJOFO
QPQáMFSWFDBOM‘CÜMHFTJ1MBLBZ‘EBNVUMBLB
HÜSNFOJ[JÜOFSJSJ[)FN"UJOBM‘MBS‘OIFN
QBTU BOEBMTPWJTJUUIF"ODJFOU"HPSBSVJOT UIF
%JPOZTPT5IFBUSFBOEUIF"DSPQPMJT.VTFVN
Various Experiences Ranging From
Philosophy to Taverns
5IF"ODJFOU"HPSBXBTBTRVBSFUIBUTFSWFE
BTUIFIFBSUPG"UIFOTJOBODJFOUUJNFT XIFSF
GBNPVTQIJMPTPQIFSTTVDIBT4PDSBUFTBOE1MBUP
VTFEUPEJTDVTTQIJMPTPQIZ4UBSUJOHGSPNIFSF 
XFSFDPNNFOEZPVUPWJTJU1MBLB UIFNPTU
QPQVMBSBOEMJWFMZBSFBPGUIFDJUZ*UJTQPTTJCMF
UPIBWFBHPPEUJNFJOUBWFSOTBOEDBGFT XIJDI
BSFGSFRVFOUFECZCPUI"UIFOJBOTBOEUPVSJTUT
BMJLF5IJTBSFBJTGBNPVTGPSJUTOBSSPXTUSFFUT 
USBEJUJPOBM(SFFLSFTUBVSBOUTBOETIPQT)FSF
ZPVDBOIBWFNBOZ
ZPVDBOIBWFNBOZPQQPSUVOJUJFTUPUSZMPDBM
EFMJDBDJFTBOECVZT
EFMJDBDJFTBOECVZTPVWFOJST5IFGBNPVT
TUSFFUPGUIFSFHJPO "ESJBOPVBOEUIFTUSFFUT
XJUITUBJSTTVSSPVO
XJUITUBJSTTVSSPVOEJOHJUBSFQFSGFDUGPSUIPTF
XIPMJLFUPDIBUXJU
XIPMJLFUPDIBUXJUIUIFMPDBMT CVUJGZPVBSF
JOUFSFTUFEJOXFMML
JOUFSFTUFEJOXFMMLFQUTUSFFUTBOEDBGFT ZPVDBO
BMTPTUFFSZPVSDPVS
BMTPTUFFSZPVSDPVSTFUPXBSET,PMPOBLJ5IF
IJTUPSJDBM.POBTUJS
IJTUPSJDBM.POBTUJSBLJEJTUSJDU XIFSFZPVDBO
TFFUIF0UUPNBOJO
TFFUIF0UUPNBOJOnVFODFJOUIFDJUZ JTBMXBZT
MJWFMZBOEGSFRVFOUF
MJWFMZBOEGSFRVFOUFECZUPVSJTUT5IFEJTUSJDUJT
BMTPIPNFUPUIF$J
BMTPIPNFUPUIF$J[EFSJZF.PTRVF XIJDIXBT
CVJMUJO$VSSF
CVJMUJO$VSSFOUMZVTFEBTBOFYUFOTJPO
PGUIFGPMLBSUTNVT
PGUIFGPMLBSUTNVTFVN UIFSFBSFFYIJCJUTPO
DFSBNJDIBOEJDSBGU
DFSBNJDIBOEJDSBGUTJOUIFNPTRVF

Sights
g to See Right
Rigg at the
Heart of the City
*O4ZOUBHNB4RVBSF XIJDIJTMPDBUFEJOUIF
*O4ZOUBHNB4RVBS

42 PEGASUS__÷FD
42PEGASUS ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
÷FDE@Dî„î8FDEîî
D EE@
E@D
@DD „„îF
@ îF
F
F 8FDE
F88FDE
 '(/é&$&é(6
3(&8/é$572
$7+(16
Since the Greek cuisine is
close to our taste, there are
many addresses that we
think you will be satisfied
with. Here are some
delicious suggestions to
stop by:

Operated by the
same family since 1927,
Klimataria is a typical
Greek tavern and it features
quite a rich menu. Offering
Mediterranean cuisine
along with meat dishes, the
restaurant’s portions are
big and the prices are quite
affordable

If you are looking for

snacks to eat in a limited
time space, then O Kostas
is the right place. All sorts
of grilled meat are served
over pita-like bread.

To have dinner with

views of Acropolis you can
opt for Strofi but you must
book in advance. Even
though the prices are a bit
high, their mezes and main
courses are delicious.

For dessert, I can

recommend Lukumades
with eyes wide shut. As
an addition to the lokma
(yeast fritters in thick
syrup) over which honey is
drizzled and cinnamon is
sprinkled, you can ask for a
dollop of mastic ice-cream.

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 43
SEYA HAT / Tra ve l

$WLQDDQWLNKD]LQHOHULJ]HOVRNDNODUÉYH
\HPHNOHULNDGDUELWSD]DUODUÉ\ODGDQO
êHKLUGHKDQJLN|ëHGHQQHoÉNDFDèÉQÉDVOD
NHVWLUHPL\RUVXQX]9DNWLQL]YDUVD$YLVVLQLDV
3LUH7KLVVLRVYH(ODRQDVLVLPOLEXSD]DUODUGDQ
ELULQHXèUD\DELOLUVLQL]

$WKHQVLVIDPRXVIRULWVDQFLHQWWUHDVXUHVEHDXWLIXOVWUHHWVDQGIOHD
PDUNHWVDVZHOODVIRRG<RXQHYHUNQRZZKDWZLOOFRPHRXWRIZKLFK
FRUQHULQWKHFLW\,I\RXKDYHWLPH\RXFDQVWRSE\RQHRIWKHVHPDUNHWV
$YLVVLQLDV3LUDHXV7KLVVLRVRU(ODRQDV


44 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
EFUVSJTUMFSJOVûSBLZFSJPMBOUBWFSOBWF
LBGFMFSEFJZJWBLJUHFÍJSNFLNáNLáO
#VCÜMHFEBSTPLBLMBS‘ HFMFOFLTFM:VOBO
SFTUPSBOMBS‘WFNBûB[BMBS‘ZMBáOMáEáS
#VSBEBZFSFMMF[[FUMFSJEFOFNFLWFIFEJZFMJL
FøZBBMNBLJÍJOCJSÍPLG‘STBU‘O‘[PMBCJMJS
#ÜMHFOJONFøIVSDBEEFTJ"ESJBOPVWFPOV
ÍFWSFMFZFONFSEJWFOMJTPLBLMBS ZFSMJIBMLMB
TPICFUFUNFZJTFWFOMFSJÍJOCJSFCJSBODBL
CBL‘NM‘TPLBLWFLBGFMFSFNFSBLM‘ZTBO‘[
SPUBO‘[‘,PMPOBLJZFEFÍFWJSFCJMJSTJOJ[
ùFIJSEFLJ0TNBOM‘FULJTJOJHÜSFCJMFDFûJOJ[
UBSJIJ.POBTUJSBLJCÜMHFTJZTFEBJNBDBOM‘WF
UVSJTUMFSJOVûSBLZFSJ#ÜMHF Z‘M‘OEBJOøB
FEJMFO$J[EFSJZF$BNJTJOFEFFWTBIJQMJûJ
ZBQ‘ZPSùJNEJMFSEFIBMLTBOBUMBS‘Ná[FTJOJO
CJSV[BOU‘T‘PMBSBLLVMMBO‘MBODBNJEFTFSBNJL
FMTBOBUMBS‘OBEBJSTFSHJMFSPMVZPS
üFISJO,BMCJOEF(F[JMFDFL:FSMFS
ùFISJOLBMCJOEFZFSBMBOWF"UJOBO‘O
NFSLF[JTBZ‘MBO4ZOUBHNB.FZEBO‘O‘OEBZTB
:VOBOJTUBO1BSMBNFOUPTVWF&UFSJB4BSBZ‘
HJCJÜOFNMJCJOBMBS‘HÜSFCJMJSTJOJ["ZS‘DB 
4ZOUBHNB.FZEBO‘OEBIFSTBBUCBø‘
HFSÍFLMFøFO&W;BQUJZFTJ%FûJøJNJUÜSFOJOJEF
J[MFZFCJMJSTJOJ[#VUÜSFO FULJMFZJDJL‘ZBGFUMFSJ
WFBTLFSJEJTJQMJOJZMFCáZáMFZJDJCJSHÜTUFSJ
TVOVZPSùFIJSEFIBOHJLÜøFEFOOF͑LBDBû‘O‘
BTMBLFTUJSFNJZPSTVOV[7BLUJOJ[WBSTB
"WJTTJOJBT 1JSF 5IJTTJPTWF&MBPOBTJTJNMJ
CJUQB[BSMBS‘OEBOCJSJOFEFVûSBZBCJMJSTJOJ[
3FOLMJ(FDF)BZBU‘
"UJOBO‘OTVOEVûVEJûFSCJSEFOFZJNJTF
SFOLMJHFDFIBZBU‘.POBTUJSBLJWF1TJSJHJCJ
TFNUMFS DBOM‘Ná[JLFULJOMJLMFSJ CBSMBS HFDF
LVMáQMFSJWFHFMFOFLTFMUBWFSOBMBS‘ZMBHFDF
FûMFODFTJJÍJOJEFBM#VCÜMHFMFSEFIFNZFSFM
IBMLMBLBZOBøBCJMJSIFNEF:VOBONá[JûJ
FøMJûJOEFFûMFODFMJCJSHFDFHFÍJSFCJMJSTJOJ[
:VOBO"EBMBS‘OB#JSLBÍ¿SOFL
:VOBOBEBMBS‘O‘TFWJZPSTBO‘[ TFWJNMJ
"OBmPUJLBNBIBMMFTJOJEF[JZBSFU
FEFCJMJSTJOJ[#ÜMHFOJOÜZLáTáEFPMEVLÍB
IPøZá[Z‘M‘OCBø‘OEB"OBm"EBT‘OEB
ZBøBZBOMBSB"UJOBZBUBø‘ONBT‘WFZFOJ
CJSZFSMFøJNZFSJPMVøUVSNBT‘TÜZMFOJS
"OBmMJMFSTFLFOEJBEBMBS‘OEBLJNJNBSJOJO
BZO‘T‘O‘CVSBZBUBø‘S%á[ÍBU‘M‘ CFZB[UBø
FWMFSJOBSBT‘OEBZáSáSLFOLFOEJOJ[JCJS
:VOBOBEBT‘OEBIJTTFUNFOJ[NáNLáO
IFBSUPGUIFDJUZBOEDPOTJEFSFEUIFDFOUFSPG 7DSÉQDNODUGDQEDKVHGLS
"UIFOT ZPVDBOTFFJNQPSUBOUCVJMEJOHTTVDI 3RVHLGRQYH$WKHQDªQÉQ
BTUIF(SFFL1BSMJBNFOUBOE&UFSJB1BMBDF:PV DUDVÉQGDNLUHNDEHWWHQV|]
HWPHPHNROPD](IVDQH
DBOBMTPXBUDIUIF$IBOHJOHPGUIF(VBSET EX\DLNLWDQUÉDUDVÉQGD
&W[POFT DFSFNPOZUIBUUBLFTQMBDFFWFSZIPVS \DSÉODQ\DUÉëPDQÉQJDOLELQLQ
JO4ZOUBHNB4RVBSF5IJTDFSFNPOZQSFTFOUT LVPLëHKUHYHULOHFHNWLUYH
BGBTDJOBUJOHTIPXXJUIJNQSFTTJWFBUUJSFBOE $WKHQDªQÉQDVDVÉQÉ\HUH
NJMJUBSZEJTDJQMJOF:PVOFWFSLOPXXIBUXJMM YXUDUDN\DUDWWÉèÉ]H\WLQ
DèDFÉQGDQHWNLOHQHQKDON
DPNFPVUPGXIJDIDPSOFSJOUIFDJUZ*GZPVIBWF R\XQX$WKHQDªGDQ\DQD
UJNF ZPVDBOBMTPTUPQCZPOFPGUIFnFBNBSLFUT NXOODQÉU*QP]GHEX
DBMMFE"WJTTJOJBT 1JSBFVT 5IJTTJPTBOE&MBPOBT DèDFÉQEXOXQGXèXYH
\DUÉëPDQÉQJHUoHNOHëWLèL
\HU(UHFWLRQ7DSÉQDèÉ
Colourful Night Life RODUDNELOLQL\RU
"OPUIFSFYQFSJFODF"UIFOTIBTUPPGGFSJT
JUTDPMPSGVMOJHIUMJGF/FJHICPSIPPETTVDI
BT.POBTUJSBLJBOE1TJSJBSFJEFBMGPSOJHIU 7DONLQJDERXWWKHWHPSOHV
FOUFSUBJONFOUXJUIMJWFNVTJDFWFOUT CBST  ZHFDQªWEXWQRWPHQWLRQWKH
ULYDOU\EHWZHHQ3RVHLGRQ
OJHIUDMVCTBOEUSBEJUJPOBMUBWFSOT*OUIFTFBSFBT  DQG$WKHQD$FFRUGLQJWR
ZPVDBOCPUINJOHMFXJUIUIFMPDBMQFPQMFBOE WKHP\WKWKHQDPHRIWKH
IBWFBGVOOJHIUXJUI(SFFLNVTJD ZLQQHURIDFRPSHWLWLRQ
EHWZHHQWKHWZRJRGV
ZRXOGEHJLYHQWRWKHFLW\
"'FX&YBNQMFTUP(SFFL*TMBOET DQGWKHSHRSOH,PSUHVVHG
*GZPVMJLFUIF(SFFLJTMBOET ZPVDBOBMTPWJTJU E\WKHROLYHWUHHWKDW$WKHQD
UIFMPWFMZ"OBmPUJLBOFJHICPSIPPE5IFIJTUPSZ FUHDWHGE\KLWWLQJWKH
PGUIFSFHJPOJTBMTPRVJUFQMFBTBOU"UUIF JURXQGWKHSHRSOHYRWHLQ
CFHJOOJOHPGUIFUIDFOUVSZ UIFJOIBCJUBOUTPG IDYRXURI$WKHQD7RGD\
WKHSODFHZKHUHWKLVWUHH
UIFJTMBOEPG"OBmXFSFUPMEUPNPWFUP"UIFOT LVORFDWHGDQGZKHUHWKH
BOEFTUBCMJTIBOFXTFUUMFNFOU5IFQFPQMFPG FRPSHWLWLRQWRRNSODFHLV
"OBm POUIFPUIFSIBOE CSPVHIUIFSFUIFTBNF NQRZQDVWKH7HPSOHRI
BSDIJUFDUVSFUIBUJTGPVOEJOUIFJSPXOJTMBOE (UHFWKHLRQ
*UJTQPTTJCMFUPGFFMZPVSTFMGPOB(SFFLJTMBOE
XIJMFXBMLJOHBNPOHUIFnBUSPPGFE XIJUFTUPOF
IPVTFT
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 45
SEYA HAT / Tra ve l

,%&+/°!
4ARIHVE+~LT~R-OZAI­I
/().2ê$%é5/(ê0éê0é//(7/(5%$5,êé'$5(6é1'(.é%é5$5$
%g/*(</($<5,/$1$9583$ª1,1621%g/h10hê%$ê.(17é2/0$
g=(//éçé1(6$+é3

NICOSIA: A MOSAIC OF
HISTORY AND CULTURE
1LFRVLDKDVWKHGLVWLQFWLRQRIEHLQJWKHODVWGLYLGHGFDSLWDORI
(XURSHVHSDUDWHGE\DEXIIHU]RQHXQGHUWKH8QLWHG1DWLRQV
SHDFHNHHSLQJDGPLQLVWUDWLRQ

46 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
LEFKOŞA’ya, haftanın 7 Günü her şey dâhil
64,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to NICOSIA from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 64,99 USD.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax

includes the airport check-in and service fees.

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 47
SEYA HAT / Tra ve l
&M%FúNFNJý(á[FMMJL.BúVTB
%FOJ[JZMFNFøIVSPMBO.BûVTBEBZFSBMBO.BSBø
CÜMHFTJ UVSLVWB[SFOLMJEFOJ[JZMFCJMJOJZPS"ODBL
UFOCFSJ[JZBSFUJOZBTBLPMEVûVCViIBZBMFU
LFOUwBTLFSJCÜMHFOJUFMJûJOEFWFCVSBZ‘[JZBSFU
FEFCJMNFLJÍJOBTLFSJLBSUZBEBÜ[FMJ[OJOJ[JO
PMNBT‘HFSFLJZPSMFSEF4PQIJB-PSFOEFO
.BSJMZO.POSPFZBQFLÍPLZ‘ME‘[‘OUBUJMJOJ
HFÍJSEJûJMáLTCJSCÜMHFPMBO.BSBøUBLPOBLMBNB
BNBÍM‘ZBMO‘[DBJLJCJOBCVMVOVZPS.BûVTBO‘OFO
JZJSFTUPSBOMBS‘OEBO5IF1BMNEB.BHBSJOB#VMMJ
UBWVLMVNBLBSOB QJSPIV NBOU‘O‘OQFZOJSMJ
WFSTJZPOV LMFGUJLP LáQLFCBC‘OEBPMEVûVHJCJ
FUMFSFOB[CFøBMU‘TBBUCPZVODBG‘S‘OEBQJøJSJMJZPS 
CBMM‘IFMMJNCÜSFûJWFLBCBLÍJÍFûJEPMNBT‘O‘
UBEBCJMJSTJOJ[
48 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
1SJTUJOF#FBVUZ'BNBHVTUB
-PDBUFEJO'BNBHVTUB XIJDIJTGBNPVTGPSJUT
TFB UIF.BSBøSFHJPOJTLOPXOGPSJUTUVSRVPJTF
TFB)PXFWFS UIJTiHIPTUUPXOw XIJDIIBTCFFO
GPSCJEEFOUPWJTJUTJODF JTBNJMJUBSZ[POFBOE
ZPVOFFEBNJMJUBSZDBSEPSBTQFDJBMQFSNJUUPWJTJU
JU5IFSFBSFPOMZUXPCVJMEJOHTGPSBDDPNNPEBUJPO
JO7BSPTIB XIJDIXBTBMVYVSZSFTPSUXIFSFNBOZ
TUBSTMJLF4PQIJB-PSFOBOE.BSJMZO.POSPFTQFOU
UIFJSIPMJEBZTJOUIFT"U5IF1BMN POFPGUIF
CFTUSFTUBVSBOUTJO.BHVTB ZPVDBOUBTUF.BHBSJOB
#VMMJ DIJDLFOQBTUB QJSPIV DIFFTFWFSTJPOPG
SBWJPMJ LMFGUJLP NFBUTDPPLFEJOUIFPWFOGPSBU
MFBTUmWFUPTJYIPVST BTJOLáQLFCBC‘ IPOFZ
IBMMPVNJCPSFLBOETUVGGFE[VDDIJOJCMPTTPNT
E "
SDBO)BWBBMBO‘OBJOEJLUFOTPOSB 
øFISJOBOBDBEEFTJTBZ‘MBO-FESB
$BEEFTJCPZVODBZáSáZFCJMJS 
-FGLPøBZ‘øFLJMMFOEJSFOLBSNBø‘L
UBSJIWFQPMJUJLBIBLL‘OEBmLJS
FEJOFCJMJSTJOJ[%FOJ[FL‘Z‘T‘PMNBZBO
CBøLFOUUFHÜSáMFDFLQFLÍPLZFSWBS0TNBOM‘
[BNBO‘OEBJOøBFEJMFO#áZáL)BO FTLJ
BE‘4U$BUIFSJOF,JMJTFTJPMBOWFTPOSBEBO
DBNJZFÍFWSJMFO(PUJLZBQ‘)BZEBS1BøB
$BNJJ ODJZá[Z‘MEBJOøBFEJMFOHÜSLFNMJ
LJMJTF#FEFTUFOCVOMBSEBOCJSLB͑
-FGLPøBO‘OHFOJøZFMQB[FEFLJHBTUSPOPNJ
TFÍLJMFSJOEFCJSMF[[FUZPMDVMVûVOB͑LBSBL
EBNBLMBS‘O‘[‘øFOMFOEJSFCJMJSTJOJ[(FMFOFLTFM
,‘CS‘TUBWFSOBMBS‘OEBOBû[‘O‘[‘TVMBOE‘SBDBL
NF[FUBCBLMBS‘OB USFOEDBGFMFSEFOHVSNF
SFTUPSBOMBS‘ONFOáMFSJOEFLJMFSFLBEBSøFISJO
TJ[FTVOBDBû‘CJSTáSáøBIBOFMF[[FUWBS
4VWMBLJEFOFO:VOBOVTVMáøJøLFCBC IFMMJN
QFZOJSJWFMPLNBHJCJáSáOMFSJOUBE‘OBCBL‘O
5BNBOMBN‘ZMBZFSFMCJSEFOFZJNZBøBNBL
JTUJZPSTBO‘[EB IBSFLFUMJCJSCÜMHFPMBO-BJLJ
:JUPOJBZ‘[JZBSFUFEJO
GUFSMBOEJOHBU&SDBO"JSQPSU ZPV
DBOXBMLBMPOH-FESB4USFFU XIJDI
JTDPOTJEFSFEUIFNBJOTUSFFUPGUIF
DJUZ BOEHFUBOJEFBPGUIFDPNQMFY
IJTUPSZBOEQPMJUJDTUIBUTIBQFE
/JDPTJB5IFSFBSFNBOZQMBDFTUPTFFJOUIF
MBOEMPDLFEDBQJUBM5IF(SFBU)BOCVJMUEVSJOH
UIF0UUPNBOQFSJPE)BZEBS1BTIB.PTRVF UIF
HPUIJDCVJMEJOHXIJDIXBTPODF4U$BUIFSJOFT
$IVSDIBOEMBUFSDPOWFSUFEJOUPBNPTRVF BOE
UIFNBHOJmDFOUDIVSDICVJMUJOUIFUIDFOUVSZ 
UIF#FEFTUFOBSFTPNFPGUIFN
*OEVMHFZPVSUBTUFCVETXJUIBDVMJOBSZ
KPVSOFZUISPVHI/JDPTJBTEJWFSTFHBTUSPOPNZ
'SPNUSBEJUJPOBM$ZQSJPUUBWFSOBTTFSWJOH
NPVUIXBUFSJOHNF[FQMBUUFSTUPUSFOEZDBGFT
BOEHPVSNFUSFTUBVSBOUT UIFDJUZPGGFST
BEFMJHIUGVMBSSBZPGnBWPST4BNQMFMPDBM
EFMJDBDJFTTVDIBTTPVWMBLJ IBMMPVNJDIFFTF BOE
MPVLPVNBEFT IPOFZTPBLFEEPVHICBMMT 'PSB
USVMZBVUIFOUJDFYQFSJFODF WJTJUUIFMJWFMZ-BJLJ
:JUPOJBBSFB XIFSFZPVDBOTBWPSUSBEJUJPOBM
$ZQSJPUEJTIFT
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 49
50 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
 lifestyle
:BÛBN
,)0)ʈAʈ*ʈ:A)̪)5),)ʈ:ʈ8=i4):1
TIPS FOR A BETTER LIVING

6®.®,0,!+,!29%.®$%.9e+3%,®°4%
/FEFO4áSFLMJ"ZO‘ùFZMFSJ:BøBS‘[
"TUSPMPKJ"ûVTUPT"Z‘OEB4J[MFSJ/FMFS#FLMJZPS

VINYL RECORDS ON THE RISE AGAIN

8IZ%P8F"MXBZT&YQFSJFODFUIF4BNF5IJOHT
)PSPTDPQF8IBUT"XBJUJOH:PVJO"VHVTU

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 51
9! °! -   Li f e s ty l e

52 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
 6INIL0LAKLAR9ENIDEN9~KSELI±TE
0h=é.3é<$6$/$5,1'$&'6$7,ê/$5,'hê(5.(17(.7,./$é67('éçé1é=.$<'$8/$ê$%é/'éçé1é='é-é7$/
0h=é.3/$7)250/$5,<h.6(/éê(*(d7é6327,)<$33/(086,&*é%é0h=é.3/$7)250/$5,6$<(6é1'(
9é1é/3/$./$5'$<(1é'(1*h1'(0(*(/'é

Vinyl Records on the Rise Again

:KLOH&'VDOHVDUHGHFOLQLQJLQWKHPXVLFPDUNHWVGLJLWDOPXVLFSODWIRUPVZKHUH\RXFDQUHDFKWKH
UHFRUGLQJ\RXZDQWE\MXVWWDSSLQJ\RXUILQJHURQLWVWDUWHGWRULVH7KDQNVWRPXVLFSODWIRUPVVXFKDV6SRWLI\
DQG$SSOH0XVLFYLQ\OUHFRUGVªSRSXODULW\LVRQWKHULVHDJDLQ

T H
arih tekerrürden ibarettir. Kürkçü istory is repeating itself. Like
dükkânına geri dönen tilki misali, all the rivers run into the sea,
ses kalitesine önem veren odyofiller audiophiles who care about
yeniden vinil plaklara yüzünü sound quality have turned
döndü. Adeta bir sanat eseri niteliği to vinyl records again. Vinyl
taşıyan vinil plaklar, koleksiyoner müzik records, which are almost like works of art, are
dinleyicilerinin asla vazgeçemediği parçalar among the pieces that collector music listeners
arasında. can never give up on.

Plaklar ve Dijital Müzik Bağlantısı The Connection Between Vinyl Records

Ses ve müzik kalitesi için pek çok markanın
iddialı modelleri bulunuyor ve her gün yeni
bir teknolojiyle takipçilerinin evini müzikle
dolduruyor. Bu durum kaliteli kaydın önemini
artırdı. Artık neredeyse “vintage” sayılan vinil
plakların değeri de buna paralel doğrultuda
yükselişe geçti. Hiç umulmadık bir şekilde
bizim artık “antika” olarak addettiğimiz plaklar
dijital müzik kayıtları sayesinde yeniden
değere bindi. Cebinizdeki akıllı telefonunuzdan
dilediğiniz anda, dilediğiniz yerde milyonlarca
müzik albümüne ulaşabiliyorken hem de bir
plağın yarı fiyatına tüm yıl abonelik satın
alabiliyorken nasıl oluyor da antika sayılan
eski teknoloji plaklar bu kadar revaçta
olabiliyor? Son üç yılda, ABD’deki plak
satışlarının istikrarlı bir şekilde yılda yaklaşık
2 milyon dolar artmasının elbette mantıklı bir
açıklaması var.
and Digital Music
Many brands have ambitious models for
sound and music quality, and they fill their
followers’ homes with music every day with
a new technology. This has increased the
importance of quality recording. The value of
vinyl records, which are now considered almost
“vintage”, has increased in parallel with this.
Unexpectedly, the records that we now consider
“antiques” gained value again thanks to digital
music recordings. How is it that old technology
records, which are considered antiques, are so
popular when you can access millions of music
albums whenever and wherever you want from
your smart phone in your pocket, while you
can purchase a full year subscription for half
the price of a single record? Of course, there’s
a logical explanation for the steady growth of

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 53
9! °! -   Li f e s ty l e
Gusto ve Koleksiyon Sahipleri
Dijital müzik platformlarında müziğe ve
benzer albümlere ulaşım arttıkça bir tıkla
daha çok esere, belki de duymadığınız, hiç
bilmediğiniz ama zevkinize hitap eden pek
çok parçaya kolayca erişebiliyorsunuz.
Doğru. Ancak bu durum ciddi bir müzik
dinleyicisinin oluşması anlamına geliyor.
Hızlı tüketim ve kolay erişim, sanıldığının
aksine, müzikle ilgilenen, koleksiyon
yapmayı, kendi müzik zevkini geliştirmeyi
isteyen bir kitleyi de yanında oluşturdu.
Böylece Spotify listesinin önerileri arasında
rastlayıp bir sanatçıyla bağlantı kurup
beğenilen parçaların fiziksel versiyonunu
satın almayı isteyen bir kesim ortaya çıktı.
Bugün, ayda birkaç liraya tek tıkla sahip
olunabilen dijital müzik karmaşasının
yanında, kendi müzik gustosunu yansıtacak
bir arşive sahip olmak isteyen odyofiller var.
Somut Müzik Formatı
Plak tutkunlarını sadece havalı olmak
adına modası geçmiş teknolojiyi kullanan
gösteriş meraklısı kişiler olarak tanımlamak
bu durumu çok basite indirgemek olur.
Salonun bir köşesinde gelen misafirlere
54 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
record sales in the US by about $2 million a year
over the past three years.
Those Who Have Taste and Collectors
Such is the case that now, as there’s an increase
in access to music and similar albums on the
digital music platforms, you can easily access
many songs which you like the sound of even
though you’ve never heard of them before by
tapping on them. That’s true. However, this led
to the emergence of the critical music listener.
Contrary to popular belief, fast consumption and
easy access created an audience that is interested
in music and wants to collect and improve their
own musical taste. Thus, among the suggestions
of the Spotify list, a group of people emerged who
wanted to contact an artist and buy the physical
version of their favourite tracks. Today, there are
audiophiles who want to have an archive that will
reflect their musical taste instead of the digital
music mess that can be bought with a single tap
for a few dimes a month.
The Format of Real Music
It would be too simplistic to describe record
fans as ostentatious people who use outdated
technology just to be cool. Do not think of record
hava atacağınız bir dekorasyon objesi
gibi düşünmeyin pikapları. Şu anda pek
çok firmanın yüksek ses kalitesi sağlayan
modelleri bulunuyor. Pikapların temizliği,
hassas başlıkları ayrı bir özen gerektiriyor.
Evinizde özel bir köşeyi ona ayırmanız,
plaklarınızı dizebileceğiniz bir rafınızın
olması ve cep telefonu ekranına tıklamaktan
daha öte bir uğraş vermeniz bekleniyor. Öte
yandan bir plağı pikaba takıp döndürmeye
başladığınız anda daha sıcak ve derin bir
ses odayı kaplıyor. Dijital ses kaydıyla
arasındaki fark, bugün en basit kulağı bile
etkileyebilecek nitelikte. Dijital formatlar
sıkıştırılmış kayıplı dosyalar olduğundan ve
fiziksel bir enstrüman tarafından fiziksel bir
format üzerinde yani pikabın kolunda, alıcı ve
hoparlör seti aracılığıyla üzerindeki iğneyle
çalınmadığından, aynı sıcaklık kalitesini
yansıtamıyor. Hem analog hem de dijital
formatlarda bir dizi avantaj ve dezavantaj
bulunuyor ancak ses estetiğine ve zenginliğine
önem veren bir kesimin gözdesi bu yüzden
halen vinil plaklar.
Yeni Nesil Sosyalleşme Aracı
Teknolojik üstünlüğünün dışında, pikapların
ve kişinin müzik zevkini yansıtan plak
koleksiyonunun bulunuması ve bunun
sevdikleriyle paylaşılması, pikapların
sosyalleşme konusundaki farklılığını da
ortaya koyuyor. Birlikte müzik dinlemek,
aynı zevki paylaşmak aynı zamanda sosyal
anlamda paylaşılan bir keyif. Müzik, tarih
öncesi çağlardan bu yana canlı performanslar
eşliğinde insanları bir araya getiren ve keyifli
vakit geçirerek sosyalleşmeye olanak sağlayan
bir sanat.
Hızlı Tüketim Sınırlı Sayıda Üretime
Karşı
Her ne kadar şimdilerde müziğin kayıt
teknolojisi çok pratik hale getirmiş olsa da
sadece tüketilme biçimi değişti diyebiliriz.
Dijital platformlar için “fastfood” benzetmesini
yapacak olursak, vinil plaklara da “fine dining”
yakıştırmasını yapmak yerinde olabilir. Vinil
plak ses kalitesi, sunduğu sosyalleşme imkânı,
beraberinde getirdiği müzik dinleme zevki
ve fiziksel halde koleksiyon değeriyle dijital
kayıtlara üstünlük sağlıyor. Vinil plakların
daha sıcak, zengin ve derin ses deneyimi sosyal
boyutla birleştiğinde dijital kayıtları her zaman
geride bırakacak gibi gözüküyor.
players as a decoration object that you will show
off to your guests in a corner of the living room.
Currently, many companies have models that
provide high sound quality. The cleaning of the
record players requires special care with their
sensitive styluses. You are expected to dedicate a
special corner in your home to it, to have a shelf
where you can put your records, and to do more
than just tapping on the mobile phone screen.
On the other hand, as soon as you put a record on
the record-player and start running it, a warmer
and deeper sound fills the room. The difference
between these and digital audio recordings is
such that it can affect even the simplest ear
today. Because digital formats are compressed
lossy files and are not played by a physical
instrument on a physical format, that is, with the
needle on the arm of the record-player, through
the receiver and speaker set, they cannot deliver
the same sound quality. There are a number of
advantages and disadvantages in both analog
and digital formats, but this is why vinyl records
are still the favourite of some people that attach
importance to sound aesthetics and richness.
Next Generation Socialisation Tool
Apart from its technological superiority, the
record-player and the record collection that
reflects the musical taste of a person and the
fact that they share this with their loved ones
also reveal the difference record-players present
in socialisation. Listening to music together,
sharing the same taste is also a socially shared
pleasure. Since prehistoric times, music has
been an art form that brings people together
with live performances and allows socialising
whilst having a pleasant time.
Fast Consumption Vs. Limited
Production
Although the recording technology of music
has become very practical these days, we can
say that the only thing that’s changed is the
way it is consumed. If we use the analogy of
“fast food” for digital platforms, it may be
appropriate to describe vinyl records as “fine
dining”. Vinyl records are superior to digital
recordings with their sound quality, socialisation
opportunities they present, listening pleasure
they give and their physical collection value.
When the warmer, richer and deeper sound of
vinyl records is considered alongside that social
dimension, it seems like it will always outscore
digital recordings.
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 55
9! °! -   Li f e s ty l e

.EDEN3~REKLI!YN¯°EYLERI9A±AR¯Z
é16$1/$56h5(./é%(1=(5'(1(<é0/(5<$ê$<$%é/é5dh1.h+(5.(6$6/,1'$$<1,+$<$7
'g1*h6hédé1'(%(1=(5*h1/h.587é1/(5é1é7(.5$5/$0$.7$',56h5(./é$<1,ê(</(5é<$ê$0$.
$<1,7é3é16$1/$5/$.$5ê,/$ê0$.<$'$$<1,2/$</$5,7(.5$57(.5$5<$ê$0$.<(7éê.é1
+$<$7,1'$6,.d$.$5ê,/$ê7,ç,0,=%é5'85808=0$1./é1é.36é.2/2*9(36é.27(5$3é67'é/$5$
7$+é1&é2ç/8§7(.5$5/$<,&,'8<*8/$5,%8/0$.9(%8'8<*8/$5/$é/.1(5('(7$1,ê7,.
%81/$5,1.$<1$ç,1('é5%818%8/0$.*(5(.é5¨'é<25

Why Do We Always Experience The Same Things?

3HRSOHFDQKDYHVLPLODUH[SHULHQFHVDOOWKHWLPHEHFDXVHHYHU\RQHLVDFWXDOO\UHSHDWLQJVLPLODUGDLO\URXWLQHV
ZLWKLQWKHVDPHOLIHF\FOH([SHULHQFLQJWKHVDPHWKLQJVDOOWKHWLPHHQFRXQWHULQJWKHVDPHW\SHRISHRSOH
RUH[SHULHQFLQJWKHVDPHHYHQWVRYHUDQGRYHULVDVLWXDWLRQZHIUHTXHQWO\HQFRXQWHULQDGXOWOLIH6SHFLDOLVW
&OLQLFDO3V\FKRORJLVWDQG3V\FKRWKHUDSLVW'LODUD7DKLQFLRèOXVD\V§:HQHHGWRVRUWRXWUHSHWLWLYHHPRWLRQV
DQGILQGRXWZKHUHZHILUVWHQFRXQWHUHGWKHPDQGZKDWLVWKHLUVRXUFH¨

B I
u yazı ilginizi çektiyse ve halen
bu satırları okumaya devam
ediyorsanız şu isyan cümlelerinden
birini geçmişinizde en az bir kere
kurmuşsunuzdur: “Neden tüm bunlar
hep beni buluyor? Neden hep aynı tip insanlara
rast geliyorum? Neden her muhatap olduğum
kişi bana aynısını yaşatıyor?’’ İşte sürekli aynı
olayları yaşadığımızı, sürekli aynı tip insanları
hayatımıza çektiğimizi bize düşündüren bu
hisse psikolojik açıdan yaklaşan Uzman Klinik
Psikolog ve Psikoterapist Dilara Tahincioğlu,
“Tekrarlayıcı duyguları bulmak ve bu duygularla
ilk nerede tanıştık, bunların kaynağı nedir bunu
bulmak gerekir” diyor. İlerleyen satırlarda,
insanların neden rutinlere sıkışıp kaldığını ve
bu döngüyü nasıl kırabileceğimizi anlamaya
çalışacağız.
f this article caught your attention and
you are still reading these lines, you must
have used one of these phrases of rebellion
at least once in your past: “Why does
all this always happen to me? Why do I
always run into the same type of people? Why
does every person I come in contact with makes
me feel the same?” Psychological Specialist
Clinical Psychologist and Psychotherapist
Dilara Tahincioğlu, who approaches this feeling
that makes us think that we are constantly
experiencing the same events and attracting
the same type of people into our lives says, “It
is necessary to sort out repetitive emotions and
where we first encountered these emotions, what
is the source of them.” In the following lines, we
will try to understand why people get stuck in
routines and how we can break this cycle.

56 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„î8FDEî
÷FDE@Dî„î8FDEîî î_ PEGASUS 57
9! °! -   Li f e s ty l e
Geçmişteki Her Şey Geleceğe Yansır
İnsanların tekrarlayan rutinlere sığınmasının
en önemli nedenlerinden biri de güvenlik ve
istikrar ihtiyacıdır. Rutinler, bize bir düzen
ve tahmin edilebilirlik hissi verir. Kendimizi
aşina olduğumuz şeylerde güvende hissederiz
ve bu nedenle benzer deneyimlere yöneliriz.
Tahincioğlu bu durumun kadın-erkek
ilişkilerine yansımasını şöyle açıklıyor: “Sürekli
aynı tarz partnerleri bulmak, sürekli aynı
olayların başınıza gelmesi bir yetişkin için
daha derin şeyler ifade ediyor olabilir. Bizler
halledemediğimiz hatta henüz farkında bile
olmadığımız travmalarımızı, olumsuz hissettiren
duygularımızı, tekrarlayıcı aynı döngülerle
yaşayabiliriz çünkü geçmişteki her şey gelecekte
tezahür eder. Burada bakmamız gereken şey,
bugünümüzde tekrarlayıcı olan olayların ortak
duygusu ve bu duygunun geçmişimizdeki
karşılığıdır. Bir örnekle açıklamak gerekirse,
bize değersiz hissettiren bir partnerimizin
olması hatta geçmişten günümüze tüm
partnerlerimizin bize bu duyguyu vermiş
olması bizim önce çocukluğumuzda sonra diğer
yaş dönemlerimizde değersizlik duygusunu
58 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„î8FDEî
Everything in the Past Manifests into the
Future
One of the most important reasons why people
take refuge in repetitive routines is the need for
security and stability. Routines give us a sense of
order and predictability. We feel secure in what
we are familiar with, and therefore we tend to
have similar experiences. Tahincioğlu explains
the reflection of this situation on male-female
relations as follows: “Finding the same type of
partners all the time, the same things happening
to you all the time may mean something deeper
for an adult. We can experience our traumas
and negative feelings that we can’t handle or
even realize yet, with the same repetitive cycles
because everything in the past manifests into
the future. What we need to look at here is the
common sense of events that are repetitive today
and the equivalent of this feeling in our past. To
explain with an example, the fact that we have a
partner who makes us feel worthless, and that all
our partners from past to present have given us
this feeling, may be due to the fact that we mostly
felt the feeling of worthlessness in our childhood
and then in other age periods, but because we
could not handle it, we choose new people to deal
with it.”
The Hell We Know Is Better Than The
Heaven We Don’t Know
Most of us feel comfortable in the things we are
used to. New experiences and changes can come
with uncertainty, which can make some people
nervous. Therefore, it can be tempting to stay in
your comfort zone and repeat the same things.
Tahincioğlu explains why people want to stay
in their comfort zone as follows: “Sometimes,
people are so used to the negative situation they
experience that they are unfamiliar with feeling
positive emotions and events. This often also
applies to their own family cycles. Since what
they don’t know will create fear and uncertainty
in them, it may feel safe to stay in the negative
emotion they know. In short, the hell we know is
better than the heaven we don’t know. Another
reason may be the collective consciousness.
Your elders may not have been able to deal with
the events you have experienced and may have
transferred the trauma of these events to you.
Because most people prefer to relax by putting
their negative feelings and memories on someone
else instead of working and dealing with them. It
is necessary to find repetitive emotions and find
çoğunlukla hissetmiş fakat halledemediğimiz
Uzman Klinik Psikolog ve
için bunu halletmek için yeni kişiler seçiyor 3VLNRWHUDSLVW'LODUD7DKLQFLRèOX
oluşumuzdan kaynaklanıyor olabilir.”

Bildiğimiz Cehennem Bilmediğimiz

Cennetten İyidir
Birçoğumuz alışık olduğumuz şeylerin içinde
rahat hissederiz. Yeni deneyimler ve değişiklikler
belirsizlikle birlikte gelebilir ve bu da bazı
insanları tedirgin edebilir. Bu nedenle, rahatlık
bölgesinde kalmak ve aynı şeyleri tekrarlamak
cazip gelebilir. Tahincioğlu insanların rahatlık
bölgesinde kalmak istemesini şu şekilde
açıklıyor: “Bazen kişiler yaşadıkları olumsuz
duruma o kadar alışmışlardır ki olumlu
duyguları ve olayları hissetmeye yabancıdırlar.
Çoğunlukla kendi ailelerindeki döngüler de
böyledir. Bilmedikleri şey onlarda korku ve
belirsizlik yaratacağından, bildikleri olumsuz out where we first encountered these emotions,
duyguda kalmak güvenli gelebilir. Özetle, what is their source. Your emotions may
bildiğimiz cehennem bilmediğimiz cennetten represent an event, a person, or a place in your
iyidir. Bir diğer nedense, kolektif bilinç olabilir. past. It may be the right decision to think about
Yaşadığınız olayları sizin üst neslinizdeki kişiler these issues, to get the support of a therapist
de yaşayıp halledememiş ve size bu olayların when you feel stuck or can’t break a vicious circle
travmasını aktarmış olabilirler. Çünkü çoğu because you can’t find a solution.”
kişi olumsuz duygularını, anılarını çalışmak
ve halletmek yerine bir başkasına yükleyerek Getting stuck in routines can make our lives
rahatlamayı tercih eder. Tekrarlayıcı duyguları monotonous and deprive us of new experiences.
bulmak ve bu duygularla ilk nerede tanıştık, However, we can take some steps to break the
bunların kaynağı nedir, bunu bulmak gerekir. routines. As Tahincioğlu points out, observing
Duygunuzu geçmişinizde bir olay, bir kişi veya our thoughts and behaviors first can help us
bir mekân temsil ediyor olabilir. Bu konularda understand in which areas we can make changes.
kafa yorarken tıkandığınız veya çözüme bir türlü Then we can make an effort to break our habits
ulaşamayıp kısır döngüde kaldığınızı hissettiğiniz with small steps. For example, we can start with
an, bir terapist desteği almak doğru bir karar simple steps like trying a meal at a different
olabilir.” restaurant or making minor changes in our daily
activities. Awareness, willingness to change, and
Rutinlere sıkışıp kalmak yaşamımızı openness to new experiences are essential to
monotonlaştırabilir ve yeni deneyimlerden breaking routines. In this way, we can achieve
yoksun bırakabilir. Ancak, rutinleri kırmak personal growth and development while adding
için bazı adımlar atabiliriz. Tahincioğlu’nun variety and excitement to our lives.
dikkat çektiği üzere önce düşüncelerimizi ve
davranışlarımızı gözlemlemek, hangi alanlarda
değişiklik yapabileceğimizi anlamamıza
yardımcı olabilir. Ardından küçük adımlarla
alışkanlıklarımızı kırmak için çaba sarf
edebiliriz. Örneğin, farklı bir restoranda yemek
denemek veya günlük aktivitelerimizde ufak
değişiklikler yapmak gibi basit adımlarla işe
koyulabiliriz. Rutinleri kırmak için farkındalık,
değişim isteği ve yeni deneyimlere açık olmak
önemlidir. Bu şekilde, hayatımıza çeşitlilik ve
heyecan katarken, kişisel büyüme ve gelişim
sağlayabiliriz.

÷FDE@Dî„î8FDEîî î_ PEGASUS 59

Yorumlar: Eda Dolunay
KOÇ I ARIES
Sevgili Koç, iş ve eğlence
arasındaki örtüşmeyi
deneyimleyeceğiniz bir
dönemdesiniz. Unutmayın ki
boş zamanların da bir amacı
olabilir ya da çalışmak zevkli
gelebilir. Hayatınızdaki birçok
paradoksu, birini diğerine yeğlemek zorunda
kalmadan nasıl barındıracağınızı öğrenmelisiniz.
Çelişkili deneyimlerle nasıl daha etkili şekilde başa
çıkabilirsiniz? Bu soruyu cevaplamayı öğreneceğiniz
bir ay sizi bekliyor.
Dear Aries, you are entering a period in which you
will experience work and fun together. Leisure time
can also have a purpose or work can be enjoyable.
You will have to learn how to accommodate many
paradoxes in your life, without having to choose one
over the other. How can you deal with conflicting
experiences more effectively? A month awaits you in
which you will learn the answer to this question.
7(5$=é,
LIBRA
Sevgili Terazi, bu ay sosyal
pillerinizi doldururken
rahatlamayı ihmal etmeyin.
Büyük toplantılar yerine
özel bire bir görüşmeleri ve
daha küçük grupları seçin.
Ya da mahremiyetinizi
korurken sosyal etkileşimde de bulunabileceğiniz bir
kafe ortamında çalışmayı tercih edebilirsiniz. Önem
verdiğiniz insanlarla birlikte olmaktan her ne kadar
keyif alıyor olsanız da biraz yalnız zaman geçirmeniz
size fayda sağlayabilir. Yeni iş fırsatları konusunda bu
ay oldukça şanslısınız.
Dear Libra, don’t forget to relax as you fill your social
batteries this month. Choose private one-on-one
meetings and smaller groups rather than large
meetings. Or you may prefer to work in a cafe
environment where you can interact socially while
protecting your privacy. As much as you enjoy being
with the people you care about, you can benefit from
spending some time alone. You are very lucky this
month in terms of new job opportunities.
60 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„î8FDEîî
"Ù64504
JmJO
CVSDVOV[
EJZPS
LJ
Your horoscope for AUGUST says that...
%2ç$,TAURUS
Sevgili Boğa, geçmişinizden gelen ilişkileriniz,
zaten gerçekleşmiş olsalar dahi, zaman içinde
sabit noktada kalmazlar. Diğer bir deyişle,
geçmişte verdiğiniz tepkiler sabit değildir ve onu
algılama biçiminiz sizinle birlikte değişim gösterir,
gelişir. Zamanda geriye gitmek zor gelebilir ancak
buna değer. Bu ayki Venüs retrosu sizi ilişkiler
anlamında etkileyebilir ve bakış
açınızı genişletmenize sebep
olabilir. Eski sevgililerinizin
adım atmasıyla da geçmiş
ilişkilerinizi değerlendirmek
isteyebilirsiniz.
Dear Taurus, relationships from
your past do not stay at a fixed
point in time, even if they have
already happened. In other
words, your past reactions
are not fixed and your perception of it changes
and evolves with you. Going back in time can be
difficult, but it’s worth it. Venus retrograde this
month may affect you in terms of relationships
and cause you to broaden your perspective. You
may also want to evaluate your past relationships
with your ex-lovers stepping up.
AKREP I
SCORPIO
Sevgili Akrep, sizin için önemli olan ancak sizi
tüketen kişilerle etkileşimdesiniz, kendinizi bir
anda istemediğiniz olayların içinde bulabilirsiniz.
Bunun da ötesinde, gelecekle ilgili bazı belirsizlikler
yaşıyor olabilirsiniz. Kararlı davranmak için her
zaman emin olmanız gerekmediğini unutmayın.
Tereddüt anlarında bile harekete geçebilirsiniz.
Karışıklık zamanlarında kendinize önceliklerinizi
hatırlatın. Bu ay sizin için biraz kaotik geçebilir.
Sakinliğinizi koruyarak iş
hayatınıza odaklanmanızı
öneririm.
Dear Scorpio, you are interacting
with people who are important
to you but who exhaust you, and
you may suddenly find yourself
involved in situations that you do
not want to. On top of that, you
may be experiencing some uncertainty about the
future. Remember that you don’t always have to
be sure to act decisively. You can take action even
in moments of hesitation. Remind yourself of your
priorities in times of confusion. This month may be
a bit chaotic for you. I suggest you stay calm and
focus on your business life.
é.é=/(5,
GEMINI
Sevgili İkizler, gerçek veya mecazi bir
yolculuğa çıkabilirsiniz. Bu sadece
bir fikir veya arzunun başlangıcı
olsa bile, değişim hayatınıza giriyor.
Belki de zaten bir geçişin ortasındasınız. Aslında
konfor alanınızdan çıkmayı ve rahat olandan
ayrılmayı deneyimlemeyi özleyen bir parçanız
var. Hedeflerinizden bazılarının da önemini
yitirmeye başladığı ve kendinizi tanıyacağınız bir
dönemdesiniz. Yeni bağlantılar kurma zamanı.
Ağustos ayı sizin için oldukça sosyal geçecek
gibi görünüyor.
Dear Gemini, you may embark on a literal
or figurative journey. Even if this is just the
beginning of an idea or desire, change is
coming into your life. Perhaps you are already
in the middle of a transition. In fact, there is a
part of you that longs to get out of your comfort
zone and experience a departure from what is
comfortable. You are in a period when some of
your goals start to lose their importance and
you will get to know yourself. It’s time to make
new connections. It seems like August will be
quite a social month for you.
YAY I SAGITTARIUS
Sevgili Yay, kendinizi
hayal kırıklığına uğramış
hissetseniz bile diğer
insanların beklentilerinden
uzaklaşmalısınız. Ayrıca,
kendinize fazla yüklenmemeye çalışın. Hatalarınız
için kendinize şefkat göstermek çoğu zaman
en zor görev olabilir. Başarısızlığın hayatın bir
parçası olduğunu ve genellikle bilgi edinmenin en
iyi yöntemi olduğunu unutmayın. Bu ay sizin için
oldukça öğretici olacak.
Dear Sagittarius, you should stop trying to live
up to other people’s expectations even if you feel
disappointed. Also, try not to overburden yourself.
Showing yourself compassion for your mistakes
can often be the most difficult task. Remember
that failure is a part of life and is often the best
way to gain experience. This month will be very
enlightening for you.
BURÇLAR
Horoscope
YENGEÇ I CANCER
Sevgili Yengeç, Ağustos ayı sizin için uzak bir
yolculuğa çıkmamaya karar verme ve bunun
yerine para biriktirmeyi ve yaşadığınız yerden
yararlanmayı seçeceğiniz bir ay olacak. Bazı
yeni bilgi veya yetenekler edinmek için kendinizi
motive hissedebilirsiniz. Yaşadığınız bölgede
bulunan basit aktiviteleri deneyimleyebilirsiniz.
Entelektüel açıdan zorlayıcı ve motive edici bir
deneyime hazırsınız.
Dear Cancer, August will be a month for you to
decide not to take a long trip and instead choose
to save money and enjoy where you live. You may
feel motivated to acquire some new knowledge
or skills. You can experience the simple activities
available in the
area you live in.
You are ready for
an intellectually
challenging
and motivating
experience.
0Ù-",
*
CAPRICORN
Sevgili Oğlak, kendinizle gurur duyduğunuz bir
süreçten geçiyorsunuz. Hayallerinize birkaç
adım daha yaklaşmış olabilirsiniz. Aşk ve iş
hayatı konusunda her şey rayına oturmuş
durumda. Her şeyin daha da iyiye gideceği
bir ay sizi bekliyor. Ama belirtmek isterim ki
bir görevi tamamladıktan sonra, bir sonraki
hamleniz hakkında kararsız hissedebilirsiniz. Ne
yapacağınızdan emin değilseniz, fazla planlamak
ve düşünmek yerine ortaya çıkın ve yolun sizi
götürdüğü yere gidin.
Dear Capricorn, you
are going through a
process that makes you
feel proud of yourself.
You may be a few steps
closer to your dreams.
Everything is on track in
terms of love and business life. A month in which
everything will get better is waiting for you. But
I would like to point out that after completing
a task, you may feel uncertain about your next
move. If you’re not sure what to do, instead of
planning and overthinking, just show up and go
where the road leads you.
"Ù64504
JmJO
CVSDVOV[
EJZPS
LJ
Your horoscope for AUGUST says that...
$6/$1, LEO
Sevgili Aslan, bu ay, mali durumunuzla ilgili bazı
zorlu seçimler yapmanız gerekebilir. Kilit sorulara
yoğunlaşın: Harcamalarınızı değerlendirip bütçe
oluştururken kendinizi iyi bir hayat yaşayacak
kadar becerikli hissetmeniz için nelere ihtiyacınız
var? Karşılaştığınız yeni durumlara yer açmak
için, bazı alışkanlıklarınızı bırakmanız gerekebilir.
Çözümler sadece finansal olmayabilir.
Para kavramınızı ve hayat kavramınızı
sorgulayacağınız bir ay sizi bekliyor.
Dear Leo, this month you may have to make
some tough choices regarding your finances.
Concentrate on the key questions: What do you
need to make you feel competent enough to
live a good life when you assess your spending
habits and budget? To make room for new
situations you encounter, you may need to let
go of some habits. Solutions may not just be
financial. A month is waiting for you in which you
will question your conceptions of money and life.
KOVA I AQUARIUS
Sevgili Kova, yazın
artan sıcaklıklarıyla
birlikte aşk hayatınız da
ısınıyor. Kendinizi ortaya
koyarsanız yeni aşklara
yelken açabilirsiniz.
Sosyal çevrenizi nasıl
genişletebileceğinizi
öğrenmek için
doğru soruları sormalısınız. Yanıtlarınızdan
emin değilseniz daha fazla soru sormayı
deneyebilirsiniz. Size gelen ilginin artmasına ve
aradığınız ilişkideki netliği bulmanıza soracağınız
sorular yardımcı olabilir.
Dear Aquarius, your love life is heating up with
the rising temperatures of summer. If you put
yourself forth, you can set sail to new love affairs.
To find out how you can expand your social circle,
you have to ask the right questions. If you are
unsure of your answers, you can try asking more
questions. The questions you ask can help you
increase the attention you get and find the clarity
in the relationship you are looking for.
%$ê$.,VIRGO
Sevgili Başak, Ağustos’ta hem
gizlenme hem de görülme
arzunuzun çelişkili gücü
kafanızı karıştırabilir. Gerçek
şu ki aslında bu seçeneklerin
her ikisini de yapabilirsiniz.
Herhangi bir zamanda
yeteneklerinizi belirlemek için
şimdiki zamanda kalın. Örneğin,
yorgunsanız ama yeni heyecanlara
açılmak için can atıyorsanız, ihtiyacınıza göre
hareket edebileceğiniz kişisel bir plan yapabilirsiniz.
Bekâr başak burçları, pozitif bir ilişki başlangıcı için
beklemede kalın.
Dear Virgo, the contradiction arising from your
desire to both hide and be seen in August may
confuse you. The truth is, you can actually do both
of these. Stay in the present to determine your
abilities at any given time. For example, if you are
tired, but are yearning for new excitements, you can
make a personal plan to act according to your needs.
Single Virgos, stay tuned for a start to a positive
relationship.
%$/,.,PISCES
Sevgili Balık, bu ay, her yere gitmeye başlayacağınız,
sosyal hayatınızın renkleneceği bir dönem. Hayır
demekte zorlandığınız için harcamalarınızda artış
yaşanabilir. Maddi konulara üzülebilir, modunuzu
düşürebilirsiniz. Kendinizi çok yıpratmamak adına
önceliklerinizi belirlemenizi öneririm, zira ay boyunca
doğru seçimler yaparsanız, sizi muhteşem bir Eylül
bekliyor olacak.
Dear Pisces, this month you
will start going everywhere
and your social life will
be colorised. You may
experience an increase in
your expenses because you
find it difficult to say no.
You can get upset about
finances and this can lower
your mood. In order not
to wear yourself down too
much, I suggest you set
your priorities because if you make the right choices
throughout the month, a wonderful September will
be in store for you.
÷FDE@Dî„î8FDEî î_ PEGASUS 61
62 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
Pegasus’tan Haberler News

PEGASUS HAVA YOLLARI,

!$%49%.®!.%/5a!+3®0!2®°%44®
1FHBTVTVO,BSBEBû6ÍVøMBS‘#BøMBE‘
)BZ‘SM‘4BCBOD‘%FTUFûJZMFüOHJMJ[DF'‘STBU‘N1SPHSBN‘OBüMEFO#BøWVSV

PEGASUS AIRLINES PLACES ORDER FOR 36 NEW A321NEO AIRCRAFT

1FHBTVT-BVODIFT'MJHIUTUP.POUFOFHSP
"QQMJDBUJPOTGSPN1SPWJODFTUP)BZ‘SM‘4BCBOD‘&OHMJTI$IBODF1SPHSBN

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 63
HA BER / N e ws
PEGASUS HAVA YOLLARI,
$'(7<(1é$1(2
8d$.6é3$5éê(77é
&682DFD2G2/@==2C· E2C:9=::C3FD):A2C:û:
<2AD2>·?52>6G4FEFŸ2<D:A2C:û=6C:?66<@=2C2< 256E
J6?: ?6@>@56=FŸ2<D:A2C:û::Ÿ:?2?=2û>2:>K2=25·
'JMPTVOVIFSHFÍFOHáOZFOJOFTJMVÍBLMBSMBHFOJøMFUFOWFHFOÍMFøUJSFO1FHBTVT
)BWB:PMMBS‘ZBL‘UWFCJSJNNBMJZFUUBTBSSVGVZMBCJSMJLUFFNJTZPOB[BMU‘N‘OB
PEBLMBOBOHFOÍmMPQMBOMBNBTUSBUFKJTJEPûSVMUVTVOEB BEFUZFOJ"JSCVT
"OFPNPEFMVÍBLTJQBSJøJJÍJOBOMBøNBJN[BMBE‘UBSJIJOEFJN[BMBOBOWF
  Z‘MMBS‘OEBLJUBEJMMFSMFUPQMBNBEFUZFOJVÍBû‘LBQTBZBO"JSCVT
TJQBSJøJOJHáODFMMFZFO1FHBTVT NFWDVUTJQBSJøMFSFFLPMBSBLWFSEJûJVÍBLM‘L
CVZFOJTJQBSJøFBJUVÍBLMBS‘OUFTMJNJOJOZ‘MTPOVOBLBEBSUBNBNMBONBT‘O‘
WFmMPZBLBU‘MNBT‘O‘QMBOM‘ZPS#ÜZMFDF 1FHBTVTVOZ‘M‘OEB"JSCVTBWFSNJø
PMEVûVVÍBLM‘L"OFPBJMFTJVÍBLTJQBSJøJOJOLBQTBN‘UPQMBNEB
VÍBû‘JÍFSFDFLøFLJMEFHFOJøMFEJ#VTBZ‘O‘OJOJ"OFPTFSJTJVÍBLMBS
PMVøUVSVZPS
üN[BMBOBOBOMBøNBZMBJMHJMJB͑LMBNBZBQBO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘$&0TV
(áMJ[¿[UáSL i6ÍNBO‘OIFSLFTJOIBLL‘PMEVûVOBJOBOBSBL͑LU‘û‘N‘[CV
ZPMEBPQFSBTZPOFMWFSJNMJMJûF mOBOTBMWFSJNMJMJûFWFFULJZFWFSEJûJNJ[ÜOFNJ
TFLUÜSáNá[WFEáOZBN‘[JÍJOTáSEáSáMFCJMJSCJSHFMFDFLJÍJOEFHÜTUFSJZPSV[#áUáO
CVIFEFnFSJEJLLBUFBMBSBLZBL‘UWFCJSJNNBMJZFUUBTBSSVGVZMBFNJTZPOB[BMU‘N‘OB
PEBLMBOBOHFOÍmMPQMBOMBNBTUSBUFKJNJ[EPûSVMUVTVOEBÍBM‘øNBMBS‘N‘[‘Ü[FOMF
WFLBSBSM‘M‘LMBTáSEáSáZPSV["JSCVTJMFJN[BMBE‘û‘N‘[CVFLBOMBøNBZMB mMPNV[B
ZFOJOFTJMBEFUZFOJ"OFPNPEFMVÍBLLBUBSBL mMPNV[VT‘O‘G‘O‘OFOWFSJNMJ
VÍBLUJQJPMBOLPMUVLLBQBTJUFMJ"OFPMBSMBIFNHFOJøMFUFDFLIFNEF
HFOÍMFøUJSFDFûJ[wEFEJ
i ZBýPSUBMBNBT‘ZMB5áSLJZFOJOFOHFOÍmMPTVOBTBIJCJ[w
 ZBøPSUBMBNBT‘ZMB5áSLJZFOJOFOHFOÍmMPTVOBWFBZO‘[BNBOEBUáNEáOZBEB
EáøáLNBMJZFUMJUBø‘Z‘D‘MBSBSBT‘OEBFOHFOÍmMPMBSEBOCJSJOFTBIJQPMEVLMBS‘O‘
JGBEFFEFO(áMJ[¿[UáSLøÜZMFLPOVøUVi#VWFSJNMJMJûJOZBL‘UUáLFUJNJWFFNJTZPO
B[BMU‘N‘OBDJEEJLBUL‘T‘WBS#VOVOMBCFSBCFS OFUT‘G‘SBHJEFOZPMEBEBIBCJSÍPL
ÍBM‘øNBZ‘FULJOøFLJMEFTáSEáSáZPSV[:FOJOFTJMVÍBLMBSMBHFSÍFLMFøUJSEJûJNJ[
mMPEÜOáøáNáNá[FFLPMBSBLPQFSBTZPOFMWFSJNMJMJLÍBM‘øNBMBS‘N‘[ BSU‘SBSBL
EFWBNFUUJûJNJ[TáSEáSáMFCJMJSIBWBD‘M‘LZBL‘U‘LVMMBO‘N‘N‘[WFBMUFSOBUJGFOFSKJ
LBZOBLMBS‘OBZÜOFMJLÍBM‘øNBMBS‘N‘[MBCVIFEFmNJ[FEPûSVJMFSMJZPSV[
WFUBLJQFEFOZ‘MMBSEBEBBOBIFEFmNJ[ZFOJMJLÍJ BL‘MD‘ JMLFMJWFTPSVNMV
ZBLMBø‘N‘N‘[MB TFLUÜSEFLJÜODáQP[JTZPOVNV[VLPSVNBLWFEBIBEBJMFSMFUNFL
PMBDBLw
"OFPMBSMBEBIBGB[MBLPMUVLBS[‘ LPMUVLLJMPNFUSFCBý‘OB
EBIBB[ZBL‘UUáLFUJNJWFEBIBB[LBSCPOTBM‘O‘N‘
"JSCVTUBSBG‘OEBOáSFUJMFOPSUBNFO[JM UFLLPSJEPSMVVÍBLBJMFTJOFFOTPOFLMFOFO
"OFPUJQJVÍBLMBS BJMFOJOFOCáZáLáZFTJLPOVNVOEBCVMVOVZPS"OFP
UJQJVÍBLBS LPMUVLLPOmHáSBTZPOVTBZFTJOEFLBQBTJUFLVMMBO‘N‘B͑T‘OEBO
ÜOFNMJBWBOUBKMBSTBûMBSLFO BZO‘[BNBOEBTBIJQPMEVLMBS‘ZFOJOFTJM-&"1"
NPUPSMBS‘OUFLOJLÜ[FMMJLMFSJTBZFTJOEF KFUZBL‘UUáLFUJNJOJB[BMUNBLPOVTVOEB
ÜOFNMJCJSLB[BO‘NTBûM‘ZPS"JSCVT CJSÜODFLJOFTJMVÍBLUJQMFSJOFHÜSFZFOJOFTJM
OFPVÍBLMBS‘OZBL‘UUáLFUJNJWFLBSCPOFNJTZPOVB͑T‘OEBOTFWJZFTJOEF
WFSJNMJMJLTBûMBE‘û‘O‘CFZBOFEJZPS"OFPTFSJTJVÍBLMBS CVWFSJNMJMJûJ
PQFSBTZPOEBHÜTUFSEJûJQFSGPSNBOTMBEPûSVMVZPS
64 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
& ) +)  ("$ )  &"  )
%((%( $- $  %
(( *
&682DFD:C=:?6D92DD:8?652?28C66>6?EE@AFC492D6 ?6H
 ?6@>@56=2:C4C27E:?255:E:@?E@E966I:DE:?82:C4C27E
@C56CDA=2465F?56CE96 :C3FD@C56C
-POEPO +VMZ 1FHBTVT"JSMJOFTIBTTJHOFEBOBHSFFNFOUXJUI"JSCVTGPS
OFX"OFPBJSDSBGU JOMJOFXJUIJUTTUSBUFHZUPNPEFSOJTFJUTnFFU GPDVTJOH
POSFEVDJOHFNJTTJPOTXIJMFTBWJOHGVFMBOEVOJUDPTUT1FHBTVTIBEQSFWJPVTMZ
NPEJmFEJUT"JSCVTPSEFSTJHOFEJO UPJODMVEFBUPUBMPGOFXBJSDSBGUXJUI
BNFOENFOUTNBEFJO  BOE5IFEFMJWFSZPGUIFOFXMZPSEFSFE
BJSDSBGU JOBEEJUJPOUPJUTFYJTUJOHPSEFST JTQMBOOFEUPCFDPNQMFUFECZUIFFOEPG
"TBSFTVMU UIFPSJHJOBMPSEFSGPS"OFPGBNJMZBJSDSBGU QMBDFECZ
1FHBTVTXJUI"JSCVTJO IBTOPXCFFOFYUFOEFEUPBUPUBMPGBJSDSBGU"NPOH
UIFTF BSF"OFPT
*OIFSTUBUFNFOUPOUIFBHSFFNFOU (áMJ[¿[UáSL $&0PG1FHBTVT"JSMJOFT TBJEi8F
FNCBSLFEPOPVSKPVSOFZXJUIUIFCFMJFGUIBUFWFSZPOFIBTUIFSJHIUUPnZBOEUPEBZ 
XFSFNBJOFRVBMMZEFEJDBUFEUPPQFSBUJPOBMFGmDJFODZ mOBODJBMQFSGPSNBODF BOE
TVTUBJOBCJMJUZGPSPVSJOEVTUSZBOEUIFXPSME8JUIUIFTFHPBMTJONJOE XFDPOUJOVF
UPXPSLEJMJHFOUMZBOEEFUFSNJOFEMZUPXBSETPVSTUSBUFHZPGnFFUNPEFSOJTBUJPO 
GPDVTJOHPOGVFMBOEVOJUDPTUTBWJOHT BOEFNJTTJPOSFEVDUJPOT5ISPVHIPVSSFDFOU
BHSFFNFOUXJUI"JSCVT CZBEEJOHOFXTFBUFS"OFPBJSDSBGU XIJDIBSF
UIFNPTUFGmDJFOUBJSDSBGUUZQFJOUIFJSDMBTT XFXJMMCPUIFYQBOEBOENPEFSOJTFPVS
nFFUw
i8JUIBOBWFSBHFBHFPGZFBST XFPQFSBUFUIFZPVOHFTUnFFUJO
5áSLJZFw
/PUJOHUIBU1FHBTVTIBWFUIFZPVOHFTUnFFUJO5áSLJZFBOEPOFPGUIFZPVOHFTUnFFUT
BNPOHMPXDPTUDBSSJFSTHMPCBMMZXJUIBOBWFSBHFBHFPGZFBST (áMJ[¿[UáSLTBJE
i5IJTFGmDJFODZNBLFTBTJHOJmDBOUDPOUSJCVUJPOUPSFEVDJOHGVFMDPOTVNQUJPOBOE
FNJTTJPOT*OBEEJUJPO XFBSFBDUJWFMZQVSTVJOHNBOZNPSFJOJUJBUJWFTPOUIFSPBEUP
OFU[FSP*OBEEJUJPOUPPVSnFFUUSBOTGPSNBUJPOXJUIOFXHFOFSBUJPOBJSDSBGU XFBSF
NPWJOHUPXBSETUIJTHPBMUISPVHIPVSPQFSBUJPOBMFGmDJFODZFGGPSUT JODSFBTJOHPVS
VTFPGTVTUBJOBCMFBWJBUJPOGVFMBOEPVSGPDVTPOBMUFSOBUJWFFOFSHZTPVSDFT*O
BOECFZPOE PVSNBJOHPBMXJMMCFUPNBJOUBJOBOEBEWBODFPVSMFBEJOHQPTJUJPOJO
UIFJOEVTUSZXJUIPVSJOOPWBUJWF SBUJPOBM QSJODJQMFE BOESFTQPOTJCMFBQQSPBDIw
"OFPTIBWFIJHIFSTFBUDBQBDJUZ MPXFSGVFMDPOTVNQUJPOBOE
SFEVDFEDBSCPOFNJTTJPOTQFSTFBULJMPNFUSF
5IF"OFP UIFMBUFTUBEEJUJPOUPUIF"JSCVTNFEJVNSBOHFTJOHMFBJTMFGBNJMZ 
JTUIFMBSHFTUPGUIFHSPVQ%VFUPJUTTFBUDPOmHVSBUJPO JUPGGFSTTJHOJmDBOU
BEWBOUBHFTJOUFSNTPGDBQBDJUZVUJMJTBUJPO XIJMFBMTPQSPWJEJOHTJHOJmDBOUCFOFmUTJO
UFSNTPGGVFMDPOTVNQUJPOEVFUPUIFUFDIOJDBMTQFDJmDBUJPOTPGUIFOFXHFOFSBUJPO
-&"1"FOHJOFT"JSCVTTUBUFTUIBUUIFOFXHFOFSBUJPO/FPBJSDSBGUJTNPSF
FGmDJFOUJOUFSNTPGGVFMDPOTVNQUJPOBOEDBSCPOFNJTTJPOTUIBOJUTQSFEFDFTTPST
5IFPQFSBUJPOBMQFSGPSNBODFPGUIF"OFPTFSJFTBJSDSBGUWBMJEBUFTUIJT
FGmDJFODZ
3(*$686ª81.$5$'$ç
8d8ê/$5,%$ê/$',
&682DFD2G2/@==2C·D@?K2>2?=2C·?6?Ÿ@<E6C4:9
65:=6?E2E:=?@<E2=2C·?2D29:A!2C252ø[2FŸFû=2C·?·
32û=2EE·
5áSLJZFOJOEJKJUBMIBWBZPMV1FHBTVT TPO[BNBOMBS‘OFOÍPL
UFSDJIFEJMFOUBUJMOPLUBMBS‘OBTBIJQ,BSBEBû‘OCBøLFOUJ
1PEHPSJDBZBüTUBOCVM͑L‘øM‘VÍVøMBS‘O‘CBøMBUU‘üTUBOCVMEBO
1PEHPSJDBZBIBGUBO‘OEÜSUHáOáEá[FOMFOFDFLTFGFSMFSJOJMLJ
5FNNV[EBHFSÍFLMFøUJSJMEJ1FHBTVTVO4BCJIB(ÜLÍFO
1PEHPSJDBVÍVøMBS‘üTUBOCVM4BCJIB(ÜLÍFO)BWBMJNBO‘OEBO
1PEHPSJDB)BWBMJNBO‘OB1B[BSUFTJHáOMFSJ °BSøBNCB
HáOMFSJ $VNBHáOMFSJWF1B[BSHáOMFSJEF
Eá[FOMFOJZPS1PEHPSJDB)BWBMJNBO‘OEBOüTUBOCVM4BCJIB
(ÜLÍFO)BWBMJNBO‘OBJTF1B[BSUFTJHáOMFSJ °BSøBNCB
HáOMFSJ $VNBHáOMFSJ 1B[BSHáOMFSJJTFEB
Eá[FOMFOJZPS
& )+)" +$ )"*)
*% #%$*$ (%
&682DFD:C=:?6D=2F?496D7 =:89EDE@#@?E6?68C@
@?6@7E96>@DEA@AF=2CFC@A62?9@=:52J
56DE:?2E:@?D
1FHBTVT"JSMJOFTJTMBVODIJOHnJHIUTGSPN*TUBOCVMUP
1PEHPSJDB UIFDBQJUBMPG.POUFOFHSP POFPGUIFNPTU
QPQVMBS&VSPQFBOIPMJEBZEFTUJOBUJPOT'PVSUJNFT
XFFLMZnJHIUTGSPN*TUBOCVMUP1PEHPSJDBTUBSUBTPG
UI+VMZ'MJHIUTGSPN*TUBOCVM4BCJIB(ÜLÍFO"JSQPSU
UP1PEHPSJDB"JSQPSUEFQBSUBUPO.POEBZT 
PO8FEOFTEBZT PO'SJEBZTBOEPO4VOEBZT
'MJHIUTGSPN1PEHPSJDB"JSQPSUUP*TUBOCVM4BCJIB
(ÜLÍFO"JSQPSUEFQBSUBUPO.POEBZT PO
8FEOFTEBZT PO'SJEBZTBOEPO4VOEBZT
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 65
HA BER / N e ws
+$<,5/,6$%$1&,
'(67(çé</(
é1*é/é=&(),56$7,0
352*5$0,ª1$
é/'(1%$ê9858
(FOÍMFSJG‘STBUFøJUMJûJZMFCVMVøUVSNBNJTZPOVZMB
IBSFLFUFEFO&TBT4PTZBMUBSBG‘OEBOZ‘M‘OEB
IBZBUBHFÍJSJMFO)BZ‘SM‘4BCBOD‘%FTUFûJZMFüOHJMJ[DF
'‘STBU‘N1SPHSBN‘OBCV[BNBOBLBEBSJMEFO
HFOÍCBøWVSEV
Türkiye’nin lider yatırım şirketlerinden biri olan Esas Holding’in sürdürülebilir
ve ölçülebilir sosyal yatırımlara odaklanan birimi Esas Sosyal, işverenlerce
daha az tercih edilen devlet üniversitelerinden mezun gençlerin profesyonel
hayata geçişlerini kolaylaştırmak için çeşitli çözüm modelleri hayata
geçiriyor. Esas Sosyal; “Esas Sosyal Fırsat Eşitliği Sağlar” mottosuyla hayata
geçirilen Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat, Hayırlı Sabancı Desteğiyle
İngilizce Fırsatım ve Mezun Programları etrafında oluşturulan 4 bin kişilik
ekosistemi harekete geçirerek gençlere fırsat eşitliği sağlamayı amaçlıyor.
Titizlikle tasarlanmış sosyal yatırım programları ile bugüne kadar 900 gencin
fırsat eşitliğine erişmesini sağlayan Esas Sosyal; Hayırlı Sabancı Desteğiyle
İngilizce Fırsatım Programı ile yerelde gençlere destek olurken, okuldan işe
geçiş süreçlerinde karşılarına çıkan yabancı dil engelini ortadan kaldırmayı
hedefliyor. Program kapsamında katılımcılar Berlitz Dil Okulları’ndan online
canlı sınıflarda 12 ay süresince üç kur İngilizce eğitim alarak en az orta
seviye yabancı dille global kur bitirme sertifikasıyla programdan mezun
oluyor. Program gençlerin İngilizce dil becerilerini geliştirirken aynı zamanda
İngilizce CV hazırlama, bire bir İngilizce, mülakat koçluğu gibi çalışmalarla iş
hayatında daha öz güvenli ve donanımlı bireyler olmalarına katkı sağlıyor.
74 ülkede hizmet veren Berlitz’in Türkiye’deki iş ortakları arasında en yüksek
devamlılık oranına sahip olmasıyla örnek gösterilen Hayırlı Sabancı Desteğiyle
İngilizce Fırsatım Programı’na bugüne kadar; 81 ildeki 116 farklı devlet
üniversitesinden 15.250 genç başvurdu.
350 genci mezun eden Program, her yıl daha fazla gence fırsat eşitliği
sağlıyor. Bu yıl özenle gerçekleştirilen ön değerlendirme ve telefon
mülakatlarında hevesli, heyecanlı ve duyarlı 250 genç daha Program’a kabul
edildi. Bölüm farkı gözetmeksizin yapılan değerlendirmeler ile belirlenen
ve yüzde 32’si deprem bölgesinden dâhil olan katılımcıların yüzde 72’si
kadınlardan, yüzde 28’i ise erkeklerden oluşuyor. Yüzde 81’i İstanbul dışındaki
şehirlerde yaşayan ve 68 farklı üniversitede okuyan 250 yeni katılımcı,
Ağustos ayı itibarıyla 2. kur eğitimlerine başlayacak.
66 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
&&"*%$)(%# &(%,$ )
*%/(")$$")$
&(% (#
6OUJMOPX ZPVOHQFPQMFGSPNQSPWJODFT
BQQMJFEUP)BZ‘SM‘4BCBOD‘&OHMJTI$IBODF1SPHSBN 
MBVODIFEJOCZ&TBT4PTZBM XIJDIFNCSBDFTUIF
NJTTJPOPGQSFTFOUJOHFRVBMPQQPSUVOJUJFTUPZPVOH
QFPQMF
Esas Sosyal, the unit of Esas Holding, one of Türkiye’s leading investment
companies, focusing on sustainable and measurable investments, is
implementing various solution models to facilitate the transition of young
graduates from state universities which are less preferred by employers,
to professional life. Aiming to provide equal opportunities for young
people, Esas Sosyal mobilises an ecosystem of 4 thousand people with
its First Chance Program with the Vision of Şevket Sabancı, My English
Opportunity with Hayırlı Sabancı Support and Alumni Program under the
motto “Esas Sosyal Provides Equality of Opportunity”.
Esas Sosyal, which has so far provided 900 young people access to equal
opportunities through carefully designed social investment programs,
supports young people all over Türkiye with the Hayırlı Sabancı Supported
English Opportunity Program to eliminate the foreign language barrier
that young people face in the transition from school to work. Within
the scope of our program, participants receive three courses of English
education from Berlitz Language Schools in online live classes for 12
months and graduate from the program with a globally valid course
completion certificate with at least intermediate level foreign language.
While the programme improves the English language skills of young
people, it also contributes to making them more confident and well-
equipped individuals in business life through activities such as CV
preparation in English, one-to-one English, interview coaching.
To date, 15,250 young people from 81 provinces and 116 different state
universities applied to Hayırlı Sabancı English Chance Program, which
is deemed as an exemplary education program as it has the highest
attendance rate among Berlitz’s business partners in Türkiye.
With 350 alumni, the Program provides equal opportunities to more young
people every year. This year, 250 enthusiastic, excited and responsive
young people were accepted to the Program after careful pre-evaluation
and telephone interviews. Regardless of their university department,
72 per cent of the participants are female, 28 per cent are male and
32 per cent are selected from earthquake-affected areas. The 250 new
participants, 81 per cent of whom live in cities other than Istanbul and
study at 68 different universities, will start their 2nd course training in
August.

'(1é=.,=,
ULUSLARARASI KADIN
YELKEN KUPASI
5áSLJZFEFLBE‘OMBSBZÜOFMJLJMLZFMLFOLVQBT‘PMBO%FOJ[,‘[‘
6MVTMBSBSBT‘,BE‘O:FMLFO,VQBT‘OBLBU‘MBOUBL‘NMBS $VNIVSJZFUJO
Z‘M‘WFTJMFTJZMF&LJNEFEá[FOMFOFDFL%FOJ[,‘[‘$VNIVSJZFU
,VQBT‘OBEBLBU‘MNBG‘STBU‘OBTBIJQPMBDBL4BEFDFLBE‘OMBS‘O
ZBS‘øU‘û‘JMLZFMLFOPSHBOJ[BTZPOVPMBOWFøJNEJZFLBEBSEFO
GB[MBLBE‘OZFMLFODJZMFZJBøL‘OLVSVNVOZBS‘øU‘û‘%FOJ[,‘[‘
6MVTMBSBSBT‘,BE‘O:FMLFO,VQBT‘CVTFOF&ZMáMUBSJIMFSJOEF 
5áSLJZF:FMLFO'FEFSBTZPOVIJNBZFTJOEFWFüTUBOCVM"͑LEFOJ[
:BU:BS‘ø,VMáCá ü"::, JøCJSMJûJOEFHFSÍFLMFøUJSJMFDFL
iüZJMJûF:FMLFO"͑ZPSV[wTMPHBO‘ZMBIFSZ‘MLBE‘OWFÍPDVLMBSB
ZÜOFMJLÍBM‘øNBMBSZBQBOTBZH‘OCJSTJWJMUPQMVNLVSVMVøVOV
EFTUFLMFZFOLVQBLBQTBN‘OEBCVTFOF EFQSFNCÜMHFTJOEF
LBE‘OMBSBZÜOFMJLÍBM‘øNBMBSZBQBOCJS45,ZBLBUL‘TBûMBOBDBL
EFOJ[LJ[JZFMLFOLVQBTJDPN
 *  #(#
$*($*%$" -%#$ [)
)  "  $    + &
5FBNTQBSUJDJQBUJOHJOUIF.FSNBJE*OUFSOBUJPOBM
8PNFOT4BJMJOH$VQ UIFmSTUTBJMJOHDVQGPSXPNFO
JO5áSLJZF XJMMBMTPIBWFUIFPQQPSUVOJUZUPQBSUJDJQBUF
JOUIF.FSNBJE3FQVCMJD$VQUPCFIFMEPO0DUPCFS
UI POUIFPDDBTJPOPGUIFUIBOOJWFSTBSZPGUIF
3FQVCMJD5IF.FSNBJE*OUFSOBUJPOBM8PNFOT4BJMJOH
$VQ XIJDIJTUIFmSTUTBJMJOHPSHBOJ[BUJPOJOXIJDI
POMZXPNFODPNQFUFBOENPSFUIBOXPNFO
TBJMPSTBOENPSFUIBOJOTUJUVUJPOTIBWFDPNQFUFE
TPGBS XJMMCFIFMEPO4FQUFNCFSOESEUIJTZFBS
VOEFSUIFBVTQJDFTPGUIF5VSLJTI4BJMJOH'FEFSBUJPO
BOEJODPPQFSBUJPOXJUIUIF*TUBOCVM0QFO4FB:BDIU
3BDJOH$MVC *"::, 8JUIJOUIFTDPQFPGUIFDVQ 
XIJDITVQQPSUTBXFMMSFTQFDUFE/(0UIBUXPSLTGPS
XPNFOBOEDIJMESFOFWFSZZFBSXJUIUIFTMPHBOi8F
BSFTBJMJOHGPSUIFHPPEw DPOUSJCVUJPOTXJMMCFNBEFUP
BO/(0UIBUXPSLTGPSXPNFOJOUIFFBSUIRVBLF[POF
UIJTZFBS
÷FDE@Dî„îF8FDEîî î _ PEGASUS 67
 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[

(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS
8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF

BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE

DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS

NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO

6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Respect your crew members
&ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
WBSÎMÎSTB
,BCJO
FLJCJOJO
TzZMFEJLMFSJOF
BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST
VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[
SFEEFEJMFCJMJS VZVO
:PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO

DSFX
JOTUSVDUJPOT
6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
&ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF

TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
SPUB
4z[M
WFZB

EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
OPLUBTÎOEB
GJ[JLTFM
UBDJ[EF

HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
/P

CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB
DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
verbal or physical
WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS BTTBVMUT

#V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL
,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL 6mVÝ
FNOJZFUJOJ

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL UFIMJLFZF
BUNBZÎO

%P
OPU
FOEBOHFS
UIF

TBGFUZ
PG
ùJHIU
6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU

*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
GMJHIU

QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE

6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO

6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU
WF
UUO
SOMFSJ

5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF
ULFUNFZJO

%P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ

aircraft may have to divert and make an unscheduled landing or any other tobacco FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO

XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
products during %P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS

GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOE ùJHIUT POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
QSPTFDVUFE
*U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM
HVFTUT
UP

Follow crew member instructions promptly
Respect crew members and fellow guests (WFOMJ
WF
NBLVM

Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU Behave in a safe and
BQQSPQSJBUF
NBOOFS

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL

LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[

(FOFM
E[FOJ
CP[BO

8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO

all your personal belongings and do not forget to hand back the /P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

#BÝLBTÎ
UBSBGÎOEBO
WFSJMFO
FÝZB
WFZB
CBHBKÎ
UBÝÎNBZÎ
LBCVM
FUUJÚJOJ[

UBLEJSEF
TJ[JO
BEÎOÎ[B
LBZÎUMÎ
PMBSBL
UBÝÎOBDBL
CV
FÝZBZB
WF
CV
FÝZBEBO
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ

EPMBZÎ
NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
UN
TPOVmMBSB
JMJÝLJO
IVLVLJ
TPSVNMVMVL
mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF

,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB

TJ[F
BJU
PMBDBLUÎS
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO

/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX

*G
ZPV
BDDFQU
UP
DBSSZ
JUFNT
PS
CBHHBHF
PG
PUIFST
ZPV
XJMM
CF
MJBCMF

others to
for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZ
UIFJST
BOZ
DPOTFRVFODFT
BSJTJOH
GSPN
UIFJS
DPOUFOU

72 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3
0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ

EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[

,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS

HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS

4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS

VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ

TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
"TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS

HVFTUT

4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS
)BLBSFU
WF
TzWNF
'J[JLTFM
TBMEÎSÎ
$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Tehdit
,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB
6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS

FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF
%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB



IÎSTÎ[MÎL
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[



kullanma
6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB

HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB
6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ

SFEEFUNFL
3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX
WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO

JmLJMFS
ULFUNFL
*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH

alcohol which was not provided by crew
NFNCFST
"IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB

CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL
&OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE

CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM

UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL
CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF

"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT
GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B

DJWJM
BJSDSBGU
"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS



KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B



%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL
civil aircraft
5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST
0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF
7FSCBM
BCVTF


1IZTJDBM
BTTBVMU


4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL


*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS

DJIB[
LVMMBONBL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

Refusing to follow crew instructions
QFSNJUUFE
UP
EP
TP

4NPLJOH
POCPBSE


Tampering with smoke detectors

%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU



6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB

UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS


&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL
of the flight Removing or damaging safety or emergency
FRVJQNFOU
PO
CPBSE
5(),$7$*XLGDQFHRQ8QUXO\3DVVHQJHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW

÷FDE@Dî„îF8FDEîî î_ PEGASUS 73
 :635
ÛbÛ
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
%PNFTUJD
'MJHIU
/FUXPSL

3(* $ 686< 857ò¢ò1'(< 857',ô,1'$ 2/0 $ .·=(5(723/ $ 0'$ ·/. ('(12. 7$<$7$ 5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò <25
3(* $686$,5/,1( 62))(56'20( 6 7,&$1' ,17(51$7,21$/)/,*+7 672 &28175,( 6$1'&,7,( 6

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... *OGPSNBUJPO
BCPVU
QBTTFOHFS
SJHIUT

%&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û;
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen,
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya iptal
olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Tazminat
ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat ve yardım
hususları dahil tüm haklarınız hakkında bilgi almak
için, lütfen Check-in bankolarımızdan Yolcu Hakları
Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002), isteyiniz. Yolcu
hakları için Avrupa Birliği regülasyonu ((EC) No
261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü-
Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların Haklarına Dair
Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel alınmıştır. Detaylı
bilgiye kontuar ve satış ofislerinde yer alan bilgi
broşürleri yanında, resmi internet sitemiz flypgs.com ile
shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus Hava Yolları
Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12) ulaşabilirsiniz.
%&"3
(6&454
If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security, or
inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or delayed
even you have confirmed reservation on the flight concerned and are
ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus Airlines Passenger
Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states your rights includes
the compensation and assistance in scope of “Pegasus Airlines Passenger
Compensation And Welfare Service System“ from our check in desks.
System is based on both Regulation (EC) No 261/2004 of the Euopean
Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common
rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied
boarding and of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger
Rights Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate
(SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on cases for
which compensation and services apply from information brochures at
ticket counters and sales offices, via our official web site
flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre
(0888 228 12 12).

78 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî