Professional Documents
Culture Documents
PGS Eylul 2023
PGS Eylul 2023
2023
BULUTLARIN
e:%2®.$%
+!2!$%.®:
YAYLALARI
Güliz Ö Z T ÜRK
Pegasus Hava Yolları CEO
Pegasus Airlines CEO
#0-#0-´-6-"3"e;&-
f$3&54Û;)"5
0850 399 17 01
:e/&5Û.
,":*1&Ü:"0850 250 02 24
MANAGEMENT
"-."/:"#Û-&5)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505
Û/(Û-5&3&#Û-&5)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
ÛNUJZB[4BIJCJPUBLISHER '3"/4"b"Ù3*.&3,&;Û - UK 0170060140
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına/FW[BUb"-*Ü,"/ Sorumlu) Û41"/:"#Û-&5)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
)0--"/%"- NETHERLANDS 0 202626924
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"- DENMARK 78774491
Û47&b- SWEDEN 0 840308782
1FHBTVT)BWB:PMMBSÎ"EÎOB,BULÎEB#VMVOBOMBSCONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,"3"1&.Û3-Û,-&3Û- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Zeynep YILMAZ, Banu KARAMUK -f#/"/#Û-&5)"55*- LEBANON 01369869
Û47Ûb3&#Û-&5)"55*- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
6,3":/"#Û-&5)"55*- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/#Û-&5)"55*- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
:zOFUJN:FSJMANAGEMENT OFFICE 30."/:"#Û-&5)"55*- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
(SPVQ.FEZBWF#JMHJ5FLOPMPKJMFSJ"Ü *3", &3#Û- #Û-&5)"55*- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
,0407"#Û-&5)"55*1#9- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
Balmumcu Mahallesi, Mustafa İzzet Efendi Sokak, No: 9/6, Kat: 3, Beşiktaş/İstanbul ,";",Û45"/#Û-&5)"55*- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"#Û-&5)"55*- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-#Û-&5)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
,67&:5#Û-&5)"55*- KUWAIT TICKET LINE 22447709
groupmedya.com #")3&:/#Û-&5)"55*- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3#Û-&5)"55*- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
";&3#":$"/AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598
.*4*3 )63()"%"4)"3.&-4)&*,) - EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070
364:" - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77
! '///))/()()eldXiXdêqkdblccXeêZêcXi``eKibK\c\bfddfY`c#Kib
K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ Zi\kc\e[`id\g\i`pf[lm\i^`c\i[_`c
3&,-".(361#"Ü,"/* jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXkieqkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX
GÖRSEL YÖNETMEN pXejêkêcXZXbkêi%
Advertising Group President
(**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
Art Director [\ü`þ`bc`bc\i```e'/,'),'-.')eldXiXdêqKibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe
Gürhan GEZER
pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXbZi\kc\e[`i`c`i%
&NJOF,0/6,e/#"Ü gurhang@groupmedya.com >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
[þicib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXkiejXY`k
eminek@groupmedya.com XiXdXZi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
!!! ûkXcpXÊ[X#XcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%''
#e-(&-&33&,-". %Û3&,5e3f jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
Regional Advertising Director (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXkieqkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\q\i`e[\e
'050Ù3"'-Photo lp^lcXeXZXbkêi%
Eren ENES (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk
Erhan 5"3-*Ù
Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of
erene@groupmedya.com 5-QFSNJOVUF UBYFTJODMVEFE BOEXJMMCFSFùFDUFEJOUIFCJMMGSPNZPVSQSPWJEFS
Hakan ":%0Ù"/ *GUIFSFIBTCFFOBDBODFMMBUJPOPSDIBOHFTEVFUPPQFSBUJPOBMSFBTPOT ZPVDBODBMMVTBU
$BMMTBSF 5-QFSNJOVUFGSPN5VSL5FMFLPNMBOEMJOFT.PCJMFDIBSHFT
3&,-".5&,/Û,.f%f3f WBSZBDDPSEJOHUPOFUXPSLPQFSBUPS CVUJGZPVIBWFBQBDLBHFXIJDIJODMVEFTBOBMMPXBODFGPS
NJOVUFT ZPVSDBMMXJMMCFDPWFSFECZUIPTF
b&7Û3Û%f;&-5Û Advertising Technical Manager *O*UBMZ PVSXPSLJOHIPVSTBSFCFUXFFOBOEGSPN.POEBZUP
Friday.
Translation-Proofreading Mesut ÖZTÜRK
$IBSHFTXJMMCFBQQMJFECZZPVSOFUXPSLQSPWJEFSCBTFEVQPOZPVSNPCJMFDBMMJOHQMBO
mesuto@groupmedya.com
(TR-EN) =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^`
K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%
Meltem %&/Û; =CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\
3&;&37"4:0/.f%f3f X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`ccjkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb
^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe
Manager of Reservation jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i%
'-:1(4$0..BHB[JOFJTQVCMJTIFEGPS1FHBTVT"JSMJOFTCZ(SPVQ.FEZBWF#JMHJ5FLOPMPKJMFSJ*OD
3&%",4Û:0/ - Redaction Ender PARLAR JOBDDPSEBODFXJUIUIFMBXTPGUIF5VSLJTI3FQVCMJD5IFOBNFBOEQVCMJTIJOHSJHIUTPG
'-:1(4$0..BHB[JOFBSFIFMECZ1FHBTVT"JSMJOFT"MMSJHIUTBSFSFTFSWFEUIBUQFSUBJOUP
3Î[B,"-,"/ enderp@groupmedya.com UIFXSJUUFONBUFSJBMT QIPUPHSBQITBOEJMMVTUSBUJPOTQVCMJTIFEJOUIFNBHB[JOF/PUIJOHJOUIJT
NBHB[JOFNBZCFCPSSPXFEPSSFQSPEVDFEXJUIPVUGVMMDSFEJUCFJOHHJWFOUPUIFTPVSDF5IF
XSJUUFONBUFSJBMTBSFUIFTPMFSFTQPOTJCJMJUZPGFBDIPGUIFXSJUFST BOEUIFBEWFSUJTFNFOUT
QVCMJTIFEJOUIFNBHB[JOFBSFUIFTPMFSFTQPOTJCJMJUZPGFBDIBEWFSUJTFS
#"4,* PRINTING
WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş.
Osmangazi Mah., Mehmet Deniz Kopuz Cad., No: 17
Esenyurt/İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30
BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Ağustos 2023 / August 2023
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547
18 26 34 40
PORTRE SEYAHAT SEYAHAT FOTO-
&OTPO 4IPX57EFZBZOMBOBO 0MBûBOáTUáCJSSFTTBNO üTUBOCVMVOLBMCJIBMFO SEYAHAT
i.BWJZF4áSHáOwBEMEJ[JEF FMJOEFOÍLNøNBTBMøFISJOJ 1FSBEBBUZPS4BOBUWF
LBSøN[BÍLBO3VIJ4BSZMBCJS BOESBO4U1FUFSTCVSH %FMJ LáMUáSEFOJODFBLMBJML 6ÍTV[CVDBLT[CJSEPûB
BSBZBHFMEJLWFPZVODVMVL EJ[J 1FUSPOVOIBZBMJOJOHFSÍFûF HFMFOOPLUBMBSBWFÜOF EFEJûJNJ[EFøáQIFTJ[BLMBJML%PûV
TFUMFSJWFCVBZWJ[ZPOBHJSFDFL EÜOáøNáøIBMJ ZPLUBOWBS ÍLBOáÍCáZáLNá[FWF ,BSBEFOJ[ZBZMBMBSHFMJZPS:B[O
PMBOi#VMVUMBSOÄTUáOEFwBEM FEJMFOCBøLFOU HáOFøJOIJÍ ÍFWSFTJOJNFSDFLBMUOB CVOBMUDTDBûOHFSJEFCSBLNBL
TJOFNBmMNJá[FSJOFLFZJnJCJS CBUNBEûBMUBZCPZVODBEB BMZPSV[ JTUFZFOMFSJÍJO"OBEPMVOVO
TPICFUHFSÍFLMFøUJSEJL OFSFEFZTFIJÍHÜ[áLNFEJûJ LV[FZJMMFSJIFS[BNBOFOHá[FM
CJSLBOBMøFISJ TFÍFOFLMFSBSBTOEB
14 KONSER 18
Latin müziğin dünya çapında bilinen efsane
grubu Gipsy Kings, Piu Entertainment
ve Zorlu PSM ortaklığıyla Türkiye’deki
müzikseverlerle buluşmaya geliyor.
CONCERT
The legendary band of Latin music,
Gipsy Kings, is coming to meet music
lovers in Türkiye in partnership with Piu
Entertainment and Zorlu PSM.
16 FİLM FESTİVALİ
14-19 Eylül tarihleri arasında düzenlenecek
Ayvalık Uluslararası Film Festivali’nde bu
yılın merakla beklenen, dünya festivallerinde
dikkatleri üzerine çeken yerli ve yabancı
yapımları izleyiciyle buluşacak.
FILM FESTIVAL
At the Ayvalık International Film Festival,
which will be held between September
14th-19th, this year’s domestic and foreign
productions, which are highly anticipated and
attract attention in world festivals, will meet
with the audience.
56 YAŞAM
Türkiye’nin 150 sahilinin sahiplenilmesiyle
denizlerdeki kirlilik miktarı ve çeşitliliğiyle
ilgili sağlıklı bilgi edinmeyi amaçlayan “Sahil
Sahiplen Programı” başladı.
LIFESTYLE
“Adopt A Beach Program” is launched to
obtain accurate information about the amount
and diversity of pollution in the seas, by
adopting 150 beaches in Türkiye.
40
3PCPUJLEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJOBTMZBQMZPS CJSB[BOMBUS
NTO[
3PCPUJLEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJBTMOEBOPSNBMEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJZMF
BZODFSSBIJEJS4BEFDFSPCPULVMMBONBN[OCJ[FTBûMBEûBWBOUBKMBS
WBSES¿ODFMJLMF SPCPUTBZFTJOEFDFSSBIJZFCBøMBNBEBOÜODF SPCPUMB
CJSQSPHSBNá[FSJOEFODFSSBIJOJOOBTMTPOMBOBDBûOÜOHÜSFCJMJZPSV[
"SEOEBODFSSBIJZFCBøMZPSV[,FTJ SPCPULPMZBSENZMB
ZBQMEûOEBOEPMBZTGSIBUBZBZBLOCJSJøMFNPMVZPSÄTUFMJLEJ[JO
JÍWFEøZBOCBûEFOHFTJÍPLEBIBJZJBZBSMBOZPS#VTBZFEFIBTUBOO
SFIBCJMJUBTZPOTáSFDJEBIBEBLPMBZMBøZPSWFIBTUBEBQSPUF[JOTBû
LBMNTáSFTJÍPLEBIBGB[MBV[VZPS
/F[BNBOESVZHVMBOZPSCVUFEBWJ
ÄMLFNJ[EF SPCPUZBSENMFLMFNQSPUF[JVZHVMBNBT "MNBOZBEBJML Prof. Dr. Sami Sökücü
VZHVMBOEûZMOEBOZBLMBøLZMTPOSBZMOEBCBøMBE
3PCPUJLEJ[DFSSBIJTJIBOHJIBTUBMBSBZBQMZPS
%J[QSPUF[JFOEJLBTZPOVLPOVMNVøUáNIBTUBMBSEBVZHVMBOBCJMJSCJS 3PCPUJLEJ[QSPUF[JBNFMJZBUMBSOFLBEBSTáSáZPSWF
DFSSBIJEJS IBTUBOOUPQBSMBONBTOFLBEBS[BNBOBMZPS?
$FSSBIJTáSFTJTBBUMFTBBUEBLJLBBSBTOEBTáSNFLUFEJS
"ÍLBNFMJZBUBHÜSFBWBOUBKMBSOFMFSEJS )BTUBMBSOUPQBSMBONBTáSFDJ LJøJEFOLJøJZFGBSLMMLHÜTUFSNFLMF
"TMOEBZBOMøCJMJOFOMFSEFOCJSJEFCV3PCPUJLEJ[DFSSBIJTJ LBQBM CFSBCFSHFOFMMJLMFCVIBTUBMBSOUBNBNOBBNFMJZBUUBOCJSHáOTPOSB
EFûJMBÍLCJSDFSSBIJEJS"ODBLBWBOUBKMBS CBITFUUJûJNJ[HJCJEBIB XBMLFSZBSENZMBZáSáNFTJOJÜOFSJZPSV[#VXBMLFSLVMMBONCB[
EPûSVLFTJMFSZBQNBN[BJNLÉOTBûMBSEJ[JOJÍWFEøUBSBGOEBLJ IBTUBMBSEBHáOCB[MBSOEBCJSBZBLBEBSV[BZBCJMJZPS)BTUB
CBûMBSOEFOHFTJOJOBZBSMBONBTOBZBSBS3PCPUTV[ZBQUûN[ BODBLLFOEJOFHáWFOEJûJ[BNBOXBMLFSCSBLZPS0SUBMBNBCJS
DFSSBIJMFSEFÜ[FMMJLMFCBûEFOHFTJOJFMMFLPOUSPMFEJZPSV[BODBL TáSFÍWFSNFNJ[HFSFLJSTFUPQBSMBONBPSUBMBNBCJSBZLBEBSTáSáZPS
SPCPUMBZBQUûN[DFSSBIJMFSEF DFSSBIJTPOMBONBEBOJÍUBSBGUBLJWF EJZFCJMJSJ[
EøUBSBGUBLJCBûEFOHFTJOJOOBTMPMEVûVOV OFLBEBSBZBSMBNBN[
HFSFLUJûJOJ OFLBEBSHFWøFUNFNJ[HFSFLUJûJOJCJMFSFLDFSSBIJ 3PCPUJLDFSSBIJZMFEBIBV[VOQSPUF[ÜNSá
ZBQZPSV[ TBúMBOBCJMJZPSNV
#VBNFMJZBUMBSEB LFNJLLFTJMFSJOJOUBNPMBSBLOFSFZFWFOFLBEBS
,JNMFSCVBNFMJZBUMBSPMBNB[ ZBQMBDBû EJ[JOZVNVøBLEPLVEFOHFTJOJOOBTMTBûMBOBDBû
%J[DFSSBIJTJWFQSPUF[DFSSBIJTJHFSFLFOIFSIBTUBSPCPUJLDFSSBIJTJ WFIBOHJLPNQPOFOUJOOBTMZFSMFøUJSFDFûJ SPCPUZBSENZMB
PMBCJMJS"ODBLSPCPUMBSOHFMJøJNTáSFDJIBMFOEFWBNFEJZPS3FWJ[ZPO QMBOMBOBSBLDFSSBIJZFHJSJMJZPS3PCPUVOBNFMJZBUCPZVODBEJ[JO
ADVERTORIAL
DFSSBIJTJOFTUBOEBSUMBøNøCJSSPCPUJLEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJIFOá[ HFSFLMJBÍTOLPSVNBTTBZFTJOEFEFPQFSBTZPOQMBOMBOEûHJCJ
ZBQMBNBNBLUBBODBLQSJNFSPMBSBLJMLEFGBEJ[QSPUF[JZBQMBDBLUáN IBUBZBZFSCSBLNBEBOWFFOJZJGPOLTJZPOFMTPOVDVWFSFDFLøFLJMEF
IBTUBMBSEBSPCPUJLDFSSBIJZBQMBCJMNFLUFEJS UBNBNMBOBCJMJZPS
TREND / Ho twi re
3/5,-e:®¬®.$®6!3)
4PVM.á[JûJO%JWBT;BNBOT[ùBSLMBS
-BUJO3á[HÉS'MBNFOLP 4PVMWF$B[)BSNBO
"ZWBML6MVTMBSBSBT'JMN'FTUJWBMJ
=$0$16,=ê$5.,/$5
.TSOáOMáøBSLDMBSOEBOWFmMNZME[MBSOEBO
.VIBSSFN'PVBEOUPSVOVPMBO5BNJOP [BNBOT[
BMCáNái4BIBSwJMFNá[JLQJZBTBTOBI[MCJSHJSJøZBQU
3BEJPIFBEJOCBTÍT$PMJO(SFFOXPPE QSPEáLUÜSWFTFT
NáIFOEJTJ1+.BFSUFOTWFEBWVMDV3VCFO7BOIPVUUFJO
EFLBULEBCVMVOEVûVBMCáN 0SUBEPûVWF"WSVQBOO
GPMLWFSPDLNá[JLHFMFOFLMFSJBSBTOEBEPMBøZPSi*OEJHP
/JHIUw i)BCJCJwHJCJøBSLMBSZMBEJOMFZFOMFSJZMFTLCJS
CBûLVSNBZCBøBSBO5BNJOP UFLSBSEBOIBZSBOMBSZMB
CVMVøNBLá[FSFZFOJEFO(F[HJO4BMPOVOLPOVûVPMVZPS
5BNJOP &ZMáM°BSøBNCB"OLBSB 0%5Ä.F[VOMBS
%FSOFûJ7JøOFMJL5FTJTJ°JN"NmEF &ZMáM1FSøFNCF
ü[NJS"SFOBEB &ZMáM1B[BSüTUBOCVM1BSLPSNBOEB
IBZSBOMBSZMBCVMVøBDBLsaloniksv.com
TIMELESS SONGS
5BNJOP UIFHSBOETPOPG.VIBSSFN'PVBE POFPGUIF
GBNPVTTJOHFSTBOENPWJFTUBSTPG&HZQU NBEFBSBQJE
FOUSZJOUPUIFNVTJDNBSLFUXJUIIJTUJNFMFTTBMCVN
628/0h=éçé1'é9$6, i4BIBSw8JUIUIFDPOUSJCVUJPOPG3BEJPIFBECBTTJTU$PMJO
(SFFOXPPE QSPEVDFSBOETPVOEFOHJOFFS1+.BFSUFOT
BOEESVNNFS3VCFO7BOIPVUUF UIFBMCVNUSBWFSTFT
üMLBMCáNái4IBQFPGB#SPLFO)FBSUwJMFáÍáMLFEFQMBUJOQMBLÜEáMáLB[BOBSBLHFOJø
BNPOHUIFGPMLBOESPDLNVTJDUSBEJUJPOTPGUIF.JEEMF
CJSIBZSBOLJUMFTJFEJOFOi4PVM.á[JûJO%JWBwT*NBOZ &ZMáMEF5áSLJZFEF 5VSLDFMM
&BTUBOE&VSPQF5BNJOP XIPNBOBHFEUPFTUBCMJTI
7BEJEFTFWFOMFSJZMFCVMVøBDBL%FSJOTFTJ GPMLWFCMVFTFTJOUJMJCFTUFMFSJZMF'SBOT[
BDMPTFCPOEXJUIIJTBVEJFODFXJUIIJTTPOHTTVDIBT
øBSLD EJOMFZJDJMFSJOFGBSLMSVIIBMMFSJOJCJSBSBEBZBøBUZPSi:PV8JMM/FWFS,OPXwWF
i*OEJHP/JHIUwBOEi)BCJCJw JTPODFBHBJOUIFHVFTUPGUIF
i%POU#F4IZwTJOHMFMBSJMFEáOZBÍBQOEBáOFLBWVøBO*NBOZ øBSLMBSOEBBøLOZBO
(F[HJO4BMPOUPNFFUIJTGBOTBHBJO5BNJOPXJMMNFFU
TSB LBEOIBLMBS JLMJNEFûJøJLMJûJHJCJCJSÍPLLPOVEBTFWFOMFSJOJOTFTJPMVZPSWFBEFUB
XJUIIJTGBOTPO8FEOFTEBZ 4FQUFNCFSUIBU"OLBSB
CJSIJLÉZFBOMBUDTPMBSBLHáOáNá[EáOZBTOøBSLMBSZMBBOMBUZPS4FLJ[ZFUFOFLMJ
.&56"MVNOJ"TTPDJBUJPOT7JøOFMJL'BDJMJUZBU°JN
ÍFMMPTBOBUÍTZMBCJSMJLUFTFTMFOEJSFDFûJCVNVIUFøFNNá[JLøÜMFOJOJLBÍSNBNBO[
"Nm PO5IVSTEBZ PO4FQUFNCFSUIBU*[NJS"SFOB
ÜOFSJSJ[biletix.com
BOEPO4VOEBZ 4FQUFNCFSUI
JO*TUBOCVM 1BSLPSNBO
+D]ÉUODQÉëÉ 3UHSDUDWLRQ
Tüm malzemeyi ufak bir çırpma Whisk all the ingredients with the
teliyle karıştırın. Eğer sos çok sıvı help of a whisker. If the sauce is
gözüküyorsa yarım yemek kaşığı too runny then add an additional
daha mayonez ekleyin. ½ tbsp of mayonnaise.
0D\RQH]KDUFÉ 0D\RQQDLVH
2 adet yumurta sarısı 2 egg yolks
1 yemek kaşığı limon suyu 1 tbsp lemon juice
½ yemek kaşığı Dijon hardal ½ tbsp Dijon mustard
1+1/2 kap ayçiçek yağı 1 ½ cup vegetable oil
1 g tuz 1 g salt
+D]ÉUODQÉëÉ 3UHSDUDWLRQ
Önce yumurta sarıları, limon suyu ve First, whisk together the egg yolks,
Dijon hardalını birlikte çırpın. Daha lemon juice, and Dijon mustard.
sonra ayçiçek yağını yavaş yavaş Then slowly add the sunflower
harca ekleyip bir taraftan çırpmaya oil to the mixture and continue
devam edin. Tüm yağ eklendikten whisking. After adding all the oil,
sonra mayonezimizi elde etmiş we get our mayonnaise. Add salt
oluyoruz. En son tuzu ekleyip last, whisk once again and you get
karıştırın ve nihai sonuca ulaşın. the final result. Since it contains
İçerisinde çiğ yumurta olduğundan raw eggs, you should definitely
bu mayonezi mutlaka dolapta keep this mayonnaise in the fridge
tutmalısınız. Yapıldıktan sonra bir and should consume it within
gün içerisinde tüketmelisiniz. a day.
([HFXWLYH&KHI
7XèoH0LU]D&DQLN
.,50,=,.$1$/
.$5é'(67$5é)é 2K·C=2?·û·
Karidesleri 100 g portakal suyu ve 100
&C6A2C2E:@?
Bring the shrimp to a boil in 100 g of
g su içerisinde iki tane karabiber, bir orange juice and 100 g of water with two
éVWDQEXO0RGHUQ0L]HVLªQLQLoLQGH\HUDODQ
5HVWRUDQ0RGHUQªLQ([HFXWLYH&KHIªL7XèoH0LU]D
defne yaprağı ve bir diş sarımsakla black peppercorns, a bay leaf and a clove
&DQLN<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL*DVWURQRPLYH0XWIDN kaynama noktasına getirin. Sonra altını of garlic. Then lower the heat slightly
6DQDWODUÉ%|OPPH]XQXJHQoELUëHI2VORªGD hafif kısın ve karidesleri kabuklarıyla an
a
andnd boil the shrimp with their shells
\HUDODQ0LFKHOLQ\ÉOGÉ]OÉ0DDHPR5HVWRUDQ iki dakika kaynatın. Daha sonra soğuk fo
for two minutes. Then put them in cold
GDGDKLOROPDN]HUHGQ\DQÉQIDUNOÉ\HUOHULQLQ suya alarak daha fazla pişmeye devam m w
water to prevent them from continuing
PXWIDNODUÉQGDoDOÉëWÉ.HQGLVLQGHQ(\OOD\ÉQD|]HO etmesini durdurun. Soğuduktan sonra ra to cook. After cooling, peel and devein
.ÉUPÉ]É.DQDONDULGHVWDULILDOGÉN karidesleri soyup servise hazır hale the shrimps and make them ready to
getirin. Portakalın kabuklarını soyun. serve. Peel the oranges. With the help of
Ayrım yerlerinden bıçak yardımı ile a knife, cut the membranes to segment
kabuklarından segmentlerini ayırıp the orange at the separation points and
RED CANAL SHRIMP bir pürmüz yardımıyla portakallara quickly brûlée the orange segements
RECIPE hızlıca renk verin. Taze kaya koruklarını wi
withith the
t help of a brûlée torch. Immerse
7XèoH0LU]D&DQLN([HFXWLYH&KHIRI5HVWRUDQ önceden kaynattığınız suya 10 saniye the fres
fresh rock samphire in the water
0RGHUQORFDWHGLQWKH,VWDQEXO0RGHUQ daldırıp hızlıca soğuk suya bırakın. you brou
brought to a boil beforehand for 10
0XVHXPLVD\RXQJFKHIJUDGXDWHGIURP Tüm bu ürünleri hazırladıktan sonra sseconds
se conds a and quickly drop them into cold
<HGLWHSH8QLYHUVLW\*DVWURQRP\DQG&XOLQDU\ a ay
am
fotoğraftaki tabağımızı hazırlamayaaya w ater. After preparing all these products,
water.
$UWV'HSDUWPHQW6KHKDVZRUNHGLQWKHNLWFKHQV desler
e,
(sırasıyla; buttermilk sos, karidesler, sstart
st
tart to prerepa
p your plate as seen in
prepare
LQGLIIHUHQWSDUWVRIWKHZRUOGLQFOXGLQJWKH taneli hardal, portakal segment, t the ph
photo. Y ou can start with buttermilk
You
0LFKHOLQVWDUUHG0DDHPR5HVWDXUDQWLQ2VOR kaya koruğu ve frenk soğan yağı) sauce,e, sshrimps,
hrim
hrimp mustard seeds, orange
:HJRWWKHVSHFLDO5HG&DQDOVKULPSUHFLSHIRU başlayabilirsiniz. segm
gmenentt rock samphire and chives oil.
segments,
6HSWHPEHUIURPKHU
R UH İ SAR I
§2\XQFXOXNKHPGX\JXODUÉYHGXUXëX\OD
KHPGHVROXNDOÉëÉ\OD©RªRODELOPHN¨
(16216+2:79ª'(<$<,1/$1$1§0$9é<(6h5*h1¨$'/,'é=é</(.$5ê,0,=$d,.$158+é6$5,ª</$%é5$5$<$*(/'é.9(
2<81&8/8.'é=é6(7/(5é9(%8$<9é=<21$*é5(&(.2/$1§%8/87/$5,1h67h1'(¨$'/,6é1(0$)é/0éh=(5é1(.(<é)/é%é5
62+%(7*(5d(./(ê7é5'é.
“Acting is to be ‘him’ through the feelings you convey and in every breath you
take”
:HKDYHFRPHWRJHWKHUZLWK5XKL6DUÉZKRZHNQRZIURP§0DYL\H6UJQ¨ ([LOHWRWKH%OXH 796HULHVEURDGFDVWHGRQ6KRZ79
DQGKDGDSOHDVDQWFRQYHUVDWLRQRQDFWLQJ79VHULHVVHWVDQG§%XOXWODUÉQhVWQGH¨ %H\RQG&ORXGV KLVODWHVWILOPZKLFKZLOOEH
FRPLQJWRPRYLHWKHDWUHVWKLVPRQWK
Canlandırdığınız karakterler için neler söyleyebilirsiniz? What can you say for the characters you portrayed so far?
#VHáOFLBEBSTJOFNBEB EJ[JMFSEFWFUJZBUSPTBIOFTJOEF 5IFDIBSBDUFST*IBWFQPSUSBZFEJONPWJFT 57TFSJFTBOE
DBOMBOESEûNLBSBLUFSMFSCÍBLTSUWF[PSLBSBLUFSMFSEJ UIFBUSFTPGBSIBWFCFFOFYUSFNFBOEEJGmDVMUDIBSBDUFST*
)JLÉZFOJOJÍJOEFLJFO[PSEJZFCJMFDFûJNLBSBLUFSMFSFEFOL IBWFDPNFBDSPTTDIBSBDUFSTUIBU*DBODBMMUIFNPTUEJGmDVMU
HFMEJN"NBCVEVSVNVTFWJZPSVN#JSÍPLLBSBLUFSJ DIBSBDUFSTJOUIFTUPSZ#VU*MJLFUIJT*MPWFCFJOHBWFSTBUJMF
DBOMBOESZPSPMNBLIPøVNBHJEJZPS
(FSFLQTJLPMPKJMFSJZMFHFSFLIBZBUCJÍJNJWF
“Gerek psikolojileriyle gerek hayat UBS[MBSZMB [FOHJOMJLMFSJGBLJSMJLMFSJZMF HáÍMFSJ
ELoLPLYHWDU]ODUÉ\OD]HQJLQOLNOHUL WF[BZnLMBSZMBIFQVÍMBSEBLBSBLUFSMFSFEFOL
IDNLUOLNOHUL\OHJoOHULYH]D\ÉIOÉNODUÉ\OD HFMEJN
KHSXoODUGDNDUDNWHUOHUHGHQNJHOGLP
İçlerinden birini seçecek olsanız, bu hangisi olurdu?
%LUoRNNDUDNWHULFDQODQGÉUÉ\RUROPDN Şimdiye kadar sizi en çok şaşırtan hangisiydi?
KRëXPDJLGL\RU¨ #FOJCVHáOFLBEBSFO[PSMBZBOLBSBLUFSMFSEFO
CJSJJÍJOi1VTwmMNJOJÜSOFLHÜTUFSFCJMJSJN
'JMNEFOFSFEFZTFIJÍLPOVøNBZBO TBEFDF
§,KDYHDOZD\VSRUWUD\HGFKDUDFWHUVDWWKHH[WUHPHV
CBLBSBL EVSBSBL CB[FOEFUFLLFMJNFZMF
ZLWKWKHLUSV\FKRORJ\WKHLUOLIHVW\OHDQGVW\OH CáUáOIJLÉZFTJOJBOMBUNBZBÍBMøBOCJS
WKHLUULFKQHVVDQGSRYHUW\WKHLUVWUHQJWKVDQG LBSBLUFSJDBOMBOESNøUN"ZO[BNBOEB
ZHDNQHVVHV,ORYHEHLQJDYHUVDWLOHDFWRU¨ iÄÍáODá4BZGBwmMNJOEFLJLBSBLUFSEFCFOJN
JÍJOZPSVDVWF[PSMBZDZE(FSÍFLÍJMJL
EVZHVTVOVOÍPLÜOQMBOEBPMEVûVCJSmMNEJ
4PLBLUBÍFLJNZBQBSLFOLJNTFOJOIBCFSJOJO
PMNBEû Bû[NEBOCVSOVNEBOLBOHFMFO
&/.$!,%.).'2!$3%.&/.®3®6%"%9!:
'%#%,%2®9,%340%4%23"52'
1FSBEB,TB#JS.á[F5VSVüTUBOCVM
#VMVUMBSOÄ[FSJOEF,BSBEFOJ[:BZMBMBS
ST. PETERSBURG WITH ITS WHITE NIGHTS AND THE LENINGRAD SYMPHONY IN THE
BACKGROUND
*TUBOCVM"4IPSU.VTFVN5PVSJO1FSB
)JHIMBOETPGUIF#MBDL4FB0WFSUIF$MPVET
H I
6W3HWHUVEXUJEXJQ FSøFZ UBSJIEFSTMFSJOEFi%FMJ UBMMTUBSUFEXIFO5TBS1FUFS* DJUFEBTi.BE
0RVNRYDªGDQVRQUD 1FUSPwPMBSBLBOMBOEJûFSEJMMFSEF 1FUFSwJOPVSIJTUPSZCPPLT BOELOPXOBT
5XV\DªQÉQHQE\N i#áZáLwMBLBCZMBÜOFÍLBO°BS i1FUFSUIF(SFBUwJOPUIFSMBOHVBHFT XBOUFE
LNLQFLNHQWLNRQXPXQGD
81(6&2ªQXQ'Q\D *1FUSPOVOZMOOMLCJS UPDSFBUFBDJUZTJNJMBSUPUIPTFJO&VSPQF
.OWUHO0LUDVÉ/LVWHVLªQGHNL CBIBSHáOáOEF "WSVQBEBLJMFSF POBXBSNTQSJOHEBZJO5IVT UIF
NHQWKHUN|ëHVLQGHNLWDULKL CFO[FZFOCJSøFIJSZBSBUNBLJTUFNFTJZMFCBøMBE HMPSJPVT4U1FUFSTCVSHTGPVOEBUJPOTXFSFMBJE
]HQJLQOLNOHUOHELUKD\DOëHKUL #ÜZMFDFHÜSLFNMJ4U1FUFSTCVSHVOUFNFMMFSJ 5IJTXBTBMTPBTUFQJOUBLJOHUIF3VTTJBO&NQJSF
6W3HWHUVEXUJUHGHHPHG BUMNøPMEV%FMJ1FUSPOVOCVHJSJøJNJBZO UPUIFMFWFMPGUIF8FTU5IFDJUZXIJDIXPVMECF
LWVROGQDPHLQWKHSRVW [BNBOEB3VTüNQBSBUPSMVûVOV#BUTFWJZFTJOF OBNFEBGUFS1FUFS* XPVMECFDPOOFDUFEXJUINPSF
6RYLHWHUDDQGUHPDLQHG UBøNBIBSFLFUJOJOEFCJSQBSÍBTZE"EO°BS UIBOCSJEHFTCVJMUPWFSJTMBOETXIFSF3JWFS
UHVSOHQGHQW7RGD\LWLVWKH 1FUSPEBOBMBDBLPMBOLFOU /FWB/FISJOJO#BMUL /FWBEJTFNCPHVFTUPUIF#BMUJD4FB
VHFRQGELJJHVWFLW\RIWKH %FOJ[JOFEÜLáMEáûáZFSEFLVSVMBDBLWF
FRXQWU\DIWHU0RVFRZ7KH
FLW\ZKLFKLVDGGHGWRWKH BEBá[FSJOEFEFOGB[MBLÜQSáZMFCJSCJSJOF The City That’s Created Out of Nothing
81(6&2ªV:RUOG&XOWXUDO CBûMBOBDBLU *UXBTOPUBOFBTZUBTLUPNBLFUIJTDJUZ XIJDI
+HULWDJH/LVWLVDGUHDPFLW\ TZNCPMJTFEUIFUSBOTGPSNBUJPOPGUIF&NQJSF PVU
ZLWKDOOWKHKLVWRULFDOULFKHV :PLUBO7BS&EJMFOüFIJS PGOPUIJOH5IFDJUZ XIJDIXJMMSJTFPOQJMFTESJWFO
LQHYHU\FRUQHU
üNQBSBUPSMVLUBLJEÜOáøáNáUFNTJMFEFOCVZFOJ JOUPUIFEFMUBPGUIF/FWB3JWFS XIJDIJTBMBSHF
LFOUJOZPLUBOWBSFEJMNFTJQFLLPMBZPMNBE TXBNQ XBTPSJHJOBMMZQMBOOFEUPCFXPPEFO MJLF
/FWB/FISJOJOCáZáLCJSCBUBLMLPMBOEFMUBTOB PUIFSDJUJFTJOUIF&NQJSF#VUEVFUPUIFmSFT
UIBUTUBSUFE UIJTJEFBXBTGPSTBLFOBOEUIFOFX
6W3HWHUVEXUJRSHUD
ELQDODUÉWL\DWURVDORQODUÉ
J|UNHPOL\DSÉODUÉJHQLë
FDGGHOHULNDQDOODUÉYH
N|SUOHUL\OHLPSDUDWRUOXèXQ
HVWHWLNGX\JXODUÉQÉQKD\DW
ND]DQGÉèÉELUPHUNH]H
G|QëW9H0RVNRYDªQÉQ
LKWLëDPÉQÉJ|OJHOHPH\LELOH
EDëDUGÉ
5LVLQJRYHUDPDUVKODQG
WKLVFLW\LQWLPHDVVXPHG
DQH[WUDRUGLQDU\IDoDGH
:LWKRSHUDKRXVHVWKHDWUHV
VXPSWXRXVEXLOGLQJVODUJH
VWUHHWVFDQDOVDQGEULGJHV
6W3HWHUVEXUJWXUQHGLQWR
DFHQWUHWKDWEURXJKWWKH
DHVWKHWLFVRIWKHHPSLUH
LQWROLIHDQGPDQDJHGWR
RYHUVKDGRZWKHVSOHQGRXURI
0RVFRZ
BSJTUPLSBTJTJOJOHáOEFMJLZBøBOUTOBOMBUU FQJDTBHB5IFmSTUCBMMFUTDIPPMPGUIF&NQJSF
XBTTFUVQJO4U1FUFSTCVSHJO*OUIF
üNQBSBUPSMVûVOJMLCBMFPLVMV ZMOEB mSTUNVTJDBMDPOTFSWBUPSZIBEPQFOFEJUTEPPST
4U1FUFSTCVSHEBLVSVMEVZMOEBJTFJML "OEXIPXBMLFEUISPVHIUIBUEPPSyUIFMJLFT
Ná[JLLPOTFSWBUVWBSCVSBEBLBQMBSOBÍU7FP PG5DIBJLPWTLZ 4IPTUBLPWJDI ,PSTBLPWBOE
LBQEBOLJNMFSHJSNFEJLJy°BZLPWTLJ ùPTUBLPWJÍ 3BDINBOJOPGGy
,PSTBLPWWF3BINBOJOPWy
The Dramatic History of St. Petersburg
St. Petersburg’un Dramatik Tarihi *UIBTTFFOUIFXBS XBTCFTJFHFEBOEXBOUFE
4U1FUFSTCVSH TBWBøHÜSEá LVøBUMEWF UPCFSB[FEUPUIFHSPVOECZCPNCBSENFOUT
CPNCBSENBOMBSMBZFSMFCJSFEJMNFLJTUFOEJ %VSJOHUIFEBZT/B[JPDDVQBUJPONJMMJPO
GÖRMEDEN 'g10(<é1
.HQWLQNDOELNRQXPXQGDNL DUDVÉQGD1HYD1HKULNÉ\ÉVÉQGD 'HYULPLKDONÉQEXVDUD\ÉQ HGHEL\DWVHYHUOHULoLQNHQWWHNL
DQDFDGGH1HYVNL3URVSHNW \DSWÉUGÉèÉEXNÉëOÉNVDUD\ PHUGLYHQOHULQLWÉUPDQPDVÉ\OD J]HOGXUDNODUGDQ
PXWODNDJ|UOHFHNOHUDUDVÉQGD 5XVoDUYHoDULoHOHULQLQ|]HO EDëODPÉë+HUPLWDJHªÉ
'|NOHQ.DQ.LOLVHVLªQGHQ NROHNVL\RQODUÉQDHYVDKLSOLèL J|UPHGHQ6W3HWHUVEXUJªX 3HWHUJRI<D]OÉN6DUD\É
.D]DQ.DWHGUDOLªQHNDGDU \DSÉ\RU$GɧLQ]LYD¨DQODPÉQD J|UPëVD\ÉOPD]VÉQÉ]$QFDN %\N3HGURªQXQ
SHNoRN|QHPOL\DSÉEXUDGD JHOHQ+HUPLWDJHoPLO\RQXQ EXPXD]]DPP]H\LJH]PHN \ÉOÉQGDNL$YUXSDVH\DKDWL
&DGGHQLQVRQXQGDLVHVL]L ]HULQGHHVHUOHGQ\DQÉQ LoLQHQD]ELUJQD\ÉUPDN VÉUDVÉQGD9HUVDLOOHV6DUD\ɪQÉ
$]L],VDDF0H\GDQÉNDUëÉOÉ\RU ELUNDoVD\ÉOÉP]HVLQGHQGH JHUHNL\RU J|UPHVLEXJ]HOVDUD\D
$\UÉFD.X]H\ªLQ9HQHGLNªL ELUL%DURNWDU]GDLQëDHGLOHQ HVLQND\QDèÉROPXëVDUD\
RODUDNELOLQHQ6W3HWHUVEXUJªX YHEHëELQDGDQROXëDQ\DSÉQÉQ 0HWUR$èÉYH(GHEL7XUODU YHN|ëNWHQROXëDQNRPSOHNV
NDQDOODUÉQ]HULQGHELUJH]L RGDVÉYHLNLELQSHQFHUHVL 'ÉëDUÉVÉQHNDGDUVRèXNROXUVD \HU\]QGHNLHQLKWLëDPOÉ
WHNQHVLQGHJ|UPHNROGXNoD YDUdDULoH.DWHULQDªQÉQ ROVXQGQ\DQÉQHQJHOLëPLë \DSÉODUGDQELUL<HGLD\UÉSDUNÉ
HWNLOH\LFL+HUPLWDJH (UPLWDM %DWÉ$YUXSDªQÉQHQL\L PHWURDèODUÉQGDQELULQH YH$YUXSDWDU]ÉQGDNLEDKoHOHUL
0]HVLªQLQGHQL]H\DNÉQ NROHNVL\RQODUÉQÉVDWÉQDOPDVÉ\OD VDKLSELUONHGHROGXèXQX]X \DSÉQÉQJ|UNHPLQLDUWWÉUÉUNHQ
NÉ\ÉVÉQGDQEDëOD\DQELUWHNQH GQ\DQÉQHQE\NUHVLPJDOHULVL XQXWPD\ÉQ7DNVLOHULXQXWXQ VDUD\ÉQ|QNÉVPÉQGDNL
WXUXQXWHUFLKHWWLèLQL]GH|QHPOL KDOLQHJHOHQP]H/HRQDUGR YHJLGHFHèLQL]\HULoLQ6W oHëPH\OHDOWÉQYDUDNOÉ
\DSÉODUÉGHQL]GHQJ|UPHLPNkQÉ GD9LQFLªGHQ0RQHWª\H 3HWHUVEXUJªXQGHKOL]OHULQH EURQ]KH\NHOOHVVOGHY
\DNDOD\DELOLUVLQL] &H]DQQHªGDQ*DJXLQªHX]DQDQ LQLQ%LUHGHEL\DWVHYHUVHQL] IÉVNL\H\VHHëVL]ELUSH\]DM
PXKWHëHPELUNROHNVL\RQD §'RVWR\HYVNL<U\ë<ROX¨LOH |UQHèL<DSÉQÉQKHUELUN|ëHVL
Hermitage Müzesi VDKLS6DUD\ELUDoÉGDQGDKD QO\D]DUÉQ6W3HWHUVEXUJªXQGD VL]H\HU\]QGHGHèLOGH
3HWURªQXQNÉ]ÉdDULoH<HOL]DYHWD 5XVWRSOXPXQXQEHOOHèLQGH GRODëDELOLUVLQL]'RVWR\HYVNL FHQQHWWHROGXèXQX]XGëQGUHQ
3HWURYQDªQÉQ\ÉOODUÉ |QHPOLELU\HUHVDKLS(NLP 0]HVL\DGD3XëNLQ0]HVLGH D\UÉQWÉODUDVDKLS
MUST SEES
1HYVNL3URVSHNWWKHPDLQVWUHHW RQWKHEDQNVRI5LYHU1HYD SHRSOHFOLPELQJWKHVWDLUVRIWKLV OLWHUDWXUHORYHUV
WKDWLVWKHKHDUWRIWKHFLW\LV KRXVHVWKHSULYDWHFROOHFWLRQVRI SDODFH<RXZRXOGQªWKDYHVHHQ
DPXVWVHH0DQ\LPSRUWDQW WKH5XVVLDQ7VDUDQG7VDULQDV 6W3HWHUVEXUJLI\RXKDYHQªWVHHQ 3HWHUKRI6XPPHU3DODFH
VWUXFWXUHVUDQJLQJIURP&KXUFK 0HDQLQJ©UHFOXVLRQª+HUPLWDJH +HUPLWDJH+RZHYHU\RXKDYH 6HHLQJ9HUVDLOOHVGXULQJKLV
RIWKH6DYLRXURQ6SLOOHG%ORRG LVRQHRIWKHIHZPXVHXPVWKDW WRDOORWDWOHDVWDGD\WRVHHWKLV WUDYHOVWR(XURSHLQKDG
WR.D]DQ&DWKHGUDODUHDOOKHUH KRXVHVWKHPRVWLWHPVZLWKRYHU PDJQLILFHQWPXVHXP LQVSLUHG3HWHUWKH*UHDWWRKDYH
$WWKHHQGRIWKHVWUHHW6W,VDDF PLOOLRQSLHFHV%XLOWLQWKH WKLVSDODFHEXLOW0DGHXSRI
6TXDUHJUHHWV\RX,Q3HWHUVEXUJ %DURTXHVW\OHDQGPDGHXSRI 7KH0HWUR6\VWHPVDQG SDODFHVDQGPDQVLRQVWKLV
GHHPHGWREHWKH9HQLFHRIWKH ILYHEXLOGLQJVWKHVWUXFWXUHKDV /LWHUDU\7RXUV FRPSOH[LVRQHRIWKHPRVW
QRUWKLWLVTXLWHLPSUHVVLYHWRVHH URRPVDQGWKRXVDQG +RZHYHUFROGWKHFLW\PLJKWEH VSOHQGRURXVVWUXFWXUHVLQWKH
WKHFLW\E\WDNLQJDERDWWRXU ZLQGRZV7KHPXVHXPZKLFK GRQRWIRUJHWWKDW\RXDUHLQD ZRUOG:LWKVHYHQGLIIHUHQWSDUNV
:KHQ\RXSUHIHUWRWDNHDERDW KDVEHFRPHWKHZRUOGªVJUHDWHVW FRXQWU\ZKLFKIHDWXUHVRQHRIWKH DQGJDUGHQVRI(XURSHDQVW\OH
WRXUWKDWVWDUWVIURPWKHVKRUHRI SDLQWLQJJDOOHU\WKDQNVWR7VDULQD PRVWGHYHORSHGVXEZD\QHWZRUNV DGGLQJWRWKHHIIXOJHQFHRIWKH
WKH+HUPLWDJH0XVHXPFORVHWR .DWKHULQDZKRERXJKWWKHEHVW RIWKHZRUOG)RUJHWDERXWWKH SDODFHWKHIRXQWDLQVDWWKH
WKHVHD\RXFDQJHWWKHFKDQFH FROOHFWLRQVRIWKH:HVW(XURSH WD[LVDQGJHWGRZQWRWKHERZHOV IURQWRIWKHSDODFHDQGWKHJUHDW
WRVHHWKHLPSRUWDQWVWUXFWXUHV KDVDQH[WHQVLYHFROOHFWLRQ RI6W3HWHUVEXUJWRJHWWRZKHUH IRXQWDLQDGRUQHGZLWKJROGIRLO
IURPWKHVHD ZKLFKUDQJHVIURPWKHDUWZRUN \RXZDQWWRJR FRYHUHGEURQ]HVWDWXHV
RI/HRQDUGRGD9LQFLWRWKDWRI ,I\RXDUHDOLWHUDWXUHORYHUE\ LWLVDQLPLWDEOHODQGVFDSH
+HUPLWDJH0XVHXP 0RQHWRI&H]DQQHWR*DXJXLQ WDNLQJWKH§:DONLQJ7RXURI JDUGHQLQJ7KHZKROHFRPSOH[
7KLVZLQWHUSDODFHWKDWZDV 7KHSDODFHKROGVDQLPSRUWDQW 'RVWR\HYVNLªV6W3HWHUVEXUJ¨\RX JLYHV\RXWKHIHHOLQJRIEHLQJLQ
EXLOWXQGHUWKHDHJLVRI3HWHUªV SODFHLQWKHPHPRU\RIWKH FDQVWUROOLQKLV6W3HWHUVEXUJ KHDYHQUDWKHUWKDQHDUWK
GDXJKWHU7VDULQD(OL]DEHWK 5XVVLDQSHRSOHVLQFHWKH2FWREHU 'RVWR\HYVNL0XVHXPRU3XVKNLQ
3HWURYQDEHWZHHQ 5HYROXWLRQKDVVWDUWHGZLWKWKH 0XVHXPDUHDOVRJRRGVWRSVIRU
0ERA¨DA+¯SA"IR-~ZE
Turu:®34!."5,
é67$1%8/ª81.$/%é+$/(13(5$ª'$$7,<256$1$79(.h/7h5'(1é1&(
$./$é/.*(/(112.7$/$5,9(g1(d,.$1hd%h<h.0h=(é/(
d(95(6é1é0(5&(.$/7,1$$/,<258=é67$1%8/ª8=é<$5(7('(&(./(5(
<$'$§621%$+$5'$+$)7$6218181$6,/'(ç(5/(1'é5(/é0"¨
'é<(1/(5($/7(51$7é)0h=(785808=8g1(5é5é=
K
araköy’de, Bankalar Caddesi üzerinde yer alan Salt We set off from the Salt Galata building located on Bankalar
(BMBUBCJOBTOEBOZPMBÍLZPS (BMBUB1PSUUBLJZFOJ (Banks) Street in Karaköy, and continue our museum tour with
CJOBTOBHFÍFOWFZBLO[BNBOEBTBOBUTFWFSMFSJ *TUBOCVM.PEFSO 5áSLJZFTmSTUNPEFSOBOEDPOUFNQPSBSZBSU
UBøOEûZFOJNFLÉOOEBBûSMBNBZBEFWBNFEFO museum, which has moved to its new building in GalataPort and
5áSLJZFOJOJMLNPEFSOWFÍBûEBøTBOBUNá[FTJPMBO DPOUJOVFTUPIPTUBSUMPWFSTJOJUTOFXWFOVF'JOBMMZ XFDMJNCVQ
üTUBOCVM.PEFSOMFNá[FUVSVNV[BEFWBNFEJZPSV[4POPMBSBL to Pera and end our tour with the Pera Museum, that also hosts
1FSBZBUSNBOZPSWFEFûFSMJSFTJNLPMFLTJZPOVZMBHÜSFOMFSJ the collections of “Orientalist Painting”, “Anatolian Weights and
CáZáMFZFO4VOBWFüOBO,SBÍ7BLGOBBJUi0SZBOUBMJTU3FTJNw Measures” and “Kütahya Tiles and Ceramics” belonging to the
i"OBEPMV"ûSMLWF¿MÍáMFSJwWFi,áUBIZB°JOJWF4FSBNJLMFSJw 4VOBBOEüOBO,SBÍ'PVOEBUJPO BNVTFVNXIJDIGBTDJOBUFT
LPMFLTJZPOMBSOBEBFWTBIJQMJûJZBQBO1FSB.á[FTJZMFUVSVNV[V UIPTFXIPTFFJUXJUIJUTWBMVBCMFQBJOUJOHDPMMFDUJPO
UBNBNMZPSV[
ûIUJýBNM,áUáQIBOFTJZMF4BMU(BMBUB 8JUI*UT.BHOJmDFOU-JCSBSZ4BMU(BMBUB
5BSJIJDBEEFEFLJHÜSLFNMJ4BMU(BMBUBCJOBT 'SBOT[BTMM The grand Salt Galata building lies along a historical street
"ULUTLAR¯NeZERINDE
+!2!$%.®:9!9,!,!2)
8d68=%8&$.6,=%é5'2ç$'('éçé0é='(êh3+(6é=$./$é/.'2ç8
.$5$'(1é=<$</$/$5,*(/é<25<$=$</$5,(1d2.6,&$..806$//$5,9(
0$9é'$/*$/$5,<$1é$.'(1é=9((*(.,<,/$5,1,$1,06$76$'$<$=,1
%81$/7,&,6,&$ç,1,*(5é'(%,5$.0$.é67(<(1/(5édé1$1$'2/8ª181
.8=(<é//(5é+(5=$0$1(1*h=(/6(d(1(./(5$5$6,1'$
Ayder Highland
1RZLWªVWLPHIRU$\GHU+LJKODQGZKRVH
IDPHKDVJRQHEH\RQGERUGHUV:H
FDQVD\WKDWWKLVZRQGHURIQDWXUHLVWKH
FDSLWDORIKLJKODQGV7KHJUHHQSDUDGLVH
ZKLFKOHDQVLWVEDFNWRWKH.DoNDU
0RXQWDLQVZDVGHFODUHGDQDWLRQDO
SDUNLQDQGDWRXULVPFHQWUHLQ
$QGLWKDVEHFRPHDELWPRUH
IDPRXVHYHU\\HDU3UHVHQWLQJDORWRI
KRVSLWDOLW\DOWHUQDWLYHV$\GHU+LJKODQG
LVDFFHVVLEOHWKURXJKDQDVSKDOWURDG
FRPHZLQWHUDQGVXPPHU$PRQJWKH
EHDXWLHV$\GHUSUHVHQWVLWVYLVLWRUV
ZLWKFRPHVWKH*HOLQ7O %ULGHªV9HLO
:DWHUIDOO\RXFDQJHWWRZLWKDVKRUW
ZDON7KHZDWHUIDOOKDVWDNHQWKLVQDPH
EHFDXVHLWUHVHPEOHVDEULGHªVYHLOZLWK
LWVIURWK\ZDWHUVIDOOLQJIURPPHWUHV
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
TRABZON’a, haftanın 7 günü her şey dâhil
949,99 TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.
6LV'DèÉ<D\ODVÉ
6LV'DèÉ<D\ODVÉ
*LUHVXQ\D\ODODUÉQÉQHQQOV
7UDE]RQªDGDNRPëXRODQ6LV'DèÉ
<D\ODVÉ.DUDGHQL]ªLQHQ\NVHN
\D\ODODUÉQGDQELUL7HUWHPL]GRèDVÉLOH
0LOOL3DUNLODQHGLOHQ6LV'DèÉ<D\ODVÉ
VRQ\ÉOODUGD|]HOOLNOH\D]D\ODUÉQGD
E|OJHVDNLQOHULNDGDU7UNL\HªQLQ
SHNoRN\HULQGHQJHOHQPLVDILUOHULQL
GHDèÉUOÉ\RU%XJ]HO\D\ODHWUDIÉ
GRODëPD\ÉVHYHQOHULoLQVUSUL]OHUGH
EDUÉQGÉUÉ\RUdDPDèDoODUÉDUDVÉQGDQ
\DNODëÉN\HGL\]PHWUHOLNELUSDWLND
\ROODXODëDELOHFHèLQL]6DQGÉN*|OYH
êHODOHVLEXQODUGDQELUL
6LV'DèÉ+LJKODQG
6LV'DèÉ+LJKODQG
7KHPRVWIDPRXVRIWKH*LUHVXQ
KLJKODQGVLVWKH6LV'DèÉ )RJ
0RXQWDLQ +LJKODQGZKLFKQHLJKERXUV
7UDE]RQ,WLVRQHRIWKHKLJKHVW
KLJKODQGVRIWKH%ODFN6HD'HFODUHG
DQDWLRQDOSDUNZLWKLWVSULVWLQHQDWXUH
6LV'DèÉ+LJKODQGKDVEHHQQRWRQO\
KRVWLQJWKHORFDOVEXWDOVRSHRSOH
FRPLQJIURPDOORYHU7XUNH\LQWKH
UHFHQW\HDUV7KLVEHDXWLIXOKLJKODQG
KROGVVXUSULVHVIRUWKRVHZKRZRXOG
OLNHWRJRVLJKWVHHLQJ2QHRIWKHVHLV
WKH6DQGÉN/DNHDQGLWV:DWHUIDOOWR
ZKLFK\RXFDQJHWWRIROORZLQJDVHYHQ
KXQGUHGPHWHUORQJSDWKWKDWWUDYHUVHV
DPRQJSLQHWUHHV
Macahel Vadisi
'RèX.DUDGHQL]KHS\HP\HëLODPD
$UWYLQELUEDëND\HëLO*UFLVWDQ
VÉQÉUÉQÉQGLELQGHNL%RUoNDªGDNL0DFDKHO
9DGLVLEXQXQ|UQHNOHULQGHQ81(6&2
WDUDIÉQGD§EL\RVIHUUH]HUYDODQɨ
LODQHGLOHQE|OJH.DUDGHQL]ªLQHëVL]
J]HOOLNWHNLGRèDKDULNDODUÉDUDVÉQGD
0DFDKHO9DGLVLªQGHDOWÉN|\\HUDOÉ\RU
7UNL\HVÉQÉUÉLoLQGHNLN|\OHUGHQHQ
ELOLQHQL&DPLOL.|\.|\QELUEDëND
LOJLQo|]HOOLèLGDKDYDU<RNROPD\D
\]WXWDQJHOHQHNVHOoRNVHVOLKDON
ëDUNÉODUÉQÉ\DëDWPD\DoDOÉëDQYH\Dë
RUWDODPDVÉRODQ\HUHOVDQDWoÉODUÉQ
ROXëWXUGXèX0DFDKHO<DëOÉODUdRN6HVOL
.RURVXªGHNXUXODQNRUR
\ÉOÉQGD81(6&2WDUDIÉQGDQ§<DëD\DQ
éQVDQ+D]LQHVL¨NDEXOHGLOPLë
Macahel Valley
(DVW%ODFN6HDLVDOZD\VOXVKJUHHQ
EXW$UWYLQ©VJUHHQLVRQHRIDNLQG7KH
0DFDKHO9DOOH\LQ%RUoNDZKLFKLV
ULJKWE\WKHERUGHUZLWK*HRUJLDLVRQH
RIWKHEHVWH[DPSOHVRIWKLV'HFODUHG
DVD§ELRVSKHUHUHVHUYHDUHD¨E\
81(6&2WKHDUHDLVRQHRIWKHQDWXUDO
ZRQGHUVRIXQSUHFHGHQWHGEHDXW\LQ
WKH%ODFN6HD7KH0DFDKHO9DOOH\
KRXVHVVL[YLOODJHV7KHPRVWZHOO
NQRZQRIWKHYLOODJHVWKDWUHPDLQZLWKLQ
WKH7XUNLVKERUGHULVWKH&DPLOL9LOODJH
7KHYLOODJHDOVRKDVDQRWKHULQWHUHVWLQJ
IHDWXUH0DFDKHO(OGHUO\3RO\SKRQLF
&KRLUZKLFKLVIRUPHGRIWKHORFDOV
WU\LQJWRNHHSDOLYHWKHWUDGLWLRQDO
SRO\SKRQLFIRONVRQJVWKDWDUHDERXW
WRJRH[WLQFW7KHDYHUDJHDJHRI
WKHFKRLUPHPEHUVLV)RXQGHGLQ
WKHFKRLUKDVEHHQDGPLWWHGWR
§/LYLQJ+XPDQ7UHDVXUHV¨RI81(6&2
LQ
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
RİZE-ARTVİN’e, haftanın 6 günü her şey dâhil
999,99TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.
44 PEGASUS _ Eylül / September 2023 *Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax
includes the airport check-in and service fees.
6LV'DèÉ<D\ODVÉ
*LUHVXQ\D\ODODUÉQÉQHQQOV
7UDE]RQªDGDNRPëXRODQ6LV
'DèÉ<D\ODVÉ.DUDGHQL]ªLQ
HQ\NVHN\D\ODODUÉQGDQELUL
7HUWHPL]GRèDVÉLOH0LOOL3DUN
LODQHGLOHQ6LV'DèÉ<D\ODVÉ
VRQ\ÉOODUGD|]HOOLNOH\D]
D\ODUÉQGDE|OJHVDNLQOHUL
NDGDU7UNL\HªQLQSHNoRN
\HULQGHQJHOHQPLVDILUOHULQL
GHDèÉUOÉ\RU%XJ]HO\D\OD
HWUDIÉGRODëPD\ÉVHYHQOHULoLQ
VUSUL]OHUGHEDUÉQGÉUÉ\RUdDP
DèDoODUÉDUDVÉQGDQ\DNODëÉN\HGL
\]PHWUHOLNELUSDWLND\ROOD
XODëDELOHFHèLQL]6DQGÉN*|OYH
êHODOHVLEXQODUGDQELUL
6LV'DèÉ+LJKODQG
7KHPRVWIDPRXVRIWKH*LUHVXQ
KLJKODQGVLVWKH6LV'DèÉ )RJ
0RXQWDLQ +LJKODQGZKLFK
QHLJKERXUV7UDE]RQ,WLVRQH
RIWKHKLJKHVWKLJKODQGVRIWKH
%ODFN6HD'HFODUHGDQDWLRQDO
SDUNZLWKLWVSULVWLQHQDWXUH
6LV'DèÉ+LJKODQGKDVEHHQ
QRWRQO\KRVWLQJWKHORFDOVEXW
DOVRSHRSOHFRPLQJIURPDOO
RYHU7XUNH\LQWKHUHFHQW\HDUV
7KLVEHDXWLIXOKLJKODQGKROGV
VXUSULVHVIRUWKRVHZKRZRXOG
OLNHWRJRVLJKWVHHLQJ2QHRI
WKHVHLVWKH6DQGÉN/DNHDQGLWV
:DWHUIDOOWRZKLFK\RXFDQJHW
WRIROORZLQJDVHYHQKXQGUHG
PHWHUORQJSDWKWKDWWUDYHUVHV
DPRQJSLQHWUHHV
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
GİRESUN’a, haftanın 7 günü her şey dâhil
849,99 TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.
3!(®,,%2®3!(®0,%.-%a!¬2)3)
A CALL TO ADOPT A BEACH
P P
lastik kirliliği sadece doğayı değil, lastic pollution is a serious threat
aynı zamanda sağlığımızı da that affects not only nature but also
etkileyen ciddi bir tehdit unsuru. our health. It may sound scary, but if
Kulağa ürkütücü gelebilir ama şimdi we don’t act now, there will be more
harekete geçmezsek 2050 yılına kadar plastic than fish in the seas by 2050. 20
denizlerde balıktan çok plastik olacak. Her yıl 20 million tons of plastic end up in the oceans every
milyon ton plastik okyanuslara karışıyor. Sadece year. Even the seas of Türkiye alone, get polluted
Türk denizlerine bile yılda 24 bin ton plastik with 24 thousand tons of plastic every year. In the
karışıyor. İşte bu tehlikeye karşın, WWF, Türkiye face of this threat, WWF launched the citizen’s
sahillerindeki atıkların küresel bir metodolojiye science project “Adopt a Beach”, which aims to
göre toplanıp tasnif edilerek deniz kirliliği obtain scientific data on marine pollution by
hakkında bilimsel veri edinmeyi hedefleyen collecting and classifying wastes on Turkish
vatandaş bilimi projesi “Sahil Sahiplen coasts according to a global methodology. In
Programı”nı başlattı. Akdeniz havzasında plastik order to contribute to the solution of the plastic
kirliliği sorununun çözümüne katkıda bulunmak pollution problem in the Mediterranean basin,
amacıyla WWF-Yunanistan, WWF-Tunus ve WWF-Greece, WWF-Tunisia and WWF-Türkiye
WWF-Türkiye’nin bir araya gelerek hayata will come together and Türkiye launched the
geçireceği projenin Türkiye tanıtım etkinliği 20 project on Tuesday, June 20th, with an event
Haziran Salı günü, Marmara Yelken Kulübü’nün hosted by the Marmara Sailing Club. As an
ev sahipliğinde yapıldı. Programın örnek exemplary application of the program, waste
uygulaması olarak İstanbul’un Erenköy Plajı’nda collection and classification were made in
atık toplama ve tasnif çalışması gerçekleştirildi ve Erenköy Beach in Istanbul and the data obtained
elde edilen veriler değerlendirildi. were evaluated.
“Sahil Sahiplen”
programının amacı, dayanan programa dileyen herkes başvurarak which is based on the consistent and reliable
kıyı ve plastik kirliliği ile Türkiye’deki en büyük dinamik atık izleme participation of volunteer teams, can help create
mücadelede kullanılacak haritasının oluşturulmasına yardımcı olabilecek. the largest dynamic waste monitoring map in
nitel ve nicel verilerin Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP) Türkiye. The marine litter monitoring process,
toplanmasıdır. Bu
bir vatandaş bilimi tarafından geliştirilen “Adopt a Beach” vatandaş which will be carried out within the scope of
programıdır, yani farkındalığı ve deniz çöpü izleme mekanizmasına the program based on the “Adopt a Beach”
uygulanabilmesi için halkın dayanan program kapsamında gerçekleştirilecek citizen awareness and marine litter monitoring
paha biçilmez yardımları
gerekir.
deniz çöpü izleme süreci, Yunanistan Deniz mechanism developed by the United Nations
Araştırmaları Merkezi (HCMR) tarafından Environment Program (UNEP), will be carried
kullanılan yönteme göre yapılacak. out according to the method used by the Greek
The purpose of the “Adopt Marine Research Centre (HCMR).
a Beach” program is to Hedef: 2030 Yılına Kadar Doğaya Karışan
collect qualitative and
quantitative data to
Plastiğin Sıfırlanması Goal: Zeroing Environmental Plastic by
be used in combating Marmara Yelken Kulübü’ndeki açılış 2030
coastal and plastic konuşmasında plastik kirliliğinin yol açtığı Touching upon the threats posed by plastic
pollution. This is a citizen tehditlere değinen WWF-Türkiye Doğa Koruma pollution in his opening speech at the Marmara
science program, so
its implementation
Direktörü Dr. Sedat Kalem, “WWF-Türkiye olarak, Sailing Club, WWF-Turkey Nature Conservation
requires invaluable public bir yandan sürdürülebilir uygulamaları teşvik Director Dr. Sedat Kalem said, “As WWF-
assistance. ederken bir yandan da doğa koruma alanındaki Türkiye, we are working to raise awareness about
sorunlar hakkında farkındalık yaratmak için the problems in the field of nature conservation
çalışıyoruz. Bu çerçevede, hedeflerimizden biri while promoting sustainable practices. In this
de 2030 yılına kadar doğaya karışan plastiğin context, one of our goals is to zero the plastic
sıfırlanması. Bu hedefe yönelik ana yollardan biri that pollutes nature by 2030. To achieve that, we
ise şehirlerden doğaya karışan plastik kirliliğine first have to put an end to the plastic pollution
son vermek. “Sahil Sahiplen”, denizlerdeki plastik that originates from cities. “Adopt A Beach”
atıkları izlemek ve bu sorunla başa çıkmak için is an initiative that aims to minimise plastic
nitel ve nicel verilerin toplanması yoluyla plastik and coastal pollution through the collection of
KOÇ I ARIES
Sevgili Koçlar, Eylül ayından %2ç$,TAURUS
itibaren ne söylediğinize ve nasıl Sevgili Boğalar, Eylül ayında karşı cinsiyetle
göründüğünüze dikkat etmeye ilgili sorunlarla karşılaşacaksınız, ancak bunları
başlayacaksınız. Bu nedenle tüm çözebilirsiniz. Karşınızdaki kişinin isteklerini ve é.é=/(5,GEMINI
ayrıntılara, mesleki kaygılara ve samimiyetini anlamak için kararlılıkla çaba sarf
ilişkilerinize dikkat etmelisiniz. Kişisel meseleler açısından
etmeniz çok önemli. Analiz etme eğiliminiz artacak, Eylül ayı oldukça önemli; diğer
Geleceğiniz için doğru temelleri bu nedenle yaptığınız her seçimin avantajlarını ve
atmanın tam zamanı. Hayatınıza geniş perspektiften bireylerle etkileşimlerinizde uyum
dezavantajlarını sık sık tartacaksınız. Özellikle ilgi sağlayabilirsiniz. Ancak, çoğu şey
bakarak, kullandığınızı veya eğlendiğinizi alanlarınızı paylaşan insanlara
düşündüğünüz şeylerden kaçının. Nelerin size size bağlı. Daha nazik ve anlayışlı olursanız,
çekileceksiniz ve Başak ne kadar iyileşebileceğinizi göreceksiniz.
iyi gelip nelerin sizi yorduğunu anlamanız adına veya İkizler burcundan biri,
farkındalıklarla dolu bir ay yaşayacaksınız. Bu İçgüdülerinize güvenin; sizi hayal kırıklığına
ilginizi yeniden ateşleyecek uğratmayacaktır. Merkür retrosunun 13
yüzden, bu ay, zaman veya para harcarken kendinize entelektüel bir meydan okuma
“Buna değer mi?” sorusunu sormaya başlamanızı Eylül’de bitmesiyle birlikte üzerinizdeki gerginlik
sunabilir. kalkabilir. O yüzden ikinci yarısından itibaren
öneririm.
daha sosyal olacağınız, insan odaklı bir Eylül ayı
Dear Taurus, in September sizi bekliyor.
Dear Aries, from September onwards you will begin you will encounter problems
to pay attention to what you say and how you look. with the opposite sex, but you
That’s why you should pay attention to all the details, September is very important in terms of
can work through them. It is personal matters. You can easily adapt when
professional concerns and relationships. Now is the very important that you make
time to lay the right foundations for your future. it comes to your interactions with other
a determined effort to understand the wishes individuals. However, most things are up to you.
Take a good look at your life and avoid things you and sincerity of the other person. Your analytical
think you use or enjoy. You will have a month full The more kind and understanding you become,
propensity will increase, so you will often weigh the the more you will see how much you can heal.
of awareness in order to understand what is good advantages and disadvantages of each choice you
for you and what exhausts you. So when you spend Trust your instincts; they will not disappoint
make. You will be particularly drawn to people who you. With the end of Mercury retrograde on
time or money this month, I suggest you start to ask share your interests, and a Virgo or Gemini can
yourself this question: “Is it worth it?” September 13th, the tension on you may be
present an intellectual challenge that will reignite lifted. Therefore, a people-oriented September
your interest. awaits you, where you will be more social from
the second half of the year onwards.
7(5$=é,LIBRA
Sevgili Teraziler, Satürn, ev AKREP ISCORPIO
hayatınızı etkileyecek olan Sevgili Akrepler, bu ay enerji alanınızda YAY I SAGITTARIUS
Terazi burcuna girecek. ve kendinizle alakalı değişimleri yoğun Sevgili Yaylar, açmayı
Eylül’de mizahtan ve yaşayacaksınız. Hayatınızda ani kararlar alabilir ve planladığınız bir yeni iş
hayata olumlu bakmaktan yeni başlangıçlar yapabilirsiniz. Bu ay âşık olmanız varsa, bu konuyla ilgili iyi
vazgeçmeyeceksiniz. zor olmayacak çünkü sevmeye ve sevilmeye haberler yolda. Telefon
Bu yönünüzü hiçbir şey açıksınız. Önünüzde birçok ve yazılı yazışmalar gibi
bozamaz. Satürn enerjisi sizi biraz zorlayabilir, ama değişiklik ve uzun yolculuklar var. konulara dikkat edin. Eğer bir ilişkiniz varsa,
eğlenceli kişiliğinize karşı çıkamaz. Satürn enerjisini Karşı cinsten biriyle romantizme bu ay, bağlantınızı güçlendirmek için her türlü
daha pozitif kullanmak için cumartesileri siyah yol açabilecek uzun sohbetler, çabayı göstermeye değer çünkü ay başı, bol
giyinebilirsiniz. Bu ay Yay ve İkizler burçları sizin için her akşamınızın önemli bir tatlı ve romantik anlarla, partnerinizle uzun
eşsiz işleve sahip olacak. Duygusal alandaki yanlış bölümünü alacak. Eğer aşkı sohbetlerle veya birlikte geçirilen zamanla dolu
anlamalar sizi bekliyor. Eşiniz ya da partnerlerinizle bulmayı başarırsanız, bu sırayla olacak. Daha önce kendiniz için sahip olduğunuz
iletişim kurmakta zorluk çekebilirsiniz. Duygularınızı hem kalbinizi hem de mantığınızı ayrıcalık duygusunu yeniden yakalamak için
kontrol etmeye dikkat edin; yapamazsanız, daha dinlemeye dikkat etmelisiniz. çaba sarf etmelisiniz. Sağlığınızla alakalı küçük
sonra pişman olacağınız bir şey söyleyebilirsiniz. rahatsızlıklar söz konusu olabilir.
Dear Scorpios, you will experience intense changes
Dear Libras, Saturn will enter into Libra which will in your energy field and about yourself this month. Dear Sagittarius, if you are planning to open
affect your home life. In September, you will not give You can make sudden decisions in your life and up a new business, good news is on its way.
up humour and a positive outlook on life. Nothing can make new beginnings. It will not be difficult for you Pay attention to telephone calls and written
break this spirit of yours. Saturn’s energy can push to fall in love this month because you are open to correspondence. If you are in a relationship, this
you a bit, but it can’t go against your fun personality. love and be loved. You have many changes and month is worth making every effort to strengthen
You can wear black on Saturdays to use the Saturn long journeys ahead of you. Long conversations your connection because the beginning of
energy more positively. This month Sagittarius and that can lead to romance with someone of the the month will be full of sweet and romantic
Gemini zodiac signs will have a unique function for opposite sex will take up a significant part of your moments, long conversations with your partner
you. Misunderstandings in the emotional sphere every evening. If you do manage to find love, you or time spent together. You must make an effort
await you. You may have difficulty communicating must be careful to listen to both your heart and to recapture the sense of privilege you once had
with your spouse or partners. Be careful to control reason in that order. for yourself. There may be minor inconveniences
your emotions, if you can’t, you might say something related to your health.
you’ll regret later.
$6/$1, LEO
YENGEÇ I CANCER
Sevgili Yengeçler, bu ay, diğer bireyler üzerinde Sevgili Aslanlar, %$ê$.,VIRGO
olumlu bir etkiniz olacak. Duygularınızın bu ay, birçok yeni
Sevgili Başaklar, bu ay,
gelişmesi, para kazanmanız ve tanınır biri ve ilginç arkadaş
belirlediğiniz stratejilere bağlı
olmanız için harika bir ay. Uzun zamandır edineceksiniz,
kalın, tehlikeli konularda çaba
planladığınız tüm faaliyetleri Eylül ayında yeni mekânlarda
sarf etmekten kaçının. Son
gerçekleştirebileceksiniz. Özellikle mali konularda konaklayacak ve yeni etkinliklerde yer alacaksınız.
zamanlarda büyük ölçüde
güvendiğiniz kişilere kolayca başvurabilir, yardım Oldukça eğleneceğiniz ve keyifli, heyecan dolu
ihmal ettiğiniz tüm işlerinizi
almayı öğrenebilirsiniz. Alma-verme dengenizi bir ay sizi bekliyor. Her gün biraz monoton olan
düzenlemek için ideal bir
yeniden keşfedebilirsiniz. Eylül ayında sizin için en hayatın içinde, size bir soluk, tazelik, rutini arka
fırsat olacak. Ayrıca, bir süredir
önemli kişiler Oğlaklar ve Yengeçler olacak. plana atacak bir yenilikle karşı karşıyasınız. Aşk
konuşmadığınız arkadaşlarınızı
konusuna gelince, Eylül ayı çok coşkulu olacak. Boş
aramak, sosyal çevrenizle daha iyi ilişkiler
Dear Cancers, this month you will have a positive zamanınızın çoğunu birlikte değerlendireceğiniz
kurmanıza yardımcı olacaktır. Bu şekilde affedici
influence on other individuals. It’s a great month biriyle tanışacaksınız. 13 Eylül’e kadar yeni bir
davrandığınızı hissedeceksiniz ve insan ilişkileriniz de
to develop your emotions, make money and ilişkiye başlamadığınız sürece, uzun vadeli bir
gelişecek. Hayatınızda biri varsa 22 Eylül’den itibaren
become a well-known person. You will be able birliktelik yakalayabilirsiniz.
ilişkinizin tutkulu bir hale dönüşme potansiyeli var.
to realise all the Bu ay genel olarak. sosyal ilişkilerinize ve hayatınızı
activities you have Dear Leos, this month you will make many new
toparlamaya odaklanacaksınız.
planned for a long and interesting friends, stay in new places and
time in September. take part in new events. A month full of fun
Dear Virgos, this month, stick to the strategies you
You can easily and excitement awaits you. In a life that is a
have set and avoid making any effort in dangerous
get the support bit monotonous every day, you are faced with
matters. It will be an ideal opportunity to organise
of the people you a breath of fresh air, a novelty that will put the
all your affairs that you have been largely neglecting
trust, especially in routine in the background. When it comes to
lately. Also, calling friends you haven’t spoken to in
financial matters, love, September will be very exuberant. You will
a while will help you build better relationships with
and learn to get help. You can rediscover that meet someone with whom you will spend most
your social circle. In this way, you will feel that you
balance of giving and receiving. The most of your free time. As long as you don’t start a new
are forgiving and your relationships will also improve.
important people for you in September will be relationship by September 13, you can embark on
If there is someone in your life, your relationship
Capricorns and Cancers. a long-term union.
has the potential to turn into a passionate one as of
September 22nd. This month you will focus on your
social relationships and getting your life together in
KOVA I AQUARIUS general.
0Ù-",*CAPRICORN
Sevgili Kovalar, yakın
Sevgili Oğlaklar, Eylül gelecekte, kendinizi
ayı bazı düzenlemeleri günlük hayattan
hayata geçirmek ve soyutlamak ve hayatınız %$/,.,PISCES
önemli kararlar almak hakkında düşünmek Sevgili Balıklar, Eylül ayında özel yaşam alanınıza
için ideal bir ay olacak. için derin bir ihtiyaç daha fazla özen göstermelisiniz. Fırsat buldukça,
Size her zaman sağlam hissedeceksiniz. değer verdiğiniz kişilere zaman ayırın. Duygularınız ve
bir rehberlik sağlayan Özellikle önceki aylarda arzularınız hakkında herhangi bir korku duymadan,
sezgilerinize dikkat edin. yaptığınız hareketleri ve kararları düşünebilirsiniz. geleceği cesurca planlamanın sırrı onlarda saklı.
Oğlaklar, büyük kararlarının hepsini uygulamak Kendi içinizde farkındalıklar yaşayabilir ve Şimdiye kadar sadece
için kavramlar ve stratejilerle dolup taşacak. verdiğiniz kararlara karşı kendinizi geçmişe hayalinizde yaşananlar
Ayın ikinci yarısında daha fazla eğlence ve sosyal bağlı hissedebilirsiniz. Anda kalmakta fayda gerçek olma şansına
buluşma bekleyebilirsiniz. Aşk konusunda bu var. Geçmişinizi sorgulayıp devam etmek size sahip. Bu ay şansınız
ay şansınız istediğiniz gibi gitmeyebilir. Eğer şifa sağlayacak. Bu ay, uyuyan yeteneklerinizi çok yüksek, bu nedenle
bir ilişkideyseniz, karşı tarafın öğrenmesini keşfetmeniz de mümkün. Eylül ayında, sizi olabildiğince yaratım
istemediğiniz sırlarınız ortaya çıkabilir ve başarının zirvesine taşıyacak olan doğuştan gelen yapmaya, şükretmeye,
ilişkilerinizde zor bir dönem yaşayabilirsiniz. sezgilerinize koşulsuz güvenebilirsiniz. hayal kurmaya, dua etmeye
ve pozitif kalmaya dikkat
Dear Capricorns, September will be an ideal Dear Aquarius, in the near future you will feel a etmelisiniz.
month to implement some adjustments and deep need to isolate yourself from everyday life
make important decisions. Pay attention to your and think about your life. In particular, you can Dear Pisces, you should
intuition, which always gives you solid guidance. think about the actions and decisions you have take extra care of your private living space in
Capricorns will be overflowing with concepts and made in the previous months. You can experience September. Whenever possible, spend time with
strategies to implement all of their big decisions. awareness within yourself and feel connected people you care about. They hold the secret to
You can expect more fun and social gatherings to the past for the decisions you make. It’s good making bold plans about the future without any fear
in the second half of the month. Your luck in love to stay in the moment. Continuing to question about your feelings and desires. What has happened
may not go the way you want this month. If you your past will heal you. It is also possible for you only in your dreams so far has a chance to come
are in a relationship, your secrets that you do to discover your dormant talents this month. In true. You are very lucky this month, so you should be
not want the other party to learn may come out September, you can unconditionally trust your careful to create, give thanks, dream, pray and stay
and you may experience a difficult period in your innate intuition that will carry you to the pinnacle positive as much as possible.
relationships. of success.
0%'!353¨4!.3e2$e2e,%"®,®2,®++!03!-).$!9%.®
59'5,!-!%-®39/.$%.'%,%-%
ùFWLFU4BCBOD7J[ZPOVZMBüML'STBU1SPHSBNOO%ÜOFN,BUMNDMBS.F[VO0MEV
PEGASUS’TAN
6h5'h5h/(%é/é5/é.
.$36$0,1'$<(1é
8<*8/$0$
(0é6<21'(1*(/(0(
X(@E2>·K:C=:<E6292ùJ::C6=646<Y5:J6?&682DFD2G2
/@==2C·:<=:>E6<?@=@;:D:û:C<6E:%%%):=686C6<=6ûE:C5:ø:
:û3:C=:ø:<2AD2>·?52>:D27:C=6C:?6FFû=2C·?52?
<2J?2<=2?2?<2C3@?5:@<D:E% 6>:DJ@?=2C·?·56?86=6>6
:><?·DF?FJ@C
),$**(#&(*&$*)%*
ê(9.(76$%$1&,9é=<218</$é/. ú,!*)$( )*$&(% (#
),56$7352*5$0,ª1,1'g1(0 (+*
.$7,/,0&,/$5,0(=812/'8
QBSUJDJQBOUTPGUIFùFWLFU4BCBOD'JSTU$IBODF
1SPHSBNXIPTUBSUFEUPXPSLJO5áSLJZFTMFBEJOH
&ZMáMBZJUJCBSJZMF5áSLJZFOJOÜOEFHFMFOTJWJM OPOHPWFSONFOUBMPSHBOJTBUJPOTBTPGUIFFOEPG
UPQMVNLVSVøMBSOEBJøCBøZBQBOùFWLFU4BCBOD 4FQUFNCFS TVDDFTTGVMMZDPNQMFUFEUIFQSPHSBN
7J[ZPOVZMBüML'STBU1SPHSBNOOLBUMNDT BOETUFQQFEJOUPUIFCVTJOFTTXPSMEJOEJGGFSFOU
QSPHSBNCBøBSZMBUBNBNMBZBSBLEBIBEPOBONM QPTJUJPOTBTCFUUFSFRVJQQFEJOEJWJEVBMT
CJSFZMFSPMBSBLJøEáOZBTOOGBSLMQP[JTZPOMBSOB
BENBUU Esas Sosyal, the social benefit-oriented investment unit
of Esas Holding, one of Türkiye’s leading investment
Merhum Şevket Sabancı ve ailesi tarafından 2000 yılında kurulan companies, was founded by Şevket Sabancı and his family
Türkiye’nin lider yatırım şirketlerinden biri olan Esas Holding’in in 2000, has been creating a sustainable and measurable
sosyal fayda odaklı yatırım birimi Esas Sosyal; 2015 yılından bu impact on the field of youth and employment since 2015.
yana gençlik ve istihdam alanında sürdürülebilir ve ölçülebilir etki
yaratıyor. Esas Sosyal offered equal opportunity to 300 young
Esas Sosyal 2016 yılında hayata geçirdiği Şevket Sabancı Vizyonuyla people so far through the Şevket Sabancı First Chance
İlk Fırsat Programı ile bugüne kadar 300 genci fırsat eşitliği ile Program, which was launched in 2016. The program
buluşturdu. İşverenler tarafından daha az tercih edilen devlet allows young people who graduated from state
üniversitelerinden mezun olan gençlerin 12 ay boyunca STK’larda universities, which are less preferred by employers, to
tam zamanlı olarak çalışmalarına imkân sağlayan program, Esas work full-time in NGOs for 12 months, is also supported
Sosyal’in vizyonunu paylaşan “Kurumsal Destekçiler” tarafından da by “Corporate Supporters” who share the vision of Esas
destekleniyor. Program; gençlere, STK’larda ve özel sektörde karşılığı Sosyal. While providing young people with their first
olan kurumsal iletişim, finans ve muhasebe, insan kaynakları, idari work experience in departments such as corporate
işler, satın alma, bilgi teknolojileri ve kaynak geliştirme/iş geliştirme communications, finance and accounting, human
gibi departmanlarda ilk iş deneyimi sağlarken, İlk Fırsat Akademisi resources, administrative affairs, purchasing, information
kapsamında da kariyer gelişimlerine destek olacak 250 saati aşkın technologies and resource development/business
eğitim ve mentorluk imkânları sunuyor. development, which have their counterparts in the NGOs
and the private sector, the program also supports their
Anne Çocuk Eğitim Vakfı, Aydın Doğan Vakfı, Cevdet İnci Eğitim career development within the scope of First Chance
Vakfı, Darüşşafaka Cemiyeti, Deniz Temiz Derneği, Gayrimenkul Academy laying out more than 250 hours of training and
Yatırımcıları Derneği, Habitat Derneği, İnsani Gelişme Vakfı, İstanbul mentoring opportunities.
Kültür Sanat Vakfı, İş Dünyası ve Sürdürülebilir Kalkınma Derneği,
Kanserli Çocuklara Umut Vakfı, Kodluyoruz Derneği, Maya Vakfı, 50 young people who participating in the 7th Term
TEMA Vakfı, Tohum Otizm Vakfı, Toplum Gönüllüleri Vakfı, Türk Eğitim graduated in August after gaining one year of experience
Vakfı, Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu, Türkiye Eğitim in employed in Türkiye’s leading NGOs such as Mother
Gönüllüleri Vakfı, Türkiye Korunmaya Muhtaç Çocuklar Vakfı, Türkiye Child Education Foundation, Aydın Doğan Foundation,
Spastik Çocuklar Vakfı ve Yenibirlider Derneği gibi Türkiye’nin önde Cevdet İnci Education Foundation, Darüşşafaka Society,
gelen STK’larında istihdam edilen 7. Dönem katılımcısı 50 genç; bir Deniz Temiz Association (TURMEPA), Real Estate Investors
yıl deneyim kazanarak Ağustos ayında mezun oldu. Öz güvenleri Association, Habitat Association, Human Development
daha yüksek ve daha donanımlı bireyler olarak iş dünyasının farklı Foundation (INGEV), Istanbul Culture and Arts Foundation,
pozisyonlarına geçiş yapan program mezunları, Mezun Programı ile Business World and Sustainable Development Association,
Esas Sosyal Ekosistemi’nde yer almaya devam edecek. Hope Foundation for Children with Cancer, We Code
Association, Maya Foundation, TEMA Foundation, Seed
Autism Foundation, Community Volunteers Foundation,
Turkish Education Foundation, Turkish Enterprise
and Business Confederation, Educational Volunteers
Foundation of Türkiye, Foundation of Children Who Need
Protection, Spastic Children’s Foundation of Türkiye and
Yenibirlider Association. Graduates, will continue to take
part in the Esas Sosyal Ecosystem through the Alumni
Program as individuals who have become more confident
and well-equipped employees of the business world.
6b"Ù*.*;")0Ü(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBOLFZJGBMNBOÎ[ÎWFEJÚFSNJTBGJSMFSJOEFLFZJGBMNBTÎOBNTBBEFFUNFOJ[JVNVZPSV[
(WFOMJ FNOJZFUMJWFSBIBUCJSVmVÝNJTBGJSMFSJNJ[JOIBLLÎEÎS,VSBMEÎÝÎZBEBSBIBUTÎ[FEJDJ
EBWSBOÎÝMBSCVEFOFZJNF[BSBSWFSJS"ZSÎDBEJÚFSNJTBøSMFSWFmBMÎÝBOMBSJmJOUSBWNBUJLPMBCJMJS
8FIPQFUIBUZPVFOKPZZPVSùJHIUBOEBMMPXPUIFSTUPFOKPZUIFJST"MMHVFTUTIBWFUIFSJHIUUPTBGF TFDVSF
BOEDPNGPSUBCMFUSBWFMPOCPBSEPVSBJSDSBGU6OSVMZPSEJTSVQUJWFCFIBWJPSDPVMESVJOUIJTFYQFSJFODFBOE
DPVMEBMTPCFUSBVNBUJ[JOHGPSHVFTUTPSDSFX
,BCJOFLJCJOFWFEJÚFS
NJTBGJSMFSFTBZHÎHzTUFSJO
6mVÝUBOzODFLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBS Respect your crew members
&ÚFSVmVÝUBOzODFLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBSÎOGBSLÎOBWBSÎMÎSTB ,BCJOFLJCJOJOTzZMFEJLMFSJOF BOEGFMMPXQBTTFOHFST
VmBÚBCJOJÝIBLLÎOÎ[SFEEFEJMFCJMJS VZVO:PVNVTUGPMMPXDBCJO
DSFXJOTUSVDUJPOT
6mVÝTÎSBTÎOEBLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBS
&ÚFSCVUJQEBWSBOÎÝMBSVmVÝTÎSBTÎOEBGBSLFEJMJSTF
TPOVmMBSÎOmPLDJEEJPMBCJMFDFÚJOJCJMNFMJTJOJ[6mBLSPUB 4z[MWFZB
EFÚJÝUJSJQQMBOMBONBZBOCJSJOJÝZBQBCJMJS JOJÝOPLUBTÎOEB GJ[JLTFMUBDJ[EF
HWFOMJLHmMFSJVmBÚÎLBSÝÎMBZBCJMJSWFLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBSEB CVMVONBZÎO/P
CVMVOBOLJÝJHz[BMUÎOBBMÎOBCJMJS QBSBDF[BTÎOBmBSQUÎSÎMBCJMJS verbal or physical
WFZBNBILFNFZFTFWLFEJMFCJMJS BTTBVMUT
#VZ[EFONJTBGJSMFSJNJ[EFOCFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJOFLJCJOJOBOPOTWFUBMJNBUMBSÎOBVZNBL
,BCJOFLJCJOFWFEJÚFSNJTBGJSMFSFTBZHÎHzTUFSNFL
(WFOMJWFNBLVMEBWSBOÎÝMBSEBCVMVONBL 6mVÝFNOJZFUJOJ
6mVÝFNOJZFUJWFHWFOMJÚJOJUFIMJLFZFBUNBNBL UFIMJLFZFBUNBZÎO
%POPUFOEBOHFSUIF
TBGFUZPGùJHIU
6OSVMZCFIBWJPSQSJPSUPGMJHIU
*GVOSVMZPSEJTSVQUJWFCFIBWJPSJTOPUJDFEQSJPSUPUIFGMJHIU
QMFBTFCFBXBSFUIBUCPBSEJOHNBZCFEFOJFE
6mVÝMBSÎNÎ[EBUUO
6OSVMZCFIBWJPSEVSJOHUIFGMJHIU WFUUOSOMFSJ
5IFDPOTFRVFODFTPGTVDICFIBWJPVSTBSFTFSJPVT5IF ULFUNFZJO
%POPUTNPLFUPCBDDP 6mBÚBZBEBJmJOEFLJ
aircraft may have to divert and make an unscheduled landing or any other tobacco FÝZBMBSB[BSBSWFSNFZJO
XIFSFJUXJMMCFNFUCZUIFBVUIPSJUJFT5IFQFSTPOSFTQPOTJCMF products during %POPUEBNBHFUIFBJSDSBGUPS
GPSUIFVOSVMZCFIBWJPSNBZCFBSSFTUFE GJOFE DIBSHFEBOE ùJHIUT POCPBSEFRVJQNFOU
PSQSPTFDVUFE
*UJTGPSUIJTSFBTPOUIBUXFBTLBMMHVFTUTUP
Follow crew member instructions promptly
Respect crew members and fellow guests (WFOMJWFNBLVM
Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEBCVMVOVO
3FGSBJOGSPNFOEBOHFSJOHUIFTBGFUZPGUIFBJSDSBGU Behave in a safe and
BQQSPQSJBUFNBOOFS
-UGFOVmBLUBOJOFSLFOLJÝJTFMFÝZBMBSÎOÎ[ÎZBOÎOÎ[BBMNBZÎ CFCFL
LFNFSWFDBOZFMFLMFSJOJLBCJOFLJCJOFUFTMJNFUNFZJVOVUNBZÎOÎ[
(FOFME[FOJCP[BO
8IFOZPVMFBWFUIFBJSDSBGU QMFBTFNBLFTVSFUIBUZPVIBWFUBLFO EBWSBOÎÝMBSEBCVMVONBZÎO
all your personal belongings and do not forget to hand back the /PEJTPSEFSMZDPOEVDU
JOGBOUTFBUCFMUBOEMJGFWFTUUPUIFDBCJODSFX
#BÝLBTÎUBSBGÎOEBOWFSJMFOFÝZBWFZBCBHBKÎUBÝÎNBZÎLBCVMFUUJÚJOJ[
UBLEJSEFTJ[JOBEÎOÎ[BLBZÎUMÎPMBSBLUBÝÎOBDBLCVFÝZBZBWFCVFÝZBEBO 6mVÝVOV[VOLFZGJOJ
EPMBZÎNFZEBOBHFMFCJMFDFLUNTPOVmMBSBJMJÝLJOIVLVLJTPSVNMVMVL mÎLBSÎOWFEJÚFSMFSJOJOEF
,PSLVUVDVEBWSBOÎÝMBSEB LFZJGBMNBTÎOB
TJ[FBJUPMBDBLUÎS
CVMVONBZÎO NTBBEFFEJO
/PJOUJNJEBUJOHCFIBWJPVS &OKPZZPVSùJHIUBOEBMMPX
*GZPVBDDFQUUPDBSSZJUFNTPSCBHHBHFPGPUIFST ZPVXJMMCFMJBCMF
others to
for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZUIFJST
BOZDPOTFRVFODFTBSJTJOHGSPNUIFJSDPOUFOU
6b"Ù*/ÛbÛ/%&:,&/ÛÜ-&/&/46b-"37&%ÛÙ&3,63"-%*Ü*%"73"/*Ü-"3
0ûFODFTBOE0UIFS6OSVMZ#FIBWJPST$PNNJUUFE0O#PBSE"JSDSBGU
4JWJM)BWBDÎMÎL%[FOMFNFMFSJHFSFÚJBÝBÚÎEBLJ #JSLBCJOFLJCJZFTJOFZBEBNJTBGJSFLBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBSVmBLUBLBCVMFEJMFNF[ TBMEÎSHBO LPSLVUVDVZBEBUFIEJUFEJDJ
,PLQJUWFZBLBCJOFLJCJOEFOCJSLJÝJZFWFZBCBÝLBCJS EBWSBOÎÝMBSEBCVMVONBL
HzSFWMJZFTBMEÎSÎZBEBEJÚFSNEBIBMFFEJDJEBWSBOÎÝMBS "TTBVMUJOH JOUJNJEBUJOHPSUISFBUFOJOHDSFXPS
4BMEÎSÎZBEBHWFOMJÚJUFIMJLFZFBUBDBLZBIVUTJWJMCJS HVFTUT
VmBLUBLJE[FOJWFEJTJQMJOJCP[BDBLEBWSBOÎÝMBS
4JWJMCJSVmVÝUBJÝMFOFOEJÚFSTVmMBS
)BLBSFUWFTzWNF 6mVÝFLJCJOEFOHFMFOUBMJNBUMBSBVZNBZÎ
'J[JLTFMTBMEÎSÎ SFEEFUNFL
$JOTFMUBDJ[WFHFOFMBIMBLBLBSÝÎEBWSBOÎÝMBS 3FGVTJOHUPGPMMPXJOTUSVDUJPOTGSPNUIFDSFX
Tehdit
,BCJOFLJCJOJOUBMJNBUMBSÎOBVZNBNB
6mBLJmJOEFWFZBTJHBSBJmJMNFTJOFNTBBEF 4BSIPÝMVLZBEBLVSBMMBSBBZLÎSÎEBWSBOÎÝMBS
FEJMNFZFOVmBLmFWSFTJOEFTJHBSBJmNF WFZBLBCJOFLJCJUBSBGÎOEBOTFSWJTFEJMNFZFO
%VNBOBMHÎMBZÎDÎMBSÎOBNEBIBMF JmLJMFSULFUNFL
6mBÚBZBEBJmJOEFLJFÝZBMBSB[BSBSWFSNFWFZB *OUPYJDBUFEPSEJTPSEFSMZDPOEVDUPSDPOTVNJOH
IÎSTÎ[MÎL alcohol which was not provided by crew
:BTBLPMEVÚVTÎSBEBUBÝÎOBCJMJSFMFLUSPOJLDJIB[ NFNCFST
kullanma
6mBÚÎOJmJOEFLJÝBIÎTMBSÎOZBEBVmVÝFNOJZFUJOJWFZB
HWFOMJÚJOJUFIMJLFZFBUNB "IMiLTÎ[ZBEBNTUFIDFOEBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBLZBEBEBWSBONBL
&OHBHJOHJOPSEJTQMBZJOHJOEFDFOUPSMFXE
CFIBWJPS
,BTUBNPOV
3(* $ 686< 857ò¢ò1'(< 857',ô,1'$ 2/0 $ .·=(5(723/ $ 0'$ ·/. ('(12. 7$<$7$ 5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò <25
3(* $686$,5/,1( 62))(56'20( 6 7,&$1' ,17(51$7,21$/)/,*+7 672 &28175,( 6$1'&,7,( 6
:PMDVIBLMBSÎIBLLÎOEBCJMHJMFOEJSNF... *OGPSNBUJPOBCPVUQBTTFOHFSSJHIUT
%&Ù&3-Û.Û4"'Û3-&3Û.Û; %&"3(6&454
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen, to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security, or
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or delayed
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa even you have confirmed reservation on the flight concerned and are
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya iptal ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus Airlines Passenger
olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Tazminat Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states your rights includes
ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat ve yardım the compensation and assistance in scope of “Pegasus Airlines Passenger
hususları dahil tüm haklarınız hakkında bilgi almak Compensation And Welfare Service System“ from our check in desks.
için, lütfen Check-in bankolarımızdan Yolcu Hakları System is based on both Regulation (EC) No 261/2004 of the Euopean
Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002), isteyiniz. Yolcu Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common
hakları için Avrupa Birliği regülasyonu ((EC) No rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied
261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü- boarding and of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger
Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların Haklarına Dair Rights Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate
Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel alınmıştır. Detaylı (SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on cases for
bilgiye kontuar ve satış ofislerinde yer alan bilgi which compensation and services apply from information brochures at
broşürleri yanında, resmi internet sitemiz flypgs.com ile ticket counters and sales offices, via our official web site
shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus Hava Yolları flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre
Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12) ulaşabilirsiniz. (0888 228 12 12).