EYLÜL•SEPTEMBER

2023

BULUTLARIN
e:%2®.$%
+!2!$%.®:
YAYLALARI

OVER THE CLOUDS:

BLACK SEA
HIGHLANDS
'®2 ®°   E n try
Güliz Ö Z T ÜRK
Pegasus Hava Yolları CEO
Pegasus Airlines CEO
Değerli Misafirlerimiz,
Bu aya ne yazık ki üzücü bir haberle başladık. Şirketimizin bağlı
bulunduğu Esas Holding’in Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Ali Sabancı ve
kıymetli eşi Vuslat Doğan Sabancı, 24 Ağustos’ta talihsiz bir deniz kazası
geçirdi. En büyük tesellimiz, sağlık durumlarının her geçen gün iyiye
gitmesi. En kısa sürede sağlıklarına kavuşmaları temennisiyle, kendilerine
bir kez daha acil şifalar diliyorum. Girişimci ruhu ve vizyonuyla Türkiye’de
havacılık anlayışını değiştiren ve hepimize yıllardır ilham olan Ali Bey’in
daha birçok başarıya imza atacağına gönülden inanıyorum. Bu süreçte hep
yanımızda olan, iyi dileklerini ve dualarını esirgemeyen misafirlerimize, iş
ortaklarımıza ve tüm dostlarımıza teşekkür ediyorum.
Rotamız sürdürülebilir bir gelecek
Pegasus Hava Yolları olarak, havacılığın sürdürülebilirlik hedeflerini
içtenlikle destekliyoruz ve sürdürülebilirlik söz konusu olduğunda, iş
birlikçi eyleme yürekten inanıyoruz. Bu kapsamda, sürdürülebilirlik
çalışmalarımız çerçevesinde attığımız yepyeni bir adımı sizlerle
paylaşmaktan mutluluk duyuyorum. İklim teknolojisi şirketi CHOOOSE
ile gerçekleştirdiğimiz iş birliği çerçevesinde, artık siz değerli
misafirlerimize uçuşlarınızdan kaynaklanan karbondioksit (CO2)
emisyonlarını dengeleme imkânı sunuyoruz.
Pegasus Hava Yolları internet sitesinden bilet aldığınızda; biletleme teyit
sayfası üzerinden verilen bağlantıyla, CHOOOSE tarafından geliştirilen
bir hesaplayıcı desteğiyle, uçuşlarınızın karbondioksit (CO2) emisyonu
etkisini hesaplayabilir ve doğrulanmış iklim çözümlerini destekleyerek
uçuşlarınızdan kaynaklanan emisyonları dengeleyebilirsiniz. Böylelikle
kendi uçuşlarınızdan kaynaklanan karbon ayak izi hakkında harekete
geçerek, sürdürülebilir havacılık yakıtı (SAF) dahil olmak üzere iklim
eylemini destekleyen projelere katkıda bulunabilirsiniz. Her zaman
söylediğimiz gibi; rotamız sürdürülebilir bir gelecek!
Sonbahar seyahatleri
Bu sayımızda, sonbaharı keşfetmek isteyen seyahatseverler için iki önerim
olacak. İlki Avrupa’nın dördüncü, Rusya’nın ise ikinci büyük şehri olan
St. Petersburg… Pek çok sanatçıya ve esere ilham olan bu masalsı şehir,
görkemli mimarisi ve etkileyici tarihiyle dikkat çekiyor. Sonbaharın
bu keyifli günlerinde ziyaret edebilirsiniz. Bir diğer önerim ise Doğu
Karadeniz’in uçsuz bucaksız doğal güzelliklerini yansıtan Karadeniz
yaylaları… Giresun, Trabzon, Rize, Artvin; Anadolu’nun kuzey illerinde
bulunan yaylalar, sonbaharda doğayla buluşmak isteyenleri bekliyor.
Yeni öğretim yılında öğrencilerimize başarılar
Yeni öğretim yılında, ilk ve orta öğretim öğrencilerimize başarılar,
öğretmenlerimize ve velilerimize de kolaylıklar diliyorum. Güzel ve
verimli bir öğretim yılı olmasını temenni ediyorum.
Pegasus Hava Yolları olarak, turizm sektörünün sürdürülebilir gelişimi
için canla başla çalışan tüm turizm profesyonellerinin de 27 Eylül Dünya
Turizm Günü’nü kutluyoruz.
Hepinize emniyetli ve keyifli uçuşlar dilerim.
4 PEGASUS _ Eylül / September 2023
Dear Guests,
Unfortunately, we started this month with some sad news. Mr. Ali Sabancı,
Chairperson of the Board of Directors of Esas Holding, to which our
company is affiliated, and his esteemed wife, Vuslat Doğan Sabancı, were
involved in an unfortunate maritime accident on 24 August. Our greatest
consolation is that their health condition is improving day by day. I once
again wish them a swift recovery and hope that they will regain their health
as soon as possible. I wholeheartedly believe that Mr. Ali Sabancı, who
has transformed aviation in Türkiye with his entrepreneurial spirit and
vision and has inspired us all for years, will achieve many more successes. I
sincerely thank our guests, business partners and all our friends who have
always been with us during this period and who continue to express their
well wishes and prayers.
Moving towards a sustainable future
Here at Pegasus Airlines, we are sincere in our support for aviation’s
sustainability goals and have also have strong faith in the power of collective
action for sustainability. In this context, I am delighted to announce the
launch of our brand-new sustainability initiative. As part of our partnership
with climate tech company CHOOOSE, we are providing our valued guests
the option to balance their flight-related carbon dioxide (CO2) emissions.
When you book a ticket on the Pegasus Airlines website, you can follow the
link on the ticket confirmation page to calculate your flight-related carbon
dioxide (CO2) emissions through a tool devised by CHOOOSE and balance
your flight-related emissions by supporting verified climate solutions. By
actively addressing the carbon footprint of your flights, you can contribute
to global climate action, which includes initiatives such as sustainable
aviation fuel (SAF). As we always say, we’re moving towards a sustainable
future!
Autumn trips
For this issue, I have two recommendations for travellers who want to
explore the autumn. The first one is St. Petersburg, Europe’s fourth-largest
city and Russia’s second-largest city. This fairy-tale city, which has inspired
many artists, is known for its breath-taking architecture and rich history.
You can explore it during the delightful autumn days. My other suggestion is
the Black Sea highlands, which embody the wonderful natural magnificence
of the eastern Black Sea region... From Giresun and Trabzon to Rize and
Artvin, the highlands in the northern Anatolian provinces await those eager
to immerse themselves in nature this autumn.
Best wishes to our students for the upcoming academic year
I wish our elementary and secondary school students a successful new
academic year and I also extend my best regards to our dedicated teachers
and parents. May this academic term be both joyful and productive.
As Pegasus Airlines, we also wish a happy World Tourism Day on 27
September to all tourism sector professionals who work diligently for the
sustainable development of the sector.
I wish you all safe and pleasant flights.
 Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û
$POUBDU
6T
b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*


0888 228 12 12

#0-#0-´-6-"3"
e;&-

f$3&54Û;
)"5
0850 399 17 01
:e/&5Û.

,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24
MANAGEMENT
"-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505
Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER '3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına
/FW[BU
b"-*Ü,"/
Sorumlu) Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
)0--"/%"- NETHERLANDS 0 202626924
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"
- DENMARK 78774491
Û47&b- SWEDEN 0 840308782
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Zeynep YILMAZ, Banu KARAMUK -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869
Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
:zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE 30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü
*3",
&3#Û-
#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
Balmumcu Mahallesi, Mustafa İzzet Efendi Sokak, No: 9/6, Kat: 3, Beşiktaş/İstanbul ,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709
groupmedya.com #")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598
.*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070
364:" - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77

5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS

:"1*.:":*/ (f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40
PRODUCTION & PUBLISHING -f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869
Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***)
6,3":/" - UKRAINE 00 38 0800 505 510
ROMANYA - ROMANIA 00 40 21 307 91 75
(&/&-
:":*/
:e/&5.&/Û
3&,-".
4"5*Ü
VE 1";"3-"."
,0407" - KOSOVO 00 381 38 225 810
,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717
,67&:5 - KUWAIT 00 965 22447709
Editor-in-Chief ADVERTISING #")3&:/ - BAHRAIN 00973-38817488
,"5"3 - QATAR 00 974 4421807
"#% - USA 00 90 850 250 67 77
Zeynep KUN Tel: 0212 224 93 30 (pbx) ,"/"%" - CANADA 00 90 850 250 67 77
#
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28
*3",
&3#Û-
- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20

zeynepkun@groupmedya.com Faks: 0212 224 86 46 ";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598

! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`eK•ibK\c\bfddfY`c#K•ib
K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[lm\i^`c\i[_`c 
3&,-".
(361
#"Ü,"/* jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•qkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX
GÖRSEL YÖNETMEN pXejêkêcXZXbkêi%
Advertising Group President
(**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
Art Director [\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe
Gürhan GEZER
pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i%
&NJOF
,0/6,
e/#"Ü gurhang@groupmedya.com >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
[•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•ejXY`k
eminek@groupmedya.com XiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
!!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%''
#e-(&-&3
3&,-". %Û3&,5e3f jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
Regional Advertising Director (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\•q\i`e[\e
'050Ù3"'-Photo lp^lcXeXZXbkêi%
Eren ENES (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk
Erhan 5"3-*Ù
Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of
erene@groupmedya.com 5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE
BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF
CJMM
GSPN
ZPVS
QSPWJEFS
Hakan ":%0Ù"/

*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO
DBMM
VT
BU





$BMMT
BSF
 
5-
QFS
NJOVUF
GSPN
5VSL
5FMFLPN
MBOEMJOFT
.PCJMF
DIBSHFT

3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI
JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS

NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF
b&7Û3Û%f;&-5Û
Advertising Technical Manager
*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN
.POEBZ
UP

Friday.
Translation-Proofreading Mesut ÖZTÜRK

$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF
DBMMJOH
QMBO
mesuto@groupmedya.com
(TR-EN) =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^`
K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%
Meltem %&/Û; =CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\
3&;&37"4:0/
.f%f3f X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb
^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe
Manager of Reservation jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i%
'-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD

3&%",4Û:0/ - Redaction Ender PARLAR JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG

'-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP

3Î[B
,"-,"/
enderp@groupmedya.com UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT

NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF

XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT

QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS

#"4,* PRINTING
WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş.
Osmangazi Mah., Mehmet Deniz Kopuz Cad., No: 17
Esenyurt/İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30

BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Ağustos 2023 / August 2023
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

6 PEGASUS _ Eylül / September 2023


ٙJOEFLJMFS
26
18
PORTRE
&OTPO 4IPX57EFZBZ‘OMBOBO
i.BWJZF4áSHáOwBEM‘EJ[JEF
LBSø‘N‘[B͑LBO3VIJ4BS‘ZMBCJS
BSBZBHFMEJLWFPZVODVMVL EJ[J
TFUMFSJWFCVBZWJ[ZPOBHJSFDFL
PMBOi#VMVUMBS‘OÄTUáOEFwBEM‘
TJOFNBmMNJá[FSJOFLFZJnJCJS
TPICFUHFSÍFLMFøUJSEJL
PORTRAIT
8FIBWFDPNFUPHFUIFSXJUI
3VIJ4BS‘XIPXFLOPX
GSPNi.BWJZF4áSHáOw57
4FSJFTCSPBEDBTUFEPO4IPX
57BOEIBEBQMFBTBOU
DPOWFSTBUJPOPOBDUJOH 57
TFSJFTTFUTBOEi#VMVUMBS‘O
ÄTUáOEFw IJTMBUFTUmMN
XIJDIXJMMCFDPNJOHUP
NPWJFUIFBUSFTUIJTNPOUI
$%2'Ø.Ø.Û"!3),)Û+/09!3).)Û
!$2%3Ø.Ø:%Û9/,,59/25:

8 PEGASUS _ ùF32Eî„î63CF2CJîî
26
SEYAHAT
0MBûBOáTUáCJSSFTTBN‘O
FMJOEFO͑LN‘øNBTBMøFISJOJ
BOE‘SBO4U1FUFSTCVSH %FMJ
1FUSPOVOIBZBMJOJOHFSÍFûF
EÜOáøNáøIBMJ ZPLUBOWBS
FEJMFOCBøLFOU HáOFøJOIJÍ
CBUNBE‘û‘BMU‘BZCPZVODBEB
OFSFEFZTFIJÍHÜ[áLNFEJûJ
CJSLBOBMøFISJ
TRAVEL
4U1FUFSTCVSH XIJDI
SFTFNCMFTBGBJSZUBMFDJUZ
DSFBUFECZBOFYUSBPSEJOBSZ
BSUJTU JTUIFESFBNPG1FUFS
UIF(SFBU UIFDBQJUBMDSFBUFE
PVUPGOPUIJOH BDBOBMDJUZ
XIFSFUIFTVOOFWFSTFUTGPS
TJYNPOUIT
34
SEYAHAT
üTUBOCVMVOLBMCJIBMFO
1FSBEBBU‘ZPS4BOBUWF
LáMUáSEFOJODFBLMBJML
HFMFOOPLUBMBSBWFÜOF
͑LBOáÍCáZáLNá[FWF
ÍFWSFTJOJNFSDFLBMU‘OB
BM‘ZPSV[
TRAVEL
5IFIFBSUPG*TUBOCVM
TUJMMCFBUTJO1FSB8FBSF
GPDVTJOHJOPOUIFTQPUT
UIBUmSTUDPNFUPNJOE
XIFOZPVNFOUJPOBSUT
BOEDVMUVSF BOEUISFF
NBKPSNVTFVNTBOEUIFJS
TVSSPVOEJOHT
GURBETA GROUPMEDYACOMÛVEYA
contents
40
FOTO-
SEYAHAT
6ÍTV[CVDBLT‘[CJSEPûB
EFEJûJNJ[EFøáQIFTJ[BLMBJML%PûV
,BSBEFOJ[ZBZMBMBS‘HFMJZPS:B[‘O
CVOBMU‘D‘T‘DBû‘O‘HFSJEFC‘SBLNBL
JTUFZFOMFSJÍJO"OBEPMVOVO
LV[FZJMMFSJIFS[BNBOFOHá[FM
TFÍFOFLMFSBSBT‘OEB
PHOTO-TRAVEL
8IFOXFTBZOBUVSFUIBU
TUSFUDIFTBTGBSBTUIF*DBO
TFF VOEPVCUFEMZUIF&BTUFSO
#MBDL4FBIJHIMBOETDPNF
UPNJOEmSTU5IFOPSUIFSO
QSPWJODFTPG"OBUPMJBBSF
BMXBZTBNPOHUIFNPTU
CFBVUJGVMEFTUJOBUJPOTGPS
UIPTFXIPXBOUUPMFBWFUIF
TXFMUFSJOHIFBUCFIJOE
Adres bilgilerinizi
betulg@groupmedya.com’a
MAILÛATMANËZÛYETERLI

 İçindekiler contents

14 KONSER 18
Latin müziğin dünya çapında bilinen efsane
grubu Gipsy Kings, Piu Entertainment
ve Zorlu PSM ortaklığıyla Türkiye’deki
müzikseverlerle buluşmaya geliyor.

CONCERT
The legendary band of Latin music,
Gipsy Kings, is coming to meet music
lovers in Türkiye in partnership with Piu
Entertainment and Zorlu PSM.

16 FİLM FESTİVALİ
14-19 Eylül tarihleri arasında düzenlenecek
Ayvalık Uluslararası Film Festivali’nde bu
yılın merakla beklenen, dünya festivallerinde
dikkatleri üzerine çeken yerli ve yabancı
yapımları izleyiciyle buluşacak.

FILM FESTIVAL
At the Ayvalık International Film Festival,
which will be held between September
14th-19th, this year’s domestic and foreign
productions, which are highly anticipated and
attract attention in world festivals, will meet
with the audience.

56 YAŞAM
Türkiye’nin 150 sahilinin sahiplenilmesiyle
denizlerdeki kirlilik miktarı ve çeşitliliğiyle
ilgili sağlıklı bilgi edinmeyi amaçlayan “Sahil
Sahiplen Programı” başladı.

LIFESTYLE
“Adopt A Beach Program” is launched to
obtain accurate information about the amount
and diversity of pollution in the seas, by
adopting 150 beaches in Türkiye.

40

10 PEGASUS _ Eylül / September 2023

2/"/4®+
$®:02/4%:®
#%22!(®3®
+(5*(d(1*h1<(1é52%27é.%é5*(/éêé0(
'$+$ê$+é72/'8ç808=ê8'g1(0'(52%27é.
'é=3527(=é&(55$+é6é$/$1,1'$*(/é1(1621
12.7$<,$9$17$-/$5,1,9(5é6./(5é1é352)'56$0é
6g.h&hª'(1'é1/('é.

3PCPUJLEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJOBT‘MZBQ‘M‘ZPS CJSB[BOMBU‘S
N‘T‘O‘[
3PCPUJLEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJBTM‘OEBOPSNBMEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJZMF
BZO‘DFSSBIJEJS4BEFDFSPCPULVMMBONBN‘[‘OCJ[FTBûMBE‘û‘BWBOUBKMBS
WBSE‘S¿ODFMJLMF SPCPUTBZFTJOEFDFSSBIJZFCBøMBNBEBOÜODF SPCPUMB
CJSQSPHSBNá[FSJOEFODFSSBIJOJOOBT‘MTPOMBOBDBû‘O‘ÜOHÜSFCJMJZPSV[
"SE‘OEBODFSSBIJZFCBøM‘ZPSV[,FTJ SPCPULPMZBSE‘N‘ZMB
ZBQ‘ME‘û‘OEBOEPMBZ‘T‘G‘SIBUBZBZBL‘OCJSJøMFNPMVZPSÄTUFMJLEJ[JO
JÍWFE‘øZBOCBûEFOHFTJÍPLEBIBJZJBZBSMBO‘ZPS#VTBZFEFIBTUBO‘O
SFIBCJMJUBTZPOTáSFDJEBIBEBLPMBZMBø‘ZPSWFIBTUBEBQSPUF[JOTBû
LBM‘NTáSFTJÍPLEBIBGB[MBV[VZPS

/F[BNBOE‘SVZHVMBO‘ZPSCVUFEBWJ
ÄMLFNJ[EF SPCPUZBSE‘NM‘FLMFNQSPUF[JVZHVMBNBT‘ "MNBOZBEBJML Prof. Dr. Sami Sökücü
VZHVMBOE‘û‘Z‘M‘OEBOZBLMBø‘LZ‘MTPOSBZ‘M‘OEBCBøMBE‘

3PCPUJLEJ[DFSSBIJTJIBOHJIBTUBMBSBZBQ‘M‘ZPS
%J[QSPUF[JFOEJLBTZPOVLPOVMNVøUáNIBTUBMBSEBVZHVMBOBCJMJSCJS
DFSSBIJEJS
"͑LBNFMJZBUBHÜSFBWBOUBKMBS‘OFMFSEJS
"TM‘OEBZBOM‘øCJMJOFOMFSEFOCJSJEFCV3PCPUJLEJ[DFSSBIJTJ LBQBM‘
EFûJMB͑LCJSDFSSBIJEJS"ODBLBWBOUBKMBS‘ CBITFUUJûJNJ[HJCJEBIB
EPûSVLFTJMFSZBQNBN‘[BJNLÉOTBûMBSEJ[JOJÍWFE‘øUBSBG‘OEBLJ
CBûMBS‘OEFOHFTJOJOBZBSMBONBT‘OBZBSBS3PCPUTV[ZBQU‘û‘N‘[
DFSSBIJMFSEFÜ[FMMJLMFCBûEFOHFTJOJFMMFLPOUSPMFEJZPSV[BODBL
SPCPUMBZBQU‘û‘N‘[DFSSBIJMFSEF DFSSBIJTPOMBONBEBOJÍUBSBGUBLJWF
E‘øUBSBGUBLJCBûEFOHFTJOJOOBT‘MPMEVûVOV OFLBEBSBZBSMBNBN‘[
HFSFLUJûJOJ OFLBEBSHFWøFUNFNJ[HFSFLUJûJOJCJMFSFLDFSSBIJ
ZBQ‘ZPSV[
,JNMFSCVBNFMJZBUMBS‘PMBNB[ 
%J[DFSSBIJTJWFQSPUF[DFSSBIJTJHFSFLFOIFSIBTUBSPCPUJLDFSSBIJTJ
PMBCJMJS"ODBLSPCPUMBS‘OHFMJøJNTáSFDJIBMFOEFWBNFEJZPS3FWJ[ZPO
3PCPUJLEJ[QSPUF[JBNFMJZBUMBS‘OFLBEBSTáSáZPSWF
IBTUBO‘OUPQBSMBONBT‘OFLBEBS[BNBOBM‘ZPS?
$FSSBIJTáSFTJTBBUMFTBBUEBLJLBBSBT‘OEBTáSNFLUFEJS
)BTUBMBS‘OUPQBSMBONBTáSFDJ LJøJEFOLJøJZFGBSLM‘M‘LHÜTUFSNFLMF
CFSBCFSHFOFMMJLMFCVIBTUBMBS‘OUBNBN‘OBBNFMJZBUUBOCJSHáOTPOSB
XBMLFSZBSE‘N‘ZMBZáSáNFTJOJÜOFSJZPSV[#VXBMLFSLVMMBO‘N‘CB[‘
IBTUBMBSEBHáOCB[‘MBS‘OEBCJSBZBLBEBSV[BZBCJMJZPS)BTUB
BODBLLFOEJOFHáWFOEJûJ[BNBOXBMLFS‘C‘SBL‘ZPS0SUBMBNBCJS
TáSFÍWFSNFNJ[HFSFLJSTFUPQBSMBONBPSUBMBNBCJSBZLBEBSTáSáZPS
EJZFCJMJSJ[
3PCPUJLDFSSBIJZMFEBIBV[VOQSPUF[ÜNSá
TBúMBOBCJMJZPSNV
#VBNFMJZBUMBSEB LFNJLLFTJMFSJOJOUBNPMBSBLOFSFZFWFOFLBEBS
ZBQ‘MBDBû‘ EJ[JOZVNVøBLEPLVEFOHFTJOJOOBT‘MTBûMBOBDBû‘
WFIBOHJLPNQPOFOUJOOBT‘MZFSMFøUJSFDFûJ SPCPUZBSE‘N‘ZMB
QMBOMBOBSBLDFSSBIJZFHJSJMJZPS3PCPUVOBNFMJZBUCPZVODBEJ[JO
ADVERTORIAL

DFSSBIJTJOFTUBOEBSUMBøN‘øCJSSPCPUJLEJ[QSPUF[JDFSSBIJTJIFOá[ HFSFLMJB͑T‘O‘LPSVNBT‘TBZFTJOEFEFPQFSBTZPOQMBOMBOE‘û‘HJCJ
ZBQ‘MBNBNBLUBBODBLQSJNFSPMBSBLJMLEFGBEJ[QSPUF[JZBQ‘MBDBLUáN IBUBZBZFSC‘SBLNBEBOWFFOJZJGPOLTJZPOFMTPOVDVWFSFDFLøFLJMEF
IBTUBMBSEBSPCPUJLDFSSBIJZBQ‘MBCJMNFLUFEJS UBNBNMBOBCJMJZPS
TREND / Ho twi re

12 PEGASUS _ Eylül / September 2023

 hotwire
Trend
-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:
TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

3/5,-e:®¬®.$®6!3)
4PVM.á[JûJO%JWBT‘;BNBOT‘[ùBSL‘MBS
-BUJO3á[HÉS‘'MBNFOLP 4PVMWF$B[)BSNBO‘
"ZWBM‘L6MVTMBSBSBT‘'JMN'FTUJWBMJ

THE DIVA OF SOUL MUSIC

$MBZ7BTFTPG'FNBMF4IBQF
8JOETPG-BUJO.VTJD"#MFOEPG'MBNFODP 4PVMBOE+B[[
"ZWBM‘L*OUFSOBUJPOBM'JMN'FTUJWBM

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 13

TREND
TR END // Ho
Hotwi
twire
re

=$0$16,=ê$5.,/$5
.‘T‘S‘OáOMáøBSL‘D‘MBS‘OEBOWFmMNZ‘ME‘[MBS‘OEBO
.VIBSSFN'PVBE‘OUPSVOVPMBO5BNJOP [BNBOT‘[
BMCáNái4BIBSwJMFNá[JLQJZBTBT‘OBI‘[M‘CJSHJSJøZBQU‘
3BEJPIFBEJOCBT͑T‘$PMJO(SFFOXPPE QSPEáLUÜSWFTFT
NáIFOEJTJ1+.BFSUFOTWFEBWVMDV3VCFO7BOIPVUUFJO
EFLBUL‘EBCVMVOEVûVBMCáN 0SUBEPûVWF"WSVQBO‘O
GPMLWFSPDLNá[JLHFMFOFLMFSJBSBT‘OEBEPMBø‘ZPSi*OEJHP
/JHIUw i)BCJCJwHJCJøBSL‘MBS‘ZMBEJOMFZFOMFSJZMFT‘L‘CJS
CBûLVSNBZ‘CBøBSBO5BNJOP UFLSBSEBOIBZSBOMBS‘ZMB
CVMVøNBLá[FSFZFOJEFO(F[HJO4BMPOVOLPOVûVPMVZPS
5BNJOP &ZMáM°BSøBNCB"OLBSB 0%5Ä.F[VOMBS‘
%FSOFûJ7JøOFMJL5FTJTJ°JN"NmEF &ZMáM1FSøFNCF
ü[NJS"SFOBEB &ZMáM1B[BSüTUBOCVM1BSLPSNBOEB
IBZSBOMBS‘ZMBCVMVøBDBLsaloniksv.com

628/0h=éçé1'é9$6,
üMLBMCáNái4IBQFPGB#SPLFO)FBSUwJMFáÍáMLFEFQMBUJOQMBLÜEáMáLB[BOBSBLHFOJø
CJSIBZSBOLJUMFTJFEJOFOi4PVM.á[JûJO%JWBwT‘*NBOZ &ZMáMEF5áSLJZFEF 5VSLDFMM
7BEJEFTFWFOMFSJZMFCVMVøBDBL%FSJOTFTJ GPMLWFCMVFTFTJOUJMJCFTUFMFSJZMF'SBOT‘[
øBSL‘D‘ EJOMFZJDJMFSJOFGBSLM‘SVIIBMMFSJOJCJSBSBEBZBøBU‘ZPSi:PV8JMM/FWFS,OPXwWF
i%POU#F4IZwTJOHMFMBS‘JMFEáOZBÍBQ‘OEBáOFLBWVøBO*NBOZ øBSL‘MBS‘OEBBøL‘OZBO‘
T‘SB LBE‘OIBLMBS‘ JLMJNEFûJøJLMJûJHJCJCJSÍPLLPOVEBTFWFOMFSJOJOTFTJPMVZPSWFBEFUB
CJSIJLÉZFBOMBU‘D‘T‘PMBSBLHáOáNá[EáOZBT‘O‘øBSL‘MBS‘ZMBBOMBU‘ZPS4FLJ[ZFUFOFLMJ
ÍFMMPTBOBU͑T‘ZMBCJSMJLUFTFTMFOEJSFDFûJCVNVIUFøFNNá[JLøÜMFOJOJLB͑SNBNBO‘[‘
ÜOFSJSJ[biletix.com
TIMELESS SONGS
5BNJOP UIFHSBOETPOPG.VIBSSFN'PVBE POFPGUIF
GBNPVTTJOHFSTBOENPWJFTUBSTPG&HZQU NBEFBSBQJE
FOUSZJOUPUIFNVTJDNBSLFUXJUIIJTUJNFMFTTBMCVN
i4BIBSw8JUIUIFDPOUSJCVUJPOPG3BEJPIFBECBTTJTU$PMJO
(SFFOXPPE QSPEVDFSBOETPVOEFOHJOFFS1+.BFSUFOT
BOEESVNNFS3VCFO7BOIPVUUF UIFBMCVNUSBWFSTFT
BNPOHUIFGPMLBOESPDLNVTJDUSBEJUJPOTPGUIF.JEEMF
&BTUBOE&VSPQF5BNJOP XIPNBOBHFEUPFTUBCMJTI
BDMPTFCPOEXJUIIJTBVEJFODFXJUIIJTTPOHTTVDIBT
i*OEJHP/JHIUwBOEi)BCJCJw JTPODFBHBJOUIFHVFTUPGUIF
(F[HJO4BMPOUPNFFUIJTGBOTBHBJO5BNJOPXJMMNFFU
XJUIIJTGBOTPO8FEOFTEBZ 4FQUFNCFSUIBU"OLBSB 
.&56"MVNOJ"TTPDJBUJPOT7JøOFMJL'BDJMJUZBU°JN
"Nm PO5IVSTEBZ PO4FQUFNCFSUIBU*[NJS"SFOB 
BOEPO4VOEBZ 4FQUFNCFSUI
JO*TUBOCVM 1BSLPSNBO

THE DIVA OF SOUL MUSIC

*NBOZ i5IF%JWBPG4PVM.VTJDwXIPXPOBQMBUJOVNSFDPSEJOUISFFDPVOUSJFTXJUI
IFSEFCVUBMCVNi4IBQFPGB#SPLFO)FBSUwBOECVJMUBXJEFGBOCBTF XJMMNFFUXJUI
IFSGBOTPO4FQUFNCFSUIBU5VSLDFMM7BEJJO5áSLJZF8JUIIFSEFFQWPJDFBOEGPMLBOE
CMVFTJOTQJSFEDPNQPTJUJPOT UIF'SFODITJOHFSQSFTFOUTEJGGFSFOUNPPETUPIFSMJTUFOFST
(BJOJOHXPSMEXJEFGBNFXJUIIFSTJOHMFTi:PV8JMM/FWFS,OPXwBOEi%POU#F4IZw 
*NBOZJTUIFWPJDFPGIFSGBOTPONBOZUPQJDTTVDIBTXPNFOTSJHIUTBOEDMJNBUF
DIBOHF JOBEEJUJPOUPIFSTPOHTPOMPWF BOESFMBUFTUPEBZTXPSMEXJUIIFSTPOHTBTB
TUPSZUFMMFS8FSFDPNNFOEZPVOPUUPNJTTUIJTNBHOJmDFOUNVTJDBMGFBTU JOXIJDITIF
XJMMQFSGPSNXJUIFJHIUUBMFOUFEDFMMPBSUJTUT

14 PEGASUS _ Eylül / September 2023

/$7é15h=*¹5,
-BUJONá[JûJOEáOZBÍBQ‘OEBCJMJOFOFGTBOF
HSVCV(JQTZ,JOHT 1JV&OUFSUBJONFOU
WF;PSMV14.PSUBLM‘û‘ZMB5áSLJZFEFLJ
Ná[JLTFWFSMFSMFCVMVøNBZBHFMJZPS(SVQ 
BSBMBS‘OEBi%KPCJ%KPCBw i#BNCPMFPw i#BJMB
#BJMBw i-B%POBw i/P7PMWFSFw i#FN #FN 
.BSJBw i7PMBSFwWFi6O"NPSwBEM‘FTFSMFSJOJO
EFZFSBME‘û‘øBSL‘MBSEBOPMVøBOCJSSFQFSUVWBSMB
&ZMáMEF ;PSMV14.EFIBZSBOMBS‘O‘O
LBSø‘T‘OB͑LNBZBIB[‘SMBO‘ZPS#BU‘QPQWF
-BUJOSJUJNMFSJZMFHFMFOFLTFMnBNFOLPTUJMMFSJOJ )/$0(1.2628/9(&$=
IBSNBOMBZBOWFEáOZBO‘OEÜSUCJSZBO‘OEB
VOVUVMNB[LPOTFSMFSFJN[BBUBO"OESF3FZFT +$50$1,
ZÜOFUJNJOEFLJ(SBNNZÜEáMMáFGTBOFWJHSVQ üTQBOZPMDBBøLøBSL‘MBS‘O‘OUVULVMVTFTJ (SBNNZ
(JQTZ,JOHTJOFOTFWJMFOøBSL‘MBS‘O‘DBOM‘DBOM‘ ¿EáMMá#VJLB 1JV&OUFSUBJONFOUWF;PSMV14.
EJOMFNFL -BUJOF[HJMFSJZMFDPøLVMVCJSBLøBN PSUBLM‘û‘ZMB&ZMáMEF5áSLJZFZFHFMJZPS'BSLM‘
ZBøBNBLJÍJOCJMFUJOJ[JBZ‘SUBCJMJSTJOJ[ LáMUáSMFSJCJSBSBZBHFUJSEJûJ nBNFOLP TPVM "GSJLB
zorlupsm.com Ná[JLMFSJ SVNCBWFDB[‘OIBSNBOMBOE‘û‘T‘O‘SMBS‘BøBO
Ná[JûJZMFLPOTFSMFSJOEFBEFUBNá[JLøÜMFOJZBøBUBO
#VJLB Z‘M‘OEB/13UBSBG‘OEBOIBSJLBTFTUFO
CJSJPMBSBLTFÍJMEJi.J/J×B-PMBw i/J×BEF'VFHPw
WINDS OF LATIN MUSIC i-B/PDIF.BT-BSHBwBMCáNMFSJZMF-BUJO(SBNNZ
5IFMFHFOEBSZCBOEPG-BUJONVTJD (JQTZ,JOHT  ¿EáMMFSJOFBEBZPMBO#VJLB i&M6MUJNP5SBHPw
JTDPNJOHUPNFFUNVTJDMPWFSTJO5áSLJZFJO BMCáNáZMF-BUJO(SBNNZ¿EáMMFSJOEF&OüZJ
QBSUOFSTIJQXJUI1JV&OUFSUBJONFOUBOE;PSMV (FMFOFLTFM5SPQJL"MCáN¿EáMáOáOTBIJCJPMEV
14.8JUIBSFQFSUPJSFJODMVEJOHUIFJSIJUTMJLF zorlupsm.com
i%KPCJ%KPCBw i#BNCPMFPw i#BJMB#BJMBw i-B%POBw 
i/P7PMWFSFw i#FN #FN .BSJBw i7PMBSFwBOEi6O
"NPSwUIFHSPVQJTHFUUJOHSFBEZUPBQQFBSCFGPSF
JUTGBOTPO4FQUFNCFSUIBU;PSMV14.:PVDBO
A BLEND OF FLAMENCO, SOUL AND JAZZ
(SBNNZ"XBSEXJOOJOH#VJLB QBTTJPOBUFWPJDFPG4QBOJTIMPWFTPOHT JTDPNJOHUP
SFTFSWFZPVSUJDLFUUPMJTUFOMJWFUPUIFNPTUQPQVMBS
5áSLJZFPO4FQUFNCFSUI XJUIUIFQBSUOFSTIJQPG1JV&OUFSUBJONFOUBOE;PSMV
TPOHTPG(JQTZ,JOHT UIFMFHFOEBSZ(SBNNZ
14.#SJOHJOHUPHFUIFSEJGGFSFOUDVMUVSFTBOECMFOEJOHnBNFODP TPVM "GSJDBO
XJOOJOHCBOEVOEFSUIFEJSFDUJPOPG"OESF3FZFT 
NVTJD SVNCBBOEKB[[XJUIBTQMFOEJETPVOEUIBUHPFTCFZPOECPSEFST #VJLBXBT
XIJDICMFOETXFTUFSOQPQBOE-BUJOSIZUINTXJUI
DIPTFOBTPOFPGUIFHSFBUWPJDFTCZ/13JO#VJLB XIPTFTFDPOEBMCVN 
USBEJUJPOBMnBNFODPTUZMFTBOEIBTQFSGPSNFE
i.J/J×B-PMBwXBTOPNJOBUFEJO-BUJO(SBNNZ"XBSETJO XJUIIFSBMCVNT
VOGPSHFUUBCMFDPODFSUTBMMPWFSUIFXPSME BOEUP
i/J×BEF'VFHPw i-B/PDIF.BT-BSHBw BOETIFXPOUIF#FTU5SBEJUJPOBM5SPQJDBM
FYQFSJFODFBOJNQBTTJPOFEFWFOJOHXJUI-BUJO
"MCVN"XBSEBUUIF-BUJO(SBNNZ"XBSETXJUIIFSBMCVNi&M6MUJNP5SBHPw
NFMPEJFT

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 15

TREND / Ho twi re
$<9$/,.8/86/$5$5$6,
)é/0)(67é9$/é
4FZJS%FSOFûJUBSBG‘OEBO&ZMáM
UBSJIMFSJBSBT‘OEBEá[FOMFOFDFL
"ZWBM‘L6MVTMBSBSBT‘'JMN'FTUJWBMJOEF 
CVZ‘M‘ONFSBLMBCFLMFOFO EáOZB
GFTUJWBMMFSJOEFEJLLBUMFSJá[FSJOFÍFLFO
ZFSMJWFZBCBOD‘ZBQ‘NMBSJ[MFZJDJZMF
CVMVøBDBL&ZMáMBLøBN‘ "ZWBM‘L
#FMFEJZFTJ#áZáL1BSL"NJGUJZBUSPEB
ZBQ‘MBDBLB͑M‘øUÜSFOJOJOBSE‘OEBO
mMNHÜTUFSJNMFSJ TÜZMFøJMFSWF
ÍPDVLMBSJÍJOIB[‘SMBOBOÜ[FMQSPHSBN 
"ZWBM‘L#FMFEJZFTJ7VSBM4JOFNBT‘
/FKBU6ZHVS4BIOFTJ "ZWBM‘L
4BOBU'BCSJLBT‘ ,áÍáL)BO "TLFW
4FSB ,SBGUWF4BCBOD‘ÄOJWFSTJUFTJ
:BSBU‘D‘5FLOPMPKJMFS"UÜMZFTJOEF
HFSÍFLMFøFDFL
ayvalikff.org
16 PEGASUS _ Eylül / September 2023
AYVALIK INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
"UUIF"ZWBM‘L*OUFSOBUJPOBM'JMN'FTUJWBM XIJDIXJMMCF
IFMECZUIF4FZJS"TTPDJBUJPO
CFUXFFO4FQUFNCFSUIUI 
UIJTZFBSTEPNFTUJDBOEGPSFJHO
QSPEVDUJPOT XIJDIBSFIJHIMZ
BOUJDJQBUFEBOEBUUSBDUBUUFOUJPO
JOXPSMEGFTUJWBMT XJMMNFFU
XJUIUIFBVEJFODF"GUFSUIF
PQFOJOHDFSFNPOZUPCFIFMEBU
UIF"ZWBM‘L.VOJDJQBMJUZ(SBOE
1BSL"NQIJUIFBUFSPOUIF
FWFOJOHPG4FQUFNCFSUI mMN
TDSFFOJOHT UBMLTBOEBTQFDJBM
QSPHSBNGPSDIJMESFOXJMMUBLF
QMBDFJO"ZWBM‘L.VOJDJQBMJUZ
7VSBM$JOFNB)BMM/FKBU6ZHVS
4UBHF "ZWBM‘L"SU'BDUPSZ 
,áÍáL)BO "TLFW4FSB ,SBGU
BOE4BCBOD‘6OJWFSTJUZ$SFBUJWF
5FDIOPMPHJFT8PSLTIPQ
 Malzemeler: ,QJUHGLHQWV
3 adet karides 3 shrimps
30 g buttermilk sos 30 g buttermilk sauce
5 g Frenk soğanı & dereotu yağı 5 g chives & dill oil
Portakal segment Orange segment
Hardal tanesi Mustard seed
Kaya koruğu Rock samphire
Tuz Salt
Karabiber Black pepper

Buttermilk sos: %XWWHUPLONVDXFH

1 kap mayonez 1 cup mayonnaise
½ kap buttermilk (½ kap süt ve 1 ½ cup buttermilk (½ cup milk and
yemek kaşığı limon suyu) 1 tbsp lemon juice)
1 g taze çekilmiş karabiber 1 g freshly ground black pepper
1 g maldon tuz 1 g maldon salt

+D]ÉUODQÉëÉ
Tüm malzemeyi ufak bir çırpma
teliyle karıştırın. Eğer sos çok sıvı
gözüküyorsa yarım yemek kaşığı
daha mayonez ekleyin.
3UHSDUDWLRQ
Whisk all the ingredients with the
help of a whisker. If the sauce is
too runny then add an additional
½ tbsp of mayonnaise.

0D\RQH]KDUFÉ 0D\RQQDLVH
2 adet yumurta sarısı 2 egg yolks
1 yemek kaşığı limon suyu 1 tbsp lemon juice
½ yemek kaşığı Dijon hardal ½ tbsp Dijon mustard
1+1/2 kap ayçiçek yağı 1 ½ cup vegetable oil
1 g tuz 1 g salt

+D]ÉUODQÉëÉ
Önce yumurta sarıları, limon suyu ve
Dijon hardalını birlikte çırpın. Daha
sonra ayçiçek yağını yavaş yavaş
harca ekleyip bir taraftan çırpmaya
devam edin. Tüm yağ eklendikten
sonra mayonezimizi elde etmiş
oluyoruz. En son tuzu ekleyip
karıştırın ve nihai sonuca ulaşın.
İçerisinde çiğ yumurta olduğundan
bu mayonezi mutlaka dolapta
tutmalısınız. Yapıldıktan sonra bir
gün içerisinde tüketmelisiniz.
([HFXWLYH&KHI
7XèoH0LU]D&DQLN
3UHSDUDWLRQ
First, whisk together the egg yolks,
lemon juice, and Dijon mustard.
Then slowly add the sunflower
oil to the mixture and continue
whisking. After adding all the oil,
we get our mayonnaise. Add salt
last, whisk once again and you get
the final result. Since it contains
raw eggs, you should definitely
keep this mayonnaise in the fridge
and should consume it within
a day.

.,50,=,.$1$/
.$5é'(67$5é)é
éVWDQEXO0RGHUQ0L]HVLªQLQLoLQGH\HUDODQ
5HVWRUDQ0RGHUQªLQ([HFXWLYH&KHIªL7XèoH0LU]D
&DQLN<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL*DVWURQRPLYH0XWIDN
6DQDWODUÉ%|OPPH]XQXJHQoELUëHI2VORªGD
\HUDODQ0LFKHOLQ\ÉOGÉ]OÉ0DDHPR5HVWRUDQ
GDGDKLOROPDN]HUHGQ\DQÉQIDUNOÉ\HUOHULQLQ
PXWIDNODUÉQGDoDOÉëWÉ.HQGLVLQGHQ(\OOD\ÉQD|]HO
.ÉUPÉ]É.DQDONDULGHVWDULILDOGÉN
RED CANAL SHRIMP
RECIPE
7XèoH0LU]D&DQLN([HFXWLYH&KHIRI5HVWRUDQ
0RGHUQORFDWHGLQWKH,VWDQEXO0RGHUQ
0XVHXPLVD\RXQJFKHIJUDGXDWHGIURP
<HGLWHSH8QLYHUVLW\*DVWURQRP\DQG&XOLQDU\
$UWV'HSDUWPHQW6KHKDVZRUNHGLQWKHNLWFKHQV
LQGLIIHUHQWSDUWVRIWKHZRUOGLQFOXGLQJWKH
0LFKHOLQVWDUUHG0DDHPR5HVWDXUDQWLQ2VOR
:HJRWWKHVSHFLDO5HG&DQDOVKULPSUHFLSHIRU
6HSWHPEHUIURPKHU
2K·C=2?·û·
Karidesleri 100 g portakal suyu ve 100
g su içerisinde iki tane karabiber, bir
defne yaprağı ve bir diş sarımsakla
kaynama noktasına getirin. Sonra altını
hafif kısın ve karidesleri kabuklarıyla
iki dakika kaynatın. Daha sonra soğuk
suya alarak daha fazla pişmeye devam
etmesini durdurun. Soğuduktan sonra
karidesleri soyup servise hazır hale
getirin. Portakalın kabuklarını soyun.
Ayrım yerlerinden bıçak yardımı ile
kabuklarından segmentlerini ayırıp
bir pürmüz yardımıyla portakallara
hızlıca renk verin. Taze kaya koruklarını
önceden kaynattığınız suya 10 saniye
daldırıp hızlıca soğuk suya bırakın.
Tüm bu ürünleri hazırladıktan sonra
a ay
am
fotoğraftaki tabağımızı hazırlamayaaya
desler
e,
(sırasıyla; buttermilk sos, karidesler,
taneli hardal, portakal segment, t
kaya koruğu ve frenk soğan yağı)
başlayabilirsiniz.
&C6A2C2E:@?
Bring the shrimp to a boil in 100 g of
orange juice and 100 g of water with two
black peppercorns, a bay leaf and a clove
of garlic. Then lower the heat slightly
an
a
andnd boil the shrimp with their shells
fo
for two minutes. Then put them in cold
m w
water to prevent them from continuing
ra to cook. After cooling, peel and devein
the shrimps and make them ready to
serve. Peel the oranges. With the help of
a knife, cut the membranes to segment
the orange at the separation points and
quickly brûlée the orange segements
wi
withith the
t help of a brûlée torch. Immerse
the fres
fresh rock samphire in the water
you brou
brought to a boil beforehand for 10
sseconds
se conds a and quickly drop them into cold
w ater. After preparing all these products,
water.
sstart
st
tart to prerepa
p your plate as seen in
prepare
the ph
photo. Y ou can start with buttermilk
You
sauce,e, sshrimps,
hrim
hrimp mustard seeds, orange
segm
gmenentt rock samphire and chives oil.
segments,

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 17

POR TR E / P o rtra i t

R UH İ SAR I

§2\XQFXOXNKHPGX\JXODUÉYHGXUXëX\OD
KHPGHVROXNDOÉëÉ\OD©RªRODELOPHN¨
(16216+2:79ª'(<$<,1/$1$1§0$9é<(6h5*h1¨$'/,'é=é</(.$5ê,0,=$d,.$158+é6$5,ª</$%é5$5$<$*(/'é.9(
2<81&8/8.'é=é6(7/(5é9(%8$<9é=<21$*é5(&(.2/$1§%8/87/$5,1h67h1'(¨$'/,6é1(0$)é/0éh=(5é1(.(<é)/é%é5
62+%(7*(5d(./(ê7é5'é.

“Acting is to be ‘him’ through the feelings you convey and in every breath you
take”
:HKDYHFRPHWRJHWKHUZLWK5XKL6DUÉZKRZHNQRZIURP§0DYL\H6UJQ¨ ([LOHWRWKH%OXH 796HULHVEURDGFDVWHGRQ6KRZ79
DQGKDGDSOHDVDQWFRQYHUVDWLRQRQDFWLQJ79VHULHVVHWVDQG§%XOXWODUÉQhVWQGH¨ %H\RQG&ORXGV KLVODWHVWILOPZKLFKZLOOEH
FRPLQJWRPRYLHWKHDWUHVWKLVPRQWK

RÖPORTAJ / INTERVIEW: ZEYNEP KUN

Oyunculuğu nasıl tanımlarsınız? How would you define acting?

0ZVODVMVLEFûJøFCJMNFLUJS0ZOBE‘û‘OIFSLBSBLUFSJOJÍFSJTJOEF
LFOEJOJEFCJSQBSÍBIJTTFUUJSFSFLTFZJSDJZF IFSEFûJøJNEFZFOJ
CJSJOTBOCJÍJNMFOEJSNFLUJS)FNEVZHVMBS‘WFEVSVøVZMBIFN
EFTPMVLBM‘ø‘ZMBiPwPMBCJMNFLUJSCJSQBSÍB
En son rol aldığınız “Maviye Sürgün” dizisindeki rolünüzden bahsedebilir
misiniz?
i.BWJZF4áSHáOwHáOFZLBTBCBT‘OEBHFÍFOCJSIJLÉZF5VSJ[NJO
HÜ[CFCFûJPMBO.BSNBSJT 4FMJNJZFEFÍFLJNMFSJOJUBNBNMBE‘L
6ZVøUVSVDVCBSPOMBS‘O‘OJøJOJÍJOFEBIJMPMEVûVBøL HFSJMJN
WFFOUSJLBMBS‘OZBO‘T‘SBZá[MFSJHáMEáSFO UFCFTTáNFUUJSFO
VOTVSMBS‘OEBZFSBME‘û‘CJSJøPMEV#FOEFEJ[JEF PCÜMHFEF
ZFUJøNJøPUFMTBIJCJ4FSIBULBSBLUFSJOJDBOMBOE‘S‘ZPSVN
,FOEJOFHÜSFLVSOB[WFBL‘MM‘ IFSøFZJIBMMFEFCJMFDFûJOJ
EáøáOFOBNBIFSHJSEJûJJøUF[FLÉT‘O‘OLFOEJEáøáOEáûá
CPZVUMBSEBPMNBE‘û‘O‘HÜSEáûáNá[CJSLBSBLUFS0ZOBNBT‘
IFNFûMFODFMJIFNEFLFZJnJZEJ#J[EJ[JZJÍFLUJL CJUJSEJL øJNEJ
TFZJSDJZFFNBOFU
"DUJOHJTCFJOHNBMMFBCMF*UJTHFUUJOHBCJUPGZPVSTFMGBDSPTT
XJUIFWFSZDIBSBDUFSZPVQPSUSBZ UPNPVMEBOFXIVNBOCFJOH
XJUIFWFSZDIBOHF*UJTCFJOHi)JNwOPUPOMZJOUIFXBZZPV
XBMLBOEUBMLCVUUISPVHIUIFGFFMJOHTZPVDPOWFZBOEJOFBDI
BOEFWFSZCSFBUIZPVUBLF
Can you talk about your role in your latest TV series “Maviye Sürgün”?
i.BWJZF4áSHáOwJTBTUPSZTFUJOBTPVUIFSOUPXO8F
DPNQMFUFEUIFmMNJOHJO4FMJNJZF .BSNBSJT UIFSJTJOHTUBS
PGUPVSJTN*OBEEJUJPOUPMPWF UFOTJPOBOEJOUSJHVFJOWPMWJOH
ESVHMPSET JUXBTBXPSLXJUIFMFNFOUTUIBUNBEFQFPQMFTNJMF
BOEMBVHI*OUIFTFSJFT *QPSUSBZUIFDIBSBDUFSPG4FSIBU B
IPUFMPXOFSXIPHSFXVQJOUIBUSFHJPO)FJTBDIBSBDUFSXIP
JTDVOOJOHBOETNBSUJOIJTPXOXBZ XIPUIJOLTIFDBOIBOEMF
FWFSZUIJOH CVUXFTFFUIBUIJTJOUFMMJHFODFEPFTOPUIBWFNVDI
PGBTQIFSFPGJOnVFODF)FXBTCPUIGVOBOEFOKPZBCMFUP
QPSUSBZ8FTIPUUIFTFSJFT XFBSFEPOFXJUIJU OPXXFMMTFF
XIBUUIFBVEJFODFXJMMUIJOLPGJU

Canlandırdığınız karakterler için neler söyleyebilirsiniz?
#VHáOFLBEBSTJOFNBEB EJ[JMFSEFWFUJZBUSPTBIOFTJOEF
DBOMBOE‘SE‘û‘NLBSBLUFSMFSC‘ÍBLT‘SU‘WF[PSLBSBLUFSMFSEJ
)JLÉZFOJOJÍJOEFLJFO[PSEJZFCJMFDFûJNLBSBLUFSMFSFEFOL
HFMEJN"NBCVEVSVNVTFWJZPSVN#JSÍPLLBSBLUFSJ
What can you say for the characters you portrayed so far?
5IFDIBSBDUFST*IBWFQPSUSBZFEJONPWJFT 57TFSJFTBOE
UIFBUSFTPGBSIBWFCFFOFYUSFNFBOEEJGmDVMUDIBSBDUFST*
IBWFDPNFBDSPTTDIBSBDUFSTUIBU*DBODBMMUIFNPTUEJGmDVMU
DIBSBDUFSTJOUIFTUPSZ#VU*MJLFUIJT*MPWFCFJOHBWFSTBUJMF

18 PEGASUS _ Eylül / September 2023

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 19
POR TR E / P o rtra i t
“Gerek psikolojileriyle gerek hayat
ELoLPLYHWDU]ODUÉ\OD]HQJLQOLNOHUL
IDNLUOLNOHUL\OHJoOHULYH]D\ÉIOÉNODUÉ\OD
KHSXoODUGDNDUDNWHUOHUHGHQNJHOGLP
%LUoRNNDUDNWHULFDQODQGÉUÉ\RUROPDN
KRëXPDJLGL\RU¨
§,KDYHDOZD\VSRUWUD\HGFKDUDFWHUVDWWKHH[WUHPHV
ZLWKWKHLUSV\FKRORJ\WKHLUOLIHVW\OHDQGVW\OH
WKHLUULFKQHVVDQGSRYHUW\WKHLUVWUHQJWKVDQG
ZHDNQHVVHV,ORYHEHLQJDYHUVDWLOHDFWRU¨
20 PEGASUS _ Eylül / September 2023
DBOMBOE‘S‘ZPSPMNBLIPøVNBHJEJZPS
(FSFLQTJLPMPKJMFSJZMFHFSFLIBZBUCJÍJNJWF
UBS[MBS‘ZMB [FOHJOMJLMFSJGBLJSMJLMFSJZMF HáÍMFSJ
WF[BZ‘n‘LMBS‘ZMBIFQVÍMBSEBLBSBLUFSMFSFEFOL
HFMEJN
İçlerinden birini seçecek olsanız, bu hangisi olurdu?
Şimdiye kadar sizi en çok şaşırtan hangisiydi?
#FOJCVHáOFLBEBSFO[PSMBZBOLBSBLUFSMFSEFO
CJSJJÍJOi1VTwmMNJOJÜSOFLHÜTUFSFCJMJSJN
'JMNEFOFSFEFZTFIJÍLPOVøNBZBO TBEFDF
CBLBSBL EVSBSBL CB[FOEFUFLLFMJNFZMF
CáUáOIJLÉZFTJOJBOMBUNBZBÍBM‘øBOCJS
LBSBLUFSJDBOMBOE‘SN‘øU‘N"ZO‘[BNBOEB
iÄÍáODá4BZGBwmMNJOEFLJLBSBLUFSEFCFOJN
JÍJOZPSVDVWF[PSMBZ‘D‘ZE‘(FSÍFLÍJMJL
EVZHVTVOVOÍPLÜOQMBOEBPMEVûVCJSmMNEJ
4PLBLUBÍFLJNZBQBSLFOLJNTFOJOIBCFSJOJO
PMNBE‘û‘ Bû[‘NEBOCVSOVNEBOLBOHFMFO

TBIOFMFSWBSE‘(J[MJLBNFSBZMBÍFLJMEJ%PûBM
PMBSBL[PSMBOE‘û‘NBNBBZO‘[BNBOEBEBLFZJG
BME‘û‘NCJSSPMPMEV
Başrollerini Cemal Hünal’la paylaştığınız ve Eylül’de
vizyona girecek olan “Bulutların Üstünde” adlı filmde
bizleri neler bekliyor?
¿ODFMJLMFTFZJSDJZJøJJSHJCJCJSmMNCFLMJZPS
EJZFCJMJSJN4FOBSZPZVJMLPLVEVûVNEB CFOJ
FOFULJMFZFOZB[‘NEJMJOEFLJøJJSTFMMJLPMEVùJJS
HJCJEFSLFOEFBL‘MMBSBFEFCJZBULPLBOCJSmMN
HFMNFTJOùJJS ÍPLMF[[FUC‘SBL‘SZBJOTBOMBSEB
ü[MFSLFOPMF[[FUJBMBDBLMBS‘O‘EáøáOáZPSVN
"ZO‘[BNBOEBUFCFTTáNFUUJSFOEFÍPLTBIOF
WBS$FNBMMF )áOBM LBSø‘M‘LM‘PZOBNBLEB
BZS‘DBLFZJnJZEJ°PLFTLJEFOUBO‘E‘û‘N EBIB
FWWFMCJSÍPLQSPKFEFCJSMJLUFÍBM‘øU‘û‘N ÍPLJZJ
CJSBLUÜSLFOEJTJ%PûBMPMBSBLCJSCJSJNJ[JO
T‘O‘SMBS‘O‘EBCJMJZPSV[
Set nasıldı? Film sürecinde bizimle paylaşabileceğiniz
ilginç deneyimleriniz oldu mu?
#VmMNJOTFUPSUBN‘CFOJNBTMB
VOVUBNBZBDBû‘NBOMBSMBEPMVZEV)BZBU‘N
CPZVODBCBøLBIJÍCJSTFUUFCVLBEBS
ZáSáEáûáNáIBU‘SMBN‘ZPSVN5áSLJZFOJOFO
CáZáL EáOZBO‘OEBJLJODJCáZáLLBOZPOVPMBO
6øBL6MVCFZ,BOZPOVOEBÍBM‘øU‘L(áOEF
LJMPNFUSFZáSáEáûáNá[PMEV
Bu filmde sizi nasıl bir karakterde göreceğiz?
%FOJ[°‘OBS‘OZB[‘QZÜOFUUJmMNEF CJMHFMJûJ
WFEFSWJøMJûJPMBOi#VMVU"WD‘T‘wMBLBQM‘#BS‘ø‘
DBOMBOE‘S‘ZPSVN#FOJøBø‘SUBOSPMMFSEFOCJSJ
EFCVSPMPMEV#ÜZMFCJSLBSBLUFSJEBIBFWWFM
IJÍPZOBNBN‘øU‘N0ZOBNBLUBOEBTPOEFSFDF
LFZJGBME‘N'JMN JTNJHJCJJ[MFSLFOTJ[JEF
CVMVUMBS‘OáTUáOF͑LBSBCJMJS
Yer alacağınız proje seçimlerinde öncelikleriniz neler?
Neye göre karar veriyorsunuz?
üMLÜODFi#FOCVJøJOJÍJOEFPMNBM‘N‘Z‘N w
EJZFEáøáOáZPSVN4POSB PZOBZBDBû‘N
LBSBLUFSJOTFOBSZPJÍJOEFOFLBEBSHFSFLMJ
PMEVûVOBCBL‘ZPSVN"SE‘OEBOEBPLBSBLUFSJ
LFOEJNMFUBO‘øU‘SBCJMJZPSTBNQSPKFEFZFS
BM‘ZPSVN
Kabul edip veya reddedip sonrasında pişman
olduğunuz roller oldu mu?
0MNBE‘)JÍCJSIJLÉZFCBOBQJøNBOM‘LEVZHVTV
ZBøBUNBE‘.VUMBLBPSPMáOEFIBZBU‘NEB
CBøLBCJSZFSJ CBøLBCJSBOMBN‘PMNVøUVS
“Yer alacağım projelerde,
ilk önce ‘Ben bu işin
BDUPS*IBWFBMXBZTQPSUSBZFEDIBSBDUFSTBUUIF içinde olmalı mıyım?’
FYUSFNFT XJUIUIFJSQTZDIPMPHZ UIFJSMJGFTUZMFBOE diye düşünüyorum.
TUZMF UIFJSSJDIOFTTBOEQPWFSUZ UIFJSTUSFOHUIT Sonra, oynayacağım
karakterin senaryo içinde
BOEXFBLOFTTFTw ne kadar gerekli olduğuna
bakıyorum. Ardından
If you were to choose one among them, which one would da o karakteri kendimle
it be? Which character you portrayed so far threw you a tanıştırabiliyorsam eğer,
o filmde yer almaya karar
curve ball? veriyorum.”
*DBOTBZUIFNPTUDIBMMFOHJOHDIBSBDUFS*
QPSUSBZFEXBTUIFPOFJOUIFNPWJFi1VTw )B[F 
5IFDIBSBDUFS*QPSUSBZFEJOUIJTNPWJFBMNPTU “First, I consider, ‘Should
OFWFSTQFBLT KVTUTUBOETUIFSFMPPLJOH TPNFUJNFT I take part in this?’ Then I
look at the significance of
USZJOHUPDPOWFZIJTXIPMFTUPSZJOBTJOHMFXPSE the character I will portray
"MTP UIFDIBSBDUFSJOUIFNPWJFiÄÍáODá4BZGBw in that script. If I can
5IF5IJSE1BHF XBTRVJUFFYIBVTUJOHBOE introduce myself to that
DIBMMFOHJOH*UXBTBQSFUUZSFBMJTUJDNPWJF8IJMF character, I take part in the
project.”
TIPPUJOHPOUIFTUSFFU UIFSFXFSFTDFOFTUIBUOP
POFLOFXBCPVU CMPPEDPNJOHGSPNNZNPVUI
BOEOPTF5IFZXFSFTIPUXJUIBIJEEFODBNFSB
*UXBTBSPMFUIBU*OBUVSBMMZTUSVHHMFEXJUICVU
BMTPFOKPZFEQPSUSBZJOH OFWFSUIFMFTT
What awaits us in the movie “Bulutların Üstünde”
(Above the Clouds), which will be released in September,
starring, along with you, Cemal Hünal?
'JSTUPGBMM *DBOTBZUIBUBQPFUJDNPWJFBXBJUT
JUTBVEJFODF8IFO*mSTUSFBEUIFTDSJQU XIBU
JNQSFTTFENFUIFNPTUXBTUIFQPFUSZJOXSJUJOH
8IFO*TBZQPFUSZ EPOUUIJOLPGBNPWJFUIBUJT
SFEPMFOUPGMJUFSBUVSF:PVLOPX QPFUSZIBTUIBU
DFSUBJOGFFMJOH*UIJOLUIFZXJMMHFUUIBUGFFMJOH
XIJMFXBUDIJOHJU"UUIFTBNFUJNF UIFSFBSF
NBOZTDFOFTUIBUNBLFZPVTNJMF*UXBTBMTPGVO
UPQMBZPQQPTJUF$FNBM )áOBM )FJTBWFSZHPPE
BDUPSXIPN*IBWFLOPXOGPSBMPOHUJNFBOE
XPSLFEXJUIJONBOZQSPKFDUTCFGPSF/BUVSBMMZ 
XFLOPXFBDIPUIFSTMJNJUT
Did you have any interesting experiences that you can
share with us during the filming process?
*UXBTGVMMPGNPNFOUTUIBU*XJMMOFWFSGPSHFU*
EPOUSFNFNCFSXBMLJOHUIJTNVDIPOBOZPUIFS
TFUJONZMJGF8FXPSLFEJO6øBL6MVCFZ$BOZPO 
XIJDIJTUIFMBSHFTUDBOZPOJO5VSLFZBOEUIF
TFDPOEMBSHFTUJOUIFXPSME8FXBMLFEmWFTJY
LJMPNFUSFTBEBZ
Which character did you portray in this movie?
*OUIFNPWJF XSJUUFOBOEEJSFDUFECZ%FOJ[°‘OBS 
*QPSUSBZFE#BS‘ø OJDLOBNFEi$MPVE)VOUFSw 
IFJTXJTFBOEJTBEFSWJTI5IJTXBTPOFPGUIF
SPMFTUIBUUISFXNFBDVSWFCBMM*IBEOFWFS
QPSUSBZFETVDIBDIBSBDUFSCFGPSF BOE*FOKPZFEJU
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 21
POR TR E / P o rtra i t
4FOBSZPJZJEJS ZÜOFUNFOJZJEJS PZVODVMBS
JZJEJSBNBCáUáOÍFLJMFOTBIOFMFSCJSLVSHV
BøBNBT‘OEBOHFÍFS,VSHVEBIFSøFZÍPLLÜUá
ZBEBUBINJOJOJ[EFOÍPLEBIBJZJEFPMBCJMJS
0Zá[EFO PZOBNBTBZE‘NEJZFDFûJNCJSJø
PMNBE‘4BEFDFEBIBJZJLVSHVMBOBCJMFDFûJOJ
EáøáOEáûáNSPMMFSPMEV
Türkiye’de sinemanın ve dizi setlerinin geldiği noktayı
nasıl değerlendiriyorsunuz?
(FMEJûJNJ[OPLUBEáOZBZMBFøEFûFSBTM‘OEB
%BIBFWWFMUFLOPMPKJOJOCVLBEBSHFMJøNFNJø
PMEVûVZ‘MMBSEBZBQ‘MBOJøMFSJOCBøLBCJSCáZáTá
WBSE‘UBCJJ5FLOPMPKJOJOHFMEJûJøVOPLUBEB
ZBQ‘MBOEJKJUBMJøMFSJOPCáZáZáZJUJSNJøCJS
MF[[FUJWBS°áOLáFTLJEFOZBQ‘MBOJøMFSIFQCJS
TáSQSJ[ IFQCJSNVDJ[FOJUFMJûJOEFZEJùJNEJ
ZBQU‘û‘O‘[JøJÍPLÜODFTJOEFOHÜSFCJMJZPSV[
%J[JTFLUÜSáBOMBN‘OEB5áSLJZFEáOZBEB
ÍPLJZJCJSQB[BSBTBIJQ#VZá[EFOEFUJDBSJ
CJSEVSVNVWBS POFEFOMFTBOBUTBML‘TN‘O‘
EFûFSMFOEJSFNFNüøJOLÜUáUBSBG‘TJOFNBEB
UJDBSJWFGFTUJWBMmMNJPMBSBLBZS‘MN‘øEVSVNEB
ùJNEJMFSEFÍPLEBIBGB[MBmMNÍFLJMFCJMJZPS
22 PEGASUS _ Eylül / September 2023
JNNFOTFMZ5IFNPWJF MJLFJUTUJUMF DBOUBLFZPV
VQUPUIFDMPVETXIJMFXBUDIJOHJU
What do you prioritise in choosing the projects you will
take part in?
'JSTU *DPOTJEFS i4IPVME*UBLFQBSUJOUIJT w
5IFO*MPPLBUUIFTJHOJmDBODFPGUIFDIBSBDUFS
*XJMMQPSUSBZJOUIBUTDSJQU*G*DBOJOUSPEVDF
NZTFMGUPUIBUDIBSBDUFS *UBLFQBSUJOUIFQSPKFDU
Are there roles you accepted or rejected and then
regretted having done so?
/P UIFSFBSFOU/PTUPSZIBTFWFSHJWFONF
BGFFMJOHPGSFHSFU4VDIBSPMFNVTUIBWFIBE
BOPUIFSQMBDFBOEIFMEBOPUIFSNFBOJOHJONZ
MJGF5IFTDSJQUJTHPPE UIFEJSFDUPSJTHPPE UIF
BDUPSTBSFHPPE CVUBMMUIFTDFOFTUIBUBSF
TIPUHPUISPVHIBOFEJUJOHTUBHF*OFEJUJOH 
FWFSZUIJOHDBOUVSOPVUUPCFXPSTFPSNVDI
CFUUFSUIBOZPVUIJOL5IBUTXIZUIFSFXBTOP
XPSLUIBU*XJTI*IBEOUEPOF5IFSFXFSFPOMZ
SPMFTUIBU*UIPVHIUDPVMEIBWFCFFO
FEJUFECFUUFS
"NBiÍPLwEFNFLCB[FOiIJÍwEFNFLUJS
&TLJEFO5áSLJZFOJOFOJZJGFTUJWBMMFSJOEFOCJSJ
PMBO"OUBMZB"MU‘O1PSUBLBM'JMN'FTUJWBMJOF
Z‘MEBCFøBMU‘mMNJNJ[BODBLHJEFCJMJSLFO
øJNEJZá[MFSDFmMNCBøWVSVZPS#VJZJCJSøFZ
NJLÜUáCJSøFZNJLBSBS‘O‘WFSFCJMNJøEFûJMJN
BNBFTLJEFOEBIBJZJ EBIBTBûMBNIJLÉZFMFS 
EBIBJZJHÜ[MFSMFBOMBU‘MBCJMJZPSEVEJZF
EáøáOáZPSVN
İmkânınız olsaydı hangi yönetmenin hangi filminde
oynamak isterdiniz?
&NJS,VTUVSJDB 1FESP"MNBEPWBS 5IFPEPSPT
"OHFMPQPVMPTVOIFSIBOHJCJSmMNJOEF
IFSIBOHJCJSLBSBLUFSJPZOBNBLJTUFSEJN#BOB
HÜSFIBSJLBJøMFSZBQ‘ZPSMBS
Bu yoğun tempo arasında kendinize zaman
ayırabiliyor musunuz?
üOTBOJTUFZJODFIFS[BNBOIFSøFZFWBLJU
CVMBCJMJZPS#FOEFCVBL‘øJÍJOEFLFOEJNF
ZFUFSJODFWBLJUBZ‘SBCJMEJûJNJEáøáOáZPSVN
Yakın zamanda sizi en çok etkileyen kitap, film ya da
dizi hangisi oldu?
:BL‘O[BNBOEBCFûFOEJûJNTJOFNB
mMNJWFLJUBQBE‘WFSFNFNBNBEJ[JPMBSBL
/FUnJYUFZBZ‘OMBOBOi#MBDL.JSSPSw
TFSJTJOJÍPLTFWEJN
“Çok’ demek bazen
‘hiç’ demektir. Eskiden
Türkiye’nin en iyi
festivallerinden biri olan
Antalya Altın Portakal Film
Festivali’ne yılda beş-altı
filmimiz ancak gidebilirken
şimdi yüzlerce film
başvuruyor.”
“A lot’ sometimes means
What do you think of the current state of cinema and ‘nothing’. In the past, only
TV series sets in Türkiye? five or six of our films
could make it into the
8FBSFLFFQJOHBCSFBTUXJUIUIFXPSME0G Antalya Golden Orange
DPVSTF UIFmMNTQSPEVDFEJOUIFZFBSTXIFO Film Festival, one of the
UFDIOPMPHZXBTOPUTPBEWBODFEIBEBEJGGFSFOU best festivals in Türkiye,
whereas now hundreds of
NBHJD8JUIUIFBEWBODFPGUFDIOPMPHZ EJHJUBM films apply to it.
XPSLTIBWFBnBWPVSUIBUTMPTUUIBUUPVDIPG
NBHJD#FDBVTFUIFmMNTQSPEVDFEJOUIFQBTU
BMXBZTDBNFJOBTBTVSQSJTF JUXBTBMXBZTMJLF
XPSLJOHBNJSBDMF/PXXFDBOTFFXIBUXF
BSFEPJOHMPOHCFGPSFJUTSFBEZGPSTDSFFOJOH
*OUFSNTPGUIF57TFSJFTJOEVTUSZ 5áSLJZF
IBTBWFSZHPPETIBSFPGUIFXPSMENBSLFU
)FODFJUJTWFSZDPNNFSDJBM UIBUTXIZ*DBOU
TBZNVDIBCPVUUIFBSUJTUJDQBSU5IFXPSTU
QBSUJTUIBUDJOFNBJTBMTPEJWJEFEJOUPUXP
DPNNFSDJBMmMNTBOEGFTUJWBMmMNT/PXBEBZT 
NBOZNPSFNPWJFTBSFQSPEVDFE#VUiBMPUw
TPNFUJNFTNFBOTiOPUIJOHw*OUIFQBTU POMZ
mWFPSTJYPGPVSmMNTDPVMENBLFJUJOUPUIF
"OUBMZB(PMEFO0SBOHF'JMN'FTUJWBM POF
PGUIFCFTUGFTUJWBMTJO5áSLJZF XIFSFBTOPX
IVOESFETPGmMNTBQQMZUPJU*DBOUEFDJEF
XIFUIFSUIJTJTBHPPEUIJOHPSBCBEUIJOH 
CVU*UIJOLUIBUJOUIFQBTU CFUUFS NPSFTPMJE
TUPSJFTDPVMECFUPMEUISPVHICFUUFSFZFT
If you had the chance, in which movie of which
director would you like to act in?
*XPVMEMJLFUPQMBZBOZDIBSBDUFSJOBOZ
NPWJFCZ&NJS,VTUVSJDB 1FESP"MNBEPWBS
PS5IFPEPSPT"OHFMPQPVMPT'PSNFUIFZBSF
EPJOHHSFBUXPSL
Can you spare time for yourself in this hectic
schedule?
1FPQMFBMXBZTmOEUJNFGPSFWFSZUIJOHXIFO
UIFZXBOUUP*UIJOL*IBWFFOPVHIUJNFGPS
NZTFMGJOUIJTnPX
Which book, movie or TV series has impressed you
the most recently?
*DBOUOBNFBOZSFDFOUNPWJFTPSCPPLTUIBU*
MJLFE CVU*MPWFEUIFi#MBDL.JSSPSwTFSJFTPO
/FUnJY
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 23
24 PEGASUS _ Eylül / September 2023
 travel
Seyahat
,m6A),)6>-<m:3ʈA-¼,-6/-Bʈ67<4):1
<:)>-467<-;.:75<m:3ʈA-)6,<0-?7:4,

&/.$!,%.).'2!$3%.&/.®3®6%"%9!:
'%#%,%2®9,%340%4%23"52'
1FSBEB,‘TB#JS.á[F5VSVüTUBOCVM
#VMVUMBS‘OÄ[FSJOEF,BSBEFOJ[:BZMBMBS‘

ST. PETERSBURG WITH ITS WHITE NIGHTS AND THE LENINGRAD SYMPHONY IN THE
BACKGROUND
*TUBOCVM"4IPSU.VTFVN5PVSJO1FSB
)JHIMBOETPGUIF#MBDL4FB0WFSUIF$MPVET

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 25

SEY A H AT / Tra ve l

Fonda Leningrad Senfonisi

VE"EYAZ'ECELERIYLE
340%4%23"52'
2/$ç$1h67h%é55(66$0,1(/é1'(1d,.0,ê0$6$/ê(+5é1é$1',5$1
673(7(56%85*'(/é3(752ª181+$<$/é1é1*(5d(ç('g1hê0hê
+$/é*h1(êé1+éd%$70$',ç,$/7,$<%2<81&$'$1(5('(<6(+éd
*g=h.0('éçé%é5.$1$/ê(+5é673(7(56%85*218é.é1&é'h1<$
6$9$ê,62181'$<(1é'(1+$<$7$'g1'h5(1/(1,1*5$'6(1)21é6é
'$+é/3(.d2.6$1$7d,<$9((6(5(é/+$02/$1ê(+é5

26 PEGASUS _ Eylül / September 2023

ST. PETERSBURG WITH ITS WHITE
NIGHTS AND THE LENINGRAD
SYMPHONY IN THE BACKGROUND
6W3HWHUVEXUJZKLFKUHVHPEOHVDIDLU\WDOHFLW\FUHDWHGE\DQH[WUDRUGLQDU\
DUWLVWLVWKHGUHDPRI3HWHUWKH*UHDWDFDQDOFLW\ZKHUHWKHVXQQHYHUVHWV
IRUVL[PRQWKV6W3HWHUVEXUJLVWKHFLW\WKDWLQVSLUHGPDQ\DUWLVWVDQGZRUNV
LQFOXGLQJWKH/HQLQJUDG6\PSKRQ\ZKLFKEURXJKWLWEDFNWROLIHDWWKHHQGRI
WKH:RUOG:DU,,

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 27

SEY A H AT / Tra ve l
6W3HWHUVEXUJEXJQ
0RVNRYDªGDQVRQUD
5XV\DªQÉQHQE\N
LNLQFLNHQWLNRQXPXQGD
81(6&2ªQXQ'Q\D
.OWUHO0LUDVÉ/LVWHVLªQGHNL
NHQWKHUN|ëHVLQGHNLWDULKL
]HQJLQOLNOHUOHELUKD\DOëHKUL
6W3HWHUVEXUJUHGHHPHG
LWVROGQDPHLQWKHSRVW
6RYLHWHUDDQGUHPDLQHG
UHVSOHQGHQW7RGD\LWLVWKH
VHFRQGELJJHVWFLW\RIWKH
FRXQWU\DIWHU0RVFRZ7KH
FLW\ZKLFKLVDGGHGWRWKH
81(6&2ªV:RUOG&XOWXUDO
+HULWDJH/LVWLVDGUHDPFLW\
ZLWKDOOWKHKLVWRULFDOULFKHV
LQHYHU\FRUQHU
28 PEGASUS _ Eylül / September 2023
H I
FSøFZ UBSJIEFSTMFSJOEFi%FMJ
1FUSPwPMBSBLBO‘MBOEJûFSEJMMFSEF
i#áZáLwMBLBC‘ZMBÜOF͑LBO°BS
*1FUSPOVOZ‘M‘O‘O‘M‘LCJS
CBIBSHáOáOEF "WSVQBEBLJMFSF
CFO[FZFOCJSøFIJSZBSBUNBLJTUFNFTJZMFCBøMBE‘
#ÜZMFDFHÜSLFNMJ4U1FUFSTCVSHVOUFNFMMFSJ
BU‘MN‘øPMEV%FMJ1FUSPOVOCVHJSJøJNJBZO‘
[BNBOEB3VTüNQBSBUPSMVûVOV#BU‘TFWJZFTJOF
UBø‘NBIBSFLFUJOJOEFCJSQBSÍBT‘ZE‘"E‘O‘°BS
1FUSPEBOBMBDBLPMBOLFOU /FWB/FISJOJO#BMU‘L
%FOJ[JOFEÜLáMEáûáZFSEFLVSVMBDBLWF
BEBá[FSJOEFEFOGB[MBLÜQSáZMFCJSCJSJOF
CBûMBOBDBLU‘
:PLUBO7BS&EJMFOüFIJS
üNQBSBUPSMVLUBLJEÜOáøáNáUFNTJMFEFOCVZFOJ
LFOUJOZPLUBOWBSFEJMNFTJQFLLPMBZPMNBE‘
/FWB/FISJOJOCáZáLCJSCBUBLM‘LPMBOEFMUBT‘OB
UBMMTUBSUFEXIFO5TBS1FUFS* DJUFEBTi.BE
1FUFSwJOPVSIJTUPSZCPPLT BOELOPXOBT
i1FUFSUIF(SFBUwJOPUIFSMBOHVBHFT XBOUFE
UPDSFBUFBDJUZTJNJMBSUPUIPTFJO&VSPQF
POBXBSNTQSJOHEBZJO5IVT UIF
HMPSJPVT4U1FUFSTCVSHTGPVOEBUJPOTXFSFMBJE
5IJTXBTBMTPBTUFQJOUBLJOHUIF3VTTJBO&NQJSF
UPUIFMFWFMPGUIF8FTU5IFDJUZXIJDIXPVMECF
OBNFEBGUFS1FUFS* XPVMECFDPOOFDUFEXJUINPSF
UIBOCSJEHFTCVJMUPWFSJTMBOETXIFSF3JWFS
/FWBEJTFNCPHVFTUPUIF#BMUJD4FB
The City That’s Created Out of Nothing
*UXBTOPUBOFBTZUBTLUPNBLFUIJTDJUZ XIJDI
TZNCPMJTFEUIFUSBOTGPSNBUJPOPGUIF&NQJSF PVU
PGOPUIJOH5IFDJUZ XIJDIXJMMSJTFPOQJMFTESJWFO
JOUPUIFEFMUBPGUIF/FWB3JWFS XIJDIJTBMBSHF
TXBNQ XBTPSJHJOBMMZQMBOOFEUPCFXPPEFO MJLF
PUIFSDJUJFTJOUIF&NQJSF#VUEVFUPUIFmSFT
UIBUTUBSUFE UIJTJEFBXBTGPSTBLFOBOEUIFOFX
ÍBL‘MBOLB[‘LMBSá[FSJOEFZáLTFMFDFLLFOUJOJML
CBøUBJNQBSBUPSMVLUBLJEJûFSLFOUMFSHJCJBIøBQ
PMNBT‘QMBOMBOE‘"ODBL͑LBOZBOH‘OMBSCV
mLJSEFOWB[HFÍJMNFTJOJTBûMBZBDBLWFLVSVMBDBL
ZFOJLFOUJOLÉHJSPMNBT‘OBLBSBSWFSJMFDFLUJ
"ODBLPEÜOFNJOLPøVMMBS‘OEBCJSCBUBLM‘û‘O
á[FSJOF T‘G‘SEBOLÉHJSCJSLFOULVSHVMBNBL UBø
CVMNBLZBEBJøHáDáZBSBUNBLLPMBZEFûJMEJ
#VOFEFOMF4U1FUFSTCVSHVJOøBFEFCJMNFL
JÍJOÜODFMJLMFJNQBSBUPSMVûVOIFSIBOHJCJS
ZFSJOEFUBøCJOBZBQ‘MNBT‘ZBTBLMBOE‘(FOJø
3VTüNQBSBUPSMVûVOVOEÜSUCJSZBO‘OEBLJUBø
VTUBMBS‘4U1FUFSTCVSHVLVSNBLJÍJOCJSBSBZB
HFMJSLFOMJNBOBZBLMBøBOCáUáOHFNJMFSFUBø
HFUJSNF[PSVOMVMVûVLPOVMEV:FOJCJSHFMFDFL
BSBZBOMBS LFOUJUBTBSMBZBONJNBSWFNáIFOEJTMFS 
UBøUBMFCJOJLBSø‘MBZBOFTOBGWFUáDDBSMBS IFSLFT
4U1FUFSTCVSHEBZE‘"ODBLFO[PSVIFOEFLMFSJO
LB[‘MNBT‘WFCBUBLM‘LUBLJÍBNVSVOUBIMJZFTJPMEV
DJUZXBTUPCFCVJMUGSPNTUPOFT)PXFWFS VOEFS
UIFDPOEJUJPOTPGUIBUQFSJPE JUXBTOPUFBTZUP
CVJMETUPOFTUSVDUVSFTGSPNTDSBUDIPOUPQPGB
NBSTIMBOEUPmOETUPOFTBOEDSFBUFBXPSLGPSDF
'PSUIBUSFBTPO UPCFBCMFUPCVJME4U1FUFSTCVSH 
mSTUUIFCVJMEJOHPGTUPOFTUSVDUVSFTBOZXIFSFJO
UIFFNQJSFXBTCBOOFE"TUIFNBTPOTBMMBSPVOE
UIFMBSHF3VTTJBO&NQJSFDBNFUPHFUIFSUPCVJME
4U1FUFSTCVSH BMMUIFTIJQTUIBUXPVMEDPNFJOUP
UIFQPSUXFSFJNQPTFEUIFPCMJHBUJPOUPCSJOH
TUPOFT"MMUIPTFXIPXFSFMPPLJOHGPSBOFX
GVUVSF UIFBSDIJUFDUTBOEFOHJOFFSTXIPEFTJHOFE
UIFDJUZ UIFNFSDIBOUTBOEUSBEFSTXIPNFUUIF
EFNBOEGPSTUPOFy&WFSZPOFXBTBU4U1FUFSTCVSH
)PXFWFS UIFNPTUEJGmDVMUQBSUXBTUPEJHUIF
USFODIFTBOEUPEJTDIBSHFUIFNVEJOUIFCPH
Inspired by the City of Amsterdam
"TUIFOFXDJUZUIBUSPTFPWFSUIFNBSTIMBOEXBT
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 29
SEY A H AT / Tra ve l

6W3HWHUVEXUJRSHUD
ELQDODUÉWL\DWURVDORQODUÉ
J|UNHPOL\DSÉODUÉJHQLë
FDGGHOHULNDQDOODUÉYH
N|SUOHUL\OHLPSDUDWRUOXèXQ
HVWHWLNGX\JXODUÉQÉQKD\DW
ND]DQGÉèÉELUPHUNH]H
G|QëW9H0RVNRYDªQÉQ
LKWLëDPÉQÉJ|OJHOHPH\LELOH
EDëDUGÉ

5LVLQJRYHUDPDUVKODQG
WKLVFLW\LQWLPHDVVXPHG
DQH[WUDRUGLQDU\IDoDGH
:LWKRSHUDKRXVHVWKHDWUHV
VXPSWXRXVEXLOGLQJVODUJH
VWUHHWVFDQDOVDQGEULGJHV
6W3HWHUVEXUJWXUQHGLQWR
DFHQWUHWKDWEURXJKWWKH
DHVWKHWLFVRIWKHHPSLUH
LQWROLIHDQGPDQDJHGWR
RYHUVKDGRZWKHVSOHQGRXURI
0RVFRZ

ûMIBN,BZOBú‘"NTUFSEBNüFISJ CFJOHEFTJHOFE "NTUFSEBNXIJDIIBTMFGUBNBSL

#BUBLM‘LMBS‘Oá[FSJOEFZáLTFMFO4U1FUFSTCVSH
øFISJLVSHVMBO‘SLFOLBOBMMBS‘ZMB°BS‘O
BLM‘OEBZFSFEFO"NTUFSEBNÜSOFLBM‘OE‘
1FUSP CáZáLCJSJNQBSBUPSMVLPMNBO‘O
ZPMVOVOEFOJ[MFSEFOHFÍUJûJOJCJMJZPSWF
HFOJøCJSEPOBONBO‘OIBZBMJOJLVSVZPSEV
(FOÍMJûJOEF#BU‘ZBZBQU‘û‘TFZBIBUMFSEF
"NTUFSEBNEBHFNJZBQ‘N‘OEBCJ[[BUÍBM‘øN‘ø
WFCBUBLM‘LMBS‘Oá[FSJOFIBZBMFUUJûJLFOUJ4U
1FUFSTCVSHVZBSBUN‘øU‘
4U1FUFSTCVSH .PTLPWBZB,BSý‘
ZFHFMJOEJûJOEFZTF°BS øFISF i1FUFSJO
,FOUJwBOMBN‘OBHFMFOWFøFISJOB[J[JOJOBE‘ZMB
CJSMFøUJSJMFOJTNJZMFi4BOLU1JFUFS#VSLIw 4U
1FUFSCVSH BE‘O‘WFSEJWF4U1FUFSTCVSHV
ZFOJCBøLFOUJMBOFUUJ1FUFS BSJTUPLSBTJ
T‘O‘G‘O‘#BMU‘L%FOJ[JL‘Z‘T‘OEBLVSVMBOZFOJ
NFSLF[FEBWFUFEJZPSEV,SBMJZFU.BILFNFTJ 
üNQBSBUPSMVL4FOBUPTVWFZBCBOD‘FMÍJMJLMFSEF
BSU‘LZFOJFWJOEFZEJ°PLHFÍNFEFO 1FUFSJO
ÜGLFTJOEFOLPSLBO.PTLPWBO‘OFTLJBSJTUPLSBU
BJMFMFSJEFJTUFNFEFOEFPMTB1FUFSTCVSHVO
ZPMVOVUVUUV#VBSU‘L 4U1FUFSTCVSHVO
.PTLPWBZBLBSø‘HÜWEFHÜTUFSJTJZEJ
JOUIFNJOEPGUIF5TBSXBTUBLFOBTFYBNQMF
1FUFSLOFXUIBUUIFXBZUPCFDPNFBHSFBU&NQJSF
XBTUISPVHIDPNNBOEJOHUIFTFBTBOEESFBNU
PGBMBSHFnFFU*OUIFKPVSOFZTIFTFUPVUUPUIF
XFTUJOIJTZPVUI IFIBEBDUVBMMZXPSLFEJOTIJQ
CVJMEJOHJOQFSTPOJO"NTUFSEBNBOEIBEDSFBUFE
4U1FUFSTCVSH UIFDJUZIFIBEESFBNUPGCVJMEJOH
JUPWFSNBSTIMBOE
St. Petersburg Versus MoscoX
8IFOBSSJWFE UIFUTBSOBNFEUIFDJUZ i4BOLU
1JFUFS#VSLIw 4U1FUFSCVSH i1FUFST$JUZwXIJDI
BMTPNFSHFEUIFTBJOUPGUIFDJUZXJUIUIFOBNFBOE
EFDMBSFEJUUPCFUIFOFXDBQJUBM1FUFS XBTJOWJUJOH
UIFBSJTUPDSBDZUPUIFOFXDFOUSFUIBUXBTCVJMUPO
UIFTIPSFPGUIF#BMUJD4FB5IF*NQFSJBM$PVSU UIF
HPWFSOJOHTFOBUFBOEOFXGPSFJHOFNCBTTJFTXFSF
JOUIFJSOFXIPNFT#FGPSFMPOH BGSBJEPG1FUFST
XSBUI UIFPMEBSJTUPDSBDZPG.PTDPXJOWPMVOUBSJMZ
IFBEFEGPS4U1FUFSTCVSH5IJTXBT4U1FUFSTCVSHT
TIPXPGGPSDFBHBJOTU.PTDPX
The Two Centuries Old Capital
8IFO1FUFSUIF(SFBUEJFEJOEVFUP
HBOHSFOF NBOZQFPQMFUIPVHIUUIFZDPVME

30 PEGASUS _ Eylül / September 2023

ûLJ:á[Z‘MM‘L#BýLFOU
#áZáL1FUSP Z‘M‘OEBLBOHSFOEFO
ÜMEáûáOEF QFLÍPLLJøJCJSIBZBMQFSFTUJOEáøá
PMBSBLHÜSEáûáCVCBUBLM‘LUBOLVSUVMBCJMFDFûJOJ
EáøáOEá"ODBL[BNBOHFÍUJLÍFZBO‘ME‘LMBS‘O‘
BOMBE‘MBS1FUSPEBOTPOSBEBNJSBT‘ JLJZá[Z‘MB
ZBL‘OCBøLFOUPMNBZBEFWBNFUUJ#BUBLM‘LMBS
á[FSJOEFZáLTFMFOLFOU [BNBOMBPMBûBOáTUá
CJSÍFISFZFCáSáOEá1FUFSTCVSH PQFSB
CJOBMBS‘ UJZBUSPTBMPOMBS‘ HÜSLFNMJZBQ‘MBS‘ 
HFOJøDBEEFMFSJ LBOBMMBS‘WFLÜQSáMFSJZMF
JNQBSBUPSMVûVOFTUFUJLEVZHVMBS‘O‘OIBZBU
LB[BOE‘û‘CJSNFSLF[FEÜOáøUáWF.PTLPWBO‘O
JIUJøBN‘O‘HÜMHFMFNFZJCJMFCBøBSE‘
4BOBUWF,áMUáS.FSLF[J
,FTLJOTPûVûVOJÍJOJ[FJøMFEJûJ4U1FUFSTCVSHVO QFOFUSBUFTUPUIFNBSSPX1VTILJONFUIJTEFBUI
ÜOFNJOJUBSJGFUNFL[PS1VøLJO CVQVTMV
HÜûáOBMU‘OEBZáSáZFSFLEáFMMPEBÜMáNFHJUUJ
(PHPM 3VTFEFCJZBU‘O‘OLBEFSJOJEFûJøUJSFDFL
i1FUFSTCVSH)JLÉZFMFSJwOJCVLFOUUFCJ[MFSF
BSNBûBOFUUJi%áOZBO‘OFONVIUFøFNøFISJw
EJZF4U1FUFSTCVSHVUBSJGFEFO%PTUPZFWTLJJTF 3BTLPMOJLPWTUSPMMBMPOHUIFTFTUSFFUTJOi$SJNF
i4VÍWF$F[BwEB3BTLPMOJLPWVCVTPLBLMBSEB
EPMBøU‘SE‘7Fi4BWBøWF#BS‘øwBEM‘FQJL
EFTUBO‘OEB5PMTUPZ .PTLPWBJMF4U1FUFSTCVSH
FYUSJDBUFUIFNTFMWFTPGUIJTNBSTIMBOEUIBUXBT
TFFOBTUIFESFBNPGBESFBNFS)PXFWFS BT
UJNFXFOUCZ UIFZVOEFSTUPPEUIBUUIFZXFSF
NJTUBLFO"GUFS1FUFS IJTIFSJUBHFDPOUJOVFEUP
CFUIFDBQJUBMGPSBCPVUUXPDFOUVSJFT3JTJOH
PWFSBNBSTIMBOEUIJTDJUZ JOUJNF BTTVNFE
BOFYUSBPSEJOBSZGBÍBEF8JUIPQFSBIPVTFT 
UIFBUSFT TVNQUVPVTCVJMEJOHT MBSHFTUSFFUT 
DBOBMTBOECSJEHFT 4U1FUFSTCVSHUVSOFEJOUP
BDFOUSFUIBUCSPVHIUUIFBFTUIFUJDTPGUIF
FNQJSFJOUPMJGFBOENBOBHFEUPPWFSTIBEPXUIF
TQMFOEPVSPG.PTDPX
The Centre of Arts and Culture
*UJTIBSEUPEFTDSJCFUIFJNQPSUBODFPG
4U1FUFSTCVSHXIFSFUIFJDFDPMEXFBUIFS
JOBEVFMVOEFSUIJTIB[ZTLZ(PHPM QSFTFOUFE
VTXJUIUIFi4UPSJFTGSPN4U1FUFSTCVSHw XIJDI
XPVMEDIBOHFUIFDPVSTFPG3VTTJBOMJUFSBUVSF 
JOUIJTDJUZ%FTDSJCJOH4U1FUFSTCVSHBTiUIF
XPSMETNPTUGBNPVTDJUZw%PTUPZFWTLJIBE
BOE1VOJTINFOUw"OEJOIJTXPSLi8BSBOE
1FBDFw 5PMTUPZDPOWFZFEUIFEBJMZMJGFPGUIF
BSJTUPDSBDZJO.PTDPXBOE4U1FUFSTCVSHJOUIJT
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 31
SEY A H AT / Tra ve l

BSJTUPLSBTJTJOJOHáOEFMJLZBøBOU‘T‘O‘BOMBUU‘
üNQBSBUPSMVûVOJMLCBMFPLVMV Z‘M‘OEB
4U1FUFSTCVSHEBLVSVMEVZ‘M‘OEBJTFJML
Ná[JLLPOTFSWBUVWBS‘CVSBEBLBQ‘MBS‘O‘BÍU‘7FP
LBQ‘EBOLJNMFSHJSNFEJLJy°BZLPWTLJ ùPTUBLPWJÍ 
,PSTBLPWWF3BINBOJOPWy
St. Petersburg’un Dramatik Tarihi
4U1FUFSTCVSH TBWBø‘HÜSEá LVøBU‘ME‘WF
CPNCBSE‘NBOMBSMBZFSMFCJSFEJMNFLJTUFOEJ
FQJDTBHB5IFmSTUCBMMFUTDIPPMPGUIF&NQJSF
XBTTFUVQJO4U1FUFSTCVSHJO*OUIF
mSTUNVTJDBMDPOTFSWBUPSZIBEPQFOFEJUTEPPST
"OEXIPXBMLFEUISPVHIUIBUEPPSyUIFMJLFT
PG5DIBJLPWTLZ 4IPTUBLPWJDI ,PSTBLPWBOE
3BDINBOJOPGGy
The Dramatic History of St. Petersburg
*UIBTTFFOUIFXBS XBTCFTJFHFEBOEXBOUFE
UPCFSB[FEUPUIFHSPVOECZCPNCBSENFOUT
%VSJOHUIFEBZT/B[JPDDVQBUJPONJMMJPO

GÖRMEDEN 'g10(<é1
.HQWLQNDOELNRQXPXQGDNL
DQDFDGGH1HYVNL3URVSHNW
PXWODNDJ|UOHFHNOHUDUDVÉQGD
'|NOHQ.DQ.LOLVHVLªQGHQ
.D]DQ.DWHGUDOLªQHNDGDU
SHNoRN|QHPOL\DSÉEXUDGD
&DGGHQLQVRQXQGDLVHVL]L
$]L],VDDF0H\GDQÉNDUëÉOÉ\RU
$\UÉFD.X]H\ªLQ9HQHGLNªL
RODUDNELOLQHQ6W3HWHUVEXUJªX
NDQDOODUÉQ]HULQGHELUJH]L
WHNQHVLQGHJ|UPHNROGXNoD
HWNLOH\LFL+HUPLWDJH (UPLWDM 
0]HVLªQLQGHQL]H\DNÉQ
NÉ\ÉVÉQGDQEDëOD\DQELUWHNQH
WXUXQXWHUFLKHWWLèLQL]GH|QHPOL
\DSÉODUÉGHQL]GHQJ|UPHLPNkQÉ
\DNDOD\DELOLUVLQL]
Hermitage Müzesi
3HWURªQXQNÉ]ÉdDULoH<HOL]DYHWD
3HWURYQDªQÉQ\ÉOODUÉ
DUDVÉQGD1HYD1HKULNÉ\ÉVÉQGD
\DSWÉUGÉèÉEXNÉëOÉNVDUD\
5XVoDUYHoDULoHOHULQLQ|]HO
NROHNVL\RQODUÉQDHYVDKLSOLèL
\DSÉ\RU$GɧLQ]LYD¨DQODPÉQD
JHOHQ+HUPLWDJHoPLO\RQXQ
]HULQGHHVHUOHGQ\DQÉQ
ELUNDoVD\ÉOÉP]HVLQGHQGH
ELUL%DURNWDU]GDLQëDHGLOHQ
YHEHëELQDGDQROXëDQ\DSÉQÉQ
RGDVÉYHLNLELQSHQFHUHVL
YDUdDULoH.DWHULQDªQÉQ
%DWÉ$YUXSDªQÉQHQL\L
NROHNVL\RQODUÉQÉVDWÉQDOPDVÉ\OD
GQ\DQÉQHQE\NUHVLPJDOHULVL
KDOLQHJHOHQP]H/HRQDUGR
GD9LQFLªGHQ0RQHWª\H
&H]DQQHªGDQ*DJXLQªHX]DQDQ
PXKWHëHPELUNROHNVL\RQD
VDKLS6DUD\ELUDoÉGDQGDKD
5XVWRSOXPXQXQEHOOHèLQGH
|QHPOLELU\HUHVDKLS(NLP
'HYULPLKDONÉQEXVDUD\ÉQ
PHUGLYHQOHULQLWÉUPDQPDVÉ\OD
EDëODPÉë+HUPLWDJHªÉ
J|UPHGHQ6W3HWHUVEXUJªX
J|UPëVD\ÉOPD]VÉQÉ]$QFDN
EXPXD]]DPP]H\LJH]PHN
LoLQHQD]ELUJQD\ÉUPDN
JHUHNL\RU
0HWUR$èÉYH(GHEL7XUODU
'ÉëDUÉVÉQHNDGDUVRèXNROXUVD
ROVXQGQ\DQÉQHQJHOLëPLë
PHWURDèODUÉQGDQELULQH
VDKLSELUONHGHROGXèXQX]X
XQXWPD\ÉQ7DNVLOHULXQXWXQ
YHJLGHFHèLQL]\HULoLQ6W
3HWHUVEXUJªXQGHKOL]OHULQH
LQLQ%LUHGHEL\DWVHYHUVHQL]
§'RVWR\HYVNL<U\ë<ROX¨LOH
QO\D]DUÉQ6W3HWHUVEXUJªXQGD
GRODëDELOLUVLQL]'RVWR\HYVNL
0]HVL\DGD3XëNLQ0]HVLGH
HGHEL\DWVHYHUOHULoLQNHQWWHNL
J]HOGXUDNODUGDQ
3HWHUJRI<D]OÉN6DUD\É
%\N3HGURªQXQ
\ÉOÉQGDNL$YUXSDVH\DKDWL
VÉUDVÉQGD9HUVDLOOHV6DUD\ɪQÉ
J|UPHVLEXJ]HOVDUD\D
HVLQND\QDèÉROPXëVDUD\
YHN|ëNWHQROXëDQNRPSOHNV
\HU\]QGHNLHQLKWLëDPOÉ
\DSÉODUGDQELUL<HGLD\UÉSDUNÉ
YH$YUXSDWDU]ÉQGDNLEDKoHOHUL
\DSÉQÉQJ|UNHPLQLDUWWÉUÉUNHQ
VDUD\ÉQ|QNÉVPÉQGDNL
oHëPH\OHDOWÉQYDUDNOÉ
EURQ]KH\NHOOHVVOGHY
IÉVNL\H\VHHëVL]ELUSH\]DM
|UQHèL<DSÉQÉQKHUELUN|ëHVL
VL]H\HU\]QGHGHèLOGH
FHQQHWWHROGXèXQX]XGëQGUHQ
D\UÉQWÉODUDVDKLS

32 PEGASUS _ Eylül / September 2023

HáOMáL/B[JLVøBUNBT‘OEB NJMZPOVBøL‘O
LJøJÜMáSLFOCJOMFSDFJOTBOEBBÍM‘LUBODBOWFSEJ
Z‘M‘OEB &LJN%FWSJNJCBøMBE‘û‘OEBZTB
4U1FUFSTCVSHUFLSBSCBøLFOUMJLHÜSFWJOJ
.PTLPWBZBJBEFFUUJ#JSJODJ%áOZB4BWBø‘
Z‘MMBS‘OEBJTNJÜODF1FUSPHSBEPMEV-FOJOJO
ÜMáNáOáOBSE‘OEBOTBZ‘M‘OEB-FOJOHSBE
JTNJOJBME‘üLJODJ%áOZB4BWBø‘OEB/B[JMFSJO
LVøBUNBT‘OEBCJMFBZBLUBLBMNBZ‘CBøBSE‘
,FOUJOEJSFOJøJi-FOJOHSBE4FOGPOJTJwPMBSBL
IÉMÉLVMBLMBS‘N‘[EB3VTEFTUBO‘O‘OCV
FULJMFZJDJTFOGPOJTJLVøBUNBEBJUGBJZFDJMJL
ZBQBSBLEJSFOFOáOMáCFTUFDJùPTUBLPWJÍ
UBSBG‘OEBOOPUBMBSBEÜLáMEá
4U1FUFSTCVSH 4PWZFUTPOSBT‘EÜOFNEFUFLSBS
FTLJJTNJOJBME‘WFJIUJøBN‘O‘EBJNBLPSVEV
#VHáO .PTLPWBEBOTPOSB3VTZBO‘OFO
CáZáLJLJODJLFOUJLPOVNVOEB6/&4$0OVO
%áOZB,áMUáSFM.JSBT‘-JTUFTJOEFLJLFOU IFS
LÜøFTJOEFLJUBSJIJ[FOHJOMJLMFSMFCJSIBZBMøFISJ
7FCJSEFLFOUJOHá[FMMJûJOJQFSÍJOMFZFOi#FZB[
(FDFMFSwJWBSLJCV 4U1FUFSTCVSHVZFSZá[áOáO
CJSLBÍCáZáMáLFOUJOEFOCJSJZBQ‘ZPS
QFPQMFEJFEPOUIFTUSFFUTPVUPGIVOHFS
*O XIFOUIF0DUPCFS3FWPMVUJPO
TUBSUFE 4U1FUFSTCVSHSFJOTUBUFE.PTDPX
BTUIFDBQJUBMPODFBHBJO*O88* JUXBT
mSTUOBNFE1FUSPHSBE'PMMPXJOHUIFEFBUI
PG-FOJO JUXBTOBNFE-FOJOHSBEJO
*UFWFONBOBHFEUPTVSWJWFUIFTJFHF/B[JT
MBJEPWFSUIFDJUZJO88**5IFSFTJTUBODFPG
UIFDJUZJTTUJMMJOPVSFBSTBTUIFi-FOJOHSBE
4ZNQIPOZw5IFJNQSFTTJWFTZNQIPOZPG
UIJT3VTTJBOTBHBXBTDPNQPTFECZUIF
GBNPVTDPNQPTFS4IPTUBLPWJDIXIPKPJOFE
UIFSFTJTUBODFBTBmSFNBOEVSJOHUIFTJFHF
4U1FUFSTCVSHSFEFFNFEJUTPMEOBNFJOUIF
QPTU4PWJFUFSBBOESFNBJOFESFTQMFOEFOU
5PEBZ JUJTUIFTFDPOECJHHFTUDJUZPGUIF
DPVOUSZBGUFS.PTDPX5IFDJUZBEEFEUPUIF
6/&4$0T8PSME$VMUVSBM)FSJUBHF-JTU JT
BESFBNDJUZXJUIBMMUIFIJTUPSJDBMSJDIFTJO
FWFSZDPSOFS5IFSFBSFUIFi8IJUF/JHIUTw
UIBUBVHNFOUUIFCFBVUZPGUIFDJUZ XIJDI
UVSO4U1FUFSTCVSHJOUPPOFPGUIFGFX
FODIBOUJOHDJUJFTPOUIFGBDFPGUIFFBSUI

MUST SEES
1HYVNL3URVSHNWWKHPDLQVWUHHW
WKDWLVWKHKHDUWRIWKHFLW\LV
DPXVWVHH0DQ\LPSRUWDQW
VWUXFWXUHVUDQJLQJIURP&KXUFK
RIWKH6DYLRXURQ6SLOOHG%ORRG
WR.D]DQ&DWKHGUDODUHDOOKHUH
$WWKHHQGRIWKHVWUHHW6W,VDDF
6TXDUHJUHHWV\RX,Q3HWHUVEXUJ
GHHPHGWREHWKH9HQLFHRIWKH
QRUWKLWLVTXLWHLPSUHVVLYHWRVHH
WKHFLW\E\WDNLQJDERDWWRXU
:KHQ\RXSUHIHUWRWDNHDERDW
WRXUWKDWVWDUWVIURPWKHVKRUHRI
WKH+HUPLWDJH0XVHXPFORVHWR
WKHVHD\RXFDQJHWWKHFKDQFH
WRVHHWKHLPSRUWDQWVWUXFWXUHV
IURPWKHVHD
+HUPLWDJH0XVHXP
7KLVZLQWHUSDODFHWKDWZDV
EXLOWXQGHUWKHDHJLVRI3HWHUªV
GDXJKWHU7VDULQD(OL]DEHWK
3HWURYQDEHWZHHQ
RQWKHEDQNVRI5LYHU1HYD
KRXVHVWKHSULYDWHFROOHFWLRQVRI
WKH5XVVLDQ7VDUDQG7VDULQDV
0HDQLQJ©UHFOXVLRQª+HUPLWDJH
LVRQHRIWKHIHZPXVHXPVWKDW
KRXVHVWKHPRVWLWHPVZLWKRYHU
PLOOLRQSLHFHV%XLOWLQWKH
%DURTXHVW\OHDQGPDGHXSRI
ILYHEXLOGLQJVWKHVWUXFWXUHKDV
URRPVDQGWKRXVDQG
ZLQGRZV7KHPXVHXPZKLFK
KDVEHFRPHWKHZRUOGªVJUHDWHVW
SDLQWLQJJDOOHU\WKDQNVWR7VDULQD
.DWKHULQDZKRERXJKWWKHEHVW
FROOHFWLRQVRIWKH:HVW(XURSH
KDVDQH[WHQVLYHFROOHFWLRQ
ZKLFKUDQJHVIURPWKHDUWZRUN
RI/HRQDUGRGD9LQFLWRWKDWRI
0RQHWRI&H]DQQHWR*DXJXLQ
7KHSDODFHKROGVDQLPSRUWDQW
SODFHLQWKHPHPRU\RIWKH
5XVVLDQSHRSOHVLQFHWKH2FWREHU
5HYROXWLRQKDVVWDUWHGZLWKWKH
SHRSOHFOLPELQJWKHVWDLUVRIWKLV
SDODFH<RXZRXOGQªWKDYHVHHQ
6W3HWHUVEXUJLI\RXKDYHQªWVHHQ
+HUPLWDJH+RZHYHU\RXKDYH
WRDOORWDWOHDVWDGD\WRVHHWKLV
PDJQLILFHQWPXVHXP
7KH0HWUR6\VWHPVDQG
/LWHUDU\7RXUV
+RZHYHUFROGWKHFLW\PLJKWEH
GRQRWIRUJHWWKDW\RXDUHLQD
FRXQWU\ZKLFKIHDWXUHVRQHRIWKH
PRVWGHYHORSHGVXEZD\QHWZRUNV
RIWKHZRUOG)RUJHWDERXWWKH
WD[LVDQGJHWGRZQWRWKHERZHOV
RI6W3HWHUVEXUJWRJHWWRZKHUH
\RXZDQWWRJR
,I\RXDUHDOLWHUDWXUHORYHUE\
WDNLQJWKH§:DONLQJ7RXURI
'RVWR\HYVNLªV6W3HWHUVEXUJ¨\RX
FDQVWUROOLQKLV6W3HWHUVEXUJ
'RVWR\HYVNL0XVHXPRU3XVKNLQ
0XVHXPDUHDOVRJRRGVWRSVIRU
OLWHUDWXUHORYHUV
3HWHUKRI6XPPHU3DODFH
6HHLQJ9HUVDLOOHVGXULQJKLV
WUDYHOVWR(XURSHLQKDG
LQVSLUHG3HWHUWKH*UHDWWRKDYH
WKLVSDODFHEXLOW0DGHXSRI
SDODFHVDQGPDQVLRQVWKLV
FRPSOH[LVRQHRIWKHPRVW
VSOHQGRURXVVWUXFWXUHVLQWKH
ZRUOG:LWKVHYHQGLIIHUHQWSDUNV
DQGJDUGHQVRI(XURSHDQVW\OH
DGGLQJWRWKHHIIXOJHQFHRIWKH
SDODFHWKHIRXQWDLQVDWWKH
IURQWRIWKHSDODFHDQGWKHJUHDW
IRXQWDLQDGRUQHGZLWKJROGIRLO
FRYHUHGEURQ]HVWDWXHV
LWLVDQLPLWDEOHODQGVFDSH
JDUGHQLQJ7KHZKROHFRPSOH[
JLYHV\RXWKHIHHOLQJRIEHLQJLQ
KHDYHQUDWKHUWKDQHDUWK

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 33

SEY A H AT / Tra ve l

0ERA¨DA+¯SA"IR-~ZE
Turu:®34!."5,
é67$1%8/ª81.$/%é+$/(13(5$ª'$$7,<256$1$79(.h/7h5'(1é1&(
$./$é/.*(/(112.7$/$5,9(g1(d,.$1hd%h<h.0h=(é/(
d(95(6é1é0(5&(.$/7,1$$/,<258=é67$1%8/ª8=é<$5(7('(&(./(5(
<$'$§621%$+$5'$+$)7$6218181$6,/'(ç(5/(1'é5(/é0"¨
'é<(1/(5($/7(51$7é)0h=(785808=8g1(5é5é=

K
araköy’de, Bankalar Caddesi üzerinde yer alan Salt
(BMBUBCJOBT‘OEBOZPMB͑L‘ZPS (BMBUB1PSUUBLJZFOJ
CJOBT‘OBHFÍFOWFZBL‘O[BNBOEBTBOBUTFWFSMFSJ
UBø‘OE‘û‘ZFOJNFLÉO‘OEBBû‘SMBNBZBEFWBNFEFO 
5áSLJZFOJOJMLNPEFSOWFÍBûEBøTBOBUNá[FTJPMBO
üTUBOCVM.PEFSOMFNá[FUVSVNV[BEFWBNFEJZPSV[4POPMBSBL
1FSBZBU‘SNBO‘ZPSWFEFûFSMJSFTJNLPMFLTJZPOVZMBHÜSFOMFSJ
CáZáMFZFO4VOBWFüOBO,‘SBÍ7BLG‘OBBJUi0SZBOUBMJTU3FTJNw 
i"OBEPMV"û‘SM‘LWF¿MÍáMFSJwWFi,áUBIZB°JOJWF4FSBNJLMFSJw
LPMFLTJZPOMBS‘OBEBFWTBIJQMJûJZBQBO1FSB.á[FTJZMFUVSVNV[V
UBNBNM‘ZPSV[
We set off from the Salt Galata building located on Bankalar
(Banks) Street in Karaköy, and continue our museum tour with
*TUBOCVM.PEFSO 5áSLJZFTmSTUNPEFSOBOEDPOUFNQPSBSZBSU
museum, which has moved to its new building in GalataPort and
DPOUJOVFTUPIPTUBSUMPWFSTJOJUTOFXWFOVF'JOBMMZ XFDMJNCVQ
to Pera and end our tour with the Pera Museum, that also hosts
the collections of “Orientalist Painting”, “Anatolian Weights and
Measures” and “Kütahya Tiles and Ceramics” belonging to the
4VOBBOEüOBO,‘SBÍ'PVOEBUJPO BNVTFVNXIJDIGBTDJOBUFT
UIPTFXIPTFFJUXJUIJUTWBMVBCMFQBJOUJOHDPMMFDUJPO

ûIUJýBNM‘,áUáQIBOFTJZMF4BMU(BMBUB 8JUI*UT.BHOJmDFOU-JCSBSZ4BMU(BMBUB
5BSJIJDBEEFEFLJHÜSLFNMJ4BMU(BMBUBCJOBT‘ 'SBOT‘[BT‘MM‘ The grand Salt Galata building lies along a historical street

34 PEGASUS _ Eylül / September 2023

ISTANBUL: A SHORT MUSEUM TOUR
IN PERA
7KHKHDUWRI,VWDQEXOVWLOOEHDWVLQ3HUD:HDUHIRFXVLQJLQRQWKHVSRWV
WKDWILUVWFRPHWRPLQGZKHQ\RXPHQWLRQDUWVDQGFXOWXUHDQGWKUHHPDMRU
PXVHXPVDQGWKHLUVXUURXQGLQJV:HUHFRPPHQGRXUDOWHUQDWLYHPXVHXP
WRXUWRWKRVHZKRZLOOYLVLW,VWDQEXORUWRWKRVHZKRLQTXLUH§+RZVKRXOGZH
VSHQGWKHZHHNHQGLQWKHIDOO"¨
-FWBOUFONJNBS"MFYBOESF7BMMBVSJUBSBG‘OEBO#BOL‘0TNBOÔJ
ùBIBOFJÍJOUBTBSMBO‘QZ‘M‘OEBB͑M‘S"O‘UTBMÜMÍFûJCVMVOBO
ZBQ‘ ÜOWFBSLBDFQIFMFSEFLJOFPLMBTJLWFPSZBOUBMJTUNJNBSJ
áTMVQMBS‘ZMBCFO[FSTJ[.FSNFSNFSEJWFOMFSEFOU‘SNBO‘Q
ÜODFFLTJCJSJODJLBUUBLJ0TNBOM‘#BOLBT‘.á[FTJOJOUBSJIJ
LPSJEPSMBS‘OBZÜOFMNFOJ[JÜOFSJSJ[0TNBOM‘#BOLBT‘O‘OUBSJIJOF
‘ø‘LUVUBONá[F CBOLBO‘OZ‘MM‘LTáSFÍUFZBøBE‘û‘ÜOFNMJ
EFûJøJLMJLMFSJ HFMJøNFMFSJWFLSJ[MFSJLSPOPMPKJLøFLJMEFFMFBMN‘ø
#VLÜLMáZBQ‘ CJSNá[FEFOÍPLEBIBGB[MBT‘4BEFDFLáUáQIBOFTJ
JÍJOCJMFHÜSáMNFZFEFûFS4BOBUUBONJNBSM‘ûB UBTBS‘NEBO
øFIJSDJMJûFQFLÍPLLPOVEBLBQTBNM‘CJSZBZ‘OLPMFLTJZPOVOB
TBIJQPMBOLáUáQIBOF CJOBO‘OBSBLBU‘OEBLJNFUSFLBSFMJL
PSUBBWMVEBZFSBM‘ZPS3PCJOTPO$SVTPFUBSBG‘OEBOJøMFUJMFO
and is the work of a Levantine architect of French background,
"MFYBOESF7BMMBVSJ XIPEFTJHOFEUIFCVJMEJOHUPTFSWFBTUIF
0UUPNBO#BOL XIJDIPQFOFEJO#PUIGBDBEFTPGUIJT
monumental structure carry neo-classical and orientalist designs.
8FXPVMEIJHIMZSFDPNNFOEDMJNCJOHVQUIFNBSCMFTUBJSTPGUIF
CVJMEJOHBOEmSTUIFBEUPXBSEUIFDPSSJEPSTPGUIF0UUPNBO#BOL
.VTFVNPOUIFNJOVTmSTUnPPS5IFNVTFVN XIJDITIFETMJHIU
POUIFIJTUPSZPGUIF0UUPNBO#BOL QSPWJEFTBDISPOPMPHJDBM
BDDPVOUPGUIFJNQPSUBOUDIBOHFT EFWFMPQNFOUT BOEDSJTJTUIF
CBOLXFOUUISPVHIJOJUTZFBSPMEIJTUPSZ
5IJTEFFQMZFOUSFODIFECVJMEJOHJTNVDINPSFUIBOBNVTFVN
It’s worth a visit just to see its library. The library, which has
BDPNQSFIFOTJWFDPMMFDUJPOPGQVCMJDBUJPOTPONBOZTVCKFDUT
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 35
SEY A H AT / Tra ve l
62/h67 LJUBCFWJEFCJOBO‘OJÍJOEFLJNFLÉOMBSBSBT‘OEB
\ÉNÉPODUÉ ,áUáQIBOFTJWFBSøJWJOFEJKJUBMPMBSBLFSJøJNJO
VÉUDVÉQGD.DUDN|\
0H\GDQÉ EFNáNLáOPMEVûV4BMU"SBøU‘SNBZB LJøJ
6DOW$UDëWÉUPD LBQBTJUFMJPEJUPSZVNB BUÜMZFMFSFWF.JDIFMJO
)RWRèUDIYH.DUWSRVWDO Z‘ME‘[M‘i/FPMPLBMwBEM‘SFTUPSBOBFWTBIJQMJûJ
$UëLYL ZBQBO4BMU(BMBUB UBSJIJCÜMHFZFZBL‘øBOCJS
6$çh67 [FOHJOMJûFWFÍFøJUMJMJûFTBIJQ
5HëDG(NUHP.RoX saltonline.org
êLOHªGH FB: saltonline.tr
.DGLU+DVhQLYHUVLWHVL Twitter: @SALT_Online
%LOJL0HUNH]L¥6DOW Instagram: salt_online
$UDëWÉUPD5HëDG
(NUHP.RoXYH YouTube: SALTonlineistanbul
éVWDQEXO$QVLNORSHGLVL
$UëLYL ,BNPOEP.FSEJWFOMFSJOJU‘SNBOBSBL
#BOLBMBS$BEEFTJOEFO7PZWPEB$BEEFTJOF
EPûSVJMFSMJZPSV[5BSJIJCÜMHFOJOTJMVFUJOJ
EFûJøUJSFOFLMFLUJLáTMVQUBLJCVHá[FMNFSEJWFO 
MJZ‘MMBSEBüTUBOCVMVOFOÜOFNMJCBOLFS
ailelerinden olan Kamondo Ailesi’nin üyesi
"CSBIBN,BNPOEPUBSBG‘OEBO "WVTUVSZB
-JTFTJOEFPLVZBOUPSVOMBS‘O‘OZPLVøVSBIBU
͑LNBT‘JÍJOJOøBFUUJSJMJS#ÜZMFDFCVEÜOFNEF
ZBøBZBO-FWBOUFOMFS (BMBUBEBLJJøZFSMFSJOEFO
1FSBUBSBG‘OEBPMBOFWMFSJOFEBIBSBIBUHJEJQ
HFMNFZFCBøMBS
:FQZFOJ#JOBT‘ZMB:FOJ#JS4PMVL
ûTUBOCVM.PEFSO
(BMBUB1PSUUBLJZFOJCJOBT‘OBHFÍFOWF
ZBL‘O[BNBOEBTBOBUTFWFSMFSJUBø‘OE‘û‘ZFOJ
NFLÉO‘OEBBû‘SMBNBZBEFWBNFEFO 5áSLJZFOJO
JMLNPEFSOWFÍBûEBøTBOBUNá[FTJPMBO
üTUBOCVM.PEFSO UVSVNV[EBLJJLJODJEVSBL
36 PEGASUS _ Eylül / September 2023
ranging from art to architecture, from design
to urbanism, is located in the middle courtyard
PGUIFCVJMEJOHPGTRVBSFNFUFST5IF
CPPLTUPSFPQFSBUFECZ3PCJOTPO$SVTPFJT
also among the businesses inside the building.
)PTUJOH4BMU3FTFBSDI UPUIFMJCSBSZBOE
archive of which you can have digital access,
BOBVEJUPSJVNXJUIBDBQBDJUZGPSQFPQMF 
XPSLTIPQTBOEBSFTUBVSBOUDBMMFEi/FPMPLBMw
XJUI.JDIFMJOTUBS 4BMU(BMBUBPGGFSTBSJDIOFTT
BOEEJWFSTJUZCFmUUJOHUIFIJTUPSJDBMSFHJPO
8FHPGSPN#BOLBMBS4USFFUVQUIF,BNPOEP
4UBJSTUP7PZWPEB4USFFU5IFTFTUBJST XIPTF
FMFHBOU FDMFDUJDTUZMFTIBQFUIFUPQPHSBQIZPG
the historical district, were built by Abraham
Kamondo, a member of one of Istanbul’s most
JNQPSUBOUCBOLJOHEZOBTUJFT UIF,BNPOEPT 
UPBMMPXIJTHSBOEDIJMESFOUPHFUVQUIFIJMMUP
the Austrian School with greater ease. This way,
the Levantines who used to inhabit the area
XFSFCFUUFSBCMFUPHFUGSPNUIFJSXPSLQMBDFTJO
Galata to their homes in Pera.
"#SFBUIPG'SFTI"JS8JUI*UT/FX
#VJMEJOH*TUBOCVM.PEFSO
*TUBOCVM.PEFSO 5áSLJZFTmSTUNPEFSOBOE
DPOUFNQPSBSZBSUNVTFVNXIJDIIBTDPOUJOVFE
UPXFMDPNFBSUMPWFSTUPJUTUFNQPSBSZIPNF
PO.FøSVUJZFU4USFFUVOUJMUIFOFXCVJMEJOH
JO,BSBLÜZXBTDPNQMFUFEUPXIJDIJUNPWFE
JOUPSFDFOUMZ NBSLTUIFTFDPOETUPQPGGPO
my tour. The Istanbul Modern is housed in
"MFYBOESF7BMMBVSZUBSBG‘OEBOEBJOøB
FEJMFO6OJPO'SBODBJTFCJOBT‘OEBIJ[NFUWFSFO
üTUBOCVM.PEFSOJOLVSVMVøBE‘NMBS‘üTUBOCVM
,áMUáSWF4BOBU7BLG‘O‘OLVSVDVTV%S/FKBU
&D[BD‘CBø‘UBSBG‘OEBOBU‘M‘S/FKBU&D[BD‘CBø‘ 
EFLJ6MVTMBSBSBT‘üTUBOCVM#JFOBMJOJO
ÜODáTáOJUFMJûJOEFLJ6MVTMBSBSBT‘°BûEBø
4BOBU4FSHJMFSJT‘SBT‘OEBüTUBOCVMBNPEFSO
CJSTBOBUNá[FTJLB[BOE‘SNBZ‘IBZBMFEFS
/FKBU&D[BD‘CBø‘OEBOCBZSBû‘EFWSBMBO0ZB
&D[BD‘CBø‘O‘OÜODáMáûáOEFZTF,BSBLÜZEFLJ
%FOJ[DJMJLüøMFUNFMFSJJÍJOEFQPPMBSBLJOøB
FEJMFOTFLJ[CJONFUSFLBSFMJLBOUSFQPNPEFSO
CJSTBOBUNá[FTJOFEÜOáøUáSáMáS
üTUBOCVM.PEFSOJOHFÍUJûJNJ[.BZ‘TBZ‘OEB
B͑MBOZFOJCJOBT‘ZTB EáOZBEBLJTJNHFLáMUáS
TBOBULVSVNMBS‘WFNá[FMFSJONJNBSJTJOEF
JN[BT‘PMBO3FO[P1JBOPOVOLVSVDVTVPMEVûV
3FO[P1JBOP#VJMEJOH8PSLTIPQ 31#8 
UBSBG‘OEBOUBTBSMBOE‘3FO[P1JBOPOVO
5áSLJZFEFLJJMLQSPKFTJPMNBÜ[FMMJûJOJUBø‘ZBO
ZFOJCJOB üTUBOCVMBOJUFMJLMJNFLÉOLB[BOE‘SNB
BNBD‘ZMBIFSUáSMáLáMUáSTBOBUWFFûJUJN
GBBMJZFUJOFPMBOBLUBO‘NBLá[FSF[JZBSFUÍJZJ
PEBû‘OBBMBSBLQMBOMBOE‘NFUSFLBSFMJL
LVMMBO‘NBMBO‘ZMBTFSHJWFQSPHSBNMBSBFW
TBIJQMJûJZBQBONá[FCJOBT‘TFSHJTBMPOMBS‘ ÍPL
BNBÍM‘NFLÉOMBS PmTMFS FûJUJNWFGBSLM‘LáMUáSFM
FULJOMJLMFSJMFEJûFSGBBMJZFUMFSJÍJOBMBOMBS
CBS‘OE‘S‘ZPS#PûB[JÍJOJO‘ø‘LZBOT‘NBMBS‘ZMB
Q‘S‘MEBZBOTVMBS‘OEBOJMIBNBM‘OBSBLUBTBSMBOBO
CJOB áÍCPZVUMVCJÍJNMFOEJSJMNJøBMáNJOZVN
UIF6OJPO'SBOÍBJTFCVJMEJOH DPOTUSVDUFE
CZ"MFYBOESF7BMMFVSZJO CVUXBTmSTU 0]HQLQ\DSÉPVUHFLQL
GPVOEFECZ%S/FKBU&D[BD‘CBø‘ GPVOEFSPG IRWRèUDIOD\DQ&HPDO
(PGHQªLQ§0LPDULQLQ
the Istanbul Foundation for Culture and Arts.
éQëDVɨEDëOÉNOÉVHoNLVLWDULKL
/FKBU&D[BD‘CBø‘mSTUESFBNFEPGFTUBCMJTIJOHB ELUG|QëPEHOJHOL\RU
NPEFSOBSUNVTFVNJO*TUBOCVMEVSJOHUIFTU 0]HQLQLQëDDWÉQÉGD
*OUFSOBUJPOBM$POUFNQPSBSZ"SU&YIJCJUJPOJO VWOHQHQ<DSÉ0HUNH]LªQLQ
 XIJDIXPVMEMBUFSFWPMWFUPCFDPNFUIF VSRQVRUOXèX\ODJHUoHNOHëHQ
*OUFSOBUJPOBM*TUBOCVM#JFOOJBM"GUFS/FKBU VHUJL&HPDO(PGHQªLQ
&D[BD‘CBø‘ UIFUPSDIQBTTFEUP0ZB&D[BD‘CBø‘  éVWDQEXO0RGHUQªLQ5HQ]R
VOEFSXIPTFMFBEFSTIJQUIFXBSFIPVTFCVJMUGPS 3LDQRWDUDIÉQGDQWDVDUODQDQ
,BSBLÜZT.BSUJUJNF$PNQBOJFTXBTDPOWFSUFE \HQLP]HELQDVÉQÉQ
JOUPBOFJHIUUIPVTBOENFUSFTRVBSFNPEFSO LQëDVUHFLQLDQODWDQ
IRWRèUDIODUÉQD\HUYHUL\RU
art museum.
5IFOFXCVJMEJOHPG*TUBOCVM.PEFSO PQFOFE 3KRWRJUDSKLQJWKH
MBTU.BZ XBTEFTJHOFECZ3FO[P1JBOP#VJMEJOH FRQVWUXFWLRQSURFHVV
8PSLTIPQ 31#8 GPVOEFECZ3FO[P1JBOP  RIWKHPXVHXP&HPDO
who has his signature in the architecture of (PGHQªVVHOHFWLRQWLWOHG
iconic culture and art institutions and museums §7KH&RQVWUXFWLRQRI
around the world. The new building, which $UFKLWHFWXUH¨GRFXPHQWVD
JTUIFmSTUQSPKFDUPG3FO[P1JBOPJO5áSLJZF  KLVWRULFDOWUDQVIRUPDWLRQ
XBTQMBOOFEXJUIUIFBJNPGQSPWJEJOHB 6SRQVRUHGE\<DSÉ
0HUNH]LZKLFKDOVR
RVBMJmFEQMBDFUP*TUBOCVM CZGPDVTJOHPOUIF
XQGHUWDNHVWKHFRQVWUXFWLRQ
visitor to allow all kinds of cultural, artistic and RIWKHPXVHXPWKH
educational activities. The museum building, H[KLELWLRQIHDWXUHV
XIJDIIPTUTFYIJCJUJPOTBOEQSPHSBNTXJUI SKRWRJUDSKVE\&HPDO
BVTBHFBSFBPG TRVBSFNFUFSTIPVTFT (PGHQGHVFULELQJWKH
FYIJCJUJPOIBMMT NVMUJQVSQPTFTQBDFT PGmDFT  FRQVWUXFWLRQSURFHVVRI
areas for education and different cultural events ,VWDQEXO0RGHUQªVQHZ
BOEPUIFSBDUJWJUJFT*OTQJSFECZUIFTIJNNFSJOH PXVHXPEXLOGLQJGHVLJQHG
XBUFSTPGUIF#PTQIPSVT UIFCVJMEJOH XJUI E\5HQ]R3LDQR
its facade covered with three-dimensionally
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 37
SEY A H AT / Tra ve l
QBOFMMFSMFLBQM‘DFQIFTJZMFHáOáOIFSTBBUJOEF
EFûJøFOHáOFø‘ø‘û‘WFTVEBOHFMFOZBOT‘NBMBSMB
‘ø‘LWFHÜMHFPZVOMBS‘ZBSBU‘ZPS
;JZBSFUÍJJÍJOEBIBÍPLBMBOZBSBUNBL
BNBD‘ZMBáDSFUTJ[PMBSBLLVSHVMBOBO[FNJO
LBUUBLáUáQIBOF CJMHJMFOEJSNFOPLUBMBS‘ 
FûJUJNBUÜMZFMFSJ LBGFWFNBûB[BCVMVOVZPS
#JOBO‘OCJSJODJLBU‘OEBGPUPûSBGHBMFSJTJ L‘TB
TáSFMJTFSHJTBMPOV FûJUJNWFFULJOMJLPEBMBS‘
CVMVOVZPS"ZO‘LBUUB üTUBOCVM.PEFSOJO
BOUSFQPCJOBT‘OEBPMEVûVHJCJ#PûB[WF5BSJIJ
:BS‘NBEBNBO[BSBT‘OBTBIJQUFSBT‘ZMBSFTUPSBO
LPOVNMBO‘ZPS.á[FOJOLPMFLTJZPOWFTáSFMJ
TFSHJTBMPOMBS‘JTFJLJODJLBUUBZFSBM‘ZPS
#PûB[JÍJWF)BMJÍJOCVMVøUVûVÜ[FMCJSLPOVNEB
ZFSBMBOüTUBOCVM.PEFSO CJOBO‘OÍBU‘T‘O‘
UBNBNFOLBQMBZBOZBOT‘UNBIBWV[VWFá[FSJOF
ZFSMFøUJSJMFOQMBUGPSNMBTVZVOáTUáOEFLJLFOU
ZBOT‘NBT‘ZMBEFOJ[JCáUáOMFøUJSFSFLCFO[FSTJ[
bir seyir deneyimi sunuyor.
üTUBOCVM.PEFSOJOZFOJNá[FCJOBT‘JÍJOÜ[FM
PMBSBLEBWFUFUUJûJ0MBGVS&MJBTTPO NFLÉOB
Ü[HáCJSZFSMFøUJSNFáSFUUJÄÍQBSÍBEBOPMVøBO 
i4FOJOCFLMFONFEJLTFZBIBUJOwBEM‘ZBQ‘U 
CJOBO‘ONFSLF[JOEFLJNFSEJWFOCPøMVûVOEB
GBSLM‘LBUMBSBZBZ‘MBSBLJ[MFZJDJZFEJOBNJLCJS
müze deneyimi sunuyor.
3FmL"OBEPMVOi4POTV[MVL0EBT‘üTUBOCVM
#PûB[‘wBEM‘NFLÉOBÜ[HáZFSMFøUJSNFTJJTF
38 PEGASUS _ Eylül / September 2023
TIBQFEBMVNJOJVNQBOFMT DSFBUFTQMBZTPGMJHIU
and shadow with the changing sunlight and
SFnFDUJPOTGSPNUIFXBUFSBUBMMIPVSTPGUIFEBZ
0OUIFHSPVOEnPPS XIJDIXBTEFTJHOFEGSFF
PGDIBSHFJOPSEFSUPDSFBUFNPSFTQBDFGPSUIF
WJTJUPST UIFSFJTBMJCSBSZ JOGPSNBUJPOQPJOUT 
USBJOJOHXPSLTIPQT BDBGFBOEBTUPSF0O
UIFmSTUnPPSPGUIFCVJMEJOH UIFSFJTBQIPUP
gallery, short-term exhibition hall, training
BOEBDUJWJUZSPPNT0OUIFTBNFnPPS BTJOUIF
warehouse building of Istanbul Modern, you can
mOEUIFSFTUBVSBOUXJUIJUTUFSSBDFPWFSMPPLJOH
UIF#PTQIPSVTBOEUIF)JTUPSJDBM1FOJOTVMB5IF
DPMMFDUJPOBOEUFNQPSBSZFYIJCJUJPOIBMMTPGUIF
NVTFVNBSFMPDBUFEPOUIFTFDPOEnPPS
4JUVBUFEBUBTQFDJBMMPDBUJPOXIFSFUIF
#PTQIPSVTBOEUIF(PMEFO)PSONFFU *TUBOCVM
.PEFSOPGGFSTBVOJRVFWJFXJOHFYQFSJFODF
CZJOUFHSBUJOHUIFSFnFDUJPOPGUIFDJUZPOUIF
XBUFSXJUIUIFTFBXJUIUIFSFnFDUJOHQPPMUIBU
DPNQMFUFMZDPWFSTUIFSPPGPGUIFCVJMEJOHBOE
UIFQMBUGPSNQMBDFEPOJU
4QFDJBMMZJOWJUFECZ*TUBOCVM.PEFSOGPS
the new museum building, Olafur Eliasson
QSPEVDFEBTJUFTQFDJmDJOTUBMMBUJPO$POTJTUJOH
PGUISFFQJFDFT i:PVSVOFYQFDUFEKPVSOFZwJT
TQSFBEPWFSEJGGFSFOUnPPSTJOUIFTUBJSXFMMBU
the centre of the building, offering the viewer a
EZOBNJDNVTFVNFYQFSJFODF
üTUBOCVM#PûB[‘OEBLJBOM‘LNFUFPSPMPKJL
EÜOáøáNMFJMHJMJWFSJWFUFNBMBSBPEBLMBO‘ZPS
:BQ‘U ¡BZOBM‘CJSPEBEBBOM‘LWFSJMFSJEJKJUBM
UFLOPMPKJMFSLVMMBOBSBLJøMJZPSWFIBSFLFUMJ
HÜSTFMMFSZBSBU‘ZPS
istanbulmodern.org
;FOHJO3FTJN,PMFLTJZPOVZMB1FSB
.á[FTJ
Z‘M‘OEB4VOBWFüOBO,‘SBÍ7BLG‘O‘O
OJUFMJLMJWFHFOJøÜMÍFLMJLáMUáSTBOBUIJ[NFUJ
WFSNFLBNBD‘ZMBLVSEVûV1FSB.á[FTJ 
Z‘M‘OEB.JNBS"DIJMMF.BOPVTTPTVOUBTBSMBE‘û‘
#SJTUPM0UFMJCJOBT‘OEBIJ[NFUWFSJZPSUF
.JNBS.4JOBO(FOJNUBSBG‘OEBODFQIFTJ
LPSVOBSBLÍBûEBøWFEPOBO‘NM‘CJSNá[F
PMBSBLSFOPWFFEJMFOZBQ‘ +FBO%VCVGGFU )FOSJ
$BSUJFS#SFTTPO 3FNCSBOEU /JLP1JSPTNBOJ 
+PTFG,PVEFMLB +PBO.JSÙ "LJSB,VSPTBXB 
Marc Chagall, Pablo Picasso, Fernando Botero,
'SJEB,BIMP %JFHP3JWFSBWF(PZBEBEBIJM
ÍPLÜOFNMJTFSHJMFSFFWTBIJQMJûJZBQU‘4VOB
WFüOBO,‘SBÍ7BLG‘OBBJUi0SZBOUBMJTU3FTJNw 
i"OBEPMV"û‘SM‘LWF¿MÍáMFSJwWFi,áUBIZB°JOJ
WF4FSBNJLMFSJwLPMFLTJZPOMBS‘OBFWTBIJQMJûJ
ZBQBONá[F øVT‘SBMBSJTFCJSTBOBMHFSÍFLMJL
EFOFZJNJOJ[JZBSFUÍJMFSMFCVMVøUVSVZPS0TNBO
)BNEJ#FZJOi,BNMVNCBûB5FSCJZFDJTJw
SFTNJOJO4VOBWFüOBO,‘SBÍ7BLG‘0SZBOUBMJTU
3FTJN,PMFLTJZPOVOBHJSJøJOJOZ‘MEÜOáNá
LBQTBN‘OEBPSHBOJ[FFEJMFOÍBM‘øNBZMB
TBOBU͑O‘OUBSJITFMWFSJMFSEPûSVMUVTVOEB
LVSHVMBON‘øÍBM‘øNBPSUBN‘O‘[JZBSFUFUNFL
WFi,BQMVNCBûB5FSCJZFDJTJwSFTNJOJOJÍJOEF
FULJMFøJNMJCJSHF[JOUJZF͑LNBLNáNLáO
"ZS‘DB 1FSB.á[FTJ SFLMBN QB[BSMBNB
WFQB[BSMBNBJMFUJøJNJBMBO‘OEBáSFUJMFO
ÍBM‘øNBMBS‘OTFLUÜSáOÜOEFHFMFOQSPGFTZPOFMMFSJ
UBSBG‘OEBOEFûFSMFOEJSJMEJûJ#SBOEWFSTF"XBSET
UF"MU‘O¿EáMFEFûFSCVMVOEV.á[FZF
ZPMVOV[VEáøáSEáûáOá[EFMFSJO1FSBT‘OB
HÜOEFSNFZBQBO "SU%FDPTUJMJOEFLJLBGFTJOF
VûSBZBCJMJSZá[Z‘MMBS‘ONJSBT‘OBFWTBIJQMJûJ
ZBQBOCVHá[FMZBQ‘EBLBIWFOJ[JZVEVNMBSLFO
#FZPûMVOEBPMNBO‘OUBE‘O‘͑LBSBCJMJSTJOJ[
4PTZBM.FEZBEB1FSB.á[FTJ
Pera Müzesi - Instagram (peramuzesi)
Pera Müzesi - Twitter (PeraMuzesi)
Pera Müzesi - YouTube (PeraMuzesi)
Pera Müzesi - Linkedin (pera-muzesi)
Pera Müzesi - Google Arts & Culture (pera-
museum)
3FmL"OBEPMTTJUFTQFDJmDJOTUBMMBUJPO 6XQDYHéQDQ.ÉUDo
FOUJUMFEi5IF*OmOJUZ3PPN5IF 9DNIɪQDDLW§2U\DQWDOLVW
5HVLP¨§$QDGROX$èÉUOÉN
#PTQIPSVTwGPDVTFTPOEBUBBOEUIFNFT
YHgOoOHUL¨YH§.WDK\D
related to the instant meteorological dLQLYH6HUDPLNOHUL¨
USBOTGPSNBUJPOJOUIF#PTQIPSVT5IF NROHNVL\RQODUÉQDHY
BSUXPSLQSPDFTTFTJOTUBOUEBUBVTJOH VDKLSOLèL\DSDQ3HUD
EJHJUBMUFDIOPMPHJFTJOBSPPNXJUI¡ 0]HVLëXVÉUDODUELUVDQDO
mirrors and creates moving visuals. JHUoHNOLNGHQH\LPLQLGH
]L\DUHWoLOHUL\OHEXOXëWXUX\RU
8JUI*UT3JDI1BJOUJOH$PMMFDUJPO 2VPDQ+DPGL%H\ªLQ
1FSB.VTFVN §.DPOXPEDèD7HUEL\HFLVL¨
5IF1FSB.VTFVNXBTGPVOEFEJO UHVPLQLQ6XQDYHéQDQ.ÉUDo
9DNIÉ2U\DQWDOLVW5HVLP
CZUIF4VOBBOEüOBO,‘SBÍ'PVOEBUJPOJO
.ROHNVL\RQXªQDJLULëLQLQ
PSEFSUPQSPWJEFGPSFYQBOTJWFDVMUVSBMBOE \ÉOG|QPNDSVDPÉQGD
BSUQSPKFDUTBOEGVODUJPOTPOUIFHSPVOET RUJDQL]HHGLOHQoDOÉëPD\OD
of the former Bristol Hotel, designed in VDQDWoÉQÉQWDULKVHOYHULOHU
CZBSDIJUFDU"DIJMMF.BOPVTTPT5IF GRèUXOWXVXQGDNXUJXODQPÉë
TUSVDUVSF XIPTFGBÍBEFXBTQSFTFSWFE oDOÉëPDRUWDPÉQÉ]L\DUHW
BOEXBTSFTUPSFEJOUPBDPOUFNQPSBSZBOE HWPHNYH§.DSOXPEDèD
XFMMFRVJQQFENVTFVNCZBSDIJUFDU. 7HUEL\HFLVL¨UHVPLQLQLoLQGH
4JOBO(FOJNJO GFBUVSFTJNQPSUBOU HWNLOHëLPOLELUJH]LQWL\H
XPSLTCZUIFMJLFTPG+FBO%VCVGGFU  oÉNPDNPPNQ
)FOSJ$BSUJFS#SFTTPO 3FNCSBOEU /JLP
1JSPTNBOJ +PTFG,PVEFMLB +PBO.JSÙ 
Akira Kurosawa, Marc Chagall, Pablo 7KH3HUD0XVHXPZKLFK
Picasso, Fernando Botero, Frida Kahlo, KRVWVFROOHFWLRQVLQFOXGLQJ
%JFHP3JWFSB BOE(PZB5IFNVTFVN  WKH6XQDDQGéQDQ.ÉUDo
which hosts collections including the )RXQGDWLRQªV§2ULHQWDOLVW
4VOBBOEüOBO,‘SBÍ'PVOEBUJPOT 3DLQWLQJ¨§$QDWROLDQ
:HLJKWVDQG0HDVXUHV¨
“Orientalist Painting,” “Anatolian Weights
DQG§.WDK\D7LOHVDQG
and Measures,” and “Kütahya Tiles and &HUDPLFV¨QRZRIIHUV
Ceramics” now offers visitors a virtual YLVLWRUVDYLUWXDOUHDOLW\
SFBMJUZFYQFSJFODF"TQBSUPGUIFXPSL H[SHULHQFH$VSDUWRIWKH
PSHBOJTFEJOMJOFXJUIUIFUIBOOJWFSTBSZ ZRUNRUJDQLVHGLQOLQHZLWK
of the inclusion of Osman Hamdi Bey’s WKHWKDQQLYHUVDU\RIWKH
“The Tortoise Trainer” in the Suna and LQFOXVLRQRI2VPDQ+DPGL
üOBO,‘SBÍ'PVOEBUJPOT0SJFOUBMJTU %H\ªV§7KH7RUWRLVH7UDLQHU¨
1BJOUJOH$PMMFDUJPO JUJTOPXQPTTJCMF LQWKH6XQDDQGéQDQ.ÉUDo
to go on an interactive journey into the )RXQGDWLRQªV2ULHQWDOLVW
3DLQWLQJ&ROOHFWLRQLWLV
“The Tortoise Trainer” and visit the artist’s
QRZSRVVLEOHWRJRRQDQ
working studio, as recreated thanks to LQWHUDFWLYHMRXUQH\LQWRWKH
historical data. In addition, Pera Museum §7KH7RUWRLVH7UDLQHU¨DQG
was deemed worthy of the Gold Award at YLVLWWKHDUWLVWªVZRUNLQJ
UIF#SBOEWFSTF"XBSET XIFSFUIF VWXGLRDVUHFUHDWHGWKDQNV
XPSLTQSPEVDFEJOUIFmFMEPGBEWFSUJTJOH  WRKLVWRULFDOGDWD
marketing and marketing communication
were evaluated by the industry’s leading
QSPGFTTJPOBMT8IFOZPVWJTJUUIFNVTFVN 
ZPVNBZTUPQBUUIFDBGFEFDPSBUFEJOUIF
BSUEFDPTUZMFPGUIF1FSBPGUIFT BOE
FOKPZUIFBUNPTQIFSFPG#FZPûMVXIJMTU
TJQQJOHZPVSDPGGFFJOUIJTXPOEFSGVM
century-old building.
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 39
SEY A H AT / Tra ve l

"ULUTLAR¯NeZERINDE
+!2!$%.®:9!9,!,!2)
8d68=%8&$.6,=%é5'2ç$'('éçé0é='(êh3+(6é=$./$é/.'2ç8
.$5$'(1é=<$</$/$5,*(/é<25<$=$</$5,(1d2.6,&$..806$//$5,9(
0$9é'$/*$/$5,<$1é$.'(1é=9((*(.,<,/$5,1,$1,06$76$'$<$=,1
%81$/7,&,6,&$ç,1,*(5é'(%,5$.0$.é67(<(1/(5édé1$1$'2/8ª181
.8=(<é//(5é+(5=$0$1(1*h=(/6(d(1(./(5$5$6,1'$

HIGHLANDS OF THE BLACK

SEA: OVER THE CLOUDS
When we say nature that stretches as far as the I can see,
XQGRXEWHGO\WKH(DVWHUQ%ODFN6HDKLJKODQGVFRPHWRPLQGILUVW
$OWKRXJKWKHVXPPHUPRQWKVDUHPRVWUHPLQLVFHQWRIWKHKRW
EHDFKHVDQGEOXHZDYHVQDPHO\WKH0HGLWHUUDQHDQDQG$HJHDQ
FRDVWVWKHQRUWKHUQSURYLQFHVRI$QDWROLDDUHDOZD\VDPRQJ
WKHPRVWEHDXWLIXOGHVWLQDWLRQVIRUWKRVHZKRZDQWWROHDYHWKH
VZHOWHULQJKHDWEHKLQG

40 PEGASUS _ Eylül / September 2023

$\GHU<D\ODVÉ
6ÉUDQVÉQÉUODUÉDëDQ$\GHU
<D\ODVÉ QGD%XGRèDKDULNDVÉLoLQ
\D\ODODUÉQEDëNHQWLGHVHN\HULGLU6ÉUWÉQÉ
.DoNDUODUªDGD\DPÉë\HëLOFHQQHW
 WH0LOOL3DUN GHGHWXUL]P
PHUNH]LLODQHGLOGL9HQKHU\ÉOELUD]
GDKDDUWWÉ%ROFDNRQDNODPDDOWHUQDWLIL
RODQ$\GHU<D\ODVÉ QDDVIDOW\ROOD
\D]NÉëXODëPDNPPNQ$\GHUªLQ
]L\DUHWoLOHULQHVXQGXèXJ]HOOLNOHUGHQ
ELULGHNÉVDELU\U\ëOHXODëDFDèÉQÉ]
*HOLQ7OêHODOHVLêHODOHPHWUH
\NVHNOLNWHQDNDQN|SNOVXODUÉQ
GXYDèDEHQ]HPHVLQHGHQL\OHEXLVPL
DOPÉë

Ayder Highland
1RZLWªVWLPHIRU$\GHU+LJKODQGZKRVH
IDPHKDVJRQHEH\RQGERUGHUV:H
FDQVD\WKDWWKLVZRQGHURIQDWXUHLVWKH
FDSLWDORIKLJKODQGV7KHJUHHQSDUDGLVH
ZKLFKOHDQVLWVEDFNWRWKH.DoNDU
0RXQWDLQVZDVGHFODUHGDQDWLRQDO
SDUNLQDQGDWRXULVPFHQWUHLQ
$QGLWKDVEHFRPHDELWPRUH
IDPRXVHYHU\\HDU3UHVHQWLQJDORWRI
KRVSLWDOLW\DOWHUQDWLYHV$\GHU+LJKODQG
LVDFFHVVLEOHWKURXJKDQDVSKDOWURDG
FRPHZLQWHUDQGVXPPHU$PRQJWKH
EHDXWLHV$\GHUSUHVHQWVLWVYLVLWRUV
ZLWKFRPHVWKH*HOLQ7O %ULGHªV9HLO 
:DWHUIDOO\RXFDQJHWWRZLWKDVKRUW
ZDON7KHZDWHUIDOOKDVWDNHQWKLVQDPH
EHFDXVHLWUHVHPEOHVDEULGHªVYHLOZLWK
LWVIURWK\ZDWHUVIDOOLQJIURPPHWUHV

PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
TRABZON’a, haftanın 7 günü her şey dâhil
949,99 TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to TRABZON from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 949,99 TRY.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax

includes the airport check-in and service fees.

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 41

SEY A H AT / Tra ve l

6LV'DèÉ<D\ODVÉ
6LV'DèÉ<D\ODVÉ
*LUHVXQ\D\ODODUÉQÉQHQQOV
7UDE]RQªDGDNRPëXRODQ6LV'DèÉ
<D\ODVÉ.DUDGHQL]ªLQHQ\NVHN
\D\ODODUÉQGDQELUL7HUWHPL]GRèDVÉLOH
0LOOL3DUNLODQHGLOHQ6LV'DèÉ<D\ODVÉ
VRQ\ÉOODUGD|]HOOLNOH\D]D\ODUÉQGD
E|OJHVDNLQOHULNDGDU7UNL\HªQLQ
SHNoRN\HULQGHQJHOHQPLVDILUOHULQL
GHDèÉUOÉ\RU%XJ]HO\D\ODHWUDIÉ
GRODëPD\ÉVHYHQOHULoLQVUSUL]OHUGH
EDUÉQGÉUÉ\RUdDPDèDoODUÉDUDVÉQGDQ
\DNODëÉN\HGL\]PHWUHOLNELUSDWLND
\ROODXODëDELOHFHèLQL]6DQGÉN*|OYH
êHODOHVLEXQODUGDQELUL

6LV'DèÉ+LJKODQG
6LV'DèÉ+LJKODQG
7KHPRVWIDPRXVRIWKH*LUHVXQ
KLJKODQGVLVWKH6LV'DèÉ )RJ
0RXQWDLQ +LJKODQGZKLFKQHLJKERXUV
7UDE]RQ,WLVRQHRIWKHKLJKHVW
KLJKODQGVRIWKH%ODFN6HD'HFODUHG
DQDWLRQDOSDUNZLWKLWVSULVWLQHQDWXUH
6LV'DèÉ+LJKODQGKDVEHHQQRWRQO\
KRVWLQJWKHORFDOVEXWDOVRSHRSOH
FRPLQJIURPDOORYHU7XUNH\LQWKH
UHFHQW\HDUV7KLVEHDXWLIXOKLJKODQG
KROGVVXUSULVHVIRUWKRVHZKRZRXOG
OLNHWRJRVLJKWVHHLQJ2QHRIWKHVHLV
WKH6DQGÉN/DNHDQGLWV:DWHUIDOOWR
ZKLFK\RXFDQJHWWRIROORZLQJDVHYHQ
KXQGUHGPHWHUORQJSDWKWKDWWUDYHUVHV
DPRQJSLQHWUHHV

42 PEGASUS _ Eylül / September 2023

PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
GİRESUN’a, haftanın 7 günü her şey dâhil
849,99 TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to GİRESUN from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 849,99 TRY.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax

includes the airport check-in and service fees.

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 43

SEY A H AT / Tra ve l

Macahel Vadisi
'RèX.DUDGHQL]KHS\HP\HëLODPD
$UWYLQELUEDëND\HëLO*UFLVWDQ
VÉQÉUÉQÉQGLELQGHNL%RUoNDªGDNL0DFDKHO
9DGLVLEXQXQ|UQHNOHULQGHQ81(6&2
WDUDIÉQGD§EL\RVIHUUH]HUYDODQɨ
LODQHGLOHQE|OJH.DUDGHQL]ªLQHëVL]
J]HOOLNWHNLGRèDKDULNDODUÉDUDVÉQGD
0DFDKHO9DGLVLªQGHDOWÉN|\\HUDOÉ\RU
7UNL\HVÉQÉUÉLoLQGHNLN|\OHUGHQHQ
ELOLQHQL&DPLOL.|\.|\QELUEDëND
LOJLQo|]HOOLèLGDKDYDU<RNROPD\D
\]WXWDQJHOHQHNVHOoRNVHVOLKDON
ëDUNÉODUÉQÉ\DëDWPD\DoDOÉëDQYH\Dë
RUWDODPDVÉRODQ\HUHOVDQDWoÉODUÉQ
ROXëWXUGXèX0DFDKHO<DëOÉODUdRN6HVOL
.RURVXªGHNXUXODQNRUR
\ÉOÉQGD81(6&2WDUDIÉQGDQ§<DëD\DQ
éQVDQ+D]LQHVL¨NDEXOHGLOPLë

Macahel Valley
(DVW%ODFN6HDLVDOZD\VOXVKJUHHQ
EXW$UWYLQ©VJUHHQLVRQHRIDNLQG7KH
0DFDKHO9DOOH\LQ%RUoNDZKLFKLV
ULJKWE\WKHERUGHUZLWK*HRUJLDLVRQH
RIWKHEHVWH[DPSOHVRIWKLV'HFODUHG
DVD§ELRVSKHUHUHVHUYHDUHD¨E\
81(6&2WKHDUHDLVRQHRIWKHQDWXUDO
ZRQGHUVRIXQSUHFHGHQWHGEHDXW\LQ
WKH%ODFN6HD7KH0DFDKHO9DOOH\
KRXVHVVL[YLOODJHV7KHPRVWZHOO
NQRZQRIWKHYLOODJHVWKDWUHPDLQZLWKLQ
WKH7XUNLVKERUGHULVWKH&DPLOL9LOODJH
7KHYLOODJHDOVRKDVDQRWKHULQWHUHVWLQJ
IHDWXUH0DFDKHO(OGHUO\3RO\SKRQLF
&KRLUZKLFKLVIRUPHGRIWKHORFDOV
WU\LQJWRNHHSDOLYHWKHWUDGLWLRQDO
SRO\SKRQLFIRONVRQJVWKDWDUHDERXW
WRJRH[WLQFW7KHDYHUDJHDJHRI
WKHFKRLUPHPEHUVLV)RXQGHGLQ
WKHFKRLUKDVEHHQDGPLWWHGWR
§/LYLQJ+XPDQ7UHDVXUHV¨RI81(6&2
LQ

PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
RİZE-ARTVİN’e, haftanın 6 günü her şey dâhil
999,99TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to RİZE-ARTVİN from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 999,99 TRY.

44 PEGASUS _ Eylül / September 2023 *Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax
includes the airport check-in and service fees.
 6LV'DèÉ<D\ODVÉ
*LUHVXQ\D\ODODUÉQÉQHQQOV
7UDE]RQªDGDNRPëXRODQ6LV
'DèÉ<D\ODVÉ.DUDGHQL]ªLQ
HQ\NVHN\D\ODODUÉQGDQELUL
7HUWHPL]GRèDVÉLOH0LOOL3DUN
LODQHGLOHQ6LV'DèÉ<D\ODVÉ
VRQ\ÉOODUGD|]HOOLNOH\D]
D\ODUÉQGDE|OJHVDNLQOHUL
NDGDU7UNL\HªQLQSHNoRN
\HULQGHQJHOHQPLVDILUOHULQL
GHDèÉUOÉ\RU%XJ]HO\D\OD
HWUDIÉGRODëPD\ÉVHYHQOHULoLQ
VUSUL]OHUGHEDUÉQGÉUÉ\RUdDP
DèDoODUÉDUDVÉQGDQ\DNODëÉN\HGL
\]PHWUHOLNELUSDWLND\ROOD
XODëDELOHFHèLQL]6DQGÉN*|OYH
êHODOHVLEXQODUGDQELUL

6LV'DèÉ+LJKODQG
7KHPRVWIDPRXVRIWKH*LUHVXQ
KLJKODQGVLVWKH6LV'DèÉ )RJ
0RXQWDLQ +LJKODQGZKLFK
QHLJKERXUV7UDE]RQ,WLVRQH
RIWKHKLJKHVWKLJKODQGVRIWKH
%ODFN6HD'HFODUHGDQDWLRQDO
SDUNZLWKLWVSULVWLQHQDWXUH
6LV'DèÉ+LJKODQGKDVEHHQ
QRWRQO\KRVWLQJWKHORFDOVEXW
DOVRSHRSOHFRPLQJIURPDOO
RYHU7XUNH\LQWKHUHFHQW\HDUV
7KLVEHDXWLIXOKLJKODQGKROGV
VXUSULVHVIRUWKRVHZKRZRXOG
OLNHWRJRVLJKWVHHLQJ2QHRI
WKHVHLVWKH6DQGÉN/DNHDQGLWV
:DWHUIDOOWRZKLFK\RXFDQJHW
WRIROORZLQJDVHYHQKXQGUHG
PHWHUORQJSDWKWKDWWUDYHUVHV
DPRQJSLQHWUHHV

PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan
GİRESUN’a, haftanın 7 günü her şey dâhil
849,99 TRY’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.

You can fly to GİRESUN from İstanbul Sabiha

Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights;
all-inclusive prices start at 849,99 TRY.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax

includes the airport check-in and service fees. Eylül / September 2023 _ PEGASUS 45
46 PEGASUS _ Eylül / September 2023
 lifestyle
:BÛBN
,)0)ʈAʈ*ʈ:A)̪)5),)ʈ:ʈ8=i4):1
TIPS FOR A BETTER LIVING

3!(®,,%2®3!(®0,%.-%a!¬2)3)
A CALL TO ADOPT A BEACH

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 47

9 ! °! -   L i f e s ty l e

48 PEGASUS _ Eylül / September 2023

 3AHILLERI3AHIPLENMEaA­R¯S¯
::)7h5.é<( '2ç$/+$<$7,.2580$9$.), 7h5.é<(ª1é1%é1.é/20(75(<é$ê.,1.,<,ê(5é'é1'(
7h0%g/*(/(5é7(06é/('(&(.6$+é/é16$+é3/(1é/0(6é</('(1é=/(5'(.é.é5/é/é.0é.7$5,9(
d(êé7/é/éçé</(é/*é/é6$ç/,./,%é/*é('é10(<éé/*é/é.85809(.858/8ê/$5$$d,..$<1$.9(5é7$%$1,
%é/*é6é6$ç/$10$<,$0$d/$<$1§6$+é/6$+é3/(1352*5$0,¨1,%$ê/$77,

A Call to Adopt a Beach

::)7UNL\H :RUOG:LOGOLIH)XQG ODXQFKHGWKH§$GRSW$%HDFK3URJUDP¨WRREWDLQDFFXUDWHLQIRUPDWLRQ
DERXWWKHDPRXQWDQGGLYHUVLW\RISROOXWLRQLQWKHVHDVDQGWRSURYLGHRSHQVRXUFHGDWDEDVHLQIRUPDWLRQ
WRUHOHYDQWLQVWLWXWLRQVDQGRUJDQLVDWLRQVE\DGRSWLQJEHDFKHVUHSUHVHQWLQJDOOUHJLRQVLQ7UNL\HWKH
FRDVWOLQHRIZKLFKDGGVXSWRPRUHWKDQWKRXVDQGNLORPHWUHV

P P
lastik kirliliği sadece doğayı değil,
aynı zamanda sağlığımızı da
etkileyen ciddi bir tehdit unsuru.
Kulağa ürkütücü gelebilir ama şimdi
harekete geçmezsek 2050 yılına kadar
denizlerde balıktan çok plastik olacak. Her yıl 20
milyon ton plastik okyanuslara karışıyor. Sadece
Türk denizlerine bile yılda 24 bin ton plastik
karışıyor. İşte bu tehlikeye karşın, WWF, Türkiye
sahillerindeki atıkların küresel bir metodolojiye
göre toplanıp tasnif edilerek deniz kirliliği
hakkında bilimsel veri edinmeyi hedefleyen
vatandaş bilimi projesi “Sahil Sahiplen
Programı”nı başlattı. Akdeniz havzasında plastik
kirliliği sorununun çözümüne katkıda bulunmak
amacıyla WWF-Yunanistan, WWF-Tunus ve
WWF-Türkiye’nin bir araya gelerek hayata
geçireceği projenin Türkiye tanıtım etkinliği 20
Haziran Salı günü, Marmara Yelken Kulübü’nün
ev sahipliğinde yapıldı. Programın örnek
uygulaması olarak İstanbul’un Erenköy Plajı’nda
atık toplama ve tasnif çalışması gerçekleştirildi ve
elde edilen veriler değerlendirildi.
lastic pollution is a serious threat
that affects not only nature but also
our health. It may sound scary, but if
we don’t act now, there will be more
plastic than fish in the seas by 2050. 20
million tons of plastic end up in the oceans every
year. Even the seas of Türkiye alone, get polluted
with 24 thousand tons of plastic every year. In the
face of this threat, WWF launched the citizen’s
science project “Adopt a Beach”, which aims to
obtain scientific data on marine pollution by
collecting and classifying wastes on Turkish
coasts according to a global methodology. In
order to contribute to the solution of the plastic
pollution problem in the Mediterranean basin,
WWF-Greece, WWF-Tunisia and WWF-Türkiye
will come together and Türkiye launched the
project on Tuesday, June 20th, with an event
hosted by the Marmara Sailing Club. As an
exemplary application of the program, waste
collection and classification were made in
Erenköy Beach in Istanbul and the data obtained
were evaluated.

Sahil Sahiplen Projesi Adopt a Beach Project

Gönüllü ekiplerin tutarlı ve güvenilir katılımına Anyone who wishes to apply to the program,

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 49

9 ! °! -   L i f e s ty l e
“Sahil Sahiplen”
programının amacı,
kıyı ve plastik kirliliği ile
mücadelede kullanılacak
nitel ve nicel verilerin
toplanmasıdır. Bu
bir vatandaş bilimi
programıdır, yani
uygulanabilmesi için halkın
paha biçilmez yardımları
gerekir.
The purpose of the “Adopt
a Beach” program is to
collect qualitative and
quantitative data to
be used in combating
coastal and plastic
pollution. This is a citizen
science program, so
its implementation
requires invaluable public
assistance.
50 PEGASUS _ Eylül / September 2023
dayanan programa dileyen herkes başvurarak
Türkiye’deki en büyük dinamik atık izleme
haritasının oluşturulmasına yardımcı olabilecek.
Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP)
tarafından geliştirilen “Adopt a Beach” vatandaş
farkındalığı ve deniz çöpü izleme mekanizmasına
dayanan program kapsamında gerçekleştirilecek
deniz çöpü izleme süreci, Yunanistan Deniz
Araştırmaları Merkezi (HCMR) tarafından
kullanılan yönteme göre yapılacak.
Hedef: 2030 Yılına Kadar Doğaya Karışan
Plastiğin Sıfırlanması
Marmara Yelken Kulübü’ndeki açılış
konuşmasında plastik kirliliğinin yol açtığı
tehditlere değinen WWF-Türkiye Doğa Koruma
Direktörü Dr. Sedat Kalem, “WWF-Türkiye olarak,
bir yandan sürdürülebilir uygulamaları teşvik
ederken bir yandan da doğa koruma alanındaki
sorunlar hakkında farkındalık yaratmak için
çalışıyoruz. Bu çerçevede, hedeflerimizden biri
de 2030 yılına kadar doğaya karışan plastiğin
sıfırlanması. Bu hedefe yönelik ana yollardan biri
ise şehirlerden doğaya karışan plastik kirliliğine
son vermek. “Sahil Sahiplen”, denizlerdeki plastik
atıkları izlemek ve bu sorunla başa çıkmak için
nitel ve nicel verilerin toplanması yoluyla plastik
which is based on the consistent and reliable
participation of volunteer teams, can help create
the largest dynamic waste monitoring map in
Türkiye. The marine litter monitoring process,
which will be carried out within the scope of
the program based on the “Adopt a Beach”
citizen awareness and marine litter monitoring
mechanism developed by the United Nations
Environment Program (UNEP), will be carried
out according to the method used by the Greek
Marine Research Centre (HCMR).
Goal: Zeroing Environmental Plastic by
2030
Touching upon the threats posed by plastic
pollution in his opening speech at the Marmara
Sailing Club, WWF-Turkey Nature Conservation
Director Dr. Sedat Kalem said, “As WWF-
Türkiye, we are working to raise awareness about
the problems in the field of nature conservation
while promoting sustainable practices. In this
context, one of our goals is to zero the plastic
that pollutes nature by 2030. To achieve that, we
first have to put an end to the plastic pollution
that originates from cities. “Adopt A Beach”
is an initiative that aims to minimise plastic
and coastal pollution through the collection of
 Şimdi harekete geçmezsek
ve kıyı kirliliğini en aza indirmeyi amaçlayan bir qualitative and quantitative data to monitor and 2050 yılına kadar
girişim. Türkiye’nin dört bir yanında denizlerdeki tackle marine plastic waste. We invite volunteer denizlerde balıktan çok
kirliliği ölçmek ve değerlendirmek için gönüllü groups, young people, and schools to measure and plastik olacak. Her yıl
grupları, gençleri, okulları; vatandaş bilimi yoluyla evaluate the pollution in the seas all over Türkiye 20 milyon ton plastik
okyanuslara karışıyor.
katılıma davet ediyoruz. Elde edilen verilerle through participation into this citizen science. With Sadece Türk denizlerine
özellikle tek kullanımlık plastiklerin azaltılması the data obtained, we aim to make policy changes bile yılda 24 bin ton plastik
için bir yandan politika değişikliklerinin to reduce disposable plastics, on one hand, and to karışıyor.
gerçekleşmesini, diğer yandan toplumsal increase social awareness and mobilise citizens on
farkındalığı arttırmayı ve vatandaşları harekete the other.”
If we don’t take action
geçirmeyi amaçlıyoruz” dedi. now, there will be more
Why Should I Adopt a Beach? plastic than fish in the
Neden Bir Sahil Sahiplenmeliyim? The contributions you make and the records you seas by 2050. 20 million
tons of plastic end up in
Sağlayacağınız katkılar ve sahillerde tutacağınız keep on the beaches provide valuable data about the
the oceans every year.
kayıtlar, kıyılarımızı kirleten atıklar hakkında wastes polluting our coasts. These data are of great Even the seas of Türkiye
değerli veriler toplanmasını sağlar. Bu veriler, importance in the fight against plastic pollution and alone, get polluted with 24
plastik kirliliğiyle mücadelede ve denizlerimizin the protection of our seas. What can you do? In fact, thousand tons of plastic
every year.
korunmasında büyük önem taşır. Ne mi being involved in the program and individual effort is
yapabilirsiniz? Aslında programa dahil olmak ve very important.
bireysel çaba oldukça mühim.
How Can I Adopt aBeach?
Nasıl Sahil Sahiplenebilirim? • Build a team.
• Bir ekip kurun. • Enrol in the program together.
• Birlikte programa kaydolun. • Adopt a beach.
• Bir sahil sahiplenin. • Count the wastes you find on the beach and take
• Sahilde bulduğunuz atıkları sayın ve kaydedin. note of them.
• Bunu yılda iki ila dört kere tekrar edin. • Repeat this two or four times within the year.
sahilsahiplen.org

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 51


Yorumlar: Eda Dolunay
KOÇ I ARIES
Sevgili Koçlar, Eylül ayından
itibaren ne söylediğinize ve nasıl
göründüğünüze dikkat etmeye
başlayacaksınız. Bu nedenle tüm
ayrıntılara, mesleki kaygılara ve
ilişkilerinize dikkat etmelisiniz.
Geleceğiniz için doğru temelleri
atmanın tam zamanı. Hayatınıza geniş perspektiften
bakarak, kullandığınızı veya eğlendiğinizi
düşündüğünüz şeylerden kaçının. Nelerin size
iyi gelip nelerin sizi yorduğunu anlamanız adına
farkındalıklarla dolu bir ay yaşayacaksınız. Bu
yüzden, bu ay, zaman veya para harcarken kendinize
“Buna değer mi?” sorusunu sormaya başlamanızı
öneririm.
Dear Aries, from September onwards you will begin
to pay attention to what you say and how you look.
That’s why you should pay attention to all the details,
professional concerns and relationships. Now is the
time to lay the right foundations for your future.
Take a good look at your life and avoid things you
think you use or enjoy. You will have a month full
of awareness in order to understand what is good
for you and what exhausts you. So when you spend
time or money this month, I suggest you start to ask
yourself this question: “Is it worth it?”
7(5$=é,
LIBRA
Sevgili Teraziler, Satürn, ev
hayatınızı etkileyecek olan
Terazi burcuna girecek.
Eylül’de mizahtan ve
hayata olumlu bakmaktan
vazgeçmeyeceksiniz.
Bu yönünüzü hiçbir şey
bozamaz. Satürn enerjisi sizi biraz zorlayabilir, ama
eğlenceli kişiliğinize karşı çıkamaz. Satürn enerjisini
daha pozitif kullanmak için cumartesileri siyah
giyinebilirsiniz. Bu ay Yay ve İkizler burçları sizin için
eşsiz işleve sahip olacak. Duygusal alandaki yanlış
anlamalar sizi bekliyor. Eşiniz ya da partnerlerinizle
iletişim kurmakta zorluk çekebilirsiniz. Duygularınızı
kontrol etmeye dikkat edin; yapamazsanız, daha
sonra pişman olacağınız bir şey söyleyebilirsiniz.
Dear Libras, Saturn will enter into Libra which will
affect your home life. In September, you will not give
up humour and a positive outlook on life. Nothing can
break this spirit of yours. Saturn’s energy can push
you a bit, but it can’t go against your fun personality.
You can wear black on Saturdays to use the Saturn
energy more positively. This month Sagittarius and
Gemini zodiac signs will have a unique function for
you. Misunderstandings in the emotional sphere
await you. You may have difficulty communicating
with your spouse or partners. Be careful to control
your emotions, if you can’t, you might say something
you’ll regret later.
52 PEGASUS _ Eylül / September 2023
EYLÜL için burcunuz diyor ki...
Your horoscope for SEPTEMBER says that...
%2ç$,TAURUS
Sevgili Boğalar, Eylül ayında karşı cinsiyetle
ilgili sorunlarla karşılaşacaksınız, ancak bunları
çözebilirsiniz. Karşınızdaki kişinin isteklerini ve
samimiyetini anlamak için kararlılıkla çaba sarf
etmeniz çok önemli. Analiz etme eğiliminiz artacak,
bu nedenle yaptığınız her seçimin avantajlarını ve
dezavantajlarını sık sık tartacaksınız. Özellikle ilgi
alanlarınızı paylaşan insanlara
çekileceksiniz ve Başak
veya İkizler burcundan biri,
ilginizi yeniden ateşleyecek
entelektüel bir meydan okuma
sunabilir.
Dear Taurus, in September
you will encounter problems
with the opposite sex, but you
can work through them. It is
very important that you make
a determined effort to understand the wishes
and sincerity of the other person. Your analytical
propensity will increase, so you will often weigh the
advantages and disadvantages of each choice you
make. You will be particularly drawn to people who
share your interests, and a Virgo or Gemini can
present an intellectual challenge that will reignite
your interest.
AKREP I
SCORPIO
Sevgili Akrepler, bu ay enerji alanınızda
ve kendinizle alakalı değişimleri yoğun
yaşayacaksınız. Hayatınızda ani kararlar alabilir ve
yeni başlangıçlar yapabilirsiniz. Bu ay âşık olmanız
zor olmayacak çünkü sevmeye ve sevilmeye
açıksınız. Önünüzde birçok
değişiklik ve uzun yolculuklar var.
Karşı cinsten biriyle romantizme
yol açabilecek uzun sohbetler,
her akşamınızın önemli bir
bölümünü alacak. Eğer aşkı
bulmayı başarırsanız, bu sırayla
hem kalbinizi hem de mantığınızı
dinlemeye dikkat etmelisiniz.
Dear Scorpios, you will experience intense changes
in your energy field and about yourself this month.
You can make sudden decisions in your life and
make new beginnings. It will not be difficult for you
to fall in love this month because you are open to
love and be loved. You have many changes and
long journeys ahead of you. Long conversations
that can lead to romance with someone of the
opposite sex will take up a significant part of your
every evening. If you do manage to find love, you
must be careful to listen to both your heart and
reason in that order.
é.é=/(5,
GEMINI
Kişisel meseleler açısından
Eylül ayı oldukça önemli; diğer
bireylerle etkileşimlerinizde uyum
sağlayabilirsiniz. Ancak, çoğu şey
size bağlı. Daha nazik ve anlayışlı olursanız,
ne kadar iyileşebileceğinizi göreceksiniz.
İçgüdülerinize güvenin; sizi hayal kırıklığına
uğratmayacaktır. Merkür retrosunun 13
Eylül’de bitmesiyle birlikte üzerinizdeki gerginlik
kalkabilir. O yüzden ikinci yarısından itibaren
daha sosyal olacağınız, insan odaklı bir Eylül ayı
sizi bekliyor.
September is very important in terms of
personal matters. You can easily adapt when
it comes to your interactions with other
individuals. However, most things are up to you.
The more kind and understanding you become,
the more you will see how much you can heal.
Trust your instincts; they will not disappoint
you. With the end of Mercury retrograde on
September 13th, the tension on you may be
lifted. Therefore, a people-oriented September
awaits you, where you will be more social from
the second half of the year onwards.
YAY I SAGITTARIUS
Sevgili Yaylar, açmayı
planladığınız bir yeni iş
varsa, bu konuyla ilgili iyi
haberler yolda. Telefon
ve yazılı yazışmalar gibi
konulara dikkat edin. Eğer bir ilişkiniz varsa,
bu ay, bağlantınızı güçlendirmek için her türlü
çabayı göstermeye değer çünkü ay başı, bol
tatlı ve romantik anlarla, partnerinizle uzun
sohbetlerle veya birlikte geçirilen zamanla dolu
olacak. Daha önce kendiniz için sahip olduğunuz
ayrıcalık duygusunu yeniden yakalamak için
çaba sarf etmelisiniz. Sağlığınızla alakalı küçük
rahatsızlıklar söz konusu olabilir.
Dear Sagittarius, if you are planning to open
up a new business, good news is on its way.
Pay attention to telephone calls and written
correspondence. If you are in a relationship, this
month is worth making every effort to strengthen
your connection because the beginning of
the month will be full of sweet and romantic
moments, long conversations with your partner
or time spent together. You must make an effort
to recapture the sense of privilege you once had
for yourself. There may be minor inconveniences
related to your health.
BURÇLAR
Horoscope
YENGEÇ I CANCER
Sevgili Yengeçler, bu ay, diğer bireyler üzerinde
olumlu bir etkiniz olacak. Duygularınızın
gelişmesi, para kazanmanız ve tanınır biri
olmanız için harika bir ay. Uzun zamandır
planladığınız tüm faaliyetleri Eylül ayında
gerçekleştirebileceksiniz. Özellikle mali konularda
güvendiğiniz kişilere kolayca başvurabilir, yardım
almayı öğrenebilirsiniz. Alma-verme dengenizi
yeniden keşfedebilirsiniz. Eylül ayında sizin için en
önemli kişiler Oğlaklar ve Yengeçler olacak.
Dear Cancers, this month you will have a positive
influence on other individuals. It’s a great month
to develop your emotions, make money and
become a well-known person. You will be able
to realise all the
activities you have
planned for a long
time in September.
You can easily
get the support
of the people you
trust, especially in
financial matters,
and learn to get help. You can rediscover that
balance of giving and receiving. The most
important people for you in September will be
Capricorns and Cancers.
0Ù-",
*
CAPRICORN
Sevgili Oğlaklar, Eylül
ayı bazı düzenlemeleri
hayata geçirmek ve
önemli kararlar almak
için ideal bir ay olacak.
Size her zaman sağlam
bir rehberlik sağlayan
sezgilerinize dikkat edin.
Oğlaklar, büyük kararlarının hepsini uygulamak
için kavramlar ve stratejilerle dolup taşacak.
Ayın ikinci yarısında daha fazla eğlence ve sosyal
buluşma bekleyebilirsiniz. Aşk konusunda bu
ay şansınız istediğiniz gibi gitmeyebilir. Eğer
bir ilişkideyseniz, karşı tarafın öğrenmesini
istemediğiniz sırlarınız ortaya çıkabilir ve
ilişkilerinizde zor bir dönem yaşayabilirsiniz.
Dear Capricorns, September will be an ideal
month to implement some adjustments and
make important decisions. Pay attention to your
intuition, which always gives you solid guidance.
Capricorns will be overflowing with concepts and
strategies to implement all of their big decisions.
You can expect more fun and social gatherings
in the second half of the month. Your luck in love
may not go the way you want this month. If you
are in a relationship, your secrets that you do
not want the other party to learn may come out
and you may experience a difficult period in your
relationships.
EYLÜL için burcunuz diyor ki...
Your horoscope for SEPTEMBER says that...
$6/$1, LEO
Sevgili Aslanlar,
bu ay, birçok yeni
ve ilginç arkadaş
edineceksiniz,
yeni mekânlarda
konaklayacak ve yeni etkinliklerde yer alacaksınız.
Oldukça eğleneceğiniz ve keyifli, heyecan dolu
bir ay sizi bekliyor. Her gün biraz monoton olan
hayatın içinde, size bir soluk, tazelik, rutini arka
plana atacak bir yenilikle karşı karşıyasınız. Aşk
konusuna gelince, Eylül ayı çok coşkulu olacak. Boş
zamanınızın çoğunu birlikte değerlendireceğiniz
biriyle tanışacaksınız. 13 Eylül’e kadar yeni bir
ilişkiye başlamadığınız sürece, uzun vadeli bir
birliktelik yakalayabilirsiniz.
Dear Leos, this month you will make many new
and interesting friends, stay in new places and
take part in new events. A month full of fun
and excitement awaits you. In a life that is a
bit monotonous every day, you are faced with
a breath of fresh air, a novelty that will put the
routine in the background. When it comes to
love, September will be very exuberant. You will
meet someone with whom you will spend most
of your free time. As long as you don’t start a new
relationship by September 13, you can embark on
a long-term union.
KOVA I AQUARIUS
Sevgili Kovalar, yakın
gelecekte, kendinizi
günlük hayattan
soyutlamak ve hayatınız
hakkında düşünmek
için derin bir ihtiyaç
hissedeceksiniz.
Özellikle önceki aylarda
yaptığınız hareketleri ve kararları düşünebilirsiniz.
Kendi içinizde farkındalıklar yaşayabilir ve
verdiğiniz kararlara karşı kendinizi geçmişe
bağlı hissedebilirsiniz. Anda kalmakta fayda
var. Geçmişinizi sorgulayıp devam etmek size
şifa sağlayacak. Bu ay, uyuyan yeteneklerinizi
keşfetmeniz de mümkün. Eylül ayında, sizi
başarının zirvesine taşıyacak olan doğuştan gelen
sezgilerinize koşulsuz güvenebilirsiniz.
Dear Aquarius, in the near future you will feel a
deep need to isolate yourself from everyday life
and think about your life. In particular, you can
think about the actions and decisions you have
made in the previous months. You can experience
awareness within yourself and feel connected
to the past for the decisions you make. It’s good
to stay in the moment. Continuing to question
your past will heal you. It is also possible for you
to discover your dormant talents this month. In
September, you can unconditionally trust your
innate intuition that will carry you to the pinnacle
of success.
%$ê$.,VIRGO
Sevgili Başaklar, bu ay,
belirlediğiniz stratejilere bağlı
kalın, tehlikeli konularda çaba
sarf etmekten kaçının. Son
zamanlarda büyük ölçüde
ihmal ettiğiniz tüm işlerinizi
düzenlemek için ideal bir
fırsat olacak. Ayrıca, bir süredir
konuşmadığınız arkadaşlarınızı
aramak, sosyal çevrenizle daha iyi ilişkiler
kurmanıza yardımcı olacaktır. Bu şekilde affedici
davrandığınızı hissedeceksiniz ve insan ilişkileriniz de
gelişecek. Hayatınızda biri varsa 22 Eylül’den itibaren
ilişkinizin tutkulu bir hale dönüşme potansiyeli var.
Bu ay genel olarak. sosyal ilişkilerinize ve hayatınızı
toparlamaya odaklanacaksınız.
Dear Virgos, this month, stick to the strategies you
have set and avoid making any effort in dangerous
matters. It will be an ideal opportunity to organise
all your affairs that you have been largely neglecting
lately. Also, calling friends you haven’t spoken to in
a while will help you build better relationships with
your social circle. In this way, you will feel that you
are forgiving and your relationships will also improve.
If there is someone in your life, your relationship
has the potential to turn into a passionate one as of
September 22nd. This month you will focus on your
social relationships and getting your life together in
general.
%$/,.,PISCES
Sevgili Balıklar, Eylül ayında özel yaşam alanınıza
daha fazla özen göstermelisiniz. Fırsat buldukça,
değer verdiğiniz kişilere zaman ayırın. Duygularınız ve
arzularınız hakkında herhangi bir korku duymadan,
geleceği cesurca planlamanın sırrı onlarda saklı.
Şimdiye kadar sadece
hayalinizde yaşananlar
gerçek olma şansına
sahip. Bu ay şansınız
çok yüksek, bu nedenle
olabildiğince yaratım
yapmaya, şükretmeye,
hayal kurmaya, dua etmeye
ve pozitif kalmaya dikkat
etmelisiniz.
Dear Pisces, you should
take extra care of your private living space in
September. Whenever possible, spend time with
people you care about. They hold the secret to
making bold plans about the future without any fear
about your feelings and desires. What has happened
only in your dreams so far has a chance to come
true. You are very lucky this month, so you should be
careful to create, give thanks, dream, pray and stay
positive as much as possible.
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 53
 54 PEGASUS _ Eylül / September 2023
62 PEGASUS _ ÷FDE@Dî„îF8FDEîî
Pegasus’tan Haberler News

0%'!353¨4!.3e2$e2e,%"®,®2,®++!03!-).$!9%.®
59'5,!-!%-®39/.$%.'%,%-%
ùFWLFU4BCBOD‘7J[ZPOVZMBüML'‘STBU1SPHSBN‘O‘O%ÜOFN,BU‘M‘ND‘MBS‘.F[VO0MEV

PEGASUS AIRLINES ANNOUNCES CLIMATE PROGRAM PARTNERSHIP WITH CHOOOSE

4FWFOUI5FSN1BSUJDJQBOUT0G5IFù4FWLFU4BCBODJ'JSTU$IBODF1SPHSBN(SBEVBUFE

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 55

HA BE R / N e ws

PEGASUS’TAN
6h5'h5h/(%é/é5/é.
.$36$0,1'$<(1é
8<*8/$0$
(0é6<21'(1*(/(0(
X(@E2>·K:C=:<E6292ùJ::C6=646<Y5:J6?&682DFD2G2
/@==2C·:<=:>E6<?@=@;:D:û:C<6E:%%%):=686CŸ6<=6ûE:C5:ø:
:û3:C=:ø:<2AD2>·?52>:D27:C=6C:?6FŸFû=2C·?52?
<2J?2<=2?2?<2C3@?5:@<D:E% 6>:DJ@?=2C·?·56?86=6>6
:><›?·DF?FJ@C

1FHBTVT)BWB:PMMBS‘/PSWFÍNFSLF[MJJLMJNUFLOPMPKJTJøJSLFUJ$)0004& & )+)("$ )$$%+$ )

JMFHFSÍFLMFøUJSEJûJJøCJSMJûJLBQTBN‘OEB NJTBmSMFSJOFVÍVøMBS‘OEBO
LBZOBLMBOBOLBSCPOFNJTZPOMBS‘O‘EFOHFMFNFJNLÉO‘TVOEVûVZFOJ
JLMJNQSPHSBN‘O‘CBøMBUU‘1FHBTVT)BWB:PMMBS‘JOUFSOFUTJUFTJOEFO
CJMFUBMBOZPMDVMBSCJMFUMFNFUFZJUTBZGBT‘á[FSJOEFOWFSJMFOCBûMBOU‘ZMB 
$)0004&UBSBG‘OEBOHFMJøUJSJMFOCJSIFTBQMBZ‘D‘EFTUFûJZMF VÍVøMBS‘O‘O
LBSCPOEJPLTJU $0 FNJTZPOVFULJTJOJIFTBQMBZBCJMJZPSWFEPûSVMBON‘ø
JLMJNÍÜ[áNMFSJOJEFTUFLMFZFSFLVÍVøMBS‘OEBOLBZOBLMBOBOFNJTZPOMBS‘O‘
EFOHFMFZFCJMJZPS#ÜZMFMJLMFLFOEJVÍVøMBS‘OEBOLBZOBLMBOBOLBSCPOBZBL
J[JIBLL‘OEBIBSFLFUFHFÍFSFL TáSEáSáMFCJMJSIBWBD‘M‘LZBL‘U‘ 4"' EBIJM
PMNBLá[FSFEáOZBÍBQ‘OEBJLMJNFZMFNJOJJMFSMFUFOQSPKFMFSFLBUL‘EB
CVMVOBCJMJZPSMBS
)BWBD‘M‘û‘OTáSEáSáMFCJMJSMJLIFEFnFSJOJJÍUFOMJLMFEFTUFLMFZFOÍBM‘øNBMBS
HFSÍFLMFøUJSEJLMFSJOJEJMFHFUJSFO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘$&0TV(áMJ[
¿[UáSL i1FHBTVT)BWB:PMMBS‘PMBSBL TáSEáSáMFCJMJSMJLBE‘OBÜOFNMJ
CJSBE‘NEBIBBUN‘øPMNBLUBOTPOEFSFDFNVUMVZV[üLMJNFZMFNJ
LPOVTVOEB Z‘M‘OBLBEBSOFUT‘G‘SLBSCPOFNJTZPOVOBVMBøNBZ‘
UBBIIáUFUUJL#JSJNZPMDVLJMPNFUSFCBø‘OBEáøFOVÍVøLBZOBLM‘LBSCPO
FNJTZPOMBS‘O‘BLBEBSBL‘ZBTMBB[BMUNBZ‘BNBÍMBZBO
FNJTZPOZPûVOMVûVIFEFmNJ[BSBD‘M‘û‘ZMBCVUBBIIáEáNá[áEBIB
EBHáÍMFOEJSEJL)FEFnFSJNJ[ PQFSBTZPOMBS‘N‘[EBWFLVMMBOE‘û‘N‘[
BMUZBQ‘EBÜOFNMJB[BMUNBFZMFNMFSJHFSFLUJSFDFL#VOMBSMBJMHJMJGBSLM‘
CBøM‘LUBÍBM‘øNBMBS‘N‘[‘ZáSáUáZPSV[)BWBZPMVZMBTFZBIBUFEFO
NJTBmSMFSJNJ[JOLFOEJTFZBIBUMFSJB͑T‘OEBOFZMFNFHFÍFCJMNFLJÍJOGBSLM‘
G‘STBUMBSEBOZBSBSMBONBZBZÜOFMJLCFLMFOUJTJPMEVûVOVCJMJZPSV[#J[EF
TáSEáSáMFCJMJSMJLTÜ[LPOVTVPMEVûVOEB UáNFLPTJTUFNJOCJSMJLUFIBSFLFU
FUNFTJHFSFLUJûJOF EPMBZ‘T‘ZMBJøCJSMJLÍJFZMFNFZáSFLUFOJOBO‘ZPSV[
"#* &(% (# &(*$( )&
-*  % % %) 
&682DFD:C=:?6D:D2??@F?4:?82?6H4=:>2E6AC@8C2>:?
A2CE?6CD9:AH:E94=:>2E6E6494@>A2?J%%%)@776C:?8
A2DD6?86CDE9623:=:EJE@F?56CDE2?52?596=A255C6DDE96:C
EC2G6=6>:DD:@?D
5PEBZ 1FHBTVT"JSMJOFT 5áSLJZFTMFBEJOHMPXDPTUDBSSJFS JTBOOPVODJOH
BQBSUOFSTIJQXJUI/PSXBZCBTFEDMJNBUFUFDIDPNQBOZ$)0004&
8IFOUSBWFMMFSTCPPLBnJHIUXJUI1FHBTVT"JSMJOFT UIFZDBOWJTJUnZQHT
DIPPPTFUPEBZXIFSFUIFZDBOFTUJNBUFUIFDBSCPOJNQBDUPGUIFJSnJHIUT
BOEIFMQBEESFTTUIFJSUSBWFMFNJTTJPOTCZTVQQPSUJOHWFSJmFEDMJNBUF
TPMVUJPOT
*OBTUBUFNFOUBGmSNJOHUIFJSVOXBWFSJOHTVQQPSUGPSBWJBUJPOT
TVTUBJOBCJMJUZHPBMT (áMJ[¿[UáSL $&0BU1FHBTVT"JSMJOFT TBJEi"U
1FHBTVT"JSMJOFT XFBSFWFSZIBQQZUPIBWFUBLFOZFUBOPUIFSTUSJEF
UPXBSETTVTUBJOBCJMJUZ0ODMJNBUFBDUJPO XFIBWFDPNNJUUFEUP
SFBDIOFU[FSPDBSCPOFNJTTJPOTCZ8FIBWFTUSFOHUIFOFEPVS
DPNNJUNFOUGVSUIFSUISPVHIPVSFNJTTJPOTJOUFOTJUZUBSHFU BJNJOH
UPSFEVDFDBSCPOFNJTTJPOTQFSSFWFOVFQBTTFOHFSLJMPNFUSFTCZ
CZ DPNQBSFEUPMFWFMT0VSUBSHFUTXJMMSFRVJSFTJHOJmDBOU
BCBUFNFOUBDUJPOTJOPVSPQFSBUJPOTBOEUIFJOGSBTUSVDUVSFXFVTF8F

56 PEGASUS _ Eylül / September 2023

#VOFEFOMF NJTBmSMFSJNJ[JTFZBIBUFEFSLFOJLMJNFZMFNJOFLBUL‘EB
CVMVONBZBUFøWJLFUNFLBNBD‘ZMBFLCJSQMBUGPSNPMVøUVSNBLJTUFEJL
#VZFOJMJûJ$)0004&JMFJøCJSMJûJJÍFSJTJOEFIBZBUBHFÍJSNFLUFOEPMBZ‘
NFNOVOV[#VQSPHSBN‘O TáSEáSáMFCJMJSMJLÍBCBMBS‘N‘[MBJMHJMJPMBSBL
NJTBmSMFSJNJ[MFEBIBÍPLFULJMFøJNLVSNBN‘[JÍJOCJ[FEBIBGB[MBG‘STBU
TBûMBZBDBû‘O‘VNVZPSV[wEFEJ
$)0004&$&0TV"OESFBT4MFUUWPMMJTFi1FHBTVT)BWB:PMMBS‘JMFJøCJSMJûJ
ZBQNBLUBOWFZPMDVMBS‘O‘OJLMJNFZMFNJOFLBUL‘TBûMBNBMBS‘OBZBSE‘ND‘
PMNBLUBOHVSVSEVZVZPSV[(JEFSFLEBIBGB[MBJOTBO FNJTZPOMBS‘O‘
BOMBNBLWFCVOMBS‘OJLMJNFULJTJOFZÜOFMJLÍÜ[áNMFSCVMNBLJTUJZPS
$)0004&PMBSBLJLMJNFZMFNJOJ5áSLJZFWFÜUFTJOEFLJHF[HJOMFSJÍJOEBIB
FSJøJMFCJMJSIBMFHFUJSNFLUFOIFZFDBOEVZVZPSV[wEFEJ
4áSEáSáMFCJMJSMJûJøJSLFULáMUáSáOáOÜOFNMJCJSQBSÍBT‘IBMJOFHFUJSNFZJ
TUSBUFKJLCJSÜODFMJLPMBSBLCFMJSMFZFO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ i3PUBN‘[
4áSEáSáMFCJMJSCJS(FMFDFLwTMPHBO‘ZMBCJSÍPLBOMBNM‘HJSJøJNJWFÍBM‘øNBZ‘
IBZBUBHFÍJSJZPS°FWSFTFMIFEFnFSLBQTBN‘OEBZPMIBSJUBT‘O‘OUFNFM
LJMPNFUSFUBøMBS‘O‘6MVTMBSBSBT‘)BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘#JSMJûJ *"5" JMF
CJSMJLUFWFSEJûJiZFLBEBS/FU4‘G‘S,BSCPO&NJTZPOVwUBBIIáEá
WFCVUBBIIáEáQFLJøUJSNFLBNBD‘ZMBCFMJSMFEJûJBSBEÜOFN
LBSCPOFNJTZPOB[BMU‘NIFEFmPMVøUVSBOøJSLFUmMPOVOHFOÍMFøUJSJMNFTJ 
ZBL‘UUBTBSSVGVTBûMBZBOEáøáLFNJTZPOMVVÍBLNPEFMMFSJOFZBU‘S‘N
ZBQ‘MNBT‘ VÍBLMBSEBBû‘SM‘LB[BMUNBÍBM‘øNBMBS‘ SPUBPQUJNJ[BTZPOVHJCJ
PQFSBTZPOFMUFECJSMFSMFTáSFDJOLBZOBû‘OEBFNJTZPOB[BMUNBÍBM‘øNBMBS‘EB
HFSÍFLMFøUJSJZPS¿[FMMJLMF5áSLJZFEFTáSEáSáMFCJMJSIBWBD‘M‘LZBL‘U‘ 4"' 
áSFUJNJJÍJOQBZEBøMBSMBÍBM‘øNBMBS‘O‘TáSEáSáSLFO PQFSBTZPOMBS‘OEB4"'
LVMMBO‘N‘O‘BSU‘SNBZBEFWBNFEJZPS
BSFXPSLJOHPOBXJEFSBOHFPGJOJUJBUJWFTUPBDIJFWFPVSUBSHFUT8F
BMTPLOPXUIBUPVSQBTTFOHFSTIBWFFYQFDUBUJPOTUPCFQSFTFOUFEXJUI
PQQPSUVOJUJFTUPUBLFBDUJPOSFHBSEJOHUIFJSUSBWFM8IFOJUDPNFTUP
TVTUBJOBCJMJUZ XFTUSPOHMZCFMJFWFUIBUUIFFOUJSFFDPTZTUFNTIPVMEBDU
UPHFUIFSBOEUIFSFGPSFUBLFDPMMBCPSBUJWFBDUJPO5IFSFGPSF XFXBOUFE
UPDSFBUFBOBEEJUJPOBMQMBUGPSNUPFODPVSBHFPVSHVFTUTUPDPOUSJCVUF
UPDMJNBUFBDUJPOXIFOUIFZUSBWFM8FBSFIBQQZUPCFMBVODIJOHUIJT
OFXDMJNBUFQSPHSBNJODPMMBCPSBUJPOXJUI$)0004&8FIPQFUIBU
UIJTQSPHSBNXJMMQSPWJEFVTXJUINPSFPQQPSUVOJUJFTUPFOHBHFXJUI
PVSHVFTUTSFHBSEJOHPVSTVTUBJOBCJMJUZFGGPSUTw
i8FBSFQSPVEUPCFQBSUOFSJOHXJUI1FHBTVT"JSMJOFTBOEIFMQJOHUIFJS
QBTTFOHFSTUPDPOUSJCVUFUPDMJNBUFBDUJPO.PSFBOENPSFQFPQMFBSF
MPPLJOHUPVOEFSTUBOEUIFJSFNJTTJPOTBOETVQQPSUDMJNBUFTPMVUJPOT
8FBU$)0004&BSFFYDJUFEUPCFNBLJOHDMJNBUFBDUJPONPSF
BDDFTTJCMFUPUSBWFMMFSTJO5áSLJZFBOECFZPOE wTBJE"OESFBT4MFUUWPMM 
$&0BU$)0004&
5IFOFXQMBUGPSNBMMPXTUSBWFMMFSTUPFTUJNBUFUIFJSHSFFOIPVTFHBT
FNJTTJPOT ()( BOEHJWFTQBTTFOHFSTBOEDPSQPSBUFUSBWFMNBOBHFST
UIFPQUJPOUPWPMVOUBSJMZBEESFTTUIFDBSCPOFNJTTJPOTBTTPDJBUFEXJUI
UIFJSnJHIUTCZDPOUSJCVUJOHUPQSPKFDUTUIBUBEWBODFDMJNBUFBDUJPO
BSPVOEUIFXPSME JODMVEJOHTVQQPSUJOHTVTUBJOBCMFBWJBUJPOGVFM
4"' 5IFDMJNBUFQSPHSBNXJMMFYQBOEUPJODMVEFBCPPLJOHnPX
JOUFHSBUJPO
XXXnZQHTDPNFOTVTUBJOBCJMJUZ
XXXDIPPPTFUPEBZ
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 57
HA BE R / N e ws
ê(9.(76$%$1&,9é=<218</$é/.
),56$7352*5$0,ª1,1'g1(0
.$7,/,0&,/$5,0(=812/'8
&ZMáMBZ‘JUJCBSJZMF5áSLJZFOJOÜOEFHFMFOTJWJM
UPQMVNLVSVøMBS‘OEBJøCBø‘ZBQBOùFWLFU4BCBOD‘
7J[ZPOVZMBüML'‘STBU1SPHSBN‘O‘OLBU‘M‘ND‘T‘ 
QSPHSBN‘CBøBS‘ZMBUBNBNMBZBSBLEBIBEPOBO‘NM‘
CJSFZMFSPMBSBLJøEáOZBT‘O‘OGBSLM‘QP[JTZPOMBS‘OB
BE‘NBUU‘
Merhum Şevket Sabancı ve ailesi tarafından 2000 yılında kurulan
Türkiye’nin lider yatırım şirketlerinden biri olan Esas Holding’in
sosyal fayda odaklı yatırım birimi Esas Sosyal; 2015 yılından bu
yana gençlik ve istihdam alanında sürdürülebilir ve ölçülebilir etki
yaratıyor.
Esas Sosyal 2016 yılında hayata geçirdiği Şevket Sabancı Vizyonuyla
İlk Fırsat Programı ile bugüne kadar 300 genci fırsat eşitliği ile
buluşturdu. İşverenler tarafından daha az tercih edilen devlet
üniversitelerinden mezun olan gençlerin 12 ay boyunca STK’larda
tam zamanlı olarak çalışmalarına imkân sağlayan program, Esas
Sosyal’in vizyonunu paylaşan “Kurumsal Destekçiler” tarafından da
destekleniyor. Program; gençlere, STK’larda ve özel sektörde karşılığı
olan kurumsal iletişim, finans ve muhasebe, insan kaynakları, idari
işler, satın alma, bilgi teknolojileri ve kaynak geliştirme/iş geliştirme
gibi departmanlarda ilk iş deneyimi sağlarken, İlk Fırsat Akademisi
kapsamında da kariyer gelişimlerine destek olacak 250 saati aşkın
eğitim ve mentorluk imkânları sunuyor.
Anne Çocuk Eğitim Vakfı, Aydın Doğan Vakfı, Cevdet İnci Eğitim
Vakfı, Darüşşafaka Cemiyeti, Deniz Temiz Derneği, Gayrimenkul
Yatırımcıları Derneği, Habitat Derneği, İnsani Gelişme Vakfı, İstanbul
Kültür Sanat Vakfı, İş Dünyası ve Sürdürülebilir Kalkınma Derneği,
Kanserli Çocuklara Umut Vakfı, Kodluyoruz Derneği, Maya Vakfı,
TEMA Vakfı, Tohum Otizm Vakfı, Toplum Gönüllüleri Vakfı, Türk Eğitim
Vakfı, Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu, Türkiye Eğitim
Gönüllüleri Vakfı, Türkiye Korunmaya Muhtaç Çocuklar Vakfı, Türkiye
Spastik Çocuklar Vakfı ve Yenibirlider Derneği gibi Türkiye’nin önde
gelen STK’larında istihdam edilen 7. Dönem katılımcısı 50 genç; bir
yıl deneyim kazanarak Ağustos ayında mezun oldu. Öz güvenleri
daha yüksek ve daha donanımlı bireyler olarak iş dünyasının farklı
pozisyonlarına geçiş yapan program mezunları, Mezun Programı ile
Esas Sosyal Ekosistemi’nde yer almaya devam edecek.
58 PEGASUS _ Eylül / September 2023
),$**(#&(*&$*)%*
ú,!*)$( )*$&(% (#
(+*
QBSUJDJQBOUTPGUIFùFWLFU4BCBOD‘'JSTU$IBODF
1SPHSBNXIPTUBSUFEUPXPSLJO5áSLJZFTMFBEJOH
OPOHPWFSONFOUBMPSHBOJTBUJPOTBTPGUIFFOEPG
4FQUFNCFS TVDDFTTGVMMZDPNQMFUFEUIFQSPHSBN
BOETUFQQFEJOUPUIFCVTJOFTTXPSMEJOEJGGFSFOU
QPTJUJPOTBTCFUUFSFRVJQQFEJOEJWJEVBMT
Esas Sosyal, the social benefit-oriented investment unit
of Esas Holding, one of Türkiye’s leading investment
companies, was founded by Şevket Sabancı and his family
in 2000, has been creating a sustainable and measurable
impact on the field of youth and employment since 2015.
Esas Sosyal offered equal opportunity to 300 young
people so far through the Şevket Sabancı First Chance
Program, which was launched in 2016. The program
allows young people who graduated from state
universities, which are less preferred by employers, to
work full-time in NGOs for 12 months, is also supported
by “Corporate Supporters” who share the vision of Esas
Sosyal. While providing young people with their first
work experience in departments such as corporate
communications, finance and accounting, human
resources, administrative affairs, purchasing, information
technologies and resource development/business
development, which have their counterparts in the NGOs
and the private sector, the program also supports their
career development within the scope of First Chance
Academy laying out more than 250 hours of training and
mentoring opportunities.
50 young people who participating in the 7th Term
graduated in August after gaining one year of experience
in employed in Türkiye’s leading NGOs such as Mother
Child Education Foundation, Aydın Doğan Foundation,
Cevdet İnci Education Foundation, Darüşşafaka Society,
Deniz Temiz Association (TURMEPA), Real Estate Investors
Association, Habitat Association, Human Development
Foundation (INGEV), Istanbul Culture and Arts Foundation,
Business World and Sustainable Development Association,
Hope Foundation for Children with Cancer, We Code
Association, Maya Foundation, TEMA Foundation, Seed
Autism Foundation, Community Volunteers Foundation,
Turkish Education Foundation, Turkish Enterprise
and Business Confederation, Educational Volunteers
Foundation of Türkiye, Foundation of Children Who Need
Protection, Spastic Children’s Foundation of Türkiye and
Yenibirlider Association. Graduates, will continue to take
part in the Esas Sosyal Ecosystem through the Alumni
Program as individuals who have become more confident
and well-equipped employees of the business world.
ê(9.(76$%$1&,
9()$7,1,1
<,/'g1h0h1'(
'h=(1/(1(1g=(/%é5
.216(5/($1,/',
Pegasus Hava Yolları’nın ana hissedarı Esas Holding’in Kurucusu ve
Onursal Yönetim Kurulu Başkanı merhum Şevket Sabancı; vefatının
2. yıldönümünde, anısına düzenlenen özel bir konserle anıldı. 19
Ağustos 2023 Cumartesi akşamı Muğla’nın Bodrum ilçesindeki Şevket
Sabancı Parkı’nda ücretsiz olarak gerçekleştirilen konserde, opera
sanatçısı Murat Karahan sahne aldı. Konsere; Sabancı ailesi üyelerinin
yanı sıra iş dünyasından isimler ve Şevket Sabancı’yı anmak isteyen
Bodrumlular da katıldı.
ú,!*)$-)%###%(*
-*)& "%$(*%$* $
$$,( )(/%) *
The late Şevket Sabancı, Founder and Honorary Chairman of
Esas Holding, the main shareholder of Pegasus Airlines, was
commemorated with a special concert organised in his memory on
the 2nd anniversary of his passing. On Saturday, 19 August 2023,
opera singer Murat Karahan took the stage at the free concert held
at Şevket Sabancı Park in Bodrum, Muğla. The concert was attended
by members of the Sabancı family, as well as individuals from
the business world and Bodrum residents who came together to
commemorate Şevket Sabancı.
Eylül / September 2023 _ PEGASUS 59
 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[

(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS
8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF

BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE

DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS

NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO

6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Respect your crew members
&ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
WBSÎMÎSTB
,BCJO
FLJCJOJO
TzZMFEJLMFSJOF
BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST
VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[
SFEEFEJMFCJMJS VZVO
:PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO

DSFX
JOTUSVDUJPOT
6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
&ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF

TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
SPUB
4z[M
WFZB

EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
OPLUBTÎOEB
GJ[JLTFM
UBDJ[EF

HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
/P

CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB
DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
verbal or physical
WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS BTTBVMUT

#V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL
,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL 6mVÝ
FNOJZFUJOJ

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL UFIMJLFZF
BUNBZÎO

%P
OPU
FOEBOHFS
UIF

TBGFUZ
PG
ùJHIU
6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU

*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
GMJHIU

QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE

6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO

6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU
WF
UUO
SOMFSJ

5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF
ULFUNFZJO

%P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ

aircraft may have to divert and make an unscheduled landing or any other tobacco FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO

XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
products during %P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS

GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOE ùJHIUT POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
QSPTFDVUFE
*U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM
HVFTUT
UP

Follow crew member instructions promptly
Respect crew members and fellow guests (WFOMJ
WF
NBLVM

Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU Behave in a safe and
BQQSPQSJBUF
NBOOFS

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL

LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[

(FOFM
E[FOJ
CP[BO

8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO

all your personal belongings and do not forget to hand back the /P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

#BÝLBTÎ
UBSBGÎOEBO
WFSJMFO
FÝZB
WFZB
CBHBKÎ
UBÝÎNBZÎ
LBCVM
FUUJÚJOJ[

UBLEJSEF
TJ[JO
BEÎOÎ[B
LBZÎUMÎ
PMBSBL
UBÝÎOBDBL
CV
FÝZBZB
WF
CV
FÝZBEBO
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ

EPMBZÎ
NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
UN
TPOVmMBSB
JMJÝLJO
IVLVLJ
TPSVNMVMVL
mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF

,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB

TJ[F
BJU
PMBDBLUÎS
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO

/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX

*G
ZPV
BDDFQU
UP
DBSSZ
JUFNT
PS
CBHHBHF
PG
PUIFST
ZPV
XJMM
CF
MJBCMF

others to
for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZ
UIFJST
BOZ
DPOTFRVFODFT
BSJTJOH
GSPN
UIFJS
DPOUFOU

64 PEGASUS _ Eylül / September 2023

 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3
0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ

EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[

,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS

HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS

4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS

VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ

TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
"TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS

HVFTUT

4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS
)BLBSFU
WF
TzWNF
'J[JLTFM
TBMEÎSÎ
$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Tehdit
,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB
6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS

FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF
%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB



IÎSTÎ[MÎL
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[



kullanma
6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB

HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB
6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ

SFEEFUNFL
3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX
WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO

JmLJMFS
ULFUNFL
*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH

alcohol which was not provided by crew
NFNCFST
"IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB

CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL
&OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE

CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM

UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL
CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF

"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT
GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B

DJWJM
BJSDSBGU
"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS



KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B



%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL
civil aircraft
5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST
0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF
7FSCBM
BCVTF


1IZTJDBM
BTTBVMU


4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL


*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS

DJIB[
LVMMBONBL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

Refusing to follow crew instructions
QFSNJUUFE
UP
EP
TP

4NPLJOH
POCPBSE


Tampering with smoke detectors

%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU



6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB

UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS


&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL
of the flight Removing or damaging safety or emergency
FRVJQNFOU
PO
CPBSE
5(),$7$*XLGDQFHRQ8QUXO\3DVVHQJHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW

Eylül / September 2023 _ PEGASUS 65

 :635
ÛbÛ
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
%PNFTUJD
'MJHIU
/FUXPSL

,BTUBNPOV

3(* $ 686< 857ò¢ò1'(< 857',ô,1'$ 2/0 $ .·=(5(723/ $ 0'$ ·/. ('(12. 7$<$7$ 5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò <25
3(* $686$,5/,1( 62))(56'20( 6 7,&$1' ,17(51$7,21$/)/,*+7 672 &28175,( 6$1'&,7,( 6

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... *OGPSNBUJPO
BCPVU
QBTTFOHFS
SJHIUT

%&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û;
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen,
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya iptal
olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Tazminat
ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat ve yardım
hususları dahil tüm haklarınız hakkında bilgi almak
için, lütfen Check-in bankolarımızdan Yolcu Hakları
Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002), isteyiniz. Yolcu
hakları için Avrupa Birliği regülasyonu ((EC) No
261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü-
Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların Haklarına Dair
Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel alınmıştır. Detaylı
bilgiye kontuar ve satış ofislerinde yer alan bilgi
broşürleri yanında, resmi internet sitemiz flypgs.com ile
shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus Hava Yolları
Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12) ulaşabilirsiniz.
%&"3
(6&454
If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security, or
inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or delayed
even you have confirmed reservation on the flight concerned and are
ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus Airlines Passenger
Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states your rights includes
the compensation and assistance in scope of “Pegasus Airlines Passenger
Compensation And Welfare Service System“ from our check in desks.
System is based on both Regulation (EC) No 261/2004 of the Euopean
Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common
rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied
boarding and of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger
Rights Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate
(SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on cases for
which compensation and services apply from information brochures at
ticket counters and sales offices, via our official web site
flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre
(0888 228 12 12).

70 PEGASUS _ Eylül / September 2023