'9%
',*,7$/6$7(//,7(

5(&(,9(5
 

 
6(59,&(0$18$/ 








 
6KHPDWLF9HUVLRQ3&%0%(
$UWZRUN9HUVLRQ


'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


6$7(//,7(67%02'(/6

DVB 710
DIGIT AL S AT E L L I T E R E CE I VE R






DVB 710-CI
DIGIT AL S AT E L L IT E R E CE I VE R




















 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


,1'(;

6$7(//,7(67%02'(/6 

,1'(;  

5(9,6,21+,6725<  

*(1(5$/'(6&5,37,21 
67, ,&  
6'5$00%<7( ,&,&  
)/$6+0(025<0%<7( ,&,&  
((35206. ; :,5(6(5,$/ ,&  
,&%86&203$7,%/($8',29,'(2 $9 6:,7&+ (/(&7521,&92/80(&21752/ ,&  
86(',&/,676 

&211(&7256  

32:(5&$5'&211(&725  
)52173$11(/&$5'&211(&725 
6&$57&211(&725  
-7$*&211(&725 
6&$5762&.(7&211(&7,21 
796&$5762&.(7 
$8;9&56&$5762&.(7  
9&56&$5762&.(7  
56&211(&725  
5&$ 6281'$1'9,'(2 &211(&725  
32:(5&2168037,21 

3&%(;3/$1$7,216 
,1752'8&7,21  
32:(5%2$5' 3:–3:–  
0$,1%2$5' 0%9(5(  
)52173$1(/%2$5' )3)3)3  
6&$57&$5' 6&  
6(59,&(0(18,17(5)$&(  
5)02'8/$7256<67(0 
5)02'8/$7257<3(  
781(57<3( 
6&$576 
5(%227  
&/($5'$7$%$6(  
/5'%&23<–2.83/2$'3*0 
'2:1/2$'3*0  
5(027()52177(67 
6(*0(17',63/$<7(67 
6<67(0',$*1267,&  
'(9(/230(177($0 
83/2$''()$8/76$7B;3'56 
'2:1/2$''()$8/76$7B;3'56  
567(67 

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


62)7:$5(83*5$'(7+528*+56±86(50$18$/ 

%2$5'/$<287 
3:32:(5%2$5'6&+(0$7,&  
0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&, 
0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,,  
0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,,, 
0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,9 
0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&9  
0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&9, 
)3;;)5217%2$5'6&+(0$7,& 
6&6&$576&+(0$7,&  
8.5(027(%2$5'6&+(0$7,&  
%,//2)0$7(5,$/6  

'9%7528%/(6+227,1**8,'(  





















5(9,6,21+,6725<
5HY   &XPKXU$.,1  ,QLWLDO5HYLVLRQ
6FKHPDWLFV


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


*(1(5$/'(6&5,37,21
0DMRUIXQFWLRQDOEORFNVDUHGLVFXVVHGEULHIO\LQWKLVVHFWLRQ$PRUHGHWDLOHGGHVFULSWLRQLVFRQWDLQHGODWHULQWKH
GRFXPHQW


67L ,& 

,QWURGXFWLRQ
7KH67LLVDKLJKO\LQWHJUDWHGVLQJOHFKLSGHFRGHUGHVLJQHGIRUXVHLQIHDWXUHULFKPDVVPDUNHWVHWWRS
ER[HV ,W LQWHJUDWHV D KLJKSHUIRUPDQFH ELW &38 D GHGLFDWHG EORFN IRU '9%'LUHF79 WUDQVSRUW GHPXOWLSOH[LQJ DQG
GHVFUDPEOLQJ PRGXOHV IRU 03(* YLGHR DQG DXGLR GHFRGLQJ ZLWK 'VXUURXQG DQG 03 VXSSRUW DGYDQFHG GLVSOD\
DQGJUDSKLFVIHDWXUHVDGLJLWDOYLGHRHQFRGHUDQGDOORIWKHV\VWHPSHULSKHUDOVUHTXLUHGLQDW\SLFDOORZFRVW
LQWHUDFWLYHUHFHLYHU
7RFRYHUWKHQHHGVRI'9'FDSDEOHVHWWRSER[HV67LLQWHJUDWLRQRSWLRQVLQFOXGHD&66GHFU\SWLRQEORFN
D 'ROE\ 'LJLWDO DXGLR GHFRGHU DQG 0DFURYLVLRQ FRS\ SURWHFWLRQ $Q $7$3, LQWHUIDFH LV EXLOWLQ VXSSRUWLQJ WKH JOXHOHVV
FRQQHFWLRQRIVWDQGDUG+DUG'LVN'ULYHV,QWKLVZD\WKH67LLVLGHDOIRUVHWWRSER[HVIHDWXULQJWULFNPRGHVVXFKDV
OLYH79UHFRUGLQJSDXVLQJDQGWLPHVKLIWLQJ7KH67LLVEDFNZDUGFRPSDWLEOHZLWKWKHSRSXODU67LVHWWRSER[
GHFRGHU DOORZLQJ HDV\ PLJUDWLRQ IURP WKH SUHYLRXV JHQHUDWLRQ 7KH KLJK OHYHO RI LQWHJUDWLRQ LQ D VLQJOH 34)3
SDFNDJHPDNHVWKH67LLGHDOO\VXLWHGIRUORZFRVWKLJKYROXPHVHWWRSER[DSSOLFDWLRQV

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
™,QWHJUDWHGELWKRVW&38XSWR0+]
.E\WHVRI,FDFKH.E\WHVRI'FDFKHDQG.E\WHVRI65$0FRQILJXUDEOHDV'FDFKH
™$XGLRGHFRGHU
5.1 channel Dolby Digital® /MPEGPXOWLFKDQQHOGHFRGLQJ;FKDQQHO3&0RXWSXWV
,(&,(&GLJLWDORXWSXW
SRS®/TruSurround®
DTS® digital out and MP3 decoding
$OLJQPHQWEHHSIRUVDWHOOLWHGLVKHV
™9LGHRGHFRGHU
6XSSRUWV03(*03#0/
)XOO\SURJUDPPDEOH]RRPLQDQG]RRPRXW
176&WR3$/FRQYHUVLRQ
™'9'DQG69&'VXESLFWXUHGHFRGHU
™+LJKSHUIRUPDQFHRQVFUHHQGLVSOD\
WRELWVSHUSL[HO26'RSWLRQV
$QWLIOLFNHUDQWLIOXWWHUDQGDQWLDOLDVLQJILOWHUV
™3$/176&6(&$0HQFRGHU
5*%&9%6<&DQG<89RXWSXWVZLWKELW'$&V
Macrovision® 7.01/6.1 compatible (optional).
™6KDUHG6'5$0PHPRU\LQWHUIDFH
RU[0ELWRU[0ELW0+=6'5$0
™3URJUDPPDEOH&38PHPRU\LQWHUIDFHIRU6'5$0
520SHULSKHUDOV
™)URQWHQGLQWHUIDFH
'9'9&'69&'DQG&''$FRPSDWLEOH
6HULDOSDUDOOHODQG$7$3,LQWHUIDFHV
+DUGZDUHVHFWRUILOWHULQJ
,QWHJUDWHG&66GHFU\SWLRQDQGWUDFNEXIIHU
™+DUGZDUHWUDQVSRUWVWUHDPGHPXOWLSOH[RU

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


3DUDOOHOVHULDOLQSXW
'(6DQG'9%GHVFUDPEOHUV
3,'VXSSRUW
™,QWHJUDWHGSHULSKHUDOV
8$57V6PDUW&DUGV,&FRQWUROOHU3:0RXWSXWVFDSWXUHWLPHUV
0RGHPVXSSRUW
ELWVRISURJUDPPDEOH,2
,5WUDQVPLWWHUUHFHLYHU
™3URIHVVLRQDOWRROVHWVXSSRUW
$16,&FRPSLOHUDQGOLEUDULHV
™SLQ34)3SDFNDJH

$UFKLWHFWXUHRYHUYLHZ
7KH67LLQFOXGHVWKHIROORZLQJKDUGZDUHPRGXOHV
• 7UDQVSRUWGHPXOWLSOH[RU
• 6\VWHPPLFURFRQWUROOHU
• 03(*YLGHRGHFRGHU
• 03(*DXGLRGHFRGHU
• 3$/176&6(&$0HQFRGHU

67LIXQFWLRQDOPRGXOHV
7KHVHPRGXOHVDUHRXWOLQHGEHORZ

D&HQWUDO3URFHVVRU
7KH 67L &HQWUDO 3URFHVVLQJ 8QLW LV D 67& ELW SURFHVVRU FRUH ,W FRQWDLQV LQVWUXFWLRQ SURFHVVLQJ
ORJLFLQVWUXFWLRQDQGGDWDSRLQWHUVDQGDQRSHUDQGUHJLVWHU,WGLUHFWO\DFFHVVHVWKHKLJKVSHHGRQFKLS65$0 ZKLFK
FDQVWRUHGDWDRUSURJUDPVDQGXVHVWKHFDFKHWRUHGXFHDFFHVVWLPHWRRIIFKLSSURJUDPDQGGDWDPHPRU\
7KH SURFHVVRU FDQ DFFHVVPHPRU\ YLD WKH 3URJUDPPDEOH &38 ,QWHUIDFH RIWHQ UHIHUUHG WR DV WKH (0,  RU WKH 6KDUHG
0HPRU\,QWHUIDFH 60, ZKLFKLVVKDUHGZLWKWKHYLGHRDXGLRVXESLFWXUHDQG26'GHFRGHUV

E03(*YLGHRGHFRGHU
7KLVLVDUHDOWLPHYLGHRFRPSUHVVLRQSURFHVVRUVXSSRUWLQJWKH03(*DQG03(*VWDQGDUGVDWYLGHRUDWHV
XS WR  [  [  +] DQG  [  [  +] 3LFWXUH IRUPDW FRQYHUVLRQ IRU GLVSOD\ LV SHUIRUPHG E\ YHUWLFDO DQG
KRUL]RQWDO ILOWHUV 8VHUGHILQHG ELWPDSV FDQ EH VXSHULPSRVHG RQ WKH GLVSOD\ SLFWXUH E\ XVLQJ WKH RQVFUHHQ GLVSOD\
IXQFWLRQ
7KHGLVSOD\XQLWLVSDUWRIWKH03(*YLGHRGHFRGHULWRYHUOD\VWKHIRXUGLVSOD\SODQHVVKRZQLQWKHILJXUHEHORZ
7KH GLVSOD\ SODQHV DUH QRUPDOO\ RYHUODLG LQ WKH RUGHU LOOXVWUDWHG ZLWK WKH EDFNJURXQG FRORU DW WKH EDFN DQG WKH VXE
SLFWXUHDWWKHIURQW XVHGDVDFXUVRUSODQH 7KHVXESLFWXUHSODQHFDQDOWHUQDWLYHO\EHSRVLWLRQHGEHWZHHQWKH26'DQG
03(*YLGHRSODQHVZKHUHLWFDQEHXVHGDVDVHFRQGRQVFUHHQGLVSOD\SODQH

F$XGLRGHFRGHU
7KHDXGLRGHFRGHUDFFHSWV'ROE\'LJLWDO03(*OD\HUV,,,DQG,,,03(*OD\HU,,FKDQQHO3&0&''$
GDWD IRUPDWV 03(* 3(6 VWUHDPV IRU 03(* 03(* 'ROE\ 'LJLWDO 03 DQG /LQHDU 3&0 /3&0  7KH DXGLR
decoder supports DTS® digital out (DVD DTS and CDDA DTS). SPDIF input data (IECRU,(&VWDQGDUGV 
LVDFFHSWHGLIDQH[WHUQDOFLUFXLWU\H[WUDFWVWKH3&0FORFNIURPWKHVWUHDP6NLSIUDPHUHSHDWEORFNVDQGVRIWPXWHIUDPH
IHDWXUHVFDQEHXVHGWRV\QFKURQL]HDXGLRDQGYLGHRGDWD376DXGLRH[WUDFWLRQLVDOVRVXSSRUWHG
7KH GHYLFH RXWSXWV XS WR  FKDQQHOV RI 3&0 GDWD DQG DSSURSULDWH FORFNV IRU H[WHUQDO GLJLWDOWRDQDORJ
converters. Programmable downmix enables 1,2,3 or 4 channel outputs. Data can be output in either I²S format or Sony
IRUPDW7KHGHFRGHUFDQIRUPDWRXWSXWGDWDDFFRUGLQJWR,(&VWDQGDUG IRUQRQFRPSUHVVHGGDWD/5FKDQQHOV
   DQG ELWV  RU ,(& VWDQGDUG IRU FRPSUHVVHG GDWD  IRU )6   N+]  N+]  N+] RU  N+]
6DPSOLQJ IUHTXHQFLHV RI  N+]  N+]  N+]  N+] DQG KDOI VDPSOLQJ IUHTXHQFLHV DUH VXSSRUWHG $
GRZQVDPSOLQJ ILOWHU  N+] N+]  LV DYDLODEOH7KH GHFRGHU VXSSRUWV GXDO PRGH IRU 03(* DQG 'ROE\ 'LJLWDO ,W
LQFOXGHVD'ROE\VXUURXQGFRPSDWLEOHGRZQPL[DQGD3UR/RJLFGHFRGHU

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


$ SLQN QRLVH JHQHUDWRU HQDEOHV WKH DFFXUDWH SRVLWLRQLQJ RI VSHDNHUV IRU RSWLPDO VXUURXQG VRXQG VHWXS 3&0
EHHSWRQHLVDVSHFLDOPRGHXVHGIRU6HW7RS%R[,WJHQHUDWHVDWULDQJXODUVLJQDORIYDULDEOHIUHTXHQF\DQGDPSOLWXGH
RQWKHOHIWDQGULJKWFKDQQHOV,QJOREDOPXWHPRGHWKHGHFRGHUGHFRGHVWKHLQFRPLQJELWVWUHDPQRUPDOO\EXWWKH3&0
DQG63',)RXWSXWVDUHVRIWPXWHG7KLVPRGHLVXVHGWRSUHSDUHDSHULRGRIGHFRGLQJPRGHWRV\QFKURQL]HDXGLRDQG
YLGHRGDWDZLWKRXWKHDULQJWKHDXGLR
6ORZIRUZDUGDQGIDVWIRUZDUGWULFNPRGHVDUHDYDLODEOHIRUFRPSUHVVHGDQGQRQFRPSUHVVHGGDWD7KHFRQWURO
LQWHUIDFHRIWKHGHFRGHULVDFWLYDWHGYLDPHPRU\PDSSHGUHJLVWHUVLQWKH67DGGUHVVVSDFH

G,5WUDQVPLWWHUUHFHLYHU
7KH 67L SURYLGHV D SXOVHSRVLWLRQ PRGXODWHG VLJQDO IRU DXWRPDWLF 9&5 SURJUDPPLQJ E\ WKH VHWWRS ER[
7KHVLJQDOLVRXWSXWWRWKH,5EODVWSLQDQGDQDFFHVVRU\MDFNSLQVLPXOWDQHRXVO\7KHSXOVHIUHTXHQF\QXPEHURISXOVHV
HQYHORSHOHQJWK DQGWKHWRWDOF\FOHWLPHLVFRQWUROOHGE\UHJLVWHUV

H0RGHPDQDORJIURQWHQGLQWHUIDFH
7KH0RGHP$QDORJ)URQWHQGLQWHUIDFHLVXVHGWRWUDQVIHUWUDQVPLWDQGUHFHLYH'$&DQG$'&VDPSOHVEHWZHHQ
WKH PHPRU\ DQG DQ H[WHUQDO PRGHP DQDORJ IURQWHQG 0$)(  XVLQJ D V\QFKURQRXV VHULDO SURWRFRO '0$ LV XVHG WR
WUDQVIHUWKHVDPSOHGDWDEHWZHHQPHPRU\EXIIHUVDQGWKH0$)(LQWHUIDFHPRGXOHZLWKVHSDUDWHWUDQVPLWDQGUHFHLYH
EXIIHUVDQGGRXEOHEXIIHULQJRIWKHEXIIHUSRLQWHUV),)2VDUHXVHGWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHDFFHVVODWHQF\WRPHPRU\LQ
DZRUVWFDVHV\VWHPDQGWRDOORZWKHXVHRIEXUVWVIRUPHPRU\EDQGZLGWKHIILFLHQF\LPSURYHPHQW7KH9ELVVWDQGDUG
LVVXSSRUWHG

I0HPRU\VXEV\VWHP
2QFKLS
7KHRQFKLSPHPRU\ LQFOXGHV.E\WHVRILQVWUXFWLRQ FDFKH.E\WHVRIGDWDFDFKHDQG.E\WHVRI65$0WKDW
FDQ EH RSWLRQDOO\ FRQILJXUHG DV GDWD FDFKH 7KH VXEV\VWHP SURYLGHV 0E\WHV RI LQWHUQDO EDQGZLGWK VXSSRUWLQJ
SLSHOLQHGF\FOHLQWHUQDOPHPRU\DFFHVV7KHLQVWUXFWLRQDQGGDWDFDFKHVDUHGLUHFWPDSSHGZLWKDZULWHEDFNV\VWHP
IRUWKHGDWDFDFKH7KHFDFKHVVXSSRUWEXUVWDFFHVVHVWRWKHH[WHUQDOPHPRULHVIRUUHILOODQGZULWHEDFN%XUVWDFFHVV
LQFUHDVHVWKHSHUIRUPDQFHRISDJHPRGH'5$0PHPRULHV
2IIFKLS
7KHUHDUHWZRRIIFKLSPHPRU\LQWHUIDFHV
• The external memory interface (EMI) accessed by the ST20 is used for the transfer of data and programs
EHWZHHQWKH67LDQGH[WHUQDOSHULSKHUDOVIODVKDQGDGGLWLRQDO6'5$0DQG'5$0
• Shared memory interface (SMI) controls the movement of data between the STi5518 and 16, 32 or 64 Mbits of
6'5$0 7KLV H[WHUQDO 6'5$0 VWRUHV WKH GLVSOD\ GDWD JHQHUDWHG E\ WKH 03(* GHFRGHU DQG &38 DQG WKH & FRGH
GDWD
7KH (0, XVHV PLQLPDO H[WHUQDO VXSSRUW ORJLF WR VXSSRUW PHPRU\ VXEV\VWHPV DQG DFFHVVHV D  0E\WHV RI
SK\VLFDODGGUHVVVSDFH JUHDWHULI6'5$0RU'5$0LVXVHG LQIRXUJHQHUDOSXUSRVHPHPRU\EDQNVRIRUELWVZLGH
 RU  DGGUHVV OLQHV DQG E\WH VHOHFW )RU DSSOLFDWLRQV UHTXLULQJ H[WUD PHPRU\ WKH (0, VXSSRUWV WKLV H[WUDPHPRU\
ZLWK]HURH[WHUQDOVXSSRUWORJLFHYHQIRUELW6'5$0GHYLFHV7KH(0,FDQEHFRQILJXUHGIRUDZLGHYDULHW\RIWLPLQJ
DQGGHFRGHIXQFWLRQVE\WKHFRQILJXUDWLRQUHJLVWHUV7KHWLPLQJRIHDFKRIWKHIRXUPHPRU\EDQNVFDQEHVHWVHSDUDWHO\
ZLWKGLIIHUHQWGHYLFHW\SHVEHLQJSODFHGLQHDFKEDQNZLWKQRQHHGIRUH[WHUQDOKDUGZDUH

J6HULDOFRPPXQLFDWLRQ
$V\QFKURQRXVVHULDOFRQWUROOHUV
7KH $V\QFKURQRXV 6HULDO &RQWUROOHU $6&  DOVR UHIHUUHG WR DV WKH 8$57 LQWHUIDFH SURYLGHV VHULDO
FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKH67LDQGRWKHUPLFURFRQWUROOHUVPLFURSURFHVVRUVRUH[WHUQDOSHULSKHUDOV7KH67L
KDVIRXU$6&VWZRRIZKLFKDUHJHQHUDOO\XVHGE\WKH6PDUW&DUGFRQWUROOHUV
(LJKWRUQLQHELWGDWDWUDQVIHUSDULW\JHQHUDWLRQDQGWKHQXPEHURIVWRSELWVDUHSURJUDPPDEOH3DULW\IUDPLQJ
DQGRYHUUXQHUURUGHWHFWLRQLQFUHDVHGDWDWUDQVIHUUHOLDELOLW\7UDQVPLVVLRQDQGUHFHSWLRQRIGDWDFDQEHGRXEOHEXIIHUHG
RU GHHS ),)2V FDQ EH XVHG $ PHFKDQLVP WR GLVWLQJXLVK WKH DGGUHVV IURP WKH GDWD E\WHV LV LQFOXGHG IRU
PXOWLSURFHVVRU FRPPXQLFDWLRQ 7HVWLQJ LV VXSSRUWHG E\ D ORRSEDFN RSWLRQ $ ELW EDXGUDWH JHQHUDWRU SURYLGHV WKH
$6&ZLWKDVHSDUDWHVHULDOFORFNVLJQDO
7ZR$6&VVXSSRUWIXOOGXSOH[DQGKDOIGXSOH[DV\QFKURQRXVFRPPXQLFDWLRQ ZKHUHERWKWKHWUDQVPLWWHUDQG
WKHUHFHLYHUXVHWKHVDPHGDWDIUDPHIRUPDWDQGWKH VDPHEDXGUDWH (DFK $6&FDQEHVHWWR RSHUDWH LQ6PDUW&DUG
PRGHIRUXVHZKHQLQWHUIDFLQJWRD6PDUW&DUG


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


6\QFKURQRXVVHULDOFRQWUROOHU
7ZR6\QFKURQRXV 6HULDO&RQWUROOHUV 66& SURYLGHKLJKVSHHGLQWHUIDFHVWRD ZLGH YDULHW\RIVHULDOPHPRULHV
UHPRWH FRQWURO UHFHLYHUV DQG RWKHU PLFURFRQWUROOHUV 7KH 66&V VXSSRUW DOO RI WKH IHDWXUHV RI WKH 6HULDO 3HULSKHUDO
,QWHUIDFHEXV 63, DQGWKH,&EXV7KH66&VFDQEHSURJUDPPHGWRLQWHUIDFHWRRWKHUVHULDOEXVVWDQGDUGV7KH66&V
VKDUHSLQVZLWKWKHSDUDOOHOLQSXWRXWSXW 3,2 SRUWVDQGVXSSRUWKDOIGXSOH[V\QFKURQRXVFRPPXQLFDWLRQ

K)URQWHQGLQWHUIDFH
7KH67LFDQEHFRQQHFWHGWRDIURQWHQGWKURXJKWKHIROORZLQJLQWHUIDFHV
• I2S interface;
• multiIRUPDWVHULDOLQWHUIDFH
• multiIRUPDWSDUDOOHOLQWHUIDFH
• ATAPI interface (for Hard Disk Drives and DVD520V 

M2QFKLS3//
7KHRQFKLS3//DFFHSWV0+]LQSXWDQGJHQHUDWHVDOOWKHLQWHUQDOKLJKIUHTXHQF\FORFNVQHHGHGIRUWKH&38
03(*DQGDXGLRVXEV\VWHPV
N'LDJQRVWLFFRQWUROOHU '&8 
7KH67'LDJQRVWLF&RQWUROOHU8QLW '&8 LVXVHGWRERRWWKH&38DQGWRFRQWURODQGPRQLWRUWKHFKLSV\VWHPV
YLDWKHVWDQGDUG,(((7HVW$FFHVV3RUW7KH'&8LQFOXGHVRQFKLSKDUGZDUHZLWK,&( ,Q&LUFXLW(PXODWLRQ DQG
/6$ /RJLF 6WDWH $QDO\]HU  IHDWXUHV WR IDFLOLWDWH YHULILFDWLRQ DQG GHEXJJLQJ RI VRIWZDUH UXQQLQJ RQ WKH RQFKLS &38 LQ
UHDOWLPH,WLVDQLQGHSHQGHQWKDUGZDUHPRGXOHZLWKDSULYDWHOLQNIURPWKHKRVWWRVXSSRUWUHDOWLPHGLDJQRVWLFV

O,QWHUUXSWVXEV\VWHP
7KHLQWHUUXSWV\VWHPDOORZVDQRQFKLSPRGXOHRUH[WHUQDOLQWHUUXSWSLQWRLQWHUUXSWDQDFWLYHSURFHVVVRWKDWDQ
LQWHUUXSW KDQGOLQJ SURFHVV FDQ EH UXQ $Q LQWHUUXSW FDQ EH VLJQDOOHG E\ RQH RI WKH IROORZLQJ D VLJQDO RQ DQ H[WHUQDO
LQWHUUXSWSLQDVLJQDOIURPDQLQWHUQDOSHULSKHUDORUVXEV\VWHPVRIWZDUHDVVHUWLQJDQLQWHUUXSWLQWKHSHQGLQJUHJLVWHU
,QWHUUXSWV DUH LPSOHPHQWHG E\ DQ RQFKLS LQWHUUXSW FRQWUROOHU DQG DQ RQFKLS LQWHUUXSWOHYHO FRQWUROOHU 7KH
LQWHUUXSW FRQWUROOHU VXSSRUWV HLJKW SULRULWL]HG LQWHUUXSWV DV LQSXWV DQG PDQDJHV WKH SHQGLQJ LQWHUUXSWV 7KLV DOORZV WKH
QHVWLQJ RI SUHHPSWLYH LQWHUUXSWV IRU UHDOWLPH V\VWHP GHVLJQ (DFK LQWHUUXSW FDQ EH SURJUDPPHG WR EH DW D ORZHU RU
KLJKHUSULRULW\WKDQWKHKLJKSULRULW\SURFHVVTXHXH

P3$/176&6(&$0HQFRGHU
7KH LQWHJUDWHG GLJLWDO HQFRGHU FRQYHUWV D PXOWLSOH[HG  RU  <&E&U VWUHDP LQWR D VWDQGDUG DQDORJ
EDVHEDQG 3$/176& RU 6(&$0 VLJQDO DQG LQWR 5*% <89 <F DQG &9%6 FRPSRQHQWV 7KH HQFRGHU FDQ SHUIRUP
FORVHGFDSWLRQ&*06HQFRGLQJDQGDOORZV0DFURYLVLRQ70FRS\SURWHFWLRQ
The DENC is able to encode Teletext according to the “CCIR/ITU5%URDGFDVW7HOHWH[W6\VWem B” specification,
also known as “World System Teletext”. In DVB applications, Teletext data is embedded within DVB streams as MPEG
GDWDSDFNHWV,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\ RIWKHVRIWZDUHWRKDQGOHLQFRPLQJGDWDSDFNHWVDQGLQSDUWLFXODUWRVWRUH7HOHWH[W
SDFNHWVLQDEXIIHUZKLFKWKHQSDVVHVWKHPWRWKH'(1&RQUHTXHVW

Q6PDUW&DUGLQWHUIDFHV
7ZR6PDUW&DUGLQWHUIDFHVVXSSRUW6PDUW&DUGVFRPSOLDQWZLWK,62(DFKLQWHUIDFHLVKDVD8$57 $6& 
DGHGLFDWHGSURJUDPPDEOHFORFNJHQHUDWRUDQGHLJKWELWVRISDUDOOHO,2SRUW

R3:0DQGFRXQWHUPRGXOH
7KH3:0DQGFRXQWHUPRGXOHSURYLGHVWKUHH3:0HQFRGHURXWSXWVWKUHH3:0GHFRGHU FDSWXUH LQSXWVDQG
IRXUSURJUDPPDEOH WLPHUV (DFK FDSWXUH LQSXW FDQ EH SURJUDPPHG WR GHWHFW ULVLQJ HGJH IDOOLQJ HGJH ERWK HGJHV RU
QHLWKHU HGJH GLVDEOHG  7KHVH IDFLOLWLHV DUH FORFNHG E\ WZR LQGHSHQGHQW FORFNV RQH IRU 3:0 RXWSXWV DQG RQH IRU
FDSWXUH LQSXWVWLPHUV 7KH 3:0 FRXQWHU LV ELW ZLWK ELW UHJLVWHUV WR VHW WKH RXWSXWKLJK WLPH 7KH FDSWXUHFRPSDUH
FRXQWHUDQGWKHFRPSDUHDQGFDSWXUHUHJLVWHUVDUHELW7KHPRGXOHJHQHUDWHVDVLQJOHLQWHUUXSWVLJQDO

S3DUDOOHO,2PRGXOH
ELWVRISDUDOOHO,2DUHFRQILJXUHGLQSRUWVDQGHDFKELWLVSURJUDPPDEOHDVRXWSXWRULQSXW7KHRXWSXWFDQ
EHFRQILJXUHGDVDWRWHPSROHRURSHQGUDLQGULYHU7KHLQSXWFRPSDUHORJLFFDQJHQHUDWHDQLQWHUUXSWRQDQ\FKDQJHRI
DQ\LQSXWELW0DQ\SDUDOOHO,2KDYHDOWHUQDWHIXQFWLRQVDQGFDQEHFRQQHFWHGWRDQLQWHUQDOSHULSKHUDOVLJQDOVXFKDVD
8$57RU66&

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


3LQOLVW
6LJQDOQDPHVDUHSUHIL[HGE\QRWLIWKH\DUHDFWLYHORZRWKHUZLVHWKH\DUHDFWLYHKLJK





 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/




 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/






 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/







 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/






 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/










 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/







)(,B&)*ELWVDQGPXVWEHSURJUDPPHGDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHG1566FRQILJXUDWLRQ
7KH1566B,1DQG1566B287SLQVDUHVZDSSHGDURXQGRQWKH67LFRPSDUHGWRWKH67L
5HJLVWHU/1.B6'$9B&21)ELW 6'( PXVWEHVHWWRWRYDOLGDWHWKHRXWSXWSDWK
,QYHUWHG$77(17,217KH3,2LQSXWLVDOVRLQYHUWHG
7KH3,2PXVWEHFRQILJXUHGLQRSHQGUDLQ
7LHORZZKHQHYHU-7$*LVQRWXVHG
%227B)520B520LVDFWLYHGXULQJUHVHW








 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


6'5$00%\WH ,&,& 
)($785(6
• PC663&DQG3&FRPSOLDQW
• Fully synchronous; all signals registered on positive
HGJHRIV\VWHPFORFN
• Internal pipelined operation; column address canEH
FKDQJHGHYHU\FORFNF\FOH
• Internal banks for hiding row access/ precharge
• Programmable burst lengths: 1, 2, 4, 8 or full page
• Auto Precharge, includes CONCURRENT AUTO
35(&+$5*(DQG$XWR5HIUHVK0RGHV
• Self Refresh Modes: standard and low power
• 64ms, 4,096F\FOHUHIUHVK
• LVTTLFRPSDWLEOHLQSXWVDQGRXWSXWV
• Single +3.3V ±9SRZHUVXSSO\

*(1(5$/'(6&5,37,21
7KH0E6'5$0LVDKLJKVSHHG&026G\QDPLFUDQGRPDFFHVVPHPRU\FRQWDLQLQJELWV,WLV
LQWHUQDOO\FRQILJXUHGDVDTXDGEDQN'5$0ZLWKDV\QFKURQRXVLQWHUIDFH DOOVLJQDOVDUHUHJLVWHUHGRQWKHSRVLWLYH
edge of the clock signal, CLK). Each of the x4’s 16,777,216 ELWEDQNVLVRUJDQL]HGDVURZVE\FROXPQVE\ELWV
Each of the x8’s 16,777,216ELWEDQNVLVRUJDQL]HGas 4,096 rows by 512 columns by 8 bits. Each of the x16’s ELW
EDQNVLVRUJDQL]HGDVURZVE\FROXPQVE\ELWV5HDGDQGZULWHDFFHVVHVWRWKH6'5$0DUHEXUVWRULHQWHG
DFFHVVHVVWDUWDWDVHOHFWHGORFDWLRQDQGFRQWLQXHIRUDSURJUDPPHGQXPEHURIORFDWLRQVLQDSURJUDPPHGVHTXHQFH
$FFHVVHVEHJLQZLWKWKHUHJLVWUDWLRQRIDQ$&7,9(FRPPDQGZKLFKLVWKHQIROORZHGE\D5($'RU:5,7(
FRPPDQG 7KH DGGUHVV ELWV UHJLVWHUHG FRLQFLGHQW ZLWK WKH $&7,9( FRPPDQG DUH XVHG WR VHOHFW WKH EDQN DQG URZ WR EH
DFFHVVHG %$%$VHOHFWWKHEDQN$$VHOHFWWKHURZ 7KHDGGUHVVELWVUHJLVWHUHGFRLQFLGHQWZLWKWKH5($'RU:5,7(
FRPPDQGDUHXVHGWRVHOHFWWKHVWDUWLQJFROXPQORFDWLRQIRUWKHEXUVWDFFHVV
7KH6'5$0SURYLGHVIRUSURJUDPPDEOH5($'RU:5,7(EXUVWOHQJWKVRIRUORFDWLRQVRUWKHIXOOSDJHZLWKD
EXUVWWHUPLQDWHRSWLRQ$Q$87235(&+$5*(IXQFWLRQPD\EHHQDEOHGWRSURYLGHDVHOIWLPHGURZSUHFKDUJHWKDWLVLQLWLDWHG
DWWKHHQGRIWKHEXUVWVHTXHQFH7KH0E6'5$0XVHVDQLQWHUQDOSLSHOLQHGDUFKLWHFWXUHWRDFKLHYHKLJKVSHHGRSHUDWLRQ
7KLVDUFKLWHFWXUHLVFRPSDWLEOHZLWKWKHQUXOHRISUHIHWFKDUFKLWHFWXUHVEXWLWDOVRDOORZVWKHFROXPQDGGUHVVWREHFKDQJHG
RQ HYHU\ FORFN F\FOH WR DFKLHYH D KLJKVSHHG IXOO\ UDQGRP DFFHVV 3UHFKDUJLQJ RQH EDQN ZKLOH DFFHVVLQJ RQH RI WKH RWKHU
WKUHHEDQNVZLOOKLGHWKHSUHFKDUJHF\FOHVDQGSURYLGHVHDPOHVVKLJKVSHHGUDQGRPDFFHVVRSHUDWLRQ7KH0E6'5$0LV
GHVLJQHGWRRSHUDWHLQ9ORZSRZHUPHPRU\V\VWHPV$QDXWRUHIUHVKPRGHLVSURYLGHGDORQJZLWKDSRZHUVDYLQJSRZHU
GRZQ PRGH $OO LQSXWV DQG RXWSXWV DUH /977/compatible. SDRAM’s offer substantial advances in DRAM operating
SHUIRUPDQFH LQFOXGLQJ WKH DELOLW\ WRV\QFKURQRXVO\ EXUVW GDWD DW D KLJK GDWD UDWH ZLWK DXWRPDWLF FROXPQDGGUHVV JHQHUDWLRQ
WKHDELOLW\WRLQWHUOHDYHEHWZHHQLQWHUQDOEDQNVLQRUGHUWRKLGHSUHFKDUJHWLPHDQGWKHFDSDELOLW\WRUDQGRPO\FKDQJHFROXPQ
DGGUHVVHVRQHDFKFORFNF\FOHGXULQJDEXUVWDFFHVV

)ODVK0HPRU\0%\WH ,&,& 

/RZ9ROWDJH6LQJOH6XSSO\)ODVK0HPRU\

9WR96833/<92/7$*(IRU
352*5$0(5$6(DQG5($'23(5$7,216
)$67$&&(667,0(QV
)$67352*5$00,1*7,0(
–µVE\%\WHµVE\:RUGW\SLFDO
352*5$0(5$6(&21752//(5 3(& 
–3URJUDP%\WHE\%\WHRU:RUGE\:RUG
–6WDWXV5HJLVWHUELWVDQG5HDG\%XV\2XWSXW
0(025<%/2&.6
–%RRW%ORFN 7RSRU%RWWRPORFDWLRQ 
–3DUDPHWHUDQG0DLQEORFNV

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


%/2&.08/7,%/2&.DQG&+,3(5$6(
08/7,%/2&.3527(&7,217(0325$5<
813527(&7,2102'(6
(5$6(6863(1'DQG5(680(02'(6
–5HDGDQG3URJUDPDQRWKHU%ORFNGXULQJ
(UDVH6XVSHQG
/2:32:(5&2168037,21
–6WDQGE\DQG$XWRPDWLF6WDQGE\
352*5$0(5$6(&<&/(6SHU
%/2&.
<($56'$7$5(7(17,21
–'HIHFWLYLW\EHORZSSP\HDU
(/(&7521,&6,*1$785(
–0DQXIDFWXUHU&RGHK
–'HYLFH&RGH0:7'K
–'HYLFH&RGH0:%%K

'(6&5,37,21
7KH0:LVDQRQYRODWLOHPHPRU\WKDWPD\EHHUDVHGHOHFWULFDOO\DWWKHEORFNRUFKLSOHYHODQGSURJUDPPHGLQ
V\VWHPRQD%\WHE\%\WHRU:RUGE\:RUGEDVLVXVLQJRQO\DVLQJOH9WR99&&VXSSO\)RU3URJUDPDQG(UDVH
RSHUDWLRQVWKHQHFHVVDU\KLJKYROWDJHVDUHJHQHUDWHGLQWHUQDOO\7KHGHYLFHFDQDOVREHSURJUDPPHGLQVWDQGDUG
SURJUDPPHUV7KHDUUD\PDWUL[RUJDQLVDWLRQDOORZVHDFKEORFNWREHHUDVHGDQGUHSURJUDPPHGZLWKRXWDIIHFWLQJRWKHU
EORFNV%ORFNVFDQEHSURWHFWHGDJDLQVWSURJUDPLQJDQGHUDVHRQSURJUDPPLQJHTXLSPHQWDQGWHPSRUDULO\XQSURWHFWHG
WRPDNHFKDQJHVLQWKHDSSOLFDWLRQ(DFKEORFNFDQEHSURJUDPPHGDQGHUDVHGRYHUF\FOHV,QVWUXFWLRQVIRU
5HDG5HVHW$XWR6HOHFWIRUUHDGLQJWKH(OHFWURQLF6LJQDWXUHRU%ORFN3URWHFWLRQVWDWXV3URJUDPPLQJ%ORFNDQG&KLS
(UDVH(UDVH6XVSHQGDQG5HVXPHDUHZULWWHQWRWKHGHYLFHLQF\FOHVRIFRPPDQGVWRD&RPPDQG,QWHUIDFHXVLQJ
VWDQGDUGPLFURSURFHVVRUZULWHWLPLQJV7KHGHYLFHLVRIIHUHGLQ7623 [PP DQG62SDFNDJHV%RWKQRUPDO
DQGUHYHUVHSLQRXWVDUHDYDLODEOHIRUWKH7623SDFNDJH

2UJDQLVDWLRQ
7KH0:LVRUJDQLVHGDV0[RU.[ELWVVHOHFWDEOHE\WKH%<7(VLJQDO:KHQ%<7(LV/RZWKH%\WHZLGH
[RUJDQLVDWLRQLVVHOHFWHGDQGWKHDGGUHVVOLQHVDUH'4$–DQG$$7KH'DWD,QSXW2XWSXWVLJQDO'4$–
DFWVDVDGGUHVVOLQH$–ZKLFKVHOHFWVWKHORZHURUXSSHU%\WHRIWKHPHPRU\ZRUGIRURXWSXWRQ'4'4'4'4
UHPDLQDW+LJKLPSHGDQFH:KHQ%<7(LV+LJKWKHPHPRU\XVHVWKHDGGUHVVLQSXWV$$DQGWKH'DWD,QSXW2XWSXWV
'4'40HPRU\FRQWUROLVSURYLGHGE\&KLS(QDEOH(2XWSXW(QDEOH*DQG:ULWH(QDEOH:LQSXWV$5HVHW%ORFN
7HPSRUDU\8QSURWHFWLRQ53WULOHYHOLQSXWSURYLGHVDKDUGZDUHUHVHWZKHQSXOOHG/RZDQGZKHQKHOG+LJK DW9,' 
WHPSRUDULO\XQSURWHFWVEORFNVSUHYLRXVO\SURWHFWHGDOORZLQJWKHPWREHSURJUDPHGDQGHUDVHG(UDVHDQG3URJUDP
RSHUDWLRQVDUHFRQWUROOHGE\DQLQWHUQDO3URJUDP(UDVH&RQWUROOHU 3(& 6WDWXV5HJLVWHUGDWDRXWSXWRQ'4SURYLGHV
D'DWD3ROOLQJVLJQDODQG'4DQG'4SURYLGH7RJJOHVLJQDOVWRLQGLFDWHWKHVWDWHRIWKH3(&RSHUDWLRQV$
5HDG\%XV\5%RXWSXWLQGLFDWHVWKHFRPSOHWLRQRIWKHLQWHUQDODOJRULWKPV

0HPRU\%ORFNV
7KHGHYLFHVIHDWXUHDV\PPHWULFDOO\EORFNHGDUFKLWHFWXUHSURYLGLQJV\VWHPPHPRU\LQWHJUDWLRQ%RWK0:7DQG
0:%GHYLFHVKDYHDQDUUD\RIEORFNVRQH%RRW%ORFNRI.%\WHVRU.:RUGVWZR3DUDPHWHU%ORFNVRI
.%\WHVRU.:RUGVRQH0DLQ%ORFNRI.%\WHVRU.:RUGVDQGILIWHHQ0DLQ%ORFNVRI.%\WHVRU.:RUGV7KH
0:7KDVWKH%RRW%ORFNDWWKHWRSRIWKHPHPRU\DGGUHVVVSDFHDQGWKH0:%ORFDWHVWKH%RRW%ORFN
VWDUWLQJDWWKHERWWRP7KHPHPRU\PDSVDUHVKRZHGLQ)LJXUH(DFKEORFNFDQEHHUDVHGVHSDUDWHO\DQ\FRPELQDWLRQ
RIEORFNVFDQEHVSHFLILHGIRUPXOWLEORFNHUDVHRUWKHHQWLUHFKLSPD\EHHUDVHG7KH(UDVHRSHUDWLRQVDUHPDQDJHG
DXWRPDWLFDOO\E\WKH3(&7KHEORFNHUDVHRSHUDWLRQFDQEHVXVSHQGHGLQRUGHUWRUHDGIURPRUSURJUDPWRDQ\EORFN
QRWEHLQJHUVDVHGDQGWKHQUHVXPHG%ORFNSURWHFWLRQSURYLGHVDGGLWLRQDOGDWDVHFXULW\(DFKEORFNFDQEHVHSDUDWHO\
SURWHFWHGRUXQSURWHFWHGDJDLQVW3URJUDPRU(UDVHRQSURJUDPPLQJHTXLSPHQW$OOSUHYLRXVO\SURWHFWHGEORFNVFDQEH
WHPSRUDULO\XQSURWHFWHGLQWKHDSSOLFDWLRQ

%XV2SHUDWLRQV

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVFDQEHSHUIRUPHGXVLQJWKHDSSURSULDWHEXVF\FOHV5HDG $UUD\(OHFWURQLF6LJQDWXUH%ORFN
3URWHFWLRQ6WDWXV :ULWHFRPPDQG2XWSXW'LVDEOH6WDQGE\5HVHW%ORFN3URWHFWLRQ8QSURWHFWLRQ3URWHFWLRQ9HULI\
8QSURWHFWLRQ9HULI\DQG%ORFN7HPSRUDU\8QSURWHFWLRQ

&RPPDQG,QWHUIDFH
,QVWUXFWLRQVPDGHXSRIFRPPDQGVZULWWHQLQF\FOHVFDQEHJLYHQWRWKH3URJUDP(UDVH&RQWUROOHUWKURXJKD&RPPDQG
,QWHUIDFH &, )RUDGGHGGDWDSURWHFWLRQSURJUDPRUHUDVHH[HFXWLRQVWDUWVDIWHURUF\FOHV7KHILUVWVHFRQGIRXUWK
DQGILIWKF\FOHVDUHXVHGWRLQSXW&RGHGF\FOHVWRWKH&,7KLV&RGHGVHTXHQFHLVWKHVDPHIRUDOO3URJUDP(UDVH
&RQWUROOer instructions. The ’Command’ itself and its confirmation, when applicable, are given on the third, fourth or sixth
F\FOHV$Q\LQFRUUHFWFRPPDQGRUDQ\LPSURSHUFRPPDQGVHTXHQFHZLOOUHVHWWKHGHYLFHWR5HDG$UUD\PRGH

,QVWUXFWLRQV
6HYHQLQVWUXFWLRQVDUHGHILQHGWRSHUIRUP5HDG$UUD\$XWR6HOHFW WRUHDGWKH(OHFWURQLF6LJQDWXUHRU%ORFN3URWHFWLRQ
6WDWXV 3URJUDP%ORFN(UDVH&KLS(UDVH(UDVH6XVSHQGDQG(UDVH5HVXPH7KHLQWHUQDO3(&DXWRPDWLFDOO\
KDQGOHVDOOWLPLQJDQGYHULILFDWLRQRIWKH3URJUDPDQG(UDVHRSHUDWLRQV7KH6WDWXV5HJLVWHU'DWD3ROOLQJ7RJJOH(UURU
ELWVDQGWKH5%RXWSXWPD\EHUHDGDWDQ\WLPHGXULQJSURJUDPPLQJRUHUDVHWRPRQLWRU
WKHSURJUHVVRIWKHRSHUDWLRQ,QVWUXFWLRQVDUHFRPSRVHGRIXSWRVL[F\FOHV7KHILUVWWZRF\FOHVLQSXWD&RGHGVHTXHQFH
WRWKH&RPPDQG,QWHUIDFHZKLFKLVFRPPRQWRDOOLQVWUXFWLRQV7KHWKLUGF\FOHLQSXWVWKHLQVWUXFWLRQVHWXSFRPPDQG
6XEVHTXHQWF\FOHVRXWSXWWKHDGGUHVVHGGDWD(OHFWURQLF6LJQDWXUHRU%ORFN3URWHFWLRQ6WDWXVIRU5HDGRSHUDWLRQV,Q
RUGHUWRJLYHDGGLWLRQDOGDWDSURWHFWLRQWKHLQVWUXFWLRQVIRU3URJUDPDQG%ORFNRU&KLS(UDVHUHTXLUHIXUWKHUFRPPDQG
LQSXWV)RUD3URJUDPLQVWUXFWLRQWKHIRXUWKFRPPDQGF\FOHLQSXWVWKHDGGUHVVDQGGDWDWREHSURJUDPPHG)RUDQ
(UDVHLQVWUXFWLRQ %ORFNRU&KLS WKHIRXUWKDQGILIWKF\FOHVLQSXWDIXUWKHU&RGHGVHTXHQFHEHIRUHWKH(UDVHFRQILUP
FRPPDQGRQWKHVL[WKF\FOH(UDVXUHRIDPHPRU\EORFNPD\EHVXVSHQGHGLQRUGHUWRUHDGGDWDIURPDQRWKHUEORFNRU
WRSURJUDPGDWDLQDQRWKHUEORFNDQGWKHQUHVXPHG:KHQSRZHULVILUVWDSSOLHGRULI9&&IDOOVEHORZ9/.2WKHFRPPDQG
LQWHUIDFHLVUHVHWWR5HDG$UUD\

)ODVK0HPRU\0%\WH ,&,& 

.(<)($785(6
™6LQJOH3RZHU6XSSO\2SHUDWLRQ
–5HDGSURJUDPDQGHUDVHRSHUDWLRQVIURPWRYROWV
–,GHDOIRUEDWWHU\SRZHUHGDSSOLFDWLRQV
™+LJK3HUIRUPDQFH
–DQGQVDFFHVVWLPHYHUVLRQV
™8OWUDORZ3RZHU&RQVXPSWLRQ 7\SLFDO9DOXHV$W0K] 
– Automatic sleep mode current: 1 µA
– Standby mode current: 1 µA
–5HDGFXUUHQWP$
–3URJUDPHUDVHFXUUHQWP$
™)OH[LEOH6HFWRU$UFKLWHFWXUH
–2QH.%WZR.%RQH.%DQGWKLUW\RQH.%VHFWRUVLQE\WHPRGH
–2QH.:WZR.:RQH.:DQGWKLUW\RQH.:VHFWRUVLQZRUGPRGH
–7RSRUERWWRPERRWEORFNFRQILJXUDWLRQVDYDLODEOH
™6HFWRU3URWHFWLRQ
–$OORZVORFNLQJRIDVHFWRURUVHFWRUVWRSUHYHQWSURJUDPRUHUDVHRSHUDWLRQVZLWKLQWKDWVHFWRU
–6HFWRUVORFNDEOHLQV\VWHPRUYLDSURJUDPPLQJHTXLSPHQW
–7HPSRUDU\6HFWRU8QSURWHFWDOORZVFKDQJHVLQORFNHGVHFWRUV UHTXLUHVKLJKYROWDJHRQ5(6(7SLQ 
™)DVW3URJUDPDQG(UDVH7LPHV
–6HFWRUHUDVHWLPHVHFW\SLFDOIRUHDFKVHFWRU
–&KLSHUDVHWLPHVHFW\SLFDO
–%\WHSURJUDPWLPHµVW\SLFDO
™8QORFN%\SDVV3URJUDP&RPPDQG
–5HGXFHVSURJUDPPLQJWLPHZKHQLVVXLQJPXOWLSOHSURJUDPFRPPDQGVHTXHQFHV

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


™$XWRPDWLF(UDVH$OJRULWKP3UHSURJUDPVDQG(UDVHV$Q\&RPELQDWLRQRI6HFWRUVRUWKH(QWLUH
&KLS
™(UDVH6XVSHQG(UDVH5HVXPH
–6XVSHQGVDQHUDVHRSHUDWLRQWRDOORZUHDGLQJGDWDIURPRUSURJUDPPLQJGDWDWRDVHFWRUWKDWLVQRWEHLQJ
HUDVHG
–(UDVH5HVXPHFDQWKHQEHLQYRNHGWRFRPSOHWHVXVSHQGHGHUDVXUH
™$XWRPDWLF3URJUDP$OJRULWKP:ULWHVDQG

/2*,&',$*5$0
™:ULWH&\FOHVSHU6HFWRU0LQLPXP
™'DWD3ROOLQJDQG7RJJOH%LWV
–3URYLGHVRIWZDUHFRQILUPDWLRQRIFRPSOHWLRQRISURJUDPDQGHUDVHRSHUDWLRQV
™5HDG\%XV\3LQ
–3URYLGHVKDUGZDUHFRQILUPDWLRQRIFRPSOHWLRQRISURJUDPDQGHUDVHRSHUDWLRQV
™+DUGZDUH5HVHW3LQ 5(6(7 5HVHWVWKH
'HYLFHWR5HDGLQJ$UUD\'DWD
™&RPSOLDQW:LWK&RPPRQ)ODVK0HPRU\
,QWHUIDFH &), 6SHFLILFDWLRQ
–)ODVKGHYLFHSDUDPHWHUVVWRUHGGLUHFWO\RQWKHGHYLFH
–$OORZVVRIWZDUHGULYHUWRLGHQWLI\DQGXVHDYDULHW\RIGLIIHUHQWFXUUHQWDQGIXWXUH)ODVKSURGXFWV
™&RPSDWLEOH:LWK-('(&VWDQGDUGV
–3LQRXWDQGVRIWZDUHFRPSDWLEOHZLWKVLQJOHSRZHUVXSSO\)ODVKGHYLFHV
–6XSHULRULQDGYHUWHQWZULWHSURWHFWLRQ
™6SDFH(IILFLHQW3DFNDJLQJ
–SLQ7623DQGEDOO)%*$SDFNDJHV


((3520V. [ ZLUH6HULDO ,& 

)HDWXUHV
• /RZYROWDJHDQG6WDQGDUGYROWDJH2SHUDWLRQ
– 9
&& 9WR9 
– 9
&& 9WR9 
– 9
&& 9WR9 
• ,QWHUQDOO\2UJDQL]HG[DQG[
• ZLUH6HULDO,QWHUIDFH
• 6FKPLWW7ULJJHU)LOWHUHG,QSXWVIRU1RLVH6XSSUHVVLRQ
•%LGLUHFWLRQDO'DWD7UDQVIHU3URWRFRO
• 0+] 9 N+] 9 DQGN+] 9 &RPSDWLELOLW\
• :ULWH3URWHFW3LQIRU+DUGZDUHDQG6RIWZDUH'DWD3URWHFWLRQ
• E\WH3DJH:ULWH0RGH 3DUWLDO3DJH:ULWHV$OORZHG 
• 6HOIWLPHG:ULWH&\FOH PV7\SLFDO 
• +LJK5HOLDELOLW\
–(QGXUDQFH:ULWH&\FOHV
–'DWD5HWHQWLRQ<HDUV
–(6'3URWHFWLRQ!9
• $XWRPRWLYH*UDGHDQG([WHQGHG7HPSHUDWXUH'HYLFHV$YDLODEOH
• SLQ-('(&3',3OHDG-('(&DQG(,$-62,&OHDG76623DQG
SDG/HDGOHVV$UUD\3DFNDJHV

'HVFULSWLRQ

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


7KH$7&SURYLGHVELWVRIVHULDOHOHFWULFDOO\HUDVDEOHDQGSURJUDPPDEOHUHDGRQO\PHPRU\
(EEPROM) organized as 16,384/32,768 words of 8 bits each. The device’s cascadable feature allows up to four devices
WRVKDUHDFRPPRQZLUHEXV7KHGHYLFHLVRSWLPL]HGIRUXVHLQPDQ\LQGXVWULDODQGFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQVZKHUH
ORZSRZHUDQGORZYROWDJHRSHUDWLRQVDUHHVVHQWLDO7KHGHYLFHVDUHDYDLODEOHLQVSDFHVDYLQJSLQ-('(&3',3
OHDG(,$-OHDG-('(&62,&OHDG76623DQGSDG/$3SDFNDJHV,QDGGLWLRQWKHHQWLUHIDPLO\LVDYDLODEOHLQ
9 9WR9 9 9WR9 DQG9 9WR9 YHUVLRQV

3LQ'HVFULSWLRQ
6(5,$/&/2&. 6&/ 7KH6&/LQSXWLVXVHGWRSRVLWLYHHGJHFORFNGDWDLQWRHDFK((3520GHYLFHDQGQHJDWLYH
HGJHFORFNGDWDRXWRIHDFKGHYLFH
6(5,$/'$7$ 6'$ 7KH6'$SLQLVELGLUHFWLRQDOIRUVHULDOGDWDWUDQVIHU7KLVSLQLVRSHQGUDLQGULYHQDQGPD\
EHZLUH25HGZLWKDQ\QXPEHURIRWKHURSHQGUDLQRURSHQFROOHFWRUGHYLFHV
'(9,&(3$*($''5(66(6 $$ 7KH$DQG$SLQVDUHGHYLFHDGGUHVVLQSXWVWKDWDUHKDUGZLUHGRUOHIWQRW
FRQQHFWHGIRUKDUGZDUHFRPSDWLELOLW\ZLWK$7&:KHQWKHSLQVDUHKDUGZLUHGDVPDQ\DVIRXU..
GHYLFHVPD\EHDGGUHVVHGRQDVLQJOHEXVV\VWHP GHYLFHDGGUHVVLQJLVGLVFXVVHGLQGHWDLOXQGHUWKH'HYLFH
$GGUHVVLQJVHFWLRQ :KHQWKHSLQVDUHQRWKDUGZLUHGWKHGHIDXOW$ DQG$ DUH]HUR 

:5,7(3527(&7 :3 7KHZULWHSURWHFWLQSXWZKHQWLHGWR*1'DOORZVQRUPDOZULWHRSHUDWLRQV:KHQ:3LVWLHG
KLJKWR9 DOOZULWHRSHUDWLRQVWRWKHPHPRU\DUHLQKLELWHG,IOHIWXQFRQQHFWHG:3LVLQWHUQDOO\SXOOHGGRZQWR
&&

*1'6ZLWFKLQJ:3WR9 SULRUWRDZULWHRSHUDWLRQFUHDWHVDVRIWZDUHZULWHSURWHFWIXQFWLRQ
&&


0HPRU\2UJDQL]DWLRQ
$7&..6(5,$/((35207KH..LVLQWHUQDOO\RUJDQL]HGDVSDJHVRI
E\WHVHDFK5DQGRPZRUGDGGUHVVLQJUHTXLUHVDELWGDWDZRUGDGGUHVV

$EVROXWH0D[LPXP5DWLQJV
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH°&WR°&
6WRUDJH7HPSHUDWXUH°&WR°&
9ROWDJHRQ$Q\3LQ
ZLWK5HVSHFWWR*URXQG9WR9
0D[LPXP2SHUDWLQJ9ROWDJH9
'&2XWSXW&XUUHQWP$

,&%XV&RPSDWLEOH$XGLR9LGHR $9 6ZLWFK (OHFWURQLF9ROXPH&RQWURO
,& 

'HVFULSWLRQ
7KH6RQ\&;$5LVDQ$XGLR9LGHRVZLWFKGHVLJQHGSULPDULO\IRUDSSOLFDWLRQLQ'LJLWDO6HW7RS%R[HV,WSURYLGHV
YLGHRDQGDXGLRURXWLQJIURPWKHGLJLWDOHQFRGHUVRXUFHWRWKH79DQG9&5VFDUW SHULWHOHYLVLRQ FRQQHFWRUV,QDGGLWLRQ
WKH79DXGLRRXWSXWKDVDSURJUDPPDEOHYROXPHFRQWURO7KHFKLSLVSURJUDPPHGE\PHDQVRIDQ, &LQWHUIDFHDQGFDQ


RSHUDWHIURPDVLQJOHRUGXDOSRZHUVXSSO\7DUJHWVSHFLILFDWLRQV&DQDO%6N\%7361RU'LJDQG(&&$(XUR%R[

)HDWXUHV
6XSSO\
‡6LQJOH999
‡'XDO9–99DQG9
/RZQXPEHURIH[WHUQDOSDUWVUHTXLUHG 
9LGHR
‡VFDUWVZLWFKLQJ 9&579 
‡9&5LQSXWVXSSRUWV5*%PRGH
‡,QWHJUDWHG GULYHUVIRUGLUHFWYLGHRFRQQHFWLRQ
‡<&PL[HUZLWKWUDSIRU5)PRGXODWRUV
‡6ZLWFKDEOHFODPSVRQLQSXWV
‡$GMXVWDEOHJDLQRQ5*%RXWSXWV

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


‡9LGHRRXWSXWVKXWGRZQIRUORZSRZHUPRGHV
‡)DVWEODQNLQJVZLWFK
‡6ORZEODQNLQJVZLWFKIRU79DQG9&5RXWSXW
‡69+6VZLWFKRQ9&5RXWSXW
‡<&DX[LOLDU\LQSXW
$XGLR
‡)RXUVWHUHRDXGLRLQSXWV
‡9ROXPHFRQWURO –G%WRG%LQG%VWHSV 
‡$GGLWLRQDOVZLWFKDEOHJDLQRQDXGLR'$&LQSXWV
‡$XGLRRYHUOD\IDFLOLW\
‡9ROXPHE\SDVVIRU79DQG3KRQRRXWSXWV
‡0RQRVZLWFKLQJRQ799&5RXWSXWV
‡+LJKGULYHFDSDELOLW\  ORDGVSRVVLEOH 
‡6ZLWFKDEOHDXGLROLPLWHUIXQFWLRQ
‡6ZLWFKDEOH0RQRRXWSXWIRU5)PRGXODWRUV
,&DQG/RJLF
‡)DVWPRGHFRPSDWLEOH, &EXV


‡)XQFWLRQPRQLWRUZLWKORRSWKURXJK
‡,QWHUUXSWRXWSXWIRUIXQFWLRQPRQLWRU
‡/RJLFRXWSXWSLQ
‡6\QFGHWHFWRUIRU<&9%6LQSXWV
$SSOLFDWLRQV
‡'LJLWDO6HW7RS%R[
‡,QWHJUDWHGGLJLWDOWHOHYLVLRQ
6WUXFWXUH
%LSRODUVLOLFRQPRQROLWKLF,&

$EVROXWH0D[LPXP5DWLQJV 7D ƒ& XQOHVVVWDWHG
‡6XSSO\YROWDJH9 9
&&

‡6WRUDJHWHPSHUDWXUH7VWJ–65 to +150 °C

‡$OORZDEOHSRZHUGLVVLSDWLRQ3 : ZKHQPRXQWHGRQWKHERDUG 
'

2SHUDWLQJ&RQGLWLRQV
‡Single supply 12 ± 0.6 V 5 ± 0.25 V
‡'XDOVXSSO\–5 ± 0.25 V 5 ± 0.25 V 12 ± 0.6 V
‡2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH7RSU–20 to +75 °C
SLQ/4)3 3ODVWLF 













7XQHU$OSV 78 

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/








 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/





 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/




 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


86(',&/,676

210$,1%2$5' 0%9(5( 

0$; ,&    56'ULYHU5HFHLYHU

6WL%9& ,&    6HW7RS%R[%DFNHQG'HFRGHU:LWK,QWHJUDWHG+RVW3URFHVVRU

76+ ,&    'XDO%LSRODU2SHUDWLRQDO$PSOLILHU

0+&8 ,&    +H[,QYHUWHU

07/&0$ ,&,&  0E\WH[[EDQNV6'5$0

0:70:7 ,&,& 6LQJOH6XSSO\)ODVK0HPRU\0E\WH0E\WH

0&0& ,&   .%LW.%LW6HULDO((3520

&;$5 ,&  ,&%XV&RPSDWLEOH$XGLR9LGHR $9 6ZLWFK (OHFWURQLF9ROXPH&RQWURO

/0 ,&     /RZ1RLVH'XDO2SHUDWLRQDO$PSOLILHU

&6 ,&    3LQ%LW.+]6WHUHR'$&RQYHUWHU

'6 ,&,&   –3LQµ35HVHW0RQLWRUV

1'6 ,&    'XDO3–&KDQQHO(QKDQFHPHQW0RGH)LHOG(IIHFW7UDQVLVWRU

+& ,&    &PRV2FWDO%XV7UDQVFHLYHU 6WDWH 

+& ,&,&   2&7$/'7<3(/$7&+:,7+67$7(287387121,19(57,1*

+&7 ,&    4XDG–,QSXWRU*DWH

679 ,&    '8$/&20021,17(5)$&(+$5':$5(&21752//(5


2132:(5%2$5' 3: 

723< ,&    6036SULPDU\,&

6)+$ ,&    2SWRFRXSOHU

7/ ,&     3URJUDPPDEOH3UHFLVLRQ5HIHUHQFH

/01 ,&     /RZ3RZHU'XDO2SHUDQWLRQDO$PSOLILHU

/0 ,&     99ROWDJH5HJXODWRU

21)5217%2$5' )3)3)3 

76&; ,&    %LW0LFURSURFHVVRU

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


&211(&7256
3RZHU&DUG&RQQHFWRU

3RZHU&RQQHFWRU±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ
 /1%6XSSO\9ROWDJH,QSXW /1%B6833/<B,1 
 9
 9
 *1'
 *1'
 9
 9
 9
 +9
 /1%6XSSO\6ZLWFK /1%B6833/<B(1$%/( 
 ',6(T&6LJQDO

)URQW3DQQHO&DUG&RQQHFWRU
)URQW3DQQHO&RQQHFWRU±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ
 6&/B)3
 6'$B)3
 83B5;
 83B7;
 *1'
 83B,54
 6FDUW3LQ6LJQDO 6&$57B$&7,9( 
 9)3
 *1'
 67$1'%<
 9)3

6FDUW&RQQHFWRU

6FDUW&RQQHFWRU±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ
 $8;B&9%6B,1
 *1'
 $8;B&9%6B287
 *1'
 $8;B3,1
 9$
 $8;B/,1
 $8;B5287
 $8;B5,1
 $8;B/287





 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


-7$*&RQQHFWRU

-7$*&RQQHFWRU±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ 3LQ 'HVFULSWLRQ
   7&.
 *1'  *1'
 75,*287  7',
 *1'  *1'
 75,*,1  7'2
 *1'  *1'
   -7$*5(6(7
 *1'  *1'
 706  7567
 *1'  *1'


6&$576RFNHW&RQQHFWLRQ







796FDUW6RFNHW

796FDUW6RFNHW±3/
3LQ 7DQÕPÕ 3LQ 7DQÕPÕ
 5LJKW$XGLR2XW  1RW&RQQHFWHG

 5LJKW$XGLR,Q  *1'

 /HIW$XGLR2XW  *1'

 *1'  5('2XW

 *1'  )DVW%ODQN2XW

 /HIW$XGLR,Q  *1'

 %/8(2XW  *1'

 )XQFWLRQDO6ZLWFKLQJ2XW  &9%62XW

 *1'  &9%6,Q

 1RW&RQQHFWHG  *1'

 *5((12XW  


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


$8;9&56FDUW6RFNHW

$8;9&56FDUW6RFNHW±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ 3LQ 'HVFULSWLRQ
 5LJKW$XGLR2XW  1RW&RQQHFWHG
 5LJKW$XGLR,Q  *1'
 /HIW$XGLR2XW  *1'
 *1'  5(',QSXW
 *1'  )DVW%ODQNLQJ,Q
 /HIW$XGLR,Q  *1'
 %/8(,QSXW  *1'
 )XQFWLRQDO6ZLWFKLQJ2XW  &9%62XW
 *1'  &9%6,Q
 1RW&RQQHFWHG  *1'
 *5((1,QSXW  



9&56FDUW6RFNHW

9&56FDUW6RFNHW±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ 3LQ 'HVFULSWLRQ
 5LJKW$XGLR2XW  1RW&RQQHFWHG
 5LJKW$XGLR,Q  1RW&RQQHFWHG
 /HIW$XGLR2XW  1RW&RQQHFWHG
 *1'  1RW&RQQHFWHG
 *1'  9
 /HIW$XGLR,Q  *1'
 1RW&RQQHFWHG  *1'
 )XQFWLRQDO6ZLWFKLQJ2XW  &9%62\W
 1RW&RQQHFWHG  &9%6,Q
 1RW&RQQHFWHG  *1'
 1RW&RQQHFWHG  









 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


56&RQQHFWRU

56+HDGHU±3/
3LQ 'HVFULSWLRQ 3LQ 'HVFULSWLRQ
   
 7;'  &76
 5;'  576
   
 *1'  



5&$ 6RXQGDQG9LGHR &RQQHFWRU

$9&RQQHFWRU±-.
3LQ 'HVFULSWLRQ
 &9%69LGHR2XW
 /HIW$XGLR2XW
 5LJKW$XGLR2XW

32:(5&2168037,21
7DEOHEHORZVKRZVWKHFXUUHQWGULYHQIURPSRZHUFDUG

0%9(5(3&%
3RZHU&RQVXPSWLRQ

3RZHU
9ROWDJH 9  &XUUHQW P$ 
67$1'B%<

:DWWV 
/1%B6833/<B,1 99   
9  
9 P$ P:
9 P$ P:
9 P$ P:
3RZHU
9ROWDJH 9  &XUUHQW P$ 
32:(5B21

:DWWV 
/1%B6833/<B,1 99  P$ PD[  ::
9 P$ P:
9 P$ P:
9 P$ :
9 P$ :


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


3&%(;3/$1$7,216
,1752'8&7,21

'LJLWDO VDWHOOLWH UHFHLYHU WKDW LV GHVLJQHG E\ XVLQJ 67L  FRQFHSW LV SURGXFHG DV LW ZLOO
VXSSRUWERWKIUHHDQGFRGHGEURDGFDVWV,WFRQVLVWVRIWUHHVWDQGDUWDQGRQHRSWLRQDOERDUGV3RZHU
%RDUG)URQW3DQHO%RDUGDQG0DLQERDUG6FDUWERDUGLVRSWLRQDO

32:(5%2$5' 3:–3:– 

7KH 7236ZLWFK FRQFHSW LV XVHG IRU SRZHU VXSSO\  723 < ,&  WKDW EHORQJV WR
7236ZLWFKB);IDPLO\ZLWKSLQVLVXVHGLQWKHDSSOLFDWLRQVWKDWQHHGSRZHUYDOXHVXSWR:DWWV
7KHUHFHLYHUZRUNVEHWZHHQDQG9$&PDLQVYROWDJHE\XVLQJ723<LQ6036 6ZLWFK
0RGH3RZHU6XSSO\ 

 7KH VHFRQGDU\ YROWDJH UHJXODWLRQ LV DGMXVWHG E\ FKDQJLQJ WKH GXW\ F\FOH RI GUDLQ VLJQDO
DFFRUGLQJ WR WKH IHHGEDFN YROWDJH ZKLFK LV JRW IURP WKH VHFRQGDU\ VLGH RI WUDQVIRUPHU 7KH
IHHGEDFNYROWDJHVDUH9DQG97KLVLVFRQQHFWHGWRWKHFRPSDUDWRUSLQRI723< ,&SLQ 
YLD,& 2SWRFRXSOHU 7KHFRPSDUDWRUSLQDOVRSURWHFWVWKHER[DJDLQVWVKRUWFLUFXLWVDQGRYHUORDG
7KH9FFYROWDJHRI,&LVEHWZHHQ9–9DWSLQ7KH723<ZRUNVDWDIL[HGIUHTXHQF\7KLV
IUHTXHQF\LVIL[HGE\ 5&RVFLOODWRUDWSLQ7KHSLQDQGSLQDUHJURXQGDQGWKHSLQLVGUDLQRI
026)(7ZKLFKLVLQVLGHWKH723<$FFRUGLQJWRWKHFKDQJHLQWKHVXSSO\YROWDJHVHFRQGDU\
YROWDJHUHJXODWLRQFDQEHREWDLQHGE\DGMXVWLQJWKHGXW\F\FOHRIVTXDUHSXOVHDWGUDLQRI723<
$W WKH VDPH WLPH VXSSO\ YROWDJH ZKLFK PXVW EH EHWZHHQ 9 DQG 9 LV XVHG IRU UHJXODWLRQ DQG
SURWHFWLRQ

7KHIROORZLQJYROWDJHVDUHSUHVHQWDWWKHRXWSXWVRI7UDQVIRUPHU 75 

L 9 VXSSO\ XVHG E\  ,&  6'5$0 ,&  )/$6+ ,&  7XQHU DQG RWKHU
FRPSRQHQWV
LL  9VXSSO\XVHGE\IURQWSDQHOERDUG$96ZLWFK,& ,& 7XQHU((3520 ,& HWF
LLL  9 VXSSO\ XVHG E\ 9 UHJXODWRU ,&  LQ WKH SRZHU ERDUG DQG XVHG WR REWDLQ 9HUWLFDO
SRODULVDWLRQYROWDJHOHYHOUHTXLUHGIRU/1%
LY  9VXSSO\LWLVWKHUHTXLUHGYROWDJHOHYHOIRU7XQHU IRU5)PRGXODWRULQVRPHPRGHOV 
Y 9VXSSO\LVXVHGIRU,&LQSRZHUERDUGDQG+RUL]RQWDOSRODULVDWLRQYROWDJHOHYHOUHTXLUHG
IRU/1%

7KH VZLWFKLQJ RI /1% VXSSO\ YROWDJH LV GRQH KHUH 9 DQG 9 RXWSXWV RI WUDQVIRUPHU
VZLWFKHGE\4DQG4E\XVLQJ+9RXWSXW  SLQRIWKHVRFNHW3/ ,IYLVVXSSOLHGWRWKH 
WK WK

SLQ/1%RXWSXWZLOOEH+,IWKLVSLQLVSXOOHGWR*1'WKHQ/1%ZLOOEH9
%\ SLQRI3/ /1%B32:(5B(1$%/( YROWDJHFDQEHVXSSOLHGWR/1%RUQRW,I9LV
WK

VXSSOLHGWR SLQDOVR/1%ZLOOEHVXSSOLHG,ILWLVSXOOHGWR*1'WKHUHZLOOEHQRVXSSO\IRU/1%
WK

7XQHU SURGXFHV /1% 'LVHT& DQG 'LVHT& FRPPDQGV  .+] DQG VLPLODU VLJQDOV 
7KHVH VLJQDOVDUH SURGXFHG E\ 679 LQ WKHWXQHU   SLQ LQ78  SLQ LQ78 7KH\
WK WK

DUHWUDQVIHUUHGIURPPDLQERDUGWRSRZHUERDUGE\ SLQ ',6(4& RI3/7KHQWKH\DUHDGGHGWR

WK

/1%VXSSO\YROWDJHE\/01 ,& LQSRZHUERDUG

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



9ROWDJHUDQJHVRIVXSSOLHVWKDWDUHSURGXFHGLQSRZHUERDUGDUHDVIROORZV


3(RU3(3RZHU%RDUG
6XSSO\9ROWDJH5DQJHV
3RZHU
6XSSO\QDPH 9ROWDJH5DQJH &RQVXPSWLRQ
67$1'B%<

:DWW
/1%B6833/<B,1 99   
9 9–9 
9 9–9 
9 9–9 
9 9–9 
3RZHU
6XSSO\QDPH 9ROWDJH5DQJH &RQVXPSWLRQ
:DWW
:25.,1*

LNB_SUPPLY_IN ( 13V…VER. ) 9–9 

/1%B6833/<B,1 9+25  9–9 
9 9–9 
9 9–9 
9 9–9 
9 9–9 


0$,1%2$5' 0%9(5( 

7KH PDLQ ERDUG FRQWDLQV WZR SDUWV )URQWHQG DQG %DFNHQG 7KH GLJLWDO VLJQDO LV
GHPRGXODWHGLQ)URQWHQGDQGWKHQGHFRGHGLQ%DFNHQG$QDORJVLJQDOVDUHSURFHVVHGLQGLIIHUHQW
SDUW
 7KHWXQHU 78RU78 LVFDSDEOHRIJHWWLQJERWKGLJLWDOEURDGFDVWV7ZRGLIIHUHQWWXQHU
FDQEHXVHGRQWKHERDUG6RIWZDUHLVFKDQJHGDFFRUGLQJWRWXQHUW\SH$IWHUWKHPRGXODWHGVLJQDOV
,4RXWSXWV DUHUHFHLYHGIURPWXQHUWKH\JRWR679IRUGHPRGXODWLRQSURFHVVLQWXQHU 78
RU78 $FFRUGLQJWR,4VLJQDOOHYHOVFRPLQJWR679DQ$*&YDOXHLVSURGXFHGDQGWKLV
YDOXHLVVHQWEDFNWRLQSXWRIWXQHU6R,4VLJQDOVKDYHFRQVWDQWDPSOLWXGH76 WUDQVSRUWVWUHDP 
VLJQDOV ZKLFK DUH JHQHUDWHG DIWHU GHPRGXODWLRQ UHDFK WR 6WL ,&  YLD  ELWV GDWD EXV
+RZHYHUVLJQDOVOLNH%\WH&ORFN )(B%&/. 3DFNHW&ORFN )(B3&/. 9DOLG'DWD&ORFN )(B'3 
VLJQDOVDUHDOVRVHQWIRUGHPXOWLSOH[LQJSURFHVVRI76PDGHE\6WL679LVFRPPXQLFDWHG
ZLWK6WLE\, &,QDGGLWLRQN+]WRQHZKLFKLVQHHGHGIRU'L6(T&VLJQDOVLVJHQHUDWHGDW


SLQ 78  RUSLQ 78  RI 679 LQ WXQHU*HQHUDWLRQ RI WKLV VLJQDO LV DFKLHYHG E\ , & 

FRPPDQGVWKDWDUHVHQWWR679E\6WL
/1% VXSSO\ YROWDJH 9  LV UHJXODWHG YLD SRZHU ERDUG LV WDNHQ IURP   SLQ VW

/1%B6833/<B,1 RIWKHVRFNHW3/7KHFXUUHQWRI/1%VXSSO\LVFRQWUROOHGE\59ROWDJH
ULVH RQ WKLV UHVLVWRU QHDUO\  9ROW  DFWLYDWHV WKH WUDQVLVWRUV 4 DQG 4 /1%B29(5/2$'
VLJQDO LV GLUHFWO\ FRQQHFWHG WR LQWHUUXSW SLQ RI 6WL  6WL  GLVSOD\V WKLV ZDUQLQJ DV DQ 26'
PHVVDJHDQG FXWV VXSSO\ YROWDJH RQ WKH   SLQ RI 3/7KH UHFHLYHU LV SURWHFWHG E\ FXWWLQJ WKH
WK

/1%VXSSO\EHFDXVHVKRUWFLUFXLWRYHUORDG PD[P$ FRQGLWLRQDULVHVLQWKLVFDVH



 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


$W WKH EDFNHQG SDUW WKHUH LV D ELW &38 6WL   WKDW FRQWUROV DOO SURFHVVHV
Demultiplexer of the CPU provides the transmission of the desired channel’s information from TS
7UDQVSRUW6WUHDP WR03(*'HFRGHUVHFWLRQ7KHSURJUDPWKDWUXQVRQ6WLLVLQRU0ELWV
RI )ODVK PHPRU\ ,&  7KH FDSDFLW\ RI )ODVK FKDQJHV ZLWK VL]H RI VRIWZDUH  6WDWLF PHPRU\
UHTXLUHGE\VRIWZDUHLVRQHRIWKH0ELWVRI6'5$0V ,&,&  ,WFDQFKDQJHDFFRUGLQJWR
VRIWZDUH 

6WLXVHVELWGDWDDQGELWDGGUHVVEXVHVIRUDFFHVVWRIODVK,WXVHVELWGDWDDQG
ELWDGGUHVVEXVHVIRUDFFHVVWR6'5$0,WXVHV5$6&$6HWF UHDGZULWHHQDEOH VLJQDOVWR
DFWLYDWHUHODWHG,&ZKLOHDFFHVVLQJWKHP

7KH FORFN ZKLFK LV QHHGHG E\ 6WL  ,&  LV JHQHUDWHG E\ 0+] FU\VWDO ;  DQG
,& +&8 7KHRXWSXWRI3:0RXWSXWVRI6WL ,& LVILOWHUHGWRKDYHD'&OHYHOYLD
5DQG&$IWHUWKDWRYHU,&WKH0+]FORFNFDQEHDGMXVWHGDFFRUGLQJWRFDSDFLW\RI
SLQVRI0+]FU\VWDOWRJURXQG7KLVFDSDFLW\LVUHODWHGZLWK'&YDOXHRQ'DQG'DWSLQVRI
FU\VWDO7KLVRSHUDWLRQPDLQWDLQVV\QFKURQLVDWLRQEHWZHHQDXGLRYLGHRWKDWDUHFRPLQJIURP03(*
WUDQVSRUWVWUHDPDQG3&5FORFN

6WL ,& FDQFRPPXQLFDWHDQ\PLFURFRQWUROOHUYLD56E\XVLQJ,& 0$;
56OHYHOFRQYHUWHU 7KH56RXWSXWRIUHFHLYHULVXVHGWRGHEXJDQ\SUREOHPXVLQJ:LQGRZV
+\SHU7HUPLQDOSURJUDP+\SHU7HUPLQDOVHWWLQJVLQWKHVHUYLFHPHQXFDQEHXVHGIRUWKLV

$IWHUGHFRGLQJSURFHVV6WL ,& SURGXFHVDQDORJYLGHRVLJQDOV5*%DQG&9%6
DV RXWSXWV 7KHVH VLJQDOV JRHV WR $9 6ZLWFK ,& ,&  DIWHU DPSOLILFDWLRQ 7KLV ,& SURYLGHV LW WR
VHQG WKHVH VLJQDOV WR WKH GHVLUHG VFDUW RXWSXWV $OVR WKLV ,& VZLWFKHV 5 * % DQG &9%6 VLJQDOV
HQWHULQJ WR VFDUW ,I WHOHWH[W GDWD DOVR FRPHV ZLWK GLJLWDO EURDGFDVW 6WL  ,&  PDNHV
GLVSOD\LQJWHOHWH[WGDWDRQ79SRVVLEOHE\SODFLQJWKHFRPLQJGDWDLQYHUWLFDOEODQNLQWHUYDOV 9%, 
$OVR WKHUH ZLOO EH DQ RXWSXW IURP 6WL  DV FRGHG LQ 3&0 IRUPDW  GLJLWDO VRXQG VLJQDO
3&0B6&/. 3&0B/5&/. 3&0B'$7$ 3&0B&/.  7KHVH VRXQG VLJQDOV HQWHUV WR &6
,&  GLJLWDO DQDORJ FRQYHUWHU 7ZR VRXQG VLJQDOV OHIW DQG ULJKW  DUH SURGXFHG DW WKH FRQYHUWHU
RXWSXW7KHRXWSXWLVDPSOLILHGE\/0 ,& DQGWUDQVPLWWHGWR&;$5 ,& $96ZLWFK
&;$5 LV , & FRQWUROOHG DQG FRQQHFWHG WR 6WL  6ZLWFKLQJ SURFHVVHV DUH FRQWUROOHG E\ , &
 

ZKHQ WKH UHFHLYHU LV DFWLYH ,Q VWDQGE\ PRGH LW LV FRQWUROOHG E\ 76&; ,&  DQ ELW
PLFURFRQWUROOHU

7KHIROORZLQJSURSHUWLHVFDQEHXVHGZKHQWKHUHFHLYHULVSOXJJHGWR79E\79VFDUWVRFNHW

L ,IWKHUHFHLYHULVLQ6WDQGE\PRGH

• ,I GHYLFH OLNH '9' SOD\HU 9&' SOD\HU DUH FRQQHFWHG WR $8;9&5 VFDUW VRFNHW RI WKH UHFHLYHU
DQGLIWKHFRQQHFWHGGHYLFHVHQGV3,1VLJQDOIURPWKHVFDUWVRFNHWWKHYLVLRQRIWKHFRQQHFWHG
GHYLFHFDQEHZDWFKHGRQ79

• ,IGHYLFHVOLNH'9'SOD\HU9&'SOD\HUDUHFRQQHFWHGWR9&5VFDUWVRFNHWRIWKHUHFHLYHUDQGLI
WKH FRQQHFWHG GHYLFH VHQGV 3,1  VLJQDO IURP WKH VFDUW VRFNHW WKH YLVLRQ RI WKH FRQQHFWHG
GHYLFHFDQEHZDWFKHGRQ79

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



• ,IERWKRIWKHVFDUWVRFNHWV $8;9&5DQG9&5VRFNHWV DUHXVHGDQGLIERWKRIWKHVFDUWVRFNHWV
VHQG3,1VLJQDOWKHGHYLFHFRQQHFWHGWR$8;9&5KDVSULRULW\

LL ,IWKHUHFHLYHULVDFWLYH

• ,IWKHUHLVQRGHYLFHFRQQHFWHGWRWKHUHFHLYHUWKHRXWSXWRIWKHUHFHLYHULVZDWFKHGRQ79

• ,I GHYLFH OLNH '9' SOD\HU 9&' SOD\HU DUH FRQQHFWHG WR $8;9&5 VFDUW VRFNHW RI WKH UHFHLYHU
DQGLIWKHFRQQHFWHGGHYLFHVHQGV3,1VLJQDOIURPWKHVFDUWVRFNHWWKHYLVLRQRIWKHFRQQHFWHG
device can be watched on TV. In this case “Au1” message is displayed on the front panel of the
UHFHLYHU

• ,I GHYLFH OLNH '9' SOD\HU 9&' SOD\HU DUH FRQQHFWHG WR $8;9&5 VFDUW VRFNHW RI WKH UHFHLYHU
DQG LI WKH FRQQHFWHG GHYLFH VHQGV  9 DV 3,1  VLJQDO IURP WKH VFDUW VRFNHW WKH YLVLRQ RI WKH
UHFHLYHU FDQ QRW EH ZDWFKHG RQ 79 DXWRPDWLFDOO\ ,Q WKLV FDVH WKH YLVLRQ FDQ EH GLVSOD\HG E\
pressing “0” (AV) button and “Au1” messageLVGLVSOD\HGRQWKHIURQWSDQHORIWKHUHFHLYHU

• ,IGHYLFHOLNH'9'SOD\HU9&'SOD\HUDUHFRQQHFWHGWR9&5VFDUWVRFNHWRIWKHUHFHLYHUDQGLI
WKH FRQQHFWHG GHYLFH VHQGV 3,1  VLJQDO IURP WKH VFDUW VRFNHW WKH YLVLRQ RI WKH FRQQHFWHG
GHYLFHFDQEHZDWFKed on TV. In this case “Au2” message is displayed on the front panel of the
UHFHLYHU

• ,IGHYLFHOLNH'9'SOD\HU9&'SOD\HUDUHFRQQHFWHGWR9&5VFDUWVRFNHWRIWKHUHFHLYHUDQGLI
WKHFRQQHFWHGGHYLFHVHQGV9DV3,1VLJQDOIURPWKHVFDUWVRFNHWWKHYLVLRQRIWKHUHFHLYHU
can not be watched on TV automatically. In this case the vision can be displayed by pressing “0”
(AV) button twice and “Au2” message is displayed on the front panel of the receiver.

• ,IERWKRIWKHVFDUWVRFNHWV $8;9&5DQG9&5VRFNHWV DUHXVHGDQGLIERWKRIWKHVFDUWVRFNHWV
VHQG3,1VLJQDOWKHGHYLFHFRQQHFWHGWR$8;9&5KDVSULRULW\

• ,IERWKRIWKHVFDUWVRFNHWV $8;9&5DQG9&5VRFNHWV DUHXVHGDQGLIERWKRIWKHVFDUWVRFNHWV
VHQG9DV3,1VLJQDOWKHYLVLRQRIWKHUHFHLYHUFDQQRWEHZDWFKHGRQ79DXWRPDWLFDOO\,Q
this case by pressing “0” (AV) button once the device connected to AUX/VCR socket, by pressing
“0” (AV) button twice the device connected to VCR socket, by pressing “0” (AV) button three
WLPHVWKHUHFHLYHULVZDWFKHG

.ELWVRU.ELWVRI((3520&& ,& LV, &FRQWUROOHGDQGFRQQHFWHG


WR 6WL  ,W LV XVHG WR VWRUH WKH FKDQQHO GDWD 6RPH RWKHU GDWD DUH VWRUHG LQ )ODVK ,&  IRU
example; preset table data). Flash and EEPROM don’t loRVHWKHVWRUHGGDWDLIVXSSO\YROWDJHLVRII
EXW6'5$0ORRVHVLWVGDWDLQDVXSSO\DEVHQFH

$XGLRDQGYLGHRGDWDLVVHQWWR5)PRGXODWRU78IURP&;$5 ,& 5)PRGXODWRU
LV, &FRQWUROOHGDQGFRQQHFWHGZLWK6WLWRJLYHWKHEURDGFDVWIURPWKHGHVLUHGFKDQQHO2XWSXW


GDWDLVVHQWIURP6WL7KHDXGLRDQGYLGHRGDWDDW5&$RXWSXWLVVHQWIURP&;$5 ,& 


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


)RUWKHGHYLFHVWKDWVXSSRUWFRPPRQLQWHUIDFHPRGXOHV,&,&,&,&VRFNHW
3/DQGWKHFRPSRQHQWVPXVWEHDVVHPEOHGRQWKHPDLQERDUG,QWKHVHPRGHOV76 WUDQVSRUW
VWUHDP VHQWIURPWKHWXQHUGRHVQRWJRGLUHFWO\WR6WL76SDFNHWVJRWR679 ,& 7KLV
,&DOVRVXSSRUWV&DPPRGXOHE\3&0&,$VRFNHW 3/ 679 ,& LV, &FRQWUROOHGDQG


FRQQHFWHGZLWK6WL7KHUHTXLUHGFRPPDQGVDUHJLYHQIURP6WLELWDGGUHVVOLQHDQG
ELWGDWDOLQHLIFRQQHFWHGIURP6WLWR679E\EXIIHU,&V ,&,&,& 

679FRQWUROVLIWKHUHDUHRQHRUWZR&DPPRGXOHVWKDWDUHSOXJJHGLQWRVRFNHW3/,I
WKHUH LV DQ\ &DP PRGXOH SOXJJHG LQWR VRFNHW LW RSHUDWHV WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ
PLFURSURFHVVRU LQ WKH &DP PRGXOH DQG 6WL  ,W DOVR RSHUDWHV WKH VHQGLQJ SURFHVV RI GDWD
FRPLQJ IURP 76 WR &DP PRGXOH DQG UHFHSWLRQ EDFN ,I WKH ULJKW GHFRGHU PRGXOH LV SOXJJHG ZKLOH
WKHUHLVFRGHG76EURDGFDVW76GDWDLVVHQWWR&DPPRGXOH7KH76GDWDGHFRGHGE\&DPPRGXOH
LVUHVHQWWR679679VHQGVWKHVHSDFNHWVWR6WLRQWKHPDLQERDUG

7KH UHTXLUHG VXSSO\ DQG FRPPXQLFDWLRQ VLJQDOV IRU WKH VPDUW FDUG UHDGHU DUH SUHVHQW RQ
VRFNHW3/&RPPXQLFDWLRQVLJQDOVDUHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRVSHFLILFSLQVRI6WL

)52173$1(/%2$5' )3)3)3 

7R VKRZ SURJUDP QXPEHU  GLJLW  VHJPHQW GLVSOD\V DUH XVHG RQ IURQW SDQHO ERDUG 7KH
IXQFWLRQDO NH\V DUH 6WDQGE\ 795DGLR 0HQX 2. 9RO 9RO 3URJ 3URJ ,5 PRGXOH 0'  LV
XVHGIRUUHPRWHFRQWURO6WDQGE\SRZHURQOHGLVXVHGWRLQGLFDWHZKHWKHUWKHER[LVLQ6WDQGE\RU
3RZHURQPRGHZLWK5HG 6WDQGE\ DQG*UHHQ 3RZHURQ 5DGLROHGLVXVHGWRVKRZUDGLRFKDQQHO
76&; ,& ELWPLFURSURFHVVRULVXVHGWRFRQWUROWKHSURFHVVHVWROGDERYH,QVOHHSPRGH
WKLV SURFHVVRU PDNHV VFDUWVZLWFKLQJ SURFHVV ZLWK , & FRQWURO ,Q DFWLYH PRGH LW FRQQHFWV WR PDLQ


SURFHVVRU6WLYLD8$57FRQQHFWLRQDQGWUDQVIHUVWKHXVHUFRPPDQGVJLYHQWRIURQWSDQHO

7KHNH\OLVWVRIWKUHHGLIIHUHQWIURQWSDQHOPRGHOVDUHJLYHQLQWKHIROORZLQJWDEOH


)52173$1(/%2$5'
)XQFWLRQDO.H\V
.H\ )3 )3 )3
'HVFULSWLRQ
1DPH .H\1DPH .H\1DPH .H\1DPH
6WDQGE\ 6WDQGE\3RZHURQ 6: 6: 
795DGLR 795DGLR 6: 6: 6:
0HQX 0HQX 6: 6: 6:
2. 2. 6: 6: 6:

9RO 9ROXPH8S 6: 6:

6:
9RO 9ROXPH'RZQ 6: 6: 6:
3URJ 3URJUDP8S 6: 6: 6:
3URJ 3URJUDP'RZQ 6: 6: 6:

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/




6&$57&$5' 6& 

,W LV XVHG LQ WKH FDVHV LI WKHUH LV DQ RSWLRQDO WKLUG VFDUW 9&5  RQ WKH UHFHLYHU 7KLV FDUG
WUDQVPLWV WKH YLGHR &9%6  VRXQG DQG 3,1  VLJQDOV WDNHQ IURP VFDUW WR &;5 ,&  YLD
VRFNHW3/,WDOVRJLYHVWKHVLPLODUVLJQDOVRXWVLGHYLDVFDUWE\WKHKHOSRIWKHVDPH,&

 

6(59,&(0(18,17(5)$&(
There is a service menu for service person which is accessed by entering “MAIN MENU” then
SUHVVLQJ ³´ ³´ ³´ ³´ ³´ ³´ keys on the remote control or press “MENU” and “LEFT”
EXWWRQV RQ WKH IURQW SDQHO DW WKH VDPH WLPH LQ 6WDQGE\ PRGH <RX ZLOO VHH VHUYLFH PHQX RQ WKH
VFUHHQ7KLVPHQXFRQVLVWVRIILIWHHQDFWLYHOLQHV

5)0RGXODWRU6\VWHP

<RX FDQ FRQWURO 5) PRGXODWRU V\VWHP DW WKLV OLQH 5) PRGXODWRU V\VWHP RSWLRQ FDQ EH
VHOHFWHGDV3DO*RU3DO,RU3DO.W\SHLQVRIWZDUHVLGHE\SUHVVLQJOHIWRUULJKWFXUVRUNH\RQWKH
UHPRWHFRQWURO

5)0RGXODWRU7\SH

<RXFDQFRQWURO5)PRGXODWRUW\SHDWWKLVOLQH5)PRGXODWRURSWLRQFDQEHVHOHFWHGDV6KDUS
RU6DPVXQJRU/*W\SHLQVRIWZDUHVLGHE\SUHVVLQJOHIWRUULJKWFXUVRUNH\RQWKHUHPRWHFRQWURO

7XQHU7\SH

<RXFDQFRQWURO7XQHUW\SHLQVRIWZDUHYHUVLRQDWWKLVOLQH

6FDUWV

<RXFDQFRQWUROQXPEHURIVFDUWVLQVRIWZDUHYHUVLRQDWWKLVOLQH

5HERRW

<RXSUHVV2.EXWWRQRQWKHIURQWSDQHORURQWKHUHPRWHFRPPDQGHU$SSDUDWXVLVUHVWDUW

&OHDU'DWDEDVH

<RX SUHVV 2. EXWWRQ RQ WKH IURQW SDQHO RU RQ WKH UHPRWH FRPPDQGHU 7KHVH VHWWLQJV
UHLQLWLDOL]HZKROH((3520DQGVWRUHDOOSURJUDPVHUDVH


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/




/5'%&RS\–2.8SORDG3*0

7KHREMHFWRIWKLVPDQXDOLVWRJLYHQHFHVVDU\LQIRUPDWLRQDQGGHWDLOVWRWKHXVHUWR83/2$'
WKHSURJUDPWDEOHWRWKHUHFHLYHUWKURXJK56

7KHOLVWRIWKHQHFHVVDU\HTXLSPHQWLVDVIROORZV
• 5HFHLYHUDQG79
• PC with “Hyper Terminal”IXQFWLRQ
• 56VHULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOH PDOHWRIHPDOHPRGHPFDEOH 

6WHSVWREHIROORZHGE\WKHXVHUDUHJLYHQEHORZ
 &RQQHFW WKH VHULDO FRPPXQLFDWLRQ FDEOH EHWZHHQ WKH 56 RXWSRUW RI WKH UHFHLYHU DQG WKH
VHULDOFRPPXQLFDWLRQSRUW &20RU&20 RIWKH3&
 0DNHVXUHWKDWWKH3&LVRQDQGWKHUHFHLYHULVLQ3RZHURQPRGH
 Run “Hyper Terminal” program of the PC from Start / Programs / Accessories / Communications
+\SHU7HUPLQDOPHQX
 )RUDQHZFRQQHFWLRQUXQ+\SHUWUPH[HILOH
 *LYH D QDPH DQG FKRRVH DQ LFRQ IRU WKH FRQQHFWLRQ <RX GR QRW QHHG WR PDNH D QHZ
FRQQHFWLRQHYHU\WLPH<RXFDQXVHWKLVQDPHIRUWKHIXWXUHFRQQHFWLRQV 
 &KRRVHFRPPXQLFDWLRQSRUWLQWKHQHZFRPLQJZLQGRZ &20RU&20 ZKLFKHYHU\RXKDYH
XVHGLQ6WHS
 3RUWVHWWLQJVVKRXOGEHDVIROORZV
%LWVSHUVHFRQG  
'DWD%LWV   
3DULW\    1RQH
6WRSELWV   
)ORZFRQWURO   1RQH
 1RZ+\SHU7HUPLQDOFRQQHFWLRQLVHVWDEOLVKHG
 Go to “/5 '%&RS\ ± 2. 8SORDG 3*0” line on the service menu and press “LEFT” or
“RIGHT” keys of rePRWHFRQWURO IRUFRS\LQJGDWDEDVHWRWKHUHFHLYHU 3OHDVHZDLWXQWLOWKHSULQW
VWDWHPHQWVRQWKH+\SHU7HUPLQDOVFUHHQHQG
 From “Transfer” menu, choose “Receive File”.
 &KRRVH.;PRGHPDVSURWRFROW\SH
 “/5 '%&RS\ ± 2. 8SORDG 3*0” line on the service menu and press “OK” key of remote
FRQWURO7KHQ5HFHLYHRQRI+\SHU7HUPLQDOZLQGRZDQGHQWHUDILOHQDPHOLNH 3URJUDPBWDEOH 
and press “OK” button. Then you will see the progress on the PC screen. Besides, on TV screen
WKHUHFHLYHUZLOOFRXQWWKHGRZQORDGHGSDFNHWV
 :DLWIRUWKHWUDQVIHUWREHFRPSOHWHG7KHQGLVFRQQHFWDQGH[LWIURP+\SHU7HUPLQDOZLQGRZ

'RZQORDG3*0

7KHREMHFWRIWKLVPDQXDOLVWRJLYHQHFHVVDU\LQIRUPDWLRQDQGGHWDLOVWRWKHXVHUWRXSJUDGH
WKHSURJUDPWDEOHRIWKHUHFHLYHUWKURXJK56


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


7KHOLVWRIWKHQHFHVVDU\HTXLSPHQWLVDVIROORZV
• 5HFHLYHUDQG79
• PC with “Hyper Terminal” function,
• 56VHULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOH PDOHWRIHPDOHPRGHPFDEOH 

6WHSVWREHIROORZHGE\WKHXVHUDUHJLYHQEHORZ
 &RQQHFWWKHVHULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOHEHWZHHQWKH56RXWSRUWRIWKHUHFHLYHUDQGWKH
VHULDOFRPPXQLFDWLRQSRUW &20RU&20 RIWKH3&
 0DNHVXUHWKDWWKH3&LVRQDQGWKHUHFHLYHULVLQ3RZHURQPRGH
 Go to “ Clear Database ” line and press “OK” key and then wait for twent\VHFRQGV ROGSURJUDP
WDEOHLVGHOHWHG 
 Run “Hyper Terminal” program of the PC from Start / Programs / Accessories / Communications
+\SHU7HUPLQDOPHQX
 )RUDQHZFRQQHFWLRQUXQ+\SHUWUPH[HILOH
 *LYHDQDPHDQGFKRRVHDQLFRQIRUWKHFRQQHFWLRQ <RXGRQRWQHHGWRPDNHDQHZ
FRQQHFWLRQHYHU\WLPH<RXFDQXVHWKLVQDPHIRUWKHIXWXUHFRQQHFWLRQV 
 &KRRVHFRPPXQLFDWLRQSRUWLQWKHQHZFRPLQJZLQGRZ &20RU&20 ZKLFKHYHU\RXKDYH
XVHGLQ6WHS
 3RUWVHWWLQJVVKRXOGEHDVIROORZV
%LWVSHUVHFRQG  
'DWD%LWV   
3DULW\    1RQH
6WRSELWV   
)ORZFRQWURO   1RQH
 Now Hyper Terminal connection is established. From “Transfer” menu, choose “Send File”.
 (QWHUILOHQDPHWREHVHQW SURJUDPWDEOH 
 &KRRVH;PRGHP.DVSURWRFROW\SH
 3UHVV6HQGEutton of Hyper Terminal window and then Go to “'RZQORDG3*0” line on the
service menu and press “OK” key of remote control. You will see the progress on the PC screen.
%HVLGHVRQ79VFUHHQWKHUHFHLYHUZLOOFRXQWWKHGRZQORDGHGSDFNHWV
 :DLWIRUWKHWUDQVIHUWREHFRPSOHWHG7KHQGLVFRQQHFWDQGH[LWIURP+\SHU7HUPLQDOZLQGRZ
5HVHWUHFHLYHUE\SUHVVLQJSRZHURQRIIEXWWRQ5HFHLYHUZLOOWXQHWRQHZSURJUDPWDEOH

5HPRWH)URQW7HVW

You press “OK” button on the front panel or remote commander to enteU5HPRWH)URQWSDQHO
WHVWWKHQ\RXFDQVHHQDPHRIWKHEXWWRQRQWKHIURQWSDQHORUUHPRWHFRPPDQGHU\RXSUHVVHG%\
SUHVVLQJ0HQXEXWWRQRQWKHIURQWSDQHOWZRWLPHV\RXFDQH[LW

6HJPHQW'LVSOD\7HVW

<RX SUHVV WKH 2. NH\ RQ WKH IURQW SDQHO RU UHPRWH FRPPDQGHU WR VWDUW VHJPHQW GLVSOD\
WHVW<RXFDQVHHWKHWHVWSDWWHUQRQWKHGLVSOD\




 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


6\VWHP'LDJQRVWLF

<RXSUHVVWKH2.NH\RQWKHIURQWSDQHORUUHPRWHFRPPDQGHUDQGVKRZ\RXU,&LQIRUPDWLRQ
LQDSSDUDWXVPDLQKDUGZDUH

'HYHORSPHQW7HDP

 <RXSUHVVWKH2.NH\RQWKHIURQWSDQHORUUHPRWHFRPPDQGHU DQG6KRZ\RXUGHYHORSPHQW
WHDPOLVW

8SORDG'HIDXOW6DWB;SGUV

 7KLVOLQHFDQH[SODLQLQIRUPDWLRQXQGHUOLQH

'RZQORDG'HIDXOW6DWB;SGUV

7KH REMHFW RI WKLV PDQXDO LV WR JLYH QHFHVVDU\ LQIRUPDWLRQ DQG GHWDLOV WR WKH XVHU WR
WUDQVPLVVLRQWKHSURJUDPWDEOHDQGSUHVHWWDEOHWRWKHUHFHLYHUWKURXJK56

7KHOLVWRIWKHQHFHVVDU\HTXLSPHQWLVDVIROORZV
• 5HFHLYHU PDVWHUWKDWVHQGVWKHSURJUDPWDEOH 79
• 5HFHLYHU VODYHWKDWUHFHLYHVWKHSURJUDPWDEOH 79
• 56VHULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOH PDOHWRPDOHPRGHPFDEOH 

6WHSVWREHIROORZHGE\WKHXVHUDUHJLYHQEHORZ
 &RQQHFW WKH VHULDO FRPPXQLFDWLRQ FDEOH EHWZHHQ WKH 56 RXWSRUW RI WKH UHFHLYHU WR RWKHU
UHFHLYHU
 0DNHVXUHWKDWERWKUHFHLYHUVDUHLQ3RZHURQPRGH
 Open the “main menu” and press “929526” keys sequentially for both of the receivers, you will
VHHVHUYLFHPHQXRQWKH79VFUHHQV
 Go to “/5 '%&RS\ ± 2. 8SORDG 3*0” line on the service menu for master receiver and
press “LEFT” or “RIGHT” keys of remote control (for copying database to the receiver). 
 Go to “'RZQORDG3*0” line on the service menu for slave receiver 
 “/5 '%&RS\ ± 2. 8SORDG 3*0” line on the service menu and press “OK” key of remote
FRQWURORUIURQWSDQHOIRUPDVWer device. “'RZQORDG3*0” line on the service menu and press
“OK” key of remote control or front panel for slave device. Besides, on TV screen the receiver
ZLOOFRXQWWKHGRZQORDGHGSDFNHWV
 :DLWIRUWKHWUDQVIHUWREHFRPSOHWHGWKHSURJUDPWDEOHIRUERWKUHFHLYHUV
 3RZHURIIERWKUHFHLYHUVWKHQSRZHURQWKHP
 Open the “main menu” and press “929526” keys sequentially for both of the receivers, you will
VHHVHUYLFHPHQXRQWKH79VFUHHQV
 Go to “8SORDGGHIDXOW6DWB;SGUV” line on the service menu for masteUUHFHLYHU
 Go to “'RZQORDGGHIDXOW6DWB;SGUV” line on the service menu for slave receiver 
 “8SORDGGHIDXOW6DWB;SGUV” line on the service menu and press “OK” key of remote control or
front panel for master device. “'RZQORDG GHIDXOW 6DWB;SGUV” line on tKH VHUYLFH PHQX DQG
press “OK” key of remote control or front panel for slave device. Besides, on TV screen the
UHFHLYHUZLOOFRXQWWKHGRZQORDGHGSDFNHWV

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


 :DLWIRUWKHWUDQVIHUWREHFRPSOHWHGWKHSUHVHWWDEOHIRUERWKUHFHLYHUV










5V7HVW
 
 <RXFRQQHFWWKHMXPSHUWR5[RXWSXWDQG7[RXWSXWYou press the “OK” key on the front panel
RUUHPRWHFRPPDQGHU then you can see “tESt” at the front display. You release the “OK” key on the
IURQWSDQHORUUHPRWHFRPPDQGHUthen you can see “Err” at theIURQWGLVSOD\

<RXFDQUHWXUQWRPDLQPHQXE\SUHVVLQJ³0HQX´NH\VRQWKHUHPRWHFRQWURO














 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


62)7:$5(83*5$'(7+528*+56±86(50$18$/
7KHREMHFWRIWKLVPDQXDOLVWRJLYHQHFHVVDU\LQIRUPDWLRQDQGGHWDLOVWRWKHXVHUWRXSJUDGH
WKHVRIWZDUHRIWKHUHFHLYHUWKURXJK56
7KHOLVWRIWKHQHFHVVDU\HTXLSPHQWLVDVIROORZV
• 5HFHLYHU
• PC with “Hyper Terminal” function,
• 56VHULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOH PDOHWRIHPDOHPRGHPFDEOH 
6WHSVWREHIROORZHGE\WKHXVHUDUHJLYHQEHORZ
 &RQQHFWWKHVHULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOHEHWZHHQWKH56RXWSRUWRIWKHUHFHLYHUDQGWKHVHULDO
FRPPXQLFDWLRQSRUW &20RU&20 RIWKH3&
 Run “Hyper Terminal” program of the PC from Start / Programs / Accessories / Communications /
+\SHU7HUPLQDOPHQX
 )RUDQHZFRQQHFWLRQUXQ+\SHUWUPH[HILOH
 *LYHDQDPHDQGFKRRVHDQLFRQIRUWKHFRQQHFWLRQ <RXGRQRWQHHGWRPDNHDQHZFRQQHFWLRQ
HYHU\WLPH<RXFDQXVHWKLVQDPHIRUWKHIXWXUHFRQQHFWLRQV 
 &KRRVHFRPPXQLFDWLRQSRUWLQWKHQHZFRPLQJZLQGRZ &20RU&20 ZKLFKHYHU\RXKDYH
XVHGLQ6WHS
 3RUWVHWWLQJVVKRXOGEHDVIROORZV
%LWVSHUVHFRQG  
'DWD%LWV   
3DULW\    1RQH
6WRSELWV   
)ORZFRQWURO   1RQH
 Now Hyper Terminal connection is established. From “Transfer” menu, choose “Send File”.
 (QWHUILOHQDPHWREHVHQW WKHILOH\RXFKRRVHVKRXOGKDYH ELQDVH[WHQVLRQ 
 &KRRVH;PRGHP.DVSURWRFROW\SH
3UHVV6HQGEXWWRQ
7RDFWLYDWHWKH6RIWZDUH8SJUDGHIXQFWLRQRIWKHUHFHLYHUSRZHURIIDQGWKHQRQWKHUHFHLYHU
<RXZLOOVHHWKHSURJUHVVRQWKH3&VFUHHQ%HVLGHVIURQWSDQHOGLVSOD\RIWKHUHFHLYHUZLOOFRXQW
WKHGRZQORDGHGSDFNHWV
:DLWIRUWKHWUDQVIHUWREHFRPSOHWHG7KHQGLVFRQQHFWDQGH[LWIURP+\SHU7HUPLQDOZLQGRZ
3RZHURIIDQGWKHQRQWKHQUHFHLYHUZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWWRRSHUDWHRQWKHQHZVRIWZDUH













 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


%2$5'/$<287

3:32:(5%2$5'6&+(0$7,&

3:32:(5%2$5'6&+(0$7,&

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,,

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,,,

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&,9

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&9

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&9,

0%(0$,1%2$5'6&+(0$7,&9,,

)3;;)5217%2$5'6&+(0$7,&

6&6&$576&+(0$7,&

8.5(027(%2$5'6&+(0$7,&

























 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


%,//2)0$7(5,$/6

0$,1%2$5''9% 0$1 &,'6&$/36


9(67(/.2''HVFULSWLRQ%500ø.7$532=ø6<21

0$,1%'9% 5$' &,'6&$/36$'7

0$,1%'9% 60' &,'6&$/36 6$0681*$'7

&$360'1)9.  $'7&&&

&$360'1)9=  $'7&&&&
&&& &&&&&&&&&

5(660':5-$'755/

5(660':5-  $'75555
55555555

-803(560'  $'76

)(55,7(60'50+]P$  $'7////
//////

)(55,7(60'50+]P$  $'7/

,&76+ 62 WDSH UHHO$'7,&

,&/0 62 WDSH UHHO$'7,&

',2'(9$5%%60'$'7''

,&+&8 62 WDSH UHHO$'7,&

,&&60'WDSH UHHO$'7,&

,&0$; 62,& $'7,&

5(660':.-  $'75

5(660':5-  $'75555
55555555

75%&%60'$'74444
44444444444

75%&%60'$'7444

&$360'3)9'&2*  $'7&&&&

&$360'3)9-  $'7&&&&

&$360'3)9-  $'7&&

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



&$360'3)9-  $'7&&&&
&&&&&&&&

&$360'3)9-  $'7&

&$360'3)9-  $'7&&&&
&&&&&

&$360'3)9-  $'7&&&&
&

&$360'1)9.5  $'7&&&&
&&&&&&

&$360'1)9.5  $'7&&&

&$360'1)9.  $'7&&

&$360'1)9.  $'7&&

5(660':.-  $'75555
555555555555555
55555555555555

5(660':.-  $'755

5(660':5-  $'75555
5

5(660':.-  $'75555
55

5(660':.-  $'75555
55555555555555

5(660':0-  $'75

5(660':.-  $'75555

5(660':5-  $'75555
55555555555555
55555

5(660':.-  $'75

5(660':.-  $'75

5(660':5-  $'75555
5555

5(660':.-  $'75555
5555555555

5(660':.-  $'755


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


5(660':.-  $'75555
555

5(660':5-  $'755

5(660':.-  $'755

5(660':.-  $'7555

5(660':5-  $'75555
555

,&'$&&6WDSH UHHO$'7,&

-803(560'$'76666
6656645

5(660':.)  $'75555

5(660':5-  $'75555

,&6'5$00;0+=WDSH UHHO$'7,&

,&&;$5WDSH UHHO$'7,&

5(660':5-  $'75555
5555555555

,&)/$6+0%LW 7623 $'7,&

,&'8$/&20021,17&217 34)3 $'7,&

75'30261'6$962$'7,&

5(660':.)  $'755

&$360'1)9.5  $'7&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&
&&

,&67,$'7,&

&$360'1)9.5  $'7&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&

,&$$7 5(6(7,& $'7,&

),;('&2,/60'8+-4P$  $'7////

),;('&2,/60'8+-4P$  $'7////
//

,&+& 76623 $'7,&


 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


,&+& 76623 $'7,&,&

5(66$55$<:5;-  $'7555

&$360'1)9.5  $'7&&&&

3&%0%($'7

/$%(/%$5&2'(;/8$'7

&$3(/8)90$'7&&&&
&&&&&&&&&&&&

&$3(/8)90$'7&&&&
&&&&

&$3(/8)90$'7&

&$3(/8)90$'7&

&$3(/8)90$'7&&&&

&$3(/8)90$'7&&&&
&&&&&&&

&$3(/8)90$'7&

),;('&2,/8+-5$'$'7////
///

&$3(/8)90$'7&&

&$3(/8)90$'7&

5(6&):5-$'75

75%'$'74

&211+($'(5300723:+7$'73/3/

-$&.'68%3$'7,&

;7$/0+=5 2+0$'7;

',2'(%<9$9$$'7'

&211+($'(5300723'5:2/2&.$'73/

'28%/('(&.6&$5762&.(7$'73/

&$360'3)9-  $'7

-$&.5&$3'9'%/$&.$'7-.

&211+($'(5300723:+7$'73/

02'8/$7255)7$0&B*'$'778

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



-$&.5&$3'9%$'7-.

5(60):5-$'75

781(51,0%6%(;$$'778

62&.(73&0&,$:PP(-(&7$'73/

&,6833257'9%$'7















































 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


%,//2)0$7(5,$/6 &217,18( 

32:(5%2$5'.$57212))'9% '9%
32612 0DWHULDO'HVFULSWLRQ 9(67(/.2' 32612 0DWHULDO'HVFULSWLRQ 9(67(/.2'
& &$30.71)90$&  3/ &2110$/(302/(; 

& &$30.71)90$&  3/ &2110$/(3723:+,7( 

& &$3(/8)90  3/ &2110$/(302/(; 

& &$3&(51)9=)  4 75%' 

& &$3(/8)90  4 75%&% 

& &$3(/8)90  4 75%&% 

& &$3(/8)90  4 75%' 

& &$3(/8)90  4 75%&% 

& &$3&(51)9=)  4 75%&% 

& &$3(/8)90  4 75%&% 

& &$3(/8)90  4 75%&% 

& &$3(/8)90  5 5(6&):0- 9  

& &$3(/8)90  5 5(6&):5- 

& &$3(/8)90  5 5(6&):5- 

& &$3(/8)90  5 5(60):.) 

& &$3&(51).90  5 5(60):.) 

& &$3&(51)9=)  5 5(60):.) 

& &$3&(53)9-6/  5 5(6&):5- 

& &$3&(51)9.%  5 5(6&):5- 

& &$3&(53)9-&+  5 5(6&):5- 

& &$3&(51)9.%  5 5(6&):.- 

& &$3&(51)9.%  5 5(6&):.- 

& &$3&(51)9=)  5 5(6&):5- 

& &$3&(51)9=)  5 5(60):.) 

& &$3(/8)90  5 5(60):.) 

& &$3(/8)90  5 5(6&):.- 

& &$3&(53).90  5 5(60):.) 

& &$3&(53).90  5 5(60):.* 

' ',2'(1$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(1$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(1$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(1$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(1$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(%$$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(%<9$9$  5 5(60):.* 

' ',2'(%<9$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(%<'0$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(%<9$9$  5 5(6&):5- 

' ',2'(%<9$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(=(1(598=7%  5 5(6&):.- 

' ',2'(1$9$  5 5(6&):.- 

' ',2'(1$9$  75 75)6036'9% 

' ',2'(=(1(59   3&%3: 

) )86($9 00   6ø*257$<89$6,7.$ *5$<  

,& ,&723<   7562ö878&8 ;;00  

,& ,&7&(7*   32:(5&25'$66< 07 

:)7= 

,& ,&7/   6:,7&+212))$66<FP'9% 

,& ,&/01 $1$/2*6$7    &211$66<3&0 

:)(55,7(

,& ,&0&&7    

- .,6$'(95(7(/ø00    

- .,6$'(95(7(/ø00    

- .,6$'(95(7(/ø00    

- .,6$'(95(7(/ø00    

- .,6$'(95(7(/ø00    

/ &2,/&+2.(8+5$',$/    

/ &2,/&+2.(8+5$',$/    

/ &2,/&+2.(8+5$',$/    

/ &2,/&+2.(8+5$',$/    

/ /,1(),/7(5 0+ $.     

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


%,//2)0$7(5,$/6 &217,18( 


)5217.$57'9%;;
32612 0DWHULDO'HVFULSWLRQ 9(67(/.2' 32612 0DWHULDO'HVFULSWLRQ 9(67(/.2'
& &$3(/8)90  5 5(660':5-   

& &$3(/8)90  5 5(660':.-   

& &$360'1)9.5    5 5(660':.-   

& &$360'3)9-&+    5 5(660':5-   

& &$360'3)9-&+    5 5(660':.-   

& &$3(/8)90  5 5(660':.-   

& &$3(/8)90  5 5(660':.-   

' ',2'(160'  5 5(660':.-   

' /('5('*5((19'&00  5 5(660':.-   

' /('+2/'(5/('  5 5(660':5-   

' /('25$1*(9//00  5 5(660':5-   

' /('+2/'(5 7.   5 5(660':5-   

,& ,&76&;0&%WDSH UHHO  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':5-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.)   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':.)   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':5-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':5-   

- .,6$'(95(7(/ø00  5 5(660':5-   

- .,6$'(95(7(/ø00  6: 6:,7&+7$&7 

- .,6$'(95(7(/ø00  6: 6:,7&+7$&7 

- .,6$'(95(7(/ø00  6: 6:,7&+7$&7 

- .,6$'(95(7(/ø00  6: 6:,7&+7$&7 

- -803(560'  6: 6:,7&+7$&7 

- -803(560'  6: 6:,7&+7$&7 

- .,6$'(95(7(/ø00  6: 6:,7&+7$&7 

- .,6$'(95(7(/ø00  ; ;7$/0+= PPOHJ  

- .,6$'(95(7(/ø00   3&%)3 

- .,6$'(95(7(/ø00   &211$66<3&0 

:)(55,7(

- .,6$'(95(7(/ø00    

- .,6$'(95(7(/ø00    

- .,6$'(95(7(/ø00    

0' 6(9(16(*0(17 /,(/','%    

0' 6(9(16(*0(17 /,(/','%    

0' 35($03/,),(57)06    

4 75%&%60'    

4 75%&%60'    

4 75%&%60'    

4 75%&%60'    

4 75%&%60'    

4 75%&%60'    

5 5(660':5-      

5 5(660':5-      

5 5(660':.-      

5 5(660':.-      

5 5(660':.-      

5 5(660':.-      

5 5(660':.-      

5 5(660':.-      

5 5(660':.-      

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


%,//2)0$7(5,$/6 &217,18( 

8=$.7$1.80$1'$'9%8.9%$66< 6&$57$66<'9% 60' 
32612 0DWHULDO'HVFULSWLRQ 9(67(/.2' 32612 0DWHULDO'HVFULSWLRQ 9(67(/.2'
& &$3(/8)90  00   & &$360'3)9-   

' /(',1)5$5(',5  & &$360'3)9-   

,& ,&6$$7  & &$360'1)9.5   

4 75%&%  & &$360'1)9.5   

4 75%&  & &$360'1)9.5   

5 5(660':.-  & &$360'1)9.5   

5 5(660':5-  5 5(660':.- 

5 5(660':.-    5 5(660':.-   

5 5(660':5-  5 5(660':.-   

5 5(660':.-  5 5(660':5-   

5 5(660':.-     3&%6& 

5 5(660':5-    3/ 62&.(76&$57 6$7(//,7(  

; ;7$/5(=.+= 00    &211$66<3&0 

 5&'9% 6,/9(5    9ø'$&=1<60%0  

 3&%89    

 6,1*/(%$77&217$&7      

5&

 6,1*/(%$77&217$&7      

5&

 '28%/(%$77(5<&217$&7    

8.9

 9ø'$6&=16<<60%     

 /(165&'9% ,     

 58%%(53$'753 5&'9% 5    

 %27720&29(55&'9% ,     

6,/9(5 

 %$77(5<&29(55&'9% ,     

6,/9(5

 723&29(55&'9% , 8.    

'9%

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/


'9%7528%/(6+227,1**8,'(

 &21752/7+(92/7$*(6 99*1' 213/
62&.(7
 &21752/7+(0+]21;&5<67$/
 &21752/7+(7+3,12)7+(,&&21752/7+(
5$1'0+]&/2&.
 &21752/7+(92/7$*( 9 2145(6(7,&
&21752/7+(92/7$*( 9 2155(6,6725,),7
,1&5($6(25'(&5($6($)7(506$33/<,1*
32:(55(6(7,&2873876+28/'%(+,*+
32:(56833/<)$,/85(  &21752/7+(67&211(&70$,1,&6'5$0DQG
12723(16 )/$6+,&,125'(5
&$17%(,1,7  &21752/7+(3/62&.(73,16
 &21752/7+$7,),1,7,6$3//,('35,172&&856
)52056
 &21752/7+(55550$7(5,$/6$1'
3/6,*1$/6$76+((7
 6((9217+$1'7+3,162),&9217+$1'
7+3,16
&21752/7+(6+257&876$75955,&
7(/(&20081,&$7,21/,1(6

&21752/7+(3,162)6&$57
&21752/7+(6285&(92/7$*(6217+$1'7+3,16
2),&
12)5$0(&255837(' &21752/7+(7+7+7+
)5$0( $1'7+3,162),&
9,'(26,*1$/)$,/85( &21752/6+((7)520$ $&2/8016752: 72
 $ $&2/8017+52: &21752/7+(99$1'9$
&21752/7+(55555(6,67256%(
&$5()8/$%28755,&7(/(&20081,&$7,21
/,1(6
&21752/$//$8',228738762)6&$57
&21752/5555&/2&.$1''$7$
/,1(62)0$,1,&
&21752/$//3$576216+((7&21752/7+(,&
25,&
216+((77+(5(6+28/'%($.+=$1$/2*$8',2
126281'&255837(' 6,*1$/$77+(',*B/,19(',*B5,128738762),&
6281'6281':,7+ &21752/,7
,17(5)(5(1&( 216+((7&21752/7+(7+$1'7+3,162),&
 $1'&&&$3$&,7256
216+((7&21752/7+(7+$1'7+3,162),&
$1'&&&$3$&,7256

 5HY7DULK 6D\ID
'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



86()52173$1(/6&+(0$7,&)257+,66(&7,21
&21752/7+(5555(6,672567+$7)2506$)
%*&'(6(9(16(*0(1762),&
&21752/7+(444475$16,672567+$7
',63/$<)$,/85(
'5,9(6',63/$<$1'&21752/$//&20321(176$5281'
7+$775$16,67256
&21752/7+(1'$1'7+3,162),&
&21752/55«5$1'55(6,67256

&21752/7+(6+257&876$1'12762/'(5('3,162)
,&&21752/7+(,&&20081,&$7,21%(7:((17+
7+$1'7+3,162),&
1275(6321',1*72 &21752/7+(38/6(6$7UG3,12)0'5(027(
5(027(&21752/ ,1)5$5('/(' 86()52173$1(/6&+(0$7,&)257+,6
52: 
&21752/83B5;9(83B7;6,*1$/75$160,66,21$7
7+$1'7+3,162),&
&21752/7+(67$*(62)32:(56833/<)$,/85(
216&5((1',63/$< $%29(
26' )$,/85( &21752/7+(5$1'55(6,672567+$7$'-867
/(9(/2)5*%
  5(/2$'7+(6:,1&$6(2)6:)$,/85(
1275(6321',1*  $3//<5(6(7352&(66

 &21752/7+(/1%92/7$*(6:+,&+6+28/'%(9
9219(57,&$/32/$5,6$7,21$1'9921
+25,=217$/32/$5,6$7,21
 &21752/7+(&5(*,21 &&2/8017+52: 21
/1%6+257&87
6+((7
 &21752/7+(49(475$16,67256$1'$//
0(7$5,$/6$5281',7
 &21752/7+(673,12),&
216+((7&21752/5,&$1'$//&20321(176
$96:,7&+,1*)$,/85(
$5281'7+(0&21752/,&/,1(6
 216+((7&21752/7+(7+3,12),&$1'5
9,'(2$63(&75$7,2 55(6,67256&21752/5555
)$,/85( 4$1'4

 5(/2$'6:'8(726:)$,/85(
7(/(7(;7)$,/85(

 &21752/7+(7+3,12)781(5
.+])$,/85(
 &21752/7+(),567$1'7+3,162)3/
%/$&.:+,7()5$0($7  216+((7&21752/7+(;&9(&
&9%6 
+25,=217$/9(57,&$/  &21752/62&.(73/216+((7
92/7$*(6:,7&+,1*  &21752/7+(1'3,12)
)$,/85(
 &21752/7+(6285&(92/7$*(62)781(5216+((7
)5((=,1*,1&+$11(/ 
&21752/7+(6285&(92/7$*(62),&


 5HY7DULK 6D\ID