SOM-SETNINGER

ПРЕДЛОЖЕНИЯ С SOM

Ordstilling i som-setninger
Порядок слов в предложениях с som

Som-setninger har den samme ordstillingen som leddsetninger.

Предложения с som имеют такой же порядок слов,
как придаточные предложения.

Her er boka som jeg ikke leste i går.

Вот книжка, которую я не читал вчера.
Her er boka som jeg ikke har lest.
Вот книжка, которую я не читал.

Når som er subjekt i som-setningen,

kommer verbet eller setningsadverbet like etter som:
Когда som – подлежащее в som-предложении,
идет глагол или наречие предложения сразу после som:

Det er Ola som bor i Oslo.

Вот Ула, который живет в Осло.
Det er Ola som ikke bor i Oslo.
Вот Ула, который не живет в Осло.

Som med preposisjon

Som с предлогом

Som står alltid helt først i som-setningen.

Som стоит всегда в самом начале в som-предложении.

Hvis det er en preposisjon som hører til som,

står den på den vanlige plassen ute i setningen:
Если есть предлог, который относится к som,
стоит он на обычном месте дальше в предложении:

Her er et hus. Jeg har vært i huset mange ganger.

→ Her er et hus som jeg har vært i mange ganger.
Вот дом. Я был в доме много раз.
Вот дом, в котором я был много раз.

Jeg har en venn. Jeg tenker ofte på vennen.

 → Jeg har en venn som jeg ofte tenker på.
У меня есть друг. Я думаю часто о друге.
У меня есть друг, о котором я часто думаю.

Når som refererer til et sted

Когда som относится к месту

Vi kan bruke der eller hvor i stedet for som

når referansen er et sted.
Мы можем использовать «там» или «где» вместо som,
когда речь идет о месте.
Det skal ikke være preposisjon etter hvor/der:
Не должно быть предлогов после hvor/der:

Jeg liker gata som jeg bor i.

Мне нравится улица, на которой я живу.
Jeg liker gata der jeg bor.
Мне нравится улица, «там» я живу.
Jeg liker gata hvor jeg bor.
Мне нравится улица, где я живу.

Som-setninger uten som

Som-предложения без som
Det er vanlig å sløyfe som når det ikke er subjekt i som-setningen:
Обычно опускать som, когда это не подлежащее в som-предложении.

Jeg leser ei bok. Jeg kjøpte den i går.

→ Jeg leser ei bok jeg kjøpte i går.
Я читаю книгу. Я купил ее вчера.
Я читаю книгу, (которую) я купил вчера.

Dette kan vi også gjøre når det er en preposisjon til som:

Мы можем также это делать, когда есть предлог к som:

Her er et hus. Jeg har vært i huset mange ganger.

→ Her er et hus jeg har vært i mange ganger.
Вот дом. Я был в доме много раз.
Вот дом, (в котором) я был много раз.

Det er aldri feil å bruke som:

Никогда не ошибка использовать som:
Boka jeg kjøpte i går. = Boka som jeg kjøpte i går.
Книжка, (которую) я купил вчера.
 Книжка, которую я купил вчера.

Примеры из чата:

Hun vil møte naboen som hun er veldig glad i.

Она хочет встретить соседа, которого она очень любит.
Jeg har venner som ikke bor i Norge.
У меня есть друзья, которые не живут в Норвегии.
Jeg har en kanin som heter Korgjik.
У меня есть кролик, которого зовут Коржик.
Nå lytter jeg til webinaret ditt med hunden min som jeg elsker veldig mye.
Сейчас я слушаю твой вебинар с моей собакой, которую я очень люблю.
Der er bollene som vi har kjøpt i dag.
Вот булочки, которые мы купили сегодня.
Jeg har en blomst som står i vinduskarmen.
У меня есть цветок, которые стоит на подоконнике.
Jeg har en sønn som heter Ivan.
У меня есть сын, которого зовут Иван.
Naboen min vil ikke møte dem som han ikke er glad i.
Мой сосед не хочет встречаться с теми, кого он не любит.
Jeg har en venn som heter Julia.
У меня есть друг, которого зовут Юлия.
Jeg har en katt som ikke går ut.
У меня есть кот, который не ходит на улицу.
Jeg har ei datter som ikke bor hos meg.
У меня есть дочь, которая не живет у меня.
Jeg har ei gul jakke som ikke har lommer.
У меня есть желтая куртка, которая не имеет карманов.
Jeg lærer et språk jeg aldri har lært.
Я учу язык, (который) я никогда не учила.
Jeg vil lete etter en jobb (finne en jobb) som er interessant for meg.
Я хочу искать работу (найти работу), которая интересна мне.
Jeg liker å lage mat som jeg ikke har smakt på før.
Мне нравится готовить еду, которую я раньше не пробовала.
Espen har en hund som er to år.
У Еспена есть собака, которой два года.
Jeg har en hund som er så søt.
У меня есть собака, которая такая милая.
Jeg savner foreldrene mine som jeg ikke har sett på lenge.
Я скучаю по моим родителям, которых я давно не видел.
Mannen min har bukser jeg kjøpte ham forrige måned.
У моего мужа есть штаны, которые я купила ему в прошлом месяце.
Jeg har barnebarn som bor sammen med meg.
У меня есть внуки, которые живут вместе со мной.
Jeg har en venn som kommer fra LA.
У меня есть друг, который родом из Лос-Анджелеса.
Det er mange byer som jeg ikke har vært i.
Есть много городов, в которых я не была.
Hun har en bil som hun liker.
У нее есть машина, которая ей нравится.
Alle har et valg og kan velge det som passer for dem.
Все имеют выбор и могут выбирать то, что подходит им.
Jeg liker en bil som jeg ikke kan kjøpe nå.
Мне нравится машину, которую я не могу купить сейчас.
Jeg har en venn jeg ofte snakker med i telefonen.
У меня есть друг, с которым я часто говорю по телефону.
Jeg har et nettbrett som jeg bruker hver dag.
У меня есть планшет, который я использую каждый день.
å finne – fant – har funnet
Jeg er glad for at jeg har funnet en lærer som hjelper meg å lære norsk og som heter
Tania. Я рада, что я нашла учителя, который помогает мне учить норвежский и
которого зовут Таня.
Alle innvandrere i Norge må lære norsk som ikke er et lett språk.
Все имигранты в Норвегии должны учить норвежский, который не простой язык.
Vi har en god lærer som heter Tatjana.
У нас есть хороший учитель, которого зовут Татьяна.
Jeg vil gjerne finne en jobb som vil la meg bo her.
Я хочу (охотно) найти работу, которая позволит мне жить здесь.
De har et problem som de må snakke om.
У них есть проблема, о которой они должны поговорить.
Jeg har et hus som er rødt.
У меня есть дом, который красный.
Jeg har ei venninne som jeg ringer hver søndag.
У меня есть подруга, которой я звоню каждое воскресенье.