APPENOI Z I

THE 200-00RD LISTS

English Sundanese Javanese Nalay Hadurese

all kabeh kabeh selflua kabbhi

and j 4g 1an dan ban ,
kalaban
animal binata§ kewan binataj human ,
bhurun alas

ashes I abuq avu abu

at diq not dJ
back tukaq, gag6r b8lakag aba1
toqgo§

bad gorey eleq jahat, j hub/q

buroq

bark kulit kaiq kulet ku1et ko1eq

(na kaj u)
because kusabab ja1aran , s abap, sabab
s 6bab karana

bet ly b1t+§ x6t0g parot tabuq

bi g g adeq g 6de ba sar raja"
b1rd /ranuk manoq bur J manbq
bi te Hegel c kit giget gekkbq

black hid1g hitam ce1lOy

blood g0tih gateh darah dara

b1oW nlup szb61 bartiop narepo

bone tul ag ball tul ag to la §
breathe §anapas a«ibakan barnapas anaba
burn m114m kbbog manala, n 1 at ,
ba rnala nofflgt

chi Id budak anaq budaq anaq ,

nag-anaq

22G

%HUQG
’RZQORDGH
 2

English Sundanese Javanese Nat ay Nadurese

cloud megaq mego akan mégghb

cold titiris,
qi s adam sa3oq c2116p

come datas datas datas

count gitu§ bilag metbj
cut 9• r4t potog parraq ,
fiéksék

day b4 ras akan s iag

die inaot roti mati math
dig jaliq §adbq m6ygal i yale

di rty kotor ragad kotor kbt6r

dog qanj i § asu anje§ patéq
dri nk gi num gofflbe minom
dry gari § gar4§ kareg karreg
dull mintul kato1 tumpo1 tompol
dust kakabu1 b6l adog aboq abu

ear c*liq kupe§ tlipd kopeg

earth tan4h 18oah tanah tana

eat dahar mayan makan Takan
egg qandog andog tal or ta1] or
eye mataq, mbtb eata mataq
panon

fall ragrag tibb jatoh ghagghar

far jauh adbh jaoh j hau
fat gajih gajeh I arnaq gha hi

father bapaq bapaq bapaq Omaq ,

6ppaq

fear s iln wadi takot ta koq

%HUQG
’RZQORDGH
 2
Engl i sh
Sundanese Javanese Malay Hadurese
feather
bluq wulu buu bulu
few
sa0tik s1{eq, sadiket sak8neq
sati teq

fight
gal galot barkalahi, atokar
ut bartumboq

fi re
s1n4q gani api apoy
fi sh
1auk ixaq i kan jhukoq
fi ve
limaq 1imo lima 1emaq
float
§ambag k 6mainba g b §amba 9
arapo§
f1o\y miii rnagaJ aghili
er
flower kambag k9mba§ ko mbhaJ
bu§a
fly hibor, rsabbr gabbhar
§apug tarbag
fog kabut padtft ambun
kabot
foot sukuq s i sbkb
kaki
four qopat kd1 ampaq
ar«pat
frui t buah papa t buwa ,
buah wbq-buw
ooh ,
give mereq ¥/oh•ohan qan
kasi
good qaJ us w i abJrrTq
bagos,
apeq baeq baghus
grass Jukut
ruopot
green hejoq sukat rabbha
hijau
ijo bhiru
guts j ardan parot panJag parroq
hair buquk rambot rambot bbuq
hand lijin tagan ta5an tanaj

he manehna d#wâqe dia abaqna

head huluq, s i rah kapa1a cetak
si rah

%HUQG
’RZQORDGH
 2
English Sundanese Javanese Halay Hadurese

hear yadegeq kfirunu d6gar

heart hateq j ant *s jantog ate

heavy b4 rat abot barat barraq

here di dilq kene" si n1 cdi nnaq

hi t nâjgil tâtoq kana, napadhi

pukol

hold nakal gagam pagan nagghuq

kumahaq kapariy bagaimana, daqramma
macam mana

hunt moroq mbade1 mamburu abhuru

husband sa1ak i q bojo laki take
dewek aku aku segkoq
if 1amun yen ka1aw mon,
ka1am6n
1R di q dalam %dal am

kill maehan matbni bunoh mateqe

know nahoq p@rtl tau tao
take s i tuq t81ogo taseq ta1agha
laugh siriq jguyu kataua aghallaq
1eaf daun godog daon
left kencaq kiwi kiri kacer
1eg bi ti s s ikel kaki soko
lie najgigir turon bared
live hirup urep hidop
1i ver bayah ati hati

long panjag dowo panjag

louse kutuq 1 ISO kutu

%HUQG
’RZQORDGH
 2
Eng1 i Sundanese Javanese ftalay Hadurese
sh
lalakiq tanah oral 1aki1aki drug lakéq
nan
lobaq akeh banaq bani\aq
eany
dagi J dagej dagej dhaghi J
seat
qinduy i bu eaq ambuq ,
mother ebhu

mount a i n gunu§
guno gunoj ghun#J
5
mouth suyut
cagk9m mulot cb1oq
name Taran
j anaq nama nama
narrox h1r4t
ciyot s cbpeq
near dik4t
cadaq ampet s
neck pundu
k guJ u dakat 8rzraq

new qanar aflar leher léqér

baru anar

nigbt p+tig malam malDm

nose
Qiru hi
not dog
h6nt4q anj Sq
of d tidaq
ko1ot tbwa
one hijiq sij3 tua Séttb§
other lain liyane SdtU 1aén
person ialmaq xo§ 1aen ores
play
Qulin do1anan ora amaén
l
put 1 maen
narik tar/q naréq
push
SUI"U
9
surog tareq notok
rain
hujan udan tolaq oj han
red hujan
b1r1tr abas mbra
right eerah
(correct) b6n6r ban6r bh andar
bato1

%HUQG
’RZQORDGH
 2

Engl1sh Sundanese Javanese Malay Nadurese

right katuhu t6§0n kanan kayan
(hand)

ri ver
wa1uyan ka1i SU{]Q,}' soyay
road
jalan dalan Jalan l0rOg
root
qakar bybd akar rambq
rope
taliq tali ta1i tampar,
talé
rotten
bobrok bbsoq lapoq, buccbq
buroq
rub
§agosok gosoq gosoq kosbk
salt
quyah uyah garam buJ a
sand
pas i r paser baddhi
say
nari taq kata §ocaq
scratch
jagaroq garu , agha*ru
garoqgaroq
sea
taut g 9gor6 laot taseq
see
nenjoq nd 61oq teyoq , pan8la
nampaq
seed
binih bi neh b6neh bighi
see
yaput ndbndoa jaet
sharp
sik+t 1and6p tajam
short
pondok c andaq pendeq
sing
tDmbaj n6mbag ma8a3i
si t
di uk 1u§gdh dudoq
s ki n
kulit kulet kulet
sky
Jajit 1a§bt la get
sleep
heqes, turu ti dor
sareq
small
14t1k c i 1bq kace1 kénbq

%HUQG
’RZQORDGH
 23
English Sundanese Javanese Malay Hadurese

smell s+pit mambu mombau abéu

smoke has0p kabol asap kbkbs
smooth 1 amas albs licen, a1bs
halos

snake qoray u1 ular dlar

some qayaq qogeq salah sijinej sadiket pan-barampan

spit ñiduh idu m8ludah acopa
split bilah balah balah nebaq

squeeze mariât parts picet J q

stab nojos jojoh tikam nocb

stand na§tuq had ag bardi r1 manj hag

star bentaj lintaj binta J bintaj

sti ck qi t+ k kayu kayu kaJu

stone batuq satu batu bath

straight 1 ampag j aj 6g luros 1or6s

suck q6not sarbt •°s i sap Cannot

SU£I panon poeq sropepe matahari are,
mata ar
s¥/e1J nambahan , /n61 amboq kambag , b/ra“
ga1obaqan ba kaq
(of skin)

swim gojay alaqi b6rnag a1aqqby

tai1 buntut buntot ekor buntbq
that qetaq, kaé i tu arbwa ,
qituq kaqi ssa
there di di tub i ku , si tu, cdi ssa
kdn/, sana
kbnb
they maranehananaq d wbq# kabeh dia,
rnareka

%HUQG
’RZQORDGH
 23

Engl i sh Sundanese Javanese NaJ Nadurese

thick kand at kand6l ay tzbba1
thi n qi pi s ti pes t9ba1 ttp»s
ni pes
th Ink fñi ki r pi ker pi ker mékkbr
thi s qiiq i ki ini ré(a ,
areya
thou qanj4n kowe‘ agkaw baqna
three tiluq talu tiga talloq
mat emparkan
throw ga1ug mba1a§ buaD. t'eppaghi

tie na1 ik4n ikat ikat nal8q?

tongue 1etah i fat 1i dah ñ hila’

tooth huntuq untu gigi ghighi

tree ta 9ka1 unet pokoq kaj u

turn robah ggoq beloq motar

two duaq Url dua duuaq

vomi t qutah mutah ountah Vita

eat k jalan «ialaku barjal an a jhal in

cam panas panas panas panas

wash s1s1h §urnbah cuci abacco

water caiq banu aer

we quray aku kabeh kita, s6§kbq kabbhi
sarereaq kami
wet bas1h tz\ as basah bacca

what? naon bpb apa apa

qi rahaq kapan bila bila

where? di manaq andi mana 8dimma

%HUQG
’RZQORDGH
 23
Enq1 i sh Sundanese Javanese Halay Nadurese
who? sahaq s6pb siapa sapa

wide 1ebar 0«ib6 1ebar J âbsr

wife pafnaj ikan b6j& bin1 bine

ui nd qajin aj%n ajen

wing jagjag s9xiwi sayap,

kzpaq

wipe napuq sapu sapu kos8k

\¥ith jij karo d0gan barn

qauey/eq u#doq par6mpuan bi nvq

woods alas hutan alas

wOm cace caceg cacti

ye qanj 4n kowe kabeh a Akan baqna kabbhi

year taun taifn taon tabn

yellow koneq kunéq kuneg kon#g

fl0TE: Fords for the meant ngs ' freeze' , ' i ce’ , and ' snow

were not elicited.

%HUQG
’RZQORDGH