ALKITAB

DEUTEROKANONIKA

LEMBAGA ALKITAB INDONESIA

JAKARTA

Halaman Depan DC.indd 3 10/23/2019 11:47:06 AM

 ISI KITAB
PERJANJIAN LAMA
Kejadian ...................................................... 1
Keluaran ...................................................... 54
Imamat ........................................................100
Bilangan .......................................................134
Ulangan .......................................................179
Yosua ...........................................................220
Hakim-hakim ..............................................245
Rut ...............................................................271
1 Samuel ......................................................275
2 Samuel ......................................................309
1 Raja-raja ...................................................339
2 Raja-raja ...................................................372
1 Tawarikh ..................................................404
2 Tawarikh ..................................................433
Ezra .............................................................469
Nehemia ......................................................479
Ester ............................................................494
Ayub ............................................................502
Mazmur .......................................................540
Amsal ..........................................................640
Pengkhotbah ...............................................672
Kidung Agung .............................................680
Yesaya ..........................................................686
Yeremia .......................................................765
Ratapan .......................................................838
Yehezkiel .....................................................845
Daniel ..........................................................901
Hosea ............................................................917
Yoël ..............................................................928
Amos ...........................................................933
Obaja ...........................................................942
Yunus ...........................................................944
Mikha ..........................................................946
Nahum .........................................................953
Habakuk ......................................................956
Zefanya ........................................................959
Hagai ...........................................................961
Zakharia ......................................................963
Maleakhi .....................................................972

DEUTEROKANONIKA
Tobit ............................................................. 1
Yudit ............................................................. 14
Tambahan-tambahan pada Kitab Ester ....... 30
Kebijaksanaan Salomo ................................. 35
Yesus bin Sirakh ........................................... 58
Barukh dan Surat Nabi Yeremia ..................116
Tambahan-tambahan pada Kitab Daniel .....124
Kitab Makabe yang Pertama........................131
Kitab Makabe yang Kedua ...........................166

PERJANJIAN BARU
Injil Matius ................................................................................................................................. 1
Injil Markus ................................................................................................................................ 39
Injil Lukas ................................................................................................................................... 63
Injil Yohanes ............................................................................................................................... 104
Kisah Para Rasul ........................................................................................................................ 133
Surat Paulus kepada Jemaat di Roma ........................................................................................ 170
Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Korintus ........................................................... 186
Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Korintus ............................................................... 202
Surat Paulus kepada Jemaat di Galatia ..................................................................................... 212
Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus ....................................................................................... 217
Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi ........................................................................................ 222
Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose ...................................................................................... 226
Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Tesalonika ........................................................ 229
Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Tesalonika ........................................................... 232
Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius ............................................................................ 234
Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius ............................................................................... 238
Surat Paulus kepada Titus .......................................................................................................... 241
Surat Paulus kepada Filemon ..................................................................................................... 243
Surat kepada orang Ibrani ......................................................................................................... 244
Surat Yakobus ............................................................................................................................. 256
Surat Petrus yang Pertama ........................................................................................................ 260
Surat Petrus yang Kedua ............................................................................................................ 265
Surat Yohanes yang Pertama ..................................................................................................... 268
Surat Yohanes yang Kedua ......................................................................................................... 272
Surat Yohanes yang Ketiga ........................................................................................................ 273
Surat Yudas ................................................................................................................................ 274
Wahyu kepada Yohanes ............................................................................................................. 275
Kamus Alkitab ............................................................................................................................ 295
Bagan Sejarah ............................................................................................................................ 310
Peta ............................................................................................................................................ 315

Halaman Depan DC.indd 5 10/23/2019 11:47:06 AM

 PENGANTAR PADA CATATAN
1. Singkatan-singkatan
Daf tar singkatan na ma-na ma kitab dalam Terjemahan Ba ru adalah:

PERJANJIAN LAMA
Kej. – Kejadian Pkh. – Pengkhotbah
Kel. – Keluaran Kid. – Kidung Agung
Im. – Imamat Yes. – Yesaya
Bil. – Bilangan Yer. – Yeremia
Ul. – Ulangan Rat. – Ratapan
Yos. – Yosua Yeh. – Yehezkiel
Hak. – Hakim-hakim Dan. – Daniel
Rut – Rut Hos. – Hosea
1Sam. – 1 Samuel Yl. – Yoël
2Sam. – 2 Samuel Am. – Amos
1Raj. – 1 Raja-raja Ob. – Obaja
2Raj. – 2 Raja-raja Yun. – Yunus
1Taw. – 1 Tawarikh Mi. – Mikha
2Taw. – 2 Tawarikh Nah. – Nahum
Ezr. – Ezra Hab. – Habakuk
Neh. – Nehemia Zef. – Zefanya
Est. – Ester Hag. – Hagai
Ayb. – Ayub Za. – Zakharia
Mzm. – Mazmur Mal. – Maleakhi
Ams. – Amsal

DEUTEROKANONIKA
Tob. – Tobit Bar. – Barukh
Ydt. – Yudit T. Dan. – Tamb. Daniel
T. Est. – Tamb. Ester 1Mak. – 1 Makabe
Keb. – Keb. Salomo 2Mak. – 2 Makabe
Sir. – Sirakh

PERJANJIAN BARU

Mat. – Matius 1Tim. – 1 Timotius

Mrk. – Markus 2Tim. – 2 Timotius
Luk. – Lukas Tit. – Titus
Yoh. – Yohanes Flm. – Filemon
Kis. – Kisah Para Rasul Ibr. – Ibrani
Rm. – Roma Yak. – Yakobus
1Kor. – 1 Korintus 1Ptr. – 1 Petrus
2Kor. – 2 Korintus 2Ptr. – 2 Petrus
Gal. – Galatia 1Yoh. – 1 Yohanes
Ef. – Efesus 2Yoh. – 2 Yohanes
Flp. – Filipi 3Yoh. – 3 Yohanes
Kol. – Kolose Yud. – Yudas
1Tes. – 1 Tesalonika Why. – Wahyu
2Tes. – 2 Tesalonika

2. Catatan-catatan Lain
Ayat-ayat referensi dicantumkan pada ka ki ha la man, sedangkan perikop-perikop paralel
dalam kitab-kitab Injil ditempat kan di bawah judul perikop.

Halaman Depan DC.indd 6 10/23/2019 11:47:06 AM

 PERJANJIAN BARU

Halaman Depan.indd 303 6/11/2019 12:50:25 PM

 INJIL
MATIUS
Silsilah Yesus Kristus ber tu nangan dengan Yusuf, ter nyata ia me-
(Luk. 3:23-38) ngandung da ri Roh Kudus, sebelum me re-
ka hidup sebagai sua mi isteri. 19 Ka rena Yu-

1 Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud,

anak Abraham. 2 Abraham memperanak-
kan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Ya-
suf sua mi nya, seorang yang tu lus hati dan
tidak mau mencemarkan na ma isterinya di
mu ka umum, ia ber mak sud mence rai kan-
kub memperanakkan Yehuda dan saudara-sau- nya de ngan diam-diam. 20 Tetapi keti ka ia
daranya, 3 Yehuda memperanakkan Peres dan memper timbangkan mak sud itu, ma lai kat
Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hez- Tuhan nampak kepada nya dalam mimpi dan
ron, Hezron memperanakkan Ram, 4 Ram mem- berkata: ”Yusuf, anak Daud, ja nganlah eng-
peranakkan Aminadab, Aminadab memper- kau ta kut mengambil Ma ria sebagai isteri-
anakkan Nahason, Nahason memperanakkan mu, sebab anak yang di dalam kandungannya
Salmon, 5 Salmon memperanakkan Boas dari adalah dari Roh Kudus. 21 Ia akan melahirkan
Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, anak la ki-la ki dan engkau akan mena ma kan
Obed memperanakkan Isai, 6 Isai memperanak- Dia Yesus, ka rena Dia lah yang akan menye-
kan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo lamat kan umat-Nya dari dosa mereka.” 22 Hal
dari isteri Uria, 7 Salomo memperanakkan Re- itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan
habeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia Tuhan oleh nabi: 23 ”Sesungguhnya, anak da-
memperanakkan Asa, 8 Asa memperanakkan ra itu akan mengandung dan mela hirkan se-
Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yo- orang anak la ki-la ki, dan mereka akan me-
ram memperanakkan Uzia, 9 Uzia memperanak- na ma kan Dia Ima nuel” – yang berarti: Allah
kan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas, Ahas menyertai kita. 24 Sesudah bangun dari tidur-
memperanakkan Hizkia, 10 Hizkia memper- nya, Yusuf berbuat seper ti yang diperintah-
anakkan Manasye, Manasye memperanakkan kan malaikat Tuhan itu kepada nya. Ia meng-
Amon, Amon memperanakkan Yosia, 11 Yosia ambil Maria sebagai isterinya, 25 tetapi tidak
memperanakkan Yekhonya dan saudara-sauda- bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan
ranya pada waktu pembuangan ke Babel. 12 Se- anak nya laki-laki dan Yusuf mena ma kan Dia
sudah pembuangan ke Babel, Yekhonya mem- Yesus.
peranakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan
Zerubabel, 13 Zerubabel memperanakkan Abi- Orang-orang majus dari Timur
hud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim
memperanak kan Azor, 14 Azor memperanak-
kan Zadok, Zadok memperanak kan Akhim,
2
Se sudah Yesus dila hirkan di Bet le hem
di ta nah Yudea pada za man raja Hero-
des, datanglah orang-orang majus da ri Ti-
Akhim memperanak kan Eliud, 15 Eliud mem- mur ke Yerusalem 2 dan bertanya-tanya: ”Di
peranak kan Eleazar, Eleazar memperanak- ma na kah Dia, raja orang Ya hudi yang ba ru
kan Matan, Matan memperanak kan Ya kub, dila hirkan itu? Ka mi telah melihat bintang-
16 Ya kub memperanak kan Yusuf sua mi Ma ria,
Nya di Ti mur dan ka mi datang untuk me-
yang mela hirkan Yesus yang disebut Kristus.nyembah Dia.” 3 Keti ka raja Herodes men-
17 Jadi selu ruh nya ada: empat belas ketu-
dengar hal itu terkejut lah ia beser ta seluruh
runan dari Abraham sampai Daud, empat be- Yerusa lem. 4 Ma ka dikumpul kan nya semua
las keturunan da ri Daud sampai pembuang- imam kepa la dan ahli Tau rat bangsa Ya hu-
an ke Babel, dan empat belas keturunan dari di, lalu diminta nya keterangan da ri mereka,
pembuangan ke Babel sampai Kristus. di ma na Me sias akan dila hirkan. 5 Mere ka
berkata kepadanya: ”Di Bet lehem di ta nah
Kelahiran Yesus Kristus Yudea, ka rena demikian lah ada ter tulis da-
(Luk. 2:1-7) lam kitab nabi: 6 Dan engkau Betlehem, tanah
18 Ke la hir an Yesus Kristus ada lah se- Ye huda, engkau se ka li-ka li bu kan lah yang
per ti berikut: Pada waktu Ma ria, ibu-Nya, terkecil di anta ra mereka yang memerintah
1:11: 2Raj. 24:14-15; 2Taw. 36:10; Yer. 27:20 1:18: Luk. 1:27 1:21: Luk. 1:31 1:23: Yes. 7:14
1:25: Luk. 1:31 2:6: Mi. 5:1

052 TI New Size PB.indb 1 6/11/2019 1:06:35 PM

 2 MATIUS 2, 3
Yehuda, ka rena da ri pada mulah akan bang-
kit seorang pemimpin, yang akan menggem-
ba la kan umat-Ku Israel.” 7 La lu de ngan di-
am-diam Herodes me manggil orang-orang
majus itu dan dengan teliti ber ta nya kepada
mereka, bila ma na bintang itu nampak. 8 Ke-
mudian ia menyu ruh mereka ke Bet lehem,
katanya: ”Pergi dan selidikilah dengan sek-
sa ma hal-hal mengenai Anak itu dan segera
sesudah ka mu menemukan Dia, kabarkanlah
kepada ku supaya aku pun datang menyem-
bah Dia.” 9 Setelah mendengar kata-kata ra-
ja itu, berangkat lah mere ka. Dan li hat lah,
bintang yang mereka lihat di Timur itu men-
da hului mereka hingga tiba dan berhenti di
atas tempat, di ma na Anak itu berada. 10 Ke-
tika mereka melihat bintang itu, sa ngat ber-
su kacita lah mereka. 11 Ma ka masuk lah me-
reka ke da lam ru mah itu dan melihat Anak
itu bersa ma Ma ria, ibu-Nya, la lu sujud me-
nyembah Dia. Mereka pun membuka tempat
har ta benda nya dan mempersembahkan per-
sembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan
dan mur. 12 Dan karena diperingat kan dalam
mimpi, supaya ja ngan kemba li kepada He-
rodes, ma ka pulanglah mereka ke negerinya
melalui jalan lain.
Penyingkiran ke Mesir
13 Sete lah
orang-orang majus itu berang-
kat, nampak lah ma laikat Tuhan kepada Yu-
suf da lam mimpi dan berkata: ”Ba ngunlah,
ambillah Anak itu ser ta ibu-Nya, la rilah ke
Mesir dan tinggallah di sana sampai Aku ber-
fir man kepadamu, karena Herodes akan men-
cari Anak itu untuk membunuh Dia.” 14 Maka
Yusuf pun ba ngunlah, diambil nya Anak itu
ser ta ibu-Nya malam itu juga, lalu menying-
kir ke Me sir, 15 dan tinggal di sa na hingga
Herodes mati. Hal itu terjadi supaya genap-
lah yang difir man kan Tuhan oleh nabi: ”Da-
ri Mesir Kupanggil Anak-Ku.”
Pembunuhan anak-anak di Betlehem
16 Keti ka Herodes ta hu, bahwa ia telah di-
perdaya kan oleh orang-orang majus itu, ia
sa ngat marah. Lalu ia menyuruh membunuh
semua anak di Bet lehem dan sekitar nya, yai-
tu anak-anak yang berumur dua tahun ke ba-
wah, sesuai dengan waktu yang dapat diketa-
huinya dari orang-orang majus itu. 17 Dengan
demikian genaplah fir man yang disampaikan
oleh nabi Yeremia: 18 ”Terde ngarlah suara
di Ra ma, ta ngis dan ratap yang amat sedih;
2:15: Hos. 11:1 2:18: Yer. 31:15 2:23: Mrk. 1:24; Luk. 2:39; Yoh. 1:45 3:2: Mat. 4:17; Mrk. 1:15
3:3: Yes. 40:3 3:4: 2Raj. 1:8; Mrk. 1:6 3:9: Luk. 3:8; Yoh. 8:33 3:10: Mat. 7:19; Luk. 3:9
052 TI New Size PB.indb 2
Ra hel mena ngisi anak-anak nya dan ia tidak
mau dihibur, sebab mereka tidak ada lagi.”
Kembali dari Mesir
19 Setelah Herodes mati, nampaklah malai-
kat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Me-
sir, katanya: 20 ”Ba ngunlah, ambillah Anak
itu ser ta ibu-Nya dan berangkat lah ke ta nah
Israel, ka rena mereka yang hendak membu-
nuh Anak itu, sudah mati.” 21 Lalu Yusuf pun
ba ngun lah, diambil nya Anak itu ser ta ibu-
Nya dan pergi ke ta nah Israel. 22 Tetapi se-
telah didengar nya, bahwa Arkhelaus menjadi
raja di Yudea menggantikan Herodes, ayah-
nya, ia ta kut ke sa na. Ka rena dinasihati da-
lam mimpi, pergilah Yusuf ke daerah Galilea.
23 Setiba nya di sa na ia pun tinggal di sebu-
ah kota yang ber na ma Naza ret. Hal itu ter-
jadi supaya genaplah fir man yang disampai-
kan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut:
Orang Naza ret.
Yohanes Pembaptis
(Mrk. 1:1-8; Luk. 3:3-9, 15-17; Yoh. 1:19-28)
3 Pada waktu itu tampillah Yoha nes Pem-
baptis di padang gurun Yudea dan mem-
beritakan: 2 ”Bertobatlah, sebab Kerajaan Sor-
ga sudah de kat!” 3 Se sung guh nya dia lah
yang dimaksudkan nabi Yesaya ketika ia ber-
kata:
”Ada suara orang yang berseru-seru di
padang gurun:
Persiapkanlah jalan untuk Tuhan,
luruskanlah jalan bagi-Nya.”
4 Yoha nes mema kai jubah bu lu unta dan ikat
pinggang ku lit, dan ma kanan nya bela lang
dan madu hutan. 5 Ma ka datanglah kepada-
nya penduduk da ri Yerusa lem, da ri seluruh
Yudea dan da ri selu ruh daerah sekitar Yor-
dan. 6 La lu sambil menga ku dosa nya mere-
ka dibaptis oleh Yoha nes di su ngai Yordan.
7 Tetapi waktu ia melihat ba nyak orang Fa-
risi dan orang Sadu ki datang untuk dibap-
tis, berkata lah ia kepada mereka: ”Hai ka-
mu keturunan ular beludak. Siapa kah yang
mengata kan kepada ka mu, bahwa ka mu da-
pat melarikan diri da ri murka yang akan da-
tang? 8 Jadi hasilkanlah buah yang sesuai de-
ngan per tobat an. 9 Dan ja nganlah mengira,
bahwa ka mu dapat berkata da lam hatimu:
Abra ham ada lah bapa ka mi! Ka re na aku
berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan
anak-anak bagi Abra ham da ri batu-batu ini!
10 Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan
6/11/2019 1:06:41 PM
 MATIUS 3, 4
setiap pohon yang tidak mengha sil kan bu-
ah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke
da lam api. 11 Aku membaptis ka mu dengan
air sebagai tanda per tobatan, tetapi Ia yang
datang kemudian da ri pada ku lebih berkua-
sa dari pada ku dan aku tidak layak melepas-
kan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan ka mu
de ngan Roh Kudus dan dengan api. 12 Alat
penampi sudah dita ngan-Nya. Ia akan mem-
ber sih kan tempat pengirikan-Nya dan me-
ngumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung,
tetapi debu jera mi itu akan diba kar-Nya da-
lam api yang tidak ter padam kan.”
Yesus dibaptis Yohanes
(Mrk. 1:9-11; Luk. 3:21-22; Yoh. 1:32-34)
13 Maka datanglah Yesus dari Galilea ke
Yor dan ke pa da Yo ha nes un tuk di bap tis
14
olehnya. Tetapi Yohanes mencegah Dia,
katanya: ”Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu,
dan Engkau yang datang kepadaku?” 15 Lalu
Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: ”Bi-
arlah hal itu terjadi, karena demikianlah se-
patutnya kita menggenapkan seluruh kehen-
dak Allah.” Dan Yohanes pun menuruti-Nya.
16 Sesudah dibaptis, Yesus segera keluar dari
air dan pada waktu itu juga langit terbuka dan
Ia melihat Roh Allah seperti burung merpati
turun ke atas-Nya, 17 lalu terdengarlah suara
dari sorga yang mengatakan: ”Inilah Anak-Ku
yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berke-
nan.”
Pencobaan di padang gurun
(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)
4 Ma ka Yesus dibawa oleh Roh ke padang
gurun untuk dicobai Iblis. 2 Dan setelah
ber puasa empat puluh ha ri dan empat puluh
ma lam, akhir nya laparlah Yesus. 3 La lu da-
tanglah si pencoba itu dan berkata kepada-
Nya: ”Ji ka Eng kau Anak Allah, pe rintah-
kan lah supaya batu-batu ini menjadi roti.”
4 Tetapi Yesus menjawab: ”Ada tertulis: Ma-
nusia hidup bu kan da ri roti saja, tetapi da ri
setiap fir man yang keluar da ri mulut Allah.”
5 Ke mudian Iblis membawa-Nya ke Kota
Suci dan menempat kan Dia di bubungan Bait
Allah, 6 lalu berkata kepada-Nya: ”Jika Eng-
kau Anak Allah, jatuh kanlah diri-Mu ke ba-
wah, sebab ada tertulis: Mengenai Engkau Ia
akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya
dan mereka akan menatang Engkau di atas
ta ngan nya, supaya ka ki-Mu ja ngan terantuk
3:17: Kej. 22:2; Mzm. 2:7; Yes. 42:1; Mat. 12:18, 17:5; Luk. 9:35 4:1: Ibr. 2:18, 4:15 4:4: Ul. 8:3; Luk. 4:4
4:6: Mzm. 91:11-12; Luk. 4:10-11 4:7: Ul. 6:16; Luk. 4:12 4:10: Ul. 6:13; Luk. 4:8 4:12: Mat. 14:3;
Mrk. 6:17; Luk. 3:19-20 4:13: Yoh. 2:12 4:15-16: Yes. 8:23–9:1 4:17: Mat. 3:2; Mrk. 1:15
052 TI New Size PB.indb 3
3
kepada batu.” 7 Yesus berkata kepadanya:
”Ada pula tertulis: Janganlah engkau menco-
bai Tuhan, Allahmu!” 8 Dan Iblis membawa-
Nya pula ke atas gunung yang sa ngat tinggi
dan memperlihat kan kepada-Nya semua kera-
jaan dunia dengan kemegahannya, 9 dan ber-
kata kepada-Nya: ”Semua itu akan kuberikan
kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah
aku.” 10 Ma ka berkata lah Yesus kepadanya:
”Enyahlah, Iblis! Sebab ada tertulis: Engkau
ha rus menyembah Tuhan, Allahmu, dan ha-
nya kepada Dia saja lah engkau berbak ti!”
11 La lu Iblis me ninggal kan Dia, dan lihat lah,
ma laikat-malaikat datang melayani Yesus.
Yesus tampil di Galilea
(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)
12 Tetapi waktu Yesus mende ngar, bahwa
Yoha nes telah ditangkap, menyingkirlah Ia
ke Ga lilea. 13 Ia meninggalkan Naza ret dan
diam di Kaper naum, di tepi da nau, di dae-
rah Zebulon dan Naf tali, 14 supaya genaplah
fir man yang disampaikan oleh nabi Yesaya:
15 ”Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan
ke laut, daerah seberang sungai Yordan,
Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, –
16 bangsa yang diam dalam kegelapan,
telah melihat Terang yang besar dan
bagi mereka yang diam di negeri yang
dinaungi maut, telah terbit Terang.”
17 Sejak waktu itu lah Yesus memberitakan:
”Ber tobat lah, sebab Ke rajaan Sorga sudah
dekat!”
Yesus memanggil murid-murid
yang pertama
(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)
18 Dan ketika Yesus sedang ber ja lan me-
nyusur da nau Ga lilea, Ia melihat dua orang
bersaudara, yaitu Simon yang disebut Pet rus,
dan Andreas, saudaranya. Mereka sedang me-
nebarkan jala di danau, sebab mereka penjala
ikan. 19 Yesus berkata kepada mereka: ”Mari,
ikut lah Aku, dan ka mu akan Kujadikan pen-
jala manusia.” 20 Lalu mereka pun segera me-
ninggalkan jalanya dan mengikuti Dia. 21 Dan
setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pu-
la dua orang bersaudara, yaitu Ya kobus anak
Zebedeus dan Yoha nes sauda ra nya, bersa ma
ayah mereka, Zebedeus, sedang memberes-
kan ja la di dalam pera hu. Yesus memanggil
mereka 22 dan mereka segera meninggalkan
pera hu ser ta ayahnya, lalu mengikuti Dia.
6/11/2019 1:06:41 PM
 4 MATIUS 4, 5

Yesus mengajar dan menyembuhkan 10 Berbahagialah orang yang dianiaya

banyak orang
(Luk. 6:17-19)
23 Yesus pun berkeliling di seluruh Galilea;
Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat dan
memberitakan Injil Kerajaan Allah ser ta me-
lenyapkan segala penyakit dan kelemahan di
anta ra bangsa itu. 24 Ma ka tersiarlah berita
tentang Dia di selu ruh Siria dan dibawa lah
kepada-Nya semua orang yang buruk keada-
annya, yang menderita pelbagai penyakit dan
sengsa ra, yang kera sukan, yang sa kit ayan
dan yang lumpuh, lalu Yesus menyembuhkan
mereka. 25 Ma ka orang ba nyak berbondong-
bondong mengikuti Dia. Mereka datang dari itu menjadi tawar, dengan apa kah ia diasin-
Ga lilea dan da ri Dekapolis, da ri Yerusa lem kan? Tidak ada lagi guna nya selain dibuang
dan da ri Yudea dan da ri seberang Yordan.
PASAL 5–7
KHOTBAH DI BUKIT
Ucapan bahagia
(Luk. 6:20-23)
oleh sebab kebenaran,
karena merekalah yang empunya
Kerajaan Sorga.
11 Berbahagialah kamu, jika karena
Aku kamu dicela dan dianiaya dan
kepadamu difitnahkan segala yang
jahat.
12 Bersukacita dan bergembiralah,
karena upahmu besar di sorga, sebab
demikian juga telah dianiaya nabi-nabi
yang sebelum kamu.”
Garam dunia dan terang dunia
13 ”Ka mu ada lah ga ram du nia. Jika ga ram
dan diinjak orang.
14 Ka mu ada lah te rang du nia. Kota yang
terletak di atas gu nung tidak mungkin ter-
sembu nyi. 15 Lagipula orang tidak menyala-
kan pelita lalu meletak kannya di bawah gan-
tang, melain kan di atas ka ki dian sehingga
menerangi semua orang di dalam rumah itu.

5 Ketika Yesus melihat orang ba nyak itu, 16 Demikian lah hendak nya terang mu berca-
na ik lah Ia ke atas bu kit dan setelah Ia haya di depan orang, supaya mereka melihat
duduk, datanglah murid-murid-Nya kepada- perbuatanmu yang baik dan memuliakan Ba-
Nya. 2 Ma ka Yesus pun mulai berbica ra dan pa mu yang di sorga.”
mengajar mereka, kata-Nya:
3 ”Berbahagialah orang yang miskin di Yesus dan hukum Taurat
hadapan Allah, (Luk. 6:27-36)
karena merekalah yang empunya 17 ”Ja ngan lah ka mu me nyang ka, bahwa
Kerajaan Sorga. Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat
4 Berbahagialah orang yang atau kitab pa ra nabi. Aku datang bukan un-
berdukacita, tuk meniadakannya, melainkan untuk meng-
karena mereka akan dihibur. genapinya. 18 Karena Aku berkata kepadamu:
5 Berbahagialah orang yang lemah Se sungguh nya sela ma belum lenyap la ngit
lembut, dan bu mi ini, satu iota atau satu titik pun
karena mereka akan memiliki bumi. tidak akan ditiada kan da ri hu kum Tau rat,
6 Berbahagialah orang yang lapar dan sebelum semua nya terjadi. 19 Ka rena itu si-
haus akan kebenaran, apa yang meniadakan salah satu perintah hu-
karena mereka akan dipuaskan. kum Taurat sekalipun yang pa ling kecil, dan
7 Berbahagialah orang yang murah mengajarkan nya demikian kepada orang la-
hatinya, in, ia akan menduduki tempat yang pa ling
karena mereka akan beroleh rendah di dalam Kerajaan Sorga; tetapi siapa
kemurahan. yang melakukan dan mengajarkan segala pe-
8 Berbahagialah orang yang suci rintah-perintah hukum Taurat, ia akan men-
hatinya, duduki tempat yang tinggi di da lam Keraja-
karena mereka akan melihat Allah. an Sorga. 20 Ma ka Aku berkata kepadamu:
9 Berbahagialah orang yang membawa Jika hidup keaga maan mu tidak lebih benar
damai, da ri pada hidup keaga maan ahli-ahli Taurat
karena mereka akan disebut anak- dan orang-orang Farisi, sesungguh nya ka mu
anak Allah. tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga.
4:23: Mat. 9:35; Mrk. 1:39 5:4: Yes. 61:2 5:5: Mzm. 37:11 5:6: Yes. 55:1-2 5:8: Mzm. 24:3-4
5:10: 1Ptr. 3:14 5:11: 1Ptr. 4:14 5:12: 2Taw. 36:16; Kis. 7:52 5:13: Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35
5:14: Yoh. 8:12, 9:5 5:15: Mrk. 4:21; Luk. 8:16, 11:33 5:16: 1Ptr. 2:12 5:18: Luk. 16:17

052 TI New Size PB.indb 4 6/11/2019 1:06:41 PM

 MATIUS 5, 6
21 Ka mu telah mende ngar yang di fi r man-
kan ke pa da ne nek moyang kita: Ja ngan
membunuh; siapa yang membunuh ha rus di-
hukum. 22 Tetapi Aku berkata kepadamu: Se-
tiap orang yang marah terhadap sauda ra nya
ha rus dihukum; siapa yang berkata kepada
saudaranya: Kafir! harus dihadapkan ke Mah-
ka mah Aga ma dan siapa yang berkata: Ja-
hil! ha rus diserahkan ke dalam nera ka yang
menya la-nyala.
23 Sebab itu, ji ka engkau memper sembah-
kan persembahanmu di atas mezbah dan eng-
kau teri ngat akan se suatu yang ada da lam
hati sauda ra mu terhadap engkau, 24 tinggal-
kanlah persembahanmu di depan mezbah itu
dan pergilah berda mai da hu lu dengan sau-
daramu, lalu kembali untuk mempersembah-
kan persembahan mu itu.
25 Sege ra lah berda mai de ngan lawan mu
sela ma engkau bersa ma-sa ma dengan dia di
tengah jalan, supaya lawanmu itu jangan me-
nyerahkan engkau kepada ha kim dan ha kim
itu menyerahkan engkau kepada pembantu-
nya dan engkau dilemparkan ke dalam penja-
ra. 26 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya
engkau tidak akan keluar dari sa na, sebelum
engkau membayar hutang mu sampai lu nas.
27 Ka mu telah mende ngar fi rman: Ja ngan
berzinah. 28 Tetapi Aku berkata kepadamu:
Setiap orang yang memandang perempuan
ser ta mengingin kan nya, sudah berzinah de-
ngan dia di dalam hatinya. 29 Ma ka jika ma-
tamu yang kanan menyesat kan engkau, cung-
kil lah dan buanglah itu, ka re na lebih ba ik
bagimu jika satu da ri anggota tubuh mu bi-
na sa, da ri pada tubuh mu de ngan utuh di-
campak kan ke dalam nera ka. 30 Dan jika ta-
ngan mu yang ka nan menye sat kan engkau,
penggallah dan buanglah itu, ka re na lebih
ba ik bagi mu ji ka satu da ri anggota tubuh-
mu binasa da ri pada tubuh mu dengan utuh
masuk nera ka.
31 Telah difir man kan juga: Siapa yang men-
ceraikan isterinya harus memberi surat cerai
kepadanya. 32 Tetapi Aku berkata kepadamu:
Setiap orang yang menceraikan isterinya ke-
cuali ka rena zinah, ia menjadikan isterinya
berzinah; dan siapa yang kawin dengan pe-
rempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah.
33 Ka mu telah mende ngar pu la yang difi r-
man kan kepada nenek moyang kita: Ja ngan
5:21: Kel. 20:13; Ul. 5:17 5:21-26: Luk. 12:57-59 5:27: Kel. 20:14; Ul. 5:18 5:29: Mat. 18:9; Mrk. 9:47
5:30: Mat. 18:8; Mrk. 9:43 5:31: Ul. 24:1-4; Mat. 19:7; Mrk. 10:4 5:32: Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12;
Luk. 16:18; 1Kor. 7:10-11 5:33: Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21 5:34: Yes. 66:1; Mat. 23:22; Yak. 5:12
5:35: Mzm. 48:3; Yes. 66:1 5:38: Kel. 21:24; Im. 24:20; Ul. 19:21 5:43: Im. 19:18 5:48: Im. 19:2; Ul. 18:13
6:1: Mat. 23:5
052 TI New Size PB.indb 5
5
bersumpah palsu, melainkan peganglah sum-
pahmu di depan Tuhan. 34 Tetapi Aku berka-
ta kepadamu: Ja nganlah sekali-kali bersum-
pah, baik demi la ngit, ka rena la ngit ada lah
takhta Allah, 35 maupun demi bu mi, ka rena
bumi adalah tumpuan ka ki-Nya, ataupun de-
mi Yerusalem, ka rena Yerusalem adalah ko-
ta Raja Besar; 36 ja nganlah juga engkau ber-
sumpah demi kepalamu, karena engkau tidak
berkuasa memutih kan atau menghitam kan
sehelai rambut pun. 37 Jika ya, hendaklah ka-
mu katakan: ya, jika tidak, hendak lah ka mu
katakan: tidak. Apa yang lebih da ri pada itu
berasal da ri si ja hat.
38 Ka mu te lah mende ngar fi rman: Mata
ganti mata dan gigi ganti gigi. 39 Tetapi Aku
berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan
orang yang berbuat jahat kepadamu, melain-
kan siapa pun yang menampar pipi kananmu,
berilah juga kepada nya pipi kiri mu. 40 Dan
kepada orang yang hendak mengadukan eng-
kau karena mengingini bajumu, serahkanlah
juga jubahmu. 41 Dan siapa pun yang memak-
sa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalan-
lah ber sa ma dia sejauh dua mil. 42 Berilah
kepada orang yang meminta kepada mu dan
ja nganlah menolak orang yang mau memin-
jam da ri pada mu.
43 Ka mu telah mendengar fi rman: Kasihi-
lah sesamamu manusia dan bencilah musuh-
mu. 44 Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihi-
lah mu suh mu dan berdoa lah bagi me re ka
yang menga niaya ka mu. 45 Ka rena dengan
demikianlah kamu menjadi anak-anak Bapa-
mu yang di sorga, yang menerbit kan mataha-
ri bagi orang yang jahat dan orang yang baik
dan menurunkan hujan bagi orang yang benar
dan orang yang tidak benar. 46 Apabila kamu
mengasihi orang yang mengasihi kamu, apa-
kah upahmu? Bukankah pemungut cukai juga
berbuat demikian? 47 Dan apabila kamu hanya
memberi salam kepada sauda ra-sauda ra mu
saja, apa kah lebih nya da ri pada perbuatan
orang lain? Bukankah orang yang tidak me-
ngenal Allah pun berbuat demikian? 48 Kare-
na itu haruslah kamu sempur na, sama seper-
ti Bapamu yang di sorga adalah sempur na.”
Hal memberi sedekah
6
”Ingat lah, ja ngan ka mu mela ku kan ke-
wajib an aga ma mu di hadap an orang
6/11/2019 1:06:41 PM
 6 MATIUS 6
supaya dilihat mereka, ka rena jika demiki-
an, ka mu tidak beroleh upah da ri Bapa mu
yang di sorga. 2 Jadi apabila engkau mem-
beri sedekah, ja nganlah engkau menca nang-
kan hal itu, seper ti yang di la ku kan orang
mu na fi k di ru mah-ru mah ibadat dan di lo-
rong-lorong, supaya mereka dipuji orang. Aku
berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka su-
dah mendapat upahnya. 3 Tetapi jika engkau
memberi sede kah, ja ngan lah di keta hui ta-
ngan kirimu apa yang diperbuat ta ngan ka-
nan mu. 4 Hendak lah sedekah mu itu diberi-
kan dengan tersembunyi, maka Bapamu yang
melihat yang tersembu nyi akan memba las-
nya kepada mu.”
Hal berdoa
(Luk. 11:2-4)
5 ”Dan apabila ka mu berdoa, ja ngan lah
berdoa seper ti orang mu na fi k. Me re ka su-
ka mengucapkan doa nya dengan berdiri da-
lam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-
tikungan ja lan raya, supaya mereka dilihat
orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguh-
nya mereka sudah mendapat upahnya. 6 Te-
tapi jika engkau berdoa, masuk lah ke dalam
ka mar mu, tutuplah pintu dan berdoalah ke-
pada Bapa mu yang ada di tempat tersembu-
nyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersem-
bu nyi akan memba lasnya kepada mu.
7 Lagipu la da lam doa mu itu ja ngan lah ka-
mu ber tele-tele seper ti kebiasaan orang yang
tidak me nge nal Allah. Mere ka me nyangka
bahwa ka rena ba nyak nya kata-kata doa nya
akan dikabulkan. 8 Jadi ja nganlah ka mu se-
per ti mere ka, ka re na Bapa mu me ngeta hui
apa yang ka mu perlu kan, sebe lum ka mu
minta kepada-Nya. 9 Ka re na itu berdoa lah
demikian:
Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
10 datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di sorga.
11 Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya
12 dan ampunilah kami akan
kesalahan kami, seperti kami juga
mengampuni orang yang bersalah
kepada kami;
13 dan janganlah membawa kami ke
dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada
yang jahat.
6:5: Luk. 18:10-14 6:14: Mrk. 11:25 6:19: Yak. 5:2-3
6:24: Luk. 16:13
052 TI New Size PB.indb 6
[Karena Engkaulah yang empunya
Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya. Amin.]
14 Ka re na ji ka lau ka mu mengampuni ke-
sa lahan orang, Bapa mu yang di sorga akan
mengampuni kamu juga. 15 Tetapi jikalau ka-
mu tidak mengampuni orang, Bapamu juga ti-
dak akan mengampuni kesalahan mu.”
Hal berpuasa
16 ”Dan apabila ka mu ber puasa, janganlah
muram muka mu seper ti orang muna fik. Me-
reka mengubah air mu ka nya, supaya orang
me li hat bahwa me re ka se dang ber pua sa.
Aku berkata kepadamu: Sesungguh nya me-
reka sudah mendapat upahnya. 17 Tetapi apa-
bila engkau ber puasa, minyakilah kepala mu
dan cucilah mu ka mu, 18 supaya ja ngan dili-
hat oleh orang bahwa engkau sedang ber pua-
sa, melain kan ha nya oleh Bapa mu yang ada
di tempat tersembu nyi. Ma ka Bapa mu yang
melihat yang tersembu nyi akan memba las-
nya kepada mu.”
Hal mengumpulkan harta
19 ”Ja ngan lah ka mu mengumpulkan har ta
di bumi; di bu mi nge ngat dan ka rat meru-
sak kan nya dan pencu ri membongkar ser ta
mencu ri nya. 20 Tetapi kumpul kan lah bagi-
mu har ta di sorga; di sorga ngengat dan ka-
rat tidak merusak kan nya dan pencuri tidak
membongkar ser ta mencu ri nya. 21 Ka re na
di ma na har ta mu berada, di situ juga ha-
timu berada.
22 Mata ada lah pelita tubuh. Ji ka mata mu
baik, teranglah seluruh tubuhmu; 23 jika ma-
ta mu ja hat, gelaplah seluruh tubuhmu. Jadi
jika terang yang ada pada mu gelap, betapa
gelapnya kegelapan itu.
24 Tak seorang pun dapat mengabdi kepa-
da dua tuan. Ka rena jika demikian, ia akan
membenci yang seorang dan mengasihi yang
lain, atau ia akan setia kepada yang seorang
dan tidak meng indah kan yang la in. Ka mu
tidak dapat mengabdi kepada Allah dan ke-
pada Ma mon.”
Hal kekuatiran
(Luk. 12:22-31)
25 ”Ka re na itu Aku berkata kepadamu:
Ja ngan lah kuatir akan hidupmu, akan apa
yang hendak ka mu ma kan atau minum, dan
ja ngan lah kuatir pu la akan tubuh mu, akan
6:19-21: Luk. 12:33-34 6:22-23: Luk. 11:34-36
6/11/2019 1:06:41 PM
 MATIUS 6, 7
apa yang hendak ka mu pa kai. Bu kan kah
hidup itu lebih penting da ri pada ma kan-
an dan tubuh itu lebih penting da ri pada
pa kaian? 26 Pandanglah bu rung-bu rung di
la ngit, yang tidak me nabur dan tidak me-
nuai dan tidak me ngumpul kan be kal da-
lam lumbung, na mun dibe ri ma kan oleh
Bapa mu yang di sorga. Bu kan kah ka mu ja-
uh me lebihi bu rung-bu rung itu? 27 Siapa-
kah di anta ra ka mu yang ka re na ke kuatir-
an nya dapat me nambah kan se hasta saja
pada ja lan hidupnya? 28 Dan mengapa ka-
mu kuatir akan pa kaian? Perhatikan lah bu-
nga ba kung di ladang, yang tumbuh tanpa
beker ja dan tanpa memintal, 29 na mun Aku
berkata kepadamu: Sa lomo da lam sega la
ke megahan nya pun tidak ber pa kaian sein-
dah sa lah satu da ri bu nga itu. 30 Jadi ji ka
de mi kian Allah mendandani rumput di la-
dang, yang ha ri ini ada dan be sok dibuang
ke da lam api, tidak kah Ia akan terlebih lagi
mendandani ka mu, hai orang yang ku rang
per caya? 31 Sebab itu ja ngan lah ka mu ku-
atir dan berkata: Apa kah yang akan ka mi
ma kan? Apa kah yang akan ka mi mi num?
Apa kah yang akan ka mi pa kai? 32 Se mua
itu dica ri bangsa-bangsa yang tidak menge-
nal Allah. Akan tetapi Bapa mu yang di sor-
ga ta hu, bahwa ka mu me merlu kan semua-
nya itu. 33 Tetapi ca ri lah da hu lu Ke rajaan
Allah dan kebe naran nya, ma ka semua nya
itu akan ditambah kan kepada mu. 34 Sebab
itu ja ngan lah ka mu kuatir akan ha ri besok,
ka re na ha ri be sok mempu nyai ke susahan-
nya sendiri. Kesusahan seha ri cu kuplah un-
tuk se ha ri.”
Hal menghakimi
(Luk. 6:37-38, 41-42)
7 ”Ja ngan ka mu mengha kimi, supaya ka-
mu tidak di ha kimi. 2 Ka re na de ngan
pengha kiman yang kamu pa kai untuk meng-
ha kimi, ka mu akan di ha kimi dan ukuran
yang ka mu pa kai untuk mengu kur, akan
diukurkan kepada mu. 3 Mengapa kah eng-
kau meli hat selumbar di mata sauda ra mu,
sedangkan balok di dalam matamu tidak eng-
kau keta hui? 4 Bagaima na kah engkau dapat
berkata kepada saudaramu: Biarlah aku me-
ngeluarkan selumbar itu dari matamu, pada-
hal ada balok di da lam mata mu. 5 Hai orang
munafik, keluarkanlah dahulu balok dari ma-
tamu, ma ka engkau akan melihat dengan je-
las untuk me ngeluarkan selumbar itu da ri
mata sauda ra mu.”
6:29: 1Raj. 10:4-7; 2Taw. 9:3-6 7:2: Mrk. 4:24
052 TI New Size PB.indb 7
7
Hal yang kudus dan berharga
6 ”Ja nganka mu memberikan ba rang yang
kudus kepada anjing dan ja ngan ka mu me-
lemparkan mutia ra mu kepada babi, supaya
ja ngan diinjak-injak nya dengan ka kinya, la-
lu ia berbalik mengoyak ka mu.”
Hal pengabulan doa
(Luk. 11:9-13)
7 ”Minta lah, ma ka akan diberikan kepada-
mu; carilah, ma ka ka mu akan mendapat; ke-
tok lah, ma ka pintu akan dibuka kan bagimu.
8 Ka re na setiap orang yang meminta, me ne-
rima dan setiap orang yang mencari, menda-
pat dan setiap orang yang mengetok, baginya
pintu dibukakan. 9 Adakah seorang dari pada-
mu yang memberi batu kepada anak nya, jika
ia meminta roti, 10 atau memberi ular, jika ia
meminta ikan? 11 Jadi jika ka mu yang ja hat
ta hu memberi pemberian yang baik kepada
anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga!
Ia akan memberikan yang baik kepada mere-
ka yang meminta kepada-Nya.”
Jalan yang benar
12 ”Sega la sesuatu yang ka mu kehendaki
supaya orang perbuat kepada mu, perbuat-
lah demikian juga kepada mereka. Itulah isi
seluruh hu kum Taurat dan kitab pa ra nabi.
13 Ma suk lah me la lui pintu yang se sak
itu, ka rena lebarlah pintu dan luaslah ja lan
yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak
orang yang masuk melaluinya; 14 ka rena se-
saklah pintu dan sempit lah jalan yang menu-
ju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang
mendapatinya.”
Hal pengajaran yang sesat
15 ”Waspada lah terhadap nabi-nabi palsu
yang datang kepada mu de ngan me nya mar
seper ti domba, tetapi se sungguh nya me re-
ka ada lah seriga la yang buas. 16 Da ri buah-
nya lah ka mu akan mengenal mereka. Dapat-
kah orang memetik buah anggur da ri semak
du ri atau buah ara da ri rumput du ri? 17 De-
mikian lah setiap pohon yang ba ik mengha-
sil kan buah yang ba ik, sedang pohon yang
tidak ba ik meng ha sil kan buah yang tidak
ba ik. 18 Tidak mungkin pohon yang baik itu
mengha sil kan buah yang tidak ba ik, atau-
pun pohon yang tidak ba ik itu mengha sil-
kan buah yang ba ik. 19 Dan setiap pohon
yang tidak mengha sil kan buah yang ba ik,
pasti ditebang dan dibuang ke da lam api.
7:12: Luk. 6:31 7:13: Luk. 13:24 7:19: Mat. 3:10; Luk. 3:9
6/11/2019 1:06:41 PM
 8 MATIUS 7, 8
20 Jadi da ri buah nya lah ka mu akan menge-
nal mere ka.
21 Bukan setiap orang yang berseru kepada-
Ku: Tuhan, Tuhan! akan masuk ke dalam Ke-
rajaan Sorga, melainkan dia yang melakukan
kehendak Bapa-Ku yang di sorga. 22 Pada hari
terakhir ba nyak orang akan berseru kepada-
Ku: Tuhan, Tuhan, bukan kah ka mi ber nubu-
at demi na ma-Mu, dan mengusir setan demi
na ma-Mu, dan mengada kan ba nyak mujizat
de mi na ma-Mu juga? 23 Pada waktu itu lah
Aku akan berterus terang kepada mereka dan
berkata: Aku tidak per nah mengenal ka mu!
Enyahlah da ri pada-Ku, ka mu sekalian pem-
buat keja hatan!”
Dua macam dasar
(Luk. 6:47-49)
24 ”Setiap
orang yang mendengar perkata-
an-Ku ini dan melakukannya, ia sama dengan
orang yang bijak sa na, yang mendirikan ru-
mahnya di atas batu. 25 Kemudian tu runlah
hujan dan datanglah banjir, la lu angin me-
landa ru mah itu, tetapi ru mah itu tidak ru-
buh sebab didiri kan di atas batu. 26 Tetapi
setiap orang yang mendengar perkataan-Ku
ini dan tidak mela kukannya, ia sama dengan
orang yang bodoh, yang mendirikan rumah-
nya di atas pasir. 27 Kemudian tu runlah hu-
jan dan datanglah banjir, la lu angin melan-
da rumah itu, sehingga rubuhlah ru mah itu
dan hebat lah kerusakan nya.”
Kesan pendengar
28 Dan setelah Yesus menga khiri perkata-
an ini, takjublah orang ba nyak itu mende-
ngar pengajaran-Nya, 29 sebab Ia mengajar
mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak
seper ti ahli-ahli Taurat mereka.
Yesus menyembuhkan seorang
yang sakit kusta
(Mrk. 1:40-45; Luk. 5:12-16)
8 Sete lah Yesus tu run da ri bu kit, orang
ba nyak berbon dong-bon dong mengi-
kuti Dia. 2 Ma ka datanglah seorang yang sa-
kit kusta kepada-Nya, lalu sujud menyembah
Dia dan berkata: ”Tuan, jika Tuan mau, Tuan
dapat mentahirkan aku.” 3 Lalu Yesus mengu-
lurkan ta ngan-Nya, menja mah orang itu dan
berkata: ”Aku mau, jadilah engkau tahir.” Se-
ketika itu juga ta hirlah orang itu da ri pada
kusta nya. 4 La lu Yesus berkata kepadanya:
”Ingat lah, ja ngan engkau memberita hu kan
7:20: Mat. 12:33 7:23: Mzm. 6:9 7:28-29: Mrk. 1:22; Luk. 4:32
8:12: Mat. 22:13, 25:30; Luk. 13:28 8:17: Yes. 53:4
052 TI New Size PB.indb 8
hal ini kepada siapa pun, tetapi pergilah, per-
lihat kanlah dirimu kepada imam dan persem-
bahkanlah persembahan yang diperintahkan
Musa, sebagai bukti bagi mereka.”
Yesus menyembuhkan hamba
seorang perwira di Kapernaum
(Luk. 7:1-10; Yoh. 4:46-53)
5 Keti ka Yesus ma suk ke Kaper naum, da-
tanglah seorang per wira mendapat kan Dia
dan me mohon kepada-Nya: 6 ”Tuan, ham-
ba ku terba ring di ru mah ka rena sa kit lum-
puh dan ia sangat menderita.” 7 Yesus berkata
kepadanya: ”Aku akan datang menyembuh-
kan nya.” 8 Tetapi jawab per wira itu kepada-
Nya: ”Tuan, aku tidak layak menerima Tuan
di dalam rumahku, kata kan saja sepatah ka-
ta, ma ka hamba ku itu akan sembuh. 9 Sebab
aku sendiri seorang bawahan, dan di bawah-
ku ada pula prajurit. Jika aku berkata kepada
salah seorang prajurit itu: Pergi!, maka ia per-
gi, dan kepada seorang lagi: Datang!, ma ka
ia datang, ataupun kepada hambaku: Kerja-
kanlah ini!, ma ka ia mengerja kannya.” 10 Se-
telah Yesus mendengar hal itu, heran lah Ia
dan berkata kepada mereka yang mengikuti-
Nya: ”Aku berkata kepada mu, sesungguhnya
iman sebesar ini tidak pernah Aku jumpai pa-
da seorang pun di antara orang Israel. 11 Aku
berkata kepadamu: Ba nyak orang akan da-
tang dari Timur dan Barat dan duduk ma kan
bersa ma-sa ma dengan Abra ham, Ishak dan
Ya kub di da lam Kerajaan Sorga, 12 sedang-
kan anak-anak Kerajaan itu akan dicampak-
kan ke da lam kegelapan yang pa ling gelap,
di sa na lah akan terdapat ratap dan ker tak
gigi.” 13 La lu Yesus berkata kepada per wira
itu: ”Pulanglah dan jadilah kepada mu seper-
ti yang engkau percaya.” Ma ka pada saat itu
juga sembuhlah hamba nya.
Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus
dan orang-orang lain
(Mrk. 1:29-34; Luk. 4:38-41)
14 Setiba nya di ru mah Pet rus, Yesus pun
melihat ibu mer tua Pet rus terba ring ka rena
sa kit demam. 15 Ma ka dipegang-Nya ta ngan
perempuan itu, lalu lenyaplah demamnya. Ia
pun ba ngunlah dan melayani Dia. 16 Menje-
lang malam dibawalah kepada Yesus ba nyak
orang yang kerasukan setan dan dengan se-
patah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan
me nyembuh kan orang-orang yang mende-
rita sa kit. 17 Hal itu terjadi supaya genaplah
8:4: Im. 14:2; Mrk. 1:44 8:11: Luk. 13:29
6/11/2019 1:06:42 PM
 MATIUS 8, 9 9

fir man yang disampaikan oleh nabi Yesaya: berkata kepada mereka: ”Pergilah!” Lalu ke-
”Dia lah yang memikul kelemahan kita dan luarlah mereka dan masuk ke dalam babi-ba-
menanggung penya kit kita.” bi itu. Ma ka terjunlah seluruh kawanan ba-
bi itu da ri tepi ju rang ke da lam da nau dan
Hal mengikut Yesus mati di da lam air. 33 Ma ka la rilah penjaga-
(Luk. 9:57-62) penjaga babi itu dan setiba nya di kota, di-
18 Keti ka Yesus melihat orang ba nyak me- ce rite ra kan nya lah sega la se suatu, juga ten-
ngelilingi-Nya, Ia menyuruh ber tolak ke se- tang orang-orang yang kerasukan setan itu.
berang. 19 La lu datanglah seorang ahli Tau- 34 Ma ka keluarlah selu ruh kota mendapat-
rat dan berkata kepada-Nya: ”Guru, aku akan kan Yesus dan setelah mereka berjumpa de-
mengikut Engkau, ke ma na saja Engkau per- ngan Dia, mereka pun mendesak, supaya Ia
gi.” 20 Yesus berkata kepadanya: ”Seriga la meninggalkan daerah mereka.
mempu nyai liang dan bu rung mempu nyai
sa rang, tetapi Anak Ma nusia tidak mempu- Orang lumpuh disembuhkan
nyai tempat untuk meletak kan kepala-Nya.” (Mrk. 2:1-12; Luk. 5:17-26)

9
21 Seorang lain, yaitu sa lah seorang mu rid- Sesudah itu naik lah Yesus ke da lam pe-
Nya, berkata kepada-Nya: ”Tuhan, izin kan- ra hu lalu menyeberang. Kemudian sam-
lah aku pergi da hulu menguburkan ayahku.” pailah Ia ke kota-Nya sendiri. 2 Ma ka dibawa
22 Tetapi Yesus berkata kepadanya: ”Ikut lah oranglah kepada-Nya seorang lumpuh yang
Aku dan biarlah orang-orang mati mengubur- terba ring di tempat tidur nya. Ketika Yesus
kan orang-orang mati mereka.” melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada
orang lumpuh itu: ”Percayalah, hai anak-Ku,
Angin ribut diredakan dosa mu sudah diampuni.” 3 Ma ka berkatalah
(Mrk. 4:35-41; Luk. 8:22-25) beberapa orang ahli Tau rat da lam hatinya:
23 La lu Yesus na ik ke da lam pe ra hu dan ”Ia menghujat Allah.” 4 Tetapi Yesus menge-
24
murid-murid-Nya pun mengikuti-Nya. Se- ta hui pikiran mereka, lalu berkata: ”Menga-
konyong-konyong mengamuk lah angin ribut pa ka mu memikirkan hal-hal yang ja hat di
di da nau itu, sehingga pera hu itu ditimbus da lam hati mu? 5 Ma na kah le bih mu dah,
gelombang, tetapi Yesus tidur. 25 Ma ka da- mengatakan: Dosa mu sudah diampuni, atau
tanglah mu rid-mu rid-Nya memba ngun kan mengatakan: Ba ngun lah dan ber ja lan lah?
Dia, katanya: ”Tuhan, tolonglah, kita binasa.” 6 Tetapi supaya ka mu ta hu, bahwa di dunia
26 Ia berkata kepada mereka: ”Mengapa ka- ini Anak Ma nusia berkuasa mengampuni do-
mu ta kut, ka mu yang kurang percaya?” Lalu sa” – lalu berkatalah Ia kepada orang lumpuh
ba ngunlah Yesus menghardik angin dan da- itu –: ”Bangunlah, angkat lah tempat tidur mu
nau itu, ma ka da nau itu menjadi teduh seka- dan pulanglah ke rumahmu!” 7 Dan orang itu
li. 27 Dan heranlah orang-orang itu, katanya: pun ba ngun la lu pu lang. 8 Ma ka orang ba-
”Orang apa kah Dia ini, sehingga angin dan nyak yang melihat hal itu ta kut la lu memu-
da nau pun taat kepada-Nya?” lia kan Allah yang telah memberikan kuasa
sedemikian itu kepada ma nusia.
Dua orang yang kerasukan disembuhkan
(Mrk. 5:1-20; Luk. 8:26-39) Matius pemungut cukai mengikut Yesus
28 Setiba nya di sebe rang, yaitu di daerah (Mrk. 2:13-17; Luk. 5:27-32)
orang Gada ra, datang lah da ri pe kubur an 9 Se te lah Yesus per gi da ri situ, Ia me li-
dua orang yang kera sukan setan me ne mui hat se orang yang ber na ma Matius duduk
Yesus. Me re ka sa ngat berba haya, se hing- di ru mah cu kai, la lu Ia berkata kepadanya:
ga tidak seorang pun yang be ra ni me la lui ”Ikut lah Aku.” Ma ka ber di ri lah Matius la-
ja lan itu. 29 Dan mere ka itu pun ber teriak, lu mengi kut Dia. 10 Ke mudian keti ka Yesus
katanya: ”Apa urusan-Mu dengan ka mi, hai ma kan di ru mah Matius, datanglah ba nyak
Anak Allah? Ada kah Engkau ke ma ri untuk pe mu ngut cu kai dan orang ber do sa dan
me nyik sa ka mi sebelum waktu nya?” 30 Ti- ma kan ber sa ma-sa ma de ngan Dia dan mu-
dak jauh da ri mereka itu sejumlah besar ba- rid-mu rid-Nya. 11 Pada wak tu orang Fa risi
bi sedang menca ri ma kan. 31 Ma ka setan-se- me li hat hal itu, berkata lah me re ka kepada
tan itu meminta kepada-Nya, katanya: ”Jika mu rid-mu rid Yesus: ”Mengapa gu ru mu ma-
Engkau mengusir ka mi, suruhlah ka mi pin- kan ber sa ma-sa ma de ngan pe mu ngut cu kai
dah ke da lam kawanan babi itu.” 32 Yesus dan orang berdosa?” 12 Yesus mendengar nya
9:10-11: Luk. 5:30, 15:1-2

052 TI New Size PB.indb 9 6/11/2019 1:06:42 PM

 10
dan berkata: ”Bu kan orang se hat yang me-
merlu kan tabib, tetapi orang sa kit. 13 Jadi
pergilah dan pelajarilah ar ti fir man ini: Yang
Ku ke hendaki ia lah belas ka sihan dan bu kan
per sembahan, ka re na Aku datang bu kan
untuk me manggil orang be nar, me la in kan
orang berdosa.”
Hal berpuasa
(Mrk. 2:18-22; Luk. 5:33-39)
14 Ke mudian datanglah mu rid-mu rid Yo-
ha nes kepada Yesus dan berkata: ”Mengapa
ka mi dan orang Fa risi ber puasa, tetapi mu-
rid-murid-Mu tidak?” 15 Jawab Yesus kepada
mereka: ”Dapat kah sa habat-sa habat mempe-
lai laki-laki berdukacita selama mempelai itu
bersa ma mereka? Tetapi waktu nya akan da-
tang mempelai itu diambil da ri mereka dan
pada waktu itu lah mere ka akan ber pua sa.
16 Tidak seorang pun me nambal kan seca rik
kain yang belum susut pada baju yang tua,
karena jika demikian kain penambal itu akan
mencabik baju itu, la lu ma kin besarlah ko-
yak nya. 17 Begitu pula anggur yang ba ru ti-
dak diisikan ke dalam kantong kulit yang tua,
karena jika demikian kantong itu akan koyak
sehingga anggur itu terbuang dan kantong
itu pun hancur. Tetapi anggur yang baru di-
simpan orang dalam kantong yang baru pu-
la, dan dengan demikian ter peliha ra lah ke-
dua-dua nya.”
Anak kepala rumah ibadat
Perempuan yang sakit pendarahan
(Mrk. 5:21-43; Luk. 8:40-56)
18 Se menta ra Yesus berbica ra de mi kian
kepada me re ka, datanglah seorang kepa-
la ru mah ibadat, la lu me nyembah Dia dan
berkata: ”Anak ku perempuan ba ru saja me-
ninggal, tetapi datanglah dan letak kan lah
ta ngan-Mu atasnya, ma ka ia akan hidup.”
19 La lu Yesus pun ba ngun lah dan mengi-
kuti orang itu ber sa ma-sa ma de ngan mu-
rid-mu rid-Nya. 20 Pada wak tu itu se orang
perempuan yang sudah dua belas ta hun la-
ma nya mende rita penda rahan maju men-
de kati Yesus da ri be la kang dan menja mah
jumbai jubah-Nya. 21 Ka rena kata nya da lam
hatinya: ”Asal kuja mah saja jubah-Nya, aku
akan sembuh.” 22 Tetapi Yesus ber pa ling dan
me mandang dia ser ta berkata: ”Teguh kan-
lah hatimu, hai anak-Ku, iman mu telah me-
nye la mat kan eng kau.” Ma ka sejak saat itu
sembuh lah perempuan itu.
9:13: Hos. 6:6; Mat. 12:7 9:34: Mat. 10:25, 12:24; Mrk. 3:22; Luk. 11:15 9:35: Mat. 4:23; Mrk. 1:39; Luk. 4:44
9:36: Bil. 27:17; 1Raj. 22:17; 2Taw. 18:16; Yeh. 34:5; Za. 10:2; Mrk. 6:34 9:37-38: Luk. 10:2
052 TI New Size PB.indb 10
MATIUS 9
23 Keti ka Yesus tiba di ru mah kepa la ru-
mah ibadat itu dan meli hat pe niup-pe niup
se ru ling dan orang ba nyak ribut, 24 berka-
ta lah Ia: ”Pergi lah, ka re na anak ini tidak
mati, tetapi tidur.” Tetapi mere ka me ner ta-
wa kan Dia. 25 Setelah orang ba nyak itu di-
usir, Yesus ma suk dan me megang ta ngan
anak itu, la lu bangkit lah anak itu. 26 Ma ka
ter siarlah kabar tentang hal itu ke selu ruh
daerah itu.
Yesus menyembuhkan
mata dua orang buta
27 Keti ka Yesus me ne ruskan per ja lanan-
Nya da ri sa na, dua orang buta mengi kuti-
Nya sambil ber seru-seru dan berkata: ”Ka-
sihanilah ka mi, hai Anak Daud.” 28 Setelah
Yesus ma suk ke da lam sebuah ru mah, da-
tanglah ke dua orang buta itu kepada-Nya
dan Yesus berkata kepada mereka: ”Perca-
ya kah ka mu, bahwa Aku dapat mela ku kan-
nya?” Mere ka menjawab: ”Ya Tuhan, ka mi
percaya.” 29 Lalu Yesus menja mah mata me-
reka sambil berkata: ”Jadilah kepada mu me-
nurut iman mu.” 30 Ma ka melek lah mata me-
reka. Dan Yesus pun dengan tegas ber pesan
kepada mereka, kata-Nya: ”Jagalah supaya ja-
ngan seorang pun mengetahui hal ini.” 31 Te-
tapi mereka keluar dan memasyhurkan Dia
ke seluruh daerah itu.
Seorang bisu disembuhkan
32 Sedang kedua orang buta itu keluar, di-
bawalah kepada Yesus seorang bisu yang ke-
rasukan setan. 33 Dan setelah setan itu diusir,
dapat lah orang bisu itu berkata-kata. Ma ka
heranlah orang ba nyak, katanya: ”Yang de-
mikian belum per nah dilihat orang di Israel.”
34 Tetapi orang Fa risi berkata: ”Dengan kuasa
penghulu setan Ia mengusir setan.”
Belas kasihan Yesus
terhadap orang banyak
35 Demikian lah Yesus berkeliling ke semua
kota dan desa; Ia mengajar dalam rumah-ru-
mah ibadat dan memberita kan Injil Keraja-
an Sorga ser ta melenyapkan segala penya kit
dan kelemahan. 36 Melihat orang banyak itu,
tergerak lah hati Yesus oleh belas kasihan ke-
pada mereka, ka rena mereka lelah dan ter-
lantar seper ti domba yang tidak bergembala.
37 Ma ka kata-Nya kepada murid-murid-Nya:
”Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedi-
kit. 38 Karena itu mintalah kepada tuan yang
6/11/2019 1:06:42 PM
 MATIUS 9, 10
empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pe-
kerja-pekerja untuk tuaian itu.”
Yesus memanggil kedua belas rasul
(Mrk. 3:13-19; Luk. 6:12-16)
10 Yesus memanggil kedua belas murid-
Nya dan memberi kuasa kepada me-
reka untuk mengusir roh-roh ja hat dan un-
tuk melenyapkan segala penya kit dan segala
kelemahan. 2 Inilah na ma kedua belas rasul
itu: Per ta ma Simon yang disebut Pet rus dan
Andreas sauda ra nya, dan Ya kobus anak Ze-
bedeus dan Yoha nes sauda ra nya, 3 Fi lipus
dan Bar tolomeus, Tomas dan Matius pemu-
ngut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,
4 Si mon orang Zelot dan Yudas Iska riot yang
mengkhia nati Dia.
Yesus mengutus kedua belas rasul
(Mrk. 6:6b-13; Luk. 9:1-6)
5 Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus
dan Ia ber pe san kepada mereka: ”Ja ngan-
lah ka mu me nyimpang ke ja lan bangsa la-
in atau masuk ke dalam kota orang Sa maria,
6 mela in kan pergi lah kepada domba-domba
yang hilang dari umat Israel. 7 Pergilah dan
beritakanlah: Kerajaan Sorga sudah dekat.
8 Sembuh kan lah orang sakit; bangkit kan lah
orang mati; ta hirkanlah orang kusta; usirlah
setan-setan. Kamu telah memperolehnya de-
ngan cuma-cuma, ka rena itu berikanlah pu-
la dengan cuma-cuma.
9 Ja nganlah ka mu membawa emas atau pe-
rak atau tembaga da lam ikat pinggang mu.
10 Ja ngan lah ka mu membawa be kal da lam
perjalanan, ja nganlah ka mu membawa baju
dua helai, kasut atau tongkat, sebab seorang
pekerja patut mendapat upahnya. 11 Apabila
ka mu ma suk kota atau de sa, ca rilah di si-
tu seorang yang layak dan tinggal lah pa-
da nya sampai ka mu berangkat. 12 Apabila
ka mu ma suk ru mah orang, berilah sa lam
kepada mere ka. 13 Ji ka mere ka layak me-
neri ma nya, sa lam mu itu tu run ke atasnya,
jika tidak, salam mu itu kemba li kepada mu.
14 Dan apabila seorang tidak me ne ri ma ka-
mu dan tidak mendengar perkataan mu, ke-
luarlah dan tinggalkanlah ru mah atau kota
itu dan kebaskan lah debu nya da ri ka kimu.
15 Aku berkata kepadamu: Sesungguh nya pa-
da ha ri pengha kiman ta nah Sodom dan Go-
mora akan lebih ringan tanggungan nya da-
ri pada kota itu.”
10:7-15: Luk. 10:4-12 10:10: 1Kor. 9:14; 1Tim. 5:18 10:14: Kis. 13:51 10:15: Kej. 19:24-28; Mat. 11:24
10:16: Luk. 10:3 10:22: Mat. 24:9, 13 10:24: Luk. 6:40; Yoh. 13:16, 15:20 10:25: Mat. 9:34, 12:24;
Mrk. 3:22; Luk. 11:15 10:26: Mrk. 4:22; Luk. 8:17
052 TI New Size PB.indb 11
11
Penganiayaan yang akan datang dan
pengakuan akan Yesus
(Mrk. 13:9-13; Luk. 12:2-9, 21:12-19)
16 ”Lihat, Aku mengutus ka mu seper ti dom-
ba ke tengah-tengah seriga la, sebab itu hen-
dak lah ka mu cerdik seper ti ular dan tu lus
seper ti mer pati.
17 Te ta pi was pa da lah ter ha dap se mua
orang; ka rena ada yang akan menyerah kan
kamu kepada majelis agama dan mereka akan
menyesah ka mu di ru mah ibadat nya. 18 Dan
karena Aku, kamu akan digiring ke muka pe-
nguasa-penguasa dan raja-raja sebagai suatu
kesaksian bagi mereka dan bagi orang-orang
yang tidak mengenal Allah. 19 Apabila me-
re ka me nyerah kan ka mu, ja ngan lah ka mu
kuatir akan bagaima na dan akan apa yang
ha rus ka mu kata kan, ka re na semua nya itu
akan dika ru nia kan kepada mu pada saat itu
juga. 20 Karena bukan kamu yang berkata-ka-
ta, melain kan Roh Bapamu; Dia yang akan
berkata-kata di dalam ka mu.
21 Orang akan me nye rah kan sauda ra nya
untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah
akan anak nya. Dan anak-anak akan mem-
berontak terhadap orang tua nya dan akan
membu nuh mere ka. 22 Dan ka mu akan di-
benci semua orang oleh karena nama-Ku; te-
tapi orang yang ber ta han sampai pada kesu-
dahan nya akan sela mat. 23 Apabila mereka
menga niaya ka mu da lam kota yang satu, la-
rilah ke kota yang lain; ka rena Aku berkata
kepadamu: Sesungguh nya sebelum ka mu se-
lesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Ma-
nusia sudah datang. 24 Seorang murid tidak
lebih dari pada gurunya, atau seorang hamba
dari pada tuannya. 25 Cukuplah bagi seorang
murid jika ia menjadi sa ma seper ti gu ru nya
dan bagi seorang hamba jika ia menjadi sa-
ma seper ti tuannya. Jika tuan rumah disebut
Beelzebul, apalagi seisi ru mahnya.
26 Jadi ja ngan lah ka mu ta kut terhadap
mereka, ka rena tidak ada sesuatu pun yang
ter tutup yang tidak akan dibu ka dan tidak
ada sesuatu pun yang tersembu nyi yang ti-
dak akan diketa hui. 27 Apa yang Ku kata kan
kepada mu da lam gelap, kata kan lah itu da-
lam terang; dan apa yang dibisik kan ke te-
linga mu, berita kanlah itu da ri atas atap ru-
mah. 28 Dan ja ngan lah ka mu ta kut kepada
me re ka yang dapat membu nuh tubuh, te-
tapi yang tidak berkua sa membu nuh jiwa;
6/11/2019 1:06:42 PM
 12 MATIUS 10, 11
ta kut lah teruta ma kepada Dia yang berkua-
sa membinasa kan baik jiwa maupun tubuh
di da lam nera ka.
29 Bu kan kah bu rung pipit dijual dua ekor
seduit? Namun seekor pun dari padanya tidak
akan jatuh ke bu mi di luar kehendak Bapa-
mu. 30 Dan ka mu, rambut kepala mu pun ter-
hitung semua nya. 31 Sebab itu ja nganlah ka-
mu ta kut, ka rena ka mu lebih berharga da ri
pada ba nyak burung pipit.
32 Setiap orang yang menga kui Aku di de-
pan ma nusia, Aku juga akan menga kuinya
di depan Bapa-Ku yang di sorga. 33 Tetapi ba-
rangsiapa menyangkal Aku di depan ma nu-
sia, Aku juga akan menyangkalnya di depan
Bapa-Ku yang di sorga.”
Yesus membawa pemisahan
Bagaimana mengikut Yesus
34 ”Ja ngan ka mu me nyangka, bahwa Aku
datang untuk membawa da mai di atas bumi;
Aku datang bu kan untuk membawa da mai,
melain kan pedang. 35 Sebab Aku datang un-
tuk memisah kan orang da ri ayah nya, anak
perempuan da ri ibu nya, menantu perempu-
an da ri ibu mer tua nya, 36 dan musuh orang
ia lah orang-orang seisi ru mahnya.
37 Ba rangsiapa me nga sihi bapa atau ibu-
nya lebih da ri pada-Ku, ia tidak layak bagi-
Ku; dan ba rangsiapa mengasihi anak nya la-
ki-la ki atau perempuan lebih da ri pada-Ku,
ia tidak layak bagi-Ku. 38 Ba rangsiapa tidak
memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak
layak bagi-Ku. 39 Barangsiapa memper tahan-
kan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya,
dan barangsiapa kehilangan nyawa nya kare-
na Aku, ia akan memperolehnya.
40 Ba rang siapa me nyambut ka mu, ia me-
nyambut Aku, dan ba rang siapa me nyam-
but Aku, ia me nyambut Dia yang mengu-
tus Aku. 41 Ba rangsiapa menyambut seorang
nabi sebagai nabi, ia akan me ne ri ma upah
nabi, dan ba rangsiapa me nyambut seorang
be nar sebagai orang be nar, ia akan me ne-
ri ma upah orang benar. 42 Dan ba rangsiapa
memberi air sejuk secangkir saja pun kepa-
da sa lah seorang yang ke cil ini, ka re na ia
mu rid-Ku, Aku berkata kepadamu: Se sung-
guh nya ia tidak akan ke hi langan upah nya
da ri pada nya.”
11 Setelah Yesus selesai ber pesan kepa-
da kedua belas murid-Nya, pergilah Ia
10:33: 2Tim. 2:12 10:34-36: Mi. 7:6; Luk. 12:51-53 10:37-38: Luk. 14:26-27 10:38-39: Mat. 16:24-25;
Mrk. 8:34-35; Luk. 9:23-24 10:39: Luk. 17:33; Yoh. 12:25 10:40: Mrk. 9:37; Luk. 9:48, 10:16; Yoh. 13:20
10:42: Mrk. 9:41 11:5: Yes. 35:5-6, 61:1 11:10: Mal. 3:1 11:12-13: Luk. 16:16 11:14: Mal. 4:5;
Mat. 17:10-13; Mrk. 9:11-13
052 TI New Size PB.indb 12
dari sana untuk mengajar dan memberitakan
Injil di da lam kota-kota mereka.
Yesus dan Yohanes Pembaptis
(Luk. 7:18-35)
2 Di da lam penja ra Yoha nes mende ngar
tentang pekerjaan Kristus, 3 la lu menyuruh
murid-muridnya bertanya kepada-Nya: ”Eng-
kaukah yang akan datang itu atau haruskah
ka mi menantikan orang lain?” 4 Yesus men-
jawab mereka: ”Pergilah dan katakanlah ke-
pada Yoha nes apa yang kamu dengar dan ka-
mu lihat: 5 orang buta melihat, orang lumpuh
berjalan, orang kusta menjadi tahir, orang tu-
li mendengar, orang mati dibangkit kan dan
kepada orang miskin diberitakan kabar baik.
6 Dan berba hagia lah orang yang tidak men-
jadi kecewa dan menolak Aku.”
7 Setelah mu rid-mu rid Yoha nes pergi, mu-
lailah Yesus berbicara kepada orang banyak
itu tentang Yohanes: ”Untuk apa kah ka mu
pergi ke padang gurun? Melihat buluh yang
digoyangkan angin kian ke mari? 8 Atau un-
tuk apakah kamu pergi? Melihat orang yang
ber pa kaian ha lus? Orang yang ber pa kaian
halus itu tempat nya di istana raja. 9 Jadi un-
tuk apakah kamu pergi? Melihat nabi? Benar,
dan Aku berkata kepadamu, bahkan lebih dari
pada nabi. 10 Karena tentang dia ada tertulis:
Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku
mendahului Engkau,
ia akan mempersiapkan jalan-Mu di
hadapan-Mu.
11 Aku berkata kepadamu: Se sungguh nya
di antara mereka yang dilahirkan oleh perem-
puan tidak per nah tampil seorang yang lebih
besar da ri pada Yoha nes Pembaptis, na mun
yang terkecil da lam Kerajaan Sorga lebih be-
sar dari padanya. 12 Sejak tampilnya Yohanes
Pembaptis hingga seka rang, Kerajaan Sorga
diserong dan orang yang menyerongnya men-
coba menguasainya. 13 Sebab semua nabi dan
kitab Taurat ber nubuat hingga tampilnya Yo-
hanes 14 dan – jika kamu mau menerimanya –
ialah Elia yang akan datang itu. 15 Siapa ber-
telinga, hendak lah ia mendengar!
16 De ngan apa kah akan Kuumpa ma kan
angkat an ini? Mereka itu seumpa ma anak-
anak yang duduk di pasar dan berseru kepa-
da teman-temannya:
17 Kami meniup seruling bagimu, tetapi
kamu tidak menari,
6/11/2019 1:06:42 PM
 MATIUS 11, 12
kami menyanyikan kidung duka, tetapi
kamu tidak berkabung.
18 Ka re na Yoha nes datang, ia tidak ma kan,
dan tidak mi num, dan me re ka berkata: Ia
kerasukan setan. 19 Kemudian Anak Ma nu-
sia datang, Ia ma kan dan mi num, dan me-
re ka berkata: Li hat lah, Ia seorang pela hap
dan peminum, sa habat pemungut cukai dan
orang berdosa. Tetapi hik mat Allah dibenar-
kan oleh perbuatan nya.”
12
Yesus mengecam beberapa kota
(Luk. 10:13-15)
20 La lu Yesus mu lai mengecam kota-kota
yang tidak ber tobat, seka lipun di situ Ia pa-
ling ba nyak mela kukan mujizat-mujizat-Nya:
21 ”Ce la ka lah engkau Khora zim! Ce la ka lah
engkau Bet saida! Ka rena jika di Tirus dan di
Sidon terjadi mujizat-mujizat yang telah ter-
jadi di tengah-tengah ka mu, sudah la ma me-
reka ber tobat dan berkabung. 22 Tetapi Aku
berkata kepadamu: Pada ha ri pengha kiman,
tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ri-
ngan da ri pada tanggungan mu. 23 Dan eng-
kau Kaper naum, apa kah engkau akan dina-
ik kan sampai ke la ngit? Tidak, engkau akan
diturun kan sampai ke dunia orang mati! Ka-
re na ji ka di Sodom ter jadi mujizat-mujizat
yang telah ter jadi di te ngah-te ngah ka mu,
kota itu tentu masih berdiri sampai ha ri ini.
24 Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada ha-
ri pengha kiman, tanggungan negeri Sodom
akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.”
Ajakan Juruselamat
(Luk. 10:21-22)
25 Pada waktu itu berkatalah Yesus: ”Aku
ber syu kur kepada-Mu, Bapa, Tuhan la ngit
dan bumi, karena semua nya itu Engkau sem-
bu nyi kan bagi orang bijak dan orang pan-
dai, tetapi Engkau nyata kan kepada orang
kecil. 26 Ya Bapa, itu lah yang berkenan ke-
pada-Mu. 27 Semua telah diserahkan kepada-
Ku oleh Bapa-Ku dan tidak seorang pun me-
ngenal Anak selain Bapa, dan tidak seorang
pun mengenal Bapa selain Anak dan orang
yang kepada nya Anak itu berkenan menya-
ta kan nya.
28 Ma ri lah kepada-Ku, se mua yang letih
lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi
kelegaan kepadamu. 29 Pikullah kuk yang Ku-
pasang dan belajarlah pada-Ku, karena Aku
lemah lembut dan rendah hati dan jiwa mu
11:21: Yes. 23:1-18; Yeh. 26:1–28:26; Yl. 3:4-8; Am. 1:9-10; Za. 9:2-4 11:23: Kej. 19:24-28; Yes. 14:13-15
11:24: Mat. 10:15; Luk. 10:12 11:27: Yoh. 1:18, 3:35, 10:15 11:29: Yer. 6:16 12:1: Ul. 23:25
12:3-4: 1Sam. 21:1-6 12:4: Im. 24:5-9 12:5: Bil. 28:9-10 12:7: Hos. 6:6; Mat. 9:13 12:11: Luk. 14:5
052 TI New Size PB.indb 13
13
akan mendapat kete nangan. 30 Sebab kuk
yang Kupasang itu enak dan beban-Ku pun
ringan.”
Murid-murid memetik gandum
pada hari Sabat
(Mrk. 2:23-28; Luk. 6:1-5)
Pada waktu itu, pada hari Sabat, Yesus
berjalan di ladang gandum. Karena la-
par, murid-murid-Nya memetik bulir gandum
dan mema kan nya. 2 Melihat itu, berkatalah
orang-orang Fa risi kepada-Nya: ”Lihat lah,
murid-murid-Mu berbuat sesuatu yang tidak
diperboleh kan pada ha ri Sabat.” 3 Tetapi ja-
wab Yesus kepada mereka: ”Tidak kah ka mu
baca apa yang dila kukan Daud, ketika ia dan
mereka yang mengikutinya lapar, 4 bagaima-
na ia masuk ke dalam Rumah Allah dan ba-
gaima na mereka ma kan roti sajian yang ti-
dak boleh di ma kan, ba ik oleh nya maupun
oleh mereka yang mengikutinya, kecuali oleh
imam-imam? 5 Atau tidak kah ka mu baca da-
lam kitab Taurat, bahwa pada hari-hari Sabat,
imam-imam melanggar hu kum Sabat di da-
lam Bait Allah, na mun tidak bersalah? 6 Aku
berkata kepadamu: Di si ni ada yang mele-
bihi Bait Allah. 7 Jika memang ka mu meng-
erti maksud fir man ini: Yang Kukehendaki ia-
lah belas kasihan dan bu kan persembahan,
tentu kamu tidak menghukum orang yang ti-
dak bersalah. 8 Karena Anak Manusia adalah
Tuhan atas ha ri Sabat.”
Yesus menyembuhkan orang
pada hari Sabat
(Mrk. 3:1-6; Luk. 6:6-11)
9 Setelah pergi da ri sa na, Yesus masuk ke
ru mah ibadat mereka. 10 Di situ ada seorang
yang mati sebelah ta ngannya. Mereka ber ta-
nya kepada-Nya: ”Bolehkah menyembuhkan
orang pada hari Sabat?” Maksud mereka ialah
supaya dapat mempersalahkan Dia. 11 Tetapi
Yesus berkata kepada mereka: ”Jika seorang
da ri anta ra ka mu mempu nyai seekor dom-
ba dan domba itu terjatuh ke da lam lobang
pada ha ri Sabat, tidak kah ia akan menang-
kapnya dan mengeluarkan nya? 12 Bukan kah
ma nusia jauh lebih berharga da ri pada dom-
ba? Ka rena itu boleh berbuat baik pada ha ri
Sabat.” 13 La lu kata Yesus kepada orang itu:
”Ulurkan lah ta ngan mu!” Dan ia mengu lur-
kan nya, ma ka pu lihlah ta ngan nya itu, dan
menjadi sehat seper ti ta ngan nya yang lain.
6/11/2019 1:06:42 PM
 14
14 La lu
keluarlah orang-orang Fa risi itu dan
bersekongkol untuk membu nuh Dia. 15a Te-
tapi Yesus mengeta hui mak sud mereka la lu
menyingkir da ri sa na.
Yesus Hamba Tuhan
15b Ba nyak orang mengikuti Yesus dan Ia
menyembuhkan mereka semua nya. 16 Ia de-
ngan keras mela rang mereka memberita hu-
kan siapa Dia, 17 supaya ge naplah fi r man
yang disampaikan oleh nabi Yesaya:
18 ”Lihatlah, itu Hamba-Ku yang Kupilih,
yang Kukasihi, yang kepada-Nya
jiwa-Ku berkenan;
Aku akan menaruh roh-Ku
ke atas-Nya,
dan Ia akan memaklumkan hukum
kepada bangsa-bangsa.
19 Ia tidak akan berbantah dan tidak
akan berteriak
dan orang tidak akan mendengar
suara-Nya di jalan-jalan.
20 Buluh yang patah terkulai tidak akan
diputuskan-Nya,
dan sumbu yang pudar nyalanya tidak
akan dipadamkan-Nya,
sampai Ia menjadikan hukum itu
menang.
21 Dan pada-Nyalah bangsa-bangsa akan
berharap.”
Yesus dan Beelzebul
(Mrk. 3:20-30; Luk. 11:14-23, 6:43-45)
22 Ke mudian dibawa lah kepada Yesus se-
orang yang kerasukan setan. Orang itu buta
dan bisu, lalu Yesus menyembuhkan nya, se-
hingga si bisu itu berkata-kata dan melihat.
23 Ma ka takjublah seka lian orang ba nyak itu,
katanya: ”Ia ini agak nya Anak Daud.” 24 Te-
tapi ketika orang Fa risi mendengar nya, me-
re ka berkata: ”Dengan Beelzebul, penghu-
lu setan, Ia mengusir setan.” 25 Tetapi Yesus
mengeta hui pikiran mereka lalu berkata ke-
pada mereka: ”Setiap kerajaan yang ter pe-
cah-pecah pasti binasa dan setiap kota atau
ru mah tangga yang ter pe cah-pe cah tidak
dapat ber ta han. 26 Demikian lah juga ka lau
Iblis mengusir Iblis, ia pun terbagi-bagi dan
melawan dirinya sendiri; bagaima na kah ke-
rajaan nya dapat ber ta han? 27 Jadi jika Aku
mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, de-
ngan kuasa siapa kah pengikut-pengikut mu
mengusirnya? Sebab itu merekalah yang akan
12:18-21: Yes. 42:1-4 12:24: Mat. 9:34, 10:25 12:30: Mrk. 9:40 12:32: Luk. 12:10 12:33: Mat. 7:20;
Luk. 6:44 12:34: Mat. 3:7, 15:18, 23:33; Luk. 3:7, 6:45 12:38: Mat. 16:1; Mrk. 8:11; Luk. 11:16
12:39: Mat. 16:4; Mrk. 8:12 12:40: Yun. 1:17 12:41: Yun. 3:5
052 TI New Size PB.indb 14
MATIUS 12
menjadi hakimmu. 28 Tetapi jika Aku mengu-
sir setan dengan kuasa Roh Allah, ma ka se-
sungguhnya Kerajaan Allah sudah datang ke-
pada mu. 29 Atau bagaima na kah orang dapat
memasuki rumah seorang yang kuat dan me-
rampas har ta benda nya apabila tidak diikat-
nya dahulu orang kuat itu? Sesudah diikat nya
barulah dapat ia merampok rumah itu. 30 Si-
apa tidak bersa ma Aku, ia melawan Aku dan
siapa tidak mengumpulkan bersa ma Aku, ia
mencerai-beraikan. 31 Sebab itu Aku berka-
ta kepadamu: Segala dosa dan hujat ma nusia
akan diampuni, tetapi hujat terhadap Roh Ku-
dus tidak akan diampuni. 32 Apabila seorang
mengucapkan sesuatu menentang Anak Ma-
nusia, ia akan diampuni, tetapi jika ia menen-
tang Roh Kudus, ia tidak akan diampuni, di
du nia ini tidak, dan di dunia yang akan da-
tang pun tidak.
33 Ji ka lau suatu pohon ka mu kata kan ba-
ik, ma ka ba ik pu la buahnya; ji ka lau suatu
pohon ka mu kata kan tidak baik, ma ka tidak
baik pula buah nya. Sebab da ri buah nya po-
hon itu dikenal. 34 Hai ka mu keturunan ular
beludak, bagaima na kah ka mu dapat mengu-
capkan hal-hal yang baik, sedangkan ka mu
sendiri ja hat? Ka re na yang diucapkan mu-
lut meluap da ri hati. 35 Orang yang baik me-
ngeluarkan hal-hal yang baik dari perbenda-
ha raan nya yang baik dan orang yang ja hat
mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perben-
daharaannya yang jahat. 36 Tetapi Aku berka-
ta kepadamu: Setiap kata sia-sia yang diucap-
kan orang harus diper tanggung jawabkannya
pada ha ri pengha kiman. 37 Ka rena menurut
ucapanmu engkau akan dibenarkan, dan me-
nurut ucapanmu pula engkau akan dihukum.”
Tanda Yunus
(Luk. 11:29-32)
38 Pada waktu itu berkatalah beberapa ah-
li Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: ”Gu-
ru, ka mi ingin melihat suatu tanda da ri pa-
da-Mu.” 39 Tetapi jawab-Nya kepada mereka:
”Angkatan yang ja hat dan tidak setia ini me-
nuntut suatu tanda. Tetapi kepada mereka ti-
dak akan diberi kan tanda sela in tanda na-
bi Yu nus. 40 Sebab seper ti Yu nus tinggal di
da lam perut ikan tiga ha ri tiga ma lam, de-
mikian juga Anak Ma nusia akan tinggal di
da lam ra him bu mi tiga ha ri tiga ma lam.
41 Pada wak tu peng ha kim an, orang-orang
Niniwe akan bangkit ber sa ma angkat an ini
6/11/2019 1:06:43 PM
 MATIUS 12, 13
dan menghukumnya juga. Sebab orang-orang
Niniwe itu ber tobat setelah mendengar pem-
beritaan Yunus, dan sesungguhnya yang ada
di sini lebih da ri pada Yunus! 42 Pada waktu
penghakiman, ratu dari Selatan itu akan bang-
kit bersa ma angkatan ini dan ia akan meng-
hu kum nya juga. Sebab ratu ini datang da ri
ujung bumi untuk mendengar hikmat Salomo,
dan sesungguh nya yang ada di sini lebih da-
ri pada Salomo!”
Kembalinya roh jahat
(Luk. 11:24-26)
43 ”Apabila roh ja hat keluar da ri ma nusia,
ia pun mengemba ra ke tempat-tempat yang
tandus menca ri perhentian. Tetapi ia tidak
mendapat nya. 44 La lu ia berkata: Aku akan
kemba li ke ru mah yang telah kutinggal kan
itu. Ma ka pergilah ia dan mendapati ru mah
itu kosong, bersih tersapu dan rapi teratur.
45 La lu ia keluar dan mengajak tujuh roh la-
in yang lebih ja hat dari pada nya dan mereka
masuk dan berdiam di situ. Ma ka akhir nya
keadaan orang itu lebih buruk da ri pada ke-
adaan nya semula. Demikian juga akan ber-
la ku atas angkatan yang ja hat ini.”
Yesus dan sanak saudara-Nya
(Mrk. 3:31-35; Luk. 8:19-21)
46 Keti ka Yesus ma sih berbica ra de ngan
orang banyak itu, ibu-Nya dan saudara-sauda-
ra-Nya berdiri di luar dan berusaha menemui
Dia. 47 Ma ka seorang berkata kepada-Nya:
”Li hat lah, ibu-Mu dan sauda ra-sauda ra-Mu
ada di luar dan ber usa ha menemui Engkau.”
48 Te tapi jawab Yesus ke pada orang yang
menyampaikan berita itu kepada-Nya: ”Si-
apa ibu-Ku? Dan siapa saudara-saudara-Ku?”
49 La lu kata-Nya, sambil me nunjuk ke arah
murid-murid-Nya: ”Ini ibu-Ku dan sauda ra-
sauda ra-Ku! 50 Sebab siapa pun yang mela-
ku kan ke hendak Bapa-Ku di sorga, dia lah
sauda ra-Ku la ki-la ki, dia lah sauda ra-Ku pe-
rempuan, dia lah ibu-Ku.”
Perumpamaan tentang seorang penabur
(Mrk. 4:1-20; Luk. 8:4-15)
13 Pada ha ri itu ke luarlah Yesus da ri
ru mah itu dan duduk di tepi da nau.
2 Ma ka datang lah orang ba nyak berbon-
dong-bondong la lu me nge ru muni Dia, se-
hingga Ia na ik ke pera hu dan duduk di situ,
sedangkan orang ba nyak se mua nya berdi-
ri di pantai. 3 Dan Ia mengucapkan ba nyak
12:42: 1Raj. 10:1-10; 2Taw. 9:1-12 13:2: Luk. 5:1-3
13:14-15: Yes. 6:9-10 13:16-17: Luk. 10:23-24
052 TI New Size PB.indb 15
15
hal da lam per umpa maan kepada me re ka.
Kata-Nya: ”Ada lah seorang pe nabur keluar
untuk me nabur. 4 Pada waktu ia me nabur,
sebagian benih itu jatuh di pinggir ja lan, la-
lu datanglah bu rung dan mema kan nya sam-
pai habis. 5 Sebagian jatuh di ta nah yang
berbatu-batu, yang tidak ba nyak ta nah nya,
la lu be nih itu pun sege ra tumbuh, ka re na
ta nah nya tipis. 6 Tetapi se sudah mata ha ri
terbit, layu lah ia dan menjadi ke ring ka re-
na tidak berakar. 7 Sebagian lagi jatuh di
te ngah semak du ri, la lu ma kin be sarlah se-
mak itu dan menghimpit nya sampai mati.
8 Dan sebagian jatuh di ta nah yang ba ik la-
lu berbuah: ada yang seratus kali lipat, ada
yang enam puluh kali lipat, ada yang tiga pu-
luh kali lipat. 9 Siapa bertelinga, hendaklah ia
mende ngar!”
10 Ma ka datanglah mu rid-mu rid-Nya dan
bertanya kepada-Nya: ”Mengapa Engkau ber-
kata-kata kepada mere ka da lam per umpa-
maan?” 11 Jawab Yesus: ”Kepada mu diberi
ka ru nia untuk mengeta hui ra hasia Kerajaan
Sorga, tetapi kepada mereka tidak. 12 Ka re-
na siapa yang mempu nyai, kepada nya akan
diberi, sehingga ia berkelimpahan; tetapi si-
apa yang tidak mempu nyai, apa pun juga
yang ada pada nya akan diambil da ri pada-
nya. 13 Itulah sebabnya Aku berkata-kata da-
lam per umpa maan kepada mereka; ka rena
sekalipun melihat, mereka tidak melihat dan
seka lipun mendengar, mereka tidak mende-
ngar dan tidak menger ti. 14 Ma ka pada me-
reka genaplah nubuat Yesaya, yang berbunyi:
Kamu akan mendengar dan
mendengar, namun tidak mengerti,
kamu akan melihat dan melihat,
namun tidak menanggap.
15 Sebab hati bangsa ini telah menebal,
dan telinganya berat mendengar,
dan matanya melekat tertutup;
supaya jangan mereka melihat dengan
matanya
dan mendengar dengan telinganya
dan mengerti dengan hatinya,
lalu berbalik sehingga Aku
menyembuhkan mereka.
16 Tetapi berba hagia lah mata mu ka re na me-
lihat dan telingamu karena mendengar. 17 Se-
bab Aku berkata kepadamu: Sesungguh nya
ba nyak nabi dan orang benar ingin melihat
apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihat nya,
dan ingin mendengar apa yang kamu dengar,
tetapi tidak mendengar nya.
13:12: Mat. 25:29; Mrk. 4:25; Luk. 8:18, 19:26
6/11/2019 1:06:43 PM
 16 MATIUS 13
18 Ka re na itu, dengarlah ar ti per umpa ma-
an penabur itu. 19 Kepada setiap orang yang
mendengar fir man tentang Kerajaan Sorga,
tetapi tidak menger tinya, datanglah si ja hat
dan merampas yang ditaburkan da lam hati
orang itu; itu lah be nih yang ditaburkan di
pinggir jalan. 20 Benih yang ditaburkan di ta-
nah yang berbatu-batu ialah orang yang men-
dengar fir man itu dan segera menerima nya
dengan gembira. 21 Tetapi ia tidak berakar
dan ta han sebentar saja. Apabila datang pe-
nindasan atau penga niayaan ka rena fir man
itu, orang itu pun segera mur tad. 22 Yang di-
taburkan di tengah semak du ri ia lah orang
yang mendengar fir man itu, lalu kekuatiran
dunia ini dan tipu daya kekayaan menghim-
pit firman itu sehingga tidak berbuah. 23 Yang
ditaburkan di ta nah yang ba ik ia lah orang
yang mende ngar fi r man itu dan menger ti,
dan ka rena itu ia berbuah, ada yang seratus
kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat,
ada yang tiga puluh kali lipat.”
Perumpamaan tentang
lalang di antara gandum
24 Yesus membentangkan suatu per umpa-
maan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: ”Hal
Kerajaan Sorga itu seumpama orang yang me-
naburkan benih yang baik di ladangnya. 25 Te-
tapi pada waktu semua orang tidur, datanglah
musuhnya menaburkan benih lalang di antara
gandum itu, lalu pergi. 26 Ketika gandum itu
tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah
lalang itu. 27 Maka datanglah hamba-hamba
tuan ladang itu kepada nya dan berkata: Tu-
an, bukan kah benih baik, yang tuan tabur-
kan di ladang tuan? Dari manakah lalang itu?
28 Jawab tuan itu: Seorang musuh yang me-
la ku kan nya. La lu berkata lah hamba-ham-
ba itu kepadanya: Jadi maukah tuan supaya
kami pergi mencabut lalang itu? 29 Tetapi ia
berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu
ikut tercabut pada waktu kamu mencabut la-
lang itu. 30 Biarkanlah keduanya tumbuh ber-
sama sampai waktu menuai. Pada waktu itu
aku akan berkata kepada para penuai: Kum-
pulkanlah dahulu lalang itu dan ikatlah ber-
berkas-berkas untuk dibakar; kemudian kum-
pulkanlah gandum itu ke dalam lumbungku.”
Perumpamaan tentang biji sesawi
dan ragi Perumpamaan tentang harta terpendam
(Mrk. 4:30-34; Luk. 13:18-21)
31 Yesus membentang kan suatu per um- 44 ”Hal Kerajaan Sorga itu seumpa ma har ta
pa maan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: yang ter pendam di ladang, yang ditemu kan
13:35: Mzm. 78:2
052 TI New Size PB.indb 16
”Hal Kerajaan Sorga itu seumpa ma biji sesa-
wi, yang diambil dan ditaburkan orang di la-
dangnya. 32 Memang biji itu yang paling kecil
da ri segala jenis benih, tetapi apabila sudah
tumbuh, sesawi itu lebih besar da ri pada sa-
yuran yang lain, bahkan menjadi pohon, se-
hingga burung-burung di uda ra datang ber-
sa rang pada cabang-cabang nya.”
33 Dan Ia mence rite ra kan per umpa maan
ini juga kepada mereka: ”Hal Kerajaan Sor-
ga itu seumpa ma ragi yang diambil seorang
perempuan dan diaduk kan ke dalam tepung
terigu tiga sukat sampai khamir seluruhnya.”
34 Semua nya itu disampaikan Yesus kepada
orang banyak dalam per umpamaan, dan tan-
pa per umpa maan suatu pun tidak disampai-
kan-Nya kepada mereka, 35 supaya genaplah
fir man yang disampaikan oleh nabi:
”Aku mau membuka mulut-Ku
mengatakan perumpamaan,
Aku mau mengucapkan hal yang
tersembunyi sejak dunia dijadikan.”
Penjelasan perumpamaan tentang
lalang di antara gandum
36 Ma ka Yesus pun me ninggal kan orang
ba nyak itu, la lu pu lang. Mu rid-mu rid-Nya
datang dan berkata kepada-Nya: ”Jelaskan-
lah kepada ka mi per umpa maan tentang
la lang di ladang itu.” 37 Ia menjawab, kata-
Nya: ”Orang yang me naburkan benih ba ik
ia lah Anak Manusia; 38 ladang ia lah du nia.
Benih yang baik itu anak-anak Kerajaan dan
la lang anak-anak si ja hat. 39 Mu suh yang
menaburkan benih la lang ia lah Iblis. Waktu
menuai ia lah akhir za man dan pa ra penuai
itu ma lai kat. 40 Ma ka seper ti la lang itu di-
kumpul kan dan diba kar da lam api, demiki-
an juga pada akhir za man. 41 Anak Ma nu-
sia akan menyu ruh ma laikat-ma laikat-Nya
dan mereka akan mengumpul kan sega la se-
suatu yang me nye sat kan dan se mua orang
yang mela ku kan keja hat an da ri da lam Ke-
rajaan-Nya. 42 Se mua nya akan dicampak-
kan ke da lam dapur api; di sa na lah akan
terdapat ratapan dan ker takan gigi. 43 Pada
waktu itu lah orang-orang benar akan ber-
ca haya seper ti mata ha ri da lam Ke rajaan
Bapa mere ka. Siapa ber telinga, hendak lah
ia mende ngar!”
dan mutiara yang berharga
6/11/2019 1:06:43 PM
 MATIUS 13, 14
orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab
su kacita nya pergilah ia menjual seluruh mi-
lik nya lalu membeli ladang itu.
45 De mi kian pu la hal Ke rajaan Sorga itu
seumpa ma seorang pedagang yang menca ri
mutia ra yang indah. 46 Setelah ditemu kan-
nya mutia ra yang sa ngat berharga, ia pun
pergi menjual selu ruh milik nya la lu mem-
beli mutia ra itu.”
Perumpamaan tentang pukat
47 ”Demi kian pula hal Kerajaan Sorga itu
seumpa ma pu kat yang dilabuh kan di laut,
la lu me ngumpul kan berba gai-ba gai je nis
ikan. 48 Setelah penuh, pu kat itu pun dise-
ret orang ke pantai, la lu duduk lah mere ka
dan mengumpulkan ikan yang baik ke dalam
pa su dan ikan yang tidak ba ik me re ka bu-
ang. 49 Demikianlah juga pada akhir zaman:
Malaikat-malaikat akan datang memisahkan
orang jahat dari orang benar, 50 lalu mencam-
pak kan orang ja hat ke da lam dapur api; di
sa nalah akan terdapat ratapan dan ker takan
gigi.
51 Menger ti kah ka mu se mua nya itu?” Me-
reka menjawab: ”Ya, ka mi menger ti.” 52 Ma-
ka berkata lah Yesus kepada mereka: ”Ka-
re na itu setiap ah li Tau rat yang me ne ri ma
pelajaran da ri hal Kerajaan Sorga itu seum-
pa ma tuan ru mah yang me ngeluarkan har-
ta yang ba ru dan yang la ma da ri perben-
da ha raan nya.”
Yesus ditolak di Nazaret
(Mrk. 6:1-6; Luk. 4:16-30)
53 Sete lah Yesus se le sai mence rite ra kan
per umpa maan-per umpa maan itu, Ia pun
pergi da ri situ. 54 Setiba nya di tempat asal-
Nya, Yesus mengajar orang-orang di situ di
ru mah ibadat mereka. Ma ka takjublah me-
reka dan berkata: ”Dari ma na diperoleh-Nya
hik mat itu dan kuasa untuk mengadakan mu-
jizat-mujizat itu? 55 Bu kan kah Ia ini anak
tu kang kayu? Bu kan kah ibu-Nya ber na ma
Ma ria dan saudara-saudara-Nya: Ya kobus,
Yusuf, Simon dan Yudas? 56 Dan bu kan kah
sauda ra-sauda ra-Nya perempuan semua nya
ada bersa ma kita? Jadi dari ma na diperoleh-
Nya semua nya itu?” 57 Lalu mereka kecewa
dan menolak Dia. Maka Yesus berkata kepa-
da mereka: ”Seorang nabi dihor mati di ma-
na-ma na, kecuali di tempat asalnya sendiri
dan di ru mah nya.” 58 Dan ka re na ketidak-
percayaan mereka, tidak ba nyak mujizat di-
ada kan-Nya di situ.
13:57: Mrk. 6:4; Luk. 4:24; Yoh. 4:44 14:3-4: Mrk. 6:17-18; Luk. 3:19-20
052 TI New Size PB.indb 17
17
Yohanes Pembaptis dibunuh
(Mrk. 6:14-29; Luk. 9:7-9)
14
Pada masa itu sampailah berita-beri-
ta tentang Yesus kepada Herodes, ra-
ja wilayah. 2 Lalu ia berkata kepada pegawai-
pegawainya: ”Inilah Yoha nes Pembaptis; ia
sudah bangkit da ri anta ra orang mati dan
itu lah sebabnya kuasa-kuasa itu beker ja di
da lam-Nya.” 3 Sebab memang Herodes telah
menyuruh menangkap Yoha nes, membeleng-
gunya dan memenjarakannya, berhubung de-
ngan peristiwa Herodias, isteri Filipus sauda-
ranya. 4 Karena Yohanes per nah menegornya,
katanya: ”Tidak halal engkau mengambil He-
rodias!” 5 Herodes ingin membu nuh nya, te-
tapi ia ta kut akan orang ba nyak yang me-
mandang Yohanes sebagai nabi. 6 Tetapi pada
ha ri ulang ta hun Herodes, mena rilah anak
perempuan Herodias di tengah-tengah mere-
ka dan menyuka kan hati Herodes, 7 sehingga
Herodes bersumpah akan memberikan kepa-
da nya apa saja yang diminta nya. 8 Ma ka se-
telah dihasut oleh ibu nya, anak perempuan
itu berkata: ”Beri kan lah aku di sini kepa la
Yoha nes Pembaptis di sebuah talam.” 9 Lalu
sedihlah hati raja, tetapi ka rena sumpahnya
dan ka re na ta mu-ta mu nya diperintah kan-
nya juga untuk memberikan nya. 10 Disuruh-
nya memenggal kepa la Yoha nes di penja ra
11 dan kepa la Yoha nes itu pun dibawa orang
di sebuah ta lam, la lu diberi kan kepada ga-
dis itu dan ia membawa nya kepada ibu nya.
12 Kemudian datanglah murid-murid Yoha nes
Pembaptis mengambil mayat nya dan mengu-
burkan nya. Lalu pergilah mereka memberi-
ta hu kan nya kepada Yesus.
Yesus memberi makan lima ribu orang
(Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-13)
13 Setelah Yesus mende ngar berita itu me-
nyingkirlah Ia da ri situ, dan hendak menga-
singkan diri dengan pera hu ke tempat yang
su nyi. Tetapi orang ba nyak mendengar nya
dan mengikuti Dia dengan mengambil ja lan
da rat da ri kota-kota mereka. 14 Ketika Yesus
menda rat, Ia melihat orang ba nyak yang be-
sar jum lah nya, ma ka tergerak lah hati-Nya
oleh belas kasihan kepada mereka dan Ia me-
nyembuhkan mereka yang sa kit.
15 Menjelang malam, murid-murid-Nya da-
tang kepada-Nya dan berkata: ”Tempat ini
sunyi dan hari sudah mulai malam. Suruhlah
orang banyak itu pergi supaya mereka dapat
membeli makanan di desa-desa.” 16 Tetapi
14:4: Im. 18:16, 20:21
6/11/2019 1:06:43 PM
 18
Yesus berkata kepada mereka: ”Tidak per-
lu mereka pergi, kamu harus memberi me-
reka makan.” 17 Jawab mereka: ”Yang ada
pada kami di sini hanya lima roti dan dua
ikan.” 18 Yesus berkata: ”Bawalah ke mari
kepada-Ku.” 19 Lalu disuruh-Nya orang ba-
nyak itu duduk di rumput. Dan setelah di-
ambil-Nya lima roti dan dua ikan itu, Yesus
menengadah ke langit dan mengucap ber-
kat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan
memberikannya kepada murid-murid-Nya,
lalu murid-murid-Nya membagi-bagikan-
nya kepada orang banyak. 20 Dan mereka
semuanya makan sampai kenyang. Kemudi-
an orang mengumpulkan potongan-potong-
an roti yang sisa, dua belas bakul penuh.
21 Yang ikut makan kira-kira lima ribu laki-
laki, tidak termasuk perempuan dan anak-
anak.
Yesus berjalan di atas air
(Mrk. 6:45-52; Yoh. 6:16-21)
22 Sesudah itu Yesus segera memerintah-
kan murid-murid-Nya naik ke perahu dan
mendahului-Nya ke seberang, sementara itu
Ia menyuruh orang banyak pulang. 23 Dan
setelah orang banyak itu disuruh-Nya pu-
lang, Yesus naik ke atas bukit untuk ber-
doa seorang diri. Ketika hari sudah malam,
Ia sendirian di situ. 24 Perahu murid-murid-
Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai
dan diombang-ambingkan gelombang, ka-
rena angin sakal. 25 Kira-kira jam tiga ma-
lam datanglah Yesus kepada mereka berja-
lan di atas air. 26 Ketika murid-murid-Nya
melihat Dia berjalan di atas air, mereka ter-
kejut dan berseru: ”Itu hantu!”, lalu berte-
riak-teriak karena takut. 27 Tetapi segera
Yesus berkata kepada mereka: ”Tenanglah!
Aku ini, jangan takut!” 28 Lalu Petrus berse-
ru dan menjawab Dia: ”Tuhan, apabila Eng-
kau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu ber-
jalan di atas air.” 29 Kata Yesus: ”Datanglah!”
Maka Petrus turun dari perahu dan berja-
lan di atas air mendapatkan Yesus. 30 Tetapi
ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia
dan mulai tenggelam lalu berteriak: ”Tuhan,
tolonglah aku!” 31 Segera Yesus mengulur-
kan tangan-Nya, memegang dia dan berka-
ta: ”Hai orang yang kurang percaya, menga-
pa engkau bimbang?” 32 Lalu mereka naik
ke perahu dan angin pun redalah. 33 Dan
orang-orang yang ada di perahu menyembah
Dia, katanya: ”Sesungguhnya Engkau Anak
Allah.”
15:4: Kel. 20:12, 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16; Mrk. 7:10
052 TI New Size PB.indb 18
MATIUS 14, 15
Yesus menyembuhkan orang-orang sakit
di Genesaret
(Mrk. 6:53-56)
34 Setiba nya di sebe rang me re ka menda-
rat di Genesaret. 35 Ketika Yesus dikenal oleh
orang-orang di tempat itu, mereka memberi-
ta hu kan nya ke seluruh daerah itu. Ma ka se-
mua orang yang sa kit dibawa kepada-Nya.
36 Me re ka me mohon supaya diperke nan kan
menja mah jumbai jubah-Nya. Dan se mua
orang yang menja mah-Nya menjadi sembuh.
Perintah Allah dan adat istiadat Yahudi
(Mrk. 7:1-23)
15 Kemudian datanglah beberapa orang
Fa risi dan ahli Taurat da ri Yerusalem
kepada Yesus dan berkata: 2 ”Mengapa murid-
murid-Mu melanggar adat istiadat nenek mo-
yang kita? Mereka tidak membasuh ta ngan
sebelum ma kan.” 3 Tetapi jawab Yesus kepa-
da mereka: ”Mengapa ka mu pun melanggar
perintah Allah demi adat istiadat nenek mo-
yang mu? 4 Sebab Allah berfirman: Hor mati-
lah ayahmu dan ibumu; dan lagi: Siapa yang
mengutuki ayah nya atau ibunya pasti dihu-
kum mati. 5 Tetapi ka mu berkata: Ba rang-
siapa berkata kepada bapa nya atau kepada
ibunya: Apa yang ada pada ku yang dapat di-
gu na kan untuk pemeliha raan mu, sudah di-
gu na kan untuk persembahan kepada Allah,
6 orang itu tidak wajib lagi menghor mati ba-
pa nya atau ibunya. Dengan demikian fir man
Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat
istiadat mu sendiri. 7 Hai orang-orang muna-
fik! Benarlah nubuat Yesaya tentang kamu:
8 Bangsa ini memuliakan Aku dengan
bibirnya,
padahal hatinya jauh dari pada-Ku.
9 Percuma mereka beribadah
kepada-Ku,
sedangkan ajaran yang mereka ajarkan
ialah perintah manusia.”
10 La lu Yesus me mang gil orang ba nyak
dan berkata kepada mereka: 11 ”Dengar dan
camkanlah: bukan yang masuk ke dalam mu-
lut yang menajiskan orang, melain kan yang
keluar da ri mu lut, itu lah yang menajiskan
orang.”
12 Ma ka datanglah mu rid-mu rid-Nya dan
ber ta nya kepada-Nya: ”Engkau ta hu bahwa
perkataan-Mu itu te lah menjadi batu san-
dungan bagi orang-orang Fa risi?” 13 Jawab
Yesus: ”Setiap ta naman yang tidak dita nam
oleh Bapa-Ku yang di sorga akan dicabut
15:8-9: Yes. 29:13; Mrk. 7:6-7
6/11/2019 1:06:43 PM
 MATIUS 15, 16 19

dengan akar-akar nya. 14 Biarkanlah mereka lagi yang lain, la lu meletak kan mereka pa-
itu. Mereka orang buta yang menuntun orang da ka ki Yesus dan Ia menyembuh kan mere-
buta. Jika orang buta me nuntun orang bu- ka semua nya. 31 Ma ka takjublah orang ba-
ta, pasti kedua nya jatuh ke dalam lobang.” nyak itu me li hat orang bisu berkata-kata,
15 La lu Pet rus berkata kepada-Nya: ”Je- orang timpang sembuh, orang lumpuh ber-
laskan lah per umpa maan itu kepada ka mi.” ja lan, orang buta melihat, dan mereka me-
16 Jawab Yesus: ”Ka mu pun ma sih belum da- mulia kan Allah Israel.
pat mema haminya? 17 Tidak ta hu kah ka mu
bahwa sega la sesuatu yang masuk ke da lam Yesus memberi makan empat ribu orang
mulut turun ke da lam perut la lu dibuang di (Mrk. 8:1-10)
jamban? 18 Tetapi apa yang keluar dari mulut 32 La lu Yesus memanggil murid-murid-Nya
berasal dari hati dan itulah yang menajiskan dan berkata: ”Hati-Ku tergerak oleh belas ka-
orang. 19 Ka rena da ri hati timbul sega la pi- sihan kepada orang ba nyak itu. Sudah tiga
kiran ja hat, pembu nuhan, perzinahan, per- hari mereka mengikuti Aku dan mereka tidak
cabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. mempunyai makanan. Aku tidak mau menyu-
20 Itu lah yang me najiskan orang. Tetapi ma- ruh mereka pulang dengan lapar, nanti me-
kan dengan ta ngan yang tidak dibasuh tidak reka pingsan di jalan.” 33 Kata murid-murid-
menajiskan orang.” Nya kepada-Nya: ”Bagaimana di tempat sunyi
ini kita mendapat roti untuk me nge nyang-
Perempuan Kanaan yang percaya kan orang ba nyak yang begitu besar jumlah-
(Mrk. 7:24-30) nya?” 34 Kata Yesus kepada mereka: ”Berapa
21 La lu Yesus pergi da ri situ dan menying- roti ada pada mu?” ”Tujuh,” jawab mereka,
kir ke daerah Tirus dan Sidon. 22 Ma ka da- ”dan ada lagi beberapa ikan kecil.” 35 La lu
tang lah se orang pe rempu an Ka na an da ri Yesus menyuruh orang ba nyak itu duduk di
daerah itu dan berseru: ”Ka sihanilah aku, ta nah. 36 Sesudah itu Ia mengambil ketujuh
ya Tuhan, Anak Daud, karena anakku perem- roti dan ikan-ikan itu, mengucap syukur, me-
puan kerasukan setan dan sa ngat menderi- mecah-mecahkannya dan memberikannya ke-
ta.” 23 Tetapi Yesus sa ma seka li tidak menja- pada murid-murid-Nya, lalu murid-murid-Nya
wabnya. La lu mu rid-mu rid-Nya datang dan memberikan nya pula kepada orang ba nyak.
me minta kepada-Nya: ”Su ruh lah ia pergi, 37 Dan mere ka semua nya ma kan sampai ke-
ia mengikuti kita dengan ber teriak-teriak.” nyang. Kemudian orang mengumpulkan po-
24 Jawab Yesus: ”Aku diutus ha nya kepada tongan-potongan roti yang sisa, tujuh ba kul
domba-domba yang hilang dari umat Israel.” pe nuh. 38 Yang ikut ma kan ia lah empat ri-
25 Tetapi pe rempuan itu mende kat dan me- bu la ki-la ki, tidak ter masuk perempuan dan
nyembah Dia sambil berkata: ”Tuhan, tolong- anak-anak. 39 Lalu Yesus menyuruh orang ba-
lah aku.” 26 Tetapi Yesus menjawab: ”Tidak nyak itu pulang. Ia naik pera hu dan ber tolak
patut mengambil roti yang disedia kan bagi ke daerah Magadan.
anak-anak dan melemparkan nya kepada an-
jing.” 27 Kata perempuan itu: ”Benar Tuhan, Orang Farisi dan Saduki meminta tanda
na mun anjing itu ma kan remah-remah yang (Mrk. 8:11-13)
jatuh dari meja tuannya.” 28 Maka Yesus men-
jawab dan berkata kepadanya: ”Hai ibu, be- 16
Kemudian datanglah orang-orang Fari-
si dan Saduki hendak mencobai Yesus.
sar iman mu, ma ka jadilah kepada mu seper- Mereka meminta supaya Ia memperlihat kan
ti yang kaukehendaki.” Dan seketika itu juga suatu tanda da ri sorga kepada mereka. 2 Te-
anak nya sembuh. tapi jawab Yesus: ”Pada petang ha ri ka rena
langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah,
Yesus menyembuhkan 3 dan pada pagi ha ri, ka rena la ngit merah dan
banyak orang sakit redup, ka mu berkata: Ha ri bu ruk. Rupa la-
29 Setelah meninggal kan daerah itu, Yesus ngit ka mu ta hu membeda kan nya tetapi tan-
menyusur pantai da nau Ga lilea dan naik ke da-tanda zaman tidak. 4 Angkatan yang jahat
atas bu kit la lu duduk di situ. 30 Ke mudian dan tidak setia ini menuntut suatu tanda. Te-
orang ba nyak berbondong-bondong datang tapi kepada mereka tidak akan diberikan tan-
kepada-Nya membawa orang lumpuh, orang da selain tanda nabi Yunus.” Lalu Yesus me-
timpang, orang buta, orang bisu dan ba nyak ninggalkan mereka dan pergi.
15:14: Luk. 6:39 15:18: Mat. 12:34; Luk. 6:45 16:1: Mat. 12:38; Mrk. 8:11; Luk. 11:16 16:2-3: Luk. 12:54-56
16:4: Mat. 12:39; Mrk. 8:12; Luk. 11:29

052 TI New Size PB.indb 19 6/11/2019 1:06:43 PM

 20 MATIUS 16, 17
Tentang ragi orang Farisi dan Saduki
(Mrk. 8:14-21)
5 Pada waktu mu rid-mu rid Yesus me nye-
berang da nau, mereka lupa membawa roti.
6 Yesus berkata kepada mereka: ”Ber jaga-ja-
ga lah dan waspada lah terhadap ragi orang
Fa risi dan Sadu ki.” 7 Ma ka mereka ber pikir-
pikir dan seorang berkata kepada yang lain:
”Itu dikata kan-Nya ka rena kita tidak mem-
bawa roti.” 8 Dan ketika Yesus me ngeta hui
apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata:
”Mengapa ka mu memperbincangkan soal ti-
dak ada roti? Hai orang-orang yang kurang
percaya! 9 Belum juga ka mu menger ti? Ti-
dak ka mu ingat lagi akan lima roti untuk li-
ma ribu orang itu dan berapa ba kul roti ka-
mu kumpulkan kemudian? 10 Ataupun akan
tujuh roti untuk empat ribu orang itu dan
berapa ba kul ka mu kumpul kan kemudian?
11 Bagai ma na mungkin ka mu tidak menger-
ti bahwa bukan roti yang Kumaksudkan. Aku
berkata kepadamu: Waspadalah terhadap ra-
gi orang Fa risi dan Saduki.” 12 Ketika itu ba-
ru lah mereka menger ti bahwa bu kan mak-
sud-Nya supaya mere ka waspada terhadap
ragi roti, melain kan terhadap ajaran orang
Fa risi dan Saduki.
Pengakuan Petrus
(Mrk. 8:27-30; Luk. 9:18-21)
13 Sete lah Yesus tiba di dae rah Kai sarea
Filipi, Ia ber ta nya kepada murid-murid-Nya:
”Kata orang, siapa kah Anak Ma nusia itu?”
14 Jawab mereka: ”Ada yang mengatakan: Yo-
hanes Pembaptis, ada juga yang mengatakan:
Elia dan ada pula yang mengatakan: Yeremia
atau sa lah seorang da ri pa ra nabi.” 15 La lu
Yesus ber ta nya kepada mereka: ”Tetapi apa
kata mu, siapa kah Aku ini?” 16 Ma ka jawab
Simon Petrus: ”Engkau adalah Mesias, Anak
Allah yang hidup!” 17 Kata Yesus kepadanya:
”Berba hagialah engkau Simon bin Yu nus se-
bab bukan ma nusia yang menyatakan itu ke-
pada mu, melain kan Bapa-Ku yang di sorga.
18 Dan Aku pun berkata kepadamu: Engkau
ada lah Pet rus dan di atas batu ka rang ini
Aku akan mendiri kan jemaat-Ku dan alam
maut tidak akan menguasainya. 19 Kepada-
mu akan Kuberi kan kunci Ke rajaan Sorga.
Apa yang kauikat di du nia ini akan ter ikat
di sorga dan apa yang kau lepaskan di du-
nia ini akan terlepas di sorga.” 20 Lalu Yesus
16:6: Mrk. 8:15; Luk. 12:1 16:9: Mat. 14:17-21 16:10: Mat. 15:34-38 16:14: Mat. 14:1-2; Mrk. 6:14-15;
Luk. 9:7-8 16:16: Yoh. 6:68-69 16:19: Mat. 18:18; Yoh. 20:23 16:24: Mat. 10:38; Luk. 14:27
16:25: Mat. 10:39; Luk. 17:33; Yoh. 12:25 16:27: Mzm. 62:13; Mat. 25:31; Rm. 2:6 17:1-5: 2Ptr. 1:17-18
052 TI New Size PB.indb 20
mela rang mu rid-mu rid-Nya supaya ja ngan
memberita hu kan kepada siapa pun bahwa
Ia Mesias.
Pemberitahuan pertama tentang
penderitaan Yesus dan syarat-syarat
mengikut Dia
(Mrk. 8:31–9:1; Luk. 9:22-27)
21 Sejak waktu itu Yesus mulai menyatakan
kepada murid-murid-Nya bahwa Ia harus per-
gi ke Yerusalem dan menanggung banyak pen-
deritaan dari pihak tua-tua, imam-imam ke-
pala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan
dibangkitkan pada hari ketiga. 22 Tetapi Pet-
rus menarik Yesus ke samping dan menegor
Dia, katanya: ”Tuhan, kiranya Allah menja-
uhkan hal itu! Hal itu sekali-kali takkan me-
nimpa Engkau.” 23 Maka Yesus berpaling dan
berkata kepada Petrus: ”Enyahlah Iblis. Eng-
kau suatu batu sandungan bagi-Ku, sebab
engkau bukan memikirkan apa yang dipikir-
kan Allah, melainkan apa yang dipikirkan ma-
nusia.”
24 La lu Yesus berkata kepada murid-murid-
Nya: ”Setiap orang yang mau mengikut Aku,
ia harus menyangkal dirinya, memikul salib-
nya dan mengikut Aku. 25 Karena barangsiapa
mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehi-
langan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilang-
an nyawanya karena Aku, ia akan mempero-
lehnya. 26 Apa gunanya seorang memperoleh
seluruh du nia tetapi kehilangan nyawa nya?
Dan apa kah yang dapat diberikan nya seba-
gai ganti nyawa nya? 27 Sebab Anak Ma nu-
sia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya
diiringi malaikat-malaikat-Nya; pada waktu
itu Ia akan memba las setiap orang menurut
perbuatannya. 28 Aku berkata kepadamu: Se-
sungguhnya di antara orang yang hadir di si-
ni ada yang tidak akan mati sebelum mereka
melihat Anak Ma nusia datang sebagai Raja
dalam Kerajaan-Nya.”
Yesus dimuliakan di atas gunung
(Mrk. 9:2-13; Luk. 9:28-36)
17
Enam hari kemudian Yesus membawa
Petrus, Yakobus dan Yohanes saudara-
nya, dan bersama-sama dengan mereka Ia na-
ik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ me-
reka sendiri saja. 2 Lalu Yesus berubah rupa di
depan mata mereka; wajah-Nya bercahaya se-
perti matahari dan pakaian-Nya menjadi pu-
tih bersinar seper ti terang. 3 Ma ka nampak
6/11/2019 1:06:44 PM
 MATIUS 17, 18
kepada mereka Musa dan Elia sedang berbi-
cara dengan Dia. 4 Kata Pet rus kepada Yesus:
”Tuhan, betapa ba hagia nya ka mi berada di
tempat ini. Jika Engkau mau, biarlah kudiri-
kan di sini tiga kemah, satu untuk Engkau, sa-
tu untuk Musa dan satu untuk Elia.” 5 Dan ti-
ba-tiba sedang ia berkata-kata turunlah awan
yang terang menaungi mereka dan dari da-
lam awan itu terdengar suara yang berkata:
”Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah
Aku berkenan, dengarkanlah Dia.” 6 Mende-
ngar itu tersungkurlah murid-murid-Nya dan
mereka sangat ketakutan. 7 Lalu Yesus datang
kepada mereka dan menyentuh mereka sam-
bil berkata: ”Berdirilah, jangan takut!” 8 Dan
ketika mereka mengangkat kepa la, mereka
tidak melihat seorang pun kecuali Yesus se-
orang diri.
9 Pada waktu mereka turun dari gunung itu,
Yesus berpesan kepada mereka: ”Jangan kamu
ceriterakan penglihatan itu kepada seorang
pun sebelum Anak Manusia dibangkitkan da-
ri antara orang mati.” 10 Lalu murid-murid-
Nya bertanya kepada-Nya: ”Kalau demikian
mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia
harus datang dahulu?” 11 Jawab Yesus: ”Me-
mang Elia akan datang dan memulihkan se-
gala sesuatu 12 dan Aku berkata kepadamu:
Elia sudah datang, tetapi orang tidak menge-
nal dia, dan memperlakukannya menurut ke-
hendak mereka. Demikian juga Anak Manusia
akan menderita oleh mereka.” 13 Pada waktu
itu mengertilah murid-murid Yesus bahwa Ia
berbicara tentang Yohanes Pembaptis.
Yesus menyembuhkan seorang
anak muda yang sakit ayan
(Mrk. 9:14-29; Luk. 9:37-43)
14 Ketika Yesus dan murid-murid-Nya kem-
bali kepada orang ba nyak itu, datanglah se-
orang mendapat kan Yesus dan menyembah,
15 katanya: ”Tuhan, ka sihani lah anak ku. Ia
sa kit ayan dan sa ngat menderita. Ia sering
jatuh ke da lam api dan juga se ring ke da-
lam air. 16 Aku sudah membawa nya kepada
murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat
menyembuhkannya.” 17 Maka kata Yesus: ”Hai
ka mu angkatan yang tidak percaya dan yang
sesat, berapa la ma lagi Aku ha rus tinggal di
antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sa-
bar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke ma-
ri!” 18 Dengan keras Yesus menegor dia, la- apa kah yang terbe sar da lam Kerajaan Sor-
lu keluarlah setan itu dari pada nya dan anak ga?” 2 Ma ka Yesus memanggil seorang anak
itu pun sembuh seketika itu juga.
17:5: Kej. 22:2; Ul. 18:15; Mzm. 2:7; Yes. 42:1; Mat. 3:17, 12:18; Mrk. 1:11; Luk. 3:22 17:10: Mal. 4:5
17:12: Mat. 11:14 17:20: Mat. 21:21; Mrk. 11:23; 1Kor. 13:2 17:24: Kel. 30:13, 38:26 18:1: Luk. 22:24
052 TI New Size PB.indb 21
21
19 Ke mudian mu rid-mu rid Yesus datang
dan keti ka me re ka sendi rian de ngan Dia,
ber ta nya lah mereka: ”Mengapa ka mi tidak
dapat mengusir setan itu?” 20 Ia berkata ke-
pada mereka: ”Ka rena ka mu ku rang perca-
ya. Sebab Aku berkata kepadamu: Se sung-
guh nya se ki ra nya ka mu mempu nyai iman
sebesar biji sesawi saja ka mu dapat berkata
kepada gunung ini: Pindah dari tempat ini ke
sa na, – ma ka gu nung ini akan pindah, dan
tak kan ada yang mustahil bagimu. [21 Jenis
ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa
dan ber puasa.]”
Pemberitahuan kedua tentang
penderitaan Yesus
(Mrk. 9:30-32; Luk. 9:43-45)
22 Pada waktu Yesus dan murid-murid-Nya
bersa ma-sa ma di Ga lilea, Ia berkata kepada
mereka: ”Anak Ma nusia akan diserahkan ke
da lam ta ngan ma nusia 23 dan mereka akan
membunuh Dia dan pada ha ri ketiga Ia akan
dibangkit kan.” Ma ka hati murid-murid-Nya
itu pun sedih seka li.
Yesus membayar bea untuk Bait Allah
24 Keti ka Yesus dan mu rid-mu rid-Nya ti-
ba di Kaper naum datanglah pemu ngut bea
Bait Allah kepada Pet rus dan berkata: ”Apa-
kah gurumu tidak membayar bea dua dirham
itu?” 25 Jawabnya: ”Memang membayar.” Dan
ketika Pet rus masuk rumah, Yesus mendahu-
luinya dengan pertanyaan: ”Apa kah penda-
pat mu, Simon? Dari siapa kah raja-raja dunia
ini memungut bea dan pajak? Dari rakyat nya
atau dari orang asing?” 26 Jawab Petrus: ”Da-
ri orang asing!” Ma ka kata Yesus kepadanya:
”Jadi bebaslah rakyat nya. 27 Tetapi supaya ja-
ngan kita menjadi batu sandungan bagi mere-
ka, pergilah memancing ke da nau. Dan ikan
per ta ma yang kaupancing, tangkaplah dan
bukalah mulut nya, maka engkau akan mene-
mu kan mata uang empat dirham di da lam-
nya. Ambil lah itu dan bayarkan lah kepada
mereka, bagi-Ku dan bagimu juga.”
Siapa yang terbesar
dalam Kerajaan Sorga
(Mrk. 9:33-37; Luk. 9:46-48)
18
Pada waktu itu datanglah murid-mu-
rid itu kepada Yesus dan bertanya: ”Si-
kecil dan menempat kannya di tengah-tengah
6/11/2019 1:06:44 PM
 22 MATIUS 18
mereka 3 lalu berkata: ”Aku berkata kepada-
mu, sesungguh nya jika ka mu tidak ber tobat
dan menjadi seper ti anak kecil ini, ka mu ti-
dak akan ma suk ke da lam Kerajaan Sorga.
4 Sedangkan ba rangsiapa me rendah kan di-
ri dan menjadi seper ti anak kecil ini, dialah
yang terbesar da lam Kerajaan Sorga. 5 Dan
barangsiapa menyambut seorang anak seper-
ti ini da lam na ma-Ku, ia menyambut Aku.”
Siapa yang menyesatkan orang
(Mrk. 9:42-48; Luk. 17:1-2)
6 ”Tetapi ba rangsiapa menyesat kan sa lah
satu dari anak-anak kecil ini yang percaya ke-
pada-Ku, lebih baik baginya jika sebuah batu
kilangan diikat kan pada leher nya lalu ia di-
tenggelamkan ke dalam laut. 7 Cela kalah du-
nia dengan sega la penyesatannya: memang
penyesatan harus ada, tetapi celakalah orang
yang mengada kan nya.
8 Jika ta ngan mu atau ka kimu menyesat kan
engkau, penggallah dan buanglah itu, karena
lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup de-
ngan ta ngan kudung atau timpang dari pada
dengan utuh kedua ta ngan dan kedua ka ki-
mu dicampak kan ke da lam api kekal. 9 Dan
jika mata mu menyesat kan engkau, cungkil-
lah dan buanglah itu, ka rena lebih baik ba-
gimu masuk ke da lam hidup dengan ber ma-
ta satu da ri pada dicampak kan ke dalam api
nera ka dengan ber mata dua.
10 Ingat lah, ja ngan menganggap rendah se-
orang da ri anak-anak kecil ini. Ka rena Aku
berkata kepadamu: Ada malaikat mereka di
sorga yang sela lu memandang wajah Bapa-
Ku yang di sorga. [11 Ka rena Anak Ma nusia
datang untuk menyela mat kan yang hilang.]”
Perumpamaan tentang domba
yang hilang
(Luk. 15:3-7)
12 ”Bagaima na pendapat mu? Jika seorang
mempunyai seratus ekor domba, dan seekor
di antaranya sesat, tidak kah ia akan mening-
galkan yang sembilan puluh sembilan ekor
di pegunungan dan pergi mencari yang sesat
itu? 13 Dan Aku berkata kepadamu: Sesung-
guh nya jika ia berhasil menemu kan nya, le-
bih besar kegembiraan nya atas yang seekor
itu da ri pada atas yang ke sembilan pu luh
sembilan ekor yang tidak se sat. 14 Demiki-
an juga Bapa mu yang di sorga tidak meng-
hendaki supaya seorang pun dari anak-anak
ini hilang.”
18:3: Mrk. 10:15; Luk. 18:17 18:8: Mat. 5:30 18:9: Mat. 5:29
18:18: Mat. 16:19; Yoh. 20:23 18:21-22: Luk. 17:3-4
052 TI New Size PB.indb 22
Tentang menasihati sesama saudara
15 ”Apabila saudaramu berbuat dosa, tegor-
lah dia di bawah empat mata. Jika ia mende-
ngarkan nasihat mu engkau telah mendapat-
nya kemba li. 16 Jika ia tidak mendengarkan
engkau, bawalah seorang atau dua orang lagi,
supaya atas keterangan dua atau tiga orang
sak si, perka ra itu tidak disangsikan. 17 Jika
ia tidak mau mendengarkan mereka, sampai-
kan lah soal nya kepada jemaat. Dan jika ia
tidak mau juga mendengarkan jemaat, pan-
danglah dia sebagai seorang yang tidak me-
ngenal Allah atau seorang pemu ngut cukai.
18 Aku berkata kepadamu: Sesungguh nya apa
yang ka mu ikat di du nia ini akan ter ikat di
sorga dan apa yang ka mu lepaskan di dunia
ini akan terlepas di sorga. 19 Dan lagi Aku
berkata kepadamu: Jika dua orang da ri pa-
da mu di du nia ini sepa kat meminta apa pun
juga, permintaan mereka itu akan dikabulkan
oleh Bapa-Ku yang di sorga. 20 Sebab di mana
dua atau tiga orang berkumpul dalam na ma-
Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka.”
Perumpamaan tentang pengampunan
21 Ke mudian datang lah Pet rus dan ber-
kata kepada Yesus: ”Tuhan, sampai berapa
kali aku ha rus mengampuni sauda ra ku jika
ia berbuat dosa terhadap aku? Sampai tujuh
kali?” 22 Yesus berkata kepadanya: ”Bu kan!
Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh
kali, melain kan sampai tujuh puluh kali tu-
juh kali.
23 Sebab hal Kerajaan Sorga seumpa ma se-
orang raja yang hendak mengada kan perhi-
tungan dengan hamba-hamba nya. 24 Setelah
ia mulai mengada kan perhitungan itu, diha-
dapkan lah kepada nya seorang yang berhu-
tang sepu luh ribu ta lenta. 25 Tetapi ka rena
orang itu tidak mampu melunaskan hutang-
nya, raja itu memerintah kan supaya ia diju-
al beserta anak isterinya dan segala milik nya
untuk pembayar hutangnya. 26 Maka sujudlah
hamba itu menyembah dia, katanya: Sabarlah
da hu lu, sega la hutangku akan ku lu naskan.
27 La lu ter ge rak lah hati raja itu oleh be las
kasihan akan hamba itu, sehingga ia mem-
bebaskannya dan menghapuskan hutangnya.
28 Tetapi ketika hamba itu keluar, ia ber te-
mu dengan seorang hamba lain yang berhu-
tang seratus dinar kepada nya. Ia menangkap
dan mencekik kawan nya itu, katanya: Bayar
hutang mu! 29 Ma ka sujudlah kawan nya itu
18:15: Luk. 17:3 18:16: Ul. 19:15
6/11/2019 1:06:44 PM
 MATIUS 18, 19 23

dan me mohon kepadanya: Sabarlah da hu-
lu, hutangku itu akan ku lu naskan. 30 Teta-
pi ia menolak dan menyerah kan kawan nya
itu ke da lam penja ra sampai dilu naskan nya
hutang nya.
31 Me li hat itu kawan-kawan nya yang la-
in sa ngat sedih la lu me nyampai kan sega la
yang terjadi kepada tuan mereka. 32 Raja itu
menyuruh memanggil orang itu dan berka-
ta kepadanya: Hai hamba yang ja hat, selu-
ruh hutangmu telah kuhapuskan karena eng-
kau memohonkannya kepadaku. 33 Bukankah
engkau pun harus mengasihani kawanmu se-
perti aku telah mengasihani engkau? 34 Maka
ma rahlah tuan nya itu dan menyerahkan nya
kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan
seluruh hutang nya.
35 Ma ka Bapa-Ku yang di sorga akan ber-
buat demikian juga terhadap ka mu, apabila
kamu masing-masing tidak mengampuni sau-
da ra mu dengan segenap hatimu.”
Perceraian
(Mrk. 10:1-12)
demikian halnya hubungan antara suami dan
isteri, lebih baik jangan kawin.” 11 Akan teta-
pi Ia berkata kepada mereka: ”Tidak semua
orang dapat menger ti perkataan itu, ha nya
mere ka yang dika ru niai saja. 12 Ada orang
yang tidak dapat kawin ka rena ia me mang
la hir demikian da ri ra him ibu nya, dan ada
orang yang dijadikan demikian oleh orang
la in, dan ada orang yang membuat diri nya
demikian ka rena kemauan nya sendiri oleh
ka re na Ke raja an Sor ga. Siapa yang dapat
menger ti hendak lah ia menger ti.”
Yesus memberkati anak-anak
(Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17)
13 La lu
orang membawa anak-anak kecil
kepada Yesus, supaya Ia meletak kan ta ngan-
Nya atas me re ka dan men doa kan mere-
ka; akan tetapi mu rid-murid-Nya mema rahi
orang-orang itu. 14 Tetapi Yesus berkata: ”Bi-
arkanlah anak-anak itu, ja nganlah mengha-
lang-halangi mereka datang kepada-Ku; sebab
orang-orang yang seper ti itulah yang empu-
nya Kerajaan Sorga.” 15 La lu Ia meletak kan

19 Setelah Yesus selesai dengan pengajar- tangan-Nya atas mereka dan kemudian Ia be-
an-Nya itu, berangkat lah Ia dari Gali- rangkat da ri situ.
lea dan tiba di daerah Yudea yang di seberang
sungai Yordan. 2 Orang ba nyak berbondong- Orang muda yang kaya
bondong mengikuti Dia dan Ia pun menyem- (Mrk. 10:17-27; Luk. 18:18-27)
buh kan mere ka di sa na. 3 Ma ka datanglah 16 Ada seorang datang kepada Yesus, dan
orang-orang Farisi kepada-Nya untuk menco- berkata: ”Guru, perbuatan baik apa kah yang
bai Dia. Mereka bertanya: ”Apa kah diperbo- ha rus kuperbuat untuk memperoleh hidup
lehkan orang menceraikan isterinya dengan yang kekal?” 17 Jawab Yesus: ”Apa kah sebab-
alasan apa saja?” 4 Jawab Yesus: ”Tidak kah nya engkau ber tanya kepada-Ku tentang apa
ka mu baca, bahwa Ia yang menciptakan ma- yang baik? Hanya Satu yang baik. Tetapi jika-
nusia sejak semula menjadikan mereka la ki- lau engkau ingin masuk ke da lam hidup, tu-
la ki dan perempuan? 5 Dan firman-Nya: Se- rutilah segala perintah Allah.” 18 Kata orang
bab itu laki-laki akan meninggalkan ayah dan itu kepada-Nya: ”Perintah yang mana?” Kata
ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehing- Yesus: ”Ja ngan membunuh, jangan berzinah,
ga keduanya itu menjadi satu daging. 6 Demi- ja ngan mencuri, ja ngan mengucapkan saksi
kian lah mereka bu kan lagi dua, melain kan dusta, 19 hor matilah ayahmu dan ibumu dan
satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan kasihilah sesa ma mu ma nusia seper ti dirimu
Allah, tidak boleh diceraikan ma nusia.” 7 Ka- sendiri.” 20 Kata orang muda itu kepada-Nya:
ta mereka kepada-Nya: ”Jika demikian, apa- ”Semua nya itu telah kuturuti, apa lagi yang
kah sebabnya Musa me merintah kan untuk masih kurang?” 21 Kata Yesus kepadanya: ”Ji-
memberikan surat cerai jika orang mencerai- kalau engkau hendak sempur na, pergilah, ju-
kan isterinya?” 8 Kata Yesus kepada mereka: allah sega la milik mu dan berikanlah itu ke-
”Ka rena ketegaran hatimu Musa mengizin- pada orang-orang miskin, maka engkau akan
kan ka mu menceraikan isteri mu, tetapi se- beroleh har ta di sorga, kemudian datanglah
jak semula tidak lah demikian. 9 Tetapi Aku ke ma ri dan ikut lah Aku.” 22 Keti ka orang
berkata kepadamu: Barangsiapa menceraikan muda itu mende ngar perkataan itu, pergi-
isteri nya, kecuali ka rena zi nah, la lu kawin lah ia dengan sedih, sebab ba nyak har tanya.
dengan perempuan lain, ia berbuat zinah.” 23 Yesus berkata kepada murid-murid-Nya:
10 Murid-murid itu berkata kepada-Nya: ”Jika ”Aku berkata kepada mu, sesungguh nya su kar

19:4: Kej. 1:27, 5:2 19:5: Kej. 2:24 19:7: Ul. 24:1-4; Mat. 5:31 19:9: Mat. 5:32; Luk. 16:18; 1Kor. 7:10-11
19:18: Kel. 20:13-16; Ul. 5:17-20 19:19: Kel. 20:12; Im. 19:18; Ul. 5:16

052 TI New Size PB.indb 23 6/11/2019 1:06:44 PM

 24 MATIUS 19, 20
sekali bagi seorang kaya untuk masuk ke da-
lam Kerajaan Sorga. 24 Sekali lagi Aku berka-
ta kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk
melalui lobang jarum da ri pada seorang ka-
ya masuk ke dalam Kerajaan Allah.” 25 Keti-
ka murid-murid mendengar itu, sa ngat gem-
parlah mereka dan berkata: ”Jika demikian,
siapakah yang dapat diselamat kan?” 26 Yesus
memandang mereka dan berkata: ”Bagi ma-
nusia hal ini tidak mungkin, tetapi bagi Allah
segala sesuatu mungkin.”
Upah mengikut Yesus
(Mrk. 10:28-31; Luk. 18:28-30)
27 La lu Pet rus menjawab dan berkata kepa-
da Yesus: ”Ka mi ini telah meninggalkan se-
gala sesuatu dan mengikut Engkau; jadi apa-
kah yang akan ka mi peroleh?” 28 Kata Yesus
kepada mereka: ”Aku berkata kepada mu, se-
sungguhnya pada waktu penciptaan kembali,
apabila Anak Ma nusia bersemayam di takh-
ta kemuliaan-Nya, ka mu, yang telah mengi-
kut Aku, akan duduk juga di atas dua belas
takhta untuk mengha kimi kedua belas suku
Israel. 29 Dan setiap orang yang ka rena na-
ma-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya
la ki-la ki atau sauda ra nya perempuan, bapa
atau ibunya, anak-anak atau ladangnya, akan
menerima kembali seratus kali lipat dan akan
memperoleh hidup yang kekal.
30 Tetapi banyak orang yang terdahulu akan
menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan
menjadi yang terda hulu.”
Perumpamaan tentang
orang-orang upahan di kebun anggur
20 ”Adapun hal Kerajaan Sorga sama se-
per ti seorang tuan ru mah yang pagi-
pagi be nar keluar menca ri pe ker ja-peker ja
untuk kebun anggurnya. 2 Setelah ia sepa kat
dengan peker ja-peker ja itu mengenai upah
sedinar seha ri, ia menyu ruh mereka ke ke-
bun anggur nya. 3 Kira-kira pu kul sembilan
pagi ia keluar pu la dan dilihat nya ada lagi
orang-orang lain menganggur di pasar. 4 Ka-
tanya kepada mereka: Pergi jugalah ka mu ke
kebun anggurku dan apa yang pantas akan
kuberikan kepada mu. Dan mereka pun per-
gi. 5 Kira-kira pu kul dua belas dan pukul ti-
ga petang ia keluar pula dan mela ku kan sa-
ma seperti tadi. 6 Kira-kira pukul lima petang
ia keluar lagi dan mendapati orang-orang la-
in pula, lalu katanya kepada mereka: Menga-
pa ka mu menganggur saja di sini sepanjang
19:28: Mat. 25:31; Luk. 22:30 19:30: Mat. 20:16; Luk. 13:30
20:16: Mat. 19:30; Mrk. 10:31; Luk. 13:30
052 TI New Size PB.indb 24
hari? 7 Kata mereka kepadanya: Karena tidak
ada orang mengupah ka mi. Kata nya kepada
mereka: Pergi juga lah ka mu ke kebun ang-
gurku. 8 Ketika ha ri ma lam tuan itu berkata
kepada mandurnya: Panggillah peker ja-pe-
kerja itu dan bayarkan upah mereka, mulai
dengan mereka yang masuk terakhir hingga
mere ka yang ma suk terda hu lu. 9 Ma ka da-
tanglah mereka yang mulai bekerja kira-ki-
ra pukul lima dan mereka menerima masing-
ma sing satu di nar. 10 Ke mudian datanglah
mere ka yang ma suk terda hu lu, sangka nya
akan mendapat lebih ba nyak, tetapi mereka
pun menerima masing-masing satu dinar ju-
ga. 11 Ketika mereka menerima nya, mereka
bersungut-sungut kepada tuan itu, 12 katanya:
Mereka yang masuk terakhir ini hanya beker-
ja satu jam dan engkau menya ma kan mere-
ka dengan ka mi yang seha ri suntuk bekerja
berat dan menanggung pa nas terik mata ha-
ri. 13 Tetapi tuan itu menjawab seorang da ri
mereka: Saudara, aku tidak berlaku tidak adil
terhadap engkau. Bukan kah kita telah sepa-
kat sedinar sehari? 14 Ambillah bagianmu dan
pergilah; aku mau memberikan kepada orang
yang masuk terakhir ini sa ma seper ti kepa-
da mu. 15 Tidak kah aku bebas mempergu na-
kan milik ku menurut kehendak hatiku? Atau
iri hatikah engkau, ka rena aku murah hati?
16 De mi kian lah orang yang terakhir akan
menjadi yang terda hulu dan yang terda hulu
akan menjadi yang terakhir.”
Pemberitahuan ketiga tentang
penderitaan Yesus
(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)
17 Keti ka Yesus akan pergi ke Ye ru sa lem,
Ia memanggil kedua belas murid-Nya tersen-
diri dan berkata kepada mere ka di te ngah
jalan: 18 ”Seka rang kita pergi ke Yerusa lem
dan Anak Ma nu sia akan dise rah kan kepa-
da imam-imam kepa la dan ahli-ahli Taurat,
dan mere ka akan menjatuhi Dia hu kuman
mati. 19 Dan mereka akan menyerahkan Dia
kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal
Allah, supaya Ia diolok-olok kan, disesah dan
disa libkan, dan pada ha ri ketiga Ia akan di-
bangkit kan.”
Permintaan ibu Yakobus dan Yohanes
Bukan memerintah melainkan melayani
(Mrk. 10:35-45)
20 Ma ka datanglah ibu anak-anak Zebe-
deus ser ta anak-anak nya itu kepada Yesus,
20:8: Im. 19:13; Ul. 24:15
6/11/2019 1:06:44 PM
 MATIUS 20, 21
la lu sujud di hadapan-Nya untuk me minta
sesuatu kepada-Nya. 21 Kata Yesus: ”Apa yang
kau kehendaki?” Jawabnya: ”Berilah perin-
tah, supaya kedua anak ku ini boleh duduk
kelak di da lam Kerajaan-Mu, yang seorang
di sebelah ka nan-Mu dan yang seorang lagi
di sebelah kiri-Mu.” 22 Tetapi Yesus menja-
wab, kata-Nya: ”Ka mu tidak ta hu, apa yang
ka mu minta. Dapat kah ka mu meminum ca-
wan, yang ha rus Ku minum?” Kata mere ka
kepada-Nya: ”Ka mi dapat.” 23 Yesus berka-
ta kepada mereka: ”Cawan-Ku memang akan
kamu minum, tetapi hal duduk di sebelah ka-
nan-Ku atau di sebelah kiri-Ku, Aku tidak
berhak membe ri kan nya. Itu akan dibe ri-
kan kepada orang-orang bagi siapa Bapa-Ku
telah menyediakannya.” 24 Mendengar itu ma-
rah lah ke sepu luh mu rid yang la in kepada
kedua sauda ra itu. 25 Tetapi Yesus memang-
gil mereka lalu berkata: ”Ka mu ta hu, bahwa
pemerintah-pemerintah bangsa-bangsa me-
merintah rakyat nya dengan ta ngan besi dan
pembesar-pembesar menjalankan kuasa nya
de ngan keras atas mere ka. 26 Tidak lah de-
mikian di anta ra ka mu. Ba rangsiapa ingin
menjadi besar di anta ra ka mu, hendak lah
ia menjadi pelayan mu, 27 dan ba rangsiapa
ingin menjadi terke mu ka di anta ra ka mu,
hendak lah ia menjadi hambamu; 28 sama se-
per ti Anak Ma nusia datang bukan untuk di-
layani, melain kan untuk melayani dan un-
tuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan
bagi ba nyak orang.”
Yesus menyembuhkan dua orang buta
(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)
29 Dan keti ka Yesus dan mu rid-mu rid-Nya
ke luar da ri Ye ri kho, orang ba nyak berbon-
dong-bondong mengi kuti Dia. 30 Ada dua
orang buta yang duduk di pinggir ja lan men-
de ngar, bahwa Yesus lewat, la lu me re ka
berseru: ”Tuhan, Anak Daud, ka sihani lah
ka mi!” 31 Tetapi orang ba nyak itu me negor
me re ka supaya me re ka diam. Na mun me re-
ka ma kin ke ras ber se ru, katanya: ”Tuhan,
Anak Daud, kasihanilah ka mi!” 32 La lu Yesus
berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata:
”Apa yang ka mu ke hendaki supaya Aku per-
bu at ba gi mu?” 33 Jawab mereka: ”Tuhan,
supaya mata ka mi dapat me li hat.” 34 Ma ka
terge rak lah hati Yesus oleh be las ka sihan,
la lu Ia menja mah mata me re ka dan se keti-
ka itu juga me re ka me li hat la lu mengi kuti
Dia.
20:25-27: Mat. 23:11; Mrk. 9:35; Luk. 22:25-26
21:13: Yes. 56:7; Yer. 7:11
052 TI New Size PB.indb 25
25
Yesus dielu-elukan di Yerusalem
(Mrk. 11:1-10; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-15)
21 Ketika Yesus dan murid-murid-Nya te-
lah dekat Yerusalem dan tiba di Bet-
fage yang terletak di Bukit Zaitun, Yesus me-
nyuruh dua orang murid-Nya 2 dengan pesan:
”Pergilah ke kampung yang di depan mu itu,
dan di situ ka mu akan segera me ne mu kan
seekor keledai beti na ter tambat dan anak-
nya ada dekat nya. Lepaskan lah keledai itu
dan bawa lah kedua nya kepada-Ku. 3 Dan ji-
kalau ada orang menegor ka mu, katakanlah:
Tuhan memerlu kan nya. Ia akan segera me-
ngembalikan nya.”
4 Hal itu ter jadi supaya ge naplah fi r man
yang disampaikan oleh nabi:
5 ”Katakanlah kepada puteri Sion:
Lihat, Rajamu datang kepadamu,
Ia lemah lembut dan mengendarai
seekor keledai,
seekor keledai beban yang muda.”
6 Ma ka pergilah mu rid-mu rid itu dan berbu-
at seper ti yang ditugaskan Yesus kepada me-
reka. 7 Mereka membawa keledai betina itu
bersama anak nya, lalu mengalasinya dengan
pa kaian mereka dan Yesus pun naik ke atas-
nya. 8 Orang ba nyak yang sa ngat besar jum-
lahnya menghamparkan pakaiannya di jalan,
ada pula yang memotong ranting-ranting dari
pohon-pohon dan menyebarkan nya di jalan.
9 Dan orang ba nyak yang ber ja lan di depan
Yesus dan yang mengikuti-Nya dari belakang
berseru, katanya:
”Hosana bagi Anak Daud,
diberkatilah Dia yang datang dalam
nama Tuhan,
hosana di tempat yang mahatinggi!”
10 Dan keti ka Ia ma suk ke Ye ru sa lem, gem-
parlah selu ruh kota itu dan orang berkata:
”Siapa kah orang ini?” 11 Dan orang ba nyak
itu menyahut: ”Inilah nabi Yesus da ri Naza-
ret di Galilea.”
Yesus menyucikan Bait Allah
(Mrk. 11:15-19; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-16)
12 La lu Yesus ma suk ke Ba it Allah dan
mengusir semua orang yang ber jual beli di
ha la man Bait Allah. Ia memba lik kan meja-
meja penukar uang dan bangku-bangku peda-
gang mer pati 13 dan berkata kepada mereka:
”Ada tertulis: Rumah-Ku akan disebut rumah
doa. Tetapi ka mu menjadikan nya sa rang pe-
nya mun.”
21:5: Za. 9:9 21:9: Mzm. 118:26
6/11/2019 1:06:45 PM
 26
14 Ma ka datanglah orang-orang buta dan
orang-orang timpang kepada-Nya dalam Ba-
it Allah itu dan mereka disembuh kan-Nya.
15 Tetapi keti ka imam-imam kepa la dan ah-
li-ahli Tau rat melihat mujizat-mujizat yang
dibuat-Nya itu dan anak-anak yang berseru
dalam Bait Allah: ”Hosa na bagi Anak Daud!”
hati mere ka sa ngat jengkel, 16 la lu mere ka
berkata kepada-Nya: ”Eng kau de ngar apa
yang dikatakan anak-anak ini?” Kata Yesus ke-
pada mereka: ”Aku dengar; belum per nahkah
ka mu baca: Da ri mulut bayi-bayi dan anak-
anak yang menyusu Engkau telah menyedia-
kan puji-pujian?”
17 La lu Ia meninggal kan mere ka dan pergi
ke luar kota ke Betania dan ber malam di situ.
Yesus mengutuk pohon ara
(Mrk. 11:12-14, 20-26)
18 Pada pagi-pagi ha ri da lam perja lanan-
Nya kemba li ke kota, Yesus me ra sa lapar.
19 De kat ja lan Ia melihat pohon ara la lu per-
gi ke situ, tetapi Ia tidak mendapat apa-apa
pada pohon itu selain daun-daun saja. Kata-
Nya kepada pohon itu: ”Engkau tidak akan
berbuah lagi sela ma-la ma nya!” Dan seketi-
ka itu juga keringlah pohon ara itu. 20 Me-
lihat kejadian itu tercenganglah mu rid-mu-
rid-Nya, la lu berkata: ”Bagaima na mungkin
pohon ara itu sekonyong-konyong menjadi ke-
ring?” 21 Yesus menjawab mereka: ”Aku ber-
kata kepadamu, sesungguhnya jika kamu per-
caya dan tidak bimbang, ka mu bu kan saja
akan dapat berbuat apa yang Kuperbuat de-
ngan pohon ara itu, tetapi juga jikalau ka mu
berkata kepada gunung ini: Beranjak lah dan
tercampaklah ke dalam laut! hal itu akan ter-
jadi. 22 Dan apa saja yang kamu minta dalam
doa dengan penuh kepercayaan, ka mu akan
menerima nya.”
Pertanyaan mengenai kuasa Yesus
(Mrk. 11:27-33; Luk. 20:1-8)
23 La lu Yesus ma suk ke Ba it Allah, dan
ketika Ia mengajar di situ, datanglah imam-
imam kepala serta tua-tua bangsa Yahudi ke-
pada-Nya, dan bertanya: ”Dengan kuasa ma-
na kah Engkau mela ku kan hal-hal itu? Dan
siapa kah yang memberikan kuasa itu kepa-
da-Mu?” 24 Jawab Yesus kepada mereka: ”Aku
juga akan mengajukan satu pertanyaan kepa-
da mu dan jika lau ka mu memberi jawabnya
kepada-Ku, Aku akan mengata kan juga ke-
pada mu dengan kuasa ma na kah Aku mela-
kukan hal-hal itu. 25 Da ri ma na kah baptisan
21:16: Mzm. 8:3 21:21: Mat. 17:20; 1Kor. 13:2
052 TI New Size PB.indb 26
MATIUS 21
Yohanes? Dari sorga atau dari manusia?” Me-
reka memperbincangkannya di antara mere-
ka, dan berkata: ”Jika lau kita katakan: Da-
ri sorga, Ia akan berkata kepada kita: Kalau
begitu, mengapa kah ka mu tidak percaya ke-
pada nya? 26 Tetapi jika lau kita katakan: Da-
ri ma nusia, kita ta kut kepada orang ba nyak,
sebab semua orang menganggap Yoha nes ini
nabi.” 27 Lalu mereka menjawab Yesus: ”Ka-
mi tidak ta hu.” Dan Yesus pun berkata kepa-
da mereka: ”Jika demikian, Aku juga tidak
mengatakan kepada mu dengan kuasa ma na-
kah Aku mela ku kan hal-hal itu.”
Perumpamaan tentang dua orang anak
28 ”Tetapi apa kah pendapat mu tentang ini:
Seorang mempu nyai dua anak la ki-la ki. Ia
pergi kepada anak yang sulung dan berkata:
Anak ku, pergi dan bekerjalah hari ini dalam
kebun anggur. 29 Jawab anak itu: Baik, bapa.
Tetapi ia tidak pergi. 30 Lalu orang itu pergi
kepada anak yang kedua dan berkata demi-
kian juga. Dan anak itu menjawab: Aku tidak
mau. Tetapi kemudian ia menyesal lalu pergi
juga. 31 Siapa kah di anta ra kedua orang itu
yang mela kukan kehendak ayahnya?” Jawab
mereka: ”Yang terakhir.” Kata Yesus kepada
mereka: ”Aku berkata kepadamu, sesungguh-
nya pemungut-pemungut cukai dan perempu-
an-perempuan sundal akan menda hului ka-
mu masuk ke dalam Kerajaan Allah. 32 Sebab
Yohanes datang untuk menunjukkan jalan ke-
benaran kepada mu, dan ka mu tidak percaya
kepadanya. Tetapi pemungut-pemungut cukai
dan perempuan-perempuan sundal percaya
kepadanya. Dan meskipun kamu melihat nya,
tetapi kemudian kamu tidak menyesal dan ka-
mu tidak juga percaya kepada nya.”
Perumpamaan tentang
penggarap-penggarap kebun anggur
(Mrk. 12:1-12; Luk. 20:9-19)
33 ”De ngarkan lah suatu per umpa ma an
yang lain. Adalah seorang tuan ta nah mem-
bu ka kebun anggur dan mena nam pagar se-
keliling nya. Ia mengga li lobang tempat me-
meras anggur dan mendirikan menara jaga di
dalam kebun itu. Kemudian ia menyewa kan
kebun itu kepada pengga rap-pengga rap lalu
berangkat ke negeri la in. 34 Keti ka hampir
tiba musim petik, ia menyuruh hamba-ham-
ba nya kepada pengga rap-pengga rap itu un-
tuk menerima hasil yang menjadi bagiannya.
35 Tetapi pengga rap-pengga rap itu me nang-
kap hamba-hamba nya itu: mereka memu kul
21:32: Luk. 3:12, 7:29-30 21:33: Yes. 5:1-2
6/11/2019 1:06:45 PM
 MATIUS 21, 22
yang seorang, membunuh yang lain dan me-
lempari yang lain pula dengan batu. 36 Kemu-
dian tuan itu menyuruh pula hamba-hamba
yang lain, lebih ba nyak da ri pada yang se-
mula, tetapi mereka pun diperla ku kan sa ma
seper ti kawan-kawan mereka. 37 Akhir nya ia
menyuruh anaknya kepada mereka, katanya:
Anak ku akan mereka segani. 38 Tetapi ketika
pengga rap-pengga rap itu melihat anak nya
itu, mereka berkata seorang kepada yang la-
in: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia,
supaya warisannya menjadi milik kita. 39 Me-
re ka me nangkapnya dan melemparkan nya
ke luar kebun anggur itu, la lu membu nuh-
nya. 40 Ma ka apabila tuan kebun anggur itu
datang, apakah yang akan dila kukan nya de-
ngan penggarap-penggarap itu?” 41 Kata me-
re ka kepada-Nya: ”Ia akan membi na sa kan
orang-orang ja hat itu dan kebun anggur nya
akan disewakannya kepada penggarap-peng-
garap lain, yang akan menyerahkan hasilnya
kepadanya pada waktunya.” 42 Kata Yesus ke-
pada mereka: ”Belum per nahkah ka mu baca
da lam Kitab Suci:
Batu yang dibuang oleh tukang-tukang
bangunan
telah menjadi batu penjuru:
hal itu terjadi dari pihak Tuhan,
suatu perbuatan ajaib di mata kita.
43 Sebab itu, Aku berkata kepada mu, bah-
wa Kerajaan Allah akan diambil da ri pada-
mu dan akan diberikan kepada suatu bangsa
yang akan menghasilkan buah Kerajaan itu.
[44 Dan barangsiapa jatuh ke atas batu itu,
ia akan hancur dan ba rangsiapa ditimpa ba-
tu itu, ia akan remuk.]”
45 Keti ka imam-imam kepa la dan orang-
orang Fa risi mendengar per umpa maan-per-
umpa maan Yesus, mereka menger ti, bahwa
merekalah yang dimak sud kan-Nya. 46 Dan
mereka ber usa ha untuk menangkap Dia, te-
tapi mereka ta kut kepada orang ba nyak, ka-
rena orang banyak itu menganggap Dia nabi.
Perumpamaan tentang perjamuan kawin
(Luk. 14:15-24)
22 Lalu Yesus berbicara pula dalam per-
umpamaan kepada mereka: 2 ”Hal Ke-
rajaan Sorga seumpa ma seorang raja, yang
mengada kan perja muan kawin untuk anak-
nya. 3 Ia me nyu ruh hamba-hamba nya me-
manggil orang-orang yang telah diundang
ke perja muan kawin itu, tetapi orang-orang
itu tidak mau datang. 4 Ia me nyu ruh pu la
hamba-hamba la in, pesannya: Kata kan lah
21:42: Mzm. 118:22-23 22:13: Mat. 8:12, 25:30; Luk. 13:28
052 TI New Size PB.indb 27
27
kepada orang-orang yang diundang itu: Se-
sungguh nya hidangan, te lah ku se dia kan,
lembu-lembu jantan dan ter nak pia ra an-
ku te lah disembelih; se mua nya te lah ter-
sedia, datanglah ke per ja muan kawin ini.
5 Tetapi orang-orang yang diundang itu ti-
dak mengindahkannya; ada yang pergi ke
ladang nya, ada yang pergi mengu rus usa-
ha nya, 6 dan yang lain menangkap hamba-
hambanya itu, menyiksanya dan membunuh-
nya. 7 Maka murkalah raja itu, lalu menyuruh
pa sukan nya ke sa na untuk membi na sa kan
pembunuh-pembunuh itu dan memba kar ko-
ta mereka. 8 Sesudah itu ia berkata kepada
hamba-hambanya: Per ja muan kawin telah
tersedia, tetapi orang-orang yang diundang
tadi tidak layak untuk itu. 9 Sebab itu pergi-
lah ke persimpangan-persimpangan jalan dan
undanglah setiap orang yang kamu jumpai di
sa na ke perja muan kawin itu. 10 Ma ka pergi-
lah hamba-hamba itu dan mereka mengum-
pulkan semua orang yang dijumpainya di ja-
lan-jalan, orang-orang jahat dan orang-orang
baik, sehingga penuhlah ruangan perjamuan
kawin itu dengan tamu. 11 Ketika raja itu ma-
suk untuk bertemu dengan tamu-ta mu itu, ia
melihat seorang yang tidak ber pa kaian pes-
ta. 12 Ia berkata kepadanya: Hai saudara, ba-
gaimana engkau masuk ke mari dengan tidak
mengena kan pa kaian pesta? Tetapi orang itu
diam saja. 13 Lalu kata raja itu kepada hamba-
hambanya: Ikat lah ka ki dan ta ngan nya dan
campak kan lah orang itu ke dalam kegelap-
an yang paling gelap, di sa nalah akan terda-
pat ratap dan ker tak gigi.
14 Sebab ba nyak yang dipanggil, tetapi se-
dikit yang dipilih.”
Tentang membayar pajak kepada Kaisar
(Mrk. 12:13-17; Luk. 20:20-26)
15 Ke mudian pergi lah orang-orang Farisi;
me re ka ber unding bagai ma na me re ka da-
pat menjerat Yesus dengan suatu per ta nya-
an. 16 Mere ka me nyu ruh mu rid-mu rid me-
re ka ber sa ma-sa ma orang-orang Herodian
bertanya kepada-Nya: ”Guru, kami tahu, Eng-
kau ada lah seorang yang jujur dan dengan
jujur mengajar jalan Allah dan Engkau tidak
ta kut kepada siapa pun juga, sebab Engkau
tidak menca ri mu ka. 17 Kata kan lah kepada
ka mi pendapat-Mu: Apa kah diperboleh kan
membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?”
18 Tetapi Yesus me ngeta hui keja hat an ha-
ti mereka itu la lu berkata: ”Mengapa ka mu
mencobai Aku, hai orang-orang mu na fi k?
6/11/2019 1:06:45 PM
 28
19 Tunjuk kan lah kepada-Ku mata uang un-
tuk pajak itu.” Mereka membawa suatu di-
20
nar kepada-Nya. Ma ka Ia ber ta nya kepa-
da mereka: ”Gambar dan tu lisan siapa kah
ini?” 21 Jawab mereka: ”Gambar dan tulisan
Kaisar.” Lalu kata Yesus kepada mereka: ”Be-
ri kan lah kepada Kaisar apa yang wajib ka-
mu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah
apa yang wajib ka mu berikan kepada Allah.”
22 Mende ngar itu heran lah me re ka dan me-
ninggalkan Yesus lalu pergi.
Pertanyaan orang Saduki
tentang kebangkitan
(Mrk. 12:18-27; Luk. 20:27-40)
23 Pada ha ri itu datanglah kepada Yesus
beberapa orang Sadu ki, yang ber pendapat,
bahwa tidak ada kebangkit an. Mereka ber-
ta nya kepada-Nya: 24 ”Guru, Musa mengata-
kan, bahwa jika seorang mati dengan tiada
me ninggal kan anak, sauda ra nya ha rus ka-
win de ngan isteri nya itu dan membangkit-
kan keturunan bagi saudara nya itu. 25 Tetapi
di anta ra ka mi ada tujuh orang bersauda ra.
Yang per ta ma kawin, tetapi kemudian mati.
Dan ka rena ia tidak mempunyai keturunan,
ia meninggalkan isterinya itu bagi sauda ra-
nya. 26 Demikian juga yang kedua dan yang
ketiga sampai dengan yang ketujuh. 27 Dan
akhir nya, sesudah mereka semua, perempu-
an itu pun mati. 28 Siapa kah di antara ketu-
juh orang itu yang menjadi sua mi perempu-
an itu pada ha ri kebangkitan? Sebab mereka
semua telah beristerikan dia.” 29 Yesus men-
jawab mereka: ”Ka mu sesat, sebab ka mu ti-
dak mengerti Kitab Suci maupun kuasa Allah!
30 Ka re na pada waktu kebangkit an orang ti-
dak kawin dan tidak dikawinkan melain kan
hidup seperti malaikat di sorga. 31 Tetapi ten-
tang kebangkitan orang-orang mati tidak kah
ka mu baca apa yang difir man kan Allah, ke-
tika Ia bersabda: 32 Akulah Allah Abra ham,
Allah Ishak dan Allah Ya kub? Ia bu kan lah
Allah orang mati, melain kan Allah orang hi-
dup.” 33 Orang ba nyak yang mendengar itu
takjub akan pengajaran-Nya.
Hukum yang terutama
(Mrk. 12:28-34; Luk. 10:25-28)
34 Keti ka orang-orang Fa risi mende ngar,
bahwa Yesus te lah membu at orang-orang
Sadu ki itu bungkam, berkumpullah mereka
35 dan seorang da ri mereka, seorang ahli Tau-
rat, ber ta nya untuk mencobai Dia: 36 ”Guru,
22:23: Kis. 23:8 22:24: Ul. 25:5 22:32: Kel. 3:6
23:5: Bil. 15:38; Ul. 6:8; Mat. 6:1
052 TI New Size PB.indb 28
MATIUS 22, 23
hu kum ma na kah yang teruta ma da lam hu-
kum Taurat?” 37 Jawab Yesus kepadanya: ”Ka-
sihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap ha-
timu dan dengan segenap jiwamu dan dengan
segenap akal budimu. 38 Itulah hukum yang
teruta ma dan yang per ta ma. 39 Dan hu kum
yang kedua, yang sa ma de ngan itu, ialah:
Ka sihi lah se sa ma mu ma nu sia seper ti di ri-
mu sendiri. 40 Pada kedua hukum inilah ter-
gantung seluruh hukum Taurat dan kitab pa-
ra nabi.”
Hubungan antara Yesus dan Daud
(Mrk. 12:35-37; Luk. 20:41-44)
41 Keti ka orang-orang Fa ri si sedangber-
kumpul, Yesus bertanya kepada mereka, kata-
Nya: 42 ”Apakah pendapat mu tentang Mesias?
Anak siapa kah Dia?” Kata mere ka kepada-
Nya: ”Anak Daud.” 43 Kata-Nya kepada me-
reka: ”Ji ka demikian, bagaima na kah Daud
oleh pimpinan Roh dapat menyebut Dia Tu-
an nya, ketika ia berkata:
44 Tuhan telah berfi rman kepada Tuanku:
duduklah di sebelah kanan-Ku,
sampai musuh-musuh-Mu Kutaruh di
bawah kaki-Mu.
45 Jadi ji ka Daud me nyebut Dia Tuan nya,
bagaimana mungkin Ia anak nya pula?” 46 Ti-
dak ada seorang pun yang dapat menjawab-
Nya, dan sejak hari itu tidak ada seorang pun
juga yang bera ni mena nya kan sesuatu kepa-
da-Nya.
Yesus mengecam ahli-ahli Taurat
dan orang-orang Farisi
(Mrk. 12:38-40; Luk. 11:37-54, 20:45-47)
23
Ma ka berkatalah Yesus kepada orang
banyak dan kepada murid-murid-Nya,
kata-Nya: 2 ”Ahli-ahli Taurat dan orang-orang
Fa risi telah menduduki kursi Musa. 3 Sebab
itu turutilah dan la ku kanlah sega la sesuatu
yang mere ka ajarkan kepada mu, tetapi ja-
ngan lah ka mu tu ruti perbuat an-perbuat an
mereka, karena mereka mengajarkan nya te-
tapi tidak melakukannya. 4 Mereka mengikat
beban-beban berat, la lu meletak kan nya di
atas ba hu orang, tetapi mereka sendiri tidak
mau menyentuhnya. 5 Semua pekerjaan yang
mereka la ku kan ha nya dimaksud supaya di-
lihat orang; mereka mema kai ta li sembah-
yang yang lebar dan jumbai yang panjang;
6 me re ka su ka duduk di tempat terhor mat
da lam per ja muan dan di tempat terdepan
di ru mah ibadat; 7 me re ka su ka me ne ri ma
22:37: Ul. 6:5 22:39: Im. 19:18 22:44: Mzm. 110:1
6/11/2019 1:06:45 PM
 MATIUS 23
penghor mat an di pasar dan su ka dipanggil
Rabi. 8 Tetapi ka mu, ja nganlah ka mu disebut
Rabi; ka rena ha nya satu Rabimu dan ka mu
semua adalah saudara. 9 Dan janganlah kamu
menyebut siapa pun bapa di bumi ini, ka rena
ha nya satu Bapa mu, yaitu Dia yang di sorga.
10 Ja ngan lah pu la ka mu disebut pe mimpin,
ka rena ha nya satu Pemimpin mu, yaitu Me-
sias. 11 Barangsiapa terbesar di antara ka mu,
hendak lah ia menjadi pelayanmu. 12 Dan ba-
rangsiapa meninggikan diri, ia akan diren-
dahkan dan ba rangsiapa merendahkan diri,
ia akan ditinggikan.
13 Cela ka lah ka mu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Fa risi, hai ka mu orang-orang
mu na fik, ka rena ka mu menutup pintu-pintu
Kerajaan Sorga di depan orang. Sebab ka mu
sendiri tidak ma suk dan ka mu merintangi
mereka yang ber usa ha untuk masuk.
[14 Cela ka lah ka mu, hai ah li-ahli Tau rat
dan orang-orang Fa ri si, hai ka mu orang-
orang mu na fik, sebab ka mu menelan rumah
janda-janda sedang ka mu mengelabui mata
orang dengan doa yang panjang-panjang. Se-
bab itu ka mu pasti akan menerima hukuman
yang lebih berat.]
15 Cela ka lah ka mu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Fa risi, hai ka mu orang-orang
munafik, sebab kamu mengarungi lautan dan
menjelajah daratan, untuk mentobat kan satu
orang saja menjadi penga nut aga ma mu dan
se sudah ia ber tobat, ka mu menjadikan dia
orang nera ka, yang dua kali lebih ja hat da ri
pada ka mu sendiri.
16 Cela ka lah ka mu, hai pemimpin-pemim-
pin buta, yang berkata: Bersumpah demi Bait
Suci, sumpah itu tidak sah; tetapi bersumpah
demi emas Bait Suci, sumpah itu mengikat.
17 Hai ka mu orang-orang bodoh dan orang-
orang buta, apakah yang lebih penting, emas
atau Bait Suci yang menguduskan emas itu?
18 Ber sumpah de mi mezbah, sumpah itu ti-
dak sah; tetapi bersumpah demi persembah-
an yang ada di atasnya, sumpah itu mengi-
kat. 19 Hai ka mu orang-orang buta, apa kah
yang lebih penting, persembahan atau mez-
bah yang menguduskan per sembahan itu?
20 Ka re na itu ba rangsiapa ber sumpah de mi
mezbah, ia bersumpah demi mezbah dan ju-
ga demi segala sesuatu yang terletak di atas-
nya. 21 Dan barangsiapa bersumpah demi Ba-
it Suci, ia bersumpah demi Bait Suci dan juga
demi Dia, yang diam di situ. 22 Dan ba rang-
siapa bersumpah demi sorga, ia bersumpah
23:11: Mat. 20:26-27; Mrk. 9:35, 10:43-44; Luk. 22:26 23:12: Luk. 14:11, 18:14 23:22: Yes. 66:1; Mat. 5:34
23:23: Im. 27:30 23:27: Kis. 23:3 23:33: Mat. 3:7, 12:34; Luk. 3:7 23:35: Kej. 4:8; 2Taw. 24:20-21
052 TI New Size PB.indb 29
29
demi takhta Allah dan juga demi Dia, yang
bersemayam di atasnya.
23 Ce la ka lah ka mu, hai ah li-ah li Tau rat
dan orang-orang Fa ri si, hai ka mu orang-
orang muna fik, sebab persepuluhan da ri se-
lasih, adas ma nis dan jintan ka mu bayar, te-
tapi yang ter penting da lam hu kum Tau rat
ka mu abaikan, yaitu: keadilan dan belas ka-
sihan dan kesetiaan. Yang satu harus dila ku-
kan dan yang lain ja ngan diabaikan. 24 Hai
kamu pemimpin-pemimpin buta, nyamuk ka-
mu tapiskan da ri da lam minuman mu, tetapi
unta yang di dalam nya ka mu telan.
25 Cela kalah ka mu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Fa risi, hai ka mu orang-orang
munafik, sebab cawan dan pinggan kamu ber-
sihkan sebelah luarnya, tetapi sebelah dalam-
nya penuh rampasan dan kera kusan. 26 Hai
orang Farisi yang buta, bersihkanlah da hulu
sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luar-
nya juga akan bersih.
27 Cela ka lah ka mu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Fa risi, hai ka mu orang-orang
mu na fi k, sebab ka mu sa ma seper ti kubur-
an yang dilabur putih, yang sebelah luar nya
memang bersih tampak nya, tetapi yang se-
belah da lam nya penuh tulang belulang dan
pelbagai jenis kotoran. 28 Demikian juga lah
ka mu, di sebelah luar ka mu tampak nya be-
nar di mata orang, tetapi di sebelah da lam
ka mu penuh kemuna fikan dan kedurja naan.
29 Cela ka lah ka mu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Fa risi, hai ka mu orang-orang
mu na fi k, sebab ka mu memba ngun ma kam
nabi-nabi dan memper indah tu gu orang-
orang saleh 30 dan berkata: Jika ka mi hidup
di za man nenek moyang kita, tentulah ka mi
tidak ikut dengan mereka dalam pembunuh-
an nabi-nabi itu. 31 Tetapi dengan demikian
ka mu ber sak si terhadap diri ka mu sendiri,
bahwa ka mu ada lah ketu runan pembu nuh
nabi-nabi itu. 32 Jadi, penuhilah juga ta kar-
an nenek moyang mu! 33 Hai ka mu ular-ular,
hai ka mu keturunan ular beludak! Bagaima-
na kah mungkin ka mu dapat meluput kan diri
dari hukuman nera ka? 34 Sebab itu, lihat lah,
Aku mengutus kepada mu nabi-nabi, orang-
orang bijak sa na dan ahli-ahli Taurat: sepa-
ruh di antara mereka akan ka mu bu nuh dan
ka mu sa libkan, yang lain akan ka mu sesah
di rumah-rumah ibadat mu dan ka mu aniaya
da ri kota ke kota, 35 supaya ka mu menang-
gung akibat penumpahan da rah orang yang
tidak bersalah mulai dari Habel, orang benar
6/11/2019 1:06:45 PM
 30
itu, sampai kepada Za kha ria anak Berekhya,
yang ka mu bu nuh di anta ra tempat kudus
dan mezbah. 36 Aku berkata kepadamu: Se-
sungguh nya semua nya ini akan ditanggung
angkatan ini!”
Keluhan terhadap Yerusalem
(Luk. 13:34-35)
37 ”Ye ru sa lem, Ye ru sa lem,
engkau yang
membu nuh nabi-nabi dan me lempari de-
ngan batu orang-orang yang diutus kepada-
mu! Berkali-kali Aku rindu mengumpul kan
anak-anak mu, sa ma seper ti induk ayam me-
ngumpulkan anak-anak nya di bawah sayap-
nya, tetapi ka mu tidak mau. 38 Lihat lah ru-
mah mu ini akan ditinggal kan dan menjadi
sunyi. 39 Dan Aku berkata kepadamu: Mulai
seka rang ka mu tidak akan melihat Aku lagi,
hingga ka mu berkata:
Diberkatilah Dia yang datang dalam
nama Tuhan!”
PASAL 24–25
KHOTBAH TENTANG
AKHIR ZAMAN
Bait Allah akan diruntuhkan
(Mrk. 13:1-2; Luk. 21:5-6)
24 Se sudah itu Yesus ke lu ar da ri Ba-
it Allah, lalu pergi. Ma ka datanglah
murid-murid-Nya dan menunjuk kepada ba-
ngunan-bangunan Bait Allah. 2 Ia berkata ke-
pada mereka: ”Ka mu melihat semua nya itu?
Aku berkata kepada mu, sesungguh nya tidak
satu batu pun di si ni akan dibiarkan terle-
tak di atas batu yang lain; semua nya akan
diruntuh kan.”
Permulaan penderitaan
(Mrk. 13:3-13; Luk. 21:7-19)
3 Keti ka
Yesus duduk di atas Bukit Zaitun,
datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya un-
tuk berca kap-ca kap sendirian dengan Dia.
Kata mereka: ”Kata kanlah kepada ka mi, bi-
lamanakah itu akan terjadi dan apakah tanda
kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?”
4 Jawab Yesus kepada mereka: ”Waspada lah
supaya ja ngan ada orang yang menyesat kan
kamu! 5 Sebab banyak orang akan datang de-
ngan mema kai na ma-Ku dan berkata: Aku-
lah Mesias, dan mereka akan menyesat kan
ba nyak orang. 6 Ka mu akan mendengar deru
perang atau kabar-kabar tentang perang. Na-
mun berawas-awaslah ja ngan ka mu gelisah;
23:39: Mzm. 118:26 24:9, 13: Mat. 10:22
24:21: Dan. 12:1; Why. 7:14
052 TI New Size PB.indb 30
MATIUS 23, 24
sebab semua nya itu ha rus terjadi, tetapi itu
belum ke sudahan nya. 7 Sebab bangsa akan
bangkit melawan bangsa, dan kerajaan mela-
wan kerajaan. Akan ada kelaparan dan gem-
pa bumi di berbagai tempat. 8 Akan tetapi se-
mua nya itu ba rulah per mulaan penderitaan
menjelang za man ba ru.
9 Pada wak tu itu ka mu akan di se rah kan
supaya disiksa, dan ka mu akan dibunuh dan
akan dibenci semua bangsa oleh ka rena na-
ma-Ku, 10 dan banyak orang akan murtad dan
mereka akan saling menyerahkan dan saling
membenci. 11 Ba nyak nabi palsu akan mun-
cul dan menyesat kan ba nyak orang. 12 Dan
ka rena ma kin bertambah nya kedurha kaan,
ma ka kasih keba nyakan orang akan menjadi
dingin. 13 Tetapi orang yang bertahan sampai
pada kesudahan nya akan sela mat. 14 Dan In-
jil Kerajaan ini akan diberita kan di seluruh
du nia menjadi ke sak sian bagi semua bang-
sa, sesudah itu ba rulah tiba kesudahan nya.”
Siksaan yang berat dan
Mesias-mesias palsu
(Mrk. 13:14-23; Luk. 21:20-24)
15 ”Jadi apabila ka mu me li hat Pembi na-
sa keji berdiri di tempat kudus, menurut fir-
man yang disampaikan oleh nabi Daniel – pa-
ra pembaca hendak lah memperhatikan nya
– 16 ma ka orang-orang yang di Yudea ha rus-
lah mela rikan diri ke pegu nungan. 17 Orang
yang sedang di pera nginan di atas rumah ja-
nganlah ia turun untuk mengambil ba rang-
barang dari rumahnya, 18 dan orang yang se-
dang di ladang ja ngan lah ia kemba li untuk
mengambil pa kaian nya. 19 Ce la ka lah ibu-
ibu yang sedang ha mil atau yang menyusu-
kan bayi pada masa itu. 20 Berdoalah, supaya
waktu ka mu mela rikan diri itu ja ngan jatuh
pada musim dingin dan ja ngan pada hari Sa-
bat. 21 Sebab pada masa itu akan terjadi sik-
saan yang dahsyat seper ti yang belum per-
nah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang
dan yang tidak akan terjadi lagi. 22 Dan se-
kira nya waktu nya tidak dipersingkat, ma ka
da ri sega la yang hidup tidak akan ada yang
selamat; akan tetapi oleh karena orang-orang
pilihan waktu itu akan dipersingkat.
23 Pada waktu itu jika orang berkata kepa-
da kamu: Lihat, Mesias ada di sini, atau Mesi-
as ada di sana, jangan kamu percaya. 24 Sebab
Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan
muncul dan mereka akan mengada kan tan-
da-tanda yang dahsyat dan mujizat-mujizat,
24:15: Dan. 9:27, 11:31, 12:11 24:17-18: Luk. 17:31
6/11/2019 1:06:45 PM
 MATIUS 24, 25 31

se hingga se ki ra nya mungkin, me re ka me-
nyesat kan orang-orang pilihan juga. 25 Cam-
kanlah, Aku sudah mengata kan nya terlebih
dahulu kepadamu. 26 Jadi, apabila orang ber-
kata kepadamu: Lihat, Ia ada di padang gu-
run, ja nganlah ka mu pergi ke situ; atau: Li-
hat, Ia ada di da lam bilik, ja ngan lah ka mu
percaya. 27 Sebab sa ma seper ti kilat meman-
car da ri sebelah timur dan melontarkan ca-
haya nya sampai ke ba rat, demikian pulalah
kelak kedatangan Anak Ma nusia. 28 Di ma-
na ada bangkai, di situ bu rung na zar ber-
keru mun.”
Kedatangan Anak Manusia
Perumpamaan tentang pohon ara
(Mrk. 13:24-32; Luk. 21:25-33)
29 ”Segera se sudah sik saan pada masa itu,
matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak
berca haya dan bintang-bintang akan berja-
tuhan dari langit dan kuasa-kuasa langit akan
goncang. 30 Pada waktu itu akan tampak tan-
da Anak Manusia di langit dan semua bangsa
di bu mi akan meratap dan mereka akan me-
lihat Anak Ma nusia itu datang di atas awan-
awan di la ngit dengan segala kekuasaan dan
kemuliaan-Nya. 31 Dan Ia akan menyuruh ke-
luar ma laikat-ma laikat-Nya dengan meniup
sangkakala yang dahsyat bunyinya dan mere-
ka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-
Nya da ri keempat penjuru bu mi, da ri ujung
la ngit yang satu ke ujung la ngit yang lain.
32 Ta rik lah pe lajaran da ri per umpa maan
tentang pohon ara: Apabila ranting-ranting-
nya melembut dan mulai ber tu nas, ka mu ta-
hu, bahwa musim pa nas sudah dekat. 33 De-
mi kian juga, ji ka ka mu meli hat se mua nya
ini, keta huilah, bahwa waktu nya sudah de-
kat, sudah di ambang pintu. 34 Aku berkata
kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak
akan berlalu, sebelum semua nya ini terjadi.
35 La ngit dan bu mi akan berla lu, tetapi per-
kataan-Ku tidak akan berlalu.
36 Tetapi tentang ha ri dan saat itu tidak se-
orang pun yang ta hu, ma laikat-ma laikat di
sorga tidak, dan Anak pun tidak, hanya Bapa
sendiri.”
mereka pada za man sebelum air bah itu ma-
kan dan minum, kawin dan mengawinkan,
sampai kepada hari Nuh masuk ke dalam bah-
tera, 39 dan mereka tidak ta hu akan sesuatu,
sebelum air bah itu datang dan mele nyap-
kan mere ka semua, de mi kian pu la lah hal-
nya kelak pada kedatangan Anak Ma nusia.
40 Pada waktu itu ka lau ada dua orang di la-
dang, yang seorang akan dibawa dan yang la-
in akan ditinggalkan; 41 kalau ada dua orang
perempuan sedang memutar batu kilangan,
yang se orang akan dibawa dan yang la in
akan ditinggalkan. 42 Ka rena itu berjaga-ja-
ga lah, sebab ka mu tidak ta hu pada ha ri ma-
na Tuhanmu datang.
43 Tetapi keta huilah ini: Ji ka tuan ru mah
tahu pada waktu mana pada malam hari pen-
curi akan datang, sudahlah pasti ia berjaga-
jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya
dibongkar. 44 Sebab itu, hendak lah ka mu ju-
ga siap sedia, ka rena Anak Ma nusia datang
pada saat yang tidak ka mu duga.”
Perumpamaan tentang hamba yang setia
dan hamba yang jahat
(Luk. 12:41-48)
45 ”Siapa kah hamba yang setia dan bijak-
sana, yang diangkat oleh tuannya atas orang-
orangnya untuk memberikan mereka makan-
an pada waktunya? 46 Berba hagialah hamba,
yang didapati tuan nya mela ku kan tugasnya
itu, ketika tuannya itu datang. 47 Aku berkata
kepadamu: Sesungguh nya tuan nya itu akan
mengangkat dia menjadi pengawas segala mi-
lik nya. 48 Akan tetapi apabila hamba itu ja-
hat dan berkata di dalam hatinya: 49 Tuan ku
tidak datang-datang, lalu ia mulai memu kul
hamba-hamba lain, dan ma kan minum ber-
sa ma-sa ma pemabuk-pemabuk, 50 ma ka tu-
an hamba itu akan datang pada ha ri yang
tidak disangka kan nya, dan pada saat yang
tidak diketa huinya, 51 dan akan membu nuh
dia dan membuat dia senasib dengan orang-
orang muna fik. Di sa nalah akan terdapat ra-
tapan dan ker takan gigi.”
Gadis-gadis yang bijaksana dan
gadis-gadis yang bodoh

25
Nasihat supaya berjaga-jaga ”Pada wak tu itu hal Ke raja an Sor-
(Luk. 17:26-30, 34-36) ga seumpa ma se pu luh gadis, yang
37 ”Sebab sebagaima na halnya pada za man mengambil pelita nya dan pergi menyongsong
Nuh, demikian pula halnya kelak pada keda- mempelai la ki-la ki. 2 Lima di antara nya bo-
tangan Anak Manusia. 38 Sebab sebagaimana doh dan li ma bijak sa na. 3 Gadis-gadis yang
24:26-27: Luk. 17:23-24 24:28: Luk. 17:37 24:29: Yes. 13:10, 34:4; Yeh. 32:7; Yl. 2:10, 31, 3:15;
Why. 6:12-13 24:30: Dan. 7:13; Why. 1:7 24:36: Mrk. 13:32 24:37: Kej. 6:5-8 24:39: Kej. 7:6-24
24:43-44: Luk. 12:39-40 25:1: Luk. 12:35

052 TI New Size PB.indb 31 6/11/2019 1:06:46 PM

 32 MATIUS 25
bodoh itu membawa pelita nya, tetapi tidak
membawa minyak, 4 sedangkan gadis-gadis
yang bijak sa na itu membawa pelita nya dan
juga minyak dalam buli-buli mereka. 5 Teta-
pi ka rena mempelai itu la ma tidak datang-
datang juga, mengantuk lah mere ka semua
la lu ter tidur. 6 Waktu tengah ma lam terde-
ngarlah suara orang berseru: Mempelai da-
tang! Songsonglah dia! 7 Gadis-gadis itu pun
ba ngun semua nya la lu membereskan pelita
mere ka. 8 Gadis-gadis yang bodoh berkata
kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikan-
lah ka mi sedikit da ri mi nyak mu itu, sebab
pelita ka mi hampir padam. 9 Tetapi jawab
gadis-gadis yang bijak sa na itu: Tidak, nan-
ti tidak cukup untuk ka mi dan untuk ka mu.
Lebih ba ik ka mu pergi kepada penjual mi-
nyak dan beli di situ. 10 Akan tetapi, wak-
tu mereka sedang pergi untuk membelinya,
datanglah mempelai itu dan mereka yang te-
lah siap sedia masuk bersa ma-sa ma dengan
dia ke ruang perja muan kawin, lalu pintu di-
tutup. 11 Kemudian datang juga gadis-gadis
yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, buka-
kan lah ka mi pintu! 12 Tetapi ia menjawab:
Aku berkata kepada mu, sesungguh nya aku
tidak mengenal ka mu. 13 Ka rena itu, ber ja-
ga-jaga lah, sebab ka mu tidak ta hu akan ha-
ri maupun akan saat nya.”
Perumpamaan tentang talenta
(Luk. 19:12-27)
14 ”Sebab hal Kerajaan Sorga sa ma seper-
ti seorang yang mau bepergian ke luar nege-
ri, yang me manggil hamba-hamba nya dan
mempercaya kan har ta nya kepada mere ka.
15 Yang seorang dibe ri kan nya li ma ta lenta,
yang seorang lagi dua dan yang seorang la-
in lagi satu, masing-masing menurut kesang-
gupannya, lalu ia berangkat. 16 Segera pergi-
lah hamba yang menerima lima ta lenta itu.
Ia menja lan kan uang itu la lu beroleh laba
lima ta lenta. 17 Hamba yang menerima dua
ta lenta itu pun berbuat demikian juga dan
berlaba dua ta lenta. 18 Tetapi hamba yang
meneri ma satu ta lenta itu pergi dan meng-
ga li lobang di dalam ta nah lalu menyembu-
nyi kan uang tuan nya. 19 La ma se sudah itu
pulanglah tuan hamba-hamba itu lalu menga-
dakan perhitungan dengan mereka. 20 Hamba
yang menerima lima ta lenta itu datang dan
ia membawa laba lima talenta, katanya: Tu-
an, lima talenta tuan percaya kan kepadaku;
li hat, aku te lah beroleh laba li ma ta lenta.
25:11-12: Luk. 13:25 25:29: Mat. 13:12; Mrk. 4:25; Luk. 8:18
25:31: Mat. 16:27, 19:28
052 TI New Size PB.indb 32
21 Ma ka kata tuan nya itu kepadanya: Ba ik
seka li perbuat an mu itu, hai hamba ku yang
baik dan setia; engkau telah setia dalam per-
ka ra kecil, aku akan memberikan kepada mu
tanggung jawab da lam perka ra yang besar.
Masuk lah dan turut lah da lam keba hagiaan
tuan mu. 22 Lalu datanglah hamba yang me-
neri ma dua ta lenta itu, katanya: Tuan, dua
talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku
telah beroleh laba dua talenta. 23 Ma ka kata
tuan nya itu kepadanya: Baik seka li perbuat-
an mu itu, hai hamba ku yang baik dan setia,
engkau telah setia memikul tanggung jawab
dalam perka ra yang kecil, aku akan membe-
rikan kepada mu tanggung jawab dalam per-
ka ra yang besar. Masuk lah dan turut lah da-
lam keba hagiaan tuan mu. 24 Kini datanglah
juga hamba yang menerima satu talenta itu
dan berkata: Tuan, aku tahu bahwa tuan ada-
lah manusia yang kejam yang menuai di tem-
pat di ma na tuan tidak me nabur dan yang
memu ngut da ri tempat di ma na tuan tidak
mena nam. 25 Ka rena itu aku ta kut dan per-
gi menyembu nyikan ta lenta tuan itu di da-
lam tanah: Ini, teri ma lah kepu nyaan tuan!
26 Ma ka jawab tuan nya itu: Hai ka mu, ham-
ba yang ja hat dan ma las, jadi ka mu sudah
ta hu, bahwa aku menuai di tempat di ma na
aku tidak menabur dan memungut dari tem-
pat di ma na aku tidak mena nam? 27 Ka rena
itu sudahlah seha rusnya uangku itu kaube-
rikan kepada orang yang menjalankan uang,
supaya sekembaliku aku menerima nya ser ta
dengan bu nga nya. 28 Sebab itu ambillah ta-
lenta itu dari padanya dan berikanlah kepada
orang yang mempu nyai sepuluh ta lenta itu.
29 Ka re na setiap orang yang mempu nyai, ke-
pada nya akan diberi, sehingga ia berkelim-
pahan. Tetapi siapa yang tidak mempu nyai,
apa pun juga yang ada padanya akan diambil
da ri pada nya. 30 Dan campak kanlah hamba
yang tidak bergu na itu ke da lam kegelapan
yang paling gelap. Di sa nalah akan terdapat
ratap dan ker tak gigi.”
Penghakiman terakhir
31 ”Apabila Anak Ma nusia datang da lam
kemuliaan-Nya dan semua malaikat bersa ma-
sa ma dengan Dia, ma ka Ia akan bersemayam
di atas takhta kemuliaan-Nya. 32 Lalu semua
bangsa akan dikumpul kan di hadapan-Nya
dan Ia akan me mi sah kan me re ka seorang
da ri pada seorang, sa ma seper ti gemba la
me mi sah kan domba da ri kambing, 33 dan
25:30: Mat. 8:12, 22:13; Luk. 13:28
6/11/2019 1:06:46 PM
 MATIUS 25, 26
Ia akan menempat kan domba-domba di se-
belah ka nan-Nya dan kambing-kambing di
sebelah kiri-Nya. 34 Dan Raja itu akan ber-
kata kepada mereka yang di sebelah kanan-
Nya: Ma ri, hai ka mu yang diberkati oleh
Bapa-Ku, te ri ma lah Ke rajaan yang te lah
di sedia kan bagi mu sejak du nia dijadi kan.
35 Sebab keti ka Aku lapar, ka mu membe ri
Aku makan; keti ka Aku haus, ka mu mem-
beri Aku minum; ketika Aku seorang asing,
ka mu membe ri Aku tumpangan; 36 keti ka
Aku telanjang, ka mu memberi Aku pakaian;
keti ka Aku sa kit, ka mu me lawat Aku; ke-
ti ka Aku di da lam penja ra, ka mu me ngun-
jungi Aku. 37 Ma ka orang-orang be nar itu
akan menjawab Dia, katanya: Tuhan, bila-
ma na kah ka mi melihat Engkau lapar dan ka-
mi memberi Engkau ma kan, atau haus dan
ka mi memberi Engkau mi num? 38 Bila ma-
na kah ka mi melihat Engkau sebagai orang
asing, dan ka mi memberi Engkau tumpang-
an, atau telanjang dan ka mi memberi Eng-
kau pa kaian? 39 Bila ma na kah ka mi melihat
Engkau sa kit atau da lam penja ra dan ka mi
mengunjungi Engkau? 40 Dan Raja itu akan
menjawab mereka: Aku berkata kepada mu,
sesungguh nya sega la sesuatu yang ka mu la-
ku kan untuk sa lah seorang da ri sauda ra-Ku
yang pa ling hi na ini, ka mu te lah me la ku-
kan nya untuk Aku. 41 Dan Ia akan berkata
juga kepada me re ka yang di sebe lah kiri-
Nya: Enyah lah da ri hadapan-Ku, hai ka mu
orang-orang terkutuk, enyah lah ke da lam
api yang ke kal yang telah sedia untuk Iblis
dan ma laikat-ma laikat nya. 42 Sebab keti ka
Aku lapar, ka mu tidak memberi Aku makan;
keti ka Aku haus, ka mu tidak memberi Aku
minum; 43 keti ka Aku seorang asing, ka-
mu tidak memberi Aku tumpangan; keti ka
Aku te lanjang, ka mu tidak membe ri Aku
pakaian; ketika Aku sa kit dan da lam penja-
ra, ka mu tidak melawat Aku. 44 La lu mere-
ka pun akan menjawab Dia, katanya: Tuhan,
bi la ma na kah ka mi me li hat Engkau lapar,
atau haus, atau sebagai orang asing, atau te-
lanjang atau sa kit, atau da lam penja ra dan
ka mi tidak me layani Engkau? 45 Ma ka Ia
akan menjawab mereka: Aku berkata kepa-
da mu, se sungguh nya sega la se suatu yang
tidak ka mu la ku kan untuk sa lah seorang
da ri yang pa ling hi na ini, ka mu tidak me-
la ku kan nya juga untuk Aku. 46 Dan mereka
ini akan ma suk ke tempat sik saan yang ke-
kal, tetapi orang benar ke da lam hidup yang
ke kal.”
25:46: Dan. 12:2 26:2: Kel. 12:1-27 26:7: Luk. 7:37-38
052 TI New Size PB.indb 33
33
Pemberitahuan keempat tentang
penderitaan Yesus – Rencana untuk
membunuh Yesus
(Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53)
26 Setelah Yesus selesai dengan sega la
pengajaran-Nya itu, berkatalah Ia ke-
pada murid-murid-Nya: 2 ”Kamu tahu, bahwa
dua ha ri lagi akan diraya kan Paskah, ma ka
Anak Ma nusia akan diserah kan untuk disa-
libkan.”
3 Pa da wak tu itu ber kumpul lah imam-
imam kepa la dan tua-tua bangsa Ya hudi di
ista na Imam Be sar yang ber na ma Kaya fas,
4 dan me re ka me rundingkan suatu renca na
untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat
dan untuk membu nuh Dia. 5 Tetapi mereka
berkata: ”Jangan pada waktu perayaan, supa-
ya jangan timbul keributan di antara rakyat.”
Yesus diurapi
(Mrk. 14:3-9; Yoh. 12:1-8)
6 Ketika Yesus berada di Beta nia, di ru mah
Simon si kusta, 7 datanglah seorang perem-
puan kepada-Nya membawa sebuah buli-bu-
li pualam berisi minyak wa ngi yang ma hal.
Mi nyak itu dicu rah kan nya ke atas kepa la
Yesus, yang sedang duduk ma kan. 8 Meli-
hat itu murid-murid gusar dan berkata: ”Un-
tuk apa pemborosan ini? 9 Sebab minyak itu
dapat dijual dengan ma hal dan uang nya da-
pat diberikan kepada orang-orang miskin.”
10 Tetapi Yesus me ngeta hui pi kiran me re ka
lalu berkata: ”Mengapa ka mu menyusahkan
perempuan ini? Sebab ia telah mela ku kan
suatu perbuat an yang baik pada-Ku. 11 Ka-
re na orang-orang miskin sela lu ada pada-
mu, tetapi Aku tidak akan sela lu ber sa ma-
sa ma ka mu. 12 Sebab dengan mencurah kan
mi nyak itu ke tubuh-Ku, ia membuat sua-
tu persiapan untuk penguburan-Ku. 13 Aku
berkata kepadamu: Sesungguh nya di ma na
saja Injil ini dibe rita kan di selu ruh du nia,
apa yang dila ku kan nya ini akan disebut ju-
ga untuk mengingat dia.”
Yudas mengkhianati Yesus
(Mrk. 14:10-11; Luk. 22:3-6)
14 Ke mu di an per gi lah se orang
da ri ke-
dua be las mu rid itu, yang ber na ma Yudas
Iska riot, kepada imam-imam kepa la. 15 Ia
berkata: ”Apa yang hendak ka mu be ri kan
kepada ku, supaya aku menyerahkan Dia ke-
pada ka mu?” Mereka membayar tiga puluh
uang perak kepada nya. 16 Dan mulai saat itu
26:11: Ul. 15:11
6/11/2019 1:06:46 PM
 34 MATIUS 26
ia menca ri kesempatan yang baik untuk me- yang baru, bersa ma-sa ma dengan ka mu da-
nyerahkan Yesus. lam Kerajaan Bapa-Ku.”
Yesus makan Paskah dengan
murid-murid-Nya
(Mrk. 14:12-21; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30)
17 Pada ha ri per ta ma da ri ha ri raya Roti
Tidak Beragi datanglah mu rid-mu rid Yesus
kepada-Nya dan berkata: ”Di ma na Engkau
ke hendaki ka mi memper siapkan per ja mu-
an Paskah bagi-Mu?” 18 Jawab Yesus: ”Per-
gilah ke kota kepada si Anu dan kata kan ke-
padanya: Pesan Guru: waktu-Ku hampir tiba;
di dalam rumahmulah Aku mau meraya kan
Paskah bersa ma-sa ma dengan murid-murid-
Ku.” 19 Lalu murid-murid-Nya mela kukan se-
per ti yang ditugaskan Yesus kepada mereka
dan mempersiapkan Paskah.
20 Sete lah ha ri ma lam, Yesus duduk ma-
kan bersa ma-sa ma dengan kedua belas mu-
rid itu. 21 Dan ketika mereka sedang ma kan,
Ia berkata: ”Aku berkata kepada mu, sesung-
guhnya seorang di antara kamu akan menye-
rahkan Aku.” 22 Dan dengan hati yang sangat
sedih berkata lah mere ka seorang de mi se-
orang kepada-Nya: ”Bukan aku, ya Tuhan?”
23 Ia menjawab: ”Dia yang bersa ma-sa ma de-
ngan Aku mencelupkan ta ngannya ke dalam
pinggan ini, dialah yang akan menyerahkan
Aku. 24 Anak Ma nusia memang akan pergi
sesuai dengan yang ada ter tulis tentang Dia,
akan tetapi cela ka lah orang yang oleh nya
Anak Ma nusia itu diserah kan. Ada lah lebih
baik bagi orang itu sekira nya ia tidak dila-
hirkan.” 25 Yudas, yang hendak menyerahkan
Dia itu menjawab, katanya: ”Bukan aku, ya
Rabi?” Kata Yesus kepadanya: ”Engkau telah
mengata kan nya.”
Penetapan Perjamuan Malam
(Mrk. 14:22-25; Luk. 22:15-20; 1Kor. 11:23-25)
26 Dan ketika mereka sedang ma kan, Yesus
mengambil roti, mengucap berkat, memecah-
mecah kan nya la lu memberi kan nya kepada
mu rid-mu rid-Nya dan berkata: ”Ambil lah,
ma kan lah, inilah tubuh-Ku.” 27 Sesudah itu
Ia mengambil cawan, mengucap syukur lalu
memberikannya kepada mereka dan berkata:
”Mi num lah, ka mu se mua, da ri cawan ini.
28 Sebab inilah da rah-Ku, da rah per janjian,
yang ditumpahkan bagi ba nyak orang untuk
pengampunan dosa. 29 Akan tetapi Aku ber-
kata kepadamu: mulai da ri seka rang Aku ti-
dak akan minum lagi hasil pokok anggur ini
sampai pada ha ri Aku meminum nya, yaitu
26:23: Mzm. 41:10 26:28: Kel. 24:8; Yer. 31:31-34
052 TI New Size PB.indb 34
Petrus akan menyangkal Yesus
(Mrk. 14:26-31; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)
30 Se sudah me nya nyi kan nya nyian puji-
an, pergilah Yesus dan murid-murid-Nya ke
Bukit Zaitun.
31 Ma ka berkata lah Yesus kepada mereka:
”Ma lam ini ka mu se mua akan tergoncang
imanmu karena Aku. Sebab ada tertulis: Aku
akan membunuh gembala dan kawanan dom-
ba itu akan tercerai-berai. 32 Akan tetapi sesu-
dah Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu
ke Galilea.” 33 Pet rus menjawab-Nya: ”Biar-
pun mereka semua tergoncang iman nya ka-
rena Engkau, aku sekali-kali tidak.” 34 Yesus
berkata kepadanya: ”Aku berkata kepadamu,
sesungguhnya malam ini, sebelum ayam ber-
kokok, engkau telah menyangkal Aku tiga
kali.” 35 Kata Pet rus kepada-Nya: ”Sekalipun
aku ha rus mati bersa ma-sa ma Engkau, aku
tak kan menyangkal Engkau.” Semua murid
yang lain pun berkata demikian juga.
Di taman Getsemani
(Mrk. 14:32-42; Luk. 22:39-46)
36 Ma ka sampailah Yesus ber sa ma-sa ma
murid-murid-Nya ke suatu tempat yang berna-
ma Getsemani. Lalu Ia berkata kepada murid-
murid-Nya: ”Duduklah di sini, sementara Aku
pergi ke sana untuk berdoa.” 37 Dan Ia memba-
wa Petrus dan kedua anak Zebedeus serta-Nya.
Maka mulailah Ia merasa sedih dan gentar,
38 lalu kata-Nya kepada mereka: ”Hati-Ku sa-
ngat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggal-
lah di sini dan berjaga-jagalah dengan Aku.”
39 Ma ka Ia maju sedikit, la lu sujud dan ber-
doa, kata-Nya: ”Ya Bapa-Ku, jikalau sekiranya
mungkin, biarlah cawan ini lalu dari pada-Ku,
tetapi janganlah seperti yang Kukehendaki,
melainkan seperti yang Engkau kehendaki.”
40 Setelah itu Ia kemba li kepada mu rid-mu-
rid-Nya itu dan mendapati mereka sedang ti-
dur. Dan Ia berkata kepada Petrus: ”Tidakkah
kamu sanggup berjaga-jaga satu jam dengan
Aku? 41 Berjaga-jagalah dan berdoalah, supa-
ya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan:
roh memang penurut, tetapi daging lemah.”
42 Lalu Ia pergi untuk kedua kalinya dan ber-
doa, kata-Nya: ”Ya Bapa-Ku jikalau cawan ini
tidak mungkin lalu, kecuali apabila Aku me-
minumnya, jadilah kehendak-Mu!” 43 Dan ke-
tika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka se-
dang tidur, sebab mata mereka sudah berat.
26:31: Za. 13:7 26:32: Mat. 28:16
6/11/2019 1:06:46 PM
 MATIUS 26 35

44 Ia membiarkan mereka di situ lalu pergi dan Imam Be sar. Di situ telah berkumpul ah li-
berdoa untuk ketiga kalinya dan mengucap- ahli Taurat dan tua-tua. 58 Dan Pet rus mengi-
kan doa yang itu juga. 45 Sesudah itu Ia datang kuti Dia da ri jauh sampai ke hala man Imam
kepada murid-murid-Nya dan berkata kepada Besar, dan setelah masuk ke dalam, ia duduk
mereka: ”Tidurlah sekarang dan istirahatlah. di antara pengawal-pengawal untuk melihat
Lihat, saatnya sudah tiba, bahwa Anak Manu- kesudahan perka ra itu.
sia diserahkan ke tangan orang-orang berdo- 59 Imam-imam kepa la, malah seluruh Mah-
sa. 46 Bangunlah, marilah kita pergi. Dia yang ka mah Aga ma menca ri kesaksian palsu ter-
menyerahkan Aku sudah dekat.” hadap Yesus, supaya Ia dapat dihu kum ma-
ti, 60 tetapi mere ka tidak memperoleh nya,
Yesus ditangkap wa laupun tampil ba nyak sak si dusta. Teta-
(Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:1-11) pi akhir nya tampil lah dua orang, 61 yang
47 Waktu Yesus ma sih berbica ra datanglah mengatakan: ”Orang ini berkata: Aku dapat
Yudas, salah seorang dari kedua belas murid merubuhkan Bait Allah dan memba ngunnya
itu, dan bersa ma-sa ma dia serombongan be- kemba li da lam tiga ha ri.” 62 La lu Imam Be-
sar orang yang membawa pedang dan pen- sar itu berdiri dan berkata kepada-Nya: ”Ti-
tung, disu ruh oleh imam-imam kepa la dan dak kah Engkau memberi jawab atas tuduh-
tua-tua bangsa Yahudi. 48 Orang yang menye- an-tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?”
rahkan Dia telah memberita hu kan tanda ini 63 Tetapi Yesus tetap diam. La lu kata Imam
kepada mereka: ”Orang yang akan kucium, Besar itu kepada-Nya: ”Demi Allah yang hi-
itulah Dia, tangkaplah Dia.” 49 Dan segera ia dup, kata kan lah kepada ka mi, apa kah Eng-
maju mendapat kan Yesus dan berkata: ”Sa- kau Mesias, Anak Allah, atau tidak.” 64 Jawab
lam Rabi,” lalu mencium Dia. 50 Tetapi Yesus Yesus: ”Engkau telah mengata kan nya. Akan
berkata kepadanya: ”Hai teman, untuk itukah tetapi, Aku berkata kepada mu, mu lai seka-
engkau datang?” Ma ka majulah mereka me- rang ka mu akan melihat Anak Ma nusia du-
megang Yesus dan menangkap-Nya. 51 Teta- duk di sebelah ka nan Yang Ma ha kuasa dan
pi seorang dari mereka yang menyertai Yesus datang di atas awan-awan di la ngit.” 65 Ma-
mengulurkan tangannya, menghunus pedang- ka Imam Be sar itu me ngoyak kan pa kaian-
nya dan menetakkannya kepada hamba Imam nya dan berkata: ”Ia menghujat Allah. Untuk
Besar sehingga putus telinganya. 52 Maka ka- apa kita perlu saksi lagi? Seka rang telah ka-
ta Yesus kepadanya: ”Masuk kan pedang itu mu dengar hujat-Nya. 66 Bagaima na penda-
kembali ke da lam sa rung nya, sebab ba rang- pat ka mu?” Mereka menjawab dan berkata:
siapa menggunakan pedang, akan binasa oleh ”Ia ha rus dihu kum mati!”
pedang. 53 Atau kausangka, bahwa Aku tidak 67 La lu me re ka me ludahi mu ka-Nya dan
dapat berseru kepada Bapa-Ku, supaya Ia se- meninju-Nya; orang-orang la in me mu kul
gera mengirim lebih da ri dua belas pasukan Dia, 68 dan berkata: ”Cobalah kata kan kepa-
malaikat membantu Aku? 54 Jika begitu, ba- da ka mi, hai Mesias, siapa kah yang memu-
gaima na kah akan digenapi yang ter tulis da- kul Engkau?”
lam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa ha-
rus terjadi demikian?” 55 Pada saat itu Yesus Petrus menyangkal Yesus
berkata kepada orang banyak: ”Sangka mu (Mrk. 14:66-72; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27)
Aku ini penya mun, ma ka ka mu datang leng- 69 Se menta ra itu Pet rus duduk di luar di
kap dengan pedang dan pentung untuk me- halaman. Maka datanglah seorang hamba pe-
nangkap Aku? Padahal tiap-tiap hari Aku du- rempuan kepada nya, katanya: ”Engkau juga
duk mengajar di Bait Allah, dan kamu tidak selalu bersama-sama dengan Yesus, orang Ga-
menangkap Aku. 56 Akan tetapi semua ini ter- lilea itu.” 70 Tetapi ia menyangkalnya di de-
jadi supaya genap yang ada tertulis dalam ki- pan semua orang, katanya: ”Aku tidak ta hu,
tab nabi-nabi.” Lalu semua murid itu mening- apa yang engkau maksud.” 71 Ketika ia pergi
galkan Dia dan mela rikan diri. ke pintu gerbang, seorang hamba lain meli-
hat dia dan berkata kepada orang-orang yang
Yesus di hadapan Mahkamah Agama ada di situ: ”Orang ini bersama-sama dengan
(Mrk. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; Yesus, orang Nazaret itu.” 72 Dan ia menyang-
Yoh. 18:12-14, 19-24) kalnya pula dengan bersumpah: ”Aku tidak
57 Se sudah mere ka me nangkap Yesus, me- ke nal orang itu.” 73 Tidak la ma ke mudian
re ka membawa-Nya meng hadap Kaya fas, orang-orang yang ada di situ datang kepada
26:55: Luk. 19:47, 21:37 26:61: Yoh. 2:19 26:64: Dan. 7:13 26:65-66: Im. 24:16 26:67: Yes. 50:6

052 TI New Size PB.indb 35 6/11/2019 1:06:46 PM

 36
Pet rus dan berkata: ”Pasti engkau juga sa-
lah seorang da ri mereka, itu nyata da ri ba-
hasamu.” 74 Ma ka mulailah Pet rus mengutuk
dan bersumpah: ”Aku tidak kenal orang itu.”
Dan pada saat itu berkokok lah ayam. 75 Ma-
ka teringat lah Pet rus akan apa yang dikata-
kan Yesus kepadanya: ”Sebelum ayam ber-
kokok, engkau telah me nyangkal Aku tiga
kali.” Lalu ia pergi ke luar dan mena ngis de-
ngan sedihnya.
Yesus diserahkan kepada Pilatus
Kematian Yudas
27 Ketika hari mulai siang, semua imam
kepa la dan tua-tua bang sa Ya hudi
berkumpul dan mengambil keputusan untuk
membu nuh Yesus. 2 Mere ka membelenggu
Dia, la lu membawa-Nya dan menyerah kan-
Nya kepada Pilatus, wali negeri itu.
3 Pada waktu Yudas, yang me nye rah kan
Dia, melihat, bahwa Yesus telah dijatuhi hu-
kuman mati, menyesallah ia. Lalu ia mengem-
ba likan uang yang tiga pu luh perak itu ke-
pada imam-imam kepa la dan tua-tua, 4 dan
berkata: ”Aku telah berdosa ka rena menye-
rahkan da rah orang yang tak bersa lah.” Te-
tapi jawab mereka: ”Apa urusan kami dengan
itu? Itu urusanmu sendiri!” 5 Maka ia pun me-
lemparkan uang perak itu ke dalam Bait Su-
ci, lalu pergi dari situ dan menggantung diri.
6 Imam-imam kepa la mengambil uang perak
itu dan berkata: ”Tidak diperbolehkan mema-
suk kan uang ini ke dalam peti persembahan,
sebab ini uang da rah.” 7 Sesudah ber unding
mereka membeli dengan uang itu tanah yang
disebut Ta nah Tu kang Periuk untuk dijadi-
kan tempat pekuburan orang asing. 8 Itulah
sebabnya ta nah itu sampai pada ha ri ini di-
sebut Ta nah Da rah. 9 Dengan demikian ge-
naplah fir man yang disampaikan oleh nabi
Yeremia: ”Mereka menerima tiga puluh uang
perak, yaitu harga yang ditetapkan untuk se-
orang menurut penilaian yang berlaku di an-
tara orang Israel, 10 dan mereka memberikan
uang itu untuk ta nah tukang periuk, seper ti
yang dipesan kan Tuhan kepada ku.”
Yesus di hadapan Pilatus
(Mrk. 15:1-15; Luk. 23:1-5, 13-25; Yoh. 18:33–19:16)
11 La lu Yesus di hadapkan kepada wa li ne-
geri. Dan wa li negeri ber ta nya kepada-Nya:
”Eng kau kah raja orang Ya hu di?” Jawab
Yesus: ”Engkau sendiri mengata kan nya.” membawa Yesus ke gedung pengadilan, la-
12 Te ta pi atas tu duh an yang di ajuk an lu me manggil se lu ruh pa suk an berkumpul
imam-imam kepala dan tua-tua terhadap Dia, se keliling Yesus. 28 Mere ka me nanggal kan
27:1-2: Mrk. 15:1; Luk. 23:1; Yoh. 18:28 27:3-8: Kis. 1:18-19
052 TI New Size PB.indb 36
MATIUS 26, 27
Ia tidak memberi jawab apa pun. 13 Maka ka-
ta Pilatus kepada-Nya: ”Tidak kah Engkau de-
ngar betapa ba nyak nya tuduhan sak si-saksi
ini terhadap Engkau?”
14 Tetapi Ia tidak menjawab suatu kata pun,
sehingga wali negeri itu sa ngat heran.
15 Te lah menjadi kebia saan bagi wa li ne-
geri untuk membebaskan satu orang hukum-
an pada tiap-tiap ha ri raya itu atas pilihan
orang ba nyak. 16 Dan pada waktu itu ada da-
lam penja ra seorang yang terkenal keja hat-
an nya yang ber na ma Yesus Barabas. 17 Kare-
na mereka sudah berkumpul di sa na, Pilatus
berkata kepada mereka: ”Siapa yang ka mu
kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Ba ra-
bas atau Yesus, yang disebut Kristus?” 18 Ia
me mang me ngeta hui, bahwa mereka telah
menyerahkan Yesus karena dengki. 19 Ketika
Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, is-
terinya mengirim pesan kepadanya: ”Jangan
engkau mencampuri perkara orang benar itu,
sebab ka rena Dia aku sa ngat menderita da-
lam mimpi tadi ma lam.”
20 Tetapi oleh ha sut an imam-imam kepa-
la dan tua-tua, orang ba nyak ber tekad un-
tuk meminta supaya Barabas dibebaskan dan
Yesus dihu kum mati. 21 Wa li negeri menja-
wab dan berkata kepada mereka: ”Siapa di
antara kedua orang itu yang kamu kehendaki
kubebaskan bagimu?” Kata mereka: ”Ba ra-
bas.” 22 Kata Pilatus kepada mereka: ”Jika be-
gitu, apa kah yang ha rus kuperbuat dengan
Yesus, yang disebut Kristus?” Mereka semua
berseru: ”Ia ha rus disalibkan!”
23 Katanya: ”Tetapi keja hat an apa kah yang
telah dilakukan-Nya?” Namun mereka makin
keras berteriak: ”Ia harus disalibkan!” 24 Ke-
tika Pilatus melihat bahwa segala usaha akan
sia-sia, malah sudah mulai timbul kekacau-
an, ia mengambil air dan membasuh ta ngan-
nya di hadapan orang ba nyak dan berkata:
”Aku tidak ber sa lah terhadap da rah orang
ini; itu urusan kamu sendiri!” 25 Dan seluruh
rakyat itu menjawab: ”Biarlah da rah-Nya di-
tanggungkan atas ka mi dan atas anak-anak
ka mi!” 26 Lalu ia membebaskan Ba rabas ba-
gi mereka, tetapi Yesus disesahnya lalu dise-
rahkan nya untuk disalibkan.
Yesus diolok-olokkan
(Mrk. 15:16-20; Yoh. 19:2-3)
27 Ke mudian serdadu-serdadu wa li negeri
27:9-10: Za. 11:12-13 27:24: Ul. 21:6-9
6/11/2019 1:06:46 PM
 MATIUS 27
pa kaian-Nya dan menge na kan jubah ungu
kepada-Nya. 29 Mereka menga nyam sebuah
mahkota duri dan mena ruhnya di atas kepa-
la-Nya, lalu memberikan Dia sebatang buluh
di ta ngan ka nan-Nya. Kemudian mereka ber-
lutut di hadapan-Nya dan mengolok-olok kan
Dia, katanya: ”Salam, hai raja orang Yahudi!”
30 Mereka meludahi-Nya dan mengambil bu-
luh itu dan memukulkan nya ke kepa la-Nya.
31 Sesudah mengolok-olok kan Dia mereka me-
nanggalkan jubah itu dari pada-Nya dan me-
ngenakan pula pakaian-Nya kepada-Nya. Ke-
mudian mereka membawa Dia ke luar untuk
disalibkan.
Yesus disalibkan
(Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26, 33-43; Yoh. 19:17-24)
32 Ketika mereka berja lan ke luar kota, me-
reka ber jumpa dengan seorang da ri Kirene
yang ber na ma Simon. Orang itu mereka pak-
sa untuk memikul sa lib Yesus.
33 Ma ka sampai lah me re ka di suatu tem-
pat yang ber na ma Golgota, artinya: Tempat
Tengkorak. 34 Lalu mereka memberi Dia mi-
num anggur bercampur empedu. Setelah Ia
me ngecapnya, Ia tidak mau me minum nya.
35 Sesudah menya libkan Dia mereka memba-
gi-bagi pa kaian-Nya dengan membuang un-
di. 36 Lalu mereka duduk di situ menjaga Dia.
37 Dan di atas kepa la-Nya ter pa sang tu lisan
yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum:
”Inilah Yesus Raja orang Ya hudi.”
38 Ber sa ma de ngan Dia di sa libkan dua
orang penya mun, seorang di sebelah ka nan
dan seorang di sebelah kiri-Nya.
39 Orang-orang yang lewat di sa na meng-
hujat Dia dan sambil menggelengkan kepa-
la, 40 mereka berkata: ”Hai Engkau yang mau
merubuhkan Bait Suci dan mau membangun-
nya kembali da lam tiga ha ri, sela mat kanlah
diri-Mu jika lau Engkau Anak Allah, tu run-
lah da ri sa lib itu!” 41 Demikian juga imam-
imam kepala bersa ma-sa ma ahli-ahli Taurat
dan tua-tua mengolok-olok kan Dia dan mere-
ka berkata: 42 ”Orang lain Ia sela mat kan, te-
tapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia sela mat-
kan! Ia Raja Israel? Baiklah Ia turun dari salib
itu dan ka mi akan percaya kepada-Nya. 43 Ia
mena ruh ha rapan-Nya pada Allah: baik lah
Allah menyela mat kan Dia, jikalau Allah ber-
kenan kepada-Nya! Ka rena Ia telah berkata:
Aku ada lah Anak Allah.” 44 Bah kan penya-
mun-penyamun yang disalibkan bersa ma-sa-
ma dengan Dia mencela-Nya demikian juga.
27:35: Mzm. 22:19 27:39: Mzm. 22:8, 109:25 27:40: Mat. 26:61; Yoh. 2:19 27:43: Mzm. 22:9
27:46: Mzm. 22:2 27:48: Mzm. 69:22 27:51: Kel. 26:31-33 27:55-56: Mrk. 15:40-41; Luk. 8:2-3, 23:49
052 TI New Size PB.indb 37
37
Yesus mati
(Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)
45 Mulai dari jam dua belas kegelapan meli-
puti seluruh daerah itu sampai jam tiga. 46 Ki-
ra-ki ra jam tiga ber se ru lah Yesus de ngan
suara nyaring: ”Eli, Eli, la ma sabakhtani?”
Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Eng-
kau me ninggal kan Aku? 47 Mende ngar itu,
beberapa orang yang berdiri di situ berkata:
”Ia memanggil Elia.” 48 Dan segeralah datang
seorang da ri mereka; ia mengambil bu nga
ka rang, mencelupkan nya ke da lam anggur
asam, la lu mencucuk kan nya pada sebatang
buluh dan memberi Yesus minum. 49 Tetapi
orang-orang lain berkata: ”Ja ngan, baik lah
kita lihat, apa kah Elia datang untuk menye-
la mat kan Dia.” 50 Yesus berseru pula dengan
suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya.
51 Dan li hat lah, tabir Ba it Suci terbe lah
dua da ri atas sampai ke bawah dan terjadi-
lah gempa bu mi, dan bu kit-bu kit batu ter-
belah, 52 dan kuburan-kuburan terbu ka dan
ba nyak orang kudus yang telah me ninggal
bangkit. 53 Dan sesudah kebangkitan Yesus,
mere ka pun keluar da ri kubur, la lu ma suk
ke kota kudus dan menampak kan diri kepa-
da ba nyak orang.
54 Kepa la pa suk an dan praju rit-praju rit-
nya yang menjaga Yesus menjadi sa ngat ta-
kut ketika mereka melihat gempa bu mi dan
apa yang telah terjadi, la lu berkata: ”Sung-
guh, Ia ini ada lah Anak Allah.”
55 Dan ada di situ ba nyak perempuan yang
melihat dari jauh, yaitu perempuan-perempu-
an yang mengikuti Yesus da ri Ga lilea untuk
melayani Dia. 56 Di anta ra mereka terdapat
Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan
Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.
Yesus dikuburkan
(Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)
57 Menjelang ma lam datanglah seorang ka-
ya, orang Arimatea, yang ber nama Yusuf dan
yang telah menjadi mu rid Yesus juga. 58 Ia
pergi menghadap Pilatus dan meminta ma-
yat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk me-
nyerahkan nya kepada nya. 59 Dan Yusuf pun
mengambil mayat itu, mengapaninya dengan
kain lenan yang putih bersih, 60 lalu memba-
ringkan nya di da lam kubur nya yang ba ru,
yang digalinya di dalam bu kit batu, dan se-
sudah menggulingkan sebuah batu besar ke
pintu kubur itu, pergilah ia.
6/11/2019 1:06:47 PM
 38 MATIUS 27, 28

61 Tetapi Ma ria Magda lena dan Ma ria yang me ngata kan nya kepada mu.” 8 Me re ka sege-
lain tinggal di situ duduk di depan kubur itu. ra per gi da ri kubur itu, de ngan ta kut dan
de ngan su kacita yang be sar dan berla ri ce-
Kubur Yesus dijaga pat-cepat untuk memberita hu kan nya kepa-
62 Ke esok an ha ri nya, yaitu se sudah ha ri da mu rid-mu rid Yesus. 9 Tiba-tiba Yesus ber-
persiapan, datanglah imam-imam kepala dan jumpa de ngan mere ka dan berkata: ”Sa lam
orang-orang Fa risi bersa ma-sa ma mengha- bagimu.” Mereka mendekati-Nya dan meme-
dap Pilatus, 63 dan mereka berkata: ”Tuan, luk ka ki-Nya ser ta menyembah-Nya. 10 Ma-
ka mi ingat, bahwa si penye sat itu sewaktu ka kata Yesus kepada mereka: ”Ja ngan ta kut.
hidup-Nya berkata: Se sudah tiga ha ri Aku Pergi dan kata kanlah kepada sauda ra-sauda-
akan bangkit. 64 Ka rena itu perintah kanlah ra-Ku, supaya mere ka pergi ke Ga lilea, dan
untuk menjaga kubur itu sampai ha ri yang di sa na lah mere ka akan melihat Aku.”
ketiga; jikalau tidak, murid-murid-Nya mung-
kin datang untuk mencuri Dia, lalu mengata- Dusta Mahkamah Agama
kan kepada rakyat: Ia telah bangkit da ri an- 11 Keti ka me re ka di te ngah ja lan, datang-
ta ra orang mati, sehingga penyesat an yang lah bebe rapa orang da ri penjaga itu ke ko-
ter akhir akan lebih bu ruk akibat nya da ri ta dan membe rita hu kan sega la yang ter jadi
pada yang per ta ma.” 65 Kata Pilatus kepada itu kepada imam-imam kepa la. 12 Dan se-
mereka: ”Ini penjaga-penjaga bagimu, pergi sudah ber unding de ngan tua-tua, me re ka
dan jagalah kubur itu sebaik-baik nya.” 66 Ma- mengambil keputusan la lu membe ri kan se-
ka pergilah mereka dan dengan bantuan pen- jum lah be sar uang kepada serdadu-serdadu
jaga-penjaga itu mereka memeterai kubur itu itu 13 dan berkata: ”Ka mu ha rus me ngata-
dan menjaga nya. kan, bahwa mu rid-mu rid-Nya datang ma-
lam-ma lam dan mencu ri-Nya keti ka ka mu
Kebangkitan Yesus se dang tidur. 14 Dan apabila hal ini ke de-
(Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10) ngaran oleh wa li nege ri, ka mi akan berbi-

28 Setelah ha ri Sabat lewat, menjelang ca ra de ngan dia, se hingga ka mu tidak ber-

menyingsing nya fajar pada ha ri per- oleh ke su lit an apa-apa.” 15 Mereka meneri ma
ta ma minggu itu, pergilah Ma ria Magda lena uang itu dan berbuat seper ti yang dipesan-
dan Ma ria yang la in, me ne ngok kubur itu. kan kepada mereka. Dan ceritera ini tersi-
2 Ma ka ter jadi lah gempa bu mi yang hebat ar di antara orang Yahudi sampai sekarang
sebab seorang ma laikat Tuhan turun da ri la- ini.
ngit dan datang ke batu itu dan mengguling-
kan nya la lu duduk di atasnya. 3 Wajah nya Perintah untuk memberitakan Injil
bagaikan kilat dan pa kaian nya putih bagai- 16 Dan ke sebe las mu rid itu be rangkat ke
kan salju. 4 Dan penjaga-penjaga itu gentar Ga li lea, ke bu kit yang te lah ditunjuk kan
keta kut an dan menjadi seper ti orang-orang Yesus kepada mereka. 17 Ketika melihat Dia
mati. 5 Akan tetapi ma laikat itu berkata ke- me re ka me nyembah-Nya, tetapi bebe rapa
pada perempuan-perempuan itu: ”Ja nganlah orang ragu-ragu. 18 Yesus mendekati mere-
ka mu takut; sebab aku ta hu ka mu menca ri ka dan berkata: ”Kepada-Ku telah diberikan
Yesus yang disalibkan itu. 6 Ia tidak ada di si- sega la kuasa di sorga dan di bu mi. 19 Ka re-
ni, sebab Ia telah bangkit, sa ma seper ti yang na itu pergilah, jadikanlah semua bangsa mu-
telah di kata kan-Nya. Ma ri, li hat lah tempat rid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Ba-
Ia berba ring. 7 Dan segera lah pergi dan ka- pa dan Anak dan Roh Kudus, 20 dan ajarlah
ta kan lah kepada mu rid-mu rid-Nya bahwa mereka mela ku kan sega la sesuatu yang te-
Ia telah bangkit da ri anta ra orang mati. Ia lah Kuperintah kan kepada mu. Dan keta hui-
menda hu lui ka mu ke Galilea; di sa na ka mu lah, Aku menyer tai ka mu senantiasa sampai
akan melihat Dia. Sesungguh nya aku telah kepada akhir za man.”

27:63: Mat. 16:21, 17:23, 20:19; Mrk. 8:31, 9:31, 10:33-34; Luk. 9:22, 18:31-33 28:16: Mat. 26:32; Mrk. 14:28
28:19: Kis. 1:8

052 TI New Size PB.indb 38 6/11/2019 1:06:47 PM

 INJIL
MARKUS
Yohanes Pembaptis
(Mat. 3:1-6, 11-12; Luk. 3:3-6, 15-17; Yoh. 1:19-28)
1 Ini lah per mu la an Injil tentang Yesus
Kristus, Anak Allah. 2 Seper ti ada ter tu-
lis dalam kitab nabi Yesaya:
”Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku
mendahului Engkau,
ia akan mempersiapkan jalan
bagi-Mu;
3 ada suara orang yang berseru-seru di
padang gurun:
Persiapkanlah jalan untuk Tuhan,
luruskanlah jalan bagi-Nya”,
4 de mi kian lah Yoha nes Pembaptis tampil di
padang gu run dan menyerukan: ”Ber tobat-
lah dan be ri lah di ri mu dibaptis dan Allah
akan mengampuni dosa mu.” 5 La lu datang-
lah kepadanya orang-orang dari seluruh dae-
rah Yudea dan semua penduduk Yerusa lem,
dan sambil menga ku dosa nya mereka dibap-
tis di su ngai Yordan. 6 Yoha nes mema kai ju-
bah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan
ma kanannya belalang dan madu hutan. 7 Ini-
lah yang diberitakannya: ”Sesudah aku akan
datang Ia yang lebih berkuasa da ri padaku;
membungkuk dan membu ka ta li kasut-Nya
pun aku tidak layak. 8 Aku membaptis ka mu
dengan air, tetapi Ia akan membaptis ka mu
dengan Roh Kudus.”
Yesus dibaptis Yohanes
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22; Yoh. 1:32-34)
9 Pada waktu itu datanglah Yesus da ri Na-
za ret di ta nah Ga lilea, dan Ia dibaptis di su-
ngai Yordan oleh Yoha nes. 10 Pada saat Ia ke-
luar da ri air, Ia melihat la ngit terkoyak, dan
Roh seper ti bu rung mer pati tu run ke atas-
Nya. 11 La lu terdengarlah suara da ri sorga:
”Engkau lah Anak-Ku yang Ku ka sihi, kepa-
da-Mulah Aku berkenan.”
Pencobaan di padang gurun
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12 Sege rasesudah itu Roh memimpin Dia
ke padang gu run. 13 Di padang gu run itu
Ia tinggal empat puluh ha ri la ma nya, dico-
bai oleh Iblis. Ia ber ada di sa na di anta ra
1:2: Mal. 3:1 1:3: Yes. 40:3 1:6: 2Raj. 1:8 1:11: Kej. 22:2; Mzm. 2:7; Yes. 42:1;
Mat. 3:17, 12:18; Mrk. 9:7; Luk. 3:22, 9:35 1:15: Mat. 3:2, 4:17 1:22: Mat. 7:28-29; Luk. 4:32
052 TI New Size PB.indb 39
binatang-bi natang liar dan ma laikat-ma lai-
kat melayani Dia.
Yesus tampil di Galilea
(Mat. 4:12-17; Luk. 4:14-15)
14 Se sudah Yoha nes ditangkap datanglah
Yesus ke Ga lilea memberita kan Injil Allah,
15 kata-Nya: ”Waktu nya telah genap; Keraja-
an Allah sudah dekat. Ber tobat lah dan per-
cayalah kepada Injil!”
Yesus memanggil murid-murid
yang pertama
(Mat. 4:18-22; Luk. 5:1-11)
16 Keti ka Yesus se dang ber ja lanme nyu-
sur da nau Galilea, Ia melihat Simon dan An-
dreas, sauda ra Simon. Mereka sedang mene-
barkan ja la di da nau, sebab mereka penja la
ikan. 17 Yesus berkata kepada mereka: ”Ma-
ri, ikut lah Aku dan ka mu akan Kujadi kan
penja la ma nusia.” 18 La lu mereka pun sege-
ra meninggalkan jala nya dan mengikuti Dia.
19 Dan setelah Yesus meneruskan perja lanan-
Nya sedikit lagi, dilihat-Nya Ya kobus, anak
Zebedeus, dan Yoha nes, sauda ra nya, sedang
membereskan jala di dalam pera hu. 20 Yesus
segera memanggil mereka dan mereka me-
ninggalkan ayahnya, Zebedeus, di dalam pe-
ra hu ber sa ma orang-orang upahan nya la lu
mengikuti Dia.
Yesus dalam rumah ibadat
di Kapernaum
(Luk. 4:31-37)
21 Mere ka tiba di Kaper naum. Setelah ha-
ri Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam
rumah ibadat dan mengajar. 22 Mereka takjub
mendengar pengajaran-Nya, sebab Ia menga-
jar me re ka sebagai orang yang berkua sa,
tidak seper ti ahli-ahli Taurat. 23 Pada waktu
itu di da lam ru mah ibadat itu ada seorang
yang kerasukan roh ja hat. Orang itu berteri-
ak: 24 ”Apa urus an-Mu de ngan ka mi, hai
Yesus orang Na za ret? Engkau datang hen-
dak membi na sa kan ka mi? Aku ta hu siapa
Engkau: Yang Kudus da ri Allah.” 25 Teta-
pi Yesus menghardik nya, kata-Nya: ”Diam,
ke lu arlah da ri pada nya!” 26 Roh ja hat itu
6/11/2019 1:06:47 PM
 40
menggoncang-goncang orang itu, dan sambil
menjerit dengan suara nya ring ia keluar da-
ri pada nya. 27 Mereka semua takjub, sehing-
ga mereka memperbincangkan nya, katanya:
”Apa ini? Suatu ajaran ba ru. Ia berkata-ka-
ta dengan kuasa. Roh-roh ja hat pun diperin-
tah-Nya dan mereka taat kepada-Nya.” 28 Lalu
tersebarlah dengan cepat kabar tentang Dia
ke segala penjuru di seluruh Galilea.
Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus
dan orang-orang lain
(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)
29 Se keluar nya da ri ru mah ibadat
itu Yesus
de ngan Ya kobus dan Yoha nes pergi ke ru-
mah Si mon dan Andreas. 30 Ibu mer tua Si-
mon terba ring ka rena sa kit demam. Mereka
segera memberita hu kan keadaan nya kepada
Yesus. 31 Ia pergi ke tempat perempuan itu,
dan sambil me megang ta ngan nya Ia mem-
ba ngun kan dia, la lu le nyaplah de mam nya.
Ke mudian pe rempuan itu me layani me re-
ka. 32 Menjelang ma lam, se sudah mata ha ri
terbe nam, dibawa lah kepada Yesus se mua
orang yang menderita sa kit dan yang kera-
sukan setan. 33 Ma ka berke ru mun lah se lu-
ruh penduduk kota itu di depan pintu. 34 Ia
me nyembuh kan ba nyak orang yang mende-
rita ber macam-macam penya kit dan mengu-
sir ba nyak setan; Ia tidak memperboleh kan
setan-setan itu berbica ra, sebab mereka me-
ngenal Dia.
Yesus mengajar di kota-kota lain
(Luk. 4:42-44)
35 Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap,
Ia ba ngun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tem-
pat yang sunyi dan berdoa di sa na. 36 Tetapi
Simon dan kawan-kawan nya menyusul Dia;
37 wak tu me ne mu kan Dia me re ka berkata:
”Semua orang menca ri Engkau.” 38 Jawab-
Nya: ”Ma rilah kita pergi ke tempat lain, ke
kota-kota yang berdekat an, supaya di sa na
juga Aku memberita kan Injil, ka rena untuk
itu Aku telah datang.” 39 Lalu pergilah Ia ke
selu ruh Ga lilea dan memberita kan Injil da-
lam rumah-rumah ibadat mereka dan mengu-
sir setan-setan.
Yesus menyembuhkan seorang
yang sakit kusta
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40 Se orang yang sa kit kus ta
datang ke-
pada Yesus, dan sambil berlutut di hadap-
an-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya:
1:39: Mat. 4:23, 9:35; Luk. 4:44 1:44: Im. 14:1-32
052 TI New Size PB.indb 40
MARKUS 1, 2
”Ka lau Engkau mau, Engkau dapat menta-
hirkan aku.” 41 Ma ka tergerak lah hati-Nya
oleh belas kasihan, la lu Ia mengulurkan ta-
ngan-Nya, menja mah orang itu dan berkata
kepadanya: ”Aku mau, jadilah engkau ta hir.”
42 Se keti ka itu juga le nyaplah pe nya kit kus-
ta orang itu, dan ia menjadi ta hir. 43 Sege-
ra Ia menyuruh orang itu pergi dengan peri-
ngatan keras: 44 ”Ingat lah, janganlah engkau
memberitahukan apa-apa tentang hal ini ke-
pada siapa pun, tetapi pergilah, perlihat kan-
lah dirimu kepada imam dan persembahkan-
lah untuk pentahiranmu persembahan, yang
diperintahkan oleh Musa, sebagai bukti bagi
mereka.” 45 Tetapi orang itu pergi memberi-
takan peristiwa itu dan menyebarkannya ke-
ma na-ma na, sehingga Yesus tidak dapat la-
gi terang-terangan masuk ke da lam kota. Ia
tinggal di luar di tempat-tempat yang sepi;
na mun orang terus juga datang kepada-Nya
da ri segala penjuru.
Orang lumpuh disembuhkan
(Mat. 9:1-8; Luk. 5:17-26)
2 Kemudian, sesudah lewat beberapa ha-
ri, waktu Yesus datang lagi ke Kaper na-
um, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah.
2 Ma ka datanglah orang-orang berke ru mun
se hingga tidak ada lagi tempat, bah kan di
muka pintu pun tidak. Sementara Ia membe-
rita kan fir man kepada mereka, 3 ada orang-
orang datang membawa kepada-Nya seorang
lumpuh, digotong oleh empat orang. 4 Teta-
pi mere ka tidak dapat membawa nya kepa-
da-Nya karena orang ba nyak itu, lalu mere-
ka membu ka atap yang di atas-Nya; sesudah
terbu ka mereka menurun kan tilam, tempat
orang lumpuh itu terba ring. 5 Ketika Yesus
melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada
orang lumpuh itu: ”Hai anak-Ku, dosa mu su-
dah diampuni!” 6 Tetapi di situ ada juga du-
duk beberapa ah li Tau rat, mereka ber pikir
dalam hatinya: 7 ”Mengapa orang ini berkata
begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat
mengampuni dosa selain dari pada Allah sen-
diri?” 8 Tetapi Yesus segera mengeta hui da-
lam hati-Nya, bahwa mereka ber pikir demiki-
an, lalu Ia berkata kepada mereka: ”Mengapa
kamu ber pikir begitu dalam hatimu? 9 Mana-
kah lebih mudah, mengatakan kepada orang
lumpuh ini: Dosa mu sudah diampuni, atau
mengatakan: Ba ngun lah, angkat lah tilam-
mu dan berja lan? 10 Tetapi supaya ka mu ta-
hu, bahwa di dunia ini Anak Manusia berkua-
sa mengampuni dosa” – berkatalah Ia kepada
6/11/2019 1:06:47 PM
 MARKUS 2, 3
orang lumpuh itu –: 11 ”Kepada mu Ku kata-
kan, ba ngun lah, angkat lah tempat tidur mu
dan pu langlah ke ru mah mu!” 12 Dan orang
itu pun ba ngun, segera mengangkat tempat
tidur nya dan pergi ke luar di hadapan orang-
orang itu, sehingga mereka semua takjub la-
lu memulia kan Allah, katanya: ”Yang begini
belum per nah kita lihat.”
Lewi pemungut cukai mengikut Yesus
(Mat. 9:9-13; Luk. 5:27-32)
13 Se sudah itu Yesus pergi lagi ke pantai
da nau, dan seluruh orang ba nyak datang ke-
pada-Nya, lalu Ia mengajar mereka. 14 Kemu-
dian ketika Ia berjalan lewat di situ, Ia meli-
hat Lewi anak Alfeus duduk di rumah cukai
la lu Ia berkata kepadanya: ”Ikut lah Aku!”
Ma ka berdi ri lah Lewi la lu mengi kuti Dia.
15 Ke mudian keti ka Yesus ma kan di ru mah
orang itu, banyak pemungut cukai dan orang
berdosa ma kan ber sa ma-sa ma de ngan Dia
dan mu rid-mu rid-Nya, sebab ba nyak orang
yang mengikuti Dia. 16 Pada waktu ahli-ah-
li Tau rat da ri golongan Fa risi melihat, bah-
wa Ia ma kan de ngan pe mu ngut cu kai dan
orang berdosa itu, berkatalah mereka kepada
murid-murid-Nya: ”Mengapa Ia makan bersa-
ma-sa ma dengan pemungut cukai dan orang
berdosa?” 17 Yesus mendengar nya dan berka-
ta kepada mereka: ”Bu kan orang sehat yang
me merlu kan tabib, tetapi orang sakit; Aku
datang bu kan untuk me manggil orang be-
nar, melain kan orang berdosa.”
3
Hal berpuasa
(Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-39)
18 Pada suatu kali ketika murid-murid Yo-
hanes dan orang-orang Farisi sedang ber pua-
sa, datanglah orang-orang dan mengata kan
kepada Yesus: ”Mengapa murid-murid Yoha-
nes dan mu rid-mu rid orang Fa risi ber pua-
sa, tetapi mu rid-murid-Mu tidak?” 19 Jawab
Yesus kepada mereka: ”Dapat kah sa habat-
sa habat mempelai la ki-la ki ber puasa sedang
mempelai itu bersama mereka? Selama mem-
pelai itu bersa ma mereka, mereka tidak da-
pat ber pua sa. 20 Tetapi waktu nya akan da-
tang mempelai itu diambil da ri mereka, dan
pada waktu itu lah mere ka akan ber pua sa.
21 Tidak seorang pun me nambal kan seca rik
kain yang belum susut pada baju yang tua,
karena jika demikian kain penambal itu akan
mencabik nya, yang baru mencabik yang tua,
lalu ma kin besarlah koyak nya. 22 Demikian
juga tidak seorang pun mengisikan anggur
2:23: Ul. 23:25 2:25-26: 1Sam. 21:1-6 2:26: Im. 24:5-9
052 TI New Size PB.indb 41
41
yang ba ru ke da lam kantong kulit yang tua,
ka re na ji ka de mi kian anggur itu akan me-
ngoyak kan kantong itu, sehingga anggur itu
dan kantong nya dua-dua nya terbuang. Teta-
pi anggur yang baru hendak nya disimpan da-
lam kantong yang baru pula.”
Murid-murid memetik gandum
pada hari Sabat
(Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5)
23 Padasuatu kali, pada ha ri Sabat, Yesus
ber ja lan di ladang gandum, dan se menta-
ra ber ja lan mu rid-mu rid-Nya me metik bu-
lir gandum. 24 Ma ka kata orang-orang Fa-
ri si kepada-Nya: ”Li hat! Mengapa me re ka
berbuat se suatu yang tidak diperboleh kan
pada hari Sabat?” 25 Jawab-Nya kepada me-
reka: ”Be lum per nah kah ka mu baca apa
yang dila ku kan Daud, keti ka ia dan me re-
ka yang mengikuti nya keku rangan dan ke-
laparan, 26 bagai ma na ia ma suk ke da lam
Ru mah Allah waktu Abyatar menjabat se-
bagai Imam Besar la lu ma kan roti sajian itu
– yang tidak boleh di ma kan kecuali oleh
imam-imam – dan memberi nya juga kepada
pengi kut-pengikut nya?” 27 La lu kata Yesus
kepada mereka: ”Ha ri Sabat diada kan un-
tuk ma nusia dan bu kan ma nusia untuk ha-
ri Sabat, 28 jadi Anak Ma nusia ada lah juga
Tuhan atas ha ri Sabat.”
Yesus menyembuhkan orang
pada hari Sabat
(Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11)
Ke mudian Yesus ma suk lagi ke ru mah
ibadat. Di situ ada seorang yang ma-
ti sebelah ta ngan nya. 2 Mereka menga mat-
amati Yesus, kalau-kalau Ia menyembuhkan
orang itu pada hari Sabat, supaya mereka da-
pat mempersalahkan Dia. 3 Kata Yesus kepa-
da orang yang mati sebelah ta ngan nya itu:
”Mari, berdirilah di tengah!” 4 Kemudian ka-
ta-Nya kepada mereka: ”Ma na kah yang di-
perboleh kan pada ha ri Sabat, berbuat baik
atau berbuat ja hat, menyela mat kan nyawa
orang atau membu nuh orang?” Tetapi me-
re ka itu diam saja. 5 Ia berdu kacita ka re na
kedegilan mereka dan dengan ma rah Ia me-
mandang sekeliling-Nya kepada mereka la-
lu Ia berkata kepada orang itu: ”Ulurkanlah
ta ngan mu!” Dan ia mengulurkan nya, ma ka
sembuh lah ta ngan nya itu. 6 La lu keluarlah
orang-orang Fa risi dan segera ber sekongkol
dengan orang-orang Herodian untuk mem-
bu nuh Dia.
6/11/2019 1:06:47 PM
 42
Yesus menyembuhkan banyak orang
7 Kemudian Yesus dengan murid-murid-Nya
menyingkir ke da nau, dan banyak orang dari
Galilea mengikuti-Nya. Juga dari Yudea, 8 da-
ri Yerusalem, dari Idumea, dari seberang Yor-
dan, dan dari daerah Tirus dan Sidon datang
ba nyak orang kepada-Nya, sesudah mereka
mendengar sega la yang dila ku kan-Nya. 9 Ia
menyuruh murid-murid-Nya menyediakan se-
buah pera hu bagi-Nya ka rena orang ba nyak
itu, supaya mereka ja ngan sampai menghim-
pit-Nya. 10 Sebab Ia menyembuhkan ba nyak
orang, sehingga se mua penderita pe nya kit
berdesak-desakan kepada-Nya hendak men-
ja mah-Nya. 11 Bila ma na roh-roh ja hat meli-
hat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-
Nya dan berteriak: ”Engkaulah Anak Allah.”
12 Tetapi Ia de ngan ke ras me la rang me re ka
memberita hu kan siapa Dia.
Yesus memanggil kedua belas rasul
(Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16)
13 Ke mudian na ik lah Yesus ke atas bu kit.
Ia memanggil orang-orang yang dikehendaki-
Nya dan mereka pun datang kepada-Nya. 14 Ia
menetapkan dua belas orang untuk menyer-
tai Dia dan untuk diutus-Nya memberita kan
Injil 15 dan diberi-Nya kuasa untuk mengusir
setan. 16 Kedua belas orang yang ditetapkan-
Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya na ma
Pet rus, 17 Ya kobus anak Zebedeus, dan Yoha-
nes sauda ra Ya kobus, yang kedua nya diberi-
Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak
gu ruh, 18 selanjut nya Andreas, Filipus, Bar-
tolomeus, Matius, Tomas, Ya kobus anak Al-
feus, Tadeus, Simon orang Zelot, 19 dan Yudas
Iska riot, yang mengkhia nati Dia.
Yesus dan Beelzebul
(Mat. 12:22-32; Luk. 11:14-23)
20 Ke mudian Yesus ma suk ke sebuah ru-
mah. Maka datanglah orang banyak berkeru-
mun pula, sehingga makan pun mereka tidak
dapat. 21 Waktu kaum keluarga-Nya mende-
ngar hal itu, mereka datang hendak mengam-
bil Dia, sebab kata mereka Ia tidak wa ras la-
gi. 22 Dan ahli-ahli Taurat yang datang da ri
Yerusalem berkata: ”Ia kerasukan Beelzebul,”
dan: ”Dengan penghulu setan Ia mengusir se-
tan.” 23 Yesus memanggil mereka, lalu berka-
ta kepada mereka dalam perumpamaan: ”Ba-
gaima na Iblis dapat mengusir Iblis? 24 Kalau
suatu kerajaan ter pecah-pecah, kerajaan itu
3:9-10: Mrk. 4:1; Luk. 5:1-3 3:22: Mat. 9:34, 10:25, 12:24; Luk. 11:15
4:1: Luk. 5:1-3
052 TI New Size PB.indb 42
MARKUS 3, 4
tidak dapat ber ta han, 25 dan jika suatu ru-
mah tangga ter pecah-pecah, ru mah tangga
itu tidak dapat ber ta han. 26 Demikianlah ju-
ga kalau Iblis berontak melawan dirinya sen-
diri dan ka lau ia terbagi-bagi, ia tidak dapat
ber ta han, me la in kan sudah lah tiba ke su-
dahan nya. 27 Tetapi tidak seorang pun dapat
memasuki ru mah seorang yang kuat untuk
merampas har ta benda nya apabila tidak di-
ikat nya da hu lu orang kuat itu. Sesudah itu
barulah dapat ia merampok rumah itu. 28 Aku
berkata kepadamu: Sesungguhnya semua do-
sa dan hujat anak-anak ma nusia akan diam-
puni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan.
29 Tetapi apabila seorang menghujat Roh Ku-
dus, ia tidak mendapat ampun sela ma-la ma-
nya, melainkan bersalah karena berbuat dosa
kekal.” 30 Ia berkata demikian ka rena mere-
ka kata kan bahwa Ia kerasukan roh ja hat.
Yesus dan sanak saudara-Nya
(Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21)
31 La lu
datanglah ibu dan saudara-saudara
Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, me-
reka menyuruh orang memanggil Dia. 32 Ada
orang ba nyak duduk mengelilingi Dia, mere-
ka berkata kepada-Nya: ”Lihat, ibu dan sau-
da ra-sauda ra-Mu ada di luar, dan ber usa ha
me ne mui Engkau.” 33 Jawab Yesus kepada
mereka: ”Siapa ibu-Ku dan siapa saudara-sau-
da ra-Ku?” 34 Ia melihat kepada orang-orang
yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata:
”Ini ibu-Ku dan sauda ra-sauda ra-Ku! 35 Ba-
rangsiapa mela ku kan kehendak Allah, dia-
lah sauda ra-Ku la ki-la ki, dia lah sauda ra-Ku
perempuan, dia lah ibu-Ku.”
Perumpamaan tentang seorang penabur
(Mat. 13:1-23; Luk. 8:4-15)
4
Pada suatu kali Yesus mulai pula menga-
jar di tepi da nau. Ma ka datanglah orang
ba nyak yang sangat besar jumlahnya menge-
rumuni Dia, sehingga Ia naik ke sebuah pera-
hu yang sedang berlabuh lalu duduk di situ,
sedangkan semua orang ba nyak itu di da rat,
di tepi da nau itu. 2 Dan Ia mengajarkan ba-
nyak hal dalam per umpa maan kepada mere-
ka. Dalam ajaran-Nya itu Ia berkata kepada
mereka: 3 ”Dengarlah! Ada lah seorang pe-
nabur keluar untuk menabur. 4 Pada waktu
ia menabur sebagian benih itu jatuh di ping-
gir jalan, lalu datanglah burung dan mema-
kan nya sampai habis. 5 Sebagian jatuh di ta-
nah yang berbatu-batu, yang tidak ba nyak
3:29: Mat. 12:32; Luk. 12:10
6/11/2019 1:06:47 PM
 MARKUS 4
tanahnya, lalu benih itu pun segera tumbuh,
ka rena ta nah nya tipis. 6 Tetapi sesudah ma-
ta ha ri terbit, layulah ia dan menjadi kering
karena tidak berakar. 7 Sebagian lagi jatuh di
tengah semak duri, lalu makin besarlah semak
itu dan menghimpit nya sampai mati, sehing-
ga ia tidak berbuah. 8 Dan sebagian jatuh di
ta nah yang baik, ia tumbuh dengan subur-
nya dan berbuah, hasilnya ada yang tiga pu-
luh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat,
ada yang seratus kali lipat.” 9 Dan kata-Nya:
”Siapa mempunyai telinga untuk mendengar,
hendak lah ia mendengar!”
10 Keti ka Ia sendirian, pengi kut-pengikut-
Nya dan kedua belas murid itu mena nya kan
Dia tentang per umpamaan itu. 11 Jawab-Nya:
”Kepada mu telah diberikan ra hasia Keraja-
an Allah, tetapi kepada orang-orang luar se-
ga la sesuatu disampaikan da lam per umpa-
maan, 12 supaya:
Sekalipun melihat, mereka tidak
menanggap,
sekalipun mendengar, mereka tidak
mengerti,
supaya mereka jangan berbalik dan
mendapat ampun.”
13 La lu Ia berkata ke pada mereka: ”Tidak-
kah ka mu menger ti per umpa maan ini? Ka-
lau de mi kian bagai ma na ka mu dapat me-
ma hami se mua per umpa maan yang la in?
14 Pe nabur itu me naburkan fi r man. 15 Orang-
orang yang di pinggir ja lan, tempat fi r man
itu ditaburkan, ia lah me re ka yang mende-
ngar fi r man, la lu datanglah Iblis dan meng-
ambil fir man yang ba ru ditaburkan di da lam
mereka. 16 Demikian juga yang ditaburkan di
tanah yang berbatu-batu, ialah orang-orang
yang mendengar firman itu dan segera me-
nerimanya dengan gembira, 17 tetapi me re-
ka tidak berakar dan ta han sebentar saja.
Apabila ke mudian datang pe nindasan atau
penga niayaan ka rena fir man itu, mereka se-
gera mur tad. 18 Dan yang lain ia lah yang di-
taburkan di tengah semak du ri, itu lah yang
mendengar fir man itu, 19 la lu kekuatiran du-
nia ini dan tipu daya kekayaan dan keingin-
an-keinginan akan hal yang lain ma suk lah
menghimpit fi r man itu se hingga tidak ber-
buah. 20 Dan akhir nya yang ditaburkan di
ta nah yang ba ik, ia lah orang yang mende-
ngar dan menyambut fi r man itu la lu berbu-
ah, ada yang tiga pu luh kali lipat, ada yang
enam pu luh kali lipat, dan ada yang se ra-
tus kali lipat.”
4:12: Yes. 6:9-10 4:21: Mat. 5:15; Luk. 11:33 4:22: Mat. 10:26; Luk. 12:2
4:25: Mat. 13:12, 25:29; Luk. 19:26 4:29: Yl. 3:13
052 TI New Size PB.indb 43
43
Perumpamaan tentang pelita
dan tentang ukuran
(Luk. 8:16-18)
21 La lu Yesus ber ka ta ke pa da mereka:
”Orang membawa pelita bu kan supaya di-
tempat kan di bawah gantang atau di bawah
tempat tidur, mela in kan supaya dita ruh di
atas ka ki dian. 22 Sebab tidak ada se suatu
yang tersembu nyi yang tidak akan dinyata-
kan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang
tidak akan tersingkap. 23 Ba rangsiapa mem-
punyai telinga untuk mendengar, hendak lah
ia mendengar!”
24 La lu Ia berkata lagi: ”Cam kan lah apa
yang kamu dengar! Ukuran yang kamu pakai
untuk mengu kur akan diukurkan kepada mu,
dan di samping itu akan ditambah lagi kepa-
da mu. 25 Ka rena siapa yang mempu nyai, ke-
pada nya akan diberi, tetapi siapa yang tidak
mempunyai, apa pun juga yang ada pada nya
akan diambil da ri pada nya.”
Perumpamaan tentang benih
yang tumbuh
26 La lu kata Yesus: ”Begi ni lah hal Ke raja-
an Allah itu: seumpa ma orang yang me na-
burkan benih di ta nah, 27 la lu pada ma lam
ha ri ia tidur dan pada siang ha ri ia ba ngun,
dan benih itu mengeluarkan tu nas dan tunas
itu ma kin tinggi, bagaima na terjadinya tidak
diketa hui orang itu. 28 Bu mi de ngan sendi-
ri nya mengeluarkan buah, mu la-mu la tang-
kainya, la lu bu lir nya, kemudian butir-butir
yang penuh isi nya da lam bu lir itu. 29 Apa-
bila buah itu sudah cu kup ma sak, orang itu
sege ra me nyabit, sebab mu sim me nuai su-
dah tiba.”
Perumpamaan tentang biji sesawi
(Mat. 13:31-35; Luk. 13:18-19)
30 Kata-Nya lagi: ”De ngan apa hendak ki-
ta membandingkan Kerajaan Allah itu, atau
de ngan per umpa ma an ma na kah hendak-
nya kita menggambarkan nya? 31 Hal Kera-
jaan itu seumpa ma biji sesawi yang ditabur-
kan di ta nah. Me mang biji itu yang pa ling
kecil da ri pada sega la jenis benih yang ada
di bu mi. 32 Tetapi apabila ia ditaburkan, ia
tumbuh dan menjadi lebih be sar da ri pada
sega la sayuran yang lain dan mengeluarkan
cabang-cabang yang besar, sehingga burung-
burung di uda ra dapat bersa rang da lam na-
ungan nya.”
4:24: Mat. 7:2; Luk. 6:38
6/11/2019 1:06:48 PM
 44 MARKUS 4, 5
33 Da lam ba nyak per umpa maan yang se-
macam itu Ia memberita kan fir man kepada
mere ka se suai de ngan penger tian mere ka,
34 dan tanpa per umpa maan Ia tidak berka-
ta-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-
murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu se-
ca ra tersendiri.
Angin ribut diredakan
(Mat. 8:23-27; Luk. 8:22-25)
35 Pada hari itu, waktu hari sudah petang,
Yesus berkata kepada mereka: ”Ma rilah ki-
ta ber tolak ke seberang.” 36 Mereka mening-
gal kan orang ba nyak itu la lu ber tolak dan
membawa Yesus beser ta dengan mereka da-
lam pera hu di ma na Yesus telah duduk dan
perahu-perahu lain juga menyertai Dia. 37 La-
lu menga muk lah taufan yang sangat dahsyat
dan ombak menyembur masuk ke dalam pe-
ra hu, sehingga pera hu itu mu lai penuh de-
ngan air. 38 Pada waktu itu Yesus sedang tidur
di buritan di sebuah tilam. Ma ka murid-mu-
rid-Nya memba ngun kan Dia dan berkata
kepada-Nya: ”Gu ru, Eng kau tidak perdu li
ka lau kita binasa?” 39 Ia pun ba ngun, meng-
hardik angin itu dan berkata kepada da nau
itu: ”Diam! Tenanglah!” La lu angin itu reda
dan da nau itu menjadi teduh seka li. 40 La lu
Ia berkata kepada mereka: ”Mengapa ka mu
begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?”
41 Mere ka menjadi sa ngat ta kut dan berkata
seorang kepada yang lain: ”Siapa gerangan
orang ini, sehingga angin dan da nau pun ta-
at kepada-Nya?”
Yesus mengusir roh jahat
dari orang Gerasa
(Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-39)
5 La lu sampailah mereka di seberang da-
nau, di daerah orang Gerasa. 2 Ba ru saja
Yesus turun da ri pera hu, datanglah seorang
yang kerasukan roh jahat dari pekuburan me-
nemui Dia. 3 Orang itu diam di sana dan tidak
ada seorang pun lagi yang sanggup mengi-
kat nya, sekalipun dengan rantai, 4 karena su-
dah sering ia dibelenggu dan dirantai, tetapi
rantainya diputuskannya dan belenggunya di-
musnahkan nya, sehingga tidak ada seorang
pun yang cu kup kuat untuk menji nak kan-
nya. 5 Siang ma lam ia berkeliaran di peku-
buran dan di bu kit-bu kit sambil ber teriak-
teriak dan memu kuli diri nya dengan batu.
6 Ketika ia melihat Yesus da ri jauh, berla rilah
ia mendapat kan-Nya la lu menyembah-Nya,
7 dan de ngan ke ras ia berteriak: ”Apa urus-
an-Mu de ngan aku, hai Yesus, Anak Allah
052 TI New Size PB.indb 44
Yang Ma hatinggi? Demi Allah, ja ngan siksa
aku!” 8 Ka rena sebelum nya Yesus mengata-
kan kepadanya: ”Hai engkau roh ja hat! Kelu-
ar dari orang ini!” 9 Kemudian Ia bertanya ke-
pada orang itu: ”Siapa na ma mu?” Jawabnya:
”Na ma ku Legion, karena ka mi ba nyak.” 10 Ia
memohon dengan sangat supaya Yesus jangan
mengusir roh-roh itu keluar da ri daerah itu.
11 Ada lah di sa na di le reng bu kit sejum-
lah besar babi sedang menca ri ma kan, 12 la-
lu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya:
”Suruhlah ka mi pindah ke da lam babi-babi
itu, biarkanlah kami memasukinya!” 13 Yesus
mengabul kan per mintaan mereka. La lu ke-
luarlah roh-roh ja hat itu dan memasuki ba-
bi-babi itu. Kawanan babi yang kira-kira dua
ribu jumlahnya itu terjun dari tepi jurang ke
dalam da nau dan mati lemas di dalam nya.
14 Ma ka la ri lah penjaga-penjaga babi itu
dan mence rite ra kan hal itu di kota dan di
kampung-kampung sekitarnya. Lalu keluarlah
orang untuk melihat apa yang terjadi. 15 Me-
reka datang kepada Yesus dan melihat orang
yang kerasukan itu duduk, sudah ber pa kai-
an dan sudah wa ras, orang yang tadinya ke-
ra sukan legion itu. Ma ka ta kut lah mereka.
16 Orang-orang yang te lah me li hat sendiri
hal itu menceritera kan kepada mereka ten-
tang apa yang telah terjadi atas orang yang
kera sukan setan itu, dan tentang babi-babi
itu. 17 La lu mereka mendesak Yesus supaya
Ia meninggalkan daerah mereka.
18 Pada waktu Yesus naik lagi ke da lam pe-
rahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu
meminta, supaya ia diperkenan kan menyer-
tai Dia. 19 Yesus tidak memperkenankan nya,
tetapi Ia berkata kepada orang itu: ”Pulang-
lah ke rumahmu, kepada orang-orang sekam-
pung mu, dan berita hu kanlah kepada mere-
ka sega la sesuatu yang telah diperbuat oleh
Tuhan atasmu dan bagaima na Ia telah me-
ngasihani engkau!” 20 Orang itu pun pergilah
dan mulai memberita kan di daerah Dekapo-
lis segala apa yang telah diperbuat Yesus atas
dirinya dan mereka semua menjadi heran.
Yesus membangkitkan anak Yairus dan
menyembuhkan seorang perempuan
yang sakit pendarahan
(Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56)
21 Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan
pera hu, orang ba nyak berbondong-bondong
datang la lu me nge ru muni Dia. Se dang Ia
berada di tepi da nau, 22 datanglah seorang
kepa la ru mah ibadat yang ber na ma Yairus.
Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia di
6/11/2019 1:06:48 PM
 MARKUS 5, 6
depan ka ki-Nya 23 dan memohon dengan sa-
ngat kepada-Nya: ”Anak ku perempuan se-
dang sa kit, hampir mati, datanglah kira nya
dan letak kanlah ta ngan-Mu atasnya, supaya
ia sela mat dan tetap hidup.” 24 Lalu pergilah
Yesus dengan orang itu. Orang ba nyak ber-
bondong-bondong mengikuti Dia dan berde-
sak-desakan di dekat-Nya.
25 Ada lah di situ seorang perempuan yang
sudah dua belas ta hun la ma nya menderita
penda rahan. 26 Ia telah ber ulang-ulang di-
obati oleh berbagai tabib, sehingga telah di-
habiskan nya semua yang ada pada nya, na-
mun sa ma sekali tidak ada faedahnya malah
seba lik nya keadaan nya ma kin membu ruk.
27 Dia sudah mende ngar be rita-be rita ten-
tang Yesus, maka di tengah-tengah orang ba-
nyak itu ia mende kati Yesus da ri bela kang
dan menja mah jubah-Nya. 28 Sebab katanya:
”Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sem-
buh.” 29 Seketika itu juga berhentilah penda-
rahannya dan ia merasa, bahwa badannya su-
dah sembuh dari penyakit nya. 30 Pada ketika
itu juga Yesus mengeta hui, bahwa ada tena-
ga yang keluar da ri diri-Nya, la lu Ia ber pa-
ling di tengah orang ba nyak dan bertanya:
”Siapa yang menja mah jubah-Ku?” 31 Murid-
mu rid-Nya menjawab: ”Engkau melihat ba-
gaima na orang-orang ini berdesak-desakan
dekat-Mu, dan Engkau bertanya: Siapa yang
menja mah Aku?” 32 Lalu Ia memandang se-
keliling-Nya untuk melihat siapa yang telah
mela ku kan hal itu. 33 Perempuan itu, yang
menjadi ta kut dan gemetar ketika mengeta-
hui apa yang telah terjadi atas dirinya, tam-
pil dan tersungkur di depan Yesus dan dengan
tulus memberita hu kan sega la sesuatu kepa-
da-Nya. 34 Ma ka kata-Nya kepada perempu-
an itu: ”Hai anak-Ku, iman mu telah menye-
la mat kan engkau. Pergilah dengan sela mat
dan sembuhlah da ri penya kit mu!”
35 Ketika Yesus ma sih berbica ra datanglah
orang dari keluarga kepala ru mah ibadat itu
dan berkata: ”Anak mu sudah mati, apa per-
lunya lagi engkau menyusah-nyusahkan Gu-
ru?” 36 Tetapi Yesus tidak menghiraukan per-
kataan mere ka dan berkata kepada kepa la
ru mah ibadat: ”Ja ngan ta kut, percaya saja!”
37 La lu Yesus tidak memperboleh kan seorang
pun ikut ser ta, kecuali Pet rus, Ya kobus dan
Yoha nes, saudara Ya kobus. 38 Mereka tiba di
ru mah kepala rumah ibadat, dan di sa na di-
lihat-Nya orang-orang ribut, mena ngis dan
meratap dengan suara nya ring. 39 Se sudah
Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu:
6:4: Yoh. 4:44 6:8-11: Luk. 10:4-11
052 TI New Size PB.indb 45
45
”Mengapa ka mu ribut dan mena ngis? Anak
ini tidak mati, tetapi tidur!” 40 Tetapi mereka
mener tawa kan Dia.
Ma ka diusir-Nya semua orang itu, la lu di-
bawa-Nya ayah dan ibu anak itu dan mere-
ka yang ber sa ma-sa ma de ngan Dia ma suk
ke ka mar anak itu. 41 Lalu dipegang-Nya ta-
ngan anak itu, kata-Nya: ”Ta lita kum,” yang
berarti: ”Hai anak, Aku berkata kepada mu,
ba ngun lah!” 42 Se keti ka itu juga anak itu
bangkit berdiri dan berjalan, sebab umur nya
sudah dua belas tahun. Semua orang yang ha-
dir sa ngat takjub. 43 Dengan sa ngat Ia ber pe-
san kepada mereka, supaya ja ngan seorang
pun mengetahui hal itu, lalu Ia menyuruh me-
reka memberi anak itu ma kan.
Yesus ditolak di Nazaret
(Mat. 13:53-58; Luk. 4:16-30)
6 Kemudian Yesus berangkat da ri situ dan
tiba di tempat asal-Nya, sedang mu rid-
murid-Nya mengikuti Dia. 2 Pada ha ri Sabat
Ia mu lai mengajar di ru mah ibadat dan je-
maat yang be sar takjub keti ka mende ngar
Dia dan mereka berkata: ”Da ri ma na diper-
oleh-Nya semua nya itu? Hik mat apa pula kah
yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mu-
jizat yang demikian bagaima na kah dapat di-
ada kan oleh ta ngan-Nya? 3 Bu kan kah Ia ini
tu kang kayu, anak Maria, sauda ra Ya kobus,
Yoses, Yudas dan Simon? Dan bukankah sau-
da ra-sauda ra-Nya yang perempuan ada ber-
sa ma kita?” Lalu mereka kecewa dan meno-
lak Dia. 4 Maka Yesus berkata kepada mereka:
”Seorang nabi dihor mati di ma na-ma na ke-
cuali di tempat asalnya sendiri, di antara ka-
um keluarganya dan di rumahnya.” 5 Ia tidak
dapat mengada kan satu mujizat pun di sa na,
kecuali menyembuh kan beberapa orang sa-
kit dengan meletak kan ta ngan-Nya atas me-
reka. 6a Ia merasa heran atas ketidakperca-
yaan mereka.
Yesus mengutus kedua belas rasul
(Mat. 10:5-15; Luk. 9:1-6)
6b La lu Yesus ber ja lan keliling da ri de sa
ke desa sambil mengajar. 7 Ia memanggil ke-
dua belas mu rid itu dan mengutus mere ka
berdua-dua. Ia memberi mereka kuasa atas
roh-roh ja hat, 8 dan ber pe san kepada me-
re ka supaya ja ngan membawa apa-apa da-
lam perjalanan mereka, kecuali tongkat, ro-
ti pun ja ngan, bekal pun ja ngan, uang dalam
ikat pinggang pun ja ngan, 9 boleh mema kai
alas ka ki, tetapi ja ngan mema kai dua baju.
6/11/2019 1:06:48 PM
 46
10 Kata-Nya selanjut nya kepada mereka: ”Ka-
lau di suatu tempat ka mu sudah diterima da-
lam suatu ru mah, tinggallah di situ sampai
kamu berangkat dari tempat itu. 11 Dan kalau
ada suatu tempat yang tidak mau menerima
ka mu dan ka lau mereka tidak mau mende-
ngarkan kamu, keluarlah dari situ dan kebas-
kan lah debu yang di ka ki mu sebagai peri-
ngatan bagi mereka.” 12 Lalu pergilah mereka
memberita kan bahwa orang ha rus ber tobat,
13 dan me re ka mengu sir ba nyak setan, dan
mengoles ba nyak orang sakit dengan minyak
dan menyembuhkan mereka.
Yohanes Pembaptis dibunuh
(Mat. 14:1-12; Luk. 9:7-9)
14 Raja Herodes juga mendengar tentang
Yesus, sebab na ma-Nya sudah terkenal dan
orang mengatakan: ”Yoha nes Pembaptis su-
dah bangkit da ri antara orang mati dan itu-
lah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di da-
lam Dia.” 15 Yang lain mengatakan: ”Dia itu
Elia!” Yang lain lagi mengatakan: ”Dia itu se-
orang nabi sama seperti nabi-nabi yang dahu-
lu.” 16 Waktu Herodes mendengar hal itu, ia
berkata: ”Bukan, dia itu Yoha nes yang sudah
kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi.”
17 Sebab memang Herodeslah yang menyu-
ruh orang menangkap Yoha nes dan membe-
lenggu nya di penja ra berhubung dengan pe-
ristiwa Herodias, isteri Filipus sauda ra nya,
ka re na Herodes telah mengambil nya seba-
gai isteri. 18 Ka rena Yoha nes per nah mene-
gor Herodes: ”Tidak ha lal engkau mengam-
bil isteri saudara mu!” 19 Karena itu Herodias
menaruh dendam pada Yohanes dan ber mak-
sud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat,
20 sebab Herodes segan akan Yoha nes ka rena
ia ta hu, bahwa Yoha nes ada lah orang yang
benar dan suci, jadi ia melindunginya. Teta-
pi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya
selalu terombang-ambing, na mun ia merasa
senang juga mendengarkan dia.
21 Akhir nya tiba juga kesempat an yang ba-
ik bagi Herodias, ketika Herodes pada ha ri
ulang ta hun nya mengada kan perja muan un-
tuk pembesar-pembesar nya, per wira-per wi-
ranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.
22 Pada waktu itu anak perempuan Herodias
tampil lalu mena ri, dan ia menyuka kan hati
Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata ke-
pada gadis itu: ”Minta da ri pada ku apa saja
yang kauingini, ma ka akan kuberikan kepa-
da mu!”, 23 lalu bersumpah kepadanya: ”Apa
6:11: Mat. 10:14; Kis. 13:51 6:13: Yak. 5:14 6:14-15: Mat. 16:14; Mrk. 8:28; Luk. 9:19
6:17-18: Mat. 14:3-4; Luk. 3:19-20 6:34: Bil. 27:17; 1Raj. 22:17; 2Taw. 18:16; Yeh. 34:5; Za. 10:2; Mat. 9:36
052 TI New Size PB.indb 46
MARKUS 6
saja yang kauminta akan kuberikan kepada-
mu, se ka lipun sete ngah da ri ke rajaan ku!”
24 Anak itu pergi dan me na nya kan ibunya:
”Apa yang harus ku minta?” Jawabnya: ”Ke-
pala Yoha nes Pembaptis!” 25 Ma ka cepat-ce-
pat ia pergi kepada raja dan meminta: ”Aku
mau, supaya seka rang juga engkau berikan
kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebu-
ah talam!” 26 Lalu sa ngat sedihlah hati raja,
tetapi ka rena sumpahnya dan ka rena ta mu-
ta mu nya ia tidak mau menolak nya. 27 Raja
segera menyuruh seorang pengawal dengan
perintah supaya mengambil kepala Yoha nes.
Orang itu pergi dan memenggal kepa la Yo-
ha nes di penja ra. 28 Ia membawa kepa la itu
di sebuah talam dan memberikannya kepada
gadis itu dan gadis itu memberi kan nya pu-
la kepada ibu nya.
29 Ketika murid-murid Yoha nes mendengar
hal itu mereka datang dan mengambil mayat-
nya, lalu membaringkannya dalam kuburan.
Yesus memberi makan lima ribu orang
(Mat. 14:13-21; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-13)
30 Ke mudian ra sul-ra sul itu kemba li ber-
kumpul dengan Yesus dan memberita hu kan
kepada-Nya semua yang mereka kerjakan dan
ajarkan. 31 La lu Ia berkata kepada mereka:
”Ma rilah ke tempat yang sunyi, supaya kita
sendirian, dan beristira hat lah seketika!” Se-
bab memang begitu ba nyak nya orang yang
datang dan yang pergi, sehingga ma kan pun
mereka tidak sempat. 32 Ma ka berangkat lah
mereka untuk mengasingkan diri dengan pe-
ra hu ke tempat yang su nyi. 33 Tetapi pada
waktu mereka ber tolak ba nyak orang meli-
hat mereka dan mengeta hui tujuan mereka.
Dengan mengambil jalan darat segeralah da-
tang orang dari semua kota ke tempat itu se-
hingga menda hului mereka. 34 Ketika Yesus
menda rat, Ia melihat sejum lah besar orang
ba nyak, ma ka tergerak lah hati-Nya oleh be-
las kasihan kepada mereka, ka rena mereka
seper ti domba yang tidak mempu nyai gem-
ba la. La lu mulailah Ia mengajarkan ba nyak
hal kepada mereka.
35 Pada wak tu ha ri sudah mu lai ma lam,
datang lah mu rid-mu rid-Nya ke pa da-Nya
dan berkata: ”Tempat ini su nyi dan ha ri su-
dah mulai ma lam. 36 Su ruhlah mereka per-
gi, supaya mereka dapat membeli ma kanan
di de sa-de sa dan di kampung-kampung di
sekitar ini.” 37 Tetapi jawab-Nya: ”Ka mu ha-
rus memberi mereka ma kan!” Kata mereka
6/11/2019 1:06:48 PM
 MARKUS 6, 7
kepada-Nya: ”Jadi ha ruskah ka mi membeli
roti seharga dua ratus dinar untuk membe-
ri mereka ma kan?” 38 Tetapi Ia berkata ke-
pada mereka: ”Berapa ba nyak roti yang ada
pada mu? Coba lah periksa!” Sesudah meme-
riksanya mereka berkata: ”Lima roti dan dua
ikan.” 39 Lalu Ia menyuruh orang-orang itu,
supaya semua duduk berkelompok-kelompok
di atas rumput hijau. 40 Maka duduklah mere-
ka berkelompok-kelompok, ada yang seratus,
ada yang li ma pu luh orang. 41 Dan setelah
Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia
menengadah ke langit dan mengucap berkat,
la lu memecah-mecah kan roti itu dan mem-
berikan nya kepada murid-murid-Nya, supa-
ya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu;
begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-
Nya kepada se mua mereka. 42 Dan mereka
semua nya ma kan sampai kenyang. 43 Kemu-
dian orang mengumpulkan potongan-potong-
an roti dua belas bakul penuh, selain dari pa-
da sisa-sisa ikan. 44 Yang ikut ma kan roti itu
ada lima ribu orang la ki-la ki.
Yesus berjalan di atas air
(Mat. 14:22-33; Yoh. 6:16-21)
45 Se sudah itu Yesus sege ra me me rintah-
kan murid-murid-Nya naik ke perahu dan be-
rangkat lebih dulu ke seberang, ke Bet saida,
sementara itu Ia menyuruh orang banyak pu-
lang. 46 Setelah Ia ber pisah da ri mereka, Ia
pergi ke bu kit untuk berdoa. 47 Ketika ha ri
sudah malam pera hu itu sudah di tengah da-
nau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat.
48 Ketika Ia melihat betapa payah nya mereka
mendayung karena angin sakal, maka kira-ki-
ra jam tiga malam Ia datang kepada mereka
berja lan di atas air dan Ia hendak melewati
mereka. 49 Ketika mereka melihat Dia berja-
lan di atas air, mereka mengira bahwa Ia ada-
lah hantu, lalu mereka berteriak-teriak, 50 se-
bab mereka semua melihat Dia dan mereka
pun sa ngat terkejut. Tetapi segera Ia berkata
kepada mereka: ”Tenanglah! Aku ini, ja ngan
ta kut!” 51 Lalu Ia naik ke pera hu mendapat-
kan mereka, dan angin pun redalah. Mereka
sa ngat tercengang dan bingung, 52 sebab se-
sudah peristiwa roti itu mereka belum juga
menger ti, dan hati mereka tetap degil.
Yesus menyembuhkan orang-orang sakit
di Genesaret
(Mat. 14:34-36)
53 Setiba nyadi sebe rang Yesus dan mu-
rid-mu rid-Nya menda rat di Ge ne sa ret dan
7:6-7: Yes. 29:13 7:10: Kel. 20:12, 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16
052 TI New Size PB.indb 47
47
berlabuh di situ. 54 Ketika mereka keluar dari
perahu, orang segera mengenal Yesus. 55 Ma-
ka berla ri-larilah mereka ke seluruh daerah
itu dan mulai mengusung orang-orang sa kit
di atas tilam nya kepada Yesus, di ma na saja
kabar nya Ia berada. 56 Ke ma na pun Ia pergi,
ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-
kampung, orang meletak kan orang-orang sa-
kit di pasar dan memohon kepada-Nya, supa-
ya mereka diperkenan kan ha nya menja mah
jumbai jubah-Nya saja. Dan se mua orang
yang menja mah-Nya menjadi sembuh.
Perintah Allah dan adat istiadat Yahudi
(Mat. 15:1-20)
7 Pada suatu kali serombongan orang Fa-
risi dan bebe rapa ah li Tau rat da ri Ye-
ru sa lem datang me ne mui Yesus. 2 Me re ka
melihat, bahwa beberapa orang mu rid-Nya
ma kan de ngan ta ngan najis, yaitu de ngan
ta ngan yang tidak diba suh. 3 Sebab orang-
orang Fa risi seper ti orang-orang Ya hudi la-
in nya tidak ma kan ka lau tidak mela ku kan
pembasuhan ta ngan lebih dulu, ka rena me-
reka ber pegang pada adat istiadat nenek mo-
yang mereka; 4 dan kalau pulang dari pasar
mereka juga tidak ma kan ka lau tidak lebih
dahulu membersihkan dirinya. Banyak waris-
an lain lagi yang mereka pegang, umpamanya
hal mencuci cawan, kendi dan perka kas-per-
ka kas tembaga. 5 Ka rena itu orang-orang Fa-
risi dan ahli-ahli Taurat itu ber tanya kepada-
Nya: ”Mengapa murid-murid-Mu tidak hidup
menurut adat istiadat nenek moyang kita, te-
tapi ma kan dengan ta ngan najis?” 6 Jawab-
Nya kepada mereka: ”Benarlah nubuat Yesa-
ya tentang ka mu, hai orang-orang muna fik!
Sebab ada tertulis:
Bangsa ini memuliakan Aku dengan
bibirnya,
padahal hatinya jauh dari pada-Ku.
7 Percuma mereka beribadah kepada-Ku,
sedangkan ajaran yang mereka
ajarkan ialah perintah manusia.
8 Perintah Allah ka mu abai kan untuk ber pe-
gang pada adat istiadat ma nusia.”
9 Yesus ber ka ta pu la ke pa da mereka:
”Sungguh pandai ka mu menge sampingkan
perintah Allah, supaya ka mu dapat memeli-
hara adat istiadat mu sendiri. 10 Karena Musa
telah berkata: Hor matilah ayah mu dan ibu-
mu! dan: Siapa yang mengutuki ayahnya atau
ibu nya ha rus mati. 11 Tetapi ka mu berkata:
Ka lau seorang berkata kepada bapa nya atau
ibunya: Apa yang ada pada ku, yang dapat
6/11/2019 1:06:48 PM
 48 MARKUS 7, 8
digunakan untuk pemeliharaanmu, sudah di-
gu na kan untuk korban – yaitu persembahan
kepada Allah –, 12 maka kamu tidak membiar-
kannya lagi berbuat sesuatu pun untuk bapa-
nya atau ibunya. 13 Dengan demikian fir man
Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat
istiadat yang ka mu ikuti itu. Dan ba nyak hal
lain seper ti itu yang ka mu la ku kan.”
14 La lu Yesus memanggil lagi orang ba nyak
dan berkata kepada mereka: ”Ka mu semua,
dengarlah kepada-Ku dan camkanlah. 15 Apa
pun da ri luar, yang masuk ke da lam seseo-
rang, tidak dapat menajiskan nya, tetapi apa
yang keluar da ri seseorang, itulah yang me-
najiskan nya.” [16 Ba rangsiapa ber telinga un-
tuk mendengar hendak lah ia mendengar!]
17 Se sudah Ia ma suk ke sebuah ru mah un-
tuk menyingkir da ri orang ba nyak, mu rid-
murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang arti
per umpamaan itu. 18 Maka jawab-Nya: ”Apa-
kah ka mu juga tidak dapat mema haminya?
Tidak ta hu kah ka mu bahwa sega la sesuatu
da ri luar yang masuk ke dalam seseorang ti-
dak dapat menajiskan nya, 19 ka rena bu kan
masuk ke da lam hati tetapi ke da lam perut-
nya, la lu dibuang di jamban?” De ngan de-
mikian Ia menyata kan semua ma kanan ha-
lal. 20 Kata-Nya lagi: ”Apa yang keluar da ri
seseorang, itulah yang menajiskannya, 21 se-
bab da ri da lam, da ri hati orang, timbul se-
ga la pi kiran ja hat, percabulan, pencu rian,
pembu nuhan, 22 perzinahan, kesera kahan,
kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hu-
jat, kesombongan, kebebalan. 23 Semua hal-
hal ja hat ini timbul da ri da lam dan me na-
jiskan orang.”
Perempuan Siro-Fenisia yang percaya
(Mat. 15:21-28)
24 La luYesus berangkat da ri situ dan per-
gi ke daerah Tirus. Ia ma suk ke sebuah ru-
mah dan tidak mau bahwa ada orang yang
me ngeta hui nya, tetapi kedatangan-Nya ti-
dak dapat dira ha sia kan. 25 Ma lah seorang
ibu, yang anak nya pe rempuan ke ra suk an
roh ja hat, sege ra mende ngar tentang Dia,
la lu datang dan ter sungkur di depan ka ki-
Nya. 26 Perempuan itu seorang Yuna ni bang-
sa Siro-Fenisia. Ia memohon kepada Yesus un-
tuk mengusir setan itu da ri anak nya. 27 Lalu
Yesus berkata kepadanya: ”Biarlah anak-anak
kenyang da hulu, sebab tidak patut mengam-
bil roti yang disedia kan bagi anak-anak dan
melemparkan nya kepada anjing.” 28 Tetapi
perempuan itu menjawab: ”Benar, Tuhan. Te-
tapi anjing yang di bawah meja juga ma kan
052 TI New Size PB.indb 48
remah-remah yang dijatuh kan anak-anak.”
29 Ma ka kata Yesus kepada pe rempuan itu:
”Ka rena kata-kata mu itu, pergilah seka rang
sebab setan itu sudah keluar da ri anak mu.”
30 Pe rempuan itu pu lang ke ru mah nya, la lu
didapatinya anak itu berba ring di tempat ti-
dur, sedang setan itu sudah keluar.
Yesus menyembuhkan seorang tuli
31 Kemudian Yesus meninggalkan pula dae-
rah Tirus dan dengan melalui Sidon pergi ke
da nau Galilea, di tengah-tengah daerah De-
kapolis. 32 Di situ orang membawa kepada-
Nya seorang yang tu li dan yang gagap dan
memohon kepada-Nya, supaya Ia meletak kan
ta ngan-Nya atas orang itu. 33 Dan se sudah
Yesus me misah kan dia da ri orang ba nyak,
sehingga mereka sendirian, Ia memasuk kan
ja ri-Nya ke telinga orang itu, la lu Ia melu-
dah dan meraba lidah orang itu. 34 Kemudi-
an sambil menengadah ke la ngit Yesus me-
narik nafas dan berkata kepadanya: ”Efata!”,
artinya: Terbu ka lah! 35 Ma ka terbu ka lah te-
linga orang itu dan seketika itu terlepas pu-
lalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata
dengan baik. 36 Yesus berpesan kepada orang-
orang yang ada di situ supaya ja ngan men-
ceritera kan nya kepada siapa pun juga. Teta-
pi ma kin dila rang-Nya mereka, ma kin luas
me re ka membe rita kan nya. 37 Me re ka tak-
jub dan tercengang dan berkata: ”Ia menja-
dikan sega la-ga la nya baik, yang tuli dijadi-
kan-Nya mendengar, yang bisu dijadikan-Nya
berkata-kata.”
Yesus memberi makan empat ribu orang
(Mat. 15:32-39)
8
Pada waktu itu ada pu la orang ba nyak
di situ yang be sar jum lah nya, dan ka-
re na me re ka tidak mempu nyai ma kan an,
Yesus me mang gil mu rid-mu rid-Nya dan
berkata: 2 ”Hati-Ku tergerak oleh belas ka-
sihan kepada orang ba nyak ini. Sudah tiga
ha ri mereka mengikuti Aku dan mereka ti-
dak mempu nyai ma kanan. 3 Dan jika mere-
ka Kusuruh pulang ke rumahnya dengan la-
par, mereka akan rebah di ja lan, sebab ada
yang datang da ri jauh.” 4 Mu rid-mu rid-Nya
menjawab: ”Bagaimana di tempat yang sunyi
ini orang dapat memberi mereka roti sampai
kenyang?” 5 Yesus ber ta nya kepada mereka:
”Berapa roti ada pada mu?” Jawab mereka:
”Tujuh.” 6 La lu Ia menyu ruh orang ba nyak
itu duduk di ta nah. Sesudah itu Ia mengam-
bil ketujuh roti itu, mengucap syu kur, me-
mecah-mecah kan nya dan memberi kan nya
6/11/2019 1:06:48 PM
 MARKUS 8
kepada mu rid-mu rid-Nya untuk dibagi-ba-
gikan, dan mereka memberikan nya kepada
orang ba nyak. 7 Mereka juga mempunyai be-
berapa ikan, dan sesudah mengucap berkat
atasnya, Ia menyu ruh supaya ikan itu juga
dibagi-bagi kan. 8 Dan mereka ma kan sam-
pai kenyang. Kemudian orang mengumpul-
kan potongan-potongan roti yang sisa, seba-
nyak tujuh ba kul. 9 Mereka itu ada kira-kira
empat ribu orang. Lalu Yesus menyuruh me-
reka pulang. 10 Ia segera naik ke pera hu de-
ngan murid-murid-Nya dan ber tolak ke dae-
rah Dalma nuta.
Orang Farisi meminta tanda
(Mat. 16:1-4)
11 La lu muncullah orang-orang Farisi dan
bersoal jawab dengan Yesus. Untuk menco-
bai Dia mereka meminta da ri pada-Nya sua-
tu tanda dari sorga. 12 Ma ka mengeluhlah Ia
da lam hati-Nya dan berkata: ”Mengapa ang-
kat an ini me minta tanda? Aku berkata ke-
pada mu, sesungguh nya kepada angkatan ini
sekali-kali tidak akan diberi tanda.” 13 Ia me-
ninggal kan mereka; Ia na ik pu la ke pera hu
dan ber tolak ke seberang.
Tentang ragi orang Farisi
dan ragi Herodes
(Mat. 16:5-12)
14 Ke mudian ter nyata murid-mu rid Yesus
lupa membawa roti, ha nya sebuah saja yang
ada pada mereka dalam perahu. 15 Lalu Yesus
memperingat kan mereka, kata-Nya: ”Berjaga-
jagalah dan awaslah terhadap ragi orang Fa-
risi dan ragi Herodes.” 16 Ma ka mereka ber-
pikir-pikir dan seorang berkata kepada yang
lain: ”Itu di kata kan-Nya ka re na kita tidak
mempu nyai roti.” 17 Dan keti ka Yesus me-
ngeta hui apa yang mere ka perbincangkan,
Ia berkata: ”Mengapa kamu memperbincang-
kan soal tidak ada roti? Belum juga kah ka-
mu fa ham dan menger ti? Telah degilkah ha-
timu? 18 Ka mu mempu nyai mata, tidak kah
ka mu melihat dan kamu mempunyai telinga,
tidak kah ka mu mendengar? Tidak kah ka mu
ingat lagi, 19 pada waktu Aku memecah-me-
cah kan lima roti untuk lima ribu orang itu,
berapa ba kul penuh potongan-potongan ro-
ti ka mu kumpul kan?” Jawab mereka: ”Dua
belas ba kul.” 20 ”Dan pada waktu tujuh roti
untuk empat ribu orang itu, berapa bakul pe-
nuh potongan-potongan roti ka mu kumpul-
kan?” Jawab mereka: ”Tujuh ba kul.” 21 Lalu
8:11-12: Mat. 12:38-39; Luk. 11:16, 29 8:15: Luk. 12:1
8:28: Mrk. 6:14-15; Luk. 9:7-9 8:29: Yoh. 6:68-69
052 TI New Size PB.indb 49
49
kata-Nya kepada mereka: ”Masih kah ka mu
belum menger ti?”
Yesus menyembuhkan
seorang buta di Betsaida
22 Ke mudian tiba lah Yesus dan mu rid-mu-
rid-Nya di Betsaida. Di situ orang membawa
kepada Yesus seorang buta dan mereka me-
mohon kepada-Nya, supaya Ia menjamah dia.
23 Yesus memegang ta ngan orang buta itu dan
membawa dia ke luar kampung. Lalu Ia me-
ludahi mata orang itu dan me letak kan ta-
ngan-Nya atasnya, dan bertanya: ”Sudahkah
kaulihat sesuatu?” 24 Orang itu memandang
ke depan, lalu berkata: ”Aku melihat orang,
sebab melihat mereka berja lan-ja lan, tetapi
tampak nya seper ti pohon-pohon.” 25 Yesus
meletak kan lagi tangan-Nya pada mata orang
itu, ma ka orang itu sungguh-sungguh meli-
hat dan telah sembuh, sehingga ia dapat me-
lihat segala sesuatu dengan jelas. 26 Sesudah
itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya
dan berkata: ”Ja ngan masuk ke kampung!”
Pengakuan Petrus
(Mat. 16:13-20; Luk. 9:18-21)
27 Ke mudian Yesus be ser ta mu rid-mu rid-
Nya berangkat ke kampung-kampung di se-
kitar Kaisarea Filipi. Di tengah ja lan Ia ber-
ta nya kepada mu rid-mu rid-Nya, kata-Nya:
”Kata orang, siapa kah Aku ini?” 28 Jawab
mereka: ”Ada yang mengatakan: Yoha nes
Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia,
ada pula yang mengatakan: seorang da ri pa-
ra nabi.” 29 Ia ber ta nya kepada mereka: ”Te-
tapi apa kata mu, siapa kah Aku ini?” Ma ka
jawab Petrus: ”Engkau adalah Mesias!” 30 La-
lu Yesus mela rang mereka dengan keras su-
paya ja ngan memberita hu kan kepada siapa
pun tentang Dia.
Pemberitahuan pertama tentang
penderitaan Yesus dan syarat-syarat
mengikut Dia
(Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27)
31 Ke mudian mu lailah Yesus mengajarkan
kepada mereka, bahwa Anak Ma nusia ha rus
menanggung ba nyak penderitaan dan dito-
lak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ah-
li-ahli Tau rat, la lu dibu nuh dan bangkit se-
sudah tiga ha ri. 32 Hal ini di kata kan-Nya
dengan terus terang. Tetapi Pet rus mena rik
Yesus ke samping dan menegor Dia. 33 Ma ka
ber pa linglah Yesus dan sambil memandang
8:18: Yer. 5:21; Yeh. 12:2; Mrk. 4:12
6/11/2019 1:06:49 PM
 50 MARKUS 8, 9
murid-murid-Nya Ia mema rahi Pet rus, kata-
Nya: ”Enyah lah Iblis, sebab engkau bu kan
memikirkan apa yang dipikirkan Allah, me-
lain kan apa yang dipikirkan ma nusia.”
34 La lu Yesus me mang gil orang ba nyak
dan mu rid-mu rid-Nya dan berkata kepada
mereka: ”Setiap orang yang mau mengikut
Aku, ia ha rus menyangkal dirinya, memikul
salibnya dan mengikut Aku. 35 Ka rena siapa
yang mau menyelamat kan nyawanya, ia akan
kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa ke-
hilangan nyawa nya ka rena Aku dan ka rena
Injil, ia akan menyela mat kan nya. 36 Apa gu-
nanya seorang memperoleh seluruh dunia, te-
tapi ia kehilangan nyawa nya. 37 Ka rena apa-
kah yang dapat diberikan nya sebagai ganti
nyawa nya? 38 Sebab ba rangsiapa malu ka re-
na Aku dan ka rena perkataan-Ku di tengah-
tengah angkatan yang tidak setia dan berdo-
sa ini, Anak Ma nusia pun akan malu ka rena
orang itu apabila Ia datang kelak da lam ke-
muliaan Bapa-Nya, diiringi ma laikat-ma lai-
kat kudus.”
9 Kata-Nya lagi kepada mereka: ”Aku ber-
kata kepada mu, sesungguhnya di antara
orang yang hadir di sini ada yang tidak akan
mati sebelum mereka melihat bahwa Keraja-
an Allah telah datang dengan kuasa.”
Yesus dimuliakan di atas gunung
(Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36)
2 Enam hari kemudian Yesus membawa Pet-
rus, Ya kobus dan Yoha nes dan bersa ma-sa-
ma dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung
yang tinggi. Di situ mereka sendirian saja. La-
lu Yesus berubah rupa di depan mata mereka,
3 dan pa kaian-Nya sa ngat putih berkilat-kilat.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang da-
pat mengelantang pakaian seper ti itu. 4 Ma-
ka nampak lah kepada mereka Elia bersa ma
dengan Musa, keduanya sedang berbicara de-
ngan Yesus. 5 Kata Pet rus kepada Yesus: ”Ra-
bi, betapa bahagianya kami berada di tempat
ini. Baiklah kami dirikan tiga kemah, satu un-
tuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk
Elia.” 6 Ia berkata demikian, sebab tidak tahu
apa yang harus dikatakannya, karena mere-
ka sangat ketakutan. 7 Maka datanglah awan
menaungi mereka dan dari dalam awan itu
terdengar suara: ”Inilah Anak yang Kukasihi,
dengarkanlah Dia.” 8 Dan sekonyong-konyong
waktu mereka memandang sekeliling mereka,
mereka tidak melihat seorang pun lagi bersa-
ma mereka, kecuali Yesus seorang diri.
8:34: Mat. 10:38; Luk. 14:27 8:35: Mat. 10:39; Luk. 17:33; Yoh. 12:25
9:7: Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 3:22 9:11: Mal. 4:5; Mat. 11:14
052 TI New Size PB.indb 50
9 Pada waktu me re ka tu run da ri gu nung
itu, Yesus ber pesan kepada mereka, supaya
mere ka ja ngan menceritera kan kepada se-
orang pun apa yang telah mereka lihat itu,
sebelum Anak Ma nusia bangkit da ri anta ra
orang mati. 10 Mereka memegang pesan ta-
di sambil memper soal kan di anta ra me re-
ka apa yang dimaksud dengan ”bangkit da ri
antara orang mati.” 11 Lalu mereka ber ta nya
kepada-Nya: ”Mengapa ahli-ahli Taurat ber-
kata, bahwa Elia harus datang dahulu?” 12 Ja-
wab Yesus: ”Memang Elia akan datang dahu-
lu dan memu lih kan sega la sesuatu. Ha nya,
bagaima na kah dengan yang ada tertulis me-
ngenai Anak Manusia, bahwa Ia akan banyak
menderita dan akan dihinakan? 13 Tetapi Aku
berkata kepadamu: Memang Elia sudah da-
tang dan orang memperla ku kan dia menu-
rut ke hendak mere ka, se suai de ngan yang
ada ter tulis tentang dia.”
Yesus mengusir roh dari seorang anak
yang bisu
(Mat. 17:14-21; Luk. 9:37-43)
14 Keti ka Yesus, Pet rus, Ya kobusdan Yo-
ha nes kemba li pada mu rid-mu rid la in, me-
re ka me li hat orang ba nyak me nge ru muni
mu rid-mu rid itu, dan beberapa ah li Tau rat
sedang mempersoalkan sesuatu dengan me-
reka. 15 Pada waktu orang ba nyak itu meli-
hat Yesus, tercenganglah mereka semua dan
bergegas menyambut Dia. 16 Lalu Yesus ber-
tanya kepada mereka: ”Apa yang kamu perso-
alkan dengan mereka?” 17 Kata seorang da ri
orang ba nyak itu: ”Gu ru, anak ku ini kuba-
wa kepada-Mu, karena ia kerasukan roh yang
membisu kan dia. 18 Dan setiap kali roh itu
menyerang dia, roh itu membantingkan nya
ke tanah; lalu mulut nya berbusa, giginya be-
ker takan dan tubuhnya menjadi kejang. Aku
sudah meminta kepada murid-murid-Mu, su-
paya mereka mengusir roh itu, tetapi mere-
ka tidak dapat.” 19 Ma ka kata Yesus kepa-
da mereka: ”Hai ka mu angkatan yang tidak
percaya, berapa la ma lagi Aku ha rus ting-
gal di anta ra ka mu? Berapa la ma lagi Aku
ha rus sabar terhadap ka mu? Bawa lah anak
itu ke ma ri!”
20 La lu mereka membawa nya kepada-Nya.
Waktu roh itu melihat Yesus, anak itu segera
digoncang-goncang nya, dan anak itu ter pe-
lanting ke tanah dan terguling-guling, sedang
mulut nya berbusa. 21 Lalu Yesus ber tanya ke-
pada ayah anak itu: ”Sudah berapa la ma ia
9:2-7: 2Ptr. 1:17-18
6/11/2019 1:06:49 PM
 MARKUS 9
menga lami ini?” Jawabnya: ”Sejak masa ke-
cil nya. 22 Dan seringkali roh itu me nyeret-
nya ke dalam api ataupun ke dalam air untuk
membinasakannya. Sebab itu jika Engkau da-
pat berbuat sesuatu, tolonglah ka mi dan ka-
sihanilah ka mi.” 23 Jawab Yesus: ”Katamu:
jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil
bagi orang yang per caya!” 24 Sege ra ayah
anak itu berteriak: ”Aku percaya. Tolonglah
aku yang tidak percaya ini!” 25 Ketika Yesus
melihat orang banyak makin datang berkeru-
mun, Ia menegor roh ja hat itu dengan keras,
kata-Nya: ”Hai kau roh yang menyebabkan
orang menjadi bisu dan tuli, Aku memerin-
tahkan engkau, keluarlah da ri pada anak ini
dan ja ngan memasukinya lagi!” 26 La lu ke-
luarlah roh itu sambil ber teriak dan meng-
goncang-goncang anak itu dengan hebat nya.
Anak itu kelihatannya seperti orang mati, se-
hingga banyak orang yang berkata: ”Ia sudah
mati.” 27 Tetapi Yesus memegang tangan anak
itu dan memba ngun kan nya, la lu ia bangkit
sendiri.
28 Keti ka Yesus sudah di ru mah, dan mu-
rid-mu rid-Nya sendirian dengan Dia, ber ta-
nya lah mereka: ”Mengapa ka mi tidak da-
pat mengusir roh itu?” 29 Jawab-Nya kepada
mereka: ”Jenis ini tidak dapat diusir kecuali
dengan berdoa.”
Pemberitahuan kedua tentang
penderitaan Yesus
(Mat. 17:22-23; Luk. 9:43-45)
30 Yesus dan mu rid-mu rid-Nya be rangkat
da ri situ dan melewati Galilea, dan Yesus ti-
dak mau hal itu diketa hui orang; 31 sebab Ia
sedang mengajar mu rid-mu rid-Nya. Ia ber-
kata kepada mereka: ”Anak Ma nu sia akan
diserah kan ke da lam ta ngan ma nusia, dan
mereka akan membu nuh Dia, dan tiga ha ri
sesudah Ia dibu nuh Ia akan bangkit.” 32 Me-
reka tidak mengerti perkataan itu, namun se-
gan mena nya kan nya kepada-Nya.
Siapa yang terbesar di antara para murid
(Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48)
33 Ke mudian tiba lah Yesus dan murid-mu-
rid-Nya di Kaper naum. Ketika Yesus sudah
di ru mah, Ia ber ta nya kepada murid-murid-
Nya: ”Apa yang ka mu perbincangkan tadi di
tengah jalan?” 34 Tetapi mereka diam, sebab
di tengah jalan tadi mereka memper tengkar-
kan siapa yang terbe sar di anta ra me re ka.
35 La lu Yesus duduk dan me manggil kedua
9:34: Luk. 22:24 9:35: Mat. 20:26-27, 23:11; Mrk. 10:43-44; Luk. 22:26 9:37: Mat. 10:40; Luk. 10:16;
Yoh. 13:20 9:40: Mat. 12:30; Luk. 11:23 9:41: Mat. 10:42 9:43: Mat. 5:30 9:47: Mat. 5:29
052 TI New Size PB.indb 51
51
belas murid itu. Kata-Nya kepada mereka: ”Ji-
ka seseorang ingin menjadi yang terda hulu,
hendak lah ia menjadi yang terakhir da ri se-
mua nya dan pelayan dari semua nya.” 36 Ma-
ka Yesus mengambil seorang anak kecil dan
menempat kan nya di tengah-tengah mereka,
kemudian Ia memeluk anak itu dan berkata
kepada mereka: 37 ”Barangsiapa menyambut
seorang anak seper ti ini da lam na ma-Ku, ia
menyambut Aku. Dan barangsiapa menyam-
but Aku, bukan Aku yang disambut nya, teta-
pi Dia yang mengutus Aku.”
Seorang yang bukan murid Yesus
mengusir setan
(Luk. 9:49-50)
38 Kata Yoha nes kepada Yesus: ”Gu ru, ka-
mi li hat se orang yang bu kan pengi kut kita
mengu sir se tan de mi na ma-Mu, la lu ka mi
cegah orang itu, ka re na ia bu kan pengi kut
kita.” 39 Tetapi kata Yesus: ”Ja ngan ka mu ce-
gah dia! Sebab tidak seorang pun yang te lah
mengada kan muji zat de mi na ma-Ku, dapat
se ke ti ka itu ju ga meng umpat Aku. 40 Ba-
rang siapa tidak me lawan kita, ia ada di pi-
hak kita. 41 Aku berkata kepadamu: Se sung-
guh nya ba rangsiapa memberi ka mu minum
secangkir air oleh karena kamu adalah pengi-
kut Kristus, ia tidak akan kehilangan upah-
nya.”
Siapa yang menyesatkan orang
Tentang garam
(Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2)
42 ”Ba rang siapa me nye sat kan sa lah satu
da ri anak-anak kecil yang per caya ini, le-
bih ba ik bagi nya ji ka sebuah batu ki lang-
an diikat kan pada leher nya la lu ia dibuang
ke dalam laut. 43 Dan jika ta ngan mu menye-
sat kan engkau, penggallah, ka rena lebih ba-
ik engkau masuk ke da lam hidup dengan ta-
ngan kudung da ri pada dengan utuh kedua
ta ngan mu dibuang ke da lam nera ka, ke da-
lam api yang tak terpadamkan; [44 di tem-
pat itu ulat nya tidak akan mati, dan apinya
tidak akan padam.] 45 Dan jika ka kimu me-
nyesat kan engkau, penggallah, ka rena lebih
baik engkau masuk ke da lam hidup dengan
timpang, da ri pada de ngan utuh kedua ka-
ki mu dicampak kan ke da lam neraka; [46 di
tempat itu ulat nya tidak akan mati, dan api-
nya tidak akan padam.] 47 Dan jika mata mu
menyesat kan engkau, cungkillah, ka rena le-
bih ba ik engkau ma suk ke da lam Kerajaan
6/11/2019 1:06:49 PM
 52
Allah dengan ber mata satu dari pada dengan
ber mata dua dicampak kan ke dalam nera ka,
48 di ma na ulat-ulat bangkai tidak mati dan
api tidak padam.
49 Ka re na setiap orang akan diga rami de-
ngan api.
50 Ga ram me mang ba ik, te tapi ji ka ga-
ram menjadi hambar, dengan apa kah ka mu
mengasin kan nya?
Hendak lah ka mu se la lu mempu nyai ga-
ram da lam diri mu dan sela lu hidup berda-
mai yang seorang dengan yang lain.”
Perceraian
(Mat. 19:1-9)
10 Da ri situ Yesus berangkat ke daerah
Yudea dan ke dae rah sebe rang su-
ngai Yordan dan di situ pun orang banyak da-
tang me nge ru muni Dia; dan seper ti bia sa
Ia mengajar me re ka pu la. 2 Ma ka datang-
lah orang-orang Farisi, dan untuk mencobai
Yesus mere ka ber ta nya kepada-Nya: ”Apa-
kah seorang sua mi diperbolehkan mencerai-
kan isteri nya?” 3 Tetapi jawab-Nya kepada
mereka: ”Apa perintah Musa kepada ka mu?”
4 Jawab mereka: ”Mu sa memberi izin untuk
menceraikan nya dengan membuat surat ce-
rai.” 5 Lalu kata Yesus kepada mereka: ”Jus-
tru ka rena ketegaran hatimulah ma ka Musa
menuliskan perintah ini untuk kamu. 6 Sebab
pada awal dunia, Allah menjadikan mereka
la ki-la ki dan perempuan, 7 sebab itu la ki-la-
ki akan meninggal kan ayah nya dan ibu nya
dan bersatu dengan isterinya, 8 sehingga ke-
duanya itu menjadi satu daging. Demikianlah
mereka bukan lagi dua, melainkan satu. 9 Ka-
rena itu, apa yang telah dipersatu kan Allah,
tidak boleh diceraikan ma nusia.”
10 Keti ka mere ka sudah di ru mah, mu rid-
mu rid itu ber ta nya pu la kepada Yesus ten-
tang hal itu. 11 Lalu kata-Nya kepada mereka:
”Ba rangsiapa menceraikan isterinya lalu ka-
win dengan perempuan lain, ia hidup dalam
perzinahan terhadap isterinya itu. 12 Dan ji-
ka si isteri mencerai kan sua mi nya dan ka-
win dengan la ki-la ki lain, ia berbuat zinah.”
Yesus memberkati anak-anak
(Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17)
13 La lu
orang membawa anak-anak kecil
kepada Yesus, supaya Ia menja mah mereka;
akan te tapi mu rid-mu rid-Nya me ma rahi
orang-orang itu. 14 Ketika Yesus melihat hal
9:48: Yes. 66:24 9:50: Mat. 5:13; Luk. 14:34-35 10:4: Ul. 24:1-4; Mat. 5:31 10:6: Kej. 1:27, 5:2
10:7-8: Kej. 2:24 10:11-12: Mat. 5:32; Luk. 16:18; 1Kor. 7:10-11 10:15: Mat. 18:3; Luk. 18:17
10:19: Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20
052 TI New Size PB.indb 52
MARKUS 9, 10
itu, Ia ma rah dan berkata kepada mereka:
”Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku,
ja ngan mengha lang-ha langi mereka, sebab
orang-orang yang seper ti itu lah yang em-
pu nya Ke raja an Allah. 15 Aku berkata ke-
padamu: Se sungguh nya ba rangsiapa tidak
menyambut Kerajaan Allah seper ti seorang
anak kecil, ia tidak akan ma suk ke da lam-
nya.” 16 Lalu Ia memeluk anak-anak itu dan
sambil meletak kan ta ngan-Nya atas mereka
Ia memberkati mereka.
Orang kaya sukar masuk Kerajaan Allah
(Mat. 19:16-26; Luk. 18:18-27)
17 Pada waktu Yesus berangkat untuk me-
neruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang
berlari-lari mendapat kan Dia dan sambil ber-
telut di hadapan-Nya ia bertanya: ”Guru yang
baik, apa yang harus kuperbuat untuk mem-
peroleh hidup yang kekal?” 18 Jawab Yesus:
”Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorang
pun yang ba ik sela in da ri pada Allah saja.
19 Engkau tentu me ngeta hui sega la perintah
Allah: Ja ngan membu nuh, ja ngan berzinah,
ja ngan mencu ri, ja ngan mengucapkan sak-
si dusta, ja ngan mengurangi hak orang, hor-
mati lah ayah mu dan ibu mu!” 20 La lu kata
orang itu kepada-Nya: ”Guru, semua nya itu
telah kuturuti sejak masa muda ku.” 21 Tetapi
Yesus memandang dia dan menaruh kasih ke-
padanya, lalu berkata kepadanya: ”Hanya sa-
tu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa
yang kau miliki dan beri kan lah itu kepada
orang-orang miskin, ma ka engkau akan ber-
oleh har ta di sorga, kemudian datanglah ke
ma ri dan ikut lah Aku.” 22 Mendengar perka-
taan itu ia menjadi kecewa, lalu pergi dengan
sedih, sebab ba nyak har ta nya.
23 La lu Yesus me mandang mu rid-mu rid-
Nya di se ke li ling-Nya dan berkata kepada
mereka: ”Alang kah su kar nya orang yang
beruang ma suk ke da lam Kerajaan Allah.”
24 Mu rid-mu rid-Nya terce ngang mende ngar
perkataan-Nya itu. Tetapi Yesus menyambung
lagi: ”Anak-anak-Ku, alangkah sukar nya ma-
suk ke da lam Kerajaan Allah. 25 Lebih mu-
dah seekor unta melewati lobang ja rum da ri
pada seorang kaya masuk ke da lam Keraja-
an Allah.” 26 Mereka ma kin gempar dan ber-
kata seorang kepada yang lain: ”Jika demi-
kian, siapa kah yang dapat disela mat kan?”
27 Yesus me mandang me re ka dan berkata:
”Bagi ma nusia hal itu tidak mungkin, tetapi
6/11/2019 1:06:49 PM
 MARKUS 10 53

bukan demikian bagi Allah. Sebab segala se- yang seorang lagi di sebelah ka nan-Mu dan
suatu ada lah mungkin bagi Allah.” yang seorang di sebelah kiri-Mu.” 38 Tetapi
kata Yesus kepada mereka: ”Ka mu tidak tahu
Upah mengikut Yesus apa yang kamu minta. Dapat kah kamu memi-
(Mat. 19:27-30; Luk. 18:28-30) num cawan yang harus Kuminum dan dibap-
28 Berkata lah Pet rus kepada Yesus: ”Ka mi tis de ngan baptisan yang ha rus Kute ri ma?”
ini telah meninggal kan sega la se suatu dan 39 Jawab mereka: ”Ka mi dapat.” Yesus berka-
mengikut Engkau!” 29 Jawab Yesus: ”Aku ber- ta kepada mereka: ”Memang, kamu akan me-
kata kepada mu, sesungguh nya setiap orang minum cawan yang harus Kuminum dan akan
yang ka re na Aku dan ka re na Injil me ning- dibaptis dengan baptisan yang harus Kuteri-
galkan rumahnya, sauda ra nya la ki-la ki atau ma. 40 Tetapi hal duduk di sebelah ka nan-
sauda ra nya perempuan, ibu nya atau bapa- Ku atau di sebelah kiri-Ku, Aku tidak berhak
nya, anak-anak nya atau ladang nya, 30 orang memberikan nya. Itu akan diberikan kepada
itu sekarang pada masa ini juga akan meneri- orang-orang bagi siapa itu telah disediakan.”
ma kembali seratus kali lipat: rumah, saudara 41 Mendengar itu kesepuluh mu rid yang la-
la ki-la ki, sauda ra perempuan, ibu, anak dan in menjadi marah kepada Ya kobus dan Yoha-
ladang, sekalipun diser tai berbagai penga ni- nes. 42 Tetapi Yesus memanggil mereka la lu
ayaan, dan pada za man yang akan datang ia berkata: ”Kamu tahu, bahwa mereka yang di-
akan menerima hidup yang kekal. 31 Tetapi sebut pemerintah bangsa-bangsa memerintah
ba nyak orang yang terda hulu akan menjadi rakyatnya dengan tangan besi, dan pembesar-
yang terakhir dan yang terakhir akan men- pembesar nya menjalankan kuasanya dengan
jadi yang terda hulu.” keras atas mereka. 43 Tidak lah demikian di
antara ka mu. Barangsiapa ingin menjadi be-
Pemberitahuan ketiga tentang sar di antara kamu, hendaklah ia menjadi pe-
penderitaan Yesus layan mu, 44 dan ba rangsiapa ingin menjadi
(Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34) yang terkemu ka di anta ra ka mu, hendak lah
32 Yesus dan mu rid-mu rid-Nya sedang da- ia menjadi hamba untuk se mua nya. 45 Ka re-
lam perjalanan ke Yerusalem dan Yesus ber- na Anak Ma nusia juga datang bu kan untuk
ja lan di depan. Mu rid-mu rid merasa cemas dilayani, melainkan untuk melayani dan un-
dan juga orang-orang yang mengikuti Dia da- tuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebus-
ri bela kang merasa ta kut. Seka li lagi Yesus an bagi ba nyak orang.”
me manggil kedua be las mu rid-Nya dan Ia
mulai mengata kan kepada mereka apa yang Yesus menyembuhkan Bartimeus
akan terjadi atas diri-Nya, 33 kata-Nya: ”Seka- (Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43)
rang kita pergi ke Yerusalem dan Anak Manu- 46 La lu tiba lah Yesus dan murid-mu rid-Nya
sia akan diserahkan kepada imam-imam ke- di Yerikho. Dan ketika Yesus keluar da ri Ye-
pa la dan ahli-ahli Taurat, dan mereka akan ri kho, bersa ma-sa ma dengan mu rid-mu rid-
menjatuhi Dia hu kuman mati. Dan mereka Nya dan orang ba nyak yang berbondong-
akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bang- bondong, ada seorang pengemis yang buta,
sa yang tidak mengenal Allah, 34 dan Ia akan ber na ma Bar timeus, anak Timeus, duduk di
diolok-olok kan, diludahi, disesah dan dibu- pinggir ja lan. 47 Ketika didengar nya, bahwa
nuh, dan sesudah tiga ha ri Ia akan bangkit.” itu ada lah Yesus orang Na za ret, mu lai lah
ia berseru: ”Yesus, Anak Daud, kasihanilah
Permintaan Yakobus dan Yohanes aku!” 48 Ba nyak orang menegor nya supaya
Bukan memerintah melainkan melayani ia diam. Na mun se ma kin keras ia berseru:
(Mat. 20:20-28) ”Anak Daud, kasihanilah aku!” 49 Lalu Yesus
35 La lu Ya kobus dan Yoha nes, anak-anak berhenti dan berkata: ”Panggillah dia!” Me-
Ze be deus, men de kati Yesus dan berkata reka memanggil orang buta itu dan berkata
kepada-Nya: ”Guru, ka mi ha rap supaya Eng- kepadanya: ”Kuat kan hatimu, berdirilah, Ia
kau kira nya mengabul kan suatu per minta- memanggil engkau.” 50 Lalu ia menanggalkan
an ka mi!” 36 Jawab-Nya ke pada mereka: jubah nya, ia segera berdiri dan pergi men-
”Apa yang ka mu kehendaki Aku perbuat ba- dapat kan Yesus. 51 Ta nya Yesus kepadanya:
gimu?” 37 La lu kata mereka: ”Perkenan kan- ”Apa yang kaukehendaki supaya Aku perbu-
lah ka mi duduk da lam kemuliaan-Mu kelak, at bagimu?” Jawab orang buta itu: ”Rabuni,
10:31: Mat. 20:16; Luk. 13:30 10:38: Luk. 12:50 10:42: Luk. 22:25 10:43-44: Mat. 23:11; Mrk. 9:35;
Luk. 22:26

052 TI New Size PB.indb 53 6/11/2019 1:06:49 PM

 54 MARKUS 10, 11

supaya aku dapat melihat!” 52 Lalu kata Yesus Yesus merasa lapar. 13 Dan dari jauh Ia meli-
kepadanya: ”Pergilah, imanmu telah menye- hat pohon ara yang sudah berdaun. Ia men-
la mat kan engkau!” Pada saat itu juga meli- dekatinya untuk melihat kalau-kalau Ia men-
hat lah ia, lalu ia mengikuti Yesus dalam per- dapat apa-apa pada pohon itu. Tetapi waktu
jalanan-Nya. Ia tiba di situ, Ia tidak mendapat apa-apa se-
la in daun-daun saja, sebab memang bu kan
Yesus dielu-elukan di Yerusalem musim buah ara. 14 Ma ka kata-Nya kepada
(Mat. 21:1-9; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-15) pohon itu: ”Ja ngan lagi seorang pun ma kan

11 Keti ka Yesus dan mu rid-mu rid-Nya buah mu sela ma-la ma nya!” Dan mu rid-mu-
telah de kat Yerusa lem, de kat Bet fa- rid-Nya pun mendengar nya.
ge dan Beta nia yang terletak di Bu kit Zai-
tun, Yesus menyu ruh dua orang murid-Nya Yesus menyucikan Bait Allah
2 de ngan pesan: ”Pergilah ke kampung yang (Mat. 21:12-13; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-16)
di depan mu itu. Pada waktu ka mu masuk di 15 La lu tiba lah Yesus dan murid-mu rid-Nya
situ, ka mu akan segera menemu kan seekor di Yerusa lem. Se sudah Yesus ma suk ke Ba-
keledai muda ter tambat, yang belum per nah it Allah, mulailah Ia mengusir orang-orang
ditunggangi orang. Lepaskan keledai itu dan yang berjual beli di hala man Bait Allah. Me-
bawa lah ke ma ri. 3 Dan jika ada orang me- ja-meja pe nu kar uang dan bangku-bangku
ngata kan kepadamu: Mengapa ka mu la ku- pedagang mer pati diba lik kan-Nya, 16 dan Ia
kan itu, jawablah: Tuhan memerlu kan nya. tidak memperbolehkan orang membawa ba-
Ia akan segera mengemba likan nya ke sini.” rang-ba rang melintasi ha la man Ba it Allah.
4 Mere ka pun pergi, dan me ne mu kan seekor 17 La lu Ia mengajar me re ka, kata-Nya: ”Bu-
ke ledai muda ter tambat di depan pintu di kankah ada tertulis: Rumah-Ku akan disebut
luar, di pinggir ja lan, la lu melepaskan nya. ru mah doa bagi sega la bangsa? Tetapi ka-
5 Dan bebe rapa orang yang ada di situ ber- mu ini te lah menjadi kan nya sa rang pe nya-
kata kepada mereka: ”Apa maksudnya ka mu mun!” 18 Imam-imam kepa la dan ah li-ah-
melepaskan keledai itu?” 6 Lalu mereka men- li Tau rat mendengar tentang peristiwa itu,
jawab seper ti yang sudah dikata kan Yesus. dan mereka ber usa ha untuk membinasa kan
Ma ka orang-orang itu membiarkan mereka. Dia, sebab mereka ta kut kepada-Nya, meli-
7 La lu me re ka membawa ke le dai itu ke pa- hat selu ruh orang ba nyak takjub akan penga-
da Yesus, dan menga lasinya dengan pa kai- jaran-Nya. 19 Menjelang malam mereka kelu-
an mereka, kemudian Yesus naik ke atasnya. ar lagi da ri kota.
8 Ba nyak orang yang menghamparkan pa kai-
an nya di jalan, ada pula yang menyebarkan Pohon ara yang sudah kering
ranting-ranting hijau yang mereka ambil da- Nasihat Yesus tentang doa
ri ladang. 9 Orang-orang yang berjalan di de- (Mat. 21:20-22)
pan dan mereka yang mengikuti da ri bela- 20 Pagi-pagi keti ka Yesus dan mu rid-mu-
kang berseru: rid-Nya lewat, mereka melihat pohon ara tadi
”Hosana! sudah kering sampai ke akar-akar nya. 21 Ma-
Diberkatilah Dia yang datang dalam ka teri ngat lah Pet rus akan apa yang telah
nama Tuhan, ter jadi, la lu ia berkata kepada Yesus: ”Ra-
10 diberkatilah Kerajaan yang datang, bi, li hat lah, pohon ara yang Kau kutuk itu
Kerajaan bapak kita Daud, sudah kering.” 22 Yesus menjawab mereka:
hosana di tempat yang maha ”Percaya lah kepada Allah! 23 Aku berkata
tinggi!” kepadamu: Sesungguh nya ba rangsiapa ber-
11 Se sampai nya di Yerusa lem Ia ma suk ke kata kepada gu nung ini: Beranjak lah dan ter-
Bait Allah. Di sana Ia meninjau semuanya, te- campaklah ke dalam laut! Asal tidak bimbang
tapi sebab ha ri sudah hampir ma lam Ia ke- hatinya, tetapi percaya, bahwa apa yang dika-
luar ke Beta nia ber sa ma de ngan kedua be- takannya itu akan terjadi, ma ka hal itu akan
las murid-Nya. ter jadi bagi nya. 24 Ka re na itu Aku berkata
kepadamu: apa saja yang ka mu minta dan
Yesus mengutuk pohon ara doa kan, percaya lah bahwa ka mu telah me-
(Mat. 21:18-19) nerima nya, ma ka hal itu akan diberikan ke-
12 Keesokan ha rinya sesudah Yesus dan ke- pada mu. 25 Dan jika ka mu berdiri untuk ber-
dua belas murid-Nya meninggalkan Betania, doa, ampunilah dahulu sekiranya ada barang
11:9: Mzm. 118:26 11:17: Yes. 56:7; Yer. 7:11 11:23: Mat. 17:20; 1Kor. 13:2 11:25-26: Mat. 6:14

052 TI New Size PB.indb 54 6/11/2019 1:06:49 PM

 MARKUS 11, 12 55

se suatu da lam hatimu terhadap se seorang,
supaya juga Bapa mu yang di sorga mengam-
puni kesa lahan-kesa lahan mu.” [26 Tetapi ji-
ka ka mu tidak mengampuni, ma ka Bapa mu
yang di sorga juga tidak akan mengampuni
kesalahan-kesalahan mu.]
Pertanyaan mengenai kuasa Yesus
(Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8)
27 La lu Yesus dan mu rid-mu rid-Nya tiba
pula di Yerusa lem. Ketika Yesus berja lan di
ha la man Bait Allah, datanglah kepada-Nya
imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan tua-
tua, 28 dan ber ta nya kepada-Nya: ”Dengan
kuasa ma na kah Engkau mela ku kan hal-hal
itu? Dan siapa kah yang memberi kan kuasa
itu kepada-Mu, sehingga Engkau mela kukan
hal-hal itu?” 29 Jawab Yesus kepada mereka:
”Aku akan mengajukan satu pertanyaan kepa-
da mu. Berikanlah Aku jawabnya, ma ka Aku
akan mengata kan kepada mu dengan kuasa
ma nakah Aku melakukan hal-hal itu. 30 Bap-
tisan Yoha nes itu, da ri sorga atau da ri ma-
nusia? Berikan lah Aku jawabnya!” 31 Mere-
ka memperbincangkannya di antara mereka,
dan berkata: ”Jikalau kita katakan: Da ri sor-
ga, Ia akan berkata: Kalau begitu, mengapa-
kah ka mu tidak percaya kepada nya? 32 Te-
tapi, masakan kita katakan: Da ri ma nusia!”
Sebab mereka takut kepada orang banyak, ka-
rena semua orang menganggap bahwa Yoha-
nes betul-betul seorang nabi. 33 Lalu mereka Tentang membayar pajak kepada Kaisar
menjawab Yesus: ”Kami tidak tahu.” Maka ka-
ta Yesus kepada mereka: ”Jika demikian, Aku
juga tidak mengatakan kepadamu dengan ku- si dan Herodian kepada Yesus untuk menjerat
asa ma na kah Aku mela ku kan hal-hal itu.”
Perumpamaan tentang
penggarap-penggarap kebun anggur
(Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19)
mereka. Orang ini mereka pu kul sampai lu-
ka kepa la nya dan sa ngat mere ka per ma lu-
kan. 5 Lalu ia menyuruh seorang hamba lain
lagi, dan orang ini mereka bu nuh. Dan ba-
nyak lagi yang lain, ada yang mereka pu kul
dan ada yang mereka bunuh. 6 Sekarang ting-
gal ha nya satu orang anak nya yang kekasih.
Akhir nya ia menyu ruh dia kepada mereka,
katanya: Anak ku akan mereka segani. 7 Teta-
pi pengga rap-pengga rap itu berkata seorang
kepada yang lain: Ia adalah ahli wa ris, ma ri
kita bunuh dia, maka warisan ini menjadi mi-
lik kita. 8 Mereka menangkapnya dan membu-
nuhnya, lalu melemparkannya ke luar kebun
anggur itu. 9 Sekarang apa yang akan dilaku-
kan oleh tuan kebun anggur itu? Ia akan da-
tang dan membinasa kan penggarap-pengga-
rap itu, la lu mempercaya kan kebun anggur
itu kepada orang-orang lain. 10 Tidak per nah-
kah ka mu membaca nas ini:
Batu yang dibuang oleh tukang-tukang
bangunan
telah menjadi batu penjuru:
11 hal itu terjadi dari pihak Tuhan,
suatu perbuatan ajaib di mata kita.”
12 La lu me re ka ber usa ha untuk me nangkap
Yesus, karena mereka tahu, bahwa merekalah
yang dimaksudkan-Nya dengan per umpama-
an itu. Tetapi mereka ta kut kepada orang ba-
nyak, jadi mereka pergi dan membiarkan Dia.
(Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26)
13 Kemudian disuruh beberapa orang Fa ri-
Dia dengan suatu pertanyaan. 14 Orang-orang
itu datang dan berkata kepada-Nya: ”Guru,
ka mi ta hu, Engkau adalah seorang yang ju-
jur, dan Engkau tidak takut kepada siapa pun
juga, sebab Engkau tidak mencari muka, me-

12 Lalu Yesus mulai berbicara kepada me- lainkan dengan jujur mengajar jalan Allah de-
re ka da lam perumpamaan: ”Ada lah ngan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan
seorang membu ka kebun anggur dan mena- membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?
nam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang Haruskah ka mi bayar atau tidak?” 15 Tetapi
tempat memeras anggur dan mendirikan me- Yesus mengetahui kemunafikan mereka, la-
na ra jaga. Kemudian ia menyewa kan kebun lu berkata kepada mereka: ”Mengapa ka mu
itu ke pada pengga rap-pengga rap la lu be- mencobai Aku? Bawalah ke mari suatu dinar
rangkat ke negeri la in. 2 Dan keti ka sudah supaya Kulihat!” 16 Lalu mereka bawa. Maka
tiba musim nya, ia menyu ruh seorang ham- Ia bertanya kepada mereka: ”Gambar dan tu-
ba kepada pengga rap-pengga rap itu untuk lisan siapakah ini?” Jawab mereka: ”Gambar
menerima sebagian da ri hasil kebun itu da- dan tulisan Kaisar.” 17 Lalu kata Yesus kepada
ri mereka. 3 Tetapi mereka menangkap ham- mereka: ”Berikanlah kepada Kaisar apa yang
ba itu dan memu kulnya, la lu menyuruh nya wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepa-
pergi dengan ta ngan hampa. 4 Kemudian ia da Allah apa yang wajib kamu berikan kepada
menyuruh pula seorang hamba lain kepada Allah!” Mereka sangat heran mendengar Dia.
12:1: Yes. 5:1-2 12:10-11: Mzm. 118:22-23

052 TI New Size PB.indb 55 6/11/2019 1:06:50 PM

 56 MARKUS 12

Pertanyaan orang Saduki Kasihilah sesa ma mu ma nusia seper ti dirimu

tentang kebangkitan sendiri. Tidak ada hukum lain yang lebih uta-
(Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-40) ma dari pada kedua hukum ini.” 32 Lalu kata
ahli Tau rat itu kepada Yesus: ”Tepat seka li,
18 Datanglah kepada Yesus beberapa orang Guru, benar kata-Mu itu, bahwa Dia esa, dan
Saduki, yang ber pendapat, bahwa tidak ada bahwa tidak ada yang lain kecuali Dia. 33 Me-
kebangkitan. Mereka ber ta nya kepada-Nya: mang mengasihi Dia dengan segenap hati dan
19 ”Gu ru, Musa me nu liskan perintah ini un- dengan segenap penger tian dan dengan se-
tuk kita: Jika seorang, yang mempunyai sau- genap kekuatan, dan juga mengasihi sesa ma
dara laki-laki, mati dengan meninggalkan se- manusia seperti diri sendiri adalah jauh lebih
orang isteri tetapi tidak meninggalkan anak, uta ma da ri pada semua korban ba karan dan
saudaranya harus kawin dengan isterinya itu korban sembelihan.” 34 Yesus melihat, bagai-
dan membangkit kan keturunan bagi sauda- ma na bijak sa na nya jawab orang itu, dan Ia
ra nya itu. 20 Adalah tujuh orang bersaudara. berkata kepadanya: ”Engkau tidak jauh da ri
Yang per tama kawin dengan seorang perem- Kerajaan Allah!” Dan seorang pun tidak be-
puan dan mati dengan tidak meninggal kan ra ni lagi mena nya kan sesuatu kepada Yesus.
keturunan. 21 La lu yang kedua juga menga-
wini dia dan mati dengan tidak meninggal- Hubungan antara Yesus dan Daud
kan keturunan. Demikian juga dengan yang (Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44)
ketiga. 22 Dan begitu lah sete rusnya, ketu- 35 Pada suatu kali keti ka Yesus mengajar
juhnya tidak meninggalkan keturunan. Dan di Ba it Allah, Ia berkata: ”Bagaima na ah li-
akhir nya, sesudah mereka semua, perempu- ahli Taurat dapat mengata kan, bahwa Mesi-
an itu pun mati. 23 Pada ha ri kebangkit an, as ada lah anak Daud? 36 Daud sendiri oleh
bi la ma na me re ka bang kit, siapa kah yang pimpinan Roh Kudus berkata:
menjadi suami perempuan itu? Sebab ketujuh- Tuhan telah berfirman kepada Tuanku:
nya telah beristerikan dia.” 24 Jawab Yesus ke- duduklah di sebelah kanan-Ku,
pada mereka: ”Ka mu sesat, justru karena ka- sampai musuh-musuh-Mu Kutaruh di
mu tidak menger ti Kitab Suci maupun kuasa bawah kaki-Mu.
Allah. 25 Sebab apabila orang bangkit da ri 37 Daud sendiri me nyebut Dia Tuan nya, ba-
anta ra orang mati, orang tidak kawin dan gaima na mungkin Ia anak nya pula?” Orang
tidak dikawin kan mela in kan hidup seper ti ba nyak yang besar jum lah nya mendengar-
malaikat di sorga. 26 Dan juga tentang bang- kan Dia dengan penuh minat.
kit nya orang-orang mati, tidak kah ka mu ba-
ca dalam kitab Musa, dalam ceritera tentang Yesus menasihatkan supaya hati-hati
semak du ri, bagaima na bu nyi fir man Allah terhadap ahli-ahli Taurat
kepadanya: Akulah Allah Abraham, Allah Is- (Mat. 23:5-7; Luk. 20:45-47)
hak dan Allah Ya kub? 27 Ia bu kan lah Allah 38 Da lam pengajaran-Nya Yesus berkata:
orang mati, mela in kan Allah orang hidup. ”Hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat yang
Ka mu benar-benar sesat!” suka berjalan-jalan mema kai jubah panjang
dan suka menerima penghor matan di pasar,
Hukum yang terutama 39 yang su ka duduk di tempat terde pan di
(Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28) ru mah ibadat dan di tempat terhor mat da-
28 La lu seorang ah li Tau rat, yang mende- lam perja muan, 40 yang menelan rumah jan-
ngar Yesus dan orang-orang Sadu ki ber soal da-janda, sedang mereka mengelabui mata
jawab dan tahu, bahwa Yesus memberi jawab orang dengan doa yang panjang-panjang. Me-
yang tepat kepada orang-orang itu, datang ke- reka ini pasti akan menerima hukuman yang
pada-Nya dan bertanya: ”Hu kum ma na kah lebih berat.”
yang paling utama?” 29 Jawab Yesus: ”Hukum
yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Is- Persembahan seorang janda miskin
rael, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. 30 Ka- (Luk. 21:1-4)
sihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap ha- 41 Pada suatu kali Yesus duduk meng ha-
timu dan dengan segenap jiwamu dan dengan dapi peti per sembah an dan memperhati-
segenap akal budimu dan dengan segenap ke- kan bagaima na orang ba nyak memasuk kan
kuatan mu. 31 Dan hukum yang kedua ialah: uang ke da lam peti itu. Ba nyak orang kaya
12:18: Mat. 22:23; Luk. 20:27; Kis. 23:8 12:19: Ul. 25:5-6 12:26: Kel. 3:6 12:29-30: Ul. 6:4-5
12:31: Im. 19:18 12:32: Ul. 4:35 12:33: Hos. 6:6 12:36: Mzm. 110:1 12:38-39: Luk. 11:43

052 TI New Size PB.indb 56 6/11/2019 1:06:50 PM

 MARKUS 12, 13
memberi jumlah yang besar. 42 Lalu datang-
lah seorang janda yang miskin dan ia mema-
suk kan dua pe ser, yaitu satu duit. 43 Ma ka
dipanggil-Nya murid-mu rid-Nya dan berka-
ta kepada mereka: ”Aku berkata kepada mu,
sesungguh nya janda miskin ini memberi le-
bih ba nyak da ri pada semua orang yang me-
masuk kan uang ke dalam peti persembahan.
44 Sebab mere ka semua memberi da ri kelim-
pahan nya, tetapi janda ini memberi da ri ke-
kurangan nya, semua yang ada pada nya, yai-
tu seluruh naf kahnya.”
PASAL 13
KHOTBAH TENTANG
AKHIR ZAMAN
Bait Allah akan diruntuhkan
(Mat. 24:1-2; Luk. 21:5-6)
13 Ketika Yesus keluar dari Bait Allah, se-
orang murid-Nya berkata kepada-Nya:
”Gu ru, lihat lah betapa kokoh nya batu-batu
itu dan betapa megah nya ge dung-ge dung
itu!” 2 La lu Yesus berkata kepadanya: ”Kau-
lihat gedung-gedung yang hebat ini? Tidak
satu batu pun akan dibiarkan terletak di atas
batu yang lain, semuanya akan diruntuhkan.”
Permulaan penderitaan
(Mat. 24:3-14; Luk. 21:7-19)
3 Keti ka Yesus duduk di atas Bukit Zaitun,
berhadapan dengan Bait Allah, Pet rus, Ya ko-
bus, Yoha nes dan Andreas ber ta nya sendiri-
an kepada-Nya: 4 ”Kata kanlah kepada ka mi,
bila ma na kah itu akan ter jadi, dan apa kah
tanda nya, ka lau semua nya itu akan sampai
kepada kesudahan nya.”
5 Ma ka mu lai lah Yesus berkata ke pada
mereka: ”Was pada lah supaya ja ngan ada
orang yang menyesat kan ka mu! 6 Akan da-
tang banyak orang dengan memakai nama-Ku
dan berkata: Akulah Dia, dan mereka akan
menyesat kan banyak orang. 7 Dan apabila ka-
mu mendengar deru perang atau kabar-kabar
tentang perang, ja nganlah ka mu gelisah. Se-
mua nya itu ha rus ter jadi, tetapi itu belum
kesudahan nya. 8 Sebab bangsa akan bangkit
melawan bangsa dan kerajaan melawan ke-
rajaan. Akan ter jadi gempa bu mi di berba-
gai tempat, dan akan ada kelaparan. Semua
itu ba ru lah per mu laan penderitaan menje-
lang za man ba ru.
9 Tetapi ka mu ini, hati-hatilah! Ka mu akan
diserahkan kepada majelis aga ma dan ka mu
13:9-11: Mat. 10:17-20; Luk. 12:11-12 13:13: Mat. 10:22
13:15-16: Luk. 17:31 13:19: Dan. 12:1; Why. 7:14
052 TI New Size PB.indb 57
57
akan dipukul di rumah ibadat dan kamu akan
dihadapkan ke muka penguasa-penguasa dan
raja-raja ka rena Aku, sebagai kesaksian bagi
mereka. 10 Tetapi Injil ha rus diberita kan da-
hulu kepada semua bangsa. 11 Dan jika ka mu
digiring dan diserahkan, janganlah kamu ku-
atir akan apa yang harus kamu katakan, teta-
pi kata kanlah apa yang dika ru nia kan kepa-
da mu pada saat itu juga, sebab bukan ka mu
yang berkata-kata, melain kan Roh Kudus.
12 Seorang sauda ra akan menyerah kan sau-
da ra nya untuk dibu nuh, demikian juga se-
orang ayah terhadap anaknya. Dan anak-anak
akan memberontak terhadap orang tua nya
dan akan membu nuh mereka. 13 Ka mu akan
dibenci semua orang oleh ka rena na ma-Ku.
Tetapi orang yang ber tahan sampai pada ke-
sudahan nya ia akan sela mat.”
Siksaan yang berat
dan Mesias-mesias palsu
(Mat. 24:15-28; Luk. 21:20-24)
14 ”Apabila ka mu me li hat Pembi na sake-
ji berdiri di tempat yang tidak sepatut nya –
para pembaca hendaklah memperhatikannya
– ma ka orang-orang yang di Yudea ha rus-
lah mela rikan diri ke pegu nungan. 15 Orang
yang sedang di pera nginan di atas rumah ja-
ngan lah ia tu run dan ma suk untuk meng-
ambil sesuatu da ri ru mah nya, 16 dan orang
yang sedang di ladang ja nganlah ia kembali
untuk mengambil pa kaian nya. 17 Cela ka lah
ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyu-
sukan bayi pada masa itu. 18 Berdoalah, supa-
ya semua nya itu ja ngan terjadi pada musim
dingin. 19 Sebab pada ma sa itu akan ter ja-
di sik saan seper ti yang belum per nah terja-
di sejak awal du nia, yang dicipta kan Allah,
sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi
lagi. 20 Dan sekira nya Tuhan tidak memper-
singkat waktu nya, ma ka dari segala yang hi-
dup tidak akan ada yang selamat; akan tetapi
oleh ka rena orang-orang pilihan yang telah
dipilih-Nya, Tuhan mempersingkat waktunya.
21 Pada wak tu itu ji ka orang berkata ke-
pada kamu: Lihat, Mesias ada di sini, atau:
Lihat, Mesias ada di sa na, ja ngan ka mu per-
caya. 22 Sebab Mesias-mesias palsu dan na-
bi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan
mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat
dengan maksud, sekira nya mungkin, menye-
sat kan orang-orang pilihan. 23 Hati-hatilah
ka mu! Aku sudah terlebih da hulu mengata-
kan semua nya ini kepada ka mu.”
13:14: Dan. 9:27, 11:31, 12:11
6/11/2019 1:06:50 PM
 58 MARKUS 13, 14

Kedatangan Anak Manusia lagi. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat

Perumpamaan tentang pohon ara menca ri ja lan untuk menangkap dan mem-
(Mat. 24:29-36; Luk. 21:25-33) bu nuh Yesus dengan tipu muslihat, 2 sebab
mereka berkata: ”Ja ngan pada waktu pera-
24 ”Tetapi pada ma sa itu, se sudah sik saan yaan, supaya ja ngan timbul keribut an di an-
itu, mata ha ri akan menjadi gelap dan bulan tara rakyat.”
tidak bercahaya 25 dan bintang-bintang akan
ber jatuhan da ri la ngit, dan kuasa-kuasa la- Yesus diurapi
ngit akan goncang. 26 Pada waktu itu orang (Mat. 26:6-13; Yoh. 12:1-8)
akan melihat Anak Ma nusia datang da lam 3 Ketika Yesus berada di Beta nia, di ru mah
awan-awan dengan segala kekuasaan dan ke- Simon si kusta, dan sedang duduk makan, da-
muliaan-Nya. 27 Dan pada waktu itu pun Ia tanglah seorang perempuan membawa sua-
akan me nyu ruh keluar ma lai kat-ma lai kat- tu buli-buli pua lam berisi minyak nar wastu
Nya dan akan mengumpul kan orang-orang mur ni yang ma hal harga nya. Setelah dipe-
pilihan-Nya da ri keempat penjuru bumi, da- cahkannya leher buli-buli itu, dicurahkannya
ri ujung bumi sampai ke ujung la ngit. minyak itu ke atas kepala Yesus. 4 Ada orang
28 Ta rik lah pe lajar an da ri per umpa ma- yang menjadi gusar dan berkata seorang ke-
an tentang pohon ara. Apabila ranting-ran- pada yang lain: ”Untuk apa pemborosan mi-
ting nya melembut dan mu lai ber tu nas, ka- nyak nar wastu ini? 5 Sebab minyak ini dapat
mu ta hu, bahwa musim pa nas sudah dekat. dijual tiga ratus dinar lebih dan uang nya da-
29 De mi kian juga, jika ka mu li hat hal-hal itu pat dibe ri kan kepada orang-orang miskin.”
ter jadi, keta huilah bahwa waktu nya sudah Lalu mereka mema rahi perempuan itu. 6 Te-
dekat, sudah di ambang pintu. 30 Aku berka- tapi Yesus berkata: ”Biarkanlah dia. Menga-
ta kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini ti- pa ka mu me nyusah kan dia? Ia telah mela-
dak akan berlalu, sebelum semua nya itu ter- ku kan suatu perbuat an yang baik pada-Ku.
jadi. 31 La ngit dan bumi akan berlalu, tetapi 7 Ka rena orang-orang miskin sela lu ada pa-
perkataan-Ku tidak akan berlalu. damu, dan kamu dapat menolong mereka, bi-
32 Tetapi tentang ha ri atau saat itu tidak se- la ma na ka mu menghendaki nya, tetapi Aku
orang pun yang ta hu, ma laikat-ma laikat di tidak akan sela lu bersa ma-sa ma ka mu. 8 Ia
sorga tidak, dan Anak pun tidak, ha nya Bapa telah mela ku kan apa yang dapat dila ku kan-
saja.” nya. Tubuh-Ku telah diminyakinya sebagai
persiapan untuk penguburan-Ku. 9 Aku ber-
Nasihat supaya berjaga-jaga kata kepadamu: Sesungguh nya di ma na saja
33 ”Hati-hatilah dan berjaga-jagalah! Sebab Injil diberita kan di selu ruh du nia, apa yang
kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba. dila ku kan nya ini akan disebut juga untuk
34 Dan hal nya sa ma seper ti seorang yang be- meng ingat dia.”
pergian, yang meninggalkan rumahnya dan
menyerahkan tanggung jawab kepada hamba- Yudas mengkhianati Yesus
hamba nya, masing-masing dengan tugasnya, 10 La lu pergi lah Yudas Iska riot, sa lah se-
dan memerintah kan penunggu pintu supa- orang da ri ke dua be las mu rid itu, kepada
ya berjaga-jaga. 35 Ka rena itu ber jaga-jaga- imam-imam kepa la de ngan mak sud untuk
lah, sebab ka mu tidak ta hu bila ma na kah tu- menyerahkan Yesus kepada mereka. 11 Mere-
an rumah itu pulang, menjelang malam, atau ka sa ngat gembira waktu mendengar nya dan
te ngah ma lam, atau la rut ma lam, atau pa- mereka berjanji akan memberikan uang ke-
gi-pagi buta, 36 supaya kalau ia tiba-tiba da- pada nya. Kemudian ia menca ri kesempatan
tang ja ngan ka mu didapatinya sedang tidur. yang baik untuk menyerahkan Yesus.
37 Apa yang Ku kata kan kepada ka mu, Ku ka-
takan kepada semua orang: berjaga-jagalah!” Yesus makan Paskah
dengan murid-murid-Nya
Rencana untuk membunuh Yesus (Mat. 26:17-25; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30)
(Mat. 26:1-5; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53) 12 Pada ha ri per ta ma da ri ha ri raya Roti Ti-

14 Ha ri raya Paskah dan ha ri raya Ro- dak Beragi, pada waktu orang menyembelih
ti Tidak Beragi akan mu lai dua ha ri domba Paskah, mu rid-mu rid Yesus berkata
13:24: Yes. 13:10; Yeh. 32:7; Yl. 2:10, 31, 3:15; Why. 6:12 13:25: Yes. 34:4; Yl. 2:10; Why. 6:13
13:26: Dan. 7:13; Why. 1:7 13:32: Mat. 24:36 13:34: Mat. 25:14; Luk. 12:36-38 14:1: Kel. 12:1-27
14:3: Luk. 7:37-38 14:7: Ul. 15:11

052 TI New Size PB.indb 58 6/11/2019 1:06:50 PM

 MARKUS 14
kepada-Nya: ”Ke tempat mana Engkau kehen-
daki kami pergi untuk mempersiapkan perja-
muan Paskah bagi-Mu?” 13 Lalu Ia menyuruh
dua orang murid-Nya dengan pesan: ”Pergi-
lah ke kota; di sa na ka mu akan ber temu de-
ngan seorang yang membawa kendi berisi air.
Ikutilah dia 14 dan kata kanlah kepada pemi-
lik rumah yang dimasukinya: Pesan Guru: di
ma na kah ruangan yang disedia kan bagi-Ku
untuk ma kan Paskah bersa ma-sa ma dengan
murid-murid-Ku? 15 Lalu orang itu akan me-
nunjuk kan ka mu sebuah ruangan atas yang
besar, yang sudah lengkap dan tersedia. Di
situlah kamu harus mempersiapkan perjamu-
an Paskah untuk kita!” 16 Maka berangkat lah
kedua murid itu dan setiba nya di kota, dida-
pati mereka semua seper ti yang dikata kan
Yesus kepada mereka. Lalu mereka memper-
siapkan Paskah.
17 Sete lah ha ri ma lam, datang lah Yesus
ber sa ma-sa ma de ngan ke dua be las mu rid
itu. 18 Ketika mereka duduk di situ dan se-
dang makan, Yesus berkata: ”Aku berkata ke-
padamu, sesungguhnya seorang di antara ka-
mu akan menyerah kan Aku, yaitu dia yang
ma kan de ngan Aku.” 19 Ma ka sedihlah ha-
ti mereka dan seorang demi seorang berka-
ta kepada-Nya: ”Bukan aku, ya Tuhan?” 20 Ia
menjawab: ”Orang itu ialah salah seorang da-
ri ka mu yang dua belas ini, dia yang mence-
lupkan roti ke da lam satu pinggan de ngan
Aku. 21 Anak Ma nu sia me mang akan per-
gi se suai de ngan yang ada ter tu lis tentang
Dia, akan tetapi cela ka lah orang yang oleh-
nya Anak Ma nusia itu diserah kan. Ada lah
lebih baik bagi orang itu sekira nya ia tidak
dila hirkan.”
Penetapan Perjamuan Malam
(Mat. 26:26-29; Luk. 22:15-20; 1Kor. 11:23-25)
22 Dan ke ti ka Yesus dan mu rid-mu rid-
Nya sedang ma kan, Yesus mengambil roti,
mengucap berkat, memecah-mecah kan nya
la lu membe ri kan nya ke pada me re ka dan
berkata: ”Ambillah, inilah tubuh-Ku.” 23 Se-
sudah itu Ia mengambil cawan, mengucap
syu kur la lu memberi kan nya kepada mere-
ka, dan mere ka semua nya mi num da ri ca-
wan itu. 24 Dan Ia berkata kepada mereka:
”Inilah da rah-Ku, da rah perjanjian, yang di-
tumpahkan bagi banyak orang. 25 Aku berka-
ta kepadamu: Sesungguhnya Aku tidak akan
minum lagi ha sil pokok anggur sampai pa-
da ha ri Aku meminum nya, yaitu yang baru,
da lam Kerajaan Allah.”
14:18: Mzm. 41:10 14:24: Kel. 24:8; Yer. 31:31-34
052 TI New Size PB.indb 59
59
Petrus akan menyangkal Yesus
(Mat. 26:30-35; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)
26 Se sudah me re ka me nya nyi kan nya nyi-
an pujian, pergilah mereka ke Bukit Zaitun.
27 Lalu Yesus berkata kepada mereka: ”Ka-
mu se mua akan ter goncang iman mu. Se-
bab ada tertulis: Aku akan memukul gemba-
la dan domba-domba itu akan tercerai-berai.
28 Akan tetapi sesudah Aku bangkit, Aku akan
mendahului kamu ke Galilea.” 29 Kata Pet rus
kepada-Nya: ”Biarpun mereka semua tergon-
cang imannya, aku tidak.” 30 Lalu kata Yesus
kepadanya: ”Aku berkata kepadamu, sesung-
guhnya pada hari ini, malam ini juga, sebe-
lum ayam berkokok dua kali, engkau telah
menyangkal Aku tiga kali.” 31 Tetapi dengan
lebih bersungguh-sungguh Pet rus berkata:
”Se ka lipun aku ha rus mati ber sa ma-sa ma
Engkau, aku tak kan menyangkal Engkau.”
Semua yang lain pun berkata demikian juga.
Di taman Getsemani
(Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46)
32 La lu sampailah Yesus dan mu rid-mu rid-
Nya ke suatu tempat yang ber na ma Get se-
mani. Kata Yesus kepada murid-murid-Nya:
”Duduk lah di sini, sementa ra Aku berdoa.”
33 Dan Ia membawa Pet rus, Ya kobus dan Yo-
ha nes ser ta-Nya. Ia sa ngat ta kut dan gentar,
34 la lu kata-Nya kepada mereka: ”Hati-Ku sa-
ngat sedih, seper ti mau mati rasa nya. Ting-
gallah di sini dan berjaga-jagalah.” 35 Ia maju
sedikit, merebah kan diri ke ta nah dan ber-
doa supaya, sekira nya mungkin, saat itu la-
lu da ri pada-Nya. 36 Kata-Nya: ”Ya Abba, ya
Bapa, tidak ada yang mustahil bagi-Mu, am-
billah cawan ini dari pada-Ku, tetapi ja ngan-
lah apa yang Aku kehendaki, melain kan apa
yang Engkau kehendaki.”
37 Setelah itu Ia datang kemba li, dan men-
dapati ketiga nya sedang tidur. Dan Ia berka-
ta kepada Petrus: ”Simon, sedang tidurkah
engkau? Tidak kah engkau sanggup berjaga-
jaga satu jam? 38 Ber jaga-jaga lah dan ber-
doalah, supaya ka mu ja ngan jatuh ke dalam
pencobaan; roh memang penurut, tetapi da-
ging lemah.” 39 Lalu Ia pergi lagi dan mengu-
capkan doa yang itu juga. 40 Dan keti ka Ia
kembali pula, Ia mendapati mereka sedang ti-
dur, sebab mata mereka sudah berat dan me-
reka tidak ta hu jawab apa yang harus mere-
ka berikan kepada-Nya.
41 Ke mudian Ia kemba li untuk ketiga ka-
linya dan berkata kepada mereka: ”Tidurlah
14:27: Za. 13:7 14:28: Mat. 26:32, 28:16
6/11/2019 1:06:50 PM
 60 MARKUS 14

sekarang dan istirahatlah. Cukuplah. Saat nya juga orang yang mengucapkan kesaksian pal-
sudah tiba, lihat, Anak Ma nusia diserahkan su terhadap Dia, tetapi kesak sian-kesak sian
ke ta ngan orang-orang berdosa. 42 Ba ngun- itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain.
lah, ma rilah kita pergi. Dia yang menyerah- 57 La lu bebe rapa orang na ik sak si me lawan
kan Aku sudah dekat.” Dia dengan tuduhan palsu ini: 58 ”Ka mi su-
dah mendengar orang ini berkata: Aku akan
Yesus ditangkap me rubuh kan Ba it Suci bu at an ta ngan ma-
(Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:1-11) nu sia ini dan dalam tiga hari akan Kudirikan
43 Waktu Yesus ma sih berbica ra, muncul- yang lain, yang bukan buatan ta ngan ma nu-
lah Yudas, salah seorang dari kedua belas mu- sia.” 59 Dalam hal ini pun kesaksian mereka
rid itu, dan bersa ma-sa ma dia serombongan tidak sesuai yang satu dengan yang lain.
orang yang membawa pedang dan pentung, 60 Ma ka Imam Be sar bangkit berdiri di te-
disu ruh oleh imam-imam kepa la, ah li-ahli ngah-te ngah sidang dan ber ta nya kepada
Tau rat dan tua-tua. 44 Orang yang me nye- Yesus, katanya: ”Tidak kah Engkau membe-
rahkan Dia telah memberita hu kan tanda ini ri jawab atas tuduhan-tuduhan sak si-sak si
kepada mereka: ”Orang yang akan kucium, ini terhadap Engkau?” 61 Tetapi Ia tetap di-
itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawa lah Dia am dan tidak menjawab apa-apa. Imam Besar
dengan sela mat.” 45 Dan ketika ia sampai di itu bertanya kepada-Nya sekali lagi, katanya:
situ ia segera maju mendapat kan Yesus dan ”Apakah Engkau Mesias, Anak dari Yang Ter-
berkata: ”Rabi,” la lu mencium Dia. 46 Ma ka puji?” 62 Jawab Yesus: ”Akulah Dia, dan ka-
mere ka me megang Yesus dan me nangkap- mu akan melihat Anak Ma nusia duduk di se-
Nya. 47 Salah seorang da ri mereka yang ada belah ka nan Yang Ma ha kuasa dan datang di
di situ menghunus pedangnya, lalu menetak- tengah-tengah awan-awan di la ngit.” 63 Ma-
kan nya kepada hamba Imam Besar sehingga ka Imam Besar itu mengoyak kan pakaiannya
putus telinga nya. 48 Kata Yesus kepada me- dan berkata: ”Untuk apa kita perlu saksi lagi?
reka: ”Sangka mu Aku ini penya mun, ma ka 64 Ka mu sudah mende ngar hujat-Nya terha-
ka mu datang lengkap de ngan pedang dan dap Allah. Bagaima na pendapat ka mu?” La-
pentung untuk menangkap Aku? 49 Pada hal lu dengan suara bulat mereka memutuskan,
tiap-tiap hari Aku ada di tengah-tengah kamu bahwa Dia ha rus dihu kum mati. 65 Lalu mu-
mengajar di Bait Allah, dan ka mu tidak me- lailah beberapa orang meludahi Dia dan me-
nangkap Aku. Tetapi haruslah digenapi yang nutupi mu ka-Nya dan me ninju-Nya sambil
ter tulis dalam Kitab Suci.” berkata kepada-Nya: ”Hai nabi, coba lah ter-
50 La lu semua mu rid itu meninggal kan Dia ka!” Malah para pengawal pun memukul Dia.
dan mela rikan diri.
51 Ada seorang muda, yang pada waktu itu Petrus menyangkal Yesus
hanya memakai sehelai kain lenan untuk me- (Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27)
nutup badannya, mengikuti Dia. Mereka hen- 66 Pada waktu itu Pet rus ma sih ada di ba-
dak menangkapnya, 52 tetapi ia melepaskan wah, di ha la man. La lu datanglah seorang
kain nya dan lari dengan telanjang. hamba perempuan Imam Be sar, 67 dan ke-
ti ka perempuan itu meli hat Pet rus sedang
Yesus di hadapan Mahkamah Agama berdiang, ia menatap muka nya dan berkata:
(Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55, 63-71; ”Engkau juga sela lu ber sa ma-sa ma dengan
Yoh. 18:12-14, 19-24) Yesus, orang Na za ret itu.” 68 Tetapi ia me-
53 Ke mudi an Yesus dibawa meng hadap nyangkal nya dan berkata: ”Aku tidak ta hu
Imam Besar. La lu semua imam kepa la, tua- dan tidak menger ti apa yang engkau mak-
tua dan ahli Taurat berkumpul di situ. 54 Dan sud.” Lalu ia pergi ke serambi muka [dan ber-
Pet rus mengi kuti Dia da ri jauh, sampai ke kokoklah ayam]. 69 Ketika hamba perempuan
da lam ha la man Imam Besar, dan di sa na ia itu melihat Pet rus lagi, berkatalah ia pula ke-
duduk di antara pengawal-pengawal sambil pada orang-orang yang ada di situ: ”Orang ini
berdiang dekat api. adalah salah seorang dari mereka.” 70 Tetapi
55 Imam-imam kepa la, malah seluruh Mah- Pet rus me nyangkal nya pu la. Tidak la ma ke-
ka mah Aga ma menca ri kesak sian terhadap mudian orang-orang yang ada di situ berkata
Yesus supaya Ia dapat dihu kum mati, teta- juga kepada Petrus: ”Engkau ini pasti sa lah
pi mereka tidak memperoleh nya. 56 Ba nyak seorang dari mereka, apalagi engkau seorang
14:49: Luk. 19:47, 21:37 14:58: Mat. 26:61, 27:40; Mrk. 15:29; Yoh. 2:19 14:62: Dan. 7:13
14:64: Im. 24:16

052 TI New Size PB.indb 60 6/11/2019 1:06:51 PM

 MARKUS 14, 15
Galilea!” 71 Ma ka mulailah Pet rus mengutuk
dan bersumpah: ”Aku tidak kenal Orang yang
ka mu sebut-sebut ini!” 72 Dan pada saat itu
berkokok lah ayam untuk kedua kalinya. Ma-
ka teringat lah Pet rus, bahwa Yesus telah ber-
kata kepadanya: ”Sebelum ayam berkokok
dua kali, engkau telah menyangkal Aku ti-
ga kali.” Lalu mena ngislah ia tersedu-sedu.
Yesus di hadapan Pilatus
(Mat. 27:1-2, 11-26; Luk. 23:1-5, 13-25;
Yoh. 18:28–19:16)
15 Pagi-pagi be nar imam-imam kepa la
bersa ma tua-tua dan ahli-ahli Taurat
dan seluruh Mah ka mah Aga ma sudah bulat
mupa kat nya. Me re ka membe lenggu Yesus
la lu membawa-Nya dan menyerah kan-Nya
kepada Pilatus. 2 Pilatus ber ta nya kepada-
Nya: ”Engkaukah raja orang Yahudi?” Jawab
Yesus: ”Engkau sendiri mengatakannya.” 3 La-
lu imam-imam kepala mengajukan banyak tu-
duhan terhadap Dia. 4 Pilatus ber ta nya pu-
la kepada-Nya, katanya: ”Tidak kah Engkau
memberi jawab? Lihat lah betapa ba nyak nya
tuduhan mereka terhadap Engkau!” 5 Tetapi
Yesus sa ma seka li tidak menjawab lagi, se-
hingga Pilatus merasa heran.
6 Telah menjadi kebia saan untuk membe-
baskan satu orang hu kuman pada tiap-tiap
ha ri raya itu menurut per mintaan orang ba-
nyak. 7 Dan pada waktu itu ada lah seorang
yang ber na ma Ba rabas sedang dipenja ra kan
bersa ma beberapa orang pemberontak lain-
nya. Mereka telah mela ku kan pembu nuhan
da lam pembe rontak an. 8 Ma ka datanglah
orang ba nyak dan meminta supaya seka rang
kebiasaan itu diikuti juga. 9 Pilatus menjawab
mereka dan bertanya: ”Apa kah ka mu meng-
hendaki supaya kubebaskan raja orang Ya-
hudi ini?” 10 Ia memang mengeta hui, bahwa
imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus
ka rena dengki. 11 Tetapi imam-imam kepa-
la menghasut orang ba nyak untuk meminta
supaya Barabaslah yang dibebaskannya bagi
mereka. 12 Pilatus seka li lagi menjawab dan
ber ta nya kepada mereka: ”Jika begitu, apa-
kah yang harus kuperbuat dengan orang yang
ka mu sebut raja orang Ya hudi ini?” 13 Ma-
ka me re ka ber te riak lagi, katanya: ”Sa lib-
kanlah Dia!” 14 La lu Pilatus berkata kepada
mereka: ”Tetapi keja hat an apa kah yang te-
lah dila ku kan-Nya?” Na mun mereka ma kin
keras berteriak: ”Sa libkan lah Dia!” 15 Dan
oleh ka re na Pilatus ingin me muaskan hati
orang ba nyak itu, ia membebaskan Ba rabas
15:21: Rm. 16:13 15:24: Mzm. 22:19 15:29: Mzm. 22:8, 109:25; Mrk. 14:58; Yoh. 2:19
052 TI New Size PB.indb 61
61
bagi mereka. Tetapi Yesus disesahnya lalu di-
serahkan nya untuk disalibkan.
Yesus diolok-olokkan
(Mat. 27:27-31; Yoh. 19:2-3)
16 Ke mudian serdadu-serdadu membawa
Yesus ke da lam ista na, yaitu gedung penga-
dilan, dan memanggil seluruh pasukan ber-
kumpul. 17 Mereka mengena kan jubah ungu
kepada-Nya, menganyam sebuah mahkota du-
ri dan menaruhnya di atas kepala-Nya. 18 Ke-
mudian mereka mu lai memberi hor mat ke-
pada-Nya, katanya: ”Sa lam, hai raja orang
Ya hudi!” 19 Mereka memukul kepala-Nya de-
ngan buluh, dan meludahi-Nya dan berlutut
menyembah-Nya. 20a Sesudah mengolok-olok-
kan Dia mereka menanggal kan jubah ungu
itu da ri pada-Nya dan mengena kan pula pa-
kaian-Nya kepada-Nya.
Yesus disalibkan
(Mat. 27:32-44; Luk. 23:26, 33-43; Yoh. 19:17-24)
20b Ke mudian Yesus dibawa ke luar untuk
disa libkan. 21 Pada waktu itu lewat seorang
yang ber na ma Si mon, orang Ki re ne, ayah
Aleksander dan Rufus, yang baru datang dari
luar kota, dan orang itu mereka paksa untuk
memikul sa lib Yesus.
22 Mereka membawa Yesus ke tempat yang
ber nama Golgota, yang berarti: Tempat Teng-
korak. 23 Lalu mereka memberi anggur ber-
campur mur kepada-Nya, tetapi Ia menolak-
nya. 24 Kemudian mereka menya libkan Dia,
la lu mereka membagi pa kaian-Nya dengan
membuang undi atasnya untuk menentu kan
bagian masing-masing.
25 Ha ri jam sembilan keti ka Ia disa libkan.
26 Dan alasan mengapa Ia di hu kum disebut
pada tu lisan yang ter pa sang di situ: ”Raja
orang Ya hudi”.
27 Ber sa ma de ngan Dia di sa lib kan dua
orang penya mun, seorang di sebelah ka nan-
Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya.
[28 Demikian genaplah nas Alkitab yang
berbunyi: ”Ia akan terhitung di antara orang-
orang durha ka.”]
29 Orang-orang yang lewat di sa na meng-
hujat Dia, dan sambil menggelengkan kepala
mereka berkata: ”Hai Engkau yang mau me-
rubuhkan Bait Suci dan mau membangunnya
kembali dalam tiga hari, 30 turunlah dari sa-
lib itu dan selamat kan diri-Mu!” 31 Demikian
juga imam-imam kepa la bersa ma-sa ma ahli
Taurat mengolok-olok kan Dia di anta ra me-
reka sendiri dan mereka berkata: ”Orang lain
6/11/2019 1:06:51 PM
 62 MARKUS 15, 16
Ia sela mat kan, tetapi diri-Nya sendiri tidak
dapat Ia sela mat kan! 32 Baik lah Mesias, Raja
Israel itu, turun da ri salib itu, supaya kita li-
hat dan percaya.” Bahkan kedua orang yang
disa libkan bersa ma-sa ma dengan Dia men-
cela Dia juga.
Yesus mati
(Mat. 27:45-56; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)
33 Pada jam dua belas, kegelapan meliputi
seluruh daerah itu dan berlangsung sampai
jam tiga. 34 Dan pada jam tiga ber se ru lah
Yesus dengan suara nyaring: ”Eloi, Eloi, lama
sabakhtani?”, yang berarti: Allahku, Allahku,
mengapa Engkau meninggalkan Aku? 35 Men-
dengar itu, beberapa orang yang berdiri di si-
tu berkata: ”Lihat, Ia memanggil Elia.” 36 Ma-
ka datanglah seorang dengan bunga ka rang,
mencelupkannya ke dalam anggur asam lalu
mencucuk kan nya pada sebatang buluh dan
memberi Yesus mi num ser ta berkata: ”Ba-
ik lah kita tunggu dan melihat apa kah Elia
datang untuk menurun kan Dia.” 37 Lalu ber-
serulah Yesus dengan suara nyaring dan me-
nyerahkan nyawa-Nya. 38 Ketika itu tabir Bait
Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah.
39 Waktu kepa la pasukan yang berdiri berha-
dapan dengan Dia melihat mati-Nya demiki-
an, berkata lah ia: ”Sungguh, orang ini ada-
lah Anak Allah!”
40 Ada juga beberapa perempuan yang me-
lihat dari jauh, di antara nya Maria Magdale-
na, Maria ibu Ya kobus Muda dan Yoses, ser ta
Salome. 41 Mereka semua nya telah mengikut
Yesus dan melayani-Nya waktu Ia di Galilea.
Dan ada juga di situ ba nyak perempuan la-
in yang telah datang ke Yerusalem bersa ma-
sa ma dengan Yesus.
Yesus dikuburkan
(Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)
42 Se menta ra itu ha ri mu lai ma lam, dan
ha ri itu ada lah ha ri per siapan, yaitu ha ri
menjelang Sabat. 43 Ka rena itu Yusuf, orang
Ari matea, se orang ang gota Maje lis Be sar
yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan
Kerajaan Allah, membera nikan diri mengha-
dap Pilatus dan meminta mayat Yesus. 44 Pila-
tus heran waktu mendengar bahwa Yesus su- Yesus beberapa kali menampakkan diri
dah mati. Maka ia memanggil kepala pasukan
dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah
mati. 45 Sesudah didengar nya keterangan ke- 9 Setelah Yesus bangkit pagi-pagi pada ha-
pa la pasukan, ia berkenan memberikan ma- ri pertama minggu itu, Ia mula-mula menam-
yat itu kepada Yusuf. 46 Yusuf pun membeli pak kan diri-Nya kepada Ma ria Magda lena.
15:34: Mzm. 22:2 15:36: Mzm. 69:22 15:38: Kel. 26:31-33
16:7: Mat. 26:32; Mrk. 14:28
052 TI New Size PB.indb 62
kain lenan, kemudian ia menurun kan mayat
Yesus da ri sa lib dan mengapaninya dengan
kain lenan itu. Lalu ia memba ringkan Dia di
da lam kubur yang diga li di da lam bu kit ba-
tu. Kemudian digu lingkan nya sebuah batu
ke pintu kubur itu. 47 Ma ria Magda lena dan
Maria ibu Yoses melihat di mana Yesus diba-
ringkan.
Kebangkitan Yesus
(Mat. 28:1-10; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10)
16 Setelah lewat ha ri Sabat, Ma ria Mag-
da lena dan Ma ria ibu Ya kobus, ser ta
Salome membeli rempah-rempah untuk per-
gi ke kubur dan meminyaki Yesus. 2 Dan pa-
gi-pagi benar pada hari per tama minggu itu,
setelah mata ha ri terbit, pergilah mereka ke
kubur. 3 Mereka berkata seorang kepada yang
lain: ”Siapa yang akan menggulingkan batu
itu bagi kita dari pintu kubur?” 4 Tetapi keti-
ka mereka melihat dari dekat, tampaklah, ba-
tu yang memang sa ngat besar itu sudah ter-
guling. 5 Lalu mereka masuk ke dalam kubur
dan mereka melihat seorang muda yang me-
ma kai jubah putih duduk di sebelah ka nan.
Mere ka pun sa ngat terkejut, 6 tetapi orang
muda itu berkata kepada mereka: ”Ja ngan
ta kut! Ka mu menca ri Yesus orang Na za ret,
yang disa libkan itu. Ia telah bangkit. Ia ti-
dak ada di sini. Li hat! Inilah tempat mere-
ka membaringkan Dia. 7 Tetapi sekarang per-
gilah, kata kanlah kepada murid-mu rid-Nya
dan kepada Petrus: Ia menda hului ka mu ke
Galilea; di sa na ka mu akan melihat Dia, se-
per ti yang sudah dikata kan-Nya kepada ka-
mu.” 8 La lu mereka keluar dan lari mening-
galkan kubur itu, sebab gentar dan dahsyat
menimpa mereka. Mereka tidak mengatakan
apa-apa kepada siapa pun juga karena ta kut.
Dengan singkat mereka sampaikan semua
pesan itu kepada Pet rus dan teman-teman-
nya. Sesudah itu Yesus sendiri dengan per-
anta raan mu rid-mu rid-Nya memberita kan
da ri Timur ke Ba rat berita yang kudus dan
tak terbinasa kan tentang kesela matan yang
kekal itu.
dan mengutus murid-murid-Nya
Yesus terangkat ke sorga
15:40-41: Luk. 8:2-3
6/11/2019 1:06:51 PM
 LUKAS 1
Da ri pada nya Yesus per nah mengusir tujuh
setan. 10 La lu perempuan itu pergi membe-
rita hu kan nya ke pada me re ka yang se la lu
mengiringi Yesus, dan yang pada waktu itu
sedang berkabung dan me na ngis. 11 Tetapi
ketika mereka mendengar, bahwa Yesus hi-
dup dan telah dilihat olehnya, mereka tidak
percaya.
12 Sesudah itu Ia menampak kan diri da lam
rupa yang lain kepada dua orang da ri mere-
ka, ketika keduanya dalam perjalanan ke luar
kota. 13 Lalu kembalilah mereka dan membe-
rita hu kan nya kepada teman-teman yang la-
in, tetapi kepada mereka pun teman-teman
itu tidak percaya.
14 Akhir nya Ia menampak kan diri kepada
kesebelas orang itu ketika mereka sedang ma-
kan, dan Ia mencela ketidakpercayaan dan
kedegilan hati mereka, oleh ka rena mereka
tidak percaya kepada orang-orang yang telah
melihat Dia sesudah kebangkitan-Nya. 15 Lalu
INJIL
LUKAS
Pendahuluan
1 Teofilus yang mulia,
Banyak orang telah berusaha menyusun
suatu berita tentang peristiwa-peristiwa yang
telah terjadi di antara kita, 2 seperti yang di-
sampaikan kepada kita oleh mereka, yang dari
semula adalah saksi mata dan pelayan Firman.
3 Karena itu, setelah aku menyelidiki segala pe-
ristiwa itu dengan seksama dari asal mulanya,
aku mengambil keputusan untuk membuku-
kannya dengan teratur bagimu, 4 supaya eng-
kau dapat mengetahui, bahwa segala sesuatu
yang diajarkan kepadamu sungguh benar.
Pemberitahuan tentang
kelahiran Yohanes Pembaptis
5 Pada za man Herodes, raja Yudea, ada lah
seorang imam yang ber na ma Za kha ria da ri
rombongan Abia. Isterinya juga berasal da-
ri keturunan Harun, na ma nya Elisabet. 6 Ke-
dua nya ada lah benar di hadapan Allah dan
hidup menurut sega la perintah dan ketetap-
an Tuhan dengan tidak bercacat. 7 Tetapi me-
reka tidak mempu nyai anak, sebab Elisabet
mandul dan kedua nya telah lanjut umur nya.
16:15: Kis. 1:8 16:19: Kis. 1:9-11 1:5: 1Taw. 24:10
052 TI New Size PB.indb 63
63
Ia berkata kepada mereka: ”Pergilah ke selu-
ruh du nia, berita kan lah Injil kepada sega la
makhluk. 16 Siapa yang percaya dan dibaptis
akan disela mat kan, tetapi siapa yang tidak
percaya akan di hu kum. 17 Tanda-tanda ini
akan menyer tai orang-orang yang percaya:
mereka akan mengusir setan-setan demi na-
ma-Ku, mereka akan berbica ra da lam ba ha-
sa-ba hasa yang baru bagi mereka, 18 mereka
akan memegang ular, dan seka lipun mere-
ka mi num racun maut, mere ka tidak akan
mendapat celaka; mereka akan meletak kan
ta ngan nya atas orang sa kit, dan orang itu
akan sembuh.”
19 Se sudah Tuhan Yesus berbica ra de mi ki-
an kepada mereka, terangkat lah Ia ke sorga,
lalu duduk di sebelah ka nan Allah. 20 Mere-
ka pun pergilah memberitakan Injil ke segala
penjuru, dan Tuhan turut bekerja dan mene-
guh kan fir man itu dengan tanda-tanda yang
menyer tainya.
8 Pada suatu kali, waktu tiba giliran rom-
bongan nya, Za kha ria mela ku kan tugas ke-
imaman di hadapan Tuhan. 9 Sebab keti ka
diundi, sebagaimana lazimnya, untuk menen-
tu kan imam yang ber tugas, dia lah yang di-
tunjuk untuk masuk ke dalam Bait Suci dan
memba kar ukupan di situ. 10 Sementa ra itu
seluruh umat berkumpul di luar dan sembah-
yang. Waktu itu ada lah waktu pemba karan
ukupan. 11 Ma ka tampak lah kepada Za kha-
ria seorang malaikat Tuhan berdiri di sebelah
ka nan mezbah pemba karan ukupan. 12 Me-
lihat hal itu ia terkejut dan menjadi ta kut.
13 Tetapi ma laikat itu berkata kepadanya: ”Ja-
ngan ta kut, hai Za kha ria, sebab doa mu te-
lah dikabulkan dan Elisabet, isterimu, akan
mela hirkan seorang anak la ki-la ki bagi mu
dan ha ruslah engkau mena mai dia Yoha nes.
14 Engkau akan ber su kacita dan bergembi-
ra, bah kan ba nyak orang akan bersu kacita
atas kela hiran nya itu. 15 Sebab ia akan be-
sar di hadapan Tuhan dan ia tidak akan mi-
num anggur atau minuman keras dan ia akan
penuh dengan Roh Kudus mulai da ri ra him
ibunya; 16 ia akan membuat ba nyak orang Is-
rael berba lik kepada Tuhan, Allah mereka,
1:15: Bil. 6:3
6/11/2019 1:06:51 PM
 64
17 dan ia akan ber ja lan menda hu lui Tuhan
da lam roh dan kuasa Elia untuk membuat
hati bapa-bapa berba lik kepada anak-anak-
nya dan hati orang-orang durhaka kepada pi-
kiran orang-orang benar dan dengan demiki-
an menyiapkan bagi Tuhan suatu umat yang
layak bagi-Nya.” 18 Lalu kata Zakharia kepada
malaikat itu: ”Bagaimanakah aku tahu, bahwa
hal ini akan terjadi? Sebab aku sudah tua dan
isteriku sudah lanjut umur nya.” 19 Jawab ma-
laikat itu kepadanya: ”Akulah Gabriel yang
melayani Allah dan aku telah diutus untuk
berbicara dengan engkau dan untuk menyam-
paikan kabar baik ini kepada mu. 20 Sesung-
guh nya engkau akan menjadi bisu dan tidak
dapat berkata-kata sampai kepada ha ri, di
ma na se mua nya ini ter jadi, ka rena engkau
tidak percaya akan perkataan ku yang akan
nyata kebenaran nya pada waktu nya.” 21 Se-
menta ra itu orang ba nyak me nanti-nanti-
kan Za kha ria. Mereka menjadi heran, bah-
wa ia begitu la ma berada da lam Ba it Suci.
22 Keti ka ia ke luar, ia tidak dapat berkata-
kata kepada mereka dan menger tilah mere-
ka, bahwa ia telah melihat suatu penglihatan
di da lam Bait Suci. La lu ia memberi isya rat
kepada mereka, sebab ia tetap bisu. 23 Ketika
selesai jangka waktu tugas jabatannya, ia pu-
lang ke rumah.
24 Beberapa la ma ke mudian Elisabet, iste-
ri nya, mengandung dan sela ma lima bu lan
ia tidak menampak kan diri, katanya: 25 ”Ini-
lah suatu perbuat an Tuhan bagiku, dan se-
ka rang Ia berkenan menghapuskan aibku di
depan orang.”
Pemberitahuan tentang kelahiran Yesus
26 Da lam bu lan yang keenam Allah me-
nyu ruh ma lai kat Gabriel per gi ke sebu ah
kota di Ga lilea ber na ma Naza ret, 27 kepada
seorang perawan yang ber tu nangan dengan
seorang ber na ma Yusuf da ri keluarga Daud;
na ma perawan itu Ma ria. 28 Ketika malaikat
itu masuk ke ru mah Ma ria, ia berkata: ”Sa-
lam, hai engkau yang dika runiai, Tuhan me-
nyertai engkau.” 29 Maria terkejut mendengar
perkataan itu, la lu ber ta nya di da lam hati-
nya, apa kah ar ti salam itu. 30 Kata malaikat
itu kepadanya: ”Ja ngan ta kut, hai Ma ria,
sebab engkau beroleh ka sih ka ru nia di ha-
dapan Allah. 31 Sesungguh nya engkau akan
mengandung dan akan mela hirkan seorang
anak la ki-la ki dan hendak lah engkau mena-
mai Dia Yesus. 32 Ia akan menjadi besar dan
1:17: Mal. 4:5-6 1:19: Dan. 8:16, 9:21 1:27: Mat. 1:18 1:31: Mat. 1:21
1:32-33: 2Sam. 7:12, 13, 16; Yes. 9:6 1:37: Kej. 18:14 1:46-55: 1Sam. 2:1-10
052 TI New Size PB.indb 64
LUKAS 1
akan disebut Anak Allah Yang Ma hatinggi.
Dan Tuhan Allah akan mengarunia kan kepa-
da-Nya takhta Daud, bapa leluhur-Nya, 33 dan
Ia akan menjadi raja atas kaum keturunan Ya-
kub sampai sela ma-la ma nya dan Kerajaan-
Nya tidak akan berkesudahan.” 34 Kata Ma-
ria kepada malaikat itu: ”Bagaima na hal itu
mungkin terjadi, ka rena aku belum bersua-
mi?” 35 Jawab malaikat itu kepadanya: ”Roh
Kudus akan tu run atasmu dan kuasa Allah
Yang Mahatinggi akan menaungi engkau; se-
bab itu anak yang akan kaula hirkan itu akan
disebut kudus, Anak Allah. 36 Dan se sung-
guhnya, Elisabet, sanak mu itu, ia pun sedang
mengandung seorang anak laki-laki pada ha-
ri tua nya dan inilah bulan yang keenam ba-
gi dia, yang disebut mandul itu. 37 Sebab ba-
gi Allah tidak ada yang mustahil.” 38 Kata
Maria: ”Sesungguh nya aku ini adalah ham-
ba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataan-
mu itu.” Lalu malaikat itu meninggalkan dia.
Maria dan Elisabet
39 Beberapa waktu kemudian berangkatlah
Ma ria dan langsung ber ja lan ke pegu nung-
an menuju sebuah kota di Yehuda. 40 Di situ
ia masuk ke ru mah Za kha ria dan memberi
sa lam kepada Elisabet. 41 Dan ketika Elisa-
bet mende ngar sa lam Ma ria, me lonjak lah
anak yang di da lam ra him nya dan Elisabet
pun penuh dengan Roh Kudus, 42 lalu berse-
ru dengan suara nyaring: ”Diberkatilah eng-
kau di anta ra semua perempuan dan diber-
katilah buah ra him mu. 43 Siapa kah aku ini
sampai ibu Tuhan ku datang me ngunjungi
aku? 44 Sebab sesungguh nya, ketika sa lam-
mu sampai kepada telinga ku, anak yang di
dalam ra himku melonjak kegirangan. 45 Dan
berba hagialah ia, yang telah percaya, sebab
apa yang dikata kan kepada nya da ri Tuhan,
akan terlaksa na.”
Nyanyian pujian Maria
46 La lu
kata Maria:
”Jiwaku memuliakan Tuhan,
47 dan hatiku bergembira karena Allah,
Juruselamatku,
48 sebab Ia telah memperhatikan
kerendahan hamba-Nya.
Sesungguhnya, mulai dari sekarang
segala keturunan akan menyebut aku
berbahagia,
49 karena Yang Mahakuasa telah
melakukan perbuatan-perbuatan
6/11/2019 1:06:51 PM

besar kepadaku dan nama-Nya adalah ”Menjadi apa kah anak ini nanti?” Sebab ta-
kudus.
50 Dan rahmat-Nya turun-temurun atas
orang yang takut akan Dia.
51 Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan
perbuatan tangan-Nya
dan mencerai-beraikan orang-orang
yang congkak hatinya;
52 Ia menurunkan orang-orang yang
berkuasa dari takhtanya dan
meninggikan orang-orang yang
rendah;
53 Ia melimpahkan segala yang baik
kepada orang yang lapar, dan
menyuruh orang yang kaya pergi
dengan tangan hampa;
54 Ia menolong Israel, hamba-Nya,
karena Ia mengingat rahmat-Nya,
55 seperti yang dijanjikan-Nya kepada
nenek moyang kita, kepada Abraham
dan keturunannya untuk selama-
lamanya.”
56 Dan Ma ria tinggal ki ra-kira tiga bu lan
la ma nya bersa ma dengan Elisabet, la lu pu-
lang kembali ke rumahnya.
Kelahiran Yohanes Pembaptis
57 Ke mudian ge naplah bu lan nya bagi Eli-
sabet untuk bersalin dan ia pun mela hirkan
seorang anak la ki-la ki. 58 Ketika tetangga-
tetangga nya ser ta sa nak sauda ra nya men-
de ngar, bahwa Tuhan telah me nunjuk kan
rah mat-Nya yang begitu be sar kepada nya,
ber su kacita lah mere ka ber sa ma-sa ma de-
ngan dia. 59 Ma ka datanglah mere ka pada
ha ri yang kedelapan untuk me nyu nat kan
anak itu dan mere ka hendak me na mai dia
Za kha ria menu rut na ma bapa nya, 60 tetapi
ibu nya berkata: ”Ja ngan, ia ha rus dina mai
Yohanes.” 61 Kata mereka kepadanya: ”Tidak
ada di anta ra sa nak sauda ra mu yang ber-
na ma de mi kian.” 62 La lu mere ka memberi
isya rat kepada bapa nya untuk ber ta nya na-
ma apa yang hendak diberi kan nya kepada
anak nya itu. 63 Ia me minta batu tu lis, la lu
menuliskan kata-kata ini: ”Nama nya adalah
Yoha nes.” Dan mereka pun heran semuanya.
64 Dan se keti ka itu juga terbu ka lah mu lut-
nya dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berka-
ta-kata dan memuji Allah.
65 Ma ka keta kut an lah se mua orang yang
tinggal di se kitar nya, dan sega la peristiwa
itu menjadi buah tutur di seluruh pegu nung- ma kin kuat rohnya. Dan ia tinggal di padang
an Yudea. 66 Dan se mua orang, yang men- gu run sampai kepada ha ri ia ha rus menam-
de ngar nya, mere nungkan nya dan berkata: pak kan diri kepada Israel.
1:55: Kej. 17:7 1:59: Im. 12:3 1:76: Mal. 3:1
052 TI New Size PB.indb 65
LUKAS 1 65
ngan Tuhan menyer tai dia.
Nyanyian pujian Zakharia
67 Dan Za kha ria, ayah nya, pe nuh de ngan
Roh Kudus, lalu ber nubuat, katanya:
68 ”Terpujilah Tuhan, Allah Israel,
sebab Ia melawat umat-Nya dan
membawa kelepasan baginya,
69 Ia menumbuhkan sebuah tanduk
keselamatan bagi kita
di dalam keturunan Daud,
hamba-Nya itu,
70 – seperti yang telah difi rmankan-Nya
sejak purbakala
oleh mulut nabi-nabi-Nya yang
kudus –
71 untuk melepaskan kita dari musuh-
musuh kita
dan dari tangan semua orang yang
membenci kita,
72 untuk menunjukkan rahmat-Nya
kepada nenek moyang kita
dan mengingat akan perjanjian-Nya
yang kudus,
73 yaitu sumpah yang diucapkan-Nya
kepada Abraham, bapa leluhur kita,
bahwa Ia mengaruniai kita,
74 supaya kita, terlepas dari tangan
musuh,
dapat beribadah kepada-Nya tanpa
takut,
75 dalam kekudusan dan kebenaran di
hadapan-Nya seumur hidup kita.
76 Dan engkau, hai anakku, akan disebut
nabi Allah Yang Mahatinggi;
karena engkau akan berjalan
mendahului Tuhan untuk
mempersiapkan jalan bagi-Nya,
77 untuk memberikan kepada umat-Nya
pengertian akan keselamatan yang
berdasarkan pengampunan dosa-dosa
mereka,
78 oleh rahmat dan belas kasihan dari
Allah kita,
dengan mana Ia akan melawat kita,
Surya pagi dari tempat yang tinggi,
79 untuk menyinari mereka yang diam
dalam kegelapan dan dalam naungan
maut untuk mengarahkan kaki kita
kepada jalan damai sejahtera.”
80 Adapun anak itu ber tambah be sar dan
1:79: Yes. 9:1
6/11/2019 1:06:51 PM
 66
Kelahiran Yesus
(Mat. 1:18-25)
2 Pada waktu itu Kaisar Agustus mengelu-
arkan suatu perintah, menyuruh mendaf-
tarkan semua orang di selu ruh du nia. 2 Ini-
lah pendaf taran yang per tama kali diada kan
sewaktu Kirenius menjadi wa li negeri di Si-
ria. 3 Maka pergilah semua orang mendaftar-
kan diri, masing-masing di kota nya sendiri.
4 De mi kian juga Yusuf pergi da ri kota Na-
zaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang
ber na ma Bet lehem, – ka rena ia berasal da ri
keluarga dan keturunan Daud – 5 supaya di-
daf tarkan bersa ma-sa ma dengan Ma ria, tu-
nangan nya, yang sedang mengandung.
6 Keti ka me re ka di situ tiba lah waktu nya
bagi Ma ria untuk bersalin, 7 dan ia mela hir-
kan seorang anak laki-laki, anak nya yang su-
lung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan
diba ringkan nya di da lam pa lungan, ka rena
tidak ada tempat bagi mereka di rumah pengi-
napan.
Gembala-gembala
8 Di daerah itu ada gembala-gembala yang
tinggal di padang menjaga kawanan ter nak
mereka pada waktu ma lam. 9 Tiba-tiba ber-
dirilah seorang malaikat Tuhan di dekat me-
reka dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi
mereka dan mereka sa ngat keta kutan. 10 La-
lu kata malaikat itu kepada mereka: ”Ja ngan
ta kut, sebab sesungguh nya aku memberita-
kan kepada mu ke su kaan be sar untuk selu-
ruh bangsa: 11 Ha ri ini telah la hir bagi mu
Ju rusela mat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota
Daud. 12 Dan inilah tanda nya bagimu: Ka mu
akan menjumpai seorang bayi dibungkus de-
ngan lampin dan terba ring di dalam palung-
an.” 13 Dan tiba-tiba tampak lah bersa ma-sa-
ma dengan malaikat itu sejumlah besar bala
tentara sorga yang memuji Allah, katanya:
14 ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang
mahatinggi
dan damai sejahtera di bumi di antara
manusia yang berkenan kepada-Nya.”
15 Setelah ma lai kat-ma lai kat itu me ninggal-
kan mere ka dan kemba li ke sorga, gemba-
la-gemba la itu berkata seorang kepada yang
lain: ”Ma rilah kita pergi ke Bet lehem untuk
melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang
diberita hu kan Tuhan kepada kita.” 16 La lu
mereka cepat-cepat berangkat dan menjum-
pai Ma ria dan Yusuf dan bayi itu, yang se-
dang berba ring di da lam pa lungan. 17 Dan
2:21: Im. 12:3; Luk. 1:31 2:22-24: Im. 12:6-8
052 TI New Size PB.indb 66
LUKAS 2
ketika mereka melihat-Nya, mereka membe-
rita hu kan apa yang telah dikata kan kepada
mereka tentang Anak itu. 18 Dan semua orang
yang mendengar nya heran tentang apa yang
dikata kan gemba la-gemba la itu kepada me-
reka. 19 Tetapi Ma ria menyimpan segala per-
kara itu di dalam hatinya dan merenungkan-
nya. 20 Ma ka kemba lilah gemba la-gemba la
itu sambil memuji dan memuliakan Allah ka-
rena segala sesuatu yang mereka dengar dan
mereka lihat, semua nya sesuai dengan apa
yang telah dikata kan kepada mereka.
Yesus disunat dan diserahkan
kepada Tuhan – Simeon dan Hana
21 Dan keti ka ge nap de lapan ha ri dan Ia
ha rus disunat kan, Ia diberi na ma Yesus, yai-
tu na ma yang disebut oleh malaikat sebelum
Ia dikandung ibu-Nya.
22 Dan ketika genap waktu penta hiran, me-
nurut hukum Taurat Musa, mereka membawa
Dia ke Yerusa lem untuk menyerah kan-Nya
kepada Tuhan, 23 seper ti ada ter tulis da lam
hukum Tuhan: ”Semua anak la ki-laki sulung
ha rus dikuduskan bagi Allah”, 24 dan untuk
mempersembahkan korban menurut apa yang
difir man kan da lam hu kum Tuhan, yaitu se-
pasang bu rung teku kur atau dua ekor anak
burung mer pati.
25 Ada lah di Ye ru sa lem se orang ber na-
ma Simeon. Ia seorang yang benar dan saleh
yang menantikan penghiburan bagi Israel.
Roh Kudus ada di atasnya, 26 dan kepada nya
telah dinyatakan oleh Roh Kudus, bahwa ia ti-
dak akan mati sebelum ia melihat Mesias, yai-
tu Dia yang diurapi Tuhan. 27 Ia datang ke Ba-
it Allah oleh Roh Kudus. Ketika Yesus, Anak
itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya untuk
mela kukan kepada-Nya apa yang ditentu kan
hukum Taurat, 28 ia menyambut Anak itu dan
menatang-Nya sambil memuji Allah, katanya:
29 ”Sekarang, Tuhan, biarkanlah
hamba-Mu ini pergi
dalam damai sejahtera, sesuai dengan
firman-Mu,
30 sebab mataku telah melihat
keselamatan yang dari pada-Mu,
31 yang telah Engkau sediakan di
hadapan segala bangsa,
32 yaitu terang yang menjadi penyataan
bagi bangsa-bangsa lain
dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu,
Israel.”
33 Dan ba pa ser ta ibu-Nya amat he ran
akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.
2:23: Kel. 13:2, 12 2:32: Yes. 42:6, 49:6, 52:10
6/11/2019 1:06:52 PM
 LUKAS 2, 3
34 La lu Simeon memberkati mereka dan ber-
kata kepada Ma ria, ibu Anak itu: ”Se sung-
guh nya Anak ini ditentu kan untuk menja-
tuh kan atau membangkit kan ba nyak orang
di Israel dan untuk menjadi suatu tanda yang
menimbulkan perbantahan 35 – dan suatu pe-
dang akan menembus jiwamu sendiri –, supa-
ya menjadi nyata pikiran hati banyak orang.”
36 Lagipu la di situ ada Ha na, seorang na-
bi perempuan, anak Fa nuel da ri su ku Asyer.
Ia sudah sa ngat lanjut umur nya. Sesudah ka-
win ia hidup tujuh ta hun la ma nya bersa ma
sua minya, 37 dan seka rang ia janda dan ber-
umur delapan pu luh empat ta hun. Ia tidak
per nah meninggal kan Bait Allah dan siang
ma lam beribadah dengan ber puasa dan ber-
doa. 38 Dan pada ketika itu juga datanglah ia
ke situ dan mengucap syu kur kepada Allah
dan berbica ra tentang Anak itu kepada se-
mua orang yang menantikan kelepasan un-
tuk Yerusalem.
39 Dan sete lah se le sai se mua yang ha rus
dila ku kan menurut hu kum Tuhan, kemba li-
lah mereka ke kota kediaman nya, yaitu ko-
ta Naza ret di Galilea. 40 Anak itu ber tambah
besar dan menjadi kuat, penuh hik mat, dan
kasih ka ru nia Allah ada pada-Nya.
Yesus pada umur dua belas tahun
dalam Bait Allah
41 Tiap-tiap ta hun orang tua Yesus pergi
ke Yerusa lem pada ha ri raya Paskah. 42 Ke-
ti ka Yesus te lah ber umur dua be las ta hun
pergilah mere ka ke Yerusa lem seper ti yang
lazim pada ha ri raya itu. 43 Sehabis ha ri-ha-
ri perayaan itu, keti ka mere ka ber ja lan pu-
lang, tinggal lah Yesus di Ye ru sa lem tanpa
diketa hui orang tua-Nya. 44 Ka re na mere ka
me nyangka bahwa Ia ada di anta ra orang-
orang seperja lanan mereka, berja lanlah me-
reka seha ri per ja lanan jauh nya, la lu menca-
ri Dia di anta ra kaum keluarga dan kenalan
mereka. 45 Ka rena mereka tidak menemukan
Dia, kemba lilah mereka ke Yerusalem sambil
terus menca ri Dia. 46 Se sudah tiga ha ri me-
re ka me ne mu kan Dia da lam Ba it Allah; Ia
sedang duduk di tengah-tengah alim ula ma,
sambil mende ngarkan me re ka dan menga-
ju kan per ta nyaan-per ta nyaan kepada mere-
ka. 47 Dan semua orang yang mendengar Dia
sa ngat heran akan kecerdasan-Nya dan se-
ga la jawab yang diberi kan-Nya. 48 Dan ke-
tika orang tua-Nya melihat Dia, tercengang-
lah mere ka, la lu kata ibu-Nya kepada-Nya:
2:39: Mat. 2:23 2:41: Kel. 12:1-27; Ul. 16:1-8 2:52: 1Sam. 2:26; Ams. 3:4
3:7: Mat. 12:34, 23:33 3:8: Yoh. 8:33 3:9: Mat. 7:19
052 TI New Size PB.indb 67
67
”Nak, mengapa kah Eng kau berbuat de mi-
kian terhadap ka mi? Bapa-Mu dan aku de-
ngan cemas menca ri Engkau.” 49 Jawab-Nya
kepada mereka: ”Mengapa ka mu menca ri
Aku? Tidak kah ka mu ta hu, bahwa Aku ha-
rus berada di da lam ru mah Bapa-Ku?” 50 Te-
tapi mere ka tidak menger ti apa yang di ka-
ta kan-Nya kepada mereka. 51 La lu Ia pulang
bersa ma-sa ma mereka ke Nazaret; dan Ia te-
tap hidup da lam asuhan me re ka. Dan ibu-
Nya menyimpan semua perka ra itu di da lam
hati nya.
52 Dan Yesus ma kin ber tambah be sar dan
ber tambah hik mat-Nya dan besar-Nya, dan
ma kin dikasihi oleh Allah dan ma nusia.
Yohanes Pembaptis
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Yoh. 1:19-28)
3 Da lam ta hun ke li ma be las da ri pe me-
rintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius
Pilatus menjadi wa li negeri Yudea, dan He-
rodes raja wilayah Galilea, Filipus, sauda ra-
nya, raja wilayah Iturea dan Trak honitis, dan
Lisa nias raja wilayah Abilene, 2 pada waktu
Ha nas dan Kayafas menjadi Imam Besar, da-
tanglah fir man Allah kepada Yoha nes, anak
Za kha ria, di padang gurun. 3 Ma ka datang-
lah Yoha nes ke selu ruh daerah Yordan dan
menyerukan: ”Ber tobat lah dan berilah diri-
mu dibaptis dan Allah akan mengampuni do-
sa mu, 4 seper ti ada ter tulis da lam kitab nu-
buat-nubuat Yesaya:
Ada suara yang berseru-seru di padang
gurun:
Persiapkanlah jalan untuk Tuhan,
luruskanlah jalan bagi-Nya.
5 Setiap lembah akan ditimbun
dan setiap gunung dan bukit akan
menjadi rata,
yang berliku-liku akan diluruskan,
yang berlekuk-lekuk akan diratakan,
6 dan semua orang akan melihat
keselamatan yang dari Tuhan.”
7 Lalu ia berkata kepada orang ba nyak yang
datang kepada nya untuk dibaptis, katanya:
”Hai kamu keturunan ular beludak! Siapakah
yang mengatakan kepada kamu supaya mela-
rikan diri dari murka yang akan datang? 8 Ja-
di hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan
per tobat an. Dan ja ngan lah ber pikir da lam
hatimu: Abra ham adalah bapa ka mi! Ka rena
aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadi-
kan anak-anak bagi Abra ham da ri batu-batu
ini! 9 Kapak sudah tersedia pada akar pohon
3:4-6: Yes. 40:3-5
6/11/2019 1:06:52 PM
 68
dan setiap pohon yang tidak menghasil kan
buah yang baik, akan ditebang dan dibuang
ke dalam api.”
10 Orang ba nyak ber ta nya kepadanya:
”Ji ka de mi kian, apa kah yang ha rus ka mi
perbuat?” 11 Jawabnya: ”Ba rangsiapa mem-
pu nyai dua helai baju, hendak lah ia mem-
bagi nya de ngan yang tidak pu nya, dan ba-
rangsiapa mempu nyai ma kanan, hendak lah
ia berbuat juga de mi kian.” 12 Ada datang
juga pe mu ngut-pe mu ngut cu kai untuk di-
baptis dan me re ka ber ta nya kepadanya:
”Gu ru, apa kah yang ha rus ka mi perbuat?”
13 Jawabnya: ”Ja ngan me na gih lebih ba-
nyak da ri pada yang te lah ditentu kan ba-
gimu.” 14 Dan prajurit-prajurit ber ta nya juga
kepadanya: ”Dan ka mi, apa kah yang ha rus
ka mi perbuat?” Jawab Yoha nes kepada me-
reka: ”Ja ngan merampas dan ja ngan meme-
ras dan cu kupkan lah di ri mu de ngan gaji-
mu.”
15 Tetapi ka re na orang ba nyak sedang me-
nanti dan berha rap, dan semua nya ber ta nya
dalam hatinya tentang Yoha nes, kalau-kalau
ia adalah Mesias, 16 Yoha nes menjawab dan
berkata kepada semua orang itu: ”Aku mem-
baptis ka mu dengan air, tetapi Ia yang lebih
berkuasa dari padaku akan datang dan mem-
bu ka ta li kasut-Nya pun aku tidak layak. Ia
akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan
dengan api. 17 Alat penampi sudah di tangan-
Nya untuk membersihkan tempat pengirikan-
Nya dan untuk mengumpulkan gandum-Nya
ke da lam lumbung-Nya, tetapi debu jera mi
itu akan diba kar-Nya da lam api yang tidak
ter padam kan.”
18 De ngan ba nyak na si hat la in Yoha nes
membe rita kan Injil kepada orang ba nyak.
19 Akan tetapi setelah ia me negor raja wila-
yah Herodes ka rena peristiwa Herodias, is-
teri saudaranya, dan karena segala kejahatan
lain yang dila ku kan nya, 20 raja itu menam-
bah keja hat an nya dengan memasuk kan Yo-
ha nes ke dalam penja ra.
Yesus, Anak Allah, dibaptis
(Mat. 3:13-17; Mrk. 1:9-11; Yoh. 1:32-34)
21 Keti ka selu ruh orang ba nyak itu te lah
dibaptis dan ketika Yesus juga dibaptis dan
sedang berdoa, terbu ka lah la ngit 22 dan tu-
runlah Roh Kudus da lam rupa burung mer-
pati ke atas-Nya. Dan terdengarlah suara da-
ri langit: ”Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi,
kepada-Mulah Aku berkenan.”
3:12: Luk. 7:29 3:19-20: Mat. 14:3-4; Mrk. 6:17-18
Mrk. 1:11; Luk. 9:35 4:4: Ul. 8:3 4:8: Ul. 6:13
052 TI New Size PB.indb 68
LUKAS 3, 4
Silsilah Yesus
(Mat. 1:1-17)
23 Ketika Yesus memulai peker jaan-Nya, Ia
ber umur kira-kira tiga puluh ta hun dan me-
nurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf,
anak Eli, 24 anak Matat, anak Lewi, anak Mal-
khi, anak Ya nai, anak Yusuf, 25 anak Matica,
anak Amos, anak Na hum, anak Hesli, anak
Nagai, 26 anak Maat, anak Matica, anak Si-
mei, anak Yosekh, anak Yoda, 27 anak Yoha-
nan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Seal-
tiel, anak Ne ri, 28 anak Mal khi, anak Adi,
anak Kosam, anak Elmadam, anak Er, 29 anak
Yesua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Ma-
tat, anak Lewi, 30 anak Si meon, anak Ye-
huda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elya-
kim, 31 anak Melea, anak Mina, anak Matata,
anak Natan, anak Daud, 32 anak Isai, anak
Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Na ha-
son, 33 anak Aminadab, anak Admin, anak
Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehu-
da, 34 anak Ya kub, anak Ishak, anak Abra-
ham, anak Terah, anak Nahor, 35 anak Serug,
anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Sal-
mon, 36 anak Kenan, anak Ar pakhsad, anak
Sem, anak Nuh, anak Lamekh, 37 anak Metu-
salah, anak Henokh, anak Yared, anak Maha-
la leel, anak Kenan, 38 anak Enos, anak Set,
anak Adam, anak Allah.
Pencobaan di padang gurun
(Mat. 4:1-11; Mrk. 1:12-13)
4 Yesus, yang pe nuh de ngan Roh Kudus,
kemba li da ri su ngai Yordan, la lu diba-
wa oleh Roh Kudus ke padang gurun. 2 Di si-
tu Ia tinggal empat puluh ha ri la ma nya dan
dicobai Iblis. Sela ma di situ Ia tidak ma kan
apa-apa dan sesudah waktu itu Ia lapar. 3 La-
lu berkatalah Iblis kepada-Nya: ”Jika Engkau
Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti.”
4 Jawab Yesus kepadanya: ”Ada tertulis: Ma-
nusia hidup bukan da ri roti saja.”
5 Ke mudian ia membawa Yesus ke suatu
tempat yang tinggi dan dalam sekejap mata
ia memperlihat kan kepada-Nya semua kera-
jaan dunia. 6 Kata Iblis kepada-Nya: ”Segala
kuasa itu serta kemuliaannya akan kuberikan
kepada-Mu, sebab semua nya itu telah dise-
rah kan kepada ku dan aku memberi kan nya
kepada siapa saja yang ku kehendaki. 7 Jadi
jikalau Engkau menyembah aku, seluruhnya
itu akan menjadi milik-Mu.” 8 Tetapi Yesus
berkata kepadanya: ”Ada tertulis: Engkau
3:22: Kej. 22:2; Mzm. 2:7; Yes. 42:1; Mat. 3:17;
6/11/2019 1:06:52 PM
 LUKAS 4
ha rus menyembah Tuhan, Allahmu, dan ha-
nya kepada Dia sajalah engkau berbakti!”
9 Ke mudian ia membawa Yesus ke Yerusa-
lem dan menempat kan Dia di bubungan Bait
Allah, lalu berkata kepada-Nya: ”Jika Engkau
Anak Allah, jatuh kanlah diri-Mu dari sini ke
bawah, 10 sebab ada tertulis: Mengenai Eng-
kau, Ia akan memerintah kan ma laikat-ma-
laikat-Nya untuk melindungi Engkau, 11 dan
me re ka akan me natang Engkau di atas ta-
ngan nya, supaya ka ki-Mu ja ngan terantuk
kepada batu.” 12 Yesus menjawabnya, kata-
Nya: ”Ada firman: Ja ngan engkau mencobai
Tuhan, Allahmu!”
13 Se sudah Iblis menga khiri se mua penco-
baan itu, ia mundur da ri pada-Nya dan me-
nunggu waktu yang baik.
Yesus kembali ke Galilea
(Mat. 4:12-17; Mrk. 1:14-15)
14 Da lam kuasa Roh kemba li lah Yesus ke
Ga li lea. Dan ter siarlah kabar tentang Dia
di se lu ruh dae rah itu. 15 Se menta ra itu Ia
mengajar di rumah-rumah ibadat di situ dan
semua orang memuji Dia.
Yesus ditolak di Nazaret
(Mat. 13:53-58; Mrk. 6:1-6)
16 Ia datang ke Naza ret tempat Ia dibesar-
kan, dan menu rut kebiasaan-Nya pada ha ri
Sabat Ia masuk ke rumah ibadat, la lu berdi-
ri hendak membaca da ri Alkitab. 17 Kepada-
Nya dibe ri kan kitab nabi Ye saya dan sete-
lah dibuka-Nya, Ia menemukan nas, di ma na
ada tertulis:
18 ”Roh Tuhan ada pada-Ku,
oleh sebab Ia telah mengurapi Aku,
untuk menyampaikan kabar baik
kepada orang-orang miskin;
dan Ia telah mengutus Aku
19 untuk memberitakan pembebasan
kepada orang-orang tawanan,
dan penglihatan bagi orang-orang
buta,
untuk membebaskan orang-orang yang
tertindas,
untuk memberitakan tahun rahmat
Tuhan telah datang.”
20 Ke mudian Ia me nutup kitab itu, mem-
be ri kan nya kemba li kepada pejabat, la lu
duduk; dan mata se mua orang da lam ru-
mah ibadat itu ter tuju kepada-Nya. 21 La lu
Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: ”Pa-
da ha ri ini genaplah nas ini sewaktu ka mu
4:10-11: Mzm. 91:11-12 4:12: Ul. 6:16 4:18-19: Yes. 61:1-2 4:24: Mat. 13:57; Mrk. 6:4; Yoh. 4:44
4:25-26: 1Raj. 17:1, 8-16 4:27: 2Raj. 5:1-14 4:32: Mat. 7:28-29; Mrk. 1:22
052 TI New Size PB.indb 69
69
mende ngar nya.” 22 Dan se mua orang itu
membenarkan Dia dan mereka heran akan
kata-kata yang indah yang diucapkan-Nya,
lalu kata mereka: ”Bukankah Ia ini anak Yu-
suf?” 23 Ma ka berkatalah Ia kepada mereka:
”Tentu ka mu akan mengata kan pepatah ini
kepada-Ku: Hai tabib, sembuh kan lah diri-
Mu sendiri. Perbuat lah di sini juga, di tem-
pat asal-Mu ini, sega la yang ka mi de ngar
yang telah ter jadi di Kaper naum!” 24 Dan
kata-Nya lagi: ”Aku berkata kepada mu, se-
sungguh nya tidak ada nabi yang di hargai
di tempat asal nya. 25 Dan Aku berkata ke-
pada mu, dan kata-Ku ini benar: Pada za-
man Elia terdapat ba nyak perempuan jan-
da di Israel keti ka la ngit ter tutup sela ma
tiga ta hun dan enam bu lan dan keti ka ba-
haya kelaparan yang hebat me nimpa selu-
ruh negeri. 26 Tetapi Elia diutus bu kan ke-
pada salah seorang dari mereka, melainkan
kepada seorang perempuan janda di Sarfat,
di ta nah Sidon. 27 Dan pada za man nabi Eli-
sa ba nyak orang kusta di Israel dan tidak
ada seorang pun da ri mereka yang dita hir-
kan, sela in da ri pada Naa man, orang Siria
itu.” 28 Mendengar itu sa ngat ma rahlah se-
mua orang yang di rumah ibadat itu. 29 Me-
reka ba ngun, lalu mengha lau Yesus ke luar
kota dan membawa Dia ke tebing gu nung,
tempat kota itu terletak, untuk melempar-
kan Dia da ri tebing itu. 30 Tetapi Ia ber ja-
lan lewat da ri te ngah-te ngah mere ka, la lu
pergi.
Yesus dalam rumah ibadat
di Kapernaum
(Mrk. 1:21-28)
31 Ke mudian Yesus pergi ke Kaper naum,
sebuah kota di Ga lilea, la lu mengajar di si-
tu pada ha ri-ha ri Sabat. 32 Me re ka takjub
mende ngar pengajaran-Nya, sebab perka-
taan-Nya pe nuh kuasa. 33 Di da lam ru mah
ibadat itu ada seorang yang ke ra sukan se-
tan dan ia ber te riak de ngan suara keras:
34 ”Hai Eng kau, Yesus orang Na za ret, apa
urusan-Mu de ngan ka mi? Engkau datang
hendak membi na sa kan ka mi? Aku ta hu si-
apa Engkau: Yang Kudus da ri Allah.” 35 Te-
tapi Yesus menghardik nya, kata-Nya: ”Di-
am, keluarlah da ri pada nya!” Dan setan itu
pun menghempaskan orang itu ke tengah-te-
ngah orang ba nyak, lalu keluar da ri pada nya
dan sa ma seka li tidak menya kiti nya. 36 Dan
se mua orang takjub, la lu berkata seorang
6/11/2019 1:06:52 PM
 70
kepada yang la in, katanya: ”Alangkah he-
bat nya perkataan ini! Sebab de ngan penuh
wibawa dan kuasa Ia memberi perintah ke-
pada roh-roh ja hat dan mereka pun keluar.”
37 Dan tersebarlah berita tentang Dia ke ma na-
ma na di daerah itu.
Yesus menyembuhkan ibu mertua
Simon Petrus dan orang-orang lain
(Mat. 8:14-17; Mrk. 1:29-34)
38 Ke mudian Ia me ninggal kan ru mah iba-
dat itu dan pergi ke ru mah Simon. Adapun
ibu mer tua Simon demam keras dan mereka
meminta kepada Yesus supaya menolong dia.
39 Ma ka Ia berdiri di sisi perempuan itu, la-
lu menghardik demam itu, dan penya kit itu
pun meninggalkan dia. Perempuan itu sege-
ra ba ngun dan melayani mereka.
40 Ketika mata ha ri terbenam, semua orang
membawa kepada-Nya orang-orang sakit nya,
yang menderita ber macam-macam penya kit.
Ia pun meletak kan ta ngan-Nya atas mereka
ma sing-ma sing dan menyembuh kan mere-
ka. 41 Da ri ba nyak orang keluar juga setan-
setan sambil berteriak: ”Engkau adalah Anak
Allah.” Lalu Ia dengan keras melarang mere-
ka dan tidak memperboleh kan mereka ber-
bica ra, ka re na mere ka ta hu bahwa Ia ada-
lah Mesias.
Yesus mengajar di kota-kota lain
(Mrk. 1:35-39)
42 Keti ka
ha ri siang, Yesus berangkat dan
per gi ke suatu tempat yang su nyi. Tetapi
orang ba nyak menca ri Dia, la lu me ne mu-
kan-Nya dan ber usa ha me na han Dia supa-
ya ja ngan meninggal kan mereka. 43 Tetapi
Ia berkata kepada mereka: ”Juga di kota-ko-
ta lain Aku ha rus memberita kan Injil Kera-
jaan Allah sebab untuk itu lah Aku diutus.”
44 Dan Ia memberita kan Injil da lam ru mah-
ru mah ibadat di Yudea.
Penjala ikan menjadi penjala manusia
(Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20)
5 Pada suatu kali Yesus berdi ri di pan-
tai da nau Ge ne sa ret, sedang orang ba-
nyak mengeru muni Dia hendak mendengar-
kan fi r man Allah. 2 Ia meli hat dua pera hu
di tepi pantai. Ne layan-ne layan nya te lah
tu run dan sedang memba suh ja la nya. 3 Ia
na ik ke da lam sa lah satu pera hu itu, yaitu
pe ra hu Si mon, dan me nyu ruh dia supaya
me nolak kan pe ra hu nya sedi kit jauh da ri
pantai. La lu Ia duduk dan mengajar orang
5:1-3: Mat. 13:1-2; Mrk. 3:9-10, 4:1 5:5: Yoh. 21:3
052 TI New Size PB.indb 70
LUKAS 4, 5
ba nyak da ri atas pe ra hu. 4 Sete lah se le sai
berbica ra, Ia berkata kepada Simon: ”Ber to-
lak lah ke tempat yang da lam dan tebarkan-
lah ja la mu untuk menangkap ikan.” 5 Simon
menjawab: ”Gu ru, te lah sepanjang ma lam
ka mi beker ja keras dan ka mi tidak menang-
kap apa-apa, tetapi ka re na Engkau me nyu-
ruh nya, aku akan me nebarkan ja la juga.”
6 Dan sete lah me re ka me la ku kan nya, me re-
ka menangkap sejum lah besar ikan, sehing-
ga ja la mere ka mu lai koyak. 7 La lu me re ka
membe ri isya rat kepada te man-te man nya
di pera hu yang la in supaya mere ka datang
membantu nya. Dan mereka itu datang, la lu
mereka ber sa ma-sa ma mengisi kedua pera-
hu itu de ngan ikan hingga hampir tengge-
lam. 8 Ketika Simon Pet rus melihat hal itu ia
pun tersungkur di depan Yesus dan berkata:
”Tuhan, pergilah da ri pada ku, ka re na aku
ini seorang berdosa.” 9 Sebab ia dan se mua
orang yang ber sa ma-sa ma de ngan dia tak-
jub oleh ka rena ba nyak nya ikan yang mere-
ka tangkap; 10 de mi kian juga Ya kobus dan
Yoha nes, anak-anak Zebedeus, yang menja-
di te man Simon. Kata Yesus kepada Simon:
”Ja ngan ta kut, mu lai da ri seka rang engkau
akan menja la ma nusia.” 11 Dan sesudah me-
reka menghela pera hu-pera hu nya ke da rat,
mere ka pun me ninggal kan sega la se suatu,
la lu mengi kut Yesus.
Yesus menyembuhkan seorang
yang sakit kusta
(Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45)
12 Pada suatu kali Yesus berada dalam se-
buah kota. Di situ ada seorang yang penuh
kusta. Ketika ia melihat Yesus, tersungkur-
lah ia dan memohon: ”Tuan, jika Tuan mau,
Tuan dapat menta hirkan aku.” 13 Lalu Yesus
mengulurkan ta ngan-Nya, menja mah orang
itu, dan berkata: ”Aku mau, jadilah engkau
ta hir.” Seketi ka itu juga le nyaplah pe nya-
kit kusta nya. 14 Yesus mela rang orang itu
memberita hu kan nya kepada siapa pun juga
dan berkata: ”Pergi lah, perlihat kan lah di-
ri mu kepada imam dan per sembah kan lah
untuk penta hiran mu per sembahan seper ti
yang diperintahkan Musa, sebagai bukti ba-
gi me re ka.” 15 Tetapi kabar tentang Yesus
ma kin jauh tersiar dan datanglah orang ba-
nyak berbondong-bondong kepada-Nya un-
tuk mende ngar Dia dan untuk disembuh-
kan da ri penya kit mereka. 16 Akan tetapi Ia
mengundurkan diri ke tempat-tempat yang
su nyi dan berdoa.
5:6: Yoh. 21:6 5:14: Im. 14:1-32; Mat. 8:4; Mrk. 1:44
6/11/2019 1:06:52 PM
 LUKAS 5, 6
Orang lumpuh disembuhkan
(Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12)
17 Pada suatu ha ri keti ka Yesus mengajar,
ada beberapa orang Farisi dan ahli Taurat du-
duk mendengarkan-Nya. Mereka datang da-
ri semua desa di Galilea dan Yudea dan dari
Yerusa lem. Kuasa Tuhan menyer tai Dia, se-
hingga Ia dapat menyembuhkan orang sa kit.
18 Lalu datanglah beberapa orang mengusung
seorang lumpuh di atas tempat tidur; mereka
ber usa ha membawa dia masuk dan meletak-
kan nya di hadapan Yesus. 19 Ka rena mereka
tidak dapat membawa nya masuk berhubung
dengan banyak nya orang di situ, naiklah me-
reka ke atap ru mah, la lu membongkar atap
itu, dan menurun kan orang itu dengan tem-
pat tidur nya ke tengah-tengah orang ba nyak
tepat di depan Yesus. 20 Ketika Yesus meli-
hat iman mereka, berkatalah Ia: ”Hai sauda-
ra, dosa mu sudah diampuni.” 21 Tetapi ahli-
ahli Tau rat dan orang-orang Fa risi ber pikir
dalam hatinya: ”Siapa kah orang yang meng-
hujat Allah ini? Siapa yang dapat mengam-
puni dosa sela in da ri pada Allah sendiri?”
22 Akan tetapi Yesus mengeta hui pikiran me-
reka, la lu berkata kepada mereka: ”Apa kah
yang ka mu pikirkan da lam hatimu? 23 Ma-
na kah lebih mudah, mengatakan: Dosa mu
sudah diampuni, atau mengatakan: Bangun-
lah, dan berjalanlah? 24 Tetapi supaya ka mu
ta hu, bahwa di du nia ini Anak Ma nusia ber-
kuasa mengampuni dosa” – berkatalah Ia ke-
pada orang lumpuh itu –: ”Kepada mu Ku ka-
takan, bangunlah, angkat lah tempat tidur mu
dan pulanglah ke rumahmu!” 25 Dan seketika
itu juga ba ngunlah ia, di depan mereka, lalu
mengangkat tempat tidur nya dan pulang ke
ru mah nya sambil memulia kan Allah. 26 Se-
mua orang itu takjub, lalu memuliakan Allah,
dan mereka sa ngat ta kut, katanya: ”Hari ini
ka mi telah menyaksikan hal-hal yang sangat
mengheran kan.”
Lewi pemungut cukai mengikut Yesus
(Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17)
27 Ke mudian, keti ka Yesus per gi ke luar,
Ia me li hat seorang pe mu ngut cu kai, yang
ber na ma Lewi, sedang duduk di ru mah cu-
kai. Yesus berkata kepadanya: ”Ikutlah Aku!”
28 Ma ka berdi rilah Lewi dan me ninggal kan
sega la sesuatu, lalu mengikut Dia.
29 Dan Lewi mengada kan suatu per ja mu-
an besar untuk Dia di ru mahnya dan sejum-
lah besar pemu ngut cu kai dan orang-orang
5:30: Luk. 15:1-2 6:1: Ul. 23:25 6:3-4: 1Sam. 21:1-6
052 TI New Size PB.indb 71
71
lain turut ma kan bersa ma-sa ma dengan Dia.
30 Orang-orang Fa ri si dan ah li-ah li Tau rat
bersungut-sungut kepada murid-murid Yesus,
katanya: ”Mengapa ka mu makan dan minum
bersa ma-sa ma dengan pemu ngut cu kai dan
orang berdosa?” 31 La lu jawab Yesus kepa-
da me re ka, kata-Nya: ”Bu kan orang se hat
yang memerlu kan tabib, tetapi orang sakit;
32 Aku datang bu kan untuk memanggil orang
be nar, tetapi orang berdosa, supaya mere-
ka ber tobat.”
Hal berpuasa
(Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22)
33 Orang-orang Fa risi itu berkata pu la ke-
pada Yesus: ”Mu rid-mu rid Yoha nes se ring
ber pua sa dan sembahyang, de mi kian juga
murid-mu rid orang Fa risi, tetapi murid-mu-
rid-Mu ma kan dan minum.” 34 Jawab Yesus
kepada mereka: ”Dapat kah sa habat mempe-
lai la ki-la ki disuruh ber puasa, sedang mem-
pelai itu bersa ma mereka? 35 Tetapi akan da-
tang waktunya, apabila mempelai itu diambil
dari mereka, pada waktu itulah mereka akan
ber puasa.”
36 Ia me ngata kan juga suatu per umpa ma-
an kepada mereka: ”Tidak seorang pun me-
ngoyak kan seca rik ka in da ri baju yang ba-
ru untuk menambal kan nya pada baju yang
tua. Jika demikian, yang baru itu juga akan
koyak dan pada yang tua itu tidak akan co-
cok ka in pe nambal yang di koyak kan da-
ri yang ba ru itu. 37 Demikian juga tidak se-
orang pun mengisikan anggur yang ba ru ke
da lam kantong kulit yang tua, ka re na ji ka
de mi kian, anggur yang ba ru itu akan me-
ngoyak kan kantong itu dan anggur itu akan
terbuang dan kantong itu pun hancur. 38 Te-
tapi anggur yang ba ru ha rus disimpan da-
lam kantong yang ba ru pu la. 39 Dan tidak
seorang pun yang telah minum anggur tua
ingin minum anggur yang baru, sebab ia akan
berkata: Anggur yang tua itu baik.”
Murid-murid memetik gandum
pada hari Sabat
(Mat. 12:1-8; Mrk. 2:23-28)
6 Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus berja-
lan di ladang gandum, murid-murid-Nya
memetik bulir gandum dan memakannya, se-
mentara mereka menggisarnya dengan tangan-
nya. 2 Tetapi beberapa orang Farisi berkata:
”Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak
diperbolehkan pada hari Sabat?” 3 Lalu Yesus
menjawab mereka: ”Tidakkah kamu baca apa
6/11/2019 1:06:52 PM
 72 LUKAS 6

yang dilakukan oleh Daud, ketika ia dan me- berkumpul sejumlah besar dari murid-murid-
reka yang mengikutinya lapar, 4 bagaimana ia Nya dan ba nyak orang lain yang datang dari
masuk ke dalam Rumah Allah dan mengambil seluruh Yudea dan da ri Yerusa lem dan da ri
roti sajian, lalu memakannya dan memberikan- daerah pantai Tirus dan Sidon. 18 Mereka da-
nya kepada pengikut-pengikutnya, padahal ro- tang untuk mendengarkan Dia dan untuk di-
ti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh imam- sembuh kan da ri penya kit mereka; juga me-
imam?” 5 Kata Yesus lagi kepada mereka: reka yang dirasuk oleh roh-roh ja hat beroleh
”Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.” kesembuhan. 19 Dan semua orang ba nyak itu
ber usa ha menja mah Dia, ka rena ada kuasa
Yesus menyembuhkan orang yang keluar da ri pada-Nya dan semua orang
pada hari Sabat itu disembuhkan-Nya.
(Mat. 12:9-14; Mrk. 3:1-6)
6 Pada suatu ha ri Sabat lain, Yesus masuk Ucapan bahagia dan peringatan
ke ru mah ibadat, la lu mengajar. Di situ ada (Mat. 5:1-12)
seorang yang mati ta ngan ka nan nya. 7 Ahli- 20 La lu Yesus me mandang mu rid-mu rid-
ahli Taurat dan orang-orang Farisi mengamat- Nya dan berkata:
amati Yesus, kalau-kalau Ia menyembuhkan ”Berbahagialah, hai kamu yang
orang pada ha ri Sabat, supaya mereka dapat miskin, karena kamulah yang
8
alasan untuk mempersa lah kan Dia. Tetapi empunya Kerajaan Allah.
Ia mengeta hui pikiran mereka, la lu berkata 21 Berbahagialah, hai kamu yang
kepada orang yang mati ta ngan nya itu: ”Ba- sekarang ini lapar, karena kamu akan
ngunlah dan berdirilah di tengah!” Maka ba- dipuaskan.
ngun lah orang itu dan berdiri. 9 La lu Yesus Berbahagialah, hai kamu yang
berkata kepada mereka: ”Aku bertanya kepa- sekarang ini menangis, karena kamu
da kamu: Manakah yang diperbolehkan pada akan tertawa.
ha ri Sabat, berbuat baik atau berbuat ja hat, 22 Berbahagialah kamu, jika karena Anak
me nyela mat kan nyawa orang atau membi- Manusia orang membenci kamu, dan
nasa kan nya?” 10 Sesudah itu Ia memandang jika mereka mengucilkan kamu, dan
keliling kepada mereka semua, la lu berkata mencela kamu serta menolak namamu
kepada orang sa kit itu: ”Ulurkanlah ta ngan- sebagai sesuatu yang jahat.
mu!” Orang itu berbuat demikian dan sem- 23 Bersukacitalah pada waktu itu dan
buhlah ta ngan nya. 11 Ma ka meluaplah ama- bergembiralah, sebab sesungguhnya,
rah mereka, lalu mereka ber unding, apa kah upahmu besar di sorga; karena secara
yang akan mereka la ku kan terhadap Yesus. demikian juga nenek moyang mereka
telah memperlakukan para nabi.
Yesus memanggil kedua belas rasul 24 Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang
(Mat. 10:1-4; Mrk. 3:13-19) kaya, karena dalam kekayaanmu kamu
12 Pada waktu itu pergilah Yesus ke bu kit telah memperoleh penghiburanmu.
untuk berdoa dan semalam-malaman Ia ber- 25 Celakalah kamu, yang sekarang ini
doa kepada Allah. 13 Ketika hari siang, Ia me- kenyang, karena kamu akan lapar.
manggil murid-murid-Nya kepada-Nya, lalu Celakalah kamu, yang sekarang
memilih dari antara mereka dua belas orang, ini tertawa, karena kamu akan
14
yang disebut-Nya rasul: Simon yang juga berdukacita dan menangis.
diberi-Nya na ma Pet rus, dan Andreas sauda- 26 Celakalah kamu, jika semua orang
ra Simon, Ya kobus dan Yoha nes, Filipus dan memuji kamu; karena secara demikian
Bar tolomeus, 15 Matius dan Tomas, Ya kobus juga nenek moyang mereka telah
anak Alfeus, dan Simon yang disebut orang memperlakukan nabi-nabi palsu.”
Zelot, 16 Yudas anak Ya kobus, dan Yudas Is-
ka riot yang kemudian menjadi pengkhia nat. Kasihilah musuhmu
(Mat. 5:38-48)
Yesus mengajar dan menyembuhkan 27 ”Tetapi
kepada ka mu, yang mendengar-
banyak orang kan Aku, Aku berkata: Kasihilah musuhmu,
(Mat. 4:23-25) berbuat lah ba ik kepada orang yang mem-
17 La lu Ia tu run de ngan me re ka dan ber- benci kamu; 28 minta lah berkat bagi orang
henti pada suatu tempat yang datar: di situ yang mengutuk kamu; berdoalah bagi orang
6:4: Im. 24:9 6:22: 1Ptr. 4:14 6:23: 2Taw. 36:16; Kis. 7:52

052 TI New Size PB.indb 72 6/11/2019 1:06:53 PM

 LUKAS 6, 7
yang mencaci ka mu. 29 Barangsiapa menam-
par pipi mu yang satu, be ri kan lah juga ke-
pada nya pipi mu yang la in, dan ba rangsia-
pa yang mengambil jubah mu, biarkan juga
ia mengambil bajumu. 30 Berilah kepada se-
tiap orang yang meminta kepadamu; dan ja-
nganlah meminta kembali kepada orang yang
mengambil kepunyaanmu. 31 Dan sebagaima-
na kamu kehendaki supaya orang perbuat ke-
pada mu, perbuat lah juga demikian kepada
mereka. 32 Dan jikalau kamu mengasihi orang
yang mengasihi kamu, apakah jasamu? Kare-
na orang-orang berdosa pun mengasihi juga
orang-orang yang mengasihi mereka. 33 Se-
bab jikalau ka mu berbuat baik kepada orang
yang berbuat baik kepada kamu, apakah jasa-
mu? Orang-orang berdosa pun berbuat demi-
kian. 34 Dan jika lau ka mu meminjam kan se-
suatu kepada orang, ka rena ka mu berha rap
akan menerima sesuatu dari padanya, apakah
ja sa mu? Orang-orang berdosa pun me min-
jam kan kepada orang-orang berdosa, supa-
ya mereka menerima kembali sa ma ba nyak.
35 Tetapi ka mu, ka sihilah musuh mu dan ber-
buat lah baik kepada mereka dan pinjamkan
dengan tidak mengha rapkan ba lasan, ma ka
upahmu akan besar dan ka mu akan menjadi
anak-anak Allah Yang Ma hatinggi, sebab Ia
baik terhadap orang-orang yang tidak ta hu
ber teri ma ka sih dan terhadap orang-orang
ja hat. 36 Hendak lah ka mu murah hati, sa ma
seper ti Bapa mu adalah murah hati.”
Hal menghakimi
(Mat. 7:1-5)
37 ”Ja nganlah kamu menghakimi, maka ka-
mu pun tidak akan di ha kimi. Dan ja ngan-
lah ka mu menghu kum, ma ka ka mu pun ti-
dak akan dihukum; ampuni lah dan ka mu
akan diampuni. 38 Berilah dan ka mu akan
diberi: suatu ta karan yang baik, yang dipa-
dat kan, yang digoncang dan yang tumpah ke
luar akan dicurahkan ke dalam ribaanmu. Se-
bab ukuran yang ka mu pa kai untuk mengu-
kur, akan diukurkan kepada mu.”
39 Yesus mengata kan pu la suatu per umpa-
maan kepada mereka: ”Dapat kah orang buta
menuntun orang buta? Bukan kah kedua nya
akan jatuh ke dalam lobang?
40 Seorang mu rid tidak lebih da ri pada gu-
ru nya, tetapi ba rangsiapa yang telah ta mat
pelajaran nya akan sa ma dengan guru nya.
41 Mengapa kah engkau melihat selumbar di
da lam mata sauda ra mu, sedangkan ba lok di
dalam matamu sendiri tidak engkau ketahui?
6:31: Mat. 7:12 6:39: Mat. 15:14 6:40: Mat. 10:24-25; Yoh. 13:16, 15:20
052 TI New Size PB.indb 73
73
42 Bagaima na kah engkau dapat berkata kepa-
da saudaramu: Saudara, biarlah aku mengelu-
arkan selumbar yang ada di dalam mata mu,
pada hal ba lok yang di dalam mata mu tidak
engkau lihat? Hai orang munafik, keluarkan-
lah da hulu balok dari matamu, ma ka engkau
akan melihat dengan jelas untuk mengelu-
arkan selumbar itu da ri mata sauda ra mu.”
Pohon dan buahnya
(Mat. 12:33-35)
43 ”Ka renatidak ada pohon yang baik yang
menghasilkan buah yang tidak baik, dan ju-
ga tidak ada pohon yang tidak ba ik yang
menghasil kan buah yang baik. 44 Sebab se-
tiap pohon dikenal pada buahnya. Karena da-
ri semak duri orang tidak memetik buah ara
dan dari duri-duri tidak memetik buah ang-
gur. 45 Orang yang ba ik me ngeluarkan ba-
rang yang baik dari perbenda haraan hatinya
yang baik dan orang yang ja hat mengeluar-
kan barang yang jahat dari perbenda haraan-
nya yang ja hat. Ka rena yang diucapkan mu-
lut nya, meluap da ri hatinya.”
Dua macam dasar
(Mat. 7:24-27)
46 ”Mengapa ka mu ber se ru kepada-Ku:
Tuhan, Tuhan, pada hal ka mu tidak mela ku-
kan apa yang Aku kata kan? 47 Setiap orang
yang datang kepada-Ku dan mendengarkan
perkata an-Ku ser ta me la ku kan nya – Aku
akan me nyata kan kepada mu de ngan siapa
ia dapat disa ma kan –, 48 ia sa ma dengan se-
orang yang mendi ri kan rumah: Orang itu
mengga li da lam-da lam dan meletak kan da-
sarnya di atas batu. Ketika datang air bah dan
banjir melanda ru mah itu, ru mah itu tidak
dapat digoyah kan, ka rena ru mah itu kokoh
dibangun. 49 Akan tetapi barangsiapa mende-
ngar perkataan-Ku, tetapi tidak mela ku kan-
nya, ia sa ma dengan seorang yang mendiri-
kan rumah di atas ta nah tanpa dasar. Ketika
banjir melanda nya, rumah itu segera rubuh
dan hebat lah kerusakan nya.”
Yesus menyembuhkan hamba
seorang perwira di Kapernaum
(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:46-53)
7
Setelah Yesus selesai berbicara di depan
orang ba nyak, masuk lah Ia ke Kaper na-
um. 2 Di situ ada seorang per wira yang mem-
pu nyai seorang hamba, yang sa ngat dihar-
gai nya. Hamba itu sedang sa kit ke ras dan
hampir mati. 3 Ketika per wira itu mendengar
6:44-45: Mat. 12:33-34
6/11/2019 1:06:53 PM
 74
tentang Yesus, ia menyuruh beberapa orang
tua-tua Ya hudi kepada-Nya untuk meminta,
supaya Ia datang dan menyembuh kan ham-
ba nya. 4 Me re ka datang kepada Yesus dan
dengan sa ngat mereka meminta per tolong-
an-Nya, katanya: ”Ia layak Engkau tolong,
5 sebab ia me nga sihi bangsa kita dan dia lah
yang menanggung pembangunan rumah iba-
dat ka mi.” 6 Lalu Yesus pergi bersa ma-sa ma
dengan mereka. Ketika Ia tidak jauh lagi dari
rumah per wira itu, per wira itu menyuruh sa-
habat-sahabat nya untuk mengatakan kepada-
Nya: ”Tuan, ja ngan lah ber susah-susah, se-
bab aku tidak layak menerima Tuan di dalam
rumahku; 7 sebab itu aku juga menganggap
diriku tidak layak untuk datang kepada-Mu.
Tetapi katakan saja sepatah kata, ma ka ham-
ba ku itu akan sembuh. 8 Sebab aku sendiri
seorang bawahan, dan di bawah ku ada pu-
la prajurit. Jika aku berkata kepada salah se-
orang prajurit itu: Pergi!, ma ka ia pergi, dan
kepada seorang lagi: Datang!, maka ia datang,
ataupun kepada hambaku: Kerja kanlah ini!,
ma ka ia me nger ja kan nya.” 9 Setelah Yesus
mendengar perkataan itu, Ia heran akan dia,
dan sambil ber pa ling kepada orang ba nyak
yang mengi kuti Dia, Ia berkata: ”Aku ber-
kata kepada mu, iman sebesar ini tidak per-
nah Aku jumpai, seka lipun di anta ra orang
Israel!” 10 Dan setelah orang-orang yang di-
suruh itu kemba li ke ru mah, didapatinyalah
hamba itu telah sehat kemba li.
Yesus membangkitkan
anak muda di Nain
11 Kemudian Yesus pergi ke suatu kota yang
ber na ma Nain. Murid-murid-Nya pergi ber-
sa ma-sa ma dengan Dia, dan juga orang ba-
nyak menyer tai-Nya berbondong-bondong.
12 Setelah Ia de kat pintu gerbang kota, ada
orang mati diusung ke luar, anak la ki-la ki,
anak tunggal ibunya yang sudah janda, dan
ba nyak orang dari kota itu menyer tai janda
itu. 13 Dan ketika Tuhan melihat janda itu,
tergerak lah hati-Nya oleh belas kasihan, la-
lu Ia berkata kepadanya: ”Jangan menangis!”
14 Sambil menghampiri usungan itu Ia me-
nyentuhnya, dan sedang para pengusung ber-
henti, Ia berkata: ”Hai anak muda, Aku berka-
ta kepadamu, bangkitlah!” 15 Maka bangunlah
orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata,
dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya.
16 Semua orang itu ketakutan dan mereka me-
muliakan Allah, sambil berkata: ”Seorang na-
bi besar telah muncul di tengah-tengah kita,”
7:22: Yes. 35:5-6, 61:1 7:27: Mal. 3:1 7:29-30: Mat. 21:32; Luk. 3:12
052 TI New Size PB.indb 74
LUKAS 7
dan ”Allah telah melawat umat-Nya.” 17 Maka
tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yu-
dea dan di seluruh daerah sekitarnya.
Yesus dan Yohanes Pembaptis
(Mat. 11:2-19)
18 Keti ka Yoha nes mendapat kabar ten-
tang sega la peristiwa itu da ri mu rid-mu rid-
nya, 19 ia memanggil dua orang da ri anta ra-
nya dan menyuruh mereka ber ta nya kepada
Tuhan: ”Engkau kah yang akan datang itu
atau ha ruskah ka mi menantikan seorang la-
in?” 20 Ketika kedua orang itu sampai kepada
Yesus, mereka berkata: ”Yoha nes Pembaptis
menyu ruh ka mi ber ta nya kepada-Mu: Eng-
kau kah yang akan datang itu atau haruskah
ka mi menantikan seorang lain?” 21 Pada saat
itu Yesus menyembuh kan ba nyak orang da-
ri sega la penya kit dan penderitaan dan da ri
roh-roh ja hat, dan Ia menga ru nia kan peng-
li hat an kepada ba nyak orang buta. 22 Dan
Yesus menjawab mereka: ”Pergilah, dan kata-
kanlah kepada Yoha nes apa yang ka mu lihat
dan ka mu dengar: Orang buta melihat, orang
lumpuh berjalan, orang kusta menjadi ta hir,
orang tuli mendengar, orang mati dibangkit-
kan dan kepada orang miskin diberitakan ka-
bar baik. 23 Dan berbahagialah orang yang ti-
dak menjadi kecewa dan menolak Aku.”
24 Setelah su ruhan Yoha nes itu pergi, mu-
lailah Yesus berbica ra kepada orang ba nyak
itu tentang Yohanes: ”Untuk apa kah ka mu
pergi ke padang gurun? Melihat buluh yang
digoyangkan angin kian ke mari? 25 Atau un-
tuk apa kah ka mu pergi? Melihat orang yang
ber pakaian halus? Orang yang berpakaian in-
dah dan yang hidup mewah, tempat nya di is-
ta na raja. 26 Jadi untuk apa kah ka mu pergi?
Melihat nabi? Benar, dan Aku berkata kepa-
da mu, bahkan lebih da ri pada nabi. 27 Ka re-
na tentang dia ada tertulis:
Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku
mendahului Engkau,
ia akan mempersiapkan jalan-Mu di
hadapan-Mu.
28 Aku berkata kepadamu: Di anta ra mere ka
yang dila hirkan oleh perempuan tidak ada
seorang pun yang lebih besar da ri pada Yo-
ha nes, na mun yang terkecil dalam Kerajaan
Allah lebih besar da ri pada nya.” 29 Selu ruh
orang ba nyak yang mende ngar perkataan-
Nya, ter masuk para pemungut cukai, menga-
kui kebe naran Allah, ka re na mere ka telah
memberi diri dibaptis oleh Yoha nes. 30 Te-
tapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat
6/11/2019 1:06:53 PM
 LUKAS 7, 8
menolak mak sud Allah terhadap diri mere-
ka, ka rena mereka tidak mau dibaptis oleh
Yoha nes.
31 Kata Yesus: ”Dengan apa kah akan Kuum-
pa ma kan orang-orang dari angkatan ini dan
dengan apa kah mereka itu sa ma? 32 Mereka
itu seumpa ma anak-anak yang duduk di pa-
sar dan yang saling menyerukan:
Kami meniup seruling bagimu, tetapi
kamu tidak menari,
kami menyanyikan kidung duka, tetapi
kamu tidak menangis.
33 Ka re na Yoha nes Pembaptis datang, ia
tidak ma kan roti dan tidak minum anggur,
dan kamu berkata: Ia kerasukan setan. 34 Ke-
mudian Anak Ma nusia datang, Ia makan dan
minum, dan ka mu berkata: Lihat lah, Ia se-
orang pe la hap dan pe mi num, sa habat pe-
mu ngut cu kai dan orang berdosa. 35 Tetapi
hik mat dibenarkan oleh semua orang yang
menerima nya.”
Yesus diurapi oleh perempuan berdosa
36 Seorang Fa risi meng undang Yesus untuk
datang makan di rumahnya. Yesus datang ke
ru mah orang Fa risi itu, la lu duduk ma kan.
37 Di kota itu ada seorang pe rempuan yang
terkenal sebagai seorang berdosa. Ketika pe-
8 Tidak la ma se sudah itu Yesus ber ja lan
rempuan itu mendengar, bahwa Yesus sedang
ma kan di rumah orang Fa risi itu, datanglah
ia membawa sebuah buli-buli pua lam berisi
minyak wa ngi. 38 Sambil mena ngis ia pergi
berdiri di belakang Yesus dekat kaki-Nya, lalu
membasahi ka ki-Nya itu dengan air matanya
dan menyekanya dengan rambut nya, kemudi-
an ia mencium ka ki-Nya dan meminyakinya
dengan minyak wangi itu. 39 Ketika orang Fa-
risi yang meng undang Yesus melihat hal itu,
ia berkata da lam hatinya: ”Jika Ia ini nabi,
tentu Ia tahu, siapakah dan orang apakah pe-
rempuan yang menja mah-Nya ini; tentu Ia
ta hu, bahwa perempuan itu ada lah seorang
berdosa.” 40 La lu Yesus berkata kepadanya:
”Simon, ada yang hendak Ku kata kan kepa-
da mu.” Sa hut Simon: ”Kata kanlah, Guru.”
41 ”Ada dua orang yang berhutang kepada
seorang pelepas uang. Yang seorang berhu-
tang lima ratus dinar, yang lain lima puluh.
42 Ka re na mere ka tidak sanggup membayar,
ma ka ia menghapuskan hutang kedua orang
itu. Siapakah di antara mereka yang akan ter-
lebih mengasihi dia?” 43 Jawab Simon: ”Aku
kira dia yang paling ba nyak dihapuskan hu-
tangnya.” Kata Yesus kepadanya: ”Betul pen-
dapat mu itu.” 44 Dan sambil ber paling kepada
7:37-38: Mat. 26:7; Mrk. 14:3; Yoh. 12:3 8:2-3: Mat. 27:55-56; Mrk. 15:40-41; Luk. 23:49
052 TI New Size PB.indb 75
75
pe rempuan itu, Ia berkata kepada Simon:
”Engkau li hat pe rempuan ini? Aku ma suk
ke ru mah mu, na mun engkau tidak membe-
rikan Aku air untuk membasuh ka ki-Ku, te-
tapi dia membasahi ka ki-Ku dengan air mata
dan menyeka nya dengan rambut nya. 45 Eng-
kau tidak mencium Aku, tetapi sejak Aku ma-
suk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku.
46 Engkau tidak meminyaki kepala-Ku dengan
mi nyak, tetapi dia me mi nyaki ka ki-Ku de-
ngan minyak wa ngi. 47 Sebab itu Aku berka-
ta kepadamu: Dosanya yang banyak itu telah
diampuni, sebab ia telah ba nyak berbuat ka-
sih. Tetapi orang yang sedikit diampuni, sedi-
kit juga ia berbuat kasih.” 48 Lalu Ia berkata
kepada perempuan itu: ”Dosa mu telah diam-
puni.” 49 Dan me re ka, yang duduk ma kan
ber sa ma Dia, ber pi kir da lam hati mereka:
”Siapa kah Ia ini, se hingga Ia dapat meng-
ampuni dosa?” 50 Tetapi Yesus berkata kepa-
da perempuan itu: ”Iman mu telah menyela-
mat kan engkau, pergilah dengan sela mat!”
Perempuan-perempuan
yang melayani Yesus
berke li ling da ri kota ke kota dan da ri
de sa ke de sa membe rita kan Injil Ke rajaan
Allah. Kedua belas mu rid-Nya ber sa ma-sa-
ma de ngan Dia, 2 dan juga beberapa orang
perempuan yang telah disembuhkan dari roh-
roh ja hat atau berbagai penya kit, yaitu Ma-
ria yang disebut Magdalena, yang telah dibe-
baskan da ri tujuh roh ja hat, 3 Yoha na isteri
Khuza benda ha ra Herodes, Susa na dan ba-
nyak perempuan lain. Perempuan-perempu-
an ini melayani rombongan itu dengan ke-
kayaan mereka.
Perumpamaan tentang seorang penabur
(Mat. 13:1-23; Mrk. 4:1-20)
4 Ketika orang banyak berbondong-bondong
datang, yaitu orang-orang yang dari kota ke
kota menggabungkan diri pada Yesus, berka-
talah Ia dalam suatu perumpamaan: 5 ”Ada-
lah seorang penabur keluar untuk menaburkan
benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian
benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak
orang dan burung-burung di uda ra mema-
kannya sampai habis. 6 Sebagian jatuh di ta-
nah yang berbatu-batu, dan setelah tumbuh
ia menjadi kering karena tidak mendapat air.
7 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, dan
semak itu tumbuh bersama-sama dan meng-
himpitnya sampai mati. 8 Dan sebagian jatuh
6/11/2019 1:06:53 PM
 76
di tanah yang baik, dan setelah tumbuh ber-
buah seratus kali lipat.” Setelah berkata demi-
kian Yesus berseru: ”Siapa mempunyai telinga
untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!”
9 Mu rid-mu rid-Nya ber ta nya kepada-Nya,
apa mak sud per umpa maan itu. 10 La lu Ia
menjawab: ”Kepadamu diberi karunia untuk
mengeta hui ra hasia Kerajaan Allah, tetapi
kepada orang-orang lain hal itu diberitakan
dalam per umpamaan, supaya sekalipun me-
mandang, mereka tidak melihat dan sekalipun
mendengar, mereka tidak mengerti. 11 Inilah
arti perumpamaan itu: Benih itu ialah firman
Allah. 12 Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah
orang yang telah mendengarnya; kemudian
datanglah Iblis lalu mengambil firman itu da-
ri dalam hati mereka, supaya mereka jangan
percaya dan diselamatkan. 13 Yang jatuh di ta-
nah yang berbatu-batu itu ialah orang, yang
setelah mendengar fir man itu, menerimanya
dengan gembira, tetapi mereka itu tidak ber-
akar, mereka percaya sebentar saja dan dalam
masa pencobaan mereka murtad. 14 Yang ja-
tuh dalam semak duri ialah orang yang telah
mendengar firman itu, dan dalam pertumbuh-
an selanjut nya mereka terhimpit oleh keku-
atiran dan kekayaan dan kenik matan hidup,
sehingga mereka tidak menghasilkan buah
yang matang. 15 Yang jatuh di tanah yang ba-
ik itu ialah orang, yang setelah mendengar fir-
man itu, menyimpannya dalam hati yang ba-
ik dan mengeluarkan buah dalam ketekunan.”
Perumpamaan tentang pelita
(Mrk. 4:21-25)
16 ”Tidak ada orang yang menyala kan pe-
lita lalu menutupinya dengan tempayan atau
menempat kannya di bawah tempat tidur, te-
tapi ia menempat kan nya di atas ka ki dian,
supaya semua orang yang masuk ke da lam
rumah dapat melihat ca haya nya. 17 Sebab ti-
dak ada sesuatu yang tersembu nyi yang ti-
dak akan dinyata kan, dan tidak ada sesuatu
yang ra hasia yang tidak akan diketa hui dan
diumumkan. 18 Karena itu, perhatikanlah ca-
ra kamu mendengar. Karena siapa yang mem-
pu nyai, kepada nya akan diberi, tetapi siapa
yang tidak mempunyai, dari padanya akan di-
ambil, juga apa yang ia anggap ada padanya.”
Yesus dan sanak saudara-Nya
(Mat. 12:46-50; Mrk. 3:31-35)
19 Ibudan sau da ra-sau da ra Yesus da-
tang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat
8:10: Yes. 6:9-10 8:16: Mat. 5:15; Luk. 11:33
8:18: Mat. 13:12, 25:29; Mrk. 4:25; Luk. 19:26
052 TI New Size PB.indb 76
LUKAS 8
mencapai Dia karena orang banyak. 20 Orang
memberita hu kan kepada-Nya: ”Ibu-Mu dan
sauda ra-sauda ra-Mu ada di luar dan ingin
ber temu dengan Engkau.” 21 Tetapi Ia men-
jawab mereka: ”Ibu-Ku dan saudara-saudara-
Ku ialah mereka, yang mendengarkan fir man
Allah dan mela ku kan nya.”
Angin ribut diredakan
(Mat. 8:23-27; Mrk. 4:35-41)
22 Pada suatu ha ri Yesus na ik ke da lam
pera hu bersa ma-sa ma dengan murid-murid-
Nya, dan Ia berkata kepada mereka: ”Marilah
kita bertolak ke seberang danau.” Lalu berto-
lak lah mereka. 23 Dan ketika mereka sedang
berlayar, Yesus ter tidur. Sekonyong-konyong
turunlah taufan ke da nau, sehingga pera hu
itu kemasukan air dan mereka berada dalam
bahaya. 24 Maka datanglah murid-murid-Nya
memba ngun kan Dia, katanya: ”Guru, Guru,
kita binasa!” Ia pun bangun, lalu menghardik
angin dan air yang mengamuk itu. Dan angin
dan air itu pun reda dan da nau itu menjadi
teduh. 25 Lalu kata-Nya kepada mereka: ”Di
ma na kah kepercayaan mu?” Ma ka ta kut lah
mereka dan heran, la lu berkata seorang ke-
pada yang lain: ”Siapa gerangan orang ini,
sehingga Ia memberi perintah kepada angin
dan air dan mereka taat kepada-Nya?”
Yesus mengusir roh jahat
dari orang Gerasa
(Mat. 8:28-34; Mrk. 5:1-20)
26 La lumenda rat lah Yesus dan murid-mu-
rid-Nya di ta nah orang Gerasa yang terletak
di seberang Galilea. 27 Setelah Yesus naik ke
da rat, datanglah seorang la ki-la ki da ri kota
itu menemui Dia; orang itu dirasuki oleh se-
tan-setan dan sudah la ma ia tidak ber pa kai-
an dan tidak tinggal dalam rumah, tetapi da-
lam pekuburan. 28 Ketika ia melihat Yesus, ia
berteriak lalu tersungkur di hadapan-Nya dan
berkata dengan suara keras: ”Apa urusan-Mu
dengan aku, hai Yesus Anak Allah Yang Ma-
hatinggi? Aku memohon kepada-Mu, supa-
ya Engkau ja ngan menyik sa aku.” 29 Ia ber-
kata demikian sebab Yesus memerintah kan
roh jahat itu keluar dari orang itu. Karena se-
ring roh itu menyeret-nyeret dia, maka untuk
menjaganya, ia dirantai dan dibelenggu, teta-
pi ia memutuskan segala pengikat itu dan ia
dihalau oleh setan itu ke tempat-tempat yang
su nyi. 30 Dan Yesus ber ta nya kepadanya:
”Siapa kah na ma mu?” Jawabnya: ”Legion,”
8:17: Mat. 10:26; Mrk. 4:22; Luk. 12:2
6/11/2019 1:06:53 PM
 LUKAS 8, 9 77

ka re na ia ke ra sukan ba nyak setan. 31 La lu 43 Ada lah seorang perempuan yang sudah

setan-setan itu memohon kepada Yesus, su- dua belas ta hun menderita penda rahan dan
paya Ia ja ngan memerintah kan mereka ma- yang tidak berhasil disembuhkan oleh siapa
suk ke dalam jurang maut. pun. 44 Ia maju mendekati Yesus da ri bela-
32 Ada lah di sa na sejum lah be sar babi se-
kang dan menja mah jumbai jubah-Nya, dan
dang menca ri ma kan di lereng gu nung, lalu seketika itu juga berhentilah pendarahannya.
setan-setan itu meminta kepada Yesus, supa- 45 La lu kata Yesus: ”Siapa yang menja mah
ya Ia memperke nan kan mere ka me ma suki Aku?” Dan karena tidak ada yang menga kui-
babi-babi itu. Yesus mengabulkan per minta- nya, berkatalah Petrus: ”Guru, orang ba nyak
an mereka. 33 Lalu keluarlah setan-setan itu mengerumuni dan mendesak Engkau.” 46 Te-
da ri orang itu dan memasuki babi-babi itu. tapi Yesus berkata: ”Ada seorang yang men-
Kawanan babi itu terjun da ri tepi ju rang ke ja mah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa ke-
da lam da nau lalu mati lemas. luar da ri diri-Ku.” 47 Ketika perempuan itu
34 Sete lah penjaga-penjaga babi itu me li- melihat, bahwa perbuatan nya itu keta huan,
hat apa yang te lah ter jadi, me re ka lari la-ia datang dengan gemetar, tersungkur di de-
lu mencerita kan hal itu di kota dan di kam- pan-Nya dan menceritera kan kepada orang
pung-kampung sekitar nya. 35 Dan keluarlah ba nyak apa sebabnya ia menja mah Dia dan
orang-orang untuk melihat apa yang telah bahwa ia seketika itu juga menjadi sembuh.
terjadi. Mereka datang kepada Yesus dan me- 48 Ma ka kata-Nya ke pada pe rempu an itu:
reka menjumpai orang yang telah ditinggal- ”Hai anak-Ku, iman mu telah me nyela mat-
kan setan-setan itu duduk di ka ki Yesus; ia kan engkau, pergilah dengan sela mat!”
telah ber pa kaian dan sudah waras. Ma ka ta- 49 Keti ka Yesus ma sih berbica ra, datang-
kut lah mere ka. 36 Orang-orang yang telah lah seorang dari keluarga kepala rumah iba-
melihat sendiri hal itu memberita hukan ke- dat itu dan berkata: ”Anak mu sudah mati,
pada mereka, bagaimana orang yang dirasuk jangan lagi engkau menyusah-nyusahkan Gu-
setan itu telah disela mat kan. 37 Lalu seluruhru!” 50 Tetapi Yesus mendengar nya dan ber-
penduduk daerah Gera sa me minta kepada kata kepada Yairus: ”Ja ngan ta kut, percaya
Yesus, supaya Ia meninggal kan mereka, se- saja, dan anak mu akan sela mat.” 51 Setiba-
bab mereka sa ngat ketakutan. Ma ka naik lah nya di rumah Yairus, Yesus tidak memperbo-
Ia ke da lam pera hu, la lu berlayar kemba li. lehkan seorang pun ikut masuk dengan Dia,
38 Dan orang yang telah ditinggal kan setan- kecuali Pet rus, Yoha nes dan Ya kobus dan
setan itu meminta supaya ia diperkenan kan ayah anak itu ser ta ibu nya. 52 Semua orang
menyer tai-Nya. Tetapi Yesus menyu ruh dia me na ngis dan meratapi anak itu. Akan te-
pergi, kata-Nya: 39 ”Pulanglah ke ru mah mu tapi Yesus berkata: ”Ja ngan menangis; ia ti-
dan ceritera kan lah sega la se suatu yang te- dak mati, tetapi tidur.” 53 Mereka mener ta-
lah diperbuat Allah atasmu.” Orang itu pun wa kan Dia, karena mereka ta hu bahwa anak
pergi me ngelilingi selu ruh kota dan mem- itu telah mati. 54 La lu Yesus memegang ta-
berita hu kan sega la apa yang telah diperbu- ngan anak itu dan berseru, kata-Nya: ”Hai
at Yesus atas dirinya. anak ba ngun lah!” 55 Ma ka kemba lilah roh
anak itu dan seketika itu juga ia bangkit ber-
Yesus membangkitkan anak Yairus dan diri. Lalu Yesus menyuruh mereka membe-
menyembuhkan seorang perempuan ri anak itu ma kan. 56 Dan takjublah orang
yang sakit pendarahan tua anak itu, tetapi Yesus mela rang mereka
(Mat. 9:18-26; Mrk. 5:21-43) memberitahukan kepada siapa pun juga apa
40 Ketika Yesus kemba li, orang ba nyak me- yang ter jadi itu.
nyambut Dia sebab mere ka semua me nan-
ti-nantikan Dia. 41 Ma ka datanglah seorang Yesus mengutus kedua belas murid
yang ber na ma Yairus. Ia ada lah kepa la ru- (Mat. 10:5-15; Mrk. 6:7-13)
mah ibadat. Sambil tersungkur di depan kaki
Yesus ia memohon kepada-Nya, supaya Yesus 9Ma ka Yesus memanggil kedua belas mu-
rid-Nya, la lu membe ri kan te naga dan
datang ke rumahnya, 42 ka rena anak nya pe- kuasa kepada mereka untuk menguasai se-
rempuan yang satu-satu nya, yang ber umur tan-setan dan untuk menyembuhkan penya-
kira-kira dua belas ta hun, hampir mati. Da- kit-penya kit. 2 Dan Ia mengutus mereka un-
lam perja lanan ke situ Yesus didesak-desak tuk memberitakan Kerajaan Allah dan untuk
orang ba nyak. me nyembuh kan orang, 3 kata-Nya kepada
9:3-5: Luk. 10:4-11

052 TI New Size PB.indb 77 6/11/2019 1:06:53 PM

 78
mereka: ”Ja ngan membawa apa-apa da lam
per ja lanan, ja ngan membawa tongkat atau
be kal, roti atau uang, atau dua helai baju.
4 Dan apabila ka mu sudah dite ri ma da lam
suatu ru mah, tinggallah di situ sampai ka-
mu berangkat dari situ. 5 Dan kalau ada orang
yang tidak mau menerima ka mu, keluarlah
da ri kota mereka dan kebaskanlah debu nya
dari kakimu sebagai peringatan terhadap me-
reka.” 6 Lalu pergilah mereka dan mereka me-
ngelilingi segala desa sambil memberita kan
Injil dan menyembuh kan orang sa kit di se-
gala tempat.
Herodes dan Yesus
(Mat. 14:1-12; Mrk. 6:14-29)
7 Herodes, raja wilayah, mendengar sega la
yang terjadi itu dan ia pun merasa cemas, se-
bab ada orang yang mengata kan, bahwa Yo-
ha nes telah bangkit da ri antara orang mati.
8 Ada lagi yang me ngata kan, bahwa Elia te-
lah muncul kemba li, dan ada pula yang me-
ngata kan, bahwa seorang da ri nabi-nabi da-
hulu telah bangkit. 9 Tetapi Herodes berkata:
”Yoha nes telah kupenggal kepa la nya. Siapa
gerangan Dia ini, yang kabar nya mela kukan
hal-hal demikian?” Lalu ia ber usa ha supaya
dapat ber temu dengan Yesus.
Yesus memberi makan lima ribu orang
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Yoh. 6:1-14)
10 Se kemba li nya ra sul-ra sul itu mence ri-
tera kan kepada Yesus apa yang telah mere-
ka ker ja kan. La lu Yesus membawa mere ka
dan me nyingkir ke sebuah kota yang ber-
na ma Bet saida, sehingga ha nya mereka sa-
ja bersa ma Dia. 11 Akan tetapi orang ba nyak
mengetahuinya, lalu mengikuti Dia. Ia mene-
rima mereka dan berkata-kata kepada mereka
tentang Kerajaan Allah dan Ia menyembuh-
kan orang-orang yang memerlukan penyem-
buhan.
12 Pada waktu ha ri mu lai ma lam datang-
lah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan
berkata: ”Su ruhlah orang ba nyak itu pergi,
supaya mereka pergi ke desa-desa dan kam-
pung-kampung sekitar ini untuk mencari tem-
pat penginapan dan ma kanan, karena di sini
kita berada di tempat yang su nyi.” 13 Teta-
pi Ia berkata kepada mereka: ”Ka mu ha rus
memberi mereka makan!” Mereka menjawab:
”Yang ada pada ka mi tidak lebih da ri pada
lima roti dan dua ikan, kecuali ka lau ka mi
pergi membeli ma kanan untuk semua orang
9:5: Kis. 13:51 9:7-8: Mat. 16:14; Mrk. 8:28; Luk. 9:19 9:19: Mat. 14:1-2; Mrk. 6:14-15; Luk. 9:7-8
9:20: Yoh. 6:68-69 9:23: Mat. 10:38; Luk. 14:27 9:24: Mat. 10:39; Luk. 17:33; Yoh. 12:25
052 TI New Size PB.indb 78
LUKAS 9
ba nyak ini.” 14 Sebab di situ ada kira-kira li-
ma ribu orang la ki-la ki. La lu Ia berkata ke-
pada murid-murid-Nya: ”Su ruh lah mere ka
duduk berkelompok-kelompok, kira-kira li-
ma puluh orang sekelompok.” 15 Murid-murid
mela ku kan nya dan menyuruh semua orang
banyak itu duduk. 16 Dan setelah Ia mengam-
bil lima roti dan dua ikan itu, Ia menenga-
dah ke la ngit, mengucap berkat, lalu meme-
cah-mecah kan roti itu dan memberikan nya
kepada murid-mu rid-Nya supaya dibagi-ba-
gikan nya kepada orang ba nyak. 17 Dan me-
reka semua nya ma kan sampai kenyang. Ke-
mudian dikumpulkan potongan-potongan roti
yang sisa seba nyak dua belas ba kul.
Pengakuan Petrus
(Mat. 16:13-20; Mrk. 8:27-30)
18 Pada suatu kali keti ka Yesus berdoa se-
orang diri, datanglah mu rid-mu rid-Nya ke-
pada-Nya. La lu Ia ber ta nya kepada mereka:
”Kata orang banyak, siapakah Aku ini?” 19 Ja-
wab mereka: ”Yoha nes Pembaptis, ada juga
yang mengatakan: Elia, ada pula yang me-
ngata kan, bahwa seorang da ri nabi-nabi da-
hulu telah bangkit.” 20 Yesus ber ta nya kepa-
da mereka: ”Me nu rut ka mu, siapa kah Aku
ini?” Jawab Petrus: ”Mesias dari Allah.” 21 La-
lu Yesus mela rang mereka dengan keras, su-
paya mereka jangan memberitahukan hal itu
kepada siapa pun.
Pemberitahuan pertama tentang
penderitaan Yesus dan syarat-syarat
mengikut Dia
(Mat. 16:21-28; Mrk. 8:31–9:1)
22 Dan Yesus berkata: ”Anak Manusia harus
menanggung ba nyak penderitaan dan dito-
lak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ah-
li-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkit kan
pada ha ri ketiga.” 23 Kata-Nya kepada mere-
ka semua: ”Setiap orang yang mau mengi-
kut Aku, ia ha rus menyangkal dirinya, me-
mikul salibnya setiap hari dan mengikut Aku.
24 Ka re na ba rangsiapa mau me nyela mat kan
nyawa nya, ia akan kehilangan nyawanya; te-
tapi barangsiapa kehilangan nyawa nya kare-
na Aku, ia akan menyela mat kan nya. 25 Apa
gu na nya seorang memperoleh selu ruh du-
nia, tetapi ia membinasa kan atau merugikan
dirinya sendiri? 26 Sebab ba rangsiapa ma lu
ka rena Aku dan ka rena perkataan-Ku, Anak
Ma nusia juga akan ma lu ka re na orang itu,
apabila Ia datang kelak dalam kemuliaan-Nya
6/11/2019 1:06:54 PM
 LUKAS 9
dan dalam kemuliaan Bapa dan malaikat-ma-
laikat kudus. 27 Aku berkata kepadamu: Se-
sungguhnya di antara orang yang hadir di si-
ni ada yang tidak akan mati sebelum mereka
melihat Kerajaan Allah.”
Yesus dimuliakan di atas gunung
(Mat. 17:1-8; Mrk. 9:2-8)
28 Ki ra-ki ra de lapan ha ri se sudahsega la
pengajaran itu, Yesus membawa Pet rus, Yo-
ha nes dan Ya kobus, lalu naik ke atas gunung
untuk berdoa. 29 Ketika Ia sedang berdoa, ru-
pa wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya men-
jadi putih berkilau-kilauan. 30 Dan tampaklah
dua orang berbica ra dengan Dia, yaitu Mu-
sa dan Elia. 31 Kedua nya menampak kan diri
da lam kemuliaan dan berbica ra tentang tu-
juan kepergian-Nya yang akan digenapi-Nya
di Yerusalem. 32 Sementara itu Pet rus dan te-
man-temannya telah ter tidur dan ketika me-
reka terba ngun mereka melihat Yesus dalam
kemuliaan-Nya: dan kedua orang yang berdi-
ri di dekat-Nya itu. 33 Dan ketika kedua orang
itu hendak meninggalkan Yesus, Pet rus ber-
kata kepada-Nya: ”Guru, betapa ba hagia nya
kami berada di tempat ini. Baiklah kami diri-
kan sekarang tiga kemah, satu untuk Engkau,
satu untuk Musa dan satu untuk Elia.” Tetapi
Pet rus tidak tahu apa yang dikatakannya itu.
34 Sementa ra ia berkata demikian, datanglah
awan menaungi mereka. Dan ketika mereka
masuk ke dalam awan itu, ta kut lah mereka.
35 Ma ka terdengarlah suara da ri da lam awan
itu, yang berkata: ”Inilah Anak-Ku yang Ku-
pilih, dengarkanlah Dia.” 36 Ketika suara itu
terdengar, nampak lah Yesus tinggal seorang
diri. Dan murid-murid itu mera hasia kannya,
dan pada masa itu mereka tidak mencerite-
ra kan kepada siapa pun apa yang telah me-
reka lihat itu.
Yesus mengusir roh dari seorang anak
yang sakit
(Mat. 17:14-21; Mrk. 9:14-29)
37 Pada keesokan harinya ketika mereka tu-
run dari gunung itu, datanglah orang banyak
berbondong-bondong menemui Yesus. 38 Se-
orang dari orang banyak itu berseru, katanya:
”Guru, aku memohon supaya Engkau mene-
ngok anak ku, sebab ia ada lah satu-satu nya
anak ku. 39 Sewaktu-waktu ia diserang roh,
lalu mendadak ia berteriak dan roh itu meng-
goncang-goncangkannya sehingga mulut nya
berbusa. Roh itu terus saja menyiksa dia dan
9:28-35: 2Ptr. 1:17-18 9:35: Yes. 42:1; Mat. 3:17, 12:18; Mrk. 1:11; Luk. 3:22
9:48: Mat. 10:40; Mrk. 9:37; Luk. 10:16; Yoh. 13:20
052 TI New Size PB.indb 79
79
hampir-hampir tidak mau meninggalkannya.
40 Dan aku telah meminta kepada mu rid-mu-
rid-Mu supaya mereka mengusir roh itu, teta-
pi mereka tidak dapat.” 41 Ma ka kata Yesus:
”Hai ka mu angkatan yang tidak percaya dan
yang sesat, berapa la ma lagi Aku ha rus ting-
gal di anta ra ka mu dan sabar terhadap ka-
mu? Bawa anakmu itu kemari!” 42 Dan ketika
anak itu mende kati Yesus, setan itu mem-
bantingkan nya ke ta nah dan menggoncang-
goncang nya. Tetapi Yesus menegor roh ja hat
itu dengan keras dan menyembuh kan anak
itu, lalu mengembalikannya kepada ayahnya.
43a Ma ka takjublah se mua orang itu ka re na
kebesaran Allah.
Pemberitahuan kedua tentang
penderitaan Yesus
(Mat. 17:22-23; Mrk. 9:30-32)
43b Keti ka se mua orang itu ma sih he ran
ka rena sega la yang diperbuat-Nya itu, Yesus
berkata kepada murid-murid-Nya: 44 ”Dengar-
lah dan camkanlah sega la perkataan-Ku ini:
Anak Ma nusia akan diserahkan ke dalam ta-
ngan manusia.” 45 Mereka tidak mengerti per-
kataan itu, sebab ar tinya tersembu nyi bagi
mereka, sehingga mereka tidak dapat mema-
haminya. Dan mereka tidak berani menanya-
kan ar ti perkataan itu kepada-Nya.
Siapa yang terbesar di antara para murid
(Mat. 18:1-5; Mrk. 9:33-37)
46 Ma ka timbullah per tengkaran di anta-
ra murid-murid Yesus tentang siapa kah yang
terbesar di antara mereka. 47 Tetapi Yesus me-
ngetahui pikiran mereka. Karena itu Ia meng-
ambil seorang anak kecil dan menempat kan-
nya di samping-Nya, 48 dan berkata kepada
mereka: ”Ba rangsiapa menyambut anak ini
dalam na ma-Ku, ia menyambut Aku; dan ba-
rangsiapa me nyambut Aku, ia me nyambut
Dia, yang mengutus Aku. Ka rena yang ter-
kecil di anta ra ka mu seka lian, dia lah yang
terbesar.”
Seorang yang bukan murid Yesus
mengusir setan
(Mrk. 9:38-40)
49 Yoha nesberkata: ”Gu ru, ka mi lihat se-
orang mengusir setan demi nama-Mu, lalu ka-
mi cegah orang itu, karena ia bukan pengikut
kita.” 50 Yesus berkata kepadanya: ”Ja ngan
ka mu cegah, sebab ba rangsiapa tidak mela-
wan ka mu, ia ada di pihak ka mu.”
9:46: Luk. 22:24
6/11/2019 1:06:54 PM
 80 LUKAS 9, 10

Yesus dan orang Samaria
51 Ketika hampir genap waktu nya Yesus di-
angkat ke sorga, Ia menga rah kan pandang-
an-Nya untuk pergi ke Yerusa lem, 52 dan Ia
mengirim beberapa utusan menda hului Dia.
Mereka itu pergi, la lu masuk ke suatu desa
orang Sa ma ria untuk mempersiapkan segala
sesuatu bagi-Nya. 53 Tetapi orang-orang Sa-
ma ria itu tidak mau meneri ma Dia, ka rena
per ja lanan-Nya menuju Yerusa lem. 54 Keti-
ka dua murid-Nya, yaitu Ya kobus dan Yoha-
nes, melihat hal itu, mereka berkata: ”Tuhan,
apa kah Engkau mau, supaya ka mi me nyu-
ruh api tu run da ri la ngit untuk membi na-
sa kan mereka?” 55 Akan tetapi Ia ber pa ling
dan menegor mereka. 56 La lu mereka pergi
ke desa yang lain.
Hal mengikut Yesus
(Mat. 8:19-22)
57 Keti ka Yesus dan murid-murid-Nya me-
lanjut kan per ja lan an me re ka, berkata lah
seorang di tengah ja lan kepada Yesus: ”Aku
akan mengikut Engkau, ke mana saja Engkau
pergi.” 58 Yesus berkata kepadanya: ”Seriga-
la mempunyai liang dan burung mempunyai
sa rang, tetapi Anak Ma nusia tidak mempu-
nyai tempat untuk meletak kan kepala-Nya.”
59 La lu Ia berkata kepada seorang lain: ”Ikut-
lah Aku!” Tetapi orang itu berkata: ”Izinkan-
lah aku pergi da hulu menguburkan bapa ku.”
60 Tetapi Yesus berkata kepadanya: ”Biarlah
orang mati menguburkan orang mati; tetapi
engkau, pergilah dan berita kanlah Kerajaan
Allah di ma na-ma na.”
61 Dan seorang lain lagi berkata: ”Aku akan
mengikut Engkau, Tuhan, tetapi izin kanlah
aku pa mit an da hu lu de ngan ke luarga ku.”
62 Tetapi Yesus berkata: ”Setiap orang yang
siap untuk membajak tetapi menoleh ke be-
la kang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
Yesus mengutus tujuh puluh murid
pe ker ja-pe ker ja untuk tuaian itu. 3 Per gi-
lah, sesungguh nya Aku mengutus ka mu se-
per ti anak domba ke tengah-tengah seriga-
la. 4 Ja nganlah membawa pundi-pundi atau
bekal atau kasut, dan ja nganlah memberi sa-
lam kepada siapa pun sela ma da lam per ja-
lanan. 5 Kalau ka mu memasuki suatu ru mah,
katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera ba-
gi ru mah ini. 6 Dan jika lau di situ ada orang
yang layak meneri ma da mai sejahtera, ma-
ka salam mu itu akan tinggal atasnya. Tetapi
jika tidak, sa lam mu itu kemba li kepada mu.
7 Tinggallah da lam ru mah itu, ma kan dan mi-
num lah apa yang diberi kan orang kepada-
mu, sebab seorang peker ja patut mendapat
upah nya. Ja ngan lah ber pindah-pindah ru-
mah. 8 Dan jikalau ka mu masuk ke dalam se-
buah kota dan ka mu diterima di situ, ma kan-
lah apa yang dihidangkan kepada mu, 9 dan
sembuhkanlah orang-orang sa kit yang ada di
situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan
Allah sudah dekat pada mu. 10 Tetapi jika lau
kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu
tidak diterima di situ, pergilah ke jalan-jalan
raya kota itu dan serukanlah: 11 Juga debu
kota mu yang melekat pada ka ki ka mi, ka mi
kebaskan di depanmu; tetapi keta huilah ini:
Kerajaan Allah sudah dekat. 12 Aku berkata
kepadamu: pada ha ri itu Sodom akan lebih
ringan tanggungan nya dari pada kota itu.”
Yesus mengecam beberapa kota
(Mat. 11:20-24)
13 ”Cela ka lahengkau Khorazim! Celakalah
engkau Bet saida! ka rena jika di Tirus dan di
Sidon terjadi mujizat-mujizat yang telah ter-
jadi di tengah-tengah ka mu, sudah la ma me-
reka ber tobat dan berkabung. 14 Akan tetapi
pada waktu pengha kiman, tanggungan Ti-
rus dan Sidon akan lebih ri ngan da ri pada
tanggungan mu. 15 Dan engkau Kaper naum,
apa kah engkau akan di na ik kan sampai ke
la ngit? Tidak, engkau akan diturun kan sam-
pai ke dunia orang mati!

10 Kemudian dari pada itu Tuhan menun- 16 Ba rang siapa mende ngarkan ka mu, ia
juk tujuh puluh murid yang lain, la lu mendengarkan Aku; dan barangsiapa menolak
mengutus mereka berdua-dua menda hu lui- kamu, ia menolak Aku; dan barangsiapa meno-
Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak lak Aku, ia menolak Dia yang mengutus Aku.”
dikunjungi-Nya. 2 Kata-Nya kepada mereka:
”Tuaian memang ba nyak, tetapi peker ja se- Kembalinya ketujuh puluh murid
dikit. Ka rena itu mintalah kepada Tuan yang 17 Kemudian ketujuh pu luh mu rid itu kem-
empu nya tuaian, supaya Ia me ngi rim kan ba li de ngan gembira dan berkata: ”Tuhan,
9:54: 2Raj. 1:9-16 9:61: 1Raj. 19:20 10:2: Mat. 9:37-38 10:3: Mat. 10:16 10:4-11: Mat. 10:7-14;
Mrk. 6:8-11; Luk. 9:3-5 10:7: 1Kor. 9:14; 1Tim. 5:18 10:10-11: Kis. 13:51 10:12: Kej. 19:24-28;
Mat. 10:15, 11:24 10:13: Yes. 23:1-18; Yeh. 26:1–28:26; Yl. 3:4-8; Am. 1:9-10; Za. 9:2-4 10:15: Yes. 14:13-15
10:16: Mat. 10:40; Mrk. 9:37; Luk. 9:48; Yoh. 13:20

052 TI New Size PB.indb 80 6/11/2019 1:06:54 PM

 LUKAS 10, 11 81

juga setan-setan takluk kepada kami demi na- penya mun-penya mun yang bu kan saja me-
ma-Mu.” 18 La lu kata Yesus kepada mereka: rampok nya habis-habisan, tetapi yang juga
”Aku melihat Iblis jatuh seper ti kilat da ri la- memukulnya dan yang sesudah itu pergi me-
ngit. 19 Se sungguh nya Aku telah memberi- ninggalkan nya setengah mati. 31 Kebetulan
kan kuasa kepada ka mu untuk meng injak ada seorang imam turun melalui jalan itu; ia
ular dan kalajengking dan kuasa untuk me- melihat orang itu, tetapi ia melewatinya da-
na han kekuatan musuh, sehingga tidak ada ri seberang ja lan. 32 Demikian juga seorang
yang akan memba haya kan ka mu. 20 Na mun Lewi datang ke tempat itu; ketika ia melihat
demikian ja nganlah bersukacita karena roh- orang itu, ia melewatinya da ri seberang ja-
roh itu tak luk kepada mu, tetapi bersukacita- lan. 33 Lalu datang seorang Samaria, yang se-
lah ka rena na ma mu ada terdaf tar di sorga.” dang da lam per ja lanan, ke tempat itu; dan
ketika ia melihat orang itu, tergerak lah ha-
Ucapan syukur dan bahagia tinya oleh belas kasihan. 34 Ia pergi kepada-
(Mat. 11:25-27, 13:16-17) nya lalu membalut lu ka-luka nya, sesudah ia
21 Pada waktu itu juga bergembiralah Yesus menyiraminya dengan minyak dan anggur.
dalam Roh Kudus dan berkata: ”Aku bersyu- Kemudian ia menaik kan orang itu ke atas ke-
kur kepada-Mu, Bapa, Tuhan la ngit dan bu- ledai tunggangan nya sendiri lalu membawa-
mi, ka re na se mua nya itu Eng kau sembu- nya ke tempat penginapan dan merawat nya.
nyikan bagi orang bijak dan orang pandai, 35 Keesokan ha ri nya ia menyerah kan dua di-
tetapi Engkau nyata kan kepada orang kecil. nar kepada pemilik penginapan itu, katanya:
Ya Bapa, itu lah yang berkenan kepada-Mu. Rawat lah dia dan jika kaubelanja kan lebih
22 Se mua te lah dise rah kan kepada-Ku oleh dari ini, aku akan menggantinya, waktu aku
Bapa-Ku dan tidak ada seorang pun yang ta- kemba li. 36 Siapa kah di antara ketiga orang
hu siapa kah Anak selain Bapa, dan siapa kah ini, menurut pendapat mu, adalah sesama ma-
Bapa sela in Anak dan orang yang kepada- nusia dari orang yang jatuh ke tangan penya-
nya Anak itu berkenan menyata kan hal itu.” mun itu?” 37 Jawab orang itu: ”Orang yang te-
23 Se sudah itu ber pa linglah Yesus kepa- lah menunjuk kan belas kasihan kepada nya.”
da murid-murid-Nya tersendiri dan berkata: Kata Yesus kepadanya: ”Pergilah, dan perbu-
”Berba hagialah mata yang melihat apa yang at lah demikian!”
ka mu li hat. 24 Ka re na Aku berkata kepada
kamu: Ba nyak nabi dan raja ingin melihat Maria dan Marta
apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihat nya, 38 Keti ka Yesus dan mu rid-mu rid-Nya da-
dan ingin mendengar apa yang kamu dengar, lam per ja lanan, tiba lah Ia di sebuah kam-
tetapi tidak mendengar nya.” pung. Se orang pe rempu an yang ber na ma
Marta menerima Dia di rumahnya. 39 Perem-
Orang Samaria yang murah hati puan itu mempu nyai seorang sauda ra yang
25 Pada suatu kali berdirilah seorang ah li ber na ma Ma ria. Ma ria ini duduk de kat ka ki
Taurat untuk mencobai Yesus, katanya: ”Gu- Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-
ru, apa yang ha rus kuperbuat untuk mem- Nya, 40 sedang Mar ta sibuk seka li melayani.
peroleh hidup yang kekal?” 26 Jawab Yesus Ia mendekati Yesus dan berkata: ”Tuhan, ti-
kepadanya: ”Apa yang ter tulis dalam hukum dak kah Eng kau pe du li, bahwa sauda ra ku
Tau rat? Apa yang kaubaca di sa na?” 27 Ja- membiarkan aku melayani seorang diri? Su-
wab orang itu: ”Kasihilah Tuhan, Allah mu, ruhlah dia membantu aku.” 41 Tetapi Tuhan
de ngan sege nap hati mu dan de ngan sege- menjawabnya: ”Mar ta, Marta, engkau kuatir
nap jiwa mu dan dengan segenap kekuat an- dan menyusahkan diri dengan banyak perka-
mu dan de ngan sege nap akal budimu, dan ra, 42 tetapi ha nya satu saja yang perlu: Ma-
kasihilah sesa ma mu ma nusia seper ti dirimu ria telah memilih bagian yang terbaik, yang
sendiri.” 28 Kata Yesus kepadanya: ”Jawabmu tidak akan diambil da ri pada nya.”
itu benar; perbuat lah demikian, ma ka eng-
kau akan hidup.” 29 Tetapi untuk membenar- Hal berdoa
kan dirinya orang itu berkata kepada Yesus: (Mat. 6:9-13, 7:7-11)
”Dan siapa kah se sa ma ku ma nu sia?” 30 Ja-
wab Yesus: ”Adalah seorang yang tu run da- 11 Pada suatu kali Yesus se dang ber-
doa di sa lah satu tempat. Keti ka Ia
ri Yerusa lem ke Yerikho; ia jatuh ke ta ngan berhenti ber doa, berkata lah se orang da ri
10:19: Mzm. 91:13 10:22: Yoh. 3:35, 10:15 10:25-28: Mat. 22:35-40; Mrk. 12:28-34
10:27: Im. 19:18; Ul. 6:5 10:28: Im. 18:5 10:38-39: Yoh. 11:1

052 TI New Size PB.indb 81 6/11/2019 1:06:54 PM

 82 LUKAS 11

murid-murid-Nya kepada-Nya: ”Tuhan, ajar- berkata-kata. Maka heranlah orang banyak.

lah ka mi berdoa, sa ma seper ti yang diajar- 15 Tetapi ada di anta ra mereka yang berkata:
kan Yoha nes kepada murid-muridnya.” 2 Ja- ”Ia mengusir setan dengan kuasa Beelzebul,
wab Yesus kepada mereka: ”Apabila ka mu penghulu setan.” 16 Ada pula yang memin-
berdoa, katakanlah: ta suatu tanda dari sorga kepada-Nya, untuk
Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; mencobai Dia. 17 Tetapi Yesus mengetahui pi-
datanglah Kerajaan-Mu. kiran mereka lalu berkata: ”Setiap kerajaan
3 Berikanlah kami setiap hari makanan yang ter pecah-pecah pasti binasa, dan setiap
kami yang secukupnya rumah tangga yang terpecah-pecah, pasti run-
4 dan ampunilah kami akan dosa kami, tuh. 18 Jikalau Iblis itu juga terbagi-bagi dan
sebab kami pun mengampuni setiap melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kera-
orang yang bersalah kepada kami; jaannya dapat bertahan? Sebab kamu berka-
dan janganlah membawa kami ke ta, bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa
dalam pencobaan.” Beelzebul. 19 Jadi jika Aku mengusir setan de-
5 Lalu kata-Nya kepada mereka: ”Jika seorang ngan kuasa Beelzebul, dengan kuasa apakah
di anta ra ka mu pada te ngah ma lam pergi pengikut-pengikut mu mengusir nya? Sebab
ke ru mah seorang sa habat nya dan berkata itu merekalah yang akan menjadi hakimmu.
kepadanya: Sauda ra, pinjam kanlah kepada- 20 Tetapi jika Aku mengusir setan dengan ku-
ku tiga roti, 6 sebab seorang sa habat ku yang asa Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah
sedang berada dalam perjalanan singgah ke sudah datang kepadamu. 21 Apabila seorang
rumahku dan aku tidak mempunyai apa-apa yang kuat dan yang lengkap bersenjata men-
untuk dihidangkan kepadanya; 7 masakan ia jaga rumahnya sendiri, maka amanlah sega-
yang di dalam rumah itu akan menjawab: Ja- la milik nya. 22 Tetapi jika seorang yang lebih
ngan mengganggu aku, pintu sudah ter tutup kuat dari padanya menyerang dan mengalah-
dan aku ser ta anak-anak ku sudah tidur; aku kannya, maka orang itu akan merampas per-
tidak dapat ba ngun dan memberikan nya ke- lengkapan senjata, yang diandalkannya, dan
pada sauda ra. 8 Aku berkata kepadamu: Se- akan membagi-bagikan rampasannya.
ka lipun ia tidak mau ba ngun dan memberi- 23 Siapa tidak ber sa ma Aku, ia me lawan
kan nya kepada nya ka rena orang itu adalah Aku dan siapa tidak mengumpul kan bersa-
sa habat nya, na mun karena sikapnya yang ti- ma Aku, ia mencerai-beraikan.”
dak malu itu, ia akan bangun juga dan mem-
berikan kepada nya apa yang diperlukannya. Kembalinya roh jahat
9 Oleh ka re na itu Aku berkata kepadamu: (Mat. 12:43-45)
Minta lah, ma ka akan diberikan kepadamu; 24 ”Apabila
roh ja hat keluar da ri ma nusia,
ca rilah, ma ka ka mu akan mendapat; ketok- ia pun mengemba ra ke tempat-tempat yang
lah, ma ka pintu akan dibu ka kan bagi mu. tandus mencari perhentian, dan karena ia ti-
10 Ka re na setiap orang yang me minta, me- dak mendapat nya, ia berkata: Aku akan kem-
nerima dan setiap orang yang mencari, men- ba li ke ru mah yang telah kutinggal kan itu.
dapat dan setiap orang yang mengetok, ba- 25 Ma ka per gi lah ia dan mendapati ru mah
ginya pintu dibu ka kan. 11 Bapa ma na kah di itu bersih tersapu dan rapi teratur. 26 Lalu ia
anta ra ka mu, ji ka anak nya minta ikan da- keluar dan mengajak tujuh roh lain yang le-
ri pada nya, akan memberi kan ular kepada bih ja hat da ri pada nya, dan mereka masuk
anak nya itu ganti ikan? 12 Atau, jika ia min- dan berdiam di situ. Ma ka akhir nya keada-
ta telur, akan memberikan kepada nya ka la- an orang itu lebih buruk da ri pada keadaan-
jengking? 13 Jadi jika ka mu yang ja hat ta hu nya semula.”
memberi pemberian yang baik kepada anak-
anak mu, apa lagi Bapa mu yang di sorga! Ia Siapa yang berbahagia
akan memberikan Roh Kudus kepada mere- 27 Keti ka
Yesus masih berbica ra, berseru-
ka yang meminta kepada-Nya.” lah seorang perempuan dari antara orang ba-
nyak dan berkata kepada-Nya: ”Berba hagia-
Yesus dan Beelzebul lah ibu yang telah mengandung Engkau dan
(Mat. 12:22-30; Mrk. 3:22-27) susu yang telah menyusui Engkau.” 28 Teta-
14 Pada suatu kali Yesus mengusir da ri se- pi Ia berkata: ”Yang berba hagia ia lah mereka
orang suatu setan yang membisu kan. Keti- yang mendengarkan fir man Allah dan yang
ka setan itu ke lu ar, orang bi su itu dapat memeliha ra nya.”
11:15: Mat. 9:34, 10:25 11:16: Mat. 12:38, 16:1; Mrk. 8:11 11:23: Mrk. 9:40

052 TI New Size PB.indb 82 6/11/2019 1:06:54 PM

 LUKAS 11
Tanda Yunus
(Mat. 12:38-42)
29 Ketika orang ba nyak mengeru muni-Nya,
berkatalah Yesus: ”Angkatan ini ada lah ang-
katan yang jahat. Mereka menghendaki suatu
tanda, tetapi kepada mereka tidak akan dibe-
rikan tanda selain tanda nabi Yunus. 30 Sebab
seper ti Yu nus menjadi tanda untuk orang-
orang Niniwe, demikian pu la lah Anak Ma-
nusia akan menjadi tanda untuk angkat an
ini. 31 Pada waktu pengha kiman, ratu da ri
Selatan itu akan bangkit bersa ma orang da-
ri angkatan ini dan ia akan menghukum me-
reka. Sebab ratu ini datang da ri ujung bumi
untuk mendengarkan hik mat Salomo, dan se-
sungguh nya yang ada di sini lebih da ri pada
Salomo! 32 Pada waktu pengha kiman, orang-
orang Niniwe akan bangkit bersa ma angkat-
an ini dan mereka akan menghukumnya. Se-
bab orang-orang Niniwe itu ber tobat waktu
mereka mendengarkan pemberitaan Yu nus,
dan sesungguh nya yang ada di sini lebih da-
ri pada Yunus!”
Pelita tubuh
33 ”Tidak seorang pun yang menya la kan
pelita la lu meletak kan nya di kolong ru mah
atau di bawah gantang, mela in kan di atas
ka ki dian, supaya semua orang yang masuk,
dapat melihat ca haya nya. 34 Matamu adalah
pelita tubuhmu. Jika matamu baik, teranglah
seluruh tubuhmu, tetapi jika mata mu ja hat,
gelaplah tubuhmu. 35 Karena itu perhatikan-
lah supaya terang yang ada pada mu ja ngan
menjadi kegelapan. 36 Ji ka selu ruh tubuh-
mu terang dan tidak ada bagian yang gelap,
ma ka selu ruh nya akan terang, sa ma seper-
ti apabila pe lita me ne rangi eng kau de ngan
ca haya nya.”
Yesus mengecam orang-orang Farisi
dan ahli-ahli Taurat
(Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40; Luk. 20:45-47)
37 Keti ka Yesus sele sai mengajar, seorang
Fa risi meng undang Dia untuk ma kan di ru-
mahnya. Maka masuklah Ia ke rumah itu, lalu
duduk makan. 38 Orang Farisi itu melihat hal
itu dan ia heran, karena Yesus tidak mencuci
tangan-Nya sebelum ma kan. 39 Tetapi Tuhan
berkata kepadanya: ”Ka mu orang-orang Fa-
risi, ka mu member sih kan bagian luar da ri
cawan dan pinggan, tetapi bagian da lam-
mu pe nuh rampasan dan keja hat an. 40 Hai
11:29: Mat. 16:4; Mrk. 8:12 11:30: Yun. 3:4 11:31: 1Raj. 10:1-10; 2Taw. 9:1-12 11:32: Yun. 3:5
11:33: Mat. 5:15; Mrk. 4:21; Luk. 8:16 11:34-35: Mat. 6:22-23 11:42: Im. 27:30 11:51: Kej. 4:8; 2Taw. 24:20-21
052 TI New Size PB.indb 83
83
orang-orang bodoh, bukankah Dia yang men-
jadikan bagian luar, Dia juga yang menjadi-
kan bagian dalam? 41 Akan tetapi, berikanlah
isinya sebagai sedekah dan sesungguhnya se-
mua nya akan menjadi bersih bagimu. 42 Te-
tapi cela ka lah ka mu, hai orang-orang Fa ri-
si, sebab ka mu membayar persepuluhan dari
selasih, inggu dan sega la jenis sayuran, te-
tapi ka mu mengabaikan keadilan dan kasih
Allah. Yang satu ha rus dila ku kan dan yang
la in ja ngan diabaikan. 43 Cela ka lah ka mu,
hai orang-orang Fa ri si, sebab ka mu su ka
duduk di tempat terdepan di ru mah ibadat
dan suka menerima penghor mat an di pa sar.
44 Ce la ka lah ka mu, sebab ka mu sa ma seper-
ti kubur yang tidak me ma kai tanda; orang-
orang yang ber ja lan di atas nya, tidak me-
ngeta hui nya.”
45 Seorang da ri anta ra ah li-ah li Tau rat itu
menjawab dan berkata kepada-Nya: ”Gu ru,
dengan berkata demikian, Engkau menghi-
na ka mi juga.” 46 Tetapi Ia menjawab: ”Cela-
ka lah ka mu juga, hai ahli-ahli Taurat, sebab
ka mu meletak kan beban-beban yang tak ter-
pikul pada orang, tetapi ka mu sendiri tidak
menyentuh beban itu dengan satu ja ri pun.
47 Cela ka lah ka mu, sebab ka mu memba ngun
makam nabi-nabi, tetapi nenek moyangmu te-
lah membunuh mereka. 48 Dengan demikian
ka mu menga ku, bahwa ka mu membenarkan
perbuat an-perbuat an nenek moyang mu, se-
bab mereka telah membu nuh nabi-nabi itu
dan ka mu memba ngun ma kam nya. 49 Sebab
itu hik mat Allah berkata: Aku akan mengu-
tus kepada mereka nabi-nabi dan rasul-rasul
dan sepa ruh da ri anta ra nabi-nabi dan ra-
sul-rasul itu akan mereka bunuh dan mereka
aniaya, 50 supaya da ri angkatan ini dituntut
da rah semua nabi yang telah ter tumpah se-
jak dunia dijadikan, 51 mulai da ri da rah Ha-
bel sampai kepada darah Zakharia yang telah
dibunuh di antara mezbah dan Rumah Allah.
Bah kan, Aku berkata kepadamu: Semua nya
itu akan dituntut da ri angkatan ini. 52 Cela-
ka lah ka mu, hai ahli-ahli Tau rat, sebab ka-
mu telah mengambil kunci pengetahuan; ka-
mu sendiri tidak masuk ke dalam dan orang
yang ber usa ha untuk masuk ke dalam ka mu
ha lang-halangi.”
53 Dan sete lah Yesus be rangkat da ri tem-
pat itu, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Fa-
risi terus-menerus mengintai dan memban-
jiri-Nya dengan rupa-rupa soal. 54 Untuk itu
mere ka ber usa ha me mancing-Nya, supaya
6/11/2019 1:06:54 PM
 84 LUKAS 11, 12

mereka dapat menangkap-Nya berdasarkan saudara ku supaya ia berbagi warisan dengan

sesuatu yang diucapkan-Nya. aku.” 14 Tetapi Yesus berkata kepadanya: ”Sau-
da ra, siapa kah yang telah mengangkat Aku
Pengajaran khusus bagi murid-murid menjadi ha kim atau pengantara atas ka mu?”
(Mat. 10:26-33, 19-20) 15 Kata-Nya lagi kepada mereka: ”Ber jaga-ja-

12 Sementa ra itu beribu-ribu orang ba- ga lah dan waspada lah terhadap sega la ke-
nyak telah berkerumun, sehingga me- ta makan, sebab wa laupun seorang berlim-
re ka ber de sak-de sak an. La lu Yesus mu lai pah-limpah har ta nya, hidupnya tidak lah
mengajar, per ta ma-ta ma kepada murid-mu- tergantung da ri pada kekayaan nya itu.”
rid-Nya, kata-Nya: ”Waspadalah terhadap ra- 16 Ke mudian Ia me ngata kan kepada me-
gi, yaitu kemu na fi kan orang Fa risi. 2 Tidak re ka suatu per umpa maan, kata-Nya: ”Ada
ada se suatu pun yang ter tutup yang tidak seorang kaya, ta nah nya berlimpah-limpah
akan dibuka dan tidak ada sesuatu pun yang hasilnya. 17 Ia ber ta nya dalam hatinya: Apa-
tersembunyi yang tidak akan diketahui. 3 Ka- kah yang ha rus aku perbuat, sebab aku ti-
rena itu apa yang ka mu kata kan da lam ge- dak mempu nyai tempat di ma na aku dapat
lap akan kedengaran dalam terang, dan apa menyimpan hasil ta nah ku. 18 La lu katanya:
yang ka mu bisik kan ke telinga di dalam ka- Inilah yang akan aku perbuat; aku akan me-
mar akan diberita kan da ri atas atap ru mah. rombak lumbung-lumbungku dan aku akan
4 Aku berkata kepada mu, hai sa habat-sa ha- mendi ri kan yang lebih be sar dan aku akan
bat-Ku, ja nganlah ka mu ta kut terhadap me- menyimpan di dalamnya segala gandum dan
reka yang dapat membunuh tubuh dan kemu- ba rang-ba rangku. 19 Se sudah itu aku akan
dian tidak dapat berbuat apa-apa lagi. 5 Aku berkata kepada jiwaku: Jiwa ku, ada pada mu
akan menunjuk kan kepada ka mu siapa kah ba nyak ba rang, ter timbun untuk ber ta hun-
yang harus ka mu ta kuti. Ta kutilah Dia, yang ta hun lamanya; ber istira hat lah, ma kan lah,
setelah membu nuh, mempu nyai kuasa un- minumlah dan bersenang-senanglah! 20 Te-
tuk melemparkan orang ke da lam ne ra ka. tapi fi r man Allah kepadanya: Hai eng kau
Se sungguh nya Aku berkata kepada mu, ta- orang bodoh, pada ma lam ini juga jiwa mu
kutilah Dia! 6 Bu kan kah burung pipit dijual akan diambil da ri pada mu, dan apa yang te-
lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian ti- lah kausedia kan, untuk siapa kah itu nanti?
dak seekor pun dari pada nya yang dilupa kan 21 Demikian lah jadinya dengan orang yang
Allah, 7 bahkan rambut kepala mu pun terhi- mengumpul kan har ta bagi diri nya sendiri,
tung semua nya. Karena itu ja ngan ta kut, ka- jika lau ia tidak kaya di hadapan Allah.”
rena ka mu lebih berharga da ri pada ba nyak
burung pipit. 8 Aku berkata kepadamu: Seti- Hal kekuatiran
ap orang yang menga kui Aku di depan ma- (Mat. 6:25-34, 19-21)
nu sia, Anak Ma nu sia juga akan menga kui 22 Yesus berkata kepada murid-murid-Nya:
dia di depan ma laikat-ma laikat Allah. 9 Te- ”Ka rena itu Aku berkata kepadamu: Ja ngan-
tapi ba rangsiapa menyangkal Aku di depan lah kuatir akan hidupmu, akan apa yang hen-
ma nusia, ia akan disangkal di depan ma lai- dak ka mu ma kan, dan ja nganlah kuatir pula
kat-malaikat Allah. 10 Setiap orang yang me- akan tubuh mu, akan apa yang hendak ka-
ngatakan sesuatu melawan Anak Manusia, ia mu pa kai. 23 Sebab hidup itu lebih penting
akan diampuni; tetapi barangsiapa menghujat da ri pada ma kanan dan tubuh itu lebih pen-
Roh Kudus, ia tidak akan diampuni. 11 Apa- ting da ri pada pa kaian. 24 Perhatikanlah bu-
bila orang menghadapkan kamu kepada maje- rung-burung gagak yang tidak menabur dan
lis-majelis atau kepada pemerintah-pemerin- tidak menuai dan tidak mempu nyai gudang
tah dan penguasa-penguasa, janganlah kamu atau lumbung, na mun demikian diberi ma-
kuatir bagaima na dan apa yang harus ka mu kan oleh Allah. Betapa jauh nya ka mu mele-
katakan untuk membela dirimu. 12 Sebab pa- bihi bu rung-bu rung itu! 25 Siapa kah di an-
da saat itu juga Roh Kudus akan mengajar ka- tara ka mu yang karena kekuatiran nya dapat
mu apa yang ha rus ka mu kata kan.” menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?
26 Jadi, ji ka lau ka mu tidak sanggup membu-
Orang kaya yang bodoh at ba rang yang paling kecil, mengapa ka mu
13 Se orang da ri orang ba nyak itu berka- kuatir akan hal-hal lain? 27 Perhatikanlah bu-
ta kepada Yesus: ”Gu ru, kata kanlah kepada nga ba kung, yang tidak memintal dan tidak
12:1: Mat. 16:6; Mrk. 8:15 12:2: Mrk. 4:22; Luk. 8:17 12:10: Mat. 12:32; Mrk. 3:29
12:11-12: Mat. 10:19-20; Mrk. 13:11; Luk. 21:14-15 12:27: 1Raj. 10:4-7; 2Taw. 9:3-6

052 TI New Size PB.indb 84 6/11/2019 1:06:55 PM

 LUKAS 12
menenun, namun Aku berkata kepadamu: Sa-
lomo dalam segala kemegahan nya pun tidak
ber pakaian seindah salah satu dari bunga itu.
28 Jadi, ji ka rumput di ladang, yang ha ri ini
ada dan besok dibuang ke dalam api demiki-
an didandani Allah, terlebih lagi ka mu, hai
orang yang kurang percaya! 29 Jadi, ja ngan-
lah ka mu mempersoalkan apa yang akan ka-
mu ma kan atau apa yang akan kamu minum
dan janganlah cemas hatimu. 30 Semua itu di-
ca ri bangsa-bangsa di du nia yang tidak me-
ngenal Allah. Akan tetapi Bapamu tahu, bah-
wa kamu memang memerlukan semuanya itu.
31 Tetapi ca rilah Kerajaan-Nya, ma ka semua-
nya itu akan ditambahkan juga kepada mu.
32 Ja ngan lah ta kut, hai ka mu kawanan ke-
cil! Ka rena Bapa mu telah berkenan membe-
rikan ka mu Kerajaan itu.
33 Jual lah sega la milik mu dan beri kan lah
sedekah! Buat lah bagimu pundi-pundi yang
tidak dapat menjadi tua, suatu har ta di sor-
ga yang tidak akan habis, yang tidak dapat
didekati pencuri dan yang tidak dirusak kan
ngengat. 34 Karena di ma na har tamu berada,
di situ juga hatimu berada.”
Kewaspadaan
(Mat. 24:43-51)
35 ”Hendak lah pinggang mu tetap ber ikat
dan pelitamu tetap menyala. 36 Dan hendak-
lah kamu sama seperti orang-orang yang me-
nanti-nantikan tuannya yang pulang dari per-
kawinan, supaya jika ia datang dan mengetok
pintu, segera dibu ka pintu baginya. 37 Ber-
ba hagialah hamba-hamba yang didapati tu-
an nya ber ja ga-jaga keti ka ia datang. Aku
berkata kepadamu: Se sungguh nya ia akan
mengikat pinggang nya dan mempersila kan
mere ka duduk ma kan, dan ia akan datang
melayani mereka. 38 Dan apabila ia datang
pada tengah ma lam atau pada dinihari dan
mendapati mereka berla ku demikian, ma ka
berba hagialah mereka. 39 Tetapi keta huilah
ini: Jika tuan ru mah ta hu pukul berapa pen-
curi akan datang, ia tidak akan membiarkan
rumahnya dibongkar. 40 Hendaklah kamu ju-
ga siap sedia, ka rena Anak Ma nusia datang
pada saat yang tidak ka mu sangka kan.”
41 Kata Petrus: ”Tuhan, ka mikah yang Eng-
kau mak sud kan de ngan per umpa maan itu
atau juga se mua orang?” 42 Jawab Tuhan:
”Jadi, siapa kah pengu rus ru mah yang setia
dan bijak sa na yang akan diangkat oleh tu-
an nya menjadi kepala atas semua hamba nya
12:35: Mat. 25:1-13 12:36: Mrk. 13:34-36 12:39-40: Mat. 24:43-44
12:54-56: Mat. 16:2-3
052 TI New Size PB.indb 85
85
untuk memberikan ma kanan kepada mere-
ka pada waktunya? 43 Berbahagialah hamba,
yang didapati tuan nya mela ku kan tugasnya
itu, ketika tuan nya itu datang. 44 Aku ber-
kata kepadamu: Sesungguh nya tuan nya itu
akan mengangkat dia menjadi pengawas se-
gala milik nya. 45 Akan tetapi, jikalau hamba
itu ja hat dan berkata di da lam hatinya: Tu-
an ku tidak datang-datang, lalu ia mulai me-
mu kul hamba-hamba la ki-la ki dan hamba-
hamba perempuan, dan ma kan minum dan
mabuk, 46 ma ka tuan hamba itu akan datang
pada ha ri yang tidak disangka kan nya, dan
pada saat yang tidak diketahuinya, dan akan
membunuh dia dan membuat dia senasib de-
ngan orang-orang yang tidak setia.
47 Adapun hamba yang ta hu akan kehendak
tuannya, tetapi yang tidak mengadakan persi-
apan atau tidak melakukan apa yang dikehen-
daki tuan nya, ia akan menerima ba nyak pu-
kulan. 48 Tetapi barangsiapa tidak ta hu akan
kehendak tuan nya dan mela ku kan apa yang
harus mendatangkan pukulan, ia akan mene-
rima sedikit pu kulan. Setiap orang yang ke-
pada nya ba nyak diberi, da ri pada nya akan
ba nyak dituntut, dan kepada siapa yang ba-
nyak dipercaya kan, dari pada nya akan lebih
ba nyak lagi dituntut.”
Yesus membawa pemisahan
(Mat. 10:34-36)
49 ”Aku datang untuk melemparkan api ke
bu mi dan betapa kah Aku ha rapkan, api itu
telah menyala! 50 Aku ha rus menerima bap-
tisan, dan betapakah susahnya hati-Ku, sebe-
lum hal itu berlangsung! 51 Kamu menyangka,
bahwa Aku datang untuk membawa damai di
atas bumi? Bukan, kata-Ku kepadamu, bukan
da mai, melain kan per tentangan. 52 Ka rena
mulai da ri seka rang akan ada per tentangan
antara lima orang di dalam satu ru mah, tiga
melawan dua dan dua melawan tiga. 53 Mere-
ka akan saling ber tentangan, ayah melawan
anak nya la ki-la ki dan anak la ki-la ki mela-
wan ayahnya, ibu melawan anak nya perem-
puan, dan anak perempuan melawan ibunya,
ibu mer tua melawan menantu nya perempu-
an dan me nantu pe rempuan me lawan ibu
mer tua nya.”
Menilai zaman
54 Yesus berkata pu la kepada orang ba-
nyak: ”Apabila ka mu melihat awan na ik di
sebelah ba rat, sege ra ka mu berkata: Akan
12:50: Mrk. 10:38 12:53: Mi. 7:6
6/11/2019 1:06:55 PM
 86
datang hujan, dan hal itu memang ter jadi.
55 Dan apabila ka mu me li hat angin se latan
ber tiup, ka mu berkata: Ha ri akan pa nas te-
rik, dan hal itu memang terjadi. 56 Hai orang-
orang mu na fik, rupa bu mi dan la ngit ka mu
ta hu me nilai nya, mengapa kah ka mu tidak
dapat menilai za man ini?
57 Dan mengapa kah engkau juga tidak me-
mutuskan sendiri apa yang benar? 58 Sebab,
jikalau engkau dengan lawanmu pergi meng-
hadap pemerintah, berusahalah berdamai de-
ngan dia sela ma di tengah jalan, supaya ja-
ngan engkau diseret nya kepada ha kim dan
hakim menyerahkan engkau kepada pemban-
tunya dan pembantu itu melemparkan engkau
ke dalam penjara. 59 Aku berkata kepadamu:
Engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum
engkau membayar hutangmu sampai lunas.”
Dosa dan penderitaan
13 Pa da wak tu itu datang lah ke pa da
Yesus beberapa orang membawa ka-
bar tentang orang-orang Ga lilea, yang da-
rah nya dicampurkan Pilatus dengan da rah
korban yang mereka persembahkan. 2 Yesus
menjawab mereka: ”Sangka mu orang-orang
Galilea ini lebih besar dosanya dari pada dosa
semua orang Galilea yang lain, karena mere-
ka mengalami nasib itu? 3 Tidak! kata-Ku ke-
pada mu. Tetapi jikalau ka mu tidak ber tobat,
ka mu semua akan binasa atas ca ra demiki-
an. 4 Atau sangka mu kedelapan belas orang,
yang mati ditimpa mena ra dekat Siloam, le-
bih besar kesalahan nya da ri pada kesalahan
semua orang lain yang diam di Yerusa lem?
5 Tidak! kata-Ku kepada mu. Tetapi jika lau ka-
mu tidak ber tobat, ka mu semua akan binasa
atas cara demikian.”
Perumpamaan tentang pohon ara
yang tidak berbuah
6 La lu Yesus me ngata kan per umpa maan
ini: ”Seorang mempu nyai pohon ara yang
tumbuh di kebun anggur nya, dan ia datang
untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi ia
tidak menemukannya. 7 Lalu ia berkata kepa-
da pengurus kebun anggur itu: Sudah tiga ta-
hun aku datang mencari buah pada pohon ara
ini dan aku tidak menemukannya. Tebanglah
pohon ini! Untuk apa ia hidup di tanah ini de-
ngan percuma! 8 Jawab orang itu: Tuan, biar-
kanlah dia tumbuh ta hun ini lagi, aku akan
mencangkul ta nah sekeliling nya dan mem- kota ke kota dan da ri de sa ke de sa sambil
beri pupuk kepada nya, 9 mungkin ta hun de- mengajar dan meneruskan per ja lanan-Nya
pan ia berbuah; jika tidak, tebanglah dia!”
12:57-59: Mat. 5:25-26 13:14: Kel. 20:9-10; Ul. 5:13-14
052 TI New Size PB.indb 86
LUKAS 12, 13
Menyembuhkan orang sakit
pada hari Sabat
10 Pada suatu kali Yesus se dang menga-
jar da lam sa lah satu ru mah ibadat pada ha-
ri Sabat. 11 Di situ ada seorang perempuan
yang telah delapan belas ta hun dirasuk roh
sehingga ia sakit sampai bungkuk punggung-
nya dan tidak dapat berdiri lagi dengan te-
gak. 12 Ketika Yesus melihat perempuan itu,
Ia me manggil dia dan berkata kepadanya:
”Hai ibu, penya kit mu telah sembuh.” 13 La-
lu Ia meletak kan tangan-Nya atas perempuan
itu, dan seketika itu juga berdirilah perempu-
an itu, dan memulia kan Allah. 14 Tetapi ke-
pa la ru mah ibadat gusar ka rena Yesus me-
nyembuh kan orang pada ha ri Sabat, la lu ia
berkata kepada orang banyak: ”Ada enam ha-
ri untuk bekerja. Ka rena itu datanglah pada
sa lah satu ha ri itu untuk disembuh kan dan
jangan pada hari Sabat.” 15 Tetapi Tuhan men-
jawab dia, kata-Nya: ”Hai orang-orang muna-
fik, bukankah setiap orang di antaramu mele-
paskan lembu nya atau keledainya pada ha ri
Sabat dari kandang nya dan membawa nya ke
tempat minuman? 16 Bu kan kah perempuan
ini, yang sudah delapan belas ta hun diikat
oleh Iblis, ha rus dilepaskan da ri ikat an nya
itu, ka rena ia ada lah keturunan Abra ham?”
17 Dan waktu Ia berkata demikian, semua la-
wan-Nya merasa ma lu dan semua orang ba-
nyak bersukacita ka rena segala perka ra mu-
lia, yang telah dila ku kan-Nya.
Perumpamaan tentang biji sesawi
dan ragi
(Mat. 13:31-33; Mrk. 4:30-32)
18 Ma ka kata Yesus: ”Seumpa ma apa kah
hal Kerajaan Allah dan dengan apa kah Aku
akan meng umpa ma kan nya? 19 Ia seumpa-
ma biji se sawi, yang diambil dan ditabur-
kan orang di kebunnya; biji itu tumbuh dan
menjadi pohon dan burung-burung di uda ra
bersa rang pada cabang-cabang nya.” 20 Dan
Ia berkata lagi: ”De ngan apa kah Aku akan
mengumpamakan Kerajaan Allah? 21 Ia seum-
pa ma ragi yang diambil seorang perempuan
dan diaduk kan ke da lam tepung terigu tiga
sukat sampai kha mir seluruhnya.”
Siapa yang diselamatkan
22 Ke mudian Yesus ber ja lan ke li ling da ri
ke Yerusalem.
6/11/2019 1:06:55 PM
 LUKAS 13, 14
23 Dan ada seorang yang berkata kepada-
Nya: ”Tuhan, sedikit saja kah orang yang di-
sela mat kan?” 24 Jawab Yesus kepada orang-
orang di situ: ”Ber ju ang lah untuk ma suk
melalui pintu yang sesak itu! Sebab Aku ber-
kata kepadamu: Banyak orang akan berusaha
untuk masuk, tetapi tidak akan dapat. 25 Ji-
ka tuan ru mah telah bangkit dan telah me-
nutup pintu, ka mu akan berdiri di luar dan
mengetok-ngetok pintu sambil berkata: Tuan,
bu ka kanlah ka mi pintu! dan Ia akan menja-
wab dan berkata kepadamu: Aku tidak ta hu
dari ma na ka mu datang. 26 Ma ka ka mu akan
berkata: Kami telah makan dan minum di ha-
dapan-Mu dan Engkau telah mengajar di ja-
lan-jalan kota kami. 27 Tetapi Ia akan berkata
kepadamu: Aku tidak ta hu da ri ma na ka mu
datang, enyah lah da ri hadapan-Ku, hai ka-
mu sekalian yang melakukan kejahatan! 28 Di
sa nalah akan terdapat ratap dan ker tak gigi,
apabila ka mu akan melihat Abra ham dan Is-
hak dan Ya kub dan semua nabi di dalam Ke-
rajaan Allah, tetapi ka mu sendiri dicampak-
kan ke luar. 29 Dan orang akan datang da ri
Timur dan Ba rat dan da ri Utara dan Selatan
dan mereka akan duduk ma kan di dalam Ke-
rajaan Allah. 30 Dan sesungguhnya ada orang
yang terakhir yang akan menjadi orang yang
terdahulu dan ada orang yang terdahulu yang
akan menjadi orang yang terakhir.”
Yesus harus mati di Yerusalem
Keluhan terhadap Yerusalem
(Mat. 23:37-39)
31 Pa da wak tu itu datang lah be be rapa
orang Farisi dan berkata kepada Yesus: ”Per-
gilah, tinggalkanlah tempat ini, ka rena He-
rodes hendak membunuh Engkau.” 32 Jawab
Yesus kepada mereka: ”Pergi lah dan kata-
kanlah kepada si seriga la itu: Aku mengusir
setan dan menyembuh kan orang, pada ha ri
ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku
akan selesai. 33 Tetapi hari ini dan besok dan
lusa Aku ha rus meneruskan perja lanan-Ku,
sebab tidaklah semestinya seorang nabi dibu-
nuh ka lau tidak di Yerusalem. 34 Yerusalem,
Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-na-
bi dan melempari dengan batu orang-orang
yang diutus kepada mu! Berkali-kali Aku rin-
du mengumpul kan anak-anak mu, sa ma se-
perti induk ayam mengumpulkan anak-anak-
nya di bawah sayapnya, tetapi ka mu tidak
mau. 35 Se sungguh nya ru mah mu ini akan yang meng un dang Dia: ”Apabila eng kau
13:24: Mat. 7:13-14 13:26-27: Mat. 7:22-23 13:27: Mzm. 6:9 13:28: Mat. 22:13, 25:30
13:28-29: Mat. 8:11-12 13:30: Mat. 19:30, 20:16; Mrk. 10:31 13:35: Mzm. 118:26 14:5: Mat. 12:11
14:8-10: Ams. 25:6-7 14:11: Mat. 23:12; Luk. 18:14
052 TI New Size PB.indb 87
87
ditinggalkan dan menjadi sunyi. Tetapi Aku
berkata kepadamu: Ka mu tidak akan meli-
hat Aku lagi hingga pada saat ka mu berkata:
Diberkatilah Dia yang datang dalam
nama Tuhan!”
Lagi penyembuhan pada hari Sabat
14 Pada suatu hari Sabat Yesus datang ke
ru mah sa lah seorang pemimpin da ri
orang-orang Fa risi untuk ma kan di situ. Se-
mua yang hadir menga mat-amati Dia dengan
saksa ma. 2 Tiba-tiba datanglah seorang yang
sakit busung air berdiri di hadapan-Nya. 3 La-
lu Yesus berkata kepada ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Fa risi itu, kata-Nya: ”Diperbo-
leh kan kah menyembuhkan orang pada ha ri
Sabat atau tidak?” 4 Mereka itu diam semua-
nya. Lalu Ia memegang tangan orang sakit itu
dan menyembuh kan nya dan menyu ruh nya
pergi. 5 Kemudian Ia berkata kepada mereka:
”Siapa kah di antara ka mu yang tidak segera
mena rik ke luar anak nya atau lembu nya ka-
lau ter perosok ke dalam sebuah sumur, mes-
kipun pada hari Sabat?” 6 Mereka tidak sang-
gup membantah-Nya.
Tempat yang paling utama
dan yang paling rendah
7 Ka re na Yesus melihat, bahwa ta mu-ta mu
ber usa ha menduduki tempat-tempat kehor-
matan, Ia mengatakan per umpa maan ini ke-
pada mereka: 8 ”Kalau seorang meng undang
engkau ke pesta perkawinan, ja nganlah du-
duk di tempat kehor mat an, sebab mungkin
orang itu telah meng undang seorang yang
lebih terhor mat dari pada mu, 9 supaya orang
itu, yang meng undang engkau dan dia, ja-
ngan datang dan berkata kepadamu: Berilah
tempat ini kepada orang itu. Lalu engkau de-
ngan malu harus pergi duduk di tempat yang
paling rendah. 10 Tetapi, apabila engkau diun-
dang, pergilah duduk di tempat yang paling
rendah. Mungkin tuan ru mah akan datang
dan berkata kepadamu: Sa habat, sila kan du-
duk di depan. Dan dengan demikian engkau
akan menerima hor mat di depan mata semua
tamu yang lain. 11 Sebab barangsiapa mening-
gikan diri, ia akan direndahkan dan ba rang-
siapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.”
Siapa yang harus diundang
12 Dan Yesus berkata juga kepada orang
6/11/2019 1:06:55 PM
 88
mengada kan perja muan siang atau perja mu-
an ma lam, ja ngan lah engkau meng undang
sa habat-sa habat mu atau sauda ra-saudara mu
atau kaum keluarga mu atau tetangga-tetang-
ga mu yang kaya, ka rena mereka akan mem-
ba lasnya dengan meng undang engkau pula
dan dengan demikian engkau mendapat ba-
lasnya. 13 Tetapi apabila engkau mengadakan
perja muan, undanglah orang-orang miskin,
orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan
orang-orang buta. 14 Dan engkau akan berba-
hagia, karena mereka tidak mempunyai apa-
apa untuk memba lasnya kepada mu. Sebab
engkau akan mendapat ba lasnya pada ha ri
kebangkitan orang-orang benar.”
Perumpamaan tentang orang-orang
yang berdalih
(Mat. 22:1-10)
15 Mendengar itu berkatalah seorang dari
tamu-tamu itu kepada Yesus: ”Berbahagia-
lah orang yang akan dijamu dalam Keraja-
an Allah.” 16 Tetapi Yesus berkata kepada-
nya: ”Ada seorang mengadakan perjamuan
besar dan ia mengundang banyak orang.
17 Menjelang perjamuan itu dimulai, ia me-
nyuruh hambanya mengatakan kepada pa-
ra undangan: Marilah, sebab segala sesuatu
sudah siap. 18 Tetapi mereka bersama-sama
meminta maaf. Yang pertama berkata kepa-
danya: Aku telah membeli ladang dan aku ha-
rus pergi melihatnya; aku minta dimaafkan.
19 Yang lain berkata: Aku telah membeli li-
ma pasang lembu kebiri dan aku harus pergi
mencobanya; aku minta dimaafkan. 20 Yang
lain lagi berkata: Aku baru kawin dan karena
itu aku tidak dapat datang. 21 Maka kembali-
lah hamba itu dan menyampaikan semuanya
itu kepada tuannya. Lalu murkalah tuan ru-
mah itu dan berkata kepada hambanya: Pergi-
lah dengan segera ke segala jalan dan lorong
kota dan bawalah ke mari orang-orang mis-
kin dan orang-orang cacat dan orang-orang
buta dan orang-orang lumpuh. 22 Kemudian
hamba itu melaporkan: Tuan, apa yang tu-
an perintahkan itu sudah dilaksanakan, te-
tapi sekalipun demikian masih ada tempat.
23 Lalu kata tuan itu kepada hambanya: Per-
gilah ke semua jalan dan lintasan dan pak-
salah orang-orang, yang ada di situ, masuk,
karena rumahku harus penuh. 24 Sebab Aku
berkata kepadamu: Tidak ada seorang pun da-
ri orang-orang yang telah diundang itu akan
menikmati jamuan-Ku.”
14:26-27: Mat. 10:37-38 14:27: Mat. 16:24; Mrk. 8:34; Luk. 9:23
15:1-2: Luk. 5:29-30
052 TI New Size PB.indb 88
LUKAS 14, 15
Segala sesuatu harus dilepaskan
untuk mengikut Yesus
25 Pada suatu kali ba nyak orang berduyun-
duyun mengi kuti Yesus da lam per ja lanan-
Nya. Sambil ber pa ling Ia berkata ke pada
mereka: 26 ”Jika lau seorang datang kepada-
Ku dan ia tidak membenci bapa nya, ibunya,
isteri nya, anak-anak nya, sauda ra-sauda ra-
nya la ki-la ki atau perempuan, bah kan nya-
wa nya sendiri, ia tidak dapat menjadi murid-
Ku. 27 Ba rangsiapa tidak memikul sa libnya
dan mengi kut Aku, ia tidak dapat menjadi
murid-Ku.
28 Sebab siapakah di antara kamu yang ka-
lau mau mendi ri kan sebuah me na ra tidak
duduk da hulu membuat anggaran biaya nya,
ka lau-kalau cukup uang nya untuk menyele-
saikan pekerjaan itu? 29 Supaya jikalau ia su-
dah meletak kan da sar nya dan tidak dapat
me nye le sai kan nya, ja ngan-ja ngan se mua
orang yang melihat nya, mengejek dia, 30 sam-
bil berkata: Orang itu mulai mendirikan, teta-
pi ia tidak sanggup menyelesaikan nya.
31 Atau, raja ma na kah yang ka lau mau
pergi ber perang melawan raja lain tidak du-
duk da hulu untuk memper timbangkan, apa-
kah dengan sepu luh ribu orang ia sanggup
menghadapi lawan yang mendatangi nya de-
ngan dua puluh ribu orang? 32 Jikalau tidak,
ia akan mengirim utusan sela ma musuh itu
ma sih jauh untuk me na nya kan sya rat-sya-
rat perda maian. 33 De mikian pu la lah tiap-
tiap orang di anta ra ka mu, yang tidak me-
lepaskan dirinya da ri segala milik nya, tidak
dapat menjadi murid-Ku.
34 Ga ram me mang ba ik, tetapi ji ka ga ram
juga menjadi tawar, de ngan apa kah ia di-
asinkan? 35 Tidak ada lagi gu na nya baik un-
tuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang
membuangnya saja. Siapa mempunyai telinga
untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!”
Perumpamaan tentang domba
yang hilang
(Mat. 18:12-14)
15 Para pemungut cukai dan orang-orang
berdosa biasanya datang kepada Yesus
untuk mendengarkan Dia. 2 Maka bersungut-
su ngut lah orang-orang Fa risi dan ah li-ahli
Taurat, katanya: ”Ia menerima orang-orang
berdosa dan ma kan ber sa ma-sa ma de ngan
mereka.” 3 Lalu Ia mengata kan per umpa ma-
an ini kepada mereka: 4 ”Siapa kah di antara
14:34-35: Mat. 5:13; Mrk. 9:50
6/11/2019 1:06:55 PM
 LUKAS 15, 16
ka mu yang mempunyai seratus ekor domba,
dan jika lau ia kehilangan seekor di anta ra-
nya, tidak meninggalkan yang sembilan pu-
luh sembilan ekor di padang gurun dan pergi
menca ri yang se sat itu sampai ia menemu-
kan nya? 5 Dan ka lau ia telah me ne mu kan-
nya, ia meletak kan nya di atas ba hu nya de-
ngan gembira, 6 dan setiba nya di ru mah ia
me manggil sa habat-sa habat dan tetangga-
tetangga nya ser ta berkata kepada mereka:
Ber su kacita lah ber sa ma-sa ma dengan aku,
sebab dombaku yang hilang itu telah kutemu-
kan. 7 Aku berkata kepadamu: Demikian juga
akan ada sukacita di sorga karena satu orang
berdosa yang ber tobat, lebih dari pada suka-
cita ka rena sembilan puluh sembilan orang
benar yang tidak memerlukan per tobatan.”
Perumpamaan tentang
dirham yang hilang
8 ”Atau pe rempuan ma na kah yang mem-
pu nyai se pu luh dirham, dan ji ka ia ke hi-
langan satu di antara nya, tidak menyala kan
pelita dan me nyapu ru mah ser ta menca ri-
nya dengan cer mat sampai ia menemu kan-
nya? 9 Dan kalau ia telah menemukan nya, ia
me manggil sa habat-sa habat dan tetangga-
tetangga nya ser ta berkata: Ber su kacita lah
bersa ma-sa ma dengan aku, sebab dirham ku
yang hilang itu telah kutemukan. 10 Aku ber-
kata kepadamu: Demikian juga akan ada su-
kacita pada ma laikat-malaikat Allah ka rena
satu orang berdosa yang ber tobat.”
Perumpamaan tentang anak yang hilang
11 Yesus berkata lagi: ”Ada seorang mempu-
nyai dua anak la ki-laki. 12 Kata yang bungsu
kepada ayahnya: Bapa, berikanlah kepada ku
bagian har ta milik kita yang menjadi hak ku.
Lalu ayahnya membagi-bagikan har ta keka-
yaan itu di antara mereka. 13 Beberapa ha ri
kemudian anak bungsu itu menjual seluruh
bagian nya itu lalu pergi ke negeri yang jauh.
Di sa na ia memboroskan har ta milik nya itu
dengan hidup berfoya-foya. 14 Setelah diha-
biskannya semua nya, timbullah benca na ke-
laparan di da lam negeri itu dan ia pun mu-
lai melarat. 15 Lalu ia pergi dan bekerja pada
seorang majikan di negeri itu. Orang itu me-
nyuruhnya ke ladang untuk menjaga babinya.
16 La lu ia ingin mengisi perut nya dengan am-
pas yang menjadi ma kanan babi itu, tetapi
tidak seorang pun yang memberikan nya ke-
pada nya. 17 La lu ia menyadari keadaan nya,
katanya: Betapa banyaknya orang upahan ba-
pa ku yang berlimpah-limpah ma kanan nya, mempu nyai seorang benda ha ra. Kepada nya
052 TI New Size PB.indb 89
89
tetapi aku di sini mati kelaparan. 18 Aku akan
bangkit dan pergi kepada bapaku dan berkata
kepadanya: Bapa, aku telah berdosa terhadap
sorga dan terhadap bapa, 19 aku tidak layak
lagi disebut kan anak bapa; jadikan lah aku
sebagai salah seorang upahan bapa. 20 Ma ka
bangkit lah ia dan pergi kepada bapa nya. Ke-
tika ia masih jauh, ayahnya telah melihat nya,
lalu tergerak lah hatinya oleh belas kasihan.
Ayahnya itu berlari mendapat kan dia lalu me-
rangkul dan mencium dia. 21 Kata anak itu
kepadanya: Bapa, aku telah berdosa terhadap
sorga dan terhadap bapa, aku tidak layak la-
gi disebut kan anak bapa. 22 Tetapi ayah itu
berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah
bawa ke ma ri jubah yang terbaik, pa kaikan-
lah itu kepadanya dan kenakanlah cincin pa-
da ja rinya dan sepatu pada ka kinya. 23 Dan
ambillah anak lembu tambun itu, sembelih-
lah dia dan ma rilah kita ma kan dan bersu-
kacita. 24 Sebab anak ku ini telah mati dan
menjadi hidup kemba li, ia telah hilang dan
didapat kembali. Maka mulailah mereka ber-
su ka ria. 25 Tetapi anak nya yang sulung ber-
ada di ladang dan ketika ia pulang dan dekat
ke rumah, ia mendengar bu nyi seruling dan
nya nyian ta ri-ta rian. 26 La lu ia memanggil
sa lah seorang hamba dan ber ta nya kepada-
nya apa ar ti semua nya itu. 27 Jawab hamba
itu: Adik mu telah kembali dan ayahmu telah
menyembelih anak lembu tambun, karena ia
mendapat nya kembali dengan sehat. 28 Maka
ma rahlah anak sulung itu dan ia tidak mau
ma suk. La lu ayah nya keluar dan berbica ra
dengan dia. 29 Tetapi ia menjawab ayahnya,
katanya: Telah ber tahun-tahun aku melayani
bapa dan belum pernah aku melanggar perin-
tah bapa, tetapi kepadaku belum pernah bapa
memberikan seekor anak kambing untuk ber-
sukacita dengan sahabat-sahabat ku. 30 Tetapi
baru saja datang anak bapa yang telah mem-
boroskan har ta kekayaan bapa bersa ma-sa-
ma dengan pelacur-pelacur, ma ka bapa me-
nyembelih anak lembu tambun itu untuk dia.
31 Kata ayah nya kepadanya: Anak ku, engkau
selalu bersa ma-sa ma dengan aku, dan sega-
la kepunyaan ku adalah kepunyaan mu. 32 Ki-
ta patut bersukacita dan bergembira ka rena
adik mu telah mati dan menjadi hidup kem-
bali, ia telah hilang dan didapat kembali.”
Perumpamaan tentang
bendahara yang tidak jujur
16
Dan Yesus berkata ke pa da murid-
murid-Nya: ”Ada seorang kaya yang
6/11/2019 1:06:55 PM
 90
disampaikan tuduhan, bahwa bendahara itu
menghamburkan miliknya. 2 Lalu ia memang-
gil bendahara itu dan berkata kepadanya: Apa-
kah yang kudengar tentang engkau? Berilah
pertanggungan jawab atas urusanmu, sebab
engkau tidak boleh lagi bekerja sebagai ben-
dahara. 3 Kata bendahara itu di dalam hatinya:
Apakah yang harus aku perbuat? Tuanku me-
mecat aku dari jabatanku sebagai bendahara.
Mencangkul aku tidak dapat, mengemis aku
malu. 4 Aku tahu apa yang akan aku perbu-
at, supaya apabila aku dipecat dari jabatan-
ku sebagai bendahara, ada orang yang akan
menampung aku di rumah mereka. 5 Lalu ia
memanggil seorang demi seorang yang ber-
hutang kepada tuannya. Katanya kepada
yang pertama: Berapakah hutangmu kepa-
da tuanku? 6 Jawab orang itu: Seratus tem-
payan minyak. Lalu katanya kepada orang
itu: Inilah surat hutangmu, duduklah dan bu-
at surat hutang lain sekarang juga: Lima pu-
luh tempayan. 7 Kemudian ia berkata kepada
yang kedua: Dan berapakah hutangmu? Ja-
wab orang itu: Seratus pikul gandum. Kata-
nya kepada orang itu: Inilah surat hutangmu,
buatlah surat hutang lain: Delapan puluh pi-
kul. 8 Lalu tuan itu memuji bendahara yang ti-
dak jujur itu, karena ia telah bertindak dengan
cerdik. Sebab anak-anak dunia ini lebih cer-
dik terhadap sesamanya dari pada anak-anak
terang.
9 Dan Aku berkata kepadamu: Ikat lah per-
sa habatan dengan mempergu na kan Ma mon
yang tidak jujur, supaya jika Ma mon itu ti-
dak dapat menolong lagi, ka mu diterima di
dalam kemah abadi.”
Setia dalam perkara yang kecil
Nasihat
10 ”Ba rangsiapa setia da lam perka ra-per-
ka ra kecil, ia setia juga da lam perka ra-per-
ka ra besar. Dan ba rangsiapa tidak benar da-
lam perkara-perkara kecil, ia tidak benar juga
da lam perka ra-perka ra be sar. 11 Jadi, ji ka-
lau ka mu tidak setia dalam hal Ma mon yang
tidak jujur, siapa kah yang akan memperca-
ya kan kepada mu har ta yang sesungguh nya?
12 Dan ji ka lau ka mu tidak setia da lam har ta
orang lain, siapa kah yang akan menyerah-
kan har ta mu sendiri kepada mu?
13 Seorang hamba tidak dapat mengabdi
kepada dua tuan. Ka re na ji ka de mi kian ia
akan membenci yang seorang dan mengasihi
yang lain, atau ia akan setia kepada yang se-
orang dan tidak meng indah kan yang la in.
16:13: Mat. 6:24 16:16: Mat. 11:12-13 16:17: Mat. 5:18
052 TI New Size PB.indb 90
LUKAS 16
Ka mu tidak dapat mengabdi kepada Allah
dan kepada Ma mon.”
14 Semua nya itu didengar oleh orang-orang
Fa risi, hamba-hamba uang itu, dan mereka
mence mooh kan Dia. 15 La lu Ia berkata ke-
pada mereka: ”Ka mu membenarkan diri di
hadapan orang, tetapi Allah mengeta hui ha-
timu. Sebab apa yang dikagumi ma nusia, di-
benci oleh Allah.
16 Hu kum Tau rat dan kitab pa ra nabi ber-
la ku sampai kepada za man Yohanes; dan se-
jak waktu itu Kerajaan Allah diberitakan dan
setiap orang menggagahinya berebut mema-
sukinya. 17 Lebih mudah la ngit dan bu mi le-
nyap da ri pada satu titik da ri hu kum Taurat
batal.
18 Setiap orang yang mence rai kan iste ri-
nya, la lu kawin dengan perempuan lain, ia
berbuat zinah; dan ba rangsiapa kawin de-
ngan perempuan yang diceraikan sua minya,
ia berbuat zinah.”
Orang kaya dan Lazarus yang miskin
19 ”Ada seorang kaya yang sela lu ber pa-
kaian jubah ungu dan kain ha lus, dan setiap
hari ia bersukaria dalam kemewahan. 20 Dan
ada seorang pengemis ber na ma Laza rus, ba-
dan nya penuh dengan borok, berba ring de-
kat pintu ru mah orang kaya itu, 21 dan ingin
menghilangkan lapar nya dengan apa yang ja-
tuh dari meja orang kaya itu. Malahan anjing-
anjing datang dan menjilat borok nya. 22 Ke-
mudian matilah orang miskin itu, lalu dibawa
oleh ma laikat-ma laikat ke pangkuan Abra-
ham. 23 Orang kaya itu juga mati, lalu diku-
bur. Dan sementara ia menderita sengsara di
alam maut ia memandang ke atas, dan da ri
jauh dilihat nya Abraham, dan Lazarus duduk
di pangkuannya. 24 Lalu ia berseru, katanya:
Bapa Abra ham, ka sihanilah aku. Su ruh lah
Laza rus, supaya ia mencelupkan ujung ja ri-
nya ke dalam air dan menyejuk kan lidahku,
sebab aku sa ngat kesa kitan dalam nyala api
ini. 25 Tetapi Abra ham berkata: Anak, ingat-
lah, bahwa engkau telah me neri ma sega la
yang baik sewaktu hidupmu, sedangkan Laza-
rus segala yang buruk. Sekarang ia mendapat
hiburan dan engkau sa ngat menderita. 26 Se-
la in da ri pada itu di anta ra ka mi dan eng-
kau terbentang jurang yang tak terseberangi,
supaya mereka yang mau pergi da ri sini ke-
pada mu ataupun mereka yang mau datang
da ri situ kepada ka mi tidak dapat me nye-
berang. 27 Kata orang itu: Ka lau demikian,
aku minta kepada mu, bapa, supaya engkau
16:18: Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11
6/11/2019 1:06:56 PM
 LUKAS 16, 17
me nyu ruh dia ke ru mah ayah ku, 28 sebab
masih ada lima orang sauda ra ku, supaya ia
memperingati mereka dengan sungguh-sung-
guh, agar mereka ja ngan masuk kelak ke da-
lam tempat penderitaan ini. 29 Tetapi kata
Abraham: Ada pada mereka kesaksian Musa
dan pa ra nabi; baik lah mereka mendengar-
kan kesaksian itu. 30 Jawab orang itu: Tidak,
Bapa Abra ham, tetapi jika ada seorang yang
datang da ri antara orang mati kepada mere-
ka, mereka akan ber tobat. 31 Kata Abra ham
kepadanya: Jika mereka tidak mende ngar-
kan kesak sian Musa dan pa ra nabi, mereka
tidak juga akan mau diya kinkan, seka lipun
oleh seorang yang bangkit da ri antara orang
mati.”
Beberapa nasihat
17 Yesus berkata kepada murid-murid-
Nya: ”Ti dak mung kin ti dak akan
ada penyesatan, tetapi celakalah orang yang
mengadakannya. 2 Adalah lebih baik bagi-
nya ji ka se bu ah ba tu ki lang an di ikat kan
pada lehernya, lalu ia dilemparkan ke da-
lam laut, dari pada menyesatkan salah sa-
tu dari orang-orang yang lemah ini. 3 Jaga-
lah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa,
tegorlah dia, dan jikalau ia menyesal, am-
punilah dia. 4 Bahkan jikalau ia berbuat do-
sa terhadap engkau tujuh kali sehari dan tu-
juh kali ia kembali kepadamu dan berkata:
Aku menyesal, engkau harus mengampuni
dia.”
5 La lu kata ra sul-ra sul itu kepada Tuhan:
”Tambahkanlah iman kami!” 6 Jawab Tuhan:
”Kalau sekira nya ka mu mempunyai iman se-
be sar biji se sawi saja, ka mu dapat berkata
kepada pohon ara ini: Terbantunlah engkau
dan ter ta namlah di dalam laut, dan ia akan
taat kepada mu.”
Tuan dan hamba
7 ”Siapa di antara kamu yang mempunyai
seorang hamba yang membajak atau meng-
gembalakan ternak baginya, akan berka-
ta kepada hamba itu, setelah ia pulang dari
ladang: Mari segera makan! 8 Bukankah se-
baliknya ia akan berkata kepada hamba itu:
Sediakanlah makananku. Ikatlah pinggang-
mu dan layanilah aku sampai selesai aku ma-
kan dan minum. Dan sesudah itu engkau bo-
leh makan dan minum. 9 Adakah ia berterima
kasih kepada hamba itu, karena hamba itu
telah melakukan apa yang ditugaskan kepada-
nya? 10 Demikian jugalah kamu. Apabila kamu
17:1-2: Mat. 18:6-7; Mrk. 9:42 17:3: Mat. 18:15
052 TI New Size PB.indb 91
91
telah melakukan segala sesuatu yang ditugas-
kan kepadamu, hendaklah kamu berkata: Ka-
mi adalah hamba-hamba yang tidak berguna;
kami hanya melakukan apa yang kami harus
lakukan.”
Kesepuluh orang kusta
11 Da lam perjalanan-Nya ke Yerusalem
Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Ga-
12
lilea. Ketika Ia memasuki suatu desa datang-
lah sepuluh orang kusta menemui Dia. Mere-
ka tinggal berdiri agak jauh 13 dan berteriak:
”Yesus, Guru, kasihanilah kami!” 14 Lalu Ia
memandang mereka dan berkata: ”Pergilah,
perlihatkanlah dirimu kepada imam-imam.”
Dan sementara mereka di tengah jalan me-
reka menjadi tahir. 15 Seorang dari mereka,
ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kem-
bali sambil memuliakan Allah dengan su-
ara nyaring, 16 lalu tersungkur di depan ka-
ki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya.
Orang itu adalah seorang Samaria. 17 Lalu
Yesus berkata: ”Bukankah kesepuluh orang
tadi semuanya telah menjadi tahir? Di mana-
kah yang sembilan orang itu? 18 Tidak adakah
di antara mereka yang kembali untuk memu-
liakan Allah selain dari pada orang asing ini?”
19 Lalu Ia berkata kepada orang itu: ”Berdirilah
dan pergilah, imanmu telah menyelamatkan
engkau.”
Kedatangan Kerajaan Allah
(Mat. 24:23-28, 36-41)
20 Ataspertanyaan orang-orang Farisi, apa-
bila Kerajaan Allah akan datang, Yesus men-
jawab, kata-Nya: ”Kerajaan Allah datang tan-
pa tanda-tanda la hiriah, 21 juga orang tidak
dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau
ia ada di sa na! Sebab sesungguh nya Keraja-
an Allah ada di antara ka mu.”
22 Dan Ia berkata ke pada murid-murid-
Nya: ”Akan datang wak tu nya ka mu ingin
melihat satu da ri pada ha ri-ha ri Anak Ma-
nusia itu dan ka mu tidak akan melihat nya.
23 Dan orang akan berkata kepadamu: Li hat,
ia ada di sana; lihat, ia ada di sini! Ja ngan
ka mu pergi ke situ, ja ngan ka mu ikut. 24 Se-
bab sa ma seper ti kilat memancar da ri ujung
la ngit yang satu ke ujung la ngit yang la in,
demikian pulalah kelak halnya Anak Ma nu-
sia pada ha ri kedatangan-Nya. 25 Tetapi Ia
ha rus menanggung ba nyak penderitaan da-
hu lu dan ditolak oleh angkat an ini. 26 Dan
sa ma seper ti ter jadi pada za man Nuh, de-
mikian pula lah halnya kelak pada ha ri-ha ri
17:4: Mat. 18:22 17:14: Im. 14:1-32 17:26: Kej. 6:5-8
6/11/2019 1:06:56 PM
 92 LUKAS 17, 18
Anak Manusia: 27 mereka makan dan minum,
mereka kawin dan dikawinkan, sampai ke-
pada ha ri Nuh masuk ke dalam bahtera, la lu
datanglah air bah dan membinasakan mereka
semua. 28 Demikian juga seper ti yang terja-
di di za man Lot: mereka ma kan dan minum,
mereka membeli dan menjual, mereka mena-
nam dan membangun. 29 Tetapi pada hari Lot
pergi keluar da ri Sodom tu runlah hujan api
dan hujan belerang dari langit dan membina-
sa kan mereka semua. 30 Demikianlah halnya
kelak pada ha ri, di ma na Anak Ma nusia me-
nyata kan diri-Nya. 31 Ba rangsiapa pada ha ri
itu sedang di pera nginan di atas rumah dan
ba rang-ba rang nya ada di da lam ru mah, ja-
nganlah ia turun untuk mengambilnya, dan
demikian juga orang yang sedang di ladang,
ja nganlah ia kemba li. 32 Ingat lah akan iste-
ri Lot! 33 Ba rangsiapa ber usa ha memeliha-
ra nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya,
dan ba rangsiapa ke hilangan nyawa nya, ia
akan menyela mat kannya. 34 Aku berkata ke-
padamu: Pada ma lam itu ada dua orang di
atas satu tempat tidur, yang seorang akan di-
bawa dan yang lain akan ditinggalkan. 35 Ada
dua orang perempuan bersa ma-sa ma mengi-
lang, yang seorang akan dibawa dan yang la-
in akan ditinggalkan.”
[36 Ka lau ada dua orang di ladang, yang
seorang akan dibawa dan yang lain akan di-
tinggal kan.] 37 Kata mere ka kepada Yesus:
”Di mana, Tuhan?” Kata-Nya kepada mereka:
”Di ma na ada mayat, di situ berkerumun bu-
rung nasar.”
Perumpamaan tentang hakim
yang tak benar
18 Yesus mengatakan suatu per umpama-
an kepada mereka untuk menegaskan,
bahwa mereka ha rus sela lu berdoa dengan
tidak jemu-jemu. 2 Kata-Nya: ”Da lam sebu-
ah kota ada seorang ha kim yang tidak ta kut
akan Allah dan tidak menghor mati seorang
pun. 3 Dan di kota itu ada seorang janda yang
selalu datang kepada ha kim itu dan berkata:
Bela lah hak ku terhadap lawan ku. 4 Bebera-
pa waktu la ma nya ha kim itu menolak. Teta-
pi kemudian ia berkata da lam hatinya: Wa-
laupun aku tidak ta kut akan Allah dan tidak
menghor mati seorang pun, 5 na mun ka re-
na janda ini menyusahkan aku, baik lah aku
membenarkan dia, supaya ja ngan terus saja
ia datang dan akhirnya menyerang aku.” 6 Ka-
ta Tuhan: ”Cam kan lah apa yang dikata kan
17:27: Kej. 7:6-24 17:28-29: Kej. 18:20–19:25 17:31: Mat. 24:17-18; Mrk. 13:15-16 17:32: Kej. 19:26
17:33: Mat. 10:39, 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24; Yoh. 12:25 18:14: Mat. 23:12; Luk. 14:11
052 TI New Size PB.indb 92
ha kim yang lalim itu! 7 Tidak kah Allah akan
membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang
siang malam berseru kepada-Nya? Dan ada-
kah Ia mengu lur-ulur wak tu sebe lum me-
nolong mereka? 8 Aku berkata kepadamu: Ia
akan segera membenarkan mereka. Akan te-
tapi, jika Anak Ma nusia itu datang, ada kah
Ia mendapati iman di bu mi?”
Perumpamaan tentang orang Farisi
dengan pemungut cukai
9 Dan kepada beberapa orang yang meng-
anggap dirinya benar dan memandang rendah
semua orang lain, Yesus mengatakan per um-
pa maan ini: 10 ”Ada dua orang pergi ke Bait
Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Fa-
risi dan yang lain pemungut cukai. 11 Orang
Fa risi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya
begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepa-
da-Mu, karena aku tidak sama seperti semua
orang lain, bukan perampok, bukan orang la-
lim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pe-
mu ngut cukai ini; 12 aku ber puasa dua kali
seminggu, aku memberikan sepersepuluh da-
ri segala penghasilanku. 13 Tetapi pemungut
cukai itu berdiri jauh-jauh, bahkan ia tidak
bera ni menengadah ke la ngit, melain kan ia
memukul diri dan berkata: Ya Allah, kasihani-
lah aku orang berdosa ini. 14 Aku berkata
kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya se-
bagai orang yang dibenarkan Allah dan orang
lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggi-
kan diri, ia akan direndahkan dan barangsia-
pa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.”
Yesus memberkati anak-anak
(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)
15 Ma ka datanglah orang-orang membawa
anak-anaknya yang kecil kepada Yesus, supa-
ya Ia menja mah mereka. Melihat itu murid-
murid-Nya memarahi orang-orang itu. 16 Te-
tapi Yesus memanggil mereka dan berkata:
”Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku,
dan ja ngan ka mu mengha lang-ha langi me-
reka, sebab orang-orang yang seper ti itulah
yang empunya Kerajaan Allah. 17 Aku berkata
kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak
menyambut Kerajaan Allah seper ti seorang
anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya.”
Orang kaya sukar masuk Kerajaan Allah
(Mat. 19:16-26; Mrk. 10:17-27)
18 Adaseorang pemimpin ber tanya kepada
Yesus, katanya: ”Guru yang baik, apa yang
6/11/2019 1:06:56 PM
 LUKAS 18, 19
ha rus aku perbuat untuk memperoleh hidup
yang kekal?” 19 Jawab Yesus: ”Mengapa kau-
katakan Aku baik? Tak seorang pun yang ba-
ik selain dari pada Allah saja. 20 Engkau ten-
tu mengetahui segala perintah Allah: Jangan
ber zinah, ja ngan membu nuh, ja ngan men-
curi, ja ngan mengucapkan saksi dusta, hor-
matilah ayah mu dan ibu mu.” 21 Kata orang
itu: ”Semua nya itu telah kuturuti sejak ma-
sa muda ku.” 22 Mendengar itu Yesus berkata
kepadanya: ”Masih tinggal satu hal lagi yang
ha rus kaulakukan: juallah sega la yang kau-
miliki dan bagi-bagikanlah itu kepada orang-
orang miskin, ma ka eng kau akan ber oleh
har ta di sorga, kemudian datanglah ke ma ri
dan ikut lah Aku.” 23 Ketika orang itu men-
dengar perkataan itu, ia menjadi amat sedih,
sebab ia sa ngat kaya. 24 Lalu Yesus meman-
dang dia dan berkata: ”Alangkah su kar nya
orang yang beruang masuk ke da lam Kera-
jaan Allah. 25 Sebab lebih mudah seekor un-
ta masuk melalui lobang jarum da ri pada se-
orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
26 Dan mere ka yang mende ngar itu berkata:
”Ji ka de mi kian, siapa kah yang dapat dise-
la mat kan?” 27 Kata Yesus: ”Apa yang tidak
mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah.”
Upah mengikut Yesus
(Mat. 19:27-30; Mrk. 10:28-31)
28 Pet rus berkata: ”Ka mi ini telah mening-
gal kan sega la kepu nyaan ka mi dan mengi-
kut Engkau.” 29 Kata Yesus kepada mereka:
”Aku berkata kepada mu, sesungguh nya seti-
ap orang yang karena Kerajaan Allah mening-
galkan rumahnya, isterinya atau saudaranya,
orang tuanya atau anak-anaknya, 30 akan me-
neri ma kemba li lipat ganda pada ma sa ini
juga, dan pada za man yang akan datang ia
akan menerima hidup yang kekal.”
Pemberitahuan ketiga tentang
penderitaan Yesus
(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)
31 Yesus me manggil ke dua be las mu rid-
Nya, lalu berkata kepada mereka: ”Sekarang
kita pergi ke Yerusa lem dan sega la sesuatu
yang ditulis oleh pa ra nabi mengenai Anak
Ma nu sia akan dige napi. 32 Sebab Ia akan
diserah kan kepada bangsa-bangsa yang ti-
dak mengenal Allah, diolok-olok kan, dihina
dan diludahi, 33 dan mereka menyesah dan
membunuh Dia, dan pada hari ketiga Ia akan
bangkit.” 34 Akan tetapi mereka sa ma seka li
tidak menger ti semua nya itu; ar ti perkataan
18:20: Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20
052 TI New Size PB.indb 93
93
itu tersembu nyi bagi mereka dan mereka ti-
dak ta hu apa yang dimaksudkan.
Yesus menyembuhkan seorang buta
dekat Yerikho
(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)
35 Wak tu Yesus hampir tiba di Ye ri kho,
ada seorang buta yang duduk di pinggir ja-
lan dan mengemis. 36 Waktu orang itu men-
dengar orang banyak lewat, ia bertanya: ”Apa
itu?” 37 Kata orang kepadanya: ”Yesus orang
Na za ret lewat.” 38 La lu ia berseru: ”Yesus,
Anak Daud, kasihanilah aku!” 39 Maka mere-
ka, yang berjalan di depan, menegor dia supa-
ya ia diam. Namun sema kin keras ia berseru:
”Anak Daud, kasihanilah aku!” 40 Lalu Yesus
berhenti dan menyuruh membawa orang itu
kepada-Nya. Dan ketika ia telah berada di de-
kat-Nya, Yesus ber ta nya kepadanya: 41 ”Apa
yang kaukehendaki supaya Aku perbuat ba-
gimu?” Jawab orang itu: ”Tuhan, supaya aku
dapat melihat!” 42 Lalu kata Yesus kepadanya:
”Melihat lah engkau, imanmu telah menyela-
mat kan engkau!” 43 Dan seketika itu juga me-
lihat lah ia, lalu mengikuti Dia sambil memu-
lia kan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu
dan memuji-muji Allah.
Zakheus
19 Yesus masuk ke kota Yerikho dan ber-
jalan terus melintasi kota itu. 2 Di situ
ada seorang ber nama Zakheus, kepala pemu-
ngut cukai, dan ia seorang yang kaya. 3 Ia ber-
usaha untuk melihat orang apakah Yesus itu,
tetapi ia tidak berhasil karena orang banyak,
sebab badannya pendek. 4 Maka berlarilah ia
mendahului orang banyak, lalu memanjat po-
hon ara untuk melihat Yesus, yang akan le-
wat di situ. 5 Ketika Yesus sampai ke tempat
itu, Ia melihat ke atas dan berkata: ”Zakheus,
segeralah turun, sebab hari ini Aku harus me-
numpang di rumahmu.” 6 Lalu Zakheus sege-
ra turun dan menerima Yesus dengan sukaci-
ta. 7 Tetapi semua orang yang melihat hal itu
bersungut-sungut, katanya: ”Ia menumpang
di ru mah orang berdosa.” 8 Tetapi Za kheus
berdiri dan berkata kepada Tuhan: ”Tuhan,
setengah dari milik ku akan kuberikan kepa-
da orang miskin dan sekira nya ada sesuatu
yang kuperas dari seseorang akan kukembali-
kan empat kali lipat.” 9 Kata Yesus kepadanya:
”Hari ini telah terjadi keselamatan kepada ru-
mah ini, karena orang ini pun anak Abraham.
10 Sebab Anak Ma nusia datang untuk menca-
ri dan menyelamat kan yang hilang.”
6/11/2019 1:06:56 PM
 94
Perumpamaan tentang uang mina
(Mat. 25:14-30)
11 Untuk mere ka yang mende ngarkan Dia
di situ, Yesus melanjut kan perkataan-Nya de-
ngan suatu per umpa maan, sebab Ia sudah
de kat Ye ru sa lem dan me re ka me nyangka,
bahwa Kerajaan Allah akan segera kelihat-
an. 12 Ma ka Ia berkata: ”Ada seorang bang-
sawan berangkat ke sebuah negeri yang ja-
uh untuk dinobat kan menjadi raja di situ dan
setelah itu baru kembali. 13 Ia memanggil se-
puluh orang hamba nya dan memberikan se-
puluh mina kepada mereka, katanya: Pa kai-
lah ini untuk berdagang sampai aku datang
kembali. 14 Akan tetapi orang-orang sebang-
sanya membenci dia, lalu mengirimkan utus-
an menyusul dia untuk mengatakan: Ka mi
tidak mau orang ini menjadi raja atas ka mi.
15 Dan ter jadilah, keti ka ia kemba li, setelah
ia dinobat kan menjadi raja, ia menyuruh me-
manggil hamba-hamba nya, yang telah dibe-
rinya uang itu, untuk mengetahui berapa ha-
sil dagang mereka masing-masing. 16 Orang
yang per tama datang dan berkata: Tuan, mi-
na tuan yang satu itu telah menghasilkan se-
puluh mina. 17 Katanya kepada orang itu: Ba-
ik seka li perbuat an mu itu, hai hamba yang
baik; engkau telah setia dalam perkara kecil,
karena itu terimalah kekuasaan atas sepuluh
kota. 18 Datanglah yang kedua dan berkata:
Tuan, mina tuan telah menghasilkan lima mi-
na. 19 Katanya kepada orang itu: Dan engkau,
kuasailah lima kota. 20 Dan hamba yang ke-
tiga datang dan berkata: Tuan, inilah mina
tuan, aku telah menyimpan nya da lam sapu
ta ngan. 21 Sebab aku ta kut akan tuan, ka-
rena tuan ada lah ma nusia yang keras; tuan
mengambil apa yang tidak per nah tuan taruh
dan tuan menuai apa yang tidak tuan tabur.
22 Kata nya kepada orang itu: Hai hamba yang
ja hat, aku akan mengha kimi engkau menu-
rut perkataan mu sendiri. Engkau sudah ta-
hu bahwa aku adalah orang yang keras, yang
mengambil apa yang tidak per nah aku taruh
dan menuai apa yang tidak aku tabur. 23 Jika
demikian, mengapa uangku itu tidak kaube-
rikan kepada orang yang menjalankan uang?
Ma ka sekembaliku aku dapat mengambilnya
ser ta dengan bu nga nya. 24 Lalu kata nya ke-
pada orang-orang yang berdiri di situ: Am-
billah mina yang satu itu da ri pada nya dan
beri kan lah kepada orang yang mempu nyai
sepuluh mina itu. 25 Kata mereka kepadanya:
Tuan, ia sudah mempu nyai sepu luh mi na.
19:26: Mat. 13:12; Mrk. 4:25; Luk. 8:18 19:38: Mzm. 118:26
052 TI New Size PB.indb 94
LUKAS 19
26 Jawabnya: Aku berkata kepadamu: Setiap
orang yang mempunyai, kepada nya akan di-
beri, tetapi siapa yang tidak mempunyai, da-
ri pada nya akan diambil, juga apa yang ada
pada nya. 27 Akan tetapi semua seteru ku ini,
yang tidak suka aku menjadi raja nya, bawa-
lah mereka ke ma ri dan bunuhlah mereka di
depan mata ku.”
Yesus dielu-elukan di Yerusalem
(Mat. 21:1-9; Mrk. 11:1-10; Yoh. 12:12-15)
28 Dan setelah me ngata kan semua nya itu
Yesus menda hului mereka dan meneruskan
perjalanan-Nya ke Yerusalem.
29 Keti ka Ia telah de kat Bet fage dan Beta-
nia, yang terletak di gu nung yang ber na ma
Bukit Zaitun, Yesus menyuruh dua orang mu-
rid-Nya 30 dengan pesan: ”Pergilah ke kam-
pung yang di depanmu itu: Pada waktu kamu
masuk di situ, ka mu akan mendapati seekor
keledai muda ter tambat, yang belum per nah
ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu
dan bawa lah ke ma ri. 31 Dan jika ada orang
bertanya kepadamu: Mengapa kamu melepas-
kan nya? jawablah begini: Tuhan me merlu-
kan nya.” 32 Lalu pergilah mereka yang disu-
ruh itu, dan mereka mendapati segala sesuatu
seper ti yang telah dikata kan Yesus. 33 Keti-
ka mereka melepaskan keledai itu, berkata-
lah orang yang empunya keledai itu: ”Menga-
pa ka mu me lepaskan ke ledai itu?” 34 Kata
mereka: ”Tuhan memerlu kan nya.” 35 Mere-
ka membawa keledai itu kepada Yesus, la lu
menga lasinya dengan pa kaian mereka dan
menolong Yesus naik ke atasnya. 36 Dan se-
mentara Yesus mengenda rai keledai itu me-
reka menghamparkan pa kaian nya di ja lan.
37 Ketika Ia dekat Yerusa lem, di tempat ja lan
menurun da ri Bu kit Zaitun, mulailah semua
murid yang mengiringi Dia bergembira dan
memuji Allah dengan suara nyaring oleh ka-
rena segala mujizat yang telah mereka lihat.
38 Kata mereka:
”Diberkatilah Dia yang datang sebagai
Raja dalam nama Tuhan, damai
sejahtera di sorga dan kemuliaan di
tempat yang mahatinggi!”
39 Beberapa orang Fa risi yang turut dengan
orang ba nyak itu berkata kepada Yesus: ”Gu-
ru, tegorlah murid-murid-Mu itu.” 40 Jawab-
Nya: ”Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini
diam, ma ka batu ini akan ber teriak.”
41 Dan keti ka Yesus te lah de kat dan me li-
hat kota itu, Ia me na ngisi nya, 42 kata-Nya:
”Wa hai, betapa ba ik nya ji ka pada ha ri ini
6/11/2019 1:06:56 PM

juga engkau menger ti apa yang perlu untuk
da mai sejahtera mu! Tetapi se ka rang hal itu
ter sembu nyi bagi mata mu. 43 Sebab akan
datang ha ri nya, bahwa musuh mu akan me-
ngelilingi engkau dengan kubu, la lu menge-
pung engkau dan menghimpit engkau da ri
sega la ju rusan, 44 dan me re ka akan mem-
bi na sa kan eng kau be ser ta de ngan pendu-
duk mu dan pada tembok mu me re ka tidak
akan membiarkan satu batu pun tinggal ter-
letak di atas batu yang la in, ka re na engkau
tidak me ngeta hui saat, bila ma na Allah me-
lawat engkau.”
Yesus menyucikan Bait Allah
(Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-18; Yoh. 2:13-16)
45 La lu Yesus ma suk ke Ba it Allah danmu-
lailah Ia mengusir semua pedagang di situ,
46 kata-Nya kepada mereka: ”Ada tertulis: Ru-
mah-Ku adalah rumah doa. Tetapi kamu men-
jadikan nya sarang penya mun.”
47 Tiap-tiap ha ri Ia mengajar di da lam Ba-
it Allah. Imam-imam kepa la dan ah li-ah-
li Tau rat ser ta orang-orang terke mu ka da ri
bangsa Israel ber usa ha untuk membi na sa-
kan Dia, 48 tetapi mereka tidak ta hu, bagai-
ma na ha rus me la ku kan nya, sebab se lu ruh
rak yat ter pi kat kepada-Nya dan ingin men-
de ngarkan Dia.
Pertanyaan mengenai kuasa Yesus
(Mat. 21:23-27; Mrk. 11:27-33)
20 Pada suatu ha ri ketika Yesus menga-
jar orang ba nyak di Ba it Allah dan
memberita kan Injil, datanglah imam-imam
kepa la dan ah li-ahli Tau rat ser ta tua-tua ke
situ, 2 dan me re ka berkata kepada Yesus:
”Kata kanlah kepada ka mi dengan kuasa ma-
na kah Engkau me la ku kan hal-hal itu, dan
siapa yang membe ri kan kuasa itu kepada-
Mu!” 3 Jawab Yesus kepada mereka: ”Aku ju-
ga akan mengaju kan suatu per ta nyaan kepa-
da ka mu. Kata kan lah kepada-Ku: 4 Baptisan
Yoha nes itu, da ri sorga atau da ri ma nusia?”
5 Me re ka memper timbang kan nya di anta ra
mereka, dan berkata: ”Jika lau kita katakan:
Da ri sorga, Ia akan berkata: Mengapa kah
ka mu tidak percaya kepada nya? 6 Tetapi ji-
ka lau kita katakan: Da ri ma nu sia, selu ruh
rak yat akan me lempari kita de ngan batu,
sebab me re ka ya kin, bahwa Yoha nes ada-
lah seorang nabi.” 7 La lu mereka menjawab,
bahwa mereka tidak ta hu da ri ma na baptis-
an itu. 8 Ma ka kata Yesus kepada mereka:
”Jika demikian, Aku juga tidak mengata kan
19:46: Yes. 56:7; Yer. 7:11 19:47: Luk. 21:37
052 TI New Size PB.indb 95
LUKAS 19, 20 95
kepada mu dengan kuasa ma na kah Aku me-
la ku kan hal-hal itu.”
Perumpamaan tentang
penggarap-penggarap kebun anggur
(Mat. 21:33-46; Mrk. 12:1-12)
9 La lu Yesus me ngata kan per umpa maan
ini kepada orang banyak: ”Seorang mem-
bu ka kebun anggur; ke mudian ia me nye-
wakannya kepada penggarap-penggarap la-
lu be rangkat ke nege ri la in untuk wak tu
yang agak la ma. 10 Dan keti ka sudah tiba
mu sim nya, ia me nyu ruh se orang hamba
kepada pengga rap-pengga rap itu, supaya
me re ka me nye rah kan sebagian da ri ha sil
kebun anggur itu kepada nya. Tetapi peng-
ga rap-pengga rap itu me mu kul hamba itu
dan me nyu ruh nya pu lang de ngan ta ngan
hampa. 11 Sesudah itu ia menyu ruh seorang
hamba yang la in, tetapi hamba itu juga di-
pu kul dan diper ma lu kan oleh me re ka, la-
lu disu ruh pu lang de ngan ta ngan hampa.
12 Selanjut nya ia me nyu ruh hamba yang ke-
tiga, tetapi orang itu juga dilu kai oleh me-
re ka, la lu di lemparkan ke luar kebun itu.
13 Ma ka kata tuan kebun anggur itu: Apa kah
yang ha rus kuperbuat? Aku akan me nyu-
ruh anak ku yang kekasih; tentu ia mere ka
segani. 14 Tetapi keti ka pengga rap-pengga-
rap itu melihat anak nya itu, mereka ber un-
ding, katanya: Ia ada lah ah li wa ris, ma ri
kita bu nuh dia, supaya wa risan ini menja-
di milik kita. 15 La lu mere ka melemparkan
dia ke luar kebun anggur itu dan membu-
nuh nya. Seka rang apa yang akan dila ku kan
oleh tuan kebun anggur itu de ngan me re-
ka? 16 Ia akan datang dan membi na sa kan
pengga rap-pengga rap itu, dan memperca-
ya kan kebun anggur itu kepada orang-orang
lain.” Mendengar itu mereka berkata: ”Seka-
li-ka li ja ngan!” 17 Tetapi Yesus me mandang
mereka dan berkata: ”Jika demikian apa kah
ar ti nas ini:
Batu yang dibuang oleh tukang-tukang
bangunan
telah menjadi batu penjuru?
18 Ba rangsiapa jatuh ke atas batu itu, ia akan
hancur, dan barangsiapa ditimpa batu itu, ia
akan remuk.”
19 La lu ah li-ah li Tau rat dan imam-imam
kepa la ber usa ha me nangkap Dia pada saat
itu juga, sebab me re ka ta hu, bahwa mere-
kalah yang dimak sud kan-Nya de ngan per-
umpa maan itu, tetapi mereka ta kut kepada
orang ba nyak.
20:9: Yes. 5:1 20:17: Mzm. 118:22
6/11/2019 1:06:56 PM
 96 LUKAS 20, 21

Tentang membayar pajak kepada Kaisar du nia ini kawin dan di kawin kan, 35 tetapi
(Mat. 22:15-22; Mrk. 12:13-17) mereka yang dianggap layak untuk mendapat
bagian dalam dunia yang lain itu dan dalam
20 Ah li-ah li Tau rat dan imam-imam kepa- kebangkitan dari antara orang mati, tidak ka-
la mengamat-amati Yesus. Mereka menyuruh win dan tidak dikawinkan. 36 Sebab mereka
kepada-Nya mata-mata yang berla ku seolah- tidak dapat mati lagi; mereka sa ma seper ti
olah orang jujur, supaya mereka dapat men- malaikat-malaikat dan mereka adalah anak-
jerat-Nya dengan suatu per ta nyaan dan me- anak Allah, ka rena mereka telah dibangkit-
nyerahkan-Nya kepada wewenang dan kuasa kan. 37 Tentang bangkit nya orang-orang ma-
wa li negeri. 21 Orang-orang itu mengaju kan ti, Musa telah memberitahukannya dalam nas
per ta nyaan ini kepada-Nya: ”Guru, ka mi ta- tentang semak duri, di ma na Tuhan disebut
hu, bahwa sega la perkataan dan pengajar- Allah Abra ham, Allah Ishak dan Allah Ya-
an-Mu benar dan Engkau tidak menca ri mu- kub. 38 Ia bu kan Allah orang mati, mela in-
ka, melain kan dengan jujur mengajar ja lan kan Allah orang hidup, sebab di hadapan Dia
Allah. 22 Apa kah ka mi diperbolehkan mem- semua orang hidup.” 39 Mendengar itu bebe-
bayar pajak kepada Kaisar atau tidak?” 23 Te- rapa ah li Tau rat berkata: ”Gu ru, jawab-Mu
tapi Yesus mengeta hui maksud mereka yang itu tepat seka li.” 40 Sebab mereka tidak be-
licik itu, lalu berkata kepada mereka: 24 ”Tun- ra ni lagi mena nya kan apa-apa kepada Yesus.
juk kan lah kepada-Ku suatu dinar; gambar
dan tulisan siapa kah ada pada nya?” Jawab Hubungan antara Yesus dan Daud
mereka: ”Gambar dan tulisan Kaisar.” 25 La- (Mat. 22:41-46; Mrk. 12:35-37)
lu kata Yesus kepada mereka: ”Ka lau begi- 41 Tetapi Yesus berkata ke pada mereka:
tu beri kan lah kepada Kaisar apa yang wa- ”Bagaima na orang dapat mengata kan, bah-
jib ka mu berikan kepada Kaisar dan kepada wa Mesias adalah Anak Daud? 42 Sebab Daud
Allah apa yang wajib ka mu berikan kepada sendiri berkata dalam kitab Mazmur:
Allah!” 26 Dan mereka tidak dapat menjerat Tuhan telah berfirman kepada Tuanku:
Dia dalam perkataan-Nya di depan orang ba- duduklah di sebelah kanan-Ku,
nyak. Mereka heran akan jawab-Nya itu dan 43 sampai Kubuat musuh-musuh-Mu
mereka diam. menjadi tumpuan kaki-Mu.
44 Jadi Daud me nyebut Dia Tuan nya, bagai-
Pertanyaan orang Saduki ma na mungkin Ia anak nya pula?”
tentang kebangkitan
(Mat. 22:23-33; Mrk. 12:18-27) Yesus menasihatkan supaya waspada
27 Ma ka datanglah kepada Yesus beberapa terhadap ahli-ahli Taurat
orang Sadu ki, yang tidak menga kui ada nya (Mat. 23:5-7; Mrk. 12:38-40)
kebangkitan. Mereka ber ta nya kepada-Nya: 45 Ketika semua orang ba nyak mendengar-
28 ”Gu ru, Musa me nu liskan perintah ini un- kan, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya:
tuk kita: Jika seorang, yang mempunyai sau- 46 ”Was pada lah terhadap ah li-ah li Tau rat
da ra la ki-la ki, mati sedang isteri nya masih yang su ka ber ja lan-ja lan me ma kai jubah
ada, tetapi ia tidak meninggalkan anak, sau- panjang dan su ka menerima penghor matan
daranya harus kawin dengan isterinya itu dan di pasar, yang su ka duduk di tempat terde-
membangkit kan keturunan bagi sauda ra nya pan di ru mah ibadat dan di tempat terhor-
itu. 29 Adalah tujuh orang bersauda ra. Yang mat da lam perja muan, 47 yang menelan ru-
per ta ma kawin dengan seorang perempuan mah janda-janda dan yang mengelabui mata
la lu mati dengan tidak meninggalkan anak. orang dengan doa yang panjang-panjang. Me-
30 La lu perempuan itu dikawini oleh yang ke- reka itu pasti akan meneri ma hu kuman yang
dua, 31 dan oleh yang ketiga dan demikian- lebih berat.”
lah ber turut-turut oleh ketujuh sauda ra itu,
mereka semuanya mati dengan tidak mening- Persembahan seorang janda miskin
galkan anak. 32 Akhir nya perempuan itu pun (Mrk. 12:41-44)
mati. 33 Bagaima na sekarang dengan perem-
puan itu, siapa kah di antara orang-orang itu 21
Ketika Yesus mengangkat muka-Nya,
Ia melihat orang-orang kaya mema-
yang menjadi sua minya pada hari kebangkit- suk kan persembahan mereka ke da lam peti
an? Sebab ketujuhnya telah beristerikan dia.” persembahan. 2 Ia melihat juga seorang janda
34 Jawab Yesus kepada mereka: ”Orang-orang miskin memasuk kan dua peser ke da lam peti
20:27: Kis. 23:8 20:28: Ul. 25:5 20:37: Kel. 3:6 20:42-43: Mzm. 110:1 20:46: Luk. 11:43

052 TI New Size PB.indb 96 6/11/2019 1:06:57 PM

 LUKAS 21
itu. 3 La lu Ia berkata: ”Aku berkata kepada-
mu, sesungguhnya janda miskin ini memberi
lebih banyak dari pada semua orang itu. 4 Se-
bab mereka semua memberi persembahannya
dari kelimpahannya, tetapi janda ini membe-
ri da ri keku rangan nya, bah kan ia memberi
seluruh naf kahnya.”
Bait Allah akan diruntuhkan
(Mat. 24:1-2; Mrk. 13:1-2)
5 Ketika beberapa orang berbicara tentang
Bait Allah dan mengagumi bangunan itu yang
dihiasi dengan batu yang indah-indah dan
dengan berbagai-bagai ba rang per sembah-
an, berkata lah Yesus: 6 ”Apa yang ka mu li-
hat di situ – akan datang ha ri nya di ma na
tidak ada satu batu pun akan dibiarkan ter-
letak di atas batu yang lain; semua nya akan
diruntuh kan.”
Permulaan penderitaan
(Mat. 24:3-14; Mrk. 13:3-13)
7 Dan murid-murid bertanya kepada Yesus,
katanya: ”Gu ru, bila ma na kah itu akan ter-
jadi? Dan apa kah tanda nya, ka lau itu akan
terjadi?” 8 Jawab-Nya: ”Waspadalah, supaya
kamu jangan disesat kan. Sebab banyak orang
akan datang dengan mema kai na ma-Ku dan
berkata: Akulah Dia, dan: Saatnya sudah de-
kat. Ja ngan lah ka mu mengi kuti me re ka.
9 Dan apabila ka mu mende ngar tentang pe-
perangan dan pemberontakan, janganlah ka-
mu terkejut. Sebab semuanya itu harus terjadi
dahulu, tetapi itu tidak berarti kesudahannya
akan datang segera.”
10 Ia berkata kepada mereka: ”Bangsa akan
bangkit melawan bangsa dan kerajaan me-
lawan kerajaan, 11 dan akan ter jadi gempa
bu mi yang dahsyat dan di berbagai tempat
akan ada pe nya kit sampar dan kelaparan,
dan akan ter jadi juga hal-hal yang menge-
jut kan dan tanda-tanda yang dahsyat da ri
la ngit. 12 Tetapi sebelum semua nya itu ka mu
akan ditangkap dan dianiaya; kamu akan di-
serahkan ke rumah-rumah ibadat dan penja-
ra-penja ra, dan ka mu akan dihadapkan ke-
pada raja-raja dan penguasa-penguasa oleh
karena na ma-Ku. 13 Hal itu akan menjadi ke-
sempat an bagimu untuk ber sak si. 14 Sebab
itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya ka-
mu ja ngan memikirkan lebih da hulu pembe-
laan mu. 15 Sebab Aku sendiri akan membe-
rikan kepada mu kata-kata hik mat, sehingga
ka mu tidak dapat ditentang atau dibantah
21:14-15: Luk. 12:11-12 21:22: Hos. 9:7 21:25: Yes. 13:10; Yeh. 32:7; Yl. 2:31; Why. 6:12-13
21:27: Dan. 7:13; Why. 1:7
052 TI New Size PB.indb 97
97
lawan-lawan mu. 16 Dan ka mu akan diserah-
kan juga oleh orang tua mu, sauda ra-sauda-
ra mu, kaum keluarga mu dan sa habat-sa ha-
bat mu dan beberapa orang di anta ra ka mu
akan dibu nuh 17 dan ka mu akan dibenci se-
mua orang oleh karena nama-Ku. 18 Tetapi ti-
dak sehelai pun da ri rambut kepala mu akan
hilang. 19 Ka lau ka mu tetap ber ta han, ka mu
akan memperoleh hidupmu.”
Tentang runtuhnya Yerusalem
(Mat. 24:15-21; Mrk. 13:14-19)
20 ”Apabila ka mu me li hat Ye ru sa lemdi-
ke pung oleh tenta ra-tenta ra, keta hui lah,
bahwa keruntuhan nya sudah dekat. 21 Pada
waktu itu orang-orang yang berada di Yu-
dea harus melarikan diri ke pegunungan, dan
orang-orang yang berada di da lam kota ha-
rus meng ungsi, dan orang-orang yang ber-
ada di pedusunan ja ngan masuk lagi ke da-
lam kota, 22 sebab itulah masa pemba lasan
di ma na akan genap semua yang ada ter tu-
lis. 23 Cela ka lah ibu-ibu yang sedang ha mil
atau yang menyusu kan bayi pada masa itu!
Sebab akan datang kesesakan yang dahsyat
atas selu ruh negeri dan murka atas bangsa
ini, 24 dan mereka akan tewas oleh mata pe-
dang dan dibawa sebagai tawanan ke sega-
la bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak
oleh bang sa-bang sa yang tidak me nge nal
Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa
itu.”
Kedatangan Anak Manusia
Perumpamaan tentang pohon ara
(Mat. 24:29-35; Mrk. 13:24-31)
25 ”Dan akan ada tanda-tanda pada mata-
ha ri dan bulan dan bintang-bintang, dan di
bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung
menghadapi deru dan gelora laut. 26 Orang
akan mati keta kutan karena kecemasan ber-
hubung dengan segala apa yang menimpa bu-
mi ini, sebab kuasa-kuasa la ngit akan gon-
cang. 27 Pada waktu itu orang akan melihat
Anak Manusia datang dalam awan dengan se-
ga la kekuasaan dan kemuliaan-Nya. 28 Apa-
bila semua nya itu mulai terjadi, bangkit lah
dan angkat lah mu ka mu, sebab penyela mat-
an mu sudah dekat.”
29 La lu Yesus me ngata kan per umpa maan
ini kepada mereka: ”Perhatikanlah pohon ara
atau pohon apa saja. 30 Apabila ka mu meli-
hat pohon-pohon itu sudah ber tu nas, ka mu
tahu dengan sendirinya bahwa musim pa nas
6/11/2019 1:06:57 PM
 98 LUKAS 21, 22

sudah dekat. 31 Demikian juga, jika kamu me-
lihat hal-hal itu ter jadi, keta huilah, bahwa
Kerajaan Allah sudah dekat. 32 Aku berkata
kepadamu: Se sungguh nya angkat an ini ti-
dak akan berlalu, sebelum semua nya terjadi.
33 La ngit dan bu mi akan berla lu, tetapi per-
kataan-Ku tidak akan berlalu.”
Nasihat supaya berjaga-jaga
34 ”Jaga lah dirimu, supaya hatimu ja ngan
sa rat oleh pesta pora dan kemabukan ser ta
kepentingan-kepentingan du niawi dan su-
paya ha ri Tuhan ja ngan dengan tiba-tiba ja-
tuh ke atas dirimu seper ti suatu jerat. 35 Se-
bab ia akan menimpa semua penduduk bumi
ini. 36 Berjaga-jagalah senantiasa sambil ber-
doa, supaya ka mu beroleh ke kuat an untuk
luput da ri semua yang akan terjadi itu, dan
supaya ka mu ta han berdiri di hadapan Anak
Ma nusia.”
37 Pada siang ha ri Yesus mengajar di Ba it
Allah dan pada malam hari Ia keluar dan ber-
ma lam di gu nung yang ber na ma Bu kit Zai-
tun. 38 Dan pagi-pagi se mua orang ba nyak
datang kepada-Nya di dalam Bait Allah un-
tuk mendengarkan Dia.
Rencana untuk membunuh Yesus
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Yoh. 11:45-53) kamu, sebelum Aku menderita. 16 Sebab Aku
domba Paskah. 8 La lu Yesus menyu ruh Pet-
rus dan Yoha nes, kata-Nya: ”Pergilah, persi-
apkanlah perja muan Paskah bagi kita supa-
ya kita ma kan.” 9 Kata mereka kepada-Nya:
”Di ma na kah Engkau kehendaki ka mi mem-
persiapkan nya?” 10 Jawab-Nya: ”Apabila ka-
mu ma suk ke da lam kota, ka mu akan ber-
temu dengan seorang yang membawa kendi
berisi air. Ikutilah dia ke dalam rumah yang
dimasukinya, 11 dan kata kan lah kepada tu-
an ru mah itu: Gu ru ber ta nya kepadamu: di
manakah ruangan tempat Aku bersama-sama
dengan murid-murid-Ku akan makan Paskah?
12 La lu orang itu akan menunjuk kan kepada-
mu sebuah ruangan atas yang besar yang su-
dah lengkap, di situlah ka mu harus memper-
siapkan nya.” 13 Ma ka berangkat lah mereka
dan mereka mendapati semua seper ti yang
dikata kan Yesus kepada mereka. Lalu mere-
ka mempersiapkan Paskah.
Penetapan Perjamuan Malam
(Mat. 26:20-29; Mrk. 14:17-25;
Yoh. 13:21-30; 1Kor. 11:23-25)
14 Keti ka tiba sa at nya, Yesus duduk ma-
kan bersa ma-sa ma dengan rasul-rasul-Nya.
15 Kata-Nya kepada mereka: ”Aku sa ngat rin-
du ma kan Paskah ini bersa ma-sa ma dengan

22 Ha ri raya Roti Tidak Beragi, yang di- berkata kepadamu: Aku tidak akan mema-
sebut Paskah, sudah dekat. 2 Imam- kan nya lagi sampai ia beroleh kege napan-
imam kepa la dan ah li-ahli Tau rat menca ri nya da lam Kerajaan Allah.” 17 Kemudian Ia
ja lan, bagaima na mereka dapat membu nuh mengambil sebuah cawan, mengucap syukur,
Yesus, sebab mereka ta kut kepada orang ba- la lu berkata: ”Ambillah ini dan bagikanlah
nyak. di antara ka mu. 18 Sebab Aku berkata kepa-
da kamu: mulai da ri seka rang ini Aku tidak
Yudas mengkhianati Yesus akan mi num lagi ha sil pokok anggur sam-
(Mat. 26:14-16; Mrk. 14:10-11) pai Kerajaan Allah telah datang.” 19 Lalu Ia
3 Ma ka ma suk lah Iblis ke da lam Yudas, mengambil roti, mengucap syu kur, me me-
yang ber na ma Iska riot, seorang da ri kedua cah-mecah kan nya dan memberikan nya ke-
belas murid itu. 4 Lalu pergilah Yudas kepada pada mere ka, kata-Nya: ”Inilah tubuh-Ku
imam-imam kepala dan kepala-kepala penga- yang diserah kan bagi kamu; perbuat lah ini
wal Bait Allah dan berunding dengan mereka, menjadi peringat an akan Aku.” 20 Demiki-
bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepa- an juga dibuat-Nya dengan cawan se sudah
da mereka. 5 Mereka sangat gembira dan ber- makan; Ia berkata: ”Cawan ini ada lah per-
mupa kat untuk memberikan sejumlah uang janjian ba ru oleh da rah-Ku, yang ditumpah-
kepada nya. 6 Ia me nyetujui nya, dan mu lai kan bagi ka mu.
da ri waktu itu ia menca ri kesempatan yang 21 Tetapi, lihat, ta ngan orang yang menye-
baik untuk menyerah kan Yesus kepada me- rahkan Aku, ada bersama dengan Aku di me-
reka tanpa seta hu orang ba nyak. ja ini. 22 Sebab Anak Ma nusia memang akan
pergi seper ti yang telah ditetapkan, akan te-
Persiapan untuk makan Paskah tapi, cela ka lah orang yang olehnya Ia dise-
(Mat. 26:17-19; Mrk. 14:12-16) rah kan!” 23 La lu mulailah mereka memper-
7 Ma ka tiba lah ha ri raya Roti Tidak Beragi, soal kan, siapa di anta ra me re ka yang akan
yaitu hari di mana orang harus menyembelih berbuat demikian.
21:37: Luk. 19:47 22:1: Kel. 12:1-27 22:20: Yer. 31:31-34 22:21: Mzm. 41:10

052 TI New Size PB.indb 98 6/11/2019 1:06:57 PM

 LUKAS 22
Percakapan waktu Perjamuan Malam
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38)
24 Ter jadilah juga per tengkaran di anta ra
murid-murid Yesus, siapa kah yang dapat di-
anggap terbesar di anta ra mereka. 25 Yesus
berkata ke pada mereka: ”Raja-raja bang-
sa-bangsa me me rintah rak yat mere ka dan
orang-orang yang menja lan kan kuasa atas
mereka disebut pelindung-pelindung. 26 Teta-
pi ka mu tidak lah demikian, melain kan yang
terbe sar di anta ra ka mu hendak lah menja-
di sebagai yang paling muda dan pemimpin
sebagai pelayan. 27 Sebab siapa kah yang le-
bih besar: yang duduk makan, atau yang me-
layani? Bu kan kah dia yang duduk ma kan?
Tetapi Aku ada di tengah-te ngah ka mu se-
bagai pelayan. 28 Ka mulah yang tetap ting-
gal bersa ma-sa ma dengan Aku dalam segala
pencobaan yang Aku alami. 29 Dan Aku me-
nentu kan hak-hak Kerajaan bagi ka mu, sa-
ma seperti Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku,
30 bahwa ka mu akan ma kan dan mi num se-
meja dengan Aku di dalam Kerajaan-Ku dan
kamu akan duduk di atas takhta untuk meng-
ha kimi kedua belas suku Israel.
31 Si mon, Si mon, li hat, Iblis telah me nun-
tut untuk me nampi ka mu seper ti gandum,
32 tetapi Aku telah berdoa untuk engkau, su-
paya iman mu ja ngan gugur. Dan engkau, ji-
ka lau engkau sudah insaf, kuat kan lah sau-
da ra-sauda ra mu.” 33 Jawab Petrus: ”Tuhan,
aku ber sedia ma suk penja ra dan mati ber-
sa ma-sa ma dengan Engkau!” 34 Tetapi Yesus
berkata: ”Aku berkata kepadamu, Petrus, hari
ini ayam tidak akan berkokok, sebelum eng-
kau tiga kali menyangkal, bahwa engkau me-
ngenal Aku.”
35 La lu Ia berkata kepada mereka: ”Keti-
ka Aku mengutus ka mu dengan tiada mem-
bawa pundi-pundi, be kal dan ka sut, ada-
kah ka mu ke ku rangan apa-apa?” 36 Jawab
mereka: ”Suatu pun tidak.” Kata-Nya kepa-
da mereka: ”Tetapi seka rang ini, siapa yang
mempunyai pundi-pundi, hendak lah ia mem-
bawa nya, de mi kian juga yang mempu nyai
bekal; dan siapa yang tidak mempu nyainya
hendak lah ia menjual jubah nya dan mem-
be li pedang. 37 Sebab Aku berkata kepada
ka mu, bahwa nas Kitab Suci ini ha rus dige-
napi pada-Ku:
Ia akan terhitung di antara
pemberontak-pemberontak.
22:24: Mat. 18:1; Mrk. 9:34; Luk. 9:46 22:25-26: Mat. 20:25-27; Mrk. 10:42-44 22:26: Mat. 23:11;
Mrk. 9:35 22:27: Yoh. 13:12-15 22:30: Mat. 19:28 22:35: Mat. 10:9-10; Mrk. 6:8-9; Luk. 9:3, 10:4
22:37: Yes. 53:12
052 TI New Size PB.indb 99
99
Sebab apa yang ter tulis tentang Aku sedang
digenapi.” 38 Kata mereka: ”Tuhan, ini dua
pedang.” Jawab-Nya: ”Sudah cu kup.”
Di taman Getsemani
(Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42)
39 La lu pergilah Yesus ke luar kota dan se-
bagaimana biasa Ia menuju Bukit Zaitun. Mu-
rid-murid-Nya juga mengikuti Dia. 40 Setelah
tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka:
”Berdoalah supaya ka mu ja ngan jatuh ke da-
lam pencobaan.” 41 Kemudian Ia menjauhkan
diri da ri mereka kira-kira sepelempar batu
ja rak nya, la lu Ia berlutut dan berdoa, kata-
Nya: 42 ”Ya Bapa-Ku, jikalau Engkau mau, am-
billah cawan ini da ri pada-Ku; tetapi bukan-
lah kehendak-Ku, melainkan kehendak-Mulah
yang terjadi.” 43 Ma ka seorang malaikat dari
la ngit menampak kan diri kepada-Nya untuk
memberi kekuatan kepada-Nya. 44 Ia sa ngat
keta kut an dan ma kin ber sungguh-sungguh
berdoa. Peluh-Nya menjadi seper ti titik-ti-
tik da rah yang ber tetesan ke ta nah. 45 La lu
Ia bangkit da ri doa-Nya dan kembali kepada
mu rid-mu rid-Nya, tetapi Ia mendapati me-
reka sedang tidur ka rena du kacita. 46 Kata-
Nya kepada mereka: ”Mengapa ka mu tidur?
Ba ngunlah dan berdoa lah, supaya ka mu ja-
ngan jatuh ke dalam pencobaan.”
Yesus ditangkap
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Yoh. 18:1-11)
47 Wak tu Yesus ma sih berbica ra datang-
lah serombongan orang, sedang mu rid-Nya
yang ber na ma Yudas, seorang dari kedua be-
las murid itu, berjalan di depan mereka. Yu-
das mende kati Yesus untuk mencium-Nya.
48 Ma ka kata Yesus kepadanya: ”Hai Yudas,
engkau menyerahkan Anak Ma nusia dengan
ciuman?” 49 Ketika mereka, yang bersama-sa-
ma dengan Yesus, melihat apa yang akan ter-
jadi, berkata lah mereka: ”Tuhan, mestikah
ka mi me nyerang mereka dengan pedang?”
50 Dan seorang da ri mereka menyerang ham-
ba Imam Besar sehingga putus telinga kanan-
nya. 51 Tetapi Yesus berkata: ”Sudahlah itu.”
Lalu Ia menja mah telinga orang itu dan me-
nyembuhkan nya.
52 Ma ka Yesus ber ka ta ke pa da imam-
imam kepa la dan kepa la-kepa la pe ngawal
Bait Allah ser ta tua-tua yang datang untuk
menangkap Dia, kata-Nya: ”Sangka mu Aku
ini penya mun, ma ka ka mu datang lengkap
6/11/2019 1:06:57 PM
 100 LUKAS 22, 23
dengan pedang dan pentung? 53 Pada hal ti-
ap-tiap ha ri Aku ada di tengah-tengah ka mu
di dalam Bait Allah, dan kamu tidak menang-
kap Aku. Tetapi inilah saat ka mu, dan inilah
kuasa kegelapan itu.”
Petrus menyangkal Yesus
(Mat. 26:57-58, 69-75; Mrk. 14:53-54, 66-72;
Yoh. 18:12-18, 25-27)
54 Lalu Yesus ditangkap dan dibawa dari
tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar.
Dan Petrus mengikut dari jauh. 55 Di tengah-
tengah halaman rumah itu orang memasang
api dan mereka duduk mengelilinginya. Pet-
rus juga duduk di tengah-tengah mereka.
56 Seorang hamba perempuan melihat dia du-
duk dekat api; ia mengamat-amatinya, lalu
berkata: ”Juga orang ini bersama-sama dengan
Dia.” 57 Tetapi Petrus menyangkal, katanya:
”Bukan, aku tidak kenal Dia!” 58 Tidak bera-
pa lama kemudian seorang lain melihat dia la-
lu berkata: ”Engkau juga seorang dari mere-
ka!” Tetapi Petrus berkata: ”Bukan, aku tidak!”
59 Dan kira-kira sejam kemudian seorang la-
in berkata dengan tegas: ”Sungguh, orang ini
juga bersama-sama dengan Dia, sebab ia juga
orang Galilea.” 60 Tetapi Petrus berkata: ”Bu-
kan, aku tidak tahu apa yang engkau katakan.”
Seketika itu juga, sementara ia berkata, berko-
koklah ayam. 61 Lalu berpalinglah Tuhan me-
mandang Petrus. Maka teringatlah Petrus bah-
wa Tuhan telah berkata kepadanya: ”Sebelum
ayam berkokok pada hari ini, engkau telah ti-
ga kali menyangkal Aku.” 62 Lalu ia pergi ke
luar dan menangis dengan sedihnya.
Yesus di hadapan Mahkamah Agama
(Mat. 26:63-68; Mrk. 14:60-65; Yoh. 18:19-24)
63 Dan orang-orang yang mena han Yesus,
mengolok-olok kan Dia dan memu kuli-Nya.
64 Mereka menutupi mu ka-Nya dan bertanya:
”Coba lah kata kan siapa kah yang memu kul
Engkau?” 65 Dan ba nyak lagi hujat yang di-
ucapkan mereka kepada-Nya.
66 Dan setelah ha ri siang berkumpullah si-
dang pa ra tua-tua bangsa Ya hudi dan imam-
imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu mere-
ka menghadapkan Dia ke Mahka mah Aga ma
mereka, 67 katanya: ”Jika lau Engkau adalah
Me sias, kata kan lah ke pada ka mi.” Jawab
Yesus: ”Seka lipun Aku mengata kan nya ke-
pada kamu, namun kamu tidak akan percaya;
68 dan se ka lipun Aku ber ta nya se suatu ke- (Mat. 27:15-26; Mrk. 15:6-15; Yoh. 18:38–19:16)
pada ka mu, na mun ka mu tidak akan menja- 13 Lalu Pilatus mengumpulkan imam-imam
wab. 69 Mulai sekarang Anak Ma nusia sudah kepala dan pemimpin-pemimpin serta rakyat,
22:53: Luk. 19:47, 21:37
052 TI New Size PB.indb 100
duduk di sebelah ka nan Allah Yang Ma ha-
kuasa.” 70 Kata mereka semua: ”Kalau begitu,
Engkau ini Anak Allah?” Jawab Yesus: ”Ka-
mu sendiri mengatakan, bahwa Akulah Anak
Allah.” 71 Lalu kata mereka: ”Untuk apa kita
perlu ke sak sian lagi? Kita ini telah mende-
ngar nya da ri mulut-Nya sendiri.”
Yesus di hadapan Pilatus
(Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Yoh. 18:28-38)
23 Lalu bangkitlah seluruh sidang itu
dan Yesus dibawa menghadap Pila-
tus. 2 Di situ mereka mulai menuduh Dia, ka-
tanya: ”Telah kedapatan oleh kami, bahwa
orang ini menyesatkan bangsa kami, dan mela-
rang membayar pajak kepada Kaisar, dan ten-
tang diri-Nya Ia mengatakan, bahwa Ia adalah
Kristus, yaitu Raja.” 3 Pilatus bertanya kepada-
Nya: ”Engkaukah raja orang Yahudi?” Jawab
Yesus: ”Engkau sendiri mengatakannya.” 4 Ka-
ta Pilatus kepada imam-imam kepala dan se-
luruh orang banyak itu: ”Aku tidak mendapati
kesalahan apa pun pada orang ini.” 5 Tetapi
mereka makin kuat mendesak, katanya: ”Ia
menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di se-
luruh Yudea, Ia mulai di Galilea dan sudah
sampai ke sini.” 6 Ketika Pilatus mendengar
itu ia bertanya, apakah orang itu seorang Ga-
lilea. 7 Dan ketika ia tahu, bahwa Yesus se-
orang dari wilayah Herodes, ia mengirim Dia
menghadap Herodes, yang pada waktu itu ada
juga di Yerusalem.
Yesus di hadapan Herodes
8 Keti ka Herodes melihat Yesus, ia sa ngat
girang. Sebab sudah la ma ia ingin melihat-
Nya, karena ia sering mendengar tentang Dia,
lagipula ia mengharapkan melihat bagaimana
Yesus mengada kan suatu tanda. 9 Ia menga-
ju kan ba nyak per ta nyaan kepada Yesus, te-
tapi Yesus tidak memberi jawaban apa pun.
10 Se menta ra itu imam-imam kepa la dan ah-
li-ahli Taurat maju ke depan dan melontarkan
tuduhan-tuduhan yang berat terhadap Dia.
11 Ma ka mu lai lah He rodes dan pa sukan nya
menista dan mengolok-olok kan Dia, ia me-
ngena kan jubah kebesaran kepada-Nya lalu
mengirim Dia kembali kepada Pilatus. 12 Dan
pada hari itu juga bersahabatlah Herodes dan
Pilatus; sebelum itu mereka ber musuhan.
Yesus kembali di hadapan Pilatus
6/11/2019 1:06:57 PM
 LUKAS 23
14 dan berkata kepada mereka: ”Ka mu telah
membawa orang ini kepada ku sebagai se-
orang yang menyesat kan rakyat. Ka mu lihat
sendiri bahwa aku telah memeriksa-Nya, dan
dari kesalahan-kesalahan yang ka mu tuduh-
kan kepada-Nya tidak ada yang kudapati pa-
da-Nya. 15 Dan Herodes juga tidak, sebab ia
mengirimkan Dia kembali kepada ka mi. Se-
sungguhnya tidak ada suatu apa pun yang di-
la ku kan-Nya yang setimpal dengan hukum-
an mati. 16 Jadi aku akan menghajar Dia, lalu
melepaskan-Nya.” [17 Sebab ia wajib melepas-
kan seorang bagi mereka pada hari raya itu.]
18 Tetapi me re ka ber te riak bersama-sama:
”Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Ba rabas ba-
gi ka mi!” 19 Ba rabas ini dimasuk kan ke da-
lam penja ra berhubung dengan suatu pem-
berontakan yang telah terjadi di dalam kota
dan karena pembunuhan. 20 Sekali lagi Pila-
tus berbicara dengan suara keras kepada me-
reka, karena ia ingin melepaskan Yesus. 21 Te-
tapi mereka berteriak membalasnya, katanya:
”Sa libkanlah Dia! Salibkanlah Dia!” 22 Kata
Pilatus untuk ketiga kalinya kepada mereka:
”Keja hatan apa yang sebenar nya telah dila-
ku kan orang ini? Tidak ada suatu kesalahan
pun yang kudapati pada-Nya, yang setimpal
dengan hukuman mati. Jadi aku akan meng-
hajar Dia, lalu melepaskan-Nya.” 23 Tetapi de-
ngan ber teriak mere ka mende sak dan me-
nuntut, supaya Ia disa libkan, dan akhir nya
mereka menang dengan teriak mereka. 24 La-
lu Pilatus memutuskan, supaya tuntutan me-
reka dikabulkan. 25 Dan ia melepaskan orang
yang dimasuk kan ke da lam penja ra ka rena
pemberontakan dan pembu nuhan itu sesuai
dengan tuntut an mereka, tetapi Yesus dise-
rahkan nya kepada mereka untuk diperla ku-
kan semau-maunya.
Yesus dibawa untuk disalibkan
26 Keti ka mereka membawa Yesus, mere-
ka me na han seorang yang ber na ma Si mon
da ri Kirene, yang ba ru datang da ri luar ko-
ta, lalu diletak kan salib itu di atas ba hu nya,
supaya dipikul nya sambil mengikuti Yesus.
27 Sejum lah be sar orang mengi kuti Dia; di
anta ra nya ba nyak perempuan yang me na-
ngisi dan meratapi Dia. 28 Yesus ber pa ling
kepada mereka dan berkata: ”Hai puteri-pu-
teri Yerusa lem, ja ngan lah ka mu mena ngisi
Aku, melainkan tangisilah dirimu sendiri dan
anak-anakmu! 29 Sebab lihat, akan tiba masa- belas, lalu kegelapan meliputi seluruh daerah
nya orang berkata: Berba hagialah perempu- itu sampai jam tiga, 45 sebab mata ha ri tidak
an mandul dan yang ra him nya tidak per nah ber si nar. Dan tabir Ba it Suci terbelah dua.
23:30: Hos. 10:8; Why. 6:16 23:34: Mzm. 22:19
052 TI New Size PB.indb 101
101
mela hirkan, dan yang susu nya tidak per nah
menyusui. 30 Maka orang akan mulai berkata
kepada gunung-gunung: Runtuhlah menim-
pa kami! dan kepada bukit-bukit: Timbunilah
ka mi! 31 Sebab jika lau orang berbuat demi-
kian dengan kayu hidup, apa kah yang akan
terjadi dengan kayu kering?”
32 Dan ada juga digi ring dua orang la in,
yaitu dua penja hat untuk dihukum mati ber-
sa ma-sa ma dengan Dia.
Yesus disalibkan
(Mat. 27:33-44; Mrk. 15:22-32; Yoh. 19:17-24)
33 Keti ka me re ka sampai di tempat yang
ber na ma Tengkorak, me re ka me nya libkan
Yesus di situ dan juga kedua orang penja-
hat itu, yang seorang di sebelah ka nan-Nya
dan yang lain di sebelah kiri-Nya. 34 Yesus
berkata: ”Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab
mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.”
Dan mereka membuang undi untuk membagi
pa kaian-Nya. 35 Orang ba nyak berdiri di situ
dan melihat semua nya. Pemimpin-pemimpin
mengejek Dia, katanya: ”Orang lain Ia sela-
mat kan, biarlah sekarang Ia menyela mat kan
diri-Nya sendiri, jika Ia adalah Mesias, orang
yang dipilih Allah.” 36 Juga prajurit-prajurit
mengolok-olok kan Dia; mereka meng unjuk-
kan anggur asam kepada-Nya 37 dan berkata:
”Jika Engkau ada lah raja orang Ya hudi, se-
la mat kanlah diri-Mu!” 38 Ada juga tulisan di
atas kepala-Nya: ”Inilah raja orang Ya hudi”.
39 Seorang da ri penja hat yang di gantung
itu menghujat Dia, katanya: ”Bukankah Eng-
kau ada lah Kristus? Sela mat kanlah diri-Mu
dan ka mi!” 40 Tetapi yang seorang menegor
dia, katanya: ”Tidak kah engkau ta kut, juga
tidak kepada Allah, sedang engkau meneri-
ma hukuman yang sama? 41 Kita memang se-
layak nya dihukum, sebab kita menerima ba-
lasan yang setimpal dengan perbuatan kita,
tetapi orang ini tidak berbuat sesuatu yang
sa lah.” 42 La lu ia berkata: ”Yesus, ingat lah
akan aku, apabila Engkau datang sebagai Ra-
ja.” 43 Kata Yesus kepadanya: ”Aku berkata
kepada mu, sesungguh nya ha ri ini juga eng-
kau akan ada bersa ma-sa ma dengan Aku di
da lam Firdaus.”
Yesus mati
(Mat. 27:45-46; Mrk. 15:33-41; Yoh. 19:28-30)
44 Keti ka itu ha ri sudah kira-kira jam dua
23:45: Kel. 26:31-33
6/11/2019 1:06:57 PM
 102 LUKAS 23, 24
46 La luYesus berseru dengan suara nyaring:
”Ya Bapa, ke da lam ta ngan-Mu Kuserah kan
nyawa-Ku.” Dan sesudah berkata demikian
Ia menyerahkan nyawa-Nya. 47 Ketika kepa-
la pasukan melihat apa yang terjadi, ia me-
mu lia kan Allah, katanya: ”Sungguh, orang
ini adalah orang benar!” 48 Dan sesudah selu-
ruh orang ba nyak, yang datang berkerumun
di situ untuk tontonan itu, melihat apa yang
terjadi itu, pulanglah mereka sambil memu-
kul-mukul diri. 49 Semua orang yang menge-
nal Yesus da ri dekat, ter masuk perempuan-
perempuan yang mengikuti Dia dari Galilea,
berdiri jauh-jauh dan melihat semua nya itu.
Yesus dikuburkan
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Yoh. 19:38-42)
50 Ada lah seorang yang ber na ma Yusuf. Ia
anggota Majelis Besar, dan seorang yang baik
lagi benar. 51 Ia tidak setuju dengan putusan
dan tindakan Majelis itu. Ia berasal dari Ari-
matea, sebuah kota Ya hudi dan ia menanti-
nantikan Kerajaan Allah. 52 Ia pergi mengha-
dap Pilatus dan meminta mayat Yesus. 53 Dan
sesudah ia menurun kan mayat itu, ia menga-
paninya dengan kain lenan, lalu membaring-
kan nya di dalam kubur yang digali di dalam
bu kit batu, di ma na belum per nah diba ring-
kan mayat. 54 Ha ri itu adalah ha ri persiapan
dan sabat hampir mulai.
55 Dan perempuan-perempuan yang datang
bersama-sama dengan Yesus dari Galilea, ikut
ser ta dan mereka melihat kubur itu dan ba-
gaimana mayat-Nya dibaringkan. 56a Dan se-
telah pulang, mereka menyedia kan rempah-
rempah dan minyak mur.
Kebangkitan Yesus
(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Yoh. 20:1-10)
56b Dan pada ha ri Sabat mere ka ber istira-
hat menurut hukum Taurat,
24 tetapi pagi-pagi benar pada ha ri per-
tama minggu itu mereka pergi ke ku-
bur membawa rempah-rempah yang telah di-
sedia kan mereka. 2 Mereka mendapati batu
sudah tergu ling da ri kubur itu, 3 dan sete-
lah ma suk me re ka tidak me ne mu kan ma-
yat Tuhan Yesus. 4 Sementara mereka berdi-
ri ter ma ngu-ma ngu ka rena hal itu, tiba-tiba
ada dua orang berdiri dekat mereka mema-
kai pa kaian yang berkilau-kilauan. 5 Mere-
ka sa ngat keta kut an dan menunduk kan ke-
pa la, tetapi kedua orang itu berkata kepada
mereka: ”Mengapa ka mu menca ri Dia yang
23:46: Mzm. 31:6 23:49: Luk. 8:2-3 23:56b: Kel. 20:10; Ul. 5:14 24:6-7: Mat. 16:21, 17:22-23, 20:18-19;
Mrk. 8:31, 9:31, 10:33-34; Luk. 9:22, 18:31-33 24:13-15: Mrk. 16:12
052 TI New Size PB.indb 102
hidup, di antara orang mati? 6 Ia tidak ada di
sini, Ia telah bangkit. Ingat lah apa yang di-
kata kan-Nya ke pada ka mu, keti ka Ia ma-
sih di Ga lilea, 7 yaitu bahwa Anak Ma nusia
ha rus di se rah kan ke ta ngan orang-orang
berdosa dan disa libkan, dan akan bangkit
pada ha ri yang ketiga.” 8 Ma ka teri ngat lah
me re ka akan perkataan Yesus itu. 9 Dan sete-
lah mereka kembali dari kubur, mereka men-
ceritera kan semua nya itu kepada kesebelas
murid dan kepada semua sauda ra yang lain.
10 Perempuan-perempuan itu ia lah Ma ria da-
ri Magda la, dan Yoha na, dan Ma ria ibu Ya-
kobus. Dan perempuan-perempuan lain juga
yang bersama-sama dengan mereka memberi-
tahukannya kepada rasul-rasul. 11 Tetapi bagi
mereka perkataan-perkataan itu seakan-akan
omong kosong dan mereka tidak percaya ke-
pada perempuan-perempuan itu.
12 Sungguhpun de mi kian Pet rus ba ngun,
lalu cepat-cepat pergi ke kubur itu. Ketika ia
menjenguk ke da lam, ia melihat ha nya kain
kapan saja. Lalu ia pergi, dan ia bertanya da-
lam hatinya apa yang kira nya telah terjadi.
Yesus menampakkan diri
di jalan ke Emaus
13 Pada hari itu juga dua orang dari murid-
murid Yesus pergi ke sebuah kampung ber-
na ma Emaus, yang terletak kira-kira tujuh
mil jauhnya dari Yerusalem, 14 dan mereka
bercakap-cakap tentang segala sesuatu yang
telah terjadi. 15 Ketika mereka sedang berca-
kap-cakap dan bertukar pikiran, datanglah
Yesus sendiri mendekati mereka, lalu berja-
lan bersama-sama dengan mereka. 16 Tetapi
ada sesuatu yang menghalangi mata mere-
ka, sehingga mereka tidak dapat mengenal
Dia. 17 Yesus berkata kepada mereka: ”Apa-
kah yang kamu percakapkan sementara ka-
mu berjalan?” Maka berhentilah mereka de-
ngan muka muram. 18 Seorang dari mereka,
namanya Kleopas, menjawab-Nya: ”Adakah
Engkau satu-satunya orang asing di Yerusa-
lem, yang tidak tahu apa yang terjadi di situ
pada hari-hari belakangan ini?” 19 Kata-Nya
kepada mereka: ”Apakah itu?” Jawab mereka:
”Apa yang terjadi dengan Yesus orang Naza-
ret. Dia ada lah seorang nabi, yang berkua-
sa da lam pekerjaan dan perkataan di ha-
dapan Allah dan di depan seluruh bangsa
kami. 20 Tetapi imam-imam kepala dan pe-
mimpin-pemimpin kami telah menyerahkan
Dia untuk dihukum mati dan mereka telah
6/11/2019 1:06:58 PM
 LUKAS 24
menya libkan-Nya. 21 Pada hal ka mi da hulu
mengharapkan, bahwa Dialah yang datang
untuk membebaskan bangsa Israel. Tetapi
sementara itu telah lewat tiga hari, sejak se-
mua nya itu terjadi. 22 Tetapi beberapa pe-
rempuan dari kalangan ka mi telah menge-
jut kan kami: Pagi-pagi buta mereka telah
pergi ke kubur, 23 dan tidak menemukan ma-
yat-Nya. Lalu mereka datang dengan berita,
bahwa telah kelihat an kepada mereka ma-
laikat-ma laikat, yang mengata kan, bahwa
Ia hidup. 24 Dan beberapa teman kami telah
pergi ke kubur itu dan mendapati, bahwa me-
mang benar yang dikatakan perempuan-pe-
rempuan itu, tetapi Dia tidak mereka lihat.”
25 La lu Ia berkata kepada mereka: ”Hai ka-
mu orang bodoh, betapa lambannya hatimu,
sehingga kamu tidak percaya segala sesua-
tu, yang telah dikata kan pa ra nabi! 26 Bu-
kan kah Mesias ha rus menderita semua nya
itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?”
27 La lu Ia menjelaskan kepada me re ka apa
yang tertulis tentang Dia dalam seluruh Ki-
tab Suci, mulai da ri kitab-kitab Musa dan
segala kitab nabi-nabi.
28 Me re ka mende kati kampung yang me-
reka tuju, la lu Ia berbuat seolah-olah hendak
me neruskan per ja lanan-Nya. 29 Tetapi me-
re ka sa ngat mende sak-Nya, katanya: ”Ting-
gal lah ber sa ma-sa ma de ngan ka mi, sebab
ha ri te lah menje lang ma lam dan mata ha-
ri hampir terbe nam.” La lu ma suk lah Ia un-
tuk tinggal ber sa ma-sa ma de ngan mere ka.
30 Wak tu Ia duduk ma kan de ngan me re ka,
Ia mengambil roti, mengucap berkat, la lu
me mecah-mecah kan nya dan membe ri kan-
nya kepada mereka. 31 Ketika itu terbu ka lah
mata mereka dan mereka pun mengenal Dia,
tetapi Ia lenyap da ri tengah-tengah mereka.
32 Kata me re ka se orang ke pada yang lain:
”Bu kan kah hati kita berkobar-kobar, keti-
ka Ia berbica ra de ngan kita di te ngah ja lan
dan keti ka Ia me ne rangkan Kitab Suci ke-
pada kita?”
33 La lu ba ngun lah me re ka dan te rus kem-
ba li ke Ye ru sa lem. Di situ me re ka menda-
pati kesebelas mu rid itu. Mereka sedang ber-
kumpul ber sa ma-sa ma de ngan teman-teman
me re ka. 34 Kata me re ka itu: ”Se sungguh-
nya Tuhan telah bangkit dan te lah me nam-
pak kan di ri kepada Si mon.” 35 La lu kedua
orang itu pun mence rite ra kan apa yang ter-
jadi di te ngah ja lan dan bagai ma na me re-
ka me nge nal Dia pada wak tu Ia me mecah-
mecah kan roti.
24:33-35: Mrk. 16:13 24:49: Kis. 1:4 24:50-51: Kis. 1:9-11
052 TI New Size PB.indb 103
103
Yesus menampakkan diri
kepada semua murid
(Yoh. 20:19-23)
36 Dan sementa ra mere ka berca kap-ca kap
tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di
tengah-tengah mereka dan berkata kepada
mereka: ”Damai sejahtera bagi kamu!” 37 Me-
reka terkejut dan ta kut dan menyangka bah-
wa mereka melihat hantu. 38 Akan tetapi Ia
berkata kepada mereka: ”Mengapa kamu ter-
kejut dan apa sebabnya timbul keragu-ragu-
an di da lam hati ka mu? 39 Lihat lah ta ngan-
Ku dan kaki-Ku: Aku sendirilah ini; raba lah
Aku dan lihat lah, karena hantu tidak ada da-
ging dan tulang nya, seper ti yang ka mu lihat
ada pada-Ku.” 40 Sambil berkata demikian, Ia
memperlihat kan ta ngan dan ka ki-Nya kepa-
da mereka. 41 Dan ketika mereka belum per-
caya karena girangnya dan masih heran, ber-
katalah Ia kepada mereka: ”Ada kah pada mu
ma kanan di sini?” 42 Lalu mereka memberi-
kan kepada-Nya sepotong ikan goreng. 43 Ia
mengambil nya dan mema kan nya di depan
mata mereka.
44 Ia berkata kepada mereka: ”Inilah perka-
taan-Ku, yang telah Kukatakan kepadamu ke-
tika Aku masih bersama-sa ma dengan kamu,
yak ni bahwa harus digenapi semua yang ada
tertulis tentang Aku dalam kitab Taurat Musa
dan kitab nabi-nabi dan kitab Mazmur.” 45 La-
lu Ia membuka pikiran mereka, sehingga me-
reka mengerti Kitab Suci. 46 Kata-Nya kepada
mereka: ”Ada tertulis demikian: Mesias harus
menderita dan bangkit dari antara orang mati
pada ha ri yang ketiga, 47 dan lagi: dalam na-
ma-Nya berita tentang pertobatan dan peng-
ampunan dosa ha rus disampai kan kepada
sega la bangsa, mu lai da ri Ye ru sa lem. 48 Ka-
mu adalah saksi dari semuanya ini. 49 Dan Aku
akan mengirim kepada mu apa yang dijanji-
kan Bapa-Ku. Tetapi ka mu ha rus tinggal di
da lam kota ini sampai ka mu diperlengkapi
dengan kekuasaan da ri tempat tinggi.”
Kenaikan Yesus
50 La luYesus membawa me re ka ke luar
kota sampai dekat Betania. Di situ Ia meng-
angkat tangan-Nya dan memberkati mereka.
51 Dan ketika Ia sedang memberkati mereka,
Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke sor-
ga. 52 Mereka sujud menyembah kepada-Nya,
lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan sa-
ngat bersukacita. 53 Mereka senantiasa berada
di dalam Bait Allah dan memuliakan Allah.
6/11/2019 1:06:58 PM
 INJIL
YOHANES
Firman yang telah menjadi manusia
1 Pada mulanya adalah Firman; Fir man itu
bersa ma-sa ma dengan Allah dan Fir man
itu adalah Allah. 2 Ia pada mulanya bersama-
sa ma dengan Allah. 3 Sega la sesuatu dijadi-
kan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatu
pun yang telah jadi dari segala yang telah di-
jadikan. 4 Dalam Dia ada hidup dan hidup itu
adalah terang manusia. 5 Terang itu bercaha-
ya di da lam kegelapan dan kegelapan itu ti-
dak menguasainya. 6 Datanglah seorang yang
diutus Allah, na ma nya Yohanes; 7 ia datang
sebagai saksi untuk memberi kesaksian ten-
tang terang itu, supaya oleh dia semua orang
menjadi percaya. 8 Ia bukan terang itu, teta-
pi ia ha rus memberi ke sak sian tentang te-
rang itu. 9 Terang yang sesungguh nya, yang
me nerangi setiap orang, sedang datang ke
dalam dunia.
10 Ia te lah ada di da lam du nia dan du nia
dijadikan oleh-Nya, tetapi du nia tidak me-
ngenal-Nya. 11 Ia datang kepada milik kepu-
nyaan-Nya, tetapi orang-orang kepu nyaan-
Nya itu tidak menerima-Nya. 12 Tetapi semua
orang yang menerima-Nya diberi-Nya kuasa
supaya menjadi anak-anak Allah, yaitu mere-
ka yang percaya dalam nama-Nya; 13 orang-
orang yang diperanak kan bu kan da ri da rah
atau da ri daging, bu kan pula seca ra jasma-
ni oleh keinginan seorang la ki-la ki, melain-
kan da ri Allah.
14 Fir man itu telah menjadi ma nu sia, dan
diam di anta ra kita, dan kita telah melihat
kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diberi-
kan kepada-Nya sebagai Anak Tunggal Bapa,
penuh kasih ka ru nia dan kebenaran. 15 Yo-
ha nes memberi ke sak sian tentang Dia dan
berseru, katanya: ”Inilah Dia, yang kumak-
sudkan keti ka aku berkata: Ke mudian da-
ri pada ku akan datang Dia yang telah men-
da hu lui aku, sebab Dia te lah ada sebelum
aku.” 16 Ka rena da ri kepenuhan-Nya kita se-
mua telah menerima kasih ka runia demi ka-
sih karunia; 17 sebab hukum Taurat diberikan
oleh Musa, tetapi kasih karunia dan kebenar-
an datang oleh Yesus Kristus.
18 Tidak seorang pun yang per nah me li-
hat Allah; tetapi Anak Tunggal Allah, yang
1:6: Mat. 3:1; Mrk. 1:4; Luk. 3:1-2 1:21: Ul. 18:15, 18; Mal. 4:5
052 TI New Size PB.indb 104
ada di pangkuan Bapa, Dia lah yang menya-
ta kan-Nya.
Kesaksian Yohanes tentang dirinya sendiri
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Luk. 3:3-6, 15-17)
19 Dan ini lah ke sak si an Yoha nes ke ti ka
orang Ya hudi da ri Yerusa lem mengutus be-
berapa imam dan orang-orang Lewi kepada-
nya untuk mena nya kan dia: ”Siapa kah eng-
kau?” 20 Ia menga ku dan tidak ber dus ta,
katanya: ”Aku bukan Mesias.” 21 Lalu mere-
ka ber ta nya kepadanya: ”Ka lau begitu, sia-
pa kah engkau? Elia?” Dan ia menjawab: ”Bu-
kan!” ”Engkau kah nabi yang akan datang?”
Dan ia menjawab: ”Bukan!” 22 Maka kata me-
reka kepadanya: ”Siapa kah engkau? Sebab
ka mi ha rus memberi jawab kepada mereka
yang mengutus kami. Apakah katamu tentang
dirimu sendiri?” 23 Jawabnya: ”Akulah suara
orang yang berseru-seru di padang gurun: Lu-
ruskanlah jalan Tuhan! seper ti yang telah di-
kata kan nabi Yesaya.”
24 Dan di anta ra orang-orang yang di-
utus itu ada bebe rapa orang Fa risi. 25 Me-
reka ber ta nya kepada nya, katanya: ”Menga-
pa kah eng kau membaptis, ji ka lau eng kau
bu kan Me sias, bu kan Elia, dan bu kan nabi
yang akan datang?” 26 Yoha nes menjawab
mere ka, katanya: ”Aku membaptis de ngan
air; tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia
yang tidak kamu kenal, 27 yaitu Dia, yang da-
tang kemudian da ri pada ku. Membu ka ta li
kasut-Nya pun aku tidak layak.”
28 Hal itu ter jadi di Beta nia yang di sebe-
rang su ngai Yordan, di ma na Yoha nes mem-
baptis.
Yohanes menunjuk kepada Yesus
29 Pada
keesokan harinya Yoha nes melihat
Yesus datang kepada nya dan ia berkata: ”Li-
hat lah Anak domba Allah, yang menghapus
dosa du nia. 30 Dia lah yang ku mak sud keti-
ka kukatakan: Kemudian da ri pada ku akan
datang seorang, yang telah menda hului aku,
sebab Dia telah ada sebelum aku. 31 Dan aku
sendiri pun mula-mula tidak mengenal Dia,
tetapi untuk itulah aku datang dan membap-
tis dengan air, supaya Ia dinyata kan kepada
Israel.”
1:23: Yes. 40:3
6/11/2019 1:06:58 PM
 YOHANES 1, 2 105

32 Dan Yo ha nes mem be ri ke sak si an, kepada-Nya: ”Bagaima na Engkau mengenal

katanya: ”Aku telah melihat Roh tu run da- aku?” Jawab Yesus kepadanya: ”Sebe lum
ri la ngit seper ti mer pati, dan Ia tinggal di Fi lipus me manggil engkau, Aku te lah me-
atas-Nya. 33 Dan aku pun tidak me nge nal- lihat engkau di bawah pohon ara.” 49 Kata
Nya, tetapi Dia, yang mengutus aku untuk Nata nael kepada-Nya: ”Rabi, Engkau Anak
membaptis dengan air, telah ber fir man ke- Allah, Engkau Raja orang Israel!” 50 Yesus
padaku: Jika lau engkau melihat Roh itu tu- menjawab, kata-Nya: ”Ka re na Aku berkata
run ke atas se seorang dan tinggal di atas- kepadamu: Aku melihat engkau di bawah po-
Nya, Dialah itu yang akan membaptis dengan hon ara, maka engkau percaya? Engkau akan
Roh Kudus. 34 Dan aku telah melihat-Nya dan melihat hal-hal yang lebih be sar da ri pada
memberi kesaksian: Ia inilah Anak Allah.” itu.” 51 Lalu kata Yesus kepadanya: ”Aku ber-
kata kepada mu, sesungguh nya engkau akan
Murid-murid Yesus yang pertama melihat la ngit terbu ka dan ma laikat-ma lai-
35 Pada ke esok an ha ri nya Yoha nes ber- kat Allah tu run na ik kepada Anak Ma nusia.”
di ri di situ pu la de ngan dua orang mu rid-
nya. 36 Dan keti ka ia me li hat Yesus lewat, Perkawinan di Kana
ia berkata: ”Li hat lah Anak domba Allah!”
37 Kedua mu rid itu mende ngar apa yang di- 2 Pada ha ri ketiga ada perkawinan di Ka-
na yang di Ga li lea, dan ibu Yesus ada
kata kan nya itu, lalu mereka pergi mengikut di situ; 2 Yesus dan mu rid-mu rid-Nya diun-
Yesus. 38 Tetapi Yesus menoleh ke bela kang. dang juga ke perkawinan itu. 3 Keti ka me-
Ia melihat, bahwa mereka mengikut Dia la- re ka ke ku rangan anggur, ibu Yesus berka-
lu berkata kepada mereka: ”Apa kah yang ka- ta kepada-Nya: ”Mereka kehabisan anggur.”
mu ca ri?” Kata mere ka kepada-Nya: ”Rabi 4 Kata Yesus kepadanya: ”Mau apa kah eng-
(artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?” kau da ri pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba.”
39 Ia berkata kepada mereka: ”Ma ri lah dan 5 Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-
ka mu akan melihat nya.” Mereka pun datang pelayan: ”Apa yang dikatakan kepadamu, bu-
dan melihat di ma na Ia tinggal, dan hari itu at lah itu!” 6 Di situ ada enam tempayan yang
mereka tinggal ber sa ma-sa ma dengan Dia; disedia kan untuk pembasuhan menurut adat
waktu itu kira-kira pukul empat. 40 Salah se- orang Ya hudi, masing-masing isinya dua ti-
orang da ri kedua nya yang mendengar per- ga buyung. 7 Yesus berkata kepada pelayan-
kataan Yoha nes lalu mengikut Yesus ada lah pelayan itu: ”Isilah tempayan-tempayan itu
Andreas, sauda ra Simon Pet rus. 41 Andreas penuh dengan air.” Dan mereka pun mengi-
mu la-mu la ber te mu de ngan Si mon, sauda- sinya sampai penuh. 8 Lalu kata Yesus kepa-
ra nya, dan ia berkata kepadanya: ”Ka mi te- da mereka: ”Seka rang cedok lah dan bawa-
lah menemu kan Me sias (artinya: Kristus).” lah kepada pe mimpin pesta.” La lu mere ka
42 Ia membawa nya kepada Yesus. Yesus me- pun membawa nya. 9 Setelah pe mimpin pes-
mandang dia dan berkata: ”Engkau Simon, ta itu mengecap air, yang telah menjadi ang-
anak Yoha nes, engkau akan dina ma kan Ke- gur itu – dan ia tidak tahu dari ma na datang-
fas (artinya: Pet rus).” nya, tetapi pelayan-pelayan, yang mencedok
43 Pada ke esok an ha ri nya Yesus me mu- air itu, mengeta huinya – ia memanggil mem-
tuskan untuk berangkat ke Galilea. Ia ber te- pelai laki-laki, 10 dan berkata kepadanya: ”Se-
mu dengan Filipus, dan berkata kepadanya: tiap orang menghidangkan anggur yang baik
”Ikut lah Aku!” 44 Fi lipus itu ber asal da ri dahulu dan sesudah orang puas minum, baru-
Bet saida, kota Andreas dan Pet rus. 45 Fili- lah yang kurang baik; akan tetapi engkau me-
pus ber temu de ngan Nata nael dan berkata nyimpan anggur yang baik sampai sekarang.”
kepadanya: ”Ka mi te lah me ne mu kan Dia, 11 Hal itu dibuat Yesus di Ka na yang di Ga-
yang disebut oleh Musa da lam kitab Tau rat lilea, sebagai yang per ta ma da ri tanda-tan-
dan oleh pa ra nabi, yaitu Yesus, anak Yusuf da-Nya dan dengan itu Ia telah menyata kan
da ri Naza ret.” 46 Kata Nata nael kepadanya: kemu liaan-Nya, dan mu rid-mu rid-Nya per-
”Mungkinkah sesuatu yang baik datang da- caya kepada-Nya.
ri Naza ret?” 47 Kata Filipus kepadanya: ”Ma-
ri dan lihat lah!” Yesus melihat Nata nael da- Yesus di Kapernaum
tang kepada-Nya, la lu berkata tentang dia: 12 Se sudah itu Yesus pergi ke Kaper naum,
”Lihat, inilah seorang Israel sejati, tidak ada ber sa ma-sa ma de ngan ibu-Nya dan sauda-
kepalsuan di da lam nya!” 48 Kata Nata nael ra-sauda ra-Nya dan mu rid-mu rid-Nya, dan
1:51: Kej. 28:12 2:12: Mat. 4:13

052 TI New Size PB.indb 105 6/11/2019 1:06:58 PM

 106 YOHANES 2, 3

mere ka tinggal di situ ha nya beberapa ha- Allah; sebab tidak ada seorang pun yang da-
ri saja. pat mengada kan tanda-tanda yang Engkau
ada kan itu, jika Allah tidak menyer tainya.”
Yesus menyucikan Bait Allah 3 Yesus menjawab, kata-Nya: ”Aku berkata ke-
(Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-17; Luk. 19:45-46) padamu, sesungguhnya jika seorang tidak di-
13 Keti ka ha ri raya Paskah orang Ya hudi la hirkan kemba li, ia tidak dapat melihat Ke-
sudah dekat, Yesus berangkat ke Yerusalem. rajaan Allah.” 4 Kata Nikodemus kepada-Nya:
14 Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pe- ”Bagaima na kah mungkin seorang dila hirkan,
dagang lembu, kambing domba dan mer pa- kalau ia sudah tua? Dapat kah ia masuk kem-
ti, dan penukar-penukar uang duduk di situ. ba li ke da lam ra him ibu nya dan dila hirkan
15 Ia membuat cambuk da ri ta li la lu mengu- lagi?” 5 Jawab Yesus: ”Aku berkata kepada-
sir mereka semua da ri Bait Suci dengan se- mu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahir-
mua kambing domba dan lembu mereka; kan da ri air dan Roh, ia tidak dapat masuk
uang pe nu kar-pe nu kar di hamburkan-Nya ke dalam Kerajaan Allah. 6 Apa yang dila hir-
ke ta nah dan meja-meja mereka diba lik kan- kan dari daging, adalah daging, dan apa yang
Nya. 16 Kepada pedagang-pedagang mer pa- dila hirkan dari Roh, adalah roh. 7 Ja nganlah
ti Ia berkata: ”Ambil semua nya ini da ri sini, engkau heran, karena Aku berkata kepadamu:
ja ngan ka mu membuat rumah Bapa-Ku men- Kamu harus dilahirkan kembali. 8 Angin ber-
jadi tempat berjualan.” 17 Ma ka teringat lah tiup ke ma na ia mau, dan engkau mendengar
murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: ”Cin- bunyinya, tetapi engkau tidak tahu dari mana
ta untuk ru mah-Mu mengha nguskan Aku.” ia datang atau ke mana ia pergi. Demikianlah
18 Orang-orang Ya hudi me nantang Yesus, halnya dengan tiap-tiap orang yang la hir da ri
katanya: ”Tanda apa kah dapat Engkau tun- Roh.” 9 Nikodemus menjawab, katanya: ”Ba-
juk kan kepada ka mi, bahwa Engkau berhak gaima na kah mungkin hal itu terjadi?” 10 Ja-
ber tindak demikian?” 19 Jawab Yesus kepa- wab Yesus: ”Engkau ada lah pengajar Israel,
da mereka: ”Rombak Bait Allah ini, dan da- dan engkau tidak mengerti hal-hal itu? 11 Aku
lam tiga hari Aku akan mendirikannya kem- berkata kepada mu, sesungguh nya ka mi ber-
bali.” 20 Lalu kata orang Ya hudi kepada-Nya: kata-kata tentang apa yang kami ketahui dan
”Empat puluh enam tahun orang mendirikan ka mi bersak si tentang apa yang ka mi lihat,
Bait Allah ini dan Engkau dapat membangun- tetapi ka mu tidak menerima kesaksian kami.
nya dalam tiga ha ri?” 21 Tetapi yang dimak- 12 Ka mu tidak percaya, waktu Aku berkata-
sud kan-Nya dengan Bait Allah ia lah tubuh- kata dengan ka mu tentang hal-hal duniawi,
Nya sendiri. 22 Kemudian, sesudah Ia bangkit bagaima na ka mu akan percaya, ka lau Aku
dari antara orang mati, barulah teringat oleh berkata-kata dengan ka mu tentang hal-hal
murid-murid-Nya bahwa hal itu telah dikata- sorgawi? 13 Tidak ada seorang pun yang te-
kan-Nya, dan mereka pun percaya lah akan lah naik ke sorga, selain da ri pada Dia yang
Kitab Suci dan akan perkataan yang telah di- telah turun da ri sorga, yaitu Anak Ma nusia.
ucapkan Yesus. 14 Dan sa ma se per ti Mu sa me ning gi kan
23 Dan se menta ra Ia di Ye ru sa lem sela ma ular di padang gu run, de mi kian juga Anak
ha ri raya Paskah, ba nyak orang percaya da- Ma nusia ha rus ditinggikan, 15 supaya setiap
lam na ma-Nya, ka re na mere ka telah meli- orang yang percaya kepada-Nya beroleh hi-
hat tanda-tanda yang diadakan-Nya. 24 Tetapi dup yang kekal. 16 Ka rena begitu besar ka-
Yesus sendiri tidak mempercaya kan diri-Nya sih Allah akan du nia ini, sehingga Ia telah
kepada mereka, ka rena Ia me ngenal mere- menga ru nia kan Anak-Nya yang tunggal, su-
ka semua, 25 dan ka rena tidak perlu seorang paya setiap orang yang percaya kepada-Nya
pun memberi kesaksian kepada-Nya tentang tidak binasa, melain kan beroleh hidup yang
ma nusia, sebab Ia ta hu apa yang ada di da- ke kal. 17 Sebab Allah mengutus Anak-Nya
lam hati ma nusia. ke da lam du nia bu kan untuk mengha kimi
du nia, me la in kan untuk me nye la mat kan-
Percakapan dengan Nikodemus nya oleh Dia. 18 Ba rangsiapa percaya kepa-

3 Adalah seorang Fa risi yang ber na ma Ni- da-Nya, ia tidak akan dihukum; barangsiapa
kodemus, seorang pemimpin aga ma Ya- tidak percaya, ia telah berada di bawah hu-
hudi. 2 Ia datang pada waktu malam kepada kuman, sebab ia tidak percaya dalam na ma
Yesus dan berkata: ”Rabi, ka mi ta hu, bah- Anak Tunggal Allah. 19 Dan inilah hu kum-
wa Engkau datang sebagai guru yang diutus an itu: Terang telah datang ke dalam dunia,
2:13: Kel. 12:1-27 2:17: Mzm. 69:10 2:19: Mat. 26:61, 27:40; Mrk. 14:58, 15:29 3:14: Bil. 21:9

052 TI New Size PB.indb 106 6/11/2019 1:06:58 PM

 YOHANES 3, 4
tetapi manusia lebih menyukai kegelapan da-
ri pada terang, sebab perbuat an-perbuat an
mere ka ja hat. 20 Sebab ba rangsiapa berbu-
at ja hat, membenci terang dan tidak datang
kepada terang itu, supaya perbuatan-perbu-
at an nya yang ja hat itu tidak nampak; 21 te-
tapi ba rangsiapa mela ku kan yang benar, ia
datang kepada terang, supaya menjadi nya-
ta, bahwa perbuat an-perbuat an nya dila ku-
kan dalam Allah.”
Kesaksian Yohanes tentang Yesus
22 Se sudah itu Yesus pergi de ngan mu rid-
mu rid-Nya ke ta nah Yudea dan Ia diam di
sa na bersa ma-sa ma mereka dan membaptis.
23 Akan tetapi Yoha nes pun membaptis juga
di Ainon, dekat Sa lim, sebab di situ ba nyak
air, dan orang-orang datang ke situ untuk di-
baptis, 24 sebab pada waktu itu Yoha nes be-
lum dimasuk kan ke dalam penja ra.
25 Ma ka timbul lah per se lisihan di anta ra
murid-murid Yoha nes dengan seorang Ya hu-
di tentang penyucian. 26 Lalu mereka datang
kepada Yohanes dan berkata kepadanya: ”Ra-
bi, orang yang bersama dengan engkau di se-
berang sungai Yordan dan yang tentang Dia
engkau telah memberi kesaksian, Dia mem-
baptis juga dan semua orang pergi kepada-
Nya.” 27 Jawab Yohanes: ”Tidak ada seorang
pun yang dapat mengambil sesuatu bagi diri-
nya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya da-
ri sorga. 28 Ka mu sendiri dapat memberi ke-
saksian, bahwa aku telah berkata: Aku bukan
Mesias, tetapi aku diutus untuk menda hului-
Nya. 29 Yang empu nya mempelai perempu-
an, ia lah mempelai laki-laki; tetapi sa habat
mempelai la ki-la ki, yang berdiri de kat dia
dan yang mendengarkan nya, sa ngat bersu-
kacita mendengar suara mempelai la ki-la ki
itu. Itulah sukacita ku, dan seka rang su kaci-
ta ku itu penuh. 30 Ia ha rus ma kin besar, te-
tapi aku ha rus ma kin kecil.
31 Siapa yang datang da ri atas ada lah di
atas semuanya; siapa yang berasal da ri bu-
mi, ter ma suk pada bu mi dan berkata-ka-
ta da lam ba ha sa bu mi. Siapa yang datang
da ri sor ga ada lah di atas se mua nya. 32 Ia
membe ri ke sak sian tentang apa yang dili-
hat-Nya dan yang didengar-Nya, tetapi tak
seorang pun yang menerima kesak sian-Nya
itu. 33 Siapa yang meneri ma kesak sian-Nya
itu, ia menga ku, bahwa Allah ada lah benar.
34 Sebab siapa yang diutus Allah, Dia lah yang
menyampaikan fir man Allah, ka rena Allah
3:24: Mat. 14:3; Mrk. 6:17; Luk. 3:19-20 3:28: Yoh. 1:20
4:5: Kej. 48:22; Yos. 24:32 4:9: Ezr. 4:1-5; Neh. 4:1-2
052 TI New Size PB.indb 107
107
mengaruniakan Roh-Nya dengan tidak terba-
tas. 35 Bapa mengasihi Anak dan telah menye-
rahkan segala sesuatu kepada-Nya. 36 Barang-
siapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup
yang kekal, tetapi ba rangsiapa tidak taat ke-
pada Anak, ia tidak akan melihat hidup, me-
lain kan murka Allah tetap ada di atasnya.”
Percakapan dengan perempuan Samaria
4 Ketika Tuhan Yesus mengeta hui, bahwa
orang-orang Farisi telah mendengar, bah-
wa Ia memperoleh dan membaptis murid le-
bih ba nyak da ri pada Yoha nes 2 – meskipun
Yesus sendiri tidak membaptis, mela in kan
mu rid-mu rid-Nya, – 3 Ia pun meninggal kan
Yudea dan kembali lagi ke Galilea.
4 Ia ha rus melintasi daerah Sa ma ria. 5 Ma-
ka sampailah Ia ke sebuah kota di Sa ma ria,
yang ber na ma Sikhar dekat ta nah yang di-
berikan Ya kub da hulu kepada anak nya, Yu-
suf. 6 Di situ terdapat su mur Ya kub. Yesus
sa ngat letih oleh per ja lanan, ka re na itu Ia
duduk di pinggir sumur itu. Hari kira-kira pu-
kul dua belas. 7 Ma ka datanglah seorang pe-
rempuan Sa ma ria hendak menimba air. Ka-
ta Yesus kepadanya: ”Berilah Aku minum.”
8 Sebab mu rid-mu rid-Nya telah pergi ke ko-
ta membeli ma kanan. 9 Ma ka kata perempu-
an Sa ma ria itu kepada-Nya: ”Masakan Eng-
kau, seorang Yahudi, minta minum kepadaku,
seorang Sa ma ria?” (Sebab orang Ya hudi ti-
dak bergaul de ngan orang Sa ma ria.) 10 Ja-
wab Yesus kepadanya: ”Ji ka lau engkau ta-
hu tentang ka ru nia Allah dan siapa kah Dia
yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum!
niscaya engkau telah meminta kepada-Nya
dan Ia telah memberi kan kepada mu air hi-
dup.” 11 Kata pe rempu an itu kepada-Nya:
”Tuhan, Engkau tidak pu nya timba dan su-
mur ini amat dalam; da ri ma na kah Engkau
memperoleh air hidup itu? 12 Adakah Engkau
lebih besar dari pada bapa ka mi Ya kub, yang
memberikan sumur ini kepada kami dan yang
telah minum sendiri da ri da lam nya, ia ser-
ta anak-anak nya dan ter nak nya?” 13 Jawab
Yesus kepadanya: ”Ba rangsiapa minum air
ini, ia akan haus lagi, 14 tetapi ba rangsiapa
minum air yang akan Kuberikan kepada nya,
ia tidak akan haus untuk sela ma-la ma nya.
Seba lik nya air yang akan Kuberi kan kepa-
da nya, akan menjadi mata air di dalam diri-
nya, yang terus-menerus memancar sampai
kepada hidup yang kekal.” 15 Kata perempuan
itu kepada-Nya: ”Tuhan, berikanlah aku air
3:35: Mat. 11:27; Luk. 10:22
6/11/2019 1:06:58 PM
 108
itu, supaya aku tidak haus dan tidak usah da-
tang lagi ke sini untuk menimba air.” 16 Kata
Yesus kepadanya: ”Pergilah, panggillah sua-
mimu dan datang ke sini.” 17 Kata perempu-
an itu: ”Aku tidak mempu nyai sua mi.” Kata
Yesus kepadanya: ”Tepat katamu, bahwa eng-
kau tidak mempu nyai sua mi, 18 sebab eng-
kau sudah mempu nyai lima sua mi dan yang
ada seka rang pada mu, bu kan lah sua mimu.
Dalam hal ini engkau berkata benar.” 19 Ka-
ta perempuan itu kepada-Nya: ”Tuhan, nya-
ta seka rang pada ku, bahwa Engkau seorang
nabi. 20 Nenek moyang ka mi menyembah di
atas gu nung ini, tetapi ka mu kata kan, bah-
wa Yerusalemlah tempat orang menyembah.”
21 Kata Yesus kepadanya: ”Percaya lah kepa-
da-Ku, hai pe rempuan, saat nya akan tiba,
bahwa ka mu akan menyembah Bapa bu kan
di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem.
22 Ka mu me nyembah apa yang tidak ka mu
kenal, ka mi menyembah apa yang ka mi ke-
nal, sebab kesela mat an datang da ri bangsa
Ya hudi. 23 Tetapi saat nya akan datang dan
sudah tiba seka rang, bahwa penyembah-pe-
nyembah benar akan menyembah Bapa da-
lam roh dan kebenaran; sebab Bapa meng-
hendaki penyembah-penyembah demikian.
24 Allah itu Roh dan ba rangsiapa menyembah
Dia, ha rus menyembah-Nya da lam roh dan
kebenaran.” 25 Jawab perempuan itu kepada-
Nya: ”Aku ta hu, bahwa Mesias akan datang,
yang disebut juga Kristus; apabila Ia datang,
Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada
kami.” 26 Kata Yesus kepadanya: ”Akulah Dia,
yang sedang berkata-kata dengan engkau.”
27 Pada waktu itu datanglah mu rid-mu rid-
Nya dan mereka heran, bahwa Ia sedang ber-
cakap-cakap dengan seorang perempuan. Te-
tapi tidak seorang pun yang berkata: ”Apa
yang Engkau kehendaki? Atau: Apa yang Eng-
kau perca kapkan dengan dia?” 28 Ma ka pe-
rempuan itu meninggalkan tempayan nya di
situ la lu pergi ke kota dan berkata kepada
orang-orang yang di situ: 29 ”Ma ri, lihat! Di
sana ada seorang yang mengatakan kepadaku
segala sesuatu yang telah kuperbuat. Mung-
kinkah Dia Kristus itu?” 30 Maka mereka pun
pergi ke luar kota lalu datang kepada Yesus.
31 Sementa ra itu mu rid-mu rid-Nya menga-
jak Dia, katanya: ”Rabi, ma kanlah.” 32 Akan
tetapi Ia berkata kepada mereka: ”Pada-Ku
ada makanan yang tidak kamu kenal.” 33 Ma-
ka murid-murid itu berkata seorang kepada
yang lain: ”Ada kah orang yang telah mem-
bawa sesuatu kepada-Nya untuk dima kan?”
4:44: Mat. 13:57; Mrk. 6:4; Luk. 4:24 4:45: Yoh. 2:23
052 TI New Size PB.indb 108
YOHANES 4
34 Kata Yesus kepada mereka: ”Ma kanan-Ku
ialah mela kukan kehendak Dia yang mengu-
tus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
35 Bu kan kah ka mu mengatakan: Empat bulan
lagi tibalah musim menuai? Tetapi Aku berka-
ta kepadamu: Lihat lah sekelilingmu dan pan-
danglah ladang-ladang yang sudah mengu-
ning dan matang untuk dituai. 36 Seka rang
juga penuai telah menerima upahnya dan ia
mengumpulkan buah untuk hidup yang ke-
kal, sehingga penabur dan penuai sa ma-sa-
ma bersukacita. 37 Sebab dalam hal ini benar-
lah peribahasa: Yang seorang menabur dan
yang lain menuai. 38 Aku mengutus kamu un-
tuk menuai apa yang tidak ka mu usahakan;
orang-orang lain ber usa ha dan ka mu datang
memetik hasil usa ha mereka.”
39 Dan ba nyak orang Sa ma ria da ri kota itu
telah menjadi per caya kepada-Nya ka re na
perkataan perempuan itu, yang bersaksi: ”Ia
mengatakan kepadaku segala sesuatu yang te-
lah kuperbuat.” 40 Ketika orang-orang Sa ma-
ria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta
kepada-Nya, supaya Ia tinggal pada mereka;
dan Ia pun tinggal di situ dua ha ri la ma nya.
41 Dan lebih ba nyak lagi orang yang menja-
di percaya karena perkataan-Nya, 42 dan me-
reka berkata kepada perempuan itu: ”Ka mi
percaya, tetapi bukan lagi ka rena apa yang
kau kata kan, sebab ka mi sendiri telah men-
dengar Dia dan kami ta hu, bahwa Dialah be-
nar-benar Jurusela mat dunia.”
Kembali ke Galilea
43 Dan setelah dua ha ri itu Yesus berang-
kat da ri sa na ke Ga lilea, 44 sebab Yesus sen-
diri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak
dihor mati di negerinya sendiri. 45 Ma ka se-
telah Ia tiba di Galilea, orang-orang Galilea
pun me nyambut Dia, ka re na mere ka telah
melihat segala sesuatu yang dikerja kan-Nya
di Yerusa lem pada pesta itu, sebab mereka
sendiri pun turut ke pesta itu.
Yesus menyembuhkan
anak pegawai istana
(Mat. 8:5-13; Luk. 7:1-10)
46 Ma ka Yesus kembali lagi ke Ka na di Ga-
lilea, di ma na Ia membuat air menjadi ang-
gur. Dan di Kaper naum ada seorang pega-
wai ista na, anak nya sedang sa kit. 47 Ketika
ia mendengar, bahwa Yesus telah datang da-
ri Yudea ke Ga lilea, pergilah ia kepada-Nya
lalu meminta, supaya Ia datang dan menyem-
buhkan anak nya, sebab anak nya itu hampir
4:46: Yoh. 2:1-11
6/11/2019 1:06:59 PM
 YOHANES 4, 5
mati. 48 Ma ka kata Yesus kepadanya: ”Jika
ka mu tidak melihat tanda dan mujizat, ka-
mu tidak percaya.” 49 Pegawai istana itu ber-
kata kepada-Nya: ”Tuhan, datanglah sebe-
lum anak ku mati.” 50 Kata Yesus kepadanya:
”Pergilah, anakmu hidup!” Orang itu percaya
akan perkataan yang dikata kan Yesus kepa-
danya, lalu pergi. 51 Ketika ia masih di tengah
ja lan hamba-hamba nya telah datang kepa-
da nya dengan kabar, bahwa anak nya hidup.
52 Ia ber ta nya kepada mere ka pu kul berapa
anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: ”Ke-
ma rin siang pu kul satu demam nya hilang.”
53 Ma ka teringat lah ayah itu, bahwa pada sa-
at itulah Yesus berkata kepadanya: ”Anak mu
hidup.” La lu ia pun percaya, ia dan selu ruh
keluarga nya.
54 Dan itu lah tanda ke dua yang dibu at
Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.
Penyembuhan pada hari Sabat
di kolam Betesda
5 Sesudah itu ada ha ri raya orang Ya hudi,
dan Yesus berangkat ke Yerusa lem. 2 Di
Yerusa lem dekat Pintu Gerbang Domba ada
sebuah kolam, yang dalam ba hasa Ibra ni di-
sebut Betesda; ada lima serambinya 3 dan di
serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar
orang sakit: orang-orang buta, orang-orang
timpang dan orang-orang lumpuh, yang me-
nantikan goncangan air kolam itu. 4 Sebab se-
waktu-waktu turun malaikat Tuhan ke kolam
itu dan menggoncangkan air itu; ba rangsia-
pa yang terda hulu masuk ke dalam nya sesu-
dah goncangan air itu, menjadi sembuh, apa
pun juga penya kit nya. 5 Di situ ada seorang
yang sudah tiga puluh delapan ta hun la ma-
nya sa kit. 6 Keti ka Yesus melihat orang itu
berba ring di situ dan ka re na Ia ta hu, bah-
wa ia telah la ma da lam keadaan itu, berka-
ta lah Ia kepadanya: ”Mau kah engkau sem-
buh?” 7 Jawab orang sa kit itu kepada-Nya:
”Tuhan, tidak ada orang yang menu run kan
aku ke dalam kolam itu apabila air nya mulai
goncang, dan sementa ra aku menuju ke ko-
lam itu, orang lain sudah turun menda hului
aku.” 8 Kata Yesus kepadanya: ”Ba ngun lah,
angkat lah tilam mu dan berja lan lah.” 9 Dan
pada saat itu juga sembuhlah orang itu lalu ia
mengangkat tilam nya dan berjalan.
Tetapi ha ri itu ha ri Sabat. 10 Ka re na itu
orang-orang Ya hudi berkata kepada orang
yang ba ru sembuh itu: ”Ha ri ini ha ri Sabat
dan tidak boleh engkau memikul tilam mu.”
11 Akan tetapi ia menjawab mereka: ”Orang
5:10: Neh. 13:19; Yer. 17:21
052 TI New Size PB.indb 109
109
yang telah menyembuhkan aku, Dia yang me-
ngatakan kepadaku: Angkat lah tilammu dan
berjalanlah.” 12 Mereka bertanya kepadanya:
”Siapakah orang itu yang berkata kepadamu:
Angkat lah tilam mu dan berjalanlah?” 13 Te-
tapi orang yang baru sembuh itu tidak ta hu
siapa orang itu, sebab Yesus telah menghi-
lang ke tengah-tengah orang ba nyak di tem-
pat itu. 14 Kemudian Yesus ber temu dengan
dia dalam Bait Allah lalu berkata kepadanya:
”Engkau telah sembuh; ja ngan berbuat dosa
lagi, supaya pada mu ja ngan terjadi yang le-
bih buruk.” 15 Orang itu keluar, lalu mence-
ritera kan kepada orang-orang Ya hudi, bah-
wa Yesuslah yang telah menyembuh kan dia.
16 Dan ka rena itu orang-orang Ya hudi ber usa-
ha menga niaya Yesus, karena Ia mela ku kan
hal-hal itu pada ha ri Sabat. 17 Tetapi Ia ber-
kata kepada mereka: ”Bapa-Ku bekerja sam-
pai seka rang, ma ka Aku pun beker ja juga.”
18 Sebab itu orang-orang Ya hudi lebih ber-
usaha lagi untuk membunuh-Nya, bukan saja
karena Ia meniadakan hari Sabat, tetapi juga
ka rena Ia mengata kan bahwa Allah ada lah
Bapa-Nya sendiri dan dengan demikian me-
nya ma kan diri-Nya dengan Allah.
Kesaksian Yesus tentang diri-Nya
19 Ma ka Yesus menjawab mereka, kata-Nya:
”Aku berkata kepadamu, sesungguhnya Anak
tidak dapat menger ja kan se suatu da ri diri-
Nya sendiri, ji ka lau tidak Ia me li hat Bapa
mengerjakannya; sebab apa yang dikerja kan
Bapa, itu juga yang dikerjakan Anak. 20 Sebab
Bapa mengasihi Anak dan Ia menunjuk kan
kepada-Nya segala sesuatu yang dikerja kan-
Nya sendiri, bah kan Ia akan menunjuk kan
kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih
besar lagi dari pada pekerjaan-pekerjaan itu,
sehingga ka mu menjadi heran. 21 Sebab sa-
ma seperti Bapa membangkit kan orang-orang
mati dan menghidupkan nya, demikian juga
Anak menghidupkan barangsiapa yang dike-
hendaki-Nya. 22 Bapa tidak menghakimi siapa
pun, melain kan telah menyerahkan pengha-
kiman itu seluruhnya kepada Anak, 23 supaya
semua orang menghor mati Anak sama seper-
ti mereka menghor mati Bapa. Barangsiapa ti-
dak menghor mati Anak, ia juga tidak meng-
hor mati Bapa, yang mengutus Dia.
24 Aku berkata kepadamu: Se sungguh nya
ba rangsiapa mende ngar perkataan-Ku dan
percaya kepada Dia yang mengutus Aku, ia
mempu nyai hidup yang kekal dan tidak tu-
rut di hu kum, sebab ia sudah pindah da ri
6/11/2019 1:06:59 PM
 110
dalam maut ke da lam hidup. 25 Aku berkata
kepadamu: Se sungguh nya saat nya akan ti-
ba dan sudah tiba, bahwa orang-orang mati
akan mendengar suara Anak Allah, dan mere-
ka yang mendengar nya, akan hidup. 26 Sebab
sa ma seper ti Bapa mempu nyai hidup dalam
diri-Nya sendiri, de mikian juga diberi kan-
Nya Anak mempunyai hidup dalam diri-Nya
sendiri. 27 Dan Ia telah memberikan kuasa ke-
pada-Nya untuk mengha kimi, ka rena Ia ada-
lah Anak Ma nusia. 28 Ja ngan lah ka mu he-
ran akan hal itu, sebab saat nya akan tiba,
bahwa semua orang yang di da lam kubur-
an akan mendengar suara-Nya, 29 dan mere-
ka yang telah berbuat baik akan keluar dan
bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi me-
reka yang telah berbuat ja hat akan bangkit
untuk dihu kum.
30 Aku tidak dapat berbu at apa-apa da-
ri diri-Ku sendiri; Aku mengha kimi se suai
dengan apa yang Aku dengar, dan pengha-
kiman-Ku adil, sebab Aku tidak menuruti ke-
hendak-Ku sendiri, melain kan kehendak Dia
yang mengutus Aku. 31 Ka lau Aku bersak si
tentang diri-Ku sendiri, ma ka kesak sian-Ku
itu tidak benar; 32 ada yang lain yang bersak-
si tentang Aku dan Aku ta hu, bahwa kesak-
sian yang diberi kan-Nya tentang Aku ada-
lah be nar. 33 Ka mu telah me ngirim utusan
kepada Yoha nes dan ia telah ber sak si ten-
tang kebenaran; 34 tetapi Aku tidak memer-
lu kan ke sak sian da ri ma nusia, na mun Aku
mengatakan hal ini, supaya ka mu disela mat-
kan. 35 Ia ada lah pelita yang me nya la dan
yang berca haya dan ka mu ha nya mau me-
nik mati seketika saja cahayanya itu. 36 Tetapi
Aku mempunyai suatu kesaksian yang lebih
penting da ri pada kesak sian Yoha nes, yaitu
sega la peker jaan yang diserah kan Bapa ke-
pada-Ku, supaya Aku melaksa na kan nya. Pe-
kerjaan itu juga yang Kukerja kan seka rang,
dan itulah yang memberi kesaksian tentang
Aku, bahwa Bapa yang mengutus Aku. 37 Ba-
pa yang mengutus Aku, Dia lah yang bersak-
si tentang Aku. Ka mu tidak per nah mende-
ngar suara-Nya, rupa-Nya pun tidak per nah
kamu lihat, 38 dan fir man-Nya tidak menetap
di da lam dirimu, sebab ka mu tidak percaya
kepada Dia yang diutus-Nya. 39 Kamu menye-
lidiki Kitab-kitab Suci, sebab kamu menyang-
ka bahwa oleh-Nya ka mu mempunyai hidup
yang kekal, tetapi wa laupun Kitab-kitab Su-
ci itu memberi kesaksian tentang Aku, 40 na-
mun ka mu tidak mau datang kepada-Ku un-
tuk memperoleh hidup itu.
5:29: Dan. 12:2 5:33: Yoh. 1:19-27, 3:27-30
052 TI New Size PB.indb 110
YOHANES 5, 6
41 Aku tidak me mer lu kan hor mat da ri
ma nusia. 42 Tetapi tentang ka mu, memang
Aku ta hu bahwa di da lam hatimu ka mu ti-
dak mempunyai kasih akan Allah. 43 Aku da-
tang da lam na ma Bapa-Ku dan ka mu tidak
menerima Aku; jikalau orang lain datang atas
na ma nya sendiri, ka mu akan menerima dia.
44 Bagaima na kah ka mu dapat percaya, ka mu
yang menerima hor mat seorang dari yang la-
in dan yang tidak menca ri hor mat yang da-
tang da ri Allah yang Esa? 45 Ja ngan ka mu
menyangka, bahwa Aku akan mendakwa ka-
mu di hadapan Bapa; yang mendakwa ka mu
adalah Musa, yaitu Musa, yang kepadanya ka-
mu menaruh pengha rapan mu. 46 Sebab jika-
lau ka mu percaya kepada Musa, tentu ka mu
akan percaya juga kepada-Ku, sebab ia telah
menulis tentang Aku. 47 Tetapi jika lau ka mu
tidak percaya akan apa yang ditulisnya, ba-
gai ma na kah ka mu akan percaya akan apa
yang Kukata kan?”
Yesus memberi makan lima ribu orang
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:32-44; Luk. 9:10-17)
6 Se sudah itu Yesus be rang kat ke sebe-
rang da nau Ga lilea, yaitu da nau Tibe-
rias. 2 Orang ba nyak berbondong-bondong
mengikuti Dia, ka rena mereka melihat mu-
jizat-mujizat penyembuhan, yang diada kan-
Nya terhadap orang-orang sa kit. 3 Dan Yesus
na ik ke atas gu nung dan duduk di situ de-
ngan mu rid-mu rid-Nya. 4 Dan Paskah, ha-
ri raya orang Ya hudi, sudah dekat. 5 Ketika
Yesus memandang sekeliling-Nya dan meli-
hat, bahwa orang ba nyak berbondong-bon-
dong datang kepada-Nya, berkata lah Ia ke-
pada Filipus: ”Di manakah kita akan membeli
roti, supaya mereka ini dapat ma kan?” 6 Hal
itu dikata kan-Nya untuk mencobai dia, se-
bab Ia sendiri ta hu, apa yang hendak dila-
kukan-Nya. 7 Jawab Filipus kepada-Nya: ”Ro-
ti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup
untuk mereka ini, seka lipun masing-masing
mendapat sepotong kecil saja.” 8 Seorang da-
ri murid-murid-Nya, yaitu Andreas, sauda ra
Simon Pet rus, berkata kepada-Nya: 9 ”Di si-
ni ada seorang anak, yang mempu nyai lima
roti jelai dan dua ikan; tetapi apa kah ar tinya
itu untuk orang sebanyak ini?” 10 Kata Yesus:
”Suruhlah orang-orang itu duduk.” Adapun
di tempat itu ba nyak rumput. Ma ka duduk-
lah orang-orang itu, kira-kira li ma ribu la-
ki-la ki ba nyak nya. 11 Lalu Yesus mengambil
roti itu, mengucap syukur dan membagi-ba-
gikannya kepada mereka yang duduk di situ,
5:37: Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 3:22
6/11/2019 1:06:59 PM
 YOHANES 6
demikian juga dibuat-Nya dengan ikan-ikan
itu, sebanyak yang mereka kehendaki. 12 Dan
setelah mere ka kenyang Ia berkata kepada
murid-murid-Nya: ”Kumpulkanlah potongan-
potongan yang lebih supaya tidak ada yang
terbuang.” 13 Ma ka mereka pun mengumpul-
kan nya, dan mengisi dua belas ba kul penuh
dengan potongan-potongan da ri kelima roti
jelai yang lebih setelah orang ma kan. 14 Ke-
tika orang-orang itu melihat mujizat yang te-
lah diada kan-Nya, mereka berkata: ”Dia ini
ada lah benar-benar Nabi yang akan datang
ke dalam dunia.”
15 Ka re na Yesus ta hu, bahwa mere ka hen-
dak datang dan hendak membawa Dia de-
ngan paksa untuk menjadikan Dia raja, Ia me-
nyingkir pula ke gunung, seorang diri.
Yesus berjalan di atas air
(Mat. 14:22-33; Mrk. 6:45-52)
16 Dan keti ka ha ri sudah mu lai ma lam,
mu rid-mu rid Yesus pergi ke da nau, la lu na-
ik ke pera hu 17 dan menyeberang ke Kaper-
naum. Ketika ha ri sudah gelap Yesus belum
juga datang mendapat kan mereka, 18 sedang
laut bergelora ka rena angin kencang. 19 Se-
sudah mereka mendayung kira-kira dua tiga
mil jauh nya, mereka melihat Yesus berjalan
di atas air mendekati pera hu itu. Ma ka keta-
kutan lah mereka. 20 Tetapi Ia berkata kepa-
da mereka: ”Aku ini, ja ngan ta kut!” 21 Me-
reka mau menaik kan Dia ke da lam pera hu,
dan seketika juga pera hu itu sampai ke pan-
tai yang mereka tujui.
Orang banyak mencari Yesus
22 Pada keesokan ha ri nya orang ba nyak,
yang masih tinggal di seberang, melihat bah-
wa di situ tidak ada pera hu selain da ri pada
yang satu tadi dan bahwa Yesus tidak turut
naik ke perahu itu bersama-sama dengan mu-
rid-murid-Nya, dan bahwa murid-murid-Nya
saja yang berangkat. 23 Tetapi sementara itu
beberapa pera hu la in datang da ri Tiberias
dekat ke tempat mereka ma kan roti, sesudah
Tuhan mengucapkan syukur atasnya. 24 Keti-
ka orang ba nyak melihat, bahwa Yesus tidak
ada di situ dan murid-murid-Nya juga tidak,
mere ka na ik ke pera hu-pera hu itu la lu be-
rangkat ke Kaper naum untuk mencari Yesus.
Roti hidup
25 Ketika orang ba nyak menemukan Yesus
di seberang laut itu, mereka berkata kepada-
Nya: ”Rabi, bila ma na Engkau tiba di sini?”
6:31: Kel. 16:4, 15; Mzm. 78:24
052 TI New Size PB.indb 111
111
26 Yesus menjawab mereka: ”Aku berkata ke-
pada mu, sesungguh nya ka mu menca ri Aku,
bukan karena kamu telah melihat tanda-tan-
da, melainkan karena kamu telah makan roti
itu dan ka mu kenyang. 27 Bekerjalah, bukan
untuk makanan yang akan dapat binasa, me-
lainkan untuk ma kanan yang ber tahan sam-
pai kepada hidup yang kekal, yang akan dibe-
rikan Anak Manusia kepadamu; sebab Dialah
yang disahkan oleh Bapa, Allah, dengan me-
terai-Nya.” 28 Lalu kata mereka kepada-Nya:
”Apa kah yang ha rus ka mi perbuat, supaya
ka mi mengerja kan pekerjaan yang dikehen-
daki Allah?” 29 Jawab Yesus kepada mereka:
”Inilah peker jaan yang dikehendaki Allah,
yaitu hendak lah ka mu percaya kepada Dia
yang telah diutus Allah.”
30 Ma ka kata mere ka kepada-Nya: ”Tanda
apa kah yang Engkau perbuat, supaya dapat
ka mi melihat nya dan percaya kepada-Mu?
Pe ker ja an apa kah yang Eng kau la ku kan?
31 Ne nek moyang ka mi telah ma kan man na
di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka
diberi-Nya ma kan roti da ri sorga.”
32 Ma ka kata Yesus kepada mereka: ”Aku
berkata kepadamu, sesungguhnya bukan Mu-
sa yang memberikan kamu roti dari sorga, me-
lainkan Bapa-Ku yang memberikan kamu roti
yang benar dari sorga. 33 Karena roti yang da-
ri Allah ialah roti yang turun dari sorga dan
yang memberi hidup kepada dunia.” 34 Ma-
ka kata mereka kepada-Nya: ”Tuhan, berikan-
lah kami roti itu senantiasa.” 35 Kata Yesus ke-
pada mereka: ”Akulah roti hidup; barangsiapa
datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi,
dan barangsiapa percaya kepada-Ku, ia tidak
akan haus lagi. 36 Tetapi Aku telah berkata
kepadamu: Sungguhpun kamu telah melihat
Aku, kamu tidak percaya. 37 Semua yang dibe-
rikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku,
dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak
akan Kubuang. 38 Sebab Aku telah turun dari
sorga bukan untuk melakukan kehendak-Ku,
tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang te-
lah mengutus Aku. 39 Dan inilah kehendak Dia
yang telah mengutus Aku, yaitu supaya dari
semua yang telah diberikan-Nya kepada-Ku ja-
ngan ada yang hilang, tetapi supaya Kubang-
kitkan pada akhir zaman. 40 Sebab inilah ke-
hendak Bapa-Ku, yaitu supaya setiap orang,
yang melihat Anak dan yang percaya kepada-
Nya beroleh hidup yang kekal, dan supaya Aku
membangkitkannya pada akhir zaman.”
41 Ma ka ber su ngut-su ngut lah orang Ya hu-
di tentang Dia, karena Ia telah mengatakan:
6/11/2019 1:06:59 PM
 112 YOHANES 6, 7
”Aku lah roti yang telah tu run da ri sorga.”
42 Kata mereka: ”Bu kan kah Ia ini Yesus, anak
Yusuf, yang ibu bapa-Nya kita kenal? Bagaima-
na Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sor-
ga?” 43 Jawab Yesus kepada mereka: ”Ja ngan
ka mu bersungut-sungut.
44 Tidak ada seorang pun yang dapat da-
tang kepada-Ku, jika lau ia tidak ditarik oleh
Bapa yang mengutus Aku, dan ia akan Ku-
bangkit kan pada akhir za man. 45 Ada ter-
tulis da lam kitab nabi-nabi: Dan mereka se-
mua akan diajar oleh Allah. Dan setiap orang,
yang telah mendengar dan menerima penga-
jaran dari Bapa, datang kepada-Ku. 46 Hal itu
tidak berar ti, bahwa ada orang yang telah
melihat Bapa. Ha nya Dia yang datang da ri
Allah, Dialah yang telah melihat Bapa. 47 Aku
berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsia-
pa percaya, ia mempunyai hidup yang kekal.
48 Aku lah roti hidup. 49 Ne nek moyang-
mu telah ma kan man na di padang gu run
dan mere ka telah mati. 50 Inilah roti yang
tu run da ri sorga: Ba rangsiapa ma kan da ri
pada nya, ia tidak akan mati. 51 Akulah roti
hidup yang telah tu run da ri sorga. Jika lau
seorang ma kan da ri roti ini, ia akan hidup
sela ma-la ma nya, dan roti yang Kube ri kan
itu ia lah daging-Ku, yang akan Kube ri kan
untuk hidup du nia.”
52 Orang-orang Ya hudi ber tengkar anta-
ra sesa ma mereka dan berkata: ”Bagaima na
Ia ini dapat memberi kan daging-Nya kepa-
da kita untuk dima kan.” 53 Ma ka kata Yesus
kepada mereka: ”Aku berkata kepada mu, se-
sungguh nya jika lau ka mu tidak ma kan da-
ging Anak Ma nusia dan minum da rah-Nya,
ka mu tidak mempu nyai hidup di da lam di-
rimu. 54 Ba rangsiapa ma kan daging-Ku dan
minum da rah-Ku, ia mempunyai hidup yang
kekal dan Aku akan membangkit kan dia pa-
da akhir za man. 55 Sebab daging-Ku adalah
benar-benar ma kanan dan darah-Ku ada lah
benar-benar minuman. 56 Barangsiapa makan
daging-Ku dan minum da rah-Ku, ia tinggal
di da lam Aku dan Aku di da lam dia. 57 Sa-
ma seper ti Bapa yang hidup mengutus Aku
dan Aku hidup oleh Bapa, demikian juga ba-
rangsiapa yang mema kan Aku, akan hidup
oleh Aku. 58 Inilah roti yang telah turun dari
sorga, bu kan roti seper ti yang dima kan ne-
nek moyang mu dan mereka telah mati. Ba-
rangsiapa ma kan roti ini, ia akan hidup se-
la ma-la ma nya.”
59 Semua nya ini dikata kan Yesus di Kaper-
naum ketika Ia mengajar di ru mah ibadat.
6:45: Yes. 54:13 6:68-69: Mat. 16:16; Mrk. 8:29; Luk. 9:20
052 TI New Size PB.indb 112
Murid-murid yang
mengundurkan diri di Galilea
60 Se sudah mende ngar se mua nya itu ba-
nyak da ri mu rid-mu rid Yesus yang berkata:
”Perkataan ini ke ras, siapa kah yang sang-
gup mende ngarkan nya?” 61 Yesus yang di
da lam hati-Nya ta hu, bahwa mu rid-mu rid-
Nya bersu ngut-su ngut tentang hal itu, ber-
kata kepada mereka: ”Ada kah perkataan itu
menggoncangkan imanmu? 62 Dan bagaima-
na kah, jika lau ka mu melihat Anak Ma nusia
naik ke tempat di ma na Ia sebelum nya ber-
ada? 63 Rohlah yang memberi hidup, daging
sa ma sekali tidak berguna. Perkataan-perka-
taan yang Kukata kan kepada mu ada lah roh
dan hidup. 64 Tetapi di anta ra mu ada yang
tidak percaya.” Sebab Yesus ta hu da ri semu-
la, siapa yang tidak percaya dan siapa yang
akan menyerah kan Dia. 65 La lu Ia berkata:
”Sebab itu telah Ku kata kan kepadamu: Ti-
dak ada seorang pun dapat datang kepada-Ku,
ka lau Bapa tidak menga ru nia kan nya kepa-
da nya.” 66 Mulai da ri waktu itu ba nyak mu-
rid-murid-Nya mengundurkan diri dan tidak
lagi mengikut Dia.
Pengakuan Petrus
67 Ma ka kata Yesus kepada ke dua be las
murid-Nya: ”Apa kah ka mu tidak mau pergi
juga?” 68 Jawab Simon Pet rus kepada-Nya:
”Tuhan, ke pada siapa kah ka mi akan per-
gi? Perkataan-Mu ada lah perkataan hidup
yang kekal; 69 dan ka mi telah percaya dan
tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari
Allah.” 70 Jawab Yesus kepada mereka: ”Bu-
kan kah Aku sendiri yang telah memilih ka-
mu yang dua belas ini? Na mun seorang di
anta ra mu ada lah Iblis.” 71 Yang dimak sud-
kan-Nya ia lah Yudas, anak Simon Iskariot;
sebab dialah yang akan menyerahkan Yesus,
dia seorang di antara kedua belas murid itu.
Yesus pergi ke Yerusalem untuk
hari raya Pondok Daun
7 Sesudah itu Yesus berjalan keliling Gali-
lea, sebab Ia tidak mau tetap tinggal di Yu-
dea, karena di sana orang-orang Yahudi ber-
usa ha untuk membu nuh-Nya. 2 Keti ka itu
sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari
raya Pondok Daun. 3 Maka kata saudara-sau-
dara Yesus kepada-Nya: ”Berangkatlah dari si-
ni dan pergi ke Yudea, supaya murid-murid-
Mu juga melihat perbuatan-perbuatan yang
Engkau la kukan. 4 Sebab tidak seorang pun
7:2: Im. 23:34; Ul. 16:13
6/11/2019 1:06:59 PM
 YOHANES 7
berbuat sesuatu di tempat tersembunyi, jika
ia mau diakui di muka umum. Jikalau Engkau
berbuat hal-hal yang demikian, tampak kan-
lah diri-Mu kepada dunia.” 5 Sebab saudara-
saudara-Nya sendiri pun tidak percaya kepa-
da-Nya. 6 Maka jawab Yesus kepada mereka:
”Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu se-
lalu ada waktu. 7 Dunia tidak dapat memben-
ci kamu, tetapi ia membenci Aku, sebab Aku
bersaksi tentang dia, bahwa pekerjaan-peker-
jaannya jahat. 8 Pergilah kamu ke pesta itu.
Aku belum pergi ke situ, karena waktu-Ku be-
lum genap.” 9 Demikianlah kata-Nya kepada
mereka, dan Ia pun tinggal di Galilea.
10 Tetapi se sudah sauda ra-sauda ra Yesus
berangkat ke pesta itu, Ia pun pergi juga ke
situ, tidak terang-terangan tetapi diam-diam.
11 Orang-orang Ya hudi menca ri Dia di pes-
ta itu dan berkata: ”Di ma na kah Ia?” 12 Dan
ba nyak terde ngar bisik an di anta ra orang
ba nyak tentang Dia. Ada yang berkata: ”Ia
orang baik.” Ada pula yang berkata: ”Tidak,
Ia me nyesat kan rak yat.” 13 Tetapi tidak se-
orang pun yang berani berkata terang-terang-
an tentang Dia karena ta kut terhadap orang-
orang Ya hudi.
Kesaksian Yesus tentang diri-Nya
14 Wak tu pesta itu sedang berlang sung,
Yesus masuk ke Bait Allah lalu mengajar di
situ. 15 Ma ka heranlah orang-orang Ya hudi
dan berkata: ”Bagaimanakah orang ini mem-
punyai pengetahuan demikian tanpa belajar!”
16 Jawab Yesus kepada mereka: ”Ajaran-Ku
tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi da-
ri Dia yang telah mengutus Aku. 17 Ba rang-
siapa mau melakukan kehendak-Nya, ia akan
tahu entah ajaran-Ku ini berasal dari Allah,
entah Aku berkata-kata dari diri-Ku sendiri.
18 Ba rangsiapa berkata-kata da ri dirinya sen-
diri, ia mencari hor mat bagi dirinya sendiri,
tetapi barangsiapa mencari hor mat bagi Dia
yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada
ketidakbenaran pada nya. 19 Bu kan kah Mu-
sa yang telah memberikan hukum Taurat ke-
padamu? Namun tidak seorang pun di anta-
ra kamu yang melakukan hukum Taurat itu.
Mengapa kamu ber usaha membunuh Aku?”
20 Orang banyak itu menjawab: ”Engkau kera-
sukan setan; siapakah yang berusaha membu-
nuh Engkau?” 21 Jawab Yesus kepada mereka:
”Hanya satu perbuatan yang Kulakukan dan
ka mu semua telah heran. 22 Jadi: Musa me-
netapkan supaya ka mu bersunat – sebenar-
nya sunat itu tidak berasal dari Musa, tetapi
7:22: Kej. 17:10; Im. 12:3 7:23: Yoh. 5:9
052 TI New Size PB.indb 113
113
dari nenek moyang kita – dan kamu menyu-
nat orang pada hari Sabat! 23 Jikalau seorang
menerima sunat pada hari Sabat, supaya ja-
ngan melanggar hukum Musa, mengapa kamu
marah kepada-Ku, karena Aku menyembuh-
kan seluruh tubuh seorang manusia pada hari
Sabat. 24 Janganlah menghakimi menurut apa
yang nampak, tetapi hakimilah dengan adil.”
Pertentangan tentang asal Yesus
25 Beberapa orang Yerusalem berkata: ”Bu-
kan kah Dia ini yang me re ka mau bu nuh?
26 Dan li hat lah, Ia berbica ra de ngan lelua sa
dan mereka tidak mengatakan apa-apa kepa-
da-Nya. Mungkinkah pemimpin kita benar-
benar sudah ta hu, bahwa Ia adalah Kristus?
27 Tetapi tentang orang ini kita ta hu da ri ma-
na asal-Nya, tetapi bila ma na Kristus datang,
tidak ada seorang pun yang ta hu da ri ma na
asal-Nya.” 28 Waktu Yesus mengajar di Bait
Allah, Ia berseru: ”Memang Aku kamu kenal
dan kamu tahu dari mana asal-Ku; namun Aku
datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, teta-
pi Aku diutus oleh Dia yang benar yang tidak
kamu kenal. 29 Aku kenal Dia, sebab Aku da-
tang dari Dia dan Dialah yang mengutus Aku.”
30 Mereka ber usa ha menangkap Dia, tetapi
tidak ada seorang pun yang menyentuh Dia,
sebab saat-Nya belum tiba.
31 Tetapi di antara orang banyak itu ada ba-
nyak yang percaya kepada-Nya dan mereka
berkata: ”Apabila Kristus datang, mungkin-
kah Ia akan mengadakan lebih banyak mujizat
dari pada yang telah diadakan oleh Dia ini?”
32 Orang-orang Fa risi mendengar orang ba-
nyak membisikkan hal-hal itu mengenai Dia,
dan karena itu imam-imam kepala dan orang-
orang Farisi menyuruh penjaga-penjaga Ba-
it Allah untuk menangkap-Nya. 33 Maka ka-
ta Yesus: ”Tinggal sedikit waktu saja Aku ada
bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi
kepada Dia yang telah mengutus Aku. 34 Kamu
akan mencari Aku, tetapi tidak akan bertemu
dengan Aku, sebab kamu tidak dapat datang
ke tempat di ma na Aku berada.” 35 Orang-
orang Yahudi itu berkata seorang kepada yang
lain: ”Ke manakah Ia akan pergi, sehingga ki-
ta tidak dapat bertemu dengan Dia? Adakah
maksud-Nya untuk pergi kepada mereka yang
tinggal di perantauan, di antara orang Yuna-
ni, untuk mengajar orang Yunani? 36 Apakah
maksud perkataan yang diucapkan-Nya ini:
Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak
akan bertemu dengan Aku, dan: Kamu tidak
dapat datang ke tempat di mana Aku berada?”
6/11/2019 1:06:59 PM
 114 YOHANES 7, 8
Air sumber hidup
37 Dan pada ha ri terakhir, yaitu pada pun-
cak perayaan itu, Yesus berdiri dan berseru:
”Ba rangsiapa haus, baik lah ia datang kepa-
da-Ku dan minum! 38 Ba rangsiapa percaya
kepada-Ku, seper ti yang dikata kan oleh Ki-
tab Suci: Da ri da lam hatinya akan menga lir
aliran-aliran air hidup.” 39 Yang dimak sud-
kan-Nya ia lah Roh yang akan diterima oleh
me re ka yang per caya kepada-Nya; sebab
Roh itu belum datang, ka rena Yesus belum
dimulia kan.
40 Beberapa orang di anta ra orang ba nyak,
yang mendengarkan perkataan-perkataan itu,
berkata: ”Dia ini benar-benar nabi yang akan
datang.” 41 Yang lain berkata: ”Ia ini Mesias.”
Tetapi yang lain lagi berkata: ”Bukan, Mesi-
as tidak datang dari Galilea! 42 Ka rena Kitab
Suci mengata kan, bahwa Mesias berasal da-
ri keturunan Daud dan dari kampung Bet le-
hem, tempat Daud da hulu tinggal.” 43 Ma ka
timbullah per tentangan di antara orang ba-
nyak ka rena Dia. 44 Beberapa orang di anta-
ra mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak
ada seorang pun yang berani menyentuh-Nya.
Yesus dibela oleh Nikodemus
45 Ma kapenjaga-penjaga itu pergi kepada
imam-imam kepa la dan orang-orang Fa risi,
yang berkata kepada mereka: ”Mengapa ka-
mu tidak membawa-Nya?” 46 Jawab penjaga-
penjaga itu: ”Belum per nah seorang ma nusia
berkata seper ti orang itu!” 47 Jawab orang-
orang Farisi itu kepada mereka: ”Ada kah ka-
mu juga dise sat kan? 48 Ada kah seorang di
anta ra pe mimpin-pe mimpin yang percaya
kepada-Nya, atau seorang di anta ra orang-
orang Farisi? 49 Tetapi orang banyak ini yang
tidak mengenal hu kum Tau rat, terkutuk lah
mereka!” 50 Nikodemus, seorang dari mereka,
yang dahulu telah datang kepada-Nya, berka-
ta kepada mereka: 51 ”Apa kah hukum Taurat
kita menghukum seseorang, sebelum ia dide-
ngar dan sebelum orang mengetahui apa yang
telah dibuat-Nya?” 52 Jawab mereka: ”Apakah
engkau juga orang Galilea? Selidikilah Kitab
Suci dan engkau akan ta hu bahwa tidak ada
nabi yang datang da ri Galilea.”
Perempuan yang berzinah
8
53 La lu me re ka pu lang, ma sing-ma sing ma nu sia, Aku tidak meng ha kimi se orang
ke ru mah nya,1tetapi Yesus pergi ke bu- pun, 16 dan ji ka lau Aku meng ha kimi, ma-
kit Zaitun.
7:37: Im. 23:36 7:38: Yeh. 47:1; Za. 14:8 7:42: Mi. 5:1
8:12: Mat. 5:14; Yoh. 9:5 8:13: Yoh. 5:31
052 TI New Size PB.indb 114
2 Pa gi-pa gi be nar Ia ber ada la gi di Ba it
Allah, dan se lu ruh rak yat datang kepada-
Nya. Ia duduk dan mengajar mereka. 3 Ma-
ka ah li-ah li Tau rat dan orang-orang Fa risi
membawa kepada-Nya seorang perempuan
yang kedapat an berbuat zinah. Mereka me-
nempat kan perempuan itu di tengah-tengah
4 la lu berkata kepada Yesus: ”Rabi, pe rem-
puan ini ter tangkap basah ketika ia sedang
berbuat zinah. 5 Musa da lam hu kum Taurat
me me rintah kan kita untuk melempari pe-
rempuan-perempuan yang demi kian. Apa-
kah pendapat-Mu tentang hal itu?” 6 Mere-
ka mengata kan hal itu untuk mencobai Dia,
supaya mereka memperoleh se suatu untuk
menya lah kan-Nya. Tetapi Yesus membung-
kuk la lu menu lis dengan ja ri-Nya di ta nah.
7 Dan ketika mereka terus-menerus ber ta nya
kepada-Nya, Ia pun bangkit berdiri la lu ber-
kata kepada mereka: ”Ba rangsiapa di antara
ka mu tidak berdosa, hendak lah ia yang per-
ta ma melemparkan batu kepada perempuan
itu.” 8 Lalu Ia membungkuk pula dan menu-
lis di ta nah. 9 Tetapi setelah mereka mende-
ngar perkataan itu, pergilah mereka seorang
demi seorang, mulai dari yang tertua. Akhir-
nya tinggallah Yesus seorang diri dengan pe-
rempuan itu yang tetap di tempat nya. 10 Lalu
Yesus bangkit berdiri dan berkata kepadanya:
”Hai perempuan, di manakah mereka? Tidak
ada kah seorang yang menghu kum engkau?”
11 Jawabnya: ”Tidak ada, Tuhan.” La lu kata
Yesus: ”Aku pun tidak menghu kum engkau.
Pergilah, dan ja ngan berbuat dosa lagi mu-
lai da ri seka rang.”
Yesus adalah terang dunia
12 Ma ka
Yesus berkata pu la kepada orang
ba nyak, kata-Nya: ”Akulah terang dunia; ba-
rangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan ber-
ja lan da lam kege lapan, me la in kan ia akan
mempu nyai te rang hidup.” 13 Kata orang-
orang Fa risi kepada-Nya: ”Engkau bersak si
tentang diri-Mu, kesak sian-Mu tidak benar.”
14 Jawab Yesus ke pada me re ka, kata-Nya:
”Biar pun Aku ber sak si tentang diri-Ku sen-
diri, na mun ke sak sian-Ku itu be nar, sebab
Aku ta hu, da ri ma na Aku datang dan ke ma-
na Aku pergi. Tetapi ka mu tidak ta hu, da-
ri ma na Aku datang dan ke ma na Aku per-
gi. 15 Ka mu meng ha kimi me nu rut ukur an
ka peng ha kim an-Ku itu be nar, sebab Aku
7:50: Yoh. 3:1-2 8:5: Im. 20:10; Ul. 22:22-24
6/11/2019 1:07:00 PM
 YOHANES 8 115

tidak seorang di ri, tetapi Aku ber sa ma de-
ngan Dia yang mengutus Aku. 17 Dan da lam
kitab Tau rat mu ada ter tu lis, bahwa ke sak si-
an dua orang adalah sah; 18 Akulah yang ber-
sak si tentang diri-Ku sendiri, dan juga Bapa,
yang mengutus Aku, ber sak si tentang Aku.”
19 Ma ka kata me re ka kepada-Nya: ”Di ma-
na kah Bapa-Mu?” Jawab Yesus: ”Ba ik Aku,
maupun Bapa-Ku tidak ka mu ke nal. Jika lau
se ki ra nya ka mu me nge nal Aku, ka mu me-
nge nal juga Bapa-Ku.”
20 Kata-kata itu dikata kan Yesus dekat per-
benda ha raan, waktu Ia mengajar di da lam
Bait Allah. Dan tidak seorang pun yang me-
nangkap Dia, ka rena saat-Nya belum tiba.
per caya kepada-Nya: ”Ji ka lau ka mu tetap
da lam fir man-Ku, ka mu benar-benar adalah
murid-Ku 32 dan ka mu akan mengeta hui ke-
benaran, dan kebenaran itu akan memerde-
ka kan ka mu.” 33 Jawab mereka: ”Ka mi ada-
lah ketu runan Abra ham dan tidak per nah
menjadi hamba siapa pun. Bagaimana Engkau
dapat berkata: Ka mu akan merdeka?” 34 Ka-
ta Yesus kepada mereka: ”Aku berkata kepa-
da mu, sesungguh nya setiap orang yang ber-
buat dosa, adalah hamba dosa. 35 Dan hamba
tidak tetap tinggal dalam rumah, tetapi anak
tetap tinggal da lam ru mah. 36 Jadi apabila
Anak itu me merde ka kan ka mu, ka mu pun
benar-benar merdeka.”

Yesus bukan dari dunia ini Keturunan Abraham yang

21 Ma ka Yesus berkata pula kepada orang tidak berasal dari Allah
banyak: ”Aku akan per gi dan ka mu akan 37 ”Aku ta hu, bahwa ka mu ada lah ketu-
menca ri Aku tetapi ka mu akan mati da lam runan Abra ham, tetapi ka mu ber usa ha un-
dosamu. Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin tuk membu nuh Aku ka rena fir man-Ku tidak
ka mu datang.” 22 Ma ka kata orang-orang Ya- beroleh tempat di dalam ka mu. 38 Apa yang
hudi itu: ”Apa kah Ia mau bu nuh diri dan ka- Kulihat pada Bapa, itulah yang Ku kata kan,
rena itu dikatakan-Nya: Ke tempat Aku per- dan demikian juga kamu perbuat tentang apa
gi, tidak mungkin ka mu datang?” 23 Lalu Ia yang ka mu dengar da ri bapa mu.” 39 Jawab
berkata kepada mereka: ”Ka mu berasal da ri mereka kepada-Nya: ”Bapa ka mi ialah Abra-
bawah, Aku da ri atas; ka mu da ri du nia ini,ham.” Kata Yesus kepada mereka: ”Jikalau se-
Aku bukan da ri du nia ini. 24 Ka rena itu tadi
kira nya ka mu anak-anak Abra ham, tentulah
Aku berkata kepada mu, bahwa ka mu akan ka mu mengerja kan pekerjaan yang dikerja-
mati dalam dosamu; sebab jikalau kamu tidak kan oleh Abra ham. 40 Tetapi yang ka mu ker-
percaya, bahwa Akulah Dia, kamu akan mati ja kan ia lah ber usa ha membu nuh Aku; Aku,
dalam dosamu.” 25 Maka kata mereka kepada- seorang yang mengata kan kebenaran kepa-
Nya: ”Siapa kah Engkau?” Jawab Yesus kepa- da mu, yaitu kebenaran yang Kudengar da ri
da mereka: ”Apa kah gu na nya lagi Aku ber- Allah; pekerjaan yang demikian tidak diker-
bica ra dengan ka mu? 26 Ba nyak yang ha rus ja kan oleh Abra ham. 41 Ka mu mengerja kan
Kukatakan dan Kuhakimi tentang kamu; akan peker jaan bapa mu sendiri.” Jawab mereka:
tetapi Dia, yang mengutus Aku, ada lah be- ”Ka mi tidak dila hirkan da ri zinah. Bapa ka-
nar, dan apa yang Kudengar da ri pada-Nya, mi satu, yaitu Allah.” 42 Kata Yesus kepada
itu yang Kukata kan kepada dunia.” 27 Mere- mereka: ”Jika lau Allah ada lah Bapa mu, ka-
ka tidak menger ti, bahwa Ia berbica ra kepa- mu akan mengasihi Aku, sebab Aku keluar
da mereka tentang Bapa. 28 Maka kata Yesus: dan datang da ri Allah. Dan Aku datang bu-
”Apabila ka mu telah meninggikan Anak Ma- kan atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dia-
nusia, barulah kamu tahu, bahwa Akulah Dia, lah yang mengutus Aku. 43 Apakah sebabnya
dan bahwa Aku tidak berbuat apa-apa da ri kamu tidak mengerti bahasa-Ku? Sebab kamu
diri-Ku sendiri, tetapi Aku berbicara tentang tidak dapat menangkap fir man-Ku. 44 Iblis-
hal-hal, sebagaima na diajarkan Bapa kepa- lah yang menjadi bapa mu dan ka mu ingin
da-Ku. 29 Dan Ia, yang telah mengutus Aku, me la ku kan ke inginan-ke inginan bapa mu.
Ia menyer tai Aku. Ia tidak membiarkan Aku Ia ada lah pembu nuh ma nu sia sejak se mu-
sendiri, sebab Aku se nantia sa berbuat apa la dan tidak hidup da lam kebenaran, sebab
yang berkenan kepada-Nya.” di da lam dia tidak ada kebenaran. Apabila
ia berkata dusta, ia berkata atas kehendak-
Kebenaran yang memerdekakan nya sendiri, sebab ia ada lah pendusta dan
30 Setelah Yesus mengata kan semua nya itu, bapa sega la dusta. 45 Tetapi ka re na Aku me-
ba nyak orang percaya kepada-Nya. 31 Ma ka ngata kan kebenaran kepada mu, ka mu tidak
kata-Nya kepada orang-orang Ya hudi yang percaya kepada-Ku. 46 Siapa kah di antara mu
8:33: Mat. 3:9; Luk. 3:8

052 TI New Size PB.indb 115 6/11/2019 1:07:00 PM

 116 YOHANES 8, 9
yang membuktikan bahwa Aku berbuat dosa?
Apabila Aku mengatakan kebenaran, menga-
pa kah ka mu tidak percaya kepada-Ku? 47 Ba-
rangsiapa berasal da ri Allah, ia mendengar-
kan firman Allah; itulah sebabnya kamu tidak
mendengarkan nya, ka rena ka mu tidak ber-
asal da ri Allah.”
Yesus sudah ada sebelum Abraham
48 Orang-orang Ya hudi menjawab Yesus:
”Bu kan kah benar ka lau ka mi kata kan bah-
wa Eng kau orang Sa ma ria dan ke ra suk an
setan?” 49 Jawab Yesus: ”Aku tidak kerasuk-
an setan, tetapi Aku menghor mati Bapa-Ku
dan ka mu tidak menghor mati Aku. 50 Tetapi
Aku tidak mencari hor mat bagi-Ku: ada Satu
yang mencarinya dan Dia juga yang mengha-
kimi. 51 Aku berkata kepadamu: Sesungguh-
nya barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak
akan menga lami maut sampai sela ma-la ma-
nya.” 52 Kata orang-orang Ya hudi kepada-
Nya: ”Se ka rang ka mi ta hu, bahwa Engkau
kerasukan setan. Sebab Abra ham telah ma-
ti dan demikian juga nabi-nabi, na mun Eng-
kau berkata: Ba rangsiapa menuruti fir man-
Ku, ia tidak akan menga lami maut sampai
selama-lamanya. 53 Adakah Engkau lebih be-
sar dari pada bapa kita Abra ham, yang telah
mati! Nabi-nabi pun telah mati; de ngan si-
apa kah Engkau sa ma kan diri-Mu?” 54 Jawab
Yesus: ”Jikalau Aku memulia kan diri-Ku sen-
diri, ma ka kemu liaan-Ku itu sedikit pun ti-
dak ada ar tinya. Bapa-Kulah yang memulia-
kan Aku, tentang siapa ka mu berkata: Dia
ada lah Allah ka mi, 55 pada hal ka mu tidak
mengenal Dia, tetapi Aku mengenal Dia. Dan
jika Aku berkata: Aku tidak mengenal Dia,
ma ka Aku adalah pendusta, sa ma seper ti ka-
mu, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menu-
ruti fir man-Nya. 56 Abra ham bapa mu bersu-
kacita bahwa ia akan melihat ha ri-Ku dan ia
telah melihat nya dan ia bersukacita.” 57 Ma-
ka kata orang-orang Ya hudi itu kepada-Nya:
”Umur-Mu belum sampai lima puluh ta hun
dan Engkau telah melihat Abra ham?” 58 Ka-
ta Yesus kepada mereka: ”Aku berkata ke-
pada mu, se sungguh nya sebelum Abra ham
jadi, Aku telah ada.” 59 La lu mereka meng-
ambil batu untuk melempari Dia; tetapi Yesus
menghilang dan meninggalkan Bait Allah.
Orang yang buta sejak lahirnya
9 Wak tu Yesus sedang lewat, Ia me li hat
seorang yang buta sejak la hir nya. 2 Mu-
rid-murid-Nya ber ta nya kepada-Nya: ”Rabi,
9:5: Mat. 5:14; Yoh. 8:12
052 TI New Size PB.indb 116
siapakah yang berbuat dosa, orang ini sendiri
atau orang tuanya, sehingga ia dilahirkan bu-
ta?” 3 Jawab Yesus: ”Bukan dia dan bukan ju-
ga orang tuanya, tetapi karena pekerjaan-pe-
kerjaan Allah harus dinyatakan di dalam dia.
4 Kita ha rus mengerja kan pekerjaan Dia yang
mengutus Aku, selama masih siang; akan da-
tang malam, di ma na tidak ada seorang pun
yang dapat beker ja. 5 Sela ma Aku di da lam
dunia, Akulah terang dunia.” 6 Setelah Ia me-
ngatakan semuanya itu, Ia meludah ke tanah,
dan mengaduk ludah-Nya itu dengan ta nah,
la lu mengoleskan nya pada mata orang buta
tadi 7 dan berkata kepadanya: ”Pergilah, ba-
suhlah dirimu dalam kolam Siloam.” Siloam
artinya: ”Yang diutus.” Ma ka pergilah orang
itu, ia memba suh diri nya la lu kemba li de-
ngan mata nya sudah melek.
8 Tetapi tetangga-tetangga nya dan me re-
ka, yang da hu lu me nge nal nya sebagai pe-
nge mis, berkata: ”Bukankah dia ini, yang se-
lalu mengemis?” 9 Ada yang berkata: ”Benar,
dia lah ini.” Ada pula yang berkata: ”Bukan,
tetapi ia serupa dengan dia.” Orang itu sen-
diri berkata: ”Benar, akulah itu.” 10 Kata me-
reka kepadanya: ”Bagaimana matamu menja-
di melek?” 11 Jawabnya: ”Orang yang disebut
Yesus itu mengaduk ta nah, mengoleskan nya
pada mata ku dan berkata kepadaku: Pergi-
lah ke Siloam dan basuhlah dirimu. Lalu aku
pergi dan setelah aku membasuh diriku, aku
dapat melihat.” 12 Lalu mereka berkata kepa-
danya: ”Di manakah Dia?” Jawabnya: ”Aku ti-
dak ta hu.”
13 La lu me re ka membawa orang yang ta-
di nya buta itu kepada orang-orang Fa ri si.
14 Adapun ha ri waktu Yesus mengaduk ta nah
dan memelek kan mata orang itu, adalah hari
Sabat. 15 Ka rena itu orang-orang Fa risi pun
ber ta nya kepada nya, bagai ma na mata nya
menjadi melek. Jawabnya: ”Ia mengoleskan
adukan tanah pada mataku, lalu aku memba-
suh diriku, dan sekarang aku dapat melihat.”
16 Ma ka kata sebagian orang-orang Fa risi itu:
”Orang ini tidak datang da ri Allah, sebab Ia
tidak memeliha ra ha ri Sabat.” Sebagian pu-
la berkata: ”Bagaima na kah seorang berdosa
dapat membuat mujizat yang demikian?” Ma-
ka timbullah per tentangan di anta ra mere-
ka. 17 Lalu kata mereka pula kepada orang bu-
ta itu: ”Dan engkau, apa kah kata mu tentang
Dia, ka rena Ia telah memelek kan mata mu?”
Jawabnya: ”Ia adalah seorang nabi.” 18 Teta-
pi orang-orang Yahudi itu tidak percaya, bah-
wa tadinya ia buta dan ba ru dapat melihat
6/11/2019 1:07:00 PM
 YOHANES 9, 10
lagi, sampai mereka memanggil orang tua-
nya 19 dan ber ta nya kepada mereka: ”Inikah
anak mu, yang ka mu kata kan bahwa ia la-
hir buta? Ka lau begitu bagaima na kah ia se-
ka rang dapat melihat?” 20 Jawab orang tua
itu: ”Yang ka mi ta hu ia lah, bahwa dia ini
anak ka mi dan bahwa ia la hir buta, 21 teta-
pi bagaima na ia seka rang dapat melihat, ka-
mi tidak ta hu, dan siapa yang memelek kan
mata nya, ka mi tidak ta hu juga. Ta nya kan-
lah kepada nya sendiri, ia sudah dewasa, ia
dapat berkata-kata untuk diri nya sendiri.”
22 Orang tua nya berkata de mi kian, ka re na
me re ka ta kut kepada orang-orang Ya hudi,
sebab orang-orang Ya hudi itu telah sepa kat
bahwa setiap orang yang menga ku Dia se-
bagai Mesias, akan dikucilkan. 23 Itulah se-
babnya ma ka orang tua nya berkata: ”Ia te-
lah dewasa, tanyakanlah kepadanya sendiri.”
24 La lu me re ka me mang gil se ka li la gi
orang yang tadinya buta itu dan berkata ke-
padanya: ”Katakanlah kebenaran di hadap-
an Allah; ka mi ta hu bahwa orang itu orang
berdosa.” 25 Jawabnya: ”Apa kah orang itu
orang berdosa, aku tidak tahu; tetapi satu
hal aku ta hu, yaitu bahwa aku tadinya buta,
dan seka rang dapat melihat.” 26 Kata mere-
ka kepadanya: ”Apa kah yang diperbuat-Nya
pada mu? Bagaima na Ia memelek kan mata-
mu?” 27 Jawabnya: ”Telah ku kata kan kepa-
da mu, dan ka mu tidak mendengarkannya;
mengapa ka mu hendak mende ngarkan nya
lagi? Ba rangkali ka mu mau menjadi murid-
Nya juga?” 28 Sambil mengejek mereka berka-
ta kepadanya: ”Engkau murid orang itu tetapi
ka mi murid-murid Musa. 29 Ka mi ta hu, bah-
wa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi
tentang Dia itu kami tidak ta hu dari ma na Ia
datang.” 30 Jawab orang itu kepada mereka:
”Aneh juga bahwa ka mu tidak ta hu da ri ma-
na Ia datang, sedangkan Ia telah memelek-
kan mata ku. 31 Kita tahu, bahwa Allah tidak
mendengarkan orang-orang berdosa, mela-
in kan orang-orang yang saleh dan yang me-
la ku kan kehendak-Nya. 32 Da ri da hulu sam-
pai seka rang tidak per nah terdengar, bahwa
ada orang yang memelekkan mata orang yang
la hir buta. 33 Jika lau orang itu tidak datang
da ri Allah, Ia tidak dapat berbuat apa-apa.”
34 Jawab mereka: ”Engkau ini la hir sa ma se-
ka li da lam dosa dan engkau hendak menga-
jar ka mi?” Lalu mereka mengusir dia ke luar.
35 Yesus mende ngar bahwa ia telah diusir
ke luar oleh mereka. Kemudian Ia ber temu
de ngan dia dan berkata: ”Percaya kah eng-
kau kepada Anak Ma nu sia?” 36 Jawabnya:
052 TI New Size PB.indb 117
117
”Siapa kah Dia, Tuhan? Supaya aku percaya
kepada-Nya.” 37 Kata Yesus kepadanya: ”Eng-
kau bukan saja melihat Dia; tetapi Dia yang
sedang berkata-kata dengan engkau, Dialah
itu!” 38 Katanya: ”Aku percaya, Tuhan!” La-
lu ia sujud menyembah-Nya. 39 Kata Yesus:
”Aku datang ke dalam dunia untuk mengha-
kimi, supaya barangsiapa yang tidak melihat,
dapat melihat, dan supaya barangsiapa yang
dapat melihat, menjadi buta.”
40 Kata-kata itu dide ngar oleh bebe rapa
orang Fa risi yang berada di situ dan mereka
berkata kepada-Nya: ”Apakah itu berarti bah-
wa ka mi juga buta?” 41 Jawab Yesus kepada
mereka: ”Sekira nya ka mu buta, ka mu tidak
berdosa, tetapi ka rena ka mu berkata: Ka mi
melihat, ma ka tetaplah dosa mu.”
Gembala yang baik
10
”Aku ber ka ta kepadamu: Se sung-
guh nya siapa yang ma suk ke da lam
kandang domba dengan tidak mela lui pin-
tu, tetapi dengan memanjat tembok, ia ada-
lah seorang pencuri dan seorang perampok;
2 tetapi siapa yang ma suk me la lui pintu, ia
adalah gembala domba. 3 Untuk dia penjaga
membu ka pintu dan domba-domba mende-
ngarkan suara nya dan ia me manggil dom-
ba-dombanya masing-masing menurut nama-
nya dan menuntun nya ke luar. 4 Jika semua
domba nya telah dibawa nya ke luar, ia berja-
lan di depan mereka dan domba-domba itu
mengikuti dia, ka rena mereka mengenal su-
aranya. 5 Tetapi seorang asing pasti tidak me-
reka ikuti, ma lah mereka lari da ri pada nya,
ka rena suara orang-orang asing tidak mere-
ka kenal.”
6 Itu lah yang dikata kan Yesus da lam per-
umpa maan kepada mereka, tetapi mereka ti-
dak menger ti apa maksudnya Ia berkata de-
mikian kepada mereka.
7 Ma ka kata Yesus se ka li lagi: ”Aku ber-
kata kepada mu, sesungguh nya Akulah pin-
tu ke domba-domba itu. 8 Semua orang yang
datang sebelum Aku, adalah pencuri dan pe-
rampok, dan domba-domba itu tidak mende-
ngarkan mereka. 9 Akulah pintu; barangsiapa
masuk mela lui Aku, ia akan sela mat dan ia
akan masuk dan keluar dan menemu kan pa-
dang rumput. 10 Pencuri datang hanya untuk
mencuri dan membunuh dan membinasakan;
Aku datang, supaya mereka mempu nyai hi-
dup, dan mempu nyai nya da lam sega la ke-
limpahan.
11 Aku lah gemba la yang ba ik. Gemba la
yang ba ik mem be ri kan nya wa nya ba gi
6/11/2019 1:07:00 PM
 118 YOHANES 10, 11

domba-dombanya; 12 se dang kan se orang hidup yang kekal kepada mereka dan mereka
upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pasti tidak akan binasa sampai sela ma-lama-
pemilik domba-domba itu sendiri, ketika me- nya dan seorang pun tidak akan merebut me-
li hat se riga la datang, me ninggal kan dom- reka da ri ta ngan-Ku. 29 Bapa-Ku, yang mem-
ba-domba itu la lu lari, se hing ga se riga la berikan mereka kepada-Ku, lebih besar da ri
itu menerkam dan mencerai-beraikan dom- pada siapa pun, dan seorang pun tidak dapat
ba-domba itu. 13 Ia lari ka re na ia seorang merebut mereka dari tangan Bapa. 30 Aku dan
upahan dan tidak memperhati kan domba- Bapa adalah satu.”
domba itu. 14 Akulah gembala yang baik dan 31 Se ka li lagi orang-orang Ya hudi meng-
Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba- ambil batu untuk melempari Yesus. 32 Kata
domba-Ku mengenal Aku 15 sa ma seper ti Ba- Yesus kepada mereka: ”Banyak pekerjaan ba-
pa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, ik yang berasal da ri Bapa-Ku yang Kuper-
dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba- lihat kan kepadamu; peker jaan ma na kah di
domba-Ku. 16 Ada lagi pada-Ku domba-domba antaranya yang menyebabkan kamu mau me-
lain, yang bu kan da ri kandang ini; domba- lempari Aku?” 33 Jawab orang-orang Ya hudi
domba itu ha rus Kutuntun juga dan mere- itu: ”Bukan karena suatu pekerjaan baik ma-
ka akan mendengarkan suara-Ku dan mere- ka ka mi mau melempari Engkau, melain kan
ka akan menjadi satu kawanan dengan satu ka rena Engkau menghujat Allah dan karena
gembala. 17 Bapa mengasihi Aku, oleh karena Engkau, seka lipun ha nya seorang ma nusia
Aku memberikan nyawa-Ku untuk menerima- saja, me nya ma kan diri-Mu de ngan Allah.”
nya kembali. 18 Tidak seorang pun mengam- 34 Kata Yesus kepada mereka: ”Tidak kah ada
bil nya da ri pada-Ku, mela in kan Aku mem- ter tulis dalam kitab Taurat kamu: Aku telah
beri kan nya me nu rut ke hendak-Ku sendiri. berfirman: Kamu adalah allah? 35 Jikalau me-
Aku berkuasa memberikan nya dan berkua- reka, kepada siapa fir man itu disampaikan,
sa mengambilnya kembali. Inilah tugas yang disebut allah – sedang Kitab Suci tidak da-
Kuterima da ri Bapa-Ku.” pat dibatal kan –, 36 masih kah ka mu berka-
19 Ma ka timbul lah pu la per tentangan di ta kepada Dia yang dikuduskan oleh Bapa
anta ra orang-orang Ya hudi ka re na perka- dan yang telah diutus-Nya ke da lam dunia:
taan itu. Ba nyak di anta ra mereka berkata: Engkau menghujat Allah! Ka rena Aku telah
20 ”Ia kerasukan setan dan gila; mengapa ka- berkata: Aku Anak Allah? 37 Jika lau Aku ti-
mu mendengarkan Dia?” 21 Yang lain berkata: dak mela ku kan peker jaan-peker jaan Bapa-
”Itu bu kan perkataan orang yang kera suk- Ku, ja ngan lah percaya kepada-Ku, 38 tetapi
an setan; dapat kah setan memelek kan mata jika lau Aku mela ku kan nya dan ka mu tidak
orang-orang buta?” mau per caya kepada-Ku, percaya lah akan
pe ker jaan-pe ker jaan itu, supaya ka mu bo-
Yesus ditolak oleh orang Yahudi leh mengeta hui dan menger ti, bahwa Bapa
22 Tidak la ma ke mudian tiba lah ha ri raya di da lam Aku dan Aku di da lam Bapa.”
Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika 39 Se ka li lagi me re ka mencoba me nang-
itu musim dingin. 23 Dan Yesus berja lan-ja- kap Dia, tetapi Ia luput da ri ta ngan mereka.
lan di Bait Allah, di serambi Sa lomo. 24 Ma-
ka orang-orang Ya hudi mengelilingi Dia dan Yesus di seberang sungai Yordan
berkata kepada-Nya: ”Berapa la ma lagi Eng- 40 Ke mudian Yesus pergi lagi ke seberang
kau membiarkan ka mi hidup da lam kebim- Yordan, ke tempat Yoha nes membaptis da-
bangan? Jika lau Engkau Mesias, kata kanlah hu lu, la lu Ia tinggal di situ. 41 Dan ba nyak
terus terang kepada ka mi.” 25 Yesus menja- orang datang kepada-Nya dan berkata: ”Yoha-
wab mereka: ”Aku telah mengata kan nya ke- nes memang tidak membuat satu tanda pun,
pada kamu, tetapi kamu tidak percaya; peker- tetapi semua yang per nah dikata kan Yoha-
jaan-pekerjaan yang Kula kukan dalam na ma nes tentang orang ini adalah benar.” 42 Dan
Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian ba nyak orang di situ percaya kepada-Nya.
tentang Aku, 26 tetapi ka mu tidak percaya,
ka rena ka mu tidak ter masuk domba-domba- Lazarus dibangkitkan
Ku. 27 Domba-domba-Ku mendengarkan su-
ara-Ku dan Aku mengenal mereka dan me- 11Ada seorang yang sedang sa kit, na-
ma nya Laza rus. Ia tinggal di Beta nia,
reka mengikut Aku, 28 dan Aku memberikan kampung Ma ria dan adik nya Mar ta. 2 Ma ria
10:15: Mat. 11:27; Luk. 10:22 10:33: Im. 24:16 10:34: Mzm. 82:6 10:40: Yoh. 1:28 11:1: Luk. 10:38-39
11:2: Yoh. 12:3

052 TI New Size PB.indb 118 6/11/2019 1:07:00 PM

 YOHANES 11
ialah perempuan yang pernah meminyaki ka-
ki Tuhan dengan minyak mur dan menyeka-
nya dengan rambut nya. 3 Dan Laza rus yang
sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempu-
an itu mengirim kabar kepada Yesus: ”Tuhan,
dia yang Engkau kasihi, sakit.” 4 Ketika Yesus
mendengar kabar itu, Ia berkata: ”Penya kit
itu tidak akan membawa ke matian, tetapi
akan me nyata kan ke mu liaan Allah, sebab
oleh penya kit itu Anak Allah akan dimulia-
kan.” 5 Yesus memang mengasihi Mar ta dan
ka kak nya dan Laza rus. 6 Na mun setelah di-
dengar-Nya, bahwa Laza rus sa kit, Ia senga-
ja tinggal dua hari lagi di tempat, di ma na Ia
berada; 7 tetapi sesudah itu Ia berkata kepa-
da murid-murid-Nya: ”Mari kita kembali lagi
ke Yudea.” 8 Murid-murid itu berkata kepada-
Nya: ”Rabi, ba ru-ba ru ini orang-orang Ya hu-
di mencoba melempari Engkau, masih mau-
kah Engkau kembali ke sana?” 9 Jawab Yesus:
”Bukankah ada dua belas jam dalam satu ha-
ri? Siapa yang berjalan pada siang hari, kaki-
nya tidak terantuk, karena ia melihat terang
du nia ini. 10 Tetapi jika lau seorang berja lan
pada ma lam ha ri, ka kinya terantuk, ka rena
terang tidak ada di dalam dirinya.” 11 Demiki-
anlah perkataan-Nya, dan sesudah itu Ia ber-
kata kepada mereka: ”Laza rus, sauda ra kita,
telah tertidur, tetapi Aku pergi ke sana untuk
memba ngun kan dia da ri tidur nya.” 12 Ma ka
kata murid-murid itu kepada-Nya: ”Tuhan, ji-
ka lau ia ter tidur, ia akan sembuh.” 13 Tetapi
maksud Yesus ialah ter tidur dalam ar ti mati,
sedangkan sangka mereka Yesus berkata ten-
tang ter tidur da lam ar ti biasa. 14 Ka rena itu
Yesus berkata dengan terus terang: ”Laza rus
sudah mati; 15 tetapi syukurlah Aku tidak ha-
dir pada waktu itu, sebab demikian lebih ba-
ik bagimu, supaya ka mu dapat belajar perca-
ya. Marilah kita pergi seka rang kepada nya.”
16 La lu Tomas, yang disebut Didimus, berka-
ta kepada teman-temannya, yaitu murid-mu-
rid yang lain: ”Marilah kita pergi juga untuk
mati bersa ma-sa ma dengan Dia.”
17 Ma ka ketika Yesus tiba, didapati-Nya La-
zarus telah empat hari berbaring di dalam ku-
bur. 18 Betania terletak dekat Yerusalem, kira-
kira dua mil jauhnya. 19 Di situ banyak orang
Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria
untuk menghibur mereka berhubung dengan
kematian sauda ra nya. 20 Ketika Mar ta men-
dengar, bahwa Yesus datang, ia pergi menda-
pat kan-Nya. Tetapi Ma ria tinggal di rumah.
21 Ma ka kata Mar ta kepada Yesus: ”Tuhan, se-
kira nya Engkau ada di sini, sauda ra ku pasti
tidak mati. 22 Tetapi seka rang pun aku ta hu,
052 TI New Size PB.indb 119
119
bahwa Allah akan memberi kan kepada-Mu
sega la sesuatu yang Engkau minta kepada-
Nya.” 23 Kata Yesus kepada Marta: ”Sauda-
ra mu akan bangkit.” 24 Kata Mar ta kepada-
Nya: ”Aku ta hu bahwa ia akan bangkit pada
waktu orang-orang bangkit pada akhir za-
man.” 25 Jawab Yesus: ”Akulah kebangkitan
dan hidup; ba rangsiapa percaya kepada-Ku,
ia akan hidup walaupun ia sudah mati, 26 dan
setiap orang yang hidup dan yang percaya ke-
pada-Ku, tidak akan mati sela ma-la ma nya.
Percaya kah engkau akan hal ini?” 27 Jawab
Marta: ”Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Eng-
kaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan da-
tang ke dalam dunia.” 28 Dan sesudah berkata
demikian ia pergi memanggil saudaranya Ma-
ria dan berbisik kepadanya: ”Guru ada di sa-
na dan Ia memanggil engkau.” 29 Mendengar
itu Maria segera bangkit lalu pergi mendapat-
kan Yesus. 30 Tetapi waktu itu Yesus belum
sampai ke da lam kampung itu. Ia masih ber-
ada di tempat Mar ta menjumpai Dia. 31 Ke-
tika orang-orang Yahudi yang bersa ma-sa ma
dengan Maria di rumah itu untuk menghibur-
nya, melihat bahwa Maria segera bangkit dan
pergi ke luar, mereka mengikutinya, ka rena
mereka menyangka bahwa ia pergi ke kubur
untuk meratap di situ. 32 Setiba nya Ma ria di
tempat Yesus berada dan meli hat Dia, ter-
sungkurlah ia di depan kaki-Nya dan berkata
kepada-Nya: ”Tuhan, sekira nya Engkau ada
di sini, sauda ra ku pasti tidak mati.”
33 Ketika Yesus melihat Maria menangis
dan juga orang-orang Ya hudi yang datang
ber sa ma-sa ma dia, ma ka masygul lah hati-
Nya. Ia sa ngat terha ru dan berkata: 34 ”Di
manakah dia kamu baringkan?” Jawab mere-
ka: ”Tuhan, ma rilah dan lihat lah!” 35 Ma ka
mena ngislah Yesus. 36 Kata orang-orang Ya-
hudi: ”Li hat lah, betapa ka sih-Nya kepada-
nya!” 37 Tetapi beberapa orang di antara nya
berkata: ”Ia yang me melek kan mata orang
buta, tidak sang gup kah Ia ber tin dak, se-
hing ga orang ini tidak mati?” 38 Ma ka masy-
gullah pu la hati Yesus, la lu Ia pergi ke ku-
bur itu. Kubur itu ada lah sebuah gua yang
ditutup dengan batu. 39 Kata Yesus: ”Angkat
batu itu!” Mar ta, sauda ra orang yang me-
ninggal itu, berkata kepada-Nya: ”Tuhan, ia
sudah berbau, sebab sudah empat hari ia ma-
ti.” 40 Jawab Yesus: ”Bukankah sudah Kukata-
kan kepadamu: Jika lau engkau percaya eng-
kau akan melihat kemuliaan Allah?” 41 Ma ka
mereka mengangkat batu itu. Lalu Yesus me-
ne ngadah ke atas dan berkata: ”Bapa, Aku
mengucap syukur kepada-Mu, karena Engkau
6/11/2019 1:07:00 PM
 120 YOHANES 11, 12
telah mendengarkan Aku. 42 Aku ta hu, bah-
wa Engkau sela lu mendengarkan Aku, teta-
pi oleh ka rena orang ba nyak yang berdiri di
sini mengelilingi Aku, Aku mengata kan nya,
supaya mere ka percaya, bahwa Engkau lah
yang telah mengutus Aku.” 43 Dan sesudah
berkata demikian, berserulah Ia dengan suara
keras: ”Laza rus, ma rilah ke luar!” 44 Orang
yang telah mati itu datang ke luar, ka ki dan
ta ngan nya masih terikat dengan kain kapan
dan mu ka nya ter tutup de ngan ka in peluh.
Kata Yesus kepada mereka: ”Bu ka lah ka in-
kain itu dan biarkan ia pergi.”
Persepakatan untuk membunuh Yesus
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45 Ba nyak di anta ra orang-orang Ya hudi
yang datang melawat Ma ria dan yang me-
nyak si kan sendiri apa yang te lah dibu at
Yesus, per caya ke pada-Nya. 46 Tetapi ada
yang pergi kepada orang-orang Fa risi dan
menceritera kan kepada mereka, apa yang te-
lah dibuat Yesus itu. 47 Lalu imam-imam ke-
pala dan orang-orang Farisi memanggil Mah-
ka mah Aga ma untuk berkumpul dan mereka
berkata: ”Apakah yang harus kita buat? Sebab
orang itu membuat ba nyak mujizat. 48 Apa-
bila kita biarkan Dia, maka semua orang akan
percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma
akan datang dan akan merampas tempat su-
ci kita ser ta bangsa kita.” 49 Tetapi seorang
di anta ra mereka, yaitu Kaya fas, Imam Be-
sar pada ta hun itu, berkata kepada mereka:
”Kamu tidak tahu apa-apa, 50 dan kamu tidak
insaf, bahwa lebih berguna bagimu, jika satu
orang mati untuk bangsa kita dari pada selu-
ruh bangsa kita ini binasa.” 51 Hal itu dika-
ta kan nya bu kan da ri dirinya sendiri, tetapi
sebagai Imam Besar pada ta hun itu ia ber nu-
buat, bahwa Yesus akan mati untuk bangsa
itu, 52 dan bukan untuk bangsa itu saja, teta-
pi juga untuk mengumpulkan dan memper-
satukan anak-anak Allah yang tercerai-berai.
53 Mu lai da ri ha ri itu mere ka sepa kat untuk
membu nuh Dia.
54 Ka rena itu Yesus tidak tampil lagi di mu-
ka umum di anta ra orang-orang Ya hudi, Ia
berangkat da ri situ ke daerah dekat padang
gu run, ke sebuah kota yang ber na ma Efra-
im, dan di situ Ia tinggal bersa ma-sa ma mu-
rid-murid-Nya.
55 Pada waktu itu ha ri raya Paskah orang
Ya hudi sudah dekat dan ba nyak orang da ri
negeri itu berangkat ke Yerusalem untuk me-
nyucikan diri sebelum Paskah itu. 56 Mereka
12:3: Luk. 7:37-38 12:8: Ul. 15:11 12:13: Mzm. 118:26
052 TI New Size PB.indb 120
menca ri Yesus dan sambil berdiri di da lam
Bait Allah, mereka berkata seorang kepada
yang lain: ”Bagaima na pendapat mu? Akan
datang jugakah Ia ke pesta?” 57 Sementara itu
imam-imam kepala dan orang-orang Farisi te-
lah memberikan perintah supaya setiap orang
yang tahu di ma na Dia berada memberitahu-
kan nya, agar mereka dapat menangkap Dia.
Yesus diurapi di Betania
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
12 Enam hari sebelum Paskah Yesus da-
tang ke Beta nia, tempat tinggal La-
za rus yang dibangkit kan Yesus da ri anta-
ra orang mati. 2 Di situ diadakan perjamuan
untuk Dia dan Mar ta melayani, sedang sa-
lah seorang yang turut makan dengan Yesus
adalah Lazarus. 3 Maka Maria mengambil sete-
ngah kati minyak narwastu murni yang mahal
harganya, lalu meminyaki kaki Yesus dan me-
nyekanya dengan rambutnya; dan bau minyak
semerbak di seluruh rumah itu. 4 Tetapi Yu-
das Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus,
yang akan segera menyerahkan Dia, berkata:
5 ”Mengapa minyak nar wastu ini tidak diju-
al tiga ratus dinar dan uangnya diberikan ke-
pada orang-orang miskin?” 6 Hal itu dikata-
kannya bukan karena ia memperhatikan nasib
orang-orang miskin, melainkan karena ia ada-
lah seorang pencuri; ia sering mengambil uang
yang disimpan dalam kas yang dipegangnya.
7 Maka kata Yesus: ”Biarkanlah dia melakukan
hal ini mengingat hari penguburan-Ku. 8 Kare-
na orang-orang miskin selalu ada pada kamu,
tetapi Aku tidak akan selalu ada pada kamu.”
Persepakatan untuk membunuh Lazarus
9 Sejumlah besar orang Ya hudi mendengar,
bahwa Yesus ada di sa na dan mereka datang
bu kan ha nya ka rena Yesus, melain kan juga
untuk melihat La za rus, yang telah dibang-
kit kan-Nya da ri anta ra orang mati. 10 La lu
imam-imam kepala ber mupa kat untuk mem-
bu nuh Laza rus juga, 11 sebab ka rena dia ba-
nyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan
percaya kepada Yesus.
Yesus dielu-elukan di Yerusalem
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-10; Luk. 19:28-38)
12 Keesokan ha ri nya keti ka orang ba nyak
yang datang meraya kan pesta mende ngar,
bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju
Yerusa lem, 13 mereka mengambil daun-da-
un palem, dan pergi menyongsong Dia sam-
bil berseru-seru:
6/11/2019 1:07:00 PM
 YOHANES 12
”Hosana!
Diberkatilah Dia yang datang dalam
nama Tuhan,
Raja Israel!”
14 Yesus menemu kan seekor keledai muda la-
lu Ia naik ke atasnya, seper ti ada tertulis:
15 ”Jangan takut, hai puteri Sion,
lihatlah, Rajamu datang,
duduk di atas seekor anak keledai.”
16 Mula-mula murid-mu rid Yesus tidak meng-
er ti akan hal itu, tetapi sesudah Yesus dimu-
lia kan, teri ngat lah me re ka, bahwa nas itu
mengenai Dia, dan bahwa mereka telah me-
la ku kan nya juga untuk Dia.
17 Orang ba nyak yang ber sa ma-sa ma de-
ngan Dia ketika Ia memanggil Lazarus keluar
da ri kubur dan membangkit kan nya da ri an-
tara orang mati, memberi kesaksian tentang
Dia. 18 Sebab itu orang ba nyak itu pergi me-
nyongsong Dia, ka rena mereka mendengar,
bahwa Ia yang membuat mujizat itu. 19 Ma ka
kata orang-orang Farisi seorang kepada yang
lain: ”Ka mu lihat sendiri, bahwa ka mu sa ma
sekali tidak berhasil, lihat lah, seluruh dunia
datang mengikuti Dia.”
Yesus memberitakan kematian-Nya
20 Di antara mereka yang berangkat untuk
beribadah pada ha ri raya itu, terdapat bebe-
rapa orang Yuna ni. 21 Orang-orang itu pergi
kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di
Ga lilea, la lu berkata kepadanya: ”Tuan, ka-
mi ingin ber temu dengan Yesus.” 22 Filipus
pergi memberita hu kan nya kepada Andreas;
Andreas dan Filipus menyampaikannya pula
kepada Yesus. 23 Tetapi Yesus menjawab me-
reka, kata-Nya: ”Telah tiba saat nya Anak Ma-
nusia dimulia kan. 24 Aku berkata kepadamu:
Sesungguh nya jika lau biji gandum tidak ja-
tuh ke da lam ta nah dan mati, ia tetap satu
biji saja; tetapi ji ka ia mati, ia akan meng-
hasilkan ba nyak buah. 25 Ba rangsiapa men-
cintai nyawa nya, ia akan ke hi langan nya-
wa nya, tetapi ba rangsiapa tidak mencintai
nyawa nya di dunia ini, ia akan memeliha ra-
nya untuk hidup yang kekal. 26 Ba rangsiapa
melayani Aku, ia ha rus mengi kut Aku dan
di ma na Aku berada, di situ pun pelayan-Ku
akan berada. Ba rangsiapa melayani Aku, ia
akan dihormati Bapa. 27 Sekarang jiwa-Ku ter-
ha ru dan apa kah yang akan Kukata kan? Ba-
pa, sela mat kanlah Aku da ri saat ini? Tidak,
sebab untuk itulah Aku datang ke dalam saat
ini. 28 Bapa, mulia kanlah na ma-Mu!” Ma ka
12:15: Za. 9:9 12:25: Mat. 10:39, 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24, 17:33
Yeh. 37:25; Dan. 7:14 12:38: Yes. 53:1 12:40: Yes. 6:10
052 TI New Size PB.indb 121
121
terdengarlah suara dari sorga: ”Aku telah me-
mu lia kan-Nya, dan Aku akan memu lia kan-
Nya lagi!” 29 Orang ba nyak yang berdiri di
situ dan mendengarkan nya berkata, bahwa
itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: ”Se-
orang malaikat telah berbicara dengan Dia.”
30 Jawab Yesus: ”Suara itu te lah terde ngar
bu kan oleh ka rena Aku, melain kan oleh ka-
re na ka mu. 31 Seka rang berlangsung peng-
ha kiman atas du nia ini: se ka rang juga pe-
nguasa du nia ini akan dilemparkan ke luar;
32 dan Aku, apabila Aku ditinggikan da ri bu-
mi, Aku akan mena rik semua orang datang
kepada-Ku.” 33 Ini dikata kan-Nya untuk me-
nyata kan bagaima na ca ra nya Ia akan mati.
34 La lu jawab orang ba nyak itu: ”Ka mi telah
mendengar da ri hu kum Taurat, bahwa Mesi-
as tetap hidup selama-lamanya; bagaima na
mungkin Engkau mengata kan, bahwa Anak
Ma nusia harus ditinggikan? Siapa kah Anak
Ma nusia itu?” 35 Kata Yesus kepada mereka:
”Hanya sedikit waktu lagi terang ada di anta-
ra kamu. Selama terang itu ada padamu, per-
cayalah kepadanya, supaya kegelapan jangan
menguasai kamu; ba rangsiapa ber ja lan da-
lam kegelapan, ia tidak ta hu ke ma na ia per-
gi. 36 Percaya lah kepada terang itu, sela ma
terang itu ada pada mu, supaya ka mu menja-
di anak-anak terang.”
Se sudah berkata de mi kian, Yesus per gi
bersembu nyi da ri antara mereka.
Mengapa orang Yahudi
tidak dapat percaya
37 Dan meskipun Yesus mengada kan begi-
tu banyak mujizat di depan mata mereka, na-
mun mereka tidak percaya kepada-Nya, 38 su-
paya genaplah fir man yang disampaikan oleh
nabi Yesaya:
”Tuhan, siapakah yang percaya kepada
pemberitaan kami?
Dan kepada siapakah tangan
kekuasaan Tuhan dinyatakan?”
39 Ka rena itu mereka tidak dapat percaya, se-
bab Yesaya telah berkata juga:
40 ”Ia telah membutakan mata dan
mendegilkan hati mereka,
supaya mereka jangan melihat dengan
mata, dan menanggap dengan hati,
lalu berbalik, sehingga Aku
menyembuhkan mereka.”
41 Hal ini di kata kan oleh Ye saya, ka re na ia
telah melihat kemuliaan-Nya dan telah ber-
kata-kata tentang Dia.
12:34: Mzm. 110:4; Yes. 9:6;
6/11/2019 1:07:01 PM
 122 YOHANES 12, 13
42 Na mun ba nyak juga di anta ra pemimpin
yang percaya kepada-Nya, tetapi oleh ka re-
na orang-orang Fa risi mereka tidak menga-
kuinya ber terus terang, supaya mere ka ja-
ngan dikucilkan. 43 Sebab mereka lebih suka
akan kehor matan ma nusia dari pada kehor-
matan Allah.
Firman Yesus yang menghakimi
44 TetapiYesus berseru kata-Nya: ”Barang-
siapa percaya kepada-Ku, ia bukan percaya
kepada-Ku, tetapi ke pada Dia, yang te lah
mengutus Aku; 45 dan ba rangsiapa melihat
Aku, ia me li hat Dia, yang te lah mengutus
Aku. 46 Aku telah datang ke dalam dunia se-
bagai terang, supaya setiap orang yang per-
caya kepada-Ku, ja ngan tinggal di dalam ke-
gelapan. 47 Dan jika lau seorang mendengar
perkataan-Ku, tetapi tidak mela ku kan nya,
Aku tidak menjadi ha kimnya, sebab Aku da-
tang bukan untuk mengha kimi du nia, mela-
in kan untuk menyela mat kan nya. 48 Ba rang-
siapa me nolak Aku, dan tidak me ne ri ma
perkataan-Ku, ia sudah ada ha kim nya, yai-
tu fir man yang telah Kukatakan, itulah yang
akan menjadi ha kimnya pada akhir za man.
49 Sebab Aku berkata-kata bu kan da ri di ri-
Ku sendiri, tetapi Bapa, yang mengutus Aku,
Dialah yang memerintah kan Aku untuk me-
ngata kan apa yang ha rus Aku kata kan dan
Aku sampaikan. 50 Dan Aku tahu, bahwa pe-
rintah-Nya itu adalah hidup yang kekal. Jadi
apa yang Aku katakan, Aku menyampaikan-
nya sebagaima na yang difir mankan oleh Ba-
pa kepada-Ku.”
Yesus membasuh kaki murid-murid-Nya
13 Sementa ra itu sebelum ha ri raya Pas-
kah mu lai, Yesus te lah ta hu, bahwa
saat-Nya sudah tiba untuk beralih da ri du nia
ini kepada Bapa. Sa ma seper ti Ia se nantia sa
me nga sihi mu rid-mu rid-Nya de mi kian lah
se ka rang Ia me nga sihi me re ka sampai ke-
pada ke sudahan nya. 2 Me re ka sedang ma-
kan ber sa ma, dan Iblis te lah membisik kan
renca na da lam hati Yudas Iska riot, anak Si-
mon, untuk mengkhia nati Dia. 3 Yesus ta hu,
bahwa Bapa-Nya telah me nye rah kan sega la
se suatu kepada-Nya dan bahwa Ia datang
da ri Allah dan kemba li kepada Allah. 4 La-
lu ba ngun lah Yesus dan me nanggal kan ju-
bah-Nya. Ia mengambil se he lai ka in le nan
dan mengi kat kan nya pada pinggang-Nya,
5 ke mudi an Ia me nu ang kan air ke da lam
13:12-15: Luk. 22:27 13:16: Mat. 10:24; Luk. 6:40; Yoh. 15:20
Mrk. 9:37; Luk. 9:48, 10:16
052 TI New Size PB.indb 122
sebu ah ba si, dan mu lai memba suh ka ki
mu rid-mu rid-Nya la lu me nye ka nya de ngan
ka in yang ter ikat pada pinggang-Nya itu.
6 Ma ka sampai lah Ia kepada Si mon Pet rus.
Kata Pet rus kepada-Nya: ”Tuhan, Eng kau
hendak memba suh ka ki ku?” 7 Jawab Yesus
kepadanya: ”Apa yang Kuperbuat, engkau
tidak ta hu se ka rang, tetapi eng kau akan
menger ti nya ke lak.” 8 Kata Pet rus kepada-
Nya: ”Engkau tidak akan memba suh ka ki ku
sampai se la ma-la ma nya.” Jawab Yesus: ”Ji-
ka lau Aku tidak memba suh engkau, engkau
tidak mendapat bagian da lam Aku.” 9 Kata
Si mon Pet rus kepada-Nya: ”Tuhan, ja ngan
ha nya ka ki ku saja, tetapi juga ta ngan dan
kepa la ku!” 10 Kata Yesus kepadanya: ”Ba-
rangsiapa telah mandi, ia tidak usah memba-
suh di ri lagi se la in memba suh ka ki nya, ka-
re na ia sudah ber sih selu ruh nya. Juga ka mu
sudah ber sih, ha nya tidak se mua.” 11 Sebab
Ia ta hu, siapa yang akan me nye rah kan Dia.
Ka re na itu Ia berkata: ”Tidak se mua ka mu
ber sih.”
12 Se sudah Ia memba suh ka ki me re ka, Ia
me nge na kan pa kaian-Nya dan kemba li ke
tempat-Nya. Lalu Ia berkata kepada mereka:
”Mengertikah kamu apa yang telah Kuperbu-
at kepada mu? 13 Ka mu menyebut Aku Guru
dan Tuhan, dan kata mu itu tepat, sebab me-
mang Akulah Guru dan Tuhan. 14 Jadi jika-
lau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah
Tuhan dan Gu ru mu, ma ka ka mu pun wajib
sa ling membasuh kakimu; 15 sebab Aku te-
lah membe ri kan suatu teladan kepada ka-
mu, supaya ka mu juga berbuat sa ma seper-
ti yang telah Kuperbuat kepada mu. 16 Aku
berkata kepadamu: Sesungguh nya seorang
hamba tidak lah lebih tinggi da ri pada tuan-
nya, ataupun seorang utusan da ri pada dia
yang mengutusnya. 17 Jikalau ka mu ta hu se-
mua ini, ma ka berba hagialah ka mu, jika ka-
mu mela ku kan nya.
18 Bu kan tentang ka mu semua Aku berka-
ta. Aku tahu, siapa yang telah Kupilih. Tetapi
ha ruslah genap nas ini: Orang yang ma kan
roti-Ku, telah mengangkat tu mit nya terha-
dap Aku. 19 Aku mengata kan nya kepada mu
seka rang juga sebelum hal itu terjadi, supa-
ya jika hal itu ter jadi, ka mu percaya, bah-
wa Akulah Dia. 20 Aku berkata kepadamu:
Sesungguhnya barangsiapa menerima orang
yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barang-
siapa menerima Aku, ia menerima Dia yang
mengutus Aku.”
13:18: Mzm. 41:10 13:20: Mat. 10:40;
6/11/2019 1:07:01 PM
 YOHANES 13, 14
Yesus memperingatkan Yudas
(Mat. 26:21-25; Mrk. 14:18-21; Luk. 22:21-23)
21 Sete lah Yesus berkata de mi kian Ia sa-
ngat terha ru, la lu bersaksi: ”Aku berkata
kepada mu, se sungguh nya seorang di anta-
ra ka mu akan me nye rah kan Aku.” 22 Mu-
rid-mu rid itu me mandang seorang kepada
yang la in, mere ka ragu-ragu siapa yang di-
mak sud kan-Nya. 23 Seorang di anta ra mu-
rid Yesus, yaitu mu rid yang di ka sihi-Nya,
ber sandar dekat kepada-Nya, di sebelah ka-
nan-Nya. 24 Kepada mu rid itu Si mon Pet rus
memberi isya rat dan berkata: ”Ta nya lah si-
apa yang dimak sud kan-Nya!” 25 Mu rid yang
duduk dekat Yesus itu ber pa ling dan berka-
ta kepada-Nya: ”Tuhan, siapa kah itu?” 26 Ja-
wab Yesus: ”Dia lah itu, yang kepada nya Aku
akan membe ri kan roti, se sudah Aku men-
celupkan nya.” Sesudah berkata demikian Ia
mengambil roti, mencelupkan nya dan mem-
be ri kan nya kepada Yudas, anak Si mon Is-
14
ka riot. 27 Dan sesudah Yudas meneri ma roti
itu, ia ke ra suk an Iblis. Ma ka Yesus berka-
ta kepadanya: ”Apa yang hendak kauper-
buat, perbuat lah de ngan sege ra.” 28 Tetapi
tidak ada seorang pun da ri anta ra me re ka
yang duduk ma kan itu menger ti, apa maksud
Yesus me ngata kan itu kepada Yudas. 29 Ka-
re na Yudas me megang kas ada yang me-
nyangka, bahwa Yesus me nyu ruh dia mem-
beli apa-apa yang perlu untuk perayaan itu,
atau memberi apa-apa kepada orang miskin.
30 Yudas me ne ri ma roti itu la lu sege ra pergi.
Pada waktu itu ha ri sudah ma lam.
Perintah baru
31 Se sudah Yudas pergi, berkatalah Yesus:
”Sekarang Anak Manusia diper muliakan dan
Allah diper mu lia kan di da lam Dia. 32 Jika-
lau Allah diper mulia kan di dalam Dia, Allah
akan memper mulia kan Dia juga di dalam di-
ri-Nya, dan akan memper mu lia kan Dia de-
ngan segera. 33 Hai anak-anak-Ku, ha nya se-
ketika saja lagi Aku ada bersama kamu. Kamu
akan mencari Aku, dan seperti yang telah Ku-
katakan kepada orang-orang Yahudi: Ke tem-
pat Aku pergi, tidak mungkin ka mu datang,
demikian pula Aku mengatakannya sekarang
juga kepada ka mu.
34 Aku memberi kan perintah ba ru kepada
ka mu, yaitu supaya ka mu saling mengasihi;
sa ma seper ti Aku telah mengasihi ka mu de-
mikian pu la ka mu ha rus sa ling menga sihi.
35 Dengan demikian semua orang akan ta hu,
13:33: Yoh. 7:34 13:34: Yoh. 15:12, 17; 1Yoh. 3:23; 2Yoh. 1:5
052 TI New Size PB.indb 123
123
bahwa ka mu ada lah murid-mu rid-Ku, yaitu
jika lau ka mu saling mengasihi.”
Yesus memperingatkan Petrus
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34)
36 Si mon Pet rus ber kata ke pa da Yesus:
”Tuhan, ke ma na kah Engkau pergi?” Jawab
Yesus: ”Ke tempat Aku pergi, engkau tidak
dapat mengikuti Aku seka rang, tetapi kelak
engkau akan mengikuti Aku.” 37 Kata Pet rus
kepada-Nya: ”Tuhan, mengapa aku tidak da-
pat mengikuti Engkau seka rang? Aku akan
memberi kan nyawa ku bagi-Mu!” 38 Jawab
Yesus: ”Nyawa mu akan kauberikan bagi-Ku?
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebe-
lum ayam berkokok, engkau telah menyang-
kal Aku tiga kali.”
Rumah Bapa
”Ja nganlah gelisah hatimu; percaya-
lah kepada Allah, percayalah juga ke-
pada-Ku. 2 Di ru mah Bapa-Ku ba nyak tem-
pat tinggal. Jika tidak demikian, tentu Aku
mengatakan nya kepada mu. Sebab Aku pergi
ke situ untuk menyedia kan tempat bagimu.
3 Dan apabila Aku telah pergi ke situ dan te-
lah menyedia kan tempat bagimu, Aku akan
datang kembali dan membawa ka mu ke tem-
pat-Ku, supaya di tempat di ma na Aku ber-
ada, ka mu pun berada.
4 Dan ke ma na Aku pergi, ka mu ta hu ja lan
ke situ.” 5 Kata Tomas kepada-Nya: ”Tuhan,
ka mi tidak ta hu ke ma na Engkau pergi; jadi
bagaima na ka mi ta hu ja lan ke situ?” 6 Kata
Yesus kepadanya: ”Akulah jalan dan kebenar-
an dan hidup. Tidak ada seorang pun yang da-
tang kepada Bapa, kalau tidak mela lui Aku.
7 Sekira nya ka mu mengenal Aku, pasti ka mu
juga mengenal Bapa-Ku. Seka rang ini ka mu
mengenal Dia dan ka mu telah melihat Dia.”
8 Kata Fi lipus kepada-Nya: ”Tuhan, tun-
juk kan lah Bapa itu kepada ka mi, itu sudah
cu kup bagi ka mi.” 9 Kata Yesus kepadanya:
”Telah sekian la ma Aku ber sa ma-sa ma ka-
mu, Filipus, na mun engkau tidak mengenal
Aku? Ba rangsiapa telah melihat Aku, ia te-
lah melihat Bapa; bagaimana engkau berkata:
Tunjuk kan lah Bapa itu kepada ka mi. 10 Ti-
dak percaya kah engkau, bahwa Aku di da-
lam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Apa yang
Aku kata kan kepada mu, tidak Aku kata kan
da ri diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang diam
di dalam Aku, Dialah yang melakukan peker-
jaan-Nya. 11 Percaya lah kepada-Ku, bahwa
Aku di dalam Bapa dan Bapa di da lam Aku;
6/11/2019 1:07:01 PM
 124 YOHANES 14, 15
atau setidak-tidak nya, percayalah karena pe-
kerjaan-pekerjaan itu sendiri. 12 Aku berkata
kepadamu: Sesungguh nya ba rangsiapa per-
caya kepada-Ku, ia akan mela kukan juga pe-
kerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, bahkan
pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari pa-
da itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa; 13 dan
apa juga yang ka mu minta dalam na ma-Ku,
Aku akan melakukannya, supaya Bapa diper-
mulia kan di da lam Anak. 14 Jika ka mu me-
minta se suatu kepada-Ku da lam na ma-Ku,
Aku akan mela ku kan nya.”
Yesus menjanjikan Penghibur
15 ”Ji ka lau ka mu me nga sihi Aku, ka mu
akan me nu ruti sega la pe rintah-Ku. 16 Aku
akan minta kepada Bapa, dan Ia akan mem-
beri kan kepada mu seorang Pe nolong yang
la in, supaya Ia menyer tai ka mu sela ma-la-
ma nya, 17 yaitu Roh Kebenaran. Dunia tidak
dapat menerima Dia, sebab du nia tidak me-
lihat Dia dan tidak mengenal Dia. Tetapi ka-
mu mengenal Dia, sebab Ia menyer tai ka mu
dan akan diam di dalam ka mu.
18 Aku tidak akan meninggal kan ka mu se-
bagai yatim piatu. Aku datang kembali kepa-
da mu. 19 Tinggal sesaat lagi dan dunia tidak
akan melihat Aku lagi, tetapi ka mu melihat
Aku, sebab Aku hidup dan ka mu pun akan
hidup. 20 Pada waktu itulah kamu akan tahu,
bahwa Aku di dalam Bapa-Ku dan kamu di da-
lam Aku dan Aku di dalam ka mu.
21 Ba rangsiapa memegang perintah-Ku dan
mela ku kan nya, dialah yang mengasihi Aku.
Dan ba rangsiapa mengasihi Aku, ia akan di-
kasihi oleh Bapa-Ku dan Aku pun akan me-
nga sihi dia dan akan me nyata kan di ri-Ku
kepada nya.” 22 Yudas, yang bukan Iska riot,
berkata kepada-Nya: ”Tuhan, apa kah sebab-
nya ma ka Engkau hendak menyata kan diri-
Mu kepada ka mi, dan bukan kepada dunia?”
23 Jawab Yesus: ”Ji ka se orang me nga sihi
Aku, ia akan menuruti fir man-Ku dan Bapa-
Ku akan mengasihi dia dan Kami akan datang
kepada nya dan diam bersa ma-sa ma dengan
dia. 24 Ba rangsiapa tidak mengasihi Aku, ia
tidak menuruti firman-Ku; dan fir man yang
ka mu dengar itu bukanlah dari pada-Ku, me-
lain kan da ri Bapa yang mengutus Aku.
25 Semua nya itu Ku kata kan kepada mu, se-
lagi Aku berada bersama-sama dengan kamu;
26 tetapi Penghibur, yaitu Roh Kudus, yang
akan diutus oleh Bapa dalam na ma-Ku, Dia-
lah yang akan mengajarkan sega la se suatu
ke pada mu dan akan meng ingat kan ka mu
akan semua yang telah Kukatakan kepadamu.
052 TI New Size PB.indb 124
27 Da mai se jahte ra Kuting gal kan ba gi-
mu. Da mai sejahtera-Ku Kuberikan kepada-
mu, dan apa yang Kuberi kan tidak seper ti
yang dibe ri kan oleh du nia kepada mu. Ja-
ngan lah gelisah dan gentar hati mu. 28 Ka-
mu telah mendengar, bahwa Aku telah ber-
kata kepadamu: Aku pergi, tetapi Aku datang
kembali kepada mu. Sekira nya ka mu menga-
sihi Aku, ka mu tentu akan ber su kacita ka-
rena Aku pergi kepada Bapa-Ku, sebab Bapa
lebih besar da ri pada Aku. 29 Dan seka rang
juga Aku mengatakannya kepadamu sebelum
hal itu terjadi, supaya kamu percaya, apabila
hal itu terjadi. 30 Tidak ba nyak lagi Aku ber-
kata-kata dengan ka mu, sebab penguasa du-
nia ini datang dan ia tidak berkuasa sedikit
pun atas diri-Ku. 31 Tetapi supaya du nia ta-
hu, bahwa Aku mengasihi Bapa dan bahwa
Aku mela ku kan sega la sesuatu seper ti yang
diperintah kan Bapa kepada-Ku, ba ngunlah,
ma rilah kita pergi da ri sini.”
Pokok anggur yang benar
15 ”Aku lah pokok ang gur yang be nar
dan Bapa-Kulah pengusa ha nya. 2 Se-
tiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah, di-
potong-Nya dan setiap ranting yang berbu-
ah, dibersihkan-Nya, supaya ia lebih ba nyak
berbuah. 3 Kamu memang sudah bersih kare-
na fir man yang telah Ku kata kan kepada mu.
4 Tinggallah di da lam Aku dan Aku di da lam
ka mu. Sa ma seper ti ranting tidak dapat ber-
buah dari dirinya sendiri, kalau ia tidak ting-
gal pada pokok anggur, demikian juga ka mu
tidak berbuah, jikalau ka mu tidak tinggal di
da lam Aku. 5 Akulah pokok anggur dan ka-
mulah ranting-ranting nya. Barangsiapa ting-
gal di da lam Aku dan Aku di da lam dia, ia
berbuah ba nyak, sebab di luar Aku ka mu ti-
dak dapat berbuat apa-apa. 6 Ba rangsiapa ti-
dak tinggal di dalam Aku, ia dibuang ke luar
seperti ranting dan menjadi kering, kemudian
dikumpulkan orang dan dicampak kan ke da-
lam api la lu diba kar. 7 Jika lau ka mu tinggal
di dalam Aku dan fir man-Ku tinggal di dalam
ka mu, minta lah apa saja yang ka mu kehen-
daki, dan ka mu akan menerima nya. 8 Dalam
hal inilah Bapa-Ku diper mulia kan, yaitu jika
ka mu berbuah ba nyak dan dengan demikian
ka mu adalah murid-murid-Ku.”
Perintah supaya saling mengasihi
9 ”Seper tiBapa telah mengasihi Aku, demi-
kianlah juga Aku telah mengasihi kamu; ting-
gallah di dalam kasih-Ku itu. 10 Jikalau kamu
menuruti perintah-Ku, ka mu akan tinggal di
6/11/2019 1:07:01 PM
 YOHANES 15, 16
dalam kasih-Ku, seper ti Aku menuruti perin-
tah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya.
11 Se mua nya itu Ku kata kan ke pada mu,
supaya sukacita-Ku ada di da lam ka mu dan
su kacita mu menjadi penuh. 12 Inilah perin-
tah-Ku, yaitu supaya ka mu saling mengasihi,
seper ti Aku telah mengasihi ka mu. 13 Tidak
ada kasih yang lebih be sar da ri pada ka sih
seorang yang memberikan nyawa nya untuk
sa habat-sa habat nya. 14 Ka mu ada lah sa ha-
bat-Ku, jikalau kamu berbuat apa yang Kupe-
rintahkan kepada mu. 15 Aku tidak menyebut
ka mu lagi hamba, sebab hamba tidak ta hu,
apa yang diperbuat oleh tuan nya, tetapi Aku
menyebut ka mu sa habat, ka rena Aku telah
memberitahukan kepada ka mu segala sesua-
tu yang telah Kudengar da ri Bapa-Ku. 16 Bu-
kan ka mu yang memilih Aku, tetapi Akulah
yang memilih ka mu. Dan Aku telah mene-
tapkan ka mu, supaya ka mu pergi dan meng-
hasil kan buah dan buah mu itu tetap, supa-
ya apa yang ka mu minta kepada Bapa dalam
na ma-Ku, diberi kan-Nya kepada mu. 17 Ini-
lah perintah-Ku kepadamu: Kasihilah seorang
akan yang lain.”
Dunia membenci Yesus dan
murid-murid-Nya
18 ”Ji ka lau du nia membenci ka mu, ingat-
lah bahwa ia telah lebih da hu lu membenci
Aku da ri pada ka mu. 19 Sekira nya ka mu da-
ri du nia, tentulah dunia mengasihi ka mu se-
bagai milik nya. Tetapi ka rena ka mu bu kan
da ri du nia, me la in kan Aku te lah me mi lih
ka mu da ri du nia, sebab itu lah du nia mem-
benci ka mu. 20 Ingat lah apa yang telah Ku-
kata kan kepadamu: Seorang hamba tidak-
lah lebih tinggi da ri pada tuan nya. Jika lau
mereka telah menga niaya Aku, mereka juga
akan menga niaya kamu; jika lau mereka te-
lah menu ruti fir man-Ku, mereka juga akan
menuruti perkataan mu. 21 Tetapi semua nya
itu akan mereka la kukan terhadap ka mu ka-
rena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal
Dia, yang telah mengutus Aku. 22 Sekira nya
Aku tidak datang dan tidak berkata-kata ke-
pada mereka, mereka tentu tidak berdosa. Te-
tapi sekarang mereka tidak mempunyai dalih
bagi dosa mereka! 23 Barangsiapa membenci
Aku, ia membenci juga Bapa-Ku. 24 Sekiranya
Aku tidak melakukan pekerjaan di tengah-te-
ngah mereka seper ti yang tidak per nah dila-
kukan orang lain, mereka tentu tidak berdo-
sa. Tetapi seka rang wa laupun mereka telah
15:12: Yoh. 13:34, 15:17; 1Yoh. 3:23; 2Yoh. 1:5
15:25: Mzm. 35:19, 69:5
052 TI New Size PB.indb 125
125
melihat semua nya itu, na mun mereka mem-
benci ba ik Aku maupun Bapa-Ku. 25 Tetapi
fir man yang ada tertulis dalam kitab Taurat
mereka ha rus digenapi: Mereka membenci
Aku tanpa alasan.
26 Jika lau Penghibur yang akan Kuutus da-
ri Bapa datang, yaitu Roh Kebe naran yang
keluar da ri Bapa, Ia akan ber sak si tentang
Aku. 27 Tetapi ka mu juga ha rus bersaksi, ka-
re na ka mu da ri se mu la ber sa ma-sa ma de-
ngan Aku.”
Bertekun
16 ”Semua nya ini Kukatakan kepada mu,
supaya ka mu ja ngan kecewa dan me-
nolak Aku. 2 Ka mu akan dikucilkan, bahkan
akan datang saat nya bahwa setiap orang yang
membunuh ka mu akan menyangka bahwa ia
berbuat bakti bagi Allah. 3 Mereka akan ber-
buat demikian, karena mereka tidak menge-
nal baik Bapa maupun Aku. 4a Tetapi semua-
nya ini Kukatakan kepadamu, supaya apabila
datang saat nya kamu ingat, bahwa Aku telah
mengata kan nya kepada mu.”
Pekerjaan Penghibur
4b ”Hal ini tidak Kukatakan kepada mu da-
ri semula, ka rena sela ma ini Aku masih ber-
sa ma-sa ma dengan ka mu, 5 tetapi seka rang
Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus
Aku, dan tiada se orang pun di anta ra ka-
mu yang ber ta nya kepada-Ku: Ke ma na Eng-
kau pergi? 6 Tetapi ka rena Aku mengata kan
hal itu kepada mu, sebab itu hatimu berdu-
kacita. 7 Na mun be nar yang Ku kata kan ini
kepadamu: Adalah lebih berguna bagi ka mu,
jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi,
Penghibur itu tidak akan datang kepada mu,
tetapi jika lau Aku pergi, Aku akan mengu-
tus Dia kepada mu. 8 Dan kalau Ia datang, Ia
akan menginsaf kan du nia akan dosa, kebe-
naran dan penghakiman; 9 akan dosa, kare-
na mere ka tetap tidak percaya kepada-Ku;
10 akan kebe naran, ka re na Aku pergi kepa-
da Bapa dan ka mu tidak melihat Aku lagi;
11 akan pengha kiman, ka re na pe ngua sa du-
nia ini telah dihu kum.
12 Masih ba nyak hal yang ha rus Ku kata kan
kepada mu, tetapi seka rang ka mu belum da-
pat menanggung nya. 13 Tetapi apabila Ia da-
tang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memim-
pin kamu ke dalam seluruh kebenaran; sebab
Ia tidak akan berkata-kata dari diri-Nya sen-
diri, tetapi segala sesuatu yang didengar-Nya
15:20: Mat. 10:24; Luk. 6:40; Yoh. 13:16
6/11/2019 1:07:01 PM
 126 YOHANES 16, 17
itulah yang akan dikatakan-Nya dan Ia akan
memberita kan kepada mu hal-hal yang akan
datang. 14 Ia akan memulia kan Aku, sebab Ia
akan memberita kan kepada mu apa yang di-
terima-Nya da ri pada-Ku. 15 Sega la sesuatu
yang Bapa pu nya, adalah Aku punya; sebab
itu Aku berkata: Ia akan memberitakan kepa-
da mu apa yang diterima-Nya da ri pada-Ku.”
Dukacita yang mendahului kemenangan
16 ”Tinggal sesaat saja dan ka mu tidak me-
lihat Aku lagi dan tinggal sesaat saja pula dan
ka mu akan melihat Aku.” 17 Mendengar itu
beberapa dari murid-Nya berkata seorang ke-
pada yang lain: ”Apa kah ar tinya Ia berkata
kepada kita: Tinggal sesaat saja dan ka mu ti-
dak melihat Aku dan tinggal sesaat saja pula
dan kamu akan melihat Aku? Dan: Aku pergi
kepada Bapa?” 18 Ma ka kata mereka: ”Apa-
kah ar tinya Ia berkata: Tinggal sesaat saja?
Kita tidak ta hu apa mak sud-Nya.” 19 Yesus
ta hu, bahwa me re ka hendak me na nya kan
sesuatu kepada-Nya, la lu Ia berkata kepada
mereka: ”Ada kah ka mu membica ra kan se-
orang dengan yang lain apa yang Kukatakan
tadi, yaitu: Tinggal sesaat saja dan ka mu ti-
dak melihat Aku dan tinggal sesaat saja pu-
la dan ka mu akan melihat Aku? 20 Aku ber-
kata kepadamu: Sesungguh nya ka mu akan
me na ngis dan me ratap, tetapi du nia akan
bergembira; ka mu akan berdu kacita, tetapi
dukacitamu akan ber ubah menjadi sukacita.
21 Seorang perempuan berdu kacita pada saat
ia mela hirkan, tetapi sesudah ia mela hirkan
anak nya, ia tidak ingat lagi akan penderita-
an nya, ka rena kegembiraan bahwa seorang
ma nusia telah dila hirkan ke dunia. 22 Demi-
kian juga ka mu seka rang diliputi du kacita,
tetapi Aku akan melihat ka mu lagi dan hati-
mu akan bergembira dan tidak ada seorang
pun yang dapat merampas kegembiraan mu
itu da ri pada mu. 23 Dan pada ha ri itu ka mu
tidak akan mena nya kan apa-apa kepada-Ku.
Aku berkata kepadamu: Se sungguh nya se-
gala sesuatu yang ka mu minta kepada Bapa,
akan diberikan-Nya kepada mu dalam na ma-
Ku. 24 Sampai sekarang ka mu belum memin-
ta sesuatu pun dalam nama-Ku. Mintalah ma-
ka ka mu akan menerima, supaya penuhlah
sukacita mu.
25 Se mua nya ini Ku kata kan kepada mu de-
ngan kiasan. Akan tiba saat nya Aku tidak lagi
berkata-kata kepada mu dengan kiasan, teta-
pi terus terang memberita kan Bapa kepada-
mu. 26 Pada hari itu kamu akan berdoa dalam
na ma-Ku. Dan tidak Aku katakan kepada mu,
052 TI New Size PB.indb 126
bahwa Aku meminta bagimu kepada Bapa,
27 sebab Bapa sendiri me nga sihi ka mu, ka re-
na ka mu telah mengasihi Aku dan percaya,
bahwa Aku datang dari Allah. 28 Aku datang
da ri Bapa dan Aku datang ke da lam dunia;
Aku meninggalkan dunia pula dan pergi ke-
pada Bapa.”
29 Kata murid-murid-Nya: ”Lihat, seka rang
Engkau terus terang berkata-kata dan Eng-
kau tidak mema kai kiasan. 30 Seka rang ka-
mi ta hu, bahwa Engkau mengeta hui sega la
sesuatu dan tidak perlu orang ber ta nya ke-
pada-Mu. Ka re na itu ka mi percaya, bahwa
Engkau datang da ri Allah.” 31 Jawab Yesus
kepada mereka: ”Percayakah kamu sekarang?
32 Li hat, saat nya datang, bah kan sudah da-
tang, bahwa ka mu dicerai-beraikan masing-
masing ke tempat nya sendiri dan ka mu me-
ninggal kan Aku seorang di ri. Na mun Aku
tidak seorang diri, sebab Bapa menyertai Aku.
33 Semua nya itu Ku kata kan kepada mu, supa-
ya kamu beroleh damai sejahtera dalam Aku.
Dalam dunia kamu menderita penganiayaan,
tetapi kuat kanlah hatimu, Aku telah menga-
lahkan dunia.”
Doa Yesus untuk murid-murid-Nya
17 Demikianlah kata Yesus. Lalu Ia mene-
ngadah ke la ngit dan berkata: ”Bapa,
telah tiba saatnya; per muliakanlah Anak-Mu,
supaya Anak-Mu memper mulia kan Engkau.
2 Sa ma seper ti Engkau telah memberi kan ke-
pada-Nya kuasa atas sega la yang hidup, de-
mikian pula Ia akan memberikan hidup yang
kekal kepada semua yang telah Engkau be-
rikan kepada-Nya. 3 Inilah hidup yang kekal
itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau,
satu-satu nya Allah yang benar, dan menge-
nal Yesus Kristus yang te lah Engkau utus.
4 Aku telah memper mu lia kan Engkau di bu-
mi de ngan ja lan me nyele sai kan peker jaan
yang Engkau berikan kepada-Ku untuk me-
la ku kan nya. 5 Oleh sebab itu, ya Bapa, per-
mu lia kan lah Aku pada-Mu sendiri de ngan
kemu liaan yang Ku miliki di hadirat-Mu se-
belum dunia ada.
6 Aku te lah me nyata kan na ma-Mu kepa-
da semua orang, yang Engkau berikan kepa-
da-Ku da ri du nia. Mereka itu milik-Mu dan
Engkau telah memberi kan mereka kepada-
Ku dan mereka telah menu ruti fi r man-Mu.
7 Se ka rang mere ka ta hu, bahwa se mua yang
Engkau beri kan kepada-Ku itu berasal da ri
pada-Mu. 8 Sebab segala fir man yang Engkau
sampaikan kepada-Ku telah Kusampaikan ke-
pada mereka dan mereka telah menerimanya.
6/11/2019 1:07:01 PM
 YOHANES 17, 18
Mereka tahu benar-benar, bahwa Aku datang
da ri pada-Mu, dan mereka percaya, bahwa
Engkaulah yang telah mengutus Aku. 9 Aku
berdoa untuk me re ka. Bu kan untuk du nia
Aku berdoa, tetapi untuk mereka, yang te-
lah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mere-
ka ada lah milik-Mu 10 dan sega la milik-Ku
ada lah mi lik-Mu dan mi lik-Mu ada lah mi-
lik-Ku, dan Aku telah diper mulia kan di da-
lam mereka. 11 Dan Aku tidak ada lagi di da-
lam dunia, tetapi mereka masih ada di dalam
dunia, dan Aku datang kepada-Mu. Ya Bapa
yang kudus, peliha ra lah mereka da lam na-
ma-Mu, yaitu na ma-Mu yang telah Engkau
berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi
satu sa ma seper ti Kita. 12 Sela ma Aku bersa-
ma mereka, Aku memeliha ra mereka da lam
nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau
berikan kepada-Ku; Aku telah menjaga me-
reka dan tidak ada seorang pun da ri mereka
yang binasa selain da ri pada dia yang telah
ditentu kan untuk bi na sa, supaya genaplah
yang ter tulis da lam Kitab Suci. 13 Tetapi se-
karang, Aku datang kepada-Mu dan Aku me-
ngatakan semuanya ini sementara Aku masih
ada di da lam du nia, supaya penuhlah su ka-
cita-Ku di da lam diri mere ka. 14 Aku telah
memberikan fir man-Mu kepada mereka dan
dunia membenci mereka, karena mereka bu-
kan dari dunia, sa ma seper ti Aku bukan dari
dunia. 15 Aku tidak meminta, supaya Engkau
mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya
Engkau melindungi mereka da ri pada yang
ja hat. 16 Mereka bukan da ri du nia, sa ma se-
per ti Aku bukan da ri du nia. 17 Kuduskanlah
mere ka da lam kebenaran; fi r man-Mu ada-
lah kebe naran. 18 Sa ma seper ti Engkau te-
lah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian
pu la Aku telah mengutus mereka ke da lam
dunia; 19 dan Aku menguduskan diri-Ku ba-
gi mereka, supaya mereka pun dikuduskan
da lam kebenaran.
20 Dan bu kan untuk me re ka ini saja Aku
berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang
percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka;
21 supaya mere ka semua menjadi satu, sa ma
seper ti Engkau, ya Bapa, di da lam Aku dan
Aku di da lam Engkau, agar mereka juga di
da lam Kita, supaya du nia percaya, bahwa
Engkaulah yang telah mengutus Aku. 22 Dan
Aku telah memberi kan kepada mere ka ke-
mu liaan, yang Engkau beri kan kepada-Ku,
supaya me re ka menjadi satu, sa ma seper-
ti Kita ada lah satu: 23 Aku di da lam mere-
ka dan Engkau di dalam Aku supaya mereka
17:12: Mzm. 41:10; Yoh. 13:18
052 TI New Size PB.indb 127
127
sempurna menjadi satu, agar dunia tahu, bah-
wa Engkau yang te lah mengutus Aku dan
bahwa Engkau mengasihi mereka, sa ma se-
per ti Engkau mengasihi Aku.
24 Ya Bapa, Aku mau supaya, di ma na pun
Aku berada, mereka juga berada bersama-sa-
ma dengan Aku, mereka yang telah Engkau
berikan kepada-Ku, agar mereka memandang
kemuliaan-Ku yang telah Engkau berikan ke-
pada-Ku, sebab Engkau telah mengasihi Aku
sebelum du nia dijadi kan. 25 Ya Bapa yang
adil, memang dunia tidak mengenal Engkau,
tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini
tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus
Aku; 26 dan Aku telah memberita hu kan na-
ma-Mu kepada mereka dan Aku akan mem-
berita hu kan nya, supaya kasih yang Engkau
berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan
Aku di dalam mereka.”
Yesus ditangkap
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)
18 Setelah Yesus mengata kan semua nya
itu keluarlah Ia da ri situ bersa ma-sa-
ma de ngan mu rid-mu rid-Nya dan me re ka
pergi ke seberang sungai Kidron. Di situ ada
suatu ta man dan Ia masuk ke ta man itu ber-
sa ma-sa ma dengan mu rid-mu rid-Nya. 2 Yu-
das, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tem-
pat itu, karena Yesus sering berkumpul di situ
dengan murid-murid-Nya. 3 Ma ka datanglah
Yudas juga ke situ dengan sepasukan prajurit
dan penjaga-penjaga Bait Allah yang disuruh
oleh imam-imam kepala dan orang-orang Fa-
risi lengkap dengan lentera, suluh dan senja-
ta. 4 Maka Yesus, yang tahu semua yang akan
menimpa diri-Nya, maju ke depan dan ber-
kata kepada mereka: ”Siapa kah yang ka mu
cari?” 5 Jawab mereka: ”Yesus dari Nazaret.”
Kata-Nya kepada mereka: ”Akulah Dia.” Yu-
das yang mengkhia nati Dia berdiri juga di si-
tu bersa ma-sa ma mereka. 6 Ketika Ia berka-
ta kepada mereka: ”Akulah Dia,” mundurlah
mereka dan jatuh ke ta nah. 7 Ma ka Ia ber ta-
nya pula: ”Siapa kah yang ka mu ca ri?” Kata
mereka: ”Yesus dari Nazaret.” 8 Jawab Yesus:
”Telah Ku kata kan kepada mu, Aku lah Dia.
Jika Aku yang ka mu ca ri, biarkanlah mere-
ka ini pergi.” 9 Demikian hendak nya supaya
genaplah fir man yang telah dikatakan-Nya:
”Da ri mereka yang Engkau serah kan kepa-
da-Ku, tidak seorang pun yang Kubiarkan
binasa.” 10 Lalu Simon Pet rus, yang memba-
wa pedang, menghu nus pedang itu, mene-
tak kan nya kepada hamba Imam Besar dan
6/11/2019 1:07:01 PM
 128 YOHANES 18

memutuskan telinga ka nan nya. Na ma ham- 25 Si mon Pet rus ma sih berdi ri berdiang.
ba itu Malkhus. 11 Kata Yesus kepada Petrus: Kata orang-orang di situ kepadanya: ”Bukan-
”Sarungkan pedangmu itu; bukankah Aku ha- kah engkau juga seorang murid-Nya?” 26 Ia
rus minum cawan yang diberi kan Bapa ke- menyangkalnya, katanya: ”Bukan.” Kata se-
pada-Ku?” orang hamba Imam Besar, seorang keluarga
dari hamba yang telinganya dipotong Petrus:
Yesus di hadapan Hanas – Petrus ”Bukan kah engkau kulihat di ta man itu ber-
menyangkal Yesus sa ma-sa ma dengan Dia?” 27 Ma ka Pet rus me-
(Mat. 26:57-75; Mrk. 14:53-72; Luk. 22:54-71) nyangkal nya pu la dan ketika itu berkokok-
12 Ma ka pasukan praju rit ser ta per wira nya lah ayam.
dan penjaga-penjaga yang disuruh orang Ya-
hudi itu menangkap Yesus dan membeleng- Yesus di hadapan Pilatus
gu Dia. 13 La lu mere ka membawa-Nya mu- (Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Luk. 23:1-5)
la-mula kepada Ha nas, karena Ha nas adalah 28 Ma ka mere ka membawa Yesus da ri Ka-
mer tua Kayafas, yang pada ta hun itu menja- yafas ke gedung pengadilan. Ketika itu ha ri
di Imam Besar; 14 dan Kayafaslah yang telah masih pagi. Mereka sendiri tidak masuk ke
menasihat kan orang-orang Yahudi: ”Adalah gedung pengadilan itu, supaya ja ngan me-
lebih bergu na jika satu orang mati untuk se- najiskan diri, sebab mereka hendak ma kan
luruh bangsa.” 15 Simon Pet rus dan seorang Paskah. 29 Sebab itu Pilatus keluar menda-
mu rid la in mengikuti Yesus. Mu rid itu me- pat kan mereka dan berkata: ”Apa kah tuduh-
ngenal Imam Besar dan ia masuk ber sa ma- an ka mu terhadap orang ini?” 30 Jawab me-
sa ma dengan Yesus ke hala man istana Imam reka kepadanya: ”Jika lau Ia bu kan seorang
Besar, 16 tetapi Pet rus tinggal di luar dekat penja hat, ka mi tidak menyerah kan-Nya ke-
pintu. Ma ka murid lain tadi, yang mengenal pada mu!” 31 Kata Pi latus kepada mereka:
Imam Besar, kemba li ke luar, berca kap-ca- ”Ambil lah Dia dan ha kimilah Dia menu rut
kap de ngan perempuan penjaga pintu la lu hukum Taurat mu.” Kata orang-orang Ya hudi
membawa Pet rus masuk. 17 Ma ka kata ham- itu: ”Ka mi tidak diperboleh kan membu nuh
ba perempuan penjaga pintu kepada Petrus: se seorang.” 32 De mi kian hendak nya supa-
”Bukankah engkau juga murid orang itu?” Ja- ya genaplah fir man Yesus, yang dikata kan-
wab Petrus: ”Bu kan!” 18 Sementara itu ham- Nya untuk menyata kan bagaima na ca ra nya
ba-hamba dan penjaga-penjaga Bait Allah te- Ia akan mati.
lah memasang api arang, sebab hawa dingin 33 Ma ka kemba li lah Pi latus ke da lam ge-
waktu itu, dan mereka berdiri berdiang di si- dung pengadilan, lalu memanggil Yesus dan
tu. Juga Pet rus berdiri berdiang bersa ma-sa- ber ta nya kepada-Nya: ”Engkau inikah raja
ma dengan mereka. orang Yahudi?” 34 Jawab Yesus: ”Apakah eng-
19 Ma ka mu lai lah Imam Be sar me na nyai kau kata kan hal itu da ri hatimu sendiri, atau
Yesus tentang mu rid-mu rid-Nya dan ten- adakah orang lain yang mengatakannya kepa-
tang ajaran-Nya. 20 Jawab Yesus kepadanya: damu tentang Aku?” 35 Kata Pilatus: ”Apakah
”Aku berbica ra terus terang kepada dunia: aku seorang Ya hudi? Bangsa-Mu sendiri dan
Aku selalu mengajar di rumah-rumah ibadat imam-imam kepala yang telah menyerahkan
dan di Ba it Allah, tempat se mua orang Ya- Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau
hudi berkumpul; Aku tidak per nah berbica- perbuat?” 36 Jawab Yesus: ”Kerajaan-Ku bu-
ra sembu nyi-sembu nyi. 21 Mengapa kah eng- kan da ri dunia ini; jika Kerajaan-Ku da ri du-
kau mena nyai Aku? Ta nyailah mereka, yang nia ini, pasti hamba-hamba-Ku telah mela-
telah mendengar apa yang Kukata kan kepa- wan, supaya Aku ja ngan diserahkan kepada
da mereka; sungguh, mereka ta hu apa yang orang Ya hudi, akan tetapi Kerajaan-Ku bu-
telah Ku kata kan.” 22 Ketika Ia mengata kan kan da ri sini.” 37 Ma ka kata Pilatus kepada-
hal itu, seorang penjaga yang berdiri di situ, Nya: ”Jadi Engkau adalah raja?” Jawab Yesus:
menampar muka-Nya sambil berkata: ”Begi- ”Engkau mengatakan, bahwa Aku adalah ra-
tu kah jawab-Mu kepada Imam Besar?” 23 Ja- ja. Untuk itulah Aku la hir dan untuk itulah
wab Yesus kepadanya: ”Jika lau kata-Ku itu Aku datang ke dalam dunia ini, supaya Aku
salah, tunjuk kanlah salahnya, tetapi jika lau memberi kesaksian tentang kebenaran; seti-
kata-Ku itu benar, mengapa kah engkau me- ap orang yang berasal dari kebenaran mende-
nampar Aku?” 24 Ma ka Ha nas mengirim Dia ngarkan suara-Ku.” 38a Kata Pilatus kepada-
terbelenggu kepada Kayafas, Imam Besar itu. Nya: ”Apa kah kebenaran itu?”
18:11: Mat. 26:39; Mrk. 14:36; Luk. 22:42 18:14: Yoh. 11:49-50 18:32: Yoh. 3:14, 12:32

052 TI New Size PB.indb 128 6/11/2019 1:07:02 PM

 YOHANES 18, 19
Yesus dihukum mati
(Mat. 27:15-31; Mrk. 15:6-20; Luk. 23:13-25)
38b Se sudah me ngata kan de mi kian, kelu-
arlah Pilatus lagi mendapat kan orang-orang
Ya hudi dan berkata kepada mereka: ”Aku ti-
dak mendapati kesalahan apa pun pada-Nya.
39 Tetapi pada ka mu ada kebia saan, bahwa
pada Paskah aku membebaskan seorang ba-
gimu. Maukah ka mu, supaya aku membebas-
kan raja orang Ya hudi bagimu?” 40 Mereka
ber teriak pula: ”Ja ngan Dia, melain kan Ba-
rabas!” Ba rabas ada lah seorang penya mun.
19 Lalu Pilatus mengambil Yesus dan me-
nyuruh orang menyesah Dia. 2 Praju-
rit-prajurit menganyam sebuah mahkota duri
dan mena ruh nya di atas kepa la-Nya. Mere-
ka mema kaikan Dia jubah ungu, 3 dan sam-
bil maju ke depan mereka berkata: ”Sa lam,
hai raja orang Yahudi!” Lalu mereka menam-
par mu ka-Nya.
4 Pi latus ke luar lagi dan berkata kepada
mereka: ”Lihat lah, aku membawa Dia ke lu-
ar kepada ka mu, supaya ka mu ta hu, bahwa
aku tidak mendapati kesalahan apa pun pa-
da-Nya.” 5 Lalu Yesus keluar, bermahkota duri
dan berjubah ungu. Ma ka kata Pilatus kepa-
da mereka: ”Li hat lah Ma nusia itu!” 6 Keti-
ka imam-imam kepa la dan penjaga-penjaga
itu melihat Dia, ber teriak lah mereka: ”Sa-
libkan Dia, salibkan Dia!” Kata Pilatus kepa-
da mereka: ”Ambil Dia dan salibkan Dia; se-
bab aku tidak mendapati kesalahan apa pun
pada-Nya.” 7 Jawab orang-orang Ya hudi itu
kepadanya: ”Ka mi mempu nyai hu kum dan
menu rut hu kum itu Ia ha rus mati, sebab Ia
menganggap diri-Nya sebagai Anak Allah.”
8 Keti ka Pilatus mende ngar perkataan itu
ber tambah ta kut lah ia, 9 la lu ia ma suk pu-
la ke da lam gedung pengadilan dan berka-
ta kepada Yesus: ”Da ri ma na kah asal-Mu?”
Tetapi Yesus tidak memberi jawab kepada-
nya. 10 Ma ka kata Pilatus kepada-Nya: ”Ti-
dak kah Engkau mau bica ra dengan aku? Ti-
dak kah Engkau ta hu, bahwa aku berkuasa
untuk membebaskan Engkau, dan berkuasa
juga untuk menya libkan Engkau?” 11 Yesus
menjawab: ”Engkau tidak mempunyai kuasa
apa pun terhadap Aku, jika lau kuasa itu ti-
dak diberikan kepadamu dari atas. Sebab itu:
dia, yang menyerahkan Aku kepadamu, lebih
besar dosa nya.” 12 Sejak itu Pilatus ber usa ha
untuk membebaskan Dia, tetapi orang-orang
Ya hudi berteriak: ”Jika lau engkau membe-
baskan Dia, engkau bukanlah sahabat Kaisar.
19:24: Mzm. 22:19
052 TI New Size PB.indb 129
129
Setiap orang yang menganggap dirinya seba-
gai raja, ia melawan Kaisar.”
13 Ketika Pilatus mendengar perkataan itu,
ia menyuruh membawa Yesus ke luar, dan ia
duduk di kur si pengadilan, di tempat yang
ber nama Litostrotos, dalam bahasa Ibrani Ga-
bata. 14 Hari itu ialah hari persiapan Paskah,
kira-kira jam dua belas. Kata Pilatus kepa-
da orang-orang Ya hudi itu: ”Inilah raja mu!”
15 Ma ka ber teriak lah mereka: ”Enyahkan Dia!
Enyahkan Dia! Salibkan Dia!” Kata Pilatus ke-
pada mereka: ”Haruskah aku menyalibkan ra-
ja mu?” Jawab imam-imam kepala: ”Ka mi ti-
dak mempunyai raja selain dari pada Kaisar!”
16a Akhir nya Pilatus me nyerah kan Yesus ke-
pada mereka untuk disalibkan.
Yesus disalibkan
(Mat. 27:32-38; Mrk. 15:21-27; Luk. 23:26, 33-43)
16b Mereka menerima Yesus. 17 Sambil me-
mikul sa lib-Nya Ia pergi ke luar ke tempat
yang bernama Tempat Tengkorak, dalam ba-
hasa Ibrani: Golgota. 18 Dan di situ Ia disalib-
kan mereka dan bersa ma-sa ma dengan Dia
disalibkan juga dua orang lain, sebelah-me-
nyebelah, Yesus di tengah-tengah. 19 Dan Pila-
tus menyuruh memasang juga tulisan di atas
kayu salib itu, bunyinya: ”Yesus, orang Naza-
ret, Raja orang Yahudi.” 20 Banyak orang Ya-
hudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat
di mana Yesus disalibkan letaknya dekat kota
dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa Ibra-
ni, bahasa Latin dan bahasa Yunani. 21 Maka
kata imam-imam kepala orang Yahudi kepada
Pilatus: ”Ja ngan engkau menulis: Raja orang
Ya hudi, tetapi bahwa Ia mengatakan: Aku
adalah Raja orang Yahudi.” 22 Jawab Pilatus:
”Apa yang kutulis, tetap tertulis.”
23 Se sudah praju rit-praju rit itu me nya lib-
kan Yesus, mereka mengambil pa kaian-Nya
lalu membaginya menjadi empat bagian un-
tuk tiap-tiap prajurit satu bagian – dan jubah-
Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak ber-
ja hit, dari atas ke bawah ha nya satu tenunan
saja. 24 Ka rena itu mereka berkata seorang
kepada yang lain: ”Ja ngan lah kita memba-
gi nya menjadi beberapa potong, tetapi ba-
ik lah kita membuang undi untuk menentu-
kan siapa yang mendapat nya.” Demikian lah
hendak nya supaya genaplah yang ada ter tu-
lis dalam Kitab Suci:
”Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di
antara mereka
dan mereka membuang undi atas
jubah-Ku.”
6/11/2019 1:07:02 PM
 130 YOHANES 19, 20
Hal itu telah dila ku kan prajurit-prajurit itu.
25 Dan de kat sa lib Yesus berdiri ibu-Nya dan
saudara ibu-Nya, Maria, isteri Klopas dan Ma-
ria Magda lena. 26 Ketika Yesus melihat ibu-
Nya dan mu rid yang di ka sihi-Nya di sam-
pingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: ”Ibu,
inilah, anak mu!” 27 Kemudian kata-Nya ke-
pada murid-Nya: ”Inilah ibu mu!” Dan sejak
saat itu mu rid itu me ne ri ma dia di da lam
ru mahnya.
Yesus mati
(Mat. 27:45-50; Mrk. 15:33-37; Luk. 23:44-46)
28 Se sudah itu, ka re na Yesus ta hu, bah-
wa sega la sesuatu telah selesai, berkata lah
Ia – supaya genaplah yang ada ter tu lis da-
lam Kitab Suci –: ”Aku haus!” 29 Di situ ada
suatu bekas penuh anggur asam. Ma ka me-
reka mencucuk kan bunga karang, yang telah
dicelupkan da lam anggur asam, pada seba-
tang hisop la lu meng unjuk kan nya ke mulut
Yesus. 30 Se sudah Yesus me mi num anggur
asam itu, berkatalah Ia: ”Sudah selesai.” La-
lu Ia menunduk kan kepa la-Nya dan menye-
rahkan nyawa-Nya.
Lambung Yesus ditikam
31 Ka re naha ri itu ha ri persiapan dan su-
paya pada ha ri Sabat mayat-mayat itu ti-
dak tinggal ter gantung pada kayu sa lib
– sebab Sabat itu ada lah ha ri yang be sar –
ma ka datanglah orang-orang Ya hudi kepa-
da Pi latus dan me minta kepada nya supaya
ka ki orang-orang itu dipatah kan dan ma-
yat-mayat nya ditu run kan. 32 Ma ka datang-
lah praju rit-praju rit la lu me matah kan ka ki
orang yang per ta ma dan ka ki orang yang
la in yang disa libkan ber sa ma-sa ma de ngan
Yesus; 33 tetapi keti ka me re ka sampai kepa-
da Yesus dan me li hat bahwa Ia te lah mati,
me re ka tidak me matah kan ka ki-Nya, 34 te-
tapi seorang da ri anta ra praju rit itu me ni-
kam lambung-Nya de ngan tombak, dan se-
ge ra menga lir ke luar da rah dan air. 35 Dan
orang yang me li hat hal itu sendiri yang
membe ri kan ke sak sian ini dan ke sak sian-
nya be nar, dan ia ta hu, bahwa ia me ngata-
kan kebe naran, supaya ka mu juga percaya.
36 Sebab hal itu ter jadi, supaya ge naplah
yang ter tu lis da lam Kitab Suci: ”Tidak ada
tu lang-Nya yang akan dipatah kan.” 37 Dan
ada pu la nas yang mengatakan: ”Me re ka
akan me mandang kepada Dia yang telah
mereka tikam.”
19:28: Mzm. 22:16, 69:22 19:36: Kel. 12:46; Bil. 9:12; Mzm. 34:21
19:39: Yoh. 3:1-2
052 TI New Size PB.indb 130
Yesus dikuburkan
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38 Sesudah itu Yusuf da ri Arimatea – ia mu-
rid Yesus, tetapi sembu nyi-sembu nyi ka rena
ta kut kepada orang-orang Ya hudi – memin-
ta kepada Pilatus, supaya ia diperboleh kan
menu run kan mayat Yesus. Dan Pilatus me-
luluskan per mintaan nya itu. Lalu datanglah
ia dan me nu run kan mayat itu. 39 Juga Ni-
kodemus datang ke situ. Dia lah yang mula-
mula datang waktu malam kepada Yesus. Ia
membawa campuran minyak mur dengan mi-
nyak ga ha ru, kira-kira li ma pu luh kati be-
rat nya. 40 Mereka mengambil mayat Yesus,
mengapaninya dengan kain lenan dan mem-
bubuhinya dengan rempah-rempah menurut
adat orang Ya hudi bila menguburkan mayat.
41 Dekat tempat di ma na Yesus disa libkan ada
suatu ta man dan dalam ta man itu ada suatu
kubur ba ru yang di dalam nya belum per nah
dima kam kan se seorang. 42 Ka re na ha ri itu
ha ri per siapan orang Ya hudi, sedang kubur
itu tidak jauh letak nya, ma ka mereka mele-
tak kan mayat Yesus ke situ.
Kebangkitan Yesus
(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12)
20 Pada ha ri per ta ma minggu itu, pagi-
pagi benar ketika ha ri masih gelap,
pergilah Ma ria Magda lena ke kubur itu dan
ia melihat bahwa batu telah diambil dari ku-
bur. 2 Ia berlari-lari mendapat kan Simon Pet-
rus dan murid yang lain yang dikasihi Yesus,
dan berkata kepada mereka: ”Tuhan telah di-
ambil orang da ri kubur nya dan ka mi tidak
ta hu di ma na Ia diletak kan.”
3 Ma ka be rang kat lah Pet rus dan mu rid
yang lain itu ke kubur. 4 Keduanya berlari ber-
sa ma-sa ma, tetapi murid yang lain itu berla-
ri lebih cepat da ri pada Pet rus sehingga le-
bih da hulu sampai di kubur. 5 Ia menjenguk
ke dalam, dan melihat kain kapan terletak di
tanah; akan tetapi ia tidak masuk ke dalam.
6 Ma ka datanglah Si mon Pet rus juga me nyu-
sul dia dan masuk ke dalam kubur itu. Ia me-
lihat kain kapan terletak di ta nah, 7 sedang
kain peluh yang tadinya ada di kepa la Yesus
tidak terletak de kat ka in kapan itu, tetapi
agak di samping di tempat yang lain dan su-
dah tergulung. 8 Ma ka masuk lah juga murid
yang lain, yang lebih dahulu sampai di kubur
itu dan ia melihat nya dan percaya. 9 Sebab
sela ma itu mereka belum menger ti isi Kitab
19:37: Za. 12:10; Why. 1:7
6/11/2019 1:07:02 PM
 YOHANES 20, 21 131

Suci yang mengatakan, bahwa Ia harus bang- seper ti Bapa mengutus Aku, demikian juga
kit dari antara orang mati. 10 Lalu pulanglah seka rang Aku mengutus ka mu.” 22 Dan sesu-
kedua murid itu ke rumah. dah berkata demikian, Ia mengembusi me-
re ka dan berkata: ”Te ri ma lah Roh Kudus.
Yesus menampakkan diri 23 Jika lau ka mu mengampuni dosa orang, do-
kepada Maria Magdalena sa nya diampuni, dan jikalau ka mu menyata-
11 Te tapi Ma ria ber di ri de kat kubur itu kan dosa orang tetap ada, dosa nya tetap ada.”
dan me na ngis. Sambil me na ngis ia menje-
nguk ke da lam kubur itu, 12 dan tampak lah Yesus menampakkan diri kepada Tomas
oleh nya dua orang malaikat ber pa kaian pu- 24 Tetapi Tomas, seorang da ri kedua belas
tih, yang seorang duduk di sebelah kepa la mu rid itu, yang disebut Didimus, tidak ada
dan yang lain di sebelah kaki di tempat mayat bersa ma-sa ma mereka, ketika Yesus datang
Yesus terba ring. 13 Kata ma laikat-ma laikat ke situ. 25 Ma ka kata murid-murid yang lain
itu kepadanya: ”Ibu, mengapa engkau mena- itu kepadanya: ”Ka mi telah melihat Tuhan!”
ngis?” Jawab Maria kepada mereka: ”Tuhan- Tetapi Tomas berkata kepada mereka: ”Se-
ku telah diambil orang dan aku tidak ta hu belum aku melihat bekas pa ku pada ta ngan-
di ma na Ia diletak kan.” 14 Sesudah berkata Nya dan sebelum aku mencucuk kan ja ri ku
demikian ia menoleh ke bela kang dan meli- ke da lam bekas pa ku itu dan mencucuk kan
hat Yesus berdiri di situ, tetapi ia tidak ta- ta ngan ku ke da lam lambung-Nya, seka li-ka-
hu, bahwa itu ada lah Yesus. 15 Kata Yesus li aku tidak akan percaya.”
kepadanya: ”Ibu, mengapa engkau menangis? 26 De lapan ha ri ke mudian mu rid-mu rid
Siapakah yang engkau cari?” Maria menyang- Yesus berada kemba li da lam ru mah itu dan
ka orang itu ada lah pe nunggu ta man, la lu Tomas ber sa ma-sa ma de ngan me re ka. Se-
berkata kepada-Nya: ”Tuan, jikalau tuan yang menta ra pintu-pintu terkunci, Yesus datang
mengambil Dia, katakanlah kepadaku, di ma- dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan
na tuan meletak kan Dia, supaya aku dapat berkata: ”Da mai sejahtera bagi ka mu!” 27 Ke-
mengambil-Nya.” 16 Kata Yesus kepadanya: mudian Ia berkata kepada Tomas: ”Ta ruhlah
”Ma ria!” Ma ria ber paling dan berkata kepa- ja rimu di sini dan lihat lah ta ngan-Ku, ulur-
da-Nya dalam ba hasa Ibrani: ”Rabuni!”, ar ti- kan lah ta ngan mu dan cucuk kan ke da lam
nya Guru. 17 Kata Yesus kepadanya: ”Jangan- lambung-Ku dan jangan engkau tidak percaya
lah engkau memegang Aku, sebab Aku belum lagi, melainkan percayalah.” 28 Tomas menja-
pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada wab Dia: ”Ya Tuhanku dan Allahku!” 29 Kata
sauda ra-sauda ra-Ku dan kata kanlah kepada Yesus kepadanya: ”Karena engkau telah meli-
mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi ke- hat Aku, maka engkau percaya. Berbahagialah
pada Bapa-Ku dan Bapa mu, kepada Allah-Ku mereka yang tidak melihat, namun percaya.”
dan Allahmu.” 18 Maria Magdalena pergi dan
berkata kepada murid-murid: ”Aku telah me- Maksudnya Injil ini dicatat
lihat Tuhan!” dan juga bahwa Dia yang me- 30 Me mang ma sih ba nyak tanda la in yang
ngata kan hal-hal itu kepada nya. dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya,
yang tidak tercatat da lam kitab ini, 31 teta-
Yesus menampakkan diri pi semua yang tercantum di sini telah dica-
kepada murid-murid-Nya tat, supaya ka mu percaya, bahwa Yesuslah
(Luk. 24:36-39, 47-49) Mesias, Anak Allah, dan supaya ka mu oleh
19 Ketika ha ri sudah ma lam pada ha ri per- iman mu memperoleh hidup dalam na ma-Nya.
ta ma minggu itu berkumpullah mu rid-mu-
rid Yesus di suatu tempat dengan pintu-pin- Yesus menampakkan diri
tu yang terkunci karena mereka takut kepada kepada murid-murid-Nya
orang-orang Ya hudi. Pada waktu itu datang- di pantai danau Tiberias
lah Yesus dan berdiri di tengah-tengah mere-
ka dan berkata: ”Damai sejahtera bagi kamu!” 21Kemudian Yesus menampak kan diri
lagi kepada murid-murid-Nya di pan-
20 Dan sesudah berkata demikian, Ia menun- tai da nau Tiberias dan Ia menampak kan diri
juk kan tangan-Nya dan lambung-Nya kepada sebagai berikut. 2 Di pantai itu berkumpul Si-
mereka. Murid-murid itu bersukacita ketika mon Pet rus, Tomas yang disebut Didimus, Na-
mereka melihat Tuhan. 21 Maka kata Yesus se- ta nael da ri Ka na yang di Galilea, anak-anak
kali lagi: ”Da mai sejahtera bagi ka mu! Sa ma Zebe deus dan dua orang mu rid-Nya yang
20:21-23: Mat. 28:18-19; Mrk. 16:15-16 20:23: Mat. 16:19, 18:18

052 TI New Size PB.indb 131 6/11/2019 1:07:02 PM

 132
la in. 3 Kata Si mon Pet rus kepada mereka:
”Aku pergi menangkap ikan.” Kata mereka
kepadanya: ”Ka mi pergi juga de ngan eng-
kau.” Mere ka berangkat la lu na ik ke pe ra-
hu, tetapi ma lam itu mereka tidak menang-
kap apa-apa. 4 Ketika hari mulai siang, Yesus
berdiri di pantai; akan tetapi murid-murid itu
tidak ta hu, bahwa itu ada lah Yesus. 5 Kata
Yesus kepada mereka: ”Hai anak-anak, ada-
kah ka mu mempu nyai lauk-pauk?” Jawab
mereka: ”Tidak ada.” 6 Ma ka kata Yesus ke-
pada mereka: ”Tebarkanlah ja la mu di sebe-
lah kanan perahu, maka akan kamu peroleh.”
Lalu mereka menebarkan nya dan mereka ti-
dak dapat mena rik nya lagi ka rena ba nyak-
nya ikan. 7 Ma ka murid yang dikasihi Yesus
itu berkata kepada Petrus: ”Itu Tuhan.” Ketika
Pet rus mendengar, bahwa itu adalah Tuhan,
ma ka ia mengena kan pa kaian nya, sebab ia
tidak ber pa kaian, la lu ter jun ke da lam da-
nau. 8 Murid-murid yang lain datang dengan
pera hu ka re na me re ka tidak jauh da ri da-
rat, ha nya kira-kira dua ratus hasta saja dan
mereka menghela ja la yang penuh ikan itu.
9 Keti ka me re ka tiba di da rat, me re ka me li-
hat api arang dan di atasnya ikan dan roti.
10 Kata Yesus kepada mereka: ”Bawa lah be-
berapa ikan, yang baru ka mu tangkap itu.”
11 Simon Pet rus na ik ke pera hu la lu menghe-
la ja la itu ke da rat, pe nuh ikan-ikan besar:
seratus lima puluh tiga ekor ba nyak nya, dan
sungguhpun seba nyak itu, ja la itu tidak ko-
yak. 12 Kata Yesus kepada mereka: ”Ma rilah
dan sa rapanlah.” Tidak ada di antara murid-
murid itu yang bera ni ber tanya kepada-Nya:
”Siapakah Engkau?” Sebab mereka tahu, bah-
wa Ia adalah Tuhan. 13 Yesus maju ke depan,
mengambil roti dan memberikan nya kepada
mereka, demikian juga ikan itu. 14 Itulah ke-
tiga ka linya Yesus menampak kan diri kepa-
da murid-murid-Nya sesudah Ia bangkit da-
ri antara orang mati.
Gembalakanlah domba-domba-Ku
15 Se sudahsa rapan Yesus berkata kepada
Si mon Petrus: ”Si mon, anak Yoha nes, apa-
kah engkau mengasihi Aku lebih da ri pada
mereka ini?” Jawab Pet rus kepada-Nya: ”Be-
nar Tuhan, Engkau ta hu, bahwa aku menga-
sihi Engkau.” Kata Yesus kepadanya: ”Gem-
bala kanlah domba-domba-Ku.” 16 Kata Yesus
pu la kepada nya untuk kedua kalinya: ”Si-
mon, anak Yoha nes, apa kah engkau menga-
sihi Aku?” Jawab Pet rus kepada-Nya: ”Benar
21:3: Luk. 5:5 21:6: Luk. 5:6 21:20: Yoh. 13:25
052 TI New Size PB.indb 132
YOHANES 21
Tuhan, Engkau ta hu, bahwa aku mengasihi
Engkau.” Kata Yesus kepadanya: ”Gemba la-
kanlah domba-domba-Ku.” 17 Kata Yesus ke-
pada nya untuk ketiga kalinya: ”Simon, anak
Yoha nes, apa kah engkau me nga sihi Aku?”
Ma ka sedih hati Pet rus ka rena Yesus berka-
ta untuk ketiga kalinya: ”Apakah engkau me-
nga sihi Aku?” Dan ia berkata kepada-Nya:
”Tuhan, Engkau ta hu segala sesuatu, Engkau
ta hu, bahwa aku menga sihi Engkau.” Kata
Yesus kepadanya: ”Gemba la kan lah domba-
domba-Ku. 18 Aku berkata kepadamu: Sesung-
guh nya ketika engkau ma sih muda engkau
mengi kat pinggang mu sendiri dan engkau
ber ja lan ke ma na saja kau ke hendaki, teta-
pi ji ka eng kau sudah menjadi tua, eng kau
akan mengulurkan ta nganmu dan orang lain
akan mengikat engkau dan membawa engkau
ke tempat yang tidak kaukehendaki.” 19 Dan
hal ini dikatakan-Nya untuk menyatakan ba-
gaima na Pet rus akan mati dan memulia kan
Allah. Sesudah mengatakan demikian Ia ber-
kata kepada Petrus: ”Ikut lah Aku.”
Murid yang dikasihi Yesus
20 Ketika Pet rus ber paling, ia melihat bah-
wa murid yang dikasihi Yesus sedang mengi-
kuti mereka, yaitu mu rid yang pada waktu
mereka sedang ma kan bersa ma duduk dekat
Yesus dan yang berkata: ”Tuhan, siapakah dia
yang akan menyerahkan Engkau?” 21 Ketika
Pet rus melihat murid itu, ia berkata kepada
Yesus: ”Tuhan, apa kah yang akan terjadi de-
ngan dia ini?” 22 Jawab Yesus: ”Jika lau Aku
menghendaki, supaya ia tinggal hidup sam-
pai Aku datang, itu bu kan urusan mu. Teta-
pi engkau: ikut lah Aku.” 23 Ma ka tersebarlah
kabar di anta ra sauda ra-sauda ra itu, bahwa
mu rid itu tidak akan mati. Tetapi Yesus ti-
dak mengata kan kepada Pet rus, bahwa mu-
rid itu tidak akan mati, melainkan: ”Jika lau
Aku menghendaki supaya ia tinggal hidup
sampai Aku datang, itu bukan urusan mu.”
Kata penutup
24 Dia lah murid, yang memberi kesaksian
tentang semua nya ini dan yang telah menu-
liskan nya dan kita ta hu, bahwa kesak sian-
nya itu benar.
25 Ma sih ba nyak hal-hal la in lagi yang di-
perbuat oleh Yesus, tetapi jika lau semua nya
itu harus dituliskan satu per satu, maka agak-
nya dunia ini tidak dapat memuat semua ki-
tab yang ha rus ditulis itu.
6/11/2019 1:07:02 PM
 KISAH PARA RASUL
Roh Kudus dijanjikan
1 Hai Teofilus, dalam bukuku yang perta-
ma aku menulis tentang sega la sesuatu
yang dikerja kan dan diajarkan Yesus, 2 sam-
pai pada ha ri Ia terangkat. Sebelum itu Ia
telah membe ri perintah-Nya oleh Roh Ku-
dus kepada ra sul-ra sul yang dipilih-Nya.
3 Kepada mere ka Ia me nunjuk kan diri-Nya
setelah pende ritaan-Nya sele sai, dan de-
ngan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa
Ia hidup. Sebab sela ma empat pu luh ha ri
Ia ber ulang-ulang menampak kan diri dan
berbica ra kepada mereka tentang Kerajaan
Allah.
4 Pada suatu ha ri keti ka Ia ma kan ber sa-
ma-sa ma dengan mereka, Ia mela rang mere-
ka meninggalkan Yerusalem, dan menyuruh
mereka tinggal di situ menantikan janji Ba-
pa, yang – demikian kata-Nya – ”telah ka mu
dengar da ri pada-Ku. 5 Sebab Yoha nes mem-
baptis dengan air, tetapi tidak la ma lagi ka-
mu akan dibaptis dengan Roh Kudus.”
Yesus terangkat ke sorga
6 Ma ka bertanyalah mereka yang berkum-
pul di situ: ”Tuhan, mau kah Engkau pada
masa ini memulihkan kerajaan bagi Israel?”
7 Jawab-Nya: ”Engkau tidak perlu me ngeta-
hui ma sa dan waktu, yang ditetapkan Ba-
pa sendiri menurut kuasa-Nya. 8 Tetapi ka-
mu akan menerima kuasa, kalau Roh Kudus
turun ke atas ka mu, dan ka mu akan menja-
di saksi-Ku di Yerusalem dan di seluruh Yu-
dea dan Sa ma ria dan sampai ke ujung bu-
mi.”
9 Sesudah Ia mengatakan demikian, terang-
kat lah Ia disaksikan oleh mereka, dan awan
menutup-Nya dari pandangan mereka. 10 Ke-
tika mereka sedang menatap ke la ngit wak-
tu Ia naik itu, tiba-tiba berdirilah dua orang
yang ber pa kaian putih dekat mereka, 11 dan
berkata kepada mereka: ”Hai orang-orang Ga-
lilea, mengapa kah ka mu berdiri melihat ke
langit? Yesus ini, yang terangkat ke sorga me-
ninggalkan ka mu, akan datang kemba li de-
ngan ca ra yang sa ma seper ti ka mu melihat
Dia naik ke sorga.”
1:1: Luk. 1:1-4 1:4: Luk. 24:49 1:5: Mat. 3:11; Mrk. 1:8; Luk. 3:16; Yoh. 1:33 1:8: Mat. 28:19;
Mrk. 16:15; Luk. 24:47-48 1:9: Mrk. 16:19; Luk. 24:50-51 1:13: Mat. 10:2-4; Mrk. 3:16-19; Luk. 6:14-16
1:18-19: Mat. 27:3-8 1:20: Mzm. 69:26, 109:8 1:22: Mat. 3:16; Mrk. 1:9, 16:19; Luk. 3:21, 24:51
052 TI New Size PB.indb 133
Rasul-rasul menanti-nanti
12 Ma ka kemba lilah ra sul-ra sul itu ke Ye-
rusalem dari bukit yang disebut Bukit Zaitun,
yang ha nya seperja lanan Sabat jauh nya da-
ri Yerusalem. 13 Setelah mereka tiba di kota,
naik lah mereka ke ruang atas, tempat mere-
ka menumpang. Mereka itu ialah Pet rus dan
Yoha nes, Ya kobus dan Andreas, Filipus dan
Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus bin
Alfeus, dan Simon orang Zelot dan Yudas bin
Ya kobus. 14 Mereka semua ber tekun dengan
sehati dalam doa bersa ma-sa ma, dengan be-
berapa perempuan ser ta Ma ria, ibu Yesus,
dan dengan sauda ra-sauda ra Yesus.
Matias dipilih menggantikan Yudas
15 Pada ha ri-ha ri itu berdirilah Pet rus di
tengah-tengah saudara-saudara yang sedang
berkumpul itu, kira-kira seratus dua pu luh
orang ba nyak nya, la lu berkata: 16 ”Hai sau-
dara-saudara, haruslah genap nas Kitab Suci,
yang disampaikan Roh Kudus dengan peran-
taraan Daud tentang Yudas, pemimpin orang-
orang yang menangkap Yesus itu. 17 Dahulu ia
ter masuk bilangan ka mi dan mengambil ba-
gian di da lam pelayanan ini.” 18 – Yudas ini
telah membeli sebidang ta nah dengan upah
kejahatannya, lalu ia jatuh tertelungkup, dan
perut nya terbelah sehingga semua isi perut-
nya ter tumpah ke luar. 19 Hal itu diketa hui
oleh semua penduduk Yerusa lem, sehingga
tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka
sendiri ”Ha kal-Da ma”, ar tinya Ta nah Da rah
–. 20 ”Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur:
Biarlah perkemahannya menjadi sunyi,
dan biarlah tidak ada penghuni di
dalamnya:
dan: Biarlah jabatannya diambil orang
lain.
21 Jadi ha rus ditambah kan kepada ka mi se-
orang da ri mere ka yang senantia sa datang
berkumpul dengan kami selama Tuhan Yesus
bersa ma-sa ma dengan ka mi, 22 yaitu mulai
dari baptisan Yoha nes sampai hari Yesus ter-
angkat ke sorga meninggalkan ka mi, untuk
menjadi saksi dengan ka mi tentang kebang-
kitan-Nya.”
6/11/2019 1:07:02 PM
 134 KISAH PARA RASUL 1, 2
23 La lu me re ka mengu sul kan dua orang:
Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga
ber na ma Yustus, dan Matias. 24 Mereka se-
mua berdoa dan berkata: ”Ya Tuhan, Engkau-
lah yang menge nal hati se mua orang, tun-
juk kanlah kira nya siapa yang Engkau pilih
da ri kedua orang ini, 25 untuk menerima ja-
bat an pelayanan, yaitu kera sulan yang di-
tinggalkan Yudas yang telah jatuh ke tempat
yang wajar baginya.” 26 La lu mereka mem-
buang undi bagi kedua orang itu dan yang
kena undi ada lah Matias dan dengan demi-
kian ia ditambah kan kepada bilangan kese-
belas rasul itu.
Pentakosta
2 Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang
percaya berkumpul di satu tempat. 2 Ti-
ba-tiba tu run lah da ri la ngit suatu bu nyi se-
per ti tiupan angin keras yang memenuhi se-
lu ruh ru mah, di ma na mereka duduk; 3 dan
tampak lah kepada mereka lidah-lidah seper ti
nya la api yang ber tebaran dan hinggap pa-
da mereka masing-masing. 4 Ma ka penuhlah
mereka dengan Roh Kudus, la lu mereka mu-
lai berkata-kata da lam ba ha sa-ba ha sa la in,
seper ti yang diberi kan oleh Roh itu kepada
mere ka untuk me ngata kan nya.
5 Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang
Ya hudi yang saleh da ri segala bangsa di ba-
wah kolong la ngit. 6 Ketika turun bu nyi itu,
berke ru mun lah orang ba nyak. Me re ka bi-
ngung ka rena mereka masing-ma sing men-
de ngar ra sul-ra sul itu berkata-kata da lam
ba hasa mereka sendiri. 7 Mereka semua ter-
ce ngang-ce ngang dan he ran, la lu berkata:
”Bu kan kah mereka semua yang berkata-ka-
ta itu orang Ga lilea? 8 Bagaima na mungkin
kita masing-masing mendengar mereka ber-
kata-kata da lam ba ha sa kita sendiri, yaitu
ba ha sa yang kita pa kai di negeri asal kita:
9 kita orang Par tia, Media, Elam, penduduk
Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus
dan Asia, 10 Frigia dan Pam filia, Mesir dan
daerah-daerah Libia yang berdekatan dengan
Ki re ne, pendatang-pendatang da ri Roma,
11 ba ik orang Ya hudi maupun penga nut aga-
ma Ya hudi, orang Kreta dan orang Arab, kita
mendengar mereka berkata-kata dalam baha-
sa kita sendiri tentang perbuatan-perbuatan
besar yang dila ku kan Allah.” 12 Mereka se-
mua nya tercengang-cengang dan sa ngat ter-
ma ngu-ma ngu sambil berkata seorang kepa-
da yang lain: ”Apa kah ar tinya ini?” 13 Tetapi
2:1: Im. 23:15-21; Ul. 16:9-11 2:17-21: Yl. 2:28-32
2:24: Mat. 28:5-6; Mrk. 16:6; Luk. 24:5
052 TI New Size PB.indb 134
orang lain menyindir: ”Mereka sedang ma-
buk oleh anggur ma nis.”
Khotbah Petrus
14 Ma ka bangkit lah Pet rus berdiri dengan
kesebelas rasul itu, dan dengan suara nyaring
ia berkata kepada mereka: ”Hai ka mu orang
Ya hudi dan ka mu semua yang tinggal di Ye-
rusa lem, keta huilah dan cam kan lah perka-
taan ku ini. 15 Orang-orang ini tidak mabuk
seper ti yang ka mu sangka, karena ha ri ba ru
pu kul sembilan, 16 tetapi itu lah yang difi r-
mankan Allah dengan perantaraan nabi Yoël:
17 Akan terjadi pada hari-hari terakhir –
demikianlah firman Allah –
bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku
ke atas semua manusia;
maka anak-anakmu laki-laki dan
perempuan akan bernubuat,
dan teruna-terunamu akan
mendapat penglihatan-penglihatan,
dan orang-orangmu yang tua akan
mendapat mimpi.
18 Juga ke atas hamba-hamba-Ku
laki-laki dan perempuan
akan Kucurahkan Roh-Ku pada
hari-hari itu
dan mereka akan bernubuat.
19 Dan Aku akan mengadakan mujizat-
mujizat di atas, di langit
dan tanda-tanda di bawah, di bumi:
darah dan api dan gumpalan-
gumpalan asap.
20 Matahari akan berubah menjadi gelap
gulita
dan bulan menjadi darah
sebelum datangnya hari Tuhan,
hari yang besar dan mulia itu.
21 Dan barangsiapa yang berseru kepada
nama Tuhan akan diselamatkan.
22 Hai orang-orang Israel, de ngarlah perka-
taan ini: Yang aku mak sud kan, ia lah Yesus
da ri Na za ret, seorang yang te lah ditentu-
kan Allah dan yang di nyata kan kepada mu
dengan kekuat an-kekuat an dan mujizat-mu-
jizat dan tanda-tanda yang dila ku kan oleh
Allah dengan peranta raan Dia di tengah-te-
ngah ka mu, seper ti yang ka mu ta hu. 23 Dia
yang diserah kan Allah menurut maksud dan
renca na-Nya, telah ka mu sa libkan dan ka-
mu bu nuh oleh ta ngan bangsa-bangsa dur-
ha ka. 24 Tetapi Allah membangkit kan Dia
de ngan me lepaskan Dia da ri sengsa ra ma-
ut, ka re na tidak mungkin Ia tetap ber ada
2:23: Mat. 27:35; Mrk. 15:24; Luk. 23:33; Yoh. 19:18
6/11/2019 1:07:02 PM
 KISAH PARA RASUL 2, 3
da lam kuasa maut itu. 25 Sebab Daud ber-
kata tentang Dia:
Aku senantiasa memandang kepada
Tuhan,
karena Ia berdiri di sebelah
kananku, aku tidak goyah.
26 Sebab itu hatiku bersukacita dan
jiwaku bersorak-sorak,
bahkan tubuhku akan diam dengan
tenteram,
27 sebab Engkau tidak menyerahkan aku
kepada dunia orang mati,
dan tidak membiarkan Orang
Kudus-Mu melihat kebinasaan.
28 Engkau memberitahukan kepadaku
jalan kehidupan;
Engkau akan melimpahi aku dengan
sukacita di hadapan-Mu.
29 Sauda ra-sauda ra, aku boleh berkata-kata
dengan terus terang kepadamu tentang Daud,
bapa bangsa kita. Ia telah mati dan dikubur,
dan kuburan nya masih ada pada kita sampai
hari ini. 30 Tetapi ia adalah seorang nabi dan
ia tahu, bahwa Allah telah berjanji kepadanya
dengan mengangkat sumpah, bahwa Ia akan
menduduk kan seorang da ri keturunan Daud
sendiri di atas takhtanya. 31 Karena itu ia te-
lah melihat ke depan dan telah berbicara ten-
tang kebangkitan Mesias, ketika ia mengata-
kan, bahwa Dia tidak ditinggalkan di da lam
dunia orang mati, dan bahwa daging-Nya ti-
dak menga lami kebinasaan. 32 Yesus inilah
yang dibangkit kan Allah, dan tentang hal itu
ka mi semua adalah saksi. 33 Dan sesudah Ia
ditinggikan oleh tangan kanan Allah dan me-
nerima Roh Kudus yang dijanjikan itu, ma ka
dicurahkan-Nya apa yang kamu lihat dan de-
ngar di sini. 34 Sebab bu kan Daud yang na-
ik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata:
Tuhan telah berfirman kepada Tuanku:
35 Duduklah di sebelah kanan-Ku,
sampai Kubuat musuh-musuh-Mu
menjadi tumpuan kaki-Mu.
36 Jadi seluruh kaum Israel harus ta hu dengan
pasti, bahwa Allah te lah membuat Yesus,
yang ka mu salibkan itu, menjadi Tuhan dan
Kristus.”
37 Keti ka me re ka mende ngar hal itu hati
mere ka sa ngat terha ru, la lu mere ka ber ta-
nya kepada Pet rus dan rasul-rasul yang lain:
”Apa kah yang ha rus ka mi perbuat, sauda ra-
sauda ra?” 38 Jawab Pet rus kepada mereka:
”Ber tobat lah dan hendak lah ka mu masing-
masing memberi dirimu dibaptis dalam nama
Yesus Kristus untuk pengampunan dosa mu,
2:25-28: Mzm. 16:8-11 2:30: Mzm. 132:11; 2Sam. 7:12-13
052 TI New Size PB.indb 135
135
ma ka ka mu akan menerima karunia Roh Ku-
dus. 39 Sebab bagi ka mulah janji itu dan bagi
anak-anak mu dan bagi orang yang masih ja-
uh, yaitu seba nyak yang akan dipanggil oleh
Tuhan Allah kita.” 40 Dan dengan banyak per-
kataan lain lagi ia memberi suatu kesaksian
yang sungguh-sungguh dan ia mengecam dan
menasihati mereka, katanya: ”Berilah dirimu
disela mat kan da ri angkatan yang ja hat ini.”
Cara hidup jemaat yang pertama
41 Orang-orang
yang menerima perkataan-
nya itu memberi diri dibaptis dan pada ha ri
itu jumlah mereka ber tambah kira-kira tiga
ribu jiwa. 42 Mereka ber tekun dalam penga-
jaran rasul-rasul dan dalam persekutuan. Dan
mereka selalu berkumpul untuk memecahkan
roti dan berdoa.
43 Ma ka keta kut an lah me re ka semua, se-
dang rasul-rasul itu mengadakan banyak mu-
jizat dan tanda. 44 Dan semua orang yang te-
lah menjadi percaya tetap bersatu, dan segala
kepu nyaan mereka ada lah kepu nyaan ber-
sa ma, 45 dan se la lu ada da ri me re ka yang
menjual har ta milik nya, lalu membagi-bagi-
kan nya kepada semua orang sesuai dengan
keperluan masing-masing. 46 Dengan ber te-
kun dan dengan sehati mereka berkumpul ti-
ap-tiap hari dalam Bait Allah. Mereka meme-
cahkan roti di ru mah masing-masing seca ra
bergilir dan ma kan ber sa ma-sa ma de ngan
gembira dan dengan tulus hati, 47 sambil me-
muji Allah. Dan mereka disukai semua orang.
Dan tiap-tiap ha ri Tuhan menambah jumlah
mereka dengan orang yang disela mat kan.
Petrus menyembuhkan orang lumpuh
3 Pada suatu ha ri menjelang waktu sem-
bahyang, yaitu pu kul tiga petang, naik-
lah Pet rus dan Yoha nes ke Bait Allah. 2 Di si-
tu ada seorang la ki-la ki, yang lumpuh sejak
la hir nya sehingga ia ha rus diusung. Tiap-ti-
ap ha ri orang itu diletak kan dekat pintu ger-
bang Bait Allah, yang ber na ma Gerbang In-
dah, untuk meminta sedekah kepada orang
yang ma suk ke da lam Ba it Allah. 3 Keti ka
orang itu melihat, bahwa Pet rus dan Yoha-
nes hendak masuk ke Bait Allah, ia memin-
ta sedekah. 4 Mereka menatap dia dan Pet-
rus berkata: ”Lihat lah kepada ka mi.” 5 La lu
orang itu menatap mereka dengan ha rapan
akan mendapat sesuatu dari mereka. 6 Teta-
pi Pet rus berkata: ”Emas dan perak tidak ada
padaku, tetapi apa yang kupunyai, kuberikan
kepadamu: Demi na ma Yesus Kristus, orang
2:34-35: Mzm. 110:1 2:44: Kis. 4:32-35
6/11/2019 1:07:03 PM
 136 KISAH PARA RASUL 3, 4
Nazaret itu, berjalanlah!” 7 Lalu ia memegang
ta ngan ka nan orang itu dan membantu dia
berdiri. Seketika itu juga kuat lah ka ki dan
mata ka ki orang itu. 8 Ia melonjak berdiri la-
lu berja lan kian ke ma ri dan mengikuti me-
reka ke da lam Bait Allah, berja lan dan me-
lompat-lompat ser ta memuji Allah. 9 Seluruh
rakyat itu melihat dia berjalan sambil memu-
ji Allah, 10 lalu mereka mengenal dia sebagai
orang yang biasanya duduk meminta sedekah
di Gerbang Indah Bait Allah, sehingga mere-
ka takjub dan tercengang tentang apa yang
telah terjadi pada nya.
Khotbah Petrus di Serambi Salomo
11 Ka re na orang itu tetap mengi kuti Pet-
rus dan Yohanes, maka seluruh orang banyak
yang sa ngat keheranan itu datang mengeru-
muni mereka di serambi yang disebut Seram-
bi Salomo. 12 Pet rus melihat orang banyak itu
lalu berkata: ”Hai orang Israel, mengapa ka-
mu heran tentang kejadian itu dan mengapa
ka mu menatap ka mi seolah-olah ka mi mem-
buat orang ini ber ja lan ka re na kuasa atau
kesa lehan ka mi sendiri? 13 Allah Abra ham,
Ishak dan Ya kub, Allah nenek moyang kita
telah memulia kan Hamba-Nya, yaitu Yesus
yang ka mu serah kan dan tolak di depan Pi-
latus, walaupun Pilatus ber pendapat, bahwa
4 Ketika Pet rus dan Yoha nes sedang ber-
Ia harus dilepaskan. 14 Tetapi kamu telah me-
nolak Yang Kudus dan Benar, serta menghen-
daki seorang pembu nuh sebagai hadiah mu.
15 De mi kian lah Ia, Pe mimpin kepada hidup,
telah ka mu bu nuh, tetapi Allah telah mem-
bangkit kan Dia da ri antara orang mati; dan
tentang hal itu ka mi adalah saksi. 16 Dan ka-
rena kepercayaan dalam Na ma Yesus, ma ka
Na ma itu telah menguat kan orang yang ka-
mu lihat dan ka mu kenal ini; dan keperca-
yaan itu telah memberi kesembuhan kepada
orang ini di depan kamu semua. 17 Hai sauda-
ra-sauda ra, aku ta hu bahwa ka mu telah ber-
buat demikian ka rena ketidakta huan, sa ma
seper ti semua pemimpin ka mu. 18 Tetapi de-
ngan jalan demikian Allah telah menggenapi
apa yang telah difir man kan-Nya da hulu de-
ngan perantaraan nabi-nabi-Nya, yaitu bah-
wa Mesias yang diutus-Nya ha rus menderi-
ta. 19 Ka re na itu sadarlah dan ber tobat lah,
supaya dosa mu dihapuskan, 20 agar Tuhan
mendatangkan waktu kelegaan, dan mengu-
tus Yesus, yang dari semula diuntukkan bagi-
mu sebagai Kristus. 21 Kristus itu ha rus ting-
gal di sorga sampai waktu pemulihan segala
3:13: Kel. 3:15 3:14: Mat. 27:15-23; Mrk. 15:6-14; Luk. 23:13-23; Yoh. 19:12-15
3:25: Kej. 22:18
052 TI New Size PB.indb 136
sesuatu, seper ti yang difir man kan Allah de-
ngan perantaraan nabi-nabi-Nya yang kudus
di za man da hulu. 22 Bukan kah telah dikata-
kan Musa: Tuhan Allah akan membangkit kan
bagimu seorang nabi dari antara saudara-sau-
daramu, sama seper ti aku: Dengarkanlah dia
da lam sega la sesuatu yang akan dikata kan-
nya kepada mu. 23 Dan akan ter jadi, bahwa
semua orang yang tidak mendengarkan nabi
itu, akan dibasmi da ri umat kita. 24 Dan se-
mua nabi yang per nah berbica ra, mulai da-
ri Sa muel, dan sesudah dia, telah ber nubuat
tentang zaman ini. 25 Kamulah yang mewarisi
nubuat-nubuat itu dan mendapat bagian da-
lam perjanjian yang telah diadakan Allah de-
ngan nenek moyang kita, ketika Ia berfir man
kepada Abraham: Oleh keturunan mu semua
bangsa di muka bumi akan diberkati. 26 Dan
bagi kamulah pertama-tama Allah membang-
kit kan Hamba-Nya dan mengutus-Nya kepada
ka mu, supaya Ia memberkati ka mu dengan
memimpin ka mu masing-masing kembali da-
ri segala keja hatan mu.”
Petrus dan Yohanes di hadapan
Mahkamah Agama
bica ra kepada orang ba nyak, mereka ti-
ba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pe-
ngawal Bait Allah ser ta orang-orang Saduki.
2 Orang-orang itu sa ngat ma rah ka re na me-
reka mengajar orang banyak dan memberita-
kan, bahwa dalam Yesus ada kebangkitan da-
ri antara orang mati. 3 Mereka ditangkap dan
diserahkan ke dalam tahanan sampai keesok-
an ha rinya, karena ha ri telah malam. 4 Teta-
pi di anta ra orang yang mende ngar ajaran
itu ba nyak yang menjadi percaya, sehingga
jum lah mereka menjadi kira-kira li ma ribu
orang la ki-la ki.
5 Pada keesokan harinya pemimpin-pemim-
pin Ya hudi ser ta tua-tua dan ahli-ahli Taurat
mengada kan sidang di Yerusa lem 6 dengan
Imam Besar Hanas dan Kayafas, Yohanes dan
Aleksander dan semua orang lain yang terma-
suk keturunan Imam Besar. 7 Lalu Pet rus dan
Yoha nes dihadapkan kepada sidang itu dan
mulai diperiksa dengan per tanyaan ini: ”De-
ngan kuasa manakah atau dalam nama siapa-
kah ka mu ber tindak demikian itu?” 8 Ma ka
jawab Pet rus, penuh dengan Roh Kudus: ”Hai
pemimpin-pemimpin umat dan tua-tua, 9 jika
ka mi seka rang ha rus diperiksa ka rena sua-
tu kebajikan kepada seorang sa kit dan ha rus
3:22-23: Ul. 18:15, 18-19
6/11/2019 1:07:03 PM
 KISAH PARA RASUL 4
menerangkan dengan kuasa ma na kah orang
itu disembuh kan, 10 ma ka keta huilah oleh
ka mu sekalian dan oleh seluruh umat Israel,
bahwa dalam na ma Yesus Kristus, orang Na-
zaret, yang telah ka mu salibkan, tetapi yang
telah dibangkit kan Allah da ri anta ra orang
mati – bahwa oleh karena Yesus itulah orang
ini berdiri dengan sehat seka rang di depan
ka mu. 11 Yesus adalah
batu yang dibuang oleh tukang-tukang
bangunan – yaitu kamu sendiri –,
namun ia telah menjadi batu
penjuru.
12 Dan ke se la mat an tidak ada di da lam si-
apa pun juga sela in di da lam Dia, sebab di
bawah kolong la ngit ini tidak ada na ma lain
yang diberi kan kepada ma nusia yang oleh-
nya kita dapat disela mat kan.”
13 Keti ka sidang itu me li hat kebe ra nian
Pet rus dan Yoha nes dan me ngeta hui, bah-
wa keduanya orang biasa yang tidak ter pela-
jar, heranlah mereka; dan mereka mengenal
kedua nya sebagai pengikut Yesus. 14 Tetapi
ka re na mere ka melihat orang yang disem-
buh kan itu berdiri di samping kedua ra sul
itu, mere ka tidak dapat me ngata kan apa-
apa untuk membantah nya. 15 Dan setelah
me re ka me nyu ruh ra sul-ra sul itu me ning-
gal kan ruang sidang, ber undinglah mere-
ka, 16 dan berkata: ”Tindakan apa kah yang
ha rus kita ambil terhadap orang-orang ini?
Sebab telah nyata kepada semua penduduk
Yerusa lem, bahwa mere ka telah mengada-
kan suatu mujizat yang me nyolok dan ki-
ta tidak dapat menyangkalnya. 17 Tetapi su-
paya hal itu ja ngan ma kin luas ter siar di
antara orang ba nyak, baik lah kita mengan-
cam dan mela rang mereka, supaya mereka
ja ngan berbica ra lagi dengan siapa pun da-
lam na ma itu.” 18 Dan setelah kedua nya di-
suruh masuk, mereka diperintahkan, supaya
sa ma se ka li ja ngan berbica ra atau menga-
jar lagi da lam na ma Yesus. 19 Tetapi Pet rus
dan Yohanes menjawab mereka: ”Silakan ka-
mu putuskan sendiri ma nakah yang benar di
hadapan Allah: taat kepada ka mu atau taat
kepada Allah. 20 Sebab tidak mungkin bagi
ka mi untuk tidak berkata-kata tentang apa
yang telah ka mi lihat dan yang telah ka mi
dengar.” 21 Mereka sema kin keras mengan-
cam rasul-rasul itu, tetapi akhir nya melepas-
kan mere ka juga, sebab sidang tidak meli-
hat jalan untuk menghukum mereka ka rena
ta kut akan orang ba nyak yang memulia kan
4:11: Mzm. 118:22 4:24: Kel. 20:11; Neh. 9:6; Mzm. 146:6 4:25-26: Mzm. 2:1-2
Mrk. 15:1; Luk. 23:1, 7-11; Yoh. 18:28-29 4:32: Kis. 2:44-45
052 TI New Size PB.indb 137
137
na ma Allah berhubung dengan apa yang te-
lah terjadi. 22 Sebab orang yang disembuh-
kan oleh mujizat itu sudah lebih da ri empat
puluh ta hun umur nya.
Doa jemaat
23 Sesudah dilepaskan pergilah Pet rus dan
Yoha nes kepada teman-teman mereka, la lu
mereka menceritera kan sega la sesuatu yang
dikatakan imam-imam kepala dan tua-tua ke-
pada mereka. 24 Ketika teman-teman mereka
mendengar hal itu, berserulah mereka bersa-
ma-sa ma kepada Allah, katanya: ”Ya Tuhan,
Engkaulah yang menjadikan la ngit dan bu-
mi, laut dan sega la isinya. 25 Dan oleh Roh
Kudus dengan perantaraan hamba-Mu Daud,
bapa ka mi, Engkau telah berfirman:
Mengapa rusuh bangsa-bangsa,
mengapa suku-suku bangsa mereka-
reka perkara yang sia-sia?
26 Raja-raja dunia bersiap-siap
dan para pembesar berkumpul
untuk melawan Tuhan dan Yang
Diurapi-Nya.
27 Sebab se sungguh nya te lah berkumpul di
da lam kota ini Herodes dan Pontius Pilatus
beser ta bangsa-bangsa dan suku-suku bang-
sa Israel me lawan Yesus, Hamba-Mu yang
kudus, yang Engkau urapi, 28 untuk melak-
sa na kan sega la se suatu yang telah Engkau
tentu kan da ri se mu la oleh ku asa dan ke-
hendak-Mu. 29 Dan seka rang, ya Tuhan, li-
hat lah bagaima na mereka mengancam ka-
mi dan berikanlah kepada hamba-hamba-Mu
kebera nian untuk memberitakan fir man-Mu.
30 Ulurkanlah ta ngan-Mu untuk menyembuh-
kan orang, dan ada kan lah tanda-tanda dan
mujizat-mujizat oleh nama Yesus, Hamba-Mu
yang kudus.” 31 Dan ketika mere ka sedang
berdoa, goyanglah tempat mereka berkumpul
itu dan mereka semua penuh dengan Roh Ku-
dus, lalu mereka memberitakan fir man Allah
dengan bera ni.
Cara hidup jemaat
32 Adapun kumpulan orang yang telah per-
caya itu, mereka sehati dan sejiwa, dan tidak
seorang pun yang berkata, bahwa sesuatu da-
ri kepunyaannya adalah milik nya sendiri, te-
tapi segala sesuatu adalah kepunyaan mereka
bersama. 33 Dan dengan kuasa yang besar ra-
sul-rasul memberi kesaksian tentang kebang-
kitan Tuhan Yesus dan mereka semua hidup
dalam kasih karunia yang melimpah-limpah.
4:27: Mat. 27:1-2;
6/11/2019 1:07:03 PM
 138 KISAH PARA RASUL 4, 5
34 Sebab tidak ada seorang pun yang berke-
ku rangan di anta ra mereka; ka re na se mua
orang yang mempu nyai ta nah atau ru mah,
menjual kepunyaan nya itu, dan hasil penju-
alan itu mereka bawa 35 dan mereka letak-
kan di depan ka ki rasul-rasul; la lu dibagi-
bagikan kepada setiap orang sesuai dengan
keperluan nya.
36 Demikian pu la dengan Yusuf, yang oleh
ra sul-ra sul disebut Bar nabas, ar ti nya anak
penghiburan, seorang Lewi da ri Siprus. 37 Ia
menjual ladang, mi lik nya, la lu membawa
uangnya itu dan meletakkannya di depan ka-
ki rasul-rasul.
Ananias dan Safira
5 Ada seorang lain yang ber na ma Ana ni-
as. Ia beserta isterinya Safira menjual se-
bidang ta nah. 2 Dengan seta hu isteri nya ia
mena han sebagian da ri ha sil penjualan itu
dan sebagian la in dibawa dan diletak kan-
nya di depan ka ki ra sul-ra sul. 3 Tetapi Pet-
rus berkata: ”Ana nias, mengapa hatimu di-
kuasai Iblis, sehingga engkau mendustai Roh
Kudus dan mena han sebagian dari hasil pen-
jualan tanah itu? 4 Selama tanah itu tidak di-
jual, bukan kah itu tetap kepunyaan mu, dan
setelah dijual, bu kan kah ha sil nya itu tetap
dalam kuasa mu? Mengapa engkau merenca-
na kan perbuatan itu da lam hatimu? Engkau
bukan mendustai ma nusia, tetapi mendustai
Allah.” 5 Ketika mendengar perkataan itu re-
bahlah Ananias dan putuslah nyawanya. Ma-
ka sa ngat lah keta kut an se mua orang yang
mende ngar hal itu. 6 La lu datanglah bebe-
rapa orang muda; mereka mengapani mayat
itu, mengusungnya ke luar dan pergi mengu-
bur nya.
7 Ki ra-ki ra tiga jam ke mudian ma suk lah
isteri Ana nias, tetapi ia tidak ta hu apa yang
telah terjadi. 8 Kata Pet rus kepadanya: ”Ka-
takanlah kepada ku, dengan harga sekiankah
tanah itu ka mu jual?” Jawab perempuan itu:
”Betul sekian.” 9 Kata Petrus: ”Mengapa ka-
mu berdua bersepa kat untuk mencobai Roh
Tuhan? Lihat lah, orang-orang yang baru me-
ngubur sua mimu berdiri di depan pintu dan
mereka akan mengusung engkau juga ke lu-
ar.” 10 La lu rebah lah perempuan itu seketi-
ka itu juga di depan ka ki Pet rus dan putus-
lah nyawa nya. Ketika orang-orang muda itu
ma suk, mere ka mendapati dia sudah mati,
lalu mereka mengusung nya ke luar dan me-
ngubur nya di samping suaminya. 11 Maka sa-
ngat ketakutanlah seluruh jemaat dan semua
orang yang mendengar hal itu.
052 TI New Size PB.indb 138
Tanda-tanda dan mujizat-mujizat
12 Dan oleh ra sul-rasul diada kan ba nyak
tanda dan mujizat di anta ra orang ba nyak.
Semua orang percaya selalu berkumpul di Se-
rambi Salomo dalam persekutuan yang erat.
13 Orang-orang la in tidak ada yang be ra ni
menggabung kan di ri ke pada me re ka. Na-
mun mereka sangat dihor mati orang banyak.
14 Dan ma kin la ma ma kin bertambahlah jum-
lah orang yang percaya kepada Tuhan, baik
la ki-laki maupun perempuan, 15 bahkan me-
reka membawa orang-orang sa kit ke luar, ke
jalan raya, dan membaringkannya di atas ba-
lai-balai dan tilam, supaya, apabila Pet rus le-
wat, setidak-tidak nya bayangan nya menge-
nai sa lah seorang da ri mereka. 16 Dan juga
orang ba nyak da ri kota-kota di sekitar Yeru-
salem datang berduyun-duyun ser ta memba-
wa orang-orang yang sa kit dan orang-orang
yang diganggu roh ja hat. Dan mereka semua
disembuhkan.
Rasul-rasul dilepaskan dari penjara
17 Akhir nya mu lai lah Imam Be sar dan
pengikut-pengikut nya, yaitu orang-orang dari
mazhab Saduki, ber tindak sebab mereka sa-
ngat iri hati. 18 Mereka menangkap rasul-ra-
sul itu, la lu memasuk kan mereka ke da lam
penjara kota. 19 Tetapi waktu malam seorang
malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penja-
ra itu dan membawa mereka ke luar, katanya:
20 ”Pergilah, berdirilah di Ba it Allah dan be-
rita kanlah seluruh fir man hidup itu kepada
orang ba nyak.”
21 Me re ka menta ati pe san itu, dan men-
jelang pagi masuk lah mereka ke da lam Bait
Allah, lalu mulai mengajar di situ. Sementa-
ra itu Imam Be sar dan pengi kut-pengikut-
nya menyu ruh Mah ka mah Aga ma berkum-
pul, yaitu se lu ruh maje lis tua-tua bang sa
Is rael, dan me re ka me nyu ruh mengambil
ra sul-ra sul itu da ri penja ra. 22 Tetapi keti-
ka pejabat-pejabat datang ke penja ra, mere-
ka tidak menemu kan rasul-rasul itu di situ.
Lalu mereka kemba li dan memberita hu kan,
23 katanya: ”Ka mi mendapati penja ra terkun-
ci dengan sa ngat rapinya dan semua penga-
wal ada di tempat nya di mu ka pintu, tetapi
setelah kami membukanya, tidak seorang pun
yang ka mi temukan di dalam nya.” 24 Ketika
kepala pengawal Bait Allah dan imam-imam
kepala mendengar laporan itu, mereka cemas
dan ber ta nya apa yang telah terjadi dengan
rasul-rasul itu. 25 Tetapi datanglah seorang
mendapat kan mereka dengan kabar: ”Lihat,
6/11/2019 1:07:03 PM
 KISAH PARA RASUL 5, 6 139

orang-orang yang telah ka mu masuk kan ke dan perbuatan mereka berasal dari ma nusia,
dalam penja ra, ada di dalam Bait Allah dan tentu akan lenyap, 39 tetapi kalau berasal da-
mereka mengajar orang ba nyak.” ri Allah, ka mu tidak akan dapat melenyap-
kan orang-orang ini; mungkin ter nyata juga
Rasul-rasul di hadapan Mahkamah nanti, bahwa ka mu melawan Allah.” Nasihat
Agama – Nasihat Gamaliel itu diterima. 40 Mereka memanggil rasul-ra-
26 Ma ka per gi lah kepa la pe ngawal ser ta sul itu, la lu me nye sah mere ka dan mela rang
orang-orang nya ke Bait Allah, lalu mengam- mereka mengajar da lam na ma Yesus. Se su-
bil kedua ra sul itu, tetapi tidak dengan ke- dah itu mereka dilepaskan.
kerasan, ka rena mereka ta kut, ka lau-ka lau 41 Ra sul-ra sul itu me ning gal kan sidang
orang ba nyak melempari mereka. 27 Mereka Mahka mah Aga ma dengan gembira, karena
membawa keduanya dan menghadapkan me- mereka telah dianggap layak menderita peng-
reka kepada Mahka mah Aga ma. Imam Besar hinaan oleh karena Na ma Yesus. 42 Dan seti-
mulai menanyai mereka, 28 katanya: ”Dengan ap ha ri mereka melanjut kan pengajaran me-
keras ka mi mela rang ka mu mengajar dalam reka di Bait Allah dan di rumah-rumah orang
Na ma itu. Na mun ter nyata, ka mu telah me- dan memberita kan Injil tentang Yesus yang
menuhi Yerusalem dengan ajaran mu dan ka- adalah Mesias.
mu hendak menanggungkan darah Orang itu
kepada ka mi.” 29 Tetapi Pet rus dan rasul-ra- Tujuh orang dipilih untuk
sul itu menjawab, katanya: ”Kita ha rus lebih melayani orang miskin
taat kepada Allah dari pada kepada ma nusia.
30 Allah ne nek moyang kita telah membang- 6 Pada masa itu, ketika jumlah murid ma-
kin bertambah, timbullah sungut-sungut
kit kan Yesus, yang ka mu gantungkan pada di antara orang-orang Yahudi yang berba ha-
kayu sa lib dan ka mu bu nuh. 31 Dia lah yang sa Yu na ni terhadap orang-orang Ibra ni, ka-
telah ditinggikan oleh Allah sendiri dengan re na pembagian kepada janda-janda mere-
tangan kanan-Nya menjadi Pemimpin dan Ju- ka diabaikan da lam pelayanan seha ri-ha ri.
rusela mat, supaya Israel dapat ber tobat dan 2 Berhubung de ngan itu kedua be las ra sul
menerima pengampunan dosa. 32 Dan ka mi itu memanggil semua murid berkumpul dan
adalah saksi dari segala sesuatu itu, kami dan berkata: ”Kami tidak merasa puas, karena ka-
Roh Kudus, yang dika ru nia kan Allah kepa- mi melalaikan fir man Allah untuk melayani
da semua orang yang mentaati Dia.” 33 Men- meja. 3 Karena itu, saudara-saudara, pilihlah
dengar perkataan itu sangat lah ter tusuk hati tujuh orang dari antaramu, yang terkenal ba-
mereka dan mereka ber mak sud membu nuh ik, dan yang penuh Roh dan hik mat, supaya
rasul-rasul itu. ka mi mengangkat mereka untuk tugas itu,
34 Tetapi seorang Fa risi da lam Mah ka mah 4 dan supaya ka mi sendiri dapat memusat kan
Aga ma itu, yang ber na ma Ga maliel, seorang pikiran da lam doa dan pelayanan Fir man.”
ah li Tau rat yang sa ngat di hor mati selu ruh 5 Usul itu diteri ma baik oleh selu ruh jema-
orang ba nyak, bangkit dan meminta, supa- at, la lu mere ka me milih Stefa nus, seorang
ya orang-orang itu disuruh keluar sebentar. yang penuh iman dan Roh Kudus, dan Filipus,
35 Sesudah itu ia berkata kepada sidang: ”Hai Prokhorus, Ni ka nor, Ti mon, Par me nas dan
orang-orang Israel, per timbangkanlah baik- Ni kolaus, seorang penga nut aga ma Ya hudi
baik, apa yang hendak ka mu perbuat terha- da ri Antiokhia. 6 Mereka itu dihadapkan ke-
dap orang-orang ini! 36 Sebab da hu lu telah pada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itu pun ber-
muncul si Teudas, yang menga ku dirinya se- doa dan meletak kan ta ngan di atas mereka.
orang istimewa dan ia mempunyai kira-kira 7 Fir man Allah ma kin ter sebar, dan jum-
empat ratus orang pengikut; tetapi ia dibu- lah mu rid di Ye ru sa lem ma kin ber tambah
nuh dan cerai-berailah seluruh pengikut nya banyak; juga sejum lah besar imam me nye-
dan lenyap. 37 Sesudah dia, pada waktu pen- rahkan diri dan percaya.
daf taran penduduk, muncullah si Yudas, se-
orang Ga li lea. Ia me nye ret ba nyak orang Tuduhan terhadap Stefanus
da lam pemberontakan nya, tetapi ia juga te- 8 Dan Stefa nus, yang pe nuh de ngan ka ru-
was dan ce rai-be rai lah se lu ruh pengi kut- nia dan kuasa, mengada kan mujizat-mujizat
nya. 38 Ka re na itu aku berkata kepadamu: dan tanda-tanda di antara orang banyak. 9 Te-
Ja ngan lah ber tindak terhadap orang-orang tapi tampil lah beberapa orang da ri je maat
ini. Biarkan lah mereka, sebab jika mak sud Ya hudi yang disebut jemaat orang Liber tini
5:28: Mat. 27:25

052 TI New Size PB.indb 139 6/11/2019 1:07:03 PM

 140 KISAH PARA RASUL 6, 7
– anggota-anggota jemaat itu adalah orang-
orang dari Kirene dan dari Aleksandria – ber-
sa ma de ngan bebe rapa orang Ya hudi da ri
Kilikia dan da ri Asia. Orang-orang itu ber-
soal jawab dengan Stefa nus, 10 tetapi mere-
ka tidak sanggup melawan hik mat nya dan
Roh yang mendorong dia berbica ra. 11 La-
lu me re ka mengha sut bebe rapa orang un-
tuk mengatakan: ”Ka mi te lah mende ngar
dia mengucapkan kata-kata hujat terhadap
Musa dan Allah.” 12 Dengan jalan demikian
mereka mengada kan suatu gerakan di anta-
ra orang ba nyak ser ta tua-tua dan ahli-ahli
Taurat; mereka menyergap Stefa nus, menye-
ret nya dan membawa nya ke hadapan Mah-
ka mah Aga ma. 13 La lu mereka memaju kan
sak si-sak si palsu yang berkata: ”Orang ini
terus-menerus mengucapkan perkataan yang
menghina tempat kudus ini dan hukum Tau-
rat, 14 sebab ka mi telah mendengar dia me-
ngata kan, bahwa Yesus, orang Naza ret itu,
akan merubuhkan tempat ini dan mengubah
adat istiadat yang diwa riskan oleh Musa ke-
pada kita.” 15 Semua orang yang duduk da-
lam sidang Mah ka mah Aga ma itu menatap
Stefa nus, lalu mereka melihat muka Stefa nus
sa ma seper ti mu ka seorang malaikat.
Pembelaan Stefanus
7 Kata Imam Besar: ”Benarkah demikian?”
2 Jawab Stefanus: ”Hai sauda ra-sauda-
ra dan bapa-bapa, dengarkanlah! Allah yang
Maha mulia telah menampak kan diri-Nya ke-
pada bapa lelu hur kita Abra ham, keti ka ia
masih di Mesopota mia, sebelum ia menetap
di Ha ran, 3 dan ber fir man kepadanya: Kelu-
arlah dari negerimu dan dari sa nak saudara-
mu dan pergilah ke negeri yang akan Kutun-
juk kan kepada mu. 4 Ma ka keluarlah ia da ri
negeri orang Kasdim, lalu menetap di Haran.
Dan setelah ayah nya meninggal, Allah me-
nyuruh dia pindah dari situ ke tanah ini, tem-
pat ka mu diam sekarang; 5 dan di situ Allah
tidak memberikan milik pusaka kepada nya,
bah kan setapak ta nah pun tidak, tetapi Ia
ber janji akan memberi kan ta nah itu kepa-
da nya menjadi kepu nyaan nya dan kepunya-
an keturunan nya, walaupun pada waktu itu
ia tidak mempunyai anak. 6 Beginilah fir man
Allah, yaitu bahwa keturunannya akan men-
jadi pendatang di negeri asing dan bahwa me-
reka akan diperbudak dan dianiaya empat ra-
tus tahun lamanya. 7 Tetapi bangsa yang akan
memperbudak mere ka itu akan Ku hu kum,
7:2-8: Kej. 11:27–17:14 7:5: Kej. 12:7, 13:15, 15:18, 17:8 7:6-7: Kej. 15:13-14
7:8: Kej. 21:2-4, 25:26, 29:31–30:24, 35:16-18 7:9-16: Kej. 37:1–50:14 7:17-34: Kel. 1:7–3:10
052 TI New Size PB.indb 140
fir man Allah, dan sesudah itu mereka akan
keluar da ri situ dan beribadah kepada-Ku di
tempat ini. 8 Lalu Allah memberikan kepada-
nya perjanjian sunat; dan demikianlah Abra-
ham memperanak kan Ishak, lalu menyunat-
kannya pada hari yang kedelapan; dan Ishak
memperanak kan Yakub, dan Yakub memper-
anak kan kedua belas bapa leluhur kita.
9 Ka re na iri hati, bapa-bapa le lu hur kita
menjual Yusuf ke ta nah Mesir, tetapi Allah
menyertai dia, 10 dan melepaskannya dari se-
gala penindasan ser ta menganugerahkan ke-
pada nya kasih karunia dan hik mat, ketika ia
menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun meng-
angkat nya menjadi kuasa atas ta nah Me sir
dan atas seluruh ista na nya. 11 Ma ka datang-
lah ba haya kelaparan menimpa selu ruh ta-
nah Me sir dan ta nah Ka naan ser ta pende-
ritaan yang besar, se hingga nenek moyang
kita tidak mendapat ma kanan. 12 Tetapi ke-
tika Ya kub mendengar, bahwa di ta nah Me-
sir ada gandum, ia menyuruh nenek moyang
kita ke sa na. Itulah kunjungan mereka yang
pertama; 13 pada kunjungan mereka yang ke-
dua Yusuf memperkenalkan dirinya kepada
sauda ra-sauda ra nya, la lu keta huan lah asal
usul Yusuf kepada Firaun. 14 Kemudian Yusuf
menyuruh menjemput Ya kub, ayah nya, dan
semua sanak saudaranya, tujuh puluh lima ji-
wa ba nyak nya. 15 Lalu pergilah Ya kub ke ta-
nah Mesir. Di situ ia meninggal, ia dan nenek
moyang kita; 16 mayat mereka dipindah kan
ke Sikhem dan diletak kan di da lam kubur-
an yang telah dibeli Abra ham dengan sejum-
lah uang perak da ri anak-anak Hemor di Si-
khem. 17 Tetapi ma kin dekat genapnya janji
yang diberikan Allah kepada Abra ham, ma-
kin bertambah banyaklah bangsa itu di Mesir,
18 sampai bangkit seorang raja lain memerin-
tah ta nah Mesir, seorang yang tidak menge-
nal Yusuf. 19 Raja itu mempergu na kan tipu
daya terhadap bangsa kita dan menga niaya
nenek moyang kita ser ta menyuruh membu-
ang bayi mereka, supaya bangsa kita itu ja-
ngan berkembang. 20 Pada waktu itulah Musa
lahir dan ia elok di mata Allah. Tiga bulan la-
manya ia diasuh di rumah ayahnya. 21 Lalu ia
dibuang, tetapi puteri Firaun memu ngut nya
dan menyu ruh menga suh nya seper ti anak-
nya sendiri. 22 Dan Musa dididik da lam se-
gala hik mat orang Mesir, dan ia berkuasa da-
lam perkataan dan perbuatan nya.
23 Pada wak tu ia ber umur empat pu luh
ta hun, timbullah keinginan da lam hatinya
6/11/2019 1:07:03 PM
 KISAH PARA RASUL 7
untuk mengunjungi saudara-saudaranya, yai-
tu orang-orang Israel. 24 Ketika itu ia meli-
hat seorang dianiaya oleh seorang Mesir, lalu
ia menolong dan membela orang itu dengan
membu nuh orang Mesir itu. 25 Pada sangka-
nya saudara-saudaranya akan menger ti, bah-
wa Allah mema kai dia untuk menyela mat-
kan mereka, tetapi mereka tidak menger ti.
26 Pada keesokan ha ri nya ia muncul pu la ke-
tika dua orang Israel sedang berkelahi, la lu
ia ber usa ha menda maikan mereka, katanya:
Saudara-saudara! Bukankah kamu ini bersau-
da ra? Mengapa kah ka mu sa ling menga nia-
ya? 27 Tetapi orang yang berbuat salah kepa-
da temannya itu menolak Musa dan berkata:
Siapa kah yang mengangkat engkau menjadi
pemimpin dan ha kim atas ka mi? 28 Apa kah
engkau ber maksud membunuh aku, sama se-
per ti kema rin engkau membunuh orang Me-
sir itu? 29 Mendengar perkataan itu, la rilah
Musa dan hidup sebagai pendatang di ta nah
Midian. Di situ ia memperanakkan dua orang
anak la ki-la ki.
30 Dan sesudah empat puluh tahun tampak-
lah kepada nya seorang malaikat di padang
gurun gunung Sinai di dalam nyala api yang
keluar da ri semak duri. 31 Musa heran ten-
tang penglihatan itu, dan ketika ia pergi ke
situ untuk melihat nya dari dekat, datanglah
suara Tuhan kepadanya: 32 Akulah Allah ne-
nek moyang mu, Allah Abra ham, Ishak dan
Yakub. Maka gemetarlah Musa, dan ia tidak
berani lagi melihat nya. 33 Lalu fir man Allah
kepadanya: Tanggalkanlah kasutmu dari kaki-
mu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu,
adalah tanah yang kudus. 34 Aku telah mem-
perhati kan de ngan sungguh ke sengsa raan
umat-Ku di tanah Mesir dan Aku telah men-
dengar keluh kesah mereka, dan Aku telah
turun untuk melepaskan mereka; karena itu
marilah, engkau akan Kuutus ke tanah Mesir.
35 Mu sa ini, yang telah me re ka tolak, de-
ngan mengatakan: Siapa kah yang mengang-
kat engkau menjadi pemimpin dan ha kim?
– Musa ini juga telah diutus oleh Allah seba-
gai pemimpin dan penyelamat oleh malaikat,
yang telah menampak kan diri kepada nya di
semak duri itu. 36 Dialah yang membawa me-
reka keluar dengan mengadakan mujizat-mu-
jizat dan tanda-tanda di ta nah Mesir, di Laut
Merah dan di padang gurun, empat puluh ta-
hun la ma nya. 37 Musa ini pula lah yang ber-
kata kepada orang Israel: Seorang nabi seper-
ti aku ini akan dibangkit kan Allah bagimu
7:29: Kel. 18:3-4 7:36: Kel. 7:3, 14:21; Bil. 14:33 7:37: Ul. 18:15, 18 7:38: Kel. 20:18-21
7:40-41: Kel. 32:1-6 7:42-43: Am. 5:25-27 7:44: Kel. 25:40 7:46: 2Sam. 7:2 7:47: 1Raj. 6:1-38
052 TI New Size PB.indb 141
141
dari antara saudara-saudara mu. 38 Musa ini-
lah yang menjadi penganta ra da lam sidang
jemaah di padang gurun di antara ma laikat
yang ber fir man kepada nya di gu nung Sinai
dan nenek moyang kita; dan dialah yang me-
nerima fir man-fir man yang hidup untuk me-
nyampaikan nya kepada ka mu. 39 Tetapi ne-
nek moyang kita tidak mau taat kepada nya,
ma lahan me re ka me nolak nya. Da lam hati
mereka ingin kembali ke ta nah Mesir. 40 Ke-
pada Ha run mereka berkata: Buat lah untuk
ka mi beberapa allah yang akan berja lan di
depan ka mi, sebab Musa ini yang telah me-
mimpin ka mi keluar da ri ta nah Mesir – ka-
mi tidak ta hu apa yang telah terjadi dengan
dia. 41 Lalu pada waktu itu mereka membuat
sebuah anak lembu dan mempersembahkan
persembahan kepada berha la itu dan mere-
ka bersukacita tentang apa yang dibuat sen-
diri oleh mereka. 42 Maka ber palinglah Allah
dari mereka dan membiarkan mereka beriba-
dah kepada bala tentara la ngit, seper ti yang
ter tulis dalam kitab nabi-nabi:
Apakah kamu mempersembahkan
kepada-Ku korban sembelihan dan
persembahan
selama empat puluh tahun di
padang gurun itu, hai kaum Israel?
43 Tidak pernah, malahan kamu
mengusung kemah Molokh
dan bintang dewa Refan,
patung-patung yang kamu buat
itu untuk disembah.
Maka Aku akan membawa kamu
ke dalam pembuangan, sampai di
seberang sana Babel.
44 Kemah Ke sak sian ada pada nenek moyang
kita di padang gurun, seper ti yang diperin-
tah kan Allah kepada Musa untuk membuat-
nya menu rut contoh yang telah dilihat nya.
45 Ke mah itu yang dite ri ma ne nek moyang
kita dan yang dengan pimpinan Yosua diba-
wa ma suk ke ta nah ini, yaitu waktu ta nah
ini direbut da ri bangsa-bangsa lain yang di-
ha lau Allah da ri depan nenek moyang kita;
de mi kian lah sampai kepada za man Daud.
46 Daud telah mendapat ka sih ka ru nia di ha-
dapan Allah dan ia memohon, supaya ia di-
perkenankan untuk mendirikan suatu tempat
kediaman bagi Allah Ya kub. 47 Tetapi Sa lo-
molah yang mendiri kan sebuah ru mah un-
tuk Allah. 48 Tetapi Yang Ma hatinggi tidak
diam di da lam apa yang dibuat oleh ta ngan
ma nusia, seper ti yang dikata kan oleh nabi:
6/11/2019 1:07:03 PM
 142 KISAH PARA RASUL 7, 8
49 Langit adalah takhta-Ku,
dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku.
Rumah apakah yang akan kamu
dirikan bagi-Ku,
demikian firman Tuhan,
tempat apakah yang akan menjadi
perhentian-Ku?
50 Bukankah tangan-Ku sendiri yang
membuat semuanya ini?
51 Hai orang-orang yang ke ras kepa la dan
yang tidak bersu nat hati dan telinga, ka mu
sela lu menentang Roh Kudus, sa ma seper ti
nenek moyangmu, demikian juga kamu. 52 Si-
apa kah da ri nabi-nabi yang tidak dianiaya
oleh nenek moyangmu? Bahkan mereka mem-
bu nuh orang-orang yang lebih da hulu mem-
berita kan tentang kedatangan Orang Benar,
yang seka rang telah ka mu khia nati dan ka-
mu bu nuh. 53 Ka mu telah menerima hu kum
Taurat yang disampaikan oleh malaikat-ma-
laikat, akan tetapi kamu tidak menurutinya.”
Stefanus dibunuh – Saulus hadir
54 Ketika anggota-anggota Mahkamah Aga-
ma itu mendengar semuanya itu, sangat tertu-
suk hati mereka. Ma ka mereka menyambut-
nya dengan gertakan gigi. 55 Tetapi Stefa nus,
yang penuh dengan Roh Kudus, menatap ke
la ngit, la lu me li hat ke mu lia an Allah dan
Yesus berdiri di sebelah ka nan Allah. 56 La-
lu katanya: ”Sungguh, aku melihat langit ter-
bu ka dan Anak Ma nusia berdiri di sebelah
ka nan Allah.” 57 Ma ka ber te riak-te riak lah
mereka dan sambil menutup telinga seren-
tak me nyerbu dia. 58 Mere ka me nyeret dia
ke luar kota, la lu melemparinya. Dan saksi-
saksi meletak kan jubah mereka di depan ka-
ki seorang muda yang ber nama Saulus. 59 Se-
dang mereka melemparinya Stefanus berdoa,
katanya: ”Ya Tuhan Yesus, terimalah rohku.”
60 Sambil berlutut ia ber se ru de ngan suara
nyaring: ”Tuhan, janganlah tanggungkan do-
sa ini kepada mereka!” Dan dengan perkata-
an itu meninggallah ia.
8
1a Saulus juga setuju, bahwa Stefa nus ma-
ti dibu nuh.
Penganiayaan terhadap jemaat
di Yerusalem
1b Pada wak tu itu mu lai lah penga niaya-
an yang hebat terhadap je maat di Ye ru sa-
lem. Mereka semua, kecuali rasul-rasul, ter-
sebar ke seluruh daerah Yudea dan Sa ma ria.
2 Orang-orang sa leh me nguburkan mayat
Stefa nus ser ta meratapinya dengan sa ngat.
7:49-50: Yes. 66:1-2 7:51: Yes. 63:10 8:3: Kis. 22:4-5, 26:9-11
052 TI New Size PB.indb 142
3 Tetapi Saulus ber usa ha membinasa kan je-
maat itu dan ia mema suki ru mah demi ru-
mah dan menyeret la ki-la ki dan perempuan
ke luar dan menyerah kan mereka untuk di-
masuk kan ke dalam penja ra.
Filipus di Samaria
4 Mere ka yang tersebar itu menjelajah se-
lu ruh nege ri itu sambil membe rita kan In-
jil. 5 Dan Filipus pergi ke suatu kota di Sa-
ma ria dan membe rita kan Me si as ke pada
orang-orang di situ. 6 Ketika orang ba nyak
itu mendengar pemberitaan Filipus dan me-
lihat tanda-tanda yang diadakannya, mereka
semua dengan bulat hati menerima apa yang
diberitakannya itu. 7 Sebab dari banyak orang
yang kerasukan roh ja hat keluarlah roh-roh
itu sambil berseru dengan suara keras, dan
ba nyak juga orang lumpuh dan orang tim-
pang yang disembuh kan. 8 Ma ka sa ngat lah
besar sukacita dalam kota itu.
9 Seorang yang ber na ma Si mon te lah se-
jak da hu lu mela ku kan sihir di kota itu dan
mentakjubkan rak yat Sa ma ria, ser ta berla-
gak seolah-olah ia seorang yang sa ngat pen-
ting. 10 Semua orang, besar kecil, mengikuti
dia dan berkata: ”Orang ini ada lah kuasa
Allah yang terke nal sebagai Kuasa Be sar.”
11 Dan me re ka mengi kuti nya, ka re na sudah
la ma ia mentakjubkan mereka oleh perbuat-
an sihir nya. 12 Tetapi seka rang mereka per-
caya kepada Filipus yang memberita kan In-
jil tentang Kerajaan Allah dan tentang na ma
Yesus Kristus, dan mereka memberi diri me-
reka dibaptis, baik la ki-la ki maupun perem-
puan. 13 Simon sendiri juga menjadi percaya,
dan sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-
sama dengan Filipus, dan takjub ketika ia me-
lihat tanda-tanda dan mujizat-mujizat besar
yang terjadi.
14 Keti ka ra sul-ra sul di Yerusa lem mende-
ngar, bahwa ta nah Sa ma ria telah menerima
fir man Allah, mereka mengutus Pet rus dan
Yohanes ke situ. 15 Setibanya di situ kedua ra-
sul itu berdoa, supaya orang-orang Sa ma ria
itu beroleh Roh Kudus. 16 Sebab Roh Kudus
belum tu run di atas seorang pun di anta ra
mereka, ka rena mereka ha nya dibaptis da-
lam na ma Tuhan Yesus. 17 Kemudian kedua-
nya menumpangkan ta ngan di atas mereka,
lalu mereka menerima Roh Kudus. 18 Ketika
Simon melihat, bahwa pemberian Roh Kudus
ter jadi oleh ka re na ra sul-ra sul itu menum-
pangkan tangannya, ia menawarkan uang ke-
pada mereka, 19 ser ta berkata: ”Beri kan lah
6/11/2019 1:07:03 PM
 KISAH PARA RASUL 8, 9 143

juga kepadaku kuasa itu, supaya jika aku me- siapakah yang akan menceriterakan
numpangkan ta ngan ku di atas seseorang, ia asal usul-Nya?
boleh menerima Roh Kudus.” 20 Tetapi Pet rus Sebab nyawa-Nya diambil dari bumi.
berkata kepadanya: ”Binasalah kiranya uang- 34 Ma ka kata sida-sida itu ke pada Filipus:
mu itu bersa ma dengan engkau, ka rena eng- ”Aku ber ta nya kepada mu, tentang siapa kah
kau menyangka, bahwa engkau dapat mem- nabi berkata demikian? Tentang dirinya sen-
beli karunia Allah dengan uang. 21 Tidak ada diri atau tentang orang lain?” 35 Ma ka mu-
bagian atau hak mu dalam perka ra ini, sebab lailah Filipus berbicara dan ber tolak dari nas
hatimu tidak lurus di hadapan Allah. 22 Ja- itu ia memberita kan Injil Yesus kepada nya.
di ber tobat lah dari keja hatanmu ini dan ber-36 Me re ka me lanjut kan per ja lanan me re ka,
doalah kepada Tuhan, supaya Ia mengampuni dan tiba di suatu tempat yang ada air. Lalu
niat hatimu ini; 23 sebab kulihat, bahwa ha- kata sida-sida itu: ”Lihat, di situ ada air; apa-
ti mu telah seper ti empedu yang pa hit dan kah halangan nya, jika aku dibaptis?” [37 Sa-
terjerat da lam keja hat an.” 24 Jawab Simon: hut Filipus: ”Jika tuan percaya dengan sege-
”Hendak lah ka mu berdoa untuk aku kepada nap hati, boleh.” Jawabnya: ”Aku percaya,
Tuhan, supaya kepada ku ja ngan kira nya ter- bahwa Yesus Kristus ada lah Anak Allah.”]
jadi segala apa yang telah kamu katakan itu.” 38 La lu orang Etiopia itu me nyu ruh meng-
25 Setelah kedua nya ber sak si dan membe- hentikan kereta itu, dan kedua nya turun ke
ritakan fir man Tuhan, kembalilah mereka ke dalam air, baik Filipus maupun sida-sida itu,
Yerusalem dan dalam perjalanan nya itu me- dan Filipus membaptis dia. 39 Dan setelah me-
reka memberitakan Injil dalam ba nyak kam- reka keluar dari air, Roh Tuhan tiba-tiba me-
pung di Sa ma ria. la rikan Filipus dan sida-sida itu tidak meli-
hat nya lagi. Ia me neruskan per ja lanan nya
Sida-sida dari tanah Etiopia de ngan su kacita. 40 Tetapi ter nyata Filipus
26 Ke mudian berkata lah seorang ma lai kat ada di Asdod. Ia ber ja lan mela lui daerah itu
Tuhan kepada Filipus, katanya: ”Ba ngunlah dan memberita kan Injil di semua kota sam-
dan berangkat lah ke sebelah selatan, menu- pai ia tiba di Kaisarea.
rut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza.”
Jalan itu jalan yang sunyi. 27 Lalu berangkat- Saulus bertobat
lah Filipus. Adalah seorang Etiopia, seorang
sida-sida, pembesar dan kepala perbenda ha- 9
Sementa ra itu berkobar-kobar hati Sau-
lus untuk mengancam dan membu nuh
raan Sri Kanda ke, ratu negeri Etiopia, yang murid-murid Tuhan. Ia menghadap Imam Be-
pergi ke Yerusa lem untuk ber ibadah. 28 Se- sar, 2 dan meminta surat kuasa dari pada nya
ka rang orang itu sedang da lam per ja lanan untuk dibawa kepada majelis-majelis Ya hudi
pu lang dan duduk da lam kereta nya sambil di Damsyik, supaya, jika ia menemu kan la-
membaca kitab nabi Yesaya. 29 Lalu kata Roh ki-la ki atau perempuan yang mengikuti Ja-
kepada Filipus: ”Pergilah ke situ dan dekati- lan Tuhan, ia menangkap mereka dan mem-
lah kereta itu!” 30 Filipus segera ke situ dan bawa mereka ke Yerusalem.
mendengar sida-sida itu sedang membaca ki- 3 Da lam per ja lanan nya ke Dam syik, keti-
tab nabi Yesaya. Kata Filipus: ”Menger tikah ka ia sudah dekat kota itu, tiba-tiba ca haya
tuan apa yang tuan baca itu?” 31 Jawabnya: memancar da ri la ngit mengelilingi dia. 4 Ia
”Bagaima na kah aku dapat menger ti, ka lau rebah ke ta nah dan kedengaran lah oleh nya
tidak ada yang membimbing aku?” La lu ia suatu suara yang berkata kepadanya: ”Sau-
meminta Filipus naik dan duduk di samping- lus, Saulus, mengapa kah engkau menga nia-
nya. 32 Nas yang dibaca nya itu berbu nyi se- ya Aku?” 5 Jawab Saulus: ”Siapa kah Engkau,
per ti berikut: Tuhan?” Kata-Nya: ”Akulah Yesus yang kau-
Seperti seekor domba Ia dibawa ke aniaya itu. 6 Tetapi ba ngunlah dan pergilah
pembantaian; ke dalam kota, di sa na akan dikatakan kepa-
dan seperti anak domba yang kelu da mu, apa yang ha rus kauperbuat.” 7 Ma ka
di depan orang yang menggunting ter mangu-mangulah teman-temannya seper-
bulunya, jalanan, karena mereka memang mendengar
demikianlah Ia tidak membuka suara itu, tetapi tidak melihat seorang juga
mulut-Nya. pun. 8 Saulus ba ngun dan berdiri, lalu mem-
33 Dalam kehinaan-Nya berlangsunglah bu ka mata nya, tetapi ia tidak dapat melihat
hukuman-Nya; apa-apa; mereka ha rus menuntun dia masuk
8:32-33: Yes. 53:7-8 9:1-19a: Kis. 22:3-16, 26:9-18

052 TI New Size PB.indb 143 6/11/2019 1:07:03 PM

 144 KISAH PARA RASUL 9
ke Damsyik. 9 Tiga ha ri la ma nya ia tidak da-
pat melihat dan tiga ha ri la ma nya ia tidak
ma kan dan minum.
10 Di Dam syik ada seorang mu rid Tuhan
ber na ma Ana nias. Fir man Tuhan kepada-
nya da lam suatu penglihatan: ”Ana nias!”
Jawabnya: ”Ini aku, Tuhan!” 11 Firman Tuhan:
”Mari, pergilah ke jalan yang ber na ma Jalan
Lurus, dan ca rilah di ru mah Yudas seorang
da ri Tar sus yang ber na ma Sau lus. Ia se ka-
rang berdoa, 12 dan da lam suatu penglihat-
an ia melihat, bahwa seorang yang ber na ma
Ana nias masuk ke da lam dan menumpang-
kan ta ngan nya ke atasnya, supaya ia dapat
melihat lagi.” 13 Jawab Ananias: ”Tuhan, dari
ba nyak orang telah kudengar tentang orang
itu, betapa ba nyak nya keja hat an yang dila-
kukannya terhadap orang-orang kudus-Mu di
Yerusalem. 14 Dan ia datang ke ma ri dengan
kuasa penuh da ri imam-imam kepala untuk
menangkap semua orang yang memanggil na-
ma-Mu.” 15 Tetapi fir man Tuhan kepadanya:
”Pergilah, sebab orang ini adalah alat pilih-
an bagi-Ku untuk memberitakan nama-Ku ke-
pada bangsa-bangsa lain ser ta raja-raja dan
orang-orang Israel. 16 Aku sendiri akan me-
nunjuk kan kepada nya, betapa ba nyak pen-
deritaan yang ha rus ia tanggung oleh ka re-
na nama-Ku.” 17 Lalu pergilah Ananias ke situ
dan masuk ke rumah itu. Ia menumpangkan
ta ngan nya ke atas Saulus, katanya: ”Saulus,
saudara ku, Tuhan Yesus, yang telah menam-
pak kan diri kepada mu di ja lan yang engkau
la lui, telah menyuruh aku kepada mu, supa-
ya engkau dapat melihat lagi dan penuh de-
ngan Roh Kudus.” 18 Dan se keti ka itu juga
seolah-olah selaput gugur da ri mata nya, se-
hingga ia dapat melihat lagi. Ia ba ngun lalu
dibaptis. 19a Dan setelah ia ma kan, pulihlah
kekuatan nya.
Saulus dalam lingkungan
saudara-saudara
19b Sau lus ting gal bebe rapa ha ri ber sa-
ma-sa ma dengan mu rid-mu rid di Damsyik.
20 Keti ka itu juga ia membe rita kan Yesus di
ru mah-rumah ibadat, dan mengata kan bah-
wa Yesus adalah Anak Allah. 21 Semua orang
yang mendengar hal itu heran dan berkata:
”Bu kan kah dia ini yang di Yerusa lem mau
membinasa kan ba rangsiapa yang memang-
gil na ma Yesus ini? Dan bukan kah ia datang
ke sini dengan maksud untuk menangkap dan
membawa mereka ke hadapan imam-imam
kepala?” 22 Akan tetapi Saulus semakin besar
9:23-25: 2Kor. 11:32-33
052 TI New Size PB.indb 144
pengaruhnya dan ia membingungkan orang-
orang Ya hudi yang tinggal di Damsyik, ka-
rena ia membuktikan, bahwa Yesus ada lah
Mesias.
23 Bebe rapa ha ri ke mudian orang Ya hudi
merundingkan suatu renca na untuk membu-
nuh Saulus. 24 Tetapi maksud ja hat itu dike-
ta hui oleh Saulus. Siang malam orang-orang
Ya hudi mengawal semua pintu gerbang kota,
supaya dapat membunuh dia. 25 Sungguhpun
demikian pada suatu malam murid-muridnya
mengambilnya dan menurunkannya dari atas
tembok kota dalam sebuah keranjang.
26 Setiba nya di Ye ru sa lem Sau lus menco-
ba menggabungkan diri kepada mu rid-mu-
rid, tetapi se mua nya ta kut kepada nya, ka-
rena mereka tidak dapat percaya, bahwa ia
juga seorang murid. 27 Tetapi Bar nabas me-
nerima dia dan membawa nya kepada rasul-
ra sul dan menceritera kan kepada mere ka,
bagaima na Saulus melihat Tuhan di tengah
jalan dan bahwa Tuhan berbicara dengan dia
dan bagaima na kebera nian nya mengajar di
Damsyik dalam nama Yesus. 28 Dan Saulus te-
tap bersa ma-sa ma dengan mereka di Yerusa-
lem, dan dengan keberanian mengajar dalam
nama Tuhan. 29 Ia juga berbicara dan bersoal
jawab dengan orang-orang Ya hudi yang ber-
ba hasa Yu na ni, tetapi mereka itu ber usa ha
membunuh dia. 30 Akan tetapi setelah hal itu
diketa hui oleh sauda ra-sauda ra anggota je-
maat, mereka membawa dia ke Kaisarea dan
da ri situ membantu dia ke Tarsus.
31 Sela ma beberapa waktu je maat di selu-
ruh Yudea, Ga lilea dan Sa ma ria berada da-
lam keadaan damai. Jemaat itu dibangun dan
hidup da lam ta kut akan Tuhan. Jumlah nya
makin bertambah besar oleh pertolongan dan
penghiburan Roh Kudus.
Petrus menyembuhkan Eneas
dan membangkitkan Dorkas
32 Pada wak tu itu Pet rus ber ja lan ke li-
ling, mengada kan kunjungan ke ma na-ma-
na. Da lam perja lanan itu ia singgah juga ke-
pada orang-orang kudus yang di Lida. 33 Di
situ didapati nya seorang ber na ma Eneas,
yang telah delapan ta hun terba ring di tem-
pat tidur ka re na lumpuh. 34 Kata Pet rus
kepadanya: ”Eneas, Yesus Kristus menyem-
buh kan engkau; ba ngun lah dan be reskan-
lah tempat tidur mu!” Se keti ka itu juga ba-
ngun lah orang itu. 35 Semua penduduk Lida
dan Sa ron me li hat dia, la lu me re ka berba-
lik kepada Tuhan.
6/11/2019 1:07:03 PM
 KISAH PARA RASUL 9, 10
36 Di Yope ada seorang mu rid pe rempuan
ber na ma Tabita – dalam ba hasa Yuna ni Dor-
kas. Perempuan itu banyak sekali berbuat ba-
ik dan memberi sedekah. 37 Tetapi pada wak-
tu itu ia sa kit la lu me ninggal. Dan setelah
dimandikan, mayat nya dibaringkan di ruang
atas. 38 Lida dekat dengan Yope. Ketika mu-
rid-mu rid mendengar, bahwa Pet rus ada di
Lida, mereka menyuruh dua orang kepada-
nya dengan permintaan: ”Segera lah datang
ke tempat kami.” 39 Maka berkemaslah Pet rus
dan berangkat bersama-sama dengan mereka.
Setelah sampai di sa na, ia dibawa ke ruang
atas dan semua janda datang berdiri dekat nya
dan sambil mena ngis mereka menunjuk kan
kepadanya semua baju dan pakaian, yang di-
buat Dorkas waktu ia masih hidup. 40 Tetapi
Pet rus menyuruh mereka semua keluar, lalu
ia berlutut dan berdoa. Kemudian ia ber pa-
ling ke mayat itu dan berkata: ”Tabita, bang-
kit lah!” La lu Tabita membu ka mata nya dan
ketika melihat Pet rus, ia ba ngun lalu duduk.
41 Pet rus memegang ta ngan nya dan memban-
tu dia berdiri. Kemudian ia memanggil orang-
orang kudus beserta janda-janda, lalu menun-
juk kan kepada mere ka, bahwa perempuan
itu hidup. 42 Peristiwa itu tersiar di seluruh
Yope dan ba nyak orang menjadi percaya ke-
pada Tuhan. 43 Kemudian da ri pada itu Pet-
rus tinggal beberapa ha ri di Yope, di ru mah
seorang yang ber na ma Si mon, seorang pe-
nya mak kulit.
Petrus dan Kornelius
10 Di Kaisarea ada seorang yang ber na-
ma Kor nelius, seorang per wira pasuk-
an yang disebut pasukan Ita lia. 2 Ia saleh, ia
ser ta seisi rumahnya takut akan Allah dan ia
memberi ba nyak sedekah kepada umat Ya-
hudi dan se nantia sa berdoa kepada Allah.
3 Da lam suatu penglihat an, kira-kira jam tiga
petang, jelas tampak kepadanya seorang ma-
laikat Allah masuk ke rumahnya dan berkata
kepadanya: ”Kor nelius!” 4 Ia menatap malai-
kat itu dan dengan takut ia berkata: ”Ada apa,
Tuhan?” Jawab malaikat itu: ”Semua doa mu
dan sedekah mu telah naik ke hadirat Allah
dan Allah meng ingat eng kau. 5 Dan se ka-
rang, suruhlah beberapa orang ke Yope un-
tuk menjemput seorang yang ber nama Simon
dan yang disebut Pet rus. 6 Ia menumpang di
ru mah seorang penya mak kulit yang ber na-
ma Simon, yang tinggal di tepi laut.” 7 Sete-
lah ma laikat yang berbica ra kepada nya itu
meninggal kan dia, dipanggilnya dua orang
hambanya beserta seorang prajurit yang saleh
052 TI New Size PB.indb 145
145
da ri orang-orang yang selalu bersa ma-sa ma
dengan dia. 8 Dan sesudah ia menjelaskan se-
ga la se suatu kepada mere ka, ia me nyu ruh
mereka ke Yope.
9 Keesokan ha ri nya ketika ketiga orang itu
berada da lam per ja lanan dan sudah de kat
kota Yope, kira-kira pu kul dua belas tengah
hari, naiklah Pet rus ke atas rumah untuk ber-
doa. 10 Ia merasa lapar dan ingin ma kan, te-
tapi se menta ra ma kanan disedia kan, tiba-
tiba roh nya diliputi kuasa ilahi. 11 Tampak
oleh nya la ngit terbu ka dan tu run lah suatu
benda berbentuk kain lebar yang bergantung
pada keempat sudut nya, yang diturun kan ke
tanah. 12 Di dalamnya terdapat pelbagai jenis
binatang berka ki empat, binatang menja lar
dan burung. 13 Kedengaran lah oleh nya sua-
tu suara yang berkata: ”Ba ngunlah, hai Pet-
rus, sembelihlah dan ma kan lah!” 14 Tetapi
Pet rus menjawab: ”Tidak, Tuhan, tidak, se-
bab aku belum per nah ma kan sesuatu yang
ha ram dan yang tidak ta hir.” 15 Kedengaran
pula untuk kedua kalinya suara yang berkata
kepadanya: ”Apa yang dinyatakan halal oleh
Allah, tidak boleh engkau nyata kan ha ram.”
16 Hal ini ter jadi sampai tiga kali dan segera
sesudah itu terangkat lah benda itu ke la ngit.
17 Pet rus ber ta nya-ta nya di da lam hatinya,
apa kira nya ar ti penglihat an yang telah di-
lihat nya itu. Sementa ra itu telah sampai di
mu ka pintu orang-orang yang disu ruh oleh
Kor nelius dan yang ber usa ha mengeta hui di
ma na ru mah Simon. 18 Mere ka memanggil
seorang dan ber ta nya, apa kah Si mon yang
disebut Pet rus ada menumpang di rumah itu.
19 Dan keti ka Pet rus sedang ber pi kir ten-
tang penglihat an itu, berkata lah Roh: ”Ada
tiga orang mencari engkau. 20 Bangunlah, tu-
runlah ke bawah dan berangkat lah bersama-
sa ma de ngan mere ka, ja ngan bimbang, se-
bab Aku yang menyu ruh mere ka ke ma ri.”
21 La lu tu run lah Pet rus ke bawah dan berka-
ta kepada orang-orang itu: ”Akulah yang ka-
mu cari; apakah maksud kedatangan ka mu?”
22 Jawab mereka: ”Kor nelius, seorang per wi-
ra yang tulus hati dan ta kut akan Allah, dan
yang terkenal baik di anta ra selu ruh bang-
sa Ya hudi, telah menerima penyataan Allah
dengan perantaraan seorang malaikat kudus,
supaya ia meng undang engkau ke rumahnya
dan mendengar apa yang akan kaukatakan.”
23 Ia memper si la kan me re ka untuk ber ma-
lam di situ.
Keesokan ha rinya ia ba ngun dan berang-
kat bersama-sama dengan mereka, dan bebe-
rapa saudara dari Yope menyertai dia. 24 Dan
6/11/2019 1:07:04 PM
 146 KISAH PARA RASUL 10, 11
pada ha ri beri kut nya sampailah mereka di
Kaisarea. Kornelius sedang menantikan mere-
ka dan ia telah memanggil sanak saudaranya
dan sahabat-sahabat nya berkumpul. 25 Ketika
Pet rus masuk, datanglah Kor nelius menyam-
but nya, dan sambil tersungkur di depan ka-
ki nya, ia menyembah Pet rus. 26 Tetapi Pet-
rus menegak kan dia, katanya: ”Ba ngunlah,
aku ha nya ma nusia saja.” 27 Dan sambil ber-
ca kap-ca kap dengan dia, ia masuk dan men-
dapati banyak orang sedang berkumpul. 28 Ia
berkata kepada mereka: ”Ka mu ta hu, betapa
kerasnya la rangan bagi seorang Ya hudi un-
tuk bergaul dengan orang-orang yang bukan
Ya hudi atau masuk ke rumah mereka. Tetapi
Allah telah menunjuk kan kepada ku, bahwa
aku tidak boleh menyebut orang najis atau ti-
dak tahir. 29 Itulah sebabnya aku tidak berke-
beratan ketika aku dipanggil, lalu datang ke
mari. Sekarang aku ingin tahu, apa sebabnya
ka mu memanggil aku.” 30 Jawab Kornelius:
”Empat ha ri yang lalu kira-kira pada waktu
yang sa ma seper ti seka rang, yaitu jam tiga
petang, aku sedang berdoa di rumah. Tiba-ti-
ba ada seorang berdiri di depan ku, pa kaian-
nya berkilau-kilauan 31 dan ia berkata: Kor-
nelius, doa mu telah didengarkan Allah dan
sedekahmu telah diingat kan di hadapan-Nya.
32 Su ruh lah orang ke Yope untuk menjemput
Simon yang disebut Petrus; ia sedang menum-
pang di rumah Simon, seorang penyamak ku-
lit, yang tinggal di tepi laut. 33 Karena itu se-
gera kusuruh orang kepada mu, dan dengan
senang hati engkau telah datang. Seka rang
ka mi semua sudah hadir di sini di hadapan
Allah untuk mende ngarkan apa yang ditu-
gaskan Allah kepada mu.”
34 Lalu mulailah Pet rus berbica ra, katanya:
”Sesungguh nya aku telah menger ti, bahwa
Allah tidak membe da kan orang. 35 Setiap
orang dari bangsa mana pun yang takut akan
Dia dan yang menga malkan kebenaran ber-
kenan kepada-Nya. 36 Itulah fir man yang Ia
su ruh sampai kan ke pada orang-orang Is-
rael, yaitu fi r man yang membe rita kan da-
mai sejahtera oleh Yesus Kristus, yang ada-
lah Tuhan da ri semua orang. 37 Ka mu ta hu
tentang sega la sesuatu yang terjadi di selu-
ruh ta nah Yudea, mu lai da ri Ga lilea, se su-
dah baptisan yang diberitakan oleh Yoha nes,
38 yaitu tentang Yesus da ri Nazaret: bagaima-
na Allah mengu rapi Dia dengan Roh Kudus
dan kuat kuasa, Dia, yang ber ja lan berkeli-
ling sambil berbuat baik dan menyembuhkan
semua orang yang dikuasai Iblis, sebab Allah
10:34: Ul. 10:17
052 TI New Size PB.indb 146
menyer tai Dia. 39 Dan ka mi adalah saksi da-
ri sega la sesuatu yang diperbuat-Nya di ta-
nah Yudea maupun di Yerusalem; dan mere-
ka telah membu nuh Dia dan menggantung
Dia pada kayu sa lib. 40 Yesus itu te lah di-
bangkit kan Allah pada hari yang ketiga, dan
Allah berkenan, bahwa Ia menampak kan di-
ri, 41 bukan kepada seluruh bangsa, tetapi ke-
pada saksi-saksi, yang sebelum nya telah di-
tunjuk oleh Allah, yaitu kepada ka mi yang
telah ma kan dan minum bersa ma-sa ma de-
ngan Dia, setelah Ia bangkit dari antara orang
mati. 42 Dan Ia telah menugaskan kami mem-
berita kan kepada selu ruh bangsa dan ber-
sak si, bahwa Dia lah yang ditentu kan Allah
menjadi Ha kim atas orang-orang hidup dan
orang-orang mati. 43 Tentang Dia lah semua
nabi ber sak si, bahwa ba rangsiapa percaya
kepada-Nya, ia akan mendapat pengampun-
an dosa oleh karena na ma-Nya.”
44 Keti ka Pet rus se dang berkata de mi ki-
an, turunlah Roh Kudus ke atas semua orang
yang mendengarkan pemberitaan itu. 45 Dan
se mua orang percaya da ri golongan ber su-
nat yang me nyer tai Pet rus, terce ngang-ce-
ngang, ka rena melihat, bahwa ka ru nia Roh
Kudus dicurahkan ke atas bangsa-bangsa la-
in juga, 46 sebab mereka mendengar orang-
orang itu berkata-kata dalam bahasa roh dan
memulia kan Allah. Lalu kata Petrus: 47 ”Bo-
leh kah orang mencegah untuk membaptis
orang-orang ini dengan air, sedangkan me-
reka telah menerima Roh Kudus sa ma seper-
ti kita?” 48 Lalu ia menyuruh mereka dibaptis
dalam na ma Yesus Kristus. Kemudian mere-
ka meminta Pet rus, supaya ia tinggal bebe-
rapa hari lagi bersama-sama dengan mereka.
Petrus mempertanggungjawabkan
baptisan Kornelius di Yerusalem
11 Rasul-rasul dan saudara-saudara di Yu-
dea mendengar, bahwa bangsa-bangsa
lain juga menerima fir man Allah.
2 Keti ka Pet rus tiba di Ye ru sa lem, orang-
orang dari golongan yang bersunat berselisih
pendapat dengan dia. 3 Kata mereka: ”Eng-
kau telah masuk ke rumah orang-orang yang
tidak bersunat dan makan bersama-sama de-
ngan mereka.” 4 Tetapi Pet rus menjelaskan se-
gala sesuatu ber turut-turut, katanya: 5 ”Aku
sedang berdoa di kota Yope, tiba-tiba roh ku
diliputi kuasa ilahi dan aku meli hat suatu
penglihatan: suatu benda berbentuk kain le-
bar yang bergantung pada keempat sudut nya
ditu run kan da ri la ngit sampai di depan ku.
6/11/2019 1:07:04 PM
 KISAH PARA RASUL 11, 12
6 Aku menatapnya dan di dalamnya aku lihat
segala jenis binatang berkaki empat dan bina-
tang liar dan binatang menjalar dan burung-
burung. 7 Lalu aku mendengar suara berkata
kepadaku: Ba ngunlah, hai Pet rus, sembelih-
lah dan ma kanlah! 8 Tetapi aku berkata: Ti-
dak, Tuhan, tidak, sebab belum per nah sesua-
tu yang ha ram dan yang tidak ta hir masuk
ke dalam mulut ku. 9 Akan tetapi untuk kedua
ka linya suara da ri sorga berkata kepadaku:
Apa yang dinyata kan halal oleh Allah, tidak
boleh engkau nyatakan haram! 10 Hal itu ter-
jadi sampai tiga kali, lalu semua nya dita rik
kemba li ke la ngit. 11 Dan se keti ka itu juga
tiga orang berdiri di depan ru mah, di ma-
na kami menumpang; mereka diutus kepada-
ku dari Kaisarea. 12 Lalu kata Roh kepadaku:
Pergi bersama mereka dengan tidak bimbang!
Dan keenam sauda ra ini menyer tai aku. Ka-
mi masuk ke dalam ru mah orang itu, 13 dan
ia menceritera kan kepada ka mi, bagaima na
ia melihat seorang malaikat berdiri di dalam
rumahnya dan berkata kepadanya: Suruhlah
orang ke Yope untuk menjemput Simon yang
disebut Petrus. 14 Ia akan menyampaikan sua-
tu berita kepada ka mu, yang akan menda-
tangkan ke sela mat an bagi mu dan bagi se-
luruh isi ru mahmu. 15 Dan ketika aku mulai
berbicara, turunlah Roh Kudus ke atas mere-
ka, sa ma seper ti da hulu ke atas kita. 16 Ma ka
teringat lah aku akan perkataan Tuhan: Yoha-
nes membaptis dengan air, tetapi ka mu akan
dibaptis dengan Roh Kudus. 17 Jadi jika Allah
memberikan karunia-Nya kepada mereka sa-
ma seper ti kepada kita pada waktu kita mu-
lai percaya kepada Yesus Kristus, bagaimana-
kah mungkin aku mencegah Dia?” 18 Ketika
mere ka mende ngar hal itu, mere ka menja-
di tenang, la lu memulia kan Allah, katanya:
”Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga Allah
menga runia kan per tobatan yang memimpin
kepada hidup.”
Barnabas dan Saulus ke Antiokhia
19 Se menta ra itu ba nyak sauda ra-sauda-
ra telah tersebar ka rena penga niayaan yang
timbul sesudah Stefa nus dihu kum mati. Me-
reka tersebar sampai ke Fenisia, Siprus dan
Antiokhia; na mun mereka memberitakan In-
jil kepada orang Ya hudi saja.
20 Akan tetapi di anta ra mere ka ada bebe-
rapa orang Siprus dan orang Kirene yang ti-
ba di Antiokhia dan berkata-kata juga kepada
orang-orang Yuna ni dan memberitakan Injil,
bahwa Yesus ada lah Tuhan. 21 Dan ta ngan
11:16: Kis. 1:5 11:19: Kis. 8:1-4 11:28: Kis. 21:10
052 TI New Size PB.indb 147
147
Tuhan menyer tai mereka dan sejum lah be-
sar orang menjadi percaya dan berba lik ke-
pada Tuhan.
22 Ma ka sampailah kabar tentang mere ka
itu kepada jemaat di Yerusalem, lalu jemaat
itu mengutus Bar nabas ke Antiokhia. 23 Se-
telah Bar nabas datang dan melihat kasih ka-
runia Allah, bersukacitalah ia. Ia menasihati
mereka, supaya mereka semua tetap setia ke-
pada Tuhan, 24 karena Barnabas adalah orang
baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman. Se-
jumlah orang dibawa kepada Tuhan. 25 Lalu
pergilah Bar nabas ke Tarsus untuk menca ri
Saulus; dan setelah ber temu dengan dia, ia
membawa nya ke Antiokhia. 26 Mereka ting-
gal bersa ma-sa ma dengan jemaat itu satu ta-
hun lamanya, sambil mengajar banyak orang.
Di Antiokhia lah murid-murid itu untuk per-
ta ma kalinya disebut Kristen.
27 Pada waktu itu datanglah beberapa na-
bi da ri Yerusa lem ke Antiokhia. 28 Seorang
da ri mereka yang ber na ma Agabus bangkit
dan oleh kuasa Roh ia mengata kan, bahwa
seluruh du nia akan ditimpa ba haya kelapar-
an yang besar. Hal itu terjadi juga pada za-
man Klaudius. 29 Lalu murid-murid memutus-
kan untuk mengumpulkan suatu sumbangan,
sesuai dengan kemampuan mereka masing-
masing dan mengirimkan nya kepada sauda-
ra-sauda ra yang diam di Yudea. 30 Hal itu
mereka la kukan juga dan mereka mengirim-
kannya kepada penatua-penatua dengan per-
antaraan Bar nabas dan Saulus.
Yakobus mati – Petrus dilepaskan
dari penjara
12 Kira-kira pada waktu itu raja Herodes
mulai ber tindak dengan keras terha-
dap beberapa orang dari jemaat. 2 Ia menyu-
ruh membu nuh Ya kobus, sauda ra Yoha nes,
dengan pedang. 3 Ketika ia melihat, bahwa
hal itu menyenangkan hati orang Ya hudi, ia
melanjut kan perbuatannya itu dan menyuruh
menahan Pet rus. Waktu itu hari raya Roti Ti-
dak Beragi. 4 Setelah Pet rus ditangkap, Hero-
des menyu ruh memenja ra kan nya di bawah
penjagaan empat regu, masing-masing terdi-
ri da ri empat prajurit. Maksudnya ialah, su-
paya sehabis Paskah ia menghadapkan nya
ke depan orang ba nyak. 5 Demikian lah Pet-
rus dita han di dalam penja ra. Tetapi jemaat
dengan tekun mendoa kan nya kepada Allah.
6 Pada ma lam sebe lum He ro des hendak
meng hadapkan nya kepada orang ba nyak,
Pet rus tidur di anta ra dua orang praju rit,
12:4: Kel. 12:1-27
6/11/2019 1:07:04 PM
 148 KISAH PARA RASUL 12, 13
terbe lenggu de ngan dua rantai. Se la in itu
prajurit-prajurit pengawal sedang berkawal
di muka pintu. 7 Tiba-tiba berdirilah seorang
malaikat Tuhan dekat Pet rus dan cahaya ber-
sinar dalam ruang itu. Malaikat itu menepuk
Pet rus untuk memba ngun kan nya, katanya:
”Ba ngun lah segera!” Ma ka gugurlah rantai
itu da ri ta ngan Pet rus. 8 La lu kata ma laikat
itu kepadanya: ”Ikat lah pinggang mu dan ke-
na kanlah sepatumu!” Ia pun berbuat demiki-
an. Lalu malaikat itu berkata kepadanya: ”Ke-
na kanlah jubah mu dan ikut lah aku!” 9 La lu
ia mengikuti malaikat itu ke luar dan ia tidak
tahu, bahwa apa yang dilakukan malaikat itu
sungguh-sungguh terjadi, sangkanya ia meli-
hat suatu penglihatan. 10 Setelah mereka me-
lalui tempat kawal pertama dan tempat kawal
kedua, sampailah mereka ke pintu gerbang
besi yang menuju ke kota. Pintu itu terbu ka
dengan sendirinya bagi mereka. Sesudah ti-
ba di luar, mereka berjalan sampai ke ujung
jalan, dan tiba-tiba malaikat itu meninggal-
kan dia. 11 Dan setelah sadar akan diri nya,
Petrus berkata: ”Sekarang tahulah aku benar-
benar bahwa Tuhan telah menyuruh ma lai-
kat-Nya dan menyelamat kan aku dari tangan
Herodes dan da ri sega la sesuatu yang diha-
rapkan orang Ya hudi.” 12 Dan setelah ber pi-
kir sebentar, pergilah ia ke rumah Maria, ibu
Yoha nes yang disebut juga Markus. Di situ
ba nyak orang berkumpul dan berdoa. 13 Dan
ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah
seorang hamba perempuan ber na ma Rode
untuk mengeta hui siapa yang mengetuk itu.
14 Ia terus me nge nal suara Pet rus, tetapi ka-
rena girang nya ia tidak membu ka pintu ger-
bang itu dan segera masuk ke da lam untuk
memberitahukan, bahwa Pet rus ada di depan
pintu gerbang. 15 Kata mereka kepada perem-
puan itu: ”Engkau mengigau.” Akan tetapi ia
tetap mengatakan, bahwa benar-benar demi-
kian. Kata mereka: ”Itu malaikat nya.” 16 Te-
tapi Pet rus terus-menerus mengetuk dan ke-
tika mereka membuka pintu dan melihat dia,
mereka tercengang-cengang. 17 Tetapi Pet rus
memberi isya rat dengan ta ngan nya, supaya
mereka diam, lalu ia menceritera kan bagai-
ma na Tuhan menuntun nya ke luar da ri pen-
ja ra. Katanya: ”Berita hukanlah hal ini kepa-
da Ya kobus dan sauda ra-sauda ra kita.” Lalu
ia keluar dan pergi ke tempat lain.
18 Pada keesokan ha ri nya gemparlah pra-
jurit-prajurit itu. Mereka bertanya-tanya apa-
kah yang telah terjadi dengan Pet rus.
19 Herodes menyuruh mencari Petrus, tetapi
ia tidak ditemukan. Lalu Herodes menyuruh
052 TI New Size PB.indb 148
memeriksa pengawal-pengawal itu dan mem-
bu nuh mereka. Kemudian ia berangkat da ri
Yudea ke Kaisarea dan tinggal di situ.
Herodes mati
20 He rodes sa ngat ma rah terhadap orang
Tirus dan Sidon. Atas persetujuan bersa ma
mereka pergi menghadap dia. Mereka berha-
sil membujuk Blastus, pegawai istana raja, ke
pihak mereka, lalu mereka memohonkan per-
da maian, ka rena negeri mereka beroleh ba-
han ma kanan da ri wilayah raja. 21 Dan pada
suatu hari yang ditentu kan, Herodes menge-
na kan pa kaian kerajaan, la lu duduk di atas
takhta dan ber pidato kepada mereka. 22 Dan
rakyat nya bersorak membalasnya: ”Ini suara
allah dan bukan suara manusia!” 23 Dan seke-
tika itu juga ia ditampar malaikat Tuhan ka-
rena ia tidak memberi hor mat kepada Allah;
ia mati dima kan cacing-cacing.
Barnabas dan Saulus diutus
24 Ma ka fir man Tuhan ma kin tersebar dan
ma kin ba nyak didengar orang. 25 Bar nabas
dan Saulus kemba li da ri Yerusa lem, setelah
mereka menyelesaikan tugas pelayanan me-
reka. Mereka membawa Yoha nes, yang dise-
but juga Markus.
13 Pada waktu itu da lam jemaat di An-
tiokhia ada beberapa nabi dan penga-
jar, yaitu: Bar nabas dan Simeon yang disebut
Niger, dan Lu kius orang Kirene, dan Mena-
hem yang diasuh bersa ma dengan raja wila-
yah Herodes, dan Saulus.
2 Pada suatu ha ri ketika mereka ber ibadah
kepada Tuhan dan ber puasa, berkatalah Roh
Kudus: ”Khususkanlah Bar nabas dan Saulus
bagi-Ku untuk tugas yang telah Kutentu kan
bagi mereka.” 3 Ma ka ber puasa dan berdoa-
lah mereka, dan setelah meletak kan ta ngan
ke atas kedua orang itu, mereka membiarkan
kedua nya pergi.
Saulus dan Barnabas di pulau Siprus
4 Oleh ka rena disuruh Roh Kudus, Bar na-
bas dan Sau lus berangkat ke Seleu kia, dan
da ri situ mere ka berlayar ke Siprus. 5 Seti-
ba di Salamis mereka memberita kan fir man
Allah di da lam ru mah-ru mah ibadat orang
Ya hudi. Dan Yoha nes menyer tai mereka se-
bagai pembantu mereka.
6 Me re ka me nge li lingi se lu ruh pu lau itu
sampai ke Pafos. Di situ mereka ber temu de-
ngan seorang Ya hudi ber na ma Bar yesus. Ia
seorang tukang sihir dan nabi palsu. 7 Ia ada-
lah kawan gubernur pulau itu, Sergius Paulus,
6/11/2019 1:07:04 PM
 KISAH PARA RASUL 13
yang adalah orang cerdas. Guber nur itu me-
manggil Barnabas dan Saulus, karena ia ingin
mendengar fir man Allah. 8 Tetapi Elimas –
demikian lah na ma nya da lam ba hasa Yu na-
ni –, tu kang sihir itu, mengha lang-ha langi
mereka dan ber usa ha membelok kan guber-
nur itu da ri iman nya. 9 Tetapi Sau lus, juga
disebut Paulus, yang penuh dengan Roh Ku-
dus, menatap dia, 10 dan berkata: ”Hai anak
Iblis, engkau penuh dengan rupa-rupa tipu
muslihat dan keja hat an, engkau musuh se-
ga la kebenaran, tidak kah engkau akan ber-
henti membelok kan Jalan Tuhan yang lurus
itu? 11 Seka rang, lihat lah, ta ngan Tuhan da-
tang menimpa engkau, dan engkau menja-
di buta, beberapa ha ri la ma nya engkau ti-
dak dapat melihat mata ha ri.” Dan seketika
itu juga orang itu merasa diliputi kabut dan
gelap, dan sambil meraba-raba ia harus men-
ca ri orang untuk menuntun dia. 12 Melihat
apa yang telah terjadi itu, percayalah guber-
nur itu; ia takjub oleh ajaran Tuhan.
Ke Antiokhia di Pisidia
13 La lu Paulus dan kawan-kawan nya me-
ninggal kan Pa fos dan berlayar ke Perga di
Pamfilia; tetapi Yoha nes meninggalkan me-
reka lalu kembali ke Yerusalem. 14 Da ri Per-
ga me re ka me lanjut kan per ja lan an me re-
ka, lalu tiba di Antiokhia di Pisidia. Pada hari
Sabat mere ka pergi ke ru mah ibadat, la lu
duduk di situ. 15 Setelah sele sai pembaca-
an da ri hu kum Tau rat dan kitab nabi-nabi,
pejabat-pejabat ru mah ibadat me nyu ruh
ber ta nya kepada mereka: ”Sauda ra-sauda-
ra, jikalau saudara-saudara ada pesan untuk
memba ngun dan menghibur umat ini, sila-
kanlah!” 16 Maka bangkit lah Paulus. Ia mem-
beri isyarat dengan tangannya, lalu berkata:
”Hai orang-orang Israel dan ka mu yang ta-
kut akan Allah, dengarkanlah! 17 Allah umat
Israel ini telah memilih nenek moyang kita
dan membuat umat itu menjadi besar, keti-
ka mere ka tinggal di Me sir sebagai orang
asing. Dengan ta ngan-Nya yang lu hur Ia te-
lah me mimpin mere ka keluar da ri negeri
itu. 18 Empat pu luh ta hun la ma nya Ia sa-
bar terhadap tingkah la ku mereka di padang
gu run. 19 Dan setelah membinasa kan tujuh
bangsa di ta nah Ka naan, Ia membagi-bagi-
kan ta nah itu kepada mereka untuk menja-
di wa risan mereka 20 sela ma kira-kira em-
pat ratus lima pu luh ta hun. Se sudah itu Ia
13:17: Kel. 1:7, 12:51 13:18: Ul. 1:31 13:19: Ul. 7:1 13:20: Hak. 2:16; 1Sam. 3:20 13:21: 1Sam. 10:17-21
13:22: 1Sam. 13:14; Mzm. 89:21 13:24: Luk. 3:3 13:25: Yoh. 1:20, 27 13:28-29: Mat. 27:22-23, 57-61
13:31: Kis. 1:3 13:33: Mzm. 2:7
052 TI New Size PB.indb 149
149
memberi kan mere ka ha kim-ha kim sampai
pada za man nabi Sa muel. 21 Kemudian me-
reka meminta seorang raja dan Allah mem-
berikan kepada mereka Saul bin Kish dari su-
ku Benya min, empat puluh ta hun la ma nya.
22 Setelah Saul disingkirkan, Allah mengang-
kat Daud menjadi raja mereka. Tentang Daud
Allah telah menyatakan: Aku telah menda-
pat Daud bin Isai, seorang yang berkenan di
hati-Ku dan yang mela ku kan sega la kehen-
dak-Ku. 23 Dan dari keturunannyalah, sesuai
dengan yang telah dijanjikan-Nya, Allah te-
lah membangkit kan Jurusela mat bagi orang
Israel, yaitu Yesus. 24 Menjelang kedatang-
an-Nya Yoha nes telah menyeru kan kepada
seluruh bangsa Israel supaya mereka ber to-
bat dan memberi diri dibaptis. 25 Dan keti-
ka Yoha nes hampir selesai menu naikan tu-
gasnya, ia berkata: Aku bukanlah Dia yang
ka mu sangka, tetapi Ia akan datang kemu-
dian da ri pada ku. Membu ka kasut da ri ka-
ki-Nya pun aku tidak layak.
26 Hai sauda ra-sauda ra ku, ba ik yang ter-
masuk keturunan Abraham, maupun yang ta-
kut akan Allah, kabar kesela matan itu sudah
disampaikan kepada kita. 27 Sebab penduduk
Yerusa lem dan pemimpin-pemimpin nya ti-
dak menga kui Yesus. Dengan menjatuh kan
hukuman mati atas Dia, mereka menggenapi
perkataan nabi-nabi yang dibaca kan setiap
ha ri Sabat. 28 Dan meskipun mere ka tidak
menemukan sesuatu yang dapat menjadi alas-
an untuk hukuman mati itu, na mun mereka
telah meminta kepada Pilatus supaya Ia dibu-
nuh. 29 Dan setelah mereka menggenapi se-
ga la sesuatu yang ada ter tu lis tentang Dia,
mereka menurunkan Dia dari kayu salib, lalu
membaringkan-Nya di dalam kubur. 30 Tetapi
Allah membangkit kan Dia dari antara orang
mati. 31 Dan sela ma beberapa waktu Ia me-
nampak kan diri kepada mereka yang mengi-
kuti Dia da ri Ga lilea ke Yerusa lem. Mereka
itulah yang seka rang menjadi sak si-Nya ba-
gi umat ini. 32 Dan ka mi seka rang membe-
rita kan kabar ke su kaan kepada ka mu, yai-
tu bahwa janji yang diberikan kepada nenek
moyang kita, 33 telah digenapi Allah kepada
kita, ketu runan mereka, dengan membang-
kit kan Yesus, seper ti yang ada tertulis dalam
mazmur kedua:
Anak-Ku Engkau!
Aku telah memperanakkan Engkau
pada hari ini.
6/11/2019 1:07:04 PM
 150 KISAH PARA RASUL 13, 14
34 Allah telah membangkit kan Dia dari anta-
ra orang mati dan Ia tidak akan diserah kan
kembali kepada kebinasaan. Hal itu dinyata-
kan oleh Tuhan dalam fir man ini:
Aku akan menggenapi kepadamu janji-
janji yang kudus yang dapat dipercayai,
yang telah Kuberikan kepada Daud.
35 Sebab itu Ia me ngata kan da lam maz mur
yang lain:
Engkau tidak akan membiarkan Orang
Kudus-Mu melihat kebinasaan.
36 Sebab Daud me la ku kan ke hendak Allah
pada za man nya, la lu ia mangkat dan diba-
ringkan di samping nenek moyang nya, dan
ia memang diserah kan kepada kebinasaan.
37 Tetapi Yesus, yang dibang kit kan Allah,
tidak demikian. 38 Jadi keta huilah, hai sau-
da ra-sauda ra, oleh ka rena Dia lah ma ka di-
berita kan kepada ka mu pengampunan dosa.
39 Dan di dalam Dialah setiap orang yang per-
caya memperoleh pembebasan dari segala do-
sa, yang tidak dapat ka mu peroleh da ri hu-
kum Musa. 40 Karena itu, waspadalah, supaya
ja ngan berla ku atas ka mu apa yang telah di-
kata kan dalam kitab nabi-nabi:
41 Ingatlah, hai kamu penghina-penghina,
tercenganglah dan lenyaplah,
sebab Aku melakukan suatu
pekerjaan dalam zamanmu,
suatu pekerjaan, yang tidak akan
kamu percayai,
jika diceriterakan kepadamu.”
42 Keti ka Pau lus dan Bar nabas keluar, mere-
ka diminta untuk berbica ra tentang pokok
itu pula pada ha ri Sabat berikut nya. 43 Sete-
lah selesai ibadah, ba nyak orang Ya hudi dan
penganut-penganut agama Yahudi yang takut
akan Allah, mengikuti Paulus dan Barnabas;
kedua rasul itu mengajar mereka dan menasi-
hati supaya mereka tetap hidup di dalam ka-
sih ka ru nia Allah.
44 Pada ha ri Sabat beri kut nya datanglah
hampir selu ruh kota itu berkumpul untuk
mendengar fir man Allah. 45 Akan tetapi, ke-
tika orang Yahudi melihat orang banyak itu,
penuhlah mereka dengan iri hati dan sambil
menghujat, mereka membantah apa yang di-
katakan oleh Paulus. 46 Tetapi dengan berani
Paulus dan Barnabas berkata: ”Memang kepa-
da ka mulah fir man Allah harus diberitakan
lebih da hulu, tetapi ka mu menolak nya dan
menganggap dirimu tidak layak untuk beroleh
hidup yang kekal. Karena itu kami ber paling
kepada bangsa-bangsa lain. 47 Sebab inilah
yang diperintahkan kepada kami:
13:34: Yes. 55:3 13:35: Mzm. 16:10 13:41: Hab. 1:5
052 TI New Size PB.indb 150
Aku telah menentukan engkau menjadi
terang bagi bangsa-bangsa yang tidak
mengenal Allah,
supaya engkau membawa keselamatan
sampai ke ujung bumi.”
48 Mendengar itu bergembira lah semua orang
yang tidak mengenal Allah dan mereka me-
mu lia kan fi r man Tuhan; dan se mua orang
yang ditentu kan Allah untuk hidup yang ke-
kal, menjadi percaya. 49 La lu fir man Tuhan
disiarkan di seluruh daerah itu.
Ke Ikonium, Listra dan Derbe
50 Orang-orang Ya hudi menghasut perem-
puan-perempuan terkemuka yang takut akan
Allah, dan pembe sar-pembe sar di kota itu,
dan mereka menimbulkan penganiayaan atas
Paulus dan Bar nabas dan mengusir mereka
da ri dae rah itu. 51 Akan tetapi Pau lus dan
Bar nabas mengebaskan debu kaki mereka se-
bagai peringat an bagi orang-orang itu, la lu
pergi ke Ikonium. 52 Dan murid-murid di An-
tiokhia penuh dengan su kacita dan dengan
Roh Kudus.
14 Di Ikonium pun kedua ra sul itu ma-
suk ke rumah ibadat orang Yahudi, la-
lu mengajar sedemikian rupa, sehingga se-
jumlah besar orang Yahudi dan orang Yunani
menjadi percaya. 2 Tetapi orang-orang Yahu-
di, yang menolak pemberitaan mereka, me-
ma naskan hati orang-orang yang tidak me-
nge nal Allah dan membuat me re ka gu sar
terhadap sauda ra-sauda ra itu. 3 Pau lus dan
Bar nabas tinggal beberapa waktu lamanya di
situ. Mereka mengajar dengan bera ni, ka re-
na mereka percaya kepada Tuhan. Dan Tuhan
me nguat kan berita tentang ka sih ka ru nia-
Nya dengan menga ru nia kan kepada mereka
kuasa untuk mengada kan tanda-tanda dan
mujizat-mujizat. 4 Tetapi orang banyak di kota
itu terbelah menjadi dua: ada yang memihak
kepada orang Ya hudi, ada pula yang memi-
hak kepada kedua rasul itu. 5 Ma ka mulailah
orang-orang yang tidak mengenal Allah dan
orang-orang Ya hudi bersa ma-sa ma dengan
pemimpin-pemimpin mereka menimbulkan
suatu gerakan untuk menyik sa dan melem-
pari kedua rasul itu dengan batu. 6 Setelah
rasul-rasul itu mengeta huinya, menyingkir-
lah mere ka ke kota-kota di Li kaonia, yaitu
Listra dan Derbe dan daerah sekitar nya. 7 Di
situ mereka memberita kan Injil.
8 Di Lis tra ada se orang yang duduk sa-
ja, ka re na le mah ka ki nya dan lumpuh se-
jak ia di la hirkan dan be lum per nah dapat
13:47: Yes. 49:6 13:51: Mat. 10:14
6/11/2019 1:07:04 PM
 KISAH PARA RASUL 14, 15 151

ber ja lan. 9 Ia duduk mendengarkan, ketika dan Antiokhia. 22 Di tempat itu mereka me-
Pau lus berbica ra. Dan Pau lus me natap dia nguat kan hati murid-murid itu dan menasi-
dan melihat, bahwa ia beriman dan dapat di- hati mereka supaya mereka ber tekun di da-
sembuhkan. 10 Lalu kata Paulus dengan suara lam iman, dan me ngata kan, bahwa untuk
nyaring: ”Berdirilah tegak di atas ka kimu!” ma suk ke da lam Kerajaan Allah kita ha rus
Dan orang itu melonjak berdiri, lalu berjalan menga lami ba nyak sengsa ra. 23 Di tiap-tiap
kian ke mari. 11 Ketika orang banyak melihat jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-
apa yang telah diperbuat Paulus, mereka itu penatua bagi jemaat itu dan setelah berdoa
berseru dalam bahasa Likaonia: ”Dewa-dewa dan ber pua sa, mere ka me nyerah kan pena-
telah turun ke tengah-tengah kita dalam ru- tua-penatua itu kepada Tuhan, yang adalah
pa ma nusia.” 12 Bar nabas mereka sebut Zeus sumber kepercayaan mereka. 24 Mereka men-
dan Paulus mereka sebut Her mes, ka rena ia jelajah seluruh Pisidia dan tiba di Pamfilia.
yang berbicara. 13 Ma ka datanglah imam de- 25 Di situ me re ka membe rita kan fi r man di
wa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, Perga, la lu pergi ke Atalia, di pantai. 26 Da ri
membawa lembu-lembu jantan dan ka rang- situ berlayarlah mereka ke Antiokhia; di tem-
an-karangan bunga ke pintu gerbang kota un- pat itulah mereka da hulu diserahkan kepada
tuk mempersembah kan korban bersa ma-sa- kasih ka runia Allah untuk memulai pekerja-
ma dengan orang ba nyak kepada rasul-rasul an, yang telah mereka selesaikan. 27 Setiba-
itu. 14 Mende ngar itu Bar nabas dan Pau lus nya di situ mere ka me manggil je maat ber-
me ngoyak kan pa kaian mere ka, la lu ter jun kumpul, lalu mereka menceritera kan sega la
ke te ngah-te ngah orang ba nyak itu sambil sesuatu yang Allah lakukan dengan peranta-
berseru: 15 ”Hai ka mu sekalian, mengapa ka- raan mereka, dan bahwa Ia telah membu ka
mu berbuat demikian? Kami ini adalah manu- pintu bagi bangsa-bangsa lain kepada iman.
sia biasa sama seperti kamu. Kami ada di sini 28 Di situ me re ka la ma tinggal ber sa ma-sa-
untuk memberitakan Injil kepada kamu, supa- ma dengan murid-murid itu.
ya ka mu meninggalkan perbuatan sia-sia ini
dan berbalik kepada Allah yang hidup, yang Sidang di Yerusalem
telah menjadikan la ngit dan bu mi, laut dan
sega la isinya. 16 Da lam za man yang lampau
Allah membiarkan semua bangsa menu ruti
15 Beberapa orang datang dari Yudea ke
Antiokhia dan mengajarkan kepada
saudara-saudara di situ: ”Jikalau ka mu tidak
jalan nya masing-masing, 17 na mun Ia bu kan disunat menurut adat istiadat yang diwa ris-
tidak menyatakan diri-Nya dengan berbagai- kan oleh Musa, ka mu tidak dapat disela mat-
bagai kebajikan, yaitu dengan menurun kan kan.” 2 Tetapi Pau lus dan Bar nabas dengan
hujan da ri la ngit dan de ngan memberi kan keras melawan dan membantah pendapat me-
musim-musim subur bagi ka mu. Ia memuas- reka itu. Akhir nya ditetapkan, supaya Pau-
kan hatimu dengan makanan dan kegembira- lus dan Bar nabas ser ta beberapa orang lain
an.” 18 Wa laupun rasul-rasul itu berkata de- da ri jemaat itu pergi kepada rasul-rasul dan
mikian, na mun hampir-hampir tidak dapat penatua-penatua di Yerusa lem untuk mem-
mereka mencegah orang banyak mempersem- bica ra kan soal itu.
bahkan korban kepada mereka. 3 Me re ka diantarkan oleh je maat sampai
19 Tetapi datanglah orang-orang Ya hudi da- ke luar kota, la lu me re ka ber ja lan me la lui
ri Antiokhia dan Ikonium dan mereka mem- Fe nisia dan Sa ma ria, dan di tempat-tempat
bujuk orang banyak itu memihak mereka. La- itu mereka menceritera kan tentang per tobat-
lu mereka melempari Paulus dengan batu dan an orang-orang yang tidak mengenal Allah.
menyeret nya ke luar kota, karena mereka me- Hal itu sa ngat menggembi ra kan hati sau-
nyangka, bahwa ia telah mati. 20 Akan tetapi da ra-sauda ra di situ. 4 Setiba nya di Yerusa-
ketika murid-murid itu berdiri mengelilingi lem mere ka disambut oleh je maat dan oleh
dia, bangkit lah ia lalu masuk ke dalam kota. ra sul-ra sul dan pe natua-pe natua, la lu me-
Keesokan ha rinya berangkat lah ia bersa ma- re ka mence rite ra kan sega la se suatu yang
sa ma dengan Bar nabas ke Derbe. Allah la ku kan de ngan peranta raan me re-
ka. 5 Tetapi bebe rapa orang da ri golongan
Kembali ke Antiokhia Fa risi, yang telah menjadi percaya, datang
21 Pau lus dan Bar nabas memberita kan In- dan berkata: ”Orang-orang bu kan Ya hudi
jil di kota itu dan memperoleh banyak murid. ha rus disu nat dan diwajibkan untuk me nu-
La lu kemba lilah mereka ke Listra, Ikonium ruti hu kum Musa.”
15:1: Im. 12:3

052 TI New Size PB.indb 151 6/11/2019 1:07:04 PM

 152 KISAH PARA RASUL 15
6 Ma ka ber sidanglah ra sul-rasul dan pena-
tua-penatua untuk membica ra kan soal itu.
7 Se sudah beberapa waktu la ma nya berlang-
sung per tu karan pikiran mengenai soal itu,
berdirilah Petrus dan berkata kepada mereka:
”Hai saudara-saudara, kamu ta hu, bahwa te-
lah sejak semula Allah memilih aku da ri an-
tara ka mu, supaya dengan perantaraan mu-
lut ku bangsa-bangsa lain mendengar berita
Injil dan menjadi percaya. 8 Dan Allah, yang
me ngenal hati ma nusia, telah menyata kan
kehendak-Nya untuk menerima mereka, se-
bab Ia mengarunia kan Roh Kudus juga kepa-
da mereka sa ma seper ti kepada kita, 9 dan Ia
sama sekali tidak mengadakan perbedaan an-
tara kita dengan mereka, sesudah Ia menyu-
cikan hati mereka oleh iman. 10 Ka lau demi-
kian, mengapa ka mu mau mencobai Allah
dengan meletak kan pada tengkuk murid-mu-
rid itu suatu kuk, yang tidak dapat dipikul,
baik oleh nenek moyang kita maupun oleh ki-
ta sendiri? 11 Seba lik nya, kita percaya, bah-
wa oleh kasih ka ru nia Tuhan Yesus Kristus
kita akan beroleh kesela mat an sa ma seper-
ti mereka juga.”
12 Ma ka diam lah se lu ruh umat itu, la lu
me re ka mende ngarkan Pau lus dan Bar na-
bas menceritera kan sega la tanda dan muji-
zat yang dila ku kan Allah dengan perantara-
an mereka di tengah-tengah bangsa-bangsa
lain. 13 Setelah Paulus dan Bar nabas selesai
berbica ra, berkata lah Yakobus: ”Hai sauda-
ra-saudara, dengarkanlah aku: 14 Simon telah
menceritera kan, bahwa sejak semu la Allah
me nunjuk kan rah mat-Nya kepada bangsa-
bang sa la in, yaitu de ngan me mi lih suatu
umat da ri anta ra me re ka bagi na ma-Nya.
15 Hal itu se suai de ngan ucapan-ucapan pa-
ra nabi seper ti yang tertulis:
16 Kemudian Aku akan kembali
dan membangunkan kembali
pondok Daud yang telah roboh,
dan reruntuhannya akan
Kubangun kembali
dan akan Kuteguhkan,
17 supaya semua orang lain mencari
Tuhan
dan segala bangsa yang tidak
mengenal Allah, yang Kusebut
milik-Ku
demikianlah firman Tuhan yang
melakukan semuanya ini,
18 yang telah diketahui dari sejak semula.
19 Se bab itu aku ber pen dapat, bahwa ki-
ta tidak boleh menimbul kan kesulit an bagi
15:7: Kis. 10:1-43 15:8: Kis. 2:4, 10:44 15:16-18: Am. 9:11-12
052 TI New Size PB.indb 152
mereka da ri bangsa-bangsa lain yang berba-
lik kepada Allah, 20 tetapi kita harus menulis
surat kepada mereka, supaya mereka menja-
uhkan diri dari makanan yang telah dicemar-
kan berha la-berha la, da ri percabulan, da ri
daging binatang yang mati dicekik dan da ri
da rah. 21 Sebab sejak za man da hulu hu kum
Musa diberitakan di tiap-tiap kota, dan sam-
pai seka rang hukum itu dibaca kan tiap-tiap
ha ri Sabat di rumah-ru mah ibadat.”
Jawab kepada Antiokhia
22 Ma ka rasul-rasul dan penatua-penatua
beser ta seluruh jemaat itu mengambil kepu-
tusan untuk memilih dari antara mereka be-
berapa orang yang akan diutus ke Antiokhia
bersa ma-sa ma dengan Paulus dan Bar nabas,
yaitu Yudas yang disebut Bar sabas dan Si-
las. Kedua nya ada lah orang ter pandang di
antara sauda ra-sauda ra itu. 23 Kepada mere-
ka diserahkan surat yang bunyinya: ”Salam
da ri ra sul-ra sul dan penatua-penatua, da ri
sauda ra-sauda ra mu kepada sauda ra-sauda ra
di Antiokhia, Siria dan Kilikia yang berasal
da ri bangsa-bangsa lain. 24 Ka mi telah men-
dengar, bahwa ada beberapa orang di antara
ka mi, yang tiada mendapat pe san da ri ka-
mi, telah menggelisah kan dan menggoyang-
kan hatimu dengan ajaran mereka. 25 Sebab
itu dengan bulat hati kami telah memutuskan
untuk memilih dan mengutus beberapa orang
kepada ka mu bersa ma-sa ma dengan Bar na-
bas dan Paulus yang kami kasihi, 26 yaitu dua
orang yang telah memper ta ruh kan nyawa-
nya ka rena na ma Tuhan kita Yesus Kristus.
27 Ma ka ka mi telah mengutus Yudas dan Si-
las, yang dengan lisan akan menyampaikan
pe san yang ter tu lis ini juga kepada ka mu.
28 Sebab ada lah keputusan Roh Kudus dan
keputusan kami, supaya kepada kamu jangan
ditanggungkan lebih ba nyak beban da ri pa-
da yang perlu ini: 29 kamu harus menjauhkan
diri dari ma kanan yang dipersembahkan ke-
pada berha la, da ri da rah, da ri daging bina-
tang yang mati dicekik dan da ri percabulan.
Jika lau ka mu memeliha ra diri da ri hal-hal
ini, ka mu berbuat baik. Sekianlah, sela mat.”
30 Sete lah ber pa mit an, Yudas dan Si las
berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka me-
manggil seluruh jemaat berkumpul, lalu me-
nyerahkan surat itu kepada mereka. 31 Sete-
lah membaca su rat itu, je maat ber su kacita
ka rena isinya yang menghiburkan. 32 Yudas
dan Silas, yang adalah juga nabi, lama mena-
sihati sauda ra-sauda ra itu dan menguat kan
15:20: Kel. 34:15-17; Im. 17:10-16, 18:6-23
6/11/2019 1:07:04 PM
 KISAH PARA RASUL 15, 16
hati mereka. 33 Dan sesudah beberapa waktu
keduanya tinggal di situ, saudara-saudara itu
melepas mereka dalam da mai untuk kemba-
li kepada mereka yang mengutusnya. [34 Te-
tapi Silas memutuskan untuk tinggal di situ.]
Perselisihan antara Paulus dan Barnabas
35 Pau lus dan Bar nabas tinggal beberapa
lama di Antiokhia. Mereka bersama-sama de-
ngan ba nyak orang lain mengajar dan mem-
berita kan fir man Tuhan. 36 Tetapi beberapa
waktu kemudian berkata lah Paulus kepada
Barnabas: ”Baik lah kita kembali kepada sau-
da ra-sauda ra kita di setiap kota, di ma na ki-
ta telah memberita kan fir man Tuhan, untuk
melihat, bagaimana keadaan mereka.” 37 Bar-
nabas ingin membawa juga Yoha nes yang di-
sebut Markus; 38 tetapi Paulus dengan tegas
berkata, bahwa tidak ba ik membawa ser ta
orang yang telah me ninggal kan mere ka di
Pam fi lia dan tidak mau tu rut be ker ja ber-
sa ma-sa ma de ngan mere ka. 39 Hal itu me-
nimbulkan perselisihan yang tajam, sehing-
ga mereka ber pisah dan Bar nabas membawa
Markus juga ser ta nya berlayar ke Siprus.
40 Tetapi Pau lus me milih Silas, dan se sudah
diserahkan oleh sauda ra-sauda ra itu kepada
kasih ka ru nia Tuhan 41 berangkat lah ia me-
ngelilingi Siria dan Kilikia sambil meneguh-
kan jemaat-jemaat di situ.
Timotius turut serta dengan Paulus
16 Pau lus datang juga ke Derbe dan ke
Listra. Di situ ada seorang murid ber-
na ma Timotius; ibu nya ada lah seorang Ya-
hudi dan telah menjadi percaya, sedangkan
ayahnya seorang Yunani. 2 Timotius ini dike-
nal baik oleh saudara-saudara di Listra dan di
Ikonium, 3 dan Paulus mau, supaya dia me-
nyertainya dalam perjalanan. Paulus menyu-
ruh menyunat kan dia karena orang-orang Ya-
hudi di daerah itu, sebab setiap orang ta hu
bahwa bapa nya adalah orang Yuna ni.
Paulus menyeberang ke Makedonia
4 Da lam per ja lanan keliling da ri kota ke
kota Paulus dan Silas menyampaikan kepu-
tusan-keputusan yang diambil para rasul dan
para penatua di Yerusalem dengan pesan, su-
paya jemaat-jemaat menurutinya. 5 Demiki-
anlah jemaat-jemaat diteguhkan dalam iman
dan makin lama makin bertambah besar jum-
lahnya.
6 Mereka melintasi ta nah Frigia dan ta nah
Galatia, karena Roh Kudus mencegah mereka
15:38: Kis. 13:13
052 TI New Size PB.indb 153
153
untuk memberita kan Injil di Asia. 7 Dan se-
tiba nya di Misia mereka mencoba masuk ke
daerah Bitinia, tetapi Roh Yesus tidak mengi-
zinkan mereka. 8 Setelah melintasi Misia, me-
reka sampai di Troas. 9 Pada malam ha rinya
tampak lah oleh Pau lus suatu penglihatan:
ada seorang Ma kedonia berdiri di situ dan
berseru kepada nya, katanya: ”Menyeberang-
lah ke ma ri dan tolonglah ka mi!” 10 Setelah
Paulus melihat penglihatan itu, segeralah ka-
mi menca ri kesempatan untuk berangkat ke
Ma kedonia, ka rena da ri penglihatan itu ka-
mi mena rik kesimpulan, bahwa Allah telah
memanggil ka mi untuk memberita kan Injil
kepada orang-orang di sa na.
11 La lu ka mi ber tolak da ri Troas dan lang-
sung berlayar ke Sa motra ke, dan keesokan
ha rinya tiba lah ka mi di Neapolis; 12 da ri si-
tu kami ke Filipi, kota pertama di bagian Ma-
kedonia ini, suatu kota perantauan orang Ro-
ma. Di kota itu ka mi tinggal beberapa ha ri.
Paulus di Filipi
13 Pada ha ri Sabat ka mi ke luar pintu ger-
bang kota. Ka mi menyusur tepi su ngai dan
me ne mu kan tempat sembahyang Ya hudi,
yang sudah ka mi duga ada di situ; setelah
duduk, ka mi berbica ra kepada perempuan-
perempuan yang ada berkumpul di situ. 14 Se-
orang da ri perempuan-perempuan itu yang
ber na ma Lidia tu rut mende ngarkan. Ia se-
orang penjual ka in ungu da ri kota Tiatira,
yang beribadah kepada Allah. Tuhan mem-
bu ka hati nya, se hingga ia memperhati kan
apa yang dikatakan oleh Paulus. 15 Sesudah ia
dibaptis bersa ma-sa ma dengan seisi ru mah-
nya, ia mengajak ka mi, katanya: ”Jika ka mu
ber pendapat, bahwa aku sungguh-sungguh
percaya kepada Tuhan, marilah menumpang
di rumahku.” Ia mendesak sampai ka mi me-
nerima nya.
16 Pada suatu kali keti ka ka mi per gi ke
tempat sembahyang itu, ka mi ber te mu de-
ngan seorang hamba perempuan yang mem-
punyai roh tenung; dengan tenungan-tenung-
annya tuan-tuannya memperoleh penghasilan
besar. 17 Ia mengikuti Paulus dan ka mi da ri
bela kang sambil ber seru, katanya: ”Orang-
orang ini ada lah hamba Allah Yang Ma ha-
ting gi. Me re ka membe rita kan ke pada mu
ja lan kepada ke sela mat an.” 18 Hal itu dila-
kukannya beberapa hari la ma nya. Tetapi ke-
ti ka Pau lus tidak ta han lagi akan ganggu-
an itu, ia ber pa ling dan berkata kepada roh
itu: ”Demi nama Yesus Kristus aku menyuruh
6/11/2019 1:07:04 PM
 154 KISAH PARA RASUL 16, 17

engkau keluar dari perempuan ini.” Seketika memberi diri dibaptis. 34 La lu ia membawa
itu juga keluarlah roh itu. mere ka ke ru mah nya dan menghidangkan
ma kanan kepada mereka. Dan ia sa ngat ber-
Kepala penjara Filipi gembira, bahwa ia dan seisi ru mahnya telah
19 Keti ka tuan-tuan pe rempuan itu me li- menjadi percaya kepada Allah.
hat, bahwa ha rapan mereka akan mendapat 35 Setelah ha ri siang pembe sar-pembe sar
penghasilan lenyap, mereka menangkap Pau- kota me nyu ruh pejabat-pejabat kota pergi
lus dan Silas, lalu menyeret mereka ke pasar kepada kepa la penja ra de ngan pesan: ”Le-
untuk menghadap penguasa. 20 Setelah me- paskan lah kedua orang itu!” 36 Kepa la pen-
reka membawa kedua nya menghadap pem- ja ra me neruskan pe san itu kepada Pau lus,
besar-pembesar kota itu, berkatalah mereka, katanya: ”Pembesar-pembesar kota telah me-
katanya: ”Orang-orang ini mengacau kota ki- nyuruh melepaskan kamu; jadi keluarlah ka-
ta ini, ka rena mereka orang Ya hudi, 21 dan mu seka rang dan pergilah dengan sela mat!”
mereka mengajarkan adat istiadat, yang ki- 37 Tetapi Paulus berkata kepada orang-orang
ta sebagai orang Rum tidak boleh menerima- itu: ”Tanpa diadili mereka telah mendera ka-
nya atau menurutinya.” 22 Juga orang banyak mi, warga negara-warga negara Roma, di mu-
bangkit menentang mereka. Lalu pembesar- ka umum, lalu melemparkan ka mi ke da lam
pembesar kota itu menyuruh mengoyak kan penja ra. Seka rang mereka mau mengeluar-
pakaian dari tubuh mereka dan mendera me- kan ka mi dengan diam-diam? Tidak mung-
reka. 23 Setelah mereka berkali-kali didera, kin demikian! Biarlah mereka datang sendiri
mereka dilemparkan ke da lam penja ra. Ke- dan membawa ka mi ke luar.” 38 Pejabat-pe-
pa la penja ra diperintah kan untuk menjaga jabat itu menyampaikan perkataan itu kepa-
mereka dengan sungguh-sungguh. 24 Se su- da pembesar-pembesar kota. Ketika mereka
ai dengan perintah itu, kepa la penja ra me- mendengar, bahwa Paulus dan Silas ada lah
masuk kan mereka ke ruang penjara yang pa- orang Rum, ma ka ta kut lah mereka. 39 Mere-
ling tengah dan membelenggu ka ki mereka ka datang minta maaf lalu membawa kedua
da lam pa sungan yang kuat. 25 Tetapi kira- rasul itu ke luar dan memohon, supaya me-
kira tengah ma lam Paulus dan Silas berdoa reka meninggalkan kota itu. 40 Lalu mereka
dan menya nyikan puji-pujian kepada Allah me ninggal kan penja ra itu dan pergi ke ru-
dan orang-orang hukuman lain mendengar- mah Lidia; dan setelah ber temu dengan sau-
kan mereka. 26 Akan tetapi terjadilah gempa da ra-sauda ra di situ dan menghiburkan me-
bu mi yang hebat, sehingga sendi-sendi pen- reka, berangkat lah kedua rasul itu.
ja ra itu goyah; dan seketika itu juga terbu-
ka lah semua pintu dan terlepaslah belenggu Keributan di Tesalonika
mereka semua. 27 Ketika kepa la penja ra itu
terjaga da ri tidur nya dan melihat pintu-pin- 17 Paulus dan Silas mengambil jalan me-
lalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba
tu penja ra terbu ka, ia menghu nus pedang- di Tesalonika. Di situ ada sebuah ru mah iba-
nya hendak membu nuh diri, ka rena ia me- dat orang Ya hudi. 2 Seper ti biasa Paulus ma-
nyangka, bahwa orang-orang hu kuman itu suk ke rumah ibadat itu. Tiga hari Sabat ber-
telah mela rikan diri. 28 Tetapi Paulus berse- turut-turut ia membicara kan dengan mereka
ru dengan suara nya ring, katanya: ”Jangan bagian-bagian dari Kitab Suci. 3 Ia menerang-
celakakan dirimu, sebab kami semuanya ma- kan nya kepada mere ka dan me nunjuk kan,
sih ada di si ni!” 29 Kepa la penja ra itu me- bahwa Mesias ha rus menderita dan bangkit
nyuruh membawa suluh, lalu berla ri masuk da ri antara orang mati, lalu ia berkata: ”Ini-
dan dengan gemetar tersungkurlah ia di de- lah Me sias, yaitu Yesus, yang kube rita kan
pan Paulus dan Silas. 30 Ia mengantar mereka kepada mu.” 4 Beberapa orang da ri mere ka
ke luar, sambil berkata: ”Tuan-tuan, apa kah menjadi ya kin dan menggabungkan diri de-
yang ha rus aku perbuat, supaya aku se la- ngan Paulus dan Silas dan juga sejumlah be-
mat?” 31 Jawab mereka: ”Percayalah kepada sar orang Yu na ni yang ta kut kepada Allah,
Tuhan Yesus Kristus dan engkau akan sela- dan tidak sedikit perempuan-perempuan ter-
mat, engkau dan seisi rumahmu.” 32 Lalu me- kemuka.
reka memberitakan fir man Tuhan kepadanya 5 Tetapi orang-orang Ya hudi menjadi iri ha-
dan kepada semua orang yang ada di rumah- ti dan dengan dibantu oleh beberapa penja-
nya. 33 Pada jam itu juga kepa la penja ra itu hat dari antara petualang-petualang di pasar,
membawa mereka dan membasuh bilur me- mereka mengada kan keribut an dan menga-
re ka. Seketi ka itu juga ia dan keluarga nya cau kota itu. Mereka menyerbu rumah Yason

052 TI New Size PB.indb 154 6/11/2019 1:07:04 PM

 KISAH PARA RASUL 17
dengan maksud untuk menghadapkan Paulus
dan Silas kepada sidang rakyat. 6 Tetapi keti-
ka mereka tidak menemu kan kedua nya, me-
reka menyeret Yason dan beberapa sauda ra
ke hadapan pembesar-pembesar kota, sambil
ber teriak, katanya: ”Orang-orang yang me-
ngacau kan seluruh du nia telah datang juga
ke ma ri, 7 dan Yason menerima mereka me-
numpang di ru mah nya. Mereka semua ber-
tindak melawan ketetapan-ketetapan Kaisar
dengan mengata kan, bahwa ada seorang ra-
ja lain, yaitu Yesus.” 8 Ketika orang ba nyak
dan pembesar-pembesar kota mendengar se-
muanya itu, mereka menjadi gelisah. 9 Tetapi
setelah mereka mendapat ja minan da ri Ya-
son dan da ri sauda ra-sauda ra la in, mereka
pun dilepaskan.
Paulus dan Silas di Berea
10 Tetapi pada ma lam itu juga segera sau-
da ra-sauda ra di situ menyu ruh Pau lus dan
Silas berangkat ke Berea. Setiba nya di situ
pergilah mereka ke ru mah ibadat orang Ya-
hudi. 11 Orang-orang Yahudi di kota itu lebih
baik hatinya da ri pada orang-orang Ya hudi
di Tesalonika, karena mereka menerima fir-
man itu dengan sega la kerelaan hati dan se-
tiap ha ri mereka menyelidiki Kitab Suci un-
tuk mengetahui, apa kah semua nya itu benar
demikian. 12 Ba nyak di antara mereka yang
menjadi percaya; juga tidak sedikit di anta-
ra perempuan-perempuan terkemuka dan la-
ki-la ki Yu na ni. 13 Tetapi ketika orang-orang
Ya hudi da ri Tesa lonika ta hu, bahwa juga di
Berea telah dibe rita kan fi r man Allah oleh
Paulus, datang jugalah mereka ke sana meng-
hasut dan menggelisahkan hati orang banyak.
14 Tetapi sauda ra-sauda ra me nyu ruh Pau lus
segera berangkat menuju ke pantai laut, teta-
pi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.
15 Orang-orang yang mengi ringi Pau lus
menemaninya sampai di Atena, lalu kemba-
li dengan pesan kepada Silas dan Timotius,
supaya mereka selekas mungkin datang ke-
pada nya.
Paulus di Atena
16 Se menta ra Pau lus menantikan mereka
di Atena, sa ngat sedih hatinya karena ia me-
lihat, bahwa kota itu penuh dengan patung-
patung berha la. 17 Ka rena itu di ru mah iba-
dat ia ber tu kar pikiran dengan orang-orang
Ya hudi dan orang-orang yang ta kut akan
Allah, dan di pasar setiap hari dengan orang-
orang yang dijumpainya di situ. 18 Dan juga
17:24-25: 1Raj. 8:27; Yes. 42:5; Kis. 7:48
052 TI New Size PB.indb 155
155
beberapa ahli pikir da ri golongan Epiku ros
dan Stoa bersoal jawab dengan dia dan ada
yang berkata: ”Apa kah yang hendak dikata-
kan si peleter ini?” Tetapi yang lain berkata:
”Rupa-rupa nya ia ada lah pemberita ajaran
dewa-dewa asing.” Sebab ia memberita kan
Injil tentang Yesus dan tentang kebangkit-
an-Nya. 19 Lalu mereka membawa nya meng-
hadap sidang Areopagus dan mengatakan:
”Bolehkah ka mi ta hu ajaran baru ma na yang
kauajarkan ini? 20 Sebab engkau memperde-
ngarkan kepada ka mi perka ra-perka ra yang
aneh. Karena itu kami ingin tahu, apakah ar-
tinya semua itu.” 21 Adapun orang-orang Ate-
na dan orang-orang asing yang tinggal di situ
tidak mempunyai waktu untuk sesuatu sela-
in untuk mengata kan atau mendengar sega-
la sesuatu yang baru.
22 Pau lus pergi berdi ri di atas Areopagus
dan berkata: ”Hai orang-orang Ate na, aku
lihat, bahwa da lam sega la hal ka mu sa ngat
ber ibadah kepada dewa-dewa. 23 Sebab ke-
tika aku berja lan-jalan di kota mu dan meli-
hat-lihat barang-barang pujaanmu, aku men-
jumpai juga sebuah mezbah dengan tulisan:
Kepada Allah yang tidak dikenal. Apa yang
ka mu sembah tanpa me nge nal nya, itu lah
yang kube rita kan ke pada ka mu. 24 Allah
yang telah menjadikan bu mi dan sega la isi-
nya, Ia, yang ada lah Tuhan atas la ngit dan
bu mi, tidak diam dalam kuil-kuil buatan ta-
ngan manusia, 25 dan juga tidak dilayani oleh
ta ngan ma nusia, seolah-olah Ia kekurangan
apa-apa, karena Dialah yang memberikan hi-
dup dan nafas dan segala sesuatu kepada se-
mua orang. 26 Da ri satu orang saja Ia telah
menjadikan semua bangsa dan umat manusia
untuk mendiami seluruh mu ka bu mi dan Ia
telah menentu kan musim-musim bagi mere-
ka dan batas-batas kediaman mereka, 27 supa-
ya mereka mencari Dia dan mudah-mudahan
menjamah dan menemukan Dia, walaupun Ia
tidak jauh dari kita masing-masing. 28 Sebab
di da lam Dia kita hidup, kita bergerak, kita
ada, seper ti yang telah juga dikata kan oleh
pujangga-pujanggamu:
Sebab kita ini dari keturunan Allah
juga.
29 Ka re na kita berasal da ri ketu runan Allah,
kita tidak boleh ber pi kir, bahwa ke ada an
ilahi sa ma seper ti emas atau perak atau ba-
tu, ciptaan kesenian dan keahlian ma nusia.
30 De ngan tidak me mandang lagi za man ke-
bodohan, ma ka seka rang Allah memberita-
kan kepada ma nusia, bahwa di ma na-ma na
6/11/2019 1:07:04 PM
 156 KISAH PARA RASUL 17, 18
semua mereka harus bertobat. 31 Karena Ia te-
lah menetapkan suatu hari, pada waktu mana
Ia dengan adil akan mengha kimi du nia oleh
seorang yang telah ditentu kan-Nya, sesudah
Ia memberi kan kepada se mua orang suatu
bukti tentang hal itu dengan membangkit kan
Dia dari antara orang mati.” 32 Ketika mereka
mendengar tentang kebangkit an orang ma-
ti, ma ka ada yang mengejek, dan yang lain
berkata: ”Lain kali saja kami mendengar eng-
kau berbica ra tentang hal itu.” 33 La lu Pau-
lus pergi meninggalkan mereka. 34 Tetapi be-
berapa orang la ki-la ki menggabungkan diri
dengan dia dan menjadi percaya, di anta ra-
nya juga Dionisius, anggota majelis Areopa-
gus, dan seorang perempuan ber nama Dama-
ris, dan juga orang-orang lain bersa ma-sa ma
dengan mereka.
Paulus di Korintus
18 Kemudian Paulus meninggalkan Ate-
na, lalu pergi ke Korintus. 2 Di Korin-
tus ia berjumpa dengan seorang Ya hudi ber-
na ma Akwila, yang berasal da ri Pontus. Ia
ba ru datang da ri Ita lia dengan Priskila, is-
terinya, karena kaisar Klaudius telah meme-
rintah kan, supaya semua orang Ya hudi me-
ninggalkan Roma. Paulus singgah ke ru mah
me re ka. 3 Dan ka re na me re ka me la ku kan
pe ker jaan yang sa ma, ia tinggal ber sa ma-
sa ma de ngan mereka. Mereka beker ja ber-
sa ma-sa ma, ka re na mere ka sa ma-sa ma tu-
kang kemah. 4 Dan setiap ha ri Sabat Paulus
berbicara dalam rumah ibadat dan ber usa ha
meya kinkan orang-orang Ya hudi dan orang-
orang Yuna ni.
5 Keti ka Si las dan Ti motius datang da ri
Ma kedonia, Paulus dengan sepenuh nya da-
pat memberita kan fir man, di ma na ia mem-
beri kesak sian kepada orang-orang Ya hudi,
bahwa Yesus ada lah Mesias. 6 Tetapi ketika
orang-orang itu memusuhi dia dan menghu-
jat, ia mengebaskan debu da ri pa kaian nya
dan berkata kepada mereka: ”Biarlah da rah-
mu ter tumpah ke atas kepala mu sendiri; aku
bersih, tidak bersa lah. Mulai da ri seka rang
aku akan pergi kepada bangsa-bangsa lain.”
7 Ma ka keluarlah ia da ri situ, la lu datang ke
ru mah seorang ber na ma Titius Yustus, yang
beribadah kepada Allah, dan yang rumahnya
berdampingan dengan rumah ibadat. 8 Teta-
pi Krispus, kepala rumah ibadat itu, menjadi
percaya kepada Tuhan bersama-sama dengan
seisi rumahnya, dan banyak dari orang-orang
Korintus, yang mendengarkan pemberitaan
18:18: Bil. 6:18
052 TI New Size PB.indb 156
Pau lus, menjadi percaya dan memberi diri
mereka dibaptis.
9 Pada suatu ma lam ber fi r man lah Tuhan
kepada Paulus di da lam suatu penglihatan:
”Ja ngan ta kut! Teruslah memberita kan fir-
man dan ja ngan diam! 10 Sebab Aku menyer-
tai engkau dan tidak ada seorang pun yang
akan menja mah dan menga niaya eng kau,
sebab ba nyak umat-Ku di kota ini.” 11 Ma ka
tinggallah Paulus di situ sela ma satu ta hun
enam bulan dan ia mengajarkan fir man Allah
di tengah-tengah mereka. 12 Akan tetapi sete-
lah Galio menjadi guber nur di Akhaya, bang-
kitlah orang-orang Yahudi bersama-sama me-
lawan Pau lus, la lu membawa dia ke depan
pengadilan. 13 Kata mereka: ”Ia ini ber usa-
ha meya kin kan orang untuk ber ibadah ke-
pada Allah dengan ja lan yang ber tentangan
dengan hukum Taurat.” 14 Ketika Paulus hen-
dak mulai berbica ra, berkatalah Galio kepa-
da orang-orang Yahudi itu: ”Hai orang-orang
Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai
suatu pelanggaran atau keja hatan, sudahlah
sepatut nya aku menerima perka ra mu, 15 te-
tapi kalau hal itu adalah perselisihan tentang
perkataan atau na ma atau hu kum yang ber-
la ku di antara ka mu, ma ka hendak lah ka mu
sendiri mengurusnya; aku tidak rela menjadi
ha kim atas perka ra yang demikian.” 16 Lalu
ia mengusir mereka da ri ruang pengadilan.
17 Ma ka orang itu semua menyerbu Sostenes,
kepa la ru mah ibadat, la lu memu kulinya di
depan pengadilan itu; tetapi Ga lio sa ma se-
ka li tidak menghiraukan hal itu.
Paulus kembali ke Antiokhia
18 Pau lus tinggal beberapa ha ri lagi di Ko-
rintus. Lalu ia minta diri kepada saudara-sau-
dara di situ, dan berlayar ke Siria, sesudah ia
mencukur rambut nya di Kengkrea, karena ia
telah ber nazar. Priskila dan Akwila menyer-
tai dia. 19 Lalu sampailah mereka di Efesus.
Paulus meninggalkan Priskila dan Akwila di
situ. Ia sendiri ma suk ke ru mah ibadat dan
berbicara dengan orang-orang Yahudi. 20 Me-
reka minta kepadanya untuk tinggal lebih la-
ma di situ, tetapi ia tidak mengabulkan nya.
21 Ia minta diri dan berkata: ”Aku akan kem-
ba li kepada ka mu, jika Allah menghendaki-
nya.” La lu ber tolak lah ia da ri Efe sus. 22 Ia
sampai di Kaisarea dan setelah naik ke da-
rat dan membe ri sa lam kepada je maat, ia
be rang kat ke Antiokhia. 23 Sete lah bebe-
rapa ha ri la ma nya ia tinggal di situ, ia be-
rangkat pula, lalu menjelajahi seluruh ta nah
6/11/2019 1:07:05 PM
 KISAH PARA RASUL 18, 19 157

Ga latia dan Frigia untuk meneguh kan hati be ra ni. Oleh pembe ritaan nya ia ber usa ha
semua murid. meya kinkan mereka tentang Kerajaan Allah.
9 Tetapi ada beberapa orang yang tegar hati-
Apolos di Efesus nya. Mereka tidak mau diyakinkan, malahan
24 Se menta ra itu datanglah ke Efe sus se- meng umpat Ja lan Tuhan di depan orang ba-
orang Ya hudi ber na ma Apolos, yang berasal nyak. Ka rena itu Paulus meninggal kan me-
dari Aleksandria. Ia seorang yang fasih berbi- reka dan memisahkan murid-muridnya da ri
cara dan sa ngat ma hir dalam soal-soal Kitab mereka, dan setiap ha ri berbica ra di ruang
Suci. 25 Ia telah menerima pengajaran dalam kuliah Tira nus. 10 Hal ini dila ku kan nya dua
Ja lan Tuhan. Dengan bersema ngat ia berbi- ta hun la ma nya, sehingga semua penduduk
ca ra dan dengan teliti ia mengajar tentang Asia mende ngar fi r man Tuhan, ba ik orang
Yesus, tetapi ia ha nya mengeta hui baptisan Ya hudi maupun orang Yuna ni.
Yoha nes. 26 Ia mulai mengajar dengan bera- 11 Oleh Pau lus Allah mengada kan muji-
ni di ru mah ibadat. Tetapi setelah Priskila zat-mujizat yang luar biasa, 12 bahkan orang
dan Akwila mendengar nya, mereka memba- membawa saputa ngan atau kain yang per-
wa dia ke ru mah mere ka dan dengan teliti nah dipa kai oleh Paulus dan meletak kan nya
menjelaskan kepada nya Ja lan Allah. 27 Ka- atas orang-orang sa kit, ma ka lenyaplah pe-
rena Apolos ingin menyeberang ke Akhaya, nya kit mereka dan keluarlah roh-roh ja hat.
saudara-saudara di Efesus mengirim surat ke-
pada murid-murid di situ, supaya mereka me- Anak-anak Skewa
nyambut dia. Setiba nya di Akhaya ma ka ia, 13 Ju ga bebe rapa tu kang jampi Ya hudi,
oleh ka sih ka ru nia Allah, menjadi seorang yang berja lan keliling di negeri itu, menco-
yang sa ngat bergu na bagi orang-orang yang ba menyebut na ma Tuhan Yesus atas mere-
percaya. 28 Sebab dengan tak jemu-jemu nya ka yang kerasukan roh ja hat dengan berse-
ia membantah orang-orang Ya hudi di mu ka ru, katanya: ”Aku menyumpahi ka mu demi
umum dan membuktikan dari Kitab Suci bah- na ma Yesus yang diberita kan oleh Pau lus.”
wa Yesus ada lah Mesias. 14 Me re ka yang mela ku kan hal itu ia lah tu-
juh orang anak dari seorang imam kepala Ya-
Paulus di Efesus hudi yang bernama Skewa. 15 Tetapi roh jahat

19 Ketika Apolos masih di Korintus, Pau- itu menjawab: ”Yesus aku kenal, dan Paulus
lus sudah menjelajah daerah-daerah aku keta hui, tetapi ka mu, siapa kah ka mu?”
peda laman dan tiba di Efesus. Di situ dida- 16 Dan orang yang dirasuk roh ja hat itu me-
pati nya bebe rapa orang mu rid. 2 Kata nya nerpa mereka dan menggagahi mereka semua
kepada mereka: ”Sudahkah ka mu menerima dan mengalahkan nya, sehingga mereka lari
Roh Kudus, ketika ka mu menjadi percaya?” da ri ru mah orang itu dengan telanjang dan
Akan tetapi mereka menjawab dia: ”Belum, lu ka-lu ka. 17 Hal itu diketa hui oleh selu ruh
bahkan kami belum per nah mendengar, bah- penduduk Efesus, baik orang Yahudi maupun
wa ada Roh Kudus.” 3 Lalu kata Paulus kepada orang Yu na ni, ma ka keta kut an lah me re ka
mereka: ”Ka lau begitu dengan baptisan ma- semua dan ma kin masyhurlah na ma Tuhan
na kah ka mu telah dibaptis?” Jawab mereka: Yesus. 18 Ba nyak di anta ra mereka yang te-
”Dengan baptisan Yoha nes.” 4 Kata Paulus: lah menjadi percaya, datang dan menga ku
”Baptisan Yohanes adalah pembaptisan orang di mu ka umum, bahwa mere ka per nah tu-
yang telah ber tobat, dan ia berkata kepada rut mela ku kan perbuat an-perbuat an seper-
orang ba nyak, bahwa mereka ha rus percaya ti itu. 19 Ba nyak juga di antara mereka, yang
kepada Dia yang datang kemudian da ri pa- per nah mela ku kan sihir, mengumpulkan ki-
da nya, yaitu Yesus.” 5 Ketika mereka mende- tab-kitabnya lalu membakar nya di depan ma-
ngar hal itu, mereka memberi diri mereka di- ta semua orang. Nilai kitab-kitab itu ditaksir
baptis dalam nama Tuhan Yesus. 6 Dan ketika lima puluh ribu uang perak. 20 Dengan jalan
Paulus menumpangkan ta ngan di atas mere- ini ma kin ter siarlah fir man Tuhan dan ma-
ka, turunlah Roh Kudus ke atas mereka, dan kin berkuasa.
mulailah mereka berkata-kata da lam ba ha-
sa roh dan ber nubuat. 7 Jumlah mereka ada- Demetrius menimbulkan huru-hara
lah kira-kira dua belas orang. di Efesus
8 Se la ma tiga bu lan Pau lus me ngunjungi 21 Ke mudian da ri pada se mua nya itu Pau-
ru mah ibadat di situ dan mengajar de ngan lus ber mak sud pergi ke Yerusa lem mela lui
19:4: Mat. 3:11; Mrk. 1:4, 7-8; Luk. 3:4, 16; Yoh. 1:26-27

052 TI New Size PB.indb 157 6/11/2019 1:07:05 PM

 158 KISAH PARA RASUL 19, 20
Ma kedonia dan Akhaya. Katanya: ”Sesudah
berkunjung ke situ aku ha rus melihat Roma
juga.” 22 La lu ia menyu ruh dua orang pem-
bantu nya, yaitu Timotius dan Erastus, men-
da hu luinya ke Ma kedonia, tetapi ia sendiri
tinggal beberapa la ma lagi di Asia.
23 Ki ra-ki ra pada waktu itu timbul hu ru-
ha ra besar mengenai Ja lan Tuhan. 24 Sebab
ada seorang ber na ma Demet rius, seorang tu-
kang perak, yang membuat kuil-kuilan dewi
Artemis dari perak. Usahanya itu mendatang-
kan penghasilan yang tidak sedikit bagi tu-
kang-tukang nya. 25 Ia mengumpulkan mere-
ka bersama-sama dengan pekerja-pekerja lain
da lam perusa haan itu dan berkata: ”Sauda-
ra-sauda ra, ka mu ta hu, bahwa kemak muran
kita adalah hasil perusahaan ini! 26 Sekarang
ka mu sendiri melihat dan mendengar, bagai-
mana Paulus, bukan saja di Efesus, tetapi juga
hampir di seluruh Asia telah membujuk dan
menyesat kan ba nyak orang dengan menga-
ta kan, bahwa apa yang dibuat oleh ta ngan
ma nusia bu kanlah dewa. 27 Dengan jalan de-
mikian bu kan saja perusa haan kita berada
dalam ba haya untuk dihina orang, tetapi ju-
ga kuil Artemis, dewi besar itu, berada dalam
bahaya akan kehilangan artinya. Dan Artemis
sendiri, Ar temis yang disembah oleh seluruh
Asia dan seluruh du nia yang beradab, akan
ke hi langan kebe sar an nya.” 28 Mende ngar
itu meluaplah ama rah mereka, la lu mereka
ber teriak-teriak, katanya: ”Besarlah Ar temis
dewi orang Efe sus!” 29 Selu ruh kota menja-
di kacau dan mereka ra mai-ra mai memban-
jiri gedung ke senian ser ta menyeret Gayus
dan Aristarkhus, kedua nya orang Ma kedo-
nia dan teman seper ja lanan Paulus. 30 Pau-
lus mau pergi ke tengah-tengah rakyat itu, te-
tapi murid-muridnya tidak mengizinkannya.
31 Bah kan bebe rapa pembe sar yang berasal
dari Asia yang bersahabat dengan Paulus, me-
ngirim peringatan kepada nya, supaya ia ja-
ngan ma suk ke gedung ke senian itu. 32 Se-
mentara itu orang yang berkumpul di dalam
gedung itu berteriak-teriak; yang seorang me-
ngata kan ini dan yang lain mengata kan itu,
sebab kumpulan itu kacau-ba lau dan keba-
nyak an da ri me re ka tidak ta hu untuk apa
mereka berkumpul. 33 La lu seorang ber na-
ma Aleksander didorong ke depan oleh orang-
orang Ya hudi. Ia mendapat keterangan da ri
orang ba nyak tentang apa yang terjadi. Se-
gera ia memberi isya rat dengan ta ngan nya
dan mau memberi penjelasan sebagai pem-
belaan di depan rak yat itu. 34 Tetapi ketika
mereka ta hu, bahwa ia adalah orang Ya hudi,
052 TI New Size PB.indb 158
ber teriak lah mereka bersa ma-sa ma kira-ki-
ra dua jam lamanya: ”Besarlah Ar temis dewi
orang Efesus!” 35 Akan tetapi pa nitera kota
menenangkan orang ba nyak itu dan berkata:
”Hai orang Efesus! Siapakah di dunia ini yang
tidak ta hu, bahwa kota Efesuslah yang me-
meliha ra ba ik kuil dewi Ar temis, yang ma-
habesar, maupun patungnya yang turun dari
la ngit? 36 Hal itu tidak dapat dibantah, kare-
na itu hendak lah ka mu tenang dan ja ngan-
lah terbu ru-bu ru ber tindak. 37 Sebab ka mu
telah membawa orang-orang ini ke sini, wa-
laupun me re ka tidak me rampok ku il dewi
kita dan tidak menghujat na ma nya. 38 Jadi
ji ka Demet rius dan tu kang-tu kang nya ada
pengaduan nya terhadap seseorang, bu kan-
kah ada sidang-sidang pengadilan dan ada
guber nur, jadi hendak lah kedua belah pihak
mengaju kan dakwaan nya ke situ. 39 Dan ji-
ka ada sesuatu yang lain yang ka mu kehen-
daki, baik lah kehendak mu itu diselesaikan
da lam sidang rak yat yang sah. 40 Sebab ki-
ta berada dalam ba haya akan dituduh, bah-
wa kita menimbul kan hu ru-ha ra pada ha ri
ini, ka rena tidak ada alasan yang dapat kita
kemu ka kan untuk membenarkan kumpulan
yang kacau-balau ini.” Dan dengan kata-ka-
ta itu ia membubarkan kumpulan rakyat itu.
Dari Makedonia ke Troas
20 Setelah reda keributan itu, Paulus me-
manggil murid-mu rid dan menguat-
kan hati mereka. Dan sesudah minta diri, ia
berangkat ke Makedonia. 2 Ia menjelajah dae-
rah itu dan dengan ba nyak nasihat menguat-
kan hati saudara-saudara di situ. Lalu tibalah
ia di ta nah Yu na ni. 3 Sesudah tiga bulan la-
ma nya tinggal di situ ia hendak berlayar ke
Siria. Tetapi pada waktu itu orang-orang Ya-
hudi ber maksud membu nuh dia. Ka rena itu
ia memutuskan untuk kemba li mela lui Ma-
kedonia. 4 Ia diser tai oleh Sopater anak Pi-
rus, da ri Berea, dan Aristarkhus dan Sekun-
dus, kedua nya da ri Te sa loni ka, dan Gayus
dari Derbe, dan Timotius dan dua orang dari
Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus. 5 Mereka
itu berangkat lebih da hulu dan menantikan
ka mi di Troas. 6 Tetapi sesudah hari raya Ro-
ti Tidak Beragi ka mi berlayar da ri Filipi dan
empat hari kemudian sampailah kami di Tro-
as dan ber temu dengan mereka. Di situ ka mi
tinggal tujuh ha ri la ma nya.
7 Pada ha ri per ta ma da lam minggu itu, ke-
tika kami berkumpul untuk memecah-mecah-
kan roti, Pau lus berbica ra dengan sauda ra-
sauda ra di situ, ka rena ia ber maksud untuk
6/11/2019 1:07:05 PM
 KISAH PARA RASUL 20
berangkat pada keesokan ha rinya. Pembica-
raan itu berlangsung sampai tengah malam.
8 Di ruang atas, di ma na ka mi berkumpul,
dinya la kan ba nyak lampu. 9 Seorang muda
ber na ma Eutikhus duduk di jendela. Ka rena
Paulus amat la ma berbica ra, orang muda itu
tidak dapat mena han kantuk nya. Akhir nya
ia ter tidur lelap dan jatuh da ri tingkat keti-
ga ke bawah. Ketika ia diangkat orang, ia su-
dah mati. 10 Tetapi Pau lus tu run ke bawah.
Ia merebah kan diri ke atas orang muda itu,
mendekapnya, dan berkata: ”Jangan ribut, se-
bab ia masih hidup.” 11 Setelah kembali di ru-
ang atas, Paulus memecah-mecahkan roti lalu
makan; habis ma kan masih la ma lagi ia ber-
bicara, sampai fajar menyingsing. Kemudian
ia berangkat. 12 Sementara itu mereka meng-
antarkan orang muda itu hidup ke rumahnya,
dan mereka semua merasa sa ngat terhibur.
Dari Troas ke Miletus
13 Ka mi berangkat lebih da hu lu ke kapal
dan berlayar ke Asos, dengan maksud untuk
menjemput Paulus di situ sesuai dengan pe-
san nya, sebab ia sendiri mau berja lan ka ki
mela lui da rat. 14 Ketika ia ber temu dengan
ka mi di Asos, ka mi membawa nya ke kapal,
lalu melanjut kan pelayaran kami ke Metilene.
15 Da ri situ ka mi terus berlayar dan pada ke-
esokan harinya kami berhadapan dengan pu-
lau Khios. Pada hari berikut nya kami menuju
Sa mos dan seha ri kemudian tibalah ka mi di
Miletus. 16 Paulus telah memutuskan untuk
tidak singgah di Efesus, supaya ja ngan habis
waktu nya di Asia. Sebab ia buru-buru, agar
jika mungkin, ia telah berada di Yerusa lem
pada ha ri raya Penta kosta.
Perpisahan Paulus dengan
para penatua jemaat Efesus
17 Ka rena itu ia menyuruh seorang da ri Mi-
letus ke Efesus dengan pesan supaya para pe-
natua jemaat datang ke Miletus. 18 Sesudah
mereka datang, berkatalah ia kepada mereka:
”Ka mu ta hu, bagaima na aku hidup di anta-
ra ka mu sejak ha ri per ta ma aku tiba di Asia
ini: 19 dengan sega la rendah hati aku mela-
yani Tuhan. Dalam pelayanan itu aku banyak
mencucurkan air mata dan ba nyak menga-
lami pencobaan dari pihak orang Yahudi yang
mau membu nuh aku. 20 Sungguhpun demi-
kian aku tidak per nah mela laikan apa yang
bergu na bagi ka mu. Semua kuberita kan dan
kuajarkan kepada kamu, baik di muka umum
maupun da lam perkumpulan-perkumpulan
20:24: 2Tim. 4:7
052 TI New Size PB.indb 159
159
di ru mah kamu; 21 aku se nantia sa ber sak-
si kepada orang-orang Ya hudi dan orang-
orang Yu na ni, supaya mere ka ber tobat ke-
pada Allah dan percaya kepada Tuhan kita,
Yesus Kristus. 22 Tetapi seka rang sebagai ta-
wanan Roh aku pergi ke Yerusalem dan aku
tidak ta hu apa yang akan terjadi atas diriku
di situ 23 selain da ri pada yang dinyata kan
Roh Kudus dari kota ke kota kepadaku, bahwa
penja ra dan sengsa ra menunggu aku. 24 Te-
tapi aku tidak menghirau kan nyawa ku sedi-
kit pun, asal saja aku dapat mencapai ga ris
akhir dan menyelesaikan pelayanan yang di-
tugaskan oleh Tuhan Yesus kepada ku untuk
memberi kesaksian tentang Injil kasih ka ru-
nia Allah. 25 Dan se ka rang aku ta hu, bah-
wa ka mu tidak akan melihat mu ka ku lagi,
ka mu seka lian yang telah ku kunjungi untuk
memberita kan Kerajaan Allah. 26 Sebab itu
pada ha ri ini aku ber sak si kepada mu, bah-
wa aku bersih, tidak bersalah terhadap siapa
pun yang akan binasa. 27 Sebab aku tidak la-
lai memberita kan seluruh maksud Allah ke-
pada mu. 28 Ka re na itu jaga lah diri mu dan
jaga lah selu ruh kawanan, ka rena ka mu lah
yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik
untuk menggemba la kan jemaat Allah yang
diperoleh-Nya dengan da rah Anak-Nya sen-
diri. 29 Aku ta hu, bahwa sesudah aku pergi,
seriga la-seriga la yang ga nas akan masuk ke
tengah-tengah ka mu dan tidak akan menya-
yangkan kawanan itu. 30 Bahkan dari antara
ka mu sendiri akan muncul beberapa orang,
yang dengan ajaran palsu mereka ber usa ha
mena rik murid-murid da ri jalan yang benar
dan supaya mengikut mere ka. 31 Sebab itu
berjaga-jaga lah dan ingat lah, bahwa aku ti-
ga ta hun la ma nya, siang malam, dengan tia-
da berhenti-hentinya menasihati ka mu ma-
sing-masing dengan mencucurkan air mata.
32 Dan seka rang aku menyerah kan ka mu ke-
pada Tuhan dan kepada fir man kasih ka ru-
nia-Nya, yang berkuasa memba ngun ka mu
dan menganugerahkan kepada ka mu bagian
yang ditentu kan bagi semua orang yang te-
lah dikuduskan-Nya. 33 Perak atau emas atau
pa kaian tidak per nah aku ingini da ri siapa
pun juga. 34 Ka mu sendiri ta hu, bahwa de-
ngan ta nganku sendiri aku telah bekerja un-
tuk memenuhi keperluan ku dan keperluan
kawan-kawan seperja lanan ku. 35 Da lam se-
ga la sesuatu telah kuberikan contoh kepada
ka mu, bahwa dengan beker ja demikian ki-
ta harus membantu orang-orang yang lemah
dan harus mengingat perkataan Tuhan Yesus,
6/11/2019 1:07:05 PM
 160 KISAH PARA RASUL 20, 21
sebab Ia sendiri telah mengatakan: Adalah le-
bih berba hagia memberi da ri pada meneri-
ma.” 36 Sesudah mengucapkan kata-kata itu
Paulus berlutut dan berdoa bersama-sama de-
ngan mere ka semua. 37 Ma ka me na ngislah
mereka semua tersedu-sedu dan sambil me-
meluk Paulus, mereka ber ulang-ulang men-
cium dia. 38 Mereka sa ngat berdukacita, ter-
lebih-lebih karena ia katakan, bahwa mereka
tidak akan melihat muka nya lagi. Lalu mere-
ka mengantar dia ke kapal.
Paulus di Tirus dan di Kaisarea
21 Se sudah per pisahan yang be rat itu
ber tolak lah ka mi dan langsung ber-
layar menuju Kos. Keesokan harinya sampai-
lah ka mi di Rodos dan da ri situ ka mi ke Pa-
tara. 2 Di Patara ka mi mendapat kapal, yang
hendak menyeberang ke Fenisia. Ka mi naik
kapal itu, lalu ber tolak. 3 Kemudian tampak
Siprus di sebelah kiri, tetapi ka mi melewati-
nya dan menuju ke Siria. Akhir nya tiba lah
ka mi di Tirus, sebab muatan kapal ha rus di-
bongkar di kota itu. 4 Di situ ka mi mengun-
jungi murid-murid dan tinggal di situ tujuh
hari la manya. Oleh bisikan Roh murid-murid
itu menasihati Paulus, supaya ia jangan pergi
ke Yerusa lem. 5 Tetapi setelah lewat waktu-
nya, kami berangkat meneruskan perjalanan
ka mi. Murid-murid semua dengan isteri dan
anak-anak mereka mengantar ka mi sampai
ke luar kota; dan di tepi pantai ka mi berlu-
tut dan berdoa. 6 Se sudah minta diri ka mi
naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah.
7 Da ri Tirus ka mi tiba di Ptole mais dan di
situ berakhirlah pelayaran kami. Ka mi mem-
beri salam kepada saudara-saudara dan ting-
gal satu ha ri di anta ra me re ka. 8 Pada ke-
esokan harinya ka mi berangkat dari situ dan
tiba di Kaisarea. Ka mi masuk ke ru mah Fi-
lipus, pemberita Injil itu, yaitu satu da ri ke-
tujuh orang yang dipilih di Yerusa lem, dan
ka mi tinggal di rumahnya. 9 Filipus mempu-
nyai empat anak da ra yang beroleh ka ru nia
untuk ber nubuat.
10 Sete lah bebe rapa ha ri ka mi tinggal di
situ, datanglah da ri Yudea seorang nabi ber-
na ma Agabus. 11 Ia datang pada ka mi, la-
lu mengambil ikat pinggang Pau lus. Sam-
bil mengikat ka ki dan ta ngan nya sendiri ia
berkata: ”De mikian lah kata Roh Kudus: Be-
ginilah orang yang empu nya ikat pinggang
ini akan diikat oleh orang-orang Ya hudi di
Yerusalem dan diserahkan ke dalam ta ngan
bangsa-bangsa lain.” 12 Mendengar itu ka mi
21:8: Kis. 6:5, 8:5 21:10: Kis. 11:28 21:23-24: Bil. 6:13-21
052 TI New Size PB.indb 160
bersa ma-sa ma dengan murid-murid di tem-
pat itu meminta, supaya Paulus ja ngan per-
gi ke Yerusalem. 13 Tetapi Paulus menjawab:
”Mengapa ka mu mena ngis dan dengan jalan
demikian mau menghancurkan hatiku? Se-
bab aku ini rela bukan saja untuk diikat, te-
tapi juga untuk mati di Yerusa lem oleh ka-
rena na ma Tuhan Yesus.” 14 Ka rena ia tidak
mau meneri ma na sihat ka mi, ka mi menye-
rah dan berkata: ”Jadilah kehendak Tuhan!”
Pertemuan Paulus dengan Yakobus
di Yerusalem
15 Se sudah beberapa ha ri la ma nya tinggal
di Kaisarea, berkemaslah ka mi, lalu berang-
kat ke Yerusa lem. 16 Bersa ma-sa ma dengan
ka mi tu rut juga bebe rapa mu rid da ri Kai-
sarea. Mereka membawa ka mi ke ru mah se-
orang yang ber nama Manason. Ia dari Siprus
dan sudah la ma menjadi mu rid. Ka mi akan
menumpang di rumahnya.
17 Keti ka ka mi tiba di Ye ru sa lem, se mua
sauda ra me nyambut ka mi dengan su ka ha-
ti. 18 Pada keesokan ha ri nya pergilah Pau-
lus bersama-sama dengan kami mengunjungi
Yakobus; semua penatua telah hadir di situ.
19 Paulus memberi sa lam kepada mereka, la lu
menceritera kan dengan ter perinci apa yang
dila kukan Allah di antara bangsa-bangsa la-
in oleh pelayanan nya. 20 Mendengar itu me-
reka memuliakan Allah. Lalu mereka berkata
kepada Paulus: ”Saudara, lihat lah, beribu-ri-
bu orang Ya hudi telah menjadi percaya dan
mereka semua rajin memelihara hukum Tau-
rat. 21 Tetapi mereka mendengar tentang eng-
kau, bahwa engkau mengajar semua orang
Ya hudi yang tinggal di antara bangsa-bang-
sa lain untuk melepaskan hu kum Musa, se-
bab engkau mengata kan, supaya mereka ja-
ngan menyunat kan anak-anaknya dan jangan
hidup menurut adat istiadat kita. 22 Jadi ba-
gaima na sekarang? Tentu mereka akan men-
dengar, bahwa engkau telah datang ke mari.
23 Sebab itu, la ku kan lah apa yang ka mi ka-
ta kan ini: Di anta ra ka mi ada empat orang
yang ber nazar. 24 Bawalah mereka bersa ma-
sa ma dengan engkau, la ku kanlah penta hir-
an dirimu bersama-sama dengan mereka dan
tanggunglah biaya mereka, sehingga mereka
dapat mencukurkan rambutnya; maka semua
orang akan ta hu, bahwa sega la kabar yang
mereka dengar tentang engkau sa ma seka li
tidak benar, melain kan bahwa engkau tetap
memelihara hukum Taurat. 25 Tetapi menge-
nai bangsa-bangsa lain, yang telah menjadi
21:25: Kis. 15:29
6/11/2019 1:07:05 PM
 KISAH PARA RASUL 21, 22
percaya, sudah ka mi tuliskan keputusan-ke-
putusan ka mi, yaitu mereka ha rus menjauh-
kan diri dari makanan yang dipersembahkan
kepada berha la, da ri da rah, da ri daging bi-
natang yang mati dicekik dan da ri percabul-
an.” 26 Pada ha ri berikut nya Paulus memba-
wa orang-orang itu serta dengan dia, dan ia
mentahirkan diri bersa ma-sa ma dengan me-
reka, lalu masuk ke Bait Allah untuk membe-
ritahukan, bila ma na pentahiran akan selesai
dan persembahan akan dipersembahkan un-
tuk mereka masing-masing.
Paulus ditangkap
27 Keti ka masa tujuh ha ri itu sudah ham-
pir berakhir, orang-orang Ya hudi yang da-
tang da ri Asia, melihat Paulus di da lam Ba-
it Allah, lalu mereka menghasut rakyat dan
me nang kap dia, 28 sambil berteriak: ”Hai
orang-orang Israel, tolong! Inilah orang yang
di ma na-ma na mengajar semua orang untuk
menentang bangsa kita dan menentang hu-
kum Taurat dan tempat ini! Dan seka rang ia
membawa orang-orang Yu na ni pu la ke da-
lam Ba it Allah dan me najiskan tempat su-
ci ini!” 29 Sebab mereka telah melihat Trofi-
mus da ri Efesus sebelum nya bersa ma-sa ma
dengan Paulus di kota, dan mereka menyang-
ka, bahwa Paulus telah membawa dia ke da-
lam Bait Allah. 30 Ma ka gemparlah selu ruh
kota, dan rakyat datang berkerumun, lalu me-
nangkap Paulus dan menyeret nya keluar dari
Bait Allah dan seketika itu juga semua pintu
gerbang Bait Allah itu ditutup.
31 Se menta ra me re ka me renca na kan un-
tuk membu nuh dia, sampailah kabar kepa-
da kepa la pa sukan, bahwa selu ruh Yerusa-
lem gempar. 32 Kepa la pa sukan itu sege ra
bergerak de ngan praju rit-praju rit dan per-
wira-per wira dan maju mendapat kan orang
ba nyak itu. Ketika mereka melihat dia dan
prajurit-prajurit itu, berhentilah mereka me-
mukul Paulus. 33 Kepala pasukan itu mende-
kati Pau lus, menangkapnya dan menyu ruh
mengikat dia dengan dua rantai, lalu ber ta-
nya siapa kah dia dan apa kah yang telah di-
perbuat nya. 34 Tetapi da ri anta ra orang ba-
nyak itu ada yang meneriak kan kepada nya
ini, ada pula yang meneriak kan itu. Dan oleh
ka rena keribut an itu ia tidak dapat menge-
ta hui apa kah yang sebe nar nya ter jadi. Se-
bab itu ia me nyu ruh membawa Pau lus ke
markas. 35 Ketika sampai ke tangga Pau lus
ter pak sa didu kung praju rit-praju rit ka re na
berde sak-de sak nya orang ba nyak, 36 yang
21:29: Kis. 20:4 22:3: Kis. 5:34-39 22:3-16: Kis. 9:1-19a, 26:4-18
052 TI New Size PB.indb 161
161
berbondong-bondong mengikuti dia, sambil
berteriak: ”Enyah kanlah dia!”
Paulus minta izin berbicara
37 Keti kaPaulus hendak dibawa masuk ke
markas, ia berkata kepada kepa la pa sukan
itu: ”Boleh kah aku mengata kan sesuatu ke-
padamu?” Jawabnya: ”Tahukah engkau baha-
sa Yunani? 38 Jadi engkau bukan orang Mesir
itu, yang baru-baru ini menimbulkan pembe-
rontakan dan melarikan empat ribu orang pe-
ngacau bersenjata ke padang gurun?” 39 Pau-
lus menjawab: ”Aku ada lah orang Ya hudi,
dari Tarsus, warga dari kota yang terkenal di
Kilikia; aku minta, supaya aku diperbolehkan
berbica ra kepada orang ba nyak itu.”
40 Se sudah Pau lus diperboleh kan oleh ke-
pa la pasukan, pergilah ia berdiri di tangga
dan memberi isya rat dengan ta ngan nya ke-
pada rakyat itu; ketika suasana sudah tenang,
mulailah ia berbica ra kepada mereka dalam
ba hasa Ibra ni, katanya:
Paulus berbicara kepada orang Yahudi
22 ”Hai sauda ra-sauda ra dan bapa-ba-
pa, dengarkan lah, apa yang hendak
kukatakan kepada mu sebagai pembelaan di-
ri.” 2 Ketika orang ba nyak itu mendengar ia
berbica ra da lam ba ha sa Ibra ni, ma kin te-
nanglah mere ka. Ia berkata: 3 ”Aku ada lah
orang Ya hudi, la hir di Tar sus di ta nah Ki-
likia, tetapi dibe sarkan di kota ini; dididik
de ngan teliti di bawah pimpinan Ga ma liel
da lam hu kum nenek moyang kita, sehingga
aku menjadi seorang yang giat bekerja bagi
Allah sa ma seper ti ka mu semua pada wak-
tu ini. 4 Dan aku telah menganiaya pengikut-
pengikut Ja lan Tuhan sampai mereka mati;
la ki-la ki dan perempuan kutangkap dan ku-
serahkan ke dalam penjara. 5 Tentang hal itu
baik Imam Besar maupun Majelis Tua-tua da-
pat memberi kesaksian. Da ri mereka aku te-
lah membawa surat-surat untuk saudara-sau-
dara di Damsyik dan aku telah pergi ke sa na
untuk menangkap penga nut-penga nut Jalan
Tuhan, yang terdapat juga di situ dan mem-
bawa mereka ke Yerusalem untuk dihu kum.
6 Tetapi da lam per ja lanan ku ke sa na, ke-
tika aku sudah dekat Damsyik, yaitu waktu
te ngah ha ri, tiba-tiba me mancarlah ca ha-
ya yang me nyi lau kan da ri la ngit me nge li-
lingi aku. 7 Ma ka rebah lah aku ke ta nah
dan aku mende ngar suatu suara yang ber-
kata kepadaku: Sau lus, Sau lus, mengapa-
kah eng kau menga niaya Aku? 8 Jawabku:
22:4-5: Kis. 8:3
6/11/2019 1:07:05 PM
 162 KISAH PARA RASUL 22, 23
Siapa kah Eng kau, Tuhan? Kata-Nya: Aku-
lah Yesus, orang Na za ret, yang kau aniaya
itu. 9 Dan mere ka yang menyer tai aku, me-
mang melihat ca haya itu, tetapi suara Dia,
yang berkata kepada ku, tidak me re ka de-
ngar. 10 Ma ka kataku: Tuhan, apa kah yang
ha rus kuperbuat? Kata Tuhan kepadaku:
Bangkit lah dan pergi lah ke Dam syik. Di
sa na akan diberita hu kan kepada mu sega la
se suatu yang ditugaskan kepada mu. 11 Dan
ka re na aku tidak dapat me li hat oleh ka re-
na ca haya yang menyilau kan mata itu, ma-
ka kawan-kawan seperja lanan ku memegang
ta ngan ku dan me nuntun aku ke Dam syik.
12 Di situ ada seorang ber na ma Ana nias, se-
orang saleh yang menurut hukum Taurat dan
terkenal baik di antara semua orang Ya hudi
yang ada di situ. 13 Ia datang berdiri di de-
kat ku dan berkata: Saulus, sauda ra ku, bu-
kalah matamu dan melihat lah! Dan seketika
itu juga aku melihat kemba li dan menatap
dia. 14 Lalu katanya: Allah nenek moyang ki-
ta telah menetapkan engkau untuk mengeta-
hui kehendak-Nya, untuk melihat Yang Benar
dan untuk mendengar suara yang keluar da-
ri mulut-Nya. 15 Sebab engkau harus menjadi
saksi-Nya terhadap semua orang tentang apa
yang kaulihat dan yang kaude ngar. 16 Dan
seka rang, mengapa engkau ma sih ragu-ra-
gu? Ba ngunlah, berilah dirimu dibaptis dan
dosa-dosa mu disucikan sambil ber seru ke-
pada na ma Tuhan!
17 Se sudah aku kemba li di Yerusa lem dan
ke ti ka aku se dang ber doa di da lam Ba it
Allah, rohku diliputi oleh kuasa ilahi. 18 Aku
melihat Dia, yang berkata kepadaku: Lekas-
lah, segera lah tinggalkan Yerusa lem, sebab
mereka tidak akan meneri ma kesak sian mu
tentang Aku. 19 Jawabku: Tuhan, mereka ta-
hu, bahwa akulah yang pergi dari rumah iba-
dat yang satu ke ru mah ibadat yang lain dan
yang memasuk kan mereka yang percaya ke-
pada-Mu ke dalam penjara dan menyesah me-
reka. 20 Dan ketika darah Stefa nus, saksi-Mu
itu, ditumpahkan, aku ada di situ dan menye-
tujui perbuatan itu dan aku menjaga pakaian
mereka yang membu nuh nya. 21 Tetapi kata
Tuhan kepadaku: Pergilah, sebab Aku akan
mengutus engkau jauh dari sini kepada bang-
sa-bangsa lain.”
22 Rak yat mende ngarkan Pau lus sampai
ke pada perkata an itu; tetapi se sudah itu,
mere ka mu lai ber teriak, katanya: ”Enyah-
kan orang ini da ri mu ka bu mi! Ia tidak la-
yak hidup!”
22:20: Kis. 7:58 23:3: Mat. 23:27-28 23:5: Kel. 22:28
052 TI New Size PB.indb 162
Di dalam markas
23 Me re ka
terus ber teriak sambil melem-
parkan jubah mereka dan menghamburkan
debu ke uda ra. 24 Ka rena itu kepa la pasuk-
an memberi perintah untuk membawa Pau-
lus ke markas dan menyuruh memeriksa dan
menyesah dia, supaya dapat diketahui apa se-
babnya orang ba nyak itu ber teriak-teriak se-
demikian terhadap dia. 25 Tetapi ketika Pau-
lus ditelentangkan untuk disesah, berkatalah
ia kepada per wira yang bertugas: ”Bolehkah
ka mu menyesah seorang warga nega ra Rum,
apalagi tanpa diadili?” 26 Mendengar perka-
taan itu per wira itu melaporkan nya kepada
kepala pasukan, katanya: ”Apakah yang hen-
dak engkau perbuat? Orang itu warga nega-
ra Rum.” 27 Ma ka datanglah kepala pasukan
itu kepada Paulus dan berkata: ”Katakanlah,
benarkah engkau warganegara Rum?” Jawab
Paulus: ”Benar.” 28 La lu kata kepa la pasuk-
an itu: ”Kewarga nega raan itu kubeli dengan
harga yang ma hal.” Jawab Paulus: ”Tetapi
aku mempunyai hak itu karena kelahiranku.”
29 Ma ka me re ka yang ha rus me nye sah dia,
segera mundur; dan kepa la pasukan itu juga
takut, setelah ia ta hu, bahwa Paulus, yang ia
suruh ikat itu, adalah orang Rum.
Paulus di hadapan Mahkamah Agama
30 Na mun ke pa la pa suk an itu ingin me-
ngeta hui de ngan te liti apa yang dituduh-
kan orang-orang Ya hudi kepada Paulus. Ka-
rena itu pada keesokan harinya ia menyuruh
mengambil Pau lus da ri penja ra dan meme-
rintah kan, supaya imam-imam kepa la dan
seluruh Mahka mah Aga ma berkumpul. Lalu
ia membawa Paulus da ri markas dan meng-
hadapkan nya kepada mereka.
23 Sambil me natap ang go ta-ang go ta
Mah ka mah Aga ma, Pau lus berkata:
”Hai saudara-saudara ku, sampai kepada hari
ini aku tetap hidup dengan hati nura ni yang
murni di hadapan Allah.” 2 Tetapi Imam Besar
Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri
dekat Paulus menampar mulut Paulus. 3 Mem-
ba las itu Pau lus berkata kepadanya: ”Allah
akan menampar engkau, hai tembok yang di-
kapur putih-putih! Engkau duduk di sini un-
tuk menghakimi aku menurut hukum Taurat,
namun engkau melanggar hukum Taurat oleh
pe rintah mu untuk me nampar aku.” 4 Dan
orang-orang yang hadir di situ berkata: ”Eng-
kau mengejek Imam Be sar Allah?” 5 Jawab
Paulus: ”Hai saudara-saudara, aku tidak tahu,
6/11/2019 1:07:05 PM
 KISAH PARA RASUL 23
bahwa ia adalah Imam Besar. Memang ada
tertulis: Janganlah engkau berkata jahat ten-
tang seorang pemimpin bangsamu!” 6 Dan ka-
rena ia tahu, bahwa sebagian dari mereka itu
ter masuk golongan orang Saduki dan sebagi-
an termasuk golongan orang Farisi, ia berseru
da lam Mahka mah Aga ma itu, katanya: ”Hai
saudara-saudara ku, aku adalah orang Farisi,
keturunan orang Farisi; aku dihadapkan ke
Mahka mah ini, ka rena aku mengha rap akan
kebangkit an orang mati.” 7 Ketika ia berka-
ta demikian, timbul lah per pecahan anta ra
orang-orang Fa risi dan orang-orang Sadu ki
dan terbagi-bagilah orang ba nyak itu. 8 Se-
bab orang-orang Saduki mengatakan, bahwa
tidak ada kebangkitan dan tidak ada ma lai-
kat atau roh, tetapi orang-orang Farisi menga-
kui kedua-duanya. 9 Ma ka terjadilah keribut-
an besar. Beberapa ahli Taurat dari golongan
Fa risi tampil ke depan dan membantah de-
ngan keras, katanya: ”Kami sama sekali tidak
menemu kan sesuatu yang salah pada orang
ini! Barangkali ada roh atau malaikat yang te-
lah berbicara kepadanya.” 10 Ma ka terjadilah
per pecahan besar, sehingga kepala pasukan
ta kut, ka lau-ka lau mereka akan mengoyak-
ngoyak Paulus. Karena itu ia memerintahkan
pa sukan untuk tu run ke bawah dan meng-
ambil Paulus dari tengah-tengah mereka dan
membawa nya ke markas.
11 Pada ma lam beri kut nya Tuhan datang
berdi ri di sisi nya dan berkata kepadanya:
”Kuat kanlah hatimu, sebab sebagaimana eng-
kau dengan berani telah bersaksi tentang Aku
di Yerusa lem, demikian juga lah hendak nya
engkau pergi bersaksi di Roma.”
Komplotan orang-orang Yahudi
12 Dan setelah ha ri siang orang-orang Ya-
hudi mengadakan komplotan dan bersumpah
dengan mengutuk diri, bahwa mereka tidak
akan ma kan atau minum, sebelum mereka
membu nuh Paulus. 13 Jum lah mereka yang
mengada kan komplotan itu lebih da ri pada
empat puluh orang. 14 Mereka pergi kepada
imam-imam kepala dan tua-tua bangsa Yahu-
di dan berkata: ”Ka mi telah bersumpah de-
ngan mengutuk diri, bahwa ka mi tidak akan
ma kan atau minum, sebelum ka mi membu-
nuh Pau lus. 15 Ka re na itu hendak lah ka mu
ber sa ma-sa ma de ngan Mah ka mah Aga ma
menganjurkan kepada kepa la pa sukan, su-
paya ia menghadapkan Pau lus lagi kepada
ka mu, seolah-olah ka mu hendak memerik-
sa perka ra nya lebih teliti, dan sementara itu
23:6: Kis. 26:5; Flp. 3:5 23:8: Mat. 22:23; Mrk. 12:18; Luk. 20:27
052 TI New Size PB.indb 163
163
ka mi sudah siap sedia untuk membu nuh dia
sebelum ia sampai kepada ka mu.”
16 Akan tetapi ke me nak an Pau lus, anak
sauda ra nya perempuan, mendengar tentang
penghadangan itu. Ia datang ke markas dan
setelah diizin kan ma suk, ia memberita hu-
kan nya kepada Pau lus. 17 La lu Pau lus me-
manggil sa lah seorang per wira dan berkata
kepadanya: ”Bawa lah anak ini kepada ke-
pa la pasukan, ka rena ada sesuatu yang per-
lu diberita hu kan nya kepada nya.” 18 Per wira
itu membawanya kepada kepala pasukan dan
berkata: ”Paulus orang tahanan itu, memang-
gil aku dan meminta, supaya aku membawa
anak muda ini kepada mu, sebab ada yang
perlu diberitahukannya kepada mu.” 19 Ma ka
kepa la pasukan itu memegang ta ngan anak
muda itu, lalu membawa nya ke samping dan
bertanya: ”Apa kah yang perlu kauberita hu-
kan kepada ku?” 20 Jawabnya: ”Orang-orang
Ya hudi telah bersepa kat untuk meminta ke-
pada mu, supaya besok engkau menghadap-
kan Pau lus lagi ke Mah ka mah Aga ma, seo-
lah-olah Mah ka mah itu mau memperoleh
keterangan yang lebih teliti da ri pada nya.
21 Akan tetapi ja ngan lah engkau mendengar-
kan mereka, sebab lebih dari pada empat pu-
luh orang dari mereka telah siap untuk meng-
hadang dia. Mereka telah bersumpah dengan
mengutuk diri, bahwa mereka tidak akan ma-
kan atau minum, sebelum mereka membunuh
dia; sekarang mereka telah siap sedia dan ha-
nya menantikan keputusan mu.” 22 La lu ke-
pa la pasukan menyu ruh anak muda itu pu-
lang dan memerintahkan kepadanya: ”Jangan
kata kan kepada siapa pun juga, bahwa eng-
kau telah memberitahukan hal ini kepadaku.”
Paulus dipindahkan ke Kaisarea
23 Ke mudian kepa la pasukan memanggil
dua per wira dan berkata: ”Siapkan dua ratus
orang prajurit untuk berangkat ke Kaisarea
beser ta tujuh puluh orang berkuda dan dua
ratus orang bersenjata lembing, kira-kira pa-
da jam sembilan malam ini. 24 Sedia kan juga
beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan
bawalah dia dengan sela mat kepada wali ne-
geri Feliks.” 25 Dan ia menulis surat, yang isi-
nya sebagai berikut:
26 ”Sa lam da ri Klaudius Lisias kepada wa-
li negeri Feliks yang mulia.
27 Orang ini ditangkap oleh orang-orang
Ya hudi dan ketika mereka hendak membu-
nuh nya, aku datang dengan pa sukan men-
cegah nya dan melepaskan nya, ka re na aku
6/11/2019 1:07:05 PM
 164 KISAH PARA RASUL 23, 24
de ngar, bahwa ia ada lah warga nega ra Ro-
ma. 28 Untuk mengetahui apa alasan nya me-
reka mendakwa dia, aku menghadapkan nya
ke Mah ka mah Aga ma mereka. 29 Ter nyata-
lah bagiku, bahwa ia didak wa ka rena soal-
soal hu kum Taurat mereka, tetapi tidak ada
tuduhan, atas ma na ia patut dihu kum mati
atau dipenjara kan. 30 Kepada ku telah diberi-
ta hu kan, bahwa ada komplotan merenca na-
kan membu nuh dia. Ka re na itu aku segera
menyuruh membawa dia kepada mu, sedang
kepada para pendakwa telah kuberitahukan,
bahwa me re ka ha rus mengaju kan perka ra
itu kepada mu.”
31 Lalu prajurit-prajurit itu mengambil Pau-
lus sesuai dengan yang diperintahkan kepada
mereka dan membawanya pada waktu malam
ke Antipat ris. 32 Pada keesokan ha rinya me-
reka membiarkan orang-orang berkuda dan
Pau lus me neruskan per ja lanan, dan mere-
ka sendiri pulang ke markas. 33 Setiba nya di
Kaisarea orang-orang berkuda itu menyam-
paikan surat itu kepada wali negeri serta me-
nyerahkan Paulus kepada nya. 34 Dan setelah
membaca surat itu, wali negeri itu mena nya-
kan Paulus da ri propinsi ma na kah asal nya.
Dan ketika ia mendengar, bahwa Paulus dari
Kilikia, 35 ia berkata: ”Aku akan memeriksa
perka ra mu, bila pa ra pendakwa mu juga te-
lah tiba di sini.” Lalu ia menyuruh mena han
Paulus di ista na Herodes.
Paulus di hadapan Feliks
24 Lima hari kemudian datanglah Imam
Besar Ananias bersama-sama dengan
beberapa orang tua-tua dan seorang penga-
ca ra ber na ma Ter tulus. Mereka menghadap
wa li nege ri dan me nyampai kan dak wa an
mereka terhadap Paulus. 2 Paulus dipanggil
menghadap dan Ter tu lus mu lai mendak wa
dia, katanya: ”Feliks yang mu lia, oleh usa-
ha mu ka mi terus-menerus menik mati kese-
jahteraan, dan oleh kebijaksanaanmu banyak
sekali perbaikan yang telah terlaksana untuk
bangsa ka mi. 3 Semua nya itu senantiasa dan
di ma na-ma na ka mi sambut dengan sa ngat
ber terima kasih. 4 Akan tetapi supaya jangan
terlalu ba nyak menghabiskan waktu mu, aku
minta, supaya engkau mendengarkan ka mi
sebentar dengan kemurahan hatimu yang ter-
kenal itu. 5 Telah nyata kepada ka mi, bahwa
orang ini ada lah penya kit sampar, seorang
yang menimbulkan kekacauan di anta ra se-
mua orang Yahudi di seluruh dunia yang ber-
adab, dan bahwa ia adalah seorang tokoh dari
24:17-18: Kis. 21:17-28
052 TI New Size PB.indb 164
sekte orang Nasra ni. 6 Ma lahan ia mencoba
melanggar kekudusan Bait Allah. Oleh karena
itu ka mi menangkap dia dan hendak meng-
hakiminya menurut hukum Taurat kami. 7 Te-
tapi kepala pasukan Lisias datang mencegah-
nya dan merebut dia dengan kekerasan da ri
ta ngan ka mi, 8 lalu menyuruh pa ra pendak-
wa datang menghadap engkau. Jika engkau
sendiri memeriksa dia, dapat lah engkau me-
ngetahui segala sesuatu yang kami tuduhkan
kepada nya.” 9 Dan juga orang-orang Ya hudi
me nyokong dak waan itu de ngan me ngata-
kan, bahwa perka ra itu sungguh demikian.
10 La lu wa li nege ri itu membe ri isya rat
kepada Pau lus, bahwa ia boleh berbica ra.
Ma ka berkata lah Paulus: ”Aku ta hu, bahwa
sudah ber tahun-tahun lama nya engkau men-
jadi ha kim atas bangsa ini. Ka rena itu tan-
pa ragu-ragu aku membela perka ra ku ini di
hadapanmu: 11 Engkau dapat me masti kan,
bahwa tidak lebih da ri dua belas ha ri yang
lalu aku datang ke Yerusalem untuk beriba-
dah. 12 Dan tidak per nah orang mendapati
aku se dang ber teng kar de ngan se seorang
atau mengada kan huru-ha ra, baik di da lam
Bait Allah, maupun di dalam ru mah ibadat,
atau di tempat la in di kota. 13 Dan mere ka
tidak dapat membuk ti kan ke pada mu apa
yang seka rang dituduh kan mere ka kepada
diri ku. 14 Tetapi aku menga kui kepada mu,
bahwa aku berbakti kepada Allah nenek mo-
yang ka mi de ngan menga nut Ja lan Tuhan,
yaitu Ja lan yang me re ka sebut sekte. Aku
percaya kepada segala sesuatu yang ada ter-
tu lis da lam hu kum Tau rat dan da lam kitab
nabi-nabi. 15 Aku mena ruh pengha rapan ke-
pada Allah, sa ma seper ti mereka juga, bah-
wa akan ada kebangkitan semua orang mati,
baik orang-orang yang benar maupun orang-
orang yang tidak benar. 16 Sebab itu aku se-
nantia sa ber usa ha untuk hidup dengan ha-
ti nu ra ni yang mur ni di hadapan Allah dan
ma nusia. 17 Dan setelah beberapa ta hun la-
ma nya aku datang kemba li ke Ye ru sa lem
untuk membawa pemberian bagi bangsa ku
dan untuk mempersembahkan persembahan-
persembahan. 18 Sementara aku mela ku kan
se mua nya itu, beberapa orang Ya hudi da ri
Asia mendapati aku di da lam Bait Allah, se-
sudah aku selesai menta hirkan diriku, tan-
pa orang ba nyak dan tanpa keributan. 19 Me-
rekalah yang sebenar nya ha rus menghadap
engkau di sini dan mengajukan dakwaan me-
reka, jika mereka mempunyai sesuatu terha-
dap aku. 20 Na mun biarlah orang-orang yang
6/11/2019 1:07:05 PM
 KISAH PARA RASUL 24, 25
hadir di sini seka rang menyata kan keja hat-
an apa kah yang mere ka dapati, ketika aku
di hadapkan di Mah ka mah Aga ma. 21 Atau
mungkinkah ka rena satu-satu nya perkataan
yang aku seru kan, ketika aku berdiri di te-
ngah-tengah mereka, yakni: Ka rena hal ke-
bangkitan orang-orang mati, aku hari ini di-
hadapkan kepada ka mu.”
22 Te tapi Fe liks yang ta hu be nar-be nar
akan Ja lan Tuhan, menangguh kan perka ra
mereka, katanya: ”Setiba nya kepala pasukan
Lisias di sini, aku akan mengambil keputusan
dalam perkara mu.” 23 Lalu ia menyuruh per-
wira itu tetap menahan Paulus, tetapi dengan
tahanan ringan, dan tidak boleh mencegah sa-
habat-sa habat nya melayani dia.
24 Dan setelah beberapa ha ri datanglah Fe-
liks bersa ma-sa ma dengan isteri nya Drusi-
la, seorang Yahudi; ia menyu ruh me mang-
gil Pau lus, la lu mende ngar da ri pada nya
tentang kepercayaan kepada Yesus Kristus.
25 Tetapi ketika Pau lus berbica ra tentang ke-
benaran, pengua saan diri dan pengha kim-
an yang akan datang, Feliks menjadi ta kut
dan berkata: ”Cukuplah da hulu dan pergilah
sekarang; apabila ada kesempatan baik, aku
akan menyu ruh memanggil engkau.” 26 Se-
mentara itu ia berha rap, bahwa Paulus akan
memberikan uang kepada nya. Ka rena itu ia
sering memanggilnya untuk berca kap-ca kap
dengan dia.
27 Tetapi se sudah ge nap dua ta hun, Feliks
diganti kan oleh Perkius Festus, dan untuk
mengambil hati orang Ya hudi, ia membiar-
kan Paulus tetap dalam penja ra.
Paulus di hadapan Festus
Naik banding kepada Kaisar
25 Tiga hari sesudah tiba di propinsi itu
berangkatlah Festus dari Kaisarea ke
Yerusalem. 2 Di situ imam-imam kepala dan
orang-orang Yahudi yang terkemuka datang
menghadap dia dan menyampaikan dakwaan
terhadap Paulus. 3 Kepadanya mereka memin-
ta suatu anugerah, yang merugikan Paulus,
yaitu untuk menyuruh Paulus datang ke Yeru-
salem. Sebab mereka sedang membuat rencana
untuk membunuh dia di tengah jalan. 4 Tetapi
Festus menjawab, bahwa Paulus tetap ditahan
di Kaisarea dan bahwa ia sendiri bermaksud
untuk segera kembali ke sana. 5 Katanya: ”Ka-
rena itu baiklah orang-orang yang ber wewe-
nang di antara kamu turut ke sana bersama-
sama dengan aku dan mengajukan dakwaan
terhadap dia, jika ada kesalahannya.”
24:21: Kis. 23:6
052 TI New Size PB.indb 165
165
6 Festus tinggal tidak lebih da ri pada de-
lapan atau sepuluh ha ri di Yerusalem. Sesu-
dah itu ia pulang ke Kaisarea. Pada keesok-
an harinya ia mengadakan sidang pengadilan,
dan menyuruh menghadapkan Paulus. 7 Sesu-
dah Paulus tiba di situ, semua orang Ya hudi
yang datang da ri Yerusa lem berdiri menge-
lilinginya dan mere ka me nge mu ka kan ba-
nyak tuduhan berat terhadap dia yang tidak
dapat mereka buktikan. 8 Sebalik nya Paulus
membela diri, katanya: ”Aku sedikit pun ti-
dak ber sa lah, baik terhadap hu kum Tau rat
orang Ya hudi maupun terhadap Ba it Allah
atau terhadap Kaisar.” 9 Tetapi Festus yang
hendak mengambil hati orang Ya hudi, men-
jawab Paulus, katanya: ”Apakah engkau ber-
sedia pergi ke Yerusalem, supaya engkau di-
hakimi di sa na di hadapanku tentang perkara
ini?” 10 Tetapi kata Paulus: ”Aku se ka rang
berdiri di sini di hadapan pengadilan Kaisar
dan di si ni lah aku ha rus di ha kimi. Seper-
ti engkau sendiri ta hu benar-benar, sedikit
pun aku tidak berbuat salah terhadap orang
Ya hudi. 11 Jadi, jika aku benar-benar bersa-
lah dan berbuat sesuatu keja hat an yang se-
timpal dengan hu kuman mati, aku rela ma-
ti, tetapi, jika apa yang mereka tuduhkan itu
terhadap aku ter nyata tidak benar, tidak ada
seorang pun yang berhak menyerahkan aku
sebagai suatu anugerah kepada mereka. Aku
naik banding kepada Kaisar!” 12 Setelah ber-
unding dengan anggota-anggota pengadilan,
Festus menjawab: ”Engkau telah na ik ban-
ding kepada Kaisar, jadi engkau ha rus pergi
menghadap Kaisar.”
Paulus di hadapan Agripa dan Bernike
13 Bebe rapa ha ri ke mudian datanglah ra-
ja Agripa dengan Ber nike ke Kaisarea untuk
mengada kan kunjungan kehor mat an kepa-
da Festus. 14 Ka re na mere ka beberapa ha ri
la ma nya tinggal di situ, Festus memaparkan
perka ra Paulus kepada raja itu, katanya: ”Di
sini ada seorang ta hanan yang ditinggalkan
Feliks pada waktu ia pergi. 15 Ketika aku ber-
ada di Yerusa lem, imam-imam kepa la dan
tua-tua orang Ya hudi mengaju kan dakwaan
terhadap orang itu dan meminta supaya ia
dihu kum. 16 Aku menjawab mereka, bahwa
bu kan lah kebia saan pada orang-orang Ro-
ma untuk me nyerah kan seorang terdak wa
sebagai suatu anugerah sebelum ia dihadap-
kan dengan orang-orang yang menuduh nya
dan diberi kesempat an untuk membela diri
terhadap tuduhan itu. 17 Ka rena itu mereka
6/11/2019 1:07:06 PM
 166 KISAH PARA RASUL 25, 26

turut bersa ma-sama dengan aku ke mari. Pa- di ri.” Pau lus membe ri isya rat de ngan ta-
da keesokan harinya aku segera mengadakan ngan nya, la lu membe ri pembe laan nya se-
sidang pengadilan dan menyu ruh mengha- per ti berikut: 2 ”Ya raja Agripa, aku merasa
dapkan orang itu. 18 Tetapi ketika pa ra pen- berba hagia, ka rena pada ha ri ini aku diper-
dak wa berdiri di se keliling nya, mere ka ti- kenankan untuk memberi pertanggungan ja-
dak mengajukan suatu tuduhan pun tentang wab di hadapan mu terhadap segala tuduhan
perbuat an ja hat seper ti yang telah aku du- yang diajukan orang-orang Ya hudi terhadap
ga. 19 Tetapi mereka ha nya berselisih pa ham diriku, 3 terutama karena engkau tahu benar-
dengan dia tentang soal-soal agama mereka, benar adat istiadat dan persoalan orang Ya-
dan tentang seorang ber nama Yesus, yang su- hudi. Sebab itu aku minta kepada mu, supa-
dah mati, sedangkan Paulus katakan dengan ya engkau mendengarkan aku dengan sabar.
pasti, bahwa Ia hidup. 20 Karena aku ragu-ra- 4 Semua orang Ya hudi mengeta hui ja lan hi-
gu bagaimana aku harus memeriksa perkara- dupku sejak masa muda ku, sebab da ri semu-
perkara seper ti itu, aku mena nya kan apa kah la aku hidup di tengah-tengah bangsa ku di
ia mau pergi ke Yerusalem, supaya perka ra- Yerusa lem. 5 Sudah la ma mereka mengenal
nya di ha kimi di situ. 21 Tetapi Pau lus na ik aku dan sekira nya mereka mau, mereka da-
banding. Ia minta, supaya ia tinggal da lam pat memberi kesaksian, bahwa aku telah hi-
ta hanan dan menunggu, sampai perka ra nya dup sebagai seorang Fa risi menurut mazhab
diputuskan oleh Kaisar. Ka rena itu aku me- yang pa ling keras da lam aga ma kita. 6 Dan
nyuruh mena han dia sampai aku dapat me- seka rang aku ha rus menghadap pengadilan
ngirim dia kepada Kaisar.” 22 Kata Agripa ke- oleh sebab aku mengharapkan kegenapan jan-
pada Festus: ”Aku ingin mendengar orang itu ji, yang diberi kan Allah kepada nenek mo-
sendiri.” Jawab Festus: ”Besok engkau akan yang kita, 7 dan yang dinantikan oleh kedua
mendengar dia.” belas suku kita, sementara mereka siang ma-
23 Pada keesokan harinya datanglah Agripa lam melakukan ibadahnya dengan tekun. Dan
dan Bernike dengan segala kebesaran dan se- ka rena pengha rapan itulah, ya raja Agripa,
sudah mereka masuk ruang pengadilan bersa- aku dituduh orang-orang Ya hudi. 8 Menga-
ma-sama dengan kepala-kepala pasukan dan pa kamu menganggap mustahil, bahwa Allah
orang-orang yang terkemu ka da ri kota itu, membangkit kan orang mati? 9 Bagaima na-
Festus memberi perintah, supaya Paulus diha- pun juga, aku sendiri per nah me nyangka,
dapkan. 24 Festus berkata: ”Ya raja Agripa ser- bahwa aku ha rus ke ras ber tindak me nen-
ta semua yang hadir di sini bersama-sama de- tang na ma Yesus da ri Naza ret. 10 Hal itu ku-
ngan kami. Lihat lah orang ini, yang dituduh la ku kan juga di Yerusa lem. Aku bu kan saja
oleh semua orang Yahudi, baik yang di Yeru- telah mema suk kan ba nyak orang kudus ke
salem, maupun yang di sini. Mereka telah da- dalam penja ra, setelah aku memperoleh ku-
tang kepada ku dan sambil ber teriak-teriak asa da ri imam-imam kepala, tetapi aku juga
mereka mengatakan, bahwa ia tidak boleh hi- setuju, jika mereka dihu kum mati. 11 Dalam
dup lebih lama. 25 Tetapi ter nyata kepadaku, ru mah-ru mah ibadat aku sering me nyik sa
bahwa ia tidak berbuat sesuatu pun yang se- mere ka dan me mak sa nya untuk me nyang-
timpal dengan hukuman mati dan karena ia kal iman nya dan dalam ama rah yang melu-
naik banding kepada Kaisar, aku memutuskan ap-luap aku mengejar mereka, bahkan sam-
untuk mengirim dia menghadap Kaisar. 26 Te- pai ke kota-kota asing.”
tapi tidak ada apa-apa yang pasti yang harus
kutulis kepada Kaisar tentang dia. Itulah se- Paulus menceriterakan
babnya aku menghadapkan dia di sini kepada pertobatan dan panggilannya
kamu semua, terutama kepadamu, raja Agri- 12 ”Dan da lam ke ada an de mi kian, keti-
pa, supaya, setelah diada kan pemeriksaan,ka aku dengan kuasa penuh dan tugas da ri
aku dapat menuliskan sesuatu. 27 Sebab pada
imam-imam kepa la sedang da lam perja lan-
hemat ku tidaklah wajar untuk mengirim se-an ke Damsyik, 13 tiba-tiba, ya raja Agripa,
orang tahanan dengan tidak menyatakan tu- pada tengah ha ri bolong aku melihat di te-
duhan-tuduhan yang diajukan terhadap dia.”ngah ja lan itu ca haya yang lebih terang da-
ri pada ca haya mata ha ri, tu run da ri la ngit
Pembelaan Paulus di hadapan Agripa meliputi aku dan teman-teman seper ja lan-

26 Kata Agripa kepada Paulus: ”Engkau anku. 14 Kami semua rebah ke ta nah dan aku
dibe ri ke sempat an untuk membela mende ngar suatu suara yang me ngata kan
26:4-11: Kis. 22:3-5 26:5: Kis. 23:6; Flp. 3:5 26:9-11: Kis. 8:3 26:12-18: Kis. 9:1-19a, 22:6-16

052 TI New Size PB.indb 166 6/11/2019 1:07:06 PM

 KISAH PARA RASUL 26, 27
kepada ku dalam ba hasa Ibrani: Saulus, Sau-
lus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar
bagimu menendang ke galah rangsang. 15 Te-
tapi aku menjawab: Siapa Engkau, Tuhan?
Kata Tuhan: Akulah Yesus, yang kauaniaya
itu. 16 Tetapi seka rang, ba ngun lah dan ber-
dirilah. Aku menampak kan diri kepada mu
untuk menetapkan engkau menjadi pelayan
dan saksi tentang sega la sesuatu yang telah
kaulihat da ri pada-Ku dan tentang apa yang
akan Kuperlihat kan kepada mu nanti. 17 Aku
akan mengasingkan engkau da ri bangsa ini
dan da ri bangsa-bangsa lain. Dan Aku akan
mengutus engkau kepada mereka, 18 untuk
membu ka mata mereka, supaya mereka ber-
ba lik da ri kegelapan kepada terang dan da-
ri kuasa Iblis kepada Allah, supaya mereka
oleh iman mere ka kepada-Ku memperoleh
pengampunan dosa dan mendapat bagian da-
lam apa yang ditentu kan untuk orang-orang
yang dikuduskan.
19 Sebab itu, ya raja Agripa, kepada peng-
lihatan yang dari sorga itu tidak per nah aku
tidak taat. 20 Tetapi mula-mula aku membe-
rita kan kepada orang-orang Ya hudi di Dam-
syik, di Yerusalem dan di seluruh ta nah Yu-
dea, dan juga kepada bangsa-bangsa la in,
bahwa me re ka ha rus ber tobat dan berba-
lik kepada Allah ser ta mela ku kan peker ja-
an-peker jaan yang sesuai dengan per tobat-
an itu. 21 Ka rena itulah orang-orang Ya hudi
menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba
membu nuh aku. 22 Tetapi oleh per tolongan
Allah aku dapat hidup sampai seka rang dan
memberi kesaksian kepada orang-orang ke-
cil dan orang-orang besar. Dan apa yang ku-
beritakan itu tidak lain da ri pada yang sebe-
lum nya telah diberita hu kan oleh pa ra nabi
dan juga oleh Musa, 23 yaitu, bahwa Mesias
harus menderita sengsara dan bahwa Ia ada-
lah yang pertama yang akan bangkit dari an-
tara orang mati, dan bahwa Ia akan membe-
ritakan terang kepada bangsa ini dan kepada
bangsa-bangsa lain.”
Ajakan kepada Agripa untuk percaya
24 Se menta ra Pau lus me nge mu ka kan se-
mua nya itu untuk memper tanggung jawab-
kan pekerjaan nya, berkatalah Festus dengan
suara keras: ”Engkau gila, Pau lus! Il mu mu
yang banyak itu membuat engkau gila.” 25 Te-
tapi Paulus menjawab: ”Aku tidak gila, Fes-
tus yang mulia! Aku mengata kan kebenaran
dengan pikiran yang sehat! 26 Raja juga ta-
hu tentang sega la perka ra ini, sebab itu aku
26:20: Kis. 9:20, 28-29 26:23: Yes. 42:6, 49:6; 1Kor. 15:20
052 TI New Size PB.indb 167
167
berani berbicara terus terang kepadanya. Aku
ya kin, bahwa tidak ada sesuatu pun da ri se-
mua nya ini yang belum didengar nya, ka re-
na perka ra ini tidak ter jadi di tempat yang
ter pencil. 27 Percayakah engkau, raja Agripa,
kepada pa ra nabi? Aku ta hu, bahwa engkau
percaya kepada mereka.” 28 Jawab Agripa:
”Hampir-hampir saja kauya kinkan aku men-
jadi orang Kristen!” 29 Kata Paulus: ”Aku mau
berdoa kepada Allah, supaya segera atau la-
ma-kela maan bu kan ha nya engkau saja, te-
tapi semua orang lain yang hadir di sini dan
yang mendengarkan perkataanku menjadi sa-
ma seper ti aku, kecuali belenggu-belenggu
ini.” 30 Lalu bangkit lah raja dan wali negeri
ser ta Ber nike dan semua orang yang duduk
bersa ma-sa ma mereka. 31 Sementa ra mere-
ka keluar, mere ka berkata seorang kepada
yang lain: ”Orang itu tidak melakukan sesua-
tu yang setimpal dengan hukuman mati atau
hu kuman penja ra.” 32 Kata Agripa kepada
Festus: ”Orang itu sebenarnya sudah dapat di-
bebaskan se ki ra nya ia tidak na ik banding
kepada Kaisar.”
Paulus berlayar ke Roma
27 Setelah diputuskan, bahwa kami akan
berlayar ke Ita lia, ma ka Paulus dan
beberapa orang ta hanan lain diserahkan ke-
pada seorang per wira yang ber na ma Yulius
da ri pasukan Kaisar. 2 Ka mi naik ke sebuah
kapal dari Adra mitium yang akan berangkat
ke pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pantai
Asia, lalu kami bertolak. Aristarkhus, seorang
Ma kedonia dari Tesalonika, menyer tai ka mi.
3 Pada keesokan ha ri nya ka mi singgah di Si-
don. Yulius memperla ku kan Paulus dengan
ra mah dan memperboleh kan nya me ngun-
jungi sa habat-sa habat nya, supaya me re ka
melengkapkan keperluan nya. 4 Oleh ka rena
angin sa kal ka mi berlayar da ri situ menyu-
sur pantai Siprus. 5 Dan setelah mengarungi
laut di depan Kilikia dan Pam filia, sampai-
lah ka mi di Mira, di daerah Likia.
6 Di situ per wi ra ka mi me ne mu kan sebu-
ah kapal da ri Aleksandria yang hendak ber-
layar ke Italia. Ia memindahkan ka mi ke ka-
pal itu. 7 Selama beberapa hari berlayar, kami
hampir-hampir tidak maju dan dengan su-
sah payah ka mi mendekati Knidus. Ka rena
angin tetap tidak baik, ka mi menyusur pan-
tai Kreta melewati tanjung Salmone. 8 Sesu-
dah ka mi dengan susah payah melewati tan-
jung itu, sampailah ka mi di sebuah tempat
ber nama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea.
6/11/2019 1:07:06 PM
 168 KISAH PARA RASUL 27
9 Se menta ra itu sudah ba nyak waktu yang
hilang. Waktu puasa sudah lampau dan su-
dah berba haya untuk melanjut kan pelayar-
an. Sebab itu Paulus memperingat kan mere-
ka, katanya: 10 ”Sauda ra-sauda ra, aku lihat,
bahwa pelayaran kita akan mendatangkan
kesukaran-kesukaran dan kerugian besar, bu-
kan saja bagi muatan dan kapal, tetapi juga
bagi nyawa kita.” 11 Tetapi per wira itu lebih
percaya kepada juru mudi dan na khoda da ri
pada kepada perkataan Paulus. 12 Karena pe-
labuhan itu tidak baik untuk tinggal di situ
selama musim dingin, maka kebanyakan dari
mereka lebih setuju untuk berlayar terus dan
mencoba mencapai kota Feniks untuk ting-
gal di situ sela ma musim dingin. Kota Feniks
adalah sebuah pelabuhan pulau Kreta, yang
terbuka ke arah barat daya dan ke arah barat
laut. 13 Pada waktu itu angin sepoi-sepoi ber-
tiup dari selatan. Mereka menyangka, bahwa
mak sud mereka sudah tentu akan tercapai.
Mereka membongkar sauh, lalu berlayar de-
kat seka li menyusur pantai Kreta.
Kapal terkandas
14 Tetapi tidak berapa la ma kemudian tu-
runlah dari arah pulau itu angin badai, yang
disebut angin ”Timur Laut”. 15 Kapal itu di-
landa nya dan tidak ta han menghadapi angin
ha luan. Ka rena itu ka mi menyerah saja dan
membiarkan kapal ka mi terombang-ambing.
16 Ke mudian ka mi ha nyut sampai ke pantai
sebuah pulau kecil ber nama Kauda, dan di si-
tu dengan susah payah ka mi dapat mengua-
sai sekoci kapal itu. 17 Dan setelah sekoci itu
dinaik kan ke atas kapal, mereka memasang
alat-alat penolong dengan meliliti kapal itu
dengan tali. Dan ka rena ta kut terdampar di
beting Sir tis, mereka menurun kan layar dan
membiarkan kapal itu terapung-apung saja.
18 Ka re na ka mi sa ngat hebat diombang-am-
bingkan angin badai, ma ka pada keesokan
harinya mereka mulai membuang muatan ka-
pal ke laut. 19 Dan pada hari yang ketiga me-
re ka membuang alat-alat kapal de ngan ta-
ngan mereka sendiri. 20 Setelah beberapa hari
lama nya baik matahari maupun bintang-bin-
tang tidak kelihat an, dan angin badai yang
dah syat te rus-me ne rus mengancam ka mi,
akhir nya putuslah sega la ha rapan ka mi un-
tuk dapat menyela mat kan diri ka mi.
21 Dan ka re na me re ka bebe rapa la ma nya
tidak ma kan, berdirilah Paulus di tengah-te-
ngah mereka dan berkata: ”Sauda ra-sauda-
ra, jika sekira nya nasihat ku ditu ruti, supa-
ya kita ja ngan berlayar da ri Kreta, kita pasti
052 TI New Size PB.indb 168
ter pelihara dari kesukaran dan kerugian ini!
22 Tetapi seka rang, juga da lam kesu karan ini,
aku menasihat kan ka mu, supaya ka mu tetap
bertabah hati, sebab tidak seorang pun di an-
ta ra ka mu yang akan binasa, kecuali kapal
ini. 23 Ka rena tadi ma lam seorang ma laikat
dari Allah, yaitu dari Allah yang aku sembah
sebagai milik-Nya, berdiri di sisiku, 24 dan ia
berkata: Ja ngan ta kut, Paulus! Engkau harus
menghadap Kaisar; dan sesungguh nya oleh
ka ru nia Allah, ma ka semua orang yang ada
ber sa ma-sa ma de ngan engkau di kapal ini
akan sela mat karena engkau. 25 Sebab itu ta-
bahkanlah hatimu, saudara-saudara! Karena
aku percaya kepada Allah, bahwa semua nya
pasti ter jadi sa ma seper ti yang dinyata kan
kepada ku. 26 Na mun kita harus mendampar-
kan kapal ini di sa lah satu pulau.”
27 Ma lam yang keempat be las sudah tiba
dan ka mi masih tetap terombang-ambing di
laut Adria. Tetapi ki ra-kira te ngah ma lam
anak-anak kapal merasa, bahwa mereka te-
lah dekat daratan. 28 Lalu mereka mengulur-
kan batu duga, dan ter nyata air di situ dua
puluh depa da lam nya. Setelah maju sedikit
mereka menduga lagi dan ter nyata lima belas
depa. 29 Dan karena ta kut, bahwa ka mi akan
terkandas di salah satu batu ka rang, mereka
membuang empat sauh di buritan, dan ka mi
sa ngat berha rap mudah-mudahan ha ri lekas
siang. 30 Akan tetapi anak-anak kapal ber-
usa ha untuk mela rikan diri da ri kapal. Me-
reka menurunkan sekoci, dan berbuat seolah-
olah mereka hendak melabuh kan beberapa
sauh di ha luan. 31 Ka rena itu Paulus berkata
kepada per wira dan prajurit-prajuritnya: ”Ji-
ka mereka tidak tinggal di kapal, kamu tidak
mungkin selamat.” 32 Lalu prajurit-prajurit itu
me motong ta li sekoci dan membiarkan nya
ha nyut.
33 Ke ti ka ha ri menje lang si ang, Pau lus
mengajak semua orang untuk ma kan, kata-
nya: ”Sudah empat belas hari la ma nya ka mu
menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak
makan apa-apa. 34 Karena itu aku menasihati
ka mu, supaya ka mu ma kan da hu lu. Hal itu
perlu untuk kesela mat an mu. Tidak seorang
pun di anta ra ka mu akan kehilangan sehe-
lai pun da ri rambut kepa la nya.”
35 Se sudah berkata de mi kian, ia mengam-
bil roti, mengucap syukur kepada Allah di ha-
dapan semua mereka, memecah-mecahkan-
nya, lalu mulai ma kan. 36 Ma ka kuat lah hati
semua orang itu, dan mereka pun ma kan ju-
ga. 37 Jumlah ka mi semua yang di kapal itu
dua ratus tujuh puluh enam jiwa. 38 Setelah
6/11/2019 1:07:06 PM
 KISAH PARA RASUL 27, 28
ma kan kenyang, mereka membuang muatan
gandum ke laut untuk meringankan kapal itu.
39 Dan keti ka ha ri mu lai siang, me re ka me-
lihat suatu teluk yang rata pantai nya. Wa-
laupun mereka tidak mengenal da ratan itu,
mereka memutuskan untuk sedapat mung-
kin mendamparkan kapal itu ke situ. 40 Me-
reka melepaskan tali-tali sauh, lalu mening-
galkan sauh-sauh itu di dasar laut. Sementara
itu mereka mengulurkan tali-tali kemudi, me-
masang layar topang, supaya angin meniup
kapal itu menuju pantai. 41 Tetapi mereka me-
langgar busung pasir, dan terkandaslah ka-
pal itu. Haluan nya ter pancang dan tidak da-
pat bergerak dan buritan nya hancur dipukul
oleh gelombang yang hebat.
42 Pada waktu itu praju rit-praju rit ber mak-
sud untuk membu nuh ta hanan-ta hanan, su-
paya jangan ada seorang pun yang melarikan
diri dengan berenang. 43 Tetapi per wira itu
ingin menyela mat kan Paulus. Ka rena itu ia
menggagalkan mak sud mereka, dan meme-
rintah kan, supaya orang-orang yang pandai
berenang lebih dahulu terjun ke laut dan naik
ke darat, 44 dan supaya orang-orang lain me-
nyusul dengan mempergu na kan papan atau
pecahan-pecahan kapal. Demikianlah mere-
ka semua sela mat naik ke da rat.
Paulus di Malta
28 Setelah ka mi tiba dengan sela mat di
pantai, ba ru lah ka mi ta hu, bahwa
da ratan itu ada lah pulau Malta. 2 Penduduk
pulau itu sa ngat ra mah terhadap ka mi. Me-
re ka me nya la kan api be sar dan mengajak
ka mi semua ke situ ka rena telah mu lai hu-
jan dan hawanya dingin. 3 Ketika Paulus me-
mu ngut seberkas ranting-ranting dan mele-
tak kan nya di atas api, keluarlah seekor ular
beludak karena pa nasnya api itu, la lu meng-
gigit tangannya. 4 Ketika orang-orang itu me-
lihat ular itu ter paut pada ta ngan Pau lus,
mereka berkata seorang kepada yang lain:
”Orang ini sudah pasti seorang pembu nuh,
sebab, meskipun ia telah luput da ri laut, ia
tidak dibiarkan hidup oleh Dewi Keadilan.”
5 Tetapi Pau lus me ngibaskan ular itu ke da-
lam api, dan ia sa ma se ka li tidak mende-
rita se suatu. 6 Na mun mereka menyangka,
bahwa ia akan bengkak atau akan mati re-
bah seketika itu juga. Tetapi se sudah la ma
me nanti-nanti, me re ka melihat, bahwa ti-
dak ada apa-apa yang terjadi pada nya, ma-
ka seba lik nya mereka ber pendapat, bahwa
ia seorang dewa.
28:19: Kis. 25:11
052 TI New Size PB.indb 169
169
7 Tidak jauh da ri tempat itu ada ta nah mi-
lik guber nur pulau itu. Guber nur itu na ma-
nya Publius. Ia menyambut ka mi dan menja-
mu ka mi dengan ra mahnya sela ma tiga hari.
8 Keti ka itu ayah Publius terba ring ka re na
sa kit demam dan disentri. Paulus masuk ke
kamarnya; ia berdoa ser ta menumpangkan
ta ngan ke atasnya dan menyembuh kan dia.
9 Sesudah peristiwa itu datanglah juga orang-
orang sa kit la in da ri pu lau itu dan mere ka
pun di sembuh kan juga. 10 Me re ka sa ngat
menghor mati ka mi dan ketika ka mi ber to-
lak, mereka menyediakan segala sesuatu yang
ka mi perlukan.
Paulus tiba di Roma
11 Tiga bu lan ke mudian ka mi be rangkat
da ri situ naik sebuah kapal da ri Aleksandria
yang sela ma musim dingin berlabuh di pu-
lau itu. Kapal itu memakai lambang Dioskuri.
12 Ka mi singgah di Sira kusa dan tinggal di si-
tu tiga ha ri la ma nya. 13 Da ri situ ka mi me-
nyusur pantai, la lu sampai ke Regium. Se-
ha ri kemudian ber tiuplah angin selatan dan
pada ha ri kedua sampailah ka mi di Putio-
li. 14 Di situ ka mi berjumpa dengan anggo-
ta-anggota jemaat, dan atas undangan me-
reka ka mi tinggal tujuh ha ri bersa ma-sa ma
mereka. Sesudah itu ka mi berangkat ke Ro-
ma. 15 Sauda ra-sauda ra yang di sa na telah
mendengar tentang hal ihwal ka mi dan me-
reka datang menjumpai ka mi sampai ke Fo-
rum Apius dan Tres Taber ne. Ketika Paulus
melihat mereka, ia mengucap syu kur kepa-
da Allah lalu kuat lah hatinya.
16 Setelah ka mi tiba di Roma, Paulus diper-
bolehkan tinggal dalam rumah sendiri bersa-
ma-sama seorang prajurit yang mengawalnya.
Pembicaraan dengan orang Yahudi
di Roma
17 Tiga ha ri ke mudian Pau lus me manggil
orang-orang terkemu ka bangsa Ya hudi dan
setelah mereka berkumpul, Paulus berkata:
”Saudara-saudara, meskipun aku tidak berbu-
at kesalahan terhadap bangsa kita atau terha-
dap adat istiadat nenek moyang kita, na mun
aku ditangkap di Yerusalem dan diserahkan
kepada orang-orang Roma. 18 Setelah aku di-
periksa, mereka ber maksud melepaskan aku,
ka rena tidak terdapat suatu kesa lahan pun
pada ku yang setimpal dengan hukuman ma-
ti. 19 Akan tetapi orang-orang Yahudi menen-
tangnya dan karena itu ter paksalah aku naik
banding kepada Kaisar, tetapi bukan dengan
6/11/2019 1:07:06 PM
 170 ROMA 1
maksud untuk mengadukan bangsaku. 20 Itu-
lah sebabnya aku meminta, supaya aku meli-
hat ka mu dan berbicara dengan ka mu, sebab
justru ka rena pengha rapan Israellah aku di-
ikat dengan belenggu ini.” 21 Akan tetapi me-
reka berkata kepadanya: ”Kami tidak meneri-
ma surat-surat dari Yudea tentang engkau dan
juga tidak seorang pun dari saudara-saudara
kita datang memberitakan apa-apa yang jahat
mengenai engkau. 22 Tetapi ka mi ingin men-
dengar da ri engkau, bagaima na pikiran mu,
sebab tentang maz hab ini ka mi ta hu, bahwa
di mana-mana pun ia mendapat perlawanan.”
23 La lu mereka menentu kan suatu ha ri un-
tuk Paulus. Pada hari yang ditentukan itu da-
tanglah mereka dalam jumlah besar ke tem-
pat tumpang an nya. Ia me ne rang kan dan
memberi kesak sian kepada mereka tentang
Kerajaan Allah; dan berdasarkan hukum Mu-
sa dan kitab pa ra nabi ia ber usa ha meya kin-
kan mereka tentang Yesus. Hal itu berlang-
sung dari pagi sampai sore. 24 Ada yang dapat
diya kinkan oleh perkataan nya, ada yang te-
tap tidak percaya. 25 Maka bubarlah pertemu-
an itu dengan tidak ada kesesuaian di antara
mereka. Tetapi Paulus masih mengatakan per-
kataan yang satu ini: ”Tepat lah fir man yang
disampaikan Roh Kudus kepada nenek mo-
yang kita dengan perantaraan nabi Yesaya:
26 Pergilah kepada bangsa ini, dan
katakanlah:
SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
ROMA
Salam
1 Da ri Paulus, hamba Kristus Yesus, yang
dipanggil menjadi ra sul dan di kudus-
kan untuk memberita kan Injil Allah. 2 Injil
itu telah dijanjikan-Nya sebelum nya dengan
peranta raan nabi-nabi-Nya da lam kitab-ki-
tab suci, 3 tentang Anak-Nya, yang menurut
daging diperanak kan da ri keturunan Daud,
4 dan me nu rut Roh ke kudus an di nyata kan
oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati,
bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa,
Yesus Kristus Tuhan kita. 5 Dengan peranta- 8 Per ta ma-ta ma aku mengucap syu kur ke-
raan-Nya ka mi menerima kasih ka runia dan pada Allah ku oleh Yesus Kristus atas ka mu
28:26-27: Yes. 6:9-10
052 TI New Size PB.indb 170
Kamu akan mendengar dan
mendengar, namun tidak
mengerti,
kamu akan melihat dan melihat,
namun tidak menanggap.
27 Sebab hati bangsa ini telah menebal,
dan telinganya berat mendengar,
dan matanya melekat tertutup;
supaya jangan mereka melihat
dengan matanya
dan mendengar dengan telinganya
dan mengerti dengan hatinya,
lalu berbalik sehingga Aku
menyembuhkan mereka.
28 Sebab itu ka mu ha rus ta hu, bahwa ke sela-
matan yang dari pada Allah ini disampaikan
kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan
mendengar nya.” [29 Dan setelah Paulus ber-
kata demikian, pergilah orang-orang Ya hu-
di itu dengan ba nyak perbedaan pa ham an-
tara mereka.]
Paulus memberitakan
Kerajaan Allah di Roma
30 Dan Pau lus tinggal dua ta hun penuh di
ru mah yang disewa nya sendiri itu; ia me-
neri ma se mua orang yang datang kepada-
nya. 31 Dengan terus terang dan tanpa rin-
tangan apa-apa ia memberita kan Kerajaan
Allah dan mengajar tentang Tuhan Yesus
Kristus.
jabatan rasul untuk menuntun semua bang-
sa, supaya mereka percaya dan taat kepada
na ma-Nya. 6 Ka mu juga ter masuk di anta ra
mereka, ka mu yang telah dipanggil menjadi
milik Kristus. 7 Kepada ka mu seka lian yang
tinggal di Roma, yang dikasihi Allah, yang
dipanggil dan dijadikan orang-orang kudus:
Kasih karunia menyertai kamu dan damai se-
jahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan
Yesus Kristus.
Paulus ingin ke Roma
6/11/2019 1:07:06 PM
 ROMA 1, 2
seka lian, sebab telah ter siar kabar tentang
iman mu di se lu ruh du nia. 9 Ka re na Allah,
yang kulayani dengan segenap hatiku dalam
pemberitaan Injil Anak-Nya, adalah saksiku,
bahwa da lam doa ku aku sela lu meng ingat
kamu: 10 Aku berdoa, semoga dengan kehen-
dak Allah aku akhir nya beroleh ke sempat-
an untuk mengunjungi ka mu. 11 Sebab aku
ingin melihat ka mu untuk memberikan ka-
ru nia roha ni kepada mu gu na me nguat kan
ka mu, 12 yaitu, supaya aku ada di antara ka-
mu dan turut terhibur oleh iman kita bersa-
ma, baik oleh imanmu maupun oleh imanku.
13 Sauda ra-sauda ra, aku mau, supaya ka mu
mengeta hui, bahwa aku telah sering ber niat
untuk datang kepada mu – tetapi hingga ki-
ni sela lu aku terha lang – agar di tengah-te-
ngahmu aku menemu kan buah, seper ti juga
di tengah-tengah bangsa bukan Ya hudi yang
lain. 14 Aku berhutang baik kepada orang Yu-
na ni, maupun kepada orang bu kan Yu na ni,
baik kepada orang ter pelajar, maupun kepa-
da orang tidak ter pelajar. 15 Itulah sebabnya
aku ingin untuk memberita kan Injil kepada
ka mu juga yang diam di Roma.
Injil itu kekuatan Allah
16 Sebab aku mempu nyai keya kinan yang
kokoh da lam Injil, ka rena Injil adalah keku-
atan Allah yang menyelamat kan setiap orang
yang percaya, per ta ma-ta ma orang Ya hudi,
tetapi juga orang Yuna ni. 17 Sebab di dalam-
nya nyata kebe naran Allah, yang ber tolak
da ri iman dan memimpin kepada iman, se-
per ti ada tertulis: ”Orang benar akan hidup
oleh iman.”
Hukuman Allah atas kefasikan
dan kelaliman manusia
18 Sebab murka Allah nyata da ri sorga atas
sega la ke fa sik an dan ke la lim an ma nu sia,
yang menindas kebenaran dengan kela lim-
an. 19 Karena apa yang dapat mereka ketahui
tentang Allah nyata bagi mereka, sebab Allah
telah menyata kan nya kepada mereka. 20 Se-
bab apa yang tidak nampak da ri pada-Nya,
yaitu kekuatan-Nya yang kekal dan keilahi-
an-Nya, dapat nampak kepada pikiran da ri
kar ya-Nya sejak du nia dicipta kan, sehingga
mereka tidak dapat berdalih. 21 Sebab seka-
lipun mereka mengenal Allah, mereka tidak
memulia kan Dia sebagai Allah atau mengu-
cap syu kur kepada-Nya. Seba lik nya pikiran
mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang
1:13: Kis. 19:21 1:16: Mrk. 8:38 1:17: Hab. 2:4
Luk. 6:37
052 TI New Size PB.indb 171
171
bodoh menjadi gelap. 22 Mereka berbuat seo-
lah-olah mere ka penuh hik mat, tetapi me-
reka telah menjadi bodoh. 23 Mereka meng-
ganti kan ke mu liaan Allah yang tidak fa na
dengan gambaran yang mirip dengan ma nu-
sia yang fana, burung-burung, binatang-bina-
tang yang berka ki empat atau binatang-bina-
tang yang menjalar.
24 Ka re na itu Allah me nyerah kan mere ka
kepada keinginan hati mereka akan kecemar-
an, sehingga mereka saling mencemarkan tu-
buh mereka. 25 Sebab mereka menggantikan
kebenaran Allah dengan dusta dan memuja
dan menyembah makhluk dengan melupakan
Pencipta nya yang harus dipuji sela ma-la ma-
nya, amin. 26 Karena itu Allah menyerahkan
mereka kepada hawa nafsu yang memalukan,
sebab isteri-isteri mereka menggantikan per-
setubuhan yang wajar dengan yang tak wajar.
27 Demikian juga sua mi-suami meninggal kan
persetubuhan yang wajar dengan isteri me-
re ka dan me nya la-nya la da lam bera hi me-
re ka seorang terhadap yang lain, sehingga
mereka melakukan kemesuman, laki-laki de-
ngan la ki-laki, dan ka rena itu mereka mene-
rima dalam diri mereka balasan yang setim-
pal untuk kesesat an mereka. 28 Dan ka rena
mereka tidak merasa perlu untuk menga kui
Allah, ma ka Allah menyerahkan mereka ke-
pada pikiran-pikiran yang terkutuk, sehing-
ga mereka melakukan apa yang tidak pantas:
29 pe nuh de ngan rupa-rupa kela liman, keja-
hat an, kesera kahan dan kebusukan, penuh
dengan dengki, pembu nuhan, perselisihan,
tipu muslihat dan kefasikan. 30 Mereka ada-
lah pengumpat, pemfit nah, pembenci Allah,
ku rang ajar, congkak, sombong, pandai da-
lam keja hatan, tidak taat kepada orang tua,
31 tidak berakal, tidak setia, tidak penyayang,
tidak mengenal belas kasihan. 32 Sebab wa-
laupun mereka mengetahui tuntut an-tuntut-
an hu kum Allah, yaitu bahwa setiap orang
yang mela ku kan hal-hal demikian, patut di-
hukum mati, mereka bukan saja mela kukan-
nya sendiri, tetapi mereka juga setuju dengan
mereka yang mela ku kan nya.
Hukuman Allah atas semua orang
2 Ka re na itu, hai ma nusia, siapa pun ju-
ga engkau, yang menghakimi orang lain,
engkau sendiri tidak bebas dari salah. Sebab,
dalam menghakimi orang lain, engkau meng-
ha kimi dirimu sendiri, ka rena engkau yang
mengha kimi orang lain, mela ku kan hal-hal
1:21: Ef. 4:17-18 1:23: Ul. 4:16-18 2:1: Mat. 7:1;
6/11/2019 1:07:06 PM
 172
yang sama. 2 Tetapi kita tahu, bahwa hukum-
an Allah berlangsung secara jujur atas mere-
ka yang berbuat demikian. 3 Dan engkau, hai
ma nusia, engkau yang mengha kimi mereka
yang berbuat demikian, sedangkan engkau
sendiri mela ku kan nya juga, ada kah engkau
sangka, bahwa engkau akan luput da ri hu-
kuman Allah? 4 Maukah engkau menganggap
sepi ke kayaan kemu rahan-Nya, kesabaran-
Nya dan kelapangan hati-Nya? Tidak kah eng-
kau ta hu, bahwa mak sud kemu rahan Allah
ia lah menuntun engkau kepada per tobatan?
5 Tetapi oleh ke ke ras an hati mu yang tidak
mau ber tobat, engkau menimbun murka atas
dirimu sendiri pada ha ri waktu ma na murka
dan hukuman Allah yang adil akan dinyata-
kan. 6 Ia akan memba las setiap orang menu-
rut perbuat an nya, 7 yaitu hidup kekal kepa-
da mereka yang dengan tekun berbuat baik,
mencari kemuliaan, kehor matan dan ketidak-
binasaan, 8 tetapi murka dan geram kepada
mereka yang menca ri kepentingan sendiri,
yang tidak taat kepada kebenaran, melain-
kan ta at kepada ke la lim an. 9 Pende rita an
dan kesesakan akan menimpa setiap orang
yang hidup yang berbuat jahat, pertama-tama
orang Ya hudi dan juga orang Yu na ni, 10 te-
tapi ke mu liaan, kehor mat an dan da mai se-
jahte ra akan diper oleh se mua orang yang
berbuat ba ik, per ta ma-ta ma orang Ya hudi,
dan juga orang Yu na ni. 11 Sebab Allah tidak
memandang bulu.
12 Sebab se mua orang yang berdosa tan-
pa hu kum Taurat akan binasa tanpa hu kum
Taurat; dan semua orang yang berdosa di ba-
wah hu kum Tau rat akan diha kimi oleh hu-
kum Taurat. 13 Ka rena bukanlah orang yang
mendengar hukum Taurat yang benar di ha-
dapan Allah, tetapi orang yang mela ku kan
hu kum Tau rat lah yang akan dibe narkan.
14 Apabila bang sa-bang sa la in yang tidak
me miliki hu kum Tau rat oleh dorongan di-
ri sendiri mela ku kan apa yang dituntut hu-
kum Tau rat, ma ka, wa laupun mereka tidak
memiliki hukum Taurat, mereka menjadi hu-
kum Tau rat bagi diri mereka sendiri. 15 Se-
bab dengan itu mereka menunjuk kan, bahwa
isi hu kum Tau rat ada ter tulis di da lam hati
mereka dan suara hati mereka turut bersak-
si dan pikiran mereka sa ling menuduh atau
saling membela. 16 Hal itu akan nampak pa-
da ha ri, bila ma na Allah, sesuai dengan Injil
yang kuberita kan, akan mengha kimi sega la
sesuatu yang tersembunyi dalam hati ma nu-
sia, oleh Kristus Yesus.
2:6: Mzm. 62:13; Ams. 24:12 2:11: Ul. 10:17
052 TI New Size PB.indb 172
ROMA 2, 3
Hukum Taurat dan sunat
tidak menyelamatkan orang Yahudi
17 Tetapi, jika ka mu menyebut dirimu orang
Yahudi dan bersandar kepada hukum Taurat,
ber megah dalam Allah, 18 dan ta hu akan ke-
hendak-Nya, dan oleh ka rena diajar da lam
hu kum Tau rat, dapat ta hu ma na yang baik
dan ma na yang tidak, 19 dan ya kin, bahwa
engkau adalah penuntun orang buta dan te-
rang bagi mereka yang di dalam kegelapan,
20 pendidik orang bodoh, dan pengajar orang
yang belum dewasa, ka re na da lam hu kum
Tau rat engkau me miliki kege napan sega la
kepandaian dan kebe naran. 21 Jadi, bagai-
ma na kah engkau yang mengajar orang lain,
tidak kah engkau mengajar diri mu sendiri?
Engkau yang mengajar: ”Ja ngan mencu ri,”
mengapa engkau sendiri mencuri? 22 Engkau
yang berkata: ”Ja ngan berzinah,” mengapa
engkau sendiri berzinah? Engkau yang jijik
akan segala berhala, mengapa engkau sendiri
merampok ru mah berha la? 23 Engkau ber-
megah atas hukum Taurat, mengapa engkau
sendiri menghina Allah dengan melanggar
hukum Taurat itu? 24 Seperti ada tertulis: ”Se-
bab oleh ka rena ka mulah na ma Allah dihu-
jat di antara bangsa-bangsa lain.”
25 Su nat me mang ada gu na nya, ji ka eng-
kau mentaati hu kum Taurat; tetapi jika eng-
kau melanggar hu kum Tau rat, ma ka su nat-
mu tidak ada lagi guna nya. 26 Jadi jika orang
yang tak ber su nat memperhati kan tuntut-
an-tuntut an hu kum Tau rat, tidak kah ia di-
anggap sa ma de ngan orang yang telah di-
su nat? 27 Ji ka de mi kian, ma ka orang yang
tak ber su nat, tetapi yang me la ku kan hu-
kum Tau rat, akan mengha kimi ka mu yang
mempu nyai hu kum ter tu lis dan su nat, teta-
pi yang melanggar hu kum Tau rat. 28 Sebab
yang disebut Ya hudi bu kan lah orang yang
la hiriah Ya hudi, dan yang disebut su nat,
bu kan lah su nat yang dilangsungkan seca-
ra la hiriah. 29 Tetapi orang Ya hudi sejati ia-
lah dia yang tidak nampak keya hudian nya
dan su nat ia lah su nat di da lam hati, seca ra
roha ni, bu kan seca ra hu rufiah. Ma ka pujian
bagi nya datang bu kan da ri ma nusia, mela-
in kan da ri Allah.
Kelebihan orang Yahudi
dan kesetiaan Allah
3 Jika demikian, apa kah kelebihan orang
Ya hu di dan apa kah gu na nya su nat?
2 Ba nyak se ka li, dan di da lam sega la hal.
2:24: Yes. 52:5 2:29: Ul. 30:6
6/11/2019 1:07:06 PM
 ROMA 3, 4
Pertama-tama: sebab kepada merekalah di-
percaya kan fir man Allah. 3 Jadi bagaima na,
jika di anta ra mereka ada yang tidak setia,
dapat kah ketidaksetiaan itu membatalkan ke-
setiaan Allah? 4 Sekali-kali tidak! Sebaliknya:
Allah adalah benar, dan semua manusia pem-
bohong, seper ti ada tertulis:
”Supaya Engkau ternyata benar dalam
segala firman-Mu,
dan menang, jika Engkau dihakimi.”
5 Tetapi ji ka ketidakbe naran kita me nunjuk-
kan kebenaran Allah, apa kah yang akan ki-
ta kata kan? Tidak adil kah Allah – aku ber-
kata sebagai manusia – jika Ia menampak kan
murka-Nya? 6 Se ka li-ka li tidak! Andai kata
demikian, bagaima na kah Allah dapat meng-
ha kimi du nia? 7 Tetapi jika kebenaran Allah
oleh dusta ku sema kin melimpah bagi kemu-
liaan-Nya, mengapa aku masih diha kimi lagi
sebagai orang berdosa? 8 Bukankah tidak be-
nar fit nahan orang yang mengatakan, bahwa
kita berkata: ”Marilah kita berbuat yang ja-
hat, supaya yang baik timbul da ri pada nya.”
Orang semacam itu sudah selayak nya men-
dapat hukuman.
Semua manusia adalah orang berdosa
9 Jadi bagaima na? Ada kah kita mempu nyai
kelebihan da ri pada orang lain? Sa ma seka-
li tidak. Sebab di atas telah kita tuduh baik
orang Ya hudi, maupun orang Yu na ni, bah-
wa mereka semua ada di bawah kuasa dosa,
10 seper ti ada tertulis:
”Tidak ada yang benar, seorang pun
tidak.
11 Tidak ada seorang pun yang berakal
budi,
tidak ada seorang pun yang mencari
Allah.
12 Semua orang telah menyeleweng,
mereka semua tidak berguna,
tidak ada yang berbuat baik, seorang
pun tidak.
13 Kerongkongan mereka seperti kubur
yang ternganga,
lidah mereka merayu-rayu,
bibir mereka mengandung bisa.
14 Mulut mereka penuh dengan sumpah
serapah,
15 kaki mereka cepat untuk
menumpahkan darah.
16 Keruntuhan dan kebinasaan mereka
tinggalkan di jalan mereka,
17 dan jalan damai tidak mereka kenal;
3:4: Mzm. 51:6 3:10-12: Mzm. 14:1-3, 53:2-4 3:13: Mzm. 5:10, 140:4
3:18: Mzm. 36:2 3:22: Gal. 2:16 3:30: Ul. 6:4; Gal. 3:20
052 TI New Size PB.indb 173
173
18 rasa takut kepada Allah tidak ada pada
orang itu.”
19 Te tapikita ta hu, bahwa sega la se suatu
yang tercantum da lam Kitab Tau rat dituju-
kan kepada mereka yang hidup di bawah hu-
kum Tau rat, supaya tersumbat setiap mulut
dan selu ruh du nia jatuh ke bawah hu kum-
an Allah. 20 Sebab tidak seorang pun yang
dapat dibenarkan di hadapan Allah oleh ka-
rena mela ku kan hu kum Tau rat, ka rena jus-
tru oleh hukum Taurat orang mengenal dosa.
Manusia dibenarkan karena iman
21 Tetapi sekarang, tanpa hukum Taurat ke-
benaran Allah telah dinyatakan, seperti yang
disaksikan dalam Kitab Taurat dan Kitab-ki-
tab pa ra nabi, 22 yaitu kebenaran Allah ka-
rena iman da lam Yesus Kristus bagi semua
orang yang percaya. Sebab tidak ada perbe-
daan. 23 Ka rena semua orang telah berbuat
dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah,
24 dan oleh ka sih ka ru nia te lah dibe narkan
dengan cuma-cuma karena penebusan dalam
Kristus Yesus. 25 Kristus Yesus telah ditentu-
kan Allah menjadi jalan penda maian ka rena
iman, da lam da rah-Nya. Hal ini dibuat-Nya
untuk menunjuk kan keadilan-Nya, karena Ia
telah membiarkan dosa-dosa yang telah terja-
di da hulu pada masa kesabaran-Nya. 26 Mak-
sud-Nya ia lah untuk me nunjuk kan keadil-
an-Nya pada masa ini, supaya nyata, bahwa
Ia benar dan juga membenarkan orang yang
percaya kepada Yesus.
27 Ji ka de mi kian, apa kah da sar nya untuk
ber megah? Tidak ada! Berdasarkan apa? Ber-
dasarkan perbuatan? Tidak, melain kan ber-
dasarkan iman! 28 Karena kami yakin, bahwa
manusia dibenarkan karena iman, dan bukan
ka rena ia mela ku kan hukum Taurat. 29 Atau
ada kah Allah ha nya Allah orang Ya hudi sa-
ja? Bu kan kah Ia juga ada lah Allah bangsa-
bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah
bang sa-bangsa la in! 30 Ar ti nya, ka lau ada
satu Allah, yang akan membe narkan ba ik
orang-orang bersunat ka rena iman, maupun
orang-orang tak bersunat juga ka rena iman.
31 Ji ka de mi kian, ada kah ka mi membatal-
kan hukum Taurat ka rena iman? Sa ma seka-
li tidak! Sebalik nya, ka mi meneguh kan nya.
Abraham dibenarkan karena iman
4
Jadi apa kah akan kita kata kan tentang
Abra ham, bapa le lu hur jas ma ni kita?
2 Sebab ji ka lau Abra ham dibe narkan ka re na
3:14: Mzm. 10:7 3:15-17: Yes. 59:7-8
6/11/2019 1:07:06 PM
 174
perbuatan nya, ma ka ia beroleh dasar untuk
ber megah, tetapi tidak di hadapan Allah.
3 Sebab apa kah di kata kan nas Kitab Suci?
”La lu percaya lah Abra ham kepada Tuhan,
dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepa-
danya sebagai kebenaran.” 4 Kalau ada orang
yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan
sebagai hadiah, tetapi sebagai hak nya. 5 Te-
tapi ka lau ada orang yang tidak bekerja, na-
mun percaya kepada Dia yang membe nar-
kan orang durhaka, imannya diperhitungkan
menjadi kebenaran. 6 Seper ti juga Daud me-
nyebut berba hagia orang yang dibe narkan
Allah bukan berdasarkan perbuatannya:
7 ”Berbahagialah orang yang diampuni
pelanggaran-pelanggarannya,
dan yang ditutupi dosa-dosanya;
8 berbahagialah manusia yang
kesalahannya tidak diperhitungkan
Tuhan kepadanya.”
9 Ada kah ucapan ba hagia ini ha nya berla ku
bagi orang bersunat saja atau juga bagi orang
tak bersunat? Sebab telah kami katakan, bah-
wa kepada Abraham iman diperhitungkan se-
bagai kebenaran. 10 Dalam keadaan manakah
hal itu diperhitungkan? Sebelum atau sesu-
dah ia disunat? Bukan sesudah disunat, tetapi
sebelumnya. 11 Dan tanda sunat itu diterima-
nya sebagai meterai kebenaran berdasarkan
iman yang ditunjuk kan nya, sebelum ia ber-
su nat. De mi kian lah ia dapat menjadi bapa
semua orang percaya yang tak bersunat, su-
paya kebenaran diperhitungkan kepada me-
reka, 12 dan juga menjadi bapa orang-orang
ber su nat, yaitu mere ka yang bu kan ha nya
ber su nat, tetapi juga mengikuti jejak iman
Abra ham, bapa lelu hur kita, pada ma sa ia
belum disunat.
13 Sebab bu kan ka re na hu kum Tau rat te-
lah diberikan janji kepada Abra ham dan ke-
turunan nya, bahwa ia akan memiliki du nia,
tetapi ka rena kebenaran, berdasarkan iman.
14 Sebab jika mereka yang mengha rapkan nya
da ri hu kum Tau rat, menerima bagian yang
dijanjikan Allah, ma ka sia-sia lah iman dan
batal lah janji itu. 15 Ka re na hu kum Tau rat
membangkit kan murka, tetapi di ma na ti-
dak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga
pelanggaran.
16 Ka re na itu lah kebe naran berda sarkan
iman supaya merupa kan kasih ka ru nia, se-
hingga janji itu berla ku bagi semua keturun-
an Abra ham, bukan ha nya bagi mereka yang
hidup da ri hu kum Tau rat, tetapi juga bagi
4:3: Kej. 15:6; Gal. 3:6 4:7-8: Mzm. 32:1-2 4:11: Kej. 17:10 4:13: Kej. 17:4-6, 22:17-18; Gal. 3:29
4:14: Gal. 3:18 4:16: Gal. 3:7 4:17: Kej. 17:5 4:18: Kej. 15:5 4:19: Kej. 17:17 4:25: Yes. 53:4-5
052 TI New Size PB.indb 174
ROMA 4, 5
mereka yang hidup da ri iman Abra ham. Se-
bab Abraham adalah bapa kita semua, – 17 se-
per ti ada tertulis: ”Engkau telah Kutetapkan
menjadi bapa ba nyak bangsa” – di hadap-
an Allah yang kepada-Nya ia percaya, yaitu
Allah yang menghidupkan orang mati dan
yang menjadi kan de ngan fi r man-Nya apa
yang tidak ada menjadi ada. 18 Sebab seka li-
pun tidak ada dasar untuk berha rap, na mun
Abra ham berha rap juga dan percaya, bahwa
ia akan menjadi bapa ba nyak bangsa, menu-
rut yang telah difi rmankan: ”Demikian lah
ba nyak nya nanti keturunan mu.” 19 Iman nya
tidak menjadi lemah, walaupun ia mengeta-
hui, bahwa tubuh nya sudah sa ngat le mah,
karena usianya telah kira-kira seratus tahun,
dan bahwa ra him Sa ra telah ter tutup. 20 Te-
tapi terhadap janji Allah ia tidak bimbang
ka rena ketidakpercayaan, malah ia diperku-
at dalam imannya dan ia memulia kan Allah,
21 dengan penuh keya kinan, bahwa Allah ber-
kuasa untuk melaksanakan apa yang telah Ia
janjikan. 22 Karena itu hal ini diperhitungkan
kepadanya sebagai kebenaran. 23 Kata-kata ini,
yaitu ”hal ini diperhitungkan kepadanya,” ti-
dak ditulis untuk Abraham saja, 24 tetapi di-
tulis juga untuk kita; sebab kepada kita pun
Allah memperhitungkannya, karena kita per-
caya kepada Dia, yang telah membangkitkan
Yesus, Tuhan kita, dari antara orang mati,
25 yaitu Yesus, yang telah diserahkan kare-
na pelanggaran kita dan dibangkitkan kare-
na pembenaran kita.
Hasil pembenaran
5 Sebab itu, kita yang dibenarkan ka rena
iman, kita hidup dalam da mai sejahtera
dengan Allah oleh karena Tuhan kita, Yesus
Kristus. 2 Oleh Dia kita juga beroleh jalan ma-
suk oleh iman kepada kasih ka ru nia ini. Di
da lam kasih ka ru nia ini kita berdiri dan ki-
ta ber megah da lam pengha rapan akan me-
nerima kemuliaan Allah. 3 Dan bukan ha nya
itu saja. Kita ma lah ber megah juga da lam
kesengsa raan kita, ka rena kita ta hu, bahwa
kesengsa raan itu menimbul kan ketekunan,
4 dan ketekunan menimbul kan ta han uji dan
ta han uji menimbulkan pengha rapan. 5 Dan
pengha rapan tidak mengecewa kan, ka rena
ka sih Allah telah dicu rah kan di da lam ha-
ti kita oleh Roh Kudus yang telah dika runia-
kan kepada kita. 6 Ka rena waktu kita masih
lemah, Kristus telah mati untuk kita orang-
orang durha ka pada waktu yang ditentu kan
6/11/2019 1:07:06 PM
 ROMA 5, 6
oleh Allah. 7 Sebab tidak mudah seorang mau
mati untuk orang yang benar – tetapi mung-
kin untuk orang yang baik ada orang yang be-
rani mati –. 8 Akan tetapi Allah menunjuk kan
kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus te-
lah mati untuk kita, ketika kita masih berdo-
sa. 9 Lebih-lebih, ka rena kita seka rang telah
dibenarkan oleh da rah-Nya, kita pasti akan
disela mat kan da ri murka Allah. 10 Sebab ji-
ka lau kita, ketika masih seteru, diperda mai-
kan dengan Allah oleh kematian Anak-Nya,
lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperda-
maikan, pasti akan diselamat kan oleh hidup-
Nya! 11 Dan bu kan ha nya itu saja! Kita ma-
lah bermegah dalam Allah oleh Yesus Kristus,
Tuhan kita, sebab oleh Dia kita telah mene-
rima penda maian itu.
Adam dan Kristus
12 Sebab itu, sama seperti dosa telah masuk
ke dalam dunia oleh satu orang, dan oleh do-
sa itu juga maut, demikianlah maut itu telah
menjalar kepada semua orang, karena semua
orang telah berbuat dosa. 13 Sebab sebelum
hu kum Taurat ada, telah ada dosa di du nia.
Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau ti-
dak ada hukum Taurat. 14 Sungguhpun demi-
kian maut telah berkuasa da ri za man Adam
sampai kepada za man Musa juga atas mere-
ka, yang tidak berbuat dosa dengan cara yang
sa ma seper ti yang telah dibuat oleh Adam,
yang adalah gambaran Dia yang akan datang.
15 Tetapi ka ru nia Allah tidak lah sa ma dengan
pelanggaran Adam. Sebab, jika ka re na pe-
langgaran satu orang semua orang telah ja-
tuh di dalam kuasa maut, jauh lebih besar la-
gi kasih karunia Allah dan karunia-Nya, yang
dilimpah kan-Nya atas semua orang ka rena
satu orang, yaitu Yesus Kristus. 16 Dan kasih
ka ru nia tidak berimbangan dengan dosa sa-
tu orang. Sebab pengha kiman atas satu pe-
langgaran itu telah menga kibat kan penghu-
kuman, tetapi penganugerahan ka runia atas
banyak pelanggaran itu mengakibat kan pem-
benaran. 17 Sebab, jika oleh dosa satu orang,
maut telah berkuasa oleh satu orang itu, ma-
ka lebih benar lagi mereka, yang telah mene-
rima kelimpahan kasih ka ru nia dan anuge-
rah kebenaran, akan hidup dan berkuasa oleh
ka rena satu orang itu, yaitu Yesus Kristus.
18 Sebab itu, sa ma seper ti oleh satu pelang-
garan semua orang beroleh penghu kuman,
demikian pula oleh satu perbuatan kebenar-
an semua orang beroleh pembenaran untuk
hidup. 19 Jadi sama seperti oleh ketidaktaatan
5:12: Kej. 3:6 6:4: Kol. 2:12
052 TI New Size PB.indb 175
175
satu orang semua orang telah menjadi orang
berdosa, demikian pu la oleh ketaat an satu
orang semua orang menjadi orang benar.
20 Tetapi hu kum Tau rat ditambah kan, su-
paya pelanggaran menjadi sema kin banyak;
dan di ma na dosa ber tambah ba nyak, di sa-
na kasih karunia menjadi berlimpah-limpah,
21 supaya, sa ma seper ti dosa berkuasa da lam
alam maut, demikian kasih karunia akan ber-
kuasa oleh kebenaran untuk hidup yang ke-
kal, oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
Mati dan bangkit dengan Kristus
6 Jika demikian, apa kah yang hendak ki-
ta kata kan? Bolehkah kita ber tekun da-
lam dosa, supaya sema kin bertambah kasih
karunia itu? 2 Sekali-kali tidak! Bukankah ki-
ta telah mati bagi dosa, bagaima na kah kita
masih dapat hidup di dalamnya? 3 Atau tidak
tahukah ka mu, bahwa kita semua yang telah
dibaptis dalam Kristus, telah dibaptis dalam
kematian-Nya? 4 Dengan demikian kita telah
dikuburkan bersa ma-sa ma dengan Dia oleh
baptisan da lam kematian, supaya, sa ma se-
per ti Kristus telah dibangkit kan da ri antara
orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian
juga kita akan hidup dalam hidup yang baru.
5 Sebab jika kita telah menjadi satu dengan
apa yang sama dengan kematian-Nya, kita ju-
ga akan menjadi satu dengan apa yang sa ma
dengan kebangkitan-Nya. 6 Karena kita tahu,
bahwa ma nusia lama kita telah turut disalib-
kan, supaya tubuh dosa kita hilang kuasanya,
agar jangan kita menghambakan diri lagi ke-
pada dosa. 7 Sebab siapa yang telah mati, ia
telah bebas da ri dosa. 8 Jadi jika kita telah
mati dengan Kristus, kita percaya, bahwa ki-
ta akan hidup juga dengan Dia. 9 Karena kita
tahu, bahwa Kristus, sesudah Ia bangkit dari
anta ra orang mati, tidak mati lagi: maut ti-
dak berkuasa lagi atas Dia. 10 Sebab kemati-
an-Nya adalah kematian terhadap dosa, satu
kali dan untuk selama-lamanya, dan kehidup-
an-Nya ada lah kehidupan bagi Allah. 11 De-
mikianlah hendak nya kamu memandangnya:
bahwa ka mu telah mati bagi dosa, tetapi ka-
mu hidup bagi Allah dalam Kristus Yesus.
12 Sebab itu hendak lah dosa ja ngan ber-
kuasa lagi di dalam tubuhmu yang fa na, su-
paya ka mu ja ngan lagi menuruti keinginan-
nya. 13 Dan ja ngan lah ka mu me nyerah kan
anggota-anggota tubuh mu kepada dosa un-
tuk dipa kai sebagai senjata kela liman, teta-
pi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai
orang-orang, yang da hulu mati, tetapi yang
6/11/2019 1:07:07 PM
 176 ROMA 6, 7

seka rang hidup. Dan serah kan lah anggota-
anggota tubuh mu kepada Allah untuk men-
jadi senjata-senjata kebenaran. 14 Sebab ka-
mu tidak akan dikuasai lagi oleh dosa, karena
ka mu tidak berada di bawah hu kum Taurat,
tetapi di bawah kasih ka ru nia.
Dua macam perhambaan
15 Jadi bagaima na? Apa kah kita akan ber-
buat dosa, karena kita tidak berada di bawah
hu kum Tau rat, tetapi di bawah kasih ka ru-
nia? Sekali-kali tidak! 16 Apa kah ka mu tidak
ta hu, bahwa apabila ka mu menyerahkan di-
rimu kepada seseorang sebagai hamba untuk
mentaatinya, ka mu adalah hamba orang itu,
yang harus kamu taati, baik dalam dosa yang
memimpin ka mu kepada kematian, maupun
da lam ketaat an yang me mimpin ka mu ke-
pada kebenaran? 17 Tetapi syukurlah kepada
Allah! Da hu lu memang ka mu hamba dosa,
tetapi seka rang ka mu dengan segenap hati
telah mentaati pengajaran yang telah dite-
ruskan kepada mu. 18 Kamu telah dimerdeka-
kan da ri dosa dan menjadi hamba kebenar-
an. 19 Aku mengatakan hal ini secara manusia
ka rena kelemahan ka mu. Sebab sa ma seper-
ti ka mu telah menyerahkan anggota-anggo-
ta tubuh mu menjadi hamba kecemaran dan
kedurha kaan yang membawa ka mu kepada
kedurha kaan, demikian hal ka mu seka rang
harus menyerahkan anggota-anggota tubuh-
mu menjadi hamba kebenaran yang memba-
wa ka mu kepada pengudusan.
20 Sebab waktu ka mu hamba dosa, ka mu
bebas da ri kebenaran. 21 Dan buah apa kah
yang ka mu petik da ri pada nya? Semua nya
itu menyebabkan ka mu mera sa ma lu seka-
rang, ka rena kesudahan semua nya itu ia lah
kematian. 22 Tetapi seka rang, setelah ka mu
dimerdeka kan da ri dosa dan setelah ka mu
menjadi hamba Allah, ka mu beroleh buah
yang membawa ka mu kepada pe ngudusan
dan sebagai kesudahan nya ialah hidup yang
kekal. 23 Sebab upah dosa ialah maut; tetapi
ka ru nia Allah ialah hidup yang kekal dalam menjadi kematian bagiku? Seka li-kali tidak!
Kristus Yesus, Tuhan kita.
Arti hukum Taurat
mati, bebaslah ia dari hukum yang mengikat-
nya kepada sua minya itu. 3 Jadi sela ma sua-
minya hidup ia dianggap berzinah, ka lau ia
menjadi isteri laki-laki lain; tetapi jika suami-
nya telah mati, ia bebas dari hukum, sehingga
ia bukanlah berzinah, kalau ia menjadi isteri
la ki-la ki lain. 4 Sebab itu, sauda ra-sauda ra-
ku, ka mu juga telah mati bagi hukum Taurat
oleh tubuh Kristus, supaya kamu menjadi mi-
lik orang lain, yaitu milik Dia, yang telah di-
bangkit kan dari antara orang mati, agar kita
berbuah bagi Allah. 5 Sebab waktu kita ma-
sih hidup di dalam daging, hawa nafsu dosa,
yang dirangsang oleh hukum Taurat, bekerja
dalam anggota-anggota tubuh kita, agar kita
berbuah bagi maut. 6 Tetapi sekarang kita te-
lah dibebaskan dari hukum Taurat, sebab ki-
ta telah mati bagi dia, yang mengurung kita,
sehingga kita seka rang melayani da lam ke-
adaan ba ru menu rut Roh dan bu kan da lam
keadaan la ma menurut huruf hukum Taurat.
7 Ji ka de mi kian, apa kah yang hendak ki-
ta kata kan? Apa kah hu kum Taurat itu dosa?
Sekali-kali tidak! Sebalik nya, justru oleh hu-
kum Taurat aku telah mengenal dosa. Ka re-
na aku juga tidak ta hu apa itu keinginan, ka-
lau hukum Taurat tidak mengatakan: ”Jangan
mengingini!” 8 Tetapi dalam perintah itu dosa
mendapat kesempatan untuk membangkit kan
di da lam diriku rupa-rupa keinginan; sebab
tanpa hukum Taurat dosa mati. 9 Da hulu aku
hidup tanpa hukum Taurat. Akan tetapi sesu-
dah datang perintah itu, dosa mu lai hidup,
10 seba lik nya aku mati. Dan pe rintah yang
seha rusnya membawa kepada hidup, ter nya-
ta bagiku justru membawa kepada kematian.
11 Sebab da lam perintah itu, dosa mendapat
kesempatan untuk menipu aku dan oleh pe-
rintah itu ia membu nuh aku. 12 Jadi hu kum
Tau rat ada lah kudus, dan perintah itu juga
adalah kudus, benar dan baik.
Perjuangan hukum Taurat dan dosa
13 Ji ka de mi ki an, ada kah yang ba ik itu
Tetapi supaya nyata, bahwa ia adalah dosa,
maka dosa mempergunakan yang baik untuk
mendatangkan kematian bagiku, supaya oleh

7 Apa kah ka mu tidak ta hu, sauda ra-sau- perintah itu dosa lebih nyata lagi keadaannya
da ra, – sebab aku berbica ra kepada me- sebagai dosa. 14 Sebab kita ta hu, bahwa hu-
reka yang mengeta hui hu kum – bahwa hu- kum Taurat adalah rohani, tetapi aku bersifat
kum berkuasa atas seseorang sela ma orang daging, terjual di bawah kuasa dosa. 15 Sebab
itu hidup? 2 Sebab seorang isteri terikat oleh apa yang aku perbuat, aku tidak ta hu. Ka re-
hu kum kepada sua minya sela ma sua minya na bukan apa yang aku kehendaki yang aku
itu hidup. Akan tetapi apabila sua minya itu perbuat, tetapi apa yang aku benci, itu lah
7:7: Kel. 20:17; Ul. 5:21 7:11: Kej. 3:13 7:15: Gal. 5:17

052 TI New Size PB.indb 176 6/11/2019 1:07:07 PM

 ROMA 7, 8
yang aku perbuat. 16 Jadi ji ka aku perbuat
apa yang tidak aku kehendaki, aku menye-
tujui, bahwa hukum Taurat itu baik. 17 Kalau
demikian bukan aku lagi yang memperbuat-
nya, tetapi dosa yang ada di dalam aku. 18 Se-
bab aku ta hu, bahwa di dalam aku, yaitu di
dalam aku sebagai ma nusia, tidak ada sesua-
tu yang baik. Sebab kehendak memang ada
di da lam aku, tetapi bukan hal berbuat apa
yang baik. 19 Sebab bu kan apa yang aku ke-
hendaki, yaitu yang ba ik, yang aku perbu-
at, melainkan apa yang tidak aku kehendaki,
yaitu yang ja hat, yang aku perbuat. 20 Jadi
jika aku berbuat apa yang tidak aku kehen-
daki, ma ka bu kan lagi aku yang memperbu-
at nya, tetapi dosa yang diam di dalam aku.
21 Demikianlah aku dapati hukum ini: ji-
ka aku menghendaki berbuat apa yang baik,
yang jahat itu ada padaku. 22 Sebab di dalam
batinku aku suka akan hukum Allah, 23 tetapi
di dalam anggota-anggota tubuhku aku meli-
hat hukum lain yang berjuang melawan hu-
kum akal budiku dan membuat aku menjadi
tawanan hukum dosa yang ada di dalam ang-
gota-anggota tubuhku. 24 Aku, manusia cela-
ka! Siapakah yang akan melepaskan aku da-
ri tubuh maut ini? 25 Syukur kepada Allah!
oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. 26 Jadi dengan
akal budiku aku melayani hukum Allah, teta-
pi dengan tubuh insaniku aku melayani hu-
kum dosa.
Hidup oleh Roh
8 Demikianlah sekarang tidak ada penghu-
kuman bagi mereka yang ada di dalam
Kristus Yesus. 2 Roh, yang memberi hidup te-
lah memerdeka kan ka mu da lam Kristus da-
ri hukum dosa dan hukum maut. 3 Sebab apa
yang tidak mungkin dila ku kan hu kum Tau-
rat karena tak berdaya oleh daging, telah di-
la ku kan oleh Allah. Dengan jalan mengutus
Anak-Nya sendiri da lam daging, yang seru-
pa dengan daging yang dikuasai dosa ka re-
na dosa, Ia telah menjatuhkan hukuman atas
dosa di dalam daging, 4 supaya tuntut an hu-
kum Taurat digenapi di da lam kita, yang ti-
dak hidup menu rut daging, tetapi menu rut
Roh. 5 Sebab mereka yang hidup menurut da-
ging, memikirkan hal-hal yang dari daging;
mereka yang hidup menurut Roh, memikir-
kan hal-hal yang dari Roh. 6 Karena keingin-
an daging adalah maut, tetapi keinginan Roh
adalah hidup dan damai sejahtera. 7 Sebab ke-
inginan daging adalah perseteruan terhadap
Allah, ka rena ia tidak tak luk kepada hukum
8:11: 1Kor. 3:16 8:15: Mrk. 14:36 8:15-17: Gal. 4:5-7
052 TI New Size PB.indb 177
177
Allah; hal ini memang tidak mungkin bagi-
nya. 8 Mereka yang hidup da lam daging, ti-
dak mungkin berkenan kepada Allah.
9 Tetapi ka mu tidak hidup da lam daging,
me la in kan da lam Roh, ji ka me mang Roh
Allah diam di dalam ka mu. Tetapi jika orang
tidak memiliki Roh Kristus, ia bu kan milik
Kristus. 10 Tetapi ji ka Kristus ada di da lam
ka mu, ma ka tubuh memang mati karena do-
sa, tetapi roh ada lah ke hidupan oleh ka re-
na kebenaran. 11 Dan jika Roh Dia, yang te-
lah membangkit kan Yesus da ri antara orang
mati, diam di dalam ka mu, ma ka Ia, yang te-
lah membangkit kan Kristus Yesus dari antara
orang mati, akan menghidupkan juga tubuh-
mu yang fa na itu oleh Roh-Nya, yang diam
di dalam ka mu.
12 Jadi, sauda ra-sauda ra, kita ada lah orang
berhutang, tetapi bukan kepada daging, supa-
ya hidup menurut daging. 13 Sebab, jika kamu
hidup menurut daging, ka mu akan mati; teta-
pi jika oleh Roh kamu mematikan perbuatan-
perbuatan tubuhmu, kamu akan hidup. 14 Se-
mua orang, yang dipimpin Roh Allah, adalah
anak Allah. 15 Sebab ka mu tidak menerima
roh perbudakan yang membuat kamu menjadi
ta kut lagi, tetapi ka mu telah menerima Roh
yang menjadikan kamu anak Allah. Oleh Roh
itu kita berseru: ”ya Abba, ya Bapa!” 16 Roh
itu bersaksi bersa ma-sa ma dengan roh kita,
bahwa kita ada lah anak-anak Allah. 17 Dan
jika kita adalah anak, ma ka kita juga adalah
ahli waris, maksudnya orang-orang yang ber-
hak me neri ma janji-janji Allah, yang akan
menerimanya bersama-sama dengan Kristus,
yaitu jika kita menderita bersa ma-sa ma de-
ngan Dia, supaya kita juga diper mu lia kan
bersa ma-sa ma dengan Dia.
Pengharapan anak-anak Allah
18 Sebab aku yakin, bahwa penderitaan za-
man seka rang ini tidak dapat dibandingkan
dengan kemuliaan yang akan dinyatakan ke-
pada kita.
19 Se bab de ngan sa ngat rin du se lu ruh
makh luk menantikan saat anak-anak Allah
dinyata kan. 20 Ka rena selu ruh makh luk te-
lah ditak luk kan kepada kesia-siaan, bu kan
oleh kehendak nya sendiri, tetapi oleh kehen-
dak Dia, yang telah menakluk kannya, 21 teta-
pi da lam pengha rapan, ka rena makhluk itu
sendiri juga akan dimerdeka kan da ri perbu-
dakan kebinasaan dan masuk ke da lam ke-
merdekaan kemuliaan anak-anak Allah. 22 Se-
bab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala
8:20: Kej. 3:17-19
6/11/2019 1:07:07 PM
 178
makhluk sa ma-sa ma mengeluh dan sa ma-sa-
ma merasa sa kit bersa lin. 23 Dan bu kan ha-
nya mereka saja, tetapi kita yang telah mene-
rima karunia sulung Roh, kita juga mengeluh
dalam hati kita sambil menantikan pengang-
kat an sebagai anak, yaitu pembebasan tu-
buh kita. 24 Sebab kita disela mat kan da lam
pengha rapan. Tetapi pengha rapan yang di-
lihat, bukan pengha rapan lagi; sebab bagai-
ma na orang masih mengha rapkan apa yang
dilihat nya? 25 Tetapi jika kita mengharapkan
apa yang tidak kita lihat, kita menantikan-
nya dengan tekun.
26 De mi kian juga Roh membantu kita da-
lam kelemahan kita; sebab kita tidak ta hu,
bagaima na sebenar nya ha rus berdoa; tetapi
Roh sendiri berdoa untuk kita kepada Allah
dengan keluhan-keluhan yang tidak terucap-
kan. 27 Dan Allah yang menyelidiki hati nu-
ra ni, mengetahui maksud Roh itu, yaitu bah-
wa Ia, sesuai dengan kehendak Allah, berdoa
untuk orang-orang kudus. 28 Kita ta hu seka-
rang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala
sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi
mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi me-
reka yang ter panggil sesuai dengan renca na
Allah. 29 Sebab semua orang yang dipilih-Nya
dari semula, mereka juga ditentukan-Nya da-
ri semula untuk menjadi serupa dengan gam-
baran Anak-Nya, supaya Ia, Anak-Nya itu,
menjadi yang sulung di anta ra ba nyak sau-
da ra. 30 Dan me re ka yang ditentu kan-Nya
da ri semula, mereka itu juga dipanggil-Nya.
Dan mereka yang dipanggil-Nya, mereka itu
juga dibenarkan-Nya. Dan mereka yang di-
be narkan-Nya, me re ka itu ju ga di mu lia -
kan-Nya.
Keyakinan iman
31 Sebab itu apa kah yang akan kita kata-
kan tentang semua nya itu? Jika Allah di pi-
hak kita, siapa kah yang akan melawan kita?
32 Ia, yang tidak me nyayangkan Anak-Nya
sendiri, tetapi yang menyerah kan-Nya bagi
kita semua, bagaima na kah mungkin Ia tidak
menga ru nia kan sega la sesuatu kepada kita
bersama-sama dengan Dia? 33 Siapakah yang
akan menggugat orang-orang pilihan Allah?
Allah, yang membenarkan mereka? Siapakah
yang akan menghu kum mereka? 34 Kristus
Yesus, yang telah mati? Bah kan lebih lagi:
yang telah bangkit, yang juga duduk di sebe-
lah kanan Allah, yang malah menjadi Pembe-
la bagi kita? 35 Siapakah yang akan memisah-
kan kita dari kasih Kristus? Penindasan atau
8:23: 2Kor. 5:2-4 8:36: Mzm. 44:23 9:4: Kel. 4:22
052 TI New Size PB.indb 178
ROMA 8, 9
kesesakan atau penga niayaan, atau kelapar-
an atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pe-
dang? 36 Seper ti ada tertulis:
”Oleh karena Engkau kami ada dalam
bahaya maut sepanjang hari,
kami telah dianggap sebagai domba-
domba sembelihan.”
37 Tetapi da lam se mua nya itu kita lebih da-
ri pada orang-orang yang menang, oleh Dia
yang telah mengasihi kita. 38 Sebab aku ya-
kin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik
ma laikat-ma laikat, maupun pemerintah-pe-
merintah, baik yang ada seka rang, maupun
yang akan datang, 39 atau kuasa-kuasa, baik
yang di atas, maupun yang di bawah, atau-
pun sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat
memisahkan kita da ri kasih Allah, yang ada
dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
Pilihan atas Israel
9 Aku mengatakan kebenaran dalam Kristus,
aku tidak berdusta. Suara hatiku turut ber-
saksi dalam Roh Kudus, 2 bahwa aku sangat
berdukacita dan selalu bersedih hati. 3 Bahkan,
aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus de-
mi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku se-
cara jasmani. 4 Sebab mereka adalah orang Is-
rael, mereka telah diangkat menjadi anak, dan
mereka telah menerima kemuliaan, dan per-
janjian-perjanjian, dan hukum Taurat, dan iba-
dah, dan janji-janji. 5 Mereka adalah keturunan
bapa-bapa leluhur, yang menurunkan Mesi-
as dalam keadaan-Nya sebagai manusia, yang
ada di atas segala sesuatu. Ia adalah Allah
yang harus dipuji sampai selama-lamanya.
Amin!
6 Akan tetapi fi r man Allah tidak mungkin
gagal. Sebab tidak semua orang yang berasal
da ri Israel adalah orang Israel, 7 dan juga ti-
dak semua yang terhitung ketu runan Abra-
ham ada lah anak Abra ham, tetapi: ”Yang
berasal da ri Ishak yang akan disebut ketu-
runan mu.” 8 Artinya: bu kan anak-anak me-
nurut daging adalah anak-anak Allah, tetapi
anak-anak perjanjian yang disebut keturun-
an yang benar. 9 Sebab fir man ini mengan-
dung janji: ”Pada waktu seper ti inilah Aku
akan datang dan Sa ra akan mempu nyai se-
orang anak la ki-la ki.” 10 Tetapi bu kan ha-
nya itu saja. Lebih te rang lagi ia lah Ribka
yang mengandung da ri satu orang, yaitu da-
ri Ishak, bapa lelu hur kita. 11 Sebab waktu
anak-anak itu belum dila hirkan dan belum
mela ku kan yang baik atau yang jahat, – su-
paya renca na Allah tentang pemilihan-Nya
9:7: Kej. 21:12 9:9: Kej. 18:10
6/11/2019 1:07:07 PM
 ROMA 9, 10
diteguh kan, bu kan berdasarkan perbuat an,
tetapi berdasarkan panggilan-Nya – 12 dika-
ta kan kepada Ribka:
”Anak yang tua akan menjadi hamba
anak yang muda,”
13 seperti ada tertulis:
”Aku mengasihi Yakub, tetapi
membenci Esau.”
14 Ji ka de mi kian, apa kah yang hendak kita
katakan? Apa kah Allah tidak adil? Mustahil!
15 Sebab Ia ber fi r man kepada Musa:
”Aku akan menaruh belas kasihan
kepada siapa Aku mau menaruh belas
kasihan
dan Aku akan bermurah hati kepada
siapa Aku mau bermurah hati.”
16 Jadi hal itu tidak tergantung pada ke hen-
dak orang atau usa ha orang, tetapi kepada
ke mu rahan hati Allah. 17 Sebab Kitab Suci
berkata kepada Firaun: ”Itulah sebabnya Aku
membangkit kan engkau, yaitu supaya Aku
memperlihat kan kuasa-Ku di dalam engkau,
dan supaya na ma-Ku dimasyhurkan di selu-
ruh bu mi.” 18 Jadi Ia mena ruh belas ka sih-
an kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan
Ia menegarkan hati siapa yang dikehendaki-
Nya.
19 Seka rang ka mu akan berkata kepadaku:
”Ji ka de mi kian, apa lagi yang ma sih disa-
lah kan-Nya? Sebab siapa yang me nentang
kehendak-Nya?” 20 Siapa kah ka mu, hai ma-
nu sia, ma ka ka mu membantah Allah? Da-
pat kah yang dibentuk berkata kepada yang
membentuknya: ”Mengapa kah engkau mem-
bentuk aku demikian?” 21 Apakah tukang pe-
riuk tidak mempu nyai hak atas ta nah liat-
nya, untuk membuat dari gumpal yang sama
suatu benda untuk dipa kai guna tujuan yang
mu lia dan suatu benda la in untuk dipa kai
gu na tujuan yang bia sa? 22 Jadi, ka lau un-
tuk menunjuk kan murka-Nya dan menyata-
kan kuasa-Nya, Allah me na ruh ke sabaran
10
yang besar terhadap benda-benda kemurka-
an-Nya, yang telah disiapkan untuk kebina-
saan – 23 justru untuk menyatakan kekayaan
kemu liaan-Nya atas benda-benda belas ka-
sihan-Nya yang telah dipersiapkan-Nya un-
tuk kemu liaan, 24 yaitu kita, yang telah di-
panggil-Nya bukan ha nya da ri antara orang
Ya hudi, tetapi juga dari antara bangsa-bang-
sa lain, 25 seper ti yang difir man kan-Nya ju-
ga dalam kitab nabi Hosea:
”Yang bukan umat-Ku akan Kusebut:
umat-Ku
9:12: Kej. 25:23 9:13: Mal. 1:2-3 9:15: Kel. 33:19 9:17: Kel. 9:16 9:20: Yes. 29:16, 45:9
9:25: Hos. 2:22 9:26: Hos. 1:10 9:27-28: Yes. 10:22-23 9:29: Yes. 1:9 9:33: Yes. 28:16
052 TI New Size PB.indb 179
179
dan yang bukan kekasih:
kekasih.”
26 Dan di tempat, di mana akan
dikatakan kepada mereka:
”Kamu ini bukanlah umat-Ku,”
di sana akan dikatakan kepada mereka:
”Anak-anak Allah yang hidup.”
27 Dan Ye saya ber seru tentang Israel: ”Se ka-
lipun jumlah anak Israel seper ti pasir di la-
ut, namun ha nya sisa nya akan diselamat kan.
28 Sebab apa yang te lah di fi r man kan-Nya,
akan dila kukan Tuhan di atas bumi, sempur-
na dan segera.” 29 Dan seper ti yang dikata-
kan Yesaya sebelumnya:
”Seandainya Tuhan semesta alam
tidak meninggalkan pada kita
keturunan,
kita sudah menjadi seperti Sodom
dan sama seperti Gomora.”
Keselamatan bangsa-bangsa lain
dan kesesatan orang Israel
30 Ji ka de mi kian, apa kah yang hendak ki-
ta kata kan? Ini: bahwa bangsa-bangsa la in
yang tidak me ngejar kebenaran, telah ber-
oleh kebe nar an, yaitu kebe nar an ka re na
iman. 31 Tetapi: bahwa Israel, sungguhpun
mengejar hu kum yang akan mendatangkan
kebenaran, tidak lah sampai kepada hu kum
itu. 32 Mengapa tidak? Ka rena Israel menge-
jar nya bukan karena iman, tetapi karena per-
buat an. Mereka tersandung pada batu san-
dungan, 33 seper ti ada tertulis:
”Sesungguhnya, Aku meletakkan di
Sion
sebuah batu sentuhan dan sebuah
batu sandungan,
dan siapa yang percaya kepada-Nya,
tidak akan dipermalukan.”
Sauda ra-sauda ra, ke inginan hati ku
dan doa ku kepada Tuhan ialah, supa-
ya mereka disela mat kan. 2 Sebab aku dapat
memberi kesak sian tentang mereka, bahwa
mereka sungguh-sungguh giat untuk Allah,
tetapi tanpa penger tian yang benar. 3 Sebab,
oleh karena mereka tidak mengenal kebenar-
an Allah dan oleh ka rena mereka ber usa ha
untuk mendi ri kan kebe naran me re ka sen-
diri, ma ka mereka tidak tak luk kepada ke-
benaran Allah.
Kebenaran karena iman
4 Se babKristus ada lah ke ge nap an hu-
kum Tau rat, sehingga kebenaran diperoleh
6/11/2019 1:07:07 PM
 180 ROMA 10, 11
tiap-tiap orang yang percaya. 5 Sebab Musa
me nu lis tentang kebe naran ka re na hu kum
Taurat: ”Orang yang mela ku kan nya, akan
hidup ka re na nya.” 6 Tetapi kebe naran ka-
rena iman berkata demikian: ”Ja ngan kata-
kan di da lam hatimu: Siapa kah akan na ik
ke sorga?”, yaitu: untuk membawa Yesus tu-
run, 7 atau: ”Siapa kah akan tu run ke jurang
maut?”, yaitu: untuk membawa Kristus naik
dari antara orang mati. 8 Tetapi apakah kata-
nya? Ini:
”Firman itu dekat kepadamu,
yakni di dalam mulutmu dan
di dalam hatimu.”
Itu lah fi r man iman, yang ka mi be rita kan.
9 Sebab ji ka ka mu menga ku de ngan mu lut-
mu, bahwa Yesus adalah Tuhan, dan perca-
ya da lam hatimu, bahwa Allah telah mem-
bangkit kan Dia dari antara orang mati, maka
ka mu akan disela mat kan. 10 Ka rena dengan
hati orang percaya dan dibenarkan, dan de-
ngan mu lut orang menga ku dan disela mat-
kan. 11 Ka rena Kitab Suci berkata: ”Ba rang-
siapa yang percaya kepada Dia, tidak akan
diper malukan.” 12 Sebab tidak ada perbedaan
anta ra orang Ya hudi dan orang Yu na ni. Ka-
rena, Allah yang satu itu ada lah Tuhan da-
ri semua orang, kaya bagi semua orang yang
ber seru kepada-Nya. 13 Sebab, ba rangsiapa
yang berseru kepada na ma Tuhan, akan di-
sela mat kan.
14 Tetapi bagai ma na me re ka dapat ber se-
ru kepada-Nya, jika mereka tidak percaya ke-
pada Dia? Bagaima na mereka dapat perca-
ya kepada Dia, jika mereka tidak mendengar
tentang Dia. Bagaima na mereka mendengar
tentang Dia, jika tidak ada yang memberita-
kan-Nya? 15 Dan bagai ma na mere ka dapat
memberitakan-Nya, jika mereka tidak diutus?
Seper ti ada tertulis: ”Betapa indahnya keda-
tangan mereka yang membawa kabar baik!”
Ketidakpercayaan Israel
16 Tetapi tidak se mua orang telah me ne-
rima kabar baik itu. Yesaya sendiri berkata:
”Tuhan, siapa kah yang percaya kepada pem-
be ritaan ka mi?” 17 Jadi, iman timbul da ri
pendengaran, dan pendengaran oleh fir man
Kristus. 18 Tetapi aku bertanya: Adakah me-
reka tidak mendengar nya? Memang mereka
telah mendengarnya:
”Suara mereka sampai ke seluruh
dunia,
10:5: Im. 18:5 10:6-8: Ul. 30:12-14 10:11: Yes. 28:16 10:13: Yl. 2:32 10:15: Yes. 52:7
10:16: Yes. 53:1 10:18: Mzm. 19:5 10:19: Ul. 32:21 10:20-21: Yes. 65:1-2 11:1: Flp. 3:5
11:3: 1Raj. 19:10 11:4: 1Raj. 19:18 11:8: Ul. 29:4; Yes. 29:10 11:9-10: Mzm. 69:23-24
052 TI New Size PB.indb 180
dan perkataan mereka sampai ke
ujung bumi.”
19 Tetapi aku bertanya: Ada kah Israel me-
nanggapnya? Per ta ma-ta ma Musa berkata:
”Aku menjadikan kamu cemburu
terhadap orang-orang yang bukan
umat
dan membangkitkan amarahmu
terhadap bangsa yang bebal.”
20 Dan de ngan bera ni Ye saya mengatakan:
”Aku telah berkenan ditemukan
mereka yang tidak mencari Aku,
Aku telah menampakkan diri
kepada mereka yang tidak
menanyakan Aku.”
21 Tetapi tentang Israel ia berkata: ”Sepan-
jang ha ri Aku te lah mengu lurkan ta ngan-
Ku kepada bangsa yang tidak taat dan yang
membantah.”
Sisa Israel
11 Ma ka aku bertanya: Ada kah Allah
mungkin telah menolak umat-Nya? Se-
kali-kali tidak! Karena aku sendiri pun orang
Israel, da ri ketu runan Abra ham, da ri su ku
Benya min. 2 Allah tidak menolak umat-Nya
yang dipilih-Nya. Atau kah ka mu tidak ta hu,
apa yang dikata kan Kitab Suci tentang Elia,
waktu ia mengadukan Israel kepada Allah:
3 ”Tuhan, nabi-nabi-Mu telah mereka bu nuh,
mezbah-mezbah-Mu telah mereka runtuhkan;
ha nya aku seorang di ri lah yang ma sih hi-
dup dan mereka ingin mencabut nyawa ku.”
4 Tetapi bagai ma na kah fi r man Allah kepa-
da nya? ”Aku masih meninggalkan tujuh ribu
orang bagi-Ku, yang tidak per nah sujud me-
nyembah Baal.” 5 Demikian juga pada wak-
tu ini ada tinggal suatu sisa, menurut pilih-
an kasih ka ru nia. 6 Tetapi jika hal itu terjadi
ka rena ka sih ka ru nia, ma ka bu kan lagi ka-
rena perbuat an, sebab jika tidak demikian,
ma ka kasih ka ru nia itu bukan lagi kasih ka-
ru nia. 7 Jadi bagaima na? Israel tidak mem-
peroleh apa yang dikejar nya, tetapi orang-
orang yang ter pilih telah memperoleh nya.
Dan orang-orang yang lain telah tegar hati-
nya, 8 seper ti ada tertulis:
”Allah membuat mereka tidur nyenyak,
memberikan mata untuk tidak
melihat
dan telinga untuk tidak mendengar,
sampai kepada hari sekarang ini.”
9 Dan Daud berkata:
6/11/2019 1:07:07 PM
 ROMA 11 181

”Biarlah jamuan mereka menjadi jerat ka mu ke mu rahan-Nya, yaitu jika ka mu te-

dan perangkap, tap dalam kemurahan-Nya; jika tidak, ka mu
penyesatan dan pembalasan bagi pun akan dipotong juga. 23 Tetapi mereka pun
mereka. akan dicangkok kan kembali, jika mereka ti-
10Dan biarlah mata mereka menjadi dak tetap da lam ketidakpercayaan mereka,
gelap, sehingga mereka tidak melihat, sebab Allah berkuasa untuk mencangkok kan
dan buatlah punggung mereka mereka kembali. 24 Sebab jika kamu telah di-
terus-menerus membungkuk.” potong sebagai cabang da ri pohon zaitun li-
ar, dan ber tentangan dengan keadaan mu itu
Israel tersandung, kamu telah dicangkok kan pada pohon zaitun
bangsa-bangsa lain selamat sejati, terlebih lagi mereka ini, yang menurut
11 Ma ka aku bertanya: Ada kah mereka ter- asal mere ka akan dicangkok kan pada pohon
sandung dan ha rus jatuh? Seka li-ka li tidak! zaitun mereka sendiri.
Tetapi oleh pelanggaran mereka, kesela mat-
an telah sampai kepada bangsa-bangsa lain, Penyelamatan Israel
supaya membuat mereka cemburu. 12 Sebab 25 Sebab, sauda ra-sauda ra, supaya ka mu ja-
jika pelanggaran mereka berar ti ke kayaan ngan menganggap dirimu pandai, aku mau
bagi du nia, dan ke ku rangan mere ka ke ka- agar ka mu mengetahui ra hasia ini: Sebagian
yaan bagi bangsa-bangsa lain, terlebih-lebih da ri Israel telah menjadi tegar sampai jum-
lagi kesempur naan mereka. lah yang penuh dari bangsa-bangsa lain telah
13 Aku berkata kepada ka mu, hai bangsa- ma suk. 26 Dengan ja lan demikian selu ruh Is-
bangsa bukan Yahudi. Justru karena aku ada- rael akan disela mat kan, seper ti ada tertulis:
lah rasul untuk bangsa-bangsa bukan Yahudi, ”Dari Sion akan datang Penebus,
aku menganggap hal itu kemuliaan pelayan- Ia akan menyingkirkan segala
an ku, 14 yaitu ka lau-ka lau aku dapat mem- kefasikan dari pada Yakub.
bang kit kan cembu ru di da lam hati kaum 27 Dan inilah perjanjian-Ku dengan
sebangsa ku menu rut daging dan dapat me- mereka,
nyela mat kan beberapa orang da ri mereka. apabila Aku menghapuskan dosa
15 Sebab ji ka penolakan mere ka berar ti per- mereka.”
da maian bagi du nia, dapat kah penerimaan 28 Mengenai Injil mereka adalah seteru Allah
mereka mempunyai ar ti lain dari pada hidup oleh ka rena ka mu, tetapi mengenai pilihan
dari antara orang mati? 16 Jikalau roti sulung mereka adalah kekasih Allah oleh karena ne-
adalah kudus, ma ka seluruh adonan juga ku- nek moyang. 29 Sebab Allah tidak menyesali
dus, dan jikalau akar adalah kudus, maka ca- kasih ka ru nia dan panggilan-Nya. 30 Sebab
bang-cabang juga kudus. 17 Karena itu apabila sa ma seper ti ka mu da hulu tidak taat kepada
beberapa cabang telah dipatahkan dan kamu Allah, tetapi se ka rang beroleh ke mu rahan
sebagai tunas liar telah dicangkok kan di an- oleh ketidaktaat an mereka, 31 demikian ju-
ta ra nya dan tu rut mendapat bagian da lam ga mereka seka rang tidak taat, supaya oleh
akar pohon zaitun yang penuh getah, 18 ja- kemurahan yang telah ka mu peroleh, mere-
ngan lah ka mu ber megah terhadap cabang- ka juga akan beroleh ke mu rahan. 32 Sebab
cabang itu! Jika lau ka mu ber megah, ingat- Allah telah mengurung semua orang da lam
lah, bahwa bukan kamu yang menopang akar ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjuk kan
itu, melain kan akar itu yang menopang ka- kemurahan-Nya atas mereka semua.
mu. 19 Mungkin ka mu akan berkata: ada ca- 33 O, alangkah dalamnya kekayaan, hik mat
bang-cabang yang dipatah kan, supaya aku dan pengetahuan Allah! Sungguh tak terseli-
dicangkok kan di anta ra nya sebagai tu nas. diki keputusan-keputusan-Nya dan sungguh
20 Ba ik lah! Mere ka dipatah kan ka re na keti- tak ter selami ja lan-ja lan-Nya!
dakpercayaan mereka, dan ka mu tegak ter- 34 Sebab, siapakah yang mengetahui
cacak ka re na iman. Ja ngan lah ka mu som- pikiran Tuhan?
bong, tetapi ta kut lah! 21 Sebab ka lau Allah Atau siapakah yang pernah menjadi
tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia penasihat-Nya?
juga tidak akan menyayangkan ka mu. 22 Se- 35 Atau siapakah yang pernah
bab itu perhatikanlah kemurahan Allah dan memberikan sesuatu kepada-Nya,
juga ke ke ras an-Nya, yaitu ke ke ras an atas sehingga Ia harus
orang-orang yang te lah jatuh, tetapi atas menggantikannya?
11:26: Yes. 59:20 11:27: Yer. 31:33-34 11:33: Yes. 55:8 11:34: Yes. 40:13

052 TI New Size PB.indb 181 6/11/2019 1:07:07 PM

 182 ROMA 11–13

36 Sebab segala sesuatu ada lah da ri Dia, dan da lam pengha rapan, sabarlah da lam ke se-
oleh Dia, dan kepada Dia: Bagi Dialah kemu- sakan, dan ber tekun lah da lam doa! 13 Ban-
liaan sampai sela ma-la ma nya! tulah dalam kekurangan orang-orang kudus
dan usa ha kanlah dirimu untuk selalu mem-
Persembahan yang benar berikan tumpangan! 14 Berkatilah siapa yang

12 Karena itu, saudara-saudara, demi ke- menganiaya kamu, berkatilah dan jangan me-
murahan Allah aku menasihat kan ka- ngutuk! 15 Bersukacitalah dengan orang yang
mu, supaya kamu mempersembahkan tubuh- bersukacita, dan mena ngislah dengan orang
mu sebagai persembahan yang hidup, yang yang menangis! 16 Hendaklah kamu sehati se-
kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu pikir dalam hidupmu bersama; janganlah ka-
adalah ibadahmu yang sejati. 2 Janganlah ka- mu memikirkan perkara-perkara yang tinggi,
mu menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi tetapi arah kan lah diri mu kepada perka ra-
ber ubahlah oleh pemba ha ruan budimu, se- perka ra yang sederha na. Ja ngan lah meng-
hingga ka mu dapat membeda kan ma na kah anggap dirimu pandai! 17 Ja nganlah memba-
kehendak Allah: apa yang baik, yang berke- las keja hatan dengan kejahatan; la ku kanlah
nan kepada Allah dan yang sempur na. apa yang baik bagi semua orang! 18 Sedapat-
3 Berda sarkan ka sih ka ru nia yang dianu- dapat nya, ka lau hal itu bergantung pada mu,
gerahkan kepada ku, aku berkata kepada se- hiduplah da lam perda maian dengan semua
tiap orang di antara kamu: Ja nganlah ka mu orang! 19 Saudara-saudaraku yang kekasih, ja-
me mi kirkan hal-hal yang lebih tinggi da ri nganlah kamu sendiri menuntut pembalasan,
pada yang patut ka mu pikirkan, tetapi hen- tetapi berilah tempat kepada murka Allah, se-
dak lah ka mu ber pikir begitu rupa, sehingga bab ada tertulis: Pembalasan itu adalah hak-
ka mu menguasai diri menurut ukuran iman, Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan,
yang dika ru nia kan Allah kepada ka mu ma- fir man Tuhan. 20 Tetapi, jika seterumu lapar,
sing-masing. 4 Sebab sa ma seper ti pada satu berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia
tubuh kita mempunyai banyak anggota, teta- minum! Dengan berbuat demikian kamu me-
pi tidak semua anggota itu mempunyai tugas numpuk kan bara api di atas kepalanya. 21 Ja-
yang sa ma, 5 demikian juga kita, wa laupun nganlah ka mu kalah terhadap keja hatan, te-
ba nyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus; tapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan!
tetapi kita ma sing-ma sing ada lah anggota
yang seorang terhadap yang lain. 6 Demiki- Kepatuhan kepada pemerintah
anlah kita mempunyai karunia yang berlain-
lainan menurut kasih karunia yang dianuge- 13 Tiap-tiap orang ha rus tak luk kepada
pemerintah yang di atasnya, sebab ti-
rahkan kepada kita: Jika ka ru nia itu adalah dak ada pemerintah, yang tidak berasal da-
untuk ber nubuat baik lah kita mela kukannya ri Allah; dan pemerintah-pemerintah yang
sesuai dengan iman kita. 7 Jika karunia untuk ada, ditetapkan oleh Allah. 2 Sebab itu ba-
melayani, baik lah kita melayani; jika ka ru- rangsiapa melawan pemerintah, ia melawan
nia untuk mengajar, baik lah kita mengajar; ketetapan Allah dan siapa yang mela ku kan-
8 ji ka ka ru nia untuk me na si hati, ba ik lah ki- nya, akan mendatangkan hu kuman atas di-
ta menasihati. Siapa yang membagi-bagikan rinya. 3 Sebab jika seorang berbuat baik, ia
sesuatu, hendaklah ia melakukannya dengan tidak usah ta kut kepada pemerintah, ha nya
hati yang ikhlas; siapa yang memberi pim- ji ka ia berbuat ja hat. Mau kah ka mu hidup
pinan, hendak lah ia mela ku kan nya dengan tanpa ta kut terhadap pemerintah? Perbuat-
rajin; siapa yang menunjuk kan kemurahan, lah apa yang ba ik dan ka mu akan beroleh
hendaklah ia melakukannya dengan sukacita. pujian da ri pada nya.
4 Ka re na pe merintah ada lah hamba Allah
Nasihat untuk hidup dalam kasih untuk kebaikan mu. Tetapi jika engkau ber-
9 Hendak lah ka sih itu ja ngan pu ra-pu ra! buat ja hat, ta kut lah akan dia, ka re na tidak
Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang ba- percu ma pemerintah menyandang pedang.
ik. 10 Hendak lah ka mu sa ling mengasihi se- Pemerintah adalah hamba Allah untuk mem-
bagai sauda ra dan saling menda hului dalam balaskan murka Allah atas mereka yang ber-
memberi hormat. 11 Janganlah hendaknya ke- buat ja hat. 5 Sebab itu perlu kita menak luk-
rajinan mu kendor, biarlah roh mu menya la- kan diri, bu kan saja oleh ka rena kemurkaan
nyala dan layanilah Tuhan. 12 Bersukacitalah Allah, tetapi juga oleh karena suara hati kita.
11:36: 1Kor. 8:6 12:4-5: 1Kor. 12:12 12:6-8: 1Kor. 14:4-11 12:14: Mat. 5:44; Luk. 6:28 12:16: Ams. 3:7
12:19: Ul. 32:35 12:20: Ams. 25:21-22

052 TI New Size PB.indb 182 6/11/2019 1:07:07 PM

 ROMA 13, 14
6 Itulah juga sebabnya ma ka ka mu memba-
yar pajak. Karena mereka yang mengurus hal
itu adalah pelayan-pelayan Allah. 7 Bayarlah
kepada semua orang apa yang ha rus ka mu
bayar: pajak kepada orang yang berhak me-
nerima pajak, cukai kepada orang yang ber-
hak menerima cukai; rasa takut kepada orang
yang berhak menerima rasa takut dan hor mat
kepada orang yang berhak menerima hor mat.
Kasih adalah kegenapan hukum Taurat
8 Ja ngan lah ka mu berhutang apa-apa ke-
pada siapa pun juga, tetapi hendak lah ka mu
saling mengasihi. Sebab barangsiapa menga-
sihi sesama nya manusia, ia sudah memenuhi
hu kum Taurat. 9 Ka rena firman: ja ngan ber-
zi nah, ja ngan membu nuh, ja ngan mencu-
ri, ja ngan meng ingini dan fi r man la in ma-
na pun juga, sudah tersimpul da lam fir man
ini, yaitu: Kasihilah sesa ma mu ma nusia se-
per ti dirimu sendiri!
10 Ka sih tidak berbuat ja hat terhadap sesa-
ma ma nusia, ka rena itu ka sih ada lah kege-
napan hu kum Taurat. 11 Hal ini ha rus ka mu
la ku kan, ka rena ka mu mengeta hui keadaan
waktu sekarang, yaitu bahwa saat nya telah ti-
ba bagi kamu untuk bangun dari tidur. Sebab
sekarang keselamatan sudah lebih dekat bagi
kita da ri pada waktu kita menjadi percaya.
12 Ha ri sudah jauh ma lam, te lah hampir
siang. Sebab itu ma rilah kita menanggalkan
perbuatan-perbuatan kegelapan dan menge-
na kan perlengkapan senjata terang! 13 Ma-
rilah kita hidup dengan sopan, seper ti pada
siang ha ri, ja ngan dalam pesta pora dan ke-
mabukan, jangan dalam percabulan dan hawa
nafsu, ja ngan dalam perselisihan dan iri ha-
ti. 14 Tetapi kena kanlah Tuhan Yesus Kristus
sebagai perlengkapan senjata terang dan ja-
ngan lah merawat tubuh mu untuk memuas-
kan keinginan nya.
Jangan menghakimi saudaramu
14 Terimalah orang yang lemah imannya
tanpa mempercakapkan pendapat nya.
2 Yang seorang ya kin, bahwa ia boleh ma kan
sega la jenis ma kanan, tetapi orang yang le-
mah iman nya ha nya ma kan sayur-sayuran
saja. 3 Siapa yang ma kan, ja nganlah menghi-
na orang yang tidak ma kan, dan siapa yang
tidak ma kan, ja nganlah mengha kimi orang
yang ma kan, sebab Allah te lah me ne ri ma
orang itu. 4 Siapa kah ka mu, sehingga ka mu
mengha kimi hamba orang lain? Entah kah ia
13:6-7: Mat. 22:21; Mrk. 12:17; Luk. 20:25 13:9: Kel. 20:13-15, 17; Im. 19:18; Ul. 5:17-19, 21
14:1-6: Kol. 2:16 14:10: 2Kor. 5:10 14:11: Yes. 45:23
052 TI New Size PB.indb 183
183
berdiri, entah kah ia jatuh, itu ada lah urus-
an tuan nya sendiri. Tetapi ia akan tetap ber-
diri, ka rena Tuhan berkuasa menjaga dia te-
rus berdiri.
5 Yang se orang meng ang gap ha ri yang
satu lebih penting da ri pada ha ri yang la-
in, tetapi yang lain menganggap semua ha-
ri sa ma saja. Hendak lah setiap orang benar-
benar ya kin da lam hatinya sendiri. 6 Siapa
yang ber pegang pada suatu hari yang terten-
tu, ia mela kukannya untuk Tuhan. Dan siapa
ma kan, ia mela ku kan nya untuk Tuhan, se-
bab ia mengucap syu kur kepada Allah. Dan
siapa tidak ma kan, ia mela ku kan nya untuk
Tuhan, dan ia juga mengucap syukur kepada
Allah. 7 Sebab tidak ada seorang pun di an-
ta ra kita yang hidup untuk dirinya sendiri,
dan tidak ada seorang pun yang mati untuk
dirinya sendiri. 8 Sebab jika kita hidup, kita
hidup untuk Tuhan, dan jika kita mati, kita
mati untuk Tuhan. Jadi baik hidup atau ma-
ti, kita ada lah mi lik Tuhan. 9 Sebab untuk
itulah Kristus telah mati dan hidup kemba-
li, supaya Ia menjadi Tuhan, baik atas orang-
orang mati, maupun atas orang-orang hidup.
10 Tetapi engkau, mengapa kah engkau meng-
ha kimi sauda ra mu? Atau mengapa kah eng-
kau menghina saudara mu? Sebab kita semua
ha rus menghadap takhta pengadilan Allah.
11 Ka re na ada tertulis:
”Demi Aku hidup, demikianlah firman
Tuhan,
semua orang akan bertekuk lutut di
hadapan-Ku
dan semua orang akan memuliakan
Allah.”
12 De mi kian lah setiap orang di anta ra kita
akan memberi pertanggungan jawab tentang
dirinya sendiri kepada Allah.
Jangan memberi batu sandungan
13 Ka re naitu ja nganlah kita saling meng-
ha kimi lagi! Tetapi lebih baik ka mu menga-
nut pandangan ini: Jangan kita membuat sau-
da ra kita jatuh atau tersandung!
14 Aku ta hu dan ya kin da lam Tuhan Yesus,
bahwa tidak ada sesuatu yang najis da ri di-
ri nya sendiri. Ha nya bagi orang yang ber-
anggapan, bahwa sesuatu ada lah najis, bagi
orang itulah sesuatu itu najis. 15 Sebab jika
engkau menya kiti hati saudara mu oleh kare-
na sesuatu yang engkau ma kan, ma ka eng-
kau tidak hidup lagi menurut tuntutan kasih.
Janganlah engkau membinasakan saudaramu
6/11/2019 1:07:07 PM
 184 ROMA 14, 15
oleh karena ma kanan mu, ka rena Kristus te-
lah mati untuk dia. 16 Apa yang baik, yang
ka mu miliki, ja nganlah ka mu biarkan difit-
nah. 17 Sebab Kerajaan Allah bu kan lah so-
al ma kanan dan mi numan, tetapi soal ke-
benaran, da mai sejahtera dan su kacita oleh
Roh Kudus. 18 Ka rena ba rangsiapa melayani
Kristus de ngan ca ra ini, ia berke nan pada
Allah dan dihor mati oleh ma nusia.
19 Sebab itu ma ri lah kita me ngejar apa
yang mendatang kan da mai sejahte ra dan
yang ber gu na untuk sa ling memba ngun.
20 Ja ngan lah engkau merusak kan pe ker jaan
Allah oleh ka rena ma kanan! Sega la sesuatu
adalah suci, tetapi cela kalah orang, jika oleh
ma kanan nya orang lain ter sandung! 21 Ba-
ik lah engkau ja ngan ma kan daging atau mi-
num anggur, atau sesuatu yang menjadi batu
sandungan untuk sauda ra mu. 22 Ber pegang-
lah pada keya kinan yang engkau miliki itu,
bagi diri mu sendiri di hadapan Allah. Ber-
ba hagialah dia, yang tidak menghu kum di-
ri nya sendiri da lam apa yang dianggapnya
baik untuk dila kukan. 23 Tetapi ba rangsiapa
yang bimbang, ka lau ia ma kan, ia telah di-
hu kum, ka rena ia tidak mela ku kan nya ber-
dasarkan iman. Dan sega la sesuatu yang ti-
dak berdasarkan iman, adalah dosa.
Orang yang lemah dan orang yang kuat
15 Kita, yang kuat, wajib me nanggung
kelemahan orang yang tidak kuat dan
jangan kita mencari kesenangan kita sendiri.
2 Setiap orang di anta ra kita ha rus menca ri
kesenangan sesa ma kita demi kebaikan nya
untuk memba ngunnya. 3 Karena Kristus juga
tidak mencari kesenangan-Nya sendiri, tetapi
seper ti ada tertulis: ”Kata-kata cercaan me-
reka, yang mencerca Engkau, telah menge-
nai aku.” 4 Sebab segala sesuatu yang ditulis
da hulu, telah ditulis untuk menjadi pelajar-
an bagi kita, supaya kita teguh berpegang pa-
da pengharapan oleh ketekunan dan penghi-
buran da ri Kitab Suci. 5 Semoga Allah, yang
ada lah sumber kete kunan dan penghibur-
an, menga ru nia kan keru kunan kepada ka-
mu, sesuai dengan kehendak Kristus Yesus,
6 se hingga de ngan satu hati dan satu suara
ka mu memulia kan Allah dan Bapa Tuhan ki-
ta, Yesus Kristus.
7 Sebab itu te ri ma lah satu akan yang la-
in, sa ma seper ti Kristus juga telah meneri-
ma kita, untuk kemuliaan Allah. 8 Yang aku
maksudkan ialah, bahwa oleh karena kebe-
naran Allah Kristus telah menjadi pelayan
15:3: Mzm. 69:10 15:9: 2Sam. 22:50; Mzm. 18:50
052 TI New Size PB.indb 184
orang-orang bersu nat untuk mengokoh kan
janji yang telah diberi kan-Nya kepada ne-
nek moyang kita, 9 dan untuk memungkinkan
bangsa-bangsa, supaya mereka memulia kan
Allah karena rahmat-Nya, seperti ada tertulis:
”Sebab itu aku akan memuliakan
Engkau di antara bangsa-bangsa
dan menyanyikan mazmur bagi
nama-Mu.”
10 Dan selanjutnya:
”Bersukacitalah, hai bangsa-bangsa,
dengan umat-Nya.”
11 Dan lagi:
”Pujilah Tuhan, hai kamu semua
bangsa-bangsa,
dan biarlah segala suku bangsa
memuji Dia.”
12 Dan selanjut nya kata Yesaya:
”Taruk dari pangkal Isai akan terbit,
dan Ia akan bangkit untuk
memerintah bangsa-bangsa,
dan kepada-Nyalah bangsa-bangsa
akan menaruh harapan.”
13 Se moga Allah, sumber pengha rapan, me-
menuhi kamu dengan segala sukacita dan da-
mai sejahtera dalam iman kamu, supaya oleh
kekuatan Roh Kudus kamu berlimpah-limpah
dalam pengha rapan.
Paulus menjelaskan
dasar-dasar tulisannya
14 Sauda ra-sauda ra ku, aku sendiri memang
yakin tentang kamu, bahwa kamu juga telah
penuh dengan kebaikan dan dengan segala
pengetahuan dan sanggup untuk saling mena-
sihati. 15 Namun, karena kasih karunia yang
telah dianugerahkan Allah kepadaku, aku di
sa na sini dengan agak bera ni telah menulis
kepadamu untuk mengingat kan kamu, 16 yai-
tu bahwa aku boleh menjadi pelayan Kristus
Yesus bagi bangsa-bangsa bukan Ya hudi da-
lam pelayanan pemberitaan Injil Allah, su-
paya bangsa-bangsa bukan Ya hudi dapat di-
terima oleh Allah sebagai persembahan yang
berkenan kepada-Nya, yang disucikan oleh
Roh Kudus. 17 Jadi dalam Kristus aku boleh
ber megah tentang pelayanan ku bagi Allah.
18 Sebab aku tidak akan bera ni berkata-ka-
ta tentang sesuatu yang lain, kecuali tentang
apa yang telah dikerjakan Kristus olehku, yai-
tu untuk memimpin bangsa-bangsa lain kepa-
da ketaatan, oleh perkataan dan perbuatan,
19 oleh kuasa tanda-tanda dan mujizat-muji-
zat dan oleh kuasa Roh. Demikianlah dalam
perjalanan keliling dari Yerusalem sampai ke
15:10: Ul. 32:43 15:11: Mzm. 117:1 15:12: Yes. 11:10
6/11/2019 1:07:07 PM
 ROMA 15, 16
Ilirikum aku telah memberita kan sepenuh-
nya Injil Kristus. 20 Dan dalam pemberitaan
itu aku menganggap sebagai kehor matanku,
bahwa aku tidak mela ku kan nya di tempat-
tempat, di ma na na ma Kristus telah dikenal
orang, supaya aku jangan membangun di atas
dasar, yang telah diletakkan orang lain, 21 te-
16
tapi sesuai dengan yang ada tertulis:
”Mereka, yang belum pernah menerima
berita tentang Dia, akan melihat Dia,
dan mereka, yang tidak pernah
mendengarnya, akan mengertinya.”
Harapan Paulus untuk datang ke Roma
22 Itulah sebabnya aku sela lu terha lang un-
tuk mengunjungi ka mu. 23 Tetapi seka rang,
karena aku tidak lagi mempunyai tempat ker-
ja di daerah ini dan karena aku telah bebera-
pa ta hun la ma nya ingin mengunjungi ka mu,
24 aku ha rap da lam per ja lanan ku ke Spa nyol
aku dapat singgah di tempat mu dan ber temu
dengan kamu, sehingga kamu dapat mengan-
tarkan aku ke sa na, setelah aku seketika me-
nik mati per temuan dengan ka mu. 25 Tetapi
sekarang aku sedang dalam perjalanan ke Ye-
rusalem untuk mengantarkan bantuan kepa-
da orang-orang kudus. 26 Sebab Ma kedonia
dan Akhaya telah mengambil keputusan un-
tuk menyumbangkan sesuatu kepada orang-
orang miskin di antara orang-orang kudus di
Yerusa lem. 27 Keputusan itu memang telah
mere ka ambil, tetapi itu ada lah kewajiban
mereka. Sebab, jika bangsa-bangsa lain telah
beroleh bagian dalam harta rohani orang Ya-
hudi, ma ka wajiblah juga bangsa-bangsa la-
in itu melayani orang Ya hudi dengan har ta
du niawi mereka. 28 Apabila aku sudah me-
nu naikan tugas itu dan sudah menyerahkan
ha sil usa ha bangsa-bangsa la in itu kepada
mereka, aku akan berangkat ke Spa nyol me-
la lui kota ka mu. 29 Dan aku ta hu, bahwa ji-
ka aku datang mengunjungi ka mu, aku akan
mela kukannya dengan penuh berkat Kristus.
30 Tetapi demi Kristus, Tuhan kita, dan de-
mi kasih Roh, aku menasihat kan ka mu, sau-
dara-saudara, untuk bergumul bersama-sama
dengan aku da lam doa kepada Allah untuk
aku, 31 supaya aku ter peliha ra da ri orang-
orang yang tidak taat di Yudea, dan supaya
pelayanan ku untuk Yerusalem disambut de-
ngan ba ik oleh orang-orang kudus di sa na,
32 agar aku yang de ngan su kacita datang ke-
pada mu oleh kehendak Allah, beroleh kese-
garan bersa ma-sa ma dengan ka mu. 33 Allah,
15:21: Yes. 52:15 15:22: Rm. 1:13 15:25-26: 1Kor. 16:1-4
16:13: Mrk. 15:21
052 TI New Size PB.indb 185
185
sumber da mai sejahtera, menyer tai ka mu se-
ka lian! Amin.
Salam
Aku meminta perhatian mu terhadap
Febe, sauda ri kita yang melayani je-
maat di Kengkrea, 2 supaya ka mu menyam-
but dia dalam Tuhan, sebagaima na seha rus-
nya bagi orang-orang kudus, dan berikanlah
kepada nya bantuan bila diperlu kan nya. Se-
bab ia sendiri telah memberikan bantuan ke-
pada ba nyak orang, juga kepada ku sendiri.
3 Sampaikan salam kepada Priskila dan
Akwila, teman-teman sekerjaku dalam Kristus
Yesus. 4 Mereka telah mempertaruhkan nya-
wanya untuk hidupku. Kepada mereka bukan
aku saja yang berterima kasih, tetapi juga se-
mua jemaat bukan Yahudi. 5 Salam juga ke-
pada jemaat di rumah mereka. Salam kepada
Epenetus, saudara yang kukasihi, yang adalah
buah pertama dari daerah Asia untuk Kristus.
6 Salam kepada Maria, yang telah bekerja ke-
ras untuk kamu. 7 Salam kepada Andronikus
dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa, yang
pernah dipenjarakan bersama-sama dengan
aku, yaitu orang-orang yang terpandang di an-
tara para rasul dan yang telah menjadi Kris-
ten sebelum aku.
8 Sa lam kepada Ampliatus yang ku ka sihi
dalam Tuhan. 9 Salam kepada Urbanus, teman
sekerja ka mi dalam Kristus, dan salam kepa-
da Sta khis, yang ku kasihi. 10 Sa lam kepada
Apeles, yang telah ta han uji da lam Kristus.
Sa lam ke pada me re ka, yang ter ma suk isi
ru mah Aristobu lus. 11 Sa lam kepada Hero-
dion, teman ku sebangsa. Sa lam kepada me-
reka yang ter masuk isi rumah Narkisus, yang
ada dalam Tuhan.
12 Sa lam kepada Trife na dan Trifosa, yang
bekerja membanting tu lang dalam pelayan-
an Tuhan. Sa lam kepada Persis, yang kuka-
sihi, yang telah bekerja membanting tu lang
dalam pelayanan Tuhan. 13 Salam kepada Ru-
fus, orang pilihan da lam Tuhan, dan sa lam
kepada ibunya, yang bagiku adalah juga ibu.
14 Sa lam kepada Asin kritus, Flegon, Her mes,
Pat robas, Her mas dan saudara-saudara yang
bersa ma-sa ma dengan mereka. 15 Salam ke-
pada Filologus, dan Yulia, Nereus dan sauda-
ra nya perempuan, dan Olimpas, dan juga ke-
pada segala orang kudus yang bersama-sama
dengan mereka. 16 Bersalam-salamlah ka mu
dengan cium kudus. Salam kepada ka mu da-
ri semua jemaat Kristus.
15:27: 1Kor. 9:11 16:3: Kis. 18:2
6/11/2019 1:07:08 PM
 186
Peringatan
17 Tetapi aku menasihat kan ka mu, sauda ra-
saudara, supaya kamu waspada terhadap me-
reka, yang ber tentangan dengan pengajaran
yang telah kamu terima, menimbulkan perpe-
cahan dan godaan. Sebab itu hindarilah me-
reka! 18 Sebab orang-orang demikian tidak
melayani Kristus, Tuhan kita, tetapi melayani
perut mereka sendiri. Dan dengan kata-kata
mereka yang muluk-muluk dan bahasa mere-
ka yang ma nis mereka menipu orang-orang
yang tulus hatinya. 19 Kabar tentang ketaat-
an mu telah terdengar oleh semua orang. Se-
bab itu aku bersukacita tentang ka mu. Teta-
pi aku ingin supaya kamu bijaksana terhadap
apa yang baik, dan bersih terhadap apa yang
ja hat. 20 Semoga Allah, sumber da mai sejah-
tera, segera akan menghancurkan Iblis di ba-
wah ka kimu. Kasih ka runia Yesus, Tuhan ki-
ta, menyer tai ka mu!
21 Sa lam kepada ka mu da ri Ti motius, te-
man ku seker ja, dan da ri Lu kius, Yason dan
Sosipater, teman-teman ku sebangsa.
SURAT PAULUS YANG PERTAMA
KEPADA JEMAAT DI
KORINTUS
Salam
1 Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah di-
panggil menjadi rasul Kristus Yesus, dan
da ri Sostenes, sauda ra kita, 2 kepada jemaat
Allah di Korintus, yaitu mereka yang diku-
duskan dalam Kristus Yesus dan yang dipang-
gil menjadi orang-orang kudus, dengan semua
orang di segala tempat, yang berseru kepada
na ma Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan
mereka dan Tuhan kita. 3 Kasih ka ru nia dan
da mai sejahtera da ri Allah, Bapa kita, dan
da ri Tuhan Yesus Kristus menyer tai ka mu.
Ucapan syukur
4 Aku senantia sa mengucap syu kur kepa-
da Allahku ka rena ka mu atas kasih ka ru nia
Allah yang dianugerahkan-Nya kepada kamu
da lam Kristus Yesus. 5 Sebab di da lam Dia
ka mu telah menjadi kaya da lam sega la hal:
da lam sega la macam perkataan dan sega la
16:21: Kis. 16:1 16:23: Kis. 19:29; 1Kor. 1:14; 2Tim. 4:20
052 TI New Size PB.indb 186
1 KORINTUS 1
22 Sa lam da lam Tuhan kepada ka mu da-
ri Ter tius, yaitu aku, yang menulis surat ini.
23 Sa lam kepada ka mu da ri Gayus, yang
memberi tumpangan kepada ku, dan kepa-
da selu ruh jemaat. Sa lam kepada ka mu da-
ri Erastus, benda hara negeri, dan dari Kwar-
tus, sauda ra kita.
[24 Kasih ka ru nia Yesus Kristus, Tuhan ki-
ta, menyer tai ka mu seka lian! Amin.]
Segala kemuliaan bagi Allah
25 Bagi
Dia, yang berkua sa me nguat kan
ka mu, – menu rut Injil yang ku ma syhurkan
dan pemberitaan tentang Yesus Kristus, se-
suai dengan per nyataan ra hasia, yang didi-
amkan berabad-abad lamanya, 26 tetapi yang
seka rang telah dinyata kan dan yang menu-
rut pe rintah Allah yang abadi, telah dibe-
rita kan oleh kitab-kitab pa ra nabi kepada
sega la bangsa untuk membimbing me re ka
kepada ketaatan iman – 27 bagi Dia, satu-sa-
tu nya Allah yang penuh hik mat, oleh Yesus
Kristus: segala kemuliaan sampai sela ma-la-
ma nya! Amin.
macam pengetahuan, 6 sesuai dengan kesaksi-
an tentang Kristus, yang telah diteguhkan di
antara ka mu. 7 Demikian lah ka mu tidak ke-
ku rangan da lam suatu ka ru nia pun semen-
tara ka mu menantikan penyataan Tuhan ki-
ta Yesus Kristus. 8 Ia juga akan meneguh kan
ka mu sampai kepada kesudahan nya, sehing-
ga ka mu tak bercacat pada ha ri Tuhan kita
Yesus Kristus. 9 Allah, yang memanggil ka mu
kepada persekutuan dengan Anak-Nya Yesus
Kristus, Tuhan kita, adalah setia.
Perpecahan dalam jemaat
10 Tetapi
aku menasihat kan kamu, saudara-
saudara, demi nama Tuhan kita Yesus Kristus,
supaya ka mu seia sekata dan jangan ada per-
pecahan di anta ra ka mu, tetapi seba lik nya
supaya ka mu erat bersatu dan sehati sepikir.
11 Sebab, sauda ra-sauda ra ku, aku te lah di-
berita hu kan oleh orang-orang dari keluarga
Kloë tentang ka mu, bahwa ada perselisihan
1:2: Kis. 18:1
6/11/2019 1:07:08 PM
 1 KORINTUS 1, 2
di anta ra ka mu. 12 Yang aku maksudkan ia-
lah, bahwa ka mu ma sing-ma sing berkata:
Aku da ri golongan Paulus. Atau aku dari go-
longan Apolos. Atau aku dari golongan Kefas.
Atau aku da ri golongan Kristus. 13 Ada kah
Kristus terbagi-bagi? Ada kah Pau lus disa-
libkan ka rena ka mu? Atau ada kah ka mu di-
baptis dalam nama Paulus? 14 Aku mengucap
syukur bahwa tidak ada seorang pun juga di
antara ka mu yang aku baptis selain Krispus
dan Gayus, 15 sehingga tidak ada orang yang
dapat mengatakan, bahwa ka mu dibaptis da-
lam na ma ku. 16 Juga keluarga Stefa nus aku
yang membaptisnya. Kecuali mereka aku ti-
dak ta hu, entah kah ada lagi orang yang aku
baptis. 17 Sebab Kristus mengutus aku bukan
untuk membaptis, tetapi untuk memberita-
kan Injil; dan itu pun bukan dengan hik mat
perkataan, supaya salib Kristus ja ngan men-
jadi sia-sia.
Hikmat Allah dan hikmat manusia
18 Sebab pembe ritaan tentang sa lib me-
mang ada lah kebodohan bagi mereka yang
akan binasa, tetapi bagi kita yang disela mat-
kan pemberitaan itu ada lah kekuatan Allah.
19 Ka re na ada tertulis:
”Aku akan membinasakan hikmat
orang-orang berhikmat
dan kearifan orang-orang bijak akan
Kulenyapkan.”
20 Di ma na kah orang yang berhik mat? Di ma-
na kah ahli Taurat? Di ma na kah pembantah
da ri du nia ini? Bu kan kah Allah telah mem-
buat hik mat du nia ini menjadi kebodohan?
21 Oleh ka rena du nia, da lam hik mat Allah, ti-
dak mengenal Allah oleh hik mat nya, ma ka
Allah berkenan menyelamat kan mereka yang
percaya oleh kebodohan pemberitaan Injil.
22 Orang-orang Ya hudi menghendaki tanda
dan orang-orang Yu na ni menca ri hik mat,
23 tetapi ka mi membe rita kan Kristus yang
disalibkan: untuk orang-orang Ya hudi suatu
batu sandungan dan untuk orang-orang bu-
kan Yahudi suatu kebodohan, 24 tetapi untuk
mereka yang dipanggil, baik orang Ya hudi,
maupun orang bukan Ya hudi, Kristus adalah
kekuat an Allah dan hik mat Allah. 25 Sebab
yang bodoh da ri Allah lebih be sar hik mat-
nya da ri pada ma nusia dan yang lemah da ri
Allah lebih kuat da ri pada ma nusia. 26 Ingat
saja, sauda ra-sauda ra, bagaima na keadaan
kamu, ketika ka mu dipanggil: menurut ukur-
an ma nusia tidak ba nyak orang yang bijak,
1:12: Kis. 18:24 1:14: Kis. 18:8, 19:29; Rm. 16:23 1:16: 1Kor. 16:15 1:19: Yes. 29:14
1:20: Ayb. 12:17; Yes. 19:12, 33:18, 44:25 1:31: Yer. 9:24 2:3: Kis. 18:9 2:9: Yes. 64:4
052 TI New Size PB.indb 187
187
tidak ba nyak orang yang ber pengaruh, tidak
ba nyak orang yang terpandang. 27 Tetapi apa
yang bodoh bagi du nia, dipilih Allah untuk
memalukan orang-orang yang berhikmat, dan
apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah un-
tuk me ma lu kan apa yang kuat, 28 dan apa
yang tidak ter pandang dan yang hina bagi
dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak
berar ti, dipilih Allah untuk meniada kan apa
yang berar ti, 29 supaya ja ngan ada seorang
ma nusia pun yang memegah kan diri di ha-
dapan Allah. 30 Tetapi oleh Dia ka mu berada
da lam Kristus Yesus, yang oleh Allah telah
menjadi hik mat bagi kita. Ia membenarkan
dan menguduskan dan menebus kita. 31 Ka-
re na itu seper ti ada tertulis: ”Ba rangsiapa
yang ber megah, hendak lah ia ber megah di
da lam Tuhan.”
2 Demikianlah pula, ketika aku datang ke-
pada mu, sauda ra-sauda ra, aku tidak da-
tang dengan kata-kata yang indah atau de-
ngan hik mat untuk menyampaikan kesaksian
Allah kepada kamu. 2 Sebab aku telah memu-
tuskan untuk tidak me ngeta hui apa-apa di
anta ra ka mu selain Yesus Kristus, yaitu Dia
yang disalibkan. 3 Aku juga telah datang ke-
padamu dalam kelemahan dan dengan sangat
ta kut dan gentar. 4 Ba ik perkataan ku mau-
pun pemberitaan ku tidak kusampaikan de-
ngan kata-kata hik mat yang meya kinkan, te-
tapi dengan keya kinan akan kekuat an Roh,
5 supaya iman ka mu ja ngan bergantung pada
hik mat manusia, tetapi pada kekuatan Allah.
Hikmat yang benar
6 Sungguhpun demikian ka mi memberita-
kan hik mat di ka langan mereka yang telah
matang, yaitu hik mat yang bukan dari dunia
ini, dan yang bukan da ri penguasa-pengua-
sa du nia ini, yaitu penguasa-penguasa yang
akan ditiada kan. 7 Tetapi yang ka mi berita-
kan ialah hikmat Allah yang tersembunyi dan
ra hasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah
disediakan Allah bagi kemuliaan kita. 8 Tidak
ada dari penguasa dunia ini yang mengenal-
nya, sebab kalau sekiranya mereka mengenal-
nya, mereka tidak menya libkan Tuhan yang
mulia. 9 Tetapi seper ti ada tertulis:
”Apa yang tidak per nah dilihat oleh ma-
ta, dan tidak per nah dide ngar oleh te li-
nga, dan yang tidak per nah timbul di
dalam hati manusia: semua yang disedia-
kan Allah untuk mereka yang mengasihi
Dia.”
6/11/2019 1:07:08 PM
 188 1 KORINTUS 2, 3
10 Ka re na kepada kita Allah telah menyata-
kan nya oleh Roh, sebab Roh menyelidiki se-
ga la se suatu, bah kan hal-hal yang tersem-
bunyi dalam diri Allah. 11 Siapa gerangan di
anta ra ma nusia yang ta hu, apa yang terda-
pat di dalam diri ma nusia selain roh ma nu-
sia sendiri yang ada di dalam dia? Demikian
pulalah tidak ada orang yang tahu, apa yang
terdapat di dalam diri Allah selain Roh Allah.
12 Kita tidak me neri ma roh du nia, tetapi roh
yang berasal dari Allah, supaya kita tahu, apa
yang dikarunia kan Allah kepada kita. 13 Dan
ka rena ka mi menafsirkan hal-hal roha ni ke-
pada me re ka yang mempu nyai Roh, ka mi
berkata-kata tentang ka ru nia-ka ru nia Allah
dengan perkataan yang bukan diajarkan ke-
pada ka mi oleh hik mat ma nusia, tetapi oleh
Roh. 14 Tetapi ma nusia duniawi tidak mene-
rima apa yang berasal da ri Roh Allah, ka re-
na hal itu baginya adalah suatu kebodohan;
dan ia tidak dapat mema haminya, sebab hal
itu ha nya dapat dinilai seca ra roha ni. 15 Te-
tapi ma nusia roha ni menilai segala sesuatu,
tetapi ia sendiri tidak dinilai oleh orang la-
in. 16 Sebab: ”Siapa kah yang mengeta hui pi-
kiran Tuhan, sehingga ia dapat mena sihati
Dia?” Tetapi ka mi memiliki pikiran Kristus.
Perselisihan
3 Dan aku, sauda ra-sauda ra, pada waktu
itu tidak dapat berbica ra dengan ka mu
seper ti dengan ma nusia rohani, tetapi ha nya
dengan manusia duniawi, yang belum dewasa
dalam Kristus. 2 Susulah yang kuberikan ke-
padamu, bukanlah makanan keras, sebab ka-
mu belum dapat menerimanya. Dan sekarang
pun ka mu belum dapat menerima nya. 3 Ka-
rena ka mu masih ma nusia du niawi. Sebab,
jika di antara ka mu ada iri hati dan perseli-
sihan bu kan kah hal itu menunjuk kan, bah-
wa ka mu ma nusia du niawi dan bahwa ka-
mu hidup seca ra ma nusiawi? 4 Ka re na ji ka
yang seorang berkata: ”Aku da ri golongan
Paulus,” dan yang lain berkata: ”Aku dari go-
longan Apolos,” bukankah hal itu menunjuk-
kan, bahwa ka mu ma nusia duniawi yang bu-
kan roha ni? 5 Jadi, apa kah Apolos? Apa kah
Paulus? Pelayan-pelayan Tuhan yang olehnya
kamu menjadi percaya, masing-masing menu-
rut ja lan yang diberikan Tuhan kepada nya.
6 Aku me na nam, Apolos me nyi ram, tetapi
Allah yang memberi per tumbuhan. 7 Ka rena
itu yang penting bu kan lah yang mena nam
atau yang menyiram, melain kan Allah yang
2:16: Yes. 40:13 3:2: Ibr. 5:12-13 3:4: 1Kor. 1:12
3:19: Ayb. 5:13 3:20: Mzm. 94:11
052 TI New Size PB.indb 188
memberi per tumbuhan. 8 Ba ik yang mena-
nam maupun yang menyiram ada lah sama;
dan masing-masing akan menerima upahnya
sesuai dengan pekerjaannya sendiri. 9 Karena
ka mi adalah kawan sekerja Allah; kamu ada-
lah ladang Allah, ba ngunan Allah.
Dasar dan bangunan
10 Sesuai dengan kasih karunia Allah, yang
dianugerah kan kepada ku, aku sebagai se-
orang ahli ba ngunan yang ca kap telah me-
letak kan dasar, dan orang lain memba ngun
terus di atasnya. Tetapi tiap-tiap orang harus
memperhatikan, bagaima na ia ha rus mem-
ba ngun di atasnya. 11 Ka rena tidak ada se-
orang pun yang dapat meletak kan dasar lain
da ri pada dasar yang telah diletak kan, yai-
tu Yesus Kristus. 12 Entahkah orang memba-
ngun di atas dasar ini dengan emas, perak,
batu per mata, kayu, rumput kering atau jera-
mi, 13 sekali kelak pekerjaan masing-masing
orang akan nampak. Karena hari Tuhan akan
menyata kan nya, sebab ia akan nampak de-
ngan api dan bagaima na pekerjaan masing-
masing orang akan diuji oleh api itu. 14 Jika
pe ker jaan yang diba ngun se seorang ta han
uji, ia akan mendapat upah. 15 Ji ka peker-
jaan nya terba kar, ia akan menderita keru-
gian, tetapi ia sendiri akan disela mat kan,
tetapi seper ti da ri da lam api. 16 Tidak ta hu-
kah ka mu, bahwa ka mu ada lah ba it Allah
dan bahwa Roh Allah diam di dalam ka mu?
17 Ji ka ada orang yang membi na sa kan ba it
Allah, ma ka Allah akan membinasa kan dia.
Sebab ba it Allah ada lah kudus dan ba it
Allah itu ia lah ka mu.
18 Ja ngan lah ada orang yang me nipu di-
rinya sendiri. Jika ada di antara ka mu yang
menyangka dirinya berhik mat menurut du-
nia ini, biarlah ia menjadi bodoh, supaya ia
berhik mat. 19 Karena hik mat dunia ini adalah
kebodohan bagi Allah. Sebab ada tertulis: ”Ia
yang menangkap orang berhik mat dalam ke-
cerdikan nya.” 20 Dan di tempat lain: ”Tuhan
me nge ta hui rancang an-rancang an orang
berhikmat; sesungguh nya semua nya sia-sia
bela ka.” 21 Ka rena itu ja ngan lah ada orang
yang memegahkan dirinya atas ma nusia, se-
bab sega la sesuatu ada lah milikmu: 22 baik
Pau lus, Apolos, maupun Kefas, ba ik du nia,
hidup, maupun mati, baik waktu seka rang,
maupun waktu yang akan datang. Se mua-
nya ka mu punya. 23 Tetapi ka mu adalah mi-
lik Kristus dan Kristus adalah milik Allah.
3:6: Kis. 18:4-11, 24-28 3:16: 1Kor. 6:19; 2Kor. 6:16
6/11/2019 1:07:08 PM

Tuhan adalah satu-satunya hakim
4 De mi ki an lah hen dak nya orang me-
mandang kami: sebagai hamba-hamba
Kristus, yang kepada nya dipercaya kan ra-
ha sia Allah. 2 Yang akhir nya dituntut da ri
pelayan-pelayan yang demikian ia lah, bah-
wa mereka ter nyata dapat dipercayai. 3 Bagi-
ku sedikit seka li ar tinya entah kah aku diha-
kimi oleh ka mu atau oleh suatu pengadilan
ma nusia. Malahan diri ku sendiri pun tidak
ku ha kimi. 4 Sebab memang aku tidak sadar
akan sesuatu, tetapi bukan karena itulah aku
dibenarkan. Dia, yang mengha kimi aku, ia-
lah Tuhan. 5 Ka rena itu, ja nganlah mengha-
kimi sebelum waktunya, yaitu sebelum Tuhan
datang. Ia akan me ne rangi, juga apa yang
tersembu nyi da lam kegelapan, dan Ia akan
memperlihat kan apa yang direnca na kan di
da lam hati. Ma ka tiap-tiap orang akan me-
nerima pujian da ri Allah.
Rendahkanlah dirimu
6 Sauda ra-sauda ra,kata-kata ini aku kena-
kan pada diriku sendiri dan pada Apolos, ka-
rena ka mu, supaya da ri teladan ka mi ka mu
belajar apa kah ar ti nya ungkapan: ”Ja ngan
melampaui yang ada tertulis”, supaya jangan
ada di antara kamu yang menyombongkan di-
ri dengan jalan mengutamakan yang satu dari
pada yang lain. 7 Sebab siapa kah yang meng-
anggap engkau begitu penting? Dan apa kah
yang engkau pu nyai, yang tidak engkau te-
rima? Dan jika engkau memang menerima-
nya, mengapa kah engkau memegah kan di-
ri, seolah-olah engkau tidak menerima nya?
8 Ka mu te lah ke nyang, ka mu te lah menjadi
kaya, tanpa ka mi ka mu telah menjadi raja.
Ah, alangkah baik nya kalau benar demikian,
bahwa kamu telah menjadi raja, sehingga ka-
mi pun turut menjadi raja dengan kamu. 9 Se-
bab, menurut pendapat ku, Allah memberikan
kepada ka mi, para rasul, tempat yang paling
rendah, sa ma seper ti orang-orang yang te-
lah dijatuhi hukuman mati, sebab ka mi telah
menjadi tontonan bagi dunia, bagi malaikat-
ma laikat dan bagi ma nusia. 10 Ka mi bodoh
oleh ka rena Kristus, tetapi ka mu arif da lam
Kristus. Ka mi lemah, tetapi ka mu kuat. Ka-
mu mulia, tetapi ka mi hina.
11 Sampai pada saat ini ka mi lapar, haus,
telanjang, dipu kul dan hidup mengemba ra,
12 ka mi me la ku kan pe ker jaan ta ngan yang
berat. Kalau kami dimaki, kami memberkati;
ka lau ka mi dianiaya, ka mi sabar; 13 ka lau
4:12: Kis. 18:3 4:16: 1Kor. 11:1; Flp. 3:17
052 TI New Size PB.indb 189
1 KORINTUS 4, 5 189
ka mi difit nah, ka mi tetap menjawab dengan
ramah; kami telah menjadi sama dengan sam-
pah dunia, sa ma dengan kotoran da ri sega la
sesuatu, sampai pada saat ini.
14 Hal ini kutu liskan bu kan untuk me ma-
lukan ka mu, tetapi untuk menegor ka mu se-
bagai anak-anak ku yang ku kasihi. 15 Sebab
sekalipun kamu mempunyai beribu-ribu pen-
didik dalam Kristus, ka mu tidak mempunyai
ba nyak bapa. Ka re na aku lah yang da lam
Kristus Yesus telah menjadi bapa mu oleh In-
jil yang kuberita kan kepada mu. 16 Sebab itu
aku menasihat kan kamu: turutilah teladan-
ku! 17 Justru itulah sebabnya aku mengirim-
kan kepadamu Timotius, yang adalah anakku
yang kekasih dan yang setia dalam Tuhan. Ia
akan memperingat kan kamu akan hidup yang
kutu ruti da lam Kristus Yesus, seper ti yang
kuajarkan di ma na-ma na dalam setiap jema-
at. 18 Tetapi ada beberapa orang yang menjadi
sombong, karena mereka menyangka, bahwa
aku tidak akan datang lagi kepada mu. 19 Te-
tapi aku akan segera datang kepada mu, ka-
lau Tuhan menghendakinya. Ma ka aku akan
ta hu, bu kan tentang perkataan orang-orang
yang sombong itu, tetapi tentang kekuat an
mereka. 20 Sebab Kerajaan Allah bukan ter-
diri dari perkataan, tetapi dari kuasa. 21 Apa-
kah yang kamu kehendaki? Haruskah aku da-
tang kepada mu dengan cambuk atau dengan
kasih dan dengan hati yang lemah lembut?
Dosa dalam jemaat
5 Memang orang mendengar, bahwa ada
percabulan di anta ra ka mu, dan perca-
bulan yang begitu rupa, seper ti yang tidak
terdapat se ka lipun di anta ra bangsa-bang-
sa yang tidak mengenal Allah, yaitu bahwa
ada orang yang hidup dengan isteri ayahnya.
2 Seka lipun demikian ka mu sombong. Tidak-
kah lebih patut ka mu berdukacita dan men-
jauh kan orang yang mela ku kan hal itu da ri
tengah-tengah ka mu? 3 Sebab aku, sekalipun
secara badani tidak hadir, tetapi secara roha-
ni hadir, aku – sama seperti aku hadir – telah
menjatuh kan hu kuman atas dia, yang telah
mela ku kan hal yang semacam itu. 4 Bila ma-
na kita berkumpul da lam roh, ka mu bersa-
ma-sa ma dengan aku, dengan kuasa Yesus,
Tuhan kita, 5 orang itu ha rus kita serah kan
da lam na ma Tuhan Yesus kepada Iblis, se-
hingga bina sa tubuh nya, agar roh nya dise-
la mat kan pada ha ri Tuhan. 6 Ke megahan-
mu tidak baik. Tidak ta hu kah ka mu, bahwa
sedikit ragi mengkha miri selu ruh adonan?
5:1: Ul. 22:30 5:6: Gal. 5:9
6/11/2019 1:07:08 PM
 190 1 KORINTUS 5, 6
7 Buanglah ragi yang la ma itu, supaya ka mu
menjadi adonan yang ba ru, sebab ka mu me-
mang tidak beragi. Sebab anak domba Pas-
kah kita juga telah disembelih, yaitu Kristus.
8 Ka rena itu ma rilah kita ber pesta, bu kan de-
ngan ragi yang la ma, bukan pula dengan ra-
gi kebu rukan dan keja hat an, tetapi dengan
roti yang tidak beragi, yaitu kemur nian dan
kebenaran.
9 Da lam su rat ku te lah kutu lis kan ke pa-
da mu, supaya ka mu ja ngan bergaul dengan
orang-orang cabul. 10 Yang aku maksud kan
bu kan lah de ngan se mua orang cabul pada
umum nya da ri du nia ini atau dengan semua
orang kikir dan penipu atau dengan semua
pe nyembah berha la, ka re na ji ka de mi kian
ka mu ha rus meninggal kan du nia ini. 11 Te-
tapi yang kutuliskan kepada ka mu ia lah, su-
paya ka mu ja ngan bergaul de ngan orang,
yang seka lipun me nyebut diri nya sauda ra,
ada lah orang cabul, kikir, penyembah ber-
ha la, pemfit nah, pemabuk atau penipu; de-
ngan orang yang demikian ja nganlah ka mu
se ka li-ka li ma kan ber sa ma-sa ma. 12 Sebab
dengan wewenang apa kah aku mengha kimi
mereka, yang berada di luar jemaat? Bukan-
kah ka mu ha nya mengha kimi mereka yang
berada di dalam jemaat? 13 Mereka yang ber-
ada di luar jemaat akan dihakimi Allah. Usir-
lah orang yang melakukan kejahatan dari te-
ngah-tengah ka mu.
Mencari keadilan pada orang-orang
yang tidak beriman
6 Apa kah ada se orang di anta ra ka mu,
yang jika berselisih dengan orang lain,
bera ni menca ri keadilan pada orang-orang
yang tidak be nar, dan bu kan pada orang-
orang kudus? 2 Atau tidak ta hu kah ka mu,
bahwa orang-orang kudus akan mengha kimi
dunia? Dan jika pengha kiman dunia berada
dalam tangan kamu, tidak kah kamu sanggup
untuk mengurus perkara-perkara yang tidak
berar ti? 3 Tidak ta hu kah ka mu, bahwa kita
akan mengha kimi ma laikat-ma laikat? Jadi
apa lagi perka ra-perka ra bia sa da lam hidup
kita seha ri-ha ri. 4 Seka lipun demikian, jika
ka mu ha rus mengurus perka ra-perka ra bia-
sa, kamu menyerahkan urusan itu kepada me-
reka yang tidak berar ti dalam jemaat? 5 Hal
ini kukatakan untuk memalukan kamu. Tidak
ada kah seorang di antara ka mu yang berhik-
mat, yang dapat mengurus perka ra-perka ra
da ri sauda ra-sauda ra nya? 6 Ada kah sauda ra
5:7: Kel. 12:5 5:8: Kel. 13:7; Ul. 16:3 5:13: Ul. 13:5, 17:7
6:19: 1Kor. 3:16; 2Kor. 6:16
052 TI New Size PB.indb 190
yang satu menca ri keadilan terhadap sauda-
ra yang la in, dan justru pada orang-orang
yang tidak percaya? 7 Ada nya saja perka ra
di antara ka mu yang seorang terhadap yang
lain telah merupa kan kekalahan bagi ka mu.
Mengapa kamu tidak lebih suka menderita ke-
tidakadilan? Mengapa kah ka mu tidak lebih
suka dirugikan? 8 Tetapi ka mu sendiri mela-
kukan ketidakadilan dan ka mu sendiri men-
datangkan kerugian, dan hal itu ka mu buat
terhadap sauda ra-sauda ra mu. 9 Atau tidak
ta hu kah ka mu, bahwa orang-orang yang ti-
dak adil tidak akan mendapat bagian dalam
Kerajaan Allah?
Ja nganlah sesat! Orang cabul, penyembah
berha la, orang berzinah, banci, orang pem-
burit, 10 pencuri, orang kikir, pemabuk, pem-
fit nah dan penipu tidak akan mendapat ba-
gian dalam Kerajaan Allah. 11 Dan beberapa
orang di anta ra ka mu demikian lah da hulu.
Tetapi ka mu telah memberi diri mu disuci-
kan, ka mu telah dikuduskan, ka mu telah di-
benarkan da lam na ma Tuhan Yesus Kristus
dan dalam Roh Allah kita.
Nasihat terhadap percabulan
12 Sega lasesuatu ha lal bagiku, tetapi bu-
kan semua nya berguna. Segala sesuatu halal
bagiku, tetapi aku tidak membiarkan diriku
diperhamba oleh suatu apa pun. 13 Ma kan-
an ada lah untuk pe rut dan pe rut untuk
makanan: tetapi ke dua-dua nya akan dibi-
na sa kan Allah. Tetapi tubuh bu kan lah un-
tuk percabulan, melainkan untuk Tuhan, dan
Tuhan untuk tubuh. 14 Allah, yang membang-
kit kan Tuhan, akan membangkit kan kita juga
oleh kuasa-Nya. 15 Tidak tahukah kamu, bah-
wa tubuh mu ada lah anggota Kristus? Akan
kuambil kah anggota Kristus untuk menye-
rah kan nya kepada percabulan? Seka li-ka li
tidak! 16 Atau tidak ta hu kah ka mu, bahwa
siapa yang mengi kat kan di ri nya pada pe-
rempuan cabul, menjadi satu tubuh dengan
dia? Sebab, demikian lah kata nas: ”Kedua-
nya akan menjadi satu daging.” 17 Tetapi si-
apa yang mengikat kan dirinya pada Tuhan,
menjadi satu roh de ngan Dia. 18 Jauh kan-
lah dirimu da ri percabulan! Setiap dosa lain
yang dila kukan ma nusia, terjadi di luar diri-
nya. Tetapi orang yang mela kukan percabul-
an berdosa terhadap dirinya sendiri. 19 Atau
tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah
ba it Roh Kudus yang diam di da lam ka mu,
Roh Kudus yang ka mu peroleh da ri Allah,
6:12: 1Kor. 10:23 6:16: Kej. 2:24
6/11/2019 1:07:08 PM
 1 KORINTUS 6, 7
– dan bahwa ka mu bu kan milik ka mu sen-
diri? 20 Sebab ka mu telah dibeli dan harga-
nya telah lu nas dibayar: Ka re na itu mu lia-
kanlah Allah dengan tubuhmu!
Tentang perkawinan
7 Dan seka rang tentang hal-hal yang ka-
mu tuliskan kepada ku. Adalah baik bagi
laki-laki, kalau ia tidak kawin, 2 tetapi meng-
ingat ba haya percabulan, baik lah setiap la-
ki-laki mempunyai isterinya sendiri dan seti-
ap perempuan mempunyai suaminya sendiri.
3 Hendak lah sua mi me menuhi kewajiban nya
terhadap isterinya, demikian pula isteri ter-
hadap sua minya. 4 Isteri tidak berkuasa atas
tubuh nya sendiri, tetapi sua minya, demiki-
an pula sua mi tidak berkuasa atas tubuhnya
sendiri, tetapi isteri nya. 5 Ja ngan lah ka mu
sa ling menjauhi, kecuali dengan persetuju-
an bersa ma untuk sementara waktu, supaya
ka mu mendapat kesempat an untuk berdoa.
Sesudah itu hendak lah ka mu kembali hidup
bersa ma-sa ma, supaya Iblis ja ngan menggo-
dai ka mu, ka rena ka mu tidak ta han ber ta-
rak. 6 Hal ini ku kata kan kepada mu sebagai
kelonggaran, bu kan sebagai perintah. 7 Na-
mun demikian alangkah baik nya, ka lau se-
mua orang seper ti aku; tetapi setiap orang
menerima da ri Allah ka ru nia nya yang khas,
yang seorang ka ru nia ini, yang lain ka ru nia
itu. 8 Tetapi kepada orang-orang yang tidak
kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan,
supaya baik lah mereka tinggal dalam keada-
an seper ti aku. 9 Tetapi ka lau mereka tidak
dapat menguasai diri, baiklah mereka kawin.
Sebab lebih baik kawin dari pada ha ngus ka-
rena hawa nafsu.
10 Kepada orang-orang yang te lah kawin
aku – tidak, bu kan aku, tetapi Tuhan – pe-
rintah kan, supaya seorang isteri tidak boleh
menceraikan suaminya. 11 Dan jikalau ia ber-
cerai, ia ha rus tetap hidup tanpa sua mi atau
berdamai dengan suaminya. Dan seorang sua-
mi tidak boleh menceraikan isterinya.
12 Ke pada orang-orang la in aku, bu kan
Tuhan, katakan: ka lau ada seorang sauda ra
beristerikan seorang yang tidak beriman dan
perempuan itu mau hidup bersa ma-sa ma de-
ngan dia, janganlah saudara itu menceraikan
dia. 13 Dan ka lau ada seorang isteri bersua-
mikan seorang yang tidak beri man dan la-
ki-la ki itu mau hidup bersa ma-sa ma dengan
dia, ja nganlah ia menceraikan la ki-la ki itu.
14 Ka re na sua mi yang tidak beri man itu di-
kuduskan oleh isterinya dan isteri yang tidak
7:10-11: Mat. 5:32, 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18
052 TI New Size PB.indb 191
191
beriman itu dikuduskan oleh sua minya. An-
daikata tidak demikian, niscaya anak-anak-
mu ada lah anak cemar, tetapi seka rang me-
reka adalah anak-anak kudus. 15 Tetapi kalau
orang yang tidak beriman itu mau bercerai,
biarlah ia bercerai; da lam hal yang demiki-
an sauda ra atau sauda ri tidak terikat. Tetapi
Allah memanggil ka mu untuk hidup da lam
damai sejahtera. 16 Sebab bagaimanakah eng-
kau mengeta hui, hai isteri, apa kah engkau
tidak akan menyela mat kan sua mimu? Atau
bagaima na kah engkau mengeta hui, hai sua-
mi, apa kah engkau tidak akan menyela mat-
kan isterimu?
Hidup dalam keadaan seperti
waktu dipanggil Allah
17 Se lanjut nya hendak lah tiap-tiap orang
tetap hidup seper ti yang te lah ditentu kan
Tuhan bagi nya dan da lam keadaan seper ti
waktu ia dipanggil Allah. Inilah ketetapan
yang kuberikan kepada semua jemaat. 18 Ka-
lau seorang dipanggil da lam keadaan ber-
su nat, ja ngan lah ia ber usa ha me niada kan
tanda-tanda su nat itu. Dan ka lau seorang
dipanggil da lam ke ada an tidak ber su nat,
ja ngan lah ia mau bersu nat. 19 Sebab bersu-
nat atau tidak bersu nat tidak penting. Yang
penting ialah mentaati hukum-hukum Allah.
20 Ba ik lah tiap-tiap orang tinggal da lam ke-
ada an, se per ti wak tu ia dipang gil Allah.
21 Ada kah engkau hamba waktu engkau di-
panggil? Itu tidak apa-apa! Tetapi jikalau eng-
kau mendapat kesempatan untuk dibebaskan,
pergu na kanlah kesempatan itu. 22 Sebab se-
orang hamba yang dipanggil oleh Tuhan da-
lam pelayanan-Nya, adalah orang bebas, mi-
lik Tuhan. Demikian pula orang bebas yang
dipanggil Kristus, adalah hamba-Nya. 23 Ka-
mu telah dibeli dan harga nya telah lunas di-
bayar. Ka rena itu ja ngan lah ka mu menjadi
hamba ma nu sia. 24 Sauda ra-sauda ra, hen-
dak lah tiap-tiap orang tinggal di hadapan
Allah da lam keadaan seper ti pada waktu ia
dipanggil.
25 Se ka rang tentang pa ra ga dis. Untuk
me re ka aku tidak mendapat pe rintah da ri
Tuhan. Tetapi aku memberikan pendapat ku
sebagai seorang yang dapat dipercayai karena
rahmat yang diterima nya da ri Allah. 26 Aku
ber pendapat, bahwa, mengingat waktu da-
ru rat se ka rang, ada lah ba ik bagi ma nu sia
untuk tetap da lam keadaan nya. 27 Ada kah
engkau terikat pada seorang perempuan? Ja-
nganlah engkau mengusa ha kan perceraian!
6/11/2019 1:07:08 PM
 192 1 KORINTUS 7, 8
Ada kah engkau tidak ter ikat pada seorang
perempuan? Ja nganlah engkau menca ri se-
orang! 28 Tetapi, ka lau engkau kawin, eng-
kau tidak berdosa. Dan ka lau seorang gadis
kawin, ia tidak berbuat dosa. Tetapi orang-
orang yang demikian akan ditimpa kesusah-
an badani dan aku mau menghindarkan kamu
dari kesusahan itu. 29 Saudara-saudara, inilah
yang kumaksudkan, yaitu: waktu telah sing-
kat! Ka rena itu dalam waktu yang masih si-
sa ini orang-orang yang beristeri harus berla-
ku seolah-olah mereka tidak beristeri; 30 dan
orang-orang yang menangis seolah-olah tidak
menangis; dan orang-orang yang bergembi-
ra seolah-olah tidak bergembira; dan orang-
orang yang membeli seolah-olah tidak me-
miliki apa yang mereka beli; 31 pendek nya
orang-orang yang mempergu na kan ba rang-
ba rang du niawi seolah-olah sa ma seka li ti-
dak mempergunakannya. Sebab dunia seperti
yang kita kenal sekarang akan berlalu. 32 Aku
ingin, supaya ka mu hidup tanpa kekuatiran.
Orang yang tidak beristeri memusat kan per-
hatian nya pada perka ra Tuhan, bagaima na
Tuhan berkenan kepada nya. 33 Orang yang
beristeri memusat kan perhatiannya pada per-
ka ra du niawi, bagai ma na ia dapat me nye-
nangkan isterinya, 34 dan dengan demikian
perhatian nya terbagi-bagi. Perempuan yang
tidak bersua mi dan anak-anak gadis memu-
sat kan perhatian mereka pada perkara Tuhan,
supaya tubuh dan jiwa mereka kudus. Tetapi
perempuan yang bersua mi memusat kan per-
hatiannya pada perkara duniawi, bagaima na
ia dapat menyenangkan sua minya.
35 Se mua nya ini ku kata kan untuk kepen-
tingan ka mu sendiri, bu kan untuk mengha-
lang-ha langi ka mu da lam kebebasan ka mu,
tetapi seba lik nya supaya ka mu mela ku kan
apa yang be nar dan ba ik, dan me layani
Tuhan tanpa gangguan. 36 Tetapi jika lau se-
orang me nyangka, bahwa ia tidak berla ku
wajar terhadap gadisnya, jika gadisnya itu te-
lah ber tambah tua dan ia benar-benar mera-
sa, bahwa mereka harus kawin, baiklah mere-
ka kawin, ka lau ia menghendakinya. Hal itu
bukan dosa. 37 Tetapi kalau ada seorang, yang
tidak dipaksa untuk berbuat demikian, benar-
benar ya kin da lam hatinya dan benar-benar
me ngua sai ke mauan nya, telah mengambil
keputusan untuk tidak kawin dengan gadis-
nya, ia berbuat baik. 38 Jadi orang yang ka-
win dengan gadisnya berbuat baik, dan orang
yang tidak kawin dengan gadisnya berbuat
lebih baik. 39 Isteri terikat sela ma sua minya
hidup. Ka lau sua minya telah meninggal, ia
052 TI New Size PB.indb 192
bebas untuk kawin dengan siapa saja yang di-
kehendakinya, asal orang itu adalah seorang
yang percaya. 40 Tetapi menurut pendapat ku,
ia lebih berbahagia, kalau ia tetap tinggal da-
lam keadaannya. Dan aku ber pendapat, bah-
wa aku juga mempu nyai Roh Allah.
Tentang persembahan berhala
8 Tentang daging persembahan berhala ki-
ta tahu: ”kita semua mempu nyai penge-
ta huan.” Pengeta huan yang demikian mem-
buat orang menjadi sombong, tetapi ka sih
memba ngun. 2 Ji ka ada seorang me nyang-
ka, bahwa ia mempu nyai sesuatu ”pengeta-
huan”, ma ka ia belum juga mencapai penge-
tahuan, sebagaimana yang harus dicapainya.
3 Tetapi orang yang me nga sihi Allah, ia di-
kenal oleh Allah.
4 Tentang hal ma kan daging per sembahan
berhala kita tahu: ”tidak ada berhala di dunia
dan tidak ada Allah lain dari pada Allah yang
esa.” 5 Sebab sungguhpun ada apa yang dise-
but ”allah”, baik di sorga, maupun di bu mi –
dan memang benar ada ba nyak ”allah” dan
ba nyak ”tuhan” yang de mi kian – 6 na mun
bagi kita ha nya ada satu Allah saja, yaitu
Bapa, yang dari pada-Nya berasal segala se-
suatu dan yang untuk Dia kita hidup, dan
satu Tuhan saja, yaitu Yesus Kristus, yang
oleh-Nya segala sesuatu telah dijadikan dan
yang ka rena Dia kita hidup. 7 Tetapi bu kan
semua orang yang mempu nyai pengeta huan
itu. Ada orang, yang karena masih terus ter-
ikat pada berhala-berhala, ma kan daging itu
sebagai daging per sembahan berha la. Dan
oleh ka rena hati nu ra ni mereka lemah, ha-
ti nura ni mereka itu dinodai olehnya. 8 ”Ma-
kanan tidak membawa kita lebih dekat kepa-
da Allah. Kita tidak rugi apa-apa, kalau tidak
kita ma kan dan kita tidak untung apa-apa,
ka lau kita ma kan.” 9 Tetapi jaga lah, supaya
kebebasan mu ini ja ngan menjadi batu san-
dungan bagi mereka yang lemah. 10 Ka rena
apabila orang melihat engkau yang mempu-
nyai ”pengeta huan”, sedang duduk ma kan
di dalam kuil berhala, bukankah orang yang
le mah hati nu ra ni nya itu di kuat kan untuk
ma kan daging persembahan berha la? 11 De-
ngan jalan demikian orang yang lemah, yai-
tu sauda ra mu, yang untuk nya Kristus telah
mati, menjadi bi na sa ka re na ”pengeta hu-
an”mu. 12 Jika engkau seca ra demikian ber-
dosa terhadap saudara-saudara mu dan melu-
kai hati nura ni mereka yang lemah, engkau
pada ha kekat nya berdosa terhadap Kristus.
13 Ka re na itu apabila ma kanan menjadi batu
6/11/2019 1:07:08 PM
 1 KORINTUS 8, 9
sandungan bagi sauda ra ku, aku untuk sela-
ma-la ma nya tidak akan mau ma kan daging
lagi, supaya aku ja ngan menjadi batu san-
dungan bagi sauda ra ku.
Hak dan kewajiban rasul
9 Bu kan kah aku ra sul? Bu kan kah aku
orang bebas? Bukan kah aku telah meli-
hat Yesus, Tuhan kita? Bukan kah ka mu ada-
lah buah pekerjaan ku da lam Tuhan? 2 Seka-
lipun bagi orang la in aku bu kan lah ra sul,
tetapi bagi ka mu aku ada lah ra sul. Sebab
hidupmu da lam Tuhan ada lah meterai da ri
kerasulan ku. 3 Inilah pembelaan ku terhadap
mereka yang mengeritik aku.
4 Tidak kah ka mi mempu nyai hak untuk
ma kan dan minum? 5 Tidak kah ka mi mem-
pu nyai hak untuk membawa seorang iste-
ri Kristen, da lam per ja lanan ka mi, seper ti
yang dila ku kan rasul-rasul lain dan sauda-
ra-sauda ra Tuhan dan Kefas? 6 Atau ha nya
aku dan Bar nabas saja kah yang tidak mem-
punyai hak untuk dibebaskan dari pekerjaan
tangan? 7 Siapa kah yang per nah turut dalam
peperangan atas biaya nya sendiri? Siapa kah
yang mena nami kebun anggur dan tidak me-
ma kan buah nya? Atau siapa kah yang meng-
gembala kan kawanan domba dan yang tidak
minum susu domba itu? 8 Apa yang ku kata-
kan ini bukanlah ha nya pikiran ma nusia sa-
ja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-ka-
ta demikian? 9 Sebab dalam hukum Musa ada
tertulis: ”Ja ngan lah engkau membera ngus
mu lut lembu yang sedang mengirik!” Lem-
bu kah yang Allah perhatikan? 10 Atau kita-
kah yang Ia mak sud kan? Ya, untuk kita lah
hal ini ditulis, yaitu pembajak harus memba-
jak da lam pengha rapan dan pengirik ha rus
mengirik da lam pengha rapan untuk mem-
peroleh bagian nya.
11 Jadi, ji ka ka mi te lah me naburkan be-
nih roha ni bagi ka mu, berlebih-lebihan kah,
ka lau ka mi menuai hasil du niawi da ri pada
ka mu? 12 Ka lau orang lain mempu nyai hak
untuk mengha rapkan hal itu da ri pada ka-
mu, bu kan kah ka mi mempu nyai hak yang
lebih besar?
Tetapi kami tidak mempergunakan hak itu.
Sebalik nya, ka mi menanggung segala sesua-
tu, supaya jangan kami mengadakan rintang-
an bagi pemberitaan Injil Kristus. 13 Tidak ta-
hu kah ka mu, bahwa mereka yang melayani
dalam tempat kudus mendapat penghidupan-
nya dari tempat kudus itu dan bahwa mereka
yang melayani mezbah, mendapat ba hagian
9:9: Ul. 25:4; 1Tim. 5:18 9:11: Rm. 15:27 9:13: Ul. 18:1
052 TI New Size PB.indb 193
193
mereka da ri mezbah itu? 14 Demikian pu la
Tuhan telah menetapkan, bahwa mereka yang
memberitakan Injil, harus hidup dari pembe-
ritaan Injil itu.
15 Tetapi aku tidak per nah mempergu na-
kan satu pun dari hak-hak itu. Aku tidak me-
nulis semua nya ini, supaya aku pun diperla-
ku kan juga demikian. Sebab aku lebih su ka
mati dari pada ...! Sungguh, kemegahanku ti-
dak dapat ditiada kan siapa pun juga! 16 Ka-
rena jika aku memberita kan Injil, aku tidak
mempunyai alasan untuk memegahkan diri.
Sebab itu adalah keha rusan bagiku. Cela ka-
lah aku, jika aku tidak memberita kan Injil.
17 Ka lau andaikata aku mela ku kan nya menu-
rut kehendak ku sendiri, memang aku berhak
menerima upah. Tetapi ka rena aku mela ku-
kan nya bukan menurut kehendak ku sendiri,
pemberitaan itu adalah tugas penyelenggara-
an yang ditanggungkan kepada ku. 18 Ka lau
demikian apa kah upahku? Upahku ialah ini:
bahwa aku boleh memberita kan Injil tanpa
upah, dan bahwa aku tidak memperguna kan
hak ku sebagai pemberita Injil.
19 Sungguhpun aku bebas terhadap se mua
orang, aku menjadikan diriku hamba dari se-
mua orang, supaya aku boleh memenangkan
sebanyak mungkin orang. 20 Demikianlah ba-
gi orang Ya hudi aku menjadi seper ti orang
Ya hudi, supaya aku me me nangkan orang-
orang Ya hudi. Bagi orang-orang yang hidup
di bawah hu kum Taurat aku menjadi seper ti
orang yang hidup di bawah hukum Taurat, se-
kalipun aku sendiri tidak hidup di bawah hu-
kum Taurat, supaya aku dapat memenangkan
mereka yang hidup di bawah hukum Taurat.
21 Bagi orang-orang yang tidak hidup di ba-
wah hukum Taurat aku menjadi seperti orang
yang tidak hidup di bawah hukum Taurat, se-
kalipun aku tidak hidup di luar hukum Allah,
ka rena aku hidup di bawah hu kum Kristus,
supaya aku dapat memenangkan mereka yang
tidak hidup di bawah hukum Taurat. 22 Bagi
orang-orang yang lemah aku menjadi seper-
ti orang yang lemah, supaya aku dapat me-
nyelamat kan mereka yang lemah. Bagi semua
orang aku telah menjadi sega la-gala nya, su-
paya aku sedapat mungkin memenangkan be-
berapa orang da ri anta ra mereka. 23 Sega la
sesuatu ini aku la ku kan ka rena Injil, supaya
aku mendapat bagian dalam nya.
24 Tidak ta hu kah ka mu, bahwa da lam ge-
langgang per tandingan semua peser ta tu rut
berla ri, tetapi bahwa ha nya satu orang saja
yang mendapat hadiah? Ka re na itu la rilah
9:14: Mat. 10:10; Luk. 10:7
6/11/2019 1:07:08 PM
 194 1 KORINTUS 9, 10
begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya!
25 Tiap-tiap orang yang tu rut mengambil ba-
gian dalam pertandingan, menguasai dirinya
dalam segala hal. Mereka berbuat demikian
untuk memperoleh suatu mahkota yang fana,
tetapi kita untuk memperoleh suatu mahkota
yang abadi. 26 Sebab itu aku tidak berlari tan-
pa tujuan dan aku bukan petinju yang sem-
ba rangan saja memukul. 27 Tetapi aku mela-
tih tubuh ku dan menguasainya seluruh nya,
supaya sesudah memberita kan Injil kepada
orang lain, ja ngan aku sendiri ditolak.
Israel sebagai suatu peringatan
10 Aku mau, supaya ka mu mengeta hui,
sauda ra-sauda ra, bahwa ne nek mo-
yang kita semua berada di bawah perlindung-
an awan dan bahwa mereka semua telah me-
lintasi laut. 2 Untuk menjadi pengikut Musa
mereka semua telah dibaptis dalam awan dan
da lam laut. 3 Mereka semua ma kan ma kan-
an rohani yang sama 4 dan mereka semua mi-
num minuman roha ni yang sa ma, sebab me-
re ka mi num da ri batu ka rang roha ni yang
mengikuti mereka, dan batu karang itu ialah
Kristus. 5 Tetapi sungguhpun demikian Allah
tidak berkenan kepada bagian yang terbesar
da ri mereka, ka rena mereka ditewaskan di
padang gurun.
6 Se mua nya ini te lah ter jadi sebagai con-
toh bagi kita untuk memper ingat kan kita,
supaya ja ngan kita meng ingin kan hal-hal
yang ja hat seper ti yang telah me re ka per-
buat, 7 dan supaya ja ngan kita menjadi pe-
nyembah-penyembah berha la, sa ma seper-
ti beberapa orang da ri mereka, seper ti ada
tertulis: ”Ma ka duduk lah bangsa itu untuk
makan dan minum; kemudian bangunlah me-
reka dan bersu ka ria.” 8 Ja ngan lah kita me-
la kukan percabulan, seper ti yang dila kukan
oleh beberapa orang da ri mereka, sehingga
pada satu ha ri te lah tewas dua pu luh tiga
ribu orang. 9 Dan ja ngan lah kita mencobai
Tuhan, seper ti yang dila ku kan oleh bebera-
pa orang dari mereka, sehingga mereka mati
dipagut ular. 10 Dan ja nganlah bersungut-su-
ngut, seper ti yang dila ku kan oleh beberapa
orang da ri mereka, sehingga mereka dibina-
sa kan oleh malaikat maut.
11 Semua nya ini telah menimpa mereka se-
bagai contoh dan dituliskan untuk menjadi
peringatan bagi kita yang hidup pada waktu,
10:1: Kel. 13:21-22, 14:22-29 10:3: Kel. 16:35 10:4: Kel. 17:6; Bil. 20:11 10:5: Bil. 14:29-30
10:6: Bil. 11:4 10:7: Kel. 32:6 10:8: Bil. 25:1-18 10:9: Bil. 21:5-6 10:10: Bil. 16:41-49
10:16: Mat. 26:26-28; Mrk. 14:22-24; Luk. 22:19-20 10:18: Im. 7:6 10:20: Ul. 32:17 10:22: Ul. 32:21
10:23: 1Kor. 6:12
052 TI New Size PB.indb 194
di ma na za man akhir telah tiba. 12 Sebab itu
siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdi-
ri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh! 13 Pen-
cobaan-pencobaan yang ka mu alami ia lah
pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak mele-
bihi kekuatan manusia. Sebab Allah setia dan
ka rena itu Ia tidak akan membiarkan ka mu
dicobai melampaui kekuatan mu. Pada wak-
tu ka mu dicobai Ia akan memberikan kepa-
damu jalan ke luar, sehingga kamu dapat me-
nanggung nya.
14 Ka re na itu, sauda ra-sauda ra ku yang ke-
kasih, jauhilah penyembahan berhala! 15 Aku
berbica ra kepada mu sebagai orang-orang
yang bijak sa na. Per timbangkan lah sendiri
apa yang aku kata kan! 16 Bu kan kah cawan
pengucapan syu kur, yang atasnya kita ucap-
kan syukur, adalah persekutuan dengan da-
rah Kristus? Bukan kah roti yang kita pecah-
pecahkan adalah persekutuan dengan tubuh
Kristus? 17 Ka rena roti ada lah satu, ma ka ki-
ta, sekalipun ba nyak, adalah satu tubuh, ka-
rena kita semua mendapat bagian dalam ro-
ti yang satu itu.
18 Perhati kan lah bang sa Is rael me nu rut
daging: bu kan kah mereka yang ma kan apa
yang dipersembah kan mendapat bagian da-
lam pelayanan mezbah? 19 Apa kah yang ku-
mak sudkan de ngan perkataan itu? Bahwa
persembahan berha la ada lah sesuatu? Atau
bahwa berha la ada lah se suatu? 20 Bu kan!
Apa yang ku mak sudkan ia lah, bahwa per-
sembahan mereka ada lah persembahan ke-
pada roh-roh jahat, bukan kepada Allah. Dan
aku tidak mau, bahwa ka mu ber sekutu de-
ngan roh-roh ja hat.
21 Ka mu tidak dapat mi num da ri cawan
Tuhan dan juga da ri cawan roh-roh ja hat.
Ka mu tidak dapat mendapat bagian da lam
perja muan Tuhan dan juga da lam perja mu-
an roh-roh ja hat. 22 Atau maukah kita mem-
bangkit kan cemburu Tuhan? Apa kah kita le-
bih kuat dari pada Dia?
23 ”Sega la se suatu diperboleh kan.” Be nar,
tetapi bukan segala sesuatu bergu na. ”Sega-
la sesuatu diperbolehkan.” Benar, tetapi bu-
kan sega la se suatu memba ngun. 24 Ja ngan
seorang pun yang menca ri keuntungan nya
sendiri, tetapi hendak lah tiap-tiap orang
menca ri keuntungan orang lain.
25 Ka mu boleh ma kan sega la se suatu yang
dijual di pa sar daging, tanpa mengada kan
6/11/2019 1:07:08 PM
 1 KORINTUS 10, 11
pemeriksaan karena keberatan-keberatan ha-
ti nura ni. 26 Karena: ”bu mi ser ta sega la isi-
nya adalah milik Tuhan.”
27 Ka lau ka mu diundang ma kan oleh se-
orang yang tidak percaya, dan undangan itu
ka mu terima, ma kanlah apa saja yang dihi-
dangkan kepada mu, tanpa mengada kan pe-
merik saan ka rena keberat an-keberat an ha-
ti nu ra ni. 28 Tetapi ka lau seorang berkata
kepadamu: ”Itu per sembahan berha la!” ja-
ngan lah eng kau me ma kan nya, oleh ka re-
na dia yang mengata kan hal itu kepada mu
dan ka rena keberat an-keberat an hati nu ra-
ni. 29 Yang aku maksudkan dengan keberat-
an-keberatan bukanlah keberatan-keberatan
hati nu ra nimu sendiri, tetapi keberat an-ke-
beratan hati nura ni orang lain itu. Mungkin
ada orang yang berkata: ”Mengapa kebebas-
an ku ha rus ditentu kan oleh kebe rat an-ke-
be ratan hati nura ni orang lain? 30 Kalau aku
mengucap syu kur atas apa yang aku tu rut
mema kan nya, mengapa orang berkata ja hat
tentang aku ka rena ma kanan, yang atasnya
aku mengucap syukur?” 31 Aku menjawab: Ji-
ka engkau ma kan atau jika engkau minum,
atau jika engkau mela kukan sesuatu yang la-
in, lakukanlah semuanya itu untuk kemuliaan
Allah. 32 Janganlah kamu menimbulkan syak
da lam hati orang, ba ik orang Ya hudi atau
orang Yuna ni, maupun Jemaat Allah. 33 Sa-
ma seper ti aku juga ber usa ha me nye nang-
kan hati semua orang dalam sega la hal, bu-
kan untuk kepentingan diriku, tetapi untuk
kepentingan orang ba nyak, supaya mereka
beroleh sela mat.
11 Jadilah pengikut ku, sa ma seper ti aku
juga menjadi pengikut Kristus.
Hiasan kepala wanita
2 Aku harus memuji kamu, sebab dalam se-
gala sesuatu kamu tetap mengingat akan aku
dan teguh berpegang pada ajaran yang kute-
ruskan kepada mu. 3 Tetapi aku mau, supaya
ka mu mengeta hui hal ini, yaitu Kepa la da-
ri tiap-tiap la ki-laki ialah Kristus, kepala da-
ri perempuan ialah la ki-laki dan Kepala dari
Kristus ialah Allah. 4 Tiap-tiap laki-laki yang
berdoa atau ber nubuat dengan kepa la yang
ber tudung, menghina kepala nya. 5 Tetapi ti-
ap-tiap perempuan yang berdoa atau ber nu-
buat de ngan kepa la yang tidak ber tudung,
menghina kepala nya, sebab ia sa ma dengan
perempuan yang dicukur rambut nya. 6 Sebab
jika perempuan tidak mau menudungi kepa-
la nya, ma ka ha ruslah ia juga menggunting
10:26: Mzm. 24:1 11:1: 1Kor. 4:16; Flp. 3:17 11:7: Kej. 1:26-27
052 TI New Size PB.indb 195
195
rambut nya. Tetapi jika bagi perempuan ada-
lah penghinaan, bahwa rambut nya digunting
atau dicu kur, ma ka ha ruslah ia menudungi
kepa la nya. 7 Sebab la ki-la ki tidak perlu me-
nudungi kepalanya: ia menyinarkan gambar-
an dan kemuliaan Allah. Tetapi perempuan
menyinarkan kemuliaan laki-laki. 8 Sebab la-
ki-la ki tidak berasal da ri perempuan, tetapi
perempuan berasal da ri la ki-la ki. 9 Dan la-
ki-la ki tidak dicipta kan ka rena perempuan,
tetapi perempuan dicipta kan ka rena la ki-la-
ki. 10 Sebab itu, perempuan ha rus mema kai
tanda wibawa di kepala nya oleh karena para
ma laikat. 11 Na mun demikian, dalam Tuhan
tidak ada perempuan tanpa la ki-la ki dan ti-
dak ada la ki-laki tanpa perempuan. 12 Sebab
sa ma seper ti perempuan berasal dari la ki-la-
ki, de mikian pu la la ki-la ki dila hirkan oleh
perempuan; dan sega la sesuatu berasal da-
ri Allah.
13 Per timbangkan lah sendiri: Patut kah pe-
rempuan berdoa kepada Allah dengan kepa-
la yang tidak ber tudung? 14 Bukan kah alam
sendiri menyata kan kepada mu, bahwa ada-
lah kehinaan bagi la ki-laki, jika ia berambut
panjang, 15 tetapi bahwa adalah kehor matan
bagi perempuan, jika ia berambut panjang?
Sebab rambut diberikan kepada perempuan
untuk menjadi penudung.
16 Tetapi ji ka ada orang yang mau mem-
bantah, ka mi maupun Jemaat-jemaat Allah
tidak mempunyai kebiasaan yang demikian.
Kebiasaan-kebiasaan yang salah
dalam perjamuan malam
17 Da lam peratur an-peratur an yang ber-
ikut aku tidak dapat memuji kamu, sebab per-
temuan-per temuan mu tidak mendatangkan
kebaikan, tetapi mendatangkan keburukan.
18 Sebab per ta ma-ta ma aku mendengar, bah-
wa apabila ka mu berkumpul sebagai Jema-
at, ada per pecahan di antara ka mu, dan hal
itu sedikit ba nyak aku percaya. 19 Sebab di
anta ra ka mu ha rus ada per pecahan, supaya
nyata nanti siapa kah di anta ra ka mu yang
ta han uji. 20 Apabila ka mu berkumpul, ka-
mu bu kanlah berkumpul untuk ma kan per-
ja muan Tuhan. 21 Sebab pada perja muan itu
tiap-tiap orang mema kan da hulu ma kanan-
nya sendiri, se hingga yang se orang lapar
dan yang lain mabuk. 22 Apa kah ka mu tidak
mempunyai rumah sendiri untuk ma kan dan
minum? Atau mau kah ka mu menghina kan
Jemaat Allah dan mema lu kan orang-orang
yang tidak mempunyai apa-apa? Apakah yang
11:8-9: Kej. 2:18-23
6/11/2019 1:07:09 PM
 196 1 KORINTUS 11, 12
kukatakan kepada ka mu? Memuji ka mu? Da-
lam hal ini aku tidak memuji.
23 Sebab apa yang te lah kute ruskan kepa-
da mu, te lah aku te ri ma da ri Tuhan, yaitu
bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia di-
serah kan, mengambil roti 24 dan sesudah itu
Ia mengucap syu kur atasnya; Ia me mecah-
mecahkannya dan berkata: ”Inilah tubuh-Ku,
yang diserah kan bagi kamu; perbuat lah ini
menjadi peringat an akan Aku!” 25 Demikian
juga Ia mengambil cawan, se sudah ma kan,
la lu berkata: ”Cawan ini ada lah per janjian
ba ru yang dimeteraikan oleh darah-Ku; per-
buat lah ini, setiap kali ka mu meminum nya,
menjadi peringat an akan Aku!” 26 Sebab se-
tiap kali ka mu ma kan roti ini dan mi num
cawan ini, ka mu membe rita kan ke matian
Tuhan sampai Ia datang. 27 Jadi ba rangsia-
pa de ngan ca ra yang tidak layak ma kan ro-
ti atau minum cawan Tuhan, ia berdosa ter-
hadap tubuh dan da rah Tuhan. 28 Ka re na
itu hendak lah tiap-tiap orang menguji di-
ri nya sendiri dan ba ru se sudah itu ia ma-
kan roti dan mi num da ri cawan itu. 29 Ka-
re na ba rangsiapa ma kan dan mi num tanpa
menga kui tubuh Tuhan, ia mendatangkan hu-
kuman atas diri nya. 30 Sebab itu ba nyak di
anta ra ka mu yang le mah dan sa kit, dan ti-
dak sedi kit yang me ninggal. 31 Ka lau kita
menguji diri kita sendiri, hukuman tidak me-
nimpa kita. 32 Tetapi ka lau kita me ne ri ma
hu kuman da ri Tuhan, kita dididik, supaya
kita tidak akan dihu kum bersa ma-sa ma de-
ngan du nia.
33 Ka re na itu, sauda ra-sauda ra ku, ji ka ka-
mu berkumpul untuk ma kan, nanti kan lah
olehmu seorang akan yang lain. 34 Kalau ada
orang yang lapar, baik lah ia ma kan da hulu
di ru mah nya, supaya ja ngan ka mu berkum-
pul untuk dihu kum. Hal-hal yang lain akan
kuatur, kalau aku datang.
Rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh
12 Se ka rang tentang ka ru nia-ka ru nia
Roh. Aku mau, saudara-saudara, supa-
ya ka mu mengeta hui kebenaran nya. 2 Ka mu
ta hu, bahwa pada waktu ka mu masih belum
mengenal Allah, ka mu tanpa ber pikir dita-
rik kepada berha la-berha la yang bisu. 3 Ka-
re na itu aku mau meya kin kan ka mu, bah-
wa tidak ada seorang pun yang berkata-kata
oleh Roh Allah, dapat berkata: ”Terkutuk lah
Yesus!” dan tidak ada seorang pun, yang da-
pat mengaku: ”Yesus adalah Tuhan”, selain
oleh Roh Kudus.
11:25: Kel. 24:6-8; Yer. 31:31-34 12:4-11: Rm. 12:6-8
052 TI New Size PB.indb 196
4 Ada rupa-rupa ka ru nia, tetapi satu Roh.
5 Dan ada rupa-rupa pe layanan, tetapi satu
Tuhan. 6 Dan ada berbagai-bagai perbuatan
ajaib, tetapi Allah adalah satu yang menger-
ja kan semua nya dalam semua orang.
7 Tetapi kepada tiap-tiap orang dika ru nia-
kan penyataan Roh untuk kepentingan bersa-
ma. 8 Sebab kepada yang seorang Roh mem-
berikan ka ru nia untuk berkata-kata dengan
hik mat, dan kepada yang lain Roh yang sa-
ma membe ri kan ka ru nia berkata-kata de-
ngan pengeta huan. 9 Kepada yang seorang
Roh yang sa ma memberi kan iman, dan ke-
pada yang lain Ia memberi kan ka ru nia un-
tuk menyembuhkan. 10 Kepada yang seorang
Roh memberikan kuasa untuk mengada kan
mujizat, dan kepada yang lain Ia memberi-
kan ka ru nia untuk ber nubuat, dan kepada
yang lain lagi Ia memberikan ka runia untuk
membedakan ber macam-macam roh. Kepada
yang seorang Ia memberikan ka ru nia untuk
berkata-kata dengan ba hasa roh, dan kepada
yang lain Ia memberikan ka runia untuk me-
nafsirkan ba hasa roh itu. 11 Tetapi semua nya
ini dikerja kan oleh Roh yang satu dan yang
sa ma, yang memberikan ka ru nia kepada ti-
ap-tiap orang secara khusus, seper ti yang di-
kehendaki-Nya.
Banyak anggota, tetapi satu tubuh
12 Ka re na sa ma seper ti tubuh itu satu dan
anggota-anggotanya banyak, dan segala ang-
gota itu, seka lipun ba nyak, merupa kan satu
tubuh, demikian pula Kristus. 13 Sebab dalam
satu Roh kita semua, baik orang Yahudi, mau-
pun orang Yunani, baik budak, maupun orang
merdeka, telah dibaptis menjadi satu tubuh
dan kita semua diberi minum da ri satu Roh.
14 Ka re na tubuh ju ga tidak ter di ri da ri
satu anggota, tetapi atas ba nyak anggota.
15 Andai kata ka ki berkata: ”Ka re na aku bu-
kan ta ngan, aku tidak ter masuk tubuh”, ja-
di benarkah ia tidak ter masuk tubuh? 16 Dan
andaikata telinga berkata: ”Ka rena aku bu-
kan mata, aku tidak ter ma suk tubuh”, jadi
benarkah ia tidak ter masuk tubuh? 17 Andai-
kata tubuh seluruhnya adalah mata, di mana-
kah pendengaran? Andaikata seluruhnya ada-
lah telinga, di manakah penciuman? 18 Tetapi
Allah telah memberikan kepada anggota, ma-
sing-masing secara khusus, suatu tempat pada
tubuh, seper ti yang dikehendaki-Nya. 19 An-
dai kata se mua nya ada lah satu anggota, di
manakah tubuh? 20 Memang ada banyak ang-
gota, tetapi ha nya satu tubuh.
12:12: Rm. 12:4-5
6/11/2019 1:07:09 PM
 1 KORINTUS 12–14
21 Jadi mata tidak dapat berkata kepada
tangan: ”Aku tidak membutuh kan engkau.”
Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki:
”Aku tidak membutuh kan engkau.” 22 Ma-
lahan justru anggota-anggota tubuh yang
nampak nya pa ling le mah, yang pa ling di-
butuh kan. 23 Dan kepada anggota-anggota
tubuh yang menurut pemandangan kita ku-
rang terhor mat, kita berikan penghor matan
khusus. Dan terhadap anggota-anggota ki-
ta yang tidak elok, kita be ri kan perhatian
khusus. 24 Hal itu tidak dibutuhkan oleh ang-
gota-anggota kita yang elok. Allah telah me-
nyu sun tubuh kita begitu rupa, se hing ga
kepada anggota-anggota yang tidak mulia di-
berikan penghor matan khusus, 25 supaya ja-
ngan terjadi per pecahan dalam tubuh, teta-
pi supaya anggota-anggota yang berbeda itu
saling memperhatikan. 26 Ka rena itu jika sa-
tu anggota menderita, semua anggota turut
menderita; jika satu anggota dihor mati, se-
mua anggota tu rut bersukacita.
27 Ka mu se mua ada lah tubuh Kristus dan
ka mu ma sing-ma sing ada lah anggota nya.
28 Dan Allah te lah me netapkan bebe rapa
orang dalam Jemaat: per tama sebagai rasul,
kedua sebagai nabi, ketiga sebagai pengajar.
Selanjut nya mereka yang mendapat ka ru nia
untuk mengada kan mujizat, untuk menyem-
buh kan, untuk melayani, untuk memimpin,
dan untuk berkata-kata da lam ba ha sa roh.
29 Ada kah me re ka se mua ra sul, atau nabi,
atau pengajar? Ada kah mereka semua men-
dapat ka ru nia untuk mengada kan mujizat,
30 atau untuk me nyembuh kan, atau untuk
berkata-kata da lam ba hasa roh, atau untuk
menafsirkan ba hasa roh?
31 Jadi ber usa ha lah untuk memperoleh ka-
ru nia-ka ru nia yang pa ling uta ma. Dan aku
me nunjuk kan kepada mu ja lan yang lebih
uta ma lagi.
Kasih
13 Sekalipun aku dapat berkata-kata de-
ngan semua ba hasa ma nusia dan ba-
ha sa ma lai kat, tetapi ji ka aku tidak mem-
pu nyai ka sih, aku sa ma de ngan gong yang
berku mandang dan ca nang yang ge merin-
cing. 2 Sekalipun aku mempunyai karunia un-
tuk bernubuat dan aku mengetahui segala ra-
hasia dan memiliki seluruh pengetahuan; dan
seka lipun aku memiliki iman yang sempur-
na untuk memindah kan gu nung, tetapi jika
aku tidak mempunyai kasih, aku sa ma seka-
li tidak bergu na.
12:28: Ef. 4:11 13:2: Mat. 17:20, 21:21; Mrk. 11:23
052 TI New Size PB.indb 197
197
3 Dan seka lipun aku membagi-bagi kan se-
ga la sesuatu yang ada pada ku, bah kan me-
nyerahkan tubuhku untuk diba kar, tetapi ji-
ka aku tidak mempu nyai kasih, sedikit pun
tidak ada faedahnya bagiku.
4 Kasih itu sabar; kasih itu murah hati; ia ti-
dak cemburu. Ia tidak memegahkan diri dan
tidak sombong. 5 Ia tidak mela kukan yang ti-
dak sopan dan tidak mencari keuntungan diri
sendiri. Ia tidak pemarah dan tidak menyim-
pan kesalahan orang lain. 6 Ia tidak bersukaci-
ta karena ketidakadilan, tetapi ia bersukacita
karena kebenaran. 7 Ia menutupi segala sesua-
tu, percaya sega la se suatu, mengha rapkan
segala sesuatu, sabar menanggung segala se-
suatu.
8 Ka sih tidak berkesudahan; nubuat akan
berakhir; ba hasa roh akan berhenti; pengeta-
huan akan lenyap. 9 Sebab pengeta huan kita
tidak lengkap dan nubuat kita tidak sempur-
na. 10 Tetapi jika yang sempur na tiba, ma ka
yang tidak sempur na itu akan lenyap. 11 Ke-
tika aku ka nak-ka nak, aku berkata-kata se-
per ti ka nak-ka nak, aku mera sa seper ti ka-
nak-kanak, aku berpikir seperti kanak-kanak.
Seka rang sesudah aku menjadi dewasa, aku
meninggalkan sifat kanak-kanak itu. 12 Kare-
na seka rang kita melihat da lam cer min sua-
tu gambaran yang sa mar-sa mar, tetapi nanti
kita akan melihat muka dengan muka. Seka-
rang aku ha nya mengenal dengan tidak sem-
pur na, tetapi nanti aku akan mengenal de-
ngan sempur na, seper ti aku sendiri dikenal.
13 Demikian lah tinggal ketiga hal ini, yaitu
iman, pengha rapan dan kasih, dan yang pa-
ling besar di antara nya ia lah kasih.
Sekali lagi tentang karunia Roh
14 Kejarlah ka sih itu dan usa ha kan lah
di ri mu memperoleh ka ru nia-ka ru-
nia Roh, teruta ma ka ru nia untuk ber nubu-
2
at. Siapa yang berkata-kata dengan ba hasa
roh, tidak berkata-kata kepada ma nusia, te-
tapi kepada Allah. Sebab tidak ada seorang
pun yang menger ti bahasanya; oleh Roh ia
mengucapkan hal-hal yang ra hasia. 3 Tetapi
siapa yang ber nubuat, ia berkata-kata kepa-
da ma nusia, ia memba ngun, menasihati dan
menghibur. 4 Siapa yang berkata-kata dengan
ba hasa roh, ia memba ngun dirinya sendiri,
tetapi siapa yang ber nubuat, ia memba ngun
Jemaat. 5 Aku suka, supaya kamu semua ber-
kata-kata dengan bahasa roh, tetapi lebih da-
ri pada itu, supaya ka mu ber nubuat. Sebab
orang yang ber nubuat lebih berharga da ri
6/11/2019 1:07:09 PM
 198 1 KORINTUS 14
pada orang yang berkata-kata dengan ba ha-
sa roh, kecuali ka lau orang itu juga menaf-
sirkannya, sehingga Jemaat dapat diba ngun.
6 Jadi, sauda ra-sauda ra, jika aku datang ke-
padamu dan berkata-kata dengan bahasa roh,
apa kah gu na nya itu bagimu, jika aku tidak
menyampaikan kepada mu penyataan Allah
atau pengetahuan atau nubuat atau pengajar-
an? 7 Sama halnya dengan alat-alat yang tidak
berjiwa, tetapi yang berbu nyi, seper ti seru-
ling dan kecapi – bagaima na kah orang dapat
mengetahui lagu apakah yang dimainkan se-
ruling atau kecapi, kalau keduanya tidak me-
ngeluarkan bunyi yang berbeda? 8 Atau, jika
nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang,
siapakah yang menyiapkan diri untuk berpe-
rang? 9 Demikian lah juga ka mu yang berka-
ta-kata dengan ba hasa roh: jika ka mu tidak
memperguna kan kata-kata yang jelas, bagai-
ma na kah orang dapat menger ti apa yang ka-
mu kata kan? Kata-kata mu sia-sia saja ka mu
ucapkan di uda ra!
10 Ada ba nyak – entah berapa ba nyak – ma-
cam ba hasa di dunia; sekalipun demikian ti-
dak ada satu pun di anta ra nya yang mem-
pu nyai bu nyi yang tidak berar ti. 11 Tetapi
ji ka aku tidak me ngeta hui ar ti ba ha sa itu,
aku menjadi orang asing bagi dia yang mem-
pergu na kan nya dan dia orang asing bagiku.
12 De mi kian pu la de ngan kamu: Ka mu me-
mang ber usa ha untuk memperoleh ka ru nia-
ka ru nia Roh, tetapi lebih da ri pada itu hen-
dak lah ka mu ber usa ha mempergu na kan nya
untuk memba ngun Jemaat.
13 Ka re na itu siapa yang berkata-kata de-
ngan bahasa roh, ia harus berdoa, supaya ke-
padanya diberikan juga karunia untuk menaf-
sirkan nya. 14 Sebab jika aku berdoa dengan
ba hasa roh, ma ka rohkulah yang berdoa, te-
tapi akal budiku tidak turut berdoa. 15 Jadi,
apakah yang harus kubuat? Aku akan berdoa
dengan roh ku, tetapi aku akan berdoa juga
dengan akal budiku; aku akan menyanyi dan
memuji dengan roh ku, tetapi aku akan me-
nyanyi dan memuji juga dengan akal budiku.
16 Sebab, ji ka engkau mengucap syu kur de-
ngan roh mu saja, bagaima na kah orang bia-
sa yang hadir sebagai pendengar dapat me-
ngatakan ”amin” atas pengucapan syukurmu?
Bukankah ia tidak ta hu apa yang engkau ka-
ta kan? 17 Sebab seka lipun pengucapan syu-
kur mu itu sa ngat baik, tetapi orang lain ti-
dak diba ngun olehnya.
18 Aku mengucap syu kur ke pada Allah,
bahwa aku berkata-kata dengan ba hasa roh
14:21: Yes. 28:11-12
052 TI New Size PB.indb 198
lebih dari pada ka mu semua. 19 Tetapi dalam
pertemuan Jemaat aku lebih suka mengucap-
kan lima kata yang dapat dimenger ti untuk
mengajar orang lain juga, da ri pada beribu-
ribu kata dengan ba hasa roh.
20 Sauda ra-sauda ra, ja ngan lah sa ma se-
per ti anak-anak da lam pemikiran mu. Jadi-
lah anak-anak dalam keja hatan, tetapi orang
dewasa da lam pemikiran mu! 21 Da lam hu-
kum Taurat ada tertulis: ”Oleh orang-orang
yang mempu nyai ba hasa lain dan oleh mu-
lut orang-orang asing Aku akan berbicara ke-
pada bangsa ini, na mun demikian mereka ti-
dak akan mendengarkan Aku, fir man Tuhan.”
22 Ka rena itu ka ru nia ba hasa roh ada lah tan-
da, bu kan untuk orang yang beriman, teta-
pi untuk orang yang tidak beriman; sedang-
kan ka ru nia untuk ber nubuat adalah tanda,
bu kan untuk orang yang tidak beriman, te-
tapi untuk orang yang beriman. 23 Jadi, ka-
lau selu ruh Jemaat berkumpul bersa ma-sa-
ma dan tiap-tiap orang berkata-kata dengan
ba ha sa roh, la lu ma suk lah orang-orang lu-
ar atau orang-orang yang tidak beriman, ti-
dak kah akan mereka kata kan, bahwa ka mu
gila? 24 Tetapi ka lau semua ber nubuat, la lu
masuk orang yang tidak beriman atau orang
baru, ia akan diya kinkan oleh semua dan di-
selidiki oleh semua; 25 sega la ra ha sia yang
terkandung di da lam hatinya akan menjadi
nyata, se hingga ia akan sujud me nyembah
Allah dan mengaku: ”Sungguh, Allah ada di
tengah-tengah ka mu.”
Peraturan dalam pertemuan Jemaat
26 Jadi bagaima na seka rang, sauda ra-sau-
dara? Bilamana kamu berkumpul, hendaklah
tiap-tiap orang mempersembahkan sesuatu:
yang seorang mazmur, yang lain pengajaran,
atau penyataan Allah, atau ka ru nia ba hasa
roh, atau karunia untuk menafsirkan ba hasa
roh, tetapi semuanya itu harus dipergunakan
untuk memba ngun. 27 Jika ada yang berka-
ta-kata dengan ba hasa roh, biarlah dua atau
seba nyak-ba nyak nya tiga orang, seorang de-
mi seorang, dan ha rus ada seorang lain un-
tuk menafsirkan nya. 28 Jika tidak ada orang
yang dapat menafsirkan nya, hendak lah me-
reka berdiam diri da lam per temuan Jemaat
dan hanya boleh berkata-kata kepada dirinya
sendiri dan kepada Allah.
29 Tentang nabi-nabi – ba ik lah dua atau ti-
ga orang di antara nya berkata-kata dan yang
lain menanggapi apa yang mereka kata kan.
30 Tetapi jika seorang lain yang duduk di situ
6/11/2019 1:07:09 PM
 1 KORINTUS 14, 15
mendapat penyataan, maka yang pertama itu
harus berdiam diri. 31 Sebab kamu semua bo-
leh ber nubuat seorang demi seorang, sehing-
ga ka mu se mua dapat be lajar dan beroleh
kekuatan. 32 Ka runia nabi tak luk kepada na-
bi-nabi. 33 Sebab Allah tidak menghendaki
kekacauan, tetapi da mai sejahtera.
34 Sa ma se per ti da lam se mua Je ma at
orang-orang kudus, perempuan-perempuan
ha rus berdiam diri dalam per temuan-per te-
muan Jemaat. Sebab mereka tidak diperbo-
leh kan untuk berbica ra. Mereka ha rus me-
nunduk kan diri, seper ti yang dikatakan juga
oleh hu kum Taurat. 35 Jika mereka ingin me-
ngeta hui sesuatu, baik lah mereka mena nya-
kan nya kepada sua mi nya di ru mah. Sebab
tidak sopan bagi perempuan untuk berbica-
ra dalam per temuan Jemaat. 36 Atau ada kah
fir man Allah mulai da ri ka mu? Atau ha nya
kepada ka mu saja kah fi r man itu te lah da-
tang? 37 Jika seorang menganggap dirinya na-
bi atau orang yang mendapat karunia rohani,
ia ha rus sadar, bahwa apa yang kukata kan
kepada mu ada lah perintah Tuhan. 38 Tetapi
ji ka ia tidak meng indah kan nya, ja ngan lah
ka mu mengindahkan dia. 39 Ka rena itu, sau-
da ra-sauda ra ku, usa ha kanlah dirimu untuk
memperoleh karunia untuk bernubuat dan ja-
nganlah mela rang orang yang berkata-kata
dengan ba hasa roh. 40 Tetapi segala sesuatu
harus berlangsung dengan sopan dan teratur.
Kebangkitan Kristus
15 Dan seka rang, sauda ra-sauda ra, aku
mau mengingat kan kamu kepada Injil
yang aku berita kan kepada mu dan yang ka-
mu terima, dan yang di da lam nya ka mu te-
guh berdiri. 2 Oleh Injil itu ka mu disela mat-
kan, asal ka mu teguh ber pegang pada nya,
seper ti yang telah kuberita kan kepada mu –
kecuali kalau ka mu telah sia-sia saja menja-
di percaya. 3 Sebab yang sangat penting telah
kusampaikan kepada mu, yaitu apa yang te-
lah kuterima sendiri, ialah bahwa Kristus te-
lah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan
Kitab Suci, 4 bahwa Ia telah dikuburkan, dan
bahwa Ia telah dibangkit kan, pada hari yang
ketiga, sesuai dengan Kitab Suci; 5 bahwa Ia
telah menampak kan diri kepada Kefas dan
ke mudian kepada kedua be las mu rid-Nya.
6 Se sudah itu Ia me nampak kan di ri kepada
lebih da ri lima ratus sauda ra sekaligus; ke-
ba nyakan da ri mereka masih hidup sampai
sekarang, tetapi beberapa di antara nya telah
15:3: Yes. 53:5-12 15:4: Mzm. 16:8-10; Mat. 12:40; Kis. 2:24-32
Luk. 24:34-36; Yoh. 20:19 15:8: Kis. 9:3-6 15:9: Kis. 8:3
052 TI New Size PB.indb 199
199
meninggal. 7 Selanjut nya Ia menampakkan di-
ri kepada Ya kobus, kemudian kepada semua
ra sul. 8 Dan yang pa ling akhir da ri semua-
nya Ia menampak kan diri juga kepada ku, sa-
ma seper ti kepada anak yang la hir sebelum
waktu nya. 9 Ka rena aku adalah yang paling
hina da ri se mua ra sul, bah kan tidak layak
disebut ra sul, sebab aku telah menga niaya
Je maat Allah. 10 Tetapi ka re na ka sih ka ru-
nia Allah aku ada lah sebagaima na aku ada
seka rang, dan kasih ka ru nia yang dianuge-
rahkan-Nya kepada ku tidak sia-sia. Sebalik-
nya, aku telah bekerja lebih keras da ri pada
mereka semua; tetapi bukannya aku, melain-
kan kasih karunia Allah yang menyertai aku.
11 Sebab itu, ba ik aku, maupun me re ka, de-
mikian lah ka mi mengajar dan demikian lah
ka mu menjadi percaya.
Kebangkitan kita
12 Jadi, bila ma na ka mi berita kan, bahwa
Kristus dibangkit kan da ri anta ra orang ma-
ti, bagaima na mungkin ada di anta ra ka mu
yang mengata kan, bahwa tidak ada kebang-
kitan orang mati? 13 Kalau tidak ada kebang-
kit an orang mati, ma ka Kristus juga tidak
dibangkit kan. 14 Tetapi andaikata Kristus ti-
dak dibangkit kan, ma ka sia-sia lah pemberi-
taan ka mi dan sia-sia lah juga kepercayaan
ka mu. 15 Lebih da ri pada itu ka mi ter nyata
berdusta terhadap Allah, karena tentang Dia
ka mi kata kan, bahwa Ia telah membangkit-
kan Kristus – pada hal Ia tidak membang-
kit kan-Nya, ka lau andaikata benar, bahwa
orang mati tidak dibangkit kan. 16 Sebab jika
benar orang mati tidak dibangkit kan, ma ka
Kristus juga tidak dibangkit kan. 17 Dan jika
Kristus tidak dibangkit kan, ma ka sia-sialah
kepercayaan ka mu dan ka mu ma sih hidup
da lam dosa mu. 18 Demikian lah binasa juga
orang-orang yang mati da lam Kristus. 19 Ji-
ka lau kita ha nya da lam hidup ini saja me-
na ruh pengha rapan pada Kristus, ma ka kita
adalah orang-orang yang paling ma lang da-
ri sega la ma nusia.
20 Tetapi yang be nar ia lah, bahwa Kristus
telah dibangkit kan da ri anta ra orang mati,
sebagai yang sulung da ri orang-orang yang
telah meninggal. 21 Sebab sa ma seper ti maut
datang karena satu orang manusia, demikian
juga kebangkitan orang mati datang ka rena
satu orang ma nusia. 22 Ka rena sa ma seper-
ti semua orang mati dalam persekutuan de-
ngan Adam, demikian pula semua orang akan
15:5: Mat. 28:16-17; Mrk. 16:14;
6/11/2019 1:07:09 PM
 200
dihidupkan kemba li da lam persekutuan de-
ngan Kristus. 23 Tetapi tiap-tiap orang menu-
rut urutannya: Kristus sebagai buah sulung;
sesudah itu mereka yang menjadi milik-Nya
pada waktu kedatangan-Nya. 24 Ke mudian
tiba ke sudahan nya, yaitu bila ma na Ia me-
nyerah kan Kerajaan kepada Allah Bapa, se-
sudah Ia membinasa kan segala pemerintah-
an, ke kua saan dan ke kuat an. 25 Ka re na Ia
ha rus memegang pemerintahan sebagai Ra-
ja sampai Allah meletak kan semua musuh-
Nya di bawah ka ki-Nya. 26 Musuh yang ter-
akhir, yang dibinasa kan ialah maut. 27 Sebab
sega la sesuatu telah ditak luk kan-Nya di ba-
wah kaki-Nya. Tetapi kalau dikatakan, bahwa
”segala sesuatu telah ditakluk kan”, ma ka te-
ranglah, bahwa Ia sendiri yang telah menak-
luk kan segala sesuatu di bawah ka ki Kristus
itu tidak ter masuk di dalamnya. 28 Tetapi ka-
lau sega la sesuatu telah ditak luk kan di ba-
wah Kristus, ma ka Ia sendiri sebagai Anak
akan menak luk kan diri-Nya di bawah Dia,
yang telah me nak luk kan sega la se suatu di
bawah-Nya, supaya Allah menjadi semua di
da lam semua. 29 Ji ka tidak de mikian, apa-
kah faedahnya perbuatan orang-orang yang
dibaptis bagi orang mati? Ka lau orang ma-
ti sa ma seka li tidak dibangkit kan, mengapa
mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang
telah meninggal? 30 Dan ka mi juga – menga-
pa kah ka mi setiap saat membawa diri ka mi
ke da lam ba haya? 31 Sauda ra-sauda ra, tiap-
tiap ha ri aku berhadapan dengan maut. De-
mi kebanggaan ku akan ka mu dalam Kristus
Yesus, Tuhan kita, aku kata kan, bahwa hal
ini benar. 32 Ka lau ha nya berdasarkan per-
timbangan-per timbangan ma nusia saja aku
te lah ber juang me lawan bi natang buas di
Efesus, apa kah guna nya hal itu bagiku? Jika
orang mati tidak dibangkit kan, ma ka ”ma ri-
lah kita ma kan dan minum, sebab besok ki-
ta mati”. 33 Ja nganlah ka mu sesat: Pergaul-
an yang buruk merusak kan kebiasaan yang
baik. 34 Sadarlah kembali sebaik-baik nya dan
ja ngan berbuat dosa lagi! Ada di anta ra ka-
mu yang tidak mengenal Allah. Hal ini kuka-
ta kan, supaya ka mu merasa malu.
Kebangkitan tubuh
35 Te tapi
mung kin ada orang yang ber-
ta nya: ”Bagaima na kah orang mati dibang-
kit kan? Dan dengan tubuh apa kah mereka
akan datang kemba li?” 36 Hai orang bodoh!
Apa yang eng kau sendiri taburkan, tidak
akan tumbuh dan hidup, kalau ia tidak mati
15:25: Mzm. 110:1 15:27: Mzm. 8:7 15:32: Yes. 22:13
052 TI New Size PB.indb 200
1 KORINTUS 15
dahulu. 37 Dan yang engkau taburkan bukan-
lah tubuh ta naman yang akan tumbuh, teta-
pi biji yang tidak berkulit, umpa ma nya biji
gandum atau biji lain. 38 Tetapi Allah mem-
berikan kepadanya suatu tubuh, seperti yang
dikehendaki-Nya: Ia memberikan kepada ti-
ap-tiap biji tubuhnya sendiri. 39 Bukan semua
daging sama: daging ma nusia lain da ri pa-
da daging bi natang, la in da ri pada daging
bu rung, lain da ri pada daging ikan. 40 Ada
tubuh sorgawi dan ada tubuh du niawi, te-
tapi ke mu liaan tubuh sorgawi lain da ri pa-
da kemuliaan tubuh du niawi. 41 Kemuliaan
mata ha ri la in da ri pada ke mu liaan bu lan,
dan kemu liaan bu lan lain da ri pada kemu-
liaan bintang-bintang, dan kemu liaan bin-
tang yang satu berbeda dengan ke mu liaan
bintang yang lain. 42 Demikian lah pula hal-
nya de ngan kebangkit an orang mati. Dita-
burkan dalam kebinasaan, dibangkit kan da-
lam ketidakbina saan. 43 Ditaburkan da lam
ke hinaan, dibangkit kan da lam ke mu liaan.
Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkit kan
da lam kekuatan. 44 Yang ditaburkan adalah
tubuh alamiah, yang dibangkit kan ada lah
tubuh roha niah.
Jika ada tubuh alamiah, maka ada pula tu-
buh roha niah. 45 Seperti ada tertulis: ”Manu-
sia per ta ma, Adam menjadi makh luk yang
hidup”, tetapi Adam yang akhir menjadi roh
yang menghidupkan. 46 Tetapi yang mu la-
mula datang bu kanlah yang roha niah, teta-
pi yang alamiah; kemudian ba rulah datang
yang roha niah. 47 Ma nusia per ta ma berasal
da ri debu ta nah dan ber sifat jasma ni, ma-
nusia kedua berasal da ri sorga. 48 Makhluk-
makhluk alamiah sama dengan dia yang ber-
asal da ri debu ta nah dan makhluk-makhluk
sorgawi sa ma dengan Dia yang berasal da-
ri sorga. 49 Sa ma seper ti kita te lah me ma-
kai rupa da ri yang alamiah, demikian pula
kita akan mema kai rupa da ri yang sorgawi.
50 Sauda ra-sauda ra, inilah yang hendak ku-
kata kan kepada mu, yaitu bahwa daging dan
da rah tidak mendapat bagian dalam Keraja-
an Allah dan bahwa yang binasa tidak men-
dapat bagian da lam apa yang tidak binasa.
51 Se sungguh nya aku me nyata kan kepada-
mu suatu rahasia: kita tidak akan mati se-
mua nya, tetapi kita semua nya akan diubah,
52 da lam sekejap mata, pada waktu bu nyi na-
firi yang terakhir. Sebab nafiri akan berbunyi
dan orang-orang mati akan dibangkit kan da-
lam keadaan yang tidak dapat binasa dan ki-
ta semua akan diubah. 53 Ka rena yang dapat
15:45: Kej. 2:7 15:51-52: 1Tes. 4:15-17
6/11/2019 1:07:09 PM
 1 KORINTUS 15, 16
binasa ini ha rus mengena kan yang tidak da-
pat bi na sa, dan yang dapat mati ini ha rus
mengena kan yang tidak dapat mati. 54 Dan
sesudah yang dapat binasa ini mengena kan
yang tidak dapat binasa dan yang dapat mati
ini mengenakan yang tidak dapat mati, maka
akan genaplah fir man Tuhan yang tertulis:
”Maut telah ditelan dalam
kemenangan.
55 Hai maut di manakah
kemenanganmu?
Hai maut, di manakah sengatmu?”
56 Sengat maut ia lah dosa dan kuasa dosa ia-
lah hu kum Tau rat. 57 Tetapi syu kur kepada
Allah, yang telah memberi kan kepada kita
kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
58 Ka rena itu, sauda ra-sauda ra ku yang keka-
sih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giat-
lah selalu dalam pekerjaan Tuhan! Sebab ka-
mu ta hu, bahwa dalam persekutuan dengan
Tuhan jerih payahmu tidak sia-sia.
Bantuan untuk Jemaat di Yerusalem
16 Ten tang pe ngum pul an uang ba gi
orang-orang kudus, hendak lah ka mu
berbuat se su ai de ngan petunjuk-petunjuk
yang kube ri kan ke pada Je ma at-je ma at di
Ga latia. 2 Pada ha ri per ta ma da ri tiap-tiap
ming gu hendak lah ka mu ma sing-ma sing
– sesuai dengan apa yang kamu peroleh – me-
nyisihkan sesuatu dan menyimpannya di ru-
mah, supaya ja ngan pengumpulan itu ba ru
diada kan, ka lau aku datang. 3 Sesudah aku
tiba, aku akan mengutus orang-orang, yang
ka mu anggap layak, dengan su rat ke Yeru-
sa lem untuk menyampaikan pemberian mu.
4 Ka lau ter nyata penting, bahwa aku juga per-
gi, ma ka mereka akan pergi bersa ma-sa ma
dengan aku.
Rencana Paulus
5 Aku akan datang kepadamu, sesudah aku
melintasi Ma kedonia, sebab aku akan melin-
tasi Ma kedonia. 6 Dan di Korintus mungkin
aku akan tinggal beberapa la ma nya dengan
ka mu atau mungkin aku akan tinggal sela-
ma musim dingin, sehingga ka mu dapat me-
nolong aku untuk melanjut kan perjalananku.
7 Sebab se ka rang aku tidak mau melihat ka-
mu ha nya sepintas lalu saja. Aku harap dapat
tinggal agak la ma dengan ka mu, jika diper-
kenan kan Tuhan. 8 Tetapi aku akan tinggal
di Efesus sampai ha ri raya Penta kosta, 9 se-
bab di sini ba nyak kesempatan bagiku untuk
15:54: Yes. 25:8 15:55: Hos. 13:14 16:1: Rm. 15:25-26 16:5: Kis. 19:21 16:8: Im. 23:15-21; Ul. 16:9-11
16:8-9: Kis. 19:8-10 16:10: 1Kor. 4:17 16:15: 1Kor. 1:16 16:19: Kis. 18:2
052 TI New Size PB.indb 201
201
mengerja kan pekerjaan yang besar dan pen-
ting, seka lipun ada ba nyak penentang.
Beberapa pemberitahuan
10 Jika Timotius datang kepada mu, usa ha-
kanlah supaya ia berada di tengah-tengah ka-
mu tanpa ta kut, sebab ia menger ja kan pe-
ker ja an Tuhan, sa ma se per ti aku. 11 Jadi,
ja ngan lah ada orang yang menganggapnya
rendah! Tetapi tolonglah dia, supaya ia me-
lanjut kan per ja lanan nya de ngan se la mat,
agar ia datang kembali kepada ku, sebab aku
di sini menunggu kedatangannya bersama-sa-
ma dengan saudara-saudara yang lain. 12 Ten-
tang sauda ra Apolos: telah ber ulang-ulang
aku mendesak nya untuk bersa ma-sa ma de-
ngan sauda ra-sauda ra lain mengunjungi ka-
mu, tetapi ia sa ma seka li tidak mau datang
seka rang. Kalau ada kesempatan baik nanti,
ia akan datang.
13 Ber jaga-jaga lah! Berdi ri lah de ngan te-
guh da lam iman! Ber sikaplah sebagai la ki-
la ki! Dan tetap kuat! 14 La ku kan lah sega la
pekerjaan mu dalam kasih! 15 Ada suatu per-
mintaan lagi kepada mu, sauda ra-sauda ra.
Ka mu ta hu, bahwa Stefa nus dan keluarga-
nya adalah orang-orang yang per ta ma-ta ma
ber tobat di Akhaya, dan bahwa mereka telah
mengabdikan diri kepada pelayanan orang-
orang kudus. 16 Ka re na itu taatilah orang-
orang yang demikian dan setiap orang yang
turut bekerja dan berjerih payah. 17 Aku ber-
gembira atas kedatangan Stefa nus, For tu na-
tus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi
apa yang masih ku rang padamu; 18 ka rena
mereka menyegarkan roh ku dan roh ka mu.
Hargailah orang-orang yang demikian!
Salam
19 Sa lam kepada mu da ri Jemaat-jemaat di
Asia Kecil. Akwi la, Priskila dan Je maat di
ru mah mere ka me nyampai kan berlimpah-
limpah salam kepadamu. 20 Salam kepadamu
dari saudara-saudara semua nya. Sampaikan-
lah sa lam seorang kepada yang lain dengan
cium kudus.
21 De ngan ta ngan ku sendiri aku me nu lis
ini: Sa lam da ri Paulus.
22 Siapa yang tidak me nga sihi Tuhan, ter-
kutuk lah ia. Ma ra nata!
23 Ka sih ka ru nia Tuhan Yesus me nyer tai
ka mu.
24 Ka sih ku me nyer tai ka mu se ka lian da-
lam Kristus Yesus.
6/11/2019 1:07:09 PM
 SURAT PAULUS YANG KEDUA
KEPADA JEMAAT DI
KORINTUS
Salam pengha rapan ka mi, bahwa Ia akan menyela-
mat kan ka mi lagi, 11 karena ka mu juga turut

1 Da ri Pau lus, yang oleh kehendak Allah

menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Ti-
motius sauda ra kita, kepada jemaat Allah di
membantu mendoa kan ka mi, supaya ba nyak
orang mengucap syu kur atas ka ru nia yang
ka mi peroleh berkat ba nyak nya doa mere-
Korintus dengan semua orang kudus di se- ka untuk ka mi.
luruh Akhaya.
2 Ka sih ka ru nia dan da mai sejahte ra da- Perubahan dalam rencana Paulus
ri Allah, Bapa kita, dan da ri Tuhan Yesus 12 Inilah yang ka mi megah kan, yaitu bah-
Kristus menyer tai ka mu. wa suara hati ka mi memberi ke sak sian ke-
pada ka mi, bahwa hidup ka mi di du nia ini,
Ucapan syukur khususnya dalam hubungan kami dengan ka-
3 Ter pujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus mu, di kua sai oleh ketu lusan dan ke mur nian
Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan da ri Allah bu kan oleh hik mat duniawi, teta-
Allah sumber sega la penghibur an, 4 yang pi oleh kekuatan kasih ka ru nia Allah. 13 Se-
menghibur ka mi da lam sega la penderitaan bab kami hanya menuliskan kepada kamu apa
kami, sehingga kami sanggup menghibur me- yang dapat ka mu baca dan pa ham kan. Dan
reka, yang berada dalam ber macam-macam aku ha rap, mudah-mudahan ka mu akan me-
penderitaan dengan penghiburan yang ka mi mahaminya sepenuhnya, 14 seperti yang telah
terima sendiri dari Allah. 5 Sebab sama seper- kamu pahamkan sebagiannya dari ka mi, yai-
ti ka mi mendapat bagian berlimpah-limpah tu bahwa pada ha ri Tuhan Yesus ka mu akan
da lam ke sengsa raan Kristus, demikian pu- ber megah atas ka mi seper ti ka mi juga akan
la oleh Kristus ka mi me neri ma penghibur- ber megah atas ka mu.
an berlimpah-limpah. 6 Jika kami menderita, 15 Ber da sarkan keya kinan ini aku per nah
hal itu menjadi penghiburan dan keselamatan merenca na kan untuk mengunjungi ka mu da-
kamu; jika ka mi dihibur, ma ka hal itu ada- hu lu, supaya ka mu boleh me ne ri ma ka sih
lah untuk penghiburan kamu, sehingga kamu ka ru nia untuk kedua ka linya. 16 Ke mudian
beroleh kekuatan untuk dengan sabar men- aku mau me neruskan per ja lanan ku ke Ma-
derita kesengsa raan yang sa ma seper ti yang kedonia, la lu da ri Ma kedonia kemba li lagi
ka mi derita juga. 7 Dan pengha rapan ka mi kepada ka mu, supaya ka mu me nolong aku
akan ka mu adalah teguh, ka rena ka mi ta hu, da lam per ja lanan ku ke Yudea. 17 Jadi, ada-
bahwa sa ma seper ti ka mu turut mengambil kah aku ber tindak serampangan da lam me-
bagian dalam kesengsaraan kami, ka mu juga renca na kan hal ini? Atau ada kah aku mem-
turut mengambil bagian dalam penghiburan buat renca na ku itu me nu rut ke inginan ku
kami. 8 Sebab kami mau, saudara-saudara, su- sendiri, se hingga pada ku serentak terdapat
paya kamu tahu akan penderitaan yang kami ”ya” dan ”tidak”? 18 Demi Allah yang setia,
alami di Asia Kecil. Beban yang ditanggung- janji ka mi kepada ka mu bu kan lah serentak
kan atas ka mi adalah begitu besar dan begi- ”ya” dan ”tidak”. 19 Ka re na Yesus Kristus,
tu berat, se hingga ka mi telah putus asa ju- Anak Allah, yang telah ka mi be rita kan di
ga akan hidup ka mi. 9 Bahkan ka mi merasa, tengah-tengah ka mu, yaitu oleh ku dan oleh
seolah-olah kami telah dijatuhi hukuman ma- Silwa nus dan Timotius, bu kan lah ”ya” dan
ti. Tetapi hal itu terjadi, supaya ka mi ja ngan ”tidak”, tetapi seba lik nya di da lam Dia ha-
menaruh kepercayaan pada diri kami sendiri, nya ada ”ya”. 20 Sebab Kristus ada lah ”ya”
tetapi ha nya kepada Allah yang membang- bagi semua janji Allah. Itulah sebabnya oleh
kit kan orang-orang mati. 10 Da ri ke matian Dia kita me ngata kan ”Amin” untuk me mu-
yang begitu ngeri Ia telah dan akan menye- lia kan Allah. 21 Sebab Dia yang telah mene-
la mat kan kami: kepada-Nya ka mi mena ruh guh kan ka mi ber sa ma-sa ma de ngan ka mu
1:1: Kis. 18:1 1:8: 1Kor. 15:32 1:16: Kis. 19:21 1:19: Kis. 18:5

052 TI New Size PB.indb 202 6/11/2019 1:07:09 PM

 2 KORINTUS 1–3
di da lam Kristus, ada lah Allah yang telah
mengu rapi, 22 me mete rai kan tanda mi lik-
Nya atas kita dan yang membe ri kan Roh
Kudus di da lam hati kita sebagai ja minan
da ri se mua yang telah disedia kan untuk ki-
ta. 23 Tetapi aku me manggil Allah sebagai
sak si ku – Ia me nge nal aku –, bahwa sebab-
nya aku tidak datang ke Korintus ia lah un-
tuk me nyayangkan ka mu. 24 Bu kan ka re na
ka mi mau me me rintah kan apa yang ha rus
ka mu percayai, ka re na ka mu berdiri teguh
da lam iman mu. Seba lik nya, ka mi mau tu-
rut be ker ja untuk su kacita mu.
2 Aku telah mengambil keputusan di da-
lam hatiku, bahwa aku tidak akan datang
lagi kepada mu da lam du kacita. 2 Sebab, ji-
ka aku menduka kan hatimu, siapa lagi yang
dapat membuat aku menjadi gembira sela-
in dia yang berdu kacita ka re na aku. 3 Dan
justru itu lah mak sud su rat ku ini, yaitu su-
paya jika aku datang, ja ngan aku berdu ka-
cita oleh mereka, yang ha rus membuat aku
menjadi gembira. Sebab aku ya kin tentang
ka mu semua, bahwa sukacita ku adalah juga
sukacita mu. 4 Aku menulis kepada ka mu de-
ngan hati yang sa ngat cemas dan sesak dan
dengan mencucurkan ba nyak air mata, bu-
kan supaya ka mu bersedih hati, tetapi supa-
ya ka mu ta hu betapa be sar nya kasih ku ke-
pada ka mu semua.
Harus diampuni orang yang bersalah
5 Tetapi jika ada orang yang menyebabkan
3 Ada kah ka mi mulai lagi memujikan diri
kesedihan, maka bukan hatiku yang disedih-
kannya, melainkan hati ka mu sekalian, atau
sekurang-kurangnya – supaya jangan aku me-
lebih-lebih kan –, hati beberapa orang di an-
ta ra ka mu. 6 Bagi orang yang demikian su-
dah lah cu kup tegoran da ri sebagian be sar
da ri ka mu, 7 sehingga ka mu seba lik nya ha-
rus mengampuni dan menghibur dia, supa-
ya ia ja ngan binasa oleh kesedihan yang ter-
lampau berat. 8 Sebab itu aku menasihat kan
ka mu, supaya ka mu sungguh-sungguh me-
ngasihi dia. 9 Sebab justru itulah maksudnya
aku me nu lis su rat kepada ka mu, yaitu un-
tuk menguji ka mu, apa kah ka mu taat dalam
sega la se suatu. 10 Sebab ba rangsiapa yang
ka mu ampuni kesa lahan nya, aku mengam-
puninya juga. Sebab jika aku mengampuni,
– seandai nya ada yang ha rus kuampuni –,
ma ka hal itu kubuat oleh ka re na ka mu di
hadapan Kristus, 11 supaya Iblis ja ngan ber-
oleh keuntungan atas kita, sebab kita ta hu
apa maksudnya.
2:12-13: Kis. 20:1 3:3: Kel. 24:12; Yer. 31:33; Yeh. 11:19, 36:26
052 TI New Size PB.indb 203
203
Kecemasan dan kelegaan Paulus
di Troas dan di Makedonia
12 Ketika aku tiba di Troas untuk memberi-
takan Injil Kristus, aku dapati, bahwa Tuhan
telah membu ka jalan untuk pekerjaan di sa-
na. 13 Tetapi hatiku tidak merasa tenang, ka-
rena aku tidak menjumpai sauda ra ku Titus.
Sebab itu aku minta diri dan berangkat ke Ma-
kedonia.
14 Tetapi syu kur bagi Allah, yang da lam
Kristus sela lu membawa ka mi di ja lan ke-
menangan-Nya. Dengan perantaraan kami Ia
menyebarkan keha ruman pengenalan akan
Dia di ma na-ma na. 15 Sebab bagi Allah ka-
mi adalah bau yang harum dari Kristus di te-
ngah-tengah mereka yang disela mat kan dan
di anta ra mereka yang binasa. 16 Bagi yang
terakhir ka mi adalah bau kematian yang me-
mati kan dan bagi yang per ta ma bau ke hi-
dupan yang menghidupkan. Tetapi siapa kah
yang sanggup menunaikan tugas yang demi-
kian? 17 Sebab ka mi tidak sa ma dengan ba-
nyak orang la in yang menca ri keuntungan
da ri fir man Allah. Sebalik nya dalam Kristus
ka mi berbica ra sebagai ma na mesti nya de-
ngan mak sud-mak sud mur ni atas perintah
Allah dan di hadapan-Nya.
Pelayan-pelayan perjanjian yang baru
kami? Atau perlukah kami seperti orang-
orang lain menunjuk kan surat pujian kepada
ka mu atau da ri ka mu? 2 Ka mu ada lah surat
pujian ka mi yang ter tu lis da lam hati ka mi
dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh
semua orang. 3 Ka rena telah ter nyata, bah-
wa ka mu ada lah su rat Kristus, yang ditulis
oleh pelayanan ka mi, ditulis bu kan dengan
tinta, tetapi dengan Roh da ri Allah yang hi-
dup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pa-
da loh-loh daging, yaitu di dalam hati ma nu-
sia. 4 Demikianlah besar nya keya kinan ka mi
kepada Allah oleh Kristus. 5 Dengan diri ka-
mi sendiri ka mi tidak sanggup untuk mem-
perhitungkan sesuatu seolah-olah pekerjaan
ka mi sendiri; tidak, kesanggupan ka mi ada-
lah peker jaan Allah. 6 Ia lah membuat ka mi
juga sanggup menjadi pelayan-pelayan da ri
suatu perjanjian ba ru, yang tidak terdiri da-
ri hu kum yang ter tu lis, tetapi da ri Roh, se-
bab hu kum yang ter tulis mematikan, tetapi
Roh menghidupkan.
7 Pelayanan yang memimpin kepada kema-
tian teru kir dengan huruf pada loh-loh batu.
3:6: Yer. 31:31 3:7: Kel. 34:29
6/11/2019 1:07:09 PM
 204 2 KORINTUS 3, 4

Na mun demikian kemuliaan Allah menyer-
tainya waktu ia diberikan. Sebab seka lipun
pudar juga, cahaya muka Musa begitu cemer-
lang, sehingga mata orang-orang Israel tidak
tahan menatapnya. Jika pelayanan itu datang
dengan kemu liaan yang demikian 8 betapa
lebih besar nya lagi kemuliaan yang menyer-
tai pelayanan Roh! 9 Sebab, jika pelayanan
yang memimpin kepada penghu kuman itu
mulia, betapa lebih mulia nya lagi pelayanan
yang memimpin kepada pembenaran. 10 Se-
benar nya apa yang da hulu dianggap mulia,
jika dibandingkan dengan kemu liaan yang
mengatasi segala sesuatu ini, sa ma seka li ti- pada wajah Kristus.
dak mempunyai ar ti. 11 Sebab, jika yang pu-
dar itu diser tai de ngan ke mu liaan, betapa
lebih nya lagi yang tidak pudar itu diser tai
kemuliaan.
12 Ka re na ka mi mempu nyai peng ha rap-
an yang de mi kian, ma ka ka mi ber tindak
de ngan pe nuh kebera nian, 13 tidak seper ti
Musa, yang me nyelubungi mu ka nya, supa-
ya mata orang-orang Israel ja ngan melihat
hilang nya ca haya yang sementara itu. 14 Te-
tapi pikiran mereka telah menjadi tumpul,
sebab sampai pada ha ri ini selubung itu ma-
sih tetap menyelubungi mereka, jika mereka
membaca per janjian la ma itu tanpa dising-
kapkan, karena hanya Kristus saja yang dapat
menyingkapkan nya. 15 Bahkan sampai pada
ha ri ini, setiap kali mereka membaca kitab
Musa, ada selubung yang menutupi hati me-
re ka. 16 Tetapi apabila hati seorang berba-
lik kepada Tuhan, ma ka selubung itu diam-
bil dari padanya. 17 Sebab Tuhan adalah Roh;
dan di ma na ada Roh Allah, di situ ada ke-
merdekaan. 18 Dan kita semua mencer min-
kan kemuliaan Tuhan dengan muka yang ti-
dak berselubung. Dan ka rena kemuliaan itu
datangnya dari Tuhan yang adalah Roh, maka
kita diubah menjadi serupa dengan gambar-
Nya, dalam kemuliaan yang sema kin besar.
Harta rohani dalam bejana tanah
binasa, 4 yaitu orang-orang yang tidak per-
caya, yang pikiran nya telah dibuta kan oleh
ilah za man ini, sehingga mereka tidak meli-
hat ca haya Injil tentang kemuliaan Kristus,
yang adalah gambaran Allah. 5 Sebab bukan
diri ka mi yang ka mi berita kan, tetapi Yesus
Kristus sebagai Tuhan, dan diri ka mi seba-
gai hamba mu ka rena kehendak Yesus. 6 Se-
bab Allah yang telah berfirman: ”Dari dalam
gelap akan terbit terang!”, Ia juga yang mem-
buat terang-Nya berca haya di dalam hati ki-
ta, supaya kita beroleh terang da ri pengeta-
huan tentang kemuliaan Allah yang nampak
7 Tetapi har ta ini ka mi pu nyai da lam be-
ja na ta nah liat, supaya nyata, bahwa keku-
atan yang melimpah-limpah itu berasal da ri
Allah, bukan da ri diri ka mi. 8 Da lam sega la
hal ka mi ditindas, na mun tidak terjepit; ka-
mi habis akal, na mun tidak putus asa; 9 ka mi
dianiaya, na mun tidak ditinggalkan sendiri-
an, ka mi dihempaskan, na mun tidak bi na-
sa. 10 Ka mi senantia sa membawa kematian
Yesus di dalam tubuh ka mi, supaya kehidup-
an Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh
ka mi. 11 Sebab ka mi, yang masih hidup ini,
terus-menerus diserah kan kepada maut ka-
rena Yesus, supaya juga hidup Yesus menja-
di nyata di dalam tubuh ka mi yang fa na ini.
12 Ma ka demikian lah maut giat di da lam diri
ka mi dan hidup giat di dalam ka mu.
13 Na mun ka re na ka mi me miliki roh iman
yang sama, seperti ada tertulis: ”Aku percaya,
sebab itu aku berkata-kata”, ma ka ka mi juga
percaya dan sebab itu ka mi juga berkata-ka-
ta. 14 Ka rena ka mi ta hu, bahwa Ia, yang te-
lah membangkit kan Tuhan Yesus, akan mem-
bangkit kan ka mi juga bersa ma-sa ma dengan
Yesus. Dan Ia akan menghadapkan ka mi ber-
sa ma-sa ma de ngan ka mu kepada diri-Nya.
15 Sebab semua nya itu terjadi oleh ka rena ka-
mu, supaya kasih ka runia, yang sema kin be-
sar berhubung dengan sema kin ba nyak nya
orang yang menjadi percaya, menyebabkan

4 Oleh kemurahan Allah kami telah mene- sema kin melimpah nya ucapan syu kur bagi
rima pelayanan ini. Ka rena itu ka mi ti- kemuliaan Allah.
dak tawar hati. 2 Tetapi ka mi menolak segala
perbuatan tersembunyi yang memalukan; ka- Jangan tawar hati,
mi tidak berlaku licik dan tidak memalsukan juga waktu menghadapi maut
fir man Allah. Seba lik nya ka mi menyata kan 16 Sebab itu ka mi tidak tawar hati, teta-
kebenaran dan dengan demikian ka mi me- pi meskipun ma nu sia la hiriah ka mi se ma-
nyerahkan diri ka mi untuk diper timbangkan kin me rosot, na mun ma nu sia batiniah ka-
oleh semua orang di hadapan Allah. 3 Jika In- mi diba ha rui da ri seha ri ke seha ri. 17 Sebab
jil yang ka mi berita kan masih ter tutup juga, penderitaan ringan yang seka rang ini, me-
ma ka ia ter tutup untuk mereka, yang akan ngerja kan bagi ka mi kemuliaan kekal yang
3:13: Kel. 34:33 4:6: Kej. 1:3 4:13: Mzm. 116:10

052 TI New Size PB.indb 204 6/11/2019 1:07:10 PM

 2 KORINTUS 4–6
melebihi segala-galanya, jauh lebih besar dari
pada penderitaan ka mi. 18 Sebab ka mi tidak
memperhatikan yang kelihat an, melain kan
yang tak kelihat an, ka re na yang kelihat an
adalah sementara, sedangkan yang tak keli-
hatan ada lah kekal.
5 Ka re na ka mi ta hu, bahwa ji ka ke mah
tempat kediaman kita di bumi ini dibong-
kar, Allah telah menyedia kan suatu tempat
kediaman di sorga bagi kita, suatu tempat ke-
diaman yang kekal, yang tidak dibuat oleh
ta ngan ma nusia. 2 Sela ma kita di da lam ke-
mah ini, kita mengeluh, karena kita rindu me-
ngena kan tempat kediaman sorgawi di atas
tempat kediaman kita yang sekarang ini, 3 se-
bab dengan demikian kita ber pakaian dan ti-
dak kedapatan telanjang. 4 Sebab selama ma-
sih diam di da lam kemah ini, kita mengeluh
oleh berat nya tekanan, ka rena kita mau me-
ngena kan pa kaian yang ba ru itu tanpa me-
nanggalkan yang la ma, supaya yang fa na itu
ditelan oleh hidup. 5 Tetapi Allahlah yang jus-
tru memper siapkan kita untuk hal itu dan
yang menga runia kan Roh, kepada kita seba-
gai ja minan sega la sesuatu yang telah dise-
dia kan bagi kita.
6 Ma ka oleh ka rena itu hati ka mi senantia-
sa tabah, meskipun ka mi sadar, bahwa sela-
ma ka mi mendiami tubuh ini, ka mi ma sih
jauh dari Tuhan, 7 – sebab hidup kami ini ada-
lah hidup karena percaya, bukan karena meli-
hat – 8 tetapi hati kami tabah, dan terlebih su-
ka kami beralih dari tubuh ini untuk menetap
pada Tuhan. 9 Sebab itu juga ka mi ber usa ha,
baik ka mi diam di dalam tubuh ini, maupun
ka mi diam di luar nya, supaya ka mi berke-
nan kepada-Nya. 10 Sebab kita semua ha rus
menghadap takhta pengadilan Kristus, supa-
ya setiap orang memperoleh apa yang patut
diterima nya, sesuai dengan yang dila kukan-
nya dalam hidupnya ini, baik ataupun ja hat.
Pelayanan untuk pendamaian
11 Ka mi tahu apa artinya takut akan Tuhan,
karena itu kami ber usaha meyakinkan orang.
Bagi Allah hati kami nyata dengan terang dan
aku harap hati kami nyata juga demikian ba-
gi per timbangan ka mu. 12 Dengan ini ka mi
tidak ber usa ha memuji-muji diri ka mi sekali
lagi kepada ka mu, tetapi ka mi mau memberi
kesempat an kepada ka mu untuk memegah-
kan ka mi, supaya ka mu dapat menghadapi
orang-orang yang ber megah ka rena hal-hal
lahiriah dan bukan batiniah. 13 Sebab jika ka-
mi tidak menguasai diri, hal itu adalah dalam
5:10: Rm. 14:10 6:2: Yes. 49:8 6:5: Kis. 16:23
052 TI New Size PB.indb 205
205
pelayanan Allah, dan jika kami menguasai di-
ri, hal itu ada lah untuk kepentingan ka mu.
14 Sebab kasih Kristus yang menguasai ka mi,
karena ka mi telah menger ti, bahwa jika satu
orang sudah mati untuk semua orang, ma ka
mereka semua sudah mati. 15 Dan Kristus te-
lah mati untuk semua orang, supaya mereka
yang hidup, tidak lagi hidup untuk diri nya
sendiri, tetapi untuk Dia, yang telah mati dan
telah dibangkit kan untuk mereka.
16 Sebab itu ka mi tidak la gi me ni lai se-
orang juga pun me nu rut ukuran ma nu sia.
Dan ji ka ka mi per nah me nilai Kristus me-
nurut ukuran ma nusia, seka rang ka mi tidak
lagi menilai-Nya demikian. 17 Jadi siapa yang
ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru:
yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang
baru sudah datang. 18 Dan semua nya ini dari
Allah, yang dengan perantaraan Kristus telah
mendamaikan kita dengan diri-Nya dan yang
telah mempercaya kan pelayanan penda mai-
an itu kepada ka mi. 19 Sebab Allah menda-
maikan du nia dengan diri-Nya oleh Kristus
dengan tidak memperhitungkan pelanggar-
an mereka. Ia telah mempercaya kan berita
penda maian itu kepada ka mi.
20 Ja di ka mi ini ada lah utus an-utus an
Kristus, seakan-akan Allah mena si hati ka-
mu dengan peranta raan kami; da lam na ma
Kristus ka mi meminta kepadamu: berilah di-
rimu dida maikan dengan Allah. 21 Dia yang
tidak mengenal dosa telah dibuat-Nya men-
jadi dosa ka rena kita, supaya dalam Dia kita
dibenarkan oleh Allah.
Paulus dalam pelayanannya
6 Se ba gai te man-te man se ker ja, ka mi
me na si hat kan ka mu, supaya ka mu ja-
ngan membuat menjadi sia-sia kasih ka ru-
nia Allah, yang telah ka mu terima. 2 Sebab
Allah berfirman:
”Pada waktu Aku berkenan, Aku akan
mendengarkan engkau,
dan pada hari Aku menyelamatkan,
Aku akan menolong engkau.”
Sesungguh nya, waktu ini ada lah waktu per-
kenanan itu; sesungguh nya, ha ri ini adalah
ha ri penyela matan itu. 3 Dalam hal apa pun
kami tidak memberi sebab orang tersandung,
supaya pelayanan kami jangan sampai dicela.
4 Seba lik nya, da lam sega la hal ka mi me nun-
juk kan, bahwa ka mi ada lah pelayan Allah,
yaitu: da lam mena han dengan penuh kesa-
baran dalam penderitaan, kesesakan dan ke-
su karan, 5 da lam menanggung dera, da lam
6/11/2019 1:07:10 PM
 206
penja ra dan kerusuhan, da lam ber jerih pa-
yah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa; 6 da-
lam kemur nian hati, pengeta huan, kesabar-
an, dan kemu rahan hati; da lam Roh Kudus
dan kasih yang tidak munafik; 7 dalam pem-
beritaan kebenaran dan kekuasaan Allah; de-
ngan menggu na kan senjata-senjata keadilan
untuk menyerang ataupun untuk membela
8 keti ka dihor mati dan keti ka dihina; keti ka
diumpat atau ketika dipuji; ketika dianggap
sebagai penipu, na mun dipercayai, 9 sebagai
orang yang tidak dikenal, namun terkenal; se-
bagai orang yang nya ris mati, dan sungguh
ka mi hidup; sebagai orang yang dihajar, na-
mun tidak mati; 10 sebagai orang berdukacita,
namun senantiasa bersukacita; sebagai orang
miskin, na mun memperkaya ba nyak orang;
sebagai orang tak bermilik, sekalipun kami me-
miliki segala sesuatu.
Jangan ada lagi noda kekafiran
11 Hai orang Korintus! Kami telah berbica-
ra terus terang kepada ka mu, hati ka mi ter-
bu ka lebar-lebar bagi ka mu. 12 Dan bagi ka-
mu ada tempat yang luas da lam hati ka mi,
tetapi bagi ka mi ha nya tersedia tempat yang
sempit di dalam hati kamu. 13 Maka sekarang,
supaya timbal balik – aku berkata seper ti ke-
pada anak-anak ku –: Buka lah hati ka mu se-
lebar-lebar nya! 14 Ja nganlah ka mu merupa-
kan pasangan yang tidak seimbang dengan
orang-orang yang tak percaya. Sebab persa-
maan apakah terdapat antara kebenaran dan
kedurhakaan? Atau bagaimanakah terang da-
pat bersatu dengan gelap? 15 Persamaan apa-
kah yang terdapat antara Kristus dan Belial?
Apakah bagian bersama orang-orang percaya
dengan orang-orang tak percaya? 16 Apa kah
hubungan bait Allah dengan berha la? Ka re-
na kita adalah bait dari Allah yang hidup me-
nurut fir man Allah ini:
”Aku akan diam bersama-sama dengan
mereka
dan hidup di tengah-tengah mereka,
dan Aku akan menjadi Allah mereka,
dan mereka akan menjadi umat-Ku.
17 Sebab itu:
Keluarlah kamu dari antara mereka,
dan pisahkanlah dirimu dari
mereka, firman Tuhan,
dan janganlah menjamah apa yang
najis,
maka Aku akan menerima kamu.
18 Dan Aku akan menjadi Bapamu,
6:16: Im. 26:12; Yeh. 37:27; 1Kor. 3:16, 6:19
Yer. 31:9 7:5: 2Kor. 2:13
052 TI New Size PB.indb 206
2 KORINTUS 6, 7
dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku
laki-laki dan anak-anak-Ku
perempuan
demikianlah firman Tuhan, Yang
Mahakuasa.”
7 Sauda ra-sauda ra ku yang kekasih, ka re-
na kita sekarang memiliki janji-janji itu,
marilah kita menyucikan diri kita dari semua
pencemaran jasmani dan rohani, dan dengan
demikian menyempur na kan kekudusan kita
dalam ta kut akan Allah.
Sukacita sesudah dukacita
2 Beri lahtempat bagi ka mi di da lam hati
ka mu! Ka mi tidak per nah berbuat sa lah ter-
hadap seorang pun, tidak seorang pun yang
kami rugikan, dan tidak dari seorang pun ka-
mi ca ri untung. 3 Aku berkata demikian, bu-
kan untuk menjatuhkan hukuman atas kamu,
sebab tadi telah aku kata kan, bahwa ka mu
telah beroleh tempat di dalam hati ka mi, se-
hingga kita sehidup semati. 4 Aku sangat ber-
terus terang terhadap kamu; tetapi aku ju-
ga sa ngat memegahkan ka mu. Dalam segala
penderitaan ka mi aku sa ngat terhibur dan
sukacita ku melimpah-limpah.
5 Bah kan ke ti ka ka mi ti ba di Ma ke do-
nia, ka mi tidak beroleh ketenangan bagi tu-
buh ka mi. Di ma na-ma na ka mi menga lami
kesusahan: da ri luar per tengkaran dan da ri
dalam ketakutan. 6 Tetapi Allah, yang meng-
hiburkan orang yang rendah hati, telah meng-
hiburkan ka mi de ngan ke datangan Titus.
7 Bu kan ha nya oleh kedatangan nya saja, te-
tapi juga oleh penghiburan yang dinik mati-
nya di tengah-tengah ka mu. Ka rena ia telah
memberitahukan kepada kami tentang kerin-
duanmu, keluhanmu, kesungguhanmu untuk
membela aku, sehingga ma kin ber tambah-
lah sukacita ku.
8 Jadi meskipun aku te lah me nyedih kan
hati mu de ngan su rat ku itu, na mun aku ti-
dak menyesal kan nya. Memang per nah aku
me nye sal kan nya, ka re na aku li hat, bahwa
surat itu menyedihkan hatimu – kendatipun
untuk seketika saja la ma nya –, 9 na mun se-
karang aku bersukacita, bukan karena ka mu
telah berdukacita, melainkan karena dukaci-
tamu membuat kamu bertobat. Sebab dukaci-
tamu itu adalah menurut kehendak Allah, se-
hingga kamu sedikit pun tidak dirugikan oleh
ka rena ka mi. 10 Sebab du kacita menurut ke-
hendak Allah menghasilkan per tobatan yang
membawa kesela matan dan yang tidak akan
6:17: Yes. 52:11 6:18: 2Sam. 7:14; 1Taw. 17:13; Yes. 43:6;
6/11/2019 1:07:10 PM
 2 KORINTUS 7, 8
disesalkan, tetapi du kacita yang da ri du nia
ini menghasilkan kematian. 11 Sebab perhati-
kanlah betapa justru dukacita yang menurut
kehendak Allah itu mengerja kan pada ka mu
kesungguhan yang besar, bah kan pembela-
an diri, kejengkelan, keta kut an, kerinduan,
kegiatan, penghukuman! Di dalam semuanya
itu ka mu telah membuktikan, bahwa ka mu
tidak bersalah di dalam perka ra itu.
12 Sebab itu, ji ka aku telah me nu lis su rat
kepada ka mu, ma ka bu kan lah oleh ka rena
orang yang berbuat sa lah, atau oleh ka rena
orang yang menderita perbuatan salah, me-
la in kan supaya kerelaan mu terhadap ka mi
menjadi nyata bagi ka mu di hadapan Allah.
13 Sebab itu lah ka mi menjadi terhibur.
Dan selain penghiburan yang kami peroleh
itu, ka mi lebih lagi bersu kacita oleh ka rena
sukacita Titus, sebab ka mu semua menyegar-
kan hatinya. 14 Aku memegahkan kamu kepa-
da nya, dan ka mu tidak mengecewa kan aku.
Ka mi senantia sa mengata kan apa yang be-
nar kepada ka mu, demikian juga kemegahan
ka mi di hadapan Titus sudah ter nyata benar.
15 Dan ka sih nya ber tambah be sar terhadap
ka mu, apabila ia mengingat ketaat an ka mu
semua, bagaima na ka mu menyambut keda-
tangan nya dengan ta kut dan gentar. 16 Aku
ber su kacita, sebab aku dapat me na ruh ke-
percayaan kepada ka mu da lam sega la hal.
Pelayanan kasih
8 Sauda ra-sauda ra, ka mi hendak membe-
rita hu kan kepada ka mu tentang ka sih
ka ru nia yang dianugerah kan kepada jema-
at-jemaat di Ma kedonia. 2 Selagi dicobai de-
ngan berat dalam pelbagai penderitaan, su-
kacita mereka meluap dan meskipun mereka
sa ngat miskin, na mun mere ka kaya da lam
kemurahan. 3 Aku bersaksi, bahwa mereka te-
lah memberikan menurut kemampuan mere-
ka, bahkan melampaui kemampuan mereka.
4 De ngan ke relaan sendiri me re ka me minta
dan mendesak kepada ka mi, supaya mereka
juga beroleh kasih karunia untuk mengambil
bagian dalam pelayanan kepada orang-orang
kudus. 5 Mereka memberi kan lebih ba nyak
dari pada yang kami harapkan. Mereka mem-
berikan diri mereka, per ta ma-ta ma kepada
Allah, kemudian oleh karena kehendak Allah
juga kepada kami. 6 Sebab itu kami mendesak
kepada Titus, supaya ia mengunjungi ka mu
dan menyelesaikan pelayanan kasih itu seba-
gaima na ia telah memulainya. 7 Ma ka seka-
rang, sa ma seper ti ka mu kaya dalam sega la
8:1-4: Rm. 15:26 8:15: Kel. 16:18
052 TI New Size PB.indb 207
207
sesuatu, – dalam iman, dalam perkataan, da-
lam pengetahuan, dalam kesungguhan untuk
membantu, dan dalam kasihmu terhadap ka-
mi – demikian lah juga hendak nya ka mu ka-
ya dalam pelayanan kasih ini.
8 Aku me ngata kan hal itu bu kan sebagai
perintah, melain kan, dengan menunjuk kan
usaha orang-orang lain untuk membantu, aku
mau menguji keikhlasan kasih ka mu. 9 Kare-
na kamu telah mengenal kasih karunia Tuhan
kita Yesus Kristus, bahwa Ia, yang oleh ka-
rena ka mu menjadi miskin, seka lipun Ia ka-
ya, supaya ka mu menjadi kaya oleh ka rena
kemiskinan-Nya.
10 Inilah pendapat ku tentang hal itu, yang
mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah
sejak ta hun yang la lu ka mu mulai melaksa-
na kan nya dan mengambil keputusan untuk
menyele saikan nya juga. 11 Ma ka seka rang,
selesaikan jugalah pelaksa naannya itu! Hen-
daklah pelaksanaannya sepadan dengan kere-
laanmu, dan lakukanlah itu dengan apa yang
ada pada mu. 12 Sebab jika ka mu rela untuk
memberi, maka pemberianmu akan diterima,
kalau pemberianmu itu berdasarkan apa yang
ada padamu, bukan berdasarkan apa yang ti-
dak ada pada mu.
13 Sebab ka mu dibebani bu kan lah supaya
orang-orang lain mendapat keri nganan, te-
tapi supaya ada keseimbangan. 14 Ma ka hen-
dak lah seka rang ini kelebihan ka mu mencu-
kupkan kekurangan mereka, agar kelebihan
mereka kemudian mencu kupkan keku rang-
an ka mu, supaya ada keseimbangan. 15 Se-
per ti ada tertulis:
”Orang yang mengumpulkan banyak,
tidak kelebihan
dan orang yang mengumpulkan
sedikit, tidak kekurangan.”
Titus diutus
16 Syu kur kepada Allah, yang oleh karena
kamu mengaruniakan kesungguhan yang de-
mikian juga dalam hati Titus untuk memban-
tu ka mu. 17 Memang ia menyambut anjuran
kami, tetapi dalam kesungguhannya yang be-
sar itu ia dengan sukarela pergi kepada kamu.
18 Ber sa ma-sa ma de ngan dia ka mi mengu-
tus saudara kita, yang ter puji di semua jema-
at ka rena pekerjaan nya dalam pemberitaan
Injil. 19 Dan bu kan itu saja! Ia juga telah di-
tunjuk oleh jemaat-jemaat untuk menemani
ka mi dalam pelayanan kasih ini, yang ka mi
lakukan untuk kemuliaan Tuhan dan sebagai
bukti kerelaan ka mi.
6/11/2019 1:07:10 PM
 208 2 KORINTUS 8–10
20 Se bab ka mi hen dak meng hin dar kan
hal ini: bahwa ada orang yang dapat mence-
la ka mi da lam hal pelayanan kasih yang ka-
mi la ku kan dan yang ha sil nya sebe sar ini.
21 Ka re na ka mi me mi kirkan yang ba ik, bu-
kan ha nya di hadapan Tuhan, tetapi juga di
hadapan ma nusia.
22 Bersa ma-sa ma dengan mereka ka mi utus
seorang lain lagi, yak ni saudara kita, yang te-
lah beberapa kali ka mi uji dan ter nyata sela-
lu ber usa ha untuk membantu. Dan seka rang
ia ma kin ber usa ha karena besar nya keperca-
yaannya kepada kamu. 23 Titus adalah teman-
ku yang bekerja bersa ma-sa ma dengan aku
untuk kamu; sauda ra-sauda ra ka mi yang la-
in itu adalah utusan jemaat-jemaat dan suatu
kemuliaan bagi Kristus. 24 Karena itu tunjuk-
kanlah kepada mereka di hadapan jemaat-je-
maat bukti kasih mu dan bukti kemegahan-
ku atas ka mu.
Pengumpulan uang untuk Yerusalem
9 Tentang pelayanan kepada orang-orang
kudus tidak perlu lagi aku menuliskan-
nya kepada ka mu. 2 Aku telah ta hu kerela-
an hatimu tentang ma na aku megah kan ka-
mu kepada orang-orang Ma kedonia. Kataku:
”Akhaya sudah siap sedia sejak ta hun yang
lampau.” Dan kegiatan mu telah menjadi pe-
rangsang bagi ba nyak orang. 3 Aku mengu-
tus saudara-saudara itu, agar kemegahan ka-
mi da lam hal ini atas ka mu ja ngan ter nyata
menjadi sia-sia, tetapi supaya kamu benar-be-
nar siap sedia seper ti yang telah ku kata kan,
4 supaya, apabila orang-orang Ma kedonia da-
tang ber sa ma-sa ma dengan aku, ja ngan me-
reka mendapati ka mu belum siap sedia, se-
hingga kami – untuk tidak mengatakan kamu
– merasa malu atas keya kinan ka mi itu. 5 Se-
bab itu aku merasa perlu mendorong sauda-
ra-sauda ra itu untuk berangkat menda hului
aku, supaya mereka lebih da hulu mengurus
pemberian yang telah ka mu janjikan sebe-
lumnya, agar nanti tersedia sebagai bukti ke-
murahan hati ka mu dan bukan sebagai pem-
berian yang dipaksa kan.
Memberi dengan sukacita
membawa berkat
6 Cam kan lah ini: Orang yang me nabur se-
dikit, akan menuai sedikit juga, dan orang
yang menabur ba nyak, akan menuai ba nyak
juga. 7 Hendak lah masing-masing memberi-
kan me nu rut kerelaan hati nya, ja ngan de-
ngan sedih hati atau ka rena paksaan, sebab
9:9: Mzm. 112:9 9:10: Yes. 55:10
052 TI New Size PB.indb 208
Allah mengasihi orang yang memberi dengan
sukacita. 8 Dan Allah sanggup melimpahkan
sega la kasih ka ru nia kepada ka mu, supaya
ka mu senantiasa berkecukupan di dalam se-
ga la sesuatu dan ma lah berkelebihan di da-
lam pelbagai kebajikan. 9 Seperti ada tertulis:
”Ia membagi-bagikan, Ia memberikan
kepada orang miskin,
kebenaran-Nya tetap untuk
selamanya.”
10 Ia yang menyedia kan benih bagi pe nabur,
dan roti untuk dima kan, Ia juga yang akan
menyedia kan benih bagi ka mu dan melipat-
ganda kannya dan menumbuhkan buah-buah
kebenaranmu; 11 kamu akan diperkaya dalam
sega la macam kemu rahan hati, yang mem-
bangkit kan syu kur kepada Allah oleh ka re-
na ka mi. 12 Sebab pelayanan kasih yang ber-
isi pemberian ini bukan hanya mencukupkan
keperluan-keperluan orang-orang kudus, te-
tapi juga melimpahkan ucapan syukur kepa-
da Allah. 13 Dan oleh sebab kamu telah tahan
uji dalam pelayanan itu, mereka memuliakan
Allah karena ketaatan kamu dalam pengaku-
an akan Injil Kristus dan ka rena kemurahan
hatimu dalam membagikan segala sesuatu de-
ngan mereka dan dengan semua orang, 14 se-
dangkan di dalam doa mereka, mereka juga
merindukan kamu oleh karena kasih karunia
Allah yang melimpah di atas kamu. 15 Syukur
kepada Allah ka rena ka ru nia-Nya yang tak
terkata kan itu!
Sikap Paulus
10
Aku, Paulus, seorang yang tidak bera-
ni bila berhadapan mu ka dengan ka-
mu, tetapi be ra ni terhadap ka mu bila ber-
jauhan, aku memper ingat kan ka mu de mi
Kristus yang lemah lembut dan ramah. 2 Aku
meminta kepada kamu: jangan kamu memak-
sa aku untuk menunjuk kan keberanianku da-
ri dekat, sebagaima na aku ber niat ber tindak
keras terhadap orang-orang tertentu yang me-
nyangka, bahwa ka mi hidup secara duniawi.
3 Me mang ka mi ma sih hidup di du nia, tetapi
ka mi tidak berjuang seca ra duniawi, 4 ka re-
na senjata ka mi dalam perjuangan bukanlah
senjata duniawi, melain kan senjata yang di-
perlengkapi dengan kuasa Allah, yang sang-
gup untuk meruntuh kan benteng-benteng.
5 Ka mi me matah kan setiap sia sat orang dan
merubuhkan setiap kubu yang dibangun oleh
keangkuhan ma nusia untuk menentang pe-
ngenalan akan Allah. Ka mi menawan segala
pikiran dan menakluk kannya kepada Kristus,
6/11/2019 1:07:10 PM
 2 KORINTUS 10, 11 209

6 dan kami siap sedia juga untuk menghukum bukan orang yang memuji diri yang tahan uji,
setiap kedurha kaan, bila ketaat an ka mu te- melain kan orang yang dipuji Tuhan.
lah menjadi sempur na.
7 Te ngok lah yang nyata di depan mata ka-
mu! Ka lau ada seorang benar-benar ya kin,
11
Alangkah ba ik nya, ji ka ka mu sabar
terhadap kebodohanku yang kecil itu.
Memang ka mu sabar terhadap aku! 2 Sebab
bahwa ia adalah milik Kristus, hendak lah ia aku cemburu kepada ka mu dengan cemburu
ber pikir di da lam hatinya, bahwa ka mi juga ilahi. Ka re na aku telah memper tu nangkan
adalah milik Kristus sa ma seper ti dia. 8 Bah-ka mu kepada satu la ki-la ki untuk membawa
kan, jika lau aku agak berlebih-lebihan ber- ka mu sebagai perawan suci kepada Kristus.
megah atas kuasa, yang dikarunia kan Tuhan 3 Tetapi aku ta kut, ka lau-ka lau pi kir an ka-
kepada ka mi untuk memba ngun dan bu kan mu disesat kan da ri kesetiaan ka mu yang se-
untuk meruntuh kan ka mu, ma ka da lam hal jati kepada Kristus, sama seperti Hawa diper-
itu aku tidak akan mendapat ma lu. 9 Teta- daya kan oleh ular itu dengan kelicikan nya.
pi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku 4 Sebab ka mu sabar saja, jika ada seorang da-
me na kut-na kuti ka mu de ngan su rat-su rat- tang memberita kan Yesus yang lain da ri pa-
ku. 10 Sebab, kata orang, surat-surat nya me- da yang telah ka mi berita kan, atau membe-
mang tegas dan keras, tetapi bila berhadapan rikan kepada ka mu roh yang lain da ri pada
mu ka sikapnya lemah dan perkataan-perka- yang telah ka mu terima atau Injil yang lain
taan nya tidak berar ti. 11 Tetapi hendak lah da ri pada yang telah ka mu terima. 5 Tetapi
orang-orang yang berkata demikian mengin- menu rut pendapat ku sedikit pun aku tidak
safi, bahwa tindakan ka mi, bila berhadapan ku rang da ri pada ra sul-ra sul yang tak ada
muka, sama seperti perkataan kami dalam su- tara nya itu. 6 Jika lau aku kurang pa ham da-
rat-surat ka mi, bila tidak berhadapan mu ka. lam hal berkata-kata, tidak lah demikian da-
lam hal pengetahuan; sebab ka mi telah me-
Pendapat Paulus tentang dirinya nyatakannya kepada kamu pada segala waktu
12 Memang ka mi tidak bera ni menggolong- dan di da lam sega la hal.
kan diri kepada atau membandingkan diri de-
ngan orang-orang ter tentu yang memujikan Paulus tidak mementingkan diri
diri sendiri. Mere ka mengu kur diri nya de- 7 Apa kah aku berbuat sa lah, ji ka aku me-
ngan ukuran mereka sendiri dan memban- rendahkan diri untuk meninggikan kamu, ka-
dingkan dirinya dengan diri mereka sendiri. rena aku memberitakan Injil Allah kepada ka-
Alangkah bodoh nya mereka! 13 Seba lik nya mu dengan cuma-cuma? 8 Jemaat-jemaat lain
ka mi tidak mau ber megah melampaui batas, telah kurampok dengan menerima tunjangan
melainkan tetap di dalam batas-batas daerah da ri mereka, supaya aku dapat melayani ka-
kerja yang dipatok Allah bagi kami, yang me- mu! 9 Dan ketika aku da lam keku rangan di
luas sampai kepada ka mu juga. 14 Sebab da- tengah-tengah ka mu, aku tidak menyusah-
lam memberita kan Injil Kristus ka mi telah kan seorang pun, sebab apa yang kurang pa-
sampai kepada ka mu, sehingga ka mi tidak daku, dicukupkan oleh saudara-saudara yang
melewati batas daerah ker ja ka mi, seolah- datang dari Makedonia. Dalam segala hal aku
olah kami belum sampai kepada kamu. 15 Ka- menjaga diriku, supaya ja ngan menjadi be-
mi tidak ber megah atas pekerjaan yang dila- ban bagi ka mu, dan aku akan tetap berbuat
ku kan oleh orang lain di daerah ker ja yang demikian. 10 Demi kebenaran Kristus di da-
tidak dipatok untuk ka mi. Tetapi ka mi ber- lam diriku, aku tegaskan, bahwa kemegah-
ha rap, bahwa apabila iman mu ma kin ber- anku itu tidak akan dirintangi oleh siapa pun
tumbuh, kami akan mendapat penghor matan di daerah-daerah Akhaya. 11 Mengapa tidak?
lebih besar lagi di anta ra ka mu, jika diban- Apa kah ka rena aku tidak mengasihi ka mu?
dingkan dengan daerah ker ja yang dipatok Allah mengeta huinya.
untuk ka mi. 16 Ya, ka mi hidup, supaya ka- 12 Tetapi apa yang ku la ku kan, akan te-
mi dapat memberita kan Injil di daerah-dae- tap ku la ku kan untuk men ce gah me re ka
rah yang lebih jauh da ri pada daerah ka mu yang menca ri ke sempat an gu na me nyata-
dan tidak ber megah atas hasil-hasil yang di- kan, bahwa mereka sa ma dengan ka mi da-
capai orang lain di daerah ker ja yang dipa- lam hal yang dapat di megah kan. 13 Sebab
tok untuk mereka. orang-orang itu adalah rasul-rasul palsu, pe-
17 ”Tetapi ba rangsiapa ber megah, hendak- ker ja-pe ker ja cu rang, yang menya mar seba-
lah ia ber megah di da lam Tuhan.” 18 Sebab gai rasul-rasul Kristus. 14 Hal itu tidak usah
10:17: Yer. 9:24 11:3: Kej. 3:1-5, 13 11:9: Flp. 4:15-18

052 TI New Size PB.indb 209 6/11/2019 1:07:10 PM

 210 2 KORINTUS 11, 12
mengheran kan, sebab Iblis pun me nya mar
sebagai ma lai kat Terang. 15 Jadi bu kan lah
suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayan-
nya menya mar sebagai pelayan-pelayan ke-
benaran. Kesudahan mereka akan setimpal
dengan perbuatan mereka.
16 Kuulangi lagi: ja ngan hendak nya ada
orang yang menganggap aku bodoh. Dan jika
ka mu juga menganggap demikian, terimalah
aku sebagai orang bodoh supaya aku pun bo-
leh ber megah sedikit. 17 Apa yang aku kata-
kan, aku mengata kan nya bu kan sebagai se-
orang yang berkata menu rut fir man Tuhan,
melain kan sebagai seorang bodoh yang ber-
keya kinan, bahwa ia boleh ber megah. 18 Ka-
re na ba nyak orang yang ber megah seca ra
du niawi, aku mau ber megah juga. 19 Sebab
kamu suka sabar terhadap orang bodoh, kare-
na kamu begitu bijaksana: 20 karena kamu sa-
12
bar, jika orang memperhamba kan ka mu, jika
orang menghisap ka mu, jika orang mengua-
sai kamu, jika orang berlaku angkuh terhadap
kamu, jika orang menampar kamu. 21 Dengan
sa ngat malu aku ha rus menga kui, bahwa da-
lam hal semacam itu ka mi terlalu lemah.
Tetapi jika orang-orang lain bera ni mem-
banggakan sesuatu, maka aku pun – aku ber-
kata dalam kebodohan – bera ni juga! 22 Apa-
kah me re ka orang Ibra ni? Aku juga orang
Ibra ni! Apa kah me re ka orang Is rael? Aku
juga orang Israel. Apa kah mereka ketu run-
an Abra ham? Aku juga keturunan Abra ham!
23 Apa kah mereka pelayan Kristus? – aku ber-
kata seper ti orang gila – aku lebih lagi! Aku
lebih ba nyak ber jerih lelah; lebih sering di
da lam penjara; didera di luar batas; kerap
kali dalam ba haya maut. 24 Lima kali aku di-
sesah orang Ya hudi, setiap kali empat puluh
ku rang satu pu kulan, 25 tiga kali aku dide-
ra, satu kali aku dilempari dengan batu, tiga
kali mengalami karam kapal, sehari semalam
aku terkatung-katung di tengah laut. 26 Da-
lam perjalanan ku aku sering diancam ba ha-
ya banjir dan ba haya penya mun, ba haya da-
ri pihak orang-orang Ya hudi dan da ri pihak
orang-orang bu kan Yahudi; ba haya di kota,
ba haya di padang gu run, ba haya di tengah
laut, dan ba haya dari pihak saudara-saudara
palsu. 27 Aku ba nyak berjerih lelah dan be-
ker ja berat; kerap kali aku tidak tidur; aku
lapar dan dahaga; kerap kali aku ber puasa,
kedinginan dan tanpa pa kaian, 28 dan, de-
ngan tidak me nyebut ba nyak hal la in lagi,
urusan ku seha ri-ha ri, yaitu untuk memeli-
hara semua jemaat-jemaat. 29 Jika ada orang
11:23: Kis. 16:23 11:24: Ul. 25:3 11:25: Kis. 14:19, 16:22
052 TI New Size PB.indb 210
merasa lemah, tidak kah aku turut merasa le-
mah? Jika ada orang tersandung, tidak kah
hatiku hancur oleh dukacita?
30 Ji ka aku ha rus ber me gah, ma ka aku
akan ber megah atas kelemahan ku. 31 Allah,
yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpu-
ji sampai sela ma-la ma nya, ta hu, bahwa aku
tidak berdusta. 32 Di Damsyik wali negeri raja
Aretas menyuruh mengawal kota orang-orang
Damsyik untuk menangkap aku. 33 Tetapi da-
lam sebuah keranjang aku ditu run kan da ri
sebuah tingkap ke luar tembok kota dan de-
ngan demikian aku terluput dari ta ngannya.
Paulus menerima penglihatan
dan penyataan
Aku ha rus ber megah, seka lipun me-
mang hal itu tidak ada faedahnya, na-
mun de mi kian aku hendak membe rita kan
penglihatan-penglihatan dan penyataan-pe-
nyataan yang kuterima dari Tuhan. 2 Aku ta-
hu tentang seorang Kristen; empat belas ta-
hun yang lampau – entah di dalam tubuh, aku
tidak ta hu, entah di luar tubuh, aku tidak ta-
hu, Allah yang mengetahuinya – orang itu ti-
ba-tiba diangkat ke tingkat yang ketiga da-
ri sorga. 3 Aku juga ta hu tentang orang itu,
– entah di dalam tubuh entah di luar tubuh,
aku tidak ta hu, Allah yang mengetahuinya –
4 ia tiba-tiba diangkat ke Firdaus dan ia men-
dengar kata-kata yang tak terkata kan, yang
tidak boleh diucapkan ma nusia. 5 Atas orang
itu aku hendak ber megah, tetapi atas di ri-
ku sendiri aku tidak akan ber megah, selain
atas kelemahan-kelemahan ku. 6 Sebab seki-
ranya aku hendak ber megah juga, aku bukan
orang bodoh lagi, karena aku mengatakan ke-
benaran. Tetapi aku mena han diriku, supaya
jangan ada orang yang menghitungkan kepa-
da ku lebih da ri pada yang mereka lihat pa-
da ku atau yang mereka dengar da ri pada ku.
7 Dan supaya aku ja ngan meninggikan diri
ka rena penyataan-penyataan yang luar bia-
sa itu, ma ka aku diberi suatu duri di da lam
dagingku, yaitu seorang utusan Iblis untuk
menggocoh aku, supaya aku ja ngan mening-
gikan diri. 8 Tentang hal itu aku sudah tiga
kali ber seru kepada Tuhan, supaya utusan
Iblis itu mundur da ri pada ku. 9 Tetapi jawab
Tuhan kepadaku: ”Cu kuplah kasih ka ru nia-
Ku bagimu, sebab justru dalam kelemahanlah
kuasa-Ku menjadi sempur na.” Sebab itu ter-
lebih suka aku ber megah atas kelemahan ku,
supaya kuasa Kristus tu run menaungi aku.
10 Ka re na itu aku se nang dan re la di da lam
11:26: Kis. 9:23, 14:5 11:32-33: Kis. 9:23-25
6/11/2019 1:07:10 PM
 2 KORINTUS 12, 13
kelemahan, di da lam sik saan, di da lam ke-
su karan, di da lam penga niayaan dan kese-
sakan oleh karena Kristus. Sebab jika aku le-
mah, ma ka aku kuat.
Kekuatiran Paulus
11 Sungguh aku telah menjadi bodoh; teta-
pi kamu yang memaksa aku. Sebenar nya aku
harus ka mu puji. Karena meskipun aku tidak
berar ti sedikit pun, na mun di da lam sega la
hal aku tidak kalah terhadap rasul-rasul yang
luar bia sa itu. 12 Sega la sesuatu yang mem-
buktikan, bahwa aku ada lah seorang rasul,
telah dila ku kan di tengah-tengah ka mu de-
ngan segala kesabaran oleh tanda-tanda, mu-
jizat-mujizat dan kuasa-kuasa. 13 Sebab dalam
hal ma na kah ka mu dikebela kangkan diban-
dingkan dengan jemaat-jemaat la in, sela in
dari pada dalam hal ini, yaitu bahwa aku sen-
diri tidak menjadi suatu beban kepada kamu?
Maaf kanlah ketidakadilan ku ini! 14 Sesung-
guh nya se ka rang sudah untuk ketiga ka li-
nya aku siap untuk mengunjungi ka mu, dan
aku tidak akan merupa kan suatu beban ba-
gi ka mu. Sebab bu kan har ta mu yang kuca-
ri, mela in kan ka mu sendiri. Ka rena bu kan
anak-anak yang harus mengumpulkan har ta
untuk orang tuanya, melainkan orang tualah
untuk anak-anaknya. 15 Ka rena itu aku suka
mengorbankan milik ku, bahkan mengorban-
kan diriku untuk ka mu. Jadi jika aku sa ngat
mengasihi ka mu, masakan aku sema kin ku-
rang dikasihi?
16 Ba ik lah, aku sendiri tidak me rupa kan
suatu beban bagi ka mu, tetapi – ka mu ka-
ta kan – dalam kelicikan ku aku telah menje-
rat ka mu dengan tipu daya. 17 Jadi per nah-
kah aku mengambil untung da ri pada ka mu
oleh seorang da ri anta ra mere ka, yang ku-
utus kepada kamu? 18 Memang aku telah me-
minta Titus untuk pergi dan bersa ma-sa ma
dengan dia aku mengutus sauda ra yang la-
in itu. Ada kah Titus mengambil untung da-
ri pada ka mu? Tidak kah ka mi berdua hidup
menurut roh yang sa ma dan tidak kah ka mi
berla ku menu rut ca ra yang sa ma? 19 Sudah
lama agaknya kamu menyangka, bahwa kami
hendak membela diri di depan ka mu. Di ha-
dapan Allah dan demi Kristus ka mi berkata:
semua ini, sauda ra-sauda ra ku yang kekasih,
terjadi untuk memba ngun iman ka mu. 20 Se-
bab aku kuatir, bahwa apabila aku datang
aku mendapati ka mu tidak seper ti yang ku-
ingin kan dan ka mu mendapati aku tidak se-
per ti yang ka mu ingin kan. Aku kuatir akan
13:1: Ul. 17:6, 19:15
052 TI New Size PB.indb 211
211
adanya perselisihan, iri hati, amarah, kepen-
tingan diri sendiri, fit nah, bisik-bisikan, ke-
angkuhan, dan kerusuhan. 21 Aku kuatir, bah-
wa apabila aku datang lagi, Allah ku akan
merendahkan aku di depan ka mu, dan bah-
wa aku akan berdu kacita terhadap ba nyak
orang yang di masa yang lampau berbuat do-
sa dan belum lagi ber tobat da ri kecemaran,
percabulan dan ketidaksopanan yang mere-
ka la ku kan.
Nasihat-nasihat terakhir
13 Ini adalah untuk ketiga ka linya aku
datang kepada kamu: Ba ru de ngan
keterangan dua atau tiga orang sak si suatu
perkara sah. 2 Kepada mereka, yang di masa
yang lampau berbuat dosa, dan kepada semua
orang lain, telah kukata kan terlebih da hulu
dan aku akan mengata kan nya seka li lagi –
sekarang pada waktu aku berjauhan dengan
ka mu tepat seper ti pada waktu kedatangan-
ku kedua ka linya – bahwa aku tidak akan
menyayangkan mereka pada waktu aku da-
tang lagi. 3 Ka rena ka mu ingin suatu bukti,
bahwa Kristus berkata-kata dengan peranta-
raan aku, dan Ia tidak lemah terhadap kamu,
melainkan berkuasa di tengah-tengah kamu.
4 Ka re na se ka lipun Ia telah disa libkan oleh
ka rena kelemahan, na mun Ia hidup ka rena
kuasa Allah. Memang ka mi ada lah le mah
di da lam Dia, tetapi ka mi akan hidup ber-
sa ma-sa ma dengan Dia untuk ka mu ka rena
kuasa Allah. 5 Ujilah dirimu sendiri, apa kah
ka mu tetap tegak di da lam iman. Selidiki-
lah dirimu! Apa kah ka mu tidak ya kin akan
diri mu, bahwa Kristus Yesus ada di da lam
diri ka mu? Sebab ji ka tidak de mi kian, ka-
mu tidak ta han uji. 6 Tetapi aku ha rap, bah-
wa ka mu ta hu, bahwa bu kan ka mi yang ti-
dak ta han uji. 7 Ka mi berdoa kepada Allah,
agar ka mu ja ngan berbuat ja hat bu kan su-
paya ka mi ter nyata tahan uji, melainkan su-
paya ka mu ini boleh berbuat apa yang ba-
ik, seka lipun ka mi sendiri tampak nya tidak
ta han uji. 8 Ka rena ka mi tidak dapat berbu-
at apa-apa melawan kebenaran; yang dapat
ka mi perbuat ia lah untuk kebenaran. 9 Se-
bab ka mi bersu kacita, apabila ka mi lemah
dan ka mu kuat. Dan inilah yang ka mi doa-
kan, yaitu supaya ka mu menjadi sempur na.
10 Itu lah sebabnya seka li ini aku me nu lis ke-
pada ka mu ketika aku berjauhan dengan ka-
mu, supaya bila aku berada di tengah-tengah
ka mu, aku tidak ter pak sa ber tindak ke ras
menurut kuasa yang dianugerah kan Tuhan
6/11/2019 1:07:11 PM
 212
kepada ku untuk memba ngun dan bukan un- ma ka Allah, sumber kasih dan da mai sejah-
tuk meruntuh kan.
Salam
11 Akhir nya, sauda ra-sauda ra ku, bersukaci- mua orang kudus kepada ka mu.
talah, usahakanlah dirimu supaya sempur na.
Terimalah segala nasihat ku! Sehati sepikirlah kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus me-
ka mu, dan hiduplah dalam da mai sejahtera; nyer tai ka mu seka lian.
SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
GALATIA
Salam
1 Dari Paulus, seorang rasul, bukan karena
ma nusia, juga bukan oleh seorang manu-
sia, melain kan oleh Yesus Kristus dan Allah,
Bapa, yang telah membangkit kan Dia da ri
anta ra orang mati, 2 dan da ri semua sauda-
ra yang ada ber sa ma-sa ma dengan aku, ke-
pada je maat-je maat di Galatia: 3 ka sih ka-
ru nia menyer tai ka mu dan da mai sejahtera
da ri Allah, Bapa kita, dan da ri Tuhan Yesus
Kristus, 4 yang telah menyerah kan diri-Nya
karena dosa-dosa kita, untuk melepaskan kita
da ri du nia ja hat yang seka rang ini, menurut
kehendak Allah dan Bapa kita. 5 Bagi-Nyalah
kemuliaan sela ma-la ma nya! Amin.
Hanya satu Injil
6 Aku heran, bahwa kamu begitu lekas ber-
balik da ri pada Dia, yang oleh kasih ka runia
Kristus telah memanggil ka mu, dan mengi-
kuti suatu injil lain, 7 yang sebenar nya bukan
Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan ka-
mu dan yang ber maksud untuk memutarba-
lik kan Injil Kristus. 8 Tetapi seka lipun ka mi
atau seorang malaikat da ri sorga yang mem-
berita kan kepada ka mu suatu injil yang ber-
beda dengan Injil yang telah ka mi beritakan
kepadamu, terkutuklah dia. 9 Seperti yang te-
lah ka mi kata kan da hulu, seka rang ku kata-
kan sekali lagi: jikalau ada orang yang mem-
beritakan kepadamu suatu injil, yang berbeda
dengan apa yang telah ka mu terima, terku-
tuklah dia. 10 Jadi bagaima na sekarang: ada-
kah kuca ri kesu kaan ma nusia atau kesu ka-
an Allah? Ada kah kucoba berkenan kepada
manusia? Sekiranya aku masih mau mencoba
1:13: Kis. 8:3, 22:4-5, 26:9-11 1:14: Kis. 22:3
052 TI New Size PB.indb 212
GALATIA 1
tera akan menyer tai ka mu!
12 Berilah sa lam seorang kepada yang la-
in dengan cium yang kudus. Sa lam da ri se-
13 Ka sih ka ru nia Tuhan Yesus Kristus, dan
berkenan kepada ma nusia, maka aku bukan-
lah hamba Kristus.
Bagaimana Paulus menjadi rasul
11 Sebab aku menegaskan kepada mu, sau-
da ra-sauda ra ku, bahwa Injil yang kube ri-
ta kan itu bu kan lah injil ma nu sia. 12 Ka re-
na aku bu kan me neri ma nya da ri ma nusia,
dan bu kan ma nusia yang mengajarkan nya
kepada ku, tetapi aku menerima nya oleh pe-
nyataan Yesus Kristus. 13 Sebab ka mu telah
mendengar tentang hidupku da hu lu da lam
aga ma Yahudi: tanpa batas aku menga niaya
jemaat Allah dan ber usa ha membinasa kan-
nya. 14 Dan di da lam aga ma Ya hudi aku ja-
uh lebih maju da ri ba nyak teman yang seba-
ya dengan aku di anta ra bangsa ku, sebagai
orang yang sa ngat rajin memeliha ra adat is-
tiadat nenek moyangku. 15 Tetapi waktu Ia,
yang telah memilih aku sejak kandungan ibu-
ku dan memanggil aku oleh kasih ka ru nia-
Nya, 16 berkenan menyata kan Anak-Nya di
da lam aku, supaya aku memberita kan Dia
di antara bangsa-bangsa bukan Ya hudi, ma-
ka sesaat pun aku tidak minta per timbang-
an kepada manusia; 17 juga aku tidak pergi
ke Yerusalem mendapat kan mereka yang te-
lah menjadi rasul sebelum aku, tetapi aku be-
rangkat ke ta nah Arab dan da ri situ kemba li
lagi ke Damsyik. 18 Lalu, tiga ta hun kemudi-
an, aku pergi ke Yerusa lem untuk mengun-
jungi Kefas, dan aku menumpang lima belas
ha ri di ru mah nya. 19 Tetapi aku tidak meli-
hat seorang pun da ri ra sul-rasul yang lain,
kecuali Ya kobus, sauda ra Tuhan Yesus. 20 Di
hadapan Allah kutegaskan: apa yang kutulis-
kan kepada mu ini benar, aku tidak berdusta.
1:15-16: Kis. 9:3-6, 22:6-10, 26:13-18 1:18: Kis. 9:26-30
6/11/2019 1:07:11 PM
 GALATIA 1, 2
21 Ke mudian aku pergi ke daerah-daerah Si-
ria dan Kilikia. 22 Tetapi rupa ku tetap tidak
dikenal oleh jemaat-jemaat Kristus di Yudea.
23 Mere ka ha nya mende ngar, bahwa ia yang
da hulu menga niaya mereka, seka rang mem-
beritakan iman, yang per nah hendak dibina-
sa kan nya. 24 Dan mereka memulia kan Allah
ka rena aku.
Paulus diakui oleh para rasul
2 Kemudian setelah lewat empat belas ta-
hun, aku pergi pula ke Yerusalem dengan
Bar nabas dan Titus pun kubawa juga. 2 Aku
pergi berdasarkan suatu penyataan. Dan ke-
pada mereka kubentangkan Injil yang kube-
rita kan di anta ra bangsa-bangsa bu kan Ya-
hudi – da lam perca kapan tersendiri kepada
mereka yang terpandang –, supaya jangan de-
ngan percuma aku ber usa ha atau telah ber-
usaha. 3 Tetapi kendatipun Titus, yang bersa-
ma-sama dengan aku, adalah seorang Yunani,
na mun ia tidak dipaksa untuk menyunat kan
dirinya. 4 Memang ada desakan dari saudara-
sauda ra palsu yang menyusup masuk, yaitu
mereka yang menyelundup ke da lam untuk
menghadang kebebasan kita yang kita mi-
liki di da lam Kristus Yesus, supaya dengan
jalan itu mereka dapat memperhambakan ki-
ta. 5 Tetapi sesaat pun ka mi tidak mau mun-
dur dan tunduk kepada mereka, agar kebe-
naran Injil dapat tinggal tetap pada ka mu.
6 Dan me nge nai me re ka yang dianggap ter-
pandang itu – bagaimana kedudukan mereka
dahulu, itu tidak penting bagiku, sebab Allah
tidak memandang muka – bagaima napun ju-
ga, mere ka yang ter pandang itu tidak me-
maksakan sesuatu yang lain kepadaku. 7 Teta-
pi sebalik nya, setelah mereka melihat bahwa
kepadaku telah dipercayakan pemberitaan In-
jil untuk orang-orang tak bersunat, sa ma se-
per ti kepada Pet rus untuk orang-orang ber-
su nat 8 – ka rena Ia yang telah memberi kan
kekuatan kepada Pet rus untuk menjadi rasul
bagi orang-orang bersu nat, Ia juga yang te-
lah memberi kan kekuat an kepada ku untuk
orang-orang yang tidak bersu nat. 9 Dan se-
telah melihat ka sih ka ru nia yang dianuge-
rahkan kepada ku, ma ka Ya kobus, Kefas dan
Yoha nes, yang dipandang sebagai sokogu ru
jemaat, berjabat ta ngan dengan aku dan de-
ngan Bar nabas sebagai tanda per sekutuan,
supaya ka mi pergi kepada orang-orang yang
tidak ber su nat dan me re ka kepada orang-
orang yang bersunat; 10 ha nya ka mi ha rus
tetap meng ingat orang-orang miskin dan
2:1: Kis. 11:30, 15:2 2:6: Ul. 10:17 2:16: Mzm. 143:2; Rm. 3:20, 22
052 TI New Size PB.indb 213
213
memang itu lah yang sungguh-sungguh ku-
usa ha kan mela ku kan nya.
Paulus bertentangan dengan Petrus
11 Tetapi waktu Kefas datang ke Antiokhia,
aku ber terang-terang menentang nya, sebab
ia salah. 12 Ka rena sebelum beberapa orang
da ri ka langan Ya kobus datang, ia ma kan se-
hidangan dengan sauda ra-sauda ra yang ti-
dak bersunat, tetapi setelah mereka datang,
ia mengundurkan diri dan menjauhi mereka
karena takut akan saudara-saudara yang ber-
su nat. 13 Dan orang-orang Ya hudi yang lain
pun tu rut berla ku mu na fi k de ngan dia, se-
hingga Bar nabas sendiri tu rut terseret oleh
kemu na fi kan mereka. 14 Tetapi waktu ku li-
hat, bahwa kela kuan mereka itu tidak sesuai
dengan kebenaran Injil, aku berkata kepada
Kefas di hadapan mereka semua: ”Jika eng-
kau, seorang Ya hudi, hidup seca ra ka fir dan
bukan secara Ya hudi, bagaima na kah engkau
dapat memaksa sauda ra-sauda ra yang tidak
bersunat untuk hidup seca ra Ya hudi?”
Yang terutama, juga untuk orang Kristen
keturunan Yahudi
15 Me nu rut ke la hir an ka mi ada lah orang
Ya hudi dan bukan orang berdosa da ri bang-
sa-bangsa la in. 16 Ka mu ta hu, bahwa tidak
seorang pun yang dibe narkan oleh ka re na
mela kukan hukum Taurat, tetapi ha nya oleh
ka rena iman dalam Kristus Yesus. Sebab itu
kami pun telah percaya kepada Kristus Yesus,
supaya ka mi dibenarkan oleh ka rena iman
da lam Kristus dan bu kan oleh ka re na me-
la ku kan hu kum Tau rat. Sebab: ”tidak ada
seorang pun yang dibenarkan” oleh ka rena
mela ku kan hu kum Taurat. 17 Tetapi jika ka-
mi sendiri, sementa ra ka mi ber usa ha untuk
dibe narkan da lam Kristus ter nyata ada lah
orang-orang berdosa, apa kah hal itu berar-
ti, bahwa Kristus ada lah pelayan dosa? Se-
ka li-ka li tidak. 18 Ka rena, jika lau aku mem-
ba ngun kemba li apa yang telah ku rombak,
aku menyatakan diriku sebagai pelanggar hu-
kum Taurat. 19 Sebab aku telah mati oleh hu-
kum Taurat untuk hukum Taurat, supaya aku
hidup untuk Allah. Aku telah disalibkan de-
ngan Kristus; 20 na mun aku hidup, tetapi bu-
kan lagi aku sendiri yang hidup, melain kan
Kristus yang hidup di dalam aku. Dan hidup-
ku yang kuhidupi seka rang di dalam daging,
ada lah hidup oleh iman da lam Anak Allah
yang telah mengasihi aku dan menyerahkan
di ri-Nya untuk aku. 21 Aku tidak me nolak
6/11/2019 1:07:11 PM
 214 GALATIA 2, 3

kasih karunia Allah. Sebab sekira nya ada ke- lain, sehingga oleh iman kita menerima Roh
benaran oleh hukum Taurat, ma ka sia-sialah yang telah dijanjikan itu.
kematian Kristus.
Hukum Taurat atau janji
Dibenarkan oleh karena iman 15 Sauda ra-sauda ra, baik lah kupergu na kan

3 Hai orang-orang Galatia yang bodoh, si- suatu contoh da ri hidup seha ri-ha ri. Suatu
apa kah yang te lah mempe sona ka mu? wasiat yang telah disahkan, sekalipun ia da-
Bu kan kah Yesus Kristus yang disalibkan itu ri ma nusia, tidak dapat dibatal kan atau di-
telah dilukiskan dengan terang di depanmu? tambahi oleh seorang pun. 16 Adapun kepa-
2 Ha nya ini yang hendak ku keta hui da ri pada da Abra ham diucapkan sega la janji itu dan
kamu: Adakah kamu telah menerima Roh ka- kepada keturunan nya. Tidak dikata kan ”ke-
rena mela ku kan hu kum Taurat atau ka rena pada keturunan-keturunan nya” seolah-olah
percaya kepada pemberitaan Injil? 3 Ada kah di mak sud ba nyak orang, tetapi ha nya sa-
kamu sebodoh itu? Ka mu telah mulai dengan tu orang: ”dan kepada keturunan mu”, yaitu
Roh, maukah ka mu sekarang menga khirinya Kristus. 17 Maksudku ialah: Janji yang sebe-
di dalam daging? 4 Sia-siakah semua yang te- lumnya telah disahkan Allah, tidak dapat di-
lah ka mu alami seba nyak itu? Masakan sia- batalkan oleh hukum Taurat, yang baru ter-
sia! 5 Jadi bagai ma na se ka rang, apa kah Ia bit empat ratus tiga puluh ta hun kemudian,
yang menganugerah kan Roh kepada ka mu sehingga janji itu hilang kekuatan nya. 18 Se-
dengan berlimpah-limpah dan yang mela ku- bab, jika lau apa yang ditentu kan Allah ber-
kan mujizat di anta ra ka mu, berbuat demi- asal da ri hu kum Taurat, ia tidak berasal da-
kian karena ka mu mela kukan hukum Taurat ri janji; tetapi justru oleh janjilah Allah telah
atau ka rena ka mu percaya kepada pemberi- menganugerah kan kasih ka ru nia-Nya kepa-
taan Injil? da Abraham. 19 Kalau demikian, apakah mak-
6 Seca ra itu juga lah Abra ham percaya ke- sudnya hu kum Tau rat? Ia ditambah kan oleh
pada Allah, ma ka Allah memperhitungkan ka rena pelanggaran-pelanggaran – sampai
hal itu kepada nya sebagai kebenaran. 7 Jadi datang ketu runan yang dimak sud oleh jan-
ka mu li hat, bahwa mere ka yang hidup da- ji itu – dan ia disampai kan de ngan peran-
ri iman, mereka itulah anak-anak Abra ham. ta raan ma laikat-ma laikat ke da lam ta ngan
8 Dan Kitab Suci, yang sebelum nya mengeta- seorang penganta ra. 20 Seorang penganta ra
hui, bahwa Allah membenarkan orang-orang bu kan ha nya mewa kili satu orang saja, se-
bu kan Ya hudi oleh ka re na iman, telah ter- dangkan Allah adalah satu. 21 Kalau demiki-
le bih da hu lu membe rita kan Injil ke pada an, ber tentangan kah hu kum Taurat dengan
Abraham: ”Oleh mu sega la bangsa akan di- janji-janji Allah? Sekali-kali tidak. Sebab an-
berkati.” 9 Jadi mereka yang hidup dari iman, daikata hukum Taurat diberikan sebagai se-
merekalah yang diberkati bersa ma-sa ma de- suatu yang dapat menghidupkan, ma ka me-
ngan Abra ham yang beriman itu. 10 Ka rena mang kebenaran berasal dari hukum Taurat.
semua orang, yang hidup da ri pekerjaan hu- 22 Tetapi Kitab Suci telah mengu rung sega-
kum Tau rat, berada di bawah kutuk. Sebab la sesuatu di bawah kekuasaan dosa, supaya
ada tertulis: ”Terkutuk lah orang yang tidak oleh ka rena iman da lam Yesus Kristus janji
setia mela kukan segala sesuatu yang ter tulis itu diberikan kepada mereka yang percaya.
dalam kitab hukum Taurat.” 11 Dan bahwa ti- 23 Sebelum iman itu datang kita berada di
dak ada orang yang dibenarkan di hadapan bawah pengawalan hukum Taurat, dan diku-
Allah ka rena mela ku kan hukum Taurat ada- rung sampai iman itu telah dinyatakan. 24 Ja-
lah jelas, karena: ”Orang yang benar akan hi- di hu kum Taurat adalah penuntun bagi kita
dup oleh iman.” 12 Tetapi dasar hukum Taurat sampai Kristus datang, supaya kita dibenar-
bukanlah iman, melain kan siapa yang mela- kan karena iman. 25 Sekarang iman itu telah
kukan nya, akan hidup ka rena nya. 13 Kristus datang, ka rena itu kita tidak berada lagi di
telah menebus kita da ri kutuk hu kum Tau- bawah pengawasan penuntun. 26 Sebab kamu
rat dengan jalan menjadi kutuk ka rena kita, semua adalah anak-anak Allah karena iman
sebab ada tertulis: ”Terkutuk lah orang yang di da lam Yesus Kristus. 27 Ka rena ka mu se-
digantung pada kayu salib!” 14 Yesus Kristus mua, yang dibaptis dalam Kristus, telah me-
telah membuat ini, supaya di dalam Dia ber- ngena kan Kristus. 28 Dalam hal ini tidak ada
kat Abra ham sampai kepada bangsa-bangsa orang Ya hudi atau orang Yu na ni, tidak ada
3:6: Kej. 15:6; Rm. 4:3 3:7: Rm. 4:16 3:8: Kej. 12:3 3:10: Ul. 27:26 3:11: Hab. 2:4 3:12: Im. 18:5
3:13: Ul. 21:23 3:16: Kej. 12:7 3:17: Kel. 12:40 3:18: Rm. 4:14

052 TI New Size PB.indb 214 6/11/2019 1:07:11 PM

 GALATIA 3, 4
hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-la-
ki atau perempuan, karena ka mu semua ada-
lah satu di dalam Kristus Yesus. 29 Dan jika-
lau ka mu ada lah milik Kristus, ma ka ka mu
juga adalah keturunan Abra ham dan berhak
menerima janji Allah.
Tak ada lagi perhambaan
4 Yang dimaksud ialah: selama seorang ah-
li wa ris belum akil ba lig, sedikit pun ia
tidak berbeda dengan seorang hamba, sung-
guhpun ia ada lah tuan da ri sega la sesuatu;
2 tetapi ia ber ada di bawah per wa lian dan
pengawasan sampai pada saat yang telah di-
tentukan oleh bapanya. 3 Demikian pula kita:
selama kita belum akil balig, kita takluk juga
kepada roh-roh dunia. 4 Tetapi setelah genap
waktu nya, ma ka Allah mengutus Anak-Nya,
yang la hir da ri seorang perempuan dan tak-
luk kepada hu kum Taurat. 5 Ia diutus untuk
menebus mereka, yang takluk kepada hukum
Tau rat, supaya kita diteri ma menjadi anak.
6 Dan ka rena ka mu ada lah anak, ma ka Allah
telah menyuruh Roh Anak-Nya ke dalam hati
kita, yang berseru: ”ya Abba, ya Bapa!” 7 Ja-
di ka mu bukan lagi hamba, melainkan anak;
jika lau ka mu anak, ma ka ka mu juga adalah
ahli-ahli wa ris, oleh Allah. 8 Da hulu, ketika
ka mu tidak mengenal Allah, ka mu memper-
hamba kan diri kepada allah-allah yang pa-
da hakekat nya bukan Allah. 9 Tetapi sekarang
sesudah kamu mengenal Allah, atau lebih ba-
ik, sesudah ka mu dikenal Allah, bagaima na-
kah kamu berbalik lagi kepada roh-roh dunia
yang lemah dan miskin dan mau mulai mem-
perhamba kan diri lagi kepada nya? 10 Ka mu
dengan teliti memeliha ra ha ri-hari ter tentu,
bulan-bulan, masa-masa yang tetap dan ta-
hun-ta hun. 11 Aku kuatir ka lau-ka lau susah
payahku untuk ka mu telah sia-sia.
Ingatlah akan hubungan kita
yang semula
12 Aku minta kepada mu, sauda ra-sauda ra,
jadilah sa ma seper ti aku, sebab aku pun te-
lah menjadi sa ma seper ti ka mu. Belum per-
nah kualami sesuatu yang tidak baik dari pa-
damu. 13 Kamu tahu, bahwa aku pertama kali
telah memberitakan Injil kepada mu oleh ka-
rena aku sa kit pada tubuhku. 14 Sungguhpun
demikian keadaan tubuh ku itu, yang meru-
pa kan pencobaan bagi ka mu, na mun ka mu
tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang
hina dan yang menjijik kan, tetapi ka mu te-
lah menyambut aku, sama seperti menyambut
3:29: Rm. 4:13 4:5-7: Rm. 8:15-17 4:22: Kej. 16:15, 21:2
052 TI New Size PB.indb 215
215
seorang malaikat Allah, malahan sama seper-
ti menyambut Kristus Yesus sendiri. 15 Beta-
pa bahagianya kamu pada waktu itu! Dan se-
ka rang, di ma na kah ba hagia mu itu? Karena
aku dapat bersaksi tentang ka mu, bahwa ji-
ka mungkin, kamu telah mencungkil matamu
dan memberikannya kepadaku. 16 Apakah de-
ngan mengata kan kebenaran kepada mu aku
telah menjadi musuh mu? 17 Mereka dengan
giat ber usaha untuk menarik ka mu, tetapi ti-
dak dengan tulus hati, ka rena mereka mau
mengucilkan ka mu, supaya ka mu dengan gi-
at mengikuti mereka. 18 Memang baik ka lau
orang dengan giat ber usa ha mena rik orang
lain da lam perka ra-perka ra yang baik, asal
pada setiap waktu dan bukan ha nya bila aku
ada di anta ra mu. 19 Hai anak-anak ku, ka re-
na ka mu aku menderita sa kit ber sa lin lagi,
sampai rupa Kristus menjadi nyata di dalam
ka mu. 20 Betapa rinduku untuk berada di an-
ta ra ka mu pada saat ini dan dapat berbica-
ra dengan suara yang lain, ka rena aku telah
habis akal menghadapi ka mu.
Hagar dan Sara
21 Kata kan lah
kepada ku, hai ka mu yang
mau hidup di bawah hukum Taurat, tidak kah
ka mu mendengarkan hu kum Tau rat? 22 Bu-
kan kah ada ter tulis, bahwa Abra ham mem-
pu nyai dua anak, seorang da ri perempuan
yang menjadi hambanya dan seorang dari pe-
rempuan yang merdeka? 23 Tetapi anak da ri
perempuan yang menjadi hamba nya itu di-
peranak kan me nu rut daging dan anak da-
ri perempuan yang merdeka itu oleh ka rena
janji. 24 Ini adalah suatu kiasan. Sebab kedua
perempuan itu ada lah dua ketentuan Allah:
yang satu berasal dari gu nung Sinai dan me-
la hirkan anak-anak perhambaan, itulah Ha-
gar – 25 Hagar ia lah gu nung Sinai di ta nah
Arab – dan ia sa ma dengan Yerusa lem yang
seka rang, ka rena ia hidup dalam perhamba-
an dengan anak-anak nya. 26 Tetapi Yerusa-
lem sorgawi adalah perempuan yang merde-
ka, dan ialah ibu kita. 27 Karena ada tertulis:
”Bersukacitalah, hai si mandul yang
tidak pernah melahirkan!
Bergembira dan bersorak-sorailah, hai
engkau yang tidak pernah
menderita sakit bersalin!
Sebab yang ditinggalkan suaminya
akan mempunyai lebih banyak anak
dari pada yang bersuami.”
28 Dan ka mu, sauda ra-sauda ra, ka mu sa ma
seperti Ishak adalah anak-anak janji. 29 Tetapi
4:27: Yes. 54:1 4:29-30: Kej. 21:9-10
6/11/2019 1:07:11 PM
 216
seper ti da hulu, dia, yang diperanak kan me-
nu rut daging, menga niaya yang diperanak-
kan menu rut Roh, demikian juga seka rang
ini. 30 Tetapi apa kata nas Kitab Suci? ”Usirlah
hamba perempuan itu beserta anaknya, sebab
anak hamba perempuan itu tidak akan men-
jadi ah li wa ris ber sa ma-sa ma dengan anak
perempuan merdeka itu.” 31 Ka rena itu, sau-
dara-saudara, kita bukanlah anak-anak ham-
ba perempuan, melainkan anak-anak perem-
puan merdeka.
Kemerdekaan Kristen
5 Supaya kita sungguh-sungguh merdeka,
Kristus telah memerdeka kan kita. Ka re-
na itu berdirilah teguh dan ja ngan mau lagi
dikenakan kuk perhambaan. 2 Sesungguhnya,
aku, Paulus, berkata kepadamu: jikalau kamu
menyunat kan dirimu, Kristus sa ma sekali ti-
dak akan bergu na bagimu. 3 Seka li lagi aku
katakan kepada setiap orang yang menyunat-
kan dirinya, bahwa ia wajib mela kukan selu-
ruh hukum Taurat. 4 Kamu lepas dari Kristus,
jikalau ka mu mengharapkan kebenaran oleh
hu kum Taurat; ka mu hidup di luar kasih ka-
ru nia. 5 Sebab oleh Roh, dan ka re na iman,
kita menantikan kebenaran yang kita harap-
kan. 6 Sebab bagi orang-orang yang ada di
dalam Kristus Yesus hal bersunat atau tidak
bersu nat tidak mempu nyai sesuatu ar ti, ha-
nya iman yang bekerja oleh kasih. 7 Da hulu
ka mu berlomba dengan baik. Siapa kah yang
mengha lang-ha langi ka mu, sehingga ka mu
tidak menuruti kebenaran lagi? 8 Ajakan un-
tuk tidak menurutinya lagi bukan datang dari
Dia, yang memanggil ka mu. 9 Sedikit ragi su-
dah mengkha mirkan seluruh adonan. 10 Da-
lam Tuhan aku ya kin tentang ka mu, bahwa
ka mu tidak mempu nyai pendirian lain da ri
pada pendirian ini. Tetapi ba rangsiapa yang
me ngacau kan ka mu, ia akan me nanggung
hu kuman nya, siapa pun juga dia. 11 Dan la-
gi aku ini, sauda ra-sauda ra, jika lau aku ma-
sih memberita kan su nat, mengapa kah aku
masih dianiaya juga? Sebab kalau demikian,
salib bu kan batu sandungan lagi. 12 Baik lah
mereka yang menghasut ka mu itu mengebi-
rikan saja dirinya!
13 Sauda ra-sauda ra, me mang ka mu te lah
dipanggil untuk merdeka. Tetapi ja nganlah
ka mu mempergu na kan kemerdekaan itu se-
bagai ke sempat an untuk ke hidupan da lam
do sa, me la in kan layani lah se orang akan
yang la in oleh ka sih. 14 Sebab se lu ruh hu-
kum Taurat terca kup dalam satu fir man ini,
5:9: 1Kor. 5:6 5:14: Im. 19:18 5:17: Rm. 7:15-23
052 TI New Size PB.indb 216
GALATIA 4–6
yaitu: ”Kasihilah sesa ma mu ma nusia seper-
ti dirimu sendiri!” 15 Tetapi jikalau ka mu sa-
ling menggigit dan saling menelan, awaslah,
supaya ja ngan ka mu saling membinasa kan.
Hidup menurut daging atau Roh
16 Mak sud ku ialah: hiduplah oleh Roh, ma-
ka ka mu tidak akan menuruti keinginan da-
ging. 17 Sebab keinginan daging berlawan-
an dengan keinginan Roh dan keinginan Roh
berlawanan dengan keinginan daging – kare-
na kedua nya ber tentangan – sehingga ka mu
setiap kali tidak mela ku kan apa yang ka mu
kehendaki. 18 Akan tetapi jikalau kamu mem-
beri dirimu dipimpin oleh Roh, ma ka ka mu
tidak hidup di bawah hu kum Taurat. 19 Per-
buat an daging telah nyata, yaitu: percabul-
an, kecemaran, hawa nafsu, 20 penyembahan
berha la, sihir, perseteruan, perselisihan, iri
hati, ama rah, kepentingan diri sendiri, per-
cideraan, roh pemecah, 21 kedengkian, kema-
bukan, pesta pora dan sebagainya. Terhadap
semua nya itu kuperingat kan ka mu – seper ti
yang telah kubuat da hu lu – bahwa ba rang-
siapa mela ku kan hal-hal yang demikian, ia
tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan
Allah. 22 Tetapi buah Roh ialah: kasih, suka-
cita, da mai sejahtera, kesabaran, kemu rah-
an, kebaikan, kesetiaan, 23 kelemahlembut-
an, penguasaan diri. Tidak ada hukum yang
menentang hal-hal itu. 24 Ba rangsiapa men-
jadi milik Kristus Yesus, ia telah menya lib-
kan daging dengan segala hawa nafsu dan ke-
inginan nya. 25 Jika lau kita hidup oleh Roh,
baik lah hidup kita juga dipimpin oleh Roh,
26 dan ja ngan lah kita gila hor mat, ja ngan lah
kita saling menantang dan saling mendengki.
Saling membantulah kamu
6 Saudara-saudara, kalaupun seorang keda-
patan melakukan suatu pelanggaran, ma-
ka kamu yang rohani, harus memimpin orang
itu ke jalan yang benar dalam roh lemah lem-
but, sambil menjaga dirimu sendiri, supaya
ka mu juga ja ngan kena pencobaan. 2 Ber to-
long-tolonganlah menanggung bebanmu! De-
mikian lah ka mu memenuhi hu kum Kristus.
3 Sebab ka lau seorang me nyangka, bahwa ia
berarti, pada hal ia sa ma sekali tidak berarti,
ia menipu dirinya sendiri. 4 Baik lah tiap-tiap
orang menguji peker jaan nya sendiri; ma ka
ia boleh ber megah melihat keadaan nya sen-
diri dan bu kan melihat keadaan orang lain.
5 Sebab tiap-tiap orang akan me mi kul tang-
gungan nya sendiri. 6 Dan baik lah dia, yang
6/11/2019 1:07:11 PM
 EFESUS 1
menerima pengajaran da lam Fir man, mem-
bagi sega la se suatu yang ada pada nya de-
ngan orang yang memberikan pengajaran itu.
7 Ja ngan se sat! Allah tidak membiarkan diri-
Nya diper mainkan. Karena apa yang ditabur
orang, itu juga yang akan dituainya. 8 Sebab
ba rangsiapa menabur da lam daging nya, ia
akan menuai kebinasaan dari daging nya, te-
tapi barangsiapa menabur dalam Roh, ia akan
menuai hidup yang kekal da ri Roh itu. 9 Ja-
nganlah kita jemu-jemu berbuat baik, ka re-
na apabila sudah datang waktunya, kita akan
menuai, jika kita tidak menjadi lemah. 10 Ka-
rena itu, sela ma masih ada kesempatan bagi
kita, marilah kita berbuat baik kepada semua
orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan
kita seiman.
Peringatan dan salam
11 Li hat lah,
bagai ma na be sar nya hu ruf-
hu ruf yang kutu lis kepada mu de ngan ta-
ngan ku sendiri. 12 Me re ka yang seca ra la-
hiriah su ka me nonjol kan di ri, me re kalah
SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
EFESUS
Salam
1 Da ri Paulus, rasul Kristus Yesus oleh ke-
hendak Allah, kepada orang-orang kudus
di Efesus, orang-orang percaya dalam Kristus
Yesus. 2 Ka sih ka ru nia dan da mai sejahtera
da ri Allah, Bapa kita dan da ri Tuhan Yesus
Kristus menyer tai ka mu.
Kekayaan orang-orang yang terpilih
3 Ter puji lah
Allah dan Bapa Tuhan kita
Yesus Kristus yang da lam Kristus telah me-
ngaruniakan kepada kita segala berkat rohani
di dalam sorga. 4 Sebab di dalam Dia Allah te-
lah memilih kita sebelum dunia dijadikan, su-
paya kita kudus dan tak bercacat di hadapan-
Nya. 5 Dalam kasih Ia telah menentukan kita
dari semula oleh Yesus Kristus untuk menjadi
anak-anak-Nya, sesuai dengan kerelaan ke-
hendak-Nya, 6 supaya ter pujilah kasih ka ru-
nia-Nya yang mulia, yang dika runia kan-Nya
kepada kita di dalam Dia, yang dikasihi-Nya.
1:1: Kis. 18:19-21, 19:1 1:7: Kol. 1:14
052 TI New Size PB.indb 217
217
yang ber usa ha me mak sa ka mu untuk ber-
su nat, ha nya de ngan mak sud, supaya me-
re ka tidak dianiaya ka re na sa lib Kristus.
13 Sebab me re ka yang me nyu nat kan di ri-
nya pun, tidak me meliha ra hu kum Tau rat.
Tetapi mere ka menghendaki, supaya ka mu
me nyu nat kan diri, agar mere ka dapat ber-
megah atas keadaan mu yang la hiriah. 14 Te-
tapi aku se ka li-ka li tidak mau ber megah,
selain da lam sa lib Tuhan kita Yesus Kristus,
sebab oleh nya du nia telah disa libkan bagi-
ku dan aku bagi du nia. 15 Sebab ber su nat
atau tidak ber su nat tidak ada ar ti nya, te-
tapi menjadi ciptaan ba ru, itu lah yang ada
ar tinya. 16 Dan semua orang, yang memberi
dirinya dipimpin oleh patokan ini, tu run lah
ki ra nya da mai sejahte ra dan rah mat atas
me re ka dan atas Israel mi lik Allah. 17 Se-
lanjut nya ja ngan lah ada orang yang me-
nyusah kan aku, ka re na pada tubuh ku ada
tanda-tanda mi lik Yesus. 18 Ka sih ka ru nia
Tuhan kita Yesus Kristus me nyer tai roh ka-
mu, sauda ra-sauda ra! Amin.
7 Sebab di dalam Dia dan oleh darah-Nya kita
beroleh penebusan, yaitu pengampunan dosa,
menurut kekayaan kasih karunia-Nya, 8 yang
dilimpah kan-Nya kepada kita da lam sega la
hik mat dan penger tian. 9 Sebab Ia telah me-
nyatakan ra hasia kehendak-Nya kepada kita,
sesuai dengan renca na kerelaan-Nya, yaitu
renca na kerelaan yang da ri semula telah di-
tetapkan-Nya di dalam Kristus 10 sebagai per-
siapan kegenapan waktu untuk mempersatu-
kan di da lam Kristus sebagai Kepa la sega la
sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di
bumi. 11 Aku katakan ”di dalam Kristus”, ka-
rena di dalam Dialah ka mi mendapat bagian
yang dijanjikan – ka mi yang da ri semula di-
tentu kan untuk menerima bagian itu sesuai
dengan maksud Allah, yang di dalam sega la
sesuatu beker ja menu rut keputusan kehen-
dak-Nya – 12 supaya ka mi, yang sebelum nya
telah mena ruh ha rapan pada Kristus, boleh
menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya. 13 Di
da lam Dia ka mu juga – ka rena ka mu telah
6/11/2019 1:07:11 PM
 218 EFESUS 1, 2
mendengar fir man kebenaran, yaitu Injil ke-
sela matan mu – di da lam Dia ka mu juga, ke-
tika kamu percaya, dimeteraikan dengan Roh
Kudus, yang dijanjikan-Nya itu. 14 Dan Roh
Kudus itu ada lah ja minan bagian kita sam-
pai kita memperoleh seluruhnya, yaitu pene-
busan yang menjadikan kita milik Allah, un-
tuk memuji kemuliaan-Nya.
Doa untuk pengertian tentang
kemuliaan Kristus
15 Ka re na itu, setelah aku mende ngar ten-
tang imanmu dalam Tuhan Yesus dan tentang
kasihmu terhadap semua orang kudus, 16 aku
pun tidak berhenti mengucap syu kur ka re-
na ka mu. Dan aku sela lu meng ingat ka mu
da lam doa ku, 17 dan meminta kepada Allah
Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa yang
mu lia itu, supaya Ia membe ri kan kepada-
mu Roh hik mat dan wahyu untuk mengenal
Dia dengan benar. 18 Dan supaya Ia menja-
dikan mata hatimu terang, agar kamu meng-
er ti pengha rapan apa kah yang terkandung
dalam panggilan-Nya: betapa kayanya kemu-
liaan bagian yang ditentukan-Nya bagi orang-
orang kudus, 19 dan betapa hebat kuasa-Nya
bagi kita yang percaya, sesuai dengan kekuat-
an kuasa-Nya, 20 yang dikerja kan-Nya di da-
lam Kristus dengan membangkit kan Dia da-
ri anta ra orang mati dan menduduk kan Dia
di sebelah ka nan-Nya di sorga, 21 jauh lebih
tinggi da ri segala pemerintah dan penguasa
dan kekuasaan dan kerajaan dan tiap-tiap na-
ma yang dapat disebut, bukan hanya di dunia
ini saja, melain kan juga di du nia yang akan
datang. 22 Dan sega la sesuatu telah diletak-
kan-Nya di bawah ka ki Kristus dan Dia telah
diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala
da ri segala yang ada. 23 Jemaat yang adalah
tubuh-Nya, yaitu kepenuhan Dia, yang me-
menuhi semua dan segala sesuatu.
Semuanya adalah kasih karunia
2 Ka mu da hu lu sudah mati ka re na pe-
langgaran-pelanggaran dan dosa-dosa-
mu. 2 Ka mu hidup di da lam nya, ka rena ka-
mu mengikuti ja lan du nia ini, ka rena ka mu
mentaati penguasa kerajaan angkasa, yaitu
roh yang seka rang sedang bekerja di antara
orang-orang durha ka. 3 Sebenar nya da hu lu
kami semua juga terhitung di antara mereka,
ketika ka mi hidup di da lam hawa nafsu da-
ging dan menuruti kehendak daging dan pi-
kiran ka mi yang ja hat. Pada dasar nya ka mi
1:20: Mzm. 110:1 1:22: Mzm. 8:7 1:22-23: Kol. 1:18
2:17: Yes. 57:19
052 TI New Size PB.indb 218
adalah orang-orang yang harus dimurkai, sa-
ma seper ti mereka yang lain. 4 Tetapi Allah
yang kaya dengan rah mat, oleh ka rena ka-
sih-Nya yang besar, yang dilimpah kan-Nya
kepada kita, 5 telah menghidupkan kita ber-
sama-sama dengan Kristus, sekalipun kita te-
lah mati oleh kesalahan-kesalahan kita – oleh
kasih ka ru nia ka mu disela mat kan – 6 dan di
dalam Kristus Yesus Ia telah membangkit kan
kita juga dan memberikan tempat bersa ma-
sa ma dengan Dia di sorga, 7 supaya pada ma-
sa yang akan datang Ia menunjuk kan kepada
kita kekayaan kasih karunia-Nya yang melim-
pah-limpah sesuai dengan kebaikan-Nya ter-
hadap kita da lam Kristus Yesus. 8 Sebab ka-
rena kasih ka ru nia ka mu disela mat kan oleh
iman; itu bukan hasil usahamu, tetapi pembe-
rian Allah, 9 itu bukan hasil pekerjaanmu: ja-
ngan ada orang yang memegahkan diri. 10 Ka-
rena kita ini buatan Allah, diciptakan dalam
Kristus Yesus untuk melakukan pekerjaan ba-
ik, yang dipersiapkan Allah sebelum nya. Ia
mau, supaya kita hidup di dalam nya.
Dipersatukan di dalam Kristus
11 Ka rena itu ingatlah, bahwa dahulu kamu
– sebagai orang-orang bu kan Ya hudi menu-
rut daging, yang disebut orang-orang tak ber-
sunat oleh mereka yang mena ma kan dirinya
”sunat”, yaitu sunat lahiriah yang dikerjakan
oleh ta ngan ma nusia, – 12 bahwa waktu itu
ka mu tanpa Kristus, tidak ter masuk kewar-
gaan Israel dan tidak mendapat bagian dalam
ketentuan-ketentuan yang dijanjikan, tanpa
pengharapan dan tanpa Allah di dalam dunia.
13 Tetapi seka rang di da lam Kristus Yesus ka-
mu, yang da hulu ”jauh”, sudah menjadi ”de-
kat” oleh da rah Kristus. 14 Ka re na Dia lah
damai sejahtera kita, yang telah mempersatu-
kan kedua pihak dan yang telah merubuhkan
tembok pemisah, yaitu perseteruan, 15 sebab
de ngan mati-Nya sebagai ma nusia Ia telah
membatal kan hu kum Tau rat dengan sega la
perintah dan ketentuan nya, untuk mencip-
ta kan kedua nya menjadi satu ma nusia ba ru
di dalam diri-Nya, dan dengan itu mengada-
kan da mai sejahtera, 16 dan untuk memper-
damaikan keduanya, di dalam satu tubuh, de-
ngan Allah oleh salib, dengan melenyapkan
perseteruan pada sa lib itu. 17 Ia datang dan
memberita kan da mai sejahtera kepada ka-
mu yang ”jauh” dan da mai sejahtera kepada
mereka yang ”dekat”, 18 ka rena oleh Dia ki-
ta kedua pihak dalam satu Roh beroleh jalan
2:1-5: Kol. 2:13 2:15: Kol. 2:14 2:16: Kol. 1:20
6/11/2019 1:07:12 PM
 EFESUS 2–4
ma suk kepada Bapa. 19 De mikian lah ka mu
bu kan lagi orang asing dan pendatang, me-
la in kan kawan sewar ga da ri orang-orang
kudus dan anggota-anggota keluarga Allah,
20 yang diba ngun di atas dasar pa ra rasul dan
pa ra nabi, dengan Kristus Yesus sebagai ba-
tu penjuru. 21 Di dalam Dia tumbuh seluruh
ba ngunan, rapi tersusun, menjadi bait Allah
yang kudus, di dalam Tuhan. 22 Di dalam Dia
ka mu juga turut diba ngun kan menjadi tem-
pat kediaman Allah, di dalam Roh.
Rahasia panggilan orang-orang
bukan Yahudi
3 Itu lah sebabnya aku ini, Pau lus, orang
yang dipenja ra kan ka rena Kristus Yesus
untuk ka mu orang-orang yang tidak menge-
nal Allah 2 – memang kamu telah mendengar
tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia
Allah, yang dipercaya kan kepada ku ka rena
ka mu, 3 yaitu bagaima na ra hasia nya dinya-
takan kepada ku dengan wahyu, seper ti yang
telah kutulis di atas dengan singkat. 4 Apa-
bila ka mu membaca nya, ka mu dapat me-
ngeta hui da ri pada nya penger tian ku akan
ra hasia Kristus, 5 yang pada za man angkat-
an-angkatan da hulu tidak diberita kan kepa-
da anak-anak ma nusia, tetapi yang sekarang
dinyata kan di dalam Roh kepada rasul-rasul
dan nabi-nabi-Nya yang kudus, 6 yaitu bah-
wa orang-orang bukan Ya hudi, karena Berita
Injil, turut menjadi ahli-ahli wa ris dan ang-
gota-anggota tubuh dan peser ta da lam jan-
4 Sebab itu aku menasihat kan ka mu, aku,
ji yang diberikan dalam Kristus Yesus. 7 Da ri
Injil itu aku telah menjadi pelayan nya me-
nurut pemberian kasih ka ru nia Allah, yang
dianugerahkan kepada ku sesuai dengan pe-
ngerjaan kuasa-Nya. 8 Kepadaku, yang paling
hina di antara segala orang kudus, telah di-
anugerahkan kasih ka ru nia ini, untuk mem-
berita kan kepada orang-orang bukan Ya hu-
di kekayaan Kristus, yang tidak terduga itu,
9 dan untuk menyata kan apa isinya tugas pe-
nyelengga raan ra hasia yang telah berabad-
abad ter sembu nyi da lam Allah, yang men-
cipta kan segala sesuatu, 10 supaya seka rang
oleh jemaat diberita hu kan pelbagai ragam
hik mat Allah kepada pemerintah-pemerin-
tah dan penguasa-penguasa di sorga, 11 sesu-
ai dengan maksud abadi, yang telah dilaksa-
na kan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
12 Di da lam Dia kita beroleh kebera nian dan
jalan masuk kepada Allah dengan penuh ke-
percayaan oleh iman kita kepada-Nya. 13 Se-
bab itu aku minta kepada mu, supaya ka mu
3:4-6: Kol. 1:26-27 4:2: Kol. 3:12-13 4:8: Mzm. 68:19
052 TI New Size PB.indb 219
219
ja ngan tawar hati melihat kesesakan ku ka-
rena ka mu, ka rena kesesakan ku itu ada lah
kemuliaan mu.
Doa Paulus
14 Itu lahsebabnya aku sujud kepada Bapa,
15 yang da ri pada-Nya se mua tu runan yang
di da lam sorga dan di atas bu mi menerima
na ma nya. 16 Aku berdoa supaya Ia, menurut
kekayaan kemuliaan-Nya, menguat kan dan
meneguh kan ka mu oleh Roh-Nya di da lam
batinmu, 17 sehingga oleh imanmu Kristus di-
am di dalam hatimu dan ka mu berakar ser ta
berdasar di dalam kasih. 18 Aku berdoa, supa-
ya ka mu bersa ma-sa ma dengan segala orang
kudus dapat memahami, betapa lebar nya dan
panjang nya dan tingginya dan dalamnya ka-
sih Kristus, 19 dan dapat mengenal kasih itu,
seka lipun ia melampaui sega la pengeta hu-
an. Aku berdoa, supaya kamu dipenuhi di da-
lam seluruh kepenuhan Allah. 20 Bagi Dialah,
yang dapat mela kukan jauh lebih ba nyak da-
ri pada yang kita doa kan atau pikirkan, se-
per ti yang ter nyata da ri kuasa yang beker-
ja di dalam kita, 21 bagi Dialah kemuliaan di
dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus tu-
run-temurun sampai selama-lamanya. Amin.
Kesatuan jemaat dan karunia
yang berbeda-beda
orang yang dipenja ra kan ka rena Tuhan,
supaya hidupmu sebagai orang-orang yang
telah dipanggil ber padanan dengan panggil-
an itu. 2 Hendak lah ka mu selalu rendah ha-
ti, lemah lembut, dan sabar. Tunjuk kan lah
kasihmu dalam hal saling membantu. 3 Dan
ber usa ha lah memeliha ra kesatuan Roh oleh
ikatan da mai sejahtera: 4 satu tubuh, dan sa-
tu Roh, sebagaima na ka mu telah dipanggil
kepada satu pengha rapan yang terkandung
dalam panggilanmu, 5 satu Tuhan, satu iman,
satu baptisan, 6 satu Allah dan Bapa da ri se-
mua, Allah yang di atas semua dan oleh se-
mua dan di dalam semua. 7 Tetapi kepada ki-
ta masing-masing telah dianugerahkan kasih
ka runia menurut ukuran pemberian Kristus.
8 Itu lah sebabnya kata nas:
”Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia
membawa tawanan-tawanan;
Ia memberikan pemberian-pemberian
kepada manusia.”
9 Bu kan kah ”Ia telah na ik” berar ti, bahwa Ia
juga telah turun ke bagian bumi yang paling
bawah? 10 Ia yang telah turun, Ia juga yang
6/11/2019 1:07:12 PM
 220
telah naik jauh lebih tinggi da ri pada semua
la ngit, untuk memenuh kan sega la sesuatu.
11 Dan Ia lah yang memberi kan ba ik ra sul-ra-
sul maupun nabi-nabi, baik pemberita-pem-
be rita Injil maupun gemba la-gemba la dan
pengajar-pengajar, 12 untuk memperleng-
kapi orang-orang kudus bagi peker jaan pe-
layanan, bagi pemba ngunan tubuh Kristus,
13 sampai kita semua telah mencapai ke satu-
an iman dan pengetahuan yang benar tentang
Anak Allah, kedewasaan penuh, dan tingkat
per tumbuhan yang sesuai dengan kepenuh-
an Kristus, 14 sehingga kita bukan lagi anak-
anak, yang diombang-ambingkan oleh ru-
pa-rupa angin pengajaran, oleh per mainan
palsu ma nusia dalam kelicikan mereka yang
menyesat kan, 15 tetapi dengan teguh ber pe-
gang kepada kebenaran di da lam kasih kita
ber tumbuh di da lam segala hal ke arah Dia,
Kristus, yang ada lah Kepa la. 16 Da ri pada-
Nya lah seluruh tubuh, – yang rapi tersusun
dan diikat menjadi satu oleh pelayanan se-
mua bagiannya, sesuai dengan kadar pekerja-
an tiap-tiap anggota – menerima pertumbuh-
annya dan memba ngun dirinya dalam kasih.
17 Sebab
Manusia baru
itu kukatakan dan kutegaskan ini
kepada mu di dalam Tuhan: Ja ngan hidup la-
gi sa ma seper ti orang-orang yang tidak me-
ngenal Allah dengan pikiran nya yang sia-sia
18 dan penger tian nya yang ge lap, jauh da-
ri hidup persekutuan dengan Allah, ka rena
kebodohan yang ada di da lam mere ka dan
ka re na kedegilan hati mere ka. 19 Pera saan
mereka telah tumpul, sehingga mereka me-
nyerah kan diri kepada hawa nafsu dan me-
ngerja kan dengan sera kah segala macam ke-
ce maran. 20 Tetapi ka mu bu kan de mi kian.
Ka mu telah belajar mengenal Kristus. 21 Ka-
rena ka mu telah mendengar tentang Dia dan
menerima pengajaran di dalam Dia menurut
kebenaran yang nyata dalam Yesus, 22 yaitu
bahwa ka mu, berhubung de ngan ke hidup-
an ka mu yang da hulu, ha rus menanggalkan
manusia lama, yang menemui kebinasaannya
oleh nafsu nya yang menyesat kan, 23 supaya
kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu,
24 dan mengena kan ma nusia ba ru, yang telah
diciptakan menurut kehendak Allah di dalam
kebenaran dan kekudusan yang sesungguh-
nya. 25 Ka rena itu buanglah dusta dan ber-
katalah benar seorang kepada yang lain, ka-
rena kita adalah sesa ma anggota. 26 Apabila
4:16: Kol. 2:19 4:22: Kol. 3:9 4:24: Kej. 1:26; Kol. 3:10
5:2: Kel. 29:18
052 TI New Size PB.indb 220
EFESUS 4, 5
ka mu menjadi ma rah, ja ngan lah ka mu ber-
buat dosa: janganlah matahari terbenam, se-
belum padam ama rah mu 27 dan ja ngan lah
beri kesempatan kepada Iblis. 28 Orang yang
mencuri, janganlah ia mencuri lagi, tetapi ba-
ik lah ia bekerja keras dan mela kukan peker-
jaan yang ba ik de ngan ta ngan nya sendiri,
supaya ia dapat membagikan sesuatu kepa-
da orang yang berkekurangan. 29 Ja nganlah
ada perkataan kotor keluar da ri mu lut mu,
tetapi pa kailah perkataan yang baik untuk
memba ngun, di ma na perlu, supaya mereka
yang mendengar nya, beroleh kasih ka ru nia.
30 Dan ja nganlah ka mu mendu ka kan Roh Ku-
dus Allah, yang telah me meteraikan ka mu
menjelang ha ri penyela matan. 31 Sega la ke-
pa hitan, kegeraman, kema rahan, per tikaian
dan fit nah hendaklah dibuang dari antara ka-
mu, demikian pu la sega la keja hat an. 32 Te-
tapi hendak lah ka mu ra mah seorang terha-
dap yang lain, penuh kasih mesra dan saling
mengampuni, sebagaima na Allah di da lam
Kristus telah mengampuni ka mu.
Hidup sebagai anak-anak terang
5 Sebab itu jadilah penurut-penurut Allah,
seper ti anak-anak yang kekasih 2 dan hi-
duplah di dalam kasih, sebagaima na Kristus
Yesus juga telah mengasihi ka mu dan telah
me nye rah kan di ri-Nya untuk kita sebagai
persembahan dan korban yang ha rum bagi
Allah. 3 Tetapi percabulan dan rupa-rupa ke-
cemaran atau kesera kahan disebut saja pun
jangan di antara kamu, sebagaimana sepatut-
nya bagi orang-orang kudus. 4 Demikian juga
perkataan yang kotor, yang kosong atau yang
sembrono – ka rena hal-hal ini tidak pantas
– tetapi sebalik nya ucapkanlah syukur. 5 Ka-
rena ingat lah ini baik-baik: tidak ada orang
sundal, orang cemar atau orang sera kah, ar-
ti nya pe nyembah berha la, yang mendapat
bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah.
6 Ja ngan lah ka mu dise sat kan orang de ngan
kata-kata yang hampa, ka rena hal-hal yang
demikian mendatangkan murka Allah atas
orang-orang durha ka. 7 Sebab itu ja nganlah
ka mu berkawan dengan mereka. 8 Memang
da hulu ka mu adalah kegelapan, tetapi seka-
rang kamu adalah terang di dalam Tuhan. Se-
bab itu hiduplah sebagai anak-anak terang,
9 ka re na te rang ha nya berbu ah kan ke ba-
ik an dan ke adil an dan kebe nar an, 10 dan
uji lah apa yang berke nan ke pada Tuhan.
11 Ja ngan lah tu rut mengambil bagian da lam
4:25: Za. 8:16 4:26: Mzm. 4:5 4:32: Kol. 3:13
6/11/2019 1:07:12 PM
 EFESUS 5, 6
perbuat an-perbuat an kegelapan yang tidak
berbuah kan apa-apa, tetapi seba lik nya te-
lanjangilah perbuat an-perbuat an itu. 12 Se-
bab menyebut kan saja pun apa yang dibuat
oleh mereka di tempat-tempat yang tersem-
bu nyi telah mema lukan. 13 Tetapi sega la se-
suatu yang sudah ditelanjangi oleh terang itu
menjadi nampak, sebab semua yang nampak
adalah terang.
14 Itulah sebabnya dikatakan: ”Ba ngun lah,
hai ka mu yang tidur dan bangkit lah da ri
antara orang mati dan Kristus akan berca-
haya atas ka mu.”
15 Ka rena itu, perhatikanlah dengan saksa ma,
bagai ma na ka mu hidup, ja ngan lah seper ti
orang bebal, tetapi seper ti orang arif, 16 dan
pergunakanlah waktu yang ada, karena hari-
ha ri ini adalah ja hat. 17 Sebab itu ja nganlah
ka mu bodoh, tetapi usa ha kanlah supaya ka-
mu mengerti kehendak Tuhan. 18 Dan jangan-
lah ka mu mabuk oleh anggur, karena anggur
menimbulkan hawa nafsu, tetapi hendak lah
ka mu penuh dengan Roh, 19 dan berkata-ka-
talah seorang kepada yang lain da lam maz-
mur, kidung puji-pujian dan nyanyian rohani.
Ber nya nyi dan ber sorak lah bagi Tuhan de-
ngan segenap hati. 20 Ucaplah syukur senan-
tiasa atas sega la sesuatu dalam na ma Tuhan
kita Yesus Kristus kepada Allah dan Bapa ki-
ta 21 dan rendah kan lah diri mu seorang ke-
pada yang lain di da lam ta kut akan Kristus.
Kasih Kristus adalah dasar hidup
suami isteri
22 Hai iste ri, tunduk lah kepada sua mi mu
seper ti kepada Tuhan, 23 ka rena sua mi ada-
lah kepa la isteri sa ma seper ti Kristus ada-
lah ke pa la je ma at. Dia lah yang me nye la-
mat kan tubuh. 24 Ka re na itu sebagai ma na
jemaat tunduk kepada Kristus, demikian ju-
ga lah isteri kepada sua mi da lam sega la se-
suatu. 25 Hai sua mi, kasihilah isterimu seba-
gaima na Kristus telah mengasihi jemaat dan
telah menyerah kan diri-Nya baginya 26 un-
tuk menguduskan nya, sesudah Ia menyuci-
kan nya dengan memandikan nya dengan air
dan fi r man, 27 supaya dengan de mi kian Ia
menempat kan jemaat di hadapan diri-Nya de-
ngan cemerlang tanpa cacat atau kerut atau
yang serupa itu, tetapi supaya jemaat kudus
dan tidak bercela. 28 De mi kian juga sua mi
ha rus menga sihi isteri nya sa ma seper ti tu-
buhnya sendiri: Siapa yang mengasihi isteri-
nya mengasihi dirinya sendiri. 29 Sebab tidak
5:16: Kol. 4:5 5:19-20: Kol. 3:16-17 5:22: Kol. 3:18; 1Ptr. 3:1 5:25: Kol. 3:19; 1Ptr. 3:7 5:31: Kej. 2:24
6:1: Kol. 3:20 6:2-3: Kel. 20:12; Ul. 5:16 6:4: Kol. 3:21 6:5-8: Kol. 3:22-25 6:9: Ul. 10:17; Kol. 3:25, 4:1
052 TI New Size PB.indb 221
221
pernah orang membenci tubuhnya sendiri, te-
tapi mengasuhnya dan merawatinya, sama se-
per ti Kristus terhadap jemaat, 30 karena kita
adalah anggota tubuh-Nya. 31 Sebab itu la ki-
laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya
dan bersatu dengan isterinya, sehingga ke-
dua nya itu menjadi satu daging. 32 Ra hasia
ini besar, tetapi yang aku mak sud kan ia lah
hubungan Kristus dan jemaat. 33 Bagaimana-
pun juga, bagi kamu masing-masing berlaku:
kasihilah isterimu seper ti dirimu sendiri dan
isteri hendak lah menghor mati sua minya.
Taat dan kasih
6 Hai anak-anak, taatilah orang tua mu di
da lam Tuhan, ka rena ha ruslah demiki-
an. 2 Hor mati lah ayah mu dan ibu mu – ini
ada lah suatu perintah yang penting, seper-
ti yang nyata da ri janji ini: 3 supaya ka mu
berba hagia dan panjang umur mu di bu mi.
4 Dan ka mu, bapa-bapa, ja ngan lah bangkit-
kan ama rah di da lam hati anak-anak mu, te-
tapi didik lah me re ka di da lam ajaran dan
nasihat Tuhan. 5 Hai hamba-hamba, taatilah
tuanmu yang di dunia dengan takut dan gen-
tar, dan dengan tulus hati, sa ma seper ti ka-
mu taat kepada Kristus, 6 jangan hanya di ha-
dapan mereka saja untuk menyenangkan hati
orang, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus
yang dengan segenap hati mela kukan kehen-
dak Allah, 7 dan yang dengan rela menjalan-
kan pelayanan nya seper ti orang-orang yang
melayani Tuhan dan bu kan ma nusia. 8 Ka-
mu ta hu, bahwa setiap orang, baik hamba,
maupun orang merdeka, ka lau ia telah ber-
buat sesuatu yang baik, ia akan menerima ba-
lasan nya da ri Tuhan. 9 Dan ka mu tuan-tuan,
perbuat lah demikian juga terhadap mereka
dan jauh kan lah ancaman. Ingat lah, bahwa
Tuhan mereka dan Tuhan ka mu ada di sorga
dan Ia tidak memandang muka.
Perlengkapan rohani
10 Akhir nya, hendak lah ka mu kuat di da-
lam Tuhan, di da lam ke kuat an kuasa-Nya.
11 Ke na kan lah se lu ruh perlengkapan senja-
ta Allah, supaya ka mu dapat ber ta han mela-
wan tipu muslihat Iblis; 12 ka rena perjuang-
an kita bukanlah melawan darah dan daging,
tetapi melawan pemerintah-pemerintah, me-
lawan penguasa-penguasa, melawan penghu-
lu-penghulu du nia yang gelap ini, melawan
roh-roh ja hat di udara. 13 Sebab itu ambillah
seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya
6/11/2019 1:07:12 PM
 222
ka mu dapat mengada kan perlawanan pada
hari yang jahat itu dan tetap berdiri, sesudah
ka mu menyelesaikan sega la sesuatu. 14 Jadi
berdirilah tegap, ber ikat pinggangkan kebe-
naran dan berbajuzirah kan keadilan, 15 ka-
kimu berkasut kan kerelaan untuk memberi-
ta kan Injil da mai sejahtera; 16 da lam sega la
ke ada an per gu na kan lah pe ri sai iman, se-
bab dengan perisai itu ka mu akan dapat me-
madam kan semua pa nah api da ri si ja hat,
17 dan teri ma lah ketopong ke sela mat an dan
pedang Roh, yaitu fir man Allah, 18 dalam se-
gala doa dan per mohonan. Berdoalah setiap
waktu di da lam Roh dan berjaga-jaga lah di
da lam doa mu itu dengan per mohonan yang
tak putus-putusnya untuk sega la orang Ku-
dus, 19 juga untuk aku, supaya kepadaku, jika
aku membuka mulut ku, dikarunia kan perka-
taan yang benar, agar dengan keberanian aku
SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
FILIPI
Salam
1 Da ri Pau lus dan Timotius, hamba-ham-
ba Kristus Yesus, kepada semua orang ku-
dus dalam Kristus Yesus di Filipi, dengan pa-
ra penilik jemaat dan diaken.
2 Ka sih ka ru nia dan da mai sejahte ra da ri
Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus
menyer tai ka mu.
Ucapan syukur dan doa
3 Aku mengucap syukur kepada Allahku se-
tiap kali aku mengingat ka mu. 4 Dan setiap
kali aku berdoa untuk ka mu semua, aku se-
lalu berdoa dengan sukacita. 5 Aku mengucap
syukur kepada Allahku karena persekutuan-
mu dalam Berita Injil mulai da ri ha ri per ta-
ma sampai seka rang ini. 6 Akan hal ini aku
ya kin sepenuh nya, yaitu Ia, yang memu lai
pe ker jaan yang ba ik di anta ra ka mu, akan
meneruskan nya sampai pada akhir nya pada
ha ri Kristus Yesus. 7 Memang sudahlah sepa-
tut nya aku ber pikir demikian akan ka mu se-
mua, sebab ka mu ada di dalam hatiku, oleh
ka rena ka mu semua turut mendapat bagian
6:14: Yes. 11:5, 59:17 6:15: Yes. 52:7 6:17: Yes. 59:17
1:1: Kis. 16:12 1:13: Kis. 28:30
052 TI New Size PB.indb 222
FILIPI 1
memberitakan rahasia Injil, 20 yang kulayani
sebagai utusan yang dipenjarakan. Berdoalah
supaya dengan kebera nian aku menyatakan-
nya, sebagaima na seharusnya aku berbicara.
Pemberitahuan – Salam
21 Supaya ka mu juga mengeta hui keada-
an dan hal ihwalku, ma ka Tikhikus, saudara
kita yang kekasih dan pelayan yang setia di
dalam Tuhan, akan memberitahukan semua-
nya kepada ka mu. 22 Dengan maksud inilah
ia kusuruh kepada mu, yaitu supaya kamu ta-
hu hal ihwal ka mi dan supaya ia menghibur
hatimu. 23 Damai sejahtera dan kasih dengan
iman da ri Allah, Bapa dan da ri Tuhan Yesus
Kristus menyer tai sekalian saudara. 24 Kasih
ka ru nia me nyer tai se mua orang, yang me-
ngasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan ka-
sih yang tidak binasa.
dalam kasih karunia yang diberikan kepada-
ku, baik pada waktu aku dipenjara kan, mau-
pun pada waktu aku membela dan meneguh-
kan Berita Injil. 8 Sebab Allah adalah saksiku
betapa aku dengan kasih mesra Kristus Yesus
merindukan ka mu seka lian.
9 Dan inilah doa ku, se moga ka sih mu ma-
kin melimpah dalam pengetahuan yang benar
dan da lam sega la macam penger tian, 10 se-
hingga ka mu dapat memilih apa yang baik,
supaya kamu suci dan tak bercacat menjelang
ha ri Kristus, 11 penuh dengan buah kebenar-
an yang dikerja kan oleh Yesus Kristus untuk
memulia kan dan memuji Allah.
Kesaksian Paulus dalam penjara
12 Aku menghendaki, saudara-saudara, su-
paya kamu tahu, bahwa apa yang terjadi atas-
ku ini justru telah menyebabkan kemajuan In-
jil, 13 sehingga telah jelas bagi seluruh istana
dan semua orang lain, bahwa aku dipenjara-
kan karena Kristus. 14 Dan kebanyakan sau-
dara dalam Tuhan telah beroleh kepercayaan
karena pemenjaraanku untuk bertambah be-
rani berkata-kata tentang firman Allah dengan
6:21: Kis. 20:4; 2Tim. 4:12 6:21-22: Kol. 4:7-8
6/11/2019 1:07:12 PM
 FILIPI 1, 2
tidak takut. 15 Ada orang yang memberitakan
Kristus karena dengki dan perselisihan, teta-
pi ada pula yang memberitakan-Nya dengan
maksud baik. 16 Mereka ini memberita kan
Kristus karena kasih, sebab mereka tahu, bah-
wa aku ada di sini untuk membela Injil, 17 te-
2 Jadi ka rena da lam Kristus ada nasihat,
tapi yang lain karena kepentingan sendiri dan
dengan maksud yang tidak ikhlas, sangkanya
dengan demikian mereka memperberat beban-
ku dalam penjara.
18 Tetapi tidak mengapa, sebab bagai ma-
napun juga, Kristus diberitakan, baik dengan
maksud palsu maupun dengan jujur. Tentang
hal itu aku ber su kacita. Dan aku akan te-
tap bersukacita, 19 karena aku tahu, bahwa ke-
sudahan se mua nya ini ia lah ke se la mat an-
ku oleh doamu dan pertolongan Roh Yesus
Kristus. 20 Sebab yang sa ngat ku rindu kan
dan kuha rapkan ia lah bahwa aku dalam se-
gala hal tidak akan beroleh malu, melainkan
seper ti sedia ka la, demikian pun seka rang,
Kristus dengan nyata dimuliakan di dalam tu-
buhku, baik oleh hidupku, maupun oleh ma-
tiku. 21 Ka rena bagiku hidup adalah Kristus
dan mati ada lah keuntungan. 22 Tetapi jika
aku ha rus hidup di du nia ini, itu berar ti ba-
giku bekerja memberi buah. Jadi ma na yang
harus kupilih, aku tidak tahu. 23 Aku didesak
dari dua pihak: aku ingin pergi dan diam ber-
sama-sama dengan Kristus – itu memang jauh
lebih baik; 24 tetapi lebih perlu untuk tinggal
di dunia ini karena kamu. 25 Dan dalam keya-
kinan ini ta hulah aku: aku akan tinggal dan
akan bersa ma-sa ma lagi dengan ka mu seka-
lian supaya ka mu ma kin maju dan bersuka-
cita dalam iman, 26 sehingga kemegahan mu
dalam Kristus Yesus ma kin bertambah ka re-
na aku, apabila aku kembali kepada ka mu.
Nasihat supaya tetap berjuang
27 Hanya, hendaklah hidupmu berpadanan
dengan Injil Kristus, supaya, apabila aku da-
tang aku melihat, dan apabila aku tidak datang
aku mendengar, bahwa kamu teguh berdiri da-
lam satu roh, dan sehati sejiwa berjuang untuk
iman yang timbul dari Berita Injil, 28 dengan
tiada digentarkan sedikit pun oleh lawanmu.
Bagi mereka semuanya itu adalah tanda kebi-
nasaan, tetapi bagi kamu tanda keselamatan,
dan itu datangnya dari Allah. 29 Sebab kepa-
da kamu dikaruniakan bukan saja untuk perca-
ya kepada Kristus, melainkan juga untuk men-
derita untuk Dia, 30 dalam pergumulan yang
sama seperti yang dahulu kamu lihat padaku,
dan yang sekarang kamu dengar tentang aku.
1:30: Kis. 16:19-40 2:10-11: Yes. 45:23 2:15: Ul. 32:5
052 TI New Size PB.indb 223
223
Nasihat supaya bersatu dan
merendahkan diri seperti Kristus
ada penghiburan kasih, ada persekutuan
Roh, ada kasih mesra dan belas kasihan, 2 ka-
rena itu sempur na kanlah sukacitaku dengan
ini: hendak lah ka mu se hati sepi kir, da lam
satu kasih, satu jiwa, satu tujuan, 3 dengan
tidak menca ri kepentingan sendiri atau pu-
ji-pujian yang sia-sia. Sebalik nya hendak lah
dengan rendah hati yang seorang mengang-
gap yang lain lebih uta ma da ri pada dirinya
sendiri; 4 dan ja nganlah tiap-tiap orang ha-
nya memperhatikan kepentingannya sendiri,
tetapi kepentingan orang lain juga. 5 Hendak-
lah ka mu da lam hidupmu ber sa ma, me na-
ruh pikiran dan perasaan yang terdapat ju-
ga da lam Kristus Yesus, 6 yang wa laupun
da lam rupa Allah, tidak menganggap kese-
ta raan dengan Allah itu sebagai milik yang
ha rus diper ta han kan, 7 melain kan telah me-
ngosongkan diri-Nya sendiri, dan mengam-
bil rupa seorang hamba, dan menjadi sa ma
dengan ma nusia. 8 Dan dalam keadaan seba-
gai ma nusia, Ia telah merendahkan diri-Nya
dan taat sampai mati, bah kan sampai mati
di kayu salib. 9 Itulah sebabnya Allah sa ngat
meninggikan Dia dan menga ru nia kan kepa-
da-Nya na ma di atas sega la na ma, 10 supaya
dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang
ada di la ngit dan yang ada di atas bumi dan
yang ada di bawah bumi, 11 dan segala lidah
mengaku: ”Yesus Kristus adalah Tuhan,” ba-
gi kemuliaan Allah, Bapa!
Tetaplah kerjakan keselamatanmu
12 Hai saudara-saudaraku yang kekasih, ka-
mu senantiasa taat; karena itu tetaplah kerja-
kan keselamatanmu dengan takut dan gentar,
bukan saja seperti waktu aku masih hadir, te-
tapi terlebih pula seka rang waktu aku tidak
hadir, 13 ka rena Allahlah yang mengerja kan
di da lam ka mu ba ik ke mauan maupun pe-
kerjaan menurut kerelaan-Nya. 14 La ku kan-
lah sega la sesuatu dengan tidak bersu ngut-
su ngut dan berbantah-bantahan, 15 supaya
ka mu tiada beraib dan tiada ber noda, seba-
gai anak-anak Allah yang tidak bercela di te-
ngah-tengah angkatan yang bengkok hatinya
dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya
di antara mereka seper ti bintang-bintang di
du nia, 16 sambil ber pegang pada fir man ke-
hidupan, agar aku dapat ber megah pada hari
Kristus, bahwa aku tidak percuma berlomba
6/11/2019 1:07:12 PM
 224
dan tidak percuma bersusah-susah. 17 Tetapi
seka lipun da rahku dicurahkan pada korban
dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku
bersukacita dengan kamu sekalian. 18 Dan ka-
mu juga harus bersukacita demikian dan ber-
sukacitalah dengan aku.
Timotius dan Epafroditus
19 Tetapi da lam Tuhan Yesus ku ha rap se-
gera mengirim kan Timotius kepada mu, su-
paya tenang juga hatiku oleh kabar tentang
hal ihwalmu. 20 Ka rena tak ada seorang pa-
daku, yang sehati dan sepikir dengan aku dan
yang begitu bersungguh-sungguh memper-
hatikan kepentinganmu; 21 sebab semua nya
menca ri kepentingan nya sendiri, bu kan ke-
pentingan Kristus Yesus. 22 Ka mu ta hu bah-
wa kesetiaan nya telah teruji dan bahwa ia
telah me nolong aku da lam pelayanan Injil
sa ma seper ti seorang anak menolong bapa-
nya. 23 Dialah yang kuha rap untuk kukirim-
kan dengan segera, sesudah jelas bagiku ba-
gaimana jalannya perkaraku; 24 tetapi dalam
Tuhan aku percaya, bahwa aku sendiri pun
akan segera datang.
25 Se menta ra itu ku anggap perlu me ngi-
rimkan Epafroditus kepada mu, yaitu sauda-
ra ku dan teman seker ja ser ta teman seper-
juangan ku, yang ka mu utus untuk melayani
aku dalam keperluan ku. 26 Ka rena ia sa ngat
rindu kepada ka mu seka lian dan susah juga
hatinya, sebab kamu mendengar bahwa ia sa-
kit. 27 Memang benar ia sakit dan nyaris mati,
tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan ha-
nya dia saja, melainkan aku juga, supaya du-
kacitaku jangan bertambah-tambah. 28 Itulah
sebabnya aku lebih cepat mengirimkan dia,
supaya bila ka mu melihat dia, ka mu dapat
bersukacita pula dan berkurang dukacita ku.
29 Jadi sambut lah dia da lam Tuhan de ngan
segala sukacita dan hor matilah orang-orang
seper ti dia. 30 Sebab oleh ka rena pekerjaan
Kristus ia nya ris mati dan ia memper ta ruh-
kan jiwa nya untuk memenuhi apa yang ma-
sih kurang dalam pelayanan mu kepada ku.
3
1a Akhir nya, sauda ra-sauda ra ku, bersu-
kacitalah dalam Tuhan.
Kebenaran yang sejati
1b Menuliskan hal ini lagi kepadamu tidak-
lah berat bagiku dan memberi kepastian kepa-
damu. 2 Hati-hatilah terhadap anjing-anjing,
hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang
jahat, hati-hatilah terhadap penyunat-penyu-
nat yang palsu, 3 karena kitalah orang-orang dan perhatikanlah mereka, yang hidup sa ma
3:5: Kis. 23:6, 26:5; Rm. 11:1 3:6: Kis. 8:3, 22:4, 26:9-11
052 TI New Size PB.indb 224
FILIPI 2, 3
bersunat, yang beribadah oleh Roh Allah, dan
ber megah dalam Kristus Yesus dan tidak me-
naruh percaya pada hal-hal lahiriah. 4 Sekali-
pun aku juga ada alasan untuk menaruh per-
caya pada hal-hal lahiriah.
Jika ada orang lain menyangka dapat me-
na ruh percaya pada hal-hal la hiriah, aku le-
bih lagi: 5 disu nat pada ha ri kedelapan, da-
ri bangsa Israel, da ri su ku Benya min, orang
Ibra ni asli, tentang pendirian terhadap hu-
kum Taurat aku orang Farisi, 6 tentang kegiat-
an aku penga niaya jemaat, tentang kebenar-
an dalam mentaati hu kum Taurat aku tidak
bercacat. 7 Tetapi apa yang da hulu merupa-
kan keuntungan bagiku, seka rang kuanggap
rugi ka rena Kristus. 8 Malahan segala sesua-
tu kuanggap rugi, ka rena pengenalan akan
Kristus Yesus, Tuhan ku, lebih mulia da ri pa-
da semua nya. Oleh ka rena Dia lah aku telah
melepaskan semua nya itu dan menganggap-
nya sampah, supaya aku memperoleh Kristus,
9 dan ber ada da lam Dia bu kan de ngan ke-
benaran ku sendiri ka rena mentaati hu kum
Tau rat, melain kan dengan kebenaran ka re-
na kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebe-
naran yang Allah anugerahkan berdasarkan
kepercayaan. 10 Yang kukehendaki ialah me-
ngenal Dia dan kuasa kebangkit an-Nya dan
persekutuan dalam penderitaan-Nya, di ma-
na aku menjadi serupa dengan Dia dalam ke-
matian-Nya, 11 supaya aku akhir nya beroleh
kebangkitan da ri antara orang mati.
12 Bu kan seolah-olah aku telah mempero-
leh hal ini atau telah sempur na, melain kan
aku mengejarnya, kalau-kalau aku dapat juga
menangkapnya, karena aku pun telah ditang-
kap oleh Kristus Yesus. 13 Sauda ra-sauda ra,
aku sendiri tidak menganggap, bahwa aku te-
lah menangkapnya, tetapi ini yang kulakukan:
aku melupakan apa yang telah di belakangku
dan mengarahkan diri kepada apa yang di ha-
dapanku, 14 dan berlari-lari kepada tujuan un-
tuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sor-
gawi dari Allah dalam Kristus Yesus.
15 Ka re na itu ma ri lah kita, yang sempur-
na, ber pi kir de mikian. Dan jika lau la in pi-
kiran mu tentang salah satu hal, hal itu akan
dinyata kan Allah juga kepada mu. 16 Tetapi
baiklah tingkat pengertian yang telah kita ca-
pai kita lanjut kan menurut ja lan yang telah
kita tempuh.
Nasihat-nasihat kepada jemaat
17 Sauda ra-sau da ra, ikuti lah te ladan ku
3:17: 1Kor. 4:16, 11:1
6/11/2019 1:07:12 PM
 FILIPI 3, 4
seper ti ka mi yang menjadi teladanmu. 18 Ka-
rena, seperti yang telah kerap kali kukatakan
kepada mu, dan yang kunyata kan pula seka-
rang sambil me na ngis, ba nyak orang yang
hidup sebagai seteru sa lib Kristus. 19 Kesu-
dahan mereka ia lah kebinasaan, Tuhan me-
reka ialah perut mereka, kemuliaan mereka
ialah aib mereka, pikiran mereka semata-ma-
ta tertuju kepada perkara duniawi. 20 Karena
kewargaan kita ada lah di da lam sorga, dan
da ri situ juga kita menantikan Tuhan Yesus
Kristus sebagai Ju rusela mat, 21 yang akan
mengubah tubuh kita yang hina ini, sehing-
ga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia, me-
nurut kuasa-Nya yang dapat menaklukkan se-
ga la sesuatu kepada diri-Nya.
4 Ka re na itu, sauda ra-sauda ra yang ku-
ka sihi dan yang kurindu kan, su kacita-
ku dan mah kota ku, berdirilah juga dengan
teguh da lam Tuhan, hai sauda ra-sauda ra ku
yang kekasih!
Nasihat-nasihat terakhir
2 Euo dia ku na si hati dan Sinti khe ku na-
si hati, supaya sehati sepi kir da lam Tuhan.
3 Bah kan, ku minta kepada mu juga, Sunsugos,
teman ku yang setia: tolonglah mereka. Ka-
rena mereka telah berjuang dengan aku da-
lam pekabaran Injil, bersa ma-sa ma dengan
Klemens dan kawan-kawan ku seker ja yang
lain, yang na ma-na ma nya tercantum dalam
kitab kehidupan.
4 Ber su kacita lah se nantia sa da lam Tuhan!
Se ka li la gi kukatakan: Ber su ka ci ta lah!
5 Hendak lah keba ik an hati mu di keta hui se-
mua orang. Tuhan sudah dekat! 6 Ja nganlah
hendak nya ka mu kuatir tentang apa pun ju-
ga, tetapi nyata kanlah da lam sega la hal ke-
ingin an mu ke pada Allah da lam doa dan
per mohonan de ngan ucapan syu kur. 7 Da-
mai sejahtera Allah, yang melampaui sega la
akal, akan memeliha ra hati dan pikiran mu
da lam Kristus Yesus.
8 Jadi akhir nya, sauda ra-sauda ra, se mua
yang benar, semua yang mulia, semua yang
adil, semua yang suci, semua yang manis, se-
mua yang sedap didengar, semua yang dise-
but kebajikan dan patut dipuji, pikirkan lah
semuanya itu. 9 Dan apa yang telah kamu pe-
lajari dan apa yang telah ka mu terima, dan
apa yang telah kamu dengar dan apa yang te-
lah kamu lihat padaku, lakukanlah itu. Maka
4:15-16: 2Kor. 11:9 4:16: Kis. 17:1 4:18: Kel. 29:18
052 TI New Size PB.indb 225
225
Allah sumber da mai sejahtera akan menyer-
tai ka mu.
Terima kasih atas pemberian jemaat
10 Aku sa ngat ber su kacita da lam Tuhan,
bahwa akhir nya pi kiran mu dan pera saan-
mu ber tumbuh kembali untuk aku. Memang
selalu ada perhatian mu, tetapi tidak ada ke-
sempat an bagimu. 11 Ku kata kan ini bu kan-
lah karena kekurangan, sebab aku telah bela-
jar mencukupkan diri dalam segala keadaan.
12 Aku ta hu apa itu ke ku rangan dan aku ta-
hu apa itu kelimpahan. Dalam segala hal dan
dalam segala perkara tidak ada sesuatu yang
merupa kan ra hasia bagiku; baik da lam hal
kenyang, maupun da lam hal kelaparan, ba-
ik dalam hal kelimpahan maupun dalam hal
kekurangan. 13 Segala perkara dapat kutang-
gung di da lam Dia yang memberi kekuat an
kepada ku. 14 Namun baik juga perbuatanmu,
bahwa ka mu telah mengambil bagian dalam
kesusahan ku. 15 Ka mu sendiri ta hu juga, hai
orang-orang Filipi; pada waktu aku baru mu-
lai mengabarkan Injil, ketika aku berangkat
da ri Ma kedonia, tidak ada satu jemaat pun
yang mengada kan perhitungan hutang dan
piutang dengan aku selain da ri pada ka mu.
16 Ka re na di Te sa loni ka pun ka mu telah sa-
tu dua kali mengirimkan bantuan kepada ku.
17 Tetapi yang kuuta ma kan bu kan lah pem-
berian itu, melain kan buah nya, yang ma kin
memperbesar keuntunganmu. 18 Kini aku te-
lah menerima semua yang perlu dari padamu,
ma lahan lebih da ri pada itu. Aku berkelim-
pahan, ka re na aku telah me ne ri ma ki rim-
an mu da ri Epa froditus, suatu per sembah-
an yang ha rum, suatu korban yang disu kai
dan yang berkenan kepada Allah. 19 Allah-
ku akan memenuhi sega la keperluan mu me-
nu rut kekayaan dan kemu liaan-Nya da lam
Kristus Yesus. 20 Di mu lia kan lah Allah dan
Bapa kita sela ma-la ma nya! Amin.
Salam
21 Sampai kan lah sa lam ku kepada tiap-ti-
ap orang kudus da lam Kristus Yesus. Sa lam
kepada mu da ri sauda ra-sauda ra, yang ber-
sa ma-sa ma dengan aku. 22 Salam kepada mu
dari segala orang kudus, khususnya dari me-
reka yang di ista na Kaisar.
23 Ka sih ka ru nia Tuhan Yesus Kristus me-
nyer tai rohmu!
6/11/2019 1:07:13 PM
 SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
KOLOSE
Salam kita da ri kuasa kegelapan dan me mindah-
kan kita ke da lam Kerajaan Anak-Nya yang

1 Dari Paulus, rasul Kristus Yesus, oleh ke- kekasih; 14 di dalam Dia kita memiliki pene-
hendak Allah, dan Timotius sauda ra ki- busan kita, yaitu pengampunan dosa.
ta, 2 kepada saudara-saudara yang kudus dan
yang percaya dalam Kristus di Kolose. Kasih Keutamaan Kristus
ka ru nia dan da mai sejahtera da ri Allah, Ba- 15 Ia ada lah gambar Allah yang tidak keli-
pa kita, menyer tai ka mu. hatan, yang sulung, lebih uta ma da ri segala
yang dicipta kan, 16 ka rena di da lam Dia lah
Ucapan syukur dan doa telah dicipta kan segala sesuatu, yang ada di
3 Ka mi se la lu mengucap syu kur ke pada sorga dan yang ada di bu mi, yang kelihat an
Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, setiap dan yang tidak kelihat an, baik singgasa na,
kali ka mi berdoa untuk ka mu, 4 ka rena ka- maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun
mi telah mendengar tentang iman mu dalam penguasa; segala sesuatu diciptakan oleh Dia
Kristus Yesus dan tentang kasihmu terhadap dan untuk Dia. 17 Ia ada terlebih da hulu da ri
se mua orang kudus, 5 oleh ka re na pengha- segala sesuatu dan segala sesuatu ada di da-
rapan, yang disedia kan bagi ka mu di sorga. lam Dia. 18 Ia lah kepa la tubuh, yaitu jema-
Tentang pengha rapan itu telah lebih da hulu at. Ialah yang sulung, yang perta ma bangkit
ka mu dengar da lam fir man kebenaran, yai- da ri antara orang mati, sehingga Ia yang le-
tu Injil, 6 yang sudah sampai kepada ka mu. bih uta ma da lam sega la se suatu. 19 Ka rena
Injil itu berbuah dan berkembang di seluruh seluruh kepenuhan Allah berkenan diam di
du nia, demikian juga di anta ra ka mu sejak dalam Dia, 20 dan oleh Dialah Ia memperda-
waktu ka mu mendengar nya dan mengenal maikan segala sesuatu dengan diri-Nya, baik
kasih karunia Allah dengan sebenar nya. 7 Se- yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga,
mua nya itu telah ka mu ketahui dari Epafras, sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh da-
kawan pelayan yang ka mi kasihi, yang ba- rah salib Kristus. 21 Juga ka mu yang da hulu
gi ka mu ada lah pelayan Kristus yang setia. hidup jauh da ri Allah dan yang memusuhi-
8 Dia lah juga yang telah me nyata kan kepa- Nya da lam hati dan pikiran seper ti yang nya-
da ka mi kasihmu dalam Roh. ta dari perbuatan mu yang ja hat, 22 seka rang
9 Sebab itu sejak waktu ka mi mende ngar- diperda mai kan-Nya, di da lam tubuh jasma-
nya, ka mi tiada berhenti-henti berdoa untuk ni Kristus oleh kematian-Nya, untuk menem-
ka mu. Ka mi meminta, supaya ka mu meneri- pat kan ka mu kudus dan tak bercela dan tak
ma sega la hik mat dan penger tian yang be- bercacat di hadapan-Nya. 23 Sebab itu ka mu
nar, untuk mengeta hui kehendak Tuhan de- harus ber tekun dalam iman, tetap teguh dan
ngan sempur na, 10 sehingga hidupmu layak tidak bergoncang, dan ja ngan mau dige ser
di hadapan-Nya ser ta berkenan kepada-Nya da ri pengha rapan Injil, yang telah ka mu de-
da lam sega la hal, dan ka mu memberi buah ngar dan yang telah dikabarkan di selu ruh
da lam sega la peker jaan yang baik dan ber- alam di bawah la ngit, dan yang aku ini, Pau-
tumbuh dalam pengetahuan yang benar ten- lus, telah menjadi pelayan nya.
tang Allah, 11 dan dikuat kan dengan sega la
kekuat an oleh kuasa kemu liaan-Nya untuk Pelayanan dan penderitaan Paulus
me nanggung sega la se suatu de ngan te kun 24 Se ka rang aku ber su kacita bahwa aku
dan sabar, 12 dan mengucap syu kur dengan boleh mende rita ka re na ka mu, dan meng-
sukacita kepada Bapa, yang melayak kan ka- genapkan dalam dagingku apa yang kurang
mu untuk mendapat bagian dalam apa yang pa da pen de rita an Kristus, untuk tubuh-
ditentu kan untuk orang-orang kudus di da- Nya, yaitu jemaat. 25 Aku telah menjadi pe-
lam kerajaan terang. 13 Ia telah melepaskan layan je maat itu se suai de ngan tugas yang
1:7: Kol. 4:12; Flm. 1:23 1:14: Ef. 1:7 1:18: Ef. 1:22-23 1:20: Ef. 2:16

052 TI New Size PB.indb 226 6/11/2019 1:07:13 PM


dipercaya kan Allah kepada ku untuk mene-
ruskan fir man-Nya dengan sepenuhnya kepa-
da ka mu, 26 yaitu ra hasia yang tersembu nyi
dari abad ke abad dan dari turunan ke turun-
an, tetapi yang seka rang di nyata kan kepa-
da orang-orang kudus-Nya. 27 Kepada mere-
ka Allah mau memberita hu kan, betapa kaya
dan mulia nya ra hasia itu di anta ra bangsa-
bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-te-
ngah kamu, Kristus yang adalah pengharapan
akan kemu liaan! 28 Dia lah yang ka mi beri-
ta kan, apabila tiap-tiap orang ka mi nasihati
dan tiap-tiap orang ka mi ajari da lam sega-
la hik mat, untuk memimpin tiap-tiap orang
kepada kesempur naan da lam Kristus. 29 Itu-
lah yang kuusa ha kan dan kupergu mul kan
dengan sega la tenaga sesuai dengan kuasa-
Nya, yang bekerja dengan kuat di dalam aku.
2 Ka rena aku mau, supaya ka mu ta hu, be-
tapa berat nya perjuangan yang kula ku-
kan untuk ka mu, dan untuk mereka yang di
Laodikia dan untuk semua nya, yang belum
mengenal aku pribadi, 2 supaya hati mereka
terhibur dan mereka bersatu dalam kasih, se-
hingga mereka memperoleh segala kekayaan
dan keyakinan penger tian, dan mengenal ra-
hasia Allah, yaitu Kristus, 3 sebab di da lam
Dialah tersembunyi segala har ta hik mat dan
pengetahuan. 4 Hal ini kukatakan, supaya ja-
ngan ada yang memperdayakan kamu dengan
kata-kata yang indah. 5 Sebab meskipun aku
sendiri tidak ada di anta ra ka mu, tetapi da-
lam roh aku bersama-sama dengan kamu dan
aku melihat de ngan su kacita ter tib hidup-
mu dan keteguhan iman mu da lam Kristus.
Kepenuhan hidup dalam Kristus
6 Ka mu te lah me ne ri ma Kristus Yesus,
Tuhan kita. Ka rena itu hendak lah hidupmu
tetap di da lam Dia. 7 Hendak lah ka mu ber-
akar di dalam Dia dan diba ngun di atas Dia,
hendak lah ka mu ber tambah teguh da lam
iman yang telah diajarkan kepada mu, dan
hendaklah hatimu melimpah dengan syukur.
8 Hati-hati lah, supaya ja ngan ada yang
menawan ka mu dengan filsafat nya yang ko-
song dan palsu menurut ajaran tu run-temu-
run dan roh-roh dunia, tetapi tidak menurut
Kristus. 9 Sebab dalam Dialah berdiam seca-
ra jasma niah selu ruh kepenuhan ke-Allah-
an, 10 dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia.
Dialah kepala semua pemerintah dan pengua-
sa. 11 Da lam Dia ka mu telah disu nat, bu kan
dengan sunat yang dila ku kan oleh ma nusia,
tetapi de ngan su nat Kristus, yang ter di ri
2:12: Rm. 6:4 2:13: Ef. 2:1-5 2:14: Ef. 2:15
052 TI New Size PB.indb 227
KOLOSE 1–3 227
da ri pe nanggalan akan tubuh yang berdo-
sa, 12 ka rena dengan Dia ka mu dikuburkan
da lam baptisan, dan di dalam Dia ka mu tu-
rut dibangkit kan juga oleh kepercayaan mu
kepada kerja kuasa Allah, yang telah mem-
bangkit kan Dia da ri orang mati. 13 Ka mu ju-
ga, meskipun da hu lu mati oleh pelanggar-
an mu dan oleh ka rena tidak disu nat seca ra
la hiriah, telah di hidupkan Allah ber sa ma-
sa ma dengan Dia, sesudah Ia mengampuni
sega la pelanggaran kita, 14 dengan mengha-
puskan surat hutang, yang oleh ketentuan-ke-
tentuan hukum mendakwa dan mengancam
kita. Dan itu ditiada kan-Nya dengan mema-
ku kan nya pada kayu salib: 15 Ia telah melu-
cuti pemerintah-pemerintah dan penguasa-
penguasa dan menjadikan mereka tontonan
umum dalam kemenangan-Nya atas mereka.
Carilah perkara yang di atas
16 Ka re na itu ja ngan lah ka mu bi arkan
orang menghu kum ka mu mengenai ma kan-
an dan minuman atau mengenai ha ri raya,
bulan ba ru ataupun ha ri Sabat; 17 semua nya
ini ha nya lah bayangan da ri apa yang ha rus
datang, sedang wujudnya ialah Kristus. 18 Ja-
ngan lah ka mu biarkan ke me nangan mu di-
gagalkan oleh orang yang pura-pura meren-
dahkan diri dan beribadah kepada malaikat,
serta berkanjang pada penglihatan-penglihat-
an dan tanpa alasan membesar-besarkan diri
oleh pikirannya yang duniawi, 19 sedang ia ti-
dak berpegang teguh kepada Kepala, dari ma-
na seluruh tubuh, yang ditunjang dan diikat
menjadi satu oleh urat-urat dan sendi-sendi,
menerima per tumbuhan ilahinya.
20 Apabila ka mu te lah mati ber sa ma-sa-
ma de ngan Kristus dan bebas da ri roh-roh
du nia, mengapa kah ka mu menak luk kan di-
rimu pada rupa-rupa peraturan, seolah-olah
ka mu masih hidup di dunia: 21 ja ngan ja mah
ini, jangan kecap itu, jangan sentuh ini; 22 se-
mua nya itu ha nya mengenai ba rang yang bi-
nasa oleh pema kaian dan hanya menurut pe-
rintah-perintah dan ajaran-ajaran ma nusia.
23 Peraturan-peraturan ini, wa laupun nam-
pak nya penuh hik mat dengan ibadah buatan
sendiri, seper ti merendahkan diri, menyiksa
diri, tidak ada guna nya selain untuk memu-
askan hidup du niawi.
3 Ka re na itu, ka lau ka mu dibang kit kan
bersama dengan Kristus, carilah perkara
yang di atas, di ma na Kristus ada, duduk di
sebelah ka nan Allah. 2 Pikirkan lah perka ra
yang di atas, bu kan yang di bu mi. 3 Sebab
2:16: Rm. 14:1-6 2:19: Ef. 4:16 3:1: Mzm. 110:1
6/11/2019 1:07:13 PM
 228
ka mu te lah mati dan hidupmu ter sembu-
nyi bersa ma dengan Kristus di dalam Allah.
4 Apabila Kristus, yang ada lah hidup kita,
menyata kan diri kelak, ka mu pun akan me-
nyatakan diri bersa ma dengan Dia dalam ke-
muliaan.
Manusia baru
5 Ka re naitu matikanlah dalam dirimu se-
gala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan,
kenajisan, hawa nafsu, nafsu ja hat dan juga
ke se ra kahan, yang sa ma de ngan pe nyem-
bahan berha la, 6 semua nya itu mendatang-
kan murka Allah [atas orang-orang durha-
ka]. 7 Da hulu ka mu juga mela ku kan hal-hal
itu ketika ka mu hidup di da lam nya. 8 Tetapi
seka rang, buanglah semua nya ini, yaitu ma-
rah, geram, keja hatan, fit nah dan kata-kata
kotor yang keluar dari mulut mu. 9 Ja ngan la-
gi ka mu sa ling mendustai, ka rena ka mu te-
lah menanggalkan ma nusia la ma ser ta kela-
kuan nya, 10 dan telah mengena kan ma nusia
baru yang terus-menerus diperbaharui untuk
memperoleh pengetahuan yang benar menu-
rut gambar Khaliknya; 11 dalam hal ini tiada
lagi orang Yuna ni atau orang Yahudi, orang
bersunat atau orang tak bersunat, orang Bar-
bar atau orang Skit, budak atau orang mer-
deka, tetapi Kristus adalah semua dan di da-
lam segala sesuatu.
12 Ka rena itu, sebagai orang-orang pilihan
Allah yang dikuduskan dan dikasihi-Nya, ke-
na kanlah belas kasihan, kemurahan, keren-
dahan hati, kelemahlembut an dan kesabar-
an. 13 Sabarlah ka mu seorang terhadap yang
lain, dan ampunilah seorang akan yang lain
apabila yang seorang mena ruh dendam ter-
hadap yang lain, sa ma seper ti Tuhan telah
mengampuni ka mu, ka mu perbuat juga lah
demikian. 14 Dan di atas semua nya itu: ke-
nakanlah kasih, sebagai pengikat yang mem-
per satu kan dan menyempur na kan. 15 Hen-
dak lah da mai sejahtera Kristus memerintah
dalam hatimu, karena untuk itulah ka mu te-
lah dipanggil menjadi satu tubuh. Dan ber-
syu kurlah. 16 Hendak lah perkataan Kristus
diam dengan sega la kekayaan nya di anta ra
ka mu, sehingga ka mu dengan segala hik mat
mengajar dan menegur seorang akan yang la-
in dan sambil menyanyikan mazmur, dan pu-
ji-pujian dan nya nyian roha ni, ka mu mengu- 7 Se mua hal ihwal ku akan dibe rita hu kan
cap syu kur kepada Allah di da lam hatimu. kepada ka mu oleh Ti khi kus, sauda ra kita
17 Dan sega la se suatu yang ka mu la ku kan yang keka sih, hamba yang setia dan kawan
3:9: Ef. 4:22 3:10: Kej. 1:26; Ef. 4:24 3:12-13: Ef. 4:2 3:13: Ef. 4:32 3:16-17: Ef. 5:19-20
3:18: Ef. 5:22; 1Ptr. 3:1 3:19: Ef. 5:25; 1Ptr. 3:7 3:20: Ef. 6:1 3:21: Ef. 6:4 3:22-25: Ef. 6:5-8
3:25: Ul. 10:17; Ef. 6:9 4:1: Ef. 6:9 4:5: Ef. 5:16 4:7: Kis. 20:4; 2Tim. 4:12 4:7-8: Ef. 6:21-22
052 TI New Size PB.indb 228
KOLOSE 3, 4
dengan perkataan atau perbuatan, la ku kan-
lah semua nya itu dalam na ma Tuhan Yesus,
sambil mengucap syu kur oleh Dia kepada
Allah, Bapa kita.
Hubungan antara anggota-anggota
rumah tangga
18 Hai isteri-isteri, tunduk lah kepada sua-
mi mu, sebagai ma na se ha rus nya di da lam
Tuhan.
19 Hai sua mi-suami, kasihilah isterimu dan
ja nganlah berla ku kasar terhadap dia.
20 Hai anak-anak, taatilah orang tua mu da-
lam segala hal, karena itulah yang indah di da-
lam Tuhan.
21 Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anak-
mu, supaya jangan tawar hatinya.
22 Hai hamba-hamba, ta ati lah tu an mu
yang di du nia ini da lam sega la hal, ja ngan
ha nya di hadapan mereka saja untuk menye-
nangkan mereka, melainkan dengan tulus ha-
ti ka rena ta kut akan Tuhan. 23 Apa pun juga
yang kamu perbuat, perbuat lah dengan sege-
nap hatimu seper ti untuk Tuhan dan bu kan
untuk ma nusia. 24 Ka mu ta hu, bahwa da ri
Tuhanlah ka mu akan menerima bagian yang
ditentukan bagimu sebagai upah. Kristus ada-
lah tuan dan kamu hamba-Nya. 25 Barangsia-
pa berbuat kesa lahan, ia akan menanggung
kesalahannya itu, karena Tuhan tidak meman-
dang orang.
4 Hai tuan-tuan, berla kulah adil dan jujur
terhadap hambamu; ingat lah, kamu juga
mempunyai tuan di sorga.
2 Ber te kun lah da lam doa dan da lam pada
itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur.
3 Ber doa juga lah untuk ka mi, supaya Allah
membuka pintu untuk pemberitaan kami, se-
hingga ka mi dapat berbicara tentang rahasia
Kristus, yang ka rena nya aku dipenja ra kan.
4 De ngan de mi kian aku dapat me nyata kan-
nya, sebagaima na seha rusnya.
5 Hiduplah dengan penuh hik mat terhadap
orang-orang luar, pergunakanlah waktu yang
ada. 6 Hendaklah kata-katamu senantiasa pe-
nuh kasih, jangan hambar, sehingga kamu ta-
hu, bagaima na ka mu ha rus memberi jawab
kepada setiap orang.
Penutup dan salam
6/11/2019 1:07:13 PM
 1 TESALONIKA 1
pelayan dalam Tuhan. 8 Ia kusuruh kepada-
mu dengan maksud, supaya ka mu ta hu akan
hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hati-
mu. 9 Ia kusuruh bersama-sama dengan One-
simus, sauda ra kita yang setia dan yang ke-
kasih, seorang da ri anta ra mu. Mereka akan
memberita hu kan kepada mu sega la sesuatu
yang terjadi di sini.
10 Sa lam kepada ka mu da ri Aristarkhus, te-
manku sepenjara dan dari Markus, kemenak-
an Bar nabas – tentang dia ka mu telah mene-
rima pesan; terimalah dia, apabila dia datang
kepada mu – 11 dan dari Yesus, yang dina mai
Yustus. Ha nya ketiga orang ini da ri anta ra
mereka yang bersunat yang menjadi teman-
ku sekerja untuk Kerajaan Allah; mereka itu
telah menjadi penghibur bagi ku. 12 Sa lam
da ri Epa fras kepada kamu; ia seorang da ri
antara mu, hamba Kristus Yesus, yang selalu
bergu mul dalam doa nya untuk ka mu, supa-
ya ka mu berdiri teguh, sebagai orang-orang
SURAT PAULUS YANG PERTAMA
KEPADA JEMAAT DI
TESALONIKA
Salam
1 Dari Paulus, Silwanus dan Timotius kepa-
da jemaat orang-orang Tesalonika yang di
dalam Allah Bapa dan di dalam Tuhan Yesus
Kristus. Kasih ka ru nia dan da mai sejahtera
menyer tai ka mu.
Buah pemberitaan Paulus
2 Ka mi se la lu mengucap syu kur kepada
Allah ka re na ka mu se mua dan me nyebut
ka mu da lam doa ka mi. 3 Sebab ka mi se la lu
meng ingat pe ker jaan iman mu, usa ha ka sih-
mu dan kete kunan pengha rapan mu kepada
Tuhan kita Yesus Kristus di hadapan Allah
dan Bapa kita. 4 Dan ka mi ta hu, hai sau-
da ra-sauda ra yang di ka sihi Allah, bahwa
Ia te lah me mi lih ka mu. 5 Sebab Injil yang
ka mi be rita kan bu kan di sampai kan kepa-
da ka mu de ngan kata-kata saja, tetapi ju-
ga de ngan ke ku at an oleh Roh Kudus dan
de ngan suatu ke pas tian yang kokoh. Me-
mang ka mu ta hu, bagai ma na ka mi be ker ja
4:9: Flm. 1:10-12 4:10: Kis. 12:12, 25, 13:13, 15:37-39, 19:29, 27:2; Flm. 1:24 4:12: Kol. 1:7; Flm. 1:23
4:14: 2Tim. 4:10-11; Flm. 1:24 4:17: Flm. 1:2 1:1: Kis. 17:1 1:6: Kis. 17:5-9
052 TI New Size PB.indb 229
229
yang dewasa dan yang berkeya kinan penuh
dengan sega la hal yang dikehendaki Allah.
13 Sebab aku dapat membe ri ke sak sian ten-
tang dia, bahwa ia sangat bersusah payah un-
tuk ka mu dan untuk mereka yang di Laodi-
kia dan Hierapolis. 14 Sa lam kepada mu da ri
tabib Lu kas yang kekasih dan da ri Demas.
15 Sampai kan sa lam ka mi kepada sauda-
ra-sauda ra di Laodikia; juga kepada Nim fa
dan je maat yang ada di ru mah nya. 16 Dan
bila ma na su rat ini telah dibaca kan di anta-
ra ka mu, usa ha kanlah, supaya dibaca kan ju-
ga di jemaat Laodikia dan supaya surat yang
untuk Laodikia dibaca kan juga kepada mu.
17 Dan sampai kan lah kepada Arkhipus: Per-
hatikanlah, supaya pelayanan yang kauteri-
ma dalam Tuhan kaujalan kan sepenuhnya.
18 Sa lam da ri pada ku, Pau lus. Sa lam ini
kutu lis de ngan ta ngan ku sendiri. Ingat lah
akan be lenggu ku. Ka sih ka ru nia me nyer-
tai ka mu.
di anta ra ka mu oleh ka re na ka mu. 6 Dan
ka mu te lah menjadi pe nu rut ka mi dan pe-
nu rut Tuhan; da lam pe nindasan yang be rat
ka mu te lah me ne ri ma fi r man itu de ngan
su kacita yang di ker ja kan oleh Roh Kudus,
7 se hingga ka mu te lah menjadi te ladan un-
tuk se mua orang yang percaya di wi layah
Ma kedonia dan Akhaya. 8 Ka re na da ri an-
ta ra ka mu fi r man Tuhan ber ge ma bu kan
ha nya di Ma kedonia dan Akhaya saja, teta-
pi di semua tempat telah tersiar kabar ten-
tang iman mu kepada Allah, sehingga ka-
mi tidak usah mengata kan apa-apa tentang
hal itu. 9 Sebab mereka sendiri berceritera
tentang ka mi, bagaima na ka mi ka mu sam-
but dan bagaima na ka mu berbalik dari ber-
ha la-berha la kepada Allah untuk melayani
Allah yang hidup dan yang benar, 10 dan un-
tuk menantikan kedatangan Anak-Nya da-
ri sorga, yang telah dibangkit kan-Nya da ri
anta ra orang mati, yaitu Yesus, yang me-
nyela mat kan kita dari murka yang akan da-
tang.
6/11/2019 1:07:13 PM
 230 1 TESALONIKA 2, 3
Pelayanan Paulus di Tesalonika
2 Kamu sendiri pun memang tahu, saudara-
sauda ra, bahwa kedatangan ka mi di an-
tara mu tidak lah sia-sia. 2 Tetapi sungguhpun
ka mi sebelum nya, seper ti ka mu ta hu, telah
dianiaya dan dihina di Filipi, na mun dengan
per tolongan Allah kita, kami beroleh kebera-
nian untuk memberitakan Injil Allah kepada
ka mu dalam perjuangan yang berat. 3 Sebab
nasihat ka mi tidak la hir da ri kesesatan atau
dari maksud yang tidak mur ni dan juga tidak
disertai tipu daya. 4 Sebalik nya, karena Allah
telah menganggap kami layak untuk memper-
caya kan Injil kepada ka mi, karena itulah ka-
mi berbicara, bukan untuk menyuka kan ma-
nusia, melain kan untuk menyu ka kan Allah
yang menguji hati kita. 5 Ka rena ka mi tidak
per nah ber mulut ma nis – hal itu ka mu keta-
hui – dan tidak per nah mempu nyai maksud
loba yang tersembunyi – Allah adalah saksi –
6 juga tidak per nah ka mi menca ri pujian da ri
manusia, baik dari kamu, maupun dari orang-
orang lain, sekalipun ka mi dapat berbuat de-
mikian sebagai ra sul-rasul Kristus. 7 Tetapi
ka mi berla ku ra mah di anta ra ka mu, sa ma
seper ti seorang ibu mengasuh dan merawati
anak nya. 8 Demikian lah ka mi, da lam kasih
sayang yang besar akan kamu, bukan saja re-
la membagi Injil Allah dengan ka mu, tetapi
juga hidup ka mi sendiri dengan ka mu, ka re-
na kamu telah kami kasihi. 9 Sebab kamu ma-
sih ingat, sauda ra-sauda ra, akan usa ha dan
jerih lelah ka mi. Sementara ka mi bekerja si-
ang malam, supaya jangan menjadi beban ba-
gi siapa pun juga di antara kamu, kami mem-
berita kan Injil Allah kepada ka mu. 10 Ka mu
adalah saksi, demikian juga Allah, betapa sa-
leh, adil dan tak bercacat nya kami berlaku di
antara kamu, yang percaya. 11 Kamu tahu, be-
tapa ka mi, seper ti bapa terhadap anak-anak-
nya, telah menasihati kamu dan menguat kan
hatimu seorang demi seorang, 12 dan memin-
ta dengan sa ngat, supaya ka mu hidup sesu-
ai dengan kehendak Allah, yang memanggil
kamu ke dalam Kerajaan dan kemuliaan-Nya.
Sukacita atas jemaat
13 Dankarena itulah kami tidak putus-pu-
tusnya mengucap syukur juga kepada Allah,
sebab kamu telah menerima firman Allah yang
kami beritakan itu, bukan sebagai perkataan
manusia, tetapi – dan memang sungguh-sung-
guh demikian – sebagai fir man Allah, yang
2:2: Kis. 16:19-24, 17:1-9 2:14: Kis. 17:5 2:15: Kis. 9:23, 29, 13:45, 50, 14:2, 5, 19, 17:5, 13, 18:12
3:1: Kis. 17:15 3:6: Kis. 18:5
052 TI New Size PB.indb 230
bekerja juga di dalam ka mu yang percaya.
14 Sebab ka mu, sauda ra-sauda ra, telah men-
jadi penurut jemaat-jemaat Allah di Yudea, je-
maat-jemaat di dalam Kristus Yesus, karena
kamu juga telah menderita dari teman-teman
sebangsamu segala sesuatu yang mereka deri-
ta dari orang-orang Yahudi. 15 Bahkan orang-
orang Ya hudi itu telah membu nuh Tuhan
Yesus dan para nabi dan telah menganiaya ka-
mi. Apa yang berkenan kepada Allah tidak me-
reka pedulikan dan semua manusia mereka
musuhi, 16 karena mereka mau menghalang-
halangi kami memberitakan fir man kepada
bangsa-bangsa lain untuk keselamatan mere-
ka. Demikianlah mereka terus-menerus me-
nambah dosa mereka sampai genap jumlahnya
dan sekarang murka telah menimpa mereka
sepenuh-penuhnya. 17 Tetapi kami, saudara-
saudara, yang seketika ter pisah dari kamu,
jauh di mata, tetapi tidak jauh di hati, sung-
guh-sungguh, dengan rindu yang besar, te-
lah berusaha untuk datang menjenguk kamu.
18 Sebab ka mi telah ber niat untuk datang ke-
pada kamu – aku, Paulus, malahan lebih da-
ri sekali –, tetapi Iblis telah mencegah kami.
19 Sebab siapakah pengharapan kami atau su-
kacita kami atau mahkota kemegahan kami di
hadapan Yesus, Tuhan kita, pada waktu keda-
tangan-Nya, kalau bukan kamu? 20 Sungguh,
kamulah kemuliaan kami dan sukacita kami.
Kabar baik yang dibawa oleh Timotius
3 Ka mi tidak dapat ta han lagi, ka rena itu
ka mi mengambil keputusan untuk ting-
gal seorang diri di Atena. 2 Lalu ka mi mengi-
rim Timotius, sauda ra yang bekerja dengan
ka mi untuk Allah da lam pemberitaan Injil
Kristus, untuk menguat kan hatimu dan me-
na si hat kan ka mu tentang iman mu, 3 supa-
ya ja ngan ada orang yang goyang iman nya
ka rena kesusahan-kesusahan ini. Ka mu sen-
diri ta hu, bahwa kita ditentu kan untuk itu.
4 Sebab, juga waktu ka mi ber sa ma-sa ma de-
ngan ka mu, telah ka mi kata kan kepada ka-
mu, bahwa kita akan mengalami kesusahan.
Dan hal itu, seper ti ka mu ta hu, telah terja-
di. 5 Itulah sebabnya, maka aku, karena tidak
dapat ta han lagi, telah mengirim dia, supaya
aku tahu tentang iman mu, karena aku kuatir
kalau-kalau ka mu telah dicobai oleh si peng-
goda dan ka lau-ka lau usa ha ka mi menjadi
sia-sia. 6 Tetapi sekarang, setelah Timotius da-
tang kembali dari kamu dan membawa kabar
yang menggembira kan tentang iman mu dan
6/11/2019 1:07:13 PM
 1 TESALONIKA 3–5
kasih mu, dan bahwa ka mu sela lu mena ruh
kenang-kenangan yang baik akan ka mi dan
ingin untuk berjumpa dengan ka mi, seper ti
ka mi juga ingin untuk berjumpa dengan ka-
mu, 7 ma ka ka mi juga, sauda ra-sauda ra, da-
lam sega la ke se sakan dan ke su karan ka mi
menjadi terhibur oleh ka mu dan oleh iman-
mu. 8 Sekarang kami hidup kembali, asal saja
ka mu teguh berdiri di da lam Tuhan. 9 Sebab
ucapan syu kur apa kah yang dapat ka mi per-
sembahkan kepada Allah atas segala sukacita,
yang ka mi peroleh ka rena ka mu, di hadap-
an Allah kita? 10 Siang ma lam ka mi berdoa
sungguh-sungguh, supaya kita ber temu mu-
ka dengan muka dan menambahkan apa yang
masih kurang pada iman mu. 11 Kira nya Dia,
Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita,
membu ka kan ka mi ja lan kepada mu. 12 Dan
kiranya Tuhan menjadikan kamu bertambah-
tambah dan berkelimpahan dalam kasih se-
orang terhadap yang lain dan terhadap semua
orang, sama seper ti ka mi juga mengasihi ka-
mu. 13 Kiranya Dia menguat kan hatimu, supa-
ya tak bercacat dan kudus, di hadapan Allah
dan Bapa kita pada waktu kedatangan Yesus,
Tuhan kita, dengan semua orang kudus-Nya.
Nasihat supaya hidup kudus
4 Akhir nya, sauda ra-sauda ra, ka mi min-
ta dan na si hat kan ka mu da lam Tuhan
Yesus: Ka mu telah mendengar da ri ka mi ba-
gaima na ka mu harus hidup supaya berkenan
kepada Allah. Hal itu memang telah kamu tu-
ruti, tetapi baiklah kamu melakukannya lebih
ber sungguh-sungguh lagi. 2 Ka mu ta hu ju-
ga petunjuk-petunjuk ma na yang telah ka mi
berikan kepada mu atas na ma Tuhan Yesus.
3 Ka re na ini lah ke hendak Allah: pe ngudus-
an mu, yaitu supaya ka mu menjauhi perca-
bulan, 4 supaya ka mu masing-masing meng-
ambil seorang perempuan menjadi isterimu
sendiri dan hidup di dalam pengudusan dan
penghor matan, 5 bu kan di da lam keinginan
hawa nafsu, seper ti yang dibuat oleh orang-
orang yang tidak mengenal Allah, 6 dan su-
paya dalam hal-hal ini orang jangan memper-
la ku kan sauda ra nya dengan tidak baik atau
memperdaya kan nya. Ka rena Tuhan ada lah
pembalas dari semua nya ini, seper ti yang te-
lah ka mi katakan dan tegaskan da hulu kepa-
da mu. 7 Allah memanggil kita bu kan untuk
mela ku kan apa yang cemar, melain kan apa
yang kudus. 8 Karena itu siapa yang menolak
ini bu kan lah menolak ma nusia, melain kan
menolak Allah yang telah memberikan juga
4:15-17: 1Kor. 15:51-52 5:2: Mat. 24:43; Luk. 12:39; 2Ptr. 3:10
052 TI New Size PB.indb 231
231
Roh-Nya yang kudus kepada kamu. 9 Tentang
kasih persaudaraan tidak perlu dituliskan ke-
pada mu, ka rena ka mu sendiri telah belajar
kasih mengasihi da ri Allah. 10 Hal itu ka mu
la ku kan juga terhadap semua sauda ra di se-
luruh wilayah Makedonia. Tetapi kami mena-
sihati ka mu, sauda ra-sauda ra, supaya ka mu
lebih bersungguh-sungguh lagi mela ku kan-
nya. 11 Dan anggaplah sebagai suatu kehor-
matan untuk hidup tenang, untuk mengurus
persoalan-persoalan sendiri dan bekerja de-
ngan ta ngan, seper ti yang telah ka mi pesan-
kan kepada mu, 12 sehingga ka mu hidup se-
bagai orang-orang yang sopan di mata orang
luar dan tidak bergantung pada mereka.
Kedatangan Tuhan
13 Selanjut nya ka mi tidak mau, sauda ra-
saudara, bahwa kamu tidak mengetahui ten-
tang mereka yang meninggal, supaya kamu
jangan berdukacita seperti orang-orang lain
yang tidak mempunyai pengharapan. 14 Ka-
rena jikalau kita percaya, bahwa Yesus telah
mati dan telah bangkit, maka kita percaya ju-
ga bahwa mereka yang telah meninggal dalam
Yesus akan dikumpulkan Allah bersama-sa-
ma dengan Dia. 15 Ini kami katakan kepadamu
dengan firman Tuhan: kita yang hidup, yang
masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, se-
kali-kali tidak akan mendahului mereka yang
telah meninggal. 16 Sebab pada waktu tanda
diberi, yaitu pada waktu penghulu malaikat
berseru dan sangkakala Allah berbunyi, maka
Tuhan sendiri akan turun dari sorga dan me-
reka yang mati dalam Kristus akan lebih da-
hulu bangkit; 17 sesudah itu, kita yang hidup,
yang masih tinggal, akan diangkat bersama-
sama dengan mereka dalam awan menyong-
song Tuhan di angkasa. Demikianlah kita akan
selama-lamanya bersama-sama dengan Tuhan.
18 Karena itu hiburkanlah seorang akan yang
lain dengan perkataan-perkataan ini.
Berjaga-jaga
5 Tetapi tentang zaman dan masa, saudara-
sauda ra, tidak perlu dituliskan kepada-
mu, 2 karena kamu sendiri ta hu benar-benar,
bahwa hari Tuhan datang seperti pencuri pa-
da malam. 3 Apabila mereka mengatakan: Se-
mua nya da mai dan aman – ma ka tiba-tiba
mereka ditimpa oleh kebinasaan, seper ti se-
orang perempuan yang ha mil ditimpa oleh
sa kit ber sa lin – mereka pasti tidak akan lu-
put. 4 Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu ti-
dak hidup di dalam kegelapan, sehingga hari
6/11/2019 1:07:14 PM
 232
itu tiba-tiba mendatangi ka mu seper ti pen-
curi, 5 karena kamu semua adalah anak-anak
terang dan anak-anak siang. Kita bu kan lah
orang-orang ma lam atau orang-orang kege-
lapan. 6 Sebab itu baik lah ja ngan kita tidur
seper ti orang-orang lain, tetapi berjaga-jaga
dan sadar. 7 Sebab mereka yang tidur, tidur
waktu malam dan mereka yang mabuk, ma-
buk waktu malam. 8 Tetapi kita, yang adalah
orang-orang siang, ba ik lah kita sadar, ber-
bajuzirah kan iman dan kasih, dan berketo-
pongkan pengharapan keselamatan. 9 Karena
Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa
murka, tetapi untuk beroleh keselamatan oleh
Yesus Kristus, Tuhan kita, 10 yang sudah ma-
ti untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga,
entah kita tidur, kita hidup bersama-sama de-
ngan Dia. 11 Ka rena itu nasihatilah seorang
akan yang lain dan saling membangunlah ka-
mu seper ti yang memang ka mu la ku kan.
Nasihat-nasihat
12 Ka miminta kepadamu, saudara-saudara,
supaya ka mu menghor mati mereka yang be-
kerja keras di antara ka mu, yang memimpin
kamu dalam Tuhan dan yang menegor kamu;
13 dan supaya ka mu sungguh-sungguh men-
junjung mereka da lam kasih ka rena peker-
jaan mereka. Hiduplah sela lu da lam da mai
seorang dengan yang lain.
14 Ka mi juga me na si hati ka mu, sauda ra-
saudara, tegorlah mereka yang hidup dengan
SURAT PAULUS YANG KEDUA
KEPADA JEMAAT DI
TESALONIKA
Salam
1 Da ri Paulus, Silwa nus dan Timotius, ke-
pada jemaat orang-orang Tesa lonika di
da lam Allah Bapa kita dan di da lam Tuhan
Yesus Kristus. 2 Kasih ka runia dan da mai se-
jahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan
Yesus Kristus menyer tai ka mu.
Ucapan syukur dan doa
3 Ka mi
wajib selalu mengucap syukur kepa-
da Allah karena kamu, saudara-saudara. Dan
memang patut lah demikian, karena imanmu
5:8: Yes. 59:17; Ef. 6:13-17 1:1: Kis. 17:1
052 TI New Size PB.indb 232
2 TESALONIKA 1
tidak ter tib, hiburlah mereka yang tawar ha-
ti, belalah mereka yang lemah, sabarlah ter-
hadap semua orang. 15 Perhatikanlah, supa-
ya ja ngan ada orang yang memba las ja hat
dengan ja hat, tetapi usa ha kan lah senantia-
sa yang baik, terhadap ka mu masing-masing
dan terhadap semua orang.
16 Ber su kacita lah se nantia sa. 17 Tetaplah
berdoa. 18 Mengucap syukurlah dalam sega-
la hal, sebab itulah yang dikehendaki Allah
di da lam Kristus Yesus bagi ka mu.
19 Ja ngan lah padam kan Roh, 20 dan ja-
nganlah anggap rendah nubuat-nubuat. 21 Uji-
lah segala sesuatu dan peganglah yang baik.
22 Jauh kan lah diri mu da ri sega la jenis ke-
ja hatan.
Salam
23 Se moga Allah da mai sejahtera mengu-
duskan kamu seluruhnya dan semoga roh, ji-
wa dan tubuhmu ter peliha ra sempur na de-
ngan tak bercacat pada kedatangan Yesus
Kristus, Tuhan kita. 24 Ia yang memanggil ka-
mu adalah setia, Ia juga akan menggenapinya.
25 Sauda ra-sauda ra, doa kan lah ka mi.
26 Sampaikanlah salam ka mi kepada semua
sauda ra dengan cium yang kudus.
27 Demi na ma Tuhan aku minta dengan sa-
ngat kepada mu, supaya surat ini dibaca kan
kepada semua sauda ra.
28 Ka sih ka ru nia Yesus Kristus, Tuhan ki-
ta, menyer tai ka mu!
makin bertambah dan kasihmu seorang akan
yang lain ma kin kuat di anta ra ka mu, 4 se-
hing ga da lam je ma at-je ma at Allah ka mi
sendiri ber megah tentang ka mu ka rena ke-
tabahanmu dan imanmu dalam segala penga-
niayaan dan penindasan yang ka mu derita:
5 suatu bukti tentang adil nya pengha kiman
Allah, yang menyata kan bahwa ka mu layak
menjadi warga Kerajaan Allah, kamu yang se-
ka rang menderita ka rena Kerajaan itu. 6 Se-
bab me mang adil bagi Allah untuk mem-
ba laskan penindasan kepada mere ka yang
me nindas ka mu 7 dan untuk membe ri kan
6/11/2019 1:07:14 PM
 2 TESALONIKA 1–3
kelegaan kepada ka mu yang ditindas, dan
juga kepada ka mi, pada waktu Tuhan Yesus
da ri da lam sorga menyata kan diri-Nya ber-
sa ma-sa ma dengan ma laikat-ma laikat-Nya,
da lam kuasa-Nya, di da lam api yang ber-
nya la-nyala, 8 dan mengada kan pembalasan
terhadap mereka yang tidak mau mengenal
Allah dan tidak mentaati Injil Yesus, Tuhan
kita. 9 Mereka ini akan menja lani hu kuman
kebinasaan sela ma-la ma nya, dijauh kan da ri
hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuatan-
Nya, 10 apabila Ia datang pada hari itu untuk
dimuliakan di antara orang-orang kudus-Nya
dan untuk dikagumi oleh semua orang yang
percaya, sebab kesaksian yang kami bawa ke-
pada mu telah ka mu percayai. 11 Ka rena itu
kami senantiasa berdoa juga untuk kamu, su-
paya Allah kita menganggap ka mu layak ba-
gi panggilan-Nya dan dengan kekuatan-Nya
menyempur nakan kehendak mu untuk berbu-
at baik dan menyempur nakan segala pekerja-
an iman mu, 12 sehingga na ma Yesus, Tuhan
kita, dimuliakan di dalam kamu dan kamu di
dalam Dia, menurut kasih karunia Allah kita
dan Tuhan Yesus Kristus.
Kedurhakaan sebelum
kedatangan Tuhan
2 Tentang kedatangan Tuhan kita Yesus
Kristus dan terhimpun nya kita dengan
Dia ka mi minta kepada mu, saudara-saudara,
2 supaya ka mu ja ngan lekas bingung dan geli-
sah, baik oleh ilham roh, maupun oleh pem-
beritaan atau surat yang dikatakan dari kami,
seolah-olah ha ri Tuhan telah tiba. 3 Ja ngan-
lah ka mu memberi dirimu disesat kan orang
de ngan ca ra yang bagaima napun juga! Se-
bab sebelum Ha ri itu ha ruslah datang da hu-
lu mur tad dan ha ruslah dinyata kan da hu lu
ma nusia durha ka, yang ha rus binasa, 4 yai-
tu lawan yang meninggikan diri di atas se-
ga la yang disebut atau yang disembah seba-
gai Allah. Bahkan ia duduk di Bait Allah dan
mau menyatakan diri sebagai Allah. 5 Tidak-
kah kamu ingat, bahwa hal itu telah kerapkali
kukatakan kepada mu, ketika aku masih ber-
sama-sama dengan kamu? 6 Dan sekarang ka-
mu ta hu apa yang mena han dia, sehingga ia
baru akan menyatakan diri pada waktu yang
telah ditentukan baginya. 7 Karena secara ra-
hasia kedurha kaan telah mu lai beker ja, te-
tapi seka rang masih ada yang mena han. Ka-
lau yang menahannya itu telah disingkirkan,
8 pada waktu itulah si pendurha ka ba ru akan
menyatakan dirinya, tetapi Tuhan Yesus akan
2:1: 1Tes. 4:15-17 2:4: Yeh. 28:2; Dan. 11:36
052 TI New Size PB.indb 233
233
membu nuhnya dengan nafas mulut-Nya dan
akan memusnahkannya, kalau Ia datang kem-
bali. 9 Kedatangan si pendurha ka itu adalah
pekerjaan Iblis, dan akan diser tai rupa-rupa
perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mu-
jizat palsu, 10 dengan rupa-rupa tipu daya ja-
hat terhadap orang-orang yang ha rus binasa
ka rena mereka tidak menerima dan menga-
sihi kebenaran yang dapat menyela mat kan
mereka. 11 Dan itulah sebabnya Allah menda-
tangkan kesesatan atas mereka, yang menye-
babkan mereka percaya akan dusta, 12 supaya
dihukum semua orang yang tidak percaya akan
kebenaran dan yang suka keja hatan.
Dipilih untuk diselamatkan
13 Akan tetapi ka mi ha rus sela lu mengu-
cap syukur kepada Allah ka rena ka mu, sau-
da ra-sauda ra, yang di ka sihi Tuhan, sebab
Allah da ri mula nya telah memilih ka mu un-
tuk diselamat kan dalam Roh yang mengudus-
kan ka mu dan dalam kebenaran yang ka mu
percayai. 14 Untuk itulah Ia telah memang-
gil ka mu oleh Injil yang ka mi berita kan, se-
hingga ka mu boleh memperoleh kemuliaan
Yesus Kristus, Tuhan kita. 15 Sebab itu, ber-
dirilah teguh dan ber peganglah pada ajar-
an-ajaran yang ka mu terima da ri ka mi, baik
seca ra lisan, maupun seca ra ter tulis. 16 Dan
Ia, Tuhan kita Yesus Kristus, dan Allah, Ba-
pa kita, yang dalam kasih ka runia-Nya telah
mengasihi kita dan yang telah menganuge-
rah kan penghiburan abadi dan pengha rap-
an ba ik kepada kita, 17 kira nya menghibur
dan me nguat kan hati mu da lam pe ker jaan
dan perkataan yang baik.
Berdoa dan bekerja
3 Selanjut nya, saudara-saudara, berdoalah
untuk ka mi, supaya fir man Tuhan ber-
oleh kemajuan dan dimuliakan, sama seper ti
yang telah terjadi di antara ka mu, 2 dan su-
paya ka mi terlepas da ri pa ra pengacau dan
orang-orang jahat, sebab bukan semua orang
beroleh iman. 3 Tetapi Tuhan adalah setia. Ia
akan menguat kan hatimu dan memeliha ra
ka mu terhadap yang ja hat. 4 Dan ka mi per-
caya dalam Tuhan, bahwa apa yang kami pe-
san kan kepada mu, ka mu la ku kan dan akan
ka mu la kukan. 5 Kira nya Tuhan tetap menu-
jukan hatimu kepada kasih Allah dan kepada
ketabahan Kristus. 6 Tetapi kami berpesan ke-
padamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan
Yesus Kristus, supaya ka mu menjauhkan di-
ri dari setiap saudara yang tidak mela kukan
2:8: Yes. 11:4 2:9: Mat. 24:24
6/11/2019 1:07:14 PM
 234 1 TIMOTIUS 1
pekerjaan nya dan yang tidak menurut ajar-
an yang telah ka mu terima da ri ka mi. 7 Se-
bab ka mu sendiri ta hu, bagaima na kamu ha-
rus mengi kuti te ladan ka mi, ka re na ka mi
tidak la lai bekerja di antara ka mu, 8 dan ti-
dak ma kan roti orang dengan percu ma, te-
tapi ka mi ber usaha dan berjerih payah siang
malam, supaya jangan menjadi beban bagi si-
apa pun di antara ka mu. 9 Bukan ka rena ka-
mi tidak berhak untuk itu, melain kan ka re-
na ka mi mau menjadikan diri ka mi teladan
bagi ka mu, supaya ka mu ikuti. 10 Sebab, ju-
ga waktu ka mi berada di antara ka mu, ka mi
memberi peri ngat an ini kepada kamu: jika
seorang tidak mau bekerja, janganlah ia ma-
kan. 11 Kami katakan ini karena kami dengar,
bahwa ada orang yang tidak ter tib hidupnya
dan tidak bekerja, melain kan sibuk dengan
hal-hal yang tidak bergu na. 12 Orang-orang
yang demikian ka mi peringati dan nasihati
da lam Tuhan Yesus Kristus, supaya mereka
SURAT PAULUS YANG PERTAMA
KEPADA
TIMOTIUS
Salam
1 Da ri Pau lus, ra sul Kristus Yesus me nu-
rut perintah Allah, Juruselamat kita, dan
Kristus Yesus, dasar pengha rapan kita, 2 ke-
pada Ti motius, anak ku yang sah di da lam
iman: kasih ka ru nia, rahmat dan da mai se-
jahtera da ri Allah Bapa dan Kristus Yesus,
Tuhan kita, menyer tai engkau.
Mengenai ajaran sesat
3 Ketika aku hendak meneruskan perjalan-
an ku ke wilayah Ma kedonia, aku telah men-
desak engkau supaya engkau tinggal di Efe-
sus dan menasihat kan orang-orang ter tentu,
agar mereka ja ngan mengajarkan ajaran lain
4 ataupun sibuk dengan dongeng dan silsilah
yang tiada putus-putusnya, yang hanya meng-
ha sil kan per soalan bela ka, dan bu kan ter-
tib hidup kesela matan yang diberikan Allah
da lam iman. 5 Tujuan na si hat itu ia lah ka- Ucapan syukur atas kasih karunia Allah
sih yang timbul dari hati yang suci, dari hati 12 Aku ber syu kur kepada Dia, yang me-
nura ni yang mur ni dan dari iman yang tulus nguat kan aku, yaitu Kristus Yesus, Tuhan
ikhlas. 6 Tetapi ada orang yang tidak sampai kita, ka re na Ia menganggap aku setia dan
1:2: Kis. 16:1
052 TI New Size PB.indb 234
tetap tenang mela ku kan peker jaan nya dan
dengan demikian ma kan ma kanan nya sen-
diri. 13 Dan ka mu, sauda ra-sauda ra, ja ngan-
lah jemu-jemu berbuat apa yang baik. 14 Ji-
ka ada orang yang tidak mau mendengarkan
apa yang ka mi katakan dalam surat ini, tan-
dailah dia dan ja ngan bergaul dengan dia,
supaya ia menjadi ma lu, 15 tetapi ja nganlah
anggap dia sebagai musuh, tetapi tegorlah
dia sebagai seorang sauda ra.
Salam
16 Dan Ia, Tuhan da mai sejahtera, kira nya
menga ru nia kan da mai sejahtera-Nya terus-
me ne rus, da lam sega la hal, kepada ka mu.
Tuhan me nyer tai ka mu se ka lian. 17 Sa lam
da ri pada ku, Pau lus. Sa lam ini kutu lis de-
ngan ta ngan ku sendiri. Inilah tanda da lam
setiap surat: beginilah tulisanku. 18 Kasih ka-
ru nia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyer tai
ka mu seka lian!
pada tujuan itu dan yang sesat dalam omong-
an yang sia-sia. 7 Mereka itu hendak menjadi
pengajar hukum Taurat tanpa menger ti per-
kataan mereka sendiri dan pokok-pokok yang
seca ra mut lak mereka kemuka kan. 8 Kita ta-
hu bahwa hukum Taurat itu baik kalau tepat
digu na kan, 9 yak ni dengan keinsafan bahwa
hu kum Taurat itu bukanlah bagi orang yang
be nar, mela in kan bagi orang durha ka dan
orang lalim, bagi orang fasik dan orang ber-
dosa, bagi orang duniawi dan yang tak ber-
aga ma, bagi pembunuh bapa dan pembunuh
ibu, bagi pembu nuh pada umumnya, 10 bagi
orang cabul dan pemburit, bagi penculik, ba-
gi pendusta, bagi orang ma kan sumpah dan
seterusnya segala sesuatu yang bertentangan
dengan ajaran sehat 11 yang berdasarkan In-
jil da ri Allah yang mulia dan ma ha ba hagia,
seper ti yang telah dipercaya kan kepada ku.
6/11/2019 1:07:14 PM
 1 TIMOTIUS 1–3 235

mempercaya kan pelayanan ini kepada ku –
13 aku yang tadi nya seorang penghujat dan
seorang penga niaya dan seorang ga nas, teta-
pi aku telah dikasihani-Nya, ka rena semua-
nya itu telah kula ku kan tanpa pengeta huan
yaitu di luar iman. 14 Ma lah ka sih ka ru nia
Tuhan kita itu telah di ka ru nia kan de ngan
limpah nya kepada ku dengan iman dan ka-
sih dalam Kristus Yesus. 15 Perkataan ini be-
nar dan patut diterima sepenuhnya: ”Kristus
Yesus datang ke dunia untuk menyelamat kan
orang berdosa,” dan di anta ra mereka aku-
lah yang paling berdosa. 16 Tetapi justru ka-
rena itu aku dika sihani, agar da lam diri ku
ini, sebagai orang yang paling berdosa, Yesus
Kristus menunjukkan seluruh kesabaran-Nya.
Dengan demikian aku menjadi contoh bagi
mereka yang kemudian percaya kepada-Nya
dan mendapat hidup yang kekal. 17 Hor mat
dan kemuliaan sampai sela ma-la ma nya bagi
Raja segala zaman, Allah yang kekal, yang tak
nampak, yang esa! Amin.
Tugas Timotius
18 Tugas ini kuberikan kepada mu, Timoti-
us anak ku, sesuai dengan apa yang telah di-
nubuat kan tentang diri mu, supaya dikuat-
kan oleh nubuat itu engkau memperjuangkan
perjuangan yang baik dengan iman dan hati
nura ni yang mur ni. 19 Beberapa orang telah
menolak hati nura ninya yang mur ni itu, dan
ka rena itu kandaslah iman mereka, 20 di an-
tara nya Himeneus dan Aleksander, yang te-
lah kuserahkan kepada Iblis, supaya jera me- mengingin kan pekerjaan yang indah.” 2 Ka-
reka menghujat.
Mengenai doa jemaat
– dan sebagai pengajar orang-orang bu kan
Ya hudi, da lam iman dan kebenaran.
Mengenai sikap orang laki-laki dan
perempuan dalam ibadah jemaat
8 Oleh ka re na itu aku ingin, supaya di ma-
na-ma na orang la ki-la ki berdoa dengan me-
nadahkan tangan yang suci, tanpa marah dan
tanpa perselisihan. 9 Demikian juga hendak-
nya perempuan. Hendaklah ia berdandan de-
ngan pantas, dengan sopan dan sederha na,
rambut nya jangan berkepang-kepang, jangan
mema kai emas atau mutia ra ataupun pa kai-
an yang ma hal-ma hal, 10 tetapi hendak lah ia
berdandan dengan perbuat an ba ik, seper ti
yang layak bagi perempuan yang beribadah.
11 Se ha rusnya lah pe rempuan berdiam di ri
dan menerima ajaran dengan patuh. 12 Aku
tidak mengizinkan perempuan mengajar dan
juga tidak mengizinkannya memerintah laki-
laki; hendak lah ia berdiam diri. 13 Ka re na
Adam yang per tama dijadikan, kemudian ba-
ru lah Hawa. 14 Lagipu la bu kan Adam yang
tergoda, melain kan perempuan itulah yang
tergoda dan jatuh ke da lam dosa. 15 Tetapi
perempuan akan disela mat kan ka rena me-
la hirkan anak, asal ia ber tekun dalam iman
dan kasih dan pengudusan dengan segala ke-
sederha naan.
Syarat-syarat bagi penilik jemaat
3
Be narlah perkata an ini: ”Orang yang
meng hendaki jabat an pe ni lik je ma at
rena itu penilik jemaat haruslah seorang yang
tak bercacat, suami dari satu isteri, dapat me-
na han diri, bijak sa na, sopan, su ka membe-

2 Per ta ma-ta ma aku menasihatkan: Na- ri tumpangan, ca kap mengajar orang, 3 bu-
ik kan lah per mohonan, doa sya faat dan kan pemi num, bu kan pema rah mela in kan
ucapan syu kur untuk semua orang, 2 untuk peramah, pendamai, bukan hamba uang, 4 se-
raja-raja dan untuk semua pembesar, agar ki- orang kepa la keluarga yang baik, disegani
ta dapat hidup tenang dan tenteram da lam dan dihor mati oleh anak-anak nya. 5 Jika lau
sega la ke sa lehan dan kehor mat an. 3 Itu lah seorang tidak ta hu mengepa lai keluarga nya
yang baik dan yang berkenan kepada Allah, sendiri, bagai ma na kah ia dapat mengu rus
Jurusela mat kita, 4 yang menghendaki supa- Jemaat Allah? 6 Ja ngan lah ia seorang yang
ya semua orang disela mat kan dan mempero- ba ru ber tobat, agar ja ngan ia menjadi som-
leh pengeta huan akan kebenaran. 5 Ka rena bong dan kena hu kuman Iblis. 7 Hendak lah
Allah itu esa dan esa pula Dia yang menjadi ia juga mempu nyai na ma baik di luar jema-
pengantara antara Allah dan ma nusia, yaitu at, agar ja ngan ia digugat orang dan jatuh ke
ma nusia Kristus Yesus, 6 yang telah menye- da lam jerat Iblis.
rahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi semua
manusia: itu kesaksian pada waktu yang di- Syarat-syarat bagi diaken
tentu kan. 7 Untuk ke sak sian itu lah aku te- 8 De mi kian juga diaken-dia ken ha ruslah
lah ditetapkan sebagai pemberita dan rasul – orang terhor mat, ja ngan bercabang lidah,
yang kukatakan ini benar, aku tidak berdusta ja ngan penggemar anggur, ja ngan sera kah,
1:13: Kis. 8:3, 9:4-5 2:7: 2Tim. 1:11 2:9: 1Ptr. 3:3 2:13: Kej. 2:7, 21-22 2:14: Kej. 3:1-6 3:2-7: Tit. 1:6-9

052 TI New Size PB.indb 235 6/11/2019 1:07:14 PM

 236 1 TIMOTIUS 3–5
9 mela in kan orang yang memeliha ra ra hasia
iman da lam hati nura ni yang suci. 10 Mere-
ka juga ha rus diuji da hulu, ba ru ditetapkan
da lam pelayanan itu setelah ter nyata mere-
ka tak bercacat. 11 Demikian pula isteri-isteri
hendak lah orang terhor mat, ja ngan pem fit-
nah, hendak lah dapat mena han diri dan da-
pat dipercayai da lam sega la hal. 12 Diaken
haruslah suami dari satu isteri dan mengurus
anak-anak nya dan keluarga nya dengan baik.
13 Ka re na mere ka yang melayani dengan ba-
ik beroleh kedudukan yang baik sehingga da-
lam iman kepada Kristus Yesus mereka dapat
bersaksi dengan leluasa.
Jemaat Allah, dasar dan
penopang kebenaran
14 Semua nya itu kutuliskan kepada mu, wa-
laupun ku ha rap segera dapat mengunjungi
engkau. 15 Jadi jika aku terlambat, sudahlah
engkau ta hu bagaima na orang ha rus hidup
sebagai ke luarga Allah, yak ni je maat da ri
Allah yang hidup, tiang pe nopang dan da-
sar kebenaran. 16 Dan sesungguh nya agung-
lah ra hasia ibadah kita:
”Dia, yang telah menyatakan diri-Nya
dalam rupa manusia,
dibenarkan dalam Roh;
yang menampakkan diri-Nya kepada
malaikat-malaikat,
diberitakan di antara bangsa-bangsa
yang tidak mengenal Allah;
yang dipercayai di dalam dunia,
diangkat dalam kemuliaan.”
Tugas Timotius dalam
menghadapi pengajar sesat
4 Tetapi Roh de ngan tegas me ngata kan
bahwa di waktu-waktu ke mudian, ada
orang yang akan mur tad lalu mengikuti roh-
roh pe nye sat dan ajaran setan-setan 2 oleh
tipu daya pendusta-pendusta yang hati nu-
ra ninya mema kai cap mereka. 3 Mereka itu
mela rang orang kawin, mela rang orang ma-
kan ma kanan yang dicipta kan Allah supa-
ya dengan pengucapan syukur dima kan oleh
orang yang percaya dan yang telah mengenal
kebenaran. 4 Ka rena semua yang dicipta kan
Allah itu baik dan suatu pun tidak ada yang
ha ram, jika diterima dengan ucapan syu kur,
5 sebab semua nya itu dikuduskan oleh fir man
Allah dan oleh doa.
6 De ngan sela lu meng ingat kan hal-hal itu
kepada sauda ra-sauda ra kita, engkau akan
menjadi seorang pelayan Kristus Yesus yang
ba ik, terdidik da lam soal-soal pokok iman
052 TI New Size PB.indb 236
kita dan dalam ajaran sehat yang telah kau-
ikuti sela ma ini. 7 Tetapi jauhilah ta khayul
dan dongeng nenek-nenek tua. Latihlah diri-
mu beribadah. 8 Latihan badani terbatas gu-
nanya, tetapi ibadah itu berguna dalam sega-
la hal, ka rena mengandung janji, baik untuk
hidup ini maupun untuk hidup yang akan da-
tang. 9 Perkataan ini benar dan patut diteri-
ma sepenuhnya. 10 Itulah sebabnya kita berje-
rih payah dan berjuang, karena kita menaruh
pengha rapan kita kepada Allah yang hidup,
Ju rusela mat semua ma nusia, teruta ma me-
reka yang percaya.
11 Berita kan lah dan ajarkan lah semua nya
itu. 12 Jangan seorang pun menganggap eng-
kau rendah karena engkau muda. Jadilah te-
ladan bagi orang-orang percaya, dalam per-
kataan mu, da lam tingkah la ku mu, da lam
kasihmu, dalam kesetiaanmu dan dalam ke-
sucianmu. 13 Sementara itu, sampai aku da-
tang bertekunlah dalam membaca Kitab-kitab
Suci, dalam membangun dan dalam mengajar.
14 Ja ngan lalai dalam mempergu na kan ka ru-
nia yang ada pada mu, yang telah diberikan
kepada mu oleh nubuat dan dengan penum-
pangan tangan sidang penatua. 15 Perhatikan-
lah semuanya itu, hiduplah di dalamnya supa-
ya kemajuanmu nyata kepada semua orang.
16 Awasilah dirimu sendiri dan awasilah ajar-
anmu. Bertekunlah dalam semuanya itu, ka-
rena dengan berbuat demikian engkau akan
menyelamatkan dirimu dan semua orang yang
mendengar engkau.
Mengenai saudara-saudara seiman
5
Ja nganlah engkau keras terhadap orang
yang tua, melain kan tegorlah dia seba-
gai bapa. Tegorlah orang-orang muda seba-
gai saudara mu, 2 perempuan-perempuan tua
sebagai ibu dan perempuan-perempuan mu-
da sebagai adik mu dengan penuh kemur nian.
Mengenai janda
3 Hor mati lah janda-jandayang benar-be-
nar janda. 4 Tetapi ji ka lause orang janda
mempunyai anak atau cucu, hendak nya me-
reka itu pertama-tama belajar berbakti kepa-
da kaum keluarga nya sendiri dan memba las
budi orang tua dan nenek mereka, karena itu-
lah yang berkenan kepada Allah. 5 Sedang-
kan seorang janda yang benar-benar janda,
yang ditinggalkan seorang diri, menaruh ha-
rapan nya kepada Allah dan ber tekun dalam
per mohonan dan doa siang ma lam. 6 Tetapi
seorang janda yang hidup mewah dan ber-
lebih-lebihan, ia sudah mati se lagi hidup.
6/11/2019 1:07:14 PM
 1 TIMOTIUS 5, 6
7 Peri ngat kan lahhal-hal ini juga kepada jan-
da-janda itu agar mereka hidup dengan tidak
8
bercela. Tetapi jika ada seorang yang tidak
memeliha ra kan sa nak sauda ra nya, apa lagi
seisi ru mah nya, orang itu mur tad dan lebih
buruk da ri orang yang tidak beriman.
9 Yang didaf tarkan sebagai janda, ha nya-
lah mereka yang tidak kurang dari enam pu-
luh ta hun, yang ha nya satu kali ber sua mi
10 dan yang terbuk ti te lah me la ku kan pe-
ker jaan yang baik, seper ti menga suh anak,
memberi tumpangan, memba suh ka ki sau-
da ra-sauda ra seiman, menolong orang yang
hidup dalam kesesakan – pendek nya mereka
yang telah mengguna kan segala kesempatan
untuk berbuat baik. 11 Tolak lah pendaf taran
janda-janda yang lebih muda. Ka re na apa-
bila mereka seka li digairahkan oleh kebera-
hian yang menceraikan mereka da ri Kristus,
mereka itu ingin kawin 12 dan dengan me-
mungkiri kesetiaan mereka yang semula ke-
pada-Nya, mereka mendatangkan hu kuman
atas dirinya. 13 Lagipula dengan keluar ma-
suk rumah orang, mereka membiasa kan diri
ber malas-malas dan bukan ha nya ber malas-
malas saja, tetapi juga meleter dan mencam-
puri soal orang lain dan mengatakan hal-hal
yang tidak pantas. 14 Ka rena itu aku mau su-
paya janda-janda yang muda kawin lagi, ber-
oleh anak, memimpin rumah tangga nya dan
ja ngan memberi alasan kepada lawan untuk
membu ruk-bu ruk kan na ma kita. 15 Ka rena
beberapa janda telah tersesat mengikut Iblis.
16 Jika seorang la ki-laki atau perempuan yang
percaya mempu nyai anggota keluarga yang
janda, hendak lah ia membantu mere ka se-
hingga mereka jangan menjadi beban bagi je-
maat. Dengan demikian jemaat dapat mem-
bantu mereka yang benar-benar janda.
Beberapa petunjuk dan nasihat lagi
17 Pe natua-pe natua yang ba ik pimpinan-
nya patut di hor mati dua kali lipat, teruta-
ma mereka yang dengan jerih payah berkhot-
bah dan mengajar. 18 Bu kan kah Kitab Suci
berkata: ”Ja ngan lah engkau membera ngus
mulut lembu yang sedang mengirik,” dan lagi
”seorang pekerja patut mendapat upahnya.”
19 Ja ngan lah engkau meneri ma tuduhan atas
seorang penatua kecuali kalau didukung dua
atau tiga orang saksi. 20 Mereka yang berbu-
at dosa hendak lah kautegor di depan semua
orang agar yang lain itu pun ta kut. 21 Di ha-
dapan Allah dan Kristus Yesus dan ma lai-
kat-malaikat pilihan-Nya kupesankan dengan
5:18: Ul. 25:4; Mat. 10:10; Luk. 10:7 5:19: Ul. 17:6, 19:15
052 TI New Size PB.indb 237
237
sungguh kepadamu: camkanlah petunjuk ini
tanpa prasangka dan ber tindak lah dalam se-
ga la sesuatu tanpa memihak. 22 Ja ngan lah
engkau terburu-buru menumpangkan tangan
atas seseorang dan janganlah terbawa-bawa ke
da lam dosa orang lain. Jaga lah kemur nian
dirimu.
23 Ja ngan lah lagi mi num air saja, me la-
in kan tambah kanlah anggur sedikit, berhu-
bung pencer naanmu terganggu dan tubuhmu
sering lemah.
24 Dosa beberapa orang mencolok, seakan-
akan menda hului mereka ke pengadilan, te-
tapi dosa beberapa orang lagi ba ru menjadi
nyata kemudian. 25 Demikian pun perbuatan
baik itu segera nyata dan kalau tidak demiki-
an, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi.
6 Semua orang yang menanggung beban
perbudak an hen dak nya meng ang gap
tuan mere ka layak mendapat sega la peng-
hor matan, agar na ma Allah dan ajaran kita
jangan dihujat orang. 2a Jika tuan mereka se-
orang percaya, ja nganlah ia kurang disegani
karena bersaudara dalam Kristus, melainkan
hendak lah ia dilayani mereka dengan lebih
baik lagi, karena tuan yang menerima berkat
pelayanan mereka ialah saudara yang perca-
ya dan yang kekasih.
Mengenai penyakit bersilat kata
dan mengenai cinta uang
2b Ajarkanlah dan nasihat kanlah semua nya
ini. 3 Jika seorang mengajarkan ajaran lain
dan tidak menurut perkataan sehat – yak ni
perkataan Tuhan kita Yesus Kristus – dan ti-
dak menurut ajaran yang sesuai dengan iba-
dah kita, 4 ia adalah seorang yang berlagak
ta hu pada hal tidak ta hu apa-apa. Penya kit-
nya ialah mencari-cari soal dan bersilat kata,
yang menyebabkan dengki, cidera, fit nah, cu-
riga, 5 percekcokan antara orang-orang yang
tidak lagi ber pi kiran se hat dan yang ke hi-
langan kebenaran, yang mengira ibadah itu
adalah suatu sumber keuntungan. 6 Memang
ibadah itu kalau disertai rasa cukup, memberi
keuntungan besar. 7 Sebab kita tidak memba-
wa sesuatu apa ke dalam dunia dan kita pun
tidak dapat membawa apa-apa ke luar. 8 Asal
ada ma kanan dan pa kaian, cu kuplah. 9 Te-
tapi mereka yang ingin kaya terjatuh ke da-
lam pencobaan, ke dalam jerat dan ke dalam
berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang
mencela ka kan, yang menenggelam kan ma-
nusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan.
10 Ka re na akar sega la keja hat an ia lah cinta
6/11/2019 1:07:14 PM
 238 2 TIMOTIUS 1

uang. Sebab oleh memburu uanglah beberapa terang yang tak terhampiri. Seorang pun tak
orang telah menyimpang da ri iman dan me- per nah melihat Dia dan memang ma nusia ti-
nyiksa dirinya dengan berbagai-bagai duka. dak dapat melihat Dia. Bagi-Nya lah hor mat
dan kuasa yang kekal! Amin.
Pesan penutup 17 Peri ngat kan lah kepada orang-orang ka-
11 Tetapi engkau hai ma nusia Allah, jauhi- ya di du nia ini agar me re ka ja ngan tinggi
lah semua nya itu, kejarlah keadilan, ibadah, hati dan ja ngan berha rap pada sesuatu yang
kesetiaan, kasih, kesabaran dan kelembutan. tak tentu seper ti ke kayaan, mela in kan pa-
12 Ber tandinglah da lam per tandingan iman da Allah yang da lam ke kayaan-Nya membe-
yang benar dan rebut lah hidup yang kekal. ri kan kepada kita sega la se suatu untuk di-
Untuk itulah engkau telah dipanggil dan te- nik mati. 18 Peringat kan lah agar mereka itu
lah engkau ikrarkan ikrar yang benar di de- berbuat ba ik, menjadi kaya da lam kebajik-
pan ba nyak saksi. 13 Di hadapan Allah yang an, su ka memberi dan membagi 19 dan de-
memberikan hidup kepada segala sesuatu dan ngan demikian mengumpul kan suatu har ta
di hadapan Kristus Yesus yang telah meng- sebagai dasar yang baik bagi dirinya di wak-
ikrarkan ikrar yang benar itu juga di mu ka tu yang akan datang untuk mencapai hidup
Pontius Pilatus, kuserukan kepadamu: 14 Tu- yang sebenar nya. 20 Hai Timotius, peliha ra-
rutilah perintah ini, dengan tidak bercacat lah apa yang telah dipercaya kan kepada mu.
dan tidak bercela, hingga pada saat Tuhan ki- Hindarilah omongan yang kosong dan yang
ta Yesus Kristus menyatakan diri-Nya, 15 yai- tidak suci dan per tentangan-per tentangan
tu saat yang akan ditentu kan oleh Penguasa yang berasal da ri apa yang disebut penge-
yang satu-satu nya dan yang penuh ba hagia, ta huan, 21 ka rena ada beberapa orang yang
Raja di atas sega la raja dan Tuan di atas se- mengajarkannya dan dengan demikian telah
gala tuan. 16 Dialah satu-satu nya yang tidak menyimpang da ri iman. Ka sih ka ru nia me-
tak luk ke pada maut, ber se mayam da lam nyer tai ka mu!

SURAT PAULUS YANG KEDUA

KEPADA
TIMOTIUS
Salam kesu kaan ku. 5 Sebab aku teringat akan iman-
mu yang tu lus ikh las, yaitu iman yang per-

1 Da ri Paulus, rasul Kristus Yesus oleh ke-

hendak Allah untuk memberita kan janji
tentang hidup dalam Kristus Yesus, 2 kepada
Timotius, anak ku yang kekasih: kasih ka ru-
nia, rahmat dan da mai sejahtera da ri Allah
Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita, menyer-
tai engkau.
Ucapan syukur dan nasihat
untuk bertekun
3 Aku mengucap syu kur ke pada Allah,
yang ku layani de ngan hati nu ra ni yang
mur ni se per ti yang di la ku kan ne nek mo-
yangku. Dan se la lu aku meng ingat engkau
da lam per mohonan ku, ba ik siang maupun
ma lam. 4 Dan apabila aku terke nang akan
air mata mu yang kaucu rah kan, aku ingin
me li hat engkau kemba li supaya pe nuh lah
6:13: Yoh. 18:37 1:2: Kis. 16:1 1:5: Kis. 16:1
ta ma-ta ma hidup di da lam ne nek mu Lois
dan di da lam ibu mu Euni ke dan yang aku
ya kin hidup juga di da lam di ri mu. 6 Ka-
re na itu lah kuper ingat kan eng kau untuk
me ngobarkan ka ru nia Allah yang ada pa-
da mu oleh pe numpangan ta ngan ku atas-
mu. 7 Sebab Allah membe ri kan kepada kita
bu kan roh keta kut an, me la in kan roh yang
membangkit kan ke kuat an, ka sih dan keter-
tiban. 8 Jadi ja ngan lah ma lu ber sak si ten-
tang Tuhan kita dan ja ngan lah ma lu ka-
re na aku, se orang hu kum an ka re na Dia,
mela in kan ikut lah mende rita bagi Injil-Nya
oleh ke kuat an Allah. 9 Dia lah yang me nye-
la mat kan kita dan me manggil kita de ngan
panggilan kudus, bu kan berda sarkan perbu-
at an kita, me la in kan ber da sarkan mak sud
dan ka sih ka ru nia-Nya sendiri, yang te lah

052 TI New Size PB.indb 238 6/11/2019 1:07:15 PM

 2 TIMOTIUS 1, 2
di ka ru nia kan ke pada kita da lam Kristus
Yesus sebe lum per mu la an za man 10 dan
yang se ka rang di nyata kan oleh ke datang-
an Ju rusela mat kita Yesus Kristus, yang oleh
Injil te lah me matah kan ku asa maut dan
mendatangkan hidup yang tidak dapat bi-
na sa. 11 Untuk Injil inilah aku telah ditetap-
kan sebagai pembe rita, sebagai ra sul dan
sebagai guru. 12 Itulah sebabnya aku men-
derita semua nya ini, tetapi aku tidak malu;
ka rena aku ta hu kepada siapa aku percaya
dan aku ya kin bahwa Dia berkuasa meme-
liha ra kan apa yang telah dipercaya kan-Nya
kepada ku hingga pada ha ri Tuhan. 13 Pe-
ganglah sega la se suatu yang telah engkau
de ngar da ri pada ku sebagai contoh ajaran
yang sehat dan la ku kanlah itu da lam iman
dan ka sih da lam Kristus Yesus. 14 Peliha-
ra lah har ta yang indah, yang telah diper-
caya kan-Nya kepada kita, oleh Roh Kudus
yang diam di dalam kita. 15 Engkau tahu bah-
wa semua mereka yang di daerah Asia Ke-
cil ber paling dari padaku; ter masuk Figelus
dan Her mogenes. 16 Tuhan kiranya mengaru-
nia kan rahmat-Nya kepada keluarga Onesi-
forus yang telah ber ulang-ulang menyegar-
kan hati ku. Ia tidak ma lu menjumpai aku
di dalam penja ra. 17 Ketika di Roma, ia ber-
usa ha menca ri aku dan sudah juga me ne-
mui aku. 18 Ki ra nya Tuhan me nunjuk kan
rah mat-Nya kepada nya pada ha ri-Nya. Be-
tapa ba nyak nya pelayanan yang ia la kukan
di Efesus engkau lebih mengeta huinya da ri
pada ku.
Panggilan untuk ikut menderita
2 Sebab itu, hai anak ku, jadilah kuat oleh
kasih karunia dalam Kristus Yesus. 2 Apa
yang telah engkau dengar dari pada ku di de-
pan ba nyak sak si, percaya kan lah itu kepa-
da orang-orang yang dapat dipercayai, yang
juga ca kap mengajar orang la in. 3 Ikut lah
menderita sebagai seorang prajurit yang ba-
ik dari Kristus Yesus. 4 Seorang prajurit yang
sedang berjuang tidak memusingkan dirinya
dengan soal-soal penghidupannya, supaya de-
ngan demikian ia berkenan kepada koman-
dannya. 5 Seorang olahragawan ha nya dapat
memperoleh mah kota sebagai juara, apabila
ia ber tanding menurut peraturan-peraturan
olahraga. 6 Seorang petani yang bekerja keras
haruslah yang per tama menik mati hasil usa-
ha nya. 7 Perhatikanlah apa yang kukatakan;
Tuhan akan memberi kepada mu penger tian
da lam sega la sesuatu.
1:11: 1Tim. 2:7 2:12: Mat. 10:33; Luk. 12:9
052 TI New Size PB.indb 239
239
8 Ingat lah ini: Yesus Kristus, yang te lah
bangkit da ri anta ra orang mati, yang telah
dila hirkan sebagai ketu runan Daud, itu lah
yang kube rita kan da lam Injil ku. 9 Ka re na
pemberitaan Injil inilah aku menderita, ma-
lah dibelenggu seper ti seorang penja hat, te-
tapi fir man Allah tidak terbelenggu. 10 Ka-
re na itu aku sabar me nanggung se mua nya
itu bagi orang-orang pilihan Allah, supaya
mereka juga mendapat kesela mat an da lam
Kristus Yesus dengan kemuliaan yang kekal.
11 Benarlah perkataan ini:
”Jika kita mati dengan Dia,
kita pun akan hidup dengan Dia;
12 jika kita bertekun,
kita pun akan ikut memerintah
dengan Dia;
jika kita menyangkal Dia,
Dia pun akan menyangkal kita;
13 jika kita tidak setia, Dia tetap setia,
karena Dia tidak dapat menyangkal
diri-Nya.”
Nasihat dalam menghadapi
pengajar yang sesat
14 Ingat kan lah dan pe san kan lah se mua-
nya itu dengan sungguh-sungguh kepada me-
re ka di hadapan Allah, agar ja ngan mere-
ka bersilat kata, ka rena hal itu sa ma seka li
tidak bergu na, ma lah mengacau kan orang
yang mendengar nya. 15 Usa ha kanlah supa-
ya engkau layak di hadapan Allah sebagai
seorang pekerja yang tidak usah malu, yang
berterus terang memberitakan perkataan ke-
benaran itu. 16 Tetapi hindarilah omongan
yang kosong dan yang tak suci yang ha nya
menambah kefasikan. 17 Perkataan mereka
menja lar seper ti penya kit kan ker. Di anta-
ra mereka ter masuk Himeneus dan Filetus,
18 yang telah me nyimpang da ri kebe naran
dengan mengajarkan bahwa kebangkitan ki-
ta telah berlangsung dan de ngan de mi ki-
an merusak iman sebagian orang. 19 Tetapi
dasar yang diletak kan Allah itu teguh dan
mete rai nya ialah: ”Tuhan me nge nal siapa
kepunyaan-Nya” dan ”Setiap orang yang me-
nyebut na ma Tuhan hendak lah meninggal-
kan keja hat an.” 20 Da lam ru mah yang be-
sar bukan ha nya terdapat perabot dari emas
dan perak, mela in kan juga da ri kayu dan
tanah; yang pertama dipa kai untuk mak sud
yang mu lia dan yang terakhir untuk mak-
sud yang kurang mulia. 21 Jika seorang me-
nyucikan dirinya da ri hal-hal yang ja hat, ia
akan menjadi perabot rumah untuk mak sud
6/11/2019 1:07:15 PM
 240 2 TIMOTIUS 2–4
yang mulia, ia dikuduskan, dipandang layak
untuk dipa kai tuan nya dan disedia kan un-
tuk setiap pe ker jaan yang mu lia. 22 Sebab
itu jauhilah nafsu orang muda, kejarlah ke-
adilan, kesetiaan, kasih dan damai bersama-
sa ma dengan mereka yang berseru kepada
Tuhan dengan hati yang mur ni. 23 Hindari-
lah soal-soal yang dica ri-ca ri, yang bodoh
dan tidak layak. Engkau ta hu bahwa soal-
soal itu menimbulkan per tengkaran, 24 se-
dangkan seorang hamba Tuhan tidak boleh
ber tengkar, tetapi harus ra mah terhadap se-
mua orang. Ia harus ca kap mengajar, sabar
25 dan de ngan le mah lembut dapat me nun-
tun orang yang suka melawan, sebab mung-
kin Tuhan memberikan kesempatan kepada
mereka untuk ber tobat dan memimpin me-
re ka sehingga mere ka me nge nal kebe nar-
an, 26 dan dengan demikian mereka menja-
di sadar kemba li, ka rena terlepas da ri jerat
Iblis yang telah mengikat mereka pada ke-
hendak nya.
Keadaan manusia pada akhir zaman
3 Keta hui lah bahwa pada ha ri-ha ri ter-
akhir akan datang ma sa yang su kar.
2 Ma nu sia akan mencintai di ri nya sendiri
dan menjadi hamba uang. Mereka akan mem-
bual dan menyombongkan diri, mereka akan
menjadi pem fit nah, mere ka akan berontak
terhadap orang tua dan tidak ta hu ber teri-
ma ka sih, tidak mempedu likan aga ma, 3 ti-
dak ta hu me nga sihi, tidak mau berda mai,
su ka menje lek kan orang, tidak dapat me-
ngekang diri, ga rang, tidak su ka yang ba ik,
4 su ka mengkhia nat, tidak ber pi kir panjang,
berlagak ta hu, lebih me nu ruti hawa nafsu
da ri pada menu ruti Allah. 5 Seca ra la hiriah
mereka menja lan kan ibadah mereka, tetapi
pada ha kekat nya mereka memungkiri keku-
at an nya. Jauhilah mereka itu! 6 Sebab di an-
ta ra mereka terdapat orang-orang yang me-
nyelundup ke rumah orang lain dan menjerat
perempuan-perempuan lemah yang sa rat de-
ngan dosa dan di kua sai oleh berbagai-ba-
gai nafsu, 7 yang wa laupun sela lu ingin di-
ajar, na mun tidak per nah dapat me nge nal
kebe naran. 8 Sa ma seper ti Ya nes dan Yam-
bres me nentang Mu sa, de mi kian juga me-
re ka me nentang kebe naran. Akal me re ka
bobrok dan iman me re ka tidak ta han uji.
9 Tetapi sudah pasti me re ka tidak akan le-
bih maju, ka re na seper ti da lam hal Ya nes
dan Yambres, kebodohan mere ka pun akan
nyata bagi se mua orang.
3:8: Kel. 7:11 3:11: Kis. 13:14–14:20
052 TI New Size PB.indb 240
Iman bertumbuh dalam penganiayaan
dan dalam pembacaan Kitab Suci
10 Tetapi engkau telah mengi kuti ajaran ku,
ca ra hidupku, pendi rian ku, iman ku, ke sa-
baran ku, kasih ku dan ketekunan ku. 11 Eng-
kau telah ikut menderita penga niayaan dan
sengsa ra seper ti yang telah kuderita di An-
tiokhia dan di Ikonium dan di Listra. Semua
penga niayaan itu kuderita dan Tuhan telah
me lepaskan aku da ri pada nya. 12 Me mang
setiap orang yang mau hidup ber ibadah di
da lam Kristus Yesus akan menderita aniaya,
13 se dang kan orang ja hat dan pe nipu akan
ber tambah ja hat, mereka menye sat kan dan
dise sat kan. 14 Tetapi hendak lah engkau te-
tap ber pegang pada kebe naran yang te lah
engkau te ri ma dan engkau ya kini, de ngan
sela lu meng ingat orang yang telah menga-
jarkan nya kepada mu. 15 Ingat lah juga bah-
wa da ri kecil engkau sudah mengenal Kitab
Suci yang dapat memberi hik mat kepada mu
dan menuntun engkau kepada ke sela mat an
oleh iman kepada Kristus Yesus. 16 Sega la
tulisan yang diil ham kan Allah memang ber-
man faat untuk mengajar, untuk me nyata-
kan kesalahan, untuk memperbaiki kela kuan
dan untuk mendidik orang da lam kebe nar-
an. 17 De ngan de mi kian tiap-tiap ma nu sia
kepu nyaan Allah diperlengkapi untuk seti-
ap perbuat an ba ik.
Penuhilah panggilan pelayananmu
4 Di hadapan Allah dan Kristus Yesus yang
akan mengha kimi orang yang hidup dan
yang mati, aku ber pe san de ngan sungguh-
sungguh kepadamu demi penyataan-Nya dan
demi Kerajaan-Nya: 2 Beritakanlah fir man, si-
ap sedia lah baik atau tidak baik waktu nya,
nyatakanlah apa yang salah, tegorlah dan na-
sihatilah dengan segala kesabaran dan penga-
jaran. 3 Karena akan datang waktunya, orang
tidak dapat lagi menerima ajaran sehat, te-
tapi mereka akan mengumpul kan gu ru-gu-
ru menurut kehendak nya untuk memuaskan
keinginan telinga nya. 4 Mereka akan mema-
lingkan telinganya dari kebenaran dan mem-
buka nya bagi dongeng. 5 Tetapi kuasailah di-
rimu da lam sega la hal, sabarlah menderita,
lakukanlah pekerjaan pemberita Injil dan tu-
naikanlah tugas pelayanan mu!
6 Me nge nai di ri ku, da rah ku sudah mu lai
dicu rah kan sebagai per sembahan dan saat
kematian ku sudah dekat. 7 Aku telah meng-
akhiri per tandingan yang ba ik, aku te lah
6/11/2019 1:07:15 PM
 TITUS 1
mencapai ga ris akhir dan aku telah memeli-
ha ra iman. 8 Seka rang telah tersedia bagiku
mahkota kebenaran yang akan dikaruniakan
kepadaku oleh Tuhan, Hakim yang adil, pada
hari-Nya; tetapi bukan ha nya kepada ku, me-
lain kan juga kepada semua orang yang me-
rindukan kedatangan-Nya.
Pesan terakhir
9 Berusahalah supaya segera datang kepada-
ku, 10 karena Demas telah mencintai dunia ini
dan meninggalkan aku. Ia telah berangkat ke
Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan
Titus ke Dalmatia. 11 Hanya Lukas yang ting-
gal dengan aku. Jemputlah Markus dan bawa-
lah ia ke mari, karena pelayanannya penting
bagiku. 12 Tikhikus telah kukirim ke Efesus.
13 Jika engkau ke mari bawa juga jubah yang
kutinggalkan di Troas di rumah Karpus dan ju-
ga kitab-kitabku, terutama perkamen itu.
14 Alek sander, tu kang tembaga itu, telah
ba nyak berbu at keja hat an terhadap aku.
Tuhan akan membalasnya menurut perbuat-
an nya. 15 Hendak lah engkau juga waspada
terhadap dia, ka rena dia sa ngat menentang
SURAT PAULUS KEPADA
TITUS
Salam
1 Dari Paulus, hamba Allah dan rasul Yesus
Kristus untuk memeliha ra iman orang-
orang pilihan Allah dan pengeta huan akan
kebenaran seper ti yang nampak da lam iba-
dah kita, 2 dan berda sarkan peng ha rapan
akan hidup yang ke kal yang sebelum per-
mu laan za man sudah dijanjikan oleh Allah
yang tidak berdusta, 3 dan yang pada waktu
yang dikehendaki-Nya telah menyatakan fir-
man-Nya dalam pemberitaan Injil yang telah
dipercayakan kepadaku sesuai dengan perin-
tah Allah, Jurusela mat kita.
4 Kepada Titus, anak ku yang sah menu rut
iman kita bersama: kasih karunia dan damai
sejahtera da ri Allah Bapa dan Kristus Yesus,
Jurusela mat kita, menyer tai engkau.
4:10: 2Kor. 8:23; Gal. 2:3; Kol. 4:14; Tit. 1:4; Flm. 1:24 4:11: Kis. 12:12, 25, 13:13, 15:37-39; Kol. 4:10, 14;
Flm. 1:24 4:12: Kis. 20:4; Ef. 6:21-22; Kol. 4:7-8 4:13: Kis. 20:6 4:14: Mzm. 62:13; Rm. 2:6; 1Tim. 1:20
4:19: Kis. 18:2; 2Tim. 1:16-17 4:20: Kis. 19:22, 20:4, 21:29; Rm. 16:23 1:4: 2Kor. 8:23; Gal. 2:3; 2Tim. 4:10
1:6-9: 1Tim. 3:2-7
052 TI New Size PB.indb 241
241
ajaran kita. 16 Pada waktu pembelaanku yang
per ta ma tidak seorang pun yang membantu
aku, semua nya meninggalkan aku – kira nya
hal itu ja ngan ditanggungkan atas mereka –,
17 tetapi Tuhan telah mendampingi aku dan
menguat kan aku, supaya dengan perantara-
an ku Injil diberita kan de ngan sepe nuh nya
dan semua orang bukan Ya hudi mendengar-
kannya. Dengan demikian aku lepas dari mu-
lut singa. 18 Dan Tuhan akan melepaskan aku
da ri setiap usa ha yang ja hat. Dia akan me-
nyelamat kan aku, sehingga aku masuk ke da-
lam Kerajaan-Nya di sorga. Bagi-Nya lah ke-
muliaan sela ma-la ma nya! Amin.
Salam
19 Sa lamkepada Priska dan Akwila dan ke-
pada keluarga Onesiforus. 20 Erastus tinggal
di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam
keadaan sa kit di Miletus. 21 Ber usa ha lah ke
mari sebelum musim dingin. Salam dari Ebu-
lus dan Pudes dan Linus dan Klaudia dan da-
ri semua sauda ra.
22 Tuhan menyer tai roh mu. Kasih ka ru nia-
Nya menyer tai ka mu!
Tugas Titus di Kreta – Syarat-syarat
bagi penatua, penilik jemaat
5 Aku telah meninggal kan engkau di Kreta
dengan mak sud ini, supaya engkau menga-
tur apa yang masih perlu diatur dan supaya
engkau menetapkan penatua-penatua di se-
tiap kota, seper ti yang telah kupesan kan ke-
padamu, 6 yak ni orang-orang yang tak berca-
cat, yang mempunyai ha nya satu isteri, yang
anak-anak nya hidup beriman dan tidak da-
pat dituduh karena hidup tidak senonoh atau
hidup tidak ter tib. 7 Sebab sebagai pengatur
ru mah Allah seorang penilik je maat ha rus
tidak bercacat, tidak angkuh, bu kan pembe-
rang, bu kan peminum, bu kan pema rah, ti-
dak serakah, 8 melainkan suka memberi tum-
pangan, suka akan yang baik, bijaksana, adil,
6/11/2019 1:07:15 PM
 242
saleh, dapat menguasai diri 9 dan ber pegang
kepada perkataan yang be nar, yang se suai
de ngan ajaran yang se hat, supaya ia sang-
gup menasihati orang berdasarkan ajaran itu
dan sanggup meya kinkan penentang-penen-
tang nya. 10 Ka rena sudah ba nyak orang hi-
dup tidak ter tib, teruta ma di antara mereka
yang ber pegang pada hukum sunat. Dengan
omongan yang sia-sia mereka menyesat kan
pikiran. 11 Orang-orang semacam itu ha rus
ditutup mulut nya, ka rena mereka mengacau
ba nyak keluarga dengan mengajarkan yang
tidak-tidak untuk mendapat untung yang me-
ma lu kan. 12 Seorang da ri ka langan mereka,
nabi mereka sendiri, per nah berkata: ”Dasar
orang Kreta pembohong, binatang buas, pela-
hap yang malas.” 13 Kesaksian itu benar. Ka-
rena itu tegorlah mereka dengan tegas supa-
ya mereka menjadi sehat dalam iman, 14 dan
tidak lagi mengindah kan dongeng-dongeng
Yahudi dan hukum-hukum manusia yang ber-
paling dari kebenaran. 15 Bagi orang suci se-
mua nya suci; tetapi bagi orang najis dan ba-
gi orang tidak beriman suatu pun tidak ada
yang suci, ka re na ba ik akal maupun suara
hati mereka najis. 16 Mere ka menga ku me-
ngenal Allah, tetapi dengan perbuat an me-
reka, mereka menyangkal Dia. Mereka keji
dan durha ka dan tidak sanggup berbuat se-
suatu yang baik.
Kewajiban orang tua,
pemuda dan hamba
2 Tetapi engkau, beritakanlah apa yang se-
suai dengan ajaran yang sehat: 2 Laki-la-
ki yang tua hendak lah hidup sederha na, ter-
hor mat, bijaksa na, sehat dalam iman, dalam
kasih dan dalam ketekunan. 3 Demikian juga
perempuan-perempuan yang tua, hendak lah
mereka hidup sebagai orang-orang ber iba-
dah, jangan memfit nah, jangan menjadi ham-
ba anggur, tetapi ca kap mengajarkan hal-hal
yang baik 4 dan dengan demikian mendidik
perempuan-perempuan muda mengasihi sua-
mi dan anak-anak nya, 5 hidup bijaksa na dan
suci, rajin mengatur ru mah tangga nya, ba-
ik hati dan taat kepada sua minya, agar fir-
man Allah ja ngan dihujat orang. 6 Demikian
juga orang-orang muda; nasihatilah mereka
supaya mereka menguasai diri da lam sega-
la hal 7 dan jadikan lah diri mu sendiri sua-
tu teladan da lam berbuat baik. Hendak lah
engkau jujur dan ber sungguh-sungguh da-
lam pengajaran mu, 8 se hat dan tidak ber-
cela dalam pemberitaan mu sehingga lawan
2:14: Kel. 19:5; Ul. 4:20, 7:6, 14:2; Mzm. 130:8; 1Ptr. 2:9
052 TI New Size PB.indb 242
TITUS 1–3
menjadi ma lu, ka rena tidak ada hal-hal bu-
ruk yang dapat mereka sebarkan tentang ki-
ta. 9 Hamba-hamba hendak lah taat kepada
tuan nya dalam sega la hal dan berkenan ke-
pada mereka, ja ngan membantah, 10 ja ngan
curang, tetapi hendaklah selalu tulus dan se-
tia, supaya dengan demikian mereka da lam
sega la hal memu lia kan ajaran Allah, Ju ru-
sela mat kita.
Kasih karunia Allah menyelamatkan
semua manusia
11 Ka re na ka sih ka ru nia Allah yang me-
nyela mat kan semua ma nusia sudah nyata.
12 Ia mendidik kita supaya kita meninggalkan
kefa sikan dan keinginan-keinginan du nia-
wi dan supaya kita hidup bijaksa na, adil dan
beribadah di dalam dunia sekarang ini 13 de-
ngan menantikan penggenapan pengha rap-
an kita yang penuh ba hagia dan penyataan
kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juru-
sela mat kita Yesus Kristus, 14 yang telah me-
nyerahkan diri-Nya bagi kita untuk membe-
baskan kita da ri segala keja hatan dan untuk
menguduskan bagi diri-Nya suatu umat, ke-
punyaan-Nya sendiri, yang rajin berbuat ba-
ik. 15 Beritakanlah semuanya itu, nasihatilah
dan ya kinkanlah orang dengan segala kewi-
bawaanmu. Janganlah ada orang yang meng-
anggap engkau rendah.
Pesan-pesan penutup
3
Ingat kanlah mereka supaya mereka tun-
duk pada pemerintah dan orang-orang
yang berkuasa, taat dan siap untuk mela ku-
kan setiap pekerjaan yang baik. 2 Ja nganlah
mereka mem fit nah, ja ngan lah mereka ber-
teng kar, hendak lah me re ka se la lu ra mah
dan bersikap lemah lembut terhadap semua
orang. 3 Karena dahulu kita juga hidup dalam
kejahilan: tidak taat, sesat, menjadi hamba
berbagai-bagai nafsu dan keinginan, hidup
dalam kejahatan dan kedengkian, keji, saling
membenci. 4 Tetapi ketika nyata kemurahan
Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepa-
da ma nusia, 5 pada waktu itu Dia telah me-
nyela mat kan kita, bu kan ka rena perbuat an
baik yang telah kita la ku kan, tetapi ka rena
rahmat-Nya oleh per mandian kelahiran kem-
bali dan oleh pemba ha ruan yang dikerja kan
oleh Roh Kudus, 6 yang sudah dilimpahkan-
Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Ju ruse-
la mat kita, 7 supaya kita, sebagai orang yang
dibenarkan oleh kasih ka ru nia-Nya, berhak
menerima hidup yang kekal, sesuai dengan
6/11/2019 1:07:15 PM

pengha rapan kita. 8 Perkataan ini benar dan
aku mau supaya engkau dengan ya kin me-
nguat kannya, agar mereka yang sudah perca-
ya kepada Allah sungguh-sungguh ber usa ha
mela kukan pekerjaan yang baik. Itulah yang
baik dan berguna bagi ma nusia. 9 Tetapi hin-
darilah persoalan yang dica ri-ca ri dan yang
bodoh, persoalan silsilah, percekcokan dan
pertengkaran mengenai hukum Taurat, kare-
na semua itu tidak bergu na dan sia-sia bela-
ka. 10 Seorang bidat yang sudah satu dua kali
kaunasihati, hendaklah engkau jauhi. 11 Eng-
kau ta hu bahwa orang yang semacam itu be-
nar-benar sesat dan dengan dosa nya meng-
hu kum dirinya sendiri.
12 Sege ra se sudah ku ki rim Ar te mas atau
Ti khi kus ke pada mu, ber usa ha lah datang
SURAT PAULUS KEPADA
FILEMON
Salam
1 Da ri Pau lus, seorang hu kuman ka re na
Kristus Yesus dan da ri Timotius sauda ra
kita, kepada Filemon yang kekasih, teman se-
kerja kami 2 dan kepada Apfia saudara perem-
puan kita dan kepada Arkhipus, teman seper-
juangan kita dan kepada jemaat di rumahmu:
3 Ka sih ka ru nia dan da mai sejahte ra da ri
Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus
menyer tai ka mu.
Ucapan syukur
4 Aku mengucap syu kur kepada Allah ku,
setiap kali aku mengingat engkau dalam doa-
ku, 5 ka rena aku mendengar tentang kasih-
mu kepada semua orang kudus dan tentang
imanmu kepada Tuhan Yesus. 6 Dan aku ber-
doa, agar persekutuan mu di da lam iman tu-
rut mengerjakan pengetahuan akan yang baik
di antara kita untuk Kristus. 7 Da ri kasihmu
sudah kuperoleh kegembiraan besar dan ke-
kuatan, sebab hati orang-orang kudus telah
kauhiburkan, sauda ra ku.
Permintaan Paulus kepada
Filemon mengenai Onesimus
8 Ka re na itu, se ka lipun di da lam Kristus
aku mempu nyai kebebas an pe nuh untuk
3:12: Kis. 20:4; Ef. 6:21-22; Kol. 4:7-8; 2Tim. 4:12
052 TI New Size PB.indb 243
FILEMON 243
kepada ku di Nikopolis, ka rena sudah kupu-
tuskan untuk tinggal di tempat itu sela ma
musim dingin ini. 13 Tolonglah sebaik-baik-
nya Zenas, ahli Taurat itu, dan Apolos, dalam
perja lanan mereka, agar mereka ja ngan ke-
kurangan sesuatu apa. 14 Dan biarlah orang-
orang kita juga belajar mela kukan pekerjaan
yang baik untuk dapat memenuhi keperluan
hidup yang pokok, supaya hidup mereka ja-
ngan tidak berbuah.
Salam
15 Sa lam da ri semua orang yang bersa ma
aku di si ni dan sampai kan lah sa lam ku ke-
pada mereka yang mengasihi ka mi di da lam
iman. Kasih ka ru nia menyer tai ka mu seka-
lian!
memerintah kan kepada mu apa yang ha rus
engkau la kukan, 9 tetapi mengingat kasihmu
itu, lebih baik aku memintanya dari padamu.
Aku, Pau lus, yang sudah menjadi tua, lagi-
pu la seka rang dipenja ra kan ka rena Kristus
Yesus, 10 mengaju kan per mintaan kepada-
mu me nge nai anak ku yang kudapat selagi
aku dalam penja ra, yak ni Onesimus 11 – da-
hulu memang dia tidak bergu na bagimu, te-
tapi seka rang sa ngat bergu na ba ik bagi mu
maupun bagiku. 12 Dia kusuruh kembali ke-
pada mu – dia, yaitu buah hatiku –. 13 Sebe-
nar nya aku mau mena han dia di sini sebagai
gantimu untuk melayani aku sela ma aku di-
penja ra kan ka rena Injil, 14 tetapi tanpa per-
setujuan mu, aku tidak mau berbuat sesuatu,
supaya yang baik itu ja ngan engkau la kukan
seolah-olah dengan paksa, melainkan dengan
sukarela. 15 Sebab mungkin karena itulah dia
dipisahkan sejenak dari padamu, supaya eng-
kau dapat menerima nya untuk sela ma-la ma-
nya, 16 bukan lagi sebagai hamba, melainkan
lebih dari pada hamba, yaitu sebagai saudara
yang kekasih, bagiku sudah demikian, apa-
lagi bagi mu, ba ik seca ra ma nusia maupun
di dalam Tuhan.
17 Ka lau engkau menganggap aku te man-
mu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri.
18 Dan ka lau dia sudah me rugi kan eng kau
3:13: Kis. 18:24; 1Kor. 16:12 1:2: Kol. 4:17 1:10: Kol. 4:9
6/11/2019 1:07:15 PM
 244
ataupun berhutang pada mu, tanggungkan-
lah se mua nya itu kepada ku – 19 aku, Pau-
lus, menja min nya dengan tulisan ta ngan ku
sendiri: Aku akan membayar nya – agar ja-
ngan kukatakan: ”Tanggungkan lah semua-
nya itu kepada mu!” – ka rena engkau berhu-
tang pada ku, yaitu dirimu sendiri.
20 Ya sauda ra ku, se moga engkau bergu na
bagiku di da lam Tuhan: Hiburkanlah hatiku
di da lam Kristus!
21 Dengan percaya kepada ketaatan mu, ku-
tuliskan ini kepada mu. Aku ta hu, lebih da ri
SURAT KEPADA ORANG
IBRANI
Allah berfirman dengan
perantaraan Anak-Nya
1 Setelah pada za man da hu lu Allah ber-
ulang kali dan dalam pelbagai ca ra ber-
bicara kepada nenek moyang kita dengan per-
antaraan nabi-nabi, 2 maka pada zaman akhir
ini Ia telah berbicara kepada kita dengan per-
anta raan Anak-Nya, yang telah Ia tetapkan
sebagai yang berhak menerima sega la yang
ada. Oleh Dia Allah telah menjadikan alam
semesta. 3 Ia adalah ca haya kemuliaan Allah
dan gambar wujud Allah dan menopang sega-
la yang ada dengan fir man-Nya yang penuh
kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengada-
kan penyucian dosa, Ia duduk di sebelah ka-
nan Yang Ma habesar, di tempat yang tinggi,
4 jauh lebih tinggi da ri pada ma lai kat-ma lai-
kat, sa ma seper ti na ma yang dika ru nia kan
kepada-Nya jauh lebih indah da ri pada na-
ma mereka.
Anak Allah lebih tinggi
dari pada malaikat-malaikat
5 Ka rena kepada siapa kah di anta ra ma lai-
kat-malaikat itu per nah Ia kata kan:
”Anak-Ku Engkau!
Engkau telah Kuperanakkan pada
hari ini?”
dan
”Aku akan menjadi Bapa-Nya,
dan Ia akan menjadi Anak-Ku?”
1:23: Kol. 1:7, 4:12 1:24: Kis. 12:12, 25, 13:13, 15:37-39, 19:29, 27:2; Kol. 4:10, 14; 2Tim. 4:10-11
1:5: 2Sam. 7:14; 1Taw. 17:13; Mzm. 2:7 1:6: Mzm. 97:7 1:7: Mzm. 104:4 1:8-9: Mzm. 45:7-8
1:10-12: Mzm. 102:25-27
052 TI New Size PB.indb 244
IBRANI 1
pada per mintaan ku ini akan kau la ku kan.
22 Da lam pada itu ber sedia lah juga memberi
tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh
doa mu aku akan dikemba likan kepada mu.
Salam
23 Sa lamkepada mu dari Epafras, temanku
sepenja ra ka rena Kristus Yesus, 24 dan da ri
Markus, Aristarkhus, Demas dan Lu kas, te-
man-teman sekerja ku.
25 Ka sih ka ru nia Tuhan Yesus Kristus me-
nyer tai roh ka mu!
6 Dan keti ka Ia membawa pu la Anak-Nya
yang sulung ke dunia, Ia berkata:
”Semua malaikat Allah harus
menyembah Dia.”
7 Dan tentang ma lai kat-ma lai kat Ia berkata:
”Yang membuat malaikat-malaikat-Nya
menjadi badai
dan pelayan-pelayan-Nya menjadi
nyala api.”
8 Tetapi tentang Anak Ia berkata:
”Takhta-Mu, ya Allah, tetap untuk
seterusnya dan selamanya,
dan tongkat kerajaan-Mu adalah
tongkat kebenaran.
9 Engkau mencintai keadilan dan
membenci kefasikan;
sebab itu Allah, Allah-Mu telah
mengurapi Engkau
dengan minyak sebagai tanda
kesukaan, melebihi teman-teman
sekutu-Mu.”
10 Dan:
”Pada mulanya, ya Tuhan, Engkau
telah meletakkan dasar bumi,
dan langit adalah buatan
tangan-Mu.
11 Semuanya itu akan binasa, tetapi
Engkau tetap ada,
dan semuanya itu akan menjadi
usang seperti pakaian;
12 seperti jubah akan Engkau gulungkan
mereka,
6/11/2019 1:07:15 PM
 IBRANI 1–3
dan seperti persalinan mereka akan
diubah,
tetapi Engkau tetap sama,
dan tahun-tahun-Mu tidak
berkesudahan.”
13 Dan kepada siapa kah di anta ra ma lai kat
itu per nah Ia berkata:
”Duduklah di sebelah kanan-Ku,
sampai Kubuat musuh-musuh-Mu
menjadi tumpuan kaki-Mu?”
14 Bu kan kah me re ka se mua ada lah roh-roh
yang melayani, yang diutus untuk melayani
mereka yang ha rus memperoleh kesela mat-
an?
Keselamatan yang besar
2 Karena itu harus lebih teliti kita memper-
hatikan apa yang telah kita dengar, supa-
ya kita ja ngan ha nyut dibawa arus. 2 Sebab
ka lau fir man yang dikata kan dengan peran-
taraan malaikat-malaikat tetap berla ku, dan
setiap pelanggaran dan ketidaktaat an men-
dapat ba lasan yang setimpal, 3 bagaima na-
kah kita akan luput, ji ka lau kita me nyia-
nyia kan kesela matan yang sebesar itu, yang
mula-mula diberita kan oleh Tuhan dan oleh
mere ka yang telah mende ngar nya, kepada
kita dengan ca ra yang dapat dipercayai, se-
dangkan 4 Allah meneguh kan kesaksian me-
re ka oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat
dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasa-
an dan karunia Roh Kudus, yang dibagi-bagi-
kan-Nya menurut kehendak-Nya.
Yesus seketika lebih rendah
dari pada malaikat-malaikat
5 Sebab bu kan kepada ma lai kat-ma lai kat
telah Ia tak luk kan dunia yang akan datang,
yang kita bica ra kan ini. 6 Ada orang yang
per nah memberi ke sak sian di da lam suatu
nas, kata nya:
”Apakah manusia, sehingga Engkau
mengingatnya,
atau anak manusia, sehingga
Engkau mengindahkannya?
7 Namun Engkau telah membuatnya
untuk waktu yang singkat sedikit lebih
rendah dari pada malaikat-malaikat,
dan telah memahkotainya dengan
kemuliaan dan hormat,
8 segala sesuatu telah Engkau taklukkan
di bawah kaki-Nya.”
Sebab dalam menakluk kan segala sesuatu ke-
Sebab itu, hai sauda ra-sauda ra yang ku-
dus, yang mendapat bagian dalam pang-
pada-Nya, tidak ada suatu pun yang Ia kecu- gil an sor gawi, pandang lah ke pada Ra sul
alikan, yang tidak tak luk kepada-Nya. Tetapi dan Imam Besar yang kita akui, yaitu Yesus,
1:13: Mzm. 110:1 2:6-8: Mzm. 8:5-7 2:12: Mzm. 22:23
052 TI New Size PB.indb 245
245
seka rang ini belum kita lihat, bahwa sega la
sesuatu telah ditak luk kan kepada-Nya. 9 Te-
tapi Dia, yang untuk waktu yang singkat di-
buat sedi kit lebih rendah da ri pada ma lai-
kat-ma lai kat, yaitu Yesus, kita li hat, yang
oleh ka rena penderitaan maut, dimah kotai
dengan kemuliaan dan hor mat, supaya oleh
kasih ka ru nia Allah Ia mengalami maut ba-
gi semua ma nusia.
10 Sebab me mang se suai de ngan keadaan
Allah – yang bagi-Nya dan oleh-Nya sega la
sesuatu dijadikan –, yaitu Allah yang mem-
bawa ba nyak orang kepada kemuliaan, juga
menyempurnakan Yesus, yang memimpin me-
reka kepada kesela matan, dengan penderita-
an. 11 Sebab Ia yang menguduskan dan mere-
ka yang dikuduskan, mereka semua berasal
da ri Satu; itulah sebabnya Ia tidak malu me-
nyebut mereka sauda ra, 12 kata-Nya:
”Aku akan memberitakan nama-Mu
kepada saudara-saudara-Ku,
dan memuji-muji Engkau di tengah-
tengah jemaat,”
13 dan lagi:
”Aku akan menaruh kepercayaan
kepada-Nya,”
dan lagi:
”Sesungguhnya, inilah Aku dan anak-
anak yang telah diberikan Allah
kepada-Ku.”
14 Ka rena anak-anak itu ada lah anak-anak da-
ri da rah dan daging, ma ka Ia juga menjadi
sa ma dengan mereka dan mendapat bagian
dalam keadaan mereka, supaya oleh kemati-
an-Nya Ia memusnahkan dia, yaitu Iblis, yang
berkuasa atas maut; 15 dan supaya dengan ja-
lan demikian Ia membebaskan mereka yang
seumur hidupnya berada dalam perhambaan
oleh ka rena ta kut nya kepada maut. 16 Sebab
sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang
Ia kasihani, tetapi keturunan Abra ham yang
Ia kasihani. 17 Itulah sebabnya, ma ka dalam
sega la hal Ia ha rus disa ma kan dengan sau-
da ra-sauda ra-Nya, supaya Ia menjadi Imam
Besar yang menaruh belas kasihan dan yang
setia kepada Allah untuk menda maikan dosa
seluruh bangsa. 18 Sebab oleh ka rena Ia sen-
diri telah menderita ka rena pencobaan, ma-
ka Ia dapat menolong mereka yang dicobai.
Yesus lebih tinggi dari Musa
3
2:13: Yes. 8:17-18
6/11/2019 1:07:16 PM
 246 IBRANI 3, 4
2 yang setia kepada Dia yang telah menetap-
kan-Nya, sebagaimana Musa pun setia dalam
segenap rumah-Nya. 3 Sebab Ia dipandang la-
yak mendapat kemuliaan lebih besar dari pa-
da Musa, sa ma seper ti ah li ba ngunan lebih
dihor mati da ri pada rumah yang diba ngun-
nya. 4 Sebab setiap rumah diba ngun oleh se-
orang ahli ba ngunan, tetapi ahli ba ngunan
sega la sesuatu ia lah Allah. 5 Dan Musa me-
mang setia da lam segenap ru mah Allah se-
bagai pelayan untuk memberi kesaksian ten-
tang apa yang akan diberita kan kemudian,
6 tetapi Kristus setia sebagai Anak yang me-
ngepa lai ru mah-Nya; dan ru mah-Nya ia lah
kita, jika kita sampai kepada akhir nya teguh
ber pegang pada kepercayaan dan pengharap-
an yang kita megahkan.
7 Sebab
Binasa karena murtad
itu, seper ti yang di kata kan Roh
Kudus:
”Pada hari ini, jika kamu mendengar
suara-Nya,
8 janganlah keraskan hatimu seperti
dalam kegeraman
pada waktu pencobaan di padang
gurun,
9 di mana nenek moyangmu mencobai
Aku dengan jalan menguji Aku,
sekalipun mereka melihat
perbuatan-perbuatan-Ku, empat
puluh tahun lamanya.
10 Itulah sebabnya Aku murka kepada
angkatan itu, dan berkata:
Selalu mereka sesat hati,
dan mereka tidak mengenal jalan-Ku,
11 sehingga Aku bersumpah dalam
murka-Ku:
Mereka takkan masuk ke tempat
perhentian-Ku.”
12 Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di
antara kamu jangan terdapat seorang yang ha-
tinya jahat dan yang tidak percaya oleh kare-
na ia murtad dari Allah yang hidup. 13 Tetapi
nasihatilah seorang akan yang lain setiap hari,
selama masih dapat dikatakan ”hari ini”, su-
paya jangan ada di antara kamu yang menjadi
tegar hatinya karena tipu daya dosa. 14 Kare-
na kita telah beroleh bagian di dalam Kristus,
asal saja kita teguh berpegang sampai kepada
akhirnya pada keyakinan iman kita yang se-
mula. 15 Tetapi apabila pernah dikatakan:
”Pada hari ini, jika kamu mendengar
suara-Nya,
3:2: Bil. 12:7 3:7-11: Mzm. 95:7-11 3:15: Mzm. 95:7-8 3:16-18: Bil. 14:1-35
4:4: Kej. 2:2 4:5: Mzm. 95:11 4:7: Mzm. 95:7-8 4:8: Ul. 31:7; Yos. 22:4
052 TI New Size PB.indb 246
janganlah keraskan hatimu seperti
dalam kegeraman”,
16 siapa kah me re ka yang membang kit kan
ama rah Allah, sekalipun mereka mendengar
suara-Nya? Bu kan kah mere ka semua yang
keluar da ri Mesir di bawah pimpinan Musa?
17 Dan siapa kah yang Ia murkai empat pu luh
tahun la ma nya? Bukankah mereka yang ber-
buat dosa dan yang mayat nya bergelimpang-
an di padang gu run? 18 Dan siapa kah yang
telah Ia sumpahi, bahwa mereka tak kan ma-
suk ke tempat perhentian-Nya? Bukankah me-
reka yang tidak taat? 19 Demikian lah kita li-
hat, bahwa mereka tidak dapat masuk oleh
ka rena ketidakpercayaan mereka.
Hari perhentian yang disediakan Allah
4 Sebab itu, baik lah kita waspada, supa-
ya ja ngan ada seorang di anta ra ka mu
yang dianggap ketinggalan, seka lipun janji
akan ma suk ke da lam perhentian-Nya ma-
sih berla ku. 2 Ka re na kepada kita diberita-
kan juga kabar kesukaan sama seperti kepada
mereka, tetapi fir man pemberitaan itu tidak
bergu na bagi mereka, karena tidak ber tum-
buh bersama-sama oleh iman dengan mereka
yang mendengar nya. 3 Sebab kita yang beri-
man, akan masuk ke tempat perhentian se-
per ti yang Ia kata kan:
”Sehingga Aku bersumpah dalam
murka-Ku:
Mereka takkan masuk ke tempat
perhentian-Ku,”
sekalipun pekerjaan-Nya sudah selesai sejak
dunia dijadikan. 4 Sebab tentang hari ketujuh
per nah dikata kan di da lam suatu nas: ”Dan
Allah berhenti pada ha ri ketujuh da ri sega-
la pekerjaan-Nya.” 5 Dan da lam nas itu kita
baca: ”Mereka tak kan masuk ke tempat per-
hentian-Ku.” 6 Jadi sudah jelas, bahwa ada
sejumlah orang akan masuk ke tempat per-
hentian itu, sedangkan mereka yang kepada-
nya lebih dahulu diberitakan kabar kesukaan
itu, tidak masuk karena ketidaktaatan mere-
ka. 7 Sebab itu Ia menetapkan pula suatu hari,
yaitu ”ha ri ini”, ketika Ia setelah sekian la-
ma ber fir man dengan perantaraan Daud se-
per ti dikata kan di atas:
”Pada hari ini, jika kamu mendengar
suara-Nya,
janganlah keraskan hatimu!”
8 Sebab, andaikata Yosua telah membawa me-
reka masuk ke tempat perhentian, pasti Allah
tidak akan berkata-kata kemudian tentang
4:3: Mzm. 95:11
6/11/2019 1:07:16 PM
 IBRANI 4–6
suatu hari lain. 9 Jadi masih tersedia suatu ha-
ri perhentian, hari ketujuh, bagi umat Allah.
10 Sebab barangsiapa telah masuk ke tempat
perhentian-Nya, ia sendiri telah berhenti dari
segala pekerjaannya, sama seperti Allah ber-
henti dari pekerjaan-Nya. 11 Karena itu baik-
lah kita berusaha untuk masuk ke dalam per-
hentian itu, supaya jangan seorang pun jatuh
karena mengikuti contoh ketidaktaatan itu
juga.
12 Sebab firman Allah hidup dan kuat dan
lebih tajam dari pada pedang bermata dua
mana pun; ia menusuk amat dalam sampai
memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan
sumsum; ia sanggup membedakan pertim-
bangan dan pikiran hati kita. 13 Dan tidak
ada suatu makhluk pun yang tersembunyi di
hadapan-Nya, sebab segala sesuatu telanjang
dan terbuka di depan mata Dia, yang kepa-
da-Nya kita harus memberikan pertanggung-
an jawab.
Yesus sebagai Imam Besar
14 Ka rena kita sekarang mempunyai Imam
Besar Agung, yang telah melintasi semua la-
ngit, yaitu Yesus, Anak Allah, baiklah kita te-
guh ber pegang pada penga kuan iman kita.
15 Sebab Imam Besar yang kita pu nya, bu kan-
lah imam be sar yang tidak dapat tu rut me-
rasa kan kelemahan-kelemahan kita, sebalik-
nya sama dengan kita, Ia telah dicobai, hanya
tidak berbuat dosa. 16 Sebab itu ma rilah ki-
ta dengan penuh kebera nian menghampiri
takhta kasih ka ru nia, supaya kita menerima
rahmat dan menemukan kasih karunia untuk
mendapat per tolongan kita pada waktu nya.
5 Sebab setiap imam besar, yang dipilih da-
ri anta ra ma nusia, ditetapkan bagi ma-
nusia dalam hubungan mereka dengan Allah,
supaya ia mempersembah kan persembahan
dan korban ka re na do sa. 2 Ia ha rus dapat
6 Sebab itu ma rilah kita tinggalkan asas-
menger ti orang-orang yang ja hil dan orang-
orang yang se sat, ka re na ia sendiri pe nuh
dengan kelemahan, 3 yang mengha ruskan-
nya untuk mempersembahkan korban ka re-
na dosa, bu kan saja bagi umat, tetapi juga
bagi dirinya sendiri. 4 Dan tidak seorang pun
yang mengambil ke hor mat an itu bagi diri-
nya sendiri, tetapi dipanggil untuk itu oleh
Allah, seper ti yang telah terjadi dengan Ha-
run. 5 Demikian pula Kristus tidak memulia-
kan diri-Nya sendiri dengan menjadi Imam
Besar, tetapi dimulia kan oleh Dia yang ber-
fir man kepada-Nya:
4:10: Kej. 2:2 5:3: Im. 9:7 5:4: Kel. 28:1 5:5: Mzm. 2:7 5:6: Mzm. 110:4
5:7: Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42; Luk. 22:39-46 5:12-13: 1Kor. 3:2
052 TI New Size PB.indb 247
247
”Anak-Ku Engkau!
Engkau telah Kuperanakkan pada
hari ini”,
6 sebagai ma na fi r man-Nya da lam suatu nas
lain:
”Engkau adalah Imam untuk selama-
lamanya,
menurut peraturan Melkisedek.”
7 Da lam hidup-Nya sebagai ma nusia, Ia telah
mempersembahkan doa dan per mohonan de-
ngan ratap ta ngis dan keluhan kepada Dia,
yang sanggup menyela mat kan-Nya dari ma-
ut, dan ka rena kesalehan-Nya Ia telah dide-
ngarkan. 8 Dan seka lipun Ia adalah Anak, Ia
telah belajar menjadi taat da ri apa yang te-
lah diderita-Nya, 9 dan sesudah Ia mencapai
kesempur naan-Nya, Ia menjadi pokok kese-
la matan yang abadi bagi semua orang yang
taat kepada-Nya, 10 dan Ia dipanggil menja-
di Imam Besar oleh Allah, menurut peratur-
an Mel kisedek.
Peringatan supaya jangan murtad
11 Tentang hal itu banyak yang harus kami
katakan, tetapi yang sukar untuk dijelaskan,
karena kamu telah lamban dalam hal mende-
ngarkan. 12 Sebab seka lipun ka mu, ditinjau
da ri sudut waktu, sudah seha rusnya menja-
di pengajar, ka mu masih perlu lagi diajarkan
asas-asas pokok da ri penyataan Allah, dan
ka mu ma sih me merlu kan susu, bu kan ma-
kanan keras. 13 Sebab barangsiapa masih me-
merlukan susu ia tidak memahami ajaran ten-
tang kebenaran, sebab ia ada lah anak kecil.
14 Tetapi ma kanan keras ada lah untuk orang-
orang dewasa, yang karena mempunyai pan-
ca indera yang terlatih untuk membeda kan
yang baik da ri pada yang ja hat.
asas per tama dari ajaran tentang Kristus
dan beralih kepada perkembangan nya yang
penuh. Janganlah kita meletak kan lagi dasar
per tobat an da ri perbuat an-perbuat an yang
sia-sia, dan dasar kepercayaan kepada Allah,
2 yaitu ajaran tentang pelbagai pembaptisan,
pe numpangan ta ngan, kebangkit an orang-
orang mati dan hukuman kekal. 3 Dan itulah
yang akan kita perbuat, jika Allah mengizin-
kan nya. 4 Sebab mere ka yang per nah dite-
rangi hati nya, yang per nah me ngecap ka-
ru nia sorgawi, dan yang per nah mendapat
bagian dalam Roh Kudus, 5 dan yang menge-
cap fir man yang baik dari Allah dan karunia-
ka ru nia du nia yang akan datang, 6 na mun
6/11/2019 1:07:16 PM
 248
yang mur tad lagi, tidak mungkin diba ha rui
seka li lagi sedemikian, hingga mereka ber-
tobat, sebab mereka menyalibkan lagi Anak
Allah bagi diri mere ka dan menghi na-Nya
di mu ka umum. 7 Sebab ta nah yang menghi-
sap air hujan yang sering tu run ke atasnya,
dan yang menghasil kan tumbuh-tumbuhan
yang bergu na bagi mereka yang menger ja-
kan nya, menerima berkat da ri Allah; 8 teta-
pi jikalau ta nah itu menghasilkan semak du-
ri dan rumput duri, tidak lah ia bergu na dan
sudah dekat pada kutuk, yang berakhir de-
ngan pemba karan.
Berpegang teguh pada pengharapan
9 Tetapi, hai saudara-saudaraku yang keka-
sih, sekalipun kami berkata demikian tentang
ka mu, ka mi ya kin, bahwa ka mu me mi liki
sesuatu yang lebih baik, yang mengandung
ke se la mat an. 10 Sebab Allah bu kan tidak
adil, se hing ga Ia lupa akan pe ker ja an mu
dan ka sih mu yang ka mu tunjuk kan terha-
dap na ma-Nya oleh pelayanan ka mu kepada
orang-orang kudus, yang masih ka mu la ku-
kan sampai seka rang. 11 Tetapi ka mi ingin,
supaya ka mu masing-ma sing menunjuk kan
kesungguhan yang sa ma untuk menjadikan
pengharapanmu suatu milik yang pasti, sam-
pai pada akhir nya, 12 agar kamu jangan men-
jadi lamban, tetapi menjadi penu rut-pe nu-
rut mere ka yang oleh iman dan ke sabaran
mendapat bagian dalam apa yang dijanjikan
Allah.
13 Sebab keti ka Allah membe ri kan janji-
Nya kepada Abraham, Ia bersumpah demi di-
ri-Nya sendiri, ka rena tidak ada orang yang
lebih tinggi da ri pada-Nya, 14 kata-Nya: ”Se-
sungguh nya Aku akan memberkati engkau
berlimpah-limpah dan akan membuat engkau
sangat banyak.” 15 Abra ham menanti dengan
sabar dan dengan demikian ia memperoleh
apa yang dijanjikan kepada nya. 16 Sebab ma-
nusia bersumpah demi orang yang lebih ting-
gi, dan sumpah itu menjadi suatu pengokohan
baginya, yang menga khiri segala bantahan.
17 Ka rena itu, untuk lebih meya kin kan mere-
ka yang berhak menerima janji itu akan ke-
pastian putusan-Nya, Allah telah mengikat
diri-Nya dengan sumpah, 18 supaya oleh dua
kenyataan yang tidak ber ubah-ubah, tentang
ma na Allah tidak mung kin berdusta, kita
yang mencari perlindungan, beroleh dorong-
an yang kuat untuk menjangkau pengharapan
yang terletak di depan kita. 19 Pengha rapan
6:8: Kej. 3:17-18 6:14: Kej. 22:16-17 6:19: Im. 16:2
7:5: Bil. 18:21
052 TI New Size PB.indb 248
IBRANI 6, 7
itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi ji-
wa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke be-
la kang tabir, 20 di ma na Yesus telah masuk
sebagai Perintis bagi kita, ketika Ia, menurut
peraturan Mel kisedek, menjadi Imam Besar
sampai sela ma-la ma nya.
Kristus dan Melkisedek
7 Sebab Melkisedek adalah raja Salem dan
imam Allah Yang Ma hatinggi; ia pergi
menyongsong Abraham ketika Abraham kem-
bali dari mengalahkan raja-raja, dan member-
kati dia. 2 Kepada nya pun Abra ham membe-
rikan sepersepuluh da ri semua nya. Menurut
ar ti na ma nya Mel kisedek ada lah per ta ma-
ta ma raja kebe naran, dan juga raja Sa lem,
yaitu raja da mai sejahtera. 3 Ia tidak berba-
pa, tidak beribu, tidak ber silsilah, ha ri nya
tidak berawal dan hidupnya tidak berkesu-
dahan, dan karena ia dijadikan sa ma dengan
Anak Allah, ia tetap menjadi imam sampai
sela ma-la ma nya.
4 Cam kan lah betapa be sar nya orang itu,
yang kepadanya Abraham, bapa leluhur kita,
memberikan sepersepuluh da ri sega la ram-
pasan yang pa ling ba ik. 5 Dan me re ka da-
ri anak-anak Lewi, yang meneri ma jabat an
imam, mendapat tugas, menurut hukum Tau-
rat, untuk memungut persepuluhan dari umat
Israel, yaitu da ri sauda ra-sauda ra me re ka,
sekalipun mereka ini juga adalah keturunan
Abra ham. 6 Tetapi Melkisedek, yang bu kan
keturunan mereka, memungut persepuluhan
dari Abraham dan memberkati dia, walaupun
ia ada lah pemilik janji. 7 Memang tidak da-
pat disangkal, bahwa yang lebih rendah di-
berkati oleh yang lebih tinggi. 8 Dan di sini
manusia-manusia fana menerima persepuluh-
an, dan di sa na Ia, yang tentang Dia diberi
kesaksian, bahwa Ia hidup. 9 Ma ka dapat lah
dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abra-
ham dipungut juga persepuluhan da ri Lewi,
yang berhak menerima persepuluhan, 10 se-
bab ia masih berada dalam tubuh bapa lelu-
hur nya, ketika Melkisedek menyongsong ba-
pa leluhur nya itu.
Kristus adalah Imam yang
lebih tinggi dari pada Harun
11 Ka re na itu, andai kata oleh ima mat Le-
wi telah tercapai kesempur naan – sebab ka-
rena ima mat itu umat Israel telah menerima
Tau rat – apa kah sebabnya ma sih perlu se-
orang la in ditetapkan menjadi imam besar
6:20: Mzm. 110:4 7:1-2: Kej. 14:17-20
6/11/2019 1:07:16 PM
 IBRANI 7, 8
menurut peraturan Melkisedek dan yang ten-
tang dia tidak dikata kan menurut peraturan
Harun? 12 Sebab, jikalau imamat berubah, de-
ngan sendirinya akan ber ubah pu la hu kum
Tau rat itu. 13 Sebab Ia, yang dimak sud kan
di sini, ter masuk su ku lain; da ri su ku ini ti-
dak ada seorang pun yang per nah melayani
di mezbah. 14 Sebab telah diketa hui semua
orang, bahwa Tuhan kita berasal da ri su ku
Yehuda dan menge nai su ku itu Musa tidak
per nah mengata kan suatu apa pun tentang
imam-imam. 15 Dan hal itu jauh lebih nya-
ta lagi, jikalau ditetapkan seorang imam la-
in menurut cara Melkisedek, 16 yang menjadi
imam bukan berdasarkan peraturan-peratur-
an ma nusia, tetapi berdasarkan hidup yang
tidak dapat binasa. 17 Sebab tentang Dia di-
beri kesaksian:
”Engkau adalah Imam untuk selama-
lamanya,
menurut peraturan Melkisedek.”
18 Me mang suatu hu kum yang di ke luarkan
da hu lu dibatal kan, ka lau hu kum itu tidak
mempu nyai kekuat an dan ka re na itu tidak
bergu na, 19 – sebab hu kum Tau rat sa ma se-
ka li tidak membawa kesempur naan – teta-
pi seka rang ditimbulkan pengha rapan yang
lebih ba ik, yang mende kat kan kita kepada
Allah. 20 Dan sa ma seper ti hal ini tidak ter-
jadi tanpa sumpah – memang mereka telah
menjadi imam tanpa sumpah, 21 tetapi Ia de-
ngan sumpah, diucapkan oleh Dia yang ber-
fir man kepada-Nya:
”Tuhan telah bersumpah dan Ia tidak
akan menyesal:
Engkau adalah Imam untuk selama-
lamanya” –
22 de mi kian pu la Yesus ada lah ja minan da ri
suatu perjanjian yang lebih kuat. 23 Dan da-
lam jumlah yang besar mereka telah menja-
di imam, ka rena mereka dicegah oleh maut
untuk tetap menjabat imam. 24 Tetapi, karena
Ia tetap sela ma-la ma nya, ima mat-Nya tidak
dapat beralih kepada orang lain. 25 Ka rena
itu Ia sanggup juga menyela mat kan dengan
sempur na semua orang yang oleh Dia datang
kepada Allah. Sebab Ia hidup senantiasa un-
tuk menjadi Pengantara mereka.
26 Sebab Imam Be sar yang de mi kian lah
yang kita perlu kan: yaitu yang sa leh, tan-
pa sa lah, tanpa no da, yang ter pi sah da ri
orang-orang berdosa dan lebih tinggi da ri
pada tingkat-tingkat sorga, 27 yang tidak se-
per ti imam-imam besar lain, yang setiap ha-
ri ha rus memper sembah kan korban untuk
7:17: Mzm. 110:4 7:21: Mzm. 110:4 7:27: Im. 9:7
052 TI New Size PB.indb 249
249
dosa nya sendiri dan sesudah itu ba rulah un-
tuk dosa umat nya, sebab hal itu telah dila-
ku kan-Nya satu kali untuk sela ma-la ma nya,
ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri
sebagai korban. 28 Sebab hukum Taurat mene-
tapkan orang-orang yang diliputi kelemahan
menjadi Imam Besar, tetapi sumpah, yang di-
ucapkan kemudian dari pada hukum Taurat,
menetapkan Anak, yang telah menjadi sem-
pur na sampai sela ma-la ma nya.
Imam Besar perjanjian baru
8 Inti segala yang kita bicara kan itu ialah:
kita mempunyai Imam Besar yang demi-
kian, yang duduk di sebelah ka nan takhta
Yang Ma habesar di sorga, 2 dan yang mela-
yani ibadah di tempat kudus, yaitu di dalam
kemah sejati, yang didirikan oleh Tuhan dan
bukan oleh manusia. 3 Sebab setiap Imam Be-
sar ditetapkan untuk mempersembahkan kor-
ban dan persembahan dan ka rena itu Yesus
perlu mempu nyai sesuatu untuk diper sem-
bah kan. 4 Sekira nya Ia di bu mi ini, Ia sa ma
seka li tidak akan menjadi imam, ka rena di
sini telah ada orang-orang yang mempersem-
bahkan persembahan menurut hukum Taurat.
5 Pelayanan mereka adalah gambaran dan ba-
yangan da ri apa yang ada di sorga, sa ma se-
per ti yang diberitahukan kepada Musa, keti-
ka ia hendak mendirikan kemah: ”Ingat lah,”
demikian fir man-Nya, ”bahwa engkau mem-
buat semua nya itu menurut contoh yang te-
lah ditunjuk kan kepada mu di atas gu nung
itu.” 6 Tetapi sekarang Ia telah mendapat sua-
tu pelayanan yang jauh lebih agung, ka rena
Ia menjadi Penganta ra da ri per janjian yang
lebih mulia, yang didasarkan atas janji yang
lebih tinggi.
7 Sebab, se ki ra nya per janjian yang per ta-
ma itu tidak bercacat, tidak akan dica ri lagi
tempat untuk yang kedua. 8 Sebab Ia mene-
gor mereka ketika Ia berkata:
”Sesungguhnya, akan datang
waktunya,” demikianlah firman
Tuhan,
”Aku akan mengadakan perjanjian
baru
dengan kaum Israel dan dengan
kaum Yehuda,
9 bukan seperti perjanjian yang telah
Kuadakan dengan nenek moyang
mereka,
pada waktu Aku memegang tangan
mereka untuk membawa mereka
keluar dari tanah Mesir.
8:1: Mzm. 110:1 8:5: Kel. 25:40 8:8-12: Yer. 31:31-34
6/11/2019 1:07:16 PM
 250
Sebab mereka tidak setia kepada
perjanjian-Ku,
dan Aku menolak mereka,”
demikian firman Tuhan.
10 ”Maka inilah perjanjian yang
Kuadakan dengan kaum Israel
sesudah waktu itu,” demikianlah
firman Tuhan.
”Aku akan menaruh hukum-Ku dalam
akal budi mereka
dan menuliskannya dalam hati
mereka,
maka Aku akan menjadi Allah mereka
dan mereka akan menjadi umat-Ku.
11 Dan mereka tidak akan mengajar lagi
sesama warganya,
atau sesama saudaranya dengan
mengatakan: Kenallah Tuhan!
Sebab mereka semua, besar kecil,
akan mengenal Aku.
12 Sebab Aku akan menaruh belas
kasihan terhadap kesalahan mereka
dan tidak lagi mengingat dosa-dosa
mereka.”
13 Oleh ka re na Ia berkata-kata tentang per-
janjian yang ba ru, Ia menyata kan yang per-
ta ma sebagai per janjian yang telah menja-
di tua. Dan apa yang telah menjadi tua dan
usang, telah dekat kepada kemusnahan nya.
Tempat kudus di bumi dan di sorga
9 Memang per janjian yang per ta ma juga
mempu nyai peraturan-peraturan untuk
ibadah dan untuk tempat kudus buat an ta-
ngan manusia. 2 Sebab ada dipersiapkan sua-
tu ke mah, yaitu bagian yang pa ling depan
dan di situ terdapat ka ki dian dan meja de-
ngan roti sajian. Bagian ini disebut tempat
yang kudus. 3 Di bela kang tirai yang kedua
terdapat suatu kemah lagi yang disebut tem-
pat yang maha kudus. 4 Di situ terdapat mez-
bah pembakaran ukupan dari emas, dan tabut
perjanjian, yang seluruh nya disa lut dengan
emas; di dalam tabut perjanjian itu tersimpan
buli-buli emas berisi man na, tongkat Ha run
yang per nah ber tu nas dan loh-loh batu yang
ber tuliskan perjanjian, 5 dan di atasnya ke-
dua kerub kemuliaan yang menaungi tutup
penda maian. Tetapi hal ini tidak dapat kita
bica ra kan seka rang seca ra ter perinci.
6 Demikian lah ca ra nya tempat yang kudus
itu diatur. Ma ka imam-imam senantiasa ma-
suk ke da lam kemah yang pa ling depan itu
untuk mela ku kan ibadah mereka, 7 tetapi ke
9:2-3: Kel. 25:23–26:33 9:4: Kel. 16:33, 25:10-16, 30:1-6; Bil. 17:8-10; Ul. 10:3-5
9:6: Bil. 18:2-6 9:7: Im. 16:2-34 9:13: Im. 16:15-16; Bil. 19:9, 17-19
052 TI New Size PB.indb 250
IBRANI 8, 9
dalam kemah yang kedua ha nya Imam Besar
saja yang masuk seka li seta hun, dan ha rus
dengan darah yang ia persembahkan karena
dirinya sendiri dan ka rena pelanggaran-pe-
langgaran, yang dibuat oleh umat nya dengan
tidak sadar. 8 Dengan ini Roh Kudus menya-
takan, bahwa jalan ke tempat yang kudus itu
belum terbu ka, sela ma ke mah yang per ta-
ma itu masih ada. 9 Itu ada lah kiasan masa
se ka rang. Se suai de ngan itu diper sembah-
kan korban dan persembahan yang tidak da-
pat menyempur na kan mereka yang memper-
sembahkannya menurut hati nura ni mereka,
10 ka rena semua nya itu, di samping ma kanan
minuman dan pelbagai macam pembasuhan,
ha nya lah peraturan-peraturan untuk hidup
insani, yang ha nya berla ku sampai tiba nya
waktu pemba ha ruan.
Kristus adalah Pengantara
dari perjanjian yang baru
11 Te ta pi Kristus te lah da tang se ba gai
Imam Be sar untuk hal-hal yang ba ik yang
akan datang: Ia telah melintasi kemah yang
lebih besar dan yang lebih sempur na, yang
bukan dibuat oleh ta ngan manusia, – artinya
yang tidak ter masuk ciptaan ini, – 12 dan Ia
telah masuk satu kali untuk sela ma-la ma nya
ke da lam tempat yang kudus bu kan dengan
membawa da rah domba jantan dan da rah
anak lembu, tetapi dengan membawa darah-
Nya sendiri. Dan dengan itu Ia telah menda-
pat kelepasan yang kekal. 13 Sebab, jika da-
rah domba jantan dan da rah lembu jantan
dan percikan abu lembu muda menguduskan
mereka yang najis, sehingga mereka disuci-
kan seca ra la hiriah, 14 betapa lebih nya da-
rah Kristus, yang oleh Roh yang kekal telah
mempersembah kan diri-Nya sendiri kepada
Allah sebagai persembahan yang tak berca-
cat, akan menyucikan hati nu ra ni kita da ri
perbuatan-perbuatan yang sia-sia, supaya ki-
ta dapat beribadah kepada Allah yang hidup.
15 Ka re na itu Ia ada lah Penganta ra da-
ri suatu per janjian yang ba ru, supaya me-
re ka yang te lah ter panggil dapat me ne ri-
ma bagian ke kal yang dijanji kan, sebab Ia
telah mati untuk menebus pelanggaran-pe-
langgaran yang telah dila ku kan sela ma per-
janjian yang per ta ma. 16 Sebab di ma na ada
wasiat, di situ ha rus diberita hu kan tentang
kematian pembuat wasiat itu. 17 Ka rena sua-
tu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat
itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama
9:5: Kel. 25:18-22
6/11/2019 1:07:16 PM
 IBRANI 9, 10
pembuat wasiat itu masih hidup. 18 Itulah se-
babnya, maka perjanjian yang pertama tidak
disahkan tanpa darah. 19 Sebab sesudah Mu-
sa memberita hu kan semua perintah hu kum
Tau rat kepada selu ruh umat, ia mengambil
da rah anak lembu dan da rah domba jantan
ser ta air, dan bulu merah dan hisop, lalu me-
merciki kitab itu sendiri dan selu ruh umat,
20 sambil berkata: ”Ini lah da rah per janjian
yang ditetapkan Allah bagi kamu.” 21 Dan ju-
ga kemah dan semua alat untuk ibadah di-
percikinya seca ra de mikian dengan da rah.
22 Dan hampir sega la se suatu disuci kan me-
nurut hukum Taurat dengan darah, dan tanpa
penumpahan darah tidak ada pengampunan.
23 Jadi sega la se suatu yang me lambang-
kan apa yang ada di sorga ha ruslah dita hir-
kan secara demikian, tetapi benda-benda sor-
gawi sendiri oleh persembahan-persembahan
yang lebih baik dari pada itu. 24 Sebab Kristus
bu kan masuk ke da lam tempat kudus buat-
an ta ngan ma nusia yang ha nya merupa kan
gambaran saja da ri yang sebenar nya, teta-
pi ke dalam sorga sendiri untuk menghadap
hadirat Allah guna kepentingan kita. 25 Dan
Ia bukan masuk untuk ber ulang-ulang mem-
persembah kan diri-Nya sendiri, sebagaima-
na Imam Besar setiap ta hun masuk ke dalam
tempat kudus dengan da rah yang bu kan da-
rahnya sendiri. 26 Sebab jika demikian Ia ha-
rus ber ulang-ulang menderita sejak dunia ini
dijadikan. Tetapi sekarang Ia hanya satu kali
saja menyatakan diri-Nya, pada zaman akhir
untuk menghapuskan dosa oleh korban-Nya.
27 Dan sa ma seper ti ma nusia ditetapkan un-
tuk mati ha nya satu kali saja, dan se sudah
itu diha kimi, 28 demikian pula Kristus ha nya
satu kali saja mengorban kan diri-Nya untuk
menanggung dosa banyak orang. Sesudah itu
Ia akan menyatakan diri-Nya sekali lagi tan-
pa menanggung dosa untuk menganugerah-
kan kesela mat an kepada mereka, yang me-
nantikan Dia.
Persembahan yang sempurna
10 Di da lam hukum Taurat ha nya terda-
pat bayangan saja da ri ke sela mat an
yang akan datang, dan bu kan ha kekat da ri
kesela mat an itu sendiri. Ka rena itu dengan
korban yang sa ma, yang setiap ta hun terus-
menerus dipersembahkan, hu kum Taurat ti-
dak mungkin menyempur nakan mereka yang
datang mengambil bagian di dalamnya. 2 Se-
bab jika hal itu mungkin, pasti orang tidak
9:19-20: Kel. 24:6-8 9:21: Im. 8:15 9:22: Im. 17:11 9:28: Yes. 53:12
10:11: Kel. 29:38 10:12-13: Mzm. 110:1 10:16-17: Yer. 31:33-34
052 TI New Size PB.indb 251
251
mempersembahkan korban lagi, sebab mere-
ka yang melakukan ibadah itu tidak sadar la-
gi akan dosa setelah disucikan seka li untuk
sela ma-la ma nya. 3 Tetapi justru oleh korban-
korban itu setiap ta hun orang diperingat kan
akan adanya dosa. 4 Sebab tidak mungkin da-
rah lembu jantan atau da rah domba jantan
menghapuskan dosa.
5 Ka re na itu keti ka Ia ma suk ke du nia, Ia
berkata:
”Korban dan persembahan tidak
Engkau kehendaki
– tetapi Engkau telah menyediakan
tubuh bagiku –.
6 Kepada korban bakaran dan korban
penghapus dosa
Engkau tidak berkenan.
7 Lalu Aku berkata:
Sungguh, Aku datang;
dalam gulungan kitab ada tertulis
tentang Aku
untuk melakukan kehendak-Mu, ya
Allah-Ku.”
8 Di atas Ia berkata: ”Korban dan persembah-
an, korban ba karan dan korban penghapus
dosa tidak Engkau kehendaki dan Engkau ti-
dak berkenan kepada nya” – meskipun diper-
sembahkan menurut hu kum Taurat –. 9 Dan
kemudian kata-Nya: ”Sungguh, Aku datang
untuk mela ku kan kehendak-Mu.” Yang per-
tama Ia hapuskan, supaya menegak kan yang
kedua. 10 Dan ka rena ke hendak-Nya inilah
kita telah dikuduskan satu kali untuk sela-
ma-la ma nya oleh persembahan tubuh Yesus
Kristus.
11 Se lanjut nya se ti ap imam me la ku kan
tiap-tiap ha ri pelayanan nya dan ber ulang-
ulang mempersembahkan korban yang sama,
yang sa ma sekali tidak dapat menghapuskan
dosa. 12 Tetapi Ia, setelah memper sembah-
kan ha nya satu korban saja ka rena dosa, Ia
duduk untuk sela ma-la ma nya di sebelah ka-
nan Allah, 13 dan seka rang Ia ha nya menan-
ti kan saat nya, di ma na mu suh-musuh-Nya
akan dijadikan tumpuan ka ki-Nya. 14 Sebab
oleh satu korban saja Ia telah menyempur na-
kan untuk sela ma-la ma nya mereka yang Ia
kuduskan. 15 Dan tentang hal itu Roh Kudus
juga memberi ke sak sian kepada kita, 16 se-
bab setelah Ia ber fir man:
”Inilah perjanjian yang akan
Kuadakan dengan mereka
sesudah waktu itu,” Ia berfirman
pula:
10:5-7: Mzm. 40:7-9
6/11/2019 1:07:16 PM
 252 IBRANI 10, 11
”Aku akan menaruh hukum-Ku di
dalam hati mereka
dan menuliskannya dalam akal budi
mereka,
17 dan Aku tidak lagi mengingat dosa-
dosa
dan kesalahan mereka.”
18 Jadi apabila untuk semua nya itu ada peng-
ampunan, tidak perlu lagi dipersembah kan
korban ka rena dosa.
Ketekunan
19 Jadi, saudara-saudara, oleh da rah Yesus
kita seka rang pe nuh kebera nian dapat ma-
suk ke dalam tempat kudus, 20 ka rena Ia te-
lah membuka jalan yang baru dan yang hidup
bagi kita melalui tabir, yaitu diri-Nya sendiri,
21 dan kita mempu nyai seorang Imam Be sar
sebagai kepa la Ru mah Allah. 22 Ka rena itu
ma rilah kita menghadap Allah dengan hati
yang tulus ikhlas dan keya kinan iman yang
teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan
dari hati nurani yang jahat dan tubuh kita te-
lah dibasuh dengan air yang mur ni. 23 Ma-
rilah kita teguh ber pegang pada penga ku-
an tentang pengha rapan kita, sebab Ia, yang
menjanji kan nya, setia. 24 Dan ma ri lah ki-
ta sa ling memperhatikan supaya kita sa ling
mendorong dalam kasih dan dalam pekerja-
an baik. 25 Ja nganlah kita menjauh kan diri
da ri per temuan-per temuan ibadah kita, se-
per ti dibiasa kan oleh beberapa orang, teta-
pi ma rilah kita saling menasihati, dan sema-
kin giat melakukannya menjelang hari Tuhan
yang mendekat.
26 Sebab jika kita sengaja berbuat dosa, se-
sudah memperoleh pengetahuan tentang ke-
benaran, ma ka tidak ada lagi korban untuk
menghapus dosa itu. 27 Tetapi yang ada ia-
11
lah kematian yang mengeri kan akan peng-
ha kiman dan api yang dah syat yang akan
mengha nguskan semua orang durha ka. 28 Ji-
ka ada orang yang menolak hukum Musa, ia
dihu kum mati tanpa belas kasihan atas ke-
terangan dua atau tiga orang saksi. 29 Beta-
pa lebih berat nya hukuman yang harus dija-
tuh kan atas dia, yang menginjak-injak Anak
Allah, yang menganggap najis da rah perjan-
jian yang menguduskannya, dan yang meng-
hina Roh kasih karunia? 30 Sebab kita menge-
nal Dia yang berkata:
”Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah
yang akan menuntut pembalasan.”
Dan lagi:
10:22: Yeh. 36:25 10:27: Yes. 26:11 10:28: Ul. 17:6, 19:15 10:29: Kel. 24:8
10:37-38: Hab. 2:3-4 11:3: Kej. 1:1 11:4: Kej. 4:3-10 11:5: Kej. 5:21-24
052 TI New Size PB.indb 252
”Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”
31 Ngeri benar, kalau jatuh ke da lam ta ngan
Allah yang hidup.
32 Ingat lah akan ma sa yang la lu. Se sudah
ka mu menerima terang, ka mu ba nyak men-
de rita oleh ka re na ka mu ber ta han da lam
perjuangan yang berat, 33 baik waktu ka mu
dijadikan tontonan oleh cercaan dan pende-
ritaan, maupun waktu ka mu mengambil ba-
gian dalam penderitaan mereka yang diper-
la kukan sedemikian. 34 Memang ka mu telah
turut mengambil bagian dalam penderitaan
orang-orang hu kuman dan ketika har ta ka-
mu dirampas, kamu menerima hal itu dengan
sukacita, sebab ka mu ta hu, bahwa ka mu me-
miliki har ta yang lebih baik dan yang lebih
menetap sifat nya. 35 Sebab itu ja nganlah ka-
mu melepaskan kepercayaan mu, ka rena be-
sar upah yang me nanti nya. 36 Sebab ka mu
memerlukan ketekunan, supaya sesudah ka-
mu mela ku kan kehendak Allah, ka mu mem-
peroleh apa yang dijanjikan itu.
37 ”Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit
waktu lagi,
dan Ia yang akan datang, sudah
akan ada, tanpa menangguhkan
kedatangan-Nya.
38 Tetapi orang-Ku yang benar akan
hidup oleh iman,
dan apabila ia mengundurkan diri,
maka Aku tidak berkenan kepadanya.”
39 Tetapi kita bu kan lah orang-orang yang
mengundurkan diri dan binasa, tetapi orang-
orang yang percaya dan yang beroleh hidup.
Saksi-saksi iman
Iman adalah dasar da ri segala sesua-
tu yang kita ha rapkan dan bukti da ri
segala sesuatu yang tidak kita lihat. 2 Sebab
oleh iman lah telah diberikan kesak sian ke-
pada nenek moyang kita.
3 Ka re na iman kita menger ti, bahwa alam
semesta telah dijadikan oleh firman Allah, se-
hingga apa yang kita lihat telah terjadi da ri
apa yang tidak dapat kita lihat.
4 Ka re na iman Habel te lah memper sem-
bah kan kepada Allah korban yang lebih ba-
ik dari pada korban Kain. Dengan jalan itu ia
memperoleh kesaksian kepada nya, bahwa ia
benar, ka rena Allah berkenan akan persem-
bahan nya itu dan karena iman ia masih ber-
bica ra, sesudah ia mati.
5 Ka re na iman He nokh terangkat, supaya
ia tidak menga lami kematian, dan ia tidak
10:30: Ul. 32:35-36
6/11/2019 1:07:17 PM
 IBRANI 11
ditemukan, ka rena Allah telah mengangkat-
nya. Sebab sebelum ia terangkat, ia mem-
peroleh kesaksian, bahwa ia berkenan kepa-
da Allah. 6 Tetapi tanpa iman tidak mungkin
orang berkenan kepada Allah. Sebab barang-
siapa berpaling kepada Allah, ia harus perca-
ya bahwa Allah ada, dan bahwa Allah membe-
ri upah kepada orang yang sungguh-sungguh
mencari Dia.
7 Ka rena iman, ma ka Nuh – dengan petun-
juk Allah tentang sesuatu yang belum keli-
hatan – dengan taat mempersiapkan bahtera
untuk menyela mat kan keluarga nya; dan ka-
rena iman itu ia menghu kum du nia, dan ia
ditentu kan untuk menerima kebenaran, se-
suai dengan iman nya.
8 Ka rena iman Abra ham taat, keti ka ia di-
panggil untuk berangkat ke negeri yang akan
diterimanya menjadi milik pusakanya, lalu ia
berangkat dengan tidak mengetahui tempat
yang ia tujui. 9 Ka re na iman ia diam di ta-
nah yang dijanjikan itu seolah-olah di suatu
ta nah asing dan di situ ia tinggal di kemah
dengan Ishak dan Ya kub, yang turut menja-
di ahli wa ris janji yang satu itu. 10 Sebab ia
menanti-nantikan kota yang mempunyai da-
sar, yang direnca na kan dan diba ngun oleh
Allah.
11 Ka re na iman ia juga dan Sa ra ber oleh
kekuatan untuk menurun kan anak cucu, wa-
laupun usianya sudah lewat, karena ia meng-
anggap Dia, yang memberikan janji itu setia.
12 Itulah sebabnya, ma ka da ri satu orang, ma-
lahan orang yang telah mati pucuk, ter pan-
car keturunan besar, seperti bintang di langit
dan seper ti pasir di tepi laut, yang tidak ter-
hitung ba nyak nya.
13 Da lam iman mereka semua ini telah ma-
ti sebagai orang-orang yang tidak mempero-
leh apa yang dijanjikan itu, tetapi yang hanya
da ri jauh melihat nya dan melambai-lambai
kepada nya dan yang menga kui, bahwa me-
re ka ada lah orang asing dan pendatang di
bu mi ini. 14 Sebab mereka yang berkata de-
mikian menyata kan, bahwa mereka dengan
rindu menca ri suatu ta nah air. 15 Dan ka lau
sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan ta-
nah asal, yang telah mereka tinggalkan, ma-
ka mereka cukup mempunyai kesempatan un-
tuk pulang ke situ. 16 Tetapi sekarang mereka
merindukan ta nah air yang lebih baik yaitu
satu tanah air sorgawi. Sebab itu Allah tidak
11:7: Kej. 6:13-22 11:8: Kej. 12:1-5 11:9: Kej. 35:27 11:11: Kej. 18:11-14, 21:2 11:12: Kej. 15:5
11:13: Kej. 23:4 11:17: Kej. 22:1-14 11:18: Kej. 21:12 11:20: Kej. 27:27-40 11:21: Kej. 47:31–48:20
11:22: Kej. 50:24-25 11:23: Kel. 1:22, 2:2 11:24: Kel. 2:10-12 11:27: Kel. 2:15 11:28: Kel. 12:21-30
11:29: Kel. 14:21-31 11:30-31: Yos. 6:12-25
052 TI New Size PB.indb 253
253
ma lu disebut Allah mereka, ka rena Ia telah
mempersiapkan sebuah kota bagi mereka.
17 Ka re na iman ma ka Abra ham, tat ka la ia
dicobai, mempersembah kan Ishak. Ia, yang
telah meneri ma janji itu, rela memper sem-
bahkan anak nya yang tunggal, 18 wa laupun
kepadanya telah dikatakan: ”Keturunan yang
berasal dari Ishaklah yang akan disebut ketu-
runanmu.” 19 Karena ia ber pikir, bahwa Allah
berkuasa membangkit kan orang-orang seka-
lipun da ri antara orang mati. Dan da ri sa na
ia seakan-akan telah menerima nya kembali.
20 Ka re na iman ma ka Ishak, sambil me-
mandang jauh ke depan, memberi kan ber-
kat nya kepada Ya kub dan Esau.
21 Ka re na iman ma ka Ya kub, keti ka ham-
pir waktu nya akan mati, memberkati kedua
anak Yusuf, lalu menyembah sambil bersan-
dar pada kepala tongkat nya.
22 Ka re na iman ma ka Yu suf menje lang
mati nya membe rita kan tentang keluar nya
orang-orang Israel dan memberi pesan ten-
tang tu lang-belulang nya.
23 Ka re na iman ma ka Musa, setelah ia la-
hir, disembu nyikan sela ma tiga bu lan oleh
orang tua nya, ka rena mereka melihat, bah-
wa anak itu elok rupa nya dan mereka tidak
ta kut akan perintah raja.
24 Ka re na iman ma ka Mu sa, sete lah de-
wasa, menolak disebut anak puteri Firaun,
25 ka re na ia lebih su ka mende rita sengsa ra
dengan umat Allah da ri pada untuk semen-
ta ra menik mati kesenangan da ri dosa. 26 Ia
menganggap penghinaan ka rena Kristus se-
bagai kekayaan yang lebih be sar da ri pada
semua har ta Mesir, sebab pandangan nya ia
arah kan kepada upah.
27 Ka re na iman ma ka ia telah me ninggal-
kan Mesir dengan tidak takut akan murka ra-
ja. Ia ber ta han sa ma seper ti ia melihat apa
yang tidak kelihatan.
28 Ka re na iman ma ka ia mengada kan Pas-
kah dan pemercikan da rah, supaya pembi-
na sa anak-anak su lung ja ngan me nyentuh
mereka.
29 Ka re na iman ma ka mere ka telah melin-
tasi Laut Merah sa ma seperti melintasi tanah
kering, sedangkan orang-orang Mesir tengge-
lam, ketika mereka mencoba nya juga.
30 Ka re na iman ma ka runtuh lah tembok-
tembok Yerikho, setelah kota itu dikelilingi
tujuh ha ri la ma nya.
6/11/2019 1:07:17 PM
 254 IBRANI 11, 12
31 Ka re na iman ma ka Ra hab, pe rempuan
sundal itu, tidak turut binasa bersa ma-sa ma
dengan orang-orang durha ka, ka rena ia te-
lah menyambut pengintai-pengintai itu de-
ngan baik.
32 Dan apa kah lagi yang ha rus aku sebut?
Sebab aku akan kekurangan waktu, apabila
aku hendak menceritera kan tentang Gideon,
Ba rak, Simson, Yef ta, Daud dan Sa muel dan
para nabi, 33 yang karena iman telah menak-
luk kan kerajaan-kerajaan, menga malkan ke-
benaran, memperoleh apa yang dijanjikan,
menutup mulut singa-singa, 34 memadamkan
api yang dah syat. Mere ka te lah luput da ri
mata pedang, telah beroleh kekuatan dalam
kelemahan, telah menjadi kuat dalam pepe-
rangan dan telah memukul mundur pasukan-
pasukan tenta ra asing. 35 Ibu-ibu telah me-
nerima kemba li orang-orang nya yang telah
mati, sebab dibangkit kan. Tetapi orang-orang
la in membiarkan diri nya disik sa dan tidak
mau menerima pembebasan, supaya mereka
beroleh kebangkitan yang lebih baik. 36 Ada
pula yang diejek dan didera, bahkan yang di-
belenggu dan dipenjarakan. 37 Mereka dilem-
pari, digergaji, dibunuh dengan pedang; me-
reka mengemba ra dengan ber pa kaian kulit
domba dan kulit kambing sambil menderita
kekurangan, kesesakan dan siksaan. 38 Dunia
ini tidak layak bagi mereka. Mereka mengem-
bara di padang gurun dan di pegunungan, da-
lam gua-gua dan celah-celah gunung. 39 Dan
mereka semua tidak memperoleh apa yang
dijanjikan itu, seka lipun iman mereka telah
memberi kan kepada mereka suatu kesak si-
an yang baik. 40 Sebab Allah telah menyedia-
kan sesuatu yang lebih baik bagi kita; tanpa
kita mereka tidak dapat sampai kepada ke-
sempur naan.
Nasihat supaya bertekun dalam iman
12 Karena kita mempunyai banyak saksi,
bagaikan awan yang mengelilingi ki-
ta, marilah kita menanggalkan semua beban
dan dosa yang begitu merintangi kita, dan
berlomba dengan tekun da lam perlombaan
yang diwajibkan bagi kita. 2 Marilah kita me-
lakukannya dengan mata yang tertuju kepada
Yesus, yang memimpin kita dalam iman, dan
yang membawa iman kita itu kepada kesem-
pur naan, yang dengan mengabaikan kehina-
an tekun memikul salib ganti sukacita yang
disedia kan bagi Dia, yang sekarang duduk di
11:32: Hak. 4:16; 1Sam. 1–1Raj. 2 11:33: Dan. 6:1-27 11:34: Dan. 3:1-30 11:35: 1Raj. 17:17-24
11:36: 1Raj. 22:26-27; Yer. 20:2 11:37: 2Taw. 24:21 12:5-6: Ayb. 5:17; Ams. 3:11-12 12:12: Yes. 35:3
12:16: Kej. 25:29-34
052 TI New Size PB.indb 254
sebelah kanan takhta Allah. 3 Ingat lah selalu
akan Dia, yang tekun menanggung bantahan
yang sehebat itu terhadap diri-Nya da ri pi-
hak orang-orang berdosa, supaya ja ngan ka-
mu menjadi le mah dan putus asa. 4 Da lam
pergu mulan ka mu melawan dosa ka mu be-
lum sampai mencucurkan da rah. 5 Dan su-
dah lupa kah ka mu akan nasihat yang berbi-
cara kepada kamu seper ti kepada anak-anak:
”Hai anakku, janganlah anggap enteng
didikan Tuhan,
dan janganlah putus asa apabila
engkau diperingatkan-Nya;
6 karena Tuhan menghajar orang yang
dikasihi-Nya,
dan Ia menyesah orang yang diakui-
Nya sebagai anak.”
7 Ji ka ka mu ha rus me nang gung ganjar an;
Allah memperla ku kan ka mu seper ti anak.
Di ma na kah terdapat anak yang tidak diha-
jar oleh ayahnya? 8 Tetapi, jika lau ka mu be-
bas da ri ganjaran, yang ha rus diderita seti-
ap orang, ma ka ka mu bu kanlah anak, tetapi
anak-anak gampang. 9 Selanjut nya: dari ayah
kita yang sebenar nya kita beroleh ganjaran,
dan mereka kita hor mati; kalau demikian bu-
kankah kita harus lebih taat kepada Bapa se-
ga la roh, supaya kita boleh hidup? 10 Sebab
mereka mendidik kita dalam waktu yang pen-
dek sesuai dengan apa yang mereka anggap
baik, tetapi Dia menghajar kita untuk keba-
ikan kita, supaya kita beroleh bagian dalam
kekudusan-Nya. 11 Memang tiap-tiap ganjar-
an pada waktu ia diberikan tidak mendatang-
kan su kacita, tetapi du kacita. Tetapi kemu-
dian ia menghasilkan buah kebenaran yang
memberikan da mai kepada mereka yang di-
latih olehnya.
12 Sebab itu kuat kan lah ta ngan yang le-
mah dan lutut yang goyah; 13 dan luruskan-
lah jalan bagi kakimu, sehingga yang pincang
ja ngan ter pelecok, tetapi menjadi sembuh.
14 Ber usa ha lah hidup da mai dengan semua
orang dan kejarlah kekudusan, sebab tanpa
kekudusan tidak seorang pun akan melihat
Tuhan. 15 Jagalah supaya jangan ada seorang
pun menjauh kan di ri da ri ka sih ka ru nia
Allah, agar ja ngan tumbuh akar yang pa hit
yang menimbulkan kerusuhan dan yang men-
ce markan ba nyak orang. 16 Ja ngan lah ada
orang yang menjadi cabul atau yang mem-
punyai nafsu yang rendah seper ti Esau, yang
menjual hak kesulungan nya untuk sepiring
6/11/2019 1:07:17 PM
 IBRANI 12, 13
ma kanan. 17 Sebab ka mu ta hu, bahwa kemu-
dian, ketika ia hendak menerima berkat itu,
ia ditolak, sebab ia tidak beroleh kesempatan
untuk memperbaiki kesalahannya, sekalipun
ia mencarinya dengan mencucurkan air mata.
Tanggung jawab yang berat
18 Sebab ka mu tidak datang kepada gu-
nung yang dapat disentuh dan api yang me-
nyala-nya la, kepada kekelaman, kegelapan
dan angin badai, 19 kepada bunyi sangkakala
dan bunyi suara yang membuat mereka yang
mendengarnya memohon, supaya jangan lagi
berbicara kepada mereka, 20 sebab mereka ti-
dak tahan mendengar perintah ini: ”Bahkan
jika binatang pun yang menyentuh gunung, ia
harus dilempari dengan batu.” 21 Dan sangat
mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa
berkata: ”Aku sangat ketakutan dan sangat ge-
metar.” 22 Tetapi kamu sudah datang ke Bukit
Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sor-
gawi dan kepada beribu-ribu malaikat, suatu
kumpulan yang meriah, 23 dan kepada jema-
at anak-anak sulung, yang namanya terdaftar
di sorga, dan kepada Allah, yang menghakimi
semua orang, dan kepada roh-roh orang-orang
benar yang telah menjadi sempur na, 24 dan
kepada Yesus, Penganta ra perjanjian ba ru,
dan kepada darah pemercikan, yang berbica-
ra lebih kuat dari pada darah Habel.
25 Jaga lah supaya ka mu ja ngan me nolak
Dia, yang ber fir man. Sebab jika lau mereka,
yang menolak Dia yang menyampaikan fir-
man Allah di bumi, tidak luput, apa lagi ki-
ta, jika kita ber paling dari Dia yang berbicara
dari sorga? 26 Waktu itu suara-Nya menggon-
cangkan bu mi, tetapi seka rang Ia memberi-
kan janji: ”Satu kali lagi Aku akan menggon-
cangkan bu kan ha nya bu mi saja, melain kan
langit juga.” 27 Ungkapan ”Satu kali lagi” me-
nunjuk kepada perubahan pada apa yang da-
pat digoncangkan, karena ia dijadikan supaya
tinggal tetap apa yang tidak tergoncangkan.
28 Jadi, ka rena kita meneri ma kerajaan yang
tidak tergoncangkan, marilah kita mengucap
syukur dan beribadah kepada Allah menurut
cara yang berkenan kepada-Nya, dengan hor-
mat dan takut. 29 Sebab Allah kita adalah api
yang mengha nguskan.
Nasihat dan doa selamat
13 Peliharalah kasih persaudaraan! 2 Ja-
ngan ka mu lupa memberi tumpangan
12:17: Kej. 27:30-40 12:18-19: Kel. 19:16-22, 20:18-21; Ul. 4:11-12, 5:22-27 12:20: Kel. 19:12-13
12:21: Ul. 9:19 12:24: Kej. 4:10 12:25: Kel. 20:22 12:26: Hag. 2:7 12:29: Ul. 4:24
13:2: Kej. 18:1-8, 19:1-3 13:5: Ul. 31:6, 8; Yos. 1:5 13:6: Mzm. 118:6 13:11: Im. 16:27
052 TI New Size PB.indb 255
255
kepada orang, sebab dengan berbuat demiki-
an beberapa orang dengan tidak diketahuinya
telah menjamu malaikat-malaikat. 3 Ingat lah
akan orang-orang hu kuman, ka re na ka mu
sendiri juga ada lah orang-orang hu kuman.
Dan ingat lah akan orang-orang yang diper-
la ku kan sewe nang-we nang, ka re na ka mu
sendiri juga masih hidup di du nia ini. 4 Hen-
dak lah ka mu semua penuh hor mat terhadap
perkawinan dan janganlah ka mu mencemar-
kan tempat tidur, sebab orang-orang sundal
dan pezinah akan diha kimi Allah. 5 Ja ngan-
lah ka mu menjadi hamba uang dan cu kup-
kanlah dirimu dengan apa yang ada padamu.
Ka rena Allah telah ber fir man: ”Aku seka li-
kali tidak akan membiarkan engkau dan Aku
sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau.”
6 Sebab itu de ngan ya kin kita dapat ber-
kata:
”Tuhan adalah Penolongku. Aku tidak
akan takut.
Apakah yang dapat dilakukan
manusia terhadap aku?”
7 Ingat lah akan pe mimpin-pe mimpin ka mu,
yang telah menyampaikan fir man Allah ke-
pada mu. Perhatikanlah akhir hidup mereka
dan contohlah iman mereka. 8 Yesus Kristus
tetap sa ma, ba ik ke ma rin maupun ha ri ini
dan sampai se la ma-la ma nya. 9 Ja ngan lah
ka mu dise sat kan oleh berbagai-bagai ajar-
an asing. Sebab yang baik ia lah, bahwa ha-
ti ka mu diperkuat dengan kasih ka runia dan
bukan dengan pelbagai ma kanan yang tidak
memberi faedah kepada mereka yang menu-
ruti aturan-aturan makanan macam itu. 10 Ki-
ta mempunyai suatu mezbah dan orang-orang
yang melayani kemah tidak boleh ma kan da-
ri apa yang di dalamnya. 11 Karena tubuh bi-
natang-binatang yang darahnya dibawa ma-
suk ke tempat kudus oleh Imam Besar sebagai
korban penghapus dosa, diba kar di luar per-
kemahan. 12 Itu juga lah sebabnya Yesus te-
lah menderita di luar pintu gerbang untuk
menguduskan umat-Nya dengan da rah-Nya
sendiri. 13 Ka rena itu ma rilah kita pergi ke-
pada-Nya di luar perkemahan dan menang-
gung kehinaan-Nya. 14 Sebab di sini kita tidak
mempu nyai tempat tinggal yang tetap; kita
menca ri kota yang akan datang. 15 Sebab itu
ma rilah kita, oleh Dia, senantiasa memper-
sembahkan korban syukur kepada Allah, yai-
tu ucapan bibir yang memuliakan nama-Nya.
16 Dan ja nganlah ka mu lupa berbuat baik dan
6/11/2019 1:07:17 PM
 256 YAKOBUS 1
memberi bantuan, sebab korban-korban yang
demikian lah yang berkenan kepada Allah.
17 Ta ati lah pe mimpin-pe mimpin mu dan
tunduklah kepada mereka, sebab mereka ber-
jaga-jaga atas jiwa mu, sebagai orang-orang
yang ha rus ber tanggung jawab atasnya. De-
ngan ja lan itu mereka akan mela ku kan nya
dengan gembira, bukan dengan keluh kesah,
sebab hal itu tidak akan membawa keuntung-
an bagimu.
18 Berdoa lah terus untuk ka mi; sebab ka mi
ya kin, bahwa hati nura ni ka mi ada lah baik,
karena di dalam segala hal ka mi mengingin-
kan suatu hidup yang ba ik. 19 Dan se ca ra
khusus aku menasihat kan ka mu, agar ka mu
melakukannya, supaya aku lebih lekas dikem-
ba likan kepada ka mu.
20 Ma ka Allah da mai sejahtera, yang oleh
darah perjanjian yang kekal telah membawa
SURAT
YAKOBUS
Salam
1 Sa lam da ri Ya kobus, hamba Allah dan
Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua be-
las suku di perantauan.
Iman dan hikmat
2 Sauda ra-sauda ra ku, anggaplah sebagai
suatu keba hagiaan, apabila ka mu jatuh ke
dalam berbagai-bagai pencobaan, 3 sebab ka-
mu ta hu, bahwa ujian terhadap iman mu itu
menghasil kan ketekunan. 4 Dan biarkan lah
kete kunan itu memperoleh buah yang ma-
tang, supaya ka mu menjadi sempur na dan
utuh dan tak kekurangan suatu apa pun. 5 Te-
tapi apabila di anta ra ka mu ada yang keku-
rangan hik mat, hendak lah ia meminta kan-
nya kepada Allah, – yang memberikan kepada
semua orang dengan murah hati dan dengan
tidak membangkit-bangkit –, ma ka hal itu
akan diberi kan kepada nya. 6 Hendak lah ia
memintanya dalam iman, dan sama sekali ja-
ngan bimbang, sebab orang yang bimbang sa-
ma dengan gelombang laut, yang diombang-
ambingkan kian ke ma ri oleh angin. 7 Orang
yang demikian ja nganlah mengira, bahwa ia
akan menerima sesuatu da ri Tuhan. 8 Sebab
1:10-11: Yes. 40:6-7
052 TI New Size PB.indb 256
kemba li da ri anta ra orang mati Gemba la
Agung segala domba, yaitu Yesus, Tuhan ki-
ta, 21 kira nya memperlengkapi ka mu dengan
sega la yang baik untuk mela ku kan ke hen-
dak-Nya, dan me nger ja kan di da lam kita
apa yang berkenan kepada-Nya, oleh Yesus
Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sampai sela-
ma-la ma nya! Amin.
22 Dan aku me na si hat kan ka mu, sauda ra-
sauda ra, supaya kata-kata nasihat ini ka mu
sambut dengan rela hati, seka lipun pendek
saja surat ku ini kepada ka mu. 23 Ketahuilah,
bahwa Timotius, sauda ra kita, telah berang-
kat. Segera sesudah ia datang, aku akan me-
ngunjungi ka mu bersa ma-sa ma dengan dia.
24 Sampai kan lah sa lam ke pada se mua pe-
mimpin ka mu dan semua orang kudus. Teri-
ma lah salam da ri sauda ra-sauda ra di Italia.
25 Ka sih ka ru nia menyer tai ka mu seka lian.
orang yang mendua hati tidak akan tenang
dalam hidupnya.
Keadaan rendah dan keadaan kaya
9 Ba ik lahsauda ra yang berada da lam ke-
adaan yang rendah ber megah ka rena kedu-
duk an nya yang tinggi, 10 dan orang kaya
ka re na ke duduk an nya yang rendah sebab
ia akan lenyap seper ti bu nga rumput. 11 Ka-
rena mata ha ri terbit dengan pa nasnya yang
terik dan melayu kan rumput itu, se hingga
gugurlah bu nga nya dan hilanglah sema rak-
nya. Demikian jugalah halnya dengan orang
kaya; di tengah-te ngah sega la usa ha nya ia
akan lenyap.
Pengujian dan pencobaan
12 Berba hagia lah orang yang ber tahan da-
lam pencobaan, sebab apabila ia sudah ta-
han uji, ia akan menerima mahkota kehidup-
an yang dijanjikan Allah kepada barangsiapa
yang mengasihi Dia. 13 Apabila seorang di-
cobai, ja nganlah ia berkata: ”Pencobaan ini
datang da ri Allah!” Sebab Allah tidak dapat
dicobai oleh yang ja hat, dan Ia sendiri tidak
mencobai siapa pun. 14 Tetapi tiap-tiap orang
dicobai oleh keinginan nya sendiri, ka rena ia
6/11/2019 1:07:17 PM
 YAKOBUS 1, 2
diseret dan dipikat oleh nya. 15 Dan apabila
keinginan itu telah dibuahi, ia mela hirkan
dosa; dan apabila dosa itu sudah matang, ia
mela hirkan maut.
16 Sauda ra-sauda ra yang ku ka sihi, ja ngan-
lah sesat! 17 Setiap pemberian yang baik dan
setiap anugerah yang sempur na, datang nya
dari atas, diturunkan dari Bapa segala terang;
pada-Nya tidak ada perubahan atau bayang-
an karena per tukaran. 18 Atas kehendak-Nya
sendiri Ia telah menjadikan kita oleh fir man
kebenaran, supaya kita pada tingkat yang ter-
tentu menjadi anak sulung di anta ra semua
ciptaan-Nya.
Pendengar atau pelaku firman
19 Hai sauda ra-sauda ra yang ku ka sihi,
ingat lah hal ini: setiap orang hendak lah ce-
pat untuk mende ngar, tetapi lambat untuk
berkata-kata, dan juga lambat untuk ma rah;
20 sebab ama rah ma nusia tidak menger ja kan
kebenaran di hadapan Allah. 21 Sebab itu bu-
anglah sega la sesuatu yang kotor dan keja-
hatan yang begitu ba nyak itu dan terima lah
dengan lemah lembut fir man yang ter ta nam
di da lam hati mu, yang berkua sa me nyela-
mat kan jiwa mu.
22 Tetapi hendak lah ka mu menjadi pe la-
ku fir man dan bukan ha nya pendengar saja;
sebab jika tidak demikian ka mu menipu di-
ri sendiri. 23 Sebab jika seorang ha nya men-
dengar fir man saja dan tidak mela kukannya,
ia ada lah seumpa ma seorang yang sedang
menga mat-amati muka nya yang sebenar nya
di depan cer min. 24 Baru saja ia memandang
dirinya, ia sudah pergi atau ia segera lupa ba-
gaima na rupa nya. 25 Tetapi ba rangsiapa me-
neliti hu kum yang sempur na, yaitu hu kum
yang memerdeka kan orang, dan ia ber tekun
di da lam nya, jadi bu kan ha nya mendengar
untuk melupa kan nya, tetapi sungguh-sung-
guh mela kukannya, ia akan berba hagia oleh
perbuatan nya.
26 Jikalau ada seorang menganggap dirinya
beribadah, tetapi tidak mengekang lidahnya,
ia menipu dirinya sendiri, maka sia-sialah iba-
dahnya. 27 Ibadah yang mur ni dan yang tak
bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah
mengunjungi yatim piatu dan janda-janda da-
lam kesusahan mereka, dan menjaga supaya
dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia.
ji ka seorang me ngata kan, bahwa ia mem-
Jangan memandang muka pu nyai iman, pada hal ia tidak mempu nyai
2 Sauda ra-sauda ra ku, sebagai orang yang perbuatan? Dapat kah iman itu menyela mat-
beri man kepada Yesus Kristus, Tuhan kan dia? 15 Jika seorang saudara atau saudari
2:8: Im. 19:18 2:11: Kel. 20:13-14; Ul. 5:17-18
052 TI New Size PB.indb 257
257
kita yang mu lia, ja ngan lah iman itu ka mu
amalkan dengan memandang muka. 2 Sebab,
jika ada seorang masuk ke dalam kumpulan-
mu dengan mema kai cincin emas dan pa kai-
an indah dan datang juga seorang miskin ke
situ dengan mema kai pa kaian bu ruk, 3 dan
ka mu menghor mati orang yang ber pa kaian
indah itu dan berkata kepada nya: ”Sila kan
tuan duduk di tempat yang baik ini!”, sedang
kepada orang yang miskin itu ka mu berka-
ta: ”Berdirilah di sa na!” atau: ”Duduk lah di
lantai ini dekat tumpuan ka kiku!”, 4 bu kan-
kah ka mu telah membuat pembedaan di da-
lam hatimu dan bertindak sebagai hakim de-
ngan pikiran yang ja hat?
5 Dengarkan lah, hai sauda ra-sauda ra yang
ku ka sihi! Bu kan kah Allah me milih orang-
orang yang dianggap miskin oleh du nia ini
untuk menjadi kaya da lam iman dan men-
jadi ah li wa ris Kerajaan yang telah dijanji-
kan-Nya kepada ba rangsiapa yang menga-
sihi Dia? 6 Tetapi ka mu telah menghina kan
orang-orang miskin. Bukankah justru orang-
orang kaya yang menindas ka mu dan yang
menyeret ka mu ke pengadilan? 7 Bu kan kah
mereka yang menghujat Na ma yang mu lia,
yang oleh-Nya ka mu menjadi mi lik Allah?
8 Akan tetapi, jika lau ka mu menja lan kan hu-
kum uta ma yang ter tu lis da lam Kitab Suci:
”Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu
sendiri”, ka mu berbuat baik. 9 Tetapi, jikalau
ka mu memandang muka, ka mu berbuat do-
sa, dan oleh hukum itu menjadi nyata, bah-
wa ka mu mela ku kan pelanggaran. 10 Sebab
barangsiapa menuruti seluruh hukum itu, te-
tapi mengabaikan satu bagian dari pada nya,
ia bersalah terhadap seluruhnya. 11 Sebab Ia
yang mengatakan: ”Ja ngan berzinah”, Ia me-
ngata kan juga: ”Ja ngan membu nuh”. Jadi ji-
ka ka mu tidak berzinah tetapi membu nuh,
ma ka ka mu menjadi pelanggar hu kum juga.
12 Berkata lah dan berla ku lah seper ti orang-
orang yang akan diha kimi oleh hu kum yang
memerdekakan orang. 13 Sebab penghakiman
yang tak berbelas kasihan akan berla ku atas
orang yang tidak berbelas kasihan. Tetapi be-
las kasihan akan menang atas pengha kiman.
Iman tanpa perbuatan pada
hakekatnya adalah mati
14 Apa kah gu na nya, sauda ra-sauda ra ku,
6/11/2019 1:07:17 PM
 258
tidak mempu nyai pa kaian dan keku rangan
ma kan an se ha ri-ha ri, 16 dan se orang da ri
anta ra ka mu berkata: ”Sela mat ja lan, kena-
kanlah kain pa nas dan ma kanlah sampai ke-
nyang!”, tetapi ia tidak memberikan kepada-
nya apa yang perlu bagi tubuh nya, apa kah
gunanya itu? 17 Demikian juga halnya dengan
iman: Jika iman itu tidak diser tai perbuatan,
maka iman itu pada hakekat nya adalah mati.
18 Tetapi mungkin ada orang berkata: ”Pa-
da mu ada iman dan pada ku ada perbuatan”,
aku akan menjawab dia: ”Tunjuk kanlah ke-
padaku imanmu itu tanpa perbuatan, dan aku
akan menunjuk kan kepada mu iman ku da ri
perbuat an-perbuat an ku.” 19 Engkau perca-
ya, bahwa ha nya ada satu Allah saja? Itu ba-
ik! Tetapi setan-setan pun juga percaya akan
hal itu dan mereka gemetar. 20 Hai ma nusia
yang bebal, maukah engkau menga kui seka-
rang, bahwa iman tanpa perbuat an ada lah
iman yang kosong? 21 Bu kan kah Abra ham,
bapa kita, dibenarkan karena perbuatan-per-
buatan nya, ketika ia mempersembah kan Is-
hak, anaknya, di atas mezbah? 22 Kamu lihat,
bahwa iman bekerjasama dengan perbuatan-
perbuatan dan oleh perbuatan-perbuatan itu
iman menjadi sempur na. 23 Dengan jalan de-
mikian genaplah nas yang mengatakan: ”La-
lu percayalah Abra ham kepada Allah, ma ka
Allah memperhitungkan hal itu kepada nya
sebagai kebenaran.” Ka rena itu Abra ham di-
sebut: ”Sa habat Allah.” 24 Jadi ka mu lihat,
bahwa ma nusia dibenarkan ka rena perbuat-
an-perbuat an nya dan bu kan ha nya ka re na
iman. 25 Dan bu kan kah de mikian juga Ra-
hab, pelacur itu, dibenarkan karena perbuat-
an-perbuatannya, ketika ia menyembunyikan
orang-orang yang disu ruh itu di da lam ru-
mahnya, lalu menolong mereka lolos melalui
jalan yang lain? 26 Sebab seperti tubuh tanpa
roh adalah mati, demikian jugalah iman tan-
pa perbuatan-perbuatan ada lah mati.
Dosa karena lidah
3 Sauda ra-sauda ra ku, ja ngan lah ba nyak
orang di anta ra ka mu mau menjadi gu-
ru; sebab kita ta hu, bahwa sebagai guru ki-
ta akan diha kimi me nu rut ukuran yang le-
bih berat. 2 Sebab kita semua bersalah dalam
ba nyak hal; ba rangsiapa tidak bersa lah da-
lam perkataan nya, ia adalah orang sempur-
na, yang dapat juga mengendalikan seluruh
tubuh nya. 3 Kita mengena kan kekang pada
mulut kuda, sehingga ia menuruti kehendak
kita, dengan jalan demikian kita dapat juga
2:21: Kej. 22:1-14 2:23: Kej. 15:6; 2Taw. 20:7; Yes. 41:8
052 TI New Size PB.indb 258
YAKOBUS 2, 3
mengenda likan selu ruh tubuh nya. 4 Dan li-
hat saja kapal-kapal, wa laupun amat besar
dan digerak kan oleh angin keras, na mun da-
pat dikendalikan oleh kemudi yang amat ke-
cil menurut kehendak jurumudi. 5 Demikian
juga lidah, walaupun suatu anggota kecil da-
ri tubuh, namun dapat memegahkan perkara-
perka ra yang besar.
Lihat lah, betapa pun kecilnya api, ia dapat
membakar hutan yang besar. 6 Lidah pun ada-
lah api; ia merupa kan suatu du nia keja hat-
an dan mengambil tempat di anta ra anggo-
ta-anggota tubuh kita sebagai sesuatu yang
dapat menodai seluruh tubuh dan menyala-
kan roda kehidupan kita, sedang ia sendiri
dinyala kan oleh api nera ka. 7 Semua jenis bi-
natang liar, burung-burung, ser ta binatang-
binatang menjalar dan binatang-binatang la-
ut dapat dijinak kan dan telah dijinak kan oleh
sifat manusia, 8 tetapi tidak seorang pun yang
berkuasa menjinak kan lidah; ia adalah sesua-
tu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh
racun yang mematikan. 9 Dengan lidah kita
memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah
kita mengutuk ma nusia yang diciptakan me-
nurut rupa Allah, 10 dari mulut yang satu ke-
luar berkat dan kutuk. Hal ini, saudara-sauda-
raku, tidak boleh demikian terjadi. 11 Adakah
sumber memancarkan air tawar dan air pahit
da ri mata air yang sa ma? 12 Sauda ra-sauda-
ra ku, ada kah pohon ara dapat menghasilkan
buah zaitun dan ada kah pokok anggur dapat
menghasilkan buah ara? Demikian juga mata
air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.
Hikmat yang dari atas
13 Siapa kah di antara kamu yang bijak dan
berbudi? Baik lah ia dengan ca ra hidup yang
baik menyata kan perbuatan nya oleh hik mat
yang la hir da ri ke le mah lembut an. 14 Ji ka
ka mu mena ruh perasaan iri hati dan ka mu
mementingkan diri sendiri, ja nganlah ka mu
me megah kan di ri dan ja ngan lah berdusta
melawan kebenaran! 15 Itu bukanlah hik mat
yang datang dari atas, tetapi dari dunia, dari
nafsu ma nusia, dari setan-setan. 16 Sebab di
mana ada iri hati dan mementingkan diri sen-
diri di situ ada kekacauan dan segala macam
perbuat an ja hat. 17 Tetapi hik mat yang da ri
atas adalah pertama-tama mur ni, selanjut nya
penda mai, pera mah, pe nu rut, penuh belas
kasihan dan buah-buah yang baik, tidak me-
mihak dan tidak mu na fik. 18 Dan buah yang
terdiri da ri kebenaran ditaburkan dalam da-
mai untuk mereka yang mengada kan da mai.
2:25: Yos. 2:1-21 3:9: Kej. 1:26
6/11/2019 1:07:17 PM
 YAKOBUS 4, 5
Hawa nafsu dan persahabatan
dengan dunia
4 Da ri ma na kah datang nya sengketa dan
pertengkaran di antara kamu? Bukankah
datang nya da ri hawa nafsu mu yang sa ling
berjuang di da lam tubuh mu? 2 Ka mu meng-
ingini sesuatu, tetapi ka mu tidak mempero-
lehnya, lalu ka mu membunuh; ka mu iri hati,
tetapi ka mu tidak mencapai tujuan mu, la lu
ka mu ber tengkar dan kamu berkelahi. Ka mu
tidak memperoleh apa-apa, karena ka mu ti-
dak berdoa. 3 Atau ka mu berdoa juga, tetapi
ka mu tidak menerima apa-apa, karena ka mu
salah berdoa, sebab yang kamu minta itu hen-
dak ka mu habiskan untuk memuaskan hawa
nafsumu. 4 Hai kamu, orang-orang yang tidak
setia! Tidak kah ka mu ta hu, bahwa persa ha-
batan dengan dunia adalah per musuhan de-
ngan Allah? Jadi ba rangsiapa hendak men-
jadi sahabat dunia ini, ia menjadikan dirinya
musuh Allah. 5 Ja ngan lah ka mu me nyang-
ka, bahwa Kitab Suci tanpa alasan berkata:
”Roh yang ditempat kan Allah di da lam diri
kita, diingini-Nya dengan cemburu!” 6 Teta-
pi ka sih ka ru nia, yang dianugerah kan-Nya
kepada kita, lebih besar da ri pada itu. Ka re-
na itu Ia kata kan:
”Allah menentang orang yang
congkak,
tetapi mengasihani orang yang
rendah hati.”
7 Ka re na itu tunduk lah kepada Allah, dan la-
wan lah Iblis, ma ka ia akan lari da ri pada-
mu! 8 Mendekatlah kepada Allah, dan Ia akan
mende kat kepada mu. Ta hirkan lah ta ngan-
mu, hai ka mu orang-orang berdosa! dan su-
cikanlah hatimu, hai ka mu yang mendua ha-
ti! 9 Sadarilah kema langan mu, berdu kacita
dan merataplah; hendaklah tertawamu kamu
ganti dengan ratap dan su kacita mu dengan
du kacita. 10 Rendahkanlah dirimu di hadap-
an Tuhan, dan Ia akan meninggikan ka mu.
Jangan memfitnah orang
11 Sauda ra-sauda ra ku,
janganlah kamu sa-
ling memfit nah! Barangsiapa memfit nah sau-
daranya atau menghakiminya, ia mencela hu-
kum dan mengha kiminya; dan jika engkau
menghakimi hukum, maka engkau bukanlah
penurut hukum, tetapi ha kimnya. 12 Ha nya
ada satu Pembuat hu kum dan Ha kim, yaitu
Dia yang berkuasa menyelamat kan dan mem-
binasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga
engkau mau menghakimi sesamamu manusia?
4:6: Ams. 3:34 4:13-14: Ams. 27:1 5:2-3: Mat. 6:19
052 TI New Size PB.indb 259
259
Jangan melupakan Tuhan
dalam perencanaan
13 Jadi se ka rang, hai ka mu yang berkata:
”Ha ri ini atau besok ka mi berangkat ke ko-
ta anu, dan di sa na ka mi akan tinggal seta-
hun dan berdagang ser ta mendapat untung”,
14 sedang ka mu tidak ta hu apa yang akan ter-
jadi besok. Apa kah ar ti hidupmu? Hidupmu
itu sa ma seper ti uap yang sebentar saja ke-
lihatan lalu lenyap. 15 Sebenar nya ka mu ha-
rus berkata: ”Jika Tuhan menghendakinya,
ka mi akan hidup dan berbuat ini dan itu.”
16 Tetapi se ka rang ka mu me megah kan di ri
da lam congkak mu, dan se mua ke megahan
yang demikian ada lah sa lah. 17 Jadi jika se-
orang ta hu bagaima na ia ha rus berbuat ba-
ik, tetapi ia tidak mela kukannya, ia berdosa.
Peringatan kepada orang kaya
5 Jadi se ka rang hai ka mu orang-orang
kaya, mena ngislah dan merataplah atas
sengsa ra yang akan menimpa ka mu! 2 Keka-
yaan mu sudah busuk, dan pa kaian mu telah
dima kan ngengat! 3 Emas dan perak mu su-
dah berkarat, dan karat nya akan menjadi ke-
sak sian terhadap ka mu dan akan mema kan
daging mu seper ti api. Ka mu telah mengum-
pulkan harta pada hari-hari yang sedang ber-
akhir. 4 Sesungguh nya telah terdengar teri-
akan be sar, ka rena upah yang ka mu ta han
da ri bu ruh yang telah menuai hasil ladang-
mu, dan telah sampai ke telinga Tuhan se-
mesta alam keluhan mereka yang menyabit
pa nen mu. 5 Da lam kemewahan ka mu telah
hidup dan berfoya-foya di bumi, ka mu telah
memuaskan hatimu sa ma seper ti pada ha ri
penyembelihan. 6 Ka mu telah menghu kum,
bahkan membunuh orang yang benar dan ia
tidak dapat melawan ka mu.
Bersabar dalam penderitaan
7 Ka rena itu, saudara-saudara, bersabarlah
sampai kepada kedatangan Tuhan! Sesung-
guhnya petani menantikan hasil yang berhar-
ga da ri ta nah nya dan ia sabar sampai telah
turun hujan musim gugur dan hujan musim
se mi. 8 Ka mu juga ha rus ber sabar dan ha-
rus meneguh kan hatimu, ka rena kedatang-
an Tuhan sudah dekat! 9 Saudara-saudara, ja-
nganlah ka mu bersu ngut-su ngut dan sa ling
mempersalahkan, supaya kamu ja ngan dihu-
kum. Sesungguh nya Ha kim telah berdiri di
ambang pintu. 10 Saudara-saudara, turutilah
teladan penderitaan dan kesabaran para nabi
5:4: Ul. 24:14-15
6/11/2019 1:07:18 PM
 260 1 PETRUS 1
yang telah berbicara demi nama Tuhan. 11 Se-
sungguh nya ka mi menyebut mereka berba-
hagia, yaitu mereka yang telah ber tekun; ka-
mu telah mendengar tentang ketekunan Ayub
dan ka mu telah ta hu apa yang pada akhir-
nya disediakan Tuhan baginya, karena Tuhan
ma ha penyayang dan penuh belas kasihan.
Mengenai sumpah, dan doa
untuk orang sakit
12 Tetapi yang teruta ma, sauda ra-sauda ra,
janganlah kamu bersumpah demi sorga mau-
pun demi bu mi atau demi sesuatu yang lain.
Jika ya, hendak lah ka mu katakan ya, jika ti-
dak hendak lah ka mu kata kan tidak, supaya
ka mu ja ngan kena hukuman.
13 Ka lau ada seorang di anta ra ka mu yang
menderita, baik lah ia berdoa! Kalau ada se-
orang yang bergembira baiklah ia menyanyi!
14 Ka lau ada seorang di anta ra ka mu yang
sa kit, ba ik lah ia me manggil pa ra pe natua
jemaat, supaya mereka mendoa kan dia ser-
ta mengolesnya dengan minyak dalam nama
SURAT
PETRUS
YANG PERTAMA
Salam
1 Da ri Pet rus, rasul Yesus Kristus, kepada
orang-orang pendatang, yang tersebar di
Pontus, Ga latia, Kapadokia, Asia Kecil dan
Bitinia, 2 yaitu orang-orang yang dipilih, se-
suai de ngan renca na Allah, Bapa kita, dan
yang dikuduskan oleh Roh, supaya taat ke-
pada Yesus Kristus dan menerima percikan
da rah-Nya. Ki ra nya ka sih ka ru nia dan da-
mai sejahtera ma kin melimpah atas ka mu.
Pengharapan, iman dan kasih
3 Ter puji lahAllah dan Bapa Tuhan ki-
ta Yesus Kristus, yang ka re na rah mat-Nya
yang be sar te lah me la hirkan kita kemba li
oleh kebangkit an Yesus Kristus da ri anta ra
orang mati, kepada suatu hidup yang penuh
pengha rapan, 4 untuk menerima suatu bagi-
an yang tidak dapat bina sa, yang tidak da-
pat cemar dan yang tidak dapat layu, yang
5:11: Ayb. 1:21-22, 2:10; Mzm. 103:8 5:12: Mat. 5:34-37
5:18: 1Raj. 18:42-45 5:20: Ams. 10:2; 1Ptr. 4:8
052 TI New Size PB.indb 260
Tuhan. 15 Dan doa yang lahir dari iman akan
menyela mat kan orang sa kit itu dan Tuhan
akan memba ngun kan dia; dan jika ia telah
berbuat dosa, ma ka dosa nya itu akan di-
ampuni. 16 Ka rena itu hendak lah ka mu sa-
ling menga ku dosa mu dan sa ling mendoa-
kan, supaya ka mu sembuh. Doa orang yang
benar, bila dengan ya kin didoa kan, sa ngat
besar kuasa nya. 17 Elia adalah ma nusia bia-
sa sa ma seper ti kita, dan ia telah bersung-
guh-sungguh berdoa, supaya hujan ja ngan
tu run, dan hujan pun tidak tu run di bu mi
sela ma tiga ta hun dan enam bu lan. 18 La-
lu ia berdoa pu la dan la ngit me nu run kan
hujan dan bu mi pun me ngeluarkan buah-
nya.
19 Sauda ra-sauda ra ku, ji ka ada di anta-
ra ka mu yang menyimpang da ri kebenaran
dan ada seorang yang membuat dia berbalik,
20 keta huilah, bahwa ba rangsiapa membuat
orang berdosa berba lik da ri ja lan nya yang
sesat, ia akan menyela mat kan jiwa orang itu
da ri maut dan menutupi ba nyak dosa.
tersimpan di sorga bagi ka mu. 5 Yaitu ka mu,
yang dipeliha ra dalam kekuatan Allah kare-
na imanmu sementara ka mu menantikan ke-
selamatan yang telah tersedia untuk dinyata-
kan pada zaman akhir. 6 Bergembiralah akan
hal itu, sekalipun sekarang ini kamu seketika
ha rus berdu kacita oleh berbagai-bagai pen-
cobaan. 7 Maksud semua nya itu ia lah untuk
membuktikan kemur nian iman mu – yang ja-
uh lebih tinggi nilainya dari pada emas yang
fa na, yang diuji kemur nian nya dengan api –
sehingga ka mu memperoleh puji-pujian dan
kemuliaan dan kehor matan pada ha ri Yesus
Kristus menyatakan diri-Nya. 8 Sekalipun ka-
mu belum per nah melihat Dia, namun ka mu
mengasihi-Nya. Ka mu percaya kepada Dia,
sekalipun ka mu sekarang tidak melihat-Nya.
Ka mu bergembira ka rena sukacita yang mu-
lia dan yang tidak terkatakan, 9 karena kamu
telah mencapai tujuan iman mu, yaitu kese-
la matan jiwa mu. 10 Kesela matan itulah yang
5:14: Mrk. 6:13 5:17: 1Raj. 17:1, 18:1
6/11/2019 1:07:18 PM
 1 PETRUS 1, 2
diselidiki dan diteliti oleh nabi-nabi, yang te-
lah ber nubuat tentang ka sih ka ru nia yang
diuntuk kan bagimu. 11 Dan mereka meneli-
ti saat yang ma na dan yang bagaima na yang
dimak sudkan oleh Roh Kristus, yang ada di
da lam mereka, yaitu Roh yang sebelum nya
memberi kesak sian tentang sega la penderi-
taan yang akan me nimpa Kristus dan ten-
tang sega la kemuliaan yang menyusul sesu-
dah itu. 12 Kepada mereka telah dinyatakan,
bahwa mereka bu kan melayani diri mereka
sendiri, tetapi melayani ka mu dengan sega-
la sesuatu yang telah diberita kan seka rang
kepada ka mu dengan peranta raan mereka,
yang oleh Roh Kudus, yang diutus da ri sor-
ga, menyampaikan berita Injil kepada ka mu,
yaitu hal-hal yang ingin diketa hui oleh ma-
laikat-malaikat.
Kekudusan dan kasih persaudaraan
13 Sebab itu siapkan lah akal budimu, was-
pada lah dan letak kan lah pengha rapan mu
selu ruh nya atas kasih ka ru nia yang dianu-
ge rah kan kepada mu pada waktu pe nyata-
an Yesus Kristus. 14 Hiduplah sebagai anak-
anak yang taat dan jangan turuti hawa nafsu
yang menguasai ka mu pada waktu kebodoh-
anmu, 15 tetapi hendak lah ka mu menjadi ku-
dus di da lam seluruh hidupmu sa ma seper ti
Dia yang kudus, yang telah memanggil ka-
mu, 16 sebab ada tertulis: Kuduslah kamu, se-
bab Aku kudus.
17 Dan jika ka mu menyebut-Nya Bapa, yai-
tu Dia yang tanpa memandang muka meng-
ha kimi semua orang menurut perbuatan nya,
ma ka hendak lah ka mu hidup dalam ketakut-
an sela ma ka mu me numpang di du nia ini.
18 Sebab ka mu ta hu, bahwa ka mu telah dite-
bus da ri ca ra hidupmu yang sia-sia yang ka-
mu wa risi da ri nenek moyang mu itu bu kan
dengan barang yang fana, bukan pula dengan
perak atau emas, 19 melainkan dengan darah
yang ma hal, yaitu da rah Kristus yang sa ma
seper ti da rah anak domba yang tak ber noda
dan tak bercacat. 20 Ia telah dipilih sebelum
dunia dijadikan, tetapi – karena kamu – Ia ba-
ru menyata kan diri-Nya pada za man akhir.
21 Oleh Dia lah ka mu percaya kepada Allah,
yang telah membangkit kan Dia da ri anta ra
orang mati dan yang telah memulia kan-Nya,
sehingga iman mu dan pengha rapan mu ter-
tuju kepada Allah.
22 Ka re na ka mu telah me nyuci kan diri mu
oleh ketaat an kepada kebe naran, sehingga
1:16: Im. 11:44-45, 19:2 1:24-25: Yes. 40:6-8 2:3: Mzm. 34:9 2:6: Yes. 28:16
2:8: Yes. 8:14-15 2:9: Kel. 19:5-6; Ul. 4:20, 7:6, 14:2; Yes. 9:1, 43:20-21; Tit. 2:14
052 TI New Size PB.indb 261
261
ka mu dapat menga mal kan kasih per sauda-
raan yang tulus ikhlas, hendak lah ka mu ber-
sungguh-sungguh sa ling mengasihi dengan
segenap hatimu. 23 Ka rena ka mu telah dila-
hirkan kembali bu kan da ri benih yang fa na,
tetapi dari benih yang tidak fana, oleh firman
Allah, yang hidup dan yang kekal. 24 Sebab:
”Semua yang hidup adalah seperti
rumput
dan segala kemuliaannya seperti
bunga rumput,
rumput menjadi kering,
dan bunga gugur,
25 tetapi fi rman Tuhan tetap untuk
selama-lamanya.”
Inilah fir man yang disampaikan Injil ke-
pada ka mu.
Yesus Kristus batu penjuru
2
Ka re na itu buanglah sega la keja hat an,
sega la tipu muslihat dan sega la macam
kemu na fikan, kedengkian dan fit nah. 2 Dan
jadilah sa ma seper ti bayi yang ba ru la hir,
yang sela lu ingin akan air susu yang mur ni
dan yang roha ni, supaya oleh nya ka mu ber-
tumbuh dan beroleh keselamatan, 3 jika kamu
benar-benar telah mengecap kebaikan Tuhan.
4 Dan datanglah kepada-Nya, batu yang hi-
dup itu, yang memang dibuang oleh manusia,
tetapi yang dipilih dan dihor mat di hadirat
Allah. 5 Dan biarlah ka mu juga dipergu na-
kan sebagai batu hidup untuk pemba ngunan
suatu ru mah roha ni, bagi suatu ima mat ku-
dus, untuk mempersembah kan persembah-
an roha ni yang ka rena Yesus Kristus berke-
nan kepada Allah. 6 Sebab ada tertulis dalam
Kitab Suci:
”Sesungguhnya, Aku meletakkan di
Sion sebuah batu yang terpilih,
sebuah batu penjuru yang mahal,
dan siapa yang percaya kepada-Nya,
tidak akan dipermalukan.”
7 Ka rena itu bagi ka mu, yang percaya, ia ma-
hal, tetapi bagi mereka yang tidak percaya:
”Batu yang telah dibuang oleh tukang-
tukang bangunan,
telah menjadi batu penjuru,
juga telah menjadi batu sentuhan
dan suatu batu sandungan.”
8 Mere ka ter sandung pada nya, ka re na mere-
ka tidak taat kepada fir man Allah; dan untuk
itu mereka juga telah disedia kan.
9 Te tapi ka mu lah bang sa yang ter pi lih,
imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat
2:7: Mzm. 118:22
6/11/2019 1:07:18 PM
 262 1 PETRUS 2, 3

kepunyaan Allah sendiri, supaya kamu mem- karena Kristus pun telah menderita untuk ka-
berita kan perbuat an-perbuat an yang besar mu dan telah meninggalkan teladan bagimu,
dari Dia, yang telah memanggil ka mu keluar supaya ka mu mengikuti jejak-Nya.
dari kegelapan kepada terang-Nya yang ajaib: 22 Ia tidak berbuat dosa,
10 kamu, yang dahulu bukan umat Allah, dan tipu tidak ada dalam mulut-Nya.
tetapi yang sekarang telah menjadi 23 Keti ka Ia dicaci ma ki, Ia tidak memba las
umat-Nya, dengan mencaci ma ki; ketika Ia menderita,
yang dahulu tidak dikasihani Ia tidak mengancam, tetapi Ia menyerahkan-
tetapi yang sekarang telah beroleh nya kepada Dia, yang mengha kimi de ngan
belas kasihan. adil. 24 Ia sendiri telah memikul dosa kita di
dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita,
Peringatan untuk hidup yang telah mati terhadap dosa, hidup untuk
sebagai hamba Allah kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya ka mu telah
11 Sauda ra-sauda ra ku yang ke ka sih, aku sembuh. 25 Sebab da hu lu ka mu se sat seper ti
menasihati ka mu, supaya sebagai pendatang domba, tetapi seka rang ka mu telah kemba-
dan perantau, kamu menjauhkan diri dari ke- li kepada gemba la dan pemeliha ra jiwa mu.
inginan-keinginan daging yang berjuang me-
lawan jiwa. 12 Milikilah cara hidup yang baik Hidup bersama suami isteri
di tengah-tengah bangsa-bangsa bu kan Ya-
hudi, supaya apabila mereka memfit nah ka- 3
De mi kian juga ka mu, hai iste ri-isteri,
tunduk lah kepada sua mimu, supaya ji-
mu sebagai orang durjana, mereka dapat me- ka ada di antara mereka yang tidak taat ke-
lihat nya da ri perbuat an-perbuat an mu yang pada Fir man, mereka juga tanpa perkataan
baik dan memulia kan Allah pada hari Ia me- dimenangkan oleh kela kuan isterinya, 2 jika
lawat mereka. mere ka melihat, bagaima na mur ni dan sa-
13 Tunduk lah, ka rena Allah, kepada semua leh nya hidup iste ri me re ka itu. 3 Perhiasan-
lembaga ma nusia, baik kepada raja sebagai mu ja nganlah seca ra la hiriah, yaitu dengan
pemegang kekuasaan yang ter tinggi, 14 mau- mengepang-ngepang rambut, memakai perhi-
pun kepada wali-wali yang diutusnya untuk asan emas atau dengan mengenakan pakaian
menghukum orang-orang yang berbuat jahat yang indah-indah, 4 tetapi perhiasanmu ialah
dan menghor mati orang-orang yang berbuat ma nusia batiniah yang tersembu nyi dengan
baik. 15 Sebab inilah kehendak Allah, yaitu perhiasan yang tidak binasa yang berasal da-
supaya dengan berbuat baik kamu membung- ri roh yang lemah lembut dan tenteram, yang
kam kan kepicikan orang-orang yang bodoh. sa ngat berharga di mata Allah. 5 Sebab de-
16 Hiduplah sebagai orang merde ka dan bu- mi kian lah ca ra nya pe rempuan-pe rempuan
kan seper ti mereka yang menyalahgu na kan kudus da hulu berdandan, yaitu perempuan-
ke merde kaan itu untuk me nye lubungi ke- perempuan yang mena ruh pengha rapan nya
ja hat an-keja hat an mereka, tetapi hiduplah kepada Allah; mereka tunduk kepada sua mi-
sebagai hamba Allah. 17 Hor matilah semua nya, 6 sama seperti Sara taat kepada Abraham
orang, kasihilah sauda ra-sauda ra mu, ta kut- dan menamai dia tuannya. Dan kamu adalah
lah akan Allah, hor matilah raja! anak-anak nya, jika ka mu berbuat baik dan
tidak ta kut akan ancaman. 7 Demikian juga
Penderitaan Kristus sebagai teladan ka mu, hai sua mi-suami, hiduplah bijaksa na
18 Hai ka mu, hamba-hamba, tunduk lah de- dengan isterimu, sebagai kaum yang lebih le-
ngan penuh ketakutan kepada tuanmu, bukan mah! Hor matilah mereka sebagai teman pe-
saja kepada yang baik dan peramah, tetapi ju- wa ris da ri ka sih ka ru nia, yaitu kehidupan,
ga kepada yang bengis. 19 Sebab adalah kasih supaya doa mu ja ngan terha lang.
ka ru nia, jika seorang ka rena sadar akan ke-
hendak Allah menanggung penderitaan yang Kasih dan damai
tidak ha rus ia tanggung. 20 Sebab dapat kah 8 Dan akhir nya, hendak lah ka mu se mua
disebut pujian, jika ka mu menderita pukulan seia sekata, seperasaan, mengasihi sauda ra-
karena ka mu berbuat dosa? Tetapi jika ka mu sauda ra, penyayang dan rendah hati, 9 dan
berbuat baik dan karena itu kamu harus men- ja nganlah membalas keja hatan dengan keja-
derita, ma ka itu ada lah kasih ka ru nia pada hatan, atau caci maki dengan caci maki, teta-
Allah. 21 Sebab untuk itulah kamu dipanggil, pi sebalik nya, hendak lah ka mu memberkati,
2:10: Hos. 2:22 2:22-25: Yes. 53:5-9 3:1: Ef. 5:22; Kol. 3:18 3:3: 1Tim. 2:9 3:6: Kej. 18:12
3:7: Ef. 5:25; Kol. 3:19

052 TI New Size PB.indb 262 6/11/2019 1:07:18 PM

 1 PETRUS 3, 4
ka rena untuk itu lah ka mu dipanggil, yaitu
untuk memperoleh berkat. Sebab:
10 ”Siapa yang mau mencintai hidup
dan mau melihat hari-hari baik,
ia harus menjaga lidahnya terhadap
yang jahat
dan bibirnya terhadap ucapan-
ucapan yang menipu.
11 Ia harus menjauhi yang jahat dan
melakukan yang baik,
4 Jadi, karena Kristus telah menderita pen-
ia harus mencari perdamaian dan
berusaha mendapatkannya.
12 Sebab mata Tuhan tertuju kepada
orang-orang benar,
dan telinga-Nya kepada permohonan
mereka yang minta tolong,
tetapi wajah Tuhan menentang orang-
orang yang berbuat jahat.”
Menderita dengan sabar
13 Dan siapa kah yang akan berbuat ja hat
terhadap kamu, jika kamu rajin berbuat baik?
14 Tetapi seka lipun ka mu ha rus menderita ju-
ga karena kebenaran, kamu akan berbahagia.
Sebab itu ja ngan lah ka mu ta kuti apa yang
mereka takuti dan janganlah gentar. 15 Tetapi
kuduskanlah Kristus di dalam hatimu sebagai
Tuhan! Dan siap sedialah pada sega la waktu
untuk memberi pertanggungan jawab kepada
tiap-tiap orang yang meminta pertanggungan
jawab da ri ka mu tentang pengha rapan yang
ada pada mu, tetapi ha ruslah dengan lemah
lembut dan hor mat, 16 dan dengan hati nu-
ra ni yang mur ni, supaya mereka, yang mem-
fit nah ka mu ka rena hidupmu yang saleh da-
lam Kristus, menjadi ma lu ka rena fit nahan
mereka itu. 17 Sebab lebih baik menderita ka-
rena berbuat baik, jika hal itu dikehendaki
Allah, da ri pada menderita ka rena berbuat
ja hat. 18 Sebab juga Kristus telah mati seka-
li untuk sega la dosa kita, Ia yang benar un-
tuk orang-orang yang tidak benar, supaya Ia
membawa kita kepada Allah; Ia, yang telah
dibu nuh dalam keadaan-Nya sebagai ma nu-
sia, tetapi yang telah dibangkit kan menurut
Roh, 19 dan di da lam Roh itu juga Ia pergi
memberita kan Injil kepada roh-roh yang di
da lam penja ra, 20 yaitu kepada roh-roh me-
reka yang da hulu pada waktu Nuh tidak taat
kepada Allah, ketika Allah tetap menanti de-
ngan sabar waktu Nuh sedang mempersiap-
kan bahtera nya, di ma na ha nya sedikit, yai-
tu delapan orang, yang diselamat kan oleh air
bah itu. 21 Juga kamu sekarang diselamat kan
oleh kiasan nya, yaitu baptisan – maksudnya
3:10-12: Mzm. 34:13-17 3:14: Mat. 5:10 3:14-15: Yes. 8:12-13
052 TI New Size PB.indb 263
263
bukan untuk membersihkan kenajisan jasma-
ni, melainkan untuk memohonkan hati nura-
ni yang baik kepada Allah – oleh kebangkitan
Yesus Kristus, 22 yang duduk di sebelah ka-
nan Allah, setelah Ia naik ke sorga sesudah se-
gala malaikat, kuasa dan kekuatan ditakluk-
kan kepada-Nya.
de ritaan badani, ka mu pun ha rus ju-
ga memper senjatai di ri mu de ngan pi kiran
yang de mi kian, – ka re na ba rangsiapa telah
menderita penderitaan badani, ia telah ber-
henti berbuat dosa –, 2 supaya waktu yang
sisa ja ngan ka mu pergu na kan me nu rut ke-
inginan ma nusia, tetapi me nu rut ke hendak
Allah. 3 Sebab telah cukup ba nyak waktu ka-
mu pergu na kan untuk mela ku kan kehendak
orang-orang yang tidak mengenal Allah. Ka-
mu telah hidup da lam rupa-rupa hawa naf-
su, keinginan, kemabukan, pesta pora, per-
ja muan mi num dan pe nyembahan berha la
yang terla rang. 4 Sebab itu me re ka he ran,
bahwa ka mu tidak tu rut mencemplungkan
diri bersa ma-sa ma mereka di da lam kubang-
an ketidak se nonohan yang sa ma, dan me-
re ka mem fit nah ka mu. 5 Tetapi mere ka ha-
rus memberi per tanggungan jawab kepada
Dia, yang telah siap sedia mengha kimi orang
yang hidup dan yang mati. 6 Itu lah sebab-
nya ma ka Injil telah diberita kan juga kepa-
da orang-orang mati, supaya mere ka, sa ma
seper ti semua ma nusia, diha kimi seca ra ba-
dani; tetapi oleh roh dapat hidup me nu rut
ke hendak Allah.
Hidup orang Kristen
7 Ke sudahan sega la se suatu sudah dekat.
Ka rena itu kuasailah dirimu dan jadilah te-
nang, supaya ka mu dapat berdoa. 8 Tetapi
yang teruta ma: kasihilah sungguh-sungguh
seorang akan yang lain, sebab kasih menu-
tupi banyak sekali dosa. 9 Berilah tumpangan
seorang akan yang lain dengan tidak bersu-
ngut-sungut. 10 Layanilah seorang akan yang
lain, sesuai dengan karunia yang telah diper-
oleh tiap-tiap orang sebagai pengurus yang
ba ik da ri ka sih ka ru nia Allah. 11 Ji ka ada
orang yang berbica ra, ba ik lah ia berbica ra
sebagai orang yang menyampaikan fir man
Allah; jika ada orang yang melayani, baik lah
ia mela ku kan nya dengan kekuatan yang di-
anugerahkan Allah, supaya Allah dimuliakan
da lam sega la sesuatu ka rena Yesus Kristus.
Ia lah yang empu nya ke mu liaan dan kuasa
sampai sela ma-la ma nya! Amin.
3:20: Kej. 6:1–7:24 4:8: Ams. 10:12
6/11/2019 1:07:18 PM
 264 1 PETRUS 4, 5
Menderita sebagai Kristen
12 Sauda ra-sauda ra yang kekasih, ja ngan-
lah ka mu heran akan nya la api siksaan yang
datang kepada mu sebagai ujian, seolah-olah
ada sesuatu yang luar biasa terjadi atas kamu.
13 Seba lik nya, bersu kacita lah, sesuai dengan
bagian yang ka mu dapat dalam penderitaan
Kristus, supaya ka mu juga boleh bergembi-
ra dan ber su kacita pada waktu Ia menyata-
kan kemuliaan-Nya. 14 Berba hagialah ka mu,
jika ka mu dinista ka rena na ma Kristus, se-
bab Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah ada pa-
damu. 15 Janganlah ada di antara kamu yang
harus menderita sebagai pembunuh atau pen-
curi atau penja hat, atau pengacau. 16 Tetapi,
jika ia menderita sebagai orang Kristen, ma-
ka ja nganlah ia malu, melain kan hendak lah
ia memuliakan Allah dalam nama Kristus itu.
17 Ka rena seka rang telah tiba saat nya pengha-
kiman dimulai, dan pada rumah Allah sendiri
yang ha rus per ta ma-ta ma diha kimi. Dan ji-
ka penghakiman itu dimulai pada kita, bagai-
manakah kesudahannya dengan mereka yang
tidak percaya pada Injil Allah? 18 Dan jika
orang benar hampir-hampir tidak
diselamatkan,
apakah yang akan terjadi dengan
orang fasik dan orang berdosa?
19 Ka re na itu ba ik lah juga me re ka yang ha-
rus menderita ka rena kehendak Allah, me-
nyerah kan jiwa nya, dengan sela lu berbuat
baik, kepada Pencipta yang setia.
Gembalakanlah kawanan domba Allah
5 Aku menasihat kan pa ra penatua di an-
ta ra ka mu, aku sebagai teman penatua
dan saksi penderitaan Kristus, yang juga akan
mendapat bagian dalam kemuliaan yang akan
dinyata kan kelak. 2 Gemba la kanlah kawan-
an domba Allah yang ada pada mu, ja ngan
dengan pak sa, tetapi dengan su ka rela sesu-
ai dengan kehendak Allah, dan ja ngan ka re-
na mau menca ri keuntungan, tetapi dengan
pengabdian diri. 3 Ja ngan lah ka mu berbu-
at seolah-olah ka mu mau memerintah atas
4:18: Ams. 11:31 5:2: Yoh. 21:15-17 5:5: Ams. 3:34 5:6: Mat. 23:12; Luk. 14:11, 18:14
5:12: Kis. 15:22, 40 5:13: Kis. 12:12, 25, 13:13, 15:37-39; Kol. 4:10; Flm. 1:24
052 TI New Size PB.indb 264
me re ka yang diper caya kan kepada mu, te-
tapi hendak lah ka mu menjadi teladan bagi
kawanan domba itu. 4 Ma ka ka mu, apabila
Gemba la Agung datang, ka mu akan mene-
ri ma mah kota kemu liaan yang tidak dapat
layu. 5 Demikian juga lah ka mu, hai orang-
orang muda, tunduk lah kepada orang-orang
yang tua. Dan ka mu se mua, rendah kan lah
dirimu seorang terhadap yang lain, sebab:
”Allah menentang orang yang
congkak,
tetapi mengasihani orang yang
rendah hati.”
6 Ka re na itu rendah kan lah diri mu di bawah
tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu diting-
gikan-Nya pada waktunya. 7 Serahkanlah se-
gala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang
memeliha ra ka mu. 8 Sadarlah dan ber jaga-
jagalah! Lawan mu, si Iblis, berjalan keliling
sa ma seper ti singa yang mengaum-aum dan
menca ri orang yang dapat ditelan nya. 9 La-
wanlah dia dengan iman yang teguh, sebab
ka mu ta hu, bahwa semua sauda ra mu di se-
luruh du nia menanggung penderitaan yang
sa ma. 10 Dan Allah, sumber segala kasih ka-
ru nia, yang telah me manggil ka mu da lam
Kristus kepada kemu liaan-Nya yang kekal,
akan melengkapi, meneguhkan, menguat kan
dan mengokohkan kamu, sesudah kamu men-
derita seketika la ma nya. 11 Ia lah yang em-
punya kuasa sampai sela ma-la ma nya! Amin.
Salam
12 Dengan perantaraan Silwa nus, yang ku-
anggap sebagai seorang sauda ra yang dapat
dipercayai, aku menulis dengan singkat ke-
pada ka mu untuk menasihati dan meya kin-
kan ka mu, bahwa ini ada lah kasih ka ru nia
yang benar-benar da ri Allah. Berdirilah de-
ngan teguh di dalam nya!
13 Sa lam kepada ka mu se ka lian da ri ka-
wan mu yang ter pilih yang di Babilon, dan
juga da ri Markus, anak ku. 14 Berilah sa lam
seorang kepada yang lain dengan cium yang
kudus. Damai sejahtera menyertai kamu seka-
lian yang berada dalam Kristus. Amin.
6/11/2019 1:07:18 PM

PETRUS
YANG KEDUA
Salam
1 Da ri Si mon Pet rus, hamba dan ra sul
Yesus Kristus, kepada mereka yang ber-
sa ma-sa ma dengan ka mi memperoleh iman
oleh ka rena keadilan Allah dan Jurusela mat
kita, Yesus Kristus. 2 Ka sih ka ru nia dan da-
mai sejahtera melimpahi ka mu oleh penge-
nalan akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita.
Panggilan dan pilihan Allah
3 Ka rena kuasa ilahi-Nya telah menganuge-
rahkan kepada kita sega la sesuatu yang ber-
gu na untuk hidup yang sa leh oleh pengenal-
an kita akan Dia, yang telah memanggil kita
oleh kuasa-Nya yang mulia dan ajaib. 4 De-
ngan jalan itu Ia telah menganugerahkan ke-
pada kita janji-janji yang berharga dan yang
sa ngat be sar, supaya oleh nya ka mu boleh
mengambil bagian da lam kod rat ilahi, dan
luput da ri hawa nafsu du niawi yang membi-
nasa kan dunia. 5 Justru ka rena itu ka mu ha-
rus dengan sungguh-sungguh ber usa ha un-
tuk menambahkan kepada imanmu kebajikan,
dan kepada kebajikan pengetahuan, 6 dan ke-
pada pengeta huan penguasaan diri, kepada
penguasaan diri ketekunan, dan kepada ke-
tekunan kesa lehan, 7 dan kepada kesa lehan
kasih akan sauda ra-sauda ra, dan kepada ka-
sih akan sauda ra-sauda ra kasih akan semua
orang. 8 Sebab apabila semua nya itu ada pa-
da mu dengan berlimpah-limpah, ka mu akan
dibuat nya menjadi giat dan berhasil da lam
pengenalan mu akan Yesus Kristus, Tuhan ki-
ta. 9 Tetapi ba rangsiapa tidak me mi liki se-
mua nya itu, ia menjadi buta dan picik, ka re-
na ia lupa, bahwa dosa-dosa nya yang dahulu
telah dihapuskan.
10 Ka re na itu, sauda ra-sauda ra ku, ber-
usa ha lah sungguh-sungguh, supaya pang-
gilan dan pilihan mu ma kin teguh. Sebab ji-
kalau kamu melakukannya, kamu tidak akan
per nah tersandung. 11 Dengan demikian ke-
pada ka mu akan di ka ru nia kan hak pe nuh
untuk me ma suki Kerajaan kekal, yaitu Ke-
rajaan Tuhan dan Ju ru sela mat kita, Yesus
Kristus.
1:17-18: Mat. 17:1-5; Mrk. 9:2-7; Luk. 9:28-35
052 TI New Size PB.indb 265
SURAT
12 Ka re na itu aku se nantia sa ber mak sud
mengingat kan ka mu akan semua nya itu, se-
ka lipun ka mu telah mengeta huinya dan te-
lah teguh dalam kebenaran yang telah ka mu
terima. 13 Aku menganggap sebagai kewajib-
an ku untuk tetap mengingat kan ka mu akan
semua nya itu sela ma aku belum menanggal-
kan kemah tubuh ku ini. 14 Sebab aku ta hu,
bahwa aku akan sege ra me nanggal kan ke-
mah tubuh ku ini, sebagai ma na yang telah
diberita hu kan kepada ku oleh Yesus Kristus,
Tuhan kita. 15 Tetapi aku akan ber usa ha, su-
paya juga sesudah kepergian ku itu ka mu se-
lalu mengingat semua nya itu.
Nubuat tentang kemuliaan Kristus
telah digenapi
16 Sebab ka mi tidak mengi kuti dongeng-
dongeng isapan jempol manusia, ketika kami
memberitahukan kepada mu kuasa dan keda-
tangan Tuhan kita, Yesus Kristus sebagai ra-
ja, tetapi ka mi ada lah sak si mata da ri kebe-
saran-Nya. 17 Kami menyaksikan, bagaimana
Ia menerima kehor matan dan kemuliaan da-
ri Allah Bapa, ketika datang kepada-Nya su-
ara dari Yang Mahamulia, yang mengatakan:
”Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nya lah
Aku berkenan.” 18 Suara itu ka mi dengar da-
tang da ri sorga, ketika ka mi bersa ma-sa ma
dengan Dia di atas gunung yang kudus.
19 Dengan demikian ka mi ma kin diteguh-
kan oleh firman yang telah disampaikan oleh
pa ra nabi. Alangkah ba ik nya ka lau ka mu
memperhatikannya sama seperti memperhati-
kan pelita yang bercahaya di tempat yang ge-
lap sampai fajar menyingsing dan bintang ti-
mur terbit bersinar di dalam hatimu. 20 Yang
terutama harus kamu ketahui, ialah bahwa nu-
buat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh di-
tafsirkan menurut kehendak sendiri, 21 sebab
tidak per nah nubuat dihasilkan oleh kehen-
dak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus
orang-orang berbicara atas nama Allah.
Nabi-nabi dan guru-guru yang palsu
2 Se ba gai ma na na bi-na bi pal su da hu-
lu tampil di tengah-tengah umat Allah,
2:1-22: Yud. 1:4-13
6/11/2019 1:07:18 PM
 266
demikian pula di antara kamu akan ada guru-
guru palsu. Mereka akan memasukkan penga-
jaran-pengajaran sesat yang membinasa kan,
bahkan mereka akan menyangkal Penguasa
yang telah menebus mereka dan dengan ja-
lan demikian segera mendatangkan kebina-
saan atas diri mereka. 2 Ba nyak orang akan
mengikuti ca ra hidup mereka yang dikuasai
hawa nafsu, dan ka rena mereka Jalan Kebe-
naran akan dihujat. 3 Dan karena serakahnya
gu ru-guru palsu itu akan ber usa ha menca ri
untung da ri ka mu dengan ceritera-ceritera
isapan jempol mereka. Tetapi untuk perbuat-
an mereka itu hu kuman telah la ma tersedia
dan kebinasaan tidak akan ter tunda.
4 Sebab jika lau Allah tidak menyayangkan
ma laikat-ma laikat yang berbuat dosa tetapi
melemparkan mereka ke da lam nera ka dan
dengan demikian menyerahkannya ke dalam
gua-gua yang gelap untuk menyimpan mere-
ka sampai ha ri pengha kiman; 5 dan jika lau
Allah tidak menyayangkan du nia purba, te-
tapi ha nya me nye la mat kan Nuh, pembe ri-
ta kebe naran itu, de ngan tujuh orang la in,
ketika Ia mendatangkan air bah atas du nia
orang-orang yang fasik; 6 dan jika lau Allah
membinasa kan kota Sodom dan Gomora de-
ngan api, dan dengan demikian memusnah-
kannya dan menjadikannya suatu peringatan
untuk mereka yang hidup fasik di masa-ma-
sa kemudian, 7 tetapi Ia menyela mat kan Lot,
orang yang benar, yang terus-menerus men-
derita oleh ca ra hidup orang-orang yang tak
mengenal hukum dan yang hanya mengikuti
hawa nafsu mereka saja, – 8 sebab orang be-
nar ini tinggal di tengah-tengah mereka dan
setiap ha ri melihat dan mendengar perbuat-
an-perbuatan mereka yang ja hat itu, sehing-
ga jiwa nya yang benar itu tersiksa – 9 ma ka
nyata, bahwa Tuhan ta hu me nyela mat kan
orang-orang saleh da ri pencobaan dan ta hu
menyimpan orang-orang ja hat untuk disik-
sa pada ha ri pengha kiman, 10 teruta ma me-
reka yang menu ruti hawa nafsu nya ka rena
ingin mence markan diri dan yang menghi-
na pemerintahan Allah.
Mereka begitu bera ni dan angkuh, sehing-
ga tidak segan-segan menghujat kemuliaan,
11 pada hal ma lai kat-ma lai kat sendiri, yang
sekalipun lebih kuat dan lebih berkuasa dari
pada mereka, tidak mema kai kata-kata hujat,
ka lau ma laikat-ma laikat menuntut hu kum-
an atas mereka di hadapan Allah. 12 Tetapi
mereka itu sa ma dengan hewan yang tidak
berakal, sa ma dengan binatang yang ha nya
2:5: Kej. 6:1–7:24 2:6: Kej. 19:24 2:7: Kej. 19:1-16
052 TI New Size PB.indb 266
2 PETRUS 2, 3
dila hirkan untuk ditangkap dan dimusnah-
kan. Mereka menghujat apa yang tidak mere-
ka ketahui, sehingga oleh perbuatan mereka
yang ja hat mereka sendiri akan binasa seper-
ti binatang liar, 13 dan akan menga lami na-
sib yang buruk sebagai upah keja hat an me-
reka. Ber foya-foya pada siang ha ri, mereka
anggap ke nik mat an. Mere ka ada lah kotor-
an dan noda, yang mabuk dalam hawa nafsu
mereka ka lau mereka duduk ma kan minum
bersama-sama dengan kamu. 14 Mata mereka
penuh nafsu zinah dan mereka tidak per nah
jemu berbuat dosa. Mereka memikat orang-
orang yang lemah. Hati mereka telah terla-
tih dalam keserakahan. Mereka adalah orang-
orang yang terkutuk! 15 Oleh ka rena mereka
telah meninggalkan jalan yang benar, ma ka
tersesat lah mereka, la lu mengikuti ja lan Bi-
leam, anak Beor, yang suka menerima upah
untuk perbuatan-perbuatan yang jahat. 16 Te-
tapi Bileam beroleh peringatan keras untuk
keja hat an nya, sebab keledai beban yang bi-
su berbicara dengan suara ma nusia dan men-
cegah kebebalan nabi itu.
17 Guru-guru palsu itu adalah seper ti mata
air yang kering, seperti kabut yang dihalaukan
taufan; bagi mereka telah tersedia tempat da-
lam kegelapan yang paling dahsyat. 18 Sebab
mereka mengucapkan kata-kata yang congkak
dan hampa dan mempergunakan hawa nafsu
cabul untuk memikat orang-orang yang baru
saja melepaskan diri dari mereka yang hidup
dalam kesesatan. 19 Mereka menjanjikan ke-
merdekaan kepada orang lain, padahal mere-
ka sendiri adalah hamba-hamba kebinasaan,
karena siapa yang dikalahkan orang, ia adalah
hamba orang itu. 20 Sebab jika mereka, oleh
pengenalan mereka akan Tuhan dan Jurusela-
mat kita, Yesus Kristus, telah melepaskan diri
dari kecemaran-kecemaran dunia, tetapi terli-
bat lagi di dalamnya, maka akhir nya keada-
an mereka lebih buruk dari pada yang semu-
la. 21 Karena itu bagi mereka adalah lebih baik,
jika mereka tidak pernah mengenal Jalan Ke-
benaran dari pada mengenalnya, tetapi kemu-
dian berbalik dari perintah kudus yang disam-
paikan kepada mereka. 22 Bagi mereka cocok
apa yang dikatakan peribahasa yang benar ini:
”Anjing kembali lagi ke muntahnya,
dan babi yang mandi kembali lagi
ke kubangannya.”
Hari Tuhan
3 Saudara-saudara yang kekasih, ini sudah
surat yang kedua, yang kutulis kepadamu.
2:15-16: Bil. 22:4-35 2:22: Ams. 26:11
6/11/2019 1:07:19 PM
 2 PETRUS 3
Di dalam kedua surat itu aku ber usaha meng-
hidupkan penger tian yang mur ni oleh peri-
ngatan-peringatan, 2 supaya kamu mengingat
akan perkataan yang dahulu telah diucapkan
oleh nabi-nabi kudus dan meng ingat akan
perintah Tuhan dan Jurusela mat yang telah
disampaikan oleh rasul-rasulmu kepada mu.
3 Yang teruta ma ha rus ka mu keta hui ia lah,
bahwa pada hari-hari zaman akhir akan tam-
pil pengejek-pengejek dengan ejekan-ejekan-
nya, yaitu orang-orang yang hidup menuruti
hawa nafsunya. 4 Kata mereka: ”Di ma nakah
janji tentang kedatangan-Nya itu? Sebab se-
jak bapa-bapa lelu hur kita meninggal, sega-
la se suatu tetap seper ti se mu la, pada wak-
tu dunia diciptakan.” 5 Mereka sengaja tidak
mau ta hu, bahwa oleh fi r man Allah la ngit
telah ada sejak da hulu, dan juga bu mi yang
berasal da ri air dan oleh air, 6 dan bahwa
oleh air itu, bu mi yang da hu lu telah bi na-
sa, dimusnahkan oleh air bah. 7 Tetapi oleh
fi r man itu juga la ngit dan bu mi yang seka-
rang ter peliha ra da ri api dan disimpan un-
tuk hari penghakiman dan kebinasaan orang-
orang fasik. 8 Akan tetapi, saudara-saudaraku
yang kekasih, yang satu ini tidak boleh ka-
mu lupakan, yaitu, bahwa di hadapan Tuhan
satu hari sama seperti seribu tahun dan se-
ribu tahun sama seperti satu hari. 9 Tuhan ti-
dak la lai menepati janji-Nya, seka lipun ada
orang yang menganggapnya sebagai kelalai-
an, tetapi Ia sabar terhadap ka mu, karena Ia
menghendaki supaya ja ngan ada yang bina-
sa, melain kan supaya semua orang berbalik
dan ber tobat. 10 Tetapi hari Tuhan akan tiba
seper ti pencuri. Pada ha ri itu la ngit akan le-
nyap dengan gemuruh yang dahsyat dan un-
sur-unsur du nia akan ha ngus da lam nya la
api, dan bu mi dan sega la yang ada di atas-
nya akan hilang lenyap. 11 Jadi, jika sega la
3:3: Yud. 1:18 3:5: Kej. 1:6-9 3:6: Kej. 7:21 3:8: Mzm. 90:4
Why. 16:15 3:13: Yes. 65:17, 66:22; Why. 21:1
052 TI New Size PB.indb 267
267
se suatu ini akan hancur seca ra de mi kian,
betapa suci dan salehnya ka mu harus hidup
12 yaitu ka mu yang me nanti kan dan mem-
percepat kedatangan ha ri Allah. Pada ha ri
itu la ngit akan binasa da lam api dan unsur-
unsur du nia akan hancur ka rena nya la nya.
13 Tetapi se suai de ngan janji-Nya, kita me-
nanti kan la ngit yang ba ru dan bu mi yang
ba ru, di ma na terdapat kebenaran.
14 Sebab itu, sauda ra-sauda ra ku yang ke-
kasih, sambil menantikan semua nya ini, ka-
mu harus ber usa ha, supaya ka mu kedapatan
tak bercacat dan tak bernoda di hadapan-Nya,
da lam perda maian dengan Dia. 15 Anggap-
lah kesabaran Tuhan kita sebagai kesempat-
an bagimu untuk beroleh sela mat, seper ti ju-
ga Paulus, sauda ra kita yang kekasih, telah
menulis kepada mu menurut hik mat yang di-
ka runia kan kepada nya. 16 Hal itu dibuat nya
dalam semua surat nya, apabila ia berbica ra
tentang perka ra-perka ra ini. Dalam surat-su-
rat nya itu ada hal-hal yang su kar difa hami,
sehingga orang-orang yang tidak memahami-
nya dan yang tidak teguh iman nya, memu-
tarbalik kan nya menjadi kebinasaan mereka
sendiri, sa ma seper ti yang juga mereka buat
dengan tulisan-tulisan yang lain.
Penutup
17 Tetapi ka mu, sauda ra-sauda ra ku yang
keka sih, ka mu telah mengeta hui hal ini se-
be lum nya. Ka re na itu was pada lah, supa-
ya ka mu ja ngan ter se ret ke da lam ke se sat-
an orang-orang yang tak mengenal hu kum,
dan ja ngan ke hi langan pegangan mu yang
teguh. 18 Tetapi ber tumbuhlah da lam kasih
ka ru nia dan dalam pengenalan akan Tuhan
dan Ju ru se la mat kita, Yesus Kristus. Bagi-
Nya kemuliaan, sekarang dan sampai selama-
la ma nya.
3:10: Mat. 24:43; Luk. 12:39; 1Tes. 5:2;
6/11/2019 1:07:19 PM
 SURAT
YOHANES
YANG PERTAMA
Kesaksian rasul tentang Firman hidup
1 Apa yang telah ada sejak semula, yang te-
lah kami dengar, yang telah kami lihat de-
ngan mata kami, yang telah kami saksikan
dan yang telah kami raba dengan tangan ka-
mi tentang Firman hidup – itulah yang kami
tuliskan kepada kamu. 2 Hidup itu telah dinya-
takan, dan kami telah melihat nya dan seka-
rang kami bersaksi dan memberitakan kepada
kamu tentang hidup kekal, yang ada bersama-
sama dengan Bapa dan yang telah dinyatakan
kepada kami. 3 Apa yang telah kami lihat dan
yang telah kami dengar itu, kami beritakan
kepada kamu juga, supaya kamu pun beroleh
persekutuan dengan kami. Dan persekutuan
kami adalah persekutuan dengan Bapa dan de-
ngan Anak-Nya, Yesus Kristus. 4 Dan semua-
nya ini kami tuliskan kepada kamu, supaya su-
kacita kami menjadi sempurna.
Allah adalah terang
5 Dan inilah berita, yang telah kami dengar
dari Dia, dan yang kami sampaikan kepada
kamu: Allah adalah terang dan di dalam Dia
sama sekali tidak ada kegelapan. 6 Jika kita
katakan, bahwa kita beroleh persekutuan de-
ngan Dia, namun kita hidup di dalam kege-
lapan, kita berdusta dan kita tidak melakukan
kebenaran. 7 Tetapi jika kita hidup di dalam
terang sama seperti Dia ada di dalam terang,
maka kita beroleh persekutuan seorang de-
ngan yang lain, dan darah Yesus, Anak-Nya itu,
menyucikan kita dari pada segala dosa. 8 Jika
kita berkata, bahwa kita tidak berdosa, maka
kita menipu diri kita sendiri dan kebenaran ti-
dak ada di dalam kita. 9 Jika kita mengaku do-
sa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehing-
ga Ia akan mengampuni segala dosa kita dan
menyucikan kita dari segala kejahatan. 10 Jika
kita berkata, bahwa kita tidak ada berbuat do-
sa, maka kita membuat Dia menjadi pendusta
dan firman-Nya tidak ada di dalam kita.
Kristus pengantara kita
2 Anak-anak ku, hal-hal ini kutuliskan ke-
pada kamu, supaya kamu jangan berbuat
1:1: Yoh. 1:1 1:2: Yoh. 1:14 2:7: Yoh. 13:34
052 TI New Size PB.indb 268
dosa, na mun jika seorang berbuat dosa, kita
mempu nyai seorang penganta ra pada Bapa,
yaitu Yesus Kristus, yang adil. 2 Dan Ia ada-
lah penda maian untuk segala dosa kita, dan
bu kan untuk dosa kita saja, tetapi juga un-
tuk dosa seluruh du nia.
3 Dan inilah tanda nya, bahwa kita me nge-
nal Allah, yaitu jika lau kita menuruti perin-
tah-perintah-Nya. 4 Barangsiapa berkata: Aku
me nge nal Dia, tetapi ia tidak me nu ruti pe-
rintah-Nya, ia adalah seorang pendusta dan
di da lam nya tidak ada kebe naran. 5 Tetapi
ba rangsiapa menuruti fir man-Nya, di dalam
orang itu sungguh sudah sempur na ka sih
Allah; dengan itulah kita keta hui, bahwa ki-
ta ada di dalam Dia. 6 Ba rangsiapa mengata-
kan, bahwa ia ada di dalam Dia, ia wajib hi-
dup sa ma seper ti Kristus telah hidup.
Perintah yang baru
7 Sauda ra-sauda ra yang kekasih, bukan pe-
rintah ba ru yang kutu liskan kepada ka mu,
melain kan perintah la ma yang telah ada pa-
da mu da ri mula nya. Perintah la ma itu ialah
fir man yang telah ka mu dengar. 8 Na mun pe-
rintah ba ru juga yang kutuliskan kepada ka-
mu, telah ter nyata benar di da lam Dia dan
di da lam ka mu; sebab kegelapan sedang le-
nyap dan terang yang benar telah bercahaya.
9 Ba rangsiapa berkata, bahwa ia berada di da-
lam terang, tetapi ia membenci sauda ra nya,
ia berada di da lam kegelapan sampai seka-
rang. 10 Ba rangsiapa mengasihi sauda ra nya,
ia tetap berada di dalam terang, dan di dalam
dia tidak ada penye sat an. 11 Tetapi ba rang-
siapa membenci saudara nya, ia berada di da-
lam kegelapan dan hidup di dalam kegelapan.
Ia tidak ta hu ke ma na ia pergi, ka rena kege-
lapan itu telah membutakan matanya. 12 Aku
menulis kepada ka mu, hai anak-anak, sebab
dosa mu telah diampuni oleh ka re na na ma-
Nya. 13 Aku menulis kepada ka mu, hai bapa-
bapa, karena kamu telah mengenal Dia, yang
ada da ri mu la nya. Aku menu lis kepada ka-
mu, hai orang-orang muda, ka rena ka mu te-
lah mengalahkan yang ja hat. 14 Aku menulis
kepada ka mu, hai anak-anak, ka rena ka mu
6/11/2019 1:07:19 PM
 1 YOHANES 2, 3
mengenal Bapa. Aku menulis kepada ka mu,
hai bapa-bapa, ka rena ka mu mengenal Dia,
yang ada da ri mu la nya. Aku menu lis kepa-
da ka mu, hai orang-orang muda, ka rena ka-
mu kuat dan fir man Allah diam di dalam ka-
mu dan ka mu telah mengalahkan yang ja hat.
15 Ja ngan lah ka mu me nga sihi du nia dan
apa yang ada di da lam nya. Ji ka lau orang
mengasihi du nia, ma ka kasih akan Bapa ti-
dak ada di dalam orang itu. 16 Sebab semua
yang ada di da lam du nia, yaitu keinginan
daging dan keinginan mata ser ta keangkuh-
an hidup, bu kan lah berasal da ri Bapa, me-
lain kan da ri du nia. 17 Dan dunia ini sedang
le nyap de ngan keinginan nya, tetapi orang
yang mela ku kan ke hendak Allah tetap hi-
dup sela ma-la ma nya.
Antikristus
18 Anak-anak ku, waktu ini ada lah waktu
yang terakhir, dan seper ti yang telah ka mu
dengar, seorang antikristus akan datang, se-
ka rang telah bangkit ba nyak antikristus. Itu-
lah tanda nya, bahwa waktu ini benar-benar
adalah waktu yang terakhir. 19 Memang me-
reka berasal da ri anta ra kita, tetapi mereka
tidak sungguh-sungguh ter masuk pada kita;
sebab jika mereka sungguh-sungguh ter ma-
suk pada kita, niscaya mere ka tetap ber sa-
ma-sa ma dengan kita. Tetapi hal itu terjadi,
supaya menjadi nyata, bahwa tidak semua
mereka sungguh-sungguh ter masuk pada ki-
ta. 20 Tetapi ka mu telah beroleh pengurapan
da ri Yang Kudus, dan dengan demikian ka-
mu semua me ngeta huinya. 21 Aku me nu lis
kepada mu, bukan karena ka mu tidak menge-
ta hui kebenaran, tetapi justru ka rena ka mu
me ngeta hui nya dan ka re na ka mu juga me-
ngeta hui, bahwa tidak ada dusta yang ber-
asal da ri kebenaran.
22 Siapakah pendusta itu? Bukankah dia
yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus?
Dia itu adalah antikristus, yaitu dia yang me-
nyangkal baik Bapa maupun Anak. 23 Sebab
barangsiapa menyangkal Anak, ia juga tidak
memiliki Bapa. Barangsiapa mengaku Anak, ia
juga memiliki Bapa. 24 Dan kamu, apa yang
telah kamu dengar dari mulanya, itu harus
tetap tinggal di dalam kamu. Jika apa yang
telah kamu dengar dari mulanya itu tetap
tinggal di dalam kamu, maka kamu akan te-
tap tinggal di dalam Anak dan di dalam Ba-
pa. 25 Dan inilah janji yang telah dijanjikan-
Nya sendiri kepada kita, yaitu hidup yang
kekal.
3:1: Yoh. 1:12 3:5: Yoh. 1:29
052 TI New Size PB.indb 269
269
26 Se mua itu kutu lis kepada mu, yaitu me-
nge nai orang-orang yang ber usa ha me nye-
sat kan ka mu. 27 Sebab di da lam diri ka mu
tetap ada pengurapan yang telah ka mu teri-
ma dari pada-Nya. Karena itu tidak perlu ka-
mu diajar oleh orang lain. Tetapi sebagaima-
na pengurapan-Nya mengajar ka mu tentang
sega la sesuatu – dan pengajaran-Nya itu be-
nar, tidak dusta – dan sebagaimana Ia dahulu
telah mengajar ka mu, demikian lah hendak-
nya ka mu tetap tinggal di dalam Dia.
Anak-anak Allah
28 Ma ka sekarang, anak-anakku, tinggallah
di da lam Kristus, supaya apabila Ia menya-
ta kan diri-Nya, kita beroleh kebera nian per-
caya dan tidak usah malu terhadap Dia pada
ha ri kedatangan-Nya. 29 Jika lau ka mu ta hu,
bahwa Ia ada lah benar, ka mu ha rus ta hu ju-
ga, bahwa setiap orang, yang berbuat kebe-
naran, la hir da ri pada-Nya.
3 Li hat lah, betapa be sar nya ka sih yang
dikarunia kan Bapa kepada kita, sehing-
ga kita disebut anak-anak Allah, dan me-
mang kita adalah anak-anak Allah. Ka rena
itu du nia tidak mengenal kita, sebab du nia
tidak me nge nal Dia. 2 Sauda ra-sauda ra ku
yang ke ka sih, se ka rang kita ada lah anak-
anak Allah, tetapi belum nyata apa keada-
an kita kelak; akan tetapi kita ta hu, bah-
wa apabila Kristus me nyata kan diri-Nya,
kita akan menjadi sa ma seper ti Dia, sebab
kita akan melihat Dia da lam keadaan-Nya
yang sebenar nya. 3 Setiap orang yang mena-
ruh pengha rapan itu kepada-Nya, menyuci-
kan diri sa ma seper ti Dia yang ada lah suci.
4 Setiap orang yang berbuat dosa, me lang-
gar juga hu kum Allah, sebab dosa ia lah pe-
langgaran hu kum Allah. 5 Dan ka mu ta hu,
bahwa Ia telah menyatakan diri-Nya, supaya
Ia menghapus segala dosa, dan di dalam Dia
tidak ada dosa. 6 Ka re na itu setiap orang
yang tetap berada di da lam Dia, tidak ber-
buat dosa lagi; setiap orang yang tetap ber-
buat dosa, tidak melihat dan tidak mengenal
Dia.
7 Anak-anak ku, ja ngan lah membiarkan se-
orang pun menyesat kan ka mu. Ba rangsiapa
yang berbuat kebenaran ada lah benar, sa ma
seper ti Kristus ada lah benar; 8 ba rangsiapa
yang tetap berbuat dosa, berasal da ri Iblis,
sebab Iblis berbuat dosa da ri mu la nya. Un-
tuk inilah Anak Allah menyata kan diri-Nya,
yaitu supaya Ia membi na sa kan perbuat an-
perbuatan Iblis itu.
6/11/2019 1:07:19 PM
 270 1 YOHANES 3, 4
9 Setiap orang yang la hir da ri Allah, tidak
berbuat dosa lagi; sebab benih ilahi tetap ada
di da lam dia dan ia tidak dapat berbuat do-
sa, ka rena ia la hir da ri Allah. 10 Inilah tan-
da nya anak-anak Allah dan anak-anak Iblis:
setiap orang yang tidak berbuat kebenaran,
tidak berasal da ri Allah, demikian juga ba-
rangsiapa yang tidak mengasihi sauda ra nya.
Kasih terhadap saudara
sebagai tanda hidup baru
11 Sebab inilah berita yang telah ka mu de-
ngar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus sa-
ling mengasihi; 12 bu kan seper ti Kain, yang
berasal da ri si ja hat dan yang membu nuh
adik nya. Dan apa kah sebabnya ia membu-
nuh nya? Sebab sega la perbuat an nya ja hat
dan perbuatan adik nya benar. 13 Ja nganlah
ka mu heran, saudara-saudara, apabila dunia
membenci ka mu. 14 Kita tahu, bahwa kita su-
dah ber pindah da ri dalam maut ke dalam hi-
dup, yaitu ka rena kita mengasihi sauda ra ki-
ta. Ba rangsiapa tidak mengasihi, ia tetap di
dalam maut. 15 Setiap orang yang membenci
sauda ra nya, ada lah seorang pembu nuh ma-
nusia. Dan ka mu ta hu, bahwa tidak ada se-
orang pembunuh yang tetap memiliki hidup
yang ke kal di da lam di ri nya. 16 De mi kian-
lah kita keta hui kasih Kristus, yaitu bahwa
Ia telah menyerah kan nyawa-Nya untuk ki-
ta; jadi kita pun wajib menyerah kan nyawa
kita untuk sauda ra-sauda ra kita. 17 Ba rang-
siapa mempu nyai har ta du niawi dan meli-
hat saudaranya menderita kekurangan tetapi
menutup pintu hatinya terhadap saudara nya
itu, bagaimanakah kasih Allah dapat tetap di
da lam dirinya? 18 Anak-anak ku, ma rilah ki-
ta mengasihi bukan dengan perkataan atau
dengan lidah, tetapi dengan perbuat an dan
dalam kebenaran.
Keyakinan di hadapan Allah
19 De mi kian lahkita keta hui, bahwa kita
berasal da ri kebe naran. De mi kian pu la ki-
ta boleh me ne nangkan hati kita di hadap-
an Allah, 20 sebab jika kita dituduh olehnya,
Allah ada lah lebih besar da ri pada hati kita
ser ta me ngeta hui sega la se suatu. 21 Sauda-
ra-sauda ra ku yang keka sih, jika lau hati ki-
ta tidak me nuduh kita, ma ka kita mempu-
nyai kebera nian percaya untuk mende kati
Allah, 22 dan apa saja yang kita minta, kita
memperoleh nya da ri pada-Nya, ka rena kita
menu ruti sega la perintah-Nya dan berbuat
apa yang berkenan kepada-Nya. 23 Dan inilah
3:11: Yoh. 13:34 3:12: Kej. 4:8 3:14: Yoh. 5:24
052 TI New Size PB.indb 270
perintah-Nya itu: supaya kita percaya akan
na ma Yesus Kristus, Anak-Nya, dan supaya
kita saling mengasihi sesuai dengan perintah
yang dibe ri kan Kristus kepada kita. 24 Ba-
rangsiapa menuruti sega la perintah-Nya, ia
diam di dalam Allah dan Allah di dalam dia.
Dan demikian lah kita keta hui, bahwa Allah
ada di dalam kita, yaitu Roh yang telah Ia ka-
ru nia kan kepada kita.
Roh Allah dan roh antikristus
4
Saudara-saudaraku yang kekasih, jangan-
lah percaya akan setiap roh, tetapi uji-
lah roh-roh itu, apa kah mereka berasal da ri
Allah; sebab ba nyak nabi-nabi palsu yang te-
lah muncul dan pergi ke seluruh dunia. 2 De-
mikian lah kita mengenal Roh Allah: setiap
roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah
datang sebagai ma nusia, berasal da ri Allah,
3 dan setiap roh, yang tidak menga ku Yesus,
tidak berasal da ri Allah. Roh itu adalah roh
antikristus dan tentang dia telah ka mu de-
ngar, bahwa ia akan datang dan se ka rang
ini ia sudah ada di dalam dunia. 4 Ka mu ber-
asal da ri Allah, anak-anak ku, dan ka mu te-
lah menga lahkan nabi-nabi palsu itu; sebab
Roh yang ada di dalam ka mu, lebih besar da-
ri pada roh yang ada di da lam du nia. 5 Me-
re ka berasal da ri du nia; sebab itu me re ka
berbica ra tentang hal-hal du niawi dan du-
nia mendengarkan mereka. 6 Ka mi berasal
da ri Allah: ba rangsiapa mengenal Allah, ia
mendengarkan ka mi; ba rangsiapa tidak ber-
asal da ri Allah, ia tidak mende ngarkan ka-
mi. Itulah tanda nya Roh kebenaran dan roh
yang menyesat kan.
Allah adalah kasih
7 Sauda ra-sauda ra ku yang ke ka sih, ma ri-
lah kita sa ling me nga sihi, sebab ka sih itu
ber asal da ri Allah; dan setiap orang yang
me nga sihi, la hir da ri Allah dan me nge nal
Allah. 8 Ba rangsiapa tidak me nga sihi, ia ti-
dak mengenal Allah, sebab Allah ada lah ka-
sih. 9 Da lam hal ini lah ka sih Allah di nya-
ta kan di te ngah-te ngah kita, yaitu bahwa
Allah telah mengutus Anak-Nya yang tung-
gal ke da lam du nia, supaya kita hidup oleh-
Nya. 10 Inilah ka sih itu: Bu kan kita yang te-
lah mengasihi Allah, tetapi Allah yang telah
me nga sihi kita dan yang te lah mengutus
Anak-Nya sebagai penda maian bagi dosa-
dosa kita. 11 Sauda ra-sauda ra ku yang ke ka-
sih, jika lau Allah sedemikian mengasihi kita,
ma ka ha ruslah kita juga sa ling me nga sihi.
3:23: Yoh. 13:34, 15:12, 17
6/11/2019 1:07:19 PM
 1 YOHANES 4, 5
12 Tidak ada seorang pun yang per nah meli-
hat Allah. Jika kita sa ling menga sihi, Allah
tetap di da lam kita, dan ka sih-Nya sempur-
na di da lam kita.
13 De mi kian lah kita keta hui, bahwa kita
tetap berada di da lam Allah dan Dia di da-
lam kita: Ia telah menga ru nia kan kita men-
dapat bagian da lam Roh-Nya. 14 Dan ka mi
telah melihat dan bersak si, bahwa Bapa te-
lah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat
dunia. 15 Barangsiapa mengaku, bahwa Yesus
adalah Anak Allah, Allah tetap berada di da-
lam dia dan dia di dalam Allah. 16 Kita telah
mengenal dan telah percaya akan kasih Allah
kepada kita.
Allah adalah kasih, dan barangsiapa tetap
berada di dalam kasih, ia tetap berada di da-
lam Allah dan Allah di dalam dia.
17 Da lam hal ini lah ka sih Allah sempur-
na di da lam kita, yaitu ka lau kita mempu-
nyai kebera nian percaya pada ha ri pengha-
kiman, ka re na sa ma seper ti Dia, kita juga
ada di da lam du nia ini. 18 Di da lam ka sih
tidak ada keta kut an: ka sih yang sempur-
na mele nyapkan keta kut an; sebab keta kut-
an me ngandung hu kuman dan ba rangsia-
pa ta kut, ia tidak sempur na di da lam ka sih.
19 Kita me nga sihi, ka re na Allah lebih da hu-
lu me nga sihi kita. 20 Ji ka lau seorang ber-
kata: ”Aku me nga sihi Allah,” dan ia mem-
benci sauda ra nya, ma ka ia ada lah pendusta,
ka re na ba rangsiapa tidak me nga sihi sauda-
ra nya yang dili hat nya, tidak mungkin me-
ngasihi Allah, yang tidak dilihat nya. 21 Dan
pe rintah ini kita te ri ma da ri Dia: Ba rang-
siapa me nga sihi Allah, ia ha rus juga me-
nga sihi sauda ra nya.
Iman mengalahkan dunia
5 Setiap orang yang percaya, bahwa Yesus
adalah Kristus, la hir dari Allah; dan seti-
ap orang yang mengasihi Dia yang mela hir-
kan, mengasihi juga dia yang lahir dari pada-
Nya. 2 Inilah tandanya, bahwa kita mengasihi
anak-anak Allah, yaitu apabila kita menga-
sihi Allah ser ta mela ku kan perintah-perin-
tah-Nya. 3 Sebab inilah kasih kepada Allah,
yaitu, bahwa kita menu ruti perintah-perin-
tah-Nya. Perintah-perintah-Nya itu tidak be-
rat, 4 sebab semua yang la hir da ri Allah, me-
nga lah kan du nia. Dan inilah ke me nangan
yang me nga lah kan du nia: iman kita. 5 Si-
apa kah yang mengalahkan dunia, selain da-
ri pada dia yang percaya, bahwa Yesus ada-
lah Anak Allah?
4:12: Yoh. 1:18 5:3: Yoh. 14:15 5:11: Yoh. 3:36
052 TI New Size PB.indb 271
271
Kesaksian tentang Anak Allah
6 Inilah Dia yang telah datang dengan air
dan darah, yaitu Yesus Kristus, bukan saja de-
ngan air, tetapi dengan air dan dengan darah.
Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena
Roh adalah kebenaran. 7 Sebab ada tiga yang
membe ri ke sak sian [di da lam sorga: Bapa,
Fir man dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah
satu. 8 Dan ada tiga yang memberi kesaksian
di bu mi]: Roh dan air dan darah dan ketiga-
nya adalah satu. 9 Kita menerima kesaksian
ma nusia, tetapi ke sak sian Allah lebih kuat.
Sebab demikianlah kesaksian yang diberikan
Allah tentang Anak-Nya. 10 Ba rangsiapa per-
caya kepada Anak Allah, ia mempu nyai ke-
saksian itu di dalam dirinya; barangsiapa ti-
dak percaya kepada Allah, ia membuat Dia
menjadi pendusta, ka rena ia tidak percaya
akan kesaksian yang diberikan Allah tentang
Anak-Nya. 11 Dan inilah kesaksian itu: Allah
telah me nga ru nia kan hidup yang kekal ke-
pada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-
Nya. 12 Barangsiapa memiliki Anak, ia memi-
liki hidup; barangsiapa tidak memiliki Anak,
ia tidak memiliki hidup.
Pengetahuan akan hidup yang kekal
13 Semua nya itu kutuliskan kepada kamu,
supaya ka mu yang per caya kepada na ma
Anak Allah, ta hu, bahwa ka mu me mi liki
hidup yang kekal. 14 Dan inilah kebera nian
percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia me-
ngabulkan doa kita, jikalau kita meminta se-
suatu kepada-Nya me nu rut ke hendak-Nya.
15 Dan jika lau kita ta hu, bahwa Ia mengabul-
kan apa saja yang kita minta, ma ka kita ju-
ga tahu, bahwa kita telah memperoleh sega-
la sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya.
16 Ka lau ada seorang meli hat sauda ra nya
berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak menda-
tangkan maut, hendak lah ia berdoa kepada
Allah dan Dia akan memberi kan hidup ke-
pada nya, yaitu mereka, yang berbuat dosa
yang tidak mendatangkan maut. Ada dosa
yang mendatangkan maut: tentang itu tidak
kukatakan, bahwa ia harus berdoa. 17 Semua
keja hatan ada lah dosa, tetapi ada dosa yang
tidak mendatangkan maut. 18 Kita tahu, bah-
wa setiap orang yang la hir da ri Allah, tidak
berbuat dosa; tetapi Dia yang lahir dari Allah
melindunginya, dan si jahat tidak dapat men-
ja mah nya. 19 Kita ta hu, bahwa kita berasal
da ri Allah dan selu ruh du nia berada di ba-
wah kuasa si ja hat. 20 Akan tetapi kita ta hu,
6/11/2019 1:07:19 PM
 272 2 YOHANES
bahwa Anak Allah telah datang dan telah me- Kristus. Dia adalah Allah yang benar dan hi-
ngarunia kan penger tian kepada kita, supaya dup yang kekal.
kita mengenal Yang Benar; dan kita ada di
dalam Yang Benar, di dalam Anak-Nya Yesus gala berha la.
SURAT
YOHANES
YANG KEDUA
Salam
1 Da ri pe natua kepada Ibu yang ter pilih
dan anak-anaknya yang benar-benar aku
ka sihi. Bu kan aku saja yang mengasihi ka-
mu, tetapi juga semua orang yang telah me-
ngenal kebenaran, 2 oleh ka rena kebenaran
yang tetap di dalam kita dan yang akan me-
nyer tai kita sampai sela ma-lama nya. 3 Kasih
ka ru nia, rah mat dan da mai sejahtera da ri
Allah Bapa, dan da ri Yesus Kristus, Anak
Bapa, akan menyer tai kita da lam kebenar-
an dan kasih.
Tetaplah di dalam ajaran Kristus
4 Aku sa ngat bersukacita, bahwa aku men-
dapati, bahwa separuh dari anak-anakmu hi-
dup dalam kebenaran sesuai dengan perintah
yang telah kita terima dari Bapa. 5 Dan seka-
rang aku minta kepada mu, Ibu – bukan seo-
lah-olah aku menuliskan perintah baru bagi-
mu, tetapi menurut perintah yang sudah ada
pada kita da ri mula nya – supaya kita saling
mengasihi. 6 Dan inilah kasih itu, yaitu bah-
wa kita ha rus hidup menurut perintah-Nya.
Dan inilah perintah itu, yaitu bahwa ka mu
harus hidup di dalam kasih, sebagaima na te-
lah ka mu dengar da ri mula nya.
1:5: Yoh. 13:34, 15:12, 17
052 TI New Size PB.indb 272
21 Anak-anak ku, waspada lah terhadap se-
7 Sebab ba nyak penyesat telah muncul dan
pergi ke selu ruh du nia, yang tidak menga-
ku, bahwa Yesus Kristus telah datang seba-
gai ma nusia. Itu adalah si penyesat dan an-
tikristus. 8 Waspadalah, supaya kamu jangan
kehilangan apa yang telah kami kerjakan itu,
tetapi supaya ka mu mendapat upahmu sepe-
nuhnya. 9 Setiap orang yang tidak tinggal di
da lam ajaran Kristus, tetapi yang melang-
kah keluar da ri situ, tidak me miliki Allah.
Ba rangsiapa tinggal di da lam ajaran itu, ia
memiliki Bapa maupun Anak. 10 Jika lau se-
orang datang kepada mu dan ia tidak mem-
bawa ajaran ini, ja nganlah ka mu menerima
dia di da lam rumahmu dan ja nganlah mem-
beri sa lam kepada nya. 11 Sebab ba rangsiapa
memberi sa lam kepada nya, ia mendapat ba-
gian dalam perbuatan nya yang ja hat.
Penutup
12 Sungguhpun ba nyak yang ha rus kutu-
lis kepada mu, aku tidak mau mela ku kan nya
dengan ker tas dan tinta, tetapi aku berharap
datang sendiri kepada mu dan berbica ra ber-
hadapan mu ka de ngan ka mu, supaya sem-
pur nalah sukacita kita.
13 Sa lam kepada ka mu da ri anak-anak sau-
da ra mu yang ter pilih.
6/11/2019 1:07:19 PM
 SURAT
YOHANES
YANG KETIGA
Salam
1 Dari penatua kepada Gayus yang kekasih,
yang kukasihi dalam kebenaran.
2 Sauda ra ku yang kekasih, aku berdoa, se-
moga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja
da lam sega la sesuatu, sa ma seper ti jiwa mu
baik-baik saja. 3 Sebab aku sa ngat bersu ka-
cita, keti ka bebe rapa sauda ra datang dan
membe ri ke sak sian tentang hidupmu da-
lam kebe naran, sebab me mang engkau hi-
dup da lam kebe naran. 4 Bagi ku tidak ada
su kacita yang lebih besar da ri pada mende-
ngar, bahwa anak-anak ku hidup da lam ke-
benaran.
Saling menolong dan perlawanan
5 Sauda ra ku yang kekasih, engkau ber tin-
dak sebagai orang percaya, di ma na engkau
berbuat sega la se suatu untuk sauda ra-sau-
da ra, seka lipun mereka ada lah orang-orang
asing. 6 Me re ka te lah membe ri ke sak sian
di hadapan je maat tentang ka sih mu. Ba ik
benar perbuatanmu, jikalau engkau menolong
mere ka da lam per ja lanan mere ka, de ngan
suatu ca ra yang berkenan kepada Allah. 7 Se-
bab ka rena na ma-Nya mereka telah berang-
kat dengan tidak meneri ma sesuatu pun da-
ri orang-orang yang tidak me nge nal Allah.
8 Kita wajib me ne ri ma orang-orang yang
demikian, supaya kita boleh mengambil ba-
gian da lam pe ker jaan mere ka untuk kebe -
naran.
1:1: Kis. 19:29; Rm. 16:23; 1Kor. 1:14
052 TI New Size PB.indb 273
9 Aku telah menu lis sedikit kepada jemaat,
tetapi Diot refes yang ingin menjadi orang ter-
kemuka di antara mereka, tidak mau menga-
kui ka mi. 10 Ka rena itu, apabila aku datang,
aku akan meminta perhatian atas segala per-
buatan yang telah dilakukannya, sebab ia me-
leter melontarkan kata-kata yang kasar ter-
hadap ka mi; dan belum merasa puas dengan
itu, ia sendiri bu kan saja tidak mau meneri-
ma sauda ra-sauda ra yang datang, tetapi ju-
ga mencegah orang-orang, yang mau mene-
rima mereka dan mengucilkan orang-orang
itu da ri jemaat.
11 Sauda ra ku yang ke ka sih, ja ngan lah me-
ni ru yang ja hat, mela in kan yang ba ik. Ba-
rangsiapa berbuat baik, ia berasal dari Allah,
tetapi barangsiapa berbuat jahat, ia tidak per-
nah melihat Allah. 12 Tentang Demet rius se-
mua orang membe ri ke sak sian yang ba ik,
ma lah kebenaran sendiri memberi ke sak si-
an yang demikian. Dan ka mi juga memberi
kesaksian yang baik tentang dia, dan engkau
ta hu, bahwa kesaksian ka mi adalah benar.
Penutup
13 Ba nyak hal yang ha rus kutu liskan ke-
pada mu, tetapi aku tidak mau menulis kepa-
da mu dengan tinta dan pena. 14 Aku ha rap
segera ber jumpa dengan engkau dan berbi-
ca ra berhadapan mu ka. 15 Da mai sejahtera
menyer tai engkau! Salam da ri sa habat-sa ha-
bat mu. Sampaikanlah salam ku kepada sa ha-
bat-sa habat satu per satu.
6/11/2019 1:07:20 PM

YUDAS
Salam
1 Dari Yudas, hamba Yesus Kristus dan sau-
da ra Ya kobus, kepada mereka, yang ter-
panggil, yang dikasihi dalam Allah Bapa, dan
yang dipeliha ra untuk Yesus Kristus. 2 Rah-
mat, da mai sejahtera dan kasih kira nya me-
limpahi ka mu.
Hukuman atas guru-guru palsu
3 Sauda ra-sauda ra ku yang kekasih, semen-
tara aku bersungguh-sungguh ber usa ha me-
nulis kepada ka mu tentang kesela matan kita
ber sa ma, aku mera sa terdorong untuk me-
nulis ini kepada ka mu dan menasihati ka mu,
supaya ka mu tetap berjuang untuk memper-
tahankan iman yang telah disampaikan kepa-
da orang-orang kudus. 4 Sebab ter nyata ada
orang tertentu yang telah masuk menyelusup
di tengah-tengah ka mu, yaitu orang-orang
yang telah la ma ditentu kan untuk dihu kum.
Mereka adalah orang-orang yang fasik, yang
me nya lahgu na kan ka sih ka ru nia Allah ki-
ta untuk melampiaskan hawa nafsu mereka,
dan yang menyangkal satu-satu nya Pengua-
sa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.
5 Tetapi, se ka lipun ka mu te lah me ngeta-
hui semua nya itu dan tidak meragu kan nya
lagi, aku ingin mengingat kan ka mu bahwa
me mang Tuhan menyela mat kan umat-Nya
da ri ta nah Mesir, na mun seka li lagi membi-
nasa kan mereka yang tidak percaya. 6 Dan
bahwa Ia mena han ma laikat-ma laikat yang
tidak taat pada batas-batas kekuasaan mere-
ka, tetapi yang meninggalkan tempat kediam-
an mereka, dengan belenggu abadi di dalam
du nia kekelaman sampai pengha kiman pa-
da ha ri besar, 7 sa ma seper ti Sodom dan Go-
mora dan kota-kota sekitar nya, yang dengan
ca ra yang sa ma mela ku kan percabulan dan
mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar,
telah menanggung siksaan api kekal sebagai
peringatan kepada semua orang.
8 Na mun de mi kian orang-orang yang ber-
mimpi-mimpian ini juga mencemarkan tubuh
mereka dan menghina kekuasaan Allah ser ta
menghujat semua yang mulia di sorga. 9 Teta- keka sih, ingat lah akan apa yang da hu lu te-
pi penghulu malaikat, Mikhael, ketika dalam lah dikata kan kepada ka mu oleh rasul-rasul
1:3-16: 2Ptr. 2:1-17 1:5: Kel. 12:51; Bil. 14:29-30 1:7: Kej. 19:1-24 1:9: Ul. 34:6; Dan. 10:13, 21, 12:1;
Za. 3:2; Why. 12:7 1:11: Kej. 4:3-8; Bil. 16:1-35, 22:1-35 1:14: Kej. 5:18, 21-24
052 TI New Size PB.indb 274
SURAT
suatu perselisihan ber tengkar dengan Iblis
mengenai mayat Musa, tidak bera ni mengha-
kimi Iblis itu dengan kata-kata hujatan, teta-
pi berkata: ”Kira nya Tuhan menghardik eng-
kau!” 10 Akan tetapi mereka menghujat segala
sesuatu yang tidak mereka keta hui dan jus-
tru apa yang mereka keta hui dengan naluri-
nya seper ti binatang yang tidak berakal, itu-
lah yang mengakibat kan kebinasaan mereka.
11 Cela ka lah me re ka, ka re na me re ka mengi-
kuti ja lan yang ditempuh Ka in dan ka rena
mereka, oleh sebab upah, menceburkan di-
ri ke da lam ke se sat an Bileam, dan mere ka
bi na sa ka re na kedurha kaan seper ti Korah.
12 Me re ka ini lah noda da lam per ja muan ka-
sihmu, di ma na mereka tidak malu-malu me-
la hap dan ha nya mementingkan dirinya sen-
diri; mereka bagaikan awan yang tak berair,
yang berlalu ditiup angin; mereka bagaikan
pohon-pohon yang dalam musim gugur tidak
menghasil kan buah, pohon-pohon yang ter-
bantun dengan akar-akar nya dan yang mati
sa ma seka li. 13 Mereka bagaikan ombak la-
ut yang ga nas, yang membuih kan keaiban
me re ka sendiri; me re ka bagai kan bintang-
bintang yang baginya telah tersedia tempat
di du nia kekelaman untuk sela ma-la ma nya.
14 Juga tentang mereka Henokh, keturunan
ketujuh dari Adam, telah ber nubuat, katanya:
”Sesungguh nya Tuhan datang dengan beribu-
ribu orang kudus-Nya, 15 hendak menghakimi
semua orang dan menjatuhkan hukuman atas
orang-orang fasik ka rena semua perbuat an
fa sik, yang mereka la ku kan dan ka rena se-
mua kata-kata nista, yang diucapkan orang-
orang berdosa yang fasik itu terhadap Tuhan.”
16 Mere ka itu orang-orang yang menggerutu
dan mengeluh tentang nasibnya, hidup me-
nuruti hawa nafsu nya, tetapi mulut mereka
mengeluarkan perkataan-perkataan yang bu-
kan-bukan dan mereka menjilat orang untuk
mendapat keuntungan.
Nasihat-nasihat untuk
meneguhkan iman
17 Tetapi ka mu, sauda ra-sauda ra ku yang
6/11/2019 1:07:20 PM
 WAHYU 1 275

Tuhan kita, Yesus Kristus. 18 Sebab mereka
telah mengatakan kepada ka mu: ”Menjelang
akhir za man akan tampil pengejek-pengejek
yang akan hidup menuruti hawa nafsu kefa-
sikan mere ka.” 19 Mere ka ada lah pe mecah
belah yang dikuasai ha nya oleh keinginan-
keinginan du nia ini dan yang hidup tanpa
Roh Kudus. 20 Akan tetapi ka mu, sauda ra-
sauda ra ku yang kekasih, ba ngunlah dirimu
sendiri di atas da sar iman mu yang pa ling
suci dan berdoalah da lam Roh Kudus. 21 Pe-
liharalah dirimu demikian dalam kasih Allah
sambil menantikan rahmat Tuhan kita, Yesus
Kristus, untuk hidup yang kekal. 22 Tunjuk-
kan lah belas ka sihan kepada mere ka yang
ragu-ragu, 23 sela mat kanlah mereka dengan
jalan merampas mereka da ri api. Tetapi tun-
juk kanlah belas kasihan yang diser tai keta-
kutan kepada orang-orang lain juga, dan ben-
cilah pa kaian mereka yang dicemarkan oleh
keinginan-keinginan dosa.
Penutup
24 BagiDia, yang berkuasa menjaga supaya
jangan kamu tersandung dan yang membawa
ka mu dengan tak ber noda dan penuh kegem-
biraan di hadapan kemuliaan-Nya, 25 Allah
yang esa, Juruselamat kita oleh Yesus Kristus,
Tuhan kita, bagi Dia ada lah kemu liaan, ke-
besaran, kekuat an dan kuasa sebelum sega-
la abad dan seka rang dan sampai sela ma-la-
ma nya. Amin.

WAHYU
KEPADA YOHANES

Judul da rah-Nya – 6 dan yang telah membuat kita

menjadi suatu kerajaan, menjadi imam-imam

1 Inilah wahyu Yesus Kristus, yang dikaru-

nia kan Allah kepada-Nya, supaya ditun-
juk kan-Nya kepada hamba-hamba-Nya apa
bagi Allah, Bapa-Nya, – bagi Dialah kemulia-
an dan kuasa sampai sela ma-lama nya. Amin.
7 Li hat lah, Ia datang de ngan awan-awan
yang ha rus segera ter jadi. Dan oleh ma lai- dan setiap mata akan melihat Dia, juga me-
kat-Nya yang diutus-Nya, Ia telah menyata- re ka yang telah me ni kam Dia. Dan se mua
kan nya kepada hamba-Nya Yoha nes. 2 Yoha- bangsa di bumi akan meratapi Dia. Ya, amin.
nes telah bersaksi tentang fir man Allah dan 8 ”Aku ada lah Alfa dan Ome ga, fi r man
tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan
Kristus, yaitu sega la se suatu yang telah di- yang akan datang, Yang Maha kuasa.”
lihat nya. 3 Berba hagialah ia yang membaca-
kan dan mereka yang mendengarkan kata-ka- Penglihatan Yohanes di Patmos
ta nubuat ini, dan yang menu ruti apa yang 9 Aku, Yoha nes, sauda ra dan sekutu mu da-
ada ter tu lis di da lam nya, sebab waktu nya lam kesusahan, da lam Kerajaan dan da lam
sudah dekat. ketekunan menantikan Yesus, berada di pu-
lau yang ber na ma Pat mos oleh ka re na fi r-
Salam kepada ketujuh jemaat man Allah dan kesaksian yang diberikan oleh
4 Da ri Yoha nes kepada ketujuh jemaat yang Yesus. 10 Pada ha ri Tuhan aku dikua sai oleh
di Asia Kecil: Ka sih ka ru nia dan da mai se- Roh dan aku mendengar dari belakangku sua-
jahtera menyer tai ka mu, da ri Dia, yang ada tu suara yang nya ring, seper ti bu nyi sang-
dan yang sudah ada dan yang akan datang, ka ka la, 11 kata nya: ”Apa yang engkau lihat,
dan da ri ketujuh roh yang ada di hadapan tuliskanlah di dalam sebuah kitab dan kirim-
takhta-Nya, 5 dan da ri Yesus Kristus, Sak si kanlah kepada ketujuh jemaat ini: ke Efesus,
yang setia, yang per ta ma bangkit da ri anta- ke Smir na, ke Perga mus, ke Tiatira, ke Sar-
ra orang mati dan yang berkuasa atas raja- dis, ke Filadelfia dan ke Laodikia.”
raja bumi ini. 12 Lalu aku ber paling untuk melihat suara
Bagi Dia, yang menga sihi kita dan yang yang berbicara kepadaku. Dan setelah aku ber-
te lah me lepaskan kita da ri dosa kita oleh paling, tampaklah kepadaku tujuh kaki dian
1:18: 2Ptr. 3:3 1:4: Kel. 3:14; Why. 4:5 1:5: Mzm. 89:28; Yes. 55:4 1:6: Kel. 19:6; Why. 5:10 1:7: Dan. 7:13;
Za. 12:10; Mat. 24:30; Mrk. 13:26; Luk. 21:27; Yoh. 19:34, 37; 1Tes. 4:17 1:8: Kel. 3:14; Why. 22:13

052 TI New Size PB.indb 275 6/11/2019 1:07:20 PM

 276 WAHYU 1, 2

dari emas. 13 Dan di tengah-tengah kaki di-
an itu ada seorang serupa Anak Manusia, ber-
pakaian jubah yang panjangnya sampai di ka-
ki, dan dadanya berlilitkan ikat pinggang dari
emas. 14 Kepala dan rambut-Nya putih bagai-
kan bulu yang putih metah, dan mata-Nya ba-
gaikan nyala api. 15 Dan kaki-Nya mengkilap
bagaikan tembaga membara di dalam perapi-
an; suara-Nya bagaikan desau air bah. 16 Dan
di tangan kanan-Nya Ia memegang tujuh bin-
tang dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang
tajam bermata dua, dan wajah-Nya bersinar-
sinar bagaikan matahari yang terik.
17 Keti ka aku me li hat Dia, ter sungkurlah
aku di depan ka ki-Nya sa ma seper ti orang
yang mati; tetapi Ia meletak kan ta ngan ka-
nan-Nya di atasku, la lu berkata: ”Ja ngan ta-
kut! Aku adalah Yang Awal dan Yang Akhir,
18 dan Yang Hidup. Aku te lah mati, na mun
lihat lah, Aku hidup, sampai sela ma-la ma nya
dan Aku memegang sega la kunci maut dan
kerajaan maut. 19 Karena itu tuliskanlah apa
yang telah kaulihat, baik yang terjadi seka-
rang maupun yang akan terjadi sesudah ini.
20 Dan ra ha sia ketujuh bintang yang te lah
kaulihat pada ta ngan ka nan-Ku dan ketujuh
ka ki dian emas itu: ketujuh bintang itu ialah
malaikat ketujuh jemaat dan ketujuh ka ki di-
an itu ialah ketujuh jemaat.”
Kepada jemaat di Efesus
ber tobat. 6 Tetapi ini yang ada pada mu, yai-
tu engkau membenci segala perbuatan pengi-
kut-pengikut Nikolaus, yang juga Kubenci.
7 Siapa ber telinga, hendak lah ia mendengar-
kan apa yang dikata kan Roh kepada jemaat-
jemaat:
Ba rangsiapa menang, dia akan Kuberi ma-
kan da ri pohon ke hidupan yang ada di Ta-
man Firdaus Allah.”
Kepada jemaat di Smirna
8 ”Dan
tuliskanlah kepada ma laikat jema-
at di Smir na:
Ini lah fi r man da ri Yang Awal dan Yang
Akhir, yang telah mati dan hidup kemba li:
9 Aku ta hu ke susahan mu dan kemiskinan mu
– na mun engkau kaya – dan fit nah mere ka,
yang menyebut dirinya orang Ya hudi, tetapi
yang sebenar nya tidak demikian: sebalik nya
mereka adalah jemaah Iblis. 10 Ja ngan ta kut
terhadap apa yang ha rus engkau derita! Se-
sungguhnya Iblis akan melemparkan bebera-
pa orang dari antara mu ke dalam penjara su-
paya ka mu dicobai dan ka mu akan beroleh
kesusahan sela ma sepuluh ha ri. Hendak lah
engkau setia sampai mati, dan Aku akan me-
ngarunia kan kepada mu mahkota kehidupan.
11 Siapa ber te li nga, hendak lah ia mende-
ngarkan apa yang dikata kan Roh kepada je-
maat-jemaat:
Ba rangsiapa menang, ia tidak akan men-

2 ”Tuliskanlah kepada malaikat jemaat di derita apa-apa oleh kematian yang kedua.”
Efesus:
Inilah fir man dari Dia, yang memegang ke- Kepada jemaat di Pergamus
tujuh bintang itu di ta ngan ka nan-Nya dan 12 ”Dan tu liskan lah kepada ma laikat jema-
berjalan di antara ketujuh kaki dian emas itu. at di Perga mus:
2 Aku ta hu sega la pekerjaan mu: baik jerih pa- Inilah fir man Dia, yang mema kai pedang
yahmu maupun ketekunanmu. Aku tahu, bah- yang tajam dan ber mata dua: 13 Aku ta hu di
wa engkau tidak dapat sabar terhadap orang- ma na engkau diam, yaitu di sa na, di tem-
orang ja hat, bahwa engkau telah mencobai pat takhta Iblis; dan engkau ber pegang kepa-
mereka yang menyebut dirinya rasul, tetapi da na ma-Ku, dan engkau tidak menyangkal
yang sebenar nya tidak demikian, bahwa eng- iman mu kepada-Ku, juga tidak pada za man
kau telah mendapati mereka pendusta. 3 Dan Antipas, saksi-Ku, yang setia kepada-Ku, yang
engkau tetap sabar dan menderita oleh ka re- dibu nuh di hadapan ka mu, di ma na Iblis di-
na na ma-Ku; dan engkau tidak mengenal le- am. 14 Tetapi Aku mempu nyai beberapa ke-
lah. 4 Na mun demikian Aku mencela engkau, berat an terhadap engkau: di anta ra mu ada
karena engkau telah meninggalkan kasihmu beberapa orang yang menga nut ajaran Bile-
yang semula. 5 Sebab itu ingat lah betapa da- am, yang memberi nasihat kepada Balak un-
lamnya engkau telah jatuh! Ber tobat lah dan tuk menyesat kan orang Israel, supaya mere-
la ku kanlah lagi apa yang semula engkau la- ka ma kan persembahan berhala dan berbuat
kukan. Jika tidak demikian, Aku akan datang zinah. 15 Demikian juga ada pada mu orang-
kepada mu dan Aku akan mengambil ka ki di- orang yang ber pegang kepada ajaran pengi-
an mu da ri tempat nya, jika lau engkau tidak kut Nikolaus. 16 Sebab itu ber tobat lah! Jika
1:13: Dan. 7:13, 10:5 1:14: Dan. 7:9 1:14-15: Dan. 10:6 1:15: Yeh. 1:24, 43:2 1:17: Yes. 44:6, 48:12;
Why. 2:8, 22:13 2:7: Kej. 2:9; Yeh. 28:13; Why. 22:2 2:8: Yes. 44:6, 48:12; Why. 1:17, 22:13
2:11: Why. 20:14, 21:8 2:14: Bil. 22:5, 7, 25:1-3, 31:16; Ul. 23:4

052 TI New Size PB.indb 276 6/11/2019 1:07:20 PM

 WAHYU 2, 3
tidak demikian, Aku akan segera datang ke-
padamu dan Aku akan memerangi mereka de-
ngan pedang yang di mulut-Ku ini.
17 Siapa ber te li nga, hendak lah ia mende-
ngarkan apa yang dikata kan Roh kepada je-
maat-jemaat:
Ba rangsiapa menang, kepada nya akan Ku-
berikan da ri man na yang tersembu nyi; dan
Aku akan mengaruniakan kepadanya batu pu-
tih, yang di atasnya tertulis nama baru, yang
tidak diketa hui oleh siapa pun, sela in oleh
yang menerima nya.”
Kepada jemaat di Tiatira
18 ”Dan tuliskanlah kepada malaikat jema-
at di Tiatira:
Inilah fir man Anak Allah, yang mata-Nya
bagaikan nya la api dan ka ki-Nya bagaikan
tembaga: 19 Aku ta hu sega la pe ker jaan mu:
ba ik ka sih mu maupun iman mu, ba ik pela-
yanan mu maupun ketekunan mu. Aku ta hu,
bahwa pekerjaan mu yang terakhir lebih ba-
nyak da ri pada yang per ta ma. 20 Tetapi Aku
mence la engkau, ka re na engkau membiar-
kan wa nita Izebel, yang me nyebut diri nya
nabiah, mengajar dan menyesat kan hamba-
hamba-Ku supaya berbuat zinah dan ma kan
persembahan-persembahan berha la. 21 Dan
Aku telah memberikan dia waktu untuk ber-
tobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari zinah-
nya. 22 Lihat lah, Aku akan melemparkan dia
ke atas ranjang orang sakit dan mereka yang
berbuat zinah dengan dia akan Kulemparkan
ke dalam kesukaran besar, jika mereka tidak
ber tobat dari perbuatan-perbuatan perempu-
an itu. 23 Dan anak-anaknya akan Kumatikan
dan semua jemaat akan mengeta hui, bahwa
Aku lah yang menguji batin dan hati orang,
dan bahwa Aku akan memba laskan kepada
ka mu setiap orang menu rut perbuat an nya.
24 Tetapi kepada ka mu, yaitu orang-orang la-
in di Tiatira, yang tidak mengikuti ajaran itu
dan yang tidak menyelidiki apa yang mere-
ka sebut seluk-beluk Iblis, kepada ka mu Aku
berkata: Aku tidak mau menanggungkan be-
ban lain kepada mu. 25 Tetapi apa yang ada
pada mu, peganglah itu sampai Aku datang.
26 Dan ba rang sia pa me nang dan me la-
ku kan peker jaan-Ku sampai kesudahan nya,
kepada nya akan Ku ka ru nia kan kuasa atas
bangsa-bangsa; 27 dan ia akan memerintah
mereka dengan tongkat be si; mereka akan
2:17: Kel. 16:14-15, 33-34; Yes. 62:2, 65:15; Yoh. 6:48-50 2:20: 1Raj. 16:31; 2Raj. 9:22, 30
2:23: Mzm. 7:10, 62:13; Yer. 17:10 2:26-27: Mzm. 2:8-9 3:3: Mat. 24:43-44; Luk. 12:39-40;
Why. 16:15 3:5: Kel. 32:32-33; Mzm. 69:29; Mat. 10:32; Luk. 12:8; Why. 20:12 3:7: Ayb. 12:14;
Yes. 22:22 3:9: Yes. 43:4, 49:23, 60:14
052 TI New Size PB.indb 277
277
diremuk kan seper ti tembikar tukang periuk
– sa ma seper ti yang Kuterima da ri Bapa-Ku
– 28 dan kepada nya akan Ku ka ru nia kan bin-
tang timur.
29 Siapa ber te li nga, hendak lah ia mende-
ngarkan apa yang dikata kan Roh kepada je-
maat-jemaat.”
Kepada jemaat di Sardis
3 ”Dan tuliskanlah kepada malaikat jema-
at di Sardis:
Inilah fir man Dia, yang memiliki ketujuh
Roh Allah dan ketujuh bintang itu: Aku tahu
segala pekerjaanmu: engkau dikatakan hidup,
pada hal engkau mati! 2 Ba ngun lah, dan ku-
at kanlah apa yang masih tinggal yang sudah
hampir mati, sebab tidak satu pun da ri pe-
kerjaan mu Aku dapati sempur na di hadapan
Allah-Ku. 3 Ka rena itu ingat lah, bagaima na
engkau telah menerima dan mendengar nya;
turutilah itu dan bertobat lah! Karena jikalau
engkau tidak berjaga-jaga, Aku akan datang
seper ti pencuri dan engkau tidak ta hu pada
waktu ma na kah Aku tiba-tiba datang kepa-
da mu. 4 Tetapi di Sardis ada beberapa orang
yang tidak mencemarkan pa kaian nya; mere-
ka akan berjalan dengan Aku dalam pakaian
putih, karena mereka adalah layak untuk itu.
5 Ba rangsiapa me nang, ia akan dike na kan
pakaian putih yang demikian; Aku tidak akan
menghapus na ma nya da ri kitab kehidupan,
melain kan Aku akan menga ku na ma nya di
hadapan Bapa-Ku dan di hadapan pa ra ma-
laikat-Nya.
6 Siapa ber te li nga, hendak lah ia mende-
ngarkan apa yang dikata kan Roh kepada je-
maat-jemaat.”
Kepada jemaat di Filadelfia
7 ”Dan tuliskanlah kepada ma laikat jema-
at di Filadelfia:
Inilah fir man dari Yang Kudus, Yang Benar,
yang memegang kunci Daud; apabila Ia mem-
buka, tidak ada yang dapat menutup; apabila
Ia menutup, tidak ada yang dapat membu ka.
8 Aku ta hu sega la pekerjaan mu: lihat lah, Aku
telah membuka pintu bagimu, yang tidak da-
pat ditutup oleh seorang pun. Aku ta hu bah-
wa kekuatan mu tidak seberapa, na mun eng-
kau me nu ruti fi r man-Ku dan engkau tidak
menyangkal na ma-Ku. 9 Lihat lah, beberapa
orang da ri jemaah Iblis, yaitu mereka yang
6/11/2019 1:07:20 PM
 278
menyebut dirinya orang Ya hudi, tetapi yang
sebenar nya tidak demikian, melain kan ber-
dusta, akan Kuserah kan kepada mu. Sesung-
guh nya Aku akan menyuruh mereka datang
dan tersungkur di depan ka kimu dan menga-
ku, bahwa Aku menga sihi engkau. 10 Ka re-
na engkau menuruti fir man-Ku, untuk tekun
menantikan Aku, ma ka Aku pun akan melin-
dungi engkau dari hari pencobaan yang akan
datang atas selu ruh du nia untuk mencobai
mereka yang diam di bumi. 11 Aku datang se-
gera. Peganglah apa yang ada pada mu, supa-
ya tidak seorang pun mengambil mahkotamu.
12 Ba rangsiapa menang, ia akan Kujadikan
sokoguru di dalam Bait Suci Allah-Ku, dan ia
tidak akan keluar lagi dari situ; dan pada nya
akan Kutuliskan na ma Allah-Ku, na ma kota
Allah-Ku, yaitu Yerusalem ba ru, yang turun
da ri sorga da ri Allah-Ku, dan na ma-Ku yang
ba ru.
13 Siapa ber te li nga, hendak lah ia mende-
ngarkan apa yang dikata kan Roh kepada je-
maat-jemaat.”
Kepada jemaat di Laodikia
14 ”Dan tuliskanlah kepada malaikat jema-
at di Laodikia:
Ini lah fi r man da ri Amin, Sak si yang se-
tia dan benar, per mulaan dari ciptaan Allah:
15 Aku ta hu sega la pe ker jaan mu: engkau ti-
dak dingin dan tidak pa nas. Alangkah baik-
nya jika engkau dingin atau pa nas! 16 Jadi
ka rena engkau suam-suam ku ku, dan tidak
dingin atau pa nas, Aku akan memuntah kan
engkau da ri mulut-Ku. 17 Ka rena engkau ber-
kata: Aku kaya dan aku telah memperkaya-
kan diri ku dan aku tidak ke ku rangan apa-
apa, dan ka rena engkau tidak ta hu, bahwa
engkau mela rat, dan ma lang, miskin, buta
dan telanjang, 18 ma ka Aku me na si hat kan
engkau, supaya engkau membeli da ri pada-
Ku emas yang telah dimur nikan da lam api,
agar engkau menjadi kaya, dan juga pa kai-
an putih, supaya engkau mema kainya, agar
ja ngan kelihatan ketelanjangan mu yang me-
ma lu kan; dan lagi minyak untuk melu mas
matamu, supaya engkau dapat melihat. 19 Ba-
rangsiapa Kukasihi, ia Kutegor dan Ku hajar;
sebab itu relakanlah hatimu dan bertobatlah!
20 Li hat, Aku berdi ri di mu ka pintu dan
mengetok; jikalau ada orang yang mendengar
suara-Ku dan membuka kan pintu, Aku akan
ma suk mendapat kan nya dan Aku ma kan
3:12: Yes. 62:2, 65:15; Why. 21:2 3:19: Ams. 3:12; Ibr. 12:6 4:2-3: Yeh. 1:26-28, 10:1
4:5: Kel. 19:16; Yeh. 1:13; Za. 4:2; Why. 1:4, 8:5, 11:19, 16:18 4:6: Yeh. 1:22 4:6-7: Yeh. 1:5-10, 10:14
4:8: Yes. 6:2-3; Yeh. 1:18, 10:12
052 TI New Size PB.indb 278
WAHYU 3, 4
bersa ma-sa ma dengan dia, dan ia bersa ma-
sa ma dengan Aku.
21 Ba rangsiapa me nang, ia akan Kududuk-
kan bersa ma-sa ma dengan Aku di atas takh-
ta-Ku, sebagaima na Aku pun telah menang
dan duduk ber sa ma-sa ma dengan Bapa-Ku
di atas takhta-Nya.
22 Siapa ber te li nga, hendak lah ia mende-
ngarkan apa yang dikata kan Roh kepada je-
maat-jemaat.”
Kedua puluh empat tua-tua
dan keempat binatang
4
Ke mudian da ri pada itu aku me li hat:
Sesungguh nya, sebuah pintu terbu ka di
sorga dan suara yang da hulu yang telah ku-
dengar, berkata kepadaku seperti bunyi sang-
ka ka la, kata nya: Na ik lah ke ma ri dan Aku
akan menunjuk kan kepada mu apa yang ha-
rus terjadi sesudah ini. 2 Segera aku dikuasai
oleh Roh dan lihat lah, sebuah takhta terdi-
ri di sorga, dan di takhta itu duduk Seorang.
3 Dan Dia yang duduk di takhta itu nampak-
nya bagaikan per mata yaspis dan per mata
sardis; dan suatu pela ngi melingkungi takh-
ta itu gilang-gemilang bagaikan zamrud ru-
pa nya. 4 Dan se keliling takhta itu ada dua
puluh empat takhta, dan di takhta-takhta itu
duduk dua puluh empat tua-tua, yang mema-
kai pakaian putih dan mahkota emas di kepa-
la mereka. 5 Dan da ri takhta itu keluar kilat
dan bu nyi gu ruh yang menderu, dan tujuh
obor me nya la-nya la di hadapan takhta itu:
itulah ketujuh Roh Allah. 6 Dan di hadapan
takhta itu ada lautan kaca bagaikan kristal;
di te ngah-te ngah takhta itu dan di se ke li-
ling nya ada empat makhluk penuh dengan
mata, di sebelah mu ka dan di sebelah bela-
kang. 7 Adapun makhluk yang per tama sa ma
seper ti singa, dan makhluk yang kedua sama
seper ti anak lembu, dan makh luk yang ke-
tiga mempu nyai mu ka seper ti mu ka ma nu-
sia, dan makhluk yang keempat sa ma seper-
ti burung nasar yang sedang terbang. 8 Dan
keempat makhluk itu masing-masing bersa-
yap enam, sekeliling nya dan di sebelah da-
lam nya penuh dengan mata, dan dengan ti-
dak berhenti-hentinya mereka berseru siang
dan malam:
”Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah,
Yang Mahakuasa,
yang sudah ada dan yang ada dan
yang akan datang.”
6/11/2019 1:07:20 PM
 WAHYU 4–6
9 Dan setiap kali makhluk-makhluk itu mem-
persembah kan puji-pujian, dan hor mat dan
ucapan syu kur kepada Dia, yang duduk di
atas takhta itu dan yang hidup sampai sela-
ma-la ma nya, 10 ma ka tersungkurlah kedua
puluh empat tua-tua itu di hadapan Dia yang
duduk di atas takhta itu, dan me re ka me-
nyembah Dia yang hidup sampai sela ma-la-
ma nya. Dan mere ka melemparkan mah ko-
tanya di hadapan takhta itu, sambil berkata:
11 ”Ya Tuhan dan Allah ka mi, Engkau layak
menerima puji-pujian dan hor mat dan ku-
asa; sebab Engkau telah menciptakan sega-
la sesuatu; dan oleh ka rena kehendak-Mu
semua nya itu ada dan dicipta kan.”
Kitab yang dimeterai dan Anak Domba
5 Ma ka aku melihat di ta ngan ka nan Dia
yang duduk di atas takhta itu, sebuah gu-
lungan kitab, yang ditulisi sebelah dalam dan
sebelah luar nya dan dimeterai dengan tujuh
meterai. 2 Dan aku melihat seorang malaikat
yang gagah, yang berseru dengan suara nya-
ring, katanya: ”Siapa kah yang layak membu-
ka gulungan kitab itu dan membuka meterai-
meterainya?” 3 Tetapi tidak ada seorang pun
yang di sorga atau yang di bumi atau yang di
bawah bu mi, yang dapat membu ka gu lung-
an kitab itu atau yang dapat melihat sebelah
da lam nya. 4 Ma ka mena ngislah aku dengan
amat sedihnya, karena tidak ada seorang pun
yang dianggap layak untuk membuka gulung-
an kitab itu ataupun melihat sebelah dalam-
nya. 5 La lu berkata lah seorang da ri tua-tua
itu kepada ku: ”Ja ngan engkau mena ngis! Se-
sungguhnya, singa dari suku Yehuda, yaitu tu-
nas Daud, telah menang, sehingga Ia dapat
membu ka gulungan kitab itu dan membu ka
ketujuh meterainya.”
6 Ma ka aku melihat di tengah-tengah takh-
ta dan keempat makhluk itu dan di tengah-te-
ngah tua-tua itu berdiri seekor Anak Domba
seperti telah disembelih, bertanduk tujuh dan
bermata tujuh: itulah ketujuh Roh Allah yang
diutus ke seluruh bumi. 7 Lalu datanglah Anak
Domba itu dan menerima gulungan kitab itu
dari tangan Dia yang duduk di atas takhta itu.
8 Ketika Ia mengambil gulungan kitab itu, ter-
sungkurlah keempat makhluk dan kedua pu-
luh empat tua-tua itu di hadapan Anak Domba
itu, masing-masing memegang satu kecapi dan
satu cawan emas, penuh dengan kemenyan:
itulah doa orang-orang kudus. 9 Dan mereka
menyanyikan suatu nyanyian baru katanya:
5:1: Yes. 29:11; Yeh. 2:9-10 5:5: Kej. 49:9; Yes. 11:1, 10 5:6: Yes. 53:7; Za. 4:10 5:8: Mzm. 141:2
5:9: Mzm. 33:3, 98:1; Yes. 42:10 5:10: Kel. 19:6; Why. 1:6 5:11: Dan. 7:10 6:2-5: Za. 1:8, 6:2-6
052 TI New Size PB.indb 279
279
”Engkau layak meneri ma gu lungan kitab
itu dan membu ka meterai-meterainya; ka-
rena Engkau telah disembelih dan dengan
da rah-Mu Engkau telah membeli mereka
bagi Allah da ri tiap-tiap suku dan ba hasa
dan kaum dan bangsa. 10 Dan Engkau te-
lah membuat mereka menjadi suatu kera-
jaan, dan menjadi imam-imam bagi Allah
kita, dan mereka akan memerintah seba-
gai raja di bu mi.”
11 Ma ka aku me li hat dan mende ngar suara
ba nyak malaikat sekeliling takhta, makhluk-
makhluk dan tua-tua itu; jumlah mereka ber-
laksa-laksa dan beribu-ribu laksa, 12 katanya
dengan suara nya ring:
”Anak Domba yang disembelih itu layak un-
tuk meneri ma kuasa, dan kekayaan, dan
hik mat, dan ke kuat an, dan hor mat, dan
kemuliaan, dan puji-pujian!”
13 Dan aku mende ngar se mua makh luk yang
di sorga dan yang di bu mi dan yang di ba-
wah bumi dan yang di laut dan semua yang
ada di da lam nya, berkata:
”Bagi Dia yang duduk di atas takhta dan
bagi Anak Domba, adalah puji-pujian dan
hor mat dan kemuliaan dan kuasa sampai
sela ma-la ma nya!”
14 Dan keempat makhluk itu berkata: ”Amin”.
Dan tua-tua itu jatuh ter sung kur dan me-
nyembah.
Keenam meterai pertama dibuka
6 Ma ka aku melihat Anak Domba itu mem-
buka yang per tama dari ketujuh meterai
itu, dan aku mendengar yang per ta ma da ri
keempat makhluk itu berkata dengan suara
bagaikan bunyi guruh: ”Mari!” 2 Dan aku me-
lihat: sesungguh nya, ada seekor kuda putih
dan orang yang menungganginya memegang
sebuah pa nah dan kepada nya dika ru nia kan
sebuah mah kota. Lalu ia maju sebagai peme-
nang untuk merebut kemenangan.
3 Dan keti ka Anak Domba itu membu ka
meterai yang kedua, aku mendengar makh-
luk yang kedua berkata: ”Ma ri!” 4 Dan ma-
ju lah seekor kuda la in, seekor kuda merah
padam dan orang yang menungganginya di-
ka ru nia kan kuasa untuk mengambil da mai
sejahtera da ri atas bu mi, se hingga mere ka
sa ling membu nuh, dan kepada nya di ka ru-
nia kan sebilah pedang yang besar.
5 Dan keti ka Anak Domba itu membu ka
meterai yang ketiga, aku mendengar makh-
luk yang ketiga berkata: ”Ma ri!” Dan aku
6/11/2019 1:07:20 PM
 280 WAHYU 6, 7
melihat: sesungguh nya, ada seekor kuda hi-
tam dan orang yang menungganginya meme-
gang sebuah timbangan di tangannya. 6 Dan
aku mendengar seper ti ada suara di tengah-
tengah keempat makhluk itu berkata: ”Secu-
pak gandum sedinar, dan tiga cupak jelai se-
dinar. Tetapi janganlah rusakkan minyak dan
anggur itu.”
7 Dan keti ka Anak Domba itu membu ka
meterai yang keempat, aku mende ngar su-
ara makh luk yang keempat berkata: ”Mari!”
8 Dan aku melihat: sesungguh nya, ada seekor
kuda hijau ku ning dan orang yang menung-
ganginya ber na ma Maut dan kerajaan maut
mengi kuti nya. Dan kepada me re ka dibe ri-
kan kuasa atas seperempat da ri bu mi untuk
membu nuh dengan pedang, dan dengan ke-
laparan dan sampar, dan dengan binatang-
binatang buas yang di bumi.
9 Dan keti ka Anak Domba itu membu ka
meterai yang kelima, aku melihat di bawah
mezbah jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh
oleh karena fir man Allah dan oleh karena ke-
sak sian yang mereka miliki. 10 Dan mereka
berseru dengan suara nya ring, kata nya: ”Be-
rapa la ma kah lagi, ya Penguasa yang kudus
dan benar, Engkau tidak mengha kimi dan ti-
dak memba laskan da rah ka mi kepada mere-
ka yang diam di bu mi?” 11 Dan kepada me-
reka masing-masing diberikan sehelai jubah
putih, dan kepada mereka dikatakan, bahwa
mereka harus beristira hat sedikit waktu lagi
hingga genap jumlah kawan-kawan pelayan
dan sauda ra-sauda ra mereka, yang akan di-
bu nuh sa ma seper ti mereka.
12 Ma ka aku melihat, keti ka Anak Domba
itu membu ka meterai yang keenam, sesung-
guhnya terjadilah gempa bumi yang dahsyat
dan mata ha ri menjadi hitam bagai kan ka-
rung rambut dan bu lan menjadi me rah se-
lu ruh nya bagai kan da rah. 13 Dan bintang-
bintang di la ngit ber jatuhan ke atas bu mi
bagai kan pohon ara menggugurkan buah-
buah nya yang mentah, apabila ia digoncang
angin yang kencang. 14 Ma ka menyusut lah
la ngit bagai kan gu lungan kitab yang digu-
lung dan tergeserlah gunung-gunung dan pu-
lau-pulau dari tempat nya. 15 Dan raja-raja di
bumi dan pembesar-pembesar ser ta per wira-
per wira, dan orang-orang kaya ser ta orang-
orang berkuasa, dan semua budak serta orang
merdeka bersembunyi ke dalam gua-gua dan
celah-celah batu ka rang di gu nung. 16 Dan
6:8: Yeh. 14:21 6:12: Yes. 13:10; Yl. 2:10, 31, 3:15; Mat. 24:29; Mrk. 13:24-25; Luk. 21:25;
Why. 11:13, 16:18 6:13-14: Yes. 34:4 6:14: Why. 16:20 6:15: Yes. 2:19, 21 6:16: Hos. 10:8;
Luk. 23:30 6:17: Yl. 2:11; Mal. 3:2 7:1: Yer. 49:36; Dan. 7:2; Za. 6:5 7:3: Yeh. 9:4, 6
052 TI New Size PB.indb 280
mereka berkata kepada gunung-gunung dan
kepada batu-batu karang itu: ”Runtuhlah me-
nimpa kami dan sembunyikanlah kami terha-
dap Dia, yang duduk di atas takhta dan terha-
dap murka Anak Domba itu.” 17 Sebab sudah
tiba ha ri besar murka mereka dan siapa kah
yang dapat ber ta han?
Orang-orang yang dimeteraikan
dari bangsa Israel
7 Kemudian dari pada itu aku melihat em-
pat malaikat berdiri pada keempat pen-
ju ru bu mi dan me re ka me na han ke empat
angin bu mi, supaya ja ngan ada angin ber ti-
up di darat, atau di laut atau di pohon-pohon.
2 Dan aku melihat seorang ma laikat lain mun-
cul dari tempat matahari terbit. Ia membawa
meterai Allah yang hidup; dan ia berseru de-
ngan suara nyaring kepada keempat malaikat
yang ditugaskan untuk merusakkan bumi dan
laut, 3 kata nya: ”Ja nganlah merusak kan bu-
mi atau laut atau pohon-pohon sebelum ka-
mi memeteraikan hamba-hamba Allah ka mi
pada da hi mereka!”
4 Dan aku mendengar jum lah mereka yang
dimeteraikan itu: seratus empat puluh empat
ribu yang telah dimeteraikan da ri semua su-
ku keturunan Israel.
5 Dari suku Yehuda dua belas ribu yang
dimeteraikan,
dari suku Ruben dua belas ribu,
dari suku Gad dua belas ribu,
6 dari suku Asyer dua belas ribu,
dari suku Naftali dua belas ribu,
dari suku Manasye dua belas ribu,
7 dari suku Simeon dua belas ribu,
dari suku Lewi dua belas ribu,
dari suku Isakhar dua belas ribu,
8 dari suku Zebulon dua belas ribu,
dari suku Yusuf dua belas ribu,
dari suku Benyamin dua belas ribu.
Orang banyak yang
tidak terhitung banyaknya
9 Ke mudian da ri pada itu aku meli hat: se-
sungguh nya, suatu kumpulan be sar orang
ba nyak yang tidak dapat terhitung ba nyak-
nya, da ri segala bangsa dan suku dan kaum
dan ba hasa, berdiri di hadapan takhta dan
di hadapan Anak Domba, mema kai jubah pu-
tih dan me megang daun-daun pa lem di ta-
ngan mereka. 10 Dan dengan suara nya ring
mereka berseru:
6/11/2019 1:07:21 PM
 WAHYU 7–9
”Kesela matan bagi Allah ka mi yang duduk
di atas takhta dan bagi Anak Domba!”
11 Dan semua ma laikat berdiri mengelilingi
takhta dan tua-tua dan keempat makhluk itu;
mereka tersungkur di hadapan takhta itu dan
menyembah Allah, 12 sambil berkata:
”Amin! puji-pujian dan kemuliaan, dan hik-
mat dan syukur, dan hor mat dan kekuasa-
an dan kekuatan bagi Allah kita sampai se-
la ma-la ma nya! Amin!”
13 Dan seorang da ri antara tua-tua itu berkata
kepada ku: ”Siapa kah mereka yang mema kai
jubah putih itu dan dari manakah mereka da-
tang?” 14 Ma ka kata ku kepada nya: ”Tuan ku,
tuan mengeta huinya.” La lu ia berkata kepa-
da ku: ”Mereka ini ada lah orang-orang yang
keluar da ri ke susahan yang be sar; dan me-
reka telah mencuci jubah mereka dan mem-
buat nya putih di da lam da rah Anak Dom-
ba. 15 Ka rena itu mereka berdiri di hadapan
takhta Allah dan melayani Dia siang malam
di Bait Suci-Nya. Dan Ia yang duduk di atas
takhta itu akan membentangkan kemah-Nya
di atas mereka. 16 Mereka tidak akan mende-
rita lapar dan dahaga lagi, dan matahari atau
pa nas terik tidak akan menimpa mereka la-
gi. 17 Sebab Anak Domba yang di tengah-te-
ngah takhta itu, akan menggembala kan me-
reka dan akan menuntun mereka ke mata air
kehidupan. Dan Allah akan menghapus sega-
la air mata da ri mata mereka.”
Meterai yang ketujuh
8 Dan keti ka Anak Domba itu membu ka
mete rai yang ketujuh, ma ka su nyi se-
nyaplah di sorga, kira-kira setengah jam la-
ma nya. 2 Lalu aku melihat ketujuh malaikat,
yang berdiri di hadapan Allah, dan kepada
mereka diberikan tujuh sangka kala.
3 Ma ka datanglah seorang ma lai kat la in,
dan ia pergi berdiri de kat mezbah de ngan
sebuah pedupaan emas. Dan kepada nya di-
beri kan ba nyak kemenyan untuk dipersem-
bahkannya bersama-sama dengan doa semua
orang kudus di atas mezbah emas di hadap-
an takhta itu. 4 Maka naiklah asap kemenyan
ber sa ma-sa ma dengan doa orang-orang ku-
dus itu da ri ta ngan malaikat itu ke hadapan
Allah. 5 La lu ma laikat itu mengambil pedu-
paan itu, mengisi nya de ngan api da ri mez-
bah, dan melemparkan nya ke bu mi. Ma ka
meledak lah bu nyi guruh, diser tai ha lilintar
dan gempa bumi.
7:14: Dan. 12:1; Mat. 24:21; Mrk. 13:19 7:16: Yes. 49:10 7:17: Mzm. 23:1-2; Yes. 25:8, 49:10; Yeh. 34:23
8:3: Kel. 30:1, 3; Am. 9:1 8:5: Kel. 19:16; Im. 16:12; Yeh. 10:2; Why. 11:19, 16:18 8:7: Kel. 9:23-25;
Yeh. 38:22 8:10: Yes. 14:12 8:11: Yer. 9:15 8:12: Yes. 13:10; Yeh. 32:7; Yl. 2:10, 31, 3:15 9:2: Kej. 19:28
052 TI New Size PB.indb 281
281
Keempat sangkakala yang pertama
6 Dan ketujuh malaikat yang memegang ke-
tujuh sangka kala itu bersiap-siap untuk me-
niup sangka kala.
7 La lu ma laikat yang per ta ma meniup sang-
ka ka la nya dan terjadilah hujan es, dan api,
bercampur da rah; dan semua nya itu dilem-
parkan ke bu mi; ma ka terba karlah seper ti-
ga da ri bu mi dan seper tiga da ri pohon-po-
hon dan hanguslah seluruh rumput-rumputan
hijau.
8 La lu ma lai kat yang kedua me niup sang-
ka ka la nya dan ada sesuatu seper ti gu nung
be sar, yang me nya la-nya la oleh api, dilem-
parkan ke dalam laut. Dan seper tiga da ri la-
ut itu menjadi darah, 9 dan matilah seper tiga
da ri sega la makh luk yang ber nyawa di da-
lam laut dan binasalah seper tiga da ri semua
kapal.
10 La lu ma lai kat yang ketiga me niup sang-
ka ka la nya dan jatuh lah da ri la ngit sebuah
bintang be sar, me nya la-nya la seper ti obor,
dan ia menimpa sepertiga dari sungai-sungai
dan mata-mata air. 11 Na ma bintang itu ialah
Apsintus. Dan seper tiga da ri semua air men-
jadi apsintus, dan ba nyak orang mati karena
air itu, sebab sudah menjadi pa hit.
12 La lu ma lai kat yang ke empat me niup
sangka ka la nya dan ter pu kul lah seper tiga
da ri mata ha ri dan seper tiga da ri bulan dan
seper tiga da ri bintang-bintang, sehingga se-
per tiga da ri pada nya menjadi gelap dan se-
per tiga da ri siang ha ri tidak terang dan de-
mikian juga malam ha ri.
13 La lu aku me li hat: aku mende ngar se-
ekor bu rung nasar terbang di tengah la ngit
dan berkata dengan suara nya ring: ”Cela ka,
cela ka, cela ka lah mereka yang diam di atas
bu mi oleh ka rena bu nyi sangka ka la ketiga
malaikat lain, yang masih akan meniup sang-
ka kala nya.”
Sangkakala yang kelima
9 Lalu malaikat yang kelima meniup sang-
ka kala nya, dan aku melihat sebuah bin-
tang yang jatuh dari langit ke atas bumi, dan
kepada nya diberikan anak kunci lobang ju-
rang maut. 2 Maka dibukanyalah pintu lobang
jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang
itu bagaikan asap ta nur besar, dan mata ha-
ri dan angka sa menjadi gelap oleh asap lo-
bang itu. 3 Dan da ri asap itu berkeluaran lah
6/11/2019 1:07:21 PM
 282 WAHYU 9, 10
bela lang-bela lang ke atas bumi dan kepada
mereka diberikan kuasa sa ma seper ti kuasa
kalajengking-kalajengking di bumi. 4 Dan ke-
pada mereka dipesan kan, supaya mereka ja-
ngan merusak kan rumput-rumput di bu mi
atau tumbuh-tumbuhan ataupun pohon-po-
hon, mela in kan ha nya ma nusia yang tidak
memakai meterai Allah di dahinya. 5 Dan me-
reka diperkenankan bukan untuk membunuh
ma nusia, melain kan ha nya untuk menyiksa
mereka lima bulan la ma nya, dan siksaan itu
seper ti sik saan ka lajengking, apabila ia me-
nyengat ma nusia. 6 Dan pada masa itu orang-
orang akan menca ri maut, tetapi mereka ti-
dak akan menemukan nya, dan mereka akan
ingin mati, tetapi maut lari dari mereka.
7 Dan rupa bela lang-bela lang itu sa ma se-
per ti kuda yang disiapkan untuk peperang-
an, dan di atas kepa la mere ka ada se suatu
yang menyerupai mah kota emas, dan muka
mere ka sa ma seper ti mu ka ma nusia, 8 dan
rambut mereka sa ma seper ti rambut perem-
puan dan gigi mere ka sa ma seper ti gigi si-
nga, 9 dan dada mere ka sa ma seper ti baju
zi rah, dan bu nyi sayap me re ka ba gai kan
bu nyi kereta-kereta yang ditarik ba nyak ku-
da, yang sedang lari ke medan peperangan.
10
10 Dan ekor me re ka sa ma seper ti ka lajeng-
king dan ada sengat nya, dan di da lam ekor
mereka itu terdapat kuasa mereka untuk me-
nyakiti ma nusia, lima bulan lamanya. 11 Dan
raja yang memerintah mereka ialah malaikat
jurang maut; na ma nya dalam ba hasa Ibra ni
ia lah Abadon dan da lam ba ha sa Yu na ni ia-
lah Apolion. 12 Cela ka yang per ta ma sudah
lewat. Seka rang akan menyusul dua cela ka
lagi.
Sangkakala yang keenam
13 La lu ma lai kat yang ke enam me niup
sangka ka la nya, dan aku mende ngar suatu
suara keluar da ri keempat tanduk mezbah
emas yang di hadapan Allah, 14 dan berka-
ta kepada ma laikat yang keenam yang me-
megang sangka ka la itu: ”Lepaskanlah keem-
pat malaikat yang terikat dekat sungai besar
Efrat itu.” 15 Ma ka dilepaskan lah keempat
malaikat yang telah disiapkan bagi jam dan
ha ri, bulan dan ta hun untuk membu nuh se-
per tiga da ri umat ma nusia. 16 Dan jum lah
tentara itu ialah dua puluh ribu laksa pasuk-
an berkuda; aku mende ngar jum lah me re-
ka. 17 Ma ka demikian lah aku melihat dalam
penglihatan ini kuda-kuda dan orang-orang
9:3: Kel. 10:12-15 9:4: Yeh. 9:4 9:6: Ayb. 3:21; Yer. 8:3 9:7: Yl. 2:4 9:8: Yl. 1:6 9:9: Yl. 2:5
9:13: Kel. 30:1-3 9:20: Mzm. 115:4-7, 135:15-17; Dan. 5:23 10:5-7: Kel. 20:11; Ul. 32:40; Dan. 12:7; Am. 3:7
052 TI New Size PB.indb 282
yang menungganginya; mereka mema kai ba-
ju zirah, merah api dan biru dan ku ning be-
lerang war nanya; kepala kuda-kuda itu sama
seper ti kepa la singa, dan da ri mu lut nya ke-
luar api, dan asap dan belerang. 18 Oleh ke-
tiga ma lapeta ka ini dibu nuh seper tiga da ri
umat ma nusia, yaitu oleh api, dan asap dan
belerang, yang keluar dari mulut nya. 19 Sebab
kuasa kuda-kuda itu terdapat di da lam mu-
lut nya dan di dalam ekor nya. Sebab ekor nya
sa ma seper ti ular; mereka berkepa la dan de-
ngan kepa la mereka itu mereka mendatang-
kan kerusakan.
20 Tetapi ma nu sia la in, yang tidak mati
oleh ma lapeta ka itu, tidak juga ber tobat da-
ri perbuat an ta ngan mereka: mereka tidak
berhenti menyembah roh-roh ja hat dan ber-
ha la-berha la da ri emas dan perak, da ri tem-
baga, batu dan kayu yang tidak dapat melihat
atau mendengar atau berja lan, 21 dan mere-
ka tidak ber tobat da ri pada pembu nuhan, si-
hir, percabulan dan pencurian.
Kitab terbuka
Dan aku melihat seorang malaikat la-
in yang kuat turun da ri sorga, berse-
lubungkan awan, dan pela ngi ada di atas ke-
palanya dan mukanya sama seperti matahari,
dan ka kinya bagaikan tiang api. 2 Dalam ta-
ngan nya ia memegang sebuah gulungan ki-
tab kecil yang terbu ka. Ia menginjak kan ka-
ki ka nan nya di atas laut dan kaki kirinya di
atas bumi, 3 dan ia berseru dengan suara nya-
ring sa ma seper ti singa yang mengaum. Dan
sesudah ia berseru, ketujuh guruh itu mem-
perde ngarkan suara nya. 4 Dan se sudah ke-
tujuh gu ruh itu selesai berbica ra, aku mau
menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu
suara dari sorga berkata: ”Meteraikanlah apa
yang dikata kan oleh ketujuh gu ruh itu dan
ja nganlah engkau menuliskan nya!”
5 Dan ma laikat yang kulihat berdiri di atas
laut dan di atas bu mi, mengangkat ta ngan
ka nan nya ke la ngit, 6 dan ia bersumpah de-
mi Dia yang hidup sampai sela ma-la ma nya,
yang telah menciptakan la ngit dan segala isi-
nya, dan bu mi dan sega la isi nya, dan laut
dan segala isinya, kata nya: ”Tidak akan ada
penundaan lagi! 7 Tetapi pada waktu bu nyi
sangka ka la da ri ma laikat yang ketujuh, yai-
tu apabila ia meniup sangka ka la nya, ma ka
akan genaplah keputusan ra hasia Allah, se-
per ti yang telah Ia berita kan kepada hamba-
hamba-Nya, yaitu pa ra nabi.”
6/11/2019 1:07:21 PM
 WAHYU 10, 11
8 Dan suara yang te lah kude ngar da ri la-
ngit itu, berkata pu la kepada ku, kata nya:
”Pergilah, ambillah gulungan kitab yang ter-
buka di tangan malaikat, yang berdiri di atas
laut dan di atas bu mi itu.” 9 La lu aku pergi
kepada ma lai kat itu dan me minta kepada-
nya, supaya ia memberikan gulungan kitab
itu kepada ku. Kata nya kepada ku: ”Ambillah
dan ma kan lah dia; ia akan membuat perut-
mu terasa pa hit, tetapi di da lam mulut mu ia
akan terasa manis seperti madu.” 10 Lalu aku
mengambil kitab itu dari tangan malaikat itu,
dan me ma kan nya: di da lam mu lut ku ia te-
rasa ma nis seper ti madu, tetapi sesudah aku
me ma kan nya, perut ku menjadi pa hit rasa-
nya. 11 Ma ka ia berkata kepada ku: ”Engkau
ha rus ber nubuat lagi kepada ba nyak bangsa
dan kaum dan ba hasa dan raja.”
Dua saksi Allah
11 Kemudian diberikanlah kepada ku se-
batang buluh, seper ti tongkat pengu-
kur rupa nya, dengan kata-kata yang berikut:
”Ba ngunlah dan ukurlah Bait Suci Allah dan
mezbah dan mereka yang ber ibadah di da-
lam nya. 2 Tetapi kecualikan pelataran Ba it
Suci yang di sebelah luar, ja nganlah engkau
mengukur nya, ka rena ia telah diberikan ke-
pada bangsa-bangsa la in dan mereka akan
menginjak-injak Kota Suci empat puluh dua
bu lan la ma nya.” 3 Dan Aku akan memberi
tugas kepada dua sak si-Ku, supaya mere ka
ber nubuat sambil berkabung, seribu dua ra-
tus enam puluh ha ri la ma nya.
4 Me re ka ada lah kedua pohon zaitun dan
ke dua ka ki dian yang berdi ri di hadapan
Tuhan semesta alam. 5 Dan jikalau ada orang
yang hendak menyakiti mereka, keluarlah api
da ri mu lut mereka mengha nguskan semua
musuh mereka. Dan jika lau ada orang yang
hendak menya kiti mereka, ma ka orang itu
ha rus mati seca ra itu. 6 Mereka mempunyai
kuasa menutup la ngit, supaya ja ngan turun
hujan sela ma mereka ber nubuat; dan mere-
ka mempu nyai kuasa atas sega la air untuk
mengubahnya menjadi darah, dan untuk me-
mukul bumi dengan segala jenis malapetaka,
setiap kali mereka menghendakinya.
7 Dan apabila me re ka te lah me nye le sai-
kan kesaksian mereka, ma ka binatang yang
muncul da ri ju rang maut, akan memerangi
mereka dan menga lah kan ser ta membu nuh
10:8-10: Yeh. 2:8–3:3 11:1: Yeh. 40:3; Za. 2:1-2 11:2: Luk. 21:24 11:4: Za. 4:3, 11-14
11:6: Kel. 7:17-19; 1Sam. 4:8; 1Raj. 17:1 11:7: Dan. 7:7, 21; Why. 13:5-7, 17:8 11:8: Yes. 1:9-10
11:11: Yeh. 37:10 11:12: 2Raj. 2:11 11:13: Why. 6:12, 16:18 11:15: Kel. 15:18; Dan. 2:44, 7:14, 27
11:18: Mzm. 2:5, 110:5, 115:13
052 TI New Size PB.indb 283
283
mereka. 8 Dan mayat mereka akan terletak
di atas ja lan raya kota be sar, yang seca ra
roha ni disebut Sodom dan Me sir, di ma na
juga Tuhan mereka disa libkan. 9 Dan orang-
orang da ri sega la bangsa dan su ku dan ba-
hasa dan kaum, melihat mayat mereka tiga
setengah ha ri la ma nya dan orang-orang itu
tidak memperboleh kan mayat mereka diku-
burkan. 10 Dan mereka yang diam di atas bu-
mi bergembira dan bersu kacita atas mereka
itu dan ber pesta dan saling mengirim hadiah,
karena kedua nabi itu telah merupakan siksa-
an bagi semua orang yang diam di atas bumi.
11 Tiga sete ngah ha ri ke mudian ma suk lah
roh kehidupan da ri Allah ke da lam mereka,
sehingga mereka bangkit dan semua orang
yang melihat mereka menjadi sa ngat ta kut.
12 Dan orang-orang itu mende ngar suatu su-
ara yang nyaring da ri sorga berkata kepada
mereka: ”Naik lah ke mari!” Lalu naik lah me-
reka ke la ngit, diselubungi awan, disaksikan
oleh musuh-musuh mereka.
13 Pada saat itu terjadilah gempa bumi yang
dahsyat dan sepersepuluh bagian dari kota itu
rubuh, dan tujuh ribu orang mati oleh gempa
bu mi itu dan orang-orang lain sa ngat keta-
kutan, lalu memuliakan Allah yang di sorga.
14 Cela ka yang kedua sudah lewat: lihat lah,
cela ka yang ketiga segera menyusul.
Sangkakala yang ketujuh
Nyanyian puji-pujian para tua-tua
15 La lu ma lai kat yang ke tujuh me niup
sangka ka la nya, dan terdengarlah suara-su-
ara nya ring di dalam sorga, kata nya:
”Pe merintahan atas du nia dipegang oleh
Tuhan kita dan Dia yang diurapi-Nya, dan
Ia akan memerintah sebagai raja sampai
sela ma-la ma nya.”
16 Dan kedua pu luh empat tua-tua, yang
duduk di hadapan Allah di atas takhta mere-
ka, tersungkur dan menyembah Allah, 17 sam-
bil berkata:
”Kami mengucap syukur kepada-Mu,
ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa,
yang ada dan yang sudah ada,
karena Engkau telah memangku
kuasa-Mu yang besar
dan telah mulai memerintah sebagai
raja
18 dan semua bangsa telah marah,
6/11/2019 1:07:21 PM
 284 WAHYU 11–13

tetapi amarah-Mu telah datang dan
saat bagi orang-orang mati untuk
dihakimi dan untuk memberi upah
kepada hamba-hamba-Mu, nabi-nabi
dan orang-orang kudus
dan kepada mereka yang takut akan
nama-Mu,
kepada orang-orang kecil dan orang-
orang besar
dan untuk membinasakan barangsiapa
yang membinasakan bumi.”
19 Ma ka terbu ka lah Ba it Suci Allah yang di
sorga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya
di dalam Bait Suci itu dan terjadilah kilat dan
deru gu ruh dan gempa bu mi dan hujan es
lebat.
Perempuan dan naga
menyesat kan seluruh dunia, dilemparkan ke
bawah; ia dilemparkan ke bumi, bersa ma-sa-
ma dengan malaikat-malaikat nya.
Nyanyian kemenangan
10 Dan aku mendengar suara yang nyaring
di sorga berkata:
”Sekarang telah tiba
keselamatan dan kuasa
dan pemerintahan Allah kita,
dan kekuasaan Dia yang diurapi-Nya,
karena telah dilemparkan ke bawah
pendakwa saudara-saudara kita,
yang mendakwa mereka siang dan
malam di hadapan Allah kita.
11 Dan mereka mengalahkan dia oleh
darah Anak Domba,
dan oleh perkataan kesaksian mereka.

12 Ma ka tampak lah suatu tanda be sar

di la ngit: Seorang perempuan berse-
lubungkan matahari, dengan bulan di bawah
Karena mereka tidak mengasihi nyawa
mereka sampai ke dalam maut.
12 Karena itu bersukacitalah,
ka kinya dan sebuah mah kota da ri dua belas hai sorga dan hai kamu sekalian yang
bintang di atas kepa la nya. 2 Ia sedang me- diam di dalamnya,
ngandung dan da lam keluhan dan penderi- celakalah kamu, hai bumi dan laut!
taan nya hendak mela hirkan ia ber teriak ke- karena Iblis telah turun kepadamu,
sa kitan. 3 Ma ka tampak lah suatu tanda yang dalam geramnya yang dahsyat,
lain di la ngit; dan lihat lah, seekor naga me- karena ia tahu, bahwa waktunya
rah padam yang besar, berkepa la tujuh dan sudah singkat.”
bertanduk sepuluh, dan di atas kepalanya ada
tujuh mah kota. 4 Dan ekor nya menyeret se- Naga memburu perempuan itu
pertiga dari bintang-bintang di langit dan me- 13 Dan
ketika naga itu sadar, bahwa ia te-
lemparkan nya ke atas bumi. lah dilemparkan di atas bu mi, ia membu ru
Dan naga itu berdiri di hadapan perempu- perempuan yang mela hirkan Anak la ki-la ki
an yang hendak mela hirkan itu, untuk mene- itu. 14 Kepada perempuan itu diberikan kedua
lan Anak nya, segera sesudah perempuan itu sayap da ri burung nasar yang besar, supaya
me la hirkan-Nya. 5 Ma ka ia me la hirkan se- ia terbang ke tempat nya di padang gu run,
orang Anak la ki-la ki, yang akan menggem- di ma na ia dipeliha ra jauh da ri tempat ular
ba la kan semua bangsa dengan gada besi; ti- itu sela ma satu masa dan dua masa dan se-
ba-tiba Anaknya itu dirampas dan dibawa lari tengah masa. 15 Lalu ular itu menyemburkan
kepada Allah dan ke takhta-Nya. 6 Perempu- dari mulut nya air, sebesar sungai, ke arah pe-
an itu lari ke padang gu run, di ma na telah rempuan itu, supaya ia diha nyut kan su ngai
disedia kan suatu tempat baginya oleh Allah, itu. 16 Tetapi bumi datang menolong perem-
supaya ia dipeliha ra di situ seribu dua ratus puan itu. Ia membu ka mulut nya, dan mene-
enam puluh ha ri la ma nya. lan su ngai yang disemburkan naga itu da ri
mulut nya. 17 Maka marahlah naga itu kepada
Naga dikalahkan perempuan itu, la lu pergi memerangi ketu-
7 Ma ka timbul lah pe pe rang an di sor ga. runan nya yang la in, yang me nu ruti hu kum-
Mi khael dan ma lai kat-ma lai kat nya ber pe- hu kum Allah dan memiliki kesaksian Yesus.
rang melawan naga itu, dan naga itu diban- 18 Dan ia tinggal berdiri di pantai laut.
tu oleh malaikat-malaikat nya, 8 tetapi mereka
tidak dapat bertahan; mereka tidak mendapat Binatang yang keluar dari dalam laut
tempat lagi di sorga. 9 Dan naga besar itu, si
ular tua, yang disebut Iblis atau Satan, yang 13
Lalu aku melihat seekor binatang kelu-
ar dari dalam laut, bertanduk sepuluh
11:19: Why. 8:5, 16:18, 21 12:3: Dan. 7:7 12:4: Dan. 8:10 12:5: Mzm. 2:9; Yes. 66:7
12:7: Dan. 10:13, 21, 12:1; Yud. 1:9 12:9: Kej. 3:1; Luk. 10:18 12:10: Ayb. 1:9-11; Za. 3:1
12:14: Dan. 7:25, 12:7 13:1: Dan. 7:3; Why. 17:3, 7-12

052 TI New Size PB.indb 284 6/11/2019 1:07:21 PM

 WAHYU 13, 14
dan berkepa la tujuh; di atas tanduk-tanduk-
nya terdapat sepuluh mah kota dan pada ke-
palanya tertulis nama-nama hujat. 2 Binatang
yang kulihat itu serupa dengan macan tutul,
dan ka kinya seper ti ka ki beruang dan mulut-
nya seper ti mulut singa. Dan naga itu mem-
beri kan kepada nya kekuat an nya, dan takh-
tanya dan kekuasaan nya yang besar. 3 Ma ka
tampak lah kepada ku satu da ri kepa la-kepa-
la nya seper ti ke na lu ka yang memba haya-
kan hidupnya, tetapi lu ka yang memba ha-
ya kan hidupnya itu sembuh. Selu ruh du nia
heran, lalu mengikut binatang itu. 4 Dan me-
re ka me nyembah naga itu, ka re na ia mem-
berikan kekuasaan kepada binatang itu. Dan
mereka menyembah binatang itu, sambil ber-
kata: ”Siapa kah yang sa ma seper ti binatang
ini? Dan siapa kah yang dapat ber perang me-
lawan dia?” 5 Dan kepada binatang itu dibe-
rikan mulut, yang penuh kesombongan dan
hujat; kepada nya diberi kan juga kuasa un-
tuk mela ku kan nya empat pu luh dua bu lan
la ma nya. 6 La lu ia membu ka mu lut nya un-
tuk menghujat Allah, menghujat na ma-Nya
dan kemah kediaman-Nya dan semua mere-
ka yang diam di sorga. 7 Dan ia diperkenan-
kan untuk ber perang melawan orang-orang
kudus dan untuk mengalahkan mereka; dan
kepada nya dibe ri kan kuasa atas setiap su-
ku dan umat dan ba hasa dan bangsa. 8 Dan
semua orang yang diam di atas bu mi akan
menyembahnya, yaitu setiap orang yang na-
ma nya tidak ter tu lis sejak du nia dijadikan
di da lam kitab kehidupan da ri Anak Domba,
yang telah disembelih.
9 Ba rang siapa ber te li nga, hen dak lah ia
mendengar!
10 Ba rangsiapa ditentu kan untuk ditawan,
ia akan ditawan; barangsiapa ditentu kan un-
tuk dibu nuh dengan pedang, ia ha rus dibu-
nuh dengan pedang.
Yang penting di sini ia lah ketabahan dan
iman orang-orang kudus.
Binatang yang keluar dari dalam bumi
11 Dan aku me li hat seekor bi natang la in
keluar da ri da lam bu mi dan ber tanduk dua
sa ma seper ti anak domba dan ia berbica ra
seper ti seekor naga. 12 Dan seluruh kuasa bi-
natang yang pertama itu dijalankannya di de-
pan matanya. Ia menyebabkan seluruh bumi
dan semua penghu ninya menyembah bi na-
tang pertama, yang luka parahnya telah sem-
buh. 13 Dan ia mengadakan tanda-tanda yang
13:2: Dan. 7:4-6 13:5-6: Dan. 7:8, 25, 11:36
14:1: Yeh. 9:4; Why. 7:3 14:5: Zef. 3:13
052 TI New Size PB.indb 285
285
dahsyat, bahkan ia menurun kan api da ri la-
ngit ke bumi di depan mata semua orang. 14 Ia
menyesat kan mereka yang diam di bu mi de-
ngan tanda-tanda, yang telah diberi kan ke-
pada nya untuk dila kukan nya di depan mata
binatang itu. Dan ia menyuruh mereka yang
diam di bu mi, supaya mere ka mendiri kan
patung untuk menghor mati binatang yang
lu ka oleh pedang, na mun yang tetap hidup
itu. 15 Dan kepadanya diberikan kuasa untuk
memberikan nyawa kepada patung binatang
itu, sehingga patung binatang itu berbica ra
juga, dan ber tindak begitu rupa, sehingga se-
mua orang, yang tidak menyembah patung
binatang itu, dibu nuh. 16 Dan ia menyebab-
kan, sehingga kepada semua orang, kecil atau
besar, kaya atau miskin, merdeka atau ham-
ba, diberi tanda pada ta ngan ka nan nya atau
pada da hinya, 17 dan tidak seorang pun yang
dapat membeli atau menjual selain dari pada
mereka yang mema kai tanda itu, yaitu nama
binatang itu atau bilangan nama nya.
18 Yang penting di si ni ia lah hik mat: ba-
rangsiapa yang bijaksana, baik lah ia menghi-
tung bilangan binatang itu, ka rena bilangan
itu ada lah bilangan seorang ma nusia, dan
bilangan nya ia lah enam ratus enam pu luh
enam.
Anak Domba dan pengikut-Nya
yang ditebus-Nya
14 Dan aku melihat: sesungguhnya, Anak
Domba berdiri di bu kit Sion dan ber-
sa ma-sa ma dengan Dia seratus empat puluh
empat ribu orang dan di da hi mereka ter tu-
lis nama-Nya dan nama Bapa-Nya. 2 Dan aku
mendengar suatu suara da ri la ngit bagaikan
desau air bah dan bagaikan deru guruh yang
dahsyat. Dan suara yang kudengar itu seper-
ti bu nyi pemain-pemain kecapi yang meme-
tik kecapinya. 3 Mereka menya nyikan suatu
nya nyian ba ru di hadapan takhta dan di de-
pan keempat makhluk dan tua-tua itu, dan
tidak seorang pun yang dapat mempelajari
nya nyian itu selain da ri pada seratus empat
pu luh empat ribu orang yang telah ditebus
da ri bu mi itu. 4 Mereka ada lah orang-orang
yang tidak mencemarkan dirinya dengan pe-
rempuan-perempuan, ka rena mereka mur ni
sa ma seper ti perawan. Mereka adalah orang-
orang yang mengi kuti Anak Domba itu ke
ma na saja Ia pergi. Mereka ditebus da ri an-
tara ma nusia sebagai korban-korban sulung
bagi Allah dan bagi Anak Domba itu. 5 Dan
13:7: Dan. 7:21 13:8: Mzm. 69:29 13:10: Yer. 15:2, 43:11
6/11/2019 1:07:21 PM
 286 WAHYU 14, 15

di da lam mu lut mereka tidak terdapat dus- dan ia ber seru de ngan suara nya ring kepa-
ta; mereka tidak bercela. da Dia yang duduk di atas awan itu: ”Ayun-
kan lah sabit-Mu itu dan tuailah, ka rena su-
Pemberitahuan tentang penghakiman dah tiba saat nya untuk menuai; sebab tuaian
6 Dan aku me li hat seorang ma lai kat la in di bu mi sudah masak.” 16 Dan Ia, yang duduk
terbang di tengah-tengah langit dan padanya di atas awan itu, mengayun kan sabit-Nya ke
ada Injil yang ke kal untuk diberita kan nya atas bumi, dan bumi pun dituailah.
kepada mereka yang diam di atas bumi dan 17 Dan seorang malaikat lain keluar dari Ba-
kepada semua bangsa dan su ku dan ba hasa it Suci yang di sorga; juga padanya ada sebilah
dan kaum, 7 dan ia berseru dengan suara nya- sabit tajam. 18 Dan seorang malaikat lain da-
ring: ”Takut lah akan Allah dan mulia kanlah tang dari mezbah; ia berkuasa atas api dan ia
Dia, karena telah tiba saat penghakiman-Nya, berseru dengan suara nyaring kepada malai-
dan sembahlah Dia yang telah menjadikan la- kat yang memegang sabit tajam itu, katanya:
ngit dan bumi dan laut dan semua mata air.” ”Ayunkanlah sabit mu yang tajam itu dan po-
8 Dan seorang ma lai kat la in, ma lai kat ke- tonglah buah-buah pohon anggur di bumi, ka-
dua, menyusul dia dan berkata: ”Sudah ru- rena buahnya sudah masak.” 19 Lalu malaikat
buh, sudah rubuh Babel, kota besar itu, yang itu mengayunkan sabit nya ke atas bumi, dan
te lah me mabuk kan sega la bangsa de ngan memotong buah pohon anggur di bumi dan
anggur hawa nafsu cabulnya.” melemparkan nya ke da lam kilangan besar,
9 Dan seorang ma laikat la in, ma laikat ke- yaitu murka Allah. 20 Dan buah-buah anggur
tiga, menyusul mereka, dan berkata dengan itu dikilang di luar kota dan dari kilangan itu
suara nya ring: ”Ji ka lau seorang me nyem- mengalir darah, tingginya sampai ke kekang
bah binatang dan patungnya itu, dan meneri- kuda dan jauhnya dua ratus mil.
ma tanda pada dahinya atau pada tangannya,
10 ma ka ia akan mi num da ri anggur murka Nyanyian mereka yang menang
Allah, yang disedia kan tanpa campuran da-
lam cawan murka-Nya; dan ia akan disiksa de- 15Dan aku melihat suatu tanda lain di
langit, besar dan ajaib: tujuh malaikat
ngan api dan belerang di depan mata malai- dengan tujuh malapetaka terakhir, karena de-
kat-malaikat kudus dan di depan mata Anak ngan itu berakhirlah murka Allah.
Domba. 11 Maka asap api yang menyiksa me- 2 Dan aku me li hat se suatu bagai kan laut-
reka itu naik ke atas sampai selama-lamanya, an kaca bercampur api, dan di tepi laut an
dan siang malam mereka tidak henti-hentinya kaca itu berdiri orang-orang yang telah me-
disik sa, yaitu mereka yang menyembah bi- nga lah kan binatang itu dan patung nya dan
natang serta patungnya itu, dan barangsiapa bilangan nama nya. Pada mereka ada kecapi
yang telah menerima tanda namanya.” Allah. 3 Dan me re ka me nya nyi kan nya nyi-
12 Yang penting di si ni ia lah kete kun an an Mu sa, hamba Allah, dan nya nyian Anak
orang-orang kudus, yang menuruti perintah Domba, bunyinya:
Allah dan iman kepada Yesus. ”Besar dan ajaib segala pekerjaan-Mu,
13 Dan aku mende ngar su ara da ri sor ga ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa!
berkata: Tu liskan: ”Berba ha gia lah orang- Adil dan benar segala jalan-Mu,
orang mati yang mati da lam Tuhan, sejak ya Raja segala bangsa!
seka rang ini.” ”Sungguh,” kata Roh, ”supa- 4 Siapakah yang tidak takut, ya Tuhan,
ya mereka boleh beristira hat dari jerih lelah dan yang tidak memuliakan nama-Mu?
mereka, karena segala perbuatan mereka me- Sebab Engkau saja yang kudus;
nyer tai mereka.” karena semua bangsa akan datang dan
sujud menyembah Engkau,
Tuaian di bumi sebab telah nyata kebenaran segala
14 Dan aku me li hat: se sung guh nya, ada penghakiman-Mu.”
suatu awan putih, dan di atas awan itu duduk
seorang seper ti Anak Ma nusia dengan sebu- Tujuh malaikat dengan tujuh cawan
ah mah kota emas di atas kepala-Nya dan se- murka Allah
bilah sabit tajam di ta ngan-Nya. 15 Ma ka ke- 5 Ke mu di an da ri pa da itu aku me li hat
luarlah seorang malaikat lain da ri Bait Suci; orang membuka Bait Suci – kemah kesaksian
14:8: Yes. 21:9; Yer. 51:8; Why. 18:2 14:10: Kej. 19:24; Yes. 51:17; Yeh. 38:22 14:11: Yes. 34:10
14:14: Dan. 7:13 14:15: Yl. 3:13 14:20: Yes. 63:3; Rat. 1:15; Why. 19:15 15:3: Kel. 15:1
15:4: Mzm. 86:9; Yer. 10:7 15:5: Kel. 38:21

052 TI New Size PB.indb 286 6/11/2019 1:07:22 PM

 WAHYU 15, 16
– di sorga. 6 Dan ketujuh malaikat dengan ke-
tujuh ma lapeta ka itu, keluar da ri Bait Suci,
ber pa kaian lenan yang putih bersih dan ber-
kilau-kilauan dan dada nya berlilit kan ikat
pinggang da ri emas. 7 Dan satu da ri keem-
pat makhluk itu memberikan kepada ketujuh
ma laikat itu tujuh cawan da ri emas yang pe-
nuh berisi murka Allah, yaitu Allah yang hi-
dup sampai sela ma-la ma nya. 8 Dan Bait Su-
ci itu dipenuhi asap ka rena kemuliaan Allah
dan ka rena kuasa-Nya, dan seorang pun ti-
dak dapat memasuki Ba it Suci itu, sebelum
berakhir ketujuh ma lapeta ka da ri ketujuh
ma laikat itu.
Ketujuh malapetaka
16 Dan aku mendengar suara yang nya-
ring da ri da lam Bait Suci berkata ke-
pada ketujuh malaikat itu: ”Pergilah dan tum-
pah kan lah ketujuh cawan murka Allah itu
ke atas bumi.”
2 Ma ka per gi lah ma lai kat yang per ta ma
dan ia menumpah kan cawan nya ke atas bu-
mi; maka timbullah bisul yang jahat dan yang
berba haya pada semua orang yang mema kai
tanda da ri bi natang itu dan yang menyem-
bah patung nya.
3 Dan ma laikat yang kedua menumpah kan
cawan nya ke atas laut; ma ka air nya menja-
di da rah, seper ti da rah orang mati dan ma-
tilah sega la yang ber nyawa, yang hidup di
da lam laut.
4 Dan ma laikat yang ketiga menumpah kan
cawannya atas sungai-sungai dan mata-mata
air, dan semua nya menjadi da rah.
5 Dan aku mende ngar ma lai kat yang ber-
kuasa atas air itu berkata:
”Adil Engkau, Engkau yang ada dan
yang sudah ada, Engkau yang kudus,
yang telah menjatuhkan hukuman ini.
6 Karena mereka telah menumpahkan
darah orang-orang kudus dan para
nabi,
Engkau juga telah memberi mereka
minum darah;
hal itu wajar bagi mereka!”
7 Dan aku mende ngar mezbah itu berkata:
”Ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa,
benar dan adil segala
penghakiman-Mu.”
8 Dan ma laikat yang keempat menumpah kan
cawan nya ke atas mata ha ri, dan kepada nya
15:8: Kel. 40:34; 1Raj. 8:10-11; 2Taw. 5:13-14; Yes. 6:4 16:2: Kel. 9:10 16:4: Kel. 7:17-21; Mzm. 78:44
16:10: Kel. 10:21 16:12: Yes. 11:15 16:15: Mat. 24:43-44; Luk. 12:39-40; Why. 3:3
16:16: 2Raj. 23:29; Za. 12:11 16:18: Why. 8:5, 11:13, 19 16:19: Yes. 51:17 16:20: Why. 6:14
16:21: Kel. 9:23; Why. 11:19
052 TI New Size PB.indb 287
287
diberi kuasa untuk menghanguskan manusia
dengan api. 9 Dan manusia dihanguskan oleh
pa nas api yang dahsyat, dan mereka meng-
hujat na ma Allah yang berkuasa atas ma la-
petaka-malapetaka itu dan mereka tidak ber-
tobat untuk memulia kan Dia.
10 Dan ma lai kat yang ke li ma me numpah-
kan cawan nya ke atas takhta bi natang itu
dan kerajaan nya menjadi gelap, dan mere-
ka menggigit lidah mereka karena kesa kitan,
11 dan mereka menghujat Allah yang di sorga
ka rena ke sa kit an dan ka rena bisul mereka,
tetapi mereka tidak ber tobat da ri perbuatan-
perbuatan mereka.
12 Dan ma lai kat yang keenam me numpah-
kan cawan nya ke atas sungai yang besar, su-
ngai Efrat, la lu keringlah air nya, supaya si-
aplah ja lan bagi raja-raja yang datang da ri
sebelah timur. 13 Dan aku melihat dari mulut
naga dan dari mulut binatang dan dari mulut
nabi palsu itu keluar tiga roh najis yang me-
nyerupai katak. 14 Itulah roh-roh setan yang
mengadakan perbuatan-perbuatan ajaib, dan
mere ka pergi mendapat kan raja-raja di se-
luruh du nia, untuk mengumpulkan mereka
gu na peperangan pada ha ri besar, yaitu ha-
ri Allah Yang Ma ha kuasa.
15 ”Li hat lah, Aku datang seper ti pencu ri.
Berba hagia lah dia, yang ber jaga-jaga dan
yang memperhatikan pa kaian nya, supaya ia
jangan berjalan dengan telanjang dan jangan
kelihatan kema luan nya.”
16 La lu ia me ngumpul kan me re ka di tem-
pat, yang dalam ba hasa Ibra ni disebut Har-
magedon.
17 Dan ma lai kat yang ketujuh me numpah-
kan cawan nya ke angkasa. Dan da ri da lam
Bait Suci kedengaran lah suara yang nyaring
da ri takhta itu, kata nya: ”Sudah terlaksa na.”
18 Ma ka me mancarlah ki lat dan mende ru-
lah bu nyi gu ruh, dan ter jadilah gempa bu-
mi yang dahsyat seper ti belum per nah ter-
jadi sejak ma nusia ada di atas bu mi. Begitu
hebat nya gempa bumi itu. 19 Lalu terbelahlah
kota besar itu menjadi tiga bagian dan run-
tuhlah kota-kota bangsa-bangsa yang tidak
mengenal Allah. Maka teringatlah Allah akan
Babel yang be sar itu untuk memberikan ke-
pada nya cawan yang penuh dengan anggur
kegeraman murka-Nya. 20 Dan semua pulau
hilang lenyap, dan tidak ditemu kan lagi gu-
nung-gunung. 21 Dan hujan es besar, seberat
6/11/2019 1:07:22 PM
 288 WAHYU 16–18
seratus pon, jatuh da ri la ngit menimpa ma-
nusia, dan ma nusia menghujat Allah karena
ma lapeta ka hujan es itu, sebab ma lapeta ka
itu sa ngat dahsyat.
Penghakiman atas Babel
17 La lu datanglah seorang da ri ketujuh
ma laikat, yang membawa ketujuh ca-
wan itu dan berkata kepada ku: ”Ma ri ke si-
ni, aku akan menunjuk kan kepada mu putus-
an atas pelacur besar, yang duduk di tempat
yang ba nyak air nya. 2 Dengan dia raja-raja
di bu mi te lah berbuat cabul, dan peng hu-
ni-penghu ni bu mi telah mabuk oleh anggur
percabulannya.” 3 Dalam roh aku dibawa nya
ke padang gurun. Dan aku melihat seorang
perempuan duduk di atas seekor bi natang
yang me rah ungu, yang pe nuh ter tu lis de-
ngan nama-nama hujat. Binatang itu mempu-
nyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 4 Dan
perempuan itu mema kai kain ungu dan kain
kir mizi yang dihiasi dengan emas, per mata
dan mutia ra, dan di ta ngan nya ada suatu ca-
wan emas penuh dengan segala kekejian dan
kenajisan percabulannya. 5 Dan pada dahinya
tertulis suatu nama, suatu rahasia: ”Babel be-
sar, ibu da ri wa nita-wanita pelacur dan dari
kekejian bumi.” 6 Dan aku melihat perempu-
an itu mabuk oleh da rah orang-orang kudus
dan da rah saksi-saksi Yesus.
Dan keti ka aku me li hat nya, aku sa ngat
he ran. 7 La lu kata ma lai kat itu kepada ku:
”Mengapa engkau heran? Aku akan menga-
ta kan kepada mu ra hasia perempuan itu dan
ra ha sia bi natang yang me mi kul nya, bi na-
tang yang berkepa la tujuh dan ber tanduk
sepuluh itu.
ga. Ia mempu nyai kekuasaan besar dan bu-
8 Adapun binatang yang telah kau lihat itu, mi menjadi terang oleh kemu liaan nya. 2 Dan
te lah ada, na mun tidak ada, ia akan mun- ia berseru dengan suara yang kuat, kata nya:
cul da ri jurang maut, dan ia menuju kepada
kebi na saan. Dan me re ka yang diam di bu-
mi, yaitu mere ka yang tidak ter tu lis di da-
lam kitab kehidupan sejak du nia dijadikan,
akan heran, apabila mereka melihat, bahwa
binatang itu telah ada, namun tidak ada, dan
akan muncul lagi. 9 Yang penting di sini ialah
akal yang mengandung hik mat: ketujuh kepa-
la itu adalah tujuh gu nung, yang di atasnya
perempuan itu duduk, 10 ketujuhnya adalah
juga tujuh raja: lima di anta ra nya sudah ja-
tuh, yang satu ada dan yang lain belum da-
tang, dan jika ia datang, ia akan tinggal se-
ketika saja. 11 Dan binatang yang per nah ada
dan yang seka rang tidak ada itu, ia sendiri
17:1: Yer. 51:13 17:2: Yes. 23:17; Yer. 51:7 17:3: Why. 13:1 17:4: Yer. 51:7 17:8: Mzm. 69:29; Dan. 7:7;
Why. 11:7 17:12: Dan. 7:24 18:2: Yes. 13:21, 21:9; Yer. 50:39, 51:8; Why. 14:8 18:3: Yes. 23:17; Yer. 51:7
052 TI New Size PB.indb 288
ada lah raja kede lapan dan na mun de mi ki-
an satu da ri ketujuh itu dan ia me nuju ke-
pada kebinasaan. 12 Dan kesepu luh tanduk
yang telah kaulihat itu ada lah sepuluh raja,
yang belum mu lai memerintah, tetapi satu
jam la ma nya mereka akan menerima kuasa
sebagai raja, bersama-sama dengan binatang
itu. 13 Mereka seia sekata, kekuatan dan ke-
kuasaan mereka mereka berikan kepada bi-
natang itu. 14 Mereka akan ber perang mela-
wan Anak Domba. Tetapi Anak Domba akan
menga lah kan mereka, ka rena Ia ada lah Tu-
an di atas segala tuan dan Raja di atas segala
raja. Mereka bersa ma-sa ma dengan Dia juga
akan menang, yaitu mereka yang ter panggil,
yang telah dipilih dan yang setia.”
15 La lu ia berkata kepada ku: ”Se mua air
yang telah kaulihat, di ma na wa nita pelacur
itu duduk, ada lah bang sa-bangsa dan rak-
yat ba nyak dan kaum dan ba hasa. 16 Dan ke-
sepu luh tanduk yang telah kau lihat itu ser-
ta binatang itu akan membenci pelacur itu
dan mereka akan membuat dia menjadi su-
nyi dan telanjang, dan mereka akan mema-
kan dagingnya dan membakarnya dengan api.
17 Sebab Allah telah me nerangi hati mere ka
untuk melakukan kehendak-Nya dengan seia
sekata dan untuk memberikan pemerintahan
mereka kepada binatang itu, sampai sega la
fir man Allah telah digenapi. 18 Dan perem-
puan yang telah kaulihat itu, adalah kota be-
sar yang memerintah atas raja-raja di bumi.”
Jatuhnya Babel
18Kemudian da ri pada itu aku melihat
seorang malaikat lain turun da ri sor-
”Sudah rubuh, sudah rubuh Babel, kota
besar itu,
dan ia telah menjadi tempat
kediaman roh-roh jahat
dan tempat bersembunyi semua roh
najis
dan tempat bersembunyi segala
burung yang najis dan yang dibenci,
3 karena semua bangsa telah minum
dari anggur hawa nafsu cabulnya
dan raja-raja di bumi telah berbuat
cabul dengan dia,
dan pedagang-pedagang di bumi
telah menjadi kaya oleh kelimpahan
hawa nafsunya.”
6/11/2019 1:07:22 PM
 WAHYU 18
4 La lu aku mendengar suara lain da ri sorga
berkata:
”Pergilah kamu, hai umat-Ku, pergilah
dari padanya
supaya kamu jangan mengambil
bagian dalam dosa-dosanya,
dan supaya kamu jangan turut ditimpa
malapetaka-malapetakanya.
5 Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-
timbun sampai ke langit,
dan Allah telah mengingat segala
kejahatannya.
6 Balaskanlah kepadanya, sama seperti
dia juga membalaskan,
dan berikanlah kepadanya dua kali
lipat menurut pekerjaannya,
campurkanlah baginya dua kali lipat
di dalam cawan pencampurannya;
7 berikanlah kepadanya siksaan dan
perkabungan,
sebanyak kemuliaan dan
kemewahan, yang telah ia nikmati.
Sebab ia berkata di dalam hatinya:
Aku bertakhta seperti ratu,
aku bukan janda,
dan aku tidak akan pernah
berkabung.
8 Sebab itu segala malapetakanya akan
datang dalam satu hari,
yaitu sampar dan perkabungan dan
kelaparan;
dan ia akan dibakar dengan api,
karena Tuhan Allah, yang
menghakimi dia, adalah kuat.”
9 Dan raja-raja di bu mi, yang telah berbu-
at cabul dan hidup da lam ke limpahan de-
ngan dia, akan mena ngisi dan meratapinya,
apabila mereka melihat asap api yang mem-
ba kar nya. 10 Mereka akan berdiri jauh-jauh
ka re na ta kut akan sik saan nya dan mereka
akan berkata:
”Celaka, celaka engkau, hai kota yang
besar,
Babel, hai kota yang kuat,
sebab dalam satu jam saja sudah
berlangsung penghakimanmu!”
11 Dan pedagang-pedagang di bu mi mena ngis
dan berkabung ka rena dia, sebab tidak ada
orang lagi yang membeli ba rang-ba rang me-
reka, 12 yaitu ba rang-ba rang dagangan da ri
emas dan perak, per mata dan mutia ra, da ri
lenan ha lus dan kain ungu, da ri sutera dan
18:4: Yes. 48:20; Yer. 50:8, 51:6, 45 18:5: Kej. 18:20-21; Yer. 51:9 18:6: Mzm. 137:8; Yer. 50:29
18:7-8: Yes. 47:7-9 18:9-10: Yeh. 26:16-17 18:11: Yeh. 27:31, 36 18:12-13: Yeh. 27:12, 13, 22
18:15: Yeh. 27:31, 36 18:17: Yes. 23:14; Yeh. 27:26-30 18:18-19: Yeh. 27:30-34
18:20: Ul. 32:43; Yer. 51:48 18:21: Yer. 51:63-64; Yeh. 26:21
052 TI New Size PB.indb 289
289
kain kir mizi, pelbagai jenis ba rang da ri ka-
yu yang harum baunya, pelbagai jenis barang
da ri gading, pelbagai jenis ba rang dari kayu
yang ma hal, da ri tembaga, besi dan pualam,
13 ku lit ma nis dan rempah-rempah, wa ngi-
wa ngian, mur dan ke me nyan, anggur, mi-
nyak, tepung halus dan gandum, lembu sapi,
domba, kuda dan kereta, budak dan bahkan
nyawa manusia. 14 Dan mereka akan berkata:
”Sudah lenyap buah-buahan yang
diingini hatimu,
dan segala yang mewah dan indah
telah hilang dari padamu,
dan tidak akan ditemukan lagi.”
15 Me re ka yang memper dagangkan ba rang-
barang itu, yang telah menjadi kaya oleh dia,
akan berdiri jauh-jauh karena ta kut akan sik-
saan nya, dan sambil mena ngis dan meratap,
16 mere ka berkata:
”Celaka, celaka, kota besar,
yang berpakaian lenan halus,
dan kain ungu dan kain kirmizi,
dan yang dihiasi dengan emas,
dan permata dan mutiara,
sebab dalam satu jam saja kekayaan
sebanyak itu sudah binasa.”
17 Dan setiap na khoda dan pelayar dan anak-
anak kapal dan semua orang yang mata pen-
cahariannya di laut, berdiri jauh-jauh, 18 dan
berseru, ketika mereka melihat asap api yang
membakarnya, katanya: ”Kota manakah yang
sa ma de ngan kota be sar ini?” 19 Dan mere-
ka menghamburkan debu ke atas kepala me-
reka dan berseru, sambil mena ngis dan me-
ratap, kata nya:
”Celaka, celaka, kota besar,
yang olehnya semua orang, yang
mempunyai kapal di laut,
telah menjadi kaya oleh barangnya
yang mahal,
sebab dalam satu jam saja ia sudah
binasa.
20 Bersukacitalah atas dia, hai sorga,
dan kamu, hai orang-orang kudus,
rasul-rasul dan nabi-nabi,
karena Allah telah menjatuhkan
hukuman atas dia karena kamu.”
Babel tidak akan bangkit lagi
21 Danseorang malaikat yang kuat, meng-
angkat sebuah batu sebesar batu kilangan, la-
lu melemparkan nya ke dalam laut, kata nya:
6/11/2019 1:07:22 PM
 290 WAHYU 18, 19

”Demikianlah Babel, kota besar itu,
akan dilemparkan dengan keras ke
bawah,
dan ia tidak akan ditemukan lagi.
22 Dan suara pemain-pemain kecapi dan
penyanyi-penyanyi,
dan peniup-peniup seruling dan
sangkakala,
tidak akan kedengaran lagi di
dalammu,
dan seorang yang ahli dalam sesuatu
kesenian
tidak akan ditemukan lagi di
dalammu,
dan suara kilangan
tidak akan kedengaran lagi di
dalammu.
23 Dan cahaya lampu
tidak akan bersinar lagi di dalammu,
dan suara mempelai laki-laki dan
pengantin perempuan
tidak akan kedengaran lagi di
dalammu.
Karena pedagang-pedagangmu
adalah pembesar-pembesar di bumi,
oleh ilmu sihirmu semua bangsa
disesatkan.”
24 Dan di dalamnya terdapat darah nabi-
nabi dan orang-orang kudus
dan darah semua orang, yang
dibunuh di bumi.
Nyanyian atas jatuhnya Babel
4 Dan kedua puluh empat tua-tua dan keem-
pat makhluk itu tersungkur dan menyembah
Allah yang duduk di atas takhta itu, dan me-
reka berkata:
”Amin, Haleluya.”
5 Ma ka kedengaran lah suatu suara da ri takh-
ta itu:
”Pujilah Allah kita,
hai kamu semua hamba-Nya,
kamu yang takut akan Dia,
baik kecil maupun besar!”
Perjamuan kawin Anak Domba
6 La lu
aku mendengar seper ti suara him-
punan besar orang ba nyak, seper ti desau air
bah dan seper ti deru gu ruh yang hebat, ka-
ta nya:
”Haleluya!
Karena Tuhan, Allah kita, Yang
Mahakuasa, telah menjadi raja.
7 Marilah kita bersukacita dan bersorak-
sorai,
dan memuliakan Dia!
Karena hari perkawinan Anak Domba
telah tiba,
dan pengantin-Nya telah siap sedia.
8 Dan kepadanya dikaruniakan supaya
memakai
kain lenan halus yang berkilau-
kilauan dan yang putih bersih!”
[Lenan halus itu adalah perbuatan-
perbuatan yang benar dari orang-
orang kudus.]

19
9
Ke mudian da ri pada itu aku mende- Lalu ia berkata kepadaku: ”Tuliskanlah: Ber-
ngar seper ti suara yang nya ring da ri ba hagia lah me re ka yang diundang ke per-
himpunan besar orang ba nyak di sorga, ka- ja muan kawin Anak Domba.” Kata nya lagi
ta nya: kepada ku: ”Perkataan ini ada lah benar, per-
”Haleluya! kataan-perkataan da ri Allah.” 10 Ma ka ter-
Keselamatan dan kemuliaan dan sungkurlah aku di depan ka kinya untuk me-
kekuasaan adalah pada Allah kita, nyembah dia, tetapi ia berkata kepada ku:
2 sebab benar dan adil segala ”Ja ngan lah berbuat de mi kian! Aku ada lah
penghakiman-Nya, hamba, sa ma de ngan engkau dan sauda ra-
karena Ialah yang telah menghakimi sauda ra mu, yang memiliki kesaksian Yesus.
pelacur besar itu, Sembah lah Allah! Ka re na ke sak sian Yesus
yang merusakkan bumi dengan adalah roh nubuat.”
percabulannya;
dan Ialah yang telah membalaskan Firman Allah
darah hamba-hamba-Nya atas pelacur 11 La lu aku melihat sorga terbu ka: se sung-
itu.” guh nya, ada seekor kuda putih; dan Ia yang
3 Dan untuk kedua ka linya mere ka berkata: me nunggangi nya ber na ma: ”Yang Setia dan
”Haleluya! Yang Benar”, Ia mengha kimi dan ber perang
Ya, asapnya naik sampai selama- dengan adil. 12 Dan mata-Nya bagaikan nya-
lamanya.” la api dan di atas kepala-Nya terdapat banyak
18:22: Yes. 24:8; Yeh. 26:13 18:22-23: Yer. 7:34, 25:10 18:24: Yer. 51:49 19:2: Ul. 32:43; 2Raj. 9:7
19:3: Yes. 34:10 19:5: Mzm. 115:13 19:6: Mzm. 93:1, 97:1, 99:1; Yeh. 1:24 19:9: Mat. 22:2-3
19:11: Mzm. 96:13; Yes. 11:4; Yeh. 1:1 19:12: Dan. 10:6

052 TI New Size PB.indb 290 6/11/2019 1:07:22 PM

 WAHYU 19, 20
mahkota dan pada-Nya ada ter tulis suatu na-
ma yang tidak diketahui seorang pun, kecuali
Ia sendiri. 13 Dan Ia mema kai jubah yang te-
lah dicelup dalam darah dan nama-Nya ialah:
”Fir man Allah.” 14 Dan semua pasukan yang
di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang
kuda putih dan mema kai lenan ha lus yang
putih bersih. 15 Dan da ri mu lut-Nya keluar-
lah sebilah pedang tajam yang akan memu-
kul sega la bangsa. Dan Ia akan menggemba-
la kan mereka dengan gada besi dan Ia akan
memeras anggur dalam kilangan anggur, yai-
tu kegeraman murka Allah, Yang Mahakuasa.
16 Dan pada jubah-Nya dan pa ha-Nya ter tulis
suatu nama, yaitu: ”Raja segala raja dan Tuan
di atas sega la tuan.”
Binatang serta nabinya dikalahkan
17 La lu aku melihat seorang ma laikat ber-
di ri di da lam mata ha ri dan ia ber se ru de-
ngan suara nya ring kepada se mua bu rung
yang terbang di tengah la ngit, katanya: ”Ma-
rilah ke sini dan berkumpullah untuk turut
dalam perja muan Allah, perja muan yang be-
sar, 18 supaya ka mu ma kan daging semua ra-
ja dan daging semua panglima dan daging se-
mua pahlawan dan daging semua kuda dan
daging se mua pe nunggang nya dan daging
se mua orang, ba ik yang merde ka maupun
hamba, baik yang kecil maupun yang besar.”
19 Dan aku me li hat bi natang itu dan raja-
raja di bu mi ser ta tentara-tentara mereka te-
lah berkumpul untuk melakukan peperangan
melawan Penunggang kuda itu dan tenta ra-
Nya. 20 Maka tertangkaplah binatang itu dan
bersa ma-sa ma dengan dia nabi palsu, yang
telah mengada kan tanda-tanda di depan ma-
tanya, dan dengan demikian ia menyesat kan
mereka yang telah menerima tanda dari bina-
tang itu dan yang telah menyembah patung-
nya. Kedua nya dilemparkan hidup-hidup ke
da lam laut an api yang menya la-nya la oleh
belerang. 21 Dan semua orang lain dibu nuh
dengan pedang, yang keluar da ri mu lut Pe-
nunggang kuda itu; dan semua bu rung ke-
nyang oleh daging mereka.
Kerajaan seribu tahun
20 Lalu aku melihat seorang malaikat tu-
run da ri sorga memegang anak kun-
ci ju rang maut dan suatu rantai besar di ta-
ngannya; 2 ia menangkap naga, si ular tua itu,
yaitu Iblis dan Satan. Dan ia mengikat nya se-
ribu ta hun la ma nya, 3 lalu melemparkannya
19:15: Mzm. 2:9; Yes. 63:3; Yl. 3:13; Why. 14:20 19:17-18: Yeh. 39:17-20 19:20: Why. 13:1-18
20:2: Kej. 3:1 20:4: Dan. 7:9, 22 20:8: Yeh. 7:2, 38:2, 9, 15 20:11-12: Dan. 7:9-10
052 TI New Size PB.indb 291
291
ke da lam jurang maut, dan menutup jurang
maut itu dan memeteraikan nya di atasnya,
supaya ia ja ngan lagi menyesat kan bangsa-
bangsa, sebelum berakhir masa seribu tahun
itu; kemudian da ri pada itu ia akan dilepas-
kan untuk sedikit waktu la ma nya.
4 Lalu aku melihat takhta-takhta dan orang-
orang yang duduk di atasnya; kepada mere-
ka diserahkan kuasa untuk menghakimi. Aku
juga melihat jiwa-jiwa mere ka, yang telah
dipenggal kepa la nya ka rena ke sak sian ten-
tang Yesus dan ka rena fir man Allah; yang ti-
dak menyembah binatang itu dan patungnya
dan yang tidak juga menerima tandanya pada
da hi dan ta ngan mereka; dan mereka hidup
kembali dan memerintah sebagai raja bersa-
ma-sa ma dengan Kristus untuk masa seribu
tahun. 5 Tetapi orang-orang mati yang lain ti-
dak bangkit sebelum berakhir masa yang se-
ribu ta hun itu. Inilah kebangkit an per ta ma.
6 Berba hagia dan kuduslah ia, yang mendapat
bagian da lam kebangkit an per ta ma itu. Ke-
matian yang kedua tidak berkuasa lagi atas
mereka, tetapi mereka akan menjadi imam-
imam Allah dan Kristus, dan mere ka akan
memerintah sebagai raja bersa ma-sa ma de-
ngan Dia, seribu ta hun la ma nya.
Iblis dihukum
7 Dan setelah ma sa seribu ta hun itu ber-
akhir, Iblis akan di lepaskan da ri penja ra-
nya, 8 dan ia akan pergi menyesat kan bang-
sa-bangsa pada keempat penjuru bumi, yaitu
Gog dan Magog, dan me ngumpul kan mere-
ka untuk ber perang dan jum lah mereka sa-
ma de ngan ba nyak nya pa sir di laut. 9 Ma-
ka naik lah mereka ke seluruh dataran bumi,
la lu mengepung perkemahan tenta ra orang-
orang kudus dan kota yang dikasihi itu. Te-
tapi dari langit turunlah api menghanguskan
mereka, 10 dan Iblis, yang menyesat kan mere-
ka, dilemparkan ke dalam lautan api dan be-
lerang, yaitu tempat binatang dan nabi palsu
itu, dan mereka disiksa siang malam sampai
sela ma-la ma nya.
Hukuman yang terakhir
11 Laluaku melihat suatu takhta putih yang
besar dan Dia, yang duduk di atasnya. Da ri
hadapan-Nya lenyaplah bumi dan la ngit dan
tidak ditemukan lagi tempat nya. 12 Dan aku
melihat orang-orang mati, be sar dan kecil,
berdiri di depan takhta itu. La lu dibu ka se-
mua kitab. Dan dibuka juga sebuah kitab lain,
6/11/2019 1:07:22 PM
 292 WAHYU 20, 21
yaitu kitab kehidupan. Dan orang-orang mati
diha kimi menurut perbuatan mereka, berda-
sarkan apa yang ada ter tulis di dalam kitab-
kitab itu. 13 Ma ka laut menyerah kan orang-
orang mati yang ada di dalam nya, dan maut
dan kerajaan maut menyerahkan orang-orang
mati yang ada di dalamnya, dan mereka diha-
kimi masing-masing menurut perbuatan nya.
14 La lu maut dan kerajaan maut itu dilempar-
kanlah ke dalam lautan api. Itulah kematian
yang kedua: laut an api. 15 Dan setiap orang
yang tidak dite mu kan na ma nya ter tu lis di
da lam kitab kehidupan itu, ia dilemparkan
ke dalam lautan api itu.
Langit yang baru dan bumi yang baru
21 Lalu aku melihat langit yang baru dan
bu mi yang ba ru, sebab la ngit yang
per ta ma dan bu mi yang per ta ma telah ber-
la lu, dan laut pun tidak ada lagi. 2 Dan aku
melihat kota yang kudus, Yerusalem yang ba-
ru, turun dari sorga, dari Allah, yang berhias
bagaikan pengantin perempuan yang berdan-
dan untuk sua minya. 3 Lalu aku mendengar
suara yang nya ring da ri takhta itu berkata:
”Lihat lah, kemah Allah ada di tengah-tengah
ma nusia dan Ia akan diam bersa ma-sa ma de-
ngan me re ka. Me re ka akan menjadi umat-
Nya dan Ia akan menjadi Allah mereka. 4 Dan
Ia akan menghapus segala air mata da ri ma-
ta mereka, dan maut tidak akan ada lagi; ti-
dak akan ada lagi perkabungan, atau ratap
ta ngis, atau du kacita, sebab sega la sesuatu
yang la ma itu telah berlalu.”
5 Ia yang duduk di atas takhta itu berka-
ta: ”Lihat lah, Aku menjadikan sega la sesua-
tu ba ru!” Dan fir man-Nya: ”Tuliskanlah, ka-
rena sega la perkataan ini ada lah tepat dan
benar.” 6 Fir man-Nya lagi kepadaku: ”Semua-
nya telah terjadi. Aku adalah Alfa dan Ome-
ga, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang
haus akan Kuberi minum dengan cuma-cuma
da ri mata air kehidupan. 7 Ba rangsiapa me-
nang, ia akan memperoleh semuanya ini, dan
Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan men-
jadi anak-Ku. 8 Tetapi orang-orang pena kut,
orang-orang yang tidak percaya, orang-orang
keji, orang-orang pembu nuh, orang-orang
sundal, tukang-tukang sihir, penyembah-pe-
nyembah berhala dan semua pendusta, mere-
ka akan mendapat bagian mereka di da lam
laut an yang menya la-nya la oleh api dan be-
lerang; inilah kematian yang kedua.”
21:1: Yes. 65:17, 66:22; 2Ptr. 3:13 21:2: Yes. 52:1, 61:10; Why. 3:12 21:3: Im. 26:11, 12; Yeh. 37:27
21:4: Yes. 25:8, 35:10, 65:19 21:6: Yes. 55:1 21:7: 2Sam. 7:14; Mzm. 89:27-28 21:10: Yeh. 40:2
21:12-13: Yeh. 48:30-35 21:15: Yeh. 40:3 21:18-21: Yes. 54:11-12
052 TI New Size PB.indb 292
Yerusalem yang baru
9 Ma ka datanglah seorang dari ketujuh ma-
laikat yang memegang ketujuh cawan, yang
penuh dengan ketujuh ma lapeta ka terakhir
itu, lalu ia berkata kepadaku, katanya: ”Mari-
lah ke sini, aku akan menunjukkan kepadamu
pengantin perempuan, mempelai Anak Dom-
ba.” 10 La lu, di da lam roh ia membawa aku
ke atas sebuah gu nung yang besar lagi ting-
gi dan ia menunjuk kan kepada ku kota yang
kudus itu, Yerusalem, turun da ri sorga, da ri
Allah. 11 Kota itu penuh dengan kemu liaan
Allah dan ca haya nya sa ma seper ti per mata
yang paling indah, bagaikan per mata yaspis,
jer nih seper ti kristal. 12 Dan tembok nya be-
sar lagi tinggi dan pintu gerbang nya dua be-
las buah; dan di atas pintu-pintu gerbang itu
ada dua belas malaikat dan di atasnya ter tu-
lis na ma kedua belas suku Israel. 13 Di sebe-
lah timur terdapat tiga pintu gerbang dan di
sebelah utara tiga pintu gerbang dan di sebe-
lah selatan tiga pintu gerbang dan di sebelah
ba rat tiga pintu gerbang. 14 Dan tembok ko-
ta itu mempu nyai dua belas batu dasar dan
di atasnya ter tulis kedua belas na ma kedua
belas rasul Anak Domba itu.
15 Dan ia, yang berkata-kata de ngan aku,
mempu nyai suatu tong kat pengu kur da ri
emas untuk mengu kur kota itu ser ta pintu-
pintu gerbangnya dan tembok nya. 16 Kota itu
bentuk nya empat persegi, panjang nya sa ma
dengan lebar nya. Dan ia mengukur kota itu
de ngan tongkat itu: dua be las ribu stadia;
panjang nya dan lebar nya dan tingginya sa-
ma. 17 Lalu ia mengukur tembok nya: seratus
empat puluh empat hasta, menu rut ukuran
ma nusia, yang adalah juga ukuran malaikat.
18 Tembok itu terbuat da ri per mata yaspis;
dan kota itu sendiri da ri emas tu len, bagai-
kan kaca mur ni. 19 Dan dasar-dasar tembok
kota itu dihiasi dengan segala jenis per mata.
Dasar yang per ta ma batu yaspis, dasar yang
kedua batu nilam, dasar yang ketiga batu mi-
rah, dasar yang keempat batu zamrud, 20 da-
sar yang kelima batu unam, dasar yang ke-
enam batu sardis, dasar yang ketujuh batu
rat na cempa ka, yang kedelapan batu beril,
yang kesembilan batu krisolit, yang kesepu-
luh batu krisopras, yang ke sebelas batu la-
zuardi dan yang kedua belas batu kecubung.
21 Dan ke dua be las pintu gerbang itu ada-
lah dua belas mutia ra: setiap pintu gerbang
6/11/2019 1:07:22 PM
 WAHYU 21, 22 293

terdiri da ri satu mutia ra dan ja lan-ja lan ko- 8 Dan aku, Yoha nes, aku lah yang te lah
ta itu dari emas mur ni bagaikan kaca bening. mendengar dan melihat semua nya itu. Dan
22 Dan aku tidak me li hat Ba it Suci di da-setelah aku mendengar dan melihat nya, aku
lam nya; sebab Allah, Tuhan Yang Ma ha kua- tersungkur di depan ka ki ma laikat, yang te-
sa, ada lah Bait Sucinya, demikian juga Anak lah me nunjuk kan semua nya itu kepada ku,
Domba itu. 23 Dan kota itu tidak me merlu- untuk me nyembah nya. 9 Tetapi ia berkata
kan matahari dan bulan untuk menyinarinya, kepada ku: ”Ja ngan berbuat demikian! Aku
sebab ke mu liaan Allah me ne rangi nya dan adalah hamba, sa ma seper ti engkau dan sau-
Anak Domba itu ada lah lampu nya. 24 Dan da ra-sauda ra mu, pa ra nabi dan semua mere-
bangsa-bangsa akan ber ja lan di da lam ca- ka yang menuruti segala perkataan kitab ini.
haya nya dan raja-raja di bu mi membawa Sembah lah Allah!” 10 La lu ia berkata kepa-
ke kayaan mere ka kepada nya; 25 dan pintu- da ku: ”Ja ngan memeteraikan perkataan-per-
pintu gerbang nya tidak akan ditutup pada kataan nubuat dari kitab ini, sebab waktunya
siang ha ri, sebab ma lam tidak akan ada lagi sudah dekat. 11 Ba rangsiapa yang berbuat ja-
di sa na; 26 dan ke kayaan dan hor mat bang- hat, biarlah ia terus berbuat jahat; barangsia-
sa-bangsa akan dibawa kepada nya. 27 Teta- pa yang cemar, biarlah ia terus cemar; dan
pi tidak akan ma suk ke da lam nya se suatu ba rangsiapa yang benar, biarlah ia terus ber-
yang najis, atau orang yang mela ku kan ke- buat kebenaran; barangsiapa yang kudus, bi-
kejian atau dusta, tetapi ha nya mereka yang arlah ia terus menguduskan dirinya!”
na ma nya ter tu lis di da lam kitab kehidupan 12 ”Se sungguh nya Aku datang segera dan
Anak Domba itu. Aku membawa upah-Ku untuk membalaskan

22 La lu ia me nunjuk kan kepada ku su-

ngai air ke hidupan, yang jer nih ba-
gai kan kris tal, dan menga lir ke lu ar da ri
kepada setiap orang menurut perbuatan nya.
13 Aku ada lah Alfa dan Omega, Yang Per ta-
ma dan Yang Terkemudian, Yang Awal dan
takhta Allah dan takhta Anak Domba itu. 2 Di Yang Akhir.”
tengah-tengah ja lan kota itu, yaitu di sebe- 14 Berba hagia lah mere ka yang memba suh
rang-me nyebe rang su ngai itu, ada pohon- jubahnya. Mereka akan memperoleh hak atas
pohon ke hidupan yang berbuah dua belas pohon-pohon kehidupan dan masuk melalui
kali, tiap-tiap bulan seka li; dan daun pohon- pintu-pintu gerbang ke dalam kota itu. 15 Te-
pohon itu dipa kai untuk me nyembuh kan tapi anjing-anjing dan tu kang-tu kang sihir,
bangsa-bangsa. 3 Ma ka tidak akan ada lagi orang-orang sundal, orang-orang pembunuh,
lak nat. Takhta Allah dan takhta Anak Dom- penyembah-penyembah berha la dan setiap
ba akan ada di da lam nya dan hamba-ham- orang yang mencintai dusta dan yang me-
ba-Nya akan ber ibadah kepada-Nya, 4 dan la ku kan nya, tinggal di luar. 16 ”Aku, Yesus,
mereka akan melihat wajah-Nya, dan nama- telah mengutus ma laikat-Ku untuk membe-
Nya akan ter tulis di da hi mereka. 5 Dan ma- ri kesaksian tentang semuanya ini kepadamu
lam tidak akan ada lagi di sa na, dan mereka bagi je maat-jemaat. Aku ada lah tu nas, yai-
tidak memerlu kan ca haya lampu dan ca ha- tu ketu runan Daud, bintang ti mur yang gi-
ya mata ha ri, sebab Tuhan Allah akan mene- lang-gemilang.”
rangi mereka, dan mereka akan memerintah 17 Roh dan pe ngantin pe rempuan itu ber-
sebagai raja sampai sela ma-la ma nya. kata: ”Marilah!” Dan ba rangsiapa yang men-
dengar nya, hendak lah ia berkata: ”Marilah!”
Kedatangan Tuhan Yesus Dan barangsiapa yang haus, hendaklah ia da-
6 La lu Ia berkata ke pada ku: ”Perkata an- tang, dan ba rangsiapa yang mau, hendak lah
perkataan ini tepat dan be nar, dan Tuhan, ia mengambil air ke hidupan dengan cu ma-
Allah yang memberi roh kepada pa ra nabi, cuma!
telah mengutus malaikat-Nya untuk menun-
juk kan kepada hamba-hamba-Nya apa yang Penutup
ha rus segera terjadi.” 18 Aku ber sak si kepada setiap orang yang
7 ”Se sungguh nya Aku datang sege ra. Ber- mende ngar perkataan-perkataan nubuat da-
ba hagialah orang yang menuruti perkataan- ri kitab ini: ”Jika seorang menambahkan se-
perkataan nubuat kitab ini!” suatu kepada perkataan-perkataan ini, ma ka
21:23: Yes. 60:19-20 21:24: Yes. 60:3 21:25-26: Yes. 60:11 21:27: Yes. 52:1; Yeh. 44:9 22:1: Yeh. 47:1;
Za. 14:8 22:2: Kej. 2:9 22:3: Za. 14:11 22:5: Yes. 60:19; Dan. 7:18 22:11: Dan. 12:10 22:12: Mzm. 28:4;
Yes. 40:10, 62:11; Yer. 17:10 22:13: Yes. 44:6, 48:12; Why. 1:8, 17, 2:8 22:14: Kej. 2:9, 3:22
22:16: Yes. 11:1, 10 22:17: Yes. 55:1 22:18-19: Ul. 4:2, 12:32

052 TI New Size PB.indb 293 6/11/2019 1:07:23 PM

 294 WAHYU 22

Allah akan menambah kan kepada nya ma la-
petaka-malapetaka yang ter tulis di dalam ki-
tab ini. 19 Dan ji ka lau seorang me ngu rang-
kan sesuatu da ri perkataan-perkataan da ri
kitab nubuat ini, ma ka Allah akan mengam-
bil bagiannya dari pohon kehidupan dan dari
kota kudus, seper ti yang ter tulis di dalam ki-
tab ini.” 20 Ia yang memberi ke sak sian ten-
tang semua nya ini, ber fir man: ”Ya, Aku da-
tang segera!” Amin, datanglah, Tuhan Yesus!
21 Ka sih ka ru nia Tuhan Yesus me nyer tai
ka mu seka lian! Amin.

052 TI New Size PB.indb 294 6/11/2019 1:07:23 PM

 KAMUS ALKITAB

052 TI New Size PB.indb 295 6/11/2019 1:07:23 PM

052 TI New Size PB.indb 296 6/11/2019 1:07:23 PM
 KAMUS 297

Abib lihat Bulan. dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebus-

an bagi ba nyak orang (Mat. 20:18).
Abra ham atau Abram Berasal da ri Ur-Kas-
dim di Me sopota mia Selatan; dipanggil un- Antikristus Kuasa yang melawan Allah dan
tuk memasuki ta nah Ka naan, di ma na Allah Kristus, yaitu kuasa yang semakin besar men-
mengada kan suatu per janjian de ngan dia. jelang kedatangan Tuhan kemba li dan yang
Ber sa ma-sa ma de ngan Ishak dan Ya kub ia dapat menjelma dalam orang-orang ter tentu
diakui sebagai nenek moyang bangsa Israel (bd. 1Yoh. 2:18).
(Kej. 12-25). Da lam Per janjian Ba ru diakui
sebagai bapa ”se mua orang percaya” (Rm. Antipas lihat Herodes.
4:11).
Araba-Yordan Lembah sungai Yordan sebe-
Adar lihat Bulan. lah selatan, sehingga Laut Mati juga disebut:
Laut Araba.
Agripa Herodes Agripa II, keturunan Herodes
Agung, raja di Palestina Uta ra (Kis. 25:13– Arkhelaus lihat Herodes.
26:32), bd. Herodes.
Asia Propinsi Kerajaan Romawi yang terletak
Agustus Kaisar Romawi yang me merintah di bagian ba rat da ri nega ra Turki seka rang.
dari tahun 27 Seb. Mas. sampai tahun 14 Ses. Ibukotanya Efesus. Paulus membawa Injil ke
Mas. (bd. Luk. 2:1). sa na (bd. Kis. 19:10).

Ahli Taurat Pengajar dan penafsir Perjanji- Asing

an Lama, khususnya kelima kitab Musa (Tau- 1. Orang yang berasal dari luar negeri yang
rat atau Pentateukh). ha nya untuk sementara waktu berada di
ta nah Palestina (mis. 2Sam. 15:19).
Aleluya lihat Haleluya. 2. Orang asing yang menetap di tengah-te-
ngah orang-orang Israel, sebagai pendatang
Alkitab lihat Kitab Suci. atau sebagai penduduk Kanaan asli yang
tidak dimusnahkan: ”orang asingmu yang
Amin Kata Ibra ni yang berar ti: pasti! sung- ada di dalam kotamu” (Kel. 20:10). Mere-
guh! benar! ka dapat diterima ke dalam persekutuan
sosial dan keagamaan dari bangsa Israel.
Anak Allah Israel disebut anak Allah atau ”Allah mengasihi orang asing” (Ul. 10:18).
anak sulung Allah (Kej. 4:22-23; Hos. 11:1).
Demikian juga raja Israel, ketu runan Daud Asyera Dewi penduduk asli ta nah Ka naan
(2Sam. 7:14; Mzm. 2:7). Tetapi ke mudian yang menja min ke suburan. Dipuja sebagai
terutama gelar untuk Yesus Kristus yang me- isteri Baal. Lambangnya ia lah pohon yang
nyata kan bahwa Ia berasal da ri Allah dan rimbun atau suatu ”tiang berhala” yang oleh
mela ku kan kehendak Bapa-Nya, sehingga Ia pa ra nabi Tuhan ditentang keras (Ul. 16:21;
adalah orang kesayangan Allah. 2Raj. 23:4, 6).

Anak Daud Gelar untuk Me sias (Almasih) Asy toret Dewi kesuburan orang Sidon yang
yang dinantikan da ri ketu runan raja Daud, dimasuk kan ke Israel oleh isteri-isteri Salo-
bd. 2Sam. 7. mo (1Raj. 11:5). Ia disembah di atas bukit-
bukit pengorbanan.
Anak Ma nu sia Ung kap an ini da lam Per-
janjian La ma berar ti: ma nusia. Tetapi sejak Baal Ar tinya: ”tuan”, kemudian gelar dewa-
Dan. 7:13 ungkapan ini menunjuk pada to- dewa penduduk asli ta nah Ka naan yang di-
koh penyela mat di za man yang akan datang. tentang pa ra nabi Tuhan da lam Per janjian
Yesus se ring me nyebut di ri-Nya Anak Ma- La ma. Ciri-ciri khasnya ia lah menja min ke-
nusia, baik untuk menyata kan kerendahan- suburan. Karena itu Baal sering kali turut di-
Nya (Mat. 8:20) dan penderitaan-Nya (Mrk. sembah orang Israel sendiri.
8:31), maupun kebangkit an-Nya (Mat. 17:9)
dan kedatangan-Nya sebagai Ha kim (Mat. Babel Kerajaan kuno di daerah Tig ris dan
25:31). Dia lah yang datang untuk melayani Efrat yang se ring kali mengancam bang sa

052 TI New Size PB.indb 297 6/11/2019 1:07:23 PM

 298 KAMUS

Israel. Akhir nya kerajaan ini merebut Yeru- Kristus adalah kebenaran (Yoh. 14:6)
sa lem (586 Seb. Mas.) dan sebagian pendu- dan fir man Allah ialah kebenaran (Yoh.
duknya disingkirkannya ke Babel. Inilah yang 17:17). Orang-orang Kristen berasal dari
dikenal sebagai ”pembuangan ke Babel” yang kebenaran itu (1Yoh. 3:19).
berlangsung ku rang lebih 70 ta hun. Da lam 2. Dalam arti: adil. Yang satu-satunya benar
kitab Wahyu Babel adalah nama samaran un- atau adil ialah Allah. Dan Ia membenar-
tuk Roma. kan orang-orang berdosa karena iman,
ar tinya: menempatkan mereka ke dalam
Ba hasa roh Sa lah satu ka ru nia Roh Kudus hubu ngan yang sebenarnya dengan diri-
yang memuji Allah di dalam doa dengan ba- Nya, sehingga dapat disebut: orang-orang
hasa yang baru yang biasanya tidak dapat di- benar (= orang-orang yang percaya ke-
pa hami orang yang mema kainya (1Kor. 12 pada Yesus Kristus).
dan 14).
Bukit Pengorbanan Tempat-tempat tinggi
Bahtera Kapal yang dibuat Nuh untuk me- yang didirikan sebagai pusat penyembahan
luput kan diri, keluarga nya dan binatang-bi- berhala ”di bawah setiap pohon rimbun” (bd.
natang da ri air bah (Kej. 6–8). Baal). Di sana terdapat mezbah, tugu berha-
la dan tiang berhala. Bukit-bu kit itu diten-
Ba it Allah/Ba it Suci Tempat ibadah di Ye- tang oleh para nabi.
ru sa lem yang didi ri kan oleh raja Sa lomo
dan ke mudian di mus nah kan oleh tenta ra Bukit Zaitun Bukit di sebelah timur kota Ye-
Babel (586 Seb. Mas.). Sete lah Pembuang- rusalem.
an didi ri kan kemba li di bawah pimpin an
Zerubabel se kitar ta hun 515 Seb. Mas. (bd. Bulan Penanggalan Ibra ni kuno mulai dihi-
Ez ra). Ba it Suci itu menjadi pu sat hidup ke- tung da ri musim rontok. Ada 4 na ma bulan
aga ma an umat Ya hudi, juga pada za man disebut dalam Perjanjian Lama:
Tuhan Yesus. Orang-orang Kristen per ta ma bulan ke-1 Etanim (1Raj. 8:2)
ma sih tu rut ber ibadah di situ, tetapi la ma- bulan ke-2 Bul (1Raj. 6:38)
ke la maan ter jadi per pisahan anta ra me re- bulan ke-7 Abib (Kel. 13:4; Ul. 16:1)
ka de ngan orang-orang Ya hudi (bd. Kis.). bulan ke-8 Ziw (1Raj. 6:1, 37)
Ba it Suci itu di mus nah kan pada ta hun 70
Ses. Mas. oleh tenta ra Romawi di bawah Se sudah Pembu angan ma ka pe nanggalan
jenderal Titus. Babel diambil alih, yang mulai dihitung da-
ri bulan Maret:
Balsam Sejenis da mar ha rum yang sa ngat
mahal. Dipakai untuk memelihara kecantikan 1. Nisan (Neh. 2:1; Est. 3:7)
dan sebagai obat, juga untuk mempersiapkan 2. Iyar
jenazah orang untuk penguburan. 3. Siwan (Est. 8:9)
4. Tamus
Baptisan lihat Pembaptisan. 5. Ab
6. Elul (Neh. 6:15)
Bar bar Se but an orang Yu na ni ter ha dap 7. Tisyri
orang-orang bukan Yuna ni. 8. Markhesywan
9. Kislew (Za. 7:1; Neh. 1:1)
Bat Ukuran isi untuk barang cair sebesar ku- 10. Tebet (Est. 2:16)
rang lebih 36 liter (sa ma besar dengan efa). 11. Syebat (Za. 1:7)
12. Adar (Ezr. 6:15; Est. 3:7)
Beelzebul Nama Iblis sebagai kepala roh-roh
jahat dan setan-setan (bd. Baal). Cawan Pia la atau cawan kadang-kadang di-
pandang sebagai lambang na sib atau pen-
Beka Ukuran timbangan sebesar 1/2 syikal deritaan ma nusia (Mzm. 75:9). Minum ca-
= kurang lebih 5,7 gram (Kel. 38:26). wan berar ti: me neri ma ke sengsa raan (Yer.
49:12; Mat. 20:22). Juga dapat dipa kai da-
Benar lam ar ti: tempat yang ber isi de ngan mur-
1. Lawan kata: dusta, bohong. Allah ada- ka Allah (Yes. 51:17; Yer. 25:15; Why. 15:7;
lah sungguh-sungguh be nar dan Yesus 16:1 dsb.).

052 TI New Size PB.indb 298 6/11/2019 1:07:23 PM

 KAMUS 299

Cupak Ukuran gandum dan jelai yang isinya Duit Mata uang Yunani yang sangat kecil. Ni-
kurang lebih 1 liter (Why. 6:6). lainya sa ma dengan dua peser.

Daging Sela in da lam ar ti harfiah kita ”da-
ging” (Yuna ni: sarx) juga dipa kai untuk me-
nyatakan keadaan ma nusia sebagai makhluk
lemah serta berdosa. Dan keadaan itu menen-
tu kan seluruh kehidupannya la hir batin. Se-
ringkali kata ”sarx” dipertentangkan dengan
Roh Allah yang membebaskan ma nusia da ri
penaklukannya kepada dosa.
Efa Ukuran isi sebesar kurang lebih 36 liter
(bd. bat).
Efod Baju imam yang di dalam tutup dadanya
ditaruh Urim dan Tumim (batu-batu pernya-
taan keputusan), Kel. 28:28-30. Baju itu di-
pergu na kan da lam usa ha menca ri ta hu ke-
hendak Tuhan (1Sam. 14:3, 18; 30:7 dsb.).

Dagon Dewa uta ma sembahan bangsa Filis- Elia Nabi Israel (bd. 1Raj.) yang menentang
tin. Ku il nya di Asdod (1Sam. 5) dan Ga za penyembahan berhala (bd. Baal). Dalam ke-
(Hak. 16:23). percayaan orang-orang Yahudi ia dinantikan
kemba li sela ku perintis ja lan untuk Mesias
Daud Raja Israel yang kedua yang memper- (Mal. 4:5-6; Mat. 17:9-13), se hingga Yoha-
satu kan selu ruh bangsa dan membuat kota nes Pembaptis disa ma kan dengan Elia (Mat.
Yerusalem menjadi ibukotanya di ma na ta- 17:13).
but per janjian Tuhan ditempat kan (2Sam.
5–6). Kepada anak nya (bd. anak Daud) di- Elul lihat Bulan.
janji kan Tuhan takhta yang kokoh dan ke-
kal (2Sam. 7). Etanim lihat Bulan.

Dekapolis Nama untuk sepuluh kota di sebe- Farisi Suatu golongan dari para rabi dan ah-
lah timur da nau Galilea; penduduk nya seba- li Tau rat yang sa ngat ber pe nga ruh. Mere-
gian besar terdiri dari orang-orang yang ber- ka ber pegang pada Tau rat Musa dan pada
ba hasa Yuna ni. ”adat istiadat nenek moyang” (Mat. 15:2). Se-
luruh hukum dan peraturan mereka taati se-
Diaken Pejabat/pelayan dalam Jemaat Pur- ca ra mut lak.
ba yang seca ra khusus melayani pa ra janda
dan orang miskin. Fe liks Guber nur Romawi atas Yudea (ta-
hun 52-60 Ses. Mas.). Paulus ha rus mengha-
Dinar Mata uang Romawi. Satu dinar ia lah dap dia (membela diri di hadapan nya), Kis.
upah peker ja ha rian da lam satu ha ri (Mat. 23:24–24:27.
20:2).
Festus Guber nur Romawi atas Yudea (60-62
Dirham (Yu na ni: drakhma) Mata uang Ses. Mas.). Paulus ha rus membela diri di ha-
emas da ri Per sia sebe rat ku rang lebih 8 dapan nya, la lu naik banding kepada Kaisar
gram. Juga mata uang perak da ri Yu na- (Kis. 25:1–26:32).
ni yang nilai nya hampir sa ma de ngan sa-
tu di nar. Dua dirham ia lah bea untuk ba it Filistin Bangsa tetangga Israel yang diam di
Allah. bagian barat daya dari tanah Kanaan. Mereka
berasal dari Kaftor (= Kreta). Nama Palestina
Dosa Tindakan ma nusia secara perorangan berarti: tanah Filistin. Seringkali oleh bangsa
ataupun secara bersama-sama yang menyim- Israel mereka itu dicaci maki sebagai ”orang-
pang da ri kehendak dan hukum Allah. Tin- orang yang tak bersu nat.”
dakan-tindakan itu menimbulkan keadaan
berdosa. Orang-orang berdosa tidak dapat Firdaus Keadaan semula di mana Allah lang-
menyela mat kan diri da ri kuasa dosa. Kepa- sung hadir pada ma nusia (Kej. 2-3). Da lam
da Israel ditunjuk jalan ke luar, yak ni mem- Per janjian Ba ru dipa kai sebagai na ma la in
persembahkan korban, a.l. korban pengha- (bahasa Persia) untuk sorga, tempat kemulia-
pus dosa dan korban penebus sa lah. Da lam an orang-orang yang telah meninggal.
Per janjian Ba ru Yesus Kristus dibe rita kan
sebagai Penebus umat ma nusia da ri sega la Gabriel Sa lah seorang ma lai kat uta ma. Ia
dosa. me ne rang kan peng li hat an ke pada Da niel

052 TI New Size PB.indb 299 6/11/2019 1:07:23 PM

 300 KAMUS

(Dan. 8:16; 9:21). Dan ia juga diutus kepada Gitit Alat mu sik atau lagu ter tentu (Mzm.
Za kha ria dan Ma ria (Luk. 1:19, 26). 8:1; 81:1; 84:1).

Gaha ru Rempah-rempah yang ha rum bau- Gog Raja ta nah Magog yang pada akhir za-
nya yang a.l. dipa kai pada waktu pengubur- man memimpin serangan bangsa-bangsa me-
an (Mzm. 45:9; Yoh. 19:39). lawan Ye ru sa lem, tetapi akan di ka lah kan
(Yeh. 38-39). Dalam Wahyu 20:8 Gog dan Ma-
Galatia Propinsi kerajaan Romawi yang ter- gog me mimpin tenta ra Iblis melawan umat
letak di bagian timur da ri nega ra Turki se- Tuhan dalam per tempuran yang terakhir.
karang (Asia Kecil). Di situ terdapat kota-ko-
ta Ikonium, Listra, Derbe dan Antiokhia di Gomer Ukuran isi sebe sar 1/10 efa = ku-
Pisidia. Paulus membawa Injil ke sa na (Kis. rang lebih 3,6 liter.
13–14).
Guru lihat Rabi.
Galilea Bagian uta ra da ri Palestina. Galilea
ada lah daerah tempat tinggal dan kegiat an Halal lihat Haram.
per ta ma da ri Yesus. Penduduk nya merupa-
kan campuran orang Yahudi dan orang bukan Haleluya/Aleluya (Ba hasa Ibra ni): ”Pujilah
Ya hudi (bd. Mat. 4:15). Da nau Galilea sa ma Tuhan”. Sering dipa kai dalam kitab Mazmur.
dengan da nau Genesa ret (Luk. 5:1) atau da- Juga dalam Wahyu 19:1, 3, 4, 6.
nau Tiberias (Yoh. 6:1; 21:1). Dalam Perjan-
jian La ma terdapat na ma kuno yaitu da nau Haram Makanan haram dan beberapa perbu-
Kineret (Bil. 34:11; Yos. 12:3) atau danau Ki- atan terlarang yang menajiskan orang Israel,
nerot (Yos. 13:27). sehingga mereka tidak boleh lagi mengikuti
ibadah, kalau tidak diadakan upacara korban
Gamaliel Seorang ahli Taurat kenamaan da- untuk menta hirkan orang da hulu.
ri golongan Farisi, anggota dari Mahkamah
Agama di Yerusalem (Kis. 5:34), guru Saulus Ha ri Da lam kitab pa ra nabi seringkali di-
(Paulus) (Kis. 22:3). sebut tentang ”ha ri Tuhan”, ”hari terakhir”,
”ha ri pengha kiman” atau ha nya ”pada ha ri
Gembala Seorang pembimbing dan pemeli- itu”. Ungkapan-ungkapan itu menunjuk pa-
ha ra kawanan domba atau kambing. Ia ber- da masa depan bila ma na Tuhan Allah akan
tanggung jawab atas domba-domba nya, se- ber tindak dan akan mendatangkan keada-
ring menghitungnya dan juga melindunginya an yang sa ma se ka li ba ru. Da lam Per janji-
terhadap ba haya da ri luar. Di Israel Tuhan an Ba ru ”ha ri Tuhan” itu disa ma kan dengan
Allah di akui seba gai Gemba la umat-Nya ”ha ri Yesus Kristus” yaitu waktu kedatang-
(Mzm. 23; Yes. 40:11; Yeh. 34). Dan peng- an-Nya sebagai Ha kim dan Jurusela mat pa-
gemba laan itu akan dilak sa na kan oleh se- da akhir za man.
orang gembala ”yaitu hamba-Ku Daud” (Yeh.
34:23; 37:24). Tuhan Yesus adalah Gemba la Hari persiapan Ha ri sebelum ha ri Sabat, ja-
yang baik (Yoh. 10), dan para penatua jema- di ha ri Jumat, di ma na persiapan untuk Sa-
at Kristen diberi tugas menggemba la kan je- bat (Mat. 27:62) atau Paskah (Yoh. 19:14) su-
maat, di bawah pengawasan Gembala Agung dah dimulai.
(1Ptr. 5:1-4, bd. Yoh. 21:15-17).
Ha ri Raya Paskah Pe rayaan pembebasan
Genesaret lihat Galilea. bangsa Israel da ri Mesir. Anak-anak sulung
orang Mesir dibu nuh, tetapi pintu-pintu ru-
Ge ra Ukur an timbangan sebe sar 1/20 syi- mah orang Ibra ni ”dilewati” (Ibra ni Pèsah
kal = ku rang lebih 1/2 gram (bd. Kel. berar ti: melewati). Peristiwa itu diperingati
30:13). de ngan mengada kan per ja muan Paskah di
ma na pa ra pe ser ta ”ma kan Paskah” yaitu
Gihon Mata air sebelah ti mur gu nung Ba- ma kan ”korban Paskah” atau anak domba
it Allah di Yerusalem (1Raj. 1:33). Raja Hiz- Paskah itu (Kel. 12:23-28, 43-51). Da lam
kia menya lurkan air nya mela lui sebuah te- Perjanjian Ba ru Yesus Kristus disebut ”anak
rowongan ke da lam kota, ke kolam Siloam domba Paskah” (1Kor. 5:7) atau ”Anak Domba
(1Raj. 20:20; 2Taw. 32:30; Yoh. 9:7). yang disembelih” (Wahyu 5:6). Untuk Jemaat

052 TI New Size PB.indb 300 6/11/2019 1:07:23 PM

 KAMUS 301

Purba ha ri Paskah mendapat isi ba ru, yaitu 3. Herodes Antipas, anak Herodes Agung,
perayaan kebangkitan Tuhan. raja wilayah atas Galilea (4 Seb. Mas.
– 39 Ses. Mas.), yang kemudian dipecat.
Hari Raya Pendamaian Satu hari setahun di Ia kawin dengan Herodias, bekas isteri
ma na sega la dosa rakyat dan imam diperda- saudaranya (Luk. 3:19). Dialah yang
maikan Tuhan yang dilambangkan dengan se- membunuh Yohanes Pembaptis (Mat.
ekor kambing jantan yang setelah ditumpangi 14:1-12).
ta ngan dilepaskan ke padang belantara (Im. 4. Herodes Agripa I, cucu Herodes Agung,
16; 23:27). raja atas seluruh Palestina (41-44 Ses.
Mas.). Dialah yang membunuh rasul Ya-
Ha ri Raya Pentahbis an Pe raya an umat kobus dan yang memenjarakan Petrus
Ya hudi yang memper ingati pemba ngunan (Kis. 12). Anaknya ialah Agripa II (bd.
kemba li mezbah Ba it Allah di Ye ru sa lem Agripa).
dan pentahbis an nya pada ta hun 165 Seb.
Mas. Mezbah itu dinajiskan dan dirusak kan Herodian Orang-orang Herodian ialah ang-
da lam perang Makabe. gota-anggota suatu partai Yahudi yang meng-
hendaki keturunan Herodes Agung memerin-
Ha ri Raya Penta kosta Perayaan pengu- tah atas mereka dan bukan gubernur Romawi
capan syu kur bagi Israel atas ha sil pa nen (Mat. 22:16).
gandum. Pesta itu diraya kan tujuh minggu
(Yu na ni Pentakosta berar ti: kelima puluh) Herodias lihat Herodes.
setelah ha ri Paskah. Sebab itu juga di ke-
nal de ngan na ma ”ha ri raya Tujuh Ming- Hidup Tuhan Allah ada lah Allah yang hi-
gu” (Ul. 16:10). Da lam Per janjian Ba ru di- dup dan pada-Nya ada sumber ke hidupan
hubungkan de ngan tu run nya Roh Kudus (Mzm. 36:10). Kehidupan terjadi oleh fir man-
(Kis. 2). Nya (Kej. 1; Mzm. 33:9). ”Dalam Fir man itu
ada hidup dan hidup itulah terang ma nusia”
Ha ri Raya Pondok Daun Perayaan pengu- (Yoh. 1:5). Dan ”hidup yang ke kal” (= hi-
capan syu kur bagi Israel atas ha sil pa nen. dup sepenuh-penuh nya) diberi kepada seti-
Pada perayaan itu orang tinggal dalam pon- ap orang yang percaya kepada Yesus Kristus
dok daun sebagai peri ngat an akan za man (Yoh. 3:16, 36).
pengembaraan dalam padang belantara (Im.
23:33-44). Pada za man Perjanjian Ba ru ha ri Higayon Petunjuk bagi yang memainkan alat
raya itu masih dikenal (Yoh. 7:2). musik (Mzm. 9:17).

Hari Raya Roti Yang Tidak Beragi Peraya-
an sela ma tujuh ha ri sehabis Paskah, di ma-
na roti diba kar tanpa mema kai ragi sebagai
peringat an akan ma lam pembebasan orang
Ibra ni da ri perbudakannya di Me sir (Kel.
12:14-20, bd. Mat. 26:17).
Hari Tuhan lihat Hari.
Hasta Ukuran panjang sebesar 45 cm.
Herodes
1. Herodes Agung, raja atas seluruh tanah
Pa lesti na (37-4 Seb. Mas.). Dialah yang
membu nuh bayi-bayi laki-laki di Bet le-
hem (Mat. 2; Luk. 1:5).
2. Arkhelaus, anak Herodes Agung, meme-
rintah atas Yudea dan Samaria (4 Seb.
Mas. – 6 Ses. Mas.). Ia dipecat dan dae-
rah nya dimasukkan langsung ke dalam
Kerajaan Romawi (Mat. 2:22).
Hin Ukuran isi sebe sar 1/6 bat = ku rang
lebih 6 liter.
Hisop Tumbuh-tumbuhan yang kecil yang
batang dan daunnya dapat dipergunakan un-
tuk memercikkan barang cair (Kel. 12:22; Bil.
19:18; Mzm. 51:9; Yoh. 19:29).
Homer Ukuran isi sebesar 10 efa = kurang
lebih 360 liter. Homer sa ma be sar de ngan
kor.
Hujat Dosa ka re na me nyinggung atau me-
nyangkal Na ma Tuhan. Yesus dituduh meng-
hujat Allah, ka re na Ia me nyebut di ri-Nya
Kristus, yak ni Mesias (Mat. 26:63-65).
Iblis Si ja hat yang melawan Allah ser ta ren-
ca na keselamatan-Nya. Juga disebut: ”yang
jahat” (mis. Mat. 6:13). Kata asli dalam baha-
sa Ibra ni dan Yuna ni berar ti: pendakwa (bd.

052 TI New Size PB.indb 301 6/11/2019 1:07:23 PM

 302 KAMUS

Ayb. 1). Ia adalah ”pembunuh ma nusia sejak yang dapat diartikan sebagai ajaran dan ca-
semula ... di dalam dia tidak ada kebenaran ra hidup orang Kristen.
dan ia adalah pendusta dan bapa segala dus-
ta” (Yoh. 8:44). Pada akhir za man kuasa nya Jemaat Persekutuan orang-orang yang per-
akan meningkat (Wahyu 12), tetapi akhir nya caya kepada Yesus Kristus, ba ik yang di sa-
ia akan dika lahkan oleh kuasa fir man Allah tu tempat maupun keseluruhan persekutuan
(Wahyu 19:11–20:6), bd. juga Setan. Kristen. Juga disebut Tubuh Kristus yang di-
diami Roh Kudus. Yunaninya ekklesia berar-
Ibu suri Ibu raja Israel, janda ayahnya, mem- ti perkumpulan orang-orang yang dipanggil
pu nyai kewibawaan yang besar (mis. 1Raj. dan dipilih Tuhan. Pada zaman Paulus banyak
15:13; 2Raj. 11:1 dst.; Yer. 13:18). jemaat dipimpin oleh pa ra penatua dan di-
aken, sedang kadang-kadang terdapat juga
Imam Suatu jabatan dalam umat Israel yang seorang penilik jemaat.
penting peranannya. Tugasnya: mempersem-
bahkan korban, mengadakan doa syafaat dan Kab Ukuran isi yang sebesar kurang lebih 2
memberi berkat. liter (2Raj. 6:25).

Imam Agung atau Imam Besar Ha run dan
keturunannya, dan kemudian Zadok (1Raj. 2)
memegang jabat an uta ma da lam kebaktian
korban di Israel. Dalam Perjanjian Baru Imam
Agung adalah imam Yahudi yang paling ting-
gi kedudukan nya. Ia mengetuai Mahkamah
Agama untuk masa jabat an satu ta hun. Se-
ka li seta hun ia memasuki tempat ma ha ku-
dus da ri Ba it Allah untuk memper sembah-
kan korban penda maian untuk dosa seluruh
umat. Kristus ada lah imam Besar yang ”sa-
tu kali untuk sela ma-la ma nya mempersem-
bah kan diri-Nya sendiri sebagai korban un-
tuk umat-Nya” (Ibr. 7:27).
Kaisar Sejak Agustus, raja atau kepala peme-
rintah Roma diberi gelar Kaisar. Yang men-
jadi Kaisar pada za man Perjanjian Ba ru ber-
turut-turut ialah: Agustus (31 Seb. Mas. – 14
Ses. Mas., bd. Luk. 2:1), Tiberius (14-37 Ses.
Mas., bd. Luk. 3:1), Kaligula (37-41), Klaudius
(41-54, bd. Kis. 11:28; 18:2), Nero (54-68),
mungkin dialah yang disindir dengan angka
666 dalam Wahyu 13:18, Vespasianus (69-79)
dan Titus (79-81) yang pada tahun 70 memus-
nahkan kota Yerusalem. Beberapa di antara
mereka disembah seper ti dewa dan juruse-
la mat dan diberi gelar ke hor mat an Kurios
= Tuhan.

Imam-imam kepala Pa ra anggota beberapa Kamos Dewa utama sembahan bangsa Moab.
keluarga ter tentu yang merupa kan golongan
teruta ma da lam Mahkamah Aga ma. Da ri Keadilan lihat Kebenaran.
antara mereka dapat ditunjuk Imam Agung.
Kebenaran (bd. Benar) Kebenaran Allah ia-
Injil Kata Yu na ni euaggelion berar ti: ka- lah usaha-Nya untuk membenarkan dan me-
bar gembira, berita baik. Kedatangan Yesus nyela mat kan orang-orang berdosa, sehingga
Kristus dan mulainya pe merintahan Allah mereka menjadi orang-orang yang benar, ar-
di du nia ini merupa kan inti Injil yang ha rus tinya berada dalam hubungan yang seha rus-
diberita kan ke ma na-ma na (bd. Mat. 24:14). nya dengan Allah.
Ke mudian tu lisan-tu lisan ra sul-ra sul yang
membukukan ke sak sian tentang diri Yesus Kebun anggur Tempat tumbuh pohon-po-
Kristus disebut juga: kitab-kitab Injil. hon anggur. Da lam Per janjian La ma Israel
diumpamakan dengan kebun anggur Tuhan
Isai Ayah Daud. ”Akar Isai” (bd. Yes. 11:1, 10) (Yes. 5:1-7). Dan da lam per umpa maan-per-
ada lah gelar untuk Me sias, ar tinya: ”ta ruk umpa maan Tuhan Yesus Kerajaan Allah di-
dari akar Isai (atau: Daud)”, yaitu keturunan bandingkan dengan kebun anggur (mis. Mat.
Daud yang akan memerintah untuk sela ma- 21:43).
la ma nya (bd. 2Sam. 7; Rm. 15:2).
Ke raja an Allah Pe me rintah an Allah se-
Ja lan Tuhan Ke hendak Tuhan yang ha rus ba gai Ra ja yang hen dak di lak sa na kan
dipatuhi umat-Nya. Yesus Kristus ada lah di sor ga maupun di bu mi. De ngan ke da-
ja lan (Yoh. 14:6). ”Ja lan Tuhan” da lam Ki- tang an Yesus Kristus Ke raja an Allah su-
sah Pa ra Rasul adalah sebutan untuk jemaat dah de kat (Mat. 4:17), bah kan ber ada ”di

052 TI New Size PB.indb 302 6/11/2019 1:07:23 PM

 KAMUS 303

anta ra ka mu” (Luk. 17:21). Ia membe rita- Kota Daud Ba gian teng ga ra da ri Ye ru sa-
kan ”Injil Kerajaan Allah” (mis. Luk. 4:43). lem. Bagian itu direbut Daud da ri penduduk
De mi kian pu la pa ra mu rid-Nya (Luk. 9:2). aslinya dan dibuat nya ibukota Israel (2Sam.
Khususnya dalam Injil Matius terdapat ”Ke- 5).
rajaan Sorga” yang searti dengan ”Kerajaan
Allah”. Kreti dan Pleti Pasukan pengawal Daud (a.l.
2Sam. 8:18, 1Raj. 1:38). Mungkin seka li me-
Ke rub (jamak: Ke rubim) Makh luk sorga- reka berasal da ri bangsa Filistin (= Peleti).
wi yang ber sayap. Mere ka menjaga Fir da-
us (Kej. 3:24); mendu kung kenda raan takh- Kristus Terjemahan Yu na ni da ri kata Ibra-
ta kemu liaan Tuhan (Yeh. 9:3; 10:1). Di atas ni Masyiakh atau Me sias (Al-masih), ar ti-
tutup penda maian tabut per janjian Allah nya: ”yang diurapi oleh Tuhan”. Yesus dise-
terdapat dua kerub (Kel. 25:18-20). Ka re na but Kristus ka rena Dialah yang dipilih Allah
itu timbul lah sebut an Tuhan ”yang ber se- menja di Pe nye la mat dan Tuhan. Akhir-
mayam di atas pa ra kerub” (1Sam. 4:4 dll., nya Kristus juga menjadi na ma di ri untuk
bd. Kel. 25:22). Yesus.

Kesita Mata uang yang nilainya kita tidak ta- Kudus Allah adalah kudus, ar tinya Ia bebas
hu (Kej. 33:19; Yos. 24:32; Ayb. 42:11). terhadap du nia. Ia menguduskan ma nusia,
ar tinya memilih mere ka sehingga menjadi
Kineret lihat Galilea. milik-Nya. Orang-orang kudus ia lah orang-
orang yang di kuduskan oleh Roh Kudus,
Kislew lihat Bulan. sehingga mereka tidak lagi ”da ri du nia ini”
(Yoh. 17:14-19). Dalam surat-surat rasul Pau-
Kitab Suci Da lam Per janjian Ba ru kadang- lus ”orang-orang kudus” berarti: orang-orang
kadang dipakai istilah ”Kitab Suci” dalam ar- Kristen.
ti: tulisan-tulisan kudus yang telah dikumpul-
kan, jadi = Perjanjian La ma. Juga dipa kai: Kusta Penya kit ku lit yang dapat membawa
”Tau rat (Musa) dan kitab-kitab pa ra nabi” maut. Pa ra pen de rita pe nya kit kus ta di-
atau ”Alkitab” (mis. Luk. 24:27, 44). asingkan da ri masyarakat. Penta hiran me-
reka oleh Yesus adalah tanda bahwa Keraja-
Kitim Mu la-mula bangsa Siprus, kemudian an Sorga sudah dekat (Mat. 10:7-8).
semua bangsa pelaut di bagian timur Laut Te-
ngah, akhir nya khusus orang-orang Romawi Laut Asin Yaitu Laut Mati. Juga disebut La-
(Dan. 11:30). ut Araba atau Laut Timur.

Kor Ukuran isi untuk barang cair yang sebe- Lewi Orang-orang Lewi (anggota suku Lewi)
sar 10 bat = kurang lebih 360 liter. Kor sa- mempunyai tugas khusus dalam menyeleng-
ma besar dengan homer. ga ra kan ibadah di Bait Suci.

Korban Per sembahan kepada Allah untuk
memulia kan Dia (korban sajian dan korban
minuman), untuk memeliha ra per sekutuan
dengan Dia (korban ba karan, korban kese-
la matan dan korban pujian), untuk menebus
dosa dan kesalahan (korban penghapus dosa,
korban penebus sa lah). Pada waktu pentah-
bisan imam ada persembahan unjukan dan
persembahan khusus. Demikian lah keadaan
di Israel (bd. Im. 1–7; Kel. 29:24-28). Yesus
Kristus mengorbankan diri-Nya sekali untuk
sela ma nya sebagai korban penebus dosa. Je-
maat Kristen dianjurkan untuk berkorban
atas da sar perbuat an Yesus itu (Rm. 12:1),
khususnya mempersembah kan korban puji-
an (Ibr. 13:15).
Lewiatan Semacam naga atau buaya purba-
ka la yang melambangkan ancaman dan ku-
asa laut (bd. Rahab).
Log Ukuran isi sebesar 1/72 bat = ku rang
lebih 1/2 liter.
Majus Ahli-ahli nujum yang berasal da ri Ti-
mur, mungkin Babel (Mat. 2:1).
Mahkamah Agama Badan keaga maan umat
Ya hudi yang ter tinggi. Terdiri da ri 70 orang
anggota (para imam kepala, ahli-ahli Tau-
rat dan tua-tua Ya hudi), di bawah pimpin-
an Imam Besar. Mahka mah ini mempunyai
kewibawaan penuh di bidang aga ma.

052 TI New Size PB.indb 303 6/11/2019 1:07:24 PM

 304 KAMUS

Ma mon Har ta benda dan ke kaya an diba- Mur Da mar yang ha rum bau nya, yang di-
yangkan sebagai oknum (yang ja hat) Mat. pa kai untuk persembahan (Mat. 2:11), seba-
6:24; Luk. 16:9. gai obat (Mrk. 15:23) dan da lam memper-
siapkan jenazah orang untuk pe nguburan
Man na Ma kan an yang dibe ri kan ke pada (Yoh. 19:39).
orang Is rael se la ma di padang be lanta ra
(Kel. 16:14-21). Murid Dikata kan tentang pengikut seorang
pe mimpin atau pengajar, seper ti Yoha nes
Melkisedek Seorang raja da ri Sa lem (= Ye- Pembaptis dan orang Farisi (Mrk. 2:18). Khu-
rusa lem). Na ma nya berar ti ”raja keadilan”. susnya dimak sud kan pa ra pengi kut Tuhan
Dia lah imam Allah yang Ma hatinggi, yang Yesus: mula-mula dua belas orang, kemudian
per nah memberkati Abraham (Kej. 14:18-20). semua orang Kristen. Seka lian bangsa ha rus
Raja Is rael di sebut ”imam me nu rut pera- dijadikan murid Yesus (Mat. 28:19).
turan Mel kisedek” (Mzm. 110:4). Gelar itu
diterapkan kepada Yesus Kristus sehingga Ia Musa Orang yang memimpin bangsa Israel
menjadi Imam yang lebih tinggi da ri pada ke lu ar da ri Me sir dan sete rus nya sampai
Lewi atau Harun (Ibr. 7). perbatasan ta nah Ka naan. Dia lah yang me-
nyampaikan Hu kum Taurat yang diterima-
Mesias lihat Kristus. nya langsung da ri Tuhan Allah.

Mi khael Ma lai kat pe lindung umat Allah Nabi Seorang hamba Tuhan yang dipang-
(Dan. 10:13; Yud. 9; Why. 12:7). gil untuk menyampaikan Fir man Allah ke-
pada ma nusia. Khususnya pa ra nabi Israel
Miktam Semacam nya nyian (Mzm. 16; 56– yang ber tindak sela ku pembicara atas na-
60). ma Allah (seper ti Musa, Elia, Amos, Yesaya
dll.). Seringkali mereka harus menentang ra-
Mil Mil Romawi ku rang lebih 1 1/2 ki lo- ja atau rakyat Israel sendiri yang telah me-
meter. nyimpang da ri ke hendak Tuhan. Juga Yo-
ha nes Pembaptis (mis. Mat. 11:5) dan Yesus
Milkom Dewa uta ma sembahan ba ni Amon sendiri (mis. Luk. 24:17) disebut nabi. Me-
(ar tinya: Raja). nurut pengharapan orang Yahudi akan mun-
cul seorang nabi yang ber tugas merintis ja-
Milo Benteng di Yerusa lem, da lam bagian lan Mesias (Ul. 18:15, 18; Yoh. 6:14). Yesus
kuno (= kota Daud). memberita hu kan bahwa akan datang nabi-
nabi palsu yang mau me nye sat kan orang
Mina Ukuran timbangan sebesar 50 syikal percaya (Mat. 24:11, 24). Da lam Je maat
= kurang lebih 570 gram. Dalam zaman Per- Purba tampil beberapa nabi (Kis. 13:1; 1Kor.
janjian Ba ru mi na ada lah mata uang yang 12:28-29; Ef. 4:11).
seharga 100 dinar (upah pekerja ha rian da-
lam 100 ha ri). Nar wastu Sejenis bau-bauan yang dibuat da-
ri akar serai wa ngi (Kid. 1:12; 4:13-14; Mrk.
Molokh Dewa sembahan ba ni Amon (bd. 14:3; Yoh. 12:3).
Milkom) yang kepada nya dipersembah kan
anak-anak sebagai korban, juga di Yerusa- Nasrani lihat Nazaret.
lem (2Raj. 23:10; bd. Kis. 7:43).
Nazaret Kota asal Yesus, yang terletak di Ga-
Moses lihat Musa. lilea (Luk. 2:4). Berhubung dengan itu Ia di-
sebut ”Yesus dari Nazaret” atau ”Yesus orang
Muji zat Se ring me nyer tai kar ya pe nye- Nazaret” (mis. Mrk. 1:24). Orang-orang Kris-
la mat an Allah ke pada Is rael. Khu sus nya: ten per tama juga disebut: ”Orang-orang Nas-
tanda-tanda ajaib dan muji zat-muji zat dan ra ni” (Kis. 24:5).
perbu at an-perbu at an ku asa (se per ti pe-
nyembuhan, pembe rian ma kanan dll.) yang Nazir Orang yang membaktikan diri untuk
di la ku kan oleh Yesus dan pa ra rasul-Nya pelayanan kepada Tuhan, kadang-kadang un-
seba gai tanda bahwa Ke raja an Allah su- tuk sementara waktu, kadang-kadang untuk
dah de kat. seumur hidup. Ia tidak boleh me mang kas

052 TI New Size PB.indb 304 6/11/2019 1:07:24 PM

 KAMUS 305

rambut nya atau meminum air anggur (mis. Paulus menerangkan bahwa baptisan menan-
Bil. 6; Hak. 13:5). da kan orang percaya bersatu dengan Yesus
Kristus dalam kehidupan, kematian, dan ke-
Nebukadnezar Raja Babel (ta hun 604-562 bangkit an-Nya (Roma 6:3-8), dan merupa-
Seb. Mas.) yang pada ta hun 586 merebut ko- kan tanda bahwa seseorang menjadi anggo-
ta Yerusalem, memusnahkan Bait Allah dan ta umat Allah.
menyingkirkan sebagian pendukungnya ke
Babel (= pembuangan). Pembenaran lihat Benar.

Negeb Ta nah Negeb ia lah daerah selatan da- Pembuangan lihat Babel.
ri ta nah Ka naan: sebelah selatan da ri pegu-
nungan Ye huda dan sebelah ba rat da ri La- Pemungut cukai Petugas-petugas yang dise-
ut Mati. rahi pemungutan bea dan cukai untuk peme-
rintah penjajah (Roma). Seringkali mereka itu
Nenek moyang Para bapa leluhur bangsa Is- memeras rak yat untuk meng untungkan di-
rael, khususnya Abra ham, Ishak dan Ya kub. ri, sehingga mereka disebut bersa ma dengan
Allah mengi kat per janjian de ngan mere ka orang berdosa (mis. Mat. 9:10).
dan keturunan mereka.
Penatua Dalam Kisah Pa ra Rasul dan surat-
Nera ka Tempat sik saan untuk orang-orang surat pa ra ra sul, penatua-penatua (kadang-
mati, yang se ma sa hidupnya tidak me ma- kadang juga disebut: tua-tua jemaat) merupa-
tuhi panggilan Yesus untuk me neri ma Ke- kan para pemimpin yang ber tanggung jawab
rajaan Allah. atas kehidupan jemaat. Tugas mereka ia lah
”menggembala kan kawanan domba Allah ...
Nisan lihat Bulan. sebagai teladan bagi kawanan domba itu”,
da lam tanggung jawab ke pada ”Gemba la
Ofel Bagian bukit timur di Yerusalem, anta- Agung” (1Ptr. 5:1-4).
ra Sion (kota Daud) dan Bait Suci.
Pendatang Orang asing yang ha nya untuk
Paskah lihat Hari Raya Paskah. se menta ra waktu tinggal di ta nah Ka naan
(mis. Kel. 12:45; Bil. 35:15).
Paulus Rasul Yesus Kristus yang da hulu ber-
na ma Saulus (Kis. 7:58). Ia ter masuk golong- Penebusan Hak dan kewajiban kaum keluarga
an Farisi dan turut menga niaya jemaat Kris- untuk membeli kembali sebidang tanah yang
ten. Ia ber tobat dan dipanggil menjadi rasul, telah dijual oleh seorang anggota keluarga itu
khususnya di tengah-tengah bangsa-bangsa karena utangnya (Im. 25:25; Rut 3:9, 12; 4:1)
bu kan Ya hudi (Kis. 9; Gal. 1:13-16). Ia mela- atau membeli kembali seorang anggota keluar-
ku kan perjalanan-perjalanan untuk menye- ga yang telah menjual diri menjadi budak (Im.
barkan Injil dan mendirikan jemaat-jemaat. 25:47-55). Pekerjaan Allah dalam melepas-
Untuk memeliha ra jemaat-jemaat itu ia me- kan umat-Nya Israel dari perbudakan di Mesir
nulis surat-surat nya. (Kel. 6:5; Ul. 7:8). Demikianlah Yesus Kristus
datang untuk ”memberikan nyawa-Nya men-
Pembaptisan Upaca ra aga ma yang mem- jadi tebusan bagi banyak orang” (Mrk. 10:45).
pergu na kan air. Istilah ini berasal da ri kata
Yu na ni yang seca ra harfiah berar ti menye- Penganut agama Orang-orang bukan Yahudi
lam kan atau mencuci de ngan air. Di anta- yang masuk agama Yahudi. Mereka itu disu-
ra orang Ya hudi pada abad per ta ma, baptis- nat dan dibaptis sebagai tanda pencucian dari
an teruta ma berar ti upaca ra tanda ma suk dosa dan menerima ”kuk” hukum Taurat Mu-
ke da lam suatu kelompok atau per sekutuan sa. Pada zaman Yesus para pemimpin umat Ya-
ter tentu, atau upacara pembersihan da ri do- hudi sangat giat dalam usaha membuat orang
sa. Yoha nes Pembaptis mengada kan baptis- lain menjadi penganut agama mereka (Mat.
an sebagai tanda per tobat an dan pengam- 23:15). Dari mereka ada banyak yang kemu-
punan dosa. Di anta ra orang Kristen yang dian menerima Injil Kristus (Kis. 2:11; 13:43).
per tama, baptisan orang percaya merupakan
upaca ra aga ma yang berar ti pengampunan Penguasa Ber sa ma-sa ma dengan pemerin-
dosa dan penerimaan Roh Kudus (Kis. 2:38). tah-pe merintah dan kekuasaan-kekuasaan

052 TI New Size PB.indb 305 6/11/2019 1:07:24 PM

 306 KAMUS

dan kerajaan-kerajaan dan singgasana-sing- menerangkan Kerajaan Allah dan rahasianya

gasana, maka penguasa-penguasa disebut se-
bagai penyataan ”kerajaan angkasa” (Ef. 2:2),
”penghu lu-penghu lu du nia yang gelap ini”
(Ef. 6:12). Ka rena kebangkit an-Nya Kristus
ditempat kan di atas segala penguasa itu (Ef.
1:21); Ia ada lah kepa la nya (Kol. 2:10) yang
telah mengalahkannya (Kol. 2:15). Dan jema-
at ter panggil untuk memberitakan hal itu ke-
pada penguasa-penguasa itu (Ef. 3:10).
Penilik jemaat (Yunani: episkopos) Gemba-
la-gembala jemaat. Tentang orang-orang yang
da lam Kis. 20:17 disebut ”penatua jemaat”
dikata kan dalam ayat 28: ”Ka mu ditetapkan
Roh Kudus menjadi penilik untuk menggem-
balakan jemaat.” Bd. juga 1Tim. 3:2-5: penilik
jemaat harus ”mengurus jemaat Allah”. Kata
uskup berasal dari istilah Yuna ni episkopos
ini. Akhir nya Yesus disebut ”gembala dan pe-
nilik jiwa mu” (1Ptr. 2:25).
Pentakosta lihat Hari Raya Pentakosta.
(Mat. 13:11).
Peser Mata uang tembaga Yahudi yang paling
kecil, sa ma dengan setengah duit.
Pet rus Simon, bersa ma dengan sauda ra nya
Andreas ter masuk mu rid-mu rid Yesus yang
per ta ma (Mat. 4:17). Sete lah ia menga kui
Yesus sebagai Mesias, ia disebut Pet rus: ”dan
di atas batu ka rang (Yu na ni: petra) ini Aku
akan mendirikan jemaat-Ku” (Mat. 16:16-18).
Bd. juga Yoh. 1:42 di ma na dipa kai na ma
Aram, yaitu Kefas yang searti dengan Pet rus
(orang batu karang). Ia menyangkal Yesus pa-
da saat-saat pengadilan-Nya, tetapi kemudi-
an diangkat Yesus menjadi gembala kawanan
domba Tuhan (Yoh. 21). Ia menjadi sokogu-
ru jemaat Yerusalem, bersa ma dengan Ya ko-
bus dan Yoha nes (Gal. 2:9, Kis. 15:7-11), dan
menjadi kepala pekabaran Injil kepada orang-
orang Ya hudi (Gal. 2:7). Menu rut tradisi ia
mati sebagai martir (syahid) di Roma.

Perjanjian Persetujuan yang dibuat Allah de- Piala lihat Cawan.

ngan Abraham dahulu (Kej. 17:1-8) dan kemu-
dian dengan umat Israel (Ul. 29:10-15) dan Pilatus Pontius Pilatus memangku jabat an
yang diser tai janji-janji da ri pihak Allah dan guber nur Romawi atas Yudea, Sa ma ria dan
yang menuntut kesetiaan da ri pihak ma nu- Idumea, ta hun 26-36 Ses. Mas. Ia memegang
sia. Penumpahan da rah Kristus di Golgota peranan pokok dalam pengadilan Yesus (Mrk.
membaharui perjanjian Allah itu (Luk. 14:20; 15:1-15).
1Kor. 11:25, bd. Yer. 31:31). Ia lah ”Pengan-
ta ra perjanjian baru” (Ibr. 9:15; 12:24). Rasul Pondok Daun lihat Hari Raya Pondok Da-
Paulus menjadi pelayan dari perjanjian baru, un.
yaitu pelayanan Roh (2Kor. 3:6-8).
Rabi Kata Ibra ni yang berar ti gu ru atau gu-
Perkamen Kulit binatang (sapi atau domba) ruku. Sebagai bentuk sapaan terhadap pa ra
yang dulu dipergu na kan sebagai ba han tu- ahli Tau rat dan Fa risi. Juga Rabuni (Mrk.
lisan. 10:51; Yoh. 20:16) sa ma ar tinya.

Per mandian lihat Pembaptisan. Raja wilayah Penguasa atas daerah yang ke-
cil a.l. Herodes Antipas atas Ga lilea (Mat.
Persembahan khusus lihat Korban. 14:1; Luk. 3:1; Kis. 13:1).

Per tobat an Pemba ha ruan hidup se hingga Ra hab Semacam naga purba ka la yang me-
kemba li kepada Tuhan. Perubahan total se- lambangkan kekuasaan laut, kadang-kadang
hingga yang la ma ditinggalkan. Pemberita- pula Mesir (bd. Lewiatan).
an Yesus yang per ta ma berbu nyi: ”Ber to-
bat lah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!” Rahasia (Misteri) Renca na kesela matan du-
(Mat. 4:17). nia yang ba ru disingkapkan de ngan keda-
tangan Yesus Kristus. Da lam pembe ritaan
Perumpamaan Ceritera-ceritera yang ber- Injil ra hasia itu dinyata kan oleh Roh Kudus
maksud menjelaskan hal-hal yang tersembu- (mis. Rm. 16:25; Kol. 1:26-27).
nyi; khususnya ceritera-ceritera yang mengan-
dung hal-hal yang nyata dalam kehidupan Rasul (Yu na ni: apostolos) Ar tinya: utusan
manusia yang dipakai Tuhan Yesus untuk Allah. Khususnya kedua belas mu rid Yesus

052 TI New Size PB.indb 306 6/11/2019 1:07:24 PM

 KAMUS 307

yang diutus-Nya untuk turut mela ku kan pe- Sak si Orang-orang beriman yang memberi
kerjaan-Nya (Mat. 10:1-2), tetapi juga orang- ke sak sian tentang Injil Yesus Kristus, khu-
orang la in yang dipanggil untuk memberi- susnya tentang kebangkit an-Nya (Kis. 2:32;
ta kan Injil (Rm. 16:7), ter istimewa Pau lus, 4:33). Wibawa sak si ter ja min oleh Roh Ku-
ra sul untuk bang sa-bang sa bu kan Ya hudi dus (Kis. 1:8; 5:32).
(Rm. 11:13).
Samaria Ibu kota kerajaan Israel Utara sejak
Roh-roh jahat Kuasa-kuasa yang dapat me- raja Omri (1Raj. 16:24). Pada ta hun 722 Seb.
nguasai, memasuki dan mempengaruhi se- Mas. direbut tentara Asyur (2Raj. 17:5). Pen-
orang sehingga ia melakukan dosa atau jatuh duduk nya dicampur dengan bangsa-bangsa
sa kit. Yesus dan mu rid-mu rid-Nya mempu- lain, sehingga juga aga ma dicampur (2Raj.
nyai kuasa untuk mengusir roh-roh ja hat da- 17:24-41). Da lam Per janjian Ba ru Sa ma ria
ri orang yang kerasukan itu. Bd. juga setan. adalah daerah di antara Galilea (Uta ra) dan
Yudea (Selatan). Penduduk nya dibenci oleh
Roh Kudus Oleh Roh dan Fir man-Nya Allah orang-orang Ya hudi ka rena perbedaan aga-
mencipta kan la ngit dan bu mi dan membe- ma dan kebiasaan.
ri nafas kepada ma nusia (Kej. 1:2; 2:7; Mzm.
33:6; 104:23). Roh Allah juga menggerak kan Sangkakala Dibuat da ri tanduk domba jan-
orang-orang tertentu: hakim-hakim, raja-raja, tan, dipa kai dalam persiapan perang dan da-
nabi-nabi. Dalam Perjanjian Ba ru seringkali lam ibadah.
disebut: Roh Kudus atau Roh Allah atau Roh
Yesus (Kis. 16:7) atau Roh Anak Allah (Gal. Saulus lihat Paulus.
4:6) ialah pelaksana kehendak Allah di bumi.
Ia sebagai Penghibur (Penolong) melanjut kan Sela Petunjuk musik da lam kitab Maz mur.
dan menterapkan kar ya Kesela mat an Yesus Ba rangkali ar tinya: pause, istira hat.
(a.l. Yoh. 14:16). Dia lah dinamik pe kabar-
an Injil (Kis. 1:8). Ia memberikan kesaksian Seraf Makhluk-makhluk sorgawi yang berada
Allah da lam hati orang-orang percaya bah- di sekeliling takhta Allah (Yes. 6).
wa mereka anak-anak Allah (Rm. 8:15-16).
Setan Juga dipakai dalam bentuk jamak. Ku-
Roma Ibu kota kekaisaran Romawi. Pu sat asa ja hat yang dapat merasuki orang sehing-
ke kua saan politik pada za man per mu laan ga ia menjadi sa kit. Beelzebul atau Iblis di-
gereja Kristen. Ke sa na juga Injil dibawa. anggap sebagai penghu lu setan (Mat. 9:34;
Akhir nya Paulus sampai di sa na, dan mung- 12:24). Yesus dan murid-murid-Nya mempu-
kin seka li mati syahid da lam penga niayaan nyai kuasa untuk mengusir setan-setan se-
oleh Kaisar Nero terhadap orang Kristen. Su- hingga orang yang tadinya kerasukan setan
rat kepada jemaat di Roma ditulis Paulus se- sembuh kembali. Bd. juga Roh-roh jahat.
kitar tahun 58 di Korintus.
Sidon Kota uta ma di daerah pesisir Fenisia,
Rumah ibadat (Yu na ni: sinagoga) Tempat di sebelah utara Palestina. Sering disebut se-
orang Ya hudi berkumpul untuk ber ibadah rentak dengan Tirus.
pada ha ri Sabat. Juga dipa kai sebagai ba lai
per temuan dan sekolah. Simon lihat Pet rus.

Sabat Hari ketujuh, hari istirahat untuk orang Sion Mula-mula bagian selatan dari bukit Ti-
Israel, berdasarkan Kel. 20:8-11. Juga disebut mur yang direbut Daud (= kota Daud, 2Sam.
tanda perjanjian Tuhan (Kel. 31:12-17). 5:7). Di sebelah utaranya kemudian Salomo
membangun Bait Allah, sehingga di kemudian
Saduki Suatu golongan pemimpin agama Ya- hari seluruh daerah itu dinamai Sion. Akhirnya
hudi, yang sebagian besar terdiri dari imam- Sion menjadi searti dengan Yerusalem. ”Puteri
imam. Mereka mendasarkan pengajaran nya Sion” berarti: para penduduk Yerusalem.
pada kelima kitab Musa dan menolak sega la
adat istiadat yang ditambah kan kemudian. Siwan lihat Bulan.
Mere ka tidak percaya kepada kebangkit an
dan ada nya malaikat. Terhadap kebudayaan Stadia Satuan ukuran panjang, ku rang le-
Yuna ni golongan ini sa ngat terbu ka. bih 200 meter.

052 TI New Size PB.indb 307 6/11/2019 1:07:24 PM

 308 KAMUS

Syebat lihat Bulan. Kerajaan Allah sudah dekat. Sering disebut

bersa ma dengan mujizat.
Syikal Ukuran timbangan sebesar 11,4 gram.
Biasanya dipakai untuk ukuran jumlah uang. Tanduk Seringkali dipa kai sebagai lambang
”Syikal kudus” ialah syikal (timbangan) yang kekuatan, mis. 1Sam. 2:1.
utuh, yang disimpan di da lam Kemah Suci
(Kel. 30:13). Tau rat Kata Ibra ni Torah sebe nar nya berar-
ti: pengajar an oleh Allah. Diterapkan pada
Skit Suatu bangsa biadab da ri daerah Laut Ke se pu luh Hu kum, ke mudi an pada sega-
Hitam. Nama Skit dipakai searti dengan Bar- la hu kum dan peratur an da ri Tuhan, khu-
bar dalam Kol. 3:11. susnya pada keli ma kitab Musa atau kitab
Tau rat.
Su kat Ukuran isi sebe sar ku rang lebih 12
liter. Tebet lihat Bulan.

Sunat Tanda, bahwa seorang sudah terhisab
da lam per janjian dengan Allah. Dila ku kan
pada tubuh setiap anak la ki-laki di Israel pa-
da umur delapan hari (Kej. 17:9-14). ”Orang-
orang yang tidak bersunat” berar ti: bangsa-
bangsa bukan Israel (mis. Gal. 2:7).
Tabut Tabut perjanjian Tuhan ialah peti kayu
yang melambangkan kehadiran Allah di te-
ngah-tengah umat-Nya, khususnya di dalam
perang (mis. 1Sam. 4). Peti itu juga berisikan
kedua loh batu yang ditu lisi ke sepu luh hu-
kum. Di atas tabut itu terdapat tutup pen-
da maian (Kel. 25:10-22; Ibr. 9:4-5). Daud
memindahkan tabut itu ke Yerusalem, dan ke-
mudian ditempat kan dalam Bait Allah (2Sam.
6; 1Raj. 8).
Tera fim Patung berha la, khusus dewa kelu-
arga (Kej. 31:19). Dila rang di Israel (1Sam.
15:23; Hos. 3:4).
Tiang berhala lihat Asyera.
Tiberias Kota di pantai barat dari da nau Ga-
lilea atau da nau Tiberias. Kota itu diba ngun
oleh Herodes Antipas, dan dinamai Tiberias
untuk menghor mati Kaisar Tiberius.
Tiberius lihat Kaisar.
Tirus Kota dagang penting yang terletak di
sebuah pulau di mu ka pesisir Fenisia, sebe-
lah uta ra Palestina. Sering disebut bersa ma
dengan Sidon.

Tahun Sabat Setiap ta hun ketujuh bila ma- Tofet Tempat penyembahan dewa Molokh di
na ladang dan kebun anggur tidak ditanami lembah Hinom dekat Yerusalem (2Raj. 23:10;
dan segala utang dihapuskan (Im. 25:1-7; Ul. Yer. 7:31-32).
15:1).
Tongkat pengukur Ukuran panjang sebe-
Ta kut kepada Allah Golongan orang-orang sar tujuh hasta = 315 cm (Yeh. 40:5 dst.).
bu kan Is rael yang me nyembah Allah dan
berbak ti di da lam ru mah ibadat, tetapi Tua-tua
yang tidak di su nat (mis. Kis. 10:2; 13:43; 1. Orang-orang tua-tua Yahudi yaitu pemim-
17:4). pin agama Yahudi. Beberapa di antara
mereka itu masuk anggota Mahkamah
Talenta Ukuran timbangan sebesar 3000 syi- Agama.
kal = kurang lebih 34 kilogram. Dalam Per- 2. lihat Penatua.
janjian Ba ru ukuran jum lah uang yang sa- 3. Dalam kitab Wahyu disebut ada dua pu-
ngat besar nilainya, yaitu 6000 dinar (Mat. luh empat orang tua-tua sekeliling takhta
18:24; 25:15-28). Allah di sorga. Mereka itu mewakili umat
Tuhan (Why. 4:4, 10; 5:5 dst.).
Tanda Se suatu yang mempu nyai ar ti khas
atau menandakan kar ya penyelamatan Allah Tubuh Kristus Sebutan untuk jemaat Yesus
terhadap Israel. Misalnya: hari Sabat atau Su- Kristus yang merupakan kesatuan. Dalam tu-
nat sebagai tanda Perjanjian. Yesus dan ke- buh Kristus yang satu itu diam satu Roh (Ef.
mudian pa ra rasul-Nya mela kukan perbuat- 1:23; 4:4). Kristus adalah kepa la tubuh-Nya
an-perbuatan ajaib yang menandakan bahwa (Kol. 1:18).

052 TI New Size PB.indb 308 6/11/2019 1:07:24 PM

 KAMUS 309

Tugu berhala Batu tegak yang melambang- Yesyurun Na ma kuno untuk Ya kub atau Is-
kan Baal (bd. Bukit pengorbanan). rael. Ar ti nya: yang be nar (Ul. 32:15; 33:5,
26; Yes. 44:2).
TUHAN Sa linan dari na ma Allah Israel, yai-
tu Yahweh (bd. Kel. 3:14). Yohanes Pembaptis Anak imam Za kha ria
dan Elisabet (Luk. 1). Ia mela ku kan baptis-
TUHAN semesta alam Sebutan Allah Israel an sebagai tanda per tobat an dan pengam-
yang mengutama kan kekuasaan-Nya atas la- punan dosa (Luk. 3:3). Ia lah perintis ja lan
ngit dan bumi dan atas sega la kekuatan du- untuk Yesus ”yang akan membaptis dengan
niawi (Ibrani: Zebaoth berar ti: tentara). Roh Kudus dan dengan api” (Luk. 3:16). Ia ke-
mudian dipenjarakan dan dibunuh oleh Hero-
Unsur-unsur dunia Kata Yunani sebenar nya des, sebab ia menegor Herodes tentang kela-
berar ti: abjad, jadi pokok atau unsur per ta- kuan nya yang tidak baik (Luk. 3:19-20; 9:9;
ma. Kemudian dikatakan tentang kuasa-kua- Mat. 14:1-12). Rupa-rupanya beberapa murid-
sa yang me meli ha ra du nia ini. Tetapi oleh nya merupakan golongan tersendiri yang ter-
kedatangan Kristus ternyata bahwa unsur-un- sebar ke ma na-ma na. Da ri mereka ada juga
sur atau roh-roh dunia ini lemah dan miskin yang dibaptis dan menjadi pengikut Kristus
(Gal. 4:9), na mun memperhamba kan ma nu- (Kis. 18:25; 19:3).
sia (Gal. 4:3). Orang-orang Kristen bersa ma
Kristus sudah mati dan bebas, dari pengaruh Yunani Sejak zaman Aleksander Agung (abad
roh-roh du nia itu (Kol. 2:20). ke-4 Seb. Mas, bd. Dan. 8:5-8, 21; 11:3-4)
kebudayaan dan ba hasa Yu na ni sa ngat me-
Urim dan Tumim Dua batu undian yang ada luas di daerah se kitar Laut Te ngah. Da lam
dalam tutup dada per nyataan keputusan pa- ba hasa itu lah Perjanjian Ba ru ditulis. Teru-
da baju efod yang dipakai imam (Kel. 28:30). tama orang-orang Yahudi di luar Palestina tu-
Dipergunakan untuk mencari tahu kehendak rut mema kai ba hasa Yu na ni (mis. Kis. 6:1).
Allah (Bil. 27:21; 1Sam. 14:41; 28:6). Dalam Kisah Para Rasul dan surat-surat Pau-
lus istilah ”Yuna ni” sering dipa kai searti de-
Yakhin dan Boas Na ma kedua tiang temba- ngan bu kan Ya hudi (mis. Kis. 21:28; 1Kor.
ga di mu ka pintu Ba it Allah di Yeru sa lem. 12:13; Gal. 3:28).
Na ma nya berar ti: ”se moga (Tuhan) me ne-
guh kan” dan ”kuat (oleh Tuhan)”, a.l. 1Raj. Zebaoth lihat TUHAN semesta alam.
7:21.
Ze lot Golongan orang-orang Ya hudi yang
Yedutun Da lam petunjuk mu sik bebe rapa mati-matian me nen tang ku asa penjajah
Mazmur (39:1; 62:1; 77:1) disebut na ma se- Romawi, se ring be rupa ge rakan di bawah
orang pemimpin biduan pada za man Daud ta nah. Na ma itu ber ar ti: orang yang giat
(bd. 1Taw. 25:1; 2Taw. 5:12). ber juang untuk kebebasan politik. Seorang
bekas anggota pasukan semacam itu, ber na-
Yerusa lem Sejak za man raja Daud menja- ma Simon, menjadi murid Tuhan (Luk. 6:15;
di ibu kota kerajaan Israel. Dalam kitab pa ra Kis. 1:13).
nabi Yerusa lem atau Sion merupa kan pusat
pengha rapan untuk Israel dan sega la bang- Zinah Seringkali dipa kai seca ra kiasan da-
sa lain (bd. Yes. 2:1-5). Pada zaman Yesus Ye- lam arti: penyembahan berhala, ketidaksetia-
rusalem adalah kota pemerintahan guber nur an dan murtad terhadap Allah Israel, khusus-
Romawi. Pada ta hun 70 Ses. Mas. kota Yeru- nya dalam kitab Yehezkiel dan Hosea.
salem dimusnahkan oleh tentara Romawi di
bawah pimpinan jenderal Titus. Ziw lihat Bulan.

052 TI New Size PB.indb 309 6/11/2019 1:07:24 PM

 BAGAN SEJARAH DALAM ALKITAB

Dalam bagian ini huruf ’k’ di depan tahun berarti ’kira-kira’, karena tidak diketahui
dengan pasti kapan peristiwa itu terjadi. Dapat dikatakan bahwa makin awal peristiwa itu,
makin tidak pasti tahunnya. Peristiwa-peristiwa yang terjadi sesudah Salomo meninggal
dalam tahun 931 S.M. dapat lebih dipastikan tahunnya. Tetapi masih ada kemungkinan salah
juga, karena penanggalan berbeda-beda yang dipakai oleh berbagai sumber. Dalam bagan
ini garis patah-patah menurun menunjukkan masa kerja seorang nabi. Kalau tidak terpaut
banyak, nabi itu diberi tempat tertentu dalam bagan ini.

WAKTU AWAL MULANYA:

PERISTIWA-PERISTIWA PRASEJARAH

P Penciptaan
r
a Adam dan Hawa di taman Eden
s
e Kain dan Habel
j
a Nuh dan air bah
r
a Menara Babel
h

LELUHUR BANGSA ISRAEL

2000
Sebelum Abraham tiba di Palestina k. 1900
Masehi Kelahiran Ishak, anak Abraham
Kelahiran Yakub, anak Ishak
Yakub mempunyai dua belas anak laki-laki yang menjadi leluhur
kedua belas suku Israel. Yang paling terkenal di antara mereka
ialah Yusuf, yang menjadi penasihat raja Mesir.

ORANG ISRAEL DI MESIR

1800
S.M. Keturunan Yakub diperbudak di Mesir k. 1700 – k. 1250

1600
S.M.

Bagan Sejarah.indd 310 6/14/2019 10:20:52 AM

 1250 Musa memimpin orang Israel keluar dari Mesir k. 1250
S.M. Orang Israel mengembara di padang gurun. Sementara itu Musa
menerima Hukum Tuhan di atas gunung Sinai k. 1250 – k. 1210

TANAH KANAAN DIREBUT DAN DIDUDUKI

Yosua memimpin tahap pertama perebutan tanah Kanaan k. 1210.

1200 Israel tetap merupakan persekutuan suku-suku yang masing-masing

S.M. berdiri sendiri. Pimpinan dipegang oleh tokoh-tokoh pahlawan
yang terkenal dengan nama Hakim-hakim.

SATU KERAJAAN ISRAEL

Pemerintahan Saul k. 1030 – k. 1010

Pemerintahan Daud k. 1010 – k. 970

1000 Pemerintahan Salomo k. 970 – k. 931

S.M.
KERAJAAN ISRAEL TERPECAH

YEHUDA ISRAEL
(Kerajaan Selatan) (Kerajaan Utara)

950 Rehabeam 931-913 Yerobeam 931-910

S.M.

Abia 913-911 Nadab 910-909

Asa 911-870 Baesa 909-886

900 Ela 886-885 NABI-NABI

S.M. Zimri 885 – 7 hari
Omri 885-874 Elia
Ahab 874-853

Yosafat 870-848
Ahazia 853-852
Yoram 852-841

850 Yehoram 848-841

S.M.
Ahazia 841 Yehu 841-814 Elisa
Atalya 841-835
Yoas 835-796
Yoahas 814-798

Bagan Sejarah.indd 311 6/14/2019 10:21:04 AM

 800 Elisa
S.M. Amazia 796-781 Yoas 798-783
Amos
Uzia 781-740 Yerobeam II 783-743

750 NABI-NABI
S.M. Zakharia 743 – 6 bulan
Hosea
Salum 743 – 1 bulan

Menahem 743-738

Yotam 740-736 Pekahya 738-737

Yesaya
Ahas 736-716 Pekah 737-732

Mikha Hosea 732-723

Keruntuhan Samaria 722

Hizkia 716-687

TAHUN-TAHUN TERAKHIR KERAJAAN YEHUDA

700 Manasye 687-642 NABI-NABI

S.M.

650 Amon 642-640

S.M. Yosia 640-609 Zefanya
Yoahas 609 – 3 bulan Nahum
Yeremia
Habakuk?
Yoyakim 609-598

600
S.M. Yoyakhin 598 – 3 bulan

Zedekia 598-587 Yehezkiel

Keruntuhan Yerusalem
Juli 587 atau 586

Bagan Sejarah.indd 312 6/14/2019 10:21:04 AM

 MASA PEMBUANGAN DAN PEMBANGUNAN
KEMBALI TANAH AIR

Orang Yahudi diangkut ke dalam pembuangan di Babilonia

PEMERINTAHAN PERSIA

550 Surat Raja Sirus mengizinkan orang Yahudi pulang 538

S.M. Peletakan fondasi Rumah Allah 537
Hagai, Zakharia

500 Obaja
S.M.

450 Tembok-tembok Yerusalem dibangun kembali 445-443

S.M.
Maleakhi

Yoël?

400 MASA PERALIHAN

S.M. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU

Aleksander Agung mendirikan pemerintahan Yunani di Palestina 333.

Palestina dijajah oleh Ptolemaeus, keturunan seorang panglima
Aleksander, yang telah merebut Mesir 323-198.

300
S.M.

200 Palestina diperintah oleh Seleukus, keturunan seorang panglima

S.M. Aleksander Agung yang telah merebut Siria 198-166.
Pemberontakan orang Yahudi di bawah pimpinan Yudas Makabe
menghasilkan kemerdekaan bagi orang Yahudi. Palestina
diperintah oleh keluarga dan keturunan Yudas, kaum
Hezmonia 166-63.

Bagan Sejarah.indd 313 6/14/2019 10:21:04 AM

 100 Pompeius, seorang panglima Romawi merebut kota Yerusalem
S.M. dalam tahun 63 S.M. Palestina diperintah oleh raja
boneka yang diangkat oleh pemerintah di Roma.
Seorang di antara mereka adalah Herodes Agung 37 S.M. - 4 S.M.

MASA PERJANJIAN BARU

Kelahiran Yesus k. 6 S.M.*

Tahun 1 Penampilan Yohanes Pembaptis; Yesus dibaptis dan mulai hidup-Nya

Tarikh di depan umum k. 27 T.M.
Masehi
Wafat dan kebangkitan Yesus k. 30 T.M.

Paulus bertobat (Saul dari Tarsis) k. 37 T.M.

Masa kerja Paulus k. 41 T.M. – k. 65 T.M.

Paulus dipenjarakan dan dibunuh k. 65 T.M.

* Penanggalan yang kita pakai sekarang dimulai dengan kelahiran Yesus Kristus yaitu
tahun 1 Tarikh Masehi. Tetapi dalam perhitungan telah terjadi kesalahan dengan
selisih beberapa tahun, sehingga kelahiran Kristus sebenarnya terjadi kira-kira 6 tahun
Sebelum Masehi!

Bagan Sejarah.indd 314 6/14/2019 10:21:05 AM

 PETA

Peta.indd 315 6/11/2019 1:04:43 PM

Peta.indd 316 6/11/2019 1:04:48 PM
Peta.indd 317
HET

Tarsus Haran
Karkemis

M
Niniwe

ES
O
ASYUR

PO
TA
S.
Asyur

M
Ef
ra Ekbatana
t

IA
IM Hamat
KI(STiprus)
SIRIA S.
Arwad
Tig
r

Kades
is

LAU Tadmor
TT
EN Gebal
GA Sidon
H Damsyik Akad
Tirus
KEDAR AKAD
Dor Babel Susan
Megido S. Yordan PADANG GURUN
KANAAN Sikhem ARAB
BABEL
Yerusalem Yerikho
Gaza Hebron LAUT MATI ELAM
GOSYEN Bersyeba Ur-Kasdim
lis) Tamar
e l iopo
( H

L
On Kades-Barnea
A

AU
DUNIA ZAMAN PURBA

T
Memfis MESIR SINAI AB

TE
(Misraim) R
A

BE
0 Km 250

RA
U

S. Nil
MIDIAN

6/11/2019 1:04:48 PM
 Yerusalem

Peta.indd 318
G. NEBO
KANAAN LAUT MATI
LAUT TENGAH Gaza Hebron Dibon
DELTA NIL Arad S. Arnon
Bersyeba
Ar-Moab MOAB
Horma
Rameses PADANG GURUN
Migdol ZIN Tofel
GOSYEN Baal-Zefon PADANG GURUN
ZUR Kades-Barnea
Pitom
A Zalmona
Danau G. SEFER AB
Mara R
A
Heliopolis EDOM
MESIR PADANG GURUN
Yotbata
Memfis PARAN

Semenanjung Ezion-Geber
Mara Sinai (Elat)

S. Nil
Elim
PADANG GURUN

LA
U
SIN
ba a

Dofka
MIDIAN

TM
Hazerot

E RA
H
Teluk Ak

G. SINAI
MESIR DAN SINAI (Horeb)

0 Km 100

6/11/2019 1:04:48 PM
 on
ARAM

ON
ban

T
Sidon

HE
PEMBAGIAN Damsyik

SID
. Li
KANAAN

Peg
G. HERMON
0 Km 40 DAN
Tirus
Dan (Lais)

I
TAL
ER
MANASYE

ASY

NAF
Hazor (Timur)

D. Galilea
AH

N
NG

Asytarot
ULO
G. KARMEL EB
TE

Z
Sunem G. TABOR
Dor
UT

En-Dor
Megido ISAKHAR
LA

Ramot
Yizreel
G. GILBOA
MANASYE Yabes
(Barat)
S. Yordan

Sikhem

Silo GAD AMON

Yope EFRAIM
Betel Raba
Ai Gilgal
DA BENYAMIN
N
Gibea Yerikho
Asdod Yerusalem
Bet-Peor
Libna Betlehem
Askelon RUBEN
ATI

Gat
Lakhis
LAUT M

Hebron
IN

YEHUDA
Gaza
ST

En-Gedi
LI

Gat
FI

Bersyeba
Horma
MOAB
SIMEON

EDOM
NEGEB

Peta.indd 319 6/11/2019 1:04:48 PM

 n
no

iba
KERAJAAN ISRAEL Sidon

Peg. L
Damsyik
DAN YEHUDA Sarfat
0 Km 40 G. HERMON

Dan SIRIA
Tirus
Kedes

A
BASYAN

ISI
Hazor

FEN
H

A
NGA

LE
D. Galilea
LI
T TE

GA
G. KARMEL
LAU

Megido Sunem
Yizreel

GILEAD
Ramot
S. Yordan

ISRAEL

Samaria
Sikhem

Silo
Yope AMON
Betel Gilgal
Ekron Geba Yerikho
Yerusalem
Asdod
Askelon Libna Betlehem
Gat
MATI

Gaza Lakhis Hebron

A
TE
LAUT

S YEHUDA
LI
FI Gat

Bersyeba MOAB

EDOM

Peta.indd 320 6/11/2019 1:04:48 PM

 YERUSALEM PADA ZAMAN
Menara Hananeel
PERJANJIAN LAMA
Yard

K i d r o n
hemia
o
om
Sal

Tembok Ne
Meter

bok
ah
Mezb

Tem
Tembok Sion (Yebus)
Ekspansi Salomo
llah
Tembok yang dibangun Bait A
pemerintah selanjutnya KOTA
Kuburan
Tembok pasca pasca
pembuangan BARU pembuangan
Istana

L e m b a h
Tembok

Menuju
Bukit
Manasye

Zaitun

Mata Air Gihon

KOTA
ATAS

Ko ta Da ud
OFEL

Hizkongan
ia
Lem

w
Kolam bawah Tero
AM
ba

h
SILO

H Anak Tangga
in
om Kolam lama

Kebun Istana

Mata Air En-Rogel

Peta.indd 321 6/11/2019 1:04:48 PM

 ABILENE

on
an
PALESTINA PADA Sidon

Lib
Damsyik
ZAMAN TUHAN YESUS

g.
Sarfat

Pe
G. HERMON
SIRIA
0 Km 40
Tirus
Kaisarea-Filipi

SIA

EA
NI

IL
FE

L
H

GA
Khorazim
Ptolemais
GA

Kapernaum Betsaida
EN

Magadan
Kana D. Galilea
TT

Nazaret Tiberias
G. KARMEL G. TABOR
LAU

Gadara
Nain

Kaisarea SEPULUH
KOTA
Salim
SAMARIA Ainon
Samaria G. EBAL Gerasa
Sikhar
S. Yordan

G. GERIZIM
PEREA

Yope Arimatea

Efraim

Emaus Yerikho
Asdod Yerusalem Betania
Betlehem Kumran
Askelon
MATI

YUDEA
Gaza Hebron
LAUT

IDUMEA

NABATEA

Peta.indd 322 6/11/2019 1:04:48 PM

Peta.indd 323
Fi

A
li

po
Te pi

l
sa Neapolis

on
lon

ia
ika SAMOTRAKE BITINIA
Berea

M
MISIA

AK
Troas

ED
GALATIA

O
FRIGIA
Tiatira

NI
A
Antiokhia
A

ASIA
Ikonium
IKI

Ko
Kenrintus Efesus Tarsus
gkre Atena Listra
KIL

a Miletus

AK
PISIDIA Derbe
Perga

H
Atalia

AY
Seleukia Antiokhia

A
S
DE
SIRIA

RO
KRETA Salamis
Pafos
LAU US
PR
T TE SI
PERJALANAN RASUL PAULUS NGA
H Sidon
YANG KE-1 DAN KE-2 Tirus
- - - - - - - - - - Perjalanan ke-1 Ptolemais
Perjalanan ke-2 Kaisarea YUDEA
Yerusalem

6/11/2019 1:04:48 PM
Peta.indd 324
LAUT HITAM
Roma
MAKEDONIA
Putioli Am lis
IT fipo Filipi apo
AL Tesalon li Ne SAMOTRAKE
IA ika s BITINIA
Berea
Troas MISIA GALATIA
Asos Adramitium
FRIGIA
Mitilene KAPADOKIA
Regium Antiokhia
Efesus
SISILIA Korin Atena Ikonium Tarsus
Keng tus
krea Miletus Kolose Derbe
Sirakusa SAMOS
os
AKHAYA Knidus KILIKIA
Paf

Mira Antiokhia
KOS
MALTA RUS
KRETA RODES SIRIA
SIP
Feniks Lasea Tg. Salmone
KAUDA
Sidon
Tirus
PERJALANAN RASUL PAULUS Ptolemais
YANG KE-3 DAN KE ROMA LAUT TENGAH
Kaisarea
Perjalanan ke-3 Yerusalem
YUDEA

- - - - - - - - - - - Perjalanan ke Roma
LIBIA

6/11/2019 1:04:48 PM
Peta.indd 325
IL
IR
IK
Roma MAKEDONIA LAUT HITAM

U
M
A m
Te

IT
Fil
Putioli

fip
sa

A
foli
Nea pi
lon

oli

LI
s
SAMO

A
ika TRAK
E
NI A
Berea BITI PONTUS
Troas MISIA
Adramitium
Mitilene Pergamus FRIGIA A
TI
Tiatira ASIA LA
SISILIA Smirna Sardis GA
Antiokhia

FI
L
Hierapolis P
Korintus Atena Efesus A
Laodikia M Ikonium KAPADOKIA

AD
E
AKHAYA Ke
FI Listra
Kolose Tarsus

LF
Patmos
LI
n Perga A Derbe

IA
gk

s
rea I A
LIK

letu
Atalia KILIKIA Antiokhia
KOS
LAU
MALTA

Mi
Mira
TT
EN KRETA
GA RODES US
H SIPR
Tg. Salmone SIRIA
KAUDA
Sidon
Kirene Damsyik
Tirus
Ptolemais
Kaisarea
LIBIA Yope PALESTINA
Gaza Yerusalem
Aleksandria

DUNIA PERJANJIAN BARU ARAB

MESIR

6/11/2019 1:04:49 PM
 isarea
YERUSALEM PADA ZAMAN

ju Ka
PERJANJIAN BARU

menu
0 Yard 400

Jalan 0 Meter 400

ak
(tid n) Tembok pada zaman Yesus
m ula angu Tembok yang didirikan oleh Agripa 1
la- dib Tembok saat ini
mu n
ok kapa

rikho
mb i
Te tahu
e
dik

ju Ye
menu
Kolam

Jalan
Betesda
Benteng Antonia

Benteng

K i d r o n
(Praetorium)?
Jalan
Serambi
menuju Getsemani
Salomo
Yope Serambi Pintu Gerbang
bertiang Domba
Golgota

Menuju
Jembatan Bukit
Zaitun
TUHAN
Kolam Rumah
Kuburan
L e m b a h

Hasmoni Tangga
etania

Istana Jalan Serambi

Istana Herodes Istana
Stadion balapan
B
nuju
n
dia

Panggung Pertunjukan
Me
Hero

n
ir

a
ngan A

Mata air
Jalan

Jal

Kolam Gihon
n
owo

onga
Ter

Terow

Kolam Siloam
Le

ba
m

h H
inom
Mata air
En-Rogel

Jalan menuju
Jalan menuju Betlehem Laut Mati

Peta.indd 326 6/12/2019 8:58:50 AM

 ho
erik
eY
Jal

nk
a

Jala
nk
eK
ais
are
KOLAM
a

BETESDA

nia
eta

B
n ke
Jala
TAMAN
GETSEMANI

N
BUKIT GOLGOTA UHA
ah T
Rum

Jala
n ke
Yop
e

Istana Herodes
NG
LEMBAH KIDRON
ARA
SEK
TU
AK
OKW
MB
TE
Jalan ke Betlehem

KOLAM
SILOAM

TEMBOK LAMA

LEMBAH HINOM
Ja
lan
ke
La
ut
M
ati

YERUSALEM DAN SEKITARNYA

Peta.indd 327 6/12/2019 8:58:50 AM

Peta.indd 328 6/11/2019 1:04:49 PM