Professional Documents
Culture Documents
عقد بيع
00
WHEREAS, the Purchaser wishes to buy from the Seller وﻤﻟا ﺎﻛن اﻤﻟﺸرتى ﯾرﻏب ﻰﻓ رشاء وﺣدة ﺳكﻨﯿﺔ من الﺒاﺋع ابﻤﻟﻨتﺠع مع الﺰﺘامه
a unit located in the Resort, subject to the terms and
conditions set forth herein, and after reviewing the
بﻜﻓﺔ الﺮﺸوط واﻷﺣﻜم الواردة ﻰﻓ هذا العقد وذﻚﻟ بعد اﻃالعه عﻰﻠ
master plan of Aqua Infinity Resort and engineering اﺨﻤﻟطﻂ العام ﻷكوا ﺗروبﯿﻜل رﯾزورت والرﺳومات الﻬﻨدﺳ ﯿﺔ اخلاصﺔ ابلوﺣدة
drawings subject to this Agreement, has become aware الﺴكﻨﯿﺔ ﺤﻣﻞ هذا العقد وعﻠ مبواصفاهتا وموقعﻬا وقﺒلﻬا وأنه عاﯾﻬﻨا اﻤﻟعاﯾﻨﺔ
of its specifications, location and facilities, has accepted
them and has undertaken to comply with all the terms
.الﻨاﻓيﺔ للﺠﻬاﻟ وتعﻬد ابلﺰﺘامه بﻜﻓﺔ رشوط وأﺣﻜم هذا العقد
and conditions of this Agreement, and use the Resort in
accordance with the following agreed conditions;
1.1. The foregoing preamble and all annexes ﯾعترب اﻟﻤﺘﻬﯿد الﺴابق واﻤﻟالﺣق اﻤﻟرﻓقﺔ ﻤﺟﯿعﻬا.1.1
hereto shall be considered an integral and جزءا ﻻ ﯾتﺠزأ من هذا العقد ومﻤﻜال ومفﺮﺴا ﻷﺣﻜمه
complementary part of this Agreement. The :وﺗﺸ ﻤﺘﻞ ملﺤقاته عﻰﻠ التاﻟ
annexes attached hereto are:
2.1. The Seller hereby sells, assigns and اﻟﻜﺋﻨﺔ00 ابع وأﺳقﻂ وتﻨازل الﺒاﺋع اىل اﻤﻟﺸرتى عن الوﺣدة رمق1.2
transfers to the Purchaser, as a freehold and
free of any rights of any third party, the unit No:
مرت مربع حتت العﺠز والزﯾدة00 والت مﺴاﺣهتا التقرﯾبيﺔ00 ابدلور
00 located at the 00 of a total area of واليت ﻢﺗ اﻧﺸاؤها ابلقرﯾﺔ ﻃﺒقا ﻤﻟواصفات،خالﯿﺔ من أى ﺣقوق للﻐﺮﯿ
approximately (00 m2 and subject to increase )2 و ﺨﻣطﻂ الﺸقﺔ اﻤﻟوﺢﺿ ابﻤﻟلﺤق رمق3 الﺒﻨاء اﻤﻟوﺤﺿﺔ ابﻤﻟلﺤق رمق
or decrease) in the Resort as specified in the
ويﺸار اﻟهيا ﻓﺎﻤﯿ بعد بـ"الوﺣدة"( ﻤﻛلكيﺔ خالصﺔ ﻏﺮﯿ مقيدة
Finishing Specification in Annex (3) and the
Unit Plan in Annex (2) (hereinafter referred to .ﻷﻏراض الﺴكنﯿﺔ اخلاص ﻓقﻂ
as the “Unit”) for private residential purposes
only.
2.4. Both Parties agree that the Seller shall ومن اﻤﻟتفق علﯿه بي الطرﻓي من اﻵن أن تﻈﻞ ملكيﺔ أﺳطﺢ.4.2
have the sole property of the roofs; where وﻻ ﺤﯾق للﻤﺸرتى أو خلﻓھﻢ.العﺎﻤرات) الروف( ملكيﺔ خاصﺔ اتمﺔ للﺒاﺋع
neither the Buyer nor his universal or singular
successor shall be entitled to claim the Seller .العام أو اخلاص مطالﺒﺔ الﺒاﺋع بﺄي الﺰﺘام ﺨﯾﺺ ﺳطﺢ اﻤﻟﺮﺸوع
with anything pertaining to the project's roof.
3.2. The Purchaser shall pay 8% due at the وﯾعترب هذا اﻤﻟﺒلﻎ, يﺴ تﺤق عﻨد اﺳ تالﻬﻣا8% ﯾلﺰﺘم اﻤﻟﺸرتي بدﻓع2.3.
date of the Unit delivery and this amount is for ﺤﯾق للﺒاﺋع اﺳ تالم مﺒالﻎ الصﯿانﺔ ك ﻤﺧس ﺳ ﻨوات.ضﺎﻤﻧ لصﯿانﺔ اﻤﻟﺮﺸوع
maintenance of the Resort. The Seller has a ﻛﺤد أقﺼ عﻰﻠ مصارﯾﻒ اﻤﺨﻟس10% وﺤﯾق للﺒاﺋع اضاﻓﺔ ﻧﺴ ﺒﺔ.مقدم
right to request payments for the maintenance
.اﻷعوام الﺴابقﺔ
every five (5) years and must be paid up front.
The Seller has the right to adjust the
maintenance fees however
Article (10) Maintenance & Use of the ( اﻹدارة واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟقﺮﯾﺔ10) اﻟﻤﺎدة
Resort
10.1. The Purchaser undertakes to comply with ﯾقر اﻤﻟﺸرتى ابﻻلﺰﺘام بتعلﺎﻤﯿت الﺮﺸﻛﺔ) الﺒاﺋع( ابعتﺒارها.1.10
and abide by all regulations and instructions set اﻤﻟاﻚﻟ ﻤﺠﻟﯿع اخلدمات واﻤﻟﻨاﻃق الرتﻓهيﯿﺔ واﻤﻟراﻓق العامﺔ وبصفهتا
by The Seller or by the Management Company
appointed thereof. The Purchaser or whoever
وﯾكون لﻬا ﻤﺟﯿع الﺴلطات، اﻤﻟﺴ ﺌوﻟ عن ادارة القرﯾﺔ
may represent him/her in the enjoyment of the ابﻹضاﻓﺔ ﺤﻟق اﺨﺗاذ أﯾﺔ قرارات لصاﺢﻟ اﻤﻟﺮﺸوع من،والصالﺣيات
housing unit shall indemnify the Seller for any مﺒارشة أو،( وعلﯿه تلﺰﺘم الﺮﺸﻛﺔ)الﺒاﺋع،الﻨاﺣيﺔ التﻨﻈﻤﯿﯿﺔ أو اﻤﺠﻟالﯿﺔ
harms or losses to such services. The Seller,
being the sole owner of the entire set of services,
من خالل رشﻛﺔ مﺘعاقد معﻬا أو عن ﻃرﯾق اﺳ ﻨاد أعﺎﻤل اﻹدارة أو
of entertainment areas, and of common utilities, جزء مﻬﻨا اﻟ رشﻛﺔ ادارة اﺧرى وذﻚﻟ ﻤﻋال بﺄﺣﻜم القانون رمق
is solely responsible for managing the Resort, وﯾقر اﻤﻟﺸرتي بعلﻤه من أﻻن مبلكيﺔ الﺒاﺋع ﺤﻟق،2008 لﺴ ﻨﺔ119
utilizing all possible authorities, and it thereby .اﻹدارة ﺎﻛمال دون مﻨازع ﻷي من اﻤﻟﺸرتﯾن ﻪﻟ يف ذﻚﻟ
preserves the right to take any decisions in favor
of the Resort regarding its organizational or
architectural structures. Subsequently the Seller
is responsible for the aforementioned either
directly, or indirectly via another management
company which may be in charge entirely or
partly for the management operations,
7. The Purchaser shall not use the sold Unit as a عدم اﺳ تﺨدام الوﺣدة اﻤﻟﺒاعﺔ ﻤﻛﺴ تودع أو ﺨﻣزن مبواد قابﺔﻠ.7
warehouse to store flammable or explosive
materials, or any item endangering the safety of
لالش تعال أو اﻻنفﺠار ﻤﻣا ﯾعرض ﺳالمﺔ اﻤﻟﻨطقﺔ الﺴكﻨﯿﺔ للﺨطر أو
the residential area of danger or cause the .ﯾعرض الﺒﯿﺌﺔ للتلوث
environment pollution.
عدم اﺳ تﻐالل الوﺣدة اﻤﻟﺒاعﺔ اﺳ تﻐالﻻ ﺨﯾﻞ ابﻷمن العام أو.8
8. The Purchaser shall not use the sold Unit in a
way affecting the public security, public health or .الصﺤﺔ العامﺔ أو الﺴكيﻨﺔ العامﺔ
public tranquillity.
ﺤﯾﻈر عﻰﻠ اﻤﻟﺸرتى القيام بﻨفﺴﺔ أو عن ﻃرﯾق.9
9. The Purchaser shall not by himself or through
third parties carry out any exterior structural or الﻐﺮﯿ بﺄى أعﺎﻤل اﻧﺸاﺋﯿﺔ أو هﻨدﺳ ﯿﺔ خارجيﺔ للوﺣدة
engineering works at the Unit, the subject of the ﺤﻣﻞ هذا العقد زمﻬﻨا عﻰﻠ ﺳبيﻞ اﻤﻟثال ﻻ اﺤﻟﺮﺼ اﻧﺸاء ﺣﺎﻤم
Agreement, including but not limited to اقامﺔ منﺸﺂت, اضاﻓﺔ أﯾﺔ زراعات, اضاﻓﺔ أعﺎﻤل ﻛﻬرابﺋﯿﺔ,ﺳ ﺒاﺣﺔ
construction of a swimming pool, adding
electrical works or crops, or establishment of
ﺎﺛبتﺔ أو مﺘﺤرﻛﺔ أو بصفﺔ عامﺔ القيام بﺄﯾﺔ اﻧﺸاءات خارج الوﺣدة اﻻ
fixed or movable installations, or generally بعد اﺤﻟصول عﻰﻠ مواﻓقﺔ ﻛتابﯿﺔ مﺴ ﺒقﺔ من الﺒاﺋع أو خلفﺔ اخلاص
carrying out any constructions outside the Unit, .أو العام
unless after obtaining the prior written consent
of the Seller or its designated/non-designated
successor. عدم ﺗركﯿب أﻬﺟزة اﺳ تقﺒال القﻤر الصﻨاعى وذﻚﻟ.10
10. The Purchaser shall not install an individual ,ﺣفاﻇا عﻰﻠ اﻤﻟﻈﻬر اﻤﺠﻟاىل
satellite dish at the roof of the Resort.
12.2. The Party who changes its address shall ﯾلﺰﺘم الطرف اﺬﻟى ﯾقوم بتﻐﯿﺮﯿ عﻨوانه بﺈﺧطار الطرف.2.12
notify the other party with such change by a
letter with acknowledgment of receipt;
اﻷﺧر بتﻐﯿﺮﯿه ﺨﺑطاب موﻰﺻ علﯿه بعﻠ الوصول واﻻ اعتربت ﻤﺟﯿع
otherwise all correspondence, notifications and اﻤﻟراﺳالت واﻹنذارات
court notices shall be deemed valid and legally .واﻹعالﻧت القضاﺋﯿﺔ ﺤﺻﯿﺤﺔ وﻧﻓذة قانوﻧ
effective.
Article (13) Applicable Law & Jurisdiction ( اﻟقﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ واﻻﺧﺘﺼﺎص13) اﻟﻤﺎدة
13.1. This Agreement shall be governed by the . ﺨﯾضع هذا العقد ﻷﺣﻜم قواني ﻤﺟﻬورﯾﺔ مﺮﺼ العربﯿﺔ.1.13
laws of the Arab Republic of Egypt.
14.2. In case any provision of this Agreement, or يف ﺣاﻟ اذا ما اعترب أي نﺺ من نصوص هذا العقد أو.2.14
parts of a provision, shall be deemed to be ﻻ تتﺄﺛر بﺄي،جزء مﻨه ابﻃال أو ﻏﺮﯿ قانوﻲﻧ أو ﻏﺮﯿ قابﻞ للتطﺒﯿق
invalid, illegal or unenforceable, the validity, شﻞﻜ من اﻷشﻜل ﺤﺻﺔ أو قانونﯿﺔ أو قابلﯿﺔ الﺒﻨود اﻤﻟتﺒقيﺔ من هذا
legality and enforceability of the remaining
provisions, or parts of provisions, contained .العقد أو أجزاء مﻬﻨا للتطﺒﯿق
herein shall not be in any way affected or
impaired thereby.
1- Diagrams are not to scale and are for illustrative purposes only.
2- The Seller reserves the right to make minor alterations.
● Ceramic floor tiling in the living room, ● ارضﯿات الﻐرف والريﺴبﺸن من الﺴﺮﯿاميﻚ
kitchen and bedroom/bedrooms and balcony;
● Ceramic wall and floor tiling in the bathroom; ● ارضﯿات اﻤﺤﻟام واﺤﻟواﺋﻂ ﺳﺮﯿاميﻚ
●Sanitary ware installation in the bathroom ﺣوض مع اخلالط+ خالط دش+ ● ﺗركﯿب قاعدة ﺣﺎﻤم اﻓرﺠﻧى
(sink, toilet, taps, Shower)
● Connection points for air-conditioners and ● وصالت الكﻬرابء للتكيﯿﻒ والﺮﺼف التابع للتكيﯿﻒ
electric wiring in all rooms.
● ووصالت الكﻬرابء ﻰﻓ الﻐرف
● Walls: high quality painting.
● دهاﻧت اﺤﻟواﺋﻂ بالﺳﺘيﻚ عاىل اجلودة
The outstanding sum of (000,000.00 GBP) ) جﻨﯿﺔ اﺳرتلﯿﻰﻨ000( اﻤﻟﺒالﻎ اﻤﻟتﺒقيﺔ وقدرها
Payable in quarterly installments, are due on : مﺴ تﺤق ادلﻓع عﻰﻠ اقﺴاط ربع ﺳ ﻨوى ﻃﺒقا للﺠدول التاىل
the following dates:
The Seller bank account details are as follows: :اﺤﻟﺴاب الﺒﻨﻲﻜ للﺒاﺋع ﻛﺎﻤ ﯾﻰﻠ
Account Name:
: اﻢﺳ اﺤﻟﺴاب
Al Masriya for Housing and Touristic Al Masriya for Housing and Touristic
Development Development
Bank Name: : اﻢﺳ الﺒﻨﻚ
QNB Alahli
QNB Alahli
Bank Address: : عﻨوان الﺒﻨﻚ
El Kawther - HURGHADA, Red Sea, Egypt
El Kawther - HURGHADA, Red Sea, Egypt
: ﺳوﯾفت كود
SWIFT Code: QNBAEGCXXXX
QNBAEGCXXXX
:رمق اﺤﻟﺴاب الﺳرتلﯿﻰﻨ
Account Number GBP:
00037001332031669660412
00037001332031669660412
: رمق مرجعى
Reference: 0/000
0/000
The Purchaser (signature):)(التوقيع المشترى The Seller (signature):)(التوقيع البائع
Annex (5) Resort's Facilities ( ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ5) ﻣﻠﺤﻖ رﻗﻢ
Housekeeping
خدمات نﻈاﻓﺔ •
24 –Hour Security 7/24 خدمات أمﻨﯿﺔ •
Satellite TV خدمات ﺳ تاﻻﯾت •
Wi-Fi Internet Connection in Reception انرتنت واى ﻓاى ﻻﺳلك ﻰﻓ الريﺴ ﯿبﺸن •
Swimming Pools ﺣﺎﻤم ﺳ ﺒاﺣﺔ •
Car Parking Spaces مﺴاﺣات للﺴ ﯿارات •
Commercial Area
ﺤﻣالت ﺠﺗارﯾﺔ •
Gym Connecting With Aqua Group
صاﻟ جمي مﺘصﻞ مع مجموعﺔ اكوا •
خدمﺔ ادارة اﺠﯾارﯾﺔ •
Rental Management
خدمات ابلريﺴ ﯿبﺸن •
Reception Services
مطعﻢ وخدمﺔ توصﯿﻞ الطعام •
Restaurant and Food delivery
ﺣداﺋق •
Landscaped Gardens
مصاعد ﻛﻬرابﺋﯿﺔ •
Elevators
Pest Control
Providing sufficient measures to reduce the number
.مﻜﺤﻓﺔ القوارض و اﺤﻟﺮﺸات
of mosquitoes, rodents and other pests in The اﺤﻟرص عﻰﻠ القيام ابلوﺳاﺋﻞ الالزمﺔ لتﺨفيﺾ أعداد الﻨاموس و
Resort to the minimum possible limit. القوارض و اﺤﻟﺮﺸات اﻷﺧرى ابﻤﻟﻨتﺠع
.ﻷدىن ﺣد ﻤﻣكن
Administration
It must be ensured that the above mentioned .اﻹدارة
services are provided and a 24 hour emergency اﺤﻟرص عﻰﻠ تقدﻢﯾ اخلدمات اﻤﻟذكورة بﺄعﻰﻠ و اﻹرشاف عﻰﻠ تﻨفيذ
contact available. All communication should be
replied to promptly and breaches of the above ،( ﺳاعﺔ24) و وجود رمق ﻃوارئ مﺘاح عﻰﻠ مدار اﻷربع وعﺮﺸﯾن،ذﻚﻟ
services shall be addressed. و التﺄﻛد من اﻻﺳ تﺠابﺔ الﺮﺴﯾعﺔ للﺠﻤﯿع
Annex )7) Resident’s Obligations ( اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺳﻜﺎن اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ7) ﻣﻠﺤﻖ رﻗﻢ
The following regulations are established to ensure ،هتدف التعلﺎﻤﯿت التالﯿﺔ للﺤفاظ عﻰﻠ اﻷمن و مﺴ توى الراﺣﺔ ابﻤﻟﻨتﺠع
comfort and safety. The Purchaser shall not violate :و علﯿه ﯾلﺰﺘم الﺴادة ﺳﻜن اﻤﻟﻨتﺠع ابلتعلﺎﻤﯿت اﻵتﯿﺔ
the following regulations:
2. W orking times for independent contractors, and ص9:00 مواعﯿد ﻤﻋﻞ اﻤﻟقاولي اخلارجيي أو أي عامﻞ خارﻲﺟ من.2
laborers are 09:00 am – 05:00 pm, except for . م ابﺳ تﺜﻨاء ﺣاﻻت الطوارئ5:00 اىل
emergency cases.
5. Dogs & snakes and wild animals are not allowed الﻜب والثعابي واﺤﻟﯿواﻧت اﻤﻟفرتﺳﺔ ﻏﺮﯿ مﺴﻤوح.5
inside the resort بدﺧولﻬا ﻰﻓ اﻤﻟﻨتﺠع
6. Property owners shall provide the administration ﯾلﺰﺘم الﺴادة مالكو الﺸقق بتقدﻢﯾ صورة ضوﺋﯿﺔ من هوﯾت.6
with photocopies of their tenants’ IDs, a passport و صورة جواز ﺳفر ﻟﻞﻜ مﺴ تﺄجر بﻐرض اصدار ﺎﻛرنﯿه ﻟﻞﻜ،اﻤﻟﺴ تﺄجرﯾن
sized photograph for each tenant, in order to issue a
pass card for each. It is mandatory to notify the
ﻛﺎﻤ ﯾلﺰﺘم الﺴادة اﻤﻟالك و، و اﺧطار اﻹدارة مﺴ ﺒقا مبدة اﻹﺠﯾار،مﻬﻨﻢ
administration with the period of lease. Owners and و ﯾقوم،الﺴادة اﻤﻟﺴ تﺄجرون عﻰﻠ ﺣد ﺳواء بﺈﺧطار ادارة اﻷمن بﺄي زوار
Tenants shall notify the security department with الزوار بتوقيع اقرار الزﯾرة دلى بوابﺔ الامن اخلارجيﺔ
any visitors, and visitors shall sign the visiting form
by the external security gate.
ﻻ ﺠﯾوز وضع أﻃﺒاق اﺳ تقﺒال قﻨوات ﻓضاﺋﯿﺔ مبﺒاﻲﻧ.7
7. It is completely prohibited to install satellite و ذﻚﻟ ﺣفاﻇا عﻰﻠ اﻤﻟﻈﻬر العام،اﻤﻟﻨتﺠع عﻰﻠ اﻹﻃالق
dishes in / on any of the complex’s premises, in .للﻤﺮﺸوع
order to maintain the general appearance of the
resort.
ﯾلﺰﺘم الﺴادة الﺴﻜن ابﺤﻤﻟاﻓﻈﺔ عﻰﻠ اﻤﻟﻤتﻠﻜت العامﺔ للﻤﻨتﺠع و.8
8. Residents are responsible to preserve the .اﺳ تﻐاللﻬا عﻰﻠ الﻨﺤو اﺬﻟي أعدت ﻪﻟ
communal belongings of the resort, and to use it
only for the purpose it was made for.
عﻰﻠ الﺴادة الﺴﻜن عدم اﺳ تﺨدام وﺳاﺋﻞ مسعﯿﺔ عالﯿﺔ الصوت من.9
9. Residents are not allowed to use audio devices . ﯾرﻰﺟ اﺤﻤﻟاﻓﻈﺔ عﻰﻠ الﻬدوء ابﻤﻟﻨتﺠع،شﺄﻬﻧا تعكﺮﯿ صفو الﺴﻜن اﻵﺧرﯾن
in a manner / volume that would disturb other
residents. General quietness in the resort is much
appreciated.
ﯾلﺰﺘم الﺴادة الﺴﻜن، ﺣيﺚ أن اﻤﻟوقع ﻻﯾزال به أعﺎﻤل اﻧﺸاﺋﯿﺔ.10
10. Whereas construction operations still take و ﯾتﺤﻤلون اﻤﻟﺴ ﺌولﯿﺔ،ابﺤﻤﻟاﻓﻈﺔ عﻰﻠ ﺳالمﺔ أﻃفاﻬﻟﻢ من اﻷعﺎﻤل اﻹﻧﺸاﺋﯿﺔ
place in the resort, parents are obliged to keep
their children safe from building operations, and
.ﺎﻛمﺔﻠ عن ذﻚﻟ
are solely responsible for their children’s safety.
12. Taxi drivers are not allowed inside apartments ميتﻨع عﻰﻠ ﺳاﺋقي ﺳ ﯿارات اﻷجرة دﺧول أي شقﺔ ابﻤﻟﻨتﺠع اﻻ مبراﻓقﺔ.12
without companionship of security personnel. .أﺣد موﻇفي اﻷمن
13. Residents are not allowed to plant any species ميتﻨع عﻰﻠ الﺴادة الﺴﻜن زراعﺔ أي نﺒااتت ضارة ﺳواء ابلصﺤﺔ و.13
of plants that can be harmful either for health and ﻛﺎﻤ ميتﻨع علهيﻢ ﺑﺸﻞﻜ عام زراعﺔ نﺒااتت،الﺴالمﺔ أو ابﻤﻟﻈﻬر العام للﻤﻨتﺠع
safety, or for the general appearance. Residents, as ﻏﺮﯿ ﻤﻣاثﺔﻠ لﻸنواع اﺨﻤﻟصصﺔ للﻤﻨتﺠع بدون اﺤﻟصول عﻰﻠ مواﻓقﺔ ﻛتابﯿﺔ
a general rule, are not allowed to grow any species
of plants different than these approved by the .مﺴ ﺒقﺔ من اﻹدارة
Resort without having obtained a written approval
from the management beforehand.
14. It is not permissible to practice in the Unit any ﻻ يﺴﻤﺢ داخﻞ الوﺣدة بﺄﯾﺔ أﻧﺸطﺔ ميكن أن ﺗﺴبب ﺧطرا عﻰﻠ.14
activities which may endanger lives or .اﻷرواح أو اﻤﻟنﺸﺂت ابﻤﻟﻨتﺠع
constructions in The Resort.
15. It is not permissible to get communal sun beds ﻻ يﺴﻤﺢ بﺈدخال أﺳ ّرة ﺣﺎﻤمات الﺸﻤس أو اﻤﻟفروشات العامﺔ.15
or any communal furniture inside the Unit. .ابﻤﻟﻨتﺠع داخﻞ الوﺣدة
16. Purchaser is obliged to settle the values of ﯾلﺰﺘم الﺴادة اﻤﻟ ًّالك ﺑﺴداد القمي اﻻﺳ هتالكﯿﺔ للﻤﯿاه و الكﻬرابء.16
water and electricity consumptions within 15 days
of settlement due dates, according to the meters' و ﯾتعﻬد، ﯾوما من مواعﯿد اﺳ تﺤقاقﻬا ﻃﺒقا لقراءات الع ًّدادات15 خالل
readings. من خالل،اﻤﻟﺸرتى برتكﯿب ع ًّدادات اﻤﻟﯿاه و الكﻬرابء عﻰﻠ نفقﺘه اخلاصﺔ
و يف ﺣاﻟ امﺘﻨاع اﻤﻟﺸرتي عن ﺗركﯿب الع ًّدادات ﯾلﺰﺘم،""الﺒاﺋع
.ابﻻنصﯿاع للتقدﯾر اجلزايف للقمي اﻻﺳ هتالكﯿﺔ اﺬﻟي ﯾتقدم به للﻤﺸرتي
17. Purchaser is obliged to ensure safety of water ﯾلﺰﺘم اﻤﻟﺸرتى ابﺤﻟفاظ عﻰﻠ أمن ﺤﻣاﺑس اﻤﻟﯿاه و الكﻬرابء الرﺋﯿﺴ ﯿﺔ.17
and electricity main sources in the Unit. Thus the
Purchaser must ensure switching them off upon و علﯿه ﯾلﺰﺘم اﻤﻟﺸرتى بﺈﻏالق اﺤﻤﻟاﺑس ﺳالفﺔ اﺬﻟكر ﺣال مﻐادرة،ابلوﺣدة
leaving the Unit for long periods. .الوﺣدة لفرتة ﻃوﯾﺔﻠ
20. It is not permissible to leave The Unit's key ﻻ يﺴﻤﺢ برتك مفﺘاح الوﺣدة مع أي من موﻇفي اﻷمن أو موﻇفي.20
with any of the security staff, or any of The
Resort's employees generally. It is permissible و يﺴﻤﺢ ﻓقﻂ يف ﺣاﻟ الﺮﻀورة برتك مفاتﯿﺢ الوﺣدات دلى،القرﯾﺔ عامﺔ
though in emergency cases to leave units' keys وذﻚﻟ عﻰﻠ مﺴ ﺌولﯿﺔ ماﻚﻟ، (رشﻛﺔ اﻹدارة أو ﻤﻣثﻞ الﺮﺸﻛﺔ اﻤﻟالكﺔ) الﺒاﺋع
with the administration company or with the . بدون أﯾﺔ مﺴ ﺌولﯿﺔ عﻰﻠ الﺮﺸﻛﺔ اﻤﻟالكﺔ،الوﺣدة الﺸﺨصﯿﺔ
owner's (Seller’s) representative, on the unit's
owner's responsibility, and without any form of
liability on The Company.
ﯾنﺒﻐي تقدﻢﯾ تفوﯾﺾ، يف ﺣاﻟ تﺄﺟﺮﯿ الوﺣدة عن ﻃرﯾق ﻤﻣثﻞ اﻤﻟﺸرتي.21
21. In the event the Unit let via a representative, a
written authorization signed by the Purchaser
و ﯾﺘﺒع،ﻛتاﻲﺑ موقع من ماﻚﻟ الوﺣدة أو اﻤﻟﻨتفع ﻬﺑا للﺒاﺋع ﯾﺘيﺢ للﻐﺮﯿ ذﻚﻟ
entitling the representative this right must be هذه العﻤلﯿﺔ قيام الﺒاﺋع بﺈصدار تفوﯾﺾ للﻤﻤثﻞ اﻤﻟﺸار الﯿه أنفا
submitted to the Seller. Following this process, the .ﺤﯾتفﻆ به يف ﻤﺟﯿع اﻷوقات
Seller shall issue an authorization to the
aforementioned representative to be kept with
them at all times.