Professional Documents
Culture Documents
@ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺘﺤﻲ
Ñ}`eUÐYrAn=ÙnHÌ
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٥٦
ºpx`dUÐ ýnSUn=ph=Hn"ÐíphindUÐÓn=ÚnbedU{xÐ~Yê5wÐÚ7ï`dUÐên^fUÐphf= öcZ>
Ò{x{@pdþHÌ =Ð}UÐh!ÐÚgK YÓÛ}=rhAºngSn_>íphindUÐénh@úÐâf=dĺwí
ÓÐíØÌ}R>p=ÚnbYn¹Îê̺phinUpx}^iºĆYºph=Hn"ÐÓnhindUÐÚnLÐcex{AïÌOÎhSY
ð
È棩nUÚ^fYYEaUÐíhdUÐíÉUÐphdeLé5cHÐ{_=K>ºÒ{LnYÓnhfb>í
ºrx{"ЩndUÐÜÚ{UÐÒjZf=>}>qinTn¹ÌYQ}UÐDLºqbbApxhfUÐÓnhindUÐëlRº?Y
phgfCÐípx}^fUÐn*ÐíØÌéÐ~>øíºêhUÐOÎÒjZfUÐ|fYî}BÌphR}_YÓøn6OÎn ð_HÐíÐðØÐ{YÐí5TÐ}>ð
ên^iø ĆYncY
ð Ð ðÚ[> }R>í ºngdhdĻí phLÐ{=üÐí px`dUÐ }wÐ^UÐ pHÐÚØ : }e> phehwnaCÐí
Ypx`dUÐpH{f4Ð3n_YH}Up[BphÚÌnwÚnLÐcexºpx`dUÐÓnxCÐíÓnicCÐí£nf_UÐ
ºïhf=Ú^fYYpx`dUÐÓnxCÐên^iÐpHÐÚ{UÐì|w:éínfiÚnJüÐÐ|w: rx{A©nUÚ^fY
pdþHúÐYpLe6DLNöcfY
p_hJ nY È`Z>í ^f> hT Èn*nxY w nY Ènw£nfLí px`dUÐ phfUÐ ÓnicY w nY
nðx}^i©ndUÐÊnfUÐpxÚ5_Y3n_Y{x{Ļ:pxhfUÐÓn=ÚnbCÐYnc>hTÈngfh=p]=Ð}UÐÓnSĆ_UÐ
ÈnðhýÐ}@ÎínðhgfYí
ﻣﺮﺗﻜﺰات ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ
p=_ÉÖ}]>ÙÎÅsgfCÐphUncIl=>}xnYºpYnLpa[=phiniüÐêd_UÐÓĆcZYwÌY_U
OÎ @ÐÚUÙí pUÐêd_UÐOÎpfUn=ëjZUÐw5TºpbhSØphedLpHÐÚØphiniüÐ}wÐ^UÐpHÐÚØ
phL5@øÐíphafUÐnwØn_=ÌBÐ{>OÎíºÓnhÉ[BíÓÐÊnfHÐYphiniüÐêd_UÐ=~he>nY
phR}_CÐíphRnbUÐí
ëÌ qLn]HÐ ºrx{"Ð W_UÐ : ngR}L UÐ ph=n«üÐ ÓÐÚ]UÐ ÊÐ}@í ºpx`dUÐ ÓnHÐÚ{UÐ ëÌ {h=
ng_=nJpd[UÐêd_UÐèÚnZxëÌï`dUÐrUÐân]HÐU|=í sgfCÐpdcZYDLET{AOÎod`>
phýÐ}@üÐn*ÐíØÌíed_UÐ
Ênx~haUÐí nh@UhUÐí Ónhnx}UnT ºpadCÐ êd_UÐ Y n*ØnaHÐ \a= ºÓnhindUÐ qbbA
ng=}@íÓnh}aUÐ íphincYÎn4Ó}Ríphx}9ÓnhUËqQnÉíºpegYsýniºÓnhYĆLüÐí
ngehd_>í p`dUÐ ÑnTÐ éA Ö}]> UÐ ÓøÍnUÐ DL pegY p=@Ì qY{Sí >ÐÙ ëùÐ :
pe^iúÐ én`IÐ ÓnhUËí ºw|UÐ : ë~CÐ ï`dUÐ sYniFUÐí pcdCÐ êgaY éAí ºnged_>í
ph=Hn"Ðng!n_Yípx`dUÐ
ºoXm^TÐ ÓmghmcTÐ9ÓÐ¥m7 (F.de Saussure)EHHíØ{iniØ}RÑnTPizxÚn>º¼Ä¼ÁpfHF_ô>
heLcZ=}?ö ÌÐ ð{x{@fYEHH|ĺкÒGaUÐd>|feR ï`dUÐrUÐzxÚn>:peHnApdA}Y
gRÅï`dUÐên^fdUngaÉípbx}]=Ó~h/UÐpxhfUÐÓnhindUÐngfh=YíºpbAĆUÐÓnwn9øÐ:
ºÒETÓøÍn>ExëÌcexhbUÐÐ|wëÌøκphHnHÌÓnxYp_=ÚÌN=ÉUÐphdeL:~h/
<nUÐcZUÐDLngªÌ
٥٧ دراﺳﺎت وأﺑﺤﺎث
اﻧﺘﻈﺎم ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴـﺎت اﻟﺒﻨﻴﻮﻳـﺔ
p_hJíhbUÐÐ|wêniÐî{YnYÈÓnxCÐì|w{x{ĻExn_YwnYÈhbUÐÐ|wphLíPYnY
ÈÓnxCÐd>N==}>UÐpSĆ_UÐp_hJnYÈï`dUÐên^fUÐ
nfiÌEQ ngA}]>UÐnxn\bUÐpZSnfY YºpdþHúÐì|wLp=n@üÐpHÐÚ{UÐì|wéĆBéíni
{e_i=ºénCÐÐ|w:qY{SUÐÓnHÐÚ{UÐ h+íNxhfUÐNhindUÐ h+ÊÐÚËDLbiU
Snf>n¹ÌLĆ\R ð ºpxhfUÐ Ónwn9øÐ wÌ/n¹TDLnwÚnhBÐ :ni{eLÐ ºÒØ{7 ÕÙ5i
OÎ EZfH ÚnJüÐ Ð|w :í âCÐ Ð|w Y pxhfUÐ ÓnhindUÐ SY ÛF>í ÓnxCÐ ph\S
hfh>ÚnYïÚ{iÌí (/%ORRP¿HOG) {dhaYd=DL~T}ií (Troubetzkoy) ïc=í}>í EHH
ÚnJüÐ yYĆY wÌ éínfi UÙ Sí ºpx`dUÐ ÓnxCÐ Y gdYn_> phahTí (A. Martinet)
pxhfUÐÓnhindUgfCÐíï}^fUÐ
Ó|ĺЩnUÚ^fYYp`dUphed_UÐpHÐÚ{UÐëlRº{g_UÐpx{AqhUpx`dUÐÓnHÐÚ{UÐqinTÐÙÎí
çnhUÐ Ð|w : pb=nH AÐ}Y OÎ n*nÉnwÚÎ Ø_> UÐ pxhfUÐ ÓnhindUÐ ÚgK Y Ð ð{x{@ fY
YnIow|YwrhAYnY̺{g_UÐpex{SsgfYwrhAYpxhfUÐëίnx}TÛØÐkRéSi
.(¼)¤£n_CÐ}caUÐ:px{AÒ}wnKgR
q_Hpad8Óøn6:}e?ÌíLninggfYq?jRºn*ĆcZYÛín9DLÚÐ}eHn=pxhfUÐqÉ}Aí
OÎ ÜíÐGI ahU ØdT _H nh@U=í}iúÐ én6 aR ÅngfY ÒØnaHøÐ OÎ pad8 phR}_Y Ónwn9Ð
{x{Ļ{[Spha#ÐçniúÐDL~T}xphýÐ{UÐÑ_ZUÐEJnHÌHÐÚØ:ì{fRºïhfUÐsgfCÐh]>
UÐÓnSĆ_UÐDL=ÒÚ]HúÐëe\YDL~T}xøpHÐÚ{UÐì|wd_@{Sí b_dUphLÐíĆUÐphfUÐ
p=}UÐéĆBYa>øn¹ÌÜíÐGIî}xÙκp=Ð}bUÐçniÌOÎpfUn=aiÊVUÐí nwE`=ng_e9
p`dUÐén6:én"Ðw5Tºpx~Y}UÐÓnSĆ_UÐYpLe6n¹T{Tkx=ºp^AĆCÐí
TºAÐ}YÔĆ?-íÚíúÐb_dU{É}xÊmgHúÐíÓ5cbTÐ=nT:TRhZhY{ipR}_CÐén6:í
pxØn[SøÐæí}^UÐíphHnhUÐíph¶ÚnUÐÔÐ{AúÐF_xí Ò~heYphR}_YpbALÒÚnLwpdA}Y
nð=n?ínðbd`Ynðbipb"Ð ö{_õ xô íºob"Ðd>{x{ĻOÎìØb>phR}_YÒ}ahIphL5@øÐí
ÓnhindUÐn*} ö]HUÐhwnaCÐYEcUÐKííºïhfUÐsgfCÐìÚí{=gdHnRº-ØúÐ{bfUÐnYÌ
YíïhfUÐsgfCÐYÒØnaHøÐngöd@:qUínAphiniüÐêd_UÐëÌÐ|wYdi pxhfUÐ
phR}_CÐHÌ
õ
ëÌâ5@øÐ3nLoQÚíºphafUÐ õ
ýnSUÐí}wÐ^dUdhdĻíHÐÚØ:nðxhf=E[xëÌafUÐ3nLØÐÚÌ{bU¯
ºnh@U=Gi±UpxhfUÐHÌ \xëÌÜíÐGIahUéínAíºphL5@øÐ}wÐ^dU!n_Y:nðxhf=ëcx
YpLe6DLpxhfUÐÓnhindUÐêb>í (½)¤ ph=GUÐ3nLí-ØúÐ{SnfUÐíïØn[SøÐ_RU|Tí
ngªÌºHúÐ
.¿Þº¼ÄÃÁºÑÐØùÐphdTºqxcUÐp_Yn@qxcUнàºogýmecTog`c`TÐÚí{Tкnx}TÛAØÐkR(¼)
.ÄÞº¼ÄļºÒ{x{UÐÖnfUÐp_]YÊn\hUÐÚÐ{UÐÓÐÉ̺wÚm^=og<|^TÐÓmghmcTÐíoXm^TÐÓmghmcTкdhdA~x~_UÐ{L(½)
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٥٨
ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺒﻨﻴﺔ
}^f>pxhfUÐëÌUÙf_Y pJ\Y{LÐSRí£nf_UÐN= e9UÐÓnSĆ_UÐYnðYn^iphfUÐF_ô>
ºâCÐpHÐÚØ:@ÚnBEca>T{_>íºÓnSĆ_UÐYpLe6YpicYnwÚnLn=}wÐ^UÐOÎ
.Ð|UÐh^fUÐíéUÐíéeZUn=~he>phfUÐ_«ï|UÐÊVUÐ
اﻋﺘﻤﺎد اﻟﻮﺻﻒ
É=acxíºL’ immanence)pxnCÐêgaY{e_xnðhaÉíngfYpYnLpa[=ïhfUÐsgfCÐ
ð ö{ ó_ôx
phÉn¹j=nghdLc"ÐíÌnwEa>pUín7ëíØY]_Yn ð_SÐínwÚnLn=nðhLYnðaÉí}wÐ^UÐ
ç}Røíºed_UÐrUÐênYÌpxínYÓn`dUÐTëÌíºpHÐÚ{UÐ:ÓÐ|UÐB{Uén6ĆRÅpþJnBíÌ
ö
ènfwqhUí ÒCÐYúÐÓn`UípadCÐYúÐÓn`UN=ç}Røíºpx{Aî}BÌípex{Sp`UN=
.px~Y}UÐÓnYĆ_UÐíÓnSĆ_UÐYnðbin¹Tw{hAUÐÜnhbCnRºpþxØÚî}BÌíÒ{h@p`U
اﻋﺘﻤﺎد اﻟﻤﺘﻦ
ľ_>rhAºngYeL:nghUÎ}^fUÐé{=Ø{7YYp`dUÐpHÐÚØ:pxhfUÐÓnhindUÐd]f>
:én_RÚí{=©ndUÐêbxí fYÐðÊ~@íÌp`dUÐên^ic_>px`UÓnfhL{e_>ÙÎÅpdYnZUÐÒ}^fUÐ
êgaY{e_x?YíºbR{haYígYwnYDLhdUÐíÉUÐ:~hTGUÐíºÓnfh_UÐì|wWA
.(la pertinencepx{haCÐ
اﻟﺪﻳﺎﻛﺮوﻧﻴﺔ/اﻟﺴﺎﻧﻜﺮوﻧﻴﺔ
ºpfh_YphfYÛÒGR:phfYÐ~>pHÐÚØp`dUÐÜÚ{xï|UЩí}cinUÐhdUÐN=pxhfUÐÓnhindUÐÓ~hY
£nfLífUÐDL©í}cinUÐ{_ô UÐ~T}xÐ|)í nwÚ]>:p`dUÐOÎ}^fxï|UЩí}Tnx{UÐhdUÐY
OÎøÎ}^fxøicUºéíúÐhdUÐpxhfUÐsgf>í Ú]Un=©í}Tnx{UÐ{_ô UÐ05fh=ºhRÓnUÐ
bCÐ ĽnCÐphýnf?eSn_>RÌn4UÐpxÚ]UÐpHÐÚ{dUnðRĆBº<n"Ð SÐUÐ
اﻟﻤﺤﻮر اﻟﻌﻤﻮدي/ﻓﻘﻲ:اﻟﻤﺤﻮر ا
<Ð{åHøÐÚåCÐíAxe SyntagmatiqueåT}CÐÚåCÐNå=nå\xÌpåxhfUÐÓnhinådUÐ~åh/
ð
wíºpx`dUÐphUÐCÐ:£nåf_UÐN= e9UÐÓnSĆ_UÐOÎåh²éíúnåRº(Axe Paradigmatique)
phUÐCÐ:Ò¦n"Уnf_UÐN=ÓnSĆ_UÐOÎhhRº©nUÐnYÌ p`dUphåHnHúÐphfUÐ{å«ahUj>Ú7
pad8ph>ÉíphUøØÓnSĆLn)ng]=}>ín)é{>ëÌcexUУnf_UÐí
wºcU pÉnBpa[=ïc=íG=íãÐ}=pHÚ{e=nh@UiRÚYyd][Y>}xºfUÐEZx5Tí
ÚnhBÐï̺UÙYc_UÐDLwê̺px`dUÐphfUÐÓnxYYîYpHÐÚ{UÐYâfUÐÐ|wF_xô
ÈÜÚÐ{UÐâÐGBÐYgfY
ÓÐ{AUÐd>N=íºpx`dUÐphfUÐYÒnACÐphHnHúÐ>Ð{AíohTGUÐíp>Ð[UÐíæWUÐY ĄcU
05fh=ºhiÚCÐéAÚexæWUÐíºhiaUÐÜÚ{>p>Ð[UnRÅ(Compositionxc>pSĆL
pde!n=ohTGUÐ
ÕÚ{UÐLrx{"ÐnffcYÌ>YºngfYFTÌÒ{AíOÎØb>FTÌÒ{AíUk>î}`[UÐÒ~heCÐÓÐ{AUnR
pde!ÐOÎphRWUÐÓÐ{AUÐYíºhRÚCÐíÌhiCÐOÎhiaUÐY
*wíºî}BúÐÓnxCÐÚÐ}QDLn)pÉnBphHnHÌÒ{AíĆ=n¹lRºnh@UiRÚCÐOÎpfUn=
Ò{Aíq?{HnR x}BËNxYOÎef>phHnHÌÓÐ{Aíd>íºhRÚCÐíhiaUn=>ÐÙqSUÐ:
Nd=nS}TÌíÌNehiaUp öT}YÒÚÉic=ïc=í}>R ö}Lï|UÐhiRÚCn=nghdLyd]ÉÐÒ{x{@
ô
aihRÚCÐBÐØphRWUÐphfUÐàí o=}BùÐnª{AÌß_xëú
EQºpSn_YÓ5hiRYp öT}YÒÚÉìÚnLn=hRÚedUphªúÐîCÐÐ|w]_xºUÙRí
DLd_xReformatskic>nYÚax}RÅênUÐébUn=Ļ3ì|wïc=í}>ÓnAÐGSÐëÌ
Ub=UÙ
5ýÐØ
ð niÌí p`dU phLCÐ pbhb"Ð îY DL ÒØ@Y EQ Ò{Aí p`dUÐ phfU â{=Ð ïc=í}>¯
nðaSYöfxïÌ}UÐÐ|w (Â)¤(non pertinent{haYEQíïÚ]HÌhRÚCÐêgaYëÌ{hTjU{_Y
p+nfUÐph>[UÐÓÐE`UÐpHÐÚØíºhRÚedUph>[UÐphfUÐpHÐÚØnxn\b=0í{x{!ÐîedUn\RÐÚ
ð
oSn_Un=ê5wøÐí phRWUÐÓÐ{AUÐN=hUjUÐphdeLL
nYæWdUèGôx øÐÙnCíÈp>Ð[dUèGô> øÐÙ5dRºph>Ép_hJÓÐÙphahUjUÐÓÐE`UÐqinTÐÙÎcU
ÈohTGUÐOÎpfUn=fhLÊVUÐíÈUn6eÕÚ{fx
d>3íºÓnhindUÐBÐØoHnfCÐn¹ncY{93n¹lRºnh@UiRÚCÐphªÌYQ}UÐDLëÌy\x
{bU ÓĆcZY Y hiRÚCÐ A}]x nY OÎ @ÐÚ UÙ _Uí ºïc=í}> ìnB> ï|UÐ ê5wøÐ
{dhaYd= Y_xÛUÐìn9øÐpÉnBºpbAĆUÐpx`dUÐÓnHÐÚ{UÐéĆBYnh@UiRÚCÐÓ{_ôHÐ
ÒÚí¦ípx`dUÐÓnxCÐN=BÐ{UÐ fYDL{x{ZUÐ>rhAºhfh>ÚnY YphahKUÐÓnhindUÐí
phUnUÐ ÒÚn_UÐ _Uí xíjUÐí EaUÐ Ì{Y RÚí p^AĆedU pd=nbUÐ }wÐ^UÐ : rUÐ WA
øÎ w nY nh@UiRÚCЯ ÓnxCÐ Sn= N= ng_SYí nh@UiRÚCÐ ÚíØ Ø{Ļ c>nYÚax}U
.(Ã)¤aÉUÐfUÐÓĆcZYî{AÎ
(7) Linguistique générale: Système et structure du langage, recueil d’ouvrages d’auteurs soviétiques de l’Institut de
linguistique de l’Académie des Sciences de l’U.R.S.S. (Moscou: Editions du Progrès, 1981), p. 136.
(8) Ibid., p. 137.
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٦٢
éĆBYe*ëÌn¹jIYUÐnxn\bUÐYEc=pJnAüÐ:Ð ðÚíØíphªÌîCÐÐ|4ëlRºUÙ Yí
}BËíîYN=hS{UÐ[aUÐ
}^ihTéÊniºngA}]>UÐÓĆcZCÐ_=OÎíngLYính@UiR}CÐOÎÒÚnIüÐì|w{_=
Èngfh=ngehbxUÐpSĆ_UÐíï`dUÐÜÚ{UÐÓnxYOÎ{dhaYd=
fcUºCÐYnðbd]fYºn*Ð|Uín*ÐÙ:p`dUÐpHÐÚØOÎ{dhaYd=_HºïhfUÐÚ[UÐ YnðYniÐí
phUn_aUÐ Y {² pinY p`U Øn«Î Ú|_R ºpx`dUÐ pe^iúÐ h+ DL sýnfUÐ he_> }]B Y Ú|A
Yí ngfh=nY:pad8íÒØ{_YphTEYÌ í{f4ÐÓn`dUnRÅnwÚFxnYì|w>}^fU_Uí edUphdheUÐ
DL{dhaYd=~TÚº}BËoin@Y ngdTÓn`dUÐd>DLN_YYngY{bxUÐsýnfUÐhe_>o_[UÐ
Ênx~haUÐ3nLc_x5TrAnUÐhdLc_xd`YYØ5LÐÒÚí¦{TkxÙκÉdUed_UÐ =n]UÐ
phed_UÐpHÐÚ{UÐâYDLìF8:nh@UhUÐí
ºpx`dUÐpHÐÚ{UÐ:îCÐÐ|wØ5LÐ{dhaYd=RÚºpUø{UÐdLYên_UÐïhfUÐSCÐ YnðhZ/í
=n]UÐLrUn=ëÐ{h²xWfL5¹cUºphfw|UÐpL~fUÐíën]HøÐDLýnShdĻTLß}LjR
Ø5LÐÒÚí¦ºx{Tºê{bxºUÙ=nbY:í pÉnB{dhaYd=ípYnLpxhfUÐhUÎç>ï|UÐed_UÐ
NiÐS ÞĆHn= yex ø iTí ì{b_= ~hehR ºp`dUÐ Y <ø{UÐ oin!Ð nYÌ pxØnCÐí phLCÐ
ÒØ}]YípYÚnÉpxÚÉ
x}^iìFLnÚnLºpUø{UÐâYLrx{dU
ð Ć[R=nT:{dhaYd=[BºUÙYQ}UÐDL
ð
phUnUÐAÐ}CÐRíêĆcUÐÓnhUËhdĻëjZ=
gRºoghmTÐoc@|BÐnYÌ ~Rn"Ð/íph@Ux~hRíphaiYÐLT}Ļï|UÐdcCn=>}>NíúÐoc@|BÐ
{dhaYd=ydxÐ|U p=nHøÐDLde²ºbdCÐî{UÐ ð~RnAnwÚí{= öcZ>íº~Rn"ÐU|Upx`Up=nHÐ
YëÌî}xíºàí Yì}R>nYÊ:øÎgaô> øphdÉÐUÐphde_UnRºênbCÐDL~hTGUÐÒÚí¦DL
٦٣ دراﺳﺎت وأﺑﺤﺎث
اﻧﺘﻈﺎم ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴـﺎت اﻟﺒﻨﻴﻮﻳـﺔ
B{xnY~hh/phªÌOÎEZxiÌøÎ p`dUÐdcCÐnghRe_xUÐÓnYnbCÐ:rUÐÓnhindUÐÓ5gY
Yw5=bR0ëÌï`dUÐD_R nh@UhUÐíafUÐd_Tºî}BÌÓøn6OÎefxnö, p`dUÐén6:
Ênx~haUÐ<n6OÎpfUn=ëjZUÐw5TºÑnHj=p]>}YngdT]ZiÌëÌUÙºpUËijTíëniüÐ@heÉ
.(Ä)¤~RnAdcCÐLÚ{[xnY{fLp=nHÐ}g^ôxëÌnYZUyhxêĆcUЯÐ|wëjZ=ébx ÊnhehcUÐí
Y>}>UÐíºdcCÐî{Uén_RúÐØíØÚí RÐí{UÐ<Ð>pHÐÚØïPUÐêĆcUÐpHÐÚØĿb>ºU|=
@xï|UÐênbCÐwnY©nUáadYf_Yy[xÐ|cwí bdCÐî{Uén_RÌØíØÚí RÐí{=î}BÌpg@
dcCÐênbY_«nYwíº eCÐî{UìExï|UÐÑÐ!ÐèdUn=SĆL:áadCÐÐ|wdcCÐhR
<nUÐcZUÐDLUÙy\x N]=ÐGYbdCÐp=nHÐí
sýniOÎÉUÐíphLYípS{=HÐÚغ{dhaYd=o=ºhxºênbCÐphªÌYQ}UÐDLí
phbhbA pUøØ ]_i cUí @Ún#Ð 3n_UÐ : ÒØ@CÐ ÊnhIúÐí ýnSUÐ T eZx icU ºphedL
dcCÐ3n_=h²nYc=phed_UÐpR}_CÐípdYnZUÐpJnAüÐo@>ºáadedU
ºnðhedLnðYnCÎn4ncIj=diUÐÓøø{dUØ{7x}_>Ên]LÎ h]xÜÚÐ{UÐënTÐÙÎiÌ{dhaid=î}xí
}Yúкp`dUÐY5gYnð
ð in@ö/wí }cRºÚ_IºphwÐ}TºoAYÓ5dTx}_> h]xøilR
qYÐØnYU|TbHíºpx`dUÐpHÐÚ{UÐ_ànbicZ>éU{CÐpHÐÚØëj=ÖWxd_@ï|UÐ
Ò}L}AF_ô> UÐf_CÐpdcZYÛín9 h]iºpS{=3n_Un=hĻí >nY{fLí ÒØí{7nfRÚn_Y
h]>rhAºÓnhindUÐYbUÐwpUø{UÐdL¯Ub=UÙniYÕÚ@T~x <ø{UÐrUÐênYÌ
.(¼»)¤Ò{LhSÐ}_=ê{][xpxhfUÐÏØnCÐ
Ndwn@binfilRºï`UcIcUhSØx}_>Ên]LÎnf_]HÐëÎíAnfiÎébhR{dhaYd=èÚ{xí
p=n@Îx{b> h]iĆRºÒ{b_YphaiØn_=j=~he>n¹ÌnÉ[BºdcCÐ3n_=pbd_CÐpha#Ðæí}^UÐ
ð
UÐÓnYnbCÐëÌLĆ\Rºî}BÌëíØÓ5dTíî}BÌëíØE=n_>dcCÐé5_HÐëjZ=phedLípbhSØ
ð
Óøø{UÐYphÉ[B}TÌpx`dUÐÓøø{UÐëÌ5dLºÒE`Yn¹Ì5Tºpad8íÒØ{_YadUÐOÎnf_R{>
ð
pUøØï`UcIcdRÅpx`dUÐÓnAnx~iøÐpHÐÚØp=_ÉOÎ{dhaYd=EZxºhdLÊnf=í px`dUÐEQ
^adUÐèGZCn=d_>î}BÌÓĆcZYènfwcUºf_CÐæĆBÐOÎïØkxcZUÐæĆBÐíºpÉnB
ïÛnCÐíbhb"Ðf_CÐí<ø{UÐØ{_UÐíæØÐGUÐí
x{AëlR<nUn=íºcZUÐpHÐÚØDL~T}xípUø{UÐén6LY5wÐæWxd_@ÓĆcZCÐì|w
pUjCÐ ì|w éA pd[aY px}^i x{b> éín² øí ºÓn=_É Y A}]> 5L rx{A pUø{UÐ L
(9) /HRQDUG %ORRP¿HOG Le Langage, traduit de l’américain par Janick Gazio; avant-propos de Frédéric François,
ELEOLRWKqTXHVFLHQWL¿TXH 3DULV3D\RW S
(10) Georges Mounin, Clefs pour la sémantique (Paris: Presses Universitaires de France, 1995), p. 12.
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٦٤
ë}bUÐ:ÚncUÐNhindUÐ{AÌwíº{dhaYd=ënTÐÙίébUn={dhaYd=SYëniYÕÚ@dx
oin!ÐÐ|wpHÐÚØëÌOÎEZhUº\Un=ºU|RºpUø{dU –o_cTÐ –=nT:Ć[R[B{SºxP_UÐ
ð
. ¤p[Un#ÐphindUÐphed_UÐswnfCÐDLÚ|_>
(¼¼)
اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ
ºphýnx~haUÐnwÚn?Ëí]fUÐphdeL?ºdcCÐpUnAènfgRÅdcUÐphed_UAÐ}YÔĆ?ph_xÛUÐØ{Ļ
én6:n)ê5wøÐxUÐwíº~Rn"ÐLE_UÐpdhHí]HUÐpbd"Ð ö{ ó_ô>í bdCÐp=nHÐÐðEBÌí
dLNegYNHÐÚØYëc>@ÙefUÐÚ^fCÐÐ|wo=ÓnhindUЯ{dhaYd=ébx ÓnhindUÐ
pSĆ_UÐÜÚ{xï|UÐpUø{UÐdLíºnwnf_YOÎ @}xëÌëíØYpx`dUÐÒ}wn^UÐÜÚ{xï|UÐÓÐÉúÐ
.(¼½)¤f_CÐíÓ[UÐN=
phde_UÐd>Lp+nfUÐphýnx~haUÐÚn?ùÐíÓ[UÐÕniÎÓnhUËÜÚ{x{dhaYd={fLÓÐÉúÐdLëÎ
p=nHøÐYN_YâiOÎbdCÐØbxíºpÉnBÓnYnbY:]fxÓÐÉúÐænfÉÌ_=ëÌAĆxí ó
hRh_iï|UÐ3n_Un=nfRÚn_YqYÐØ5Rºf_Cn=ê5wøÐëíØcZUÐDLWb>Ó[UÐpHÐÚØëÎ5T
ÓnKadCÐìE>nYí]fUÐ~RÐ=hS{UÐênCünRÅìE_>o=ºpS{=f_CÐpHÐÚØnffcexøºphRnTEQ
nfincYÎ:hUëÌ{Tkx_xÛUÐÚ[UÐëÌUÙº3n_UÐéAæÚn_YYnfx{U5=NwÚbdCÐî{U
ëcHhTïÚ{iøíºe_hHánaUÌïÌæ}_iøíº]fUÐOÎdcCÐ R{>UÐÓnYnbCÐ SiëÌ
phaBphaiØn_=j=ngJn>ÚÐOÎÐ ð}^ibdCÐp=nHÐ
Yí ýnx~haUÐÓÐÉúÐdLíïFCÐÓÐÉúÐdLNhHnHÌNL}RDLÓÐÉúÐdLeZxí
ÓnhUËí>nicYíb]fUÐÛng!ÐpHÐÚØDL~T}xrhAº@Ux~haUÐoin!ÐéíúÐâ}aUÐÓnY5wÐN=
ghRºýnx~haUÐÓÐÉúÐdLnYÌ pÉn#ÐÓnhfbUÐíÓnhUùÐYpLe6DLUÙ:Ð ð{e_YºUn`IÐ
U|=wíºpxØnCÐng[ýn[B{x{ĻíÓÐÉúÐh>OÎ{e_xíºphb]fUÐphde_dUphýnx~haUÐÚn?ùn=
pLfYph>ÉÓnRĆBÐLrx{"ÐhRºp=}UÐíp^AĆCÐDLêbx
rhAYøÎÓÐÉúÐÜÚ{xøiÎÙκpUø{Un=Ó[UÐ=Ú h]xøpHÐÚ{UÐYâfUÐÐ|wëÌEQ
ÉÐUÐphdeLÒnLÐ}YëíØYºph>[UÐÓn=|=|UÐíb]fUÐÛng!ÐpT}A
º(¼¾)¤n*øø{= Ñn]#Ð ÓÐÉÌ =Ú Y nff öcex ø ïFCÐ ÓÐÉúÐ dL ëί {dhaYd= h\x
yYĆYNLiOÎf[>UÐyYĆCÐYpLee=~hexwíºpad8ÓnbbĻÓ[dUëÌOÎEZxí
ëcxø{Spfh_Yp`U:~h,w5RºpHíÚ{CÐp`dUÐên^f=>}x5gfh=~hheUÐíºÒ~h,EQî}BÌíÒ~h,
î}BÌ:U|T
pHÐÚدij=R ö}_x}BËîYOÎÓÐÉúÐdLÛín9ÒÚí={dhaYd=ébxºÒ~heCÐyYĆCÐ{x{Uí
.(¼¿)¤bh]UÐÓÐÉúÐdLíÌnh@UiaUÐe>Ñn]#ÐéÐíØÓÐÉÌ
nð>ÉnfU{HÐÐÙlRºÚnLøÐN_=pUø{UÐ|Bj>n¹lRºÓÐÉúÐdLæĆBDLíºnh@UiaUÐnYÌ
í{_xĆRºpUø{UÐE`>3ÐÙÎnY̺hiaUn=d_xèÐ|iË}YúnRºpUø{UÐEh`>OÎUÙîØÌí}Bv=
{x{Ļ:{e_xwíºÒ~h,peHínhiØph>ÉÒ{AíìÚnLn=ºaihiadUnðbhbĻUÙëcxëÌ
:ngh öeipdTíÌpLe6cIDL}g^>Ò~heCÐyYĆCЯf_CÐípiÚnbCÐíéÐ{HøÐÓ5hiaUÐ
.(¼À)¤5hiRNUn"ÐndT
ð
ph>[UÐphfUÐpHÐÚ{=ênhbdUphfQÒØnYê{b>phýnx~haUÐýn[#ÐíÕÚnCÐrhAYÓÐÉúÐpHÐÚØëÎ
Åbh]UÐÓÐÉúÐdLYphªÌSÌc>ëÎíºpxÚí¦ ö{ ó_ô>ì|wOíúÐAÐ}CÐëlRº<nUn=í pföh_Yp`dU
DL`\UÐphdeLíÌ]fUÐÓnT}Aí̺qx[UÐn)xUÐphahcUÐhUp`dUÐ:nHúÐÊVUnR
{É}>øí
ó bdCÐp=nHÐíH}CÐ~RnAN=pSĆ_UÐpahKíw=ºNh>[UÐx}>UÐÑ|=|>íÌÊÐ4Ð
cU¯ìEQYhiRT~hexëÌo«ngahKíp`dUÐïØk>cUíºÓ5hiaUÐéĆBYøÎpSĆ_UÐì|w
yYĆCÐ_@nYÐ|wíº(¼Á)¤Ó5hiaUÐSn=YhiRT~hexëÌo«ÒÚíUnRºngahKíp`dUÐïØk>
p`dUph>[UÐphfUÐÉíOÎnw{Aíphýnx~haUÐÓnh]_CÐïØk>øºhdLÊnf=íºÒ{haYEQÒ~heCÐEQ
yYĆCÐDL~hTGUÐYnghªÌnh@UiaUÐ{e>NA:ºU|TqhUî}BÌíÒ~h,Ó5Hn4êÐØnY
ºpad8ç}]=bxëÌcexhiaUÐëÌî}xíºpxin?{dhaYd=nwF_hRºpx~x}]UÐ}wÐ^UÐnYÌ Ò~heCÐ
éØnUÐêgaYYnðSĆ]iÐìØ{²íºâf>ëÌ>nbbUcex5T
.[UÐên^fUn=p]>}Y{LÐSènfgRºphSnhUÐØhbUÐí xÛUÐêgaCnwÚí{= \ĺhiaUÐpHÐÚØëÎ
Ón_/pHÐÚØf_>N_YhiR
ö xÛ>pHÐÚØëÌ5T ÓÐÉúÐN=hUjUÐphdeLfb>pHíÚ{CÐp`dU
º(AllophonesÓnLfUÐyd][Yph>[UÐÓÐE`UÐDL{dhaYd=d]xíºphYĆcUÐpddUÐ:>nbbĻ
phdYnc>ÓnRĆBÐíÒ}AÓnRĆBÐënafÉwí
ÒØ}6EQíÒÚn>ÒØ}6@UiaUÐheUÐí.[UÐheUÐN=pSĆ_UÐ{iºÚ[UÐÐ|wÊ:
pHÐÚØ{TÌíºf_CÐëíØcZUÐ{e_xnðhaÉínð?ÚÎd B{dhaYd=ëÌdiUÙ Yíºî}BÌÒÚn>
~hexëÌ ]x3ilRºÓÐÉúÐLrx{dU=nTY5gYÐ ð ð~öhA[BiÌ Yí bCÐêĆcUÐ
}x]>:ngHÚUÐÏØnCÐqªnHºpYnLpa[=íºÓ5hiaUÐSn=Lnðad85hiR_«nYÖ=
ð
pbAĆUÐphindUÐÓnx}^fUÐ
ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﺮف
HÐ qĻ æWUÐí Ónh>[UÐ N= e« îY ÖGbx ï|UÐ ïc=í}> {fL ì{i nC nðRĆB
n ðLYæWdU_RºNUnCÐx|wN=[aUÐÒÚí¦DLydx{dhaYd=ëlRºMorphonologie
ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﺸﻒ
phd=nSí SCÐphT}AnðhLÐ}Yºph>ÉíphUøØÓnh]_YDLÐØð 5LÐ h]bUÐOÎ{dhaYd=jdxpxÐ{UÐ:
N=nðahUj>F_xï|UÐpedcUÐHn/¯_xÛUÐhdUÐLÔ{xwí~ihUë@ébx é~_UÐ
.(¼Ã)¤é~_UÐphd=nSí SCÐphT}A:ëĆöexxÚnh_Yo= nxnYnðUnQºÓ5hRÚCÐYpLe6
n*5hRÚeRºMBÐ{UÐÓnUÐLĆ\Rºé~_UÐphd=nSí
ð SCÐphT}ApedcUÐÓ5HYëj=phde_UÐì|w{ha>
pedcUÐ SYE`xnY{fLng_SÐYéØn>ø
phd=nSÌ{Yö]inY{fLíºngfh=nY:p]=ÐGYÓ5hRÚCÐYpLe6_hRºMBÐ{UÐÓnUÐÌ{YnYÌ
ÓnUÐ:hcZUÐnfUöf>íé~_UÐ> ÷ëlRºÒ{AÐípedTcZ>pLe6TqinTÐÙÎnö,{Tjiºé~_UÐ
pedTcZ>øèÐ|iËpLeCÐëlRºMBÐ{UÐ
MBÐ{UÐÓnUn=~he>Ó5hRÚCÐYpLe6íÌhRÚYLÒÚnLw{dhaYd={fLpedcUÐëlRºnfwY
n4picCÐÓ5hRÚCÐN=é~_UÐng_YhxiÌp@ÚØOÎ
(17)%ORRP¿HOGS
(18) John Lyons, Linguistique générale: Introduction à la linguistique théorique, trad. par Françoise Dubois-Charlier et
David Robinson, langue et langage (Paris: Larousse, 1970), p. 155.
٦٧ دراﺳﺎت وأﺑﺤﺎث
اﻧﺘﻈﺎم ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴـﺎت اﻟﺒﻨﻴﻮﻳـﺔ
ºphde_UÐd>\>UÐNiÐbUÐíe!ÐÊnfUÓ5dcUÐN=hUjUÐpbx}JeZxëncRºohTGUÐnYÌ
ënhHnHÌ ënL}R fUÐ êgaY qĻ ï\fhR ºf_Cn= d_x nYí .[UÐ oin!Ð énªÎ ëíØ Y
.(½»)ohTGUÐíæWUÐ
:Ć[RUØ}RÌ{Síº¤ohT}>¯yd][Ye_x=¤i¯yd][e=0øilRº{dhaYd=OÎpfUn=
ð
Ð|wëÌí{xí Ò}AéncIÌLÒÚnLwíºÒ nCÐÓnicCÐ xÛ>îCÐÐ|w:ÜÚ{Rºo_cTÐ=nT
d_«ï|UÐÊVUкÒØ5TøcZTºp`dUìÚ[>Y =niUÙíºphdcIp_hJíÙì{fLpHÐÚ{UÐYâfUÐ
Ò£n_CÐphhTGUÐpx}^fUÐíYgaCÐfUÐN=~hheUÐphªÌí{>nfwYí phUø{UÐÓÐÚnLøÐe0
(19)%ORRP¿HOGS
(20) Lyons, p. 103.
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٦٨
ºpHíÚ{CÐp`dUÐLpdbYÐðÙÎwíºpx`UÕÚnBípbYÓøbYØ@=ébxYgaCÐfUÐëÎ
DLêb>UÐphdcZUÐpx}^fUÐÚnJÎ:ph_xÛUÐphhTGUÐp!n_CÐB{>NA:º©cUÐng_=n]=~he>í
]_YcZTp`dUÐ YYn_>íºpbYÓøbYØ@=hdUÐÊn`UÎ
cUëÌ{hTj>ípx{hdbUÐÓøbedUìÊn[SÎf_iºMcI =nJíÙ{dhaYd={fLohTGUÐëÎébinY{fLí
phfUÐíºpg@YphhTGUÐíph>[UÐphfUÐN=ßÚn_UÐOÎphdcZUÐêgaYh²5T Þn#ÐngYn^ip`U
nYíMcIwnYN=ßÚn_UÐn\xÌíºî}BÌpg@Yp`dUÐnwFLb>UÐpxØnCÐÓnh]_CÐíphUø{UÐ
ð
{Aw
اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻮزﻳﻌﻴﺔ
{[bxíºDistribution xÛUÐêgaY{dhaYd={fLhTGUÐÜÚ{UÐnghdLêbxUÐhwnaCÐwÌY
ëÌ ÚnLn= ºÞn#Ð ng_xÛ> Ò{Aí cdR ÅnghR Ø}x ëÌ ï`U Wf_U cex UÐ ÓnSnhUÐ âe6 =
phde_UÐëÌUÙºÓnSnhUÐ h+:Ø}>ëÌcexøíºphýÐZLpbx}]=ng_xÛ>ï}«øpx`dUУnf_UÐ
à`LÒÚnLwíºph_xÛUÐØhbUÐRípHíÚ{CÐp`dUÐên^ing}axpJ\YNiÐSRí>
pUbYEQ+DL[iNiÐbUÐd>êGĻ3ëlRºô xÛUÐphdeL^f>phSnhH
Lrx{"Ðíºpx`dUУnf_UÐnghRâÛ>UÐÓnSnhUÐ{x{ĻphhTGUÐpHÐÚ{UÐæÐ{wÌwÌYëÎ
pUbYpde!Ðëc>cUí pxfUÐíphUbCÐ:ex}BËêgae=>}xph_xÛUÐØhbUÐíÓnSnhUÐ
nYwíºpx`dUÐphUÐCÐ:WfLc=pÉn#Ðph_xÛUÐNiÐbUÐêÐGAÐo«ºph_xÛUÐpx}^fUÐÊ:
nw{b_>íphhTGUÐÒ}wn^UÐp=_É{Tkx
ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺠﻤﻠﺔ
{dhaYd=ëlRºpedcUÐípde!Ð:ëĆöexNhHnHÌxWfL{e_>pex{bUÐpx`dUÐÓnHÐÚ{UÐqinTÐÙÎ
ÓÐ{AUÐëÌAø{Sí px`dUÐx}^f=>}xYgaYÛng@Øn«ÎOÎï̺UÙYc_UÐOÎ_x
Ó5dcUÐOÎEZx5T pedcdUphHnHÌÒ{AThRÚCÐDL~T}xì{iÐ|Uºê5wøn=Ļ3Ó5dcdUpicCÐ
Ò{Aípde!nRºCompositionohT}>pSĆL£nf_UÐì|wN=pSĆ_UÐëTnYºpde!Ðíp
ð öT}CÐ
ÓÐ{AUÐíºì|wÓnicCÐN=Y}woh>}>pSĆLpe?<nUn=íºî}`ÉÒ{AígRhRÚCÐnY̺îFT
î}`ÉÓÐ{AíOÎdĻëúpd=nSîFcUÐ
ÜnHjT{e_xô FTÌï`UcIohT}>:B{xøbYï`UcIpde!ÐëlRº{hdaYd=o=í
ph_>íØhbUÐYpLe6n*nicYN=pxiÒ{AíÐðÙÎwíºpfh_Yp`dUhTGUÐîCÐp!n_Y:
N= ÖíÐGx hdUÐ ëlR ºÓ5dT Y ëc> e!Ðí Ó5hRÚCÐ Y ëc> Ó5dcUÐ ëÌ 5=í ph_xÛ>
Y{dhaYd=ì{e_xï|UÐnHúÐWf_UÐö/pde!ÐëÌOÎEZiØ{[UÐÐ|w: pde!ÐíhRÚCÐ
nðinhAÌ Ûín> ph_xÛUÐ ÓnSĆ_UÐ qinT ëÎí ºpHíÚ{CÐ p`dUÐ : ph_xÛUÐ ØhbUÐ ÞĆHÐ @Ì
nwFLsUn_>ºÒØ}6Ò{AínwÚnLÐNhf_YpdedU{dhaYd=]L̺cZCÐÐ|wp!n_C e!ÐØí{A
٦٩ دراﺳﺎت وأﺑﺤﺎث
اﻧﺘﻈﺎم ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴـﺎت اﻟﺒﻨﻴﻮﻳـﺔ
أﺻﻨﺎف اﻟﺠﻤﻞ
OÎ p`U Y dĺ ºph_xÛUÐ o= ºngYnSÌí ng_hJ ëj=í ºpdbY øncIÌ
ð n¹c= e!Ð ~he>
+íphYngaHÐ+LÔ{hRºphiTênSj=ébxï|UÐï{hdbUÐfUÐæĆBDLÐ|w î}BÌ
phfUÐípahKUÐUÙ:nðhLÐ}Yºp]h=+íp öT}Y+íph_>
ÓnSĆ_UÐí edU phdBÐ{UÐ phfdU pxUíúÐ ]_>í phYgaCÐ ÓøbCÐ d> {_ôR ºph_xÛUÐ nYÌ
{x{UÓøn"ÐT:ænTEQph_xÛUÐphUĆbHøÐÚnLÐëÌ{h= n*nicYN==}>UÐph_xÛUÐ
Ò{AÐípd+LÒÚnLw=ºNdbYNd+ö/øĆYphJPUÐpde!nRÅ
ð N_YébUpicCÐe!Ð
ö
DLî}BÌÓnh]_Y{dhaYd={e_xºph_xÛUÐÓnSĆ_UÐOÎpRnün=í =Ð@íàPUÐYëc>
ni{Ln>wí FfUÐíSUnTph>[UÐExn_CÐ:D>íºphªÌ=nUÐÚnh_CÐYSÌn¹ÌYQ}UÐ
p öT}CÐe!ÐëY{SúÐh öexnYy[xºÐ|U }TÌíÌÒ{AÐípd+DLêbxébUÐënTÐÙÎnYpR}_YDL
~hheUÐÐ|w:5gYÐ
ð ðÚíØph]#ÐÓnAĆ]ÉøÐïØk>5T Ò{AÐípd+øphUnCÐe!ÐYpLe6
Ón`dUÐ_=OÎpfUn=
pÉnBíºphahKUÐpHÚ{CÐSYw5Rˬpx`dUÐÓnxCÐN=[aUÐÒÚí¦DLydx{dhaYd=ënTÐÙÎ
ÈâCÐÐ|wYºhfh>ÚnYSY
(21) André Martinet, Eléments de linguistique générale, 3eme éd. (Paris : A. Colin, 1991), p. 9.
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٧٠
OÎpx`dUÐphUÐCÐÏ~«ëÌcex[aeUÐëÌ{TÌÙκ>¦n7:EHH{fLnw{ingfhLÒÚnIüÐ
Ð|w:hUÎhfUÐo«nYí phUøØÓÐ{AíOÎphUø{UÐphUÐCÐhb>cex5Tº JnbCÐYpLe6
phed_UÐngehSq?ÌphinUpx}^iãn[RºìY{b>,ØnaHÐ=ãÐ}RYd]fx3hfh>ÚnYëÌwºØ{[UÐ
ÈhUÎpfUn=[aeUÐöexÐÙ5Rºpx`dUÐÒ}wn^UÐ YYn_UÐ:ngLnií
ì{x{Ļ:\aUÐØ_xhUÎíºphindUÐ>nh}RnghdLf=UÐphHnHúÐÏØnCÐYêgaCÐÐ|wF_x
px`dUÐ ÓÐ{AUÐ OÎ [ae> n¹Ì f_x ÕíØ~CÐ [aeUn= ~he> p`dUÐ ëÎ ébUnR ìØn_=Ì yh>í
pfh_YpUøØícIN= e9¤Ó5hiY¯î}`ÉphUøØÓÐ{AíOÎdĻnwÚnLn=phhTGUÐ
x}JYÓnYd_CÐYØ{LFTÌén[xÎDLêbxï|UÐï`dUÐØn[SøÐh>[aeUÐphincYÎëÎ
DLxÚØnSnfd_9p`dUÐn)Ø}af>UÐÒ~hCÐì|w phde_UÐdUpYÛĆUÐpSn]UÐrhAYiØÌØg6Ø5LÐ
Ó5hiCÐíÓ5hiaUÐYØí{7Ø{L\a=E=n_UÐYýn¹EQØ{LÕniÎ
اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮﺗﻲ
@ÌYºd_UÐÐ|w:rUÐohUnHÌ}x]>:wnHÓnhindUnðhHnHÌn ðL}Rnh@UiaUÐhfh>ÚnYF_x
pLe6 Yed_UÐYn_UÐphincYÎê{bxîCÐÐ|wbbAnYí px`dUÐÒ}wn^dULYÉí
ºnðhahKí Ð ð{_ô= ºhfh>ÚnYo= º|> nwÚí{= ÓÐÉúÐí phR}_CÐ ÓønCÐí phiniüÐ }wÐ^UÐ Y
ºngaýnKío=ºngaf[>n¹Ì5Tºpfh_Yp`U:ph>[UÐÓÐ{AUÐ{x{ĻDLp>Ð[UÐe_>?Yí
UqY{S{bRÅNAnUÐN=é{@íæĆBÚ{[Y ö{ ó_ôxï|UÐhiaUÐêgaeTpbhSØhwnaYíExn_YRí
hRæĆBøÐØ_xí _]bCÐhdUÐëí}BËf>5fh=ºphHnHÌÒ{Aí_UÐìFLÐíºpad8xÚn_>
º(½½)@UiaUÐhdUÐ:phHnHúÐÒ{AUÐìF_xhfh>Ú5Rºp!n_CÐç}JírUÐohUnHÌâf>OÎ
£nf_Un=]=}>UÐpSĆ_Un=n ð]>}YxwOÎæ}_UÐ_«ï|UÐÊVUкpx~hh/Ò{AíLÒÚnLwí
êgaYDLêb>phahKUÐÓnhindUÐ:HÐÚØëÌ5T æ}"ÐLíÓ[UÐLd¶iÌíºUÒÚínCÐ
Ó5hiaUÐSn=Yì~h/UÐd>wN_YhiROÎpfUn=Ò{haCÐyYĆCnRº
ö (la pertinencepx{haCÐ
UÐé~_UÐphdeLFLphYĆcUÐpddUÐ:hiaUÐOÎæ}_UÐxíºÒ{haYEQ{ ó_ôRºpTGZCÐyYĆCÐnYÌ
éÐ{HøÐêgaY{e_>
DL é{x ø ïØnCÐ æĆBøÐ ëÌ UÙ ÅÒ{L Ón=_É L f> UÐ {x{UÐ phdeL Ì{> é~_UÐ {_=
ÒØnCÐ Éí DL ÐðØ5LÐ hiR T {x{Ļ ëÎ Ub= ëniY ÕÚ@ ì{Tkx nY wí º©ndUÐ æĆBøÐ
.(½¾)hY}YÌph>[UÐ
ºn)êb>UÐýnKUÐYnghªÌ{e>î}`[UÐphahKUÐph>[UÐÒ{AUÐì|wëÌAĆCÐYí ó
pxE_UÐpahKUÐíphd=nbUÐpahKUÐípx~hheUÐpahKUÐ:öe>UÐí
Yc/ÓÐÊÐ}@üÐì|wíºWfLT{x{=ye>UÐphRĆ#ÐhbUÐØ5LÐxºsgfUÐÐ|wRí
æĆBÐí=nZ>Y£nf_UÐN=nYOÎÒÚnIüÐRºhf[UÐphdeL
çnhUÐe0øiÌøκpdbYÓÐ{ATÓÐÉúÐ YYn_xhfh>ÚnYëÌhdUÐYy\x
ph>[UÐ ÓnLfUnT ºSnhUÐ =n]UÐ ÓÐÙ nxn\bUÐ Y pLe6 L Ô{x = ºphýn¹ pa[=
}wÐ^UÐ nYÌ (Neutralisation Ønh"Ðí (Archiphonème Yn!Ð hiaUÐí (Les Allophones)
phZYnwnwFLÐiÌøκpHÐÚ{Un=n4ínf>{bRºph_]bY çaUÐph>[UÐ
اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺼﺮﻓﻲ
æWUÐ dL ÚnJÎ : B{x ï|UÐ éíúÐ îCÐ OÎ niØbx ©nUÐ [aeUÐ L rx{"Ð ëÎ
pS{=ìØí{AHÚíÒ{x{@hwnae=>jRºÐ ð~heYnðY5wÐhfh>ÚnYìøíÌâ}aUÐÐ|w.(La Morphologie)
_=x}_>î}>px{hdbUÐpx`dUÐÓnHÐÚ{UÐëÎrhAºpex{bUÐph@URÚCÐÓnHÐÚ{UÐYì~öhY5T
ÓÐÉúÐYpLe6ngax}_>{fLnwF_>íº¤pedT¯yd][YUÙpd+Yíºnðh0{=Ð ð}YÌÓnd][CÐ
ìØnbRÐ Yße`UÐíd#n=æa7x}_UÐÐ|wëÌAĆCÐYí
ó f_YDLé{>íên>éĆbHn=~he>
wUÐpx`dUÐpYĆ_dUEHHx}_>Lni{_xÓÐÉúÐYpLe6pedcUÐëc=ébUnRºpS{UÐ
ph_eHÒÚ[=phfwÙÒÚÉênUÐLÒÚnL
øíp_HÐíÓøn6]`xêgaCÐÐ|wëúºÒETÓn=_[=~hexpedcUÐx}_>ëÌhfh>ÚnY{TÌ{bU
SÌpYnLpa[=Ðí{=x£n_CÐNhindUÐ^_Y¯ëÌhfh>ÚnYAøºU|U pS{=ìØí{AHÚcex
: î}BÌ ç}Jí Ò{x{@ hwnaY Ø5LÐ ÖGSÐ ºcZCÐ Ð|w ÛínUí (½¿)¤ÇpedTÆ yd][e= øn`ZiÐ
ð
pUnHÚÊnf=Y öc/UУnf_UÐÛÐ}=ÎngHÐÚØyh>UÐî}`[UÐphUø{UÐÓÐ{AUÐ:D>ºhdUÐ
©ndUÐÉÐUÐÓn@n"oh>
ng]=}> UÐ pSĆ_UÐ p_hJ nYí Ènw{x{Ļ cex hTí ÈphUø{UÐ ÓÐ{AUn= hfh>ÚnY f_x ÐÙ5R
ÈæWUÐíÓÐÉúÐedLN=pdÉnaUÐØí{"ÐwnY<nUn=íÈÓ5hiaUn=
ö/ UÐ Morphèmes pxfUÐ Ó5hiCÐí Leximes phe_CÐ Ó5hiCÐ N= hfh>ÚnY ~hex 5T
FTÌèÐÙÙÎìØ{LëcxíÖaCÐf[UÐöehRºéíúÐâfUÐnYÌ Ò}c=e_ô>n¹Ìøκd`CÐf[UÐ
(24) André Martinet, Syntaxe générale, collection U (Paris : A. Colin, 1985), p. 71.
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٧٢
Y pLe6 OÎ Ì~« E_UnR ÅnghUÎ æ}_UÐí Ó5hiCÐ {x{Ļ : én_R Úí{= ÕíØ~CÐ [aeUÐ êbx
ánaAøÐ YÍ~UÐb>ø£nfLDL[iëÌOκî}BÌÓÐ{AíOÎnwÚí{=b>UÐÓnYĆ_UÐ
éÐ{HøÐêgaYhfh>ÚnY{e_xUÙ@ÌYíºngUø{=
eZx d_UÐ Ð|w ëÌ y\x ºæWUÐ ëjZ= hfh>ÚnY px}^fU phHnHúÐ oiÐ!Ð ßÐ}_HÐ Y nðSĆ]iÐ
ngaÉí YéÐí{dUphdcZUÐÓÐE`UÐ{ÉÚpdA}YíºÓ5hiCÐænfÉÌØ}@pdA}YNhHnHÌNdA}Y
phedLípÐípbx}]=ngahf[>í
ÓÐØnbiÐnghUÎ@írhAºpx{hdbUÐÓnhindUÐ:hdLënT5Ld¶ì{fLæWUÐêgaYëÌy\x
ö
{TkxºéÐ{UÐpHÐÚØÊnf?ÌaRÅîCÐÐ|wnxn\Sp!n_Y:nwÚ[Sî{Y>ÐÙëùÐ:Ð ðÛFYºpad8
ÊnLTp`dUÐ YYn_xiúbRpdhHRéÐ{UÐnY̺æ{gCÐicUéU{CÐÚn\HÐÒÚí¦hfh>ÚnY
: ÓÐE`> n0ÛÐ> UÐ phdcZUÐ ÓÐE`UÐ L Ć\R
ð Ð|w ºÉÐdU pdhHTí phiniüÐ ÒF#Ð e²
éU{CÐénªÎê{Lo@íÐ|Uºf_CÐ
heÉYë5dL5gRÅ5gfh=p]=Ð}UÐpSĆ_UÐØ{Aºp>Ð[UÐíæWUÐYTén6OÎÚnIÌëÌ{_=í
Ą
ºngaýnKííÓÐÉún=*p>Ð[UnRº_=L5g\_=ëĆ[afY5¹ÌEQºp`dUphed_UÐpHÐÚ{UÐ
E[Y nY ºcUí ºïÚí¦ }YÌ ÓnxCÐ N= [aUÐ ëÎ phUø{UÐ ÓÐ{AUÐ LeRæWUÐ nYÌ
Èp>Ð[UÐíæWUÐN=n ð]Hí{@>UÐnxn\bUÐYpLe6
Ð ð{fYºÖÐGSøÐÐ|wR}xhfh>ÚnYëÌEQºnh@UiRÚCÐîY_UÐÖGSÐcZCÐÐ|wÛínU
@ÌYí phindUÐÓnxCÐN=hS{UÐ~hheUÐëíØénAnCnJï|UÐd#n=~hexêgaCÐÐ|wëTOÎ
p>Ð[UÐLæWUÐphUĆbHÐOÎL{xÖUÐ
ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
ï|UÐohTGUÐêgaYY~heRºï`dUÐrUÐâí}R h+f_xï{hdbUЩndUÐæ}_UÐ:fUÐënT
[R ºê5wøn= îCÐ Ð|w hfh>ÚnY OíÌ {Sí ïØe_UÐí bRúÐ nwÐY : e!Ð ohTG= 0
Eléments de syntaxe fonctionnellesíênLohT}>Syntaxe GénéraleNegYN=nT:pHÐÚ{Un=
px`UphUÐYÊnfUÓ5hiCÐN=hUjUÐphahc=0énCÐÐ|wëÌî}xí ahKUÐohTGUУnfL
N==}UÐëúºp`dUÐ:phahUjUÐ{LÐbUÐDLæSUÐĿbxhRrUÐ_«nYwíºÉÐdUp"nÉ
d>êGi3í}BËëncY5hiYnf_íÐÙlRºpbhSØNiÐbU
ð \¶=phýÐZLpbx}]=xøÓnYĆ_UÐ
Ó5hiCÐN=ÚínUÐf_>øphahUjUÐphde_UÐëúºpehdHEQpd+DLIĆ=[fHnfilRº{LÐbUÐ
Å>ÐÙëùÐ:ÒØnYíĆcIp`dUÐqYÐØnYºÓnYĆ_UÐÓøU{YN=pbhSØÓnSĆLOÎhĻ=ºbR
ð
fh=ÉÐUÐe\xcZ=ºphUø{UÐÓÐ{AUÐN=H}CÐn)UkxUÐpbx}]UÐsUn_xºÐðÙÎohTGUnR
wnYpdþHúÐYpLe6Loh«í nðhahKíÐ ð{_=ï`dUÐîCÐÐ|w|xU|=í bdCÐN=í
È{LÐSïÌRííÈì|wÚínUÐphdeL>hTíÈÚín>ëÌngfcexUУnf_UÐ
BÐØ SĆL {ÉÚí N_Y
ö hiY ÚíØ {x{R ºÒØ{_Y Ón=_É nxn\bUÐ ì|w : rUÐ ßG_x
Ó5hiaUÐqinTÐÙÎí çnhUÐo=nwE`>íÓnSĆ_UÐd>æĆBn=ê{][xn)}g^xUÐÓnhUÐCÐ
UÐænfÉúÐøíºohTGUÐ:ngfh==}>UÐpSĆ_UÐp_hJ{x{Ļ h]>øn¹lRºÓ5hiCÐ~h/
nghUÎef>
اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ
cexUÐÓnSĆ_UÐíº_Yo öT}>UУnf_UÐ{x{ĻN_YWf_UphhTGUÐýn[#ÐpHÐÚØĿb>
ö
êbxøáadCnRºb]fCÐÊnL{HøÐpSĆLOÎhfh>ÚnYEZxºÓnSĆ_UÐd>N=Yíº5gfh= e9ëÌ
pfh_YÓ5hiYYnðSĆ]iÐÙκn\xÌì£nfLN=pSĆ_UÐDLêbx5iÎíºoRUpicCУnf_UÐDL
ð
ÒØ{_YÓnKadYÛniÎcex
5hiY~hexnYwpahKUnRºphhTGUÐngaýnKíí£nf_UÐp_hJN=ohTGUÐÚnJÎ:~hexhfh>ÚnYëÌ5T
ð
~hTGUÐhRdBÐØnY̺_h]=Wf_UÐØ{xçnhUÐÕÚnRºéí~_YhiYYçnhUÐBÐØnðfh_Y
pahKUÐDL
nðbAiÎÅ_SÐííïhf=íahKíohT}>hfh>ÚnYAGbxï|UÐohTGUÐëÌdxëniYëÌEQ
ºî}BÌÓøn6bbAnYhK>DLe_xíºnðh_SÐíínðhLYnðaÉípx`dUÐÒ}wn^UÐÉíéín²
qinT ÐÙlR ÅhÉ[B én6 cdR ºohTGUÐ : ng!n_Y ç}J ênSÎ ëíØ Y ºp>Ð[UÐ nÉ[Bí
ð
Ô{inY{fLd¶}YúÐëlRºf_CÐYpQÚnRípx~hh/ÓÐ{AínwÚnLn=Ó5hiaUÐDL~T}>p>Ð[UÐ
ØÚxíphý~!Ðnxn\bUÐYpLe6DLbxrAnUÐqd_@ph_SÐUÐì|w pUÐØÓÐ{ATÓ5hiCÐL
DLêbxì{fLhTGUÐÜÚ{UÐëlRºUÙ Yí ënhAúÐYET:phi}aUn=pÉnBºpad8Ónbh]>
ºE_UÐOÎpfUn=pdbYëc>ëÌngfcexphhTGUÐÓÐ{AUnRºp=Ć[UÐYETÚ{SDLpx}^iHÌ
ÐY:}g^>ëÌÓÐ{AUÐdUcexíº<ø{UÐîCÐDLÐðØ5LÐpSĆ_UÐØ{ĻpUn"Ðì|w:
DLe_xrhAºWf_UÐpahKíÜnHÌDL=pUø{UÐDLÐðØ5LÐE_Un=pSĆ_UÐØ{Ļø{Sí pad8
phahKíÓ5hiYênYÌèÐ|iËëcfRºE_Un=£nf_UÐSn==Ú
pdÉnRØí{ApYnSÎDL£ÌíºÐðØ{7øn6ï`UîYcUhfh>ÚnY[BºhdUÐÐ|wYnð
ð SĆ]iÐ
¤La morpho-syntaxe¯êgaYR}x¤La morpho-nologie¯êgaYRÚ5Tí ÓnxCÐN=
ºyÐí EQ EBúÐ êgaCÐ Ð|w âY ëÌ OÎ ÚnIÌ {Sí ohTGUÐ L æWUÐ phUĆbHÐ {Tkxí
¤i¯ï{hdbUÐyd][CÐé5_HÐYnð=í}wide_x=nÉÌíºZUÐí#Ð=ZxhdLÖn"üÐí
ÓÐØnbiÐíÓĆcZYYEBúÐÐ|wìExnYOÎÐ ð}^i
٣/ ١١ اﻟﻌﺪد
٢٠١٥ ﺷﺘﺎء ٧٤
اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺪﻻﻟﻲ
dLí]fCÐípadaUÐíafUÐdLnÉ[BíºÒ{LêdL=Ùn>pUø{UÐ:rUÐKox}SqSíOÎ
ð
AÐ}CÐéĆBbYd_TpUø{UÐÜÚ{ô>3ºnfwY pÉnBpxíÐÛYâCÐÐ|wOÎ}^fxìn9ÐcRºp`dUÐ
hZhY¢i}aUÐ@UdhaUÐOÎLa SémentiquepUø{UÐdLyd][YÚgKzxÚn> @}xrhAºpb=nUÐ
q>ÌUÐahKUÐhdUÐÏØnYzhH}>DLeL{bRºhfh>ÚnYnYÌ PL HnUÐë}bUÐ:M. Brylx}=
îYöªiÌEQºohTGUÐíæWUÐOÎìÐ{_>=p>Ð[UÐ:Ð ðÚ[7Y5wÐ_«3í ãÐ}=pHÚ{Yn)
phgfYiyf9>ÐE^f>_@nYwíºénCÐÐ|w¶Ð ð{AÐíĆ[RUíeĻø>naUkeRºpUø{UÐ
ð
sUn_xwírAnUÐßG_>UÐhSÐ}_UÐOÎEZxºpUø{UÐLÔ{Ļ5dTënTí f_CÐ{e_>øphaÉí
éĆBYpÐí>nRĺí{>íºÒ{LÓĆcZYUAêĻpHÐÚ{UÐYâfUÐÐ|wëÌ{TÌ{SíºéU{CÐ
. (½Á)¤aÉííegRAí̺]gUÐYhUiÌp=}UÐ}g^>UĆBYén6f_CЯ<nUÐfUÐ
cexUÐphhTGUÐíph>[UÐíphRWUÐ}wÐ^UÐæĆBDLºpiÚ[UÐpUín7TYqdafxf_CÐëÎ
oin!Ð_@nYwíºpbhSØípYÚnÉsýnf=ngHÐÚØéĆBYÕí}#ÐíºpxÚÉpQnh[UngLn\BÎ
cexíºphdcIp_hJÐÙicUºpYnLNxhfUÐíºpÉnBhfh>ÚnYïgxphindUÐpYĆ_UÐYéÐ{UÐ
ßÚn_> HÐÚØí ºphaBí phfwÙ p_hJ íÙ w ï|UÐ éU{edU nðRĆB ºp^AĆCÐí p=}dU Ln\BÎ
NeUÐ:rAnUÐ S>ëÌn¹jIYíºØZfCÐïhfUÐæ{4Ðí
N?Ć?|fYqUínAnðY{b>}TúÐpxhfUÐÓnhindUÐëÌOÎÒÚnIüÐo«¯Ub=SCÐÐ|wëniYé~¶
.(½Â)¤Óøø{UÐOÎâ@}UÐëíØYºbh]UÐénCÐ:íÌï}^fUÐénCÐ:ÊÐHºe_>ëÌpfH
Ld¶ï}^fUÐSCÐÐ|wëÌ{h=ºpx`UEQî}BÌêd_UpUø{UÐ:rUÐè}>Ên[SüÐÐ|w
ºpUø{UÐK>ed_UÐng_=nJQÚp>Ð[UnRºf_CÐOÎâ@}UÐÒÚí¦Ö}]xï|UÐbh]UÐoin!Ð
ëcxøºhfh>ÚnYo=º~hheUÐëÌUÙº<ø{UÐîCÐÑnhQ:Ó5hiaUÐN=~hheUÐcexĆR
f_CÐ:Eh`>T¯ébxº}BËîYDL~hh/ÔÐ{Al=ĆhaTënTÐÙÎøÎ
ð N_YîYDLÐ
ö ð{haY
.(½Ã)¤cZUÐ:E`>ÒÚíUn=xÛÐx
pHÐÚØÐðÙÎcexĆRºphUøØp_hJÓÐÙn*ÐÙ{A:ÒEBúÐì|gRºÓ5hiCÐsUn_xæWUÐënTÐÙÎí
{«øpUø{UÐÊn[SÎDLe_xï|UÐï}^fUÐSCÐëÌUÙYdií nwÐ7iøp`U
:Ên@5Tºï`dUÐÜÚ{UÐ:nwÚíØípUø{UÐphUn_R{Tkxaihfh>Ú5RºMe_UÐîCÐDL>ÐÚFY
f_Yphýn¹pa[=Ð ð{_Yºnga[xëÌéínAAøíºnYp`U[xëÌ ]x3hfh>ÚnY¯ëniYhd_>
>}YgRºÐ ð{h_=fLriøÌo«phUø{UÐÓnHÐÚ{UÐ}ö
ö _>oHëÌh\xí (½Ä)¤phUø{UÐÓÐ{AUÐ
ngaiohTGUÐíp>Ð[UÐswnfYHÐÚØ:]iëÌnffcexøÙκ_CÐp_h]=
fh>T px}^i Ò{L Ónx}^i qAGSÐ ÙÎ ºnY {A OÎ E`> pUø{UÐ âY Y pxhfUÐ SY ëÌ EQ
phdcZUÐ ýn[#Ð Y nðSĆ]iÐ ÓøU{CÐ hf[> : phdcZUÐ pbx}]UÐ {e_> UÐ (J. Cautineau)
f_eRºÓøU{CÐpHÐÚØ:phSnhUÐpbx}]UÐ{e_>UÐWittgensteinNZf`hRØUpx}^iíºéÐ{dU
>}xN_YáadYf_YëÌ{TjRºphYnbCÐpx}^fUÐ{dhaYd=f>5T
ö n*ø5_HÐéĆBYØ{xpedcUÐ
.naUkCÐhdUÐs¹(GreimasÜ5x}QdHNA:ºáadCÐUÙdcCÐhR@xï|UÐênbCn=
px}^iqinT5T ì~h/UÐpxÚ|UÐÓ5UÐéĆBYÉxéU{CnRº(Analyse componentielle)
pUø{UÐén6:qY{ôSUÐÓnAÐGSøÐpd+YphUø{UÐéb"Ð
YngdYn_>:ÒÚ|AqdKpxhfUÐëlRºÓnx}^fUÐì|wéĆBYpUø{Un=q]hAÌï|UÐê5wøÐÐ|wQÚ
ØÐ}JøÐíéeZUÐípJnUn=~hexÉíØ5LÐOÎYÐ}UÐngR{4phRíqdRºâCÐÐ|w
ﺧﺎﺗـﻤﺔ
}YúÐëÌOíúÐpdwUÐ|fYí{x{bRÅÓĆcZCÐYpLee=ê{][xpxhfUÐÓnhindUÐ:rUÐëÎ
ëÌEQºngaiÓÐíØúÐíhwnaCn=n*nxYde=px`dUÐÒ}wn^UÐ YYn_x{AYìn9n=d_x
pYn_UÐHúÐëjI:a>qinTþUíÅÒØ{_YÓnwn9Ð\>íp_HÐíÓøn6]`>ÓnhindUÐì|w
d>ëÌOÎÒÚnIüÐo«í hdUÐç}JírUÐÓÐíØÌíhwnaCÐrhAYºngfh=nY:dĺgR
º>ÐÙìn9øÐOÎNefCÐNhindUÐN=n\xÌngediëÌnffcex=ºÜÚÐ{CÐN=Wf>øÓnRĆBøÐ
ð
©ndUÐÜÚ{UÐëlRºUÙ Yí px`dUÐÓnxCÐâYp=ÚnbYéĆBYnðhd@æĆBøÐÐ|wí{xí
n*ÊÐ}SÒØnLÎphLíPYyhxnYwíºâfUÐíf`Un=>phehwnaYíphgfYípx}^iÓÐíØÌ}öRíïhfUÐ
Ú[Up[BphÚÌ}R>U|=wí ngAGb>UÐÓnhUUÐ ð}x]>ín4nðbhe_>ºÚÐ}eHn=ng[h/í
nged_>íp`dUÐhd_>ç}JíswnfY}x]>:pªnedUnðhýÐ}@ÎÐ ðÚnJÎ}R>5Tºï`dUÐên^fdUçØÌ
ﻣﺮاﺟﻊ إﺿﺎﻓﻴﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ-١
.¼ÄûºÒ{x{!ÐÖnfUÐp_]YÊn\hUÐÚÐ{UÐ ÓmghmcTÐ9owgeTÐ {e7ºÝnf"Ð
Ên\hUÐÚÐ{UÐ ½à Úa[L}=n@p+}> SQNÎÜíÐFH`gTXowgeTÐVK qxØκxÛíET
.¼ÄÃÁºpJ}SÚÐØ
.¼ÄúPfdUénb=>ÚÐØÊn\hUÐÚÐ{UÐ DGGÓmghmcTAzX ëfAºèÚnY
xc\ZBÐ cK 9 oXzaX X -|K ¡h|Q º¡h|Q -|K ÓmghmcTÐ ÜXmR êĆUÐ {L ºï{CÐ
.¼ÄÿºÑncdUph=}_UÐÚÐ{UÐi>
ﺟﻨﺒﻴﺔ: ا-٢
Mahmoudian, Mortéza. La Linguistique. Introduction et conclusion de Georges Mounin. Paris:
Seghers, 1981. (Clefs)
دراﺳﺎت وأﺑﺤﺎث
اﻧﺘﻈﺎم ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴـﺎت اﻟﺒﻨﻴﻮﻳـﺔ