Professional Documents
Culture Documents
Bulaşık Makinesi
Bulaşık Makinesi
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
#VMBŝLNBLJOFTJ SM…
SB…
US ,VMMBONBLMBWV[V
5HVHWVHF
6WDUW
tr
İçindekiler
3
tr Amaca uygun kullanım
4
Güvenlik bilgileri tr
5
tr Güvenlik bilgileri
6
Güvenlik bilgileri tr
7
tr Güvenlik bilgileri
8
Çevrenin korunması tr
9
tr Cihazı tanıma
Eski cihazlar
* Cihazı tanıma
Lütfen ”Giderme” bölümündeki güvenlik
Cih
azı tan
ıma
10
Su sertliğini giderme sistemi/Özel tuzun doldurulması tr
Cihazın iç bölümü
+ Su sertliğini giderme
1" Üst sepet sistemi/Özel tuzun
1* Bıçak rafı * doldurulması
12 Tablet tutma kabı
S
usertliğ
iinigderm
esistem
i/Ö
zel tu
zu
nld
ou
rdu
lm
ası
1: Üst su püskürtme kolu Yıkanan bula ıkların iyi temiz olması için,
1B Alt yıkama kolu bula ık makinesinin yumu ak, yani
kireçsiz suya ihtiyacı vardır. Aksi halde,
1J Özel tuz için stok kabı bula ıkların üzerinde ve cihazın iç
1R Süzgeçler kısmında beyaz kireç tortuları birikir.
1Z Çatal bıçak sepeti 7° dH (1,2 mmol/l) değerinden daha
1b Alt bula ık sepeti yüksek sertliğe sahip ebeke suyunda
1j Parlatıcı stok kabı kireç giderme i lemi yapılmalıdır. Bu
i lem, özel tuz (rejenere tuzu) yardımı ile,
9" Deterjan bölmesi bula ık yıkama makinesinin kireçten
9* Temizleme maddesi bölmesine ait arındırma sisteminde gerçekle ir.
kilitleme sürgüsü Ayarlama ve böylelikle gerekli tuz
92 Tip etiketi miktarı, musluk suyunuzun sertlik
* modele bağlı derecesine bağlıdır (tabloya bakınız).
11
tr Su sertliğini giderme sistemi/Özel tuzun doldurulması
12
Su sertliğini giderme sistemi/Özel tuzun doldurulması tr
gider.
Panoda tuz ilave etme göstergesi h Eğer tuz ilave etme göstergesine h
yanar yanmaz, yeniden özel tuz ilave gerek duyulmuyorsa (örn. tuz bile eni
edilmelidir. de olan kombine deterjan kullanılması
halinde), bu gösterge kapatılabilir.
■ ”Kireçten arındırma sisteminin
ayarlanması” bölümünde tarif edilen
prosedür izlenmeli ve değer •:‹‹
olarak ayarlanmalıdır.
Böylelikle kireçten arındırma sistemi
ve tuz ilave etme göstergesi
kapatılmı olur.
m Dikkat
Özel tuz kabına kesinlikle parlatıcı
doldurmayınız. Aksi halde su sertliğini
giderme sistemi tahrip olur.
* modele bağlı
13
tr Parlatıcı
14
Bula ık tr
göstergesinde H §:‹...
görününceye kadar çeviriniz. Uygun değil
5. Tu u serbest bırakınız.
Sayı göstergesinde H, fabrika ■ Tamamen veya kısmen tahtadan
çıkı ında ayarlanmı olan değer §:‹†
ka ık, çatal, bıçak.
gösterilir. ■ Hassas dekorlu bardaklar, sanat
e yaları, antika e yalar. Bu tür
Ayarı değiştirmek için: dekorlar bula ık makinesinde
1. 8 program ayar düğmesini, sayı yıkanmaya elveri li değildir.
göstergesinde H istenilen değer ■ Yüksek ısıya kar ı dayanıklı olmayan
görününceye kadar çeviriniz. plastik parçalar.
2. START tu una @ basınız. ■ Bakır ve kalaydan veya kalaylı
Ayarladığınız bu değer belleğe parçalar.
kaydedilir. ■ Kül, balmumu, yağlama gresi veya
boya ile pislenmi bula ıklar.
Parlatıcı ilave göstergesinin Cam üzerine i lenmi süslemeler,
kapatılması alüminyum ve gümü parçalar da
yıkama i leminde renk verebilir ve
renkleri solabilir. Bazı cam türleri de
Eğer parlatıcı ilave göstergesi ` (örn. kristal cam parçalar) birçok kez
rahatsız ediyorsa (örn. parlatıcı bile eni yıkandıktan sonra körelebilir, yani sütsü
de olan kombine deterjan kullanılması bir bulanık renk alabilir.
halinde), bu gösterge kapatılabilir.
■ ”Parlatıcı miktarının ayarlanması”
bölümünde tarif edilen prosedür Cam ve bulaşıklarda oluşan
izlenmeli ve değerr §:‹‹ olarak hasarlar
ayarlanmalıdır.
Böylelikle parlatıcı ilave gösterges ` Sebepleri:
kapatılmı olur. ■ Cam türü ve cam üretim yöntemi.
■ Bula ık deterjanının kimyasal yapısı.
■ Yıkama programındaki su sıcaklık
derecesi.
Tavsiye:
■ Sadece üreticisi tarafından bula ık
makinesinde yıkanmaya elveri li
olduğu tasdik edilen cam ve
porselen kullanınız.
■ Bula ıklara kar ı hassas ve koruyucu
olarak tanımlanmı deterjan
kullanınız.
■ Cam malzemeleri ve çatal bıçakları
program sonunda bula ık
makinesinden mümkün olduğu kadar
çabuk çıkarınız.
15
tr Bula ık
Yıkanmış bulaşıkların
cihazdan boşaltılması
Üst sepetten alt sepetteki bula ıklara su
damlalarının dü mesini önlemek için,
tavsiye edilir.
Sıcak bula ıklar darbeye kar ı hassastır!
Bu nedenle, bula ıkları yıkama programı
sona erince, rahat dokunabileceğiniz
kadar soğuyuncaya kadar bula ık
makinesinin içinde bırakınız.
Bilgi
Program sonunda cihazın iç kısmında
daha su damlaları görünüyor olabilir. Bu,
bula ıkların kurumasını hiçbir ekilde
etkilemez.
16
Bula ık tr
Yararlı bilgi
Fazla kirli tabak-çanağı (tencereler)
alt sepet içine yerle tirmeniz iyi olur.
Daha güçlü püskürtülen su huzmesi
sayesinde, daha iyi bir yıkama sonucuna
ula abilirsiniz.
Yararlı bilgi
Bula ık makinenize bula ıkları nasıl en
iyi ekilde yerle tireceğinizi gösteren
ba ka örnekleri, İnternette sunduğumuz
ana sayfamızın Download kısmında
ücretsiz indire bilirsiniz. İlgili İnternet
adresimiz için lütfen bu kullanma
kılavuzunun arka sayfasına bakınız.
17
tr Bula ık
&/,&.
18
Bula ık tr
Sepet seviyesinin
Sep tseviyesin ay rlanması Yan tarafında kaldırma kolları
ayarlanması * bulunan üst sepet
* modele bağlı 1. Üst sepeti dı arız doğru çekiniz 1".
Üst bula ık sepetinin 1" seviyesi, üst 2. Aşağı indirmek için, sepeti dı
veya alt sepette yüksek bula ıklar için tarafındaki her iki sol ve sağ kolu
daha fazla yer elde etmek için, ihtiyaca sırayla içe doğru bastırınız. Bu
göre ayarlanabilir. esnada sepeti yandan üst kenardan
sabit tutunuz ki, aniden a ağıya
Cihaz yüksekliği 81,5 cm dü mesin.
Üst sepet Alt sepet
Kademe 1 azm. ø 22 cm 30 cm
Kademe 2 azm. ø 24,5 cm 27,5 cm
Kademe 3 azm. ø 27 cm 25 cm
Cihaz yüksekliği 86,5 cm
Üst sepet Alt sepet
Kademe 1 azm. ø 24 cm 33 cm
Kademe 2 azm. ø 26,5 cm 30,5 cm
Kademe 3 azm. ø 29 cm 28 cm 3. Yukarı kaldırmak için, sepetin
Cihazınızın modelindeki üst bula ık yandan üst kenardan tutunuz ve
sepetinin ekline göre, prosedürlerden yukarıya doğru kaldırınız.
birini seçiniz: 4. Sepeti tekrar cihazın içine sürmeden
önce, her iki tarafta da aynı seviyede
olmasını sağlayınız. Aksi halde
cihazın kapağı kapanmaz ve üst
püskürtme kolunun su devresine
bağlantısı kurulamaz.
19
tr Temizleme
Deterjan doldurunuz
. Temizleme
1. Eğer temizleme maddesi bölmesi
T
em
izleme
Bula ık makinesinde tablet, toz veya sıvı 9" henüz kapalıysa, açmak için
deterjan kullanabilirsiniz, ancak kilitleme sürgüsünü 9* kullanınız.
kesinlikle elde bula ık yıkamak için Deterjanı, 9" deterjan bölmesine
kullanılan bula ık deterjanlarını doldurunuz (tableti enine yerle tiriniz,
kullanmayız. Toz veya sıvı dikine değil). Dozaj: Ambalaj
deterjanlardaki dozaj miktarları, kirlilik üzerindeki üretici bilgilerine bakınız.
derecesine göre özel olarak Deterjan bölmesindeki 9" dozaj
ayarlanabilir. Tablet eklindeki çizgileri, doğru miktarda toz veya sıvı
deterjanların içerdiği etken maddeler, deterjan doldurulmasında size
tüm temizleme çalı maları için yeterli yardımcı olur.
miktardadır. Modern ve güçlü Normal bir kirlilik derecesinde
deterjanlarda genellikle enzim içerikli ve genelde 20 ml–25 ml yeterlidir.
dü ük alkali oranlı formüller kullanılır. Tablet eklindeki temizleme
Enzimler, ni astaları parçalar ve maddeleri kullanıldığında, bir tablet
proteinleri çözer. Renkli lekelerin (örn. yeterlidir.
çay, ketçap) temizlenmesi için, genellikle
oksijen bazlı ağartma maddeleri PO
kullanılır. PO
Bilgi
PO
İyi bir yıkama sonucu için, temizleme
maddesinin ambalajındaki bilgi
ve uyarılara kesinlikle dikkat ediniz!
Daha ba ka sorularınız varsa, temizlik
maddesini, yani deterjanı üreten 2. Kilit problemsiz olarak yerine
i letmenin danı ma merkezlerine oturuncaya kadar, deterjan
ba vurmanızı öneriyoruz. bölmesinin kapağını yukarıya doğru
iterek kapatınız.
m Uyarı – Temizleme maddelerinin ve
parlatıcı ürünlerin ambalajları üzerindeki
güvenlik ya da kullanma bilgi ve &/,&.
uyarılarına dikkat ediniz.
20
Temizleme tr
21
tr Programlara genel bakı
22
Ek fonksiyonlar tr
23
tr Cihazın kullanılması
Cihazın çalıştırılması
1 Cihazın kullanılması
1. Musluğu sonuna kadar açınız.
C
ih
azınkullanılm
ası
24
Cihazın kullanılması tr
* modele bağlı
Programın çalı maya ba lama zamanını * modele bağlı
azami 24 saat kaydırabilirsiniz. Enerjiden tasarruf etmek için, yıkama
1. Cihazın kapısını kapatınız. programı sona ermesinden 1 dakika
2. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız. sonra bula ık makinesi kapatılır (fabrika
3. Tu una P, sayı göstergesi H ayarı).
deği ip œ:‹‚ oluncaya kadar basınız. Otomatik kapatma fonksiyonu ˜:‹‹
4. İlgili tu a P, gösterilen zaman ila ˜:‹ƒ arasında ayarlanabilir.
istediğiniz zamana uygun oluncaya ˜:‹‹ Cihaz otomatik olarak kapanmaz
kadar pe pe e basınız. ˜:‹‚ 1 dakika sonra kapatma
5. Zaman ön seçimi aktif oluncaya ˜:‹ƒ 120 dakika sonra kapatma
kadar, START tu una @ basınız. 1. Cihazın kapısını kapatınız.
6. Zaman ön seçimini silmek için ilgili
tu a P, sayı göstergesinde œ:‹‹
2. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız.
3. START tu una @ basınız ve basılı
gösterilinceye kadar basınız. tutunuz.
Programı çalı tırana kadar yapmı 4. Program ayar düğmesini 8, sayı
olduğunuz program eçimini göstergesinde H ˜:‹...
deği tirmeniz mümkündür. görününceye kadar çeviriniz.
5. Tu u serbest bırakınız.
Program sonu Sayı göstergesinde H, fabrika
çıkı ında ayarlanmı olan değer ˜:‹‚
Gösterge panelinde H gösterilen gösterilir.
değer ‹:‹‹ olduğu zaman, program Cihazın üretimi sırasında sertlik ayar
sona ermi tir. değeri:
1. 8 program ayar düğmesini, sayı
göstergesinde H istenilen değer
görününceye kadar çeviriniz.
2. START tu una @ basınız.
Ayarladığınız bu değer belleğe
kaydedilir.
25
tr Cihazın kullanılması
26
Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması tr
Yoğun kurutma
2 Temizlenmesi ve
Parlatma i leminde daha yüksek bir bakıma tabi tutulması
sıcaklık ile çalı ılır ve böylelikle daha iyi T
emizlen
mesi veabkım
atab
i tu
tlum
ası
27
tr Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması
28
Arıza halinde ne yapmalı? tr
Yıkama kolları
3 Arıza halinde ne
Bula ık suyundaki kireç ve pislikler, yapmalı?
1: ve 1B püskürtme kollarının A
rızahalin
eenayp
d malı?
29
tr Arıza halinde ne yapmalı?
30
Arıza halinde ne yapmalı? tr
Arıza tablosu
31
tr Arıza halinde ne yapmalı?
32
Arıza halinde ne yapmalı? tr
33
tr Arıza halinde ne yapmalı?
34
Arıza halinde ne yapmalı? tr
35
tr Arıza halinde ne yapmalı?
36
Arıza halinde ne yapmalı? tr
37
tr Arıza halinde ne yapmalı?
38
Arıza halinde ne yapmalı? tr
* modele bağlı
39
tr Yetkili servisin çağrılması
Teslimat kapsamı
Üreticinin yetkisine güveniniz. Bize
ba vurunuz. Böylelikle gerekli onarım ikayet veya itiraz söz konusu
çalı malarının, cihazınızın orijinal yedek olduğunda, lütfen cihazı satın aldığınız
parçalarına sahip, eğitilmi servis yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize
teknisyenleri tarafından yapıldığından ba vurunuz.
emin olabilirsiniz. ■ Bula ık makinesi
■ Kullanma kılavuzu
■ Montaj kılavuzu
■ Garanti*
■ Montaj malzemesi
■ Buhara kar ı koruma sacı*
■ Lastik önlük*
■ Elektrik ebekesi kablosu
* modele bağlı
Güvenlik bilgileri
Lütfen ”Kurma i leminde” bölümündeki
güvenlik bilgilerine dikkat ediniz.
40
Kurulması ve bağlanması tr
41
tr Kurulması ve bağlanması
42
Kurulması ve bağlanması tr
43
tr Kurulması ve bağlanması
Bula ık makinesini bo altınız. Gev ek Eğer cihaz donma ihtimali olan bir yerde
parçaları sabitleyiniz. (örneğin yazlık evinizde) duruyorsa,
Cihazın içindeki suyun boşaltılması içinde kalan suyun tamamen
için, aşağıdaki işlemleri uygulayınız: bo altılması gerekir (bkz. Transport).
1. Su musluğunu açınız.
2. Cihazın kapısını kapatınız.
3. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız.
4. En yüksek sıcaklık derecesine sahip
programı seçiniz.
Sayı göstergesinde H muhtemel
program süresi belirir.
5. START tu una @ basınız.
Program akı ı ba lar.
6. Yakla ık 4 dakika sonra START
tu una @, sayı göstergesine ‹:‹‚
gösterilinceye kadar basınız.
Yakla ık 1 dakika sonra sayı
göstergesinde ‹:‹‹ görünür.
7. AÇIK/KAPALI alterini ( basıp,
cihazı kapatınız.
8. Su musluğunu kapatınız, su giri
hortumunu musluktan çıkarınız ve
içindeki suyun bo almasını
sağlayınız.
Cihazı daima dik konumda sevk ediniz.
(Eğer makine dik olarak ta ınmazsa,
makinenin içinde kalan su artıkları
kumanda ünitelerinin bulunduğu bölüme
akabilir ve bu da programların hatalı
çalı masına sebebiyet verir.)
'HđLņLNOLNOHURODELOLU
44
dRFXNHPQL\HWL NDS×NDSDNNLOLGL
8\DU×
dRFXNHPQL\HWLQLQDNWLIOHņWLULOPHVL &LKD]×Q\DQ×QGDQD\U×OG×đ×Q×]GD
dRFXNHPQL\HWLDNWLINHQ NDS×V×Q×GDLPDWDPDPHQNDSDW×Q×]
FLKD]NDS×V×Q×QDo×OPDV× $QFDNEXVD\HGHoRFXNODU×Q×]×RODV×
dRFXNHPQL\HWLQLQGHDNWLIOHņWLULOPHVL WHKOLNHOHUHNDUņ×NRUX\DELOLUVLQL]
)×U×QWHSVLVLVXSVNUWPHNDIDV×
%\NWHSVLOHULYH\D×]JDUDODU×oDS×FP·GHQGDKDE\NRODQWDEDNODU× JRXUPHW
WDEDNODU×KDPXULņL\HPHNWDEDNODU×oRUEDWDEDđ×DO×QDNRQXODQWDEDNODU EXSVNUWPH
NDIDV×\DUG×P×LOHWHPL]OH\HELOLUVLQL]%XQXQLoLQVWVHSHWLFLKD]GDQo×NDU×Q×]YHI×U×Q
WHSVLVLVXSVNUWPHNDIDV×Q×oL]LPGHJ|VWHULOGLđLJLELWDN×Q×]
3VNUWOHQVX\XQWPSDUoDODUDXODņDELOPHVLLoLQWHSVLOHULUHVLPGHJ|VWHULOGLđLJLEL
\HUOHņWLULQL] D]DPLâI×U×QWHSVLVLYHâ×]JDUDWHOL
%XODņ×NPDNLQHVLQLGDLPDVWVHSHWLOHYH\DI×U×QWHSVLVL\×NDPDNDIDV×LOHoDO×ņW×U×Q×]
ED]×PRGHOOHUGH
$TXD6WRSJDUDQWLNDSVDP× $TXD6WRSXROPD\DQFLKD]ODUEXJDUDQWL
NDSVDP×QDGDKLOGHĒLOGLU
6DW×QDOPDDQODŅPDV×QGDQND\QDNODQDQYHVDW×F×\DNDUŅ×JHoHUOLRODQJDUDQWL
KDNODU×QDHNRODUDNYHFLKD]LoLQYHUGLĒLPL]JDUDQWL\HHNRODUDNDŅDĒ×GDNLNRŅXOODUGD
JDUDQWLKDNN×QGDQ\DUDUODQPDRODQDĒ×VXQX\RUX]
$TXD6WRSPHNDQL]PDV×QGDNLELUKDWDGDQGROD\×KHUKDQJLELUVXEDVPDV×\DGD
EHQ]HULELUGXUXP\DŅDQ×UVDNXOODQ×F×Q×QROXŅDQ]DUDU×Q×NDUŅ×ODPD\×WDDKKWHGHUL]
6XJYHQOLĒLQLQVDĒODQDELOPHVLLoLQFLKD]×QHOHNWULNŅHEHNHVLQHEDĒODQP×ŅROPDV×
ŅDUWW×U
%XEHOLUWLOHQEXJDUDQWLNDSVDP×FLKD]NXOODQ×OG×Ē×VUHFHJHoHUOLGLU
&LKD]VDGHFHGRĒUXYHNRQXQXQX]PDQODU×Q×QEHOLUWWLĒLŅHNLOGHPRQWHHGLOGLĒL
WDNGLUGHJDUDQWLNDSVDP×QDDO×Q×U$TXD6WRSX]DWPDNDEORVXQXQ RULMLQDODNVHVXDU
X]PDQFDPRQWHHGLOPHVLGHEXNRŅXODGDKLOGLU0XVOXNGD$TXD6WRSEDĒODQW×V×QD
NDGDURODQKDVDUO×DU×]DO×VXERUXKDWW×\DGDDUPDWUOHUEXJDUDQWLNDSVDP×QD
GDKLOGHĒLOGLU
$TXD6WRSGRQDQ×PO×FLKD]ODU×oDO×ŅPDHVQDV×QGDGHQHWOHPHQL]H\DGDoDO×ŅPD
VRQDHULQFHVXPXVOXĒXQXNDSDWPDQ×]DJHQHORODUDNJHUHN\RNWXU
(ĒHUHYGHEXOXQPD\DFDNVDQ×]\DGDELUNDoKDIWDO×Ē×QDWDWLOHJLGHFHNVHQL]
FLKD]×QVXPXVOXĒXQXQNDSDW×OPDV×JHUHNLU
$U×]DODUGDRQDU×PVLSDULŅLYHGDQ×ŅPD
75 dDĒU×PHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQDUDPDQ×QEHGHOLŅHKLULoL
FUHWOHQGLUPH&HSWHOHIRQODU×QGDQLVHNXOODQ×ODQWDULIH\H
JRUHGHĒLŅNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU
.XOODQ×P|PU\×OG×U hUQQIRQNVL\RQXQX\HULQH
JHWLUHELOPHVLLoLQJHUHNOL\HGHNSDUoDEXOXQGXUPDVUHVL
7PONHOHULQLOHWLŅLPELOJLOHULLoLQHNWHNL\HWNLOLVHUYLVOLVWHVLQHEDN×Q×]
$(((<|QHWPHOLĎLQH8\JXQGXU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ
*HUPDQ\
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000801653*
9000801653 tr (9807) 640EG