Time Script

今天除了节目表演之外，在舞台的旁边我们也设立了摊位售卖灯
笼，茶叶，饮料，以及佛教徒用心手工制作的无防腐剂月饼。也
请大家多多支持。另外，在舞台的前方我们也设立了点灯供佛
台，欢迎大家随缘点灯！所有的利润将用于马佛青甲州联委会活
动基金。
Besides performance program, we have also set up a booth
beside the stage that sell Buddhist album, Melody of Truth
and Beauty album, pendrive, charger, and handmade
mooncake. Please support us!.
19:15 各位大德，佛友们，佛青之夜之《如是鑠缘》即将开始，请各位
入座，谢谢。
Good Evening every venerable, brother and sister. YBAM Night
will begin soon. Please be seated. Thank you.

19:30 在仪式开始之前，敬请各位法师及大德佛友们起立，让我们一起
赞颂三宝，唱三宝歌。
Before the event begin, every venerable, brother and sister
please stand up and sing triple gem song.

请法师以及大德佛友们就坐。
Please be seated.

尊敬的马佛青甲州联委会宗教顾问：
Religion Advisor of YBAM, Melaka State Liaison Committee,
释禅智法师
venerable chan zhi

大会开幕人拿督江雪霞局绅
Representative of opening ceremony, Datuk Kian Sit Har
马佛青署理总会长 陈赞欣博士

马佛青副总会长 庄国胜居士

马佛青副总会长 方福源居士

马佛青甲州联委会主席黄建荣居士
Chairman of YBAM Melaka State Liaison Committee, Brother
WONG KIAN YONG
2023 佛青之夜筹委会主席张家权居士
Chairman of 2023 YBAM night planning committee, Brother TEO
JIA QUAN
各报记者，会员团体代表，呈现单位代表
Every journalist, representative of group member, representative
of performance group

大家晚上好！阿弥陀佛！
Good evening everyone!

欢迎大家出席今晚由马来西亚佛教青年总会甲州联委会所主办的 2023 佛青之夜之《如是鑠

缘》。
Welcome to the YBAM night 《Ru Shi Yue Yuan》today, hosted by YBAM， Melaka State
Liaison Committee

我是嘉仪，我是劲畴 ，我们是今晚的大会司仪。
I am JIA YI, I am JIN SIEW, we are your emcee tonight.

佛青之夜的宗旨为：
The aim of the event is:

1. 促进州联委会及会员团体与佛教团体之间的交流与联系。
To strengthen the relationship and building the rapport between states' member
organisation

2. 提供平台于各佛教团体青年与儿童佛学班来参与并展现各自的才艺。
To provide platform for Buddhist youth section and Children Dharma class for
performance, showcasing their talents

3. 推动佛教文艺活动，借此机会让普罗大众亲近佛教，让老、中、少能重新认识继了解佛
教。
To promote Buddhist art and performance, and also taking the opportunity for the
community to learn more about Buddhism

今晚我们会为大家准备许多精彩的节目，请大家拭目以待!
Please look forward for the exciting program that we have prepared for you!

待会也请台下的观众不要吝啬给予掌声。因为你们的掌声是他们最大的推动力！
Lets give them a warm round of applause!
19:35 在举行开幕仪式之前，有请佛青之夜筹委会主席张家权居士上台
致词。有请。
It is my pleasure to call upon the chairman of YBAM night
planning committee, Brother Tay Chi Xiang to deliver his speech.

19:40 谢谢张家权居士。
Thank you Brother Tay Chi Xiang.

接着，大会有请马佛青署理总会长 陈赞欣 致词。有请。

接着有请大会开幕人拿督江雪霞上台别致词。有请。
Please welcome Representative of opening ceremony, Datuk
Wira Gan Tian Loo to deliver his speech.

19:45 谢谢拿督江雪霞。
Thank you Datuk Wira Gan Tian Loo。

在开幕仪式进行前，让我先为大家介绍主题。今年佛青之夜的主
题为《如是鑠缘》，由马佛青总会宗教导师继程法师提字。如是
为如此之意，鑠为震古鑠今，缘则寓意因缘，泽为如是因，如是
果，如是铄缘庆团圆。
YBAM Night theme is “RU SHI YUE YUAN”, comes from YBAM
venerable Chi Cheng calligraphy. RU SHI mean "Such is", YUE
means "the legacy that shines from the past till now", YUAN
means "cause of fate"; translated as “such is the cause, such is
the effect, and such is the joyous celebration of reunion”. The
purpose of YBAM Night today is to achieve the idea of Buddhist
communalisation & promote the spirit of compassion to society.
现在，让我们有请各会员团体代表 (16）上台为我们进行开幕仪
式。
Please welcome representative of group member to commence opening ceremony.

有请团体代表
马六甲人生佛学中心
马六甲佛教联谊会
武吉波浪佛学会
马接翁武新村佛学会
菩提佛学会
马接峇汝佛教会
新邦安拔佛学会
马六甲瓜拉佛学会
巴也明光佛学会
马六甲佛教青年协会
八蚌佛子舍
珍惜工作坊
The Buddhasassananuggaha Society Melaka
Pertubuhan Dhammacakka Buddha Vihara
Palpung Thubten Lungtok Ling
Humanistic Buddhism Centre Malacca
Malacca Buddhist Fellowship Circle
Bukit Beruang Buddhist Society
Persatuan Penganut Agama Buddha Macap Umboo Baru
Persatuan Penganut Agama Buddha Bodhi Melaka
Persatuan Penganut Agama Buddha Macap Baru Melaka
SIMPANG AMPAT Buddhist Society
Persatuan Penganut Agama Buddha Kuala Sungai Baru
Persatuan Penganut Agama Buddha Paya Mengkuang
Melaka Buddhist Youth Society
Buddha Puttra Vihara Melaka
Persatuan Penganut Agama Buddha Zhen Xi

大会开幕人鸣锣，其他人剪彩
如果团体代表不够，署理总会长副总会长上台-剪彩
筹委会主席陪同开幕人鸣锣、州联主席陪同法师见证开幕

最后，我们有请 2022 佛青之夜筹委会主席张期翔及马佛青州联委

会主席张兆军居士陪同我们的大会开幕人拿督威拉颜天禄上台为
我们进行开幕。
Welcome the chairman of 2022 YBAM night planning commitee,
 Brother Tay Chi Xiang, the Chairman of YBAM Melaka SLC,
Brother Chong Zhao Jun to accompany our Representative of
opening ceremony, Datuk Wira Gan Tian Loo to commence
opening ceremony.

也恭请我们马佛青甲州联委会二位宗教顾问：释理德法师，释禅
智法师为我们见证这次的开幕仪式！
Please welcome our Religion Consultant of YBAM, Melaka State
Liaison Commitee, venerable li de, and venerable chan zhi to
accompany us in this opening ceremony.

我们将进行的是鸣磬仪式。大会开幕人拿督威拉颜天禄及法师们
请聆听我们的倒数，当我们数到 1 的时候请鸣磬 3 声。

请赞助商及各会员代表请在鸣磬 3 声后同步拉开你们手中的彩炮。好，准备！

3，2，1！ 佛青之夜之《如是鑠缘》正式开慕！非常感谢法师及各位大德为我们进行开幕仪
式！
Welcome to the YBAM night 《Ru Shi Yi Yuan》 ! Thank you venerable, brother and sister
to commence opening ceremony for us.

07.55pm
谢谢各会员的代表以及马佛青总会的代表。请法师,拿督维拉颜天
禄和张兆军居士留步。接下来我们将进行赠送纪念品仪式 。请筹
委会主席张期翔居士及马佛青州联委会主席张兆军居士陪同开幕
人拿督威拉颜天禄赠送纪念品予各呈献团体代表。也恭请我们马
佛青甲州联委会三位宗教顾问为我们见证。
Thank you sponsors and every representative of group member.
Let us invite the Chairman of YBAM night planning committee,
Brother Tay Chi Xiang and Chairman of YBAM Melaka State
Liaison Committee, Brother Chong Zhao Jun to accompany
representative of opening ceremony, Datuk Wira Gan Tian Loo
to give souvenirs to sponsors and representative of performance
group. Also welcome our religion consultant to come on stage.

呈现团体代表（6）
马六甲人生佛学中心 （名字）
武吉波浪佛学会
菩提佛学会
马六甲金星净苑
 马接峇汝佛教会
唱享六度

最后，我们由请佛青之夜筹委会主席张期翔居士陪同马佛青州联
委会主席张兆军居士赠送纪念品予大会开幕人拿督维拉颜天禄。
Lastly, we would like to invite our chairman of YBAM night
planning commitee, Brother Tay Chi Xiang to accompany the
chairman of YBAM, Melaka State Liaison Commitee, Brother
Chong Zhao Jun to present souvenir to our representative of
opening ceremony, Datuk Wira Gan Tian Loo.

感谢张期翔居士，张兆军居士和拿督威拉颜天禄。
Thank you Brother Tay Chi Xiang and Brother Chong Zhao Jun
and Datuk Wira Gan Tian Loo.

08.05pm
现在佛青之夜之《如是鑠缘》表演节目正式开始！首先，我们有
请马六甲人生佛学中心周日儿童班，教大家如何离开沮丧、抛弃
烦恼、梦想成真、希望人人都有一个快乐天堂。（接下来，让我
们邀请马六甲人生佛学中心带来舞蹈表演-快乐天堂！）

08.10pm
感谢马六甲人生佛学中心带来精彩的舞蹈！接下来，再次有请马
六甲人生佛学中心带来舞蹈表演-青春幼苗！掌声有请！

08.15pm
感谢马六甲人生佛学中心带来精彩的舞蹈！接下来，有请武吉波
浪佛学会带来舞蹈表演-偶像万万岁！掌声有请！

short introduction

08.20pm
感谢武吉波浪佛学会带来精彩的舞蹈表演！接下来，让我们邀请
马接峇汝佛教会呈现的舞蹈表演-美丽人生！

short introduction
08.25pm
感谢马接峇汝佛教会带来精彩的舞蹈表演！接下来，让我们邀请
马接翁武新村佛学会呈现舞蹈表演-小地方！

short introduction

08.30pm
感谢马接翁武新村佛学会带来精彩的舞蹈表演！接下来，让我们
邀请菩提佛学会呈现自弹自唱-第一天！

08.35pm
感谢菩提佛学会呈现精彩的表演！让我们以热烈的掌声有请唱享
六度呈现 4 首歌曲名为我们的月亮一定圆、城里的月光、简单的
生活、转角处！

short introduction

08.55pm
感谢唱响六度带来精彩的歌曲！
唱响六度是马佛青文化组旗下的团体。我们马佛青

接下来，我们有请全体工委、义工、佛青理事上台一起唱长征万
里和佛青之歌！

09.00pm 佛青之歌

09.05pm 今晚的节目已接近尾声了，感谢大家抽空宝贵的时间出席今晚的佛青之夜。
Thank you everyone for attending YBAM night today.

最后，我们以恭敬的心，恭请马佛青甲州联委会宗教顾问释理德
法师，上台带领大家一同进行祈福回向。
Lastly, we would like to invite religion consultant of
YBAM,Melaka State Liaison Commitee, venerable li de to
accompany us in pray for blessing.

09.10pm 大合照

09.15pm 在此宣布 2022 佛青之夜圆满结束！！！

最后，请所有义工工委在节目结束后到舞台前集合。谢谢。

谢谢大家，我们有缘再见！