Professional Documents
Culture Documents
Journal ACTA UGB Vol2 Iss2 Dec2013
Journal ACTA UGB Vol2 Iss2 Dec2013
= ISSN 2285-0171
ISSN-L=2285-0171
Editor in Chief, Ioan Ciochină-Barbu Ph. D., George Bacovia University from Bacau, Romania
_________________________________________________________________________________
Executive editors
Nelu Niţă Ph.D. – Deputy Editor, George Bacovia University from Bacau, Romania, nelu.nita@ugb.ro
Ştefan Eugen Prună Ph.D., Alexandru Ioan Cuza Police Academy, Bucharest, Romania, stefanpruna@yahoo.com
Cezar Marius Pantea Ph.D., Alexandru Ioan Cuza Police Academy, Bucharest, Romania, mariuspantea2@yahoo.com
Alexandru Amititeloaie Ph.D., George Bacovia University from Bacau, Romania, amititeloaie@yahoo.com
Mihaela Tomiţă Ph.D., West University of Timisoara, Romania, mihaela.tomita@socio.uvt.ro
Marius Ciprian Bogea Ph.D, George Bacovia University from Bacau, Romania, bg_cip@yahoo.com
Editorial Board
David Annoussamy Ph.D., Président de la Société de droit comparé de Pondichéry, India
Vlad Barbu Ph.D., Alexandru Ioan Cuza Police Academy, Bucharest, Romania
Corneliu Bîrsan Ph.D., University of Bucharest, Romania
Ştefan Belecciu Ph.D., Ştefan cel Mare Police Academy, Moldova
Alexandru Boroi Ph.D., Alexandru Ioan Cuza Police Academy, Bucharest, Romania
Ionel Bostan Ph.D., Ştefan cel Mare University in Suceava, Romania
Nicoleta Elena Buzatu, Ph.D., Dimitrie Cantemir Christian University in Bucharest, Romania
Giovanna Capilli Ph.D., Sapienza University, Italy
Aurealia Lucia Beatrice Colombi Ciacchi Ph.D., University of Groningen, Nederland
Florin Ciutacu Ph.D., Dimitrie Cantemir Christian University in Bucharest, Romania
Seán Patrick Donlan Ph.D., Irish Society of Comparative Law, Ireland
Lucilla Gatt Ph.D., Private Law and Comparative Law University of Naples Suor Orsola Benincasa, Italy
Mirosław Granat Pd.D, Cardinal Stafan Wyszyńsky University in Warsaw, Poland
József Hajdú Ph.D., University of Szeged, Hungary
Tănase Joiţa Ph.D., Spiru Haret University in Braşov, Romania
Ioan Macovei Pd.D., Alexandru Ioan Cuza University in Iasi, Romania
Gabriel Moens Ph. D., Murdoch University, Australia
Victor Moraru Ph.D., University of Academy of Science of Moldova, Moldova
Ştefan Munteanu Ph.D., George Bacovia University from Bacau, Romania
Cristinel Ioan Murzea Ph.D., Transilvania University of Braşov, Romania
Vasilica Negruţ Ph.D., Danubius University in Galaţi, Romania
Tatiana Puiu Ph.D., George Bacovia University from Bacau, Romania
Arnold Rainer Ph.D., University of Regensburg, Germany
Grigore Rusu Ph.D., Moldova State University, Moldova
Stancu Şerb Ph.D., Lucian Blaga University in Sibiu, Romania
Răzvan Teodorescu Academician Professor Ph.D., Member of the Romanian Academy, Romania
Tudorel Toader Ph.D., Alexandru Ioan Cuza University in Iasi, Romania
Alexandru Ţiclea Ph.D., Ecological University in Bucharest, Romania
Verginia Vedinaş Ph.D., University of Bucharest, Romania
Genoveva Vrabie Ph.D., Mihail Kogălniceanu University in Iasi, Romania
Technical Board
Mihai Florin Căprioară Ph.D., George Bacovia University from Bacau, Romania, mihai.caprioara@ugb.ro
Laurenţiu Novac-Diaconu Ph.D. student in law, George Bacovia University from Bacau, Romania
laurentiu.novac@ugb.ro
Nicoleta Botez Ph.D. student, George Bacovia University from Bacau, Romania, nicoleta.botez@ugb.ro, Translator
Mihaela Mastacan Ph.D. student, George Bacovia University from Bacau, Romania, mihaela.mastacan@ugb.ro,
Cover Designer and Webmaster
Publisher: George Bacovia University, 96 Pictor Aman street, 600164, Bacau, Romania Copyright© George Bacovia
Printing House, Bacau, Romania
Pag.
CUPRINS CONTENTS
DOCTRINE DOCTRINES
Rolul şi valenţele actuale ale The role and the current valences 497
principiilor şi funcţiilor of civil liability principles and
răspunderii civile functions
Mirela Paula COSTACHE
Rezumat: Această lucrare îşi propune să Abstract: The paper aims to demonstrate,
demonstreze, împotriva tuturor prejudecăţilor against all prejudices that still persist, that
care încă mai persistă, că Mihai Eminescu a Mihai Eminescu was not only a great poet but
fost, nu numai un poet genial, ci şi un mare also a great thinker, an encyclopaedic spirit
gânditor, un spirit enciclopedic miruit cu o anointed with a philosophical chosen
aleasă vocaţie filosofică. Şi că această vocation. And that philosophical vocation
vocaţie filosofică şi-a dovedit fertilitatea nu proved fertility not only in the ontology,
numai în domeniile ontologiei, gnoseologiei gnoseology and aesthetics, but also in the
şi esteticii, ci şi în filosofia politicii, în philosophy of politics, moral philosophy and
filosofia moralei şi în filosofia dreptului. Este philosophy of law. It is true that the brilliant
adevărat că genialul poet-gânditor nu a poet-thinker has not developed systematic
elaborat tratate sistematice, în care să fi treaties that have developed a cohesive
elaborat o concepţie închegată, cum pretind concept as some claim epigones. But his
unii epigoni. Însă meditaţiile sale meditations fragmentary manuscripts
fragmentare, rămase în manuscrise, ori remaining in or contained in journalism
cuprinse în publicistică, valorează, de cele worth, most of the times, more than all the
mai multe ori, mai mult decât toate tratatele treaties of trained researchers, but without the
unor cercetători instruiţi, dar fără ability to scan the deeper reality.
capacitatea de a scruta realitatea în
profunzimile ei.
Încă din timpul studiilor la Viena şi Even during his studies in Vienna and
Berlin, pe lângă proiectul unei filosofii Berlin, besides their theoretical project of
teoretice proprii, care viza ontologia a philosophy that first target ontology,
aplecat asupra celorlalte domenii, He was not satisfied just simply with a
Eminescu a studiat sistematic simple piece of information, but insisted
problematica ştiinţelor social-politice, to understand and propose strong
inclusiv cele ale ştiinţelor juridice. El nu solutions to practical problems related to
s-a mulţumit doar cu o simplă informare, the design and implementation of the law.
ci a insistat pentru a înţelege şi pentru a The same Eugeniu Safta-Romano writes:
propune soluţii temeinice la problemele “the poet gives ample space to define the
practice, legate de conceperea şi aplicarea idea of law, its essence, and the origin of
dreptului. Acelaşi Eugeniu Safta-Romano state, the justice mechanisms, and the
notează: „poetul acordă spaţii ample content of laws, the formation of all
definirii ideii de drept, esenţei acestuia, property rights arising from it, not
originii statului, mecanismului justiţiei, forgetting any problems of constitutional
conţinutului legilor, modului de formare or international law” [7]. An evidence in
a proprietăţii cu toate drepturile care this regard comes from his friend Ioan
decurg din ea, neignorând nici Slavici, a law student himself, who
problemele de drept constituţional sau de admits: “When I was full of pandect,
drept internaţional” [7]. O dovadă, în canons and medieval institutions,
acest sens, ne vine şi de la prietenul său Eminescu was full of all sorts of
Ioan Slavici, student la drept, care philosophies and if I was strong in my
recunoaşte: „Pe când eu eram plin de field of study, Eminescu was strong in
pandecte, de canoane şi de instituţiuni argument, and winning even when
medievale, Eminescu era plin de discussing about law, that it always gave
filosofiile de tot felul, şi dacă eu eram me the impression that he does not know
tare în materia mea, Eminescu era tare în law the same as me, but he better
argumentaţiune şi rămânea învingător, understands the law and judges the
chiar şi atunci când discutam asupra matter better than me” [8]. The opinion is
dreptului, încât îmi rămânea totdeauna confirmed, after about a century, in the
impresiunea că el nu cunoaşte dreptul research of D. Vatamaniuc, who felt
deopotrivă cu mine, dar îl înţelege mai entitled to say: “Eminescu interpret the
bine şi judecă în materie de drept mai legal issues with a wider scope than that
sigur şi mai bine ca mine” [8]. Opinia of his contemporaries, though not
este confirmată, peste aproximativ un specialize in legal sciences” [9].
secol, de cercetările lui D. Vatamaniuc, From the perspective of legal
care s-a simţit îndreptăţit să afirme: philosophy, Eminescu paid most attention
„Eminescu interpretează problemele de to the problem and the issue of state law,
drept cu un orizont mai larg decât al the doctrine organics perspective. “Legal
contemporanilor săi, deşi nu se Historicism of Eminescu is not a system
specializează în ştiinţele juridice” [9]. of thought developed , connected to all its
Din perspectiva filosofiei juridice, joints , but it is - undeniably - a line of
Eminescu acordă cea mai mare atenţie thinking, a set of themes interwoven in a
problemei dreptului şi problemei statului, romantic register with a certain shade
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
269
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
acestei şcoli a fost Friedrich Karl Von the language we speak, like the literature
Savigny (1779-1831). Acesta a susţinut and folk art, reflects faithfully the
ideea că dreptul, asemenea altor produse historical past of a people” [12].
naturale specifice vieţii umane, este o According to the concept promoted by the
operă a naturii, un produs al timpului, historical school, every nation has its own
care “nu este făcut, ci se face singur”, aşa spirit and its own soul, which is reflected
cum se dezvoltă o plantă. „Savigny in a series of events, such as art, morality,
consideră că dreptul, asemenea limbii pe language, law, etc. Law grows together
care o vorbim, asemenea literaturii şi with the people’s soul, and reflects the
artei populare, reflectă cu fidelitate whole history of the people.
trecutul istoric al unui popor” [12]. Eminescu is situated, in his own way,
Potrivit concepţiei promovată de şcoala along this line of thinking. „… And
istorică, orice popor are un spirit, un peoples sleep. In the instinctive beginning
suflet al său, care se oglindeşte într-o of their lives, they live in the natural state,
serie de manifestări, precum arta, morala, like bees, they create institutions and a
limbajul, dreptul, etc. Dreptul creşte use; and these should be found good, if
odată cu sufletul poporului, şi oglindeşte they would be created with the
întreaga istorie a poporului. consciousness, and even from their point
Eminescu se situează, în felul său, pe of view, are more rational and well-
această linie de gândire. „…Şi popoarele drafted than the laws and institutions
dorm. În începutul instinctiv al vieţii lor, created by reflection. Institutions grow as
ele trăiesc în stat natural, asemenea the plants, everything in them is good,
albinelor, îşi crează instituţii şi un uz; ce without the support of mind in their
ar trebui să le găsească bune dacă le-ar growth, the only instinct of nature created
crea cu conştiinţa, ba care sunt din them good and people are watching in
punctul lor de vedere mai raţionale şi this living body without realizing it, and
mai bine-ntocmite, decât legi şi instituţii they even do not think how it could be
create prin reflecţie. Instituţiile cresc ca otherwise. ... But when these laws are
plantele, totul în ele e cuminte, fără ca written? When do the controversies
mintea să fi jucat v-un rol la creşterea appear, when naivety ceases, when use
lor, instinctul sigur al naturii le-a creat begins to be viewed as a blank form and
bune şi oamenii vegetează în acest not as the spontaneous expression of a
organism viu, fără să-şi dea seama, ba sense of a necessity ...” [13].
fără să le vie-n minte cum ar putea fi We can find arguments on naturalistic
altfel. … Dar când se scriu legile? Când and evolutionary option of Eminescu in
încep a deveni controverse, când other texts of manuscripts, or from
naivitatea încetează, când uzul începe a fi newspaper articles. Here is an example of
privit ca formă goală şi nu ca expresia journalism: „…Not especially so are the
spontană a unui înţeles, a unei forms of government, not expedients, nor
trebuinţe…” [13]. the work of deliberate intention, but an
Argumente privind opţiunea organic product of nature, gentle, as all
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
271
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
injustiţie - şi asta va dăinui atâta timp and a perfect legal system governs only
cât va exista şi lumea - el nu va fi cruţat where the force with which Justice uses
de luptă. Prin urmare, lupta nu este ceva the sword is equal to the skill with which
străin dreptului, din contră este legată în it wields the balance” [16]. Hence,
mod inseparabil de fiinţa acestuia, este according to the German thinker, the fight
un element al conceptului de drept. ... De for justice is both a matter through which
aceea, Justiţia ţine într-o mână balanţa, people must serve their own interests, as
cu care cântăreşte dreptatea şi în well as a matter of social responsibility.
cealaltă mână sabia, cu care ea o apără. With arguments of this kind, Ihering
Sabia fără balanţă este forţa brutală, iar reaches the following conclusion: “The
balanţa fără sabie reprezintă neputinţa state that wants to be respected abroad
dreptului. Una nu poate exista fără and remain well established internally
cealaltă şi o ordine juridică desăvârşită, has no greater value to protect and
stăpâneşte numai acolo unde forţa, cu cultivate than the national sentiment of
care Justiţia foloseşte sabia, este egală justice” [17].
cu îndemânarea cu care ea mânuieşte Of course, such ideas were not without
balanţa” [16]. De unde rezultă că, în consequences in shaping Eminescu’s
viziunea gânditorului german, lupta manner of thinking. Thusly, meditating
pentru justiţie este atât o problemă prin on material sources of law, in his articles
care oamenii trebuie să-şi slujească he writes: “Laws and institutions are but
propriile interese, cât şi o problemă de the expression of that preservation
responsabilitate socială. instinct of nations in hundreds of unusual
Prin argumentaţii de acest gen, Ihering forms, because a nation, as a society
ajunge la următoarea concluzie: „Statul organized by nature against nature’s
care vrea să fie respectat în plan extern şi destructive agents, must fight heat here,
să rămână bine consolidat în plan intern, the sea, earth’s infertility, repeated
nu are valoare mai mare de protejat şi de invasions there and all having the same
cultivat, decât sentimentul naţional de purpose, namely the preservation of their
dreptate” [17]. own existence, the nations use the most
Desigur că, asemenea idei nu au rămas special means to reach it” [18].
fără urmări în conturarea gândirii lui Eminescu’s merit derives from the fact
Eminescu. Astfel, meditând asupra that he understood, supported and argued
izvoarelor materiale ale dreptului, în the truth that law is rooted in social and
articolele sale, el scrie: „Legile şi national. For him, economical, political,
instituţiile nu sunt decât expresia acelui moral, psychological, etc. race realities
instinct de conservaţiune al popoarelor, formed the soil from which our law
în sute de forme deosebite, căci un popor, system must nurture. His line of thinking
ca societate organizată prin natură is within the broad perspective of legal
contra agenţilor destructori ai naturii, historicism. Specifically, in Eminescu’s
are a se lupta ici cu arşiţa, dincolo cu view, existing law in a state has historical
apa mării, acolo cu nefertilitatea character and is confirmed by the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
274
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Fără distincţia clară a acestor sintagme, should have taken into account Theodor
se creează posibilitatea greşelii de a crede Codreanu’s explanation. I refer to
că Eminescu a fost un gânditor utopic. professor Adrian Jicu, who appreciating
Exemplul pe care îl dă Theodor Sorin Antohi, writes: “The utopianism of
Codreanu, este cel al lui Sorin Antohi. Eminescu’s thinking can be addressed on
Acesta, într-un studiu intitulat „Utopia lui two levels: a thematic one and a
Eminescu”, ajunge la următoarea pragmatic one” [23]. This provided that,
concluzie: „Ceea ce pare indubitabil, este as it is known, Eminescu fiercely rejected
firul subteran care îl leagă pe Eminescu utopias.
de utopism: utopia regresivă cu toate But I think it is best to find out what
trimiterile ei la tradiţiile preutopice Eminescu himself was saying about the
(Paradisul, Vârsta de Aur, etc.), ucronia, essence of the state. We thus learn, in an
fiziocratismul şi întreaga argumentaţie article from 1878, that the state “is a
organicistă, utopia etnopedagogică şi product of nature and not of conventional
lingvistică, toate acestea pot fi susţinute, institutions and, as a person can be sick
în cazul lui Eminescu, fără a forţa – o, having the most sublime ideas in his head,
sper, fără spaima blasfemiei - spiritul neither the health or soundness of a state
textelor sale” [22]. Dar despre utopismul doesn’t hang from the written laws. A
gândirii eminesciene vorbeşte şi un mai state can be healthy and sound with
tânăr cercetător, care ar fi trebuit să ţină barbaric institutions, another rotten with
cont de explicaţia lui Theodor Codreanu. all its beautiful institutions, that all the
Mă refer la universitarul băcăuan Adrian praise brought to the mission, written on
Jicu, cel care, apreciindu-l pe Sorin paper, does not comfort us” [24]. And
Antohi, scrie: „Utopismul gândirii more than half a year later, in the same
eminesciene poate fi abordat pe două paper, Eminescu added: “Our manner of
paliere: unul tematic şi celălalt seeing is entirely modern: for us the state
pragmatic” [23]. Aceasta în condiţiile în is an object of nature that must be studies
care, cum se ştie, Eminescu respingea cu individually, with its history, customs,
îndârjire utopiile. race nature of territory, all outstanding
Dar cred că, mai bine este să aflăm ce and not hanging by the free will of
spunea chiar Eminescu, în legătura cu individuals, in a certain moment, society
esenţa statului. Aflăm astfel, într-un is composed of. Therefore, our tendencies
articol din 1878, că „statul este un and ideas can be called reactionary,
product al naturii şi nu al instituţiilor epithet with which our adversaries gratify
convenţionale şi, precum un om poate fi us, this reaction we admit only in the
bolnav având ideile cele mai sublime în sense physiology gives us, reaction of a
cap, tot aşa nici sănătatea sau trăinicia body capable of becoming healthy again
unui stat nu atârnă de la legile scrise pe against the corrupting influences of
care le are. Un stat poate fi sănătos şi foreign elements introduces within itself”
trainic cu instituţiuni barbare, un altul [25].
putred cu toate instituţiunile lui To understand, we have to come back
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
277
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
„În limbaj actual, statul organic îşi bees”, is not the same as the latter. He
suprapune aria semantică peste conceptul resorts to a different type of dialectic than
statului de drept. ... statul organic e the Hegelian one, but the idea of
altceva decât statul natural. Statul organic qualitative leap does not bypass him”
este saltul din natură în istorie, iar statul [27].
demagogic este regresul din istorie în Metaphorically speaking, Th.
semibarbarie” [26]. Codreanu claims that Eminescu places the
Convingerea lui Eminescu era aceea destiny of the world “in a human heart”,
că, toate teoriile care pornesc de la namely he gives overwhelming
principii umanitare generale, ignorând importance to individual energies. “But
natura statului, sfârşesc în demagogie. Şi, the man must overcome his own “falling
pentru a se face înţeles, în ce priveşte in the world” remembering his origins,
natura statului, foloseşte adesea, ca keeping Archaeus’s memory” [28].
imagine arhetipală, aceea a stupului de Otherwise, demagogy invades society.
albine. „Ştie că trebuie pornit de la un The demagogic state develops the
principiu, iar arheul, ca punct de overlapped blanket and all its
purcedere, trebuie să cunoască ipostaza accompanying effects. The solution is the
prin care umanul se distanţează de treapta teleological establishment of work in an
animală şi vegetală. Aşadar, teza că statul organic state.
este «product al naturii», deşi are aceleaşi
rădăcini ontologice ca şi «statul Conclusions
albinelor», nu e totuna cu acesta din
urmă. Recurge, fireşte, la alt tip de The hypothesis we left from, that
dialectică decât cel hegelian, dar ideea Mihai Eminescu has significant
saltului calitativ nu-l ocoleşte” [27]. contributions also in philosophy of law is
Metaforic vorbind, Th. Codreanu confirmed. His strong redeeming
susţine că Eminescu pune destinul lumii conscience determined him to meditate at
„într-o inimă de om”, adică acordă length on all matters related to social-
importanţă covârşitoare energiilor political life. He did it in a good and
individuale. „Dar omul trebuie să-şi coherent way.
biruie propria «cădere în lume» First, he meditated on his own on the
reamintindu-şi originile, păstrând being, assumed the archaeus as an
memoria lui Archaeus” [28]. În caz explanatory principle and placed himself
contrar, demagogia invadează societatea. on the “pinnacle of modern philosophical
Se instauzează statul demagogic, pătura thinking” [29]. In other words, he was
superpusă şi toate efectele însoţitoare. above the dilemma of traditional
Soluţia? Instituirea teleologică a muncii, European philosophy. He predicted a
în cadrul unui stat organic. general ontological explanation, from
which he left to blossom a practical
philosophy as well. In short, “Eminescu
tries to interpret the history of philosophy
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
279
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
apoi opţiunile, legate în mod necesar de each, but also the way in which these
vremea lui, de naţiunea lui, de poziţia lui factors relate to each other, bringing
în societate. El, mai mult a gândit, decât influences of one kind or another.
a rezolvat. O gândire, mai dificil de
desprins din formulări poetice sau din References
patimile ce se sfâşiau pe baricadele
ziaristicii, o gândire în care s-a reflectat [1] M. Eminescu, Opere, XVI, p. 48;
[2] Vasile Gherasim, Mihai Eminescu. Studii
o intensă cultură, inclusiv cea primită din
şi articole, Junimea Publishing House,
partea unor jurişti de renume, o gândire
Iasi, 1977, p. 71;
în care s-a reflectat o sensibilitate ieşită [3] Theodor Codreanu, Modelul ontologic
din comun, exprimată cu stăpânirea eminescian, Porto-Franco Publishing
limbii române” [31]. House, Galati, 1992, p. 114;
În scrierile lui Eminescu, articole [4] Eugeniu Safta-Romano, Studiu
publicate ori texte rămase în manuscris, introductiv, for the work Mihai Eminescu
sunt făcute referiri la toţi factorii care „Există dreptate?”, Junimea Publishing
concură la configurarea dreptului, House, Iasi, 1994, p. 7-8;
respectiv factorul uman, cadrul social- [5] George Călinescu, Opera lui Mihai
Eminescu, Volume I, Minerva Publishing
politic şi mediul natural. Explicaţiile sale
House, Bucharest, 1976, p. 559;
reliefează rolul fiecăruia, dar şi modul în
[6] Eugeniu Safta-Romano, op. cit, p. 6;
care aceşti factori relaţionează între ei, [7] Eugeniu Safta-Romano, op. cit., p. 7;
aducând influenţe de o natură sau alta. [8] Ioan Slavici, în Opere, IX, Memorialistica,
p. 610;
Referinţe [9] D. Vatamaniuc, în vol. M. Eminescu,
Opere, Vol. IX, Academia Republicii
[1] M. Eminescu, Opere, Vol. XVI, p. 48; Socialiste România, Publishing House,
[2] Vasile Gherasim, Mihai Eminescu. Studii Bucharest, 1980, p. 529;
şi articole, Editura Junimea, Iaşi, 1977, p. [10] C. Jornescu, C. Petrescu, Valori etice în
71; opera lui Eminescu, Minerva Publishing
[3] Theodor Codreanu, Modelul ontologic House, Bucharest, 1989, p. 20;
eminescian, Editura Porto-Franco, Galaţi, [11] C. Jornescu, C. Petrescu, Valori etice în
1992, p. 114; opera lui Eminescu, Minerva Publishing
[4] Eugeniu Safta-Romano, Studiu House, Bucureşti, 1989, p. 21;
introductiv, la lucrarea Mihai Eminescu [12] C. Jornescu, C. Petrescu, Valori etice în
„Există dreptate?”, Editura Junimea, Iaşi, opera lui Eminescu, Minerva Publishing
1994, pp. 7-8; House, Bucureşti, 1989, p. 23;
[5] George Călinescu, Opera lui Mihai [13] M. Eminescu, Manuscrisul nr. 2257, fila
Eminescu, Vol. I, Editura Minerva, 216;
Bucureşti, 1976, p. 559; [14] M. Eminescu, ziarul Timpul, din 1 aprilie
[6] Eugeniu Safta-Romano, Studiu 1882;
introductiv, la lucrarea Mihai Eminescu [15] M. Eminescu, ziarul Timpul, din 25
„Există dreptate?”, Editura Junimea, Iaşi, octombrie 1881;
1994, p. 6; [16] Rudolf von Ihering, Lupta pentru drept,
[7] Eugeniu Safta-Romano, Studiu All Beck Publishing House, Bucureşti,
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
281
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Rezumat: Mulţi dintre autorii în acest Abstract: Many of the authors in this field
domeniu, tratează distinct conceptul de drept treat the concept of distinct right and
şi libertate, în accepţiunea de freedom, in the meaning of behaviours,
comportamente, conduite garantate pentru guaranteed to satisfy such needs through
satisfacerea unor trebuinţe, prin forţa de coercive force of the State. Under these
constrângere a statului. În aceste condiţii, ne- circumstances, we aimed to highlight the main
am propus să evidenţiem, principalele inconsistencies concerning the semantics and
inconsecvenţe în semantica şi semnificaţia significance of the two terms, starting from
celor doi termeni, din analiza şi interpretarea the analysis and interpretation of some
unor acte normative. Avem în vedere, de normative acts. We also consider implications
asemenea, implicaţiile acestor concepte în of the two terms for theory and practice,
teorie şi practică, inclusiv prezentarea unor including presenting some proposals of lege
propuneri de lege ferenda, legate de art. 10 ferenda related articles10 from European
din Convenţia Europeană a Drepturilor Convention of Human Rights.
Omului (CEDO).
Cuvinte cheie: drept; libertate; obligaţie, Keywords: law; freedom; obligation; free-
liber-arbitru, diferenţă; comportament; choice; difference; behavior; precision;
precizie; claritate; sharpness;
Introducere Introduction
Noţiunii de drept i se recunoaşte mai The notion of law has more senses
multe accepţiuni, cum ar fi „totalitatea such as “all legal norms”, “science of
normelor juridice”, „ştiinţă a normelor legal norms” but also that of behaviours
juridice”, dar şi acela de comportamente guaranteed by the state in order to satisfy
garantate de stat pentru satisfacerea unei a need. In doctrine, in legal documents,
trebuinţe. În doctrină, în actele normative and even in the basic acts we find the
şi chiar în acte fundamentale, găsim expressions “right to liberty”, “right is a
expresiile „dreptul la libertate”, „dreptul freedom” and “freedom is a right” or that
este o libertate” şi „libertatea este un “the right of freedom from” what creates
drept” sau că „dreptul diferă de problems of understanding and uniform
libertate”, ceea ce creează probleme de implementation of the law, and
înţelegere şi aplicare unitară a legii, sometimes confusion with great
uneori chiar confuzii cu implicaţii implications.
deosebite. For instance Jean Morange confusion
Astfel, de pildă, din punct de vedere of public liberties critique and rights. This
doctrinar, Jean Morange critică confuzia author points out that: “public individual
dintre libertăţi publice şi drepturi. Acest rights, represents the possibility
autor arată că: „drepturile publice recognized individuals to require the
individuale, reprezintă posibilităţi State to take concrete steps, assuming
recunoscute indivizilor, de a cere din positive obligations, so that they can fully
partea Statului, luarea unor măsuri benefit from the exercise of these rights”.
concrete, asumarea unor obligaţii Thus defined, “individual public rights
pozitive, pentru ca aceştia să poată are distinguished public freedoms, they
beneficia pe deplin de exerciţiul shall only be recognized individuals
drepturilor”. Astfel definite, „drepturile opportunities to exercise, sheltered from
publice individuale se disting de any external pressure, a number of
libertăţile publice, acestea din urmă fiind activities” [1]. The doctrine and the
doar posibilităţi recunoscute indivizilor jurisprudence, we find the phrase “the
de a exercita, la adăpost de orice right to liberty and security” in a
presiune exterioară, un număr de questionable background such as: “The
activităţi determinate” [1]. Tot în right to liberty and security are intended
doctrină şi chiar în practica judiciară, to protect the person's physical freedom
găsim expresia „dreptul la libertate şi against any arrests or detentions
siguranţă” într-un context discutabil, cum arbitrary or abusive” [2]. We have
ar fi: „Dreptul la libertate şi siguranţă reservations concerning the expression
vizează protejarea libertăţii fizice a “right to liberty” but also to the fact that
persoanei, împotriva oricărei arestări physical freedom would only reduce the
sau detenţii arbitrare ori abuzive” [2]. protection of freedom of the person
Avem rezerve referitor la expresia against any arrests or detentions arbitrary
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
286
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
expresii cu sensuri diferite pentru or when using the expression “rights and
cuvintele drept şi libertate, chiar freedoms”. In article 18, article 19 and
incompatibile s-ar putea spune. Astfel, article 20 of this Declaration, uses the
din art. 2 şi art. 29, rezultă că drepturile expression “right to liberty” which may
diferă de libertăţi, atunci când se afirmă: be considered a tautology if these
„fiecare se poate prevala de toate concepts would be the same if not
drepturile şi libertăţile proclamate în identical, to opine that phrase, is contrary
prezenta Declaraţie...”, sau când se to the concepts used above. In the article
foloseşte expresia „drepturilor şi 30 of the same act, the expression “rights
libertăţilor sale”. În art.18, art. 19 şi art. or freedoms” induce the idea of
20 din această Declaraţie, se foloseşte şi differences between these two concepts,
expresia „dreptul la libertate”, care poate though in art. 18 and article 19 we find
fi considerată o tautologie, dacă aceste phrases like “this right includes freedom
concepte ar fi identice, iar dacă nu sunt to” establishing a different relationship
identice, în opinia noastră, această between the two concepts.
expresie este contrară conceptelor folosite Different, inconsistent meanings of
anterior. În art. 30 din acelaşi act, este this kind appear in art. 5, article 9, article
utilizată şi expresia „drepturi sau 10, article 11, article 17 of the European
libertăţi”, ce induce ideea unei diferenţe Convention on human rights [6]. The
între aceste două concepte, deşi în art. 18 expressions „rights and liberties
şi art.19 găsim expresii de genul „acest proclaimed”, „rights and freedoms” used
drept include libertatea”, ce stabilesc un in the Convention would result that these
alt raport între cele două concepte. are two different concepts. Instead of the
Semnificaţii diferite şi inconsecvenţe terms “right to liberty” and “this right
de acest gen, apar şi în art. 5, art.9, art.10, includes freedom” it follows other uses
art.11 şi art.17 din Convenţia Europeană and meanings for concepts of law and of
a Drepturilor Omului [6]. Din expresiile freedom what appears as inconsistency. In
„drepturile şi libertăţile proclamate”, these conditions if we consider that both
precum şi „drepturi sau libertăţi”, folosite the right and the freedom are concepts
în Convenţie, ar rezulta că acestea sunt that define the behaviors to satisfy needs
două concepte diferite. În schimb din we will find it difficult to accept that all
expresiile „dreptul la libertate” şi „acest the acts from the scope of the concept of
drept include libertatea” rezultă alte freedom, which in our concept are endless
sensuri şi semnificaţii pentru conceptele as forms, contents and number, might be
de drept şi de libertate, ceea ce apare ca included between the acts falling within
inconsecvenţă. În aceste condiţii, dacă am the notion of law. It is indisputable that
considera că atât dreptul cât şi libertatea these expressions involve discussions
sunt concepte care definesc with respect to accuracy, comprehension,
comportamente, pentru satisfacerea unor accessibility, and compliance with
trebuinţe, ne va fi greu să acceptăm că regulatory foresight, including their
toate comportamentele din sfera noţiunii implications.
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
288
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
drept cuprinde libertatea”, ci, din contră, freedom of opinion, freedom of belief,
observăm o folosire distinctă a celor două freedom of thought, (art. 29), the freedom
concepte, prin utilizarea termenului drept, of expression (art. 19), freedom of
atunci când consacră dreptul la viaţă Association (art. 39) etc. Unfortunately,
(art.22), dreptul la apărare (art. 24), contrary to art. 31 of the Romanian
dreptul la informaţie (art. 31), dreptul la Constitution, in article 70 of law no
vot (art. 36) etc., precum şi utilizarea 287/2009 amended by law No. 17/2011
termenului de libertate, atunci când se on the new civil Code it uses the words
referă la libertatea conştiinţei, libertatea “right to free speech”, “the exercise of
opiniilor, libertatea credinţelor, this right” and not “free speech” and “the
libertatea gândirii, (art. 29), libertatea de exercise of this freedom”. Thus the
exprimare (art. 30), libertatea întrunirilor question arises whether between freedom
(art. 39), etc. Din păcate, contrar art. 31 and law there is a distinction? If there is a
din Constituţia română, în art. 70 din difference then it presents theoretical and
Legea nr. 287/2009, modificat prin Legea practical interest? These questions are
nr. 71/2011 privind Noul Cod civil, se shaping two different opinions. In a first
folosesc expresiile „dreptul la libera opinion it is claimed that between law and
exprimare”, „exercitarea acestui drept”, şi freedom there is no difference and in
nu „libera exprimare” şi „exercitarea another review you can argue that the
acestei libertăţi”. Astfel, se pune meaning of guaranteed to satisfy such
întrebarea dacă, între libertate şi drept needs, through the force of compulsion of
există o deosebire? Dacă există o the state, law differs from freedom,a
deosebire, atunci, aceasta prezintă interes differentiation that presents a theoretical
teoretic şi practic? La aceste întrebări se and practical interest.
conturează două opinii diferite. Într-o
primă opinie, se susţine că între drept şi
2. There are differences between
libertate nu este nici o deosebire, iar într-
the concept of law and the concept of
o altă opinie, se poate susţine că în
freedom?
accepţiunea de conduite garantate pentru
satisfacerea unor trebuinţe, prin forţa de
constrângere a statului, dreptul diferă de The question about the differences
libertate, diferenţiere care prezintă interes between right and freedomFrédéric Sudre
teoretic şi practic deosebit. says: “Apart from the fact that the
distinction between civil and political
2. Există deosebiri între rights, on the one hand, and economic,
conceptul de drept şi conceptul de social and cultural, on the other hand,
libertate? between "rights of... ", which I assume an
abstention on the part of the State, and
La întrebarea privind privind "rights to...", which advertises its part,
deosebirile dintre drept şi liberatate, benefits from an extremely simplifying
Frédéric Sudre afirma: „În afara faptului terminology, whereby more individual
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
290
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
că, distincţia între drepturile civile şi liberties appear under the name of "rights
politice, pe de o parte, şi drepturile to…", in the relevant international
economice, sociale şi culturale, pe de altă conventions: the right to liberty and
parte, respectiv între „drepturile de…”, security, the right to a fair trial, the right
care presupun o abţinere din partea to freedom of expression, etc. It is
statului, şi „drepturile la …”, care necessary to notice that there is a
reclamă prestaţii din partea acestuia, categorical opposition between the two
provine dintr-o terminologie extrem de categories of rights” [7].
simplificatoare, prin care mai multe In the first review of Prof. I. Muraru
libertăţi individuale apar sub denumirea show that constitutional terminology
de „drepturi la...”, în convenţii relating to these two concepts, law and
internaţionale pertinente: dreptul la freedom, while nuanced, designate a
libertate şi siguranţă, dreptul la un proces single legal category, namely the
echitabil, dreptul la libertatea de expresie, fundamental right, claiming the right to
etc. Astfel, se cuvine să remarcăm că nu liberty and freedom is a right. He argues
există o opoziţie tranşantă între cele două that there is no legal distinction, being in
categorii de drepturi” [7]. fact a single legal notion. Refinement of
În opinia prof. I. Muraru, terminologia terminology, show he has at least two
constituţională referitoare la aceste două explanations. An explanation has an
concepte, drept şi libertate, deşi nuanţată, historical view. The second explanation
desemnează o singură categorie juridică, relates to the legal language
şi anume dreptul fundamental, susţinând expressiveness and beauty, but that take
că dreptul este o libertate iar libertatea advantage of the initial meaning and
este un drept. Domnia sa susţine că, nu tradition. Often, human rights are called
există deosebire de natură juridică, fiind public freedom of citizens. Expression of
de fapt o singură noţiune juridică. public freedom is a comprehensive
Nuanţarea terminologică, arată domnia expression, she evokes both the freedoms
sa, are cel puţin două explicaţii. O primă and human rights (citizen), and the fact
explicaţie este de ordin istoric. Cea de a that they belong to public law and
doua explicaţie ţine de expresivitatea şi constitutional law, and is therefore subject
frumuseţea limbajului juridic, care to a special legal regime. Referring to the
valorifică însă şi sensul iniţial şi desigur historical explanation of the concepts of
tradiţia. Frecvent, drepturile omului şi law and liberty, Prof. Muraru shows: “At
cetăţeanului sunt denumite libertăţi first, in the catalogue of human rights
publice. Expresia libertăţii publice este o arose as requirements of human freedoms
expresie cuprinzătoare, ea evocă atât in opposition to public authorities and
libertăţile cât şi drepturile omului these freedoms do not signify any from
(cetăţeanului), precum şi faptul că acestea other than a general attitude of
aparţin dreptului public, şi anume, abstention. The evolution of freedoms, in
Dreptului Constituţional, fiind astfel the wider context of political and social
supuse unui regim juridic aparte. developments, resulted in the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
291
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
naturală care să facă posibilă existenţa, dissipation of the heat. We consider that
construirea, transformarea, stăpânirea even freedom of conscience is not
naturii, sisteme, ecosisteme, etc. Într-un absolute and is limited to the individual's
astfel de univers, în opinia noastră, numai physical and mental capabilities of its
Dumnezeu poate crea, transforma, preparation, experience, etc. Romans
distruge şi acţiona obiectual, fără a ţine people said “sublata causa tollitur
cont de cauzalitate, necesitate şi orice effectus”, meaning, “cause and effect
lege naturală. Fără ordine naturală, fades away”. Or, and this is a way to act
spaţiul fără sistem, structură, timp, on time effect but does not destroy the
stabilitate, interacţiune, mişcare, etc., este causal link required such as that of fire
amorf, de nedefinit, şi numai Dumnezeu and heat. In the same vein, the
ar putea să-i dea dimensiuni spaţio- indeterminism determinism denies
temporale, mişcare, energie, etc. Omul claiming that the phenomena and
poate acţiona, ţinând cont de cunoaşterea processes in nature and society are not
necesităţii şi previziunea acesteia, evitând causally determined, not subject to the
efectul, prin înlăturarea cauzelor sau natural law of objective necessity and are
împiedicarea ori întârzierea producerii determined by the hazard, free will
cauzelor, dar nu poate distruge legătura manifesting itself as a chaos of chance. In
necesară şi naturală, cauză-efect. De our opinion that we do not discover, or
pildă, omul nu poate distruge legătura we don't know the cause doesn't mean
cauzală naturală dintre foc şi căldura that it doesn't exist.
degajată, ci poate interveni acţionând Montesquieu defines freedom as „the
asupra cauzei foc, prin control, stingere ability to do what the law allows, if a
sau poate proteja un obiect de căldura citizen could do what they forbid he
degajată, dar nu poate împiedica would not have the freedom that others
degajarea căldurii de către foc. În aceste could do the same” [17]. If we consider
condiţii, socotim că, chiar şi libertatea de the natural laws then current count this
conştiinţă nu este absolută, fiind limitată definition. But reporting her to social
la individ, de posibilităţile fizice şi laws can not agree with this definition
psihice ale acestuia, de pregătirea şi because social laws can be unjust certain
experienţa sa, etc. Romanii ziceau natural rights and freedoms against which
„sublata causa tollitur effectus”, în sensul would affect so-called freedom. Patrick
că, „dispare cauza dispare şi efectul”. Wachsmann defines such freedom:
Ori, şi aceasta este o modalitate de a “Freedom is the person who does what he
acţiona punctual asupra efectului, dar nu wants and not what one wants to do; It
se distruge, în general, legătura cauzală assumes the absence of extraneous
necesară, cum ar fi cea dintre foc şi constraints” [18]. We believe this
căldură. În aceeaşi ordine de idei, definition is also questionable because it
curentul indeterminism neagă does not specify what "strange
determinismul, susţinând că fenomenele compulsion" shall mean respectively a
şi procesele din natură şi din societate nu natural compulsion, coercion or arbitrary
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
295
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
contra Regatului Unit, Hotărârea din 22 Publishing House, Bucharest, 2005, p. 55-
noiembrie 1995 (Cameră) (seria A nr. 62;
335-C), în Vincent Berger, op. cit. p. 387; [15] The need to designate properties and
[6] Aceleaşi constatări se pot face, dacă ne relations that have an internal theme,
referim, şi la unele articole din Pactul arising inevitably from the essence of
internaţional cu privire la drepturile civile things, their laws. See Paul Apostol and
şi politice, ratificat de România prin collectively, Dictionary of philosophy,
Decretul nr. 212/1974, precum şi alte acte Political Publishing House, Bucharest,
fundamentale. 1978, p. 490;
[7] Frédéric Sudre, Drept european şi [16] Pavel Apostol and collectively,
internaţional al drepturilor omului, Dictionary of philosophy, Political
Editura Polirom, Iaşi, 2006, p. 185; Publishing House, Bucharest, 1978, p.
[8] I. Muraru, Simina Tănăsescu, Drept 406;
Constituţional şi instituţii politice, Editura [17] Montesquieu, The spirit of laws, vol. I,
Lumina Lex, Bucureşi, 2001 p. 162. A se Scientific Publishing, Bucharest, 1959, p.
vedea în acelaşi sens şi Corneliu Bîrsan, 82-83;
Convenţia Europeană a Drepturilor [18] Patrick Wachsmann, Libertés publiques,
Omului, Comentariu pe articole, Vol. I. Ed., Paris, Dalloz, 1996, p. 1;
Drepturi şi libertăţi, Editura All Beck, [19] Jean Rivero, Les libertés publiques,
Bucureşti 2005, p.13. Tome 1, P.U.F, 1991, p. 20;
[9] Obligaţii pozitive poate avea orice [20] Norberto Bobbio, Liberalism and
persoană fizică şi juridică, inclusiv statul. democracy, Nemira Publishing House,
Pentru domeniul obligaţiilor pozitive ale Bucharest, 2007, p. 38;
statului, a se vedea Frédéric Sudre, Drept [21] Wilhelm von Humboldt, Ideen zu einern
european şi internaţional al drepturilor "Versuch, die Grenzen des Staates zu
omului, Editura Polirom, Iaşi, 2006, p. bestimmen" (1792) quoted by Norberto
187 şi Jean-Francois Renucci, Tratat de Bobbio, Liberalism and democracy,
drept european al drepturilor omului, Nemira Publishing House, Bucharest,
Editura Hamangiu, Bucureşti, 2009 p. 90- 2007, p. 42;
91; [22] Paul Apostol and collectively, Dictionary
[10] În art. 1164 din Noul Cod civil, se of philosophy, Political Publishing House,
prevede că: „obligaţia este o legătură de Bucharest, 1978, p. 407;
drept, în virtutea căreia, debitorul este [23] Corneli Bîrsan, The European
ţinut să procure o prestaţie creditorului, Convention on human rights, vol. I, Rights
iar acesta are dreptul să obţină prestaţia and freedoms, ALL Beck Publishing
datorată”; House, Bucharest, 2005, p. 175;
[11] Referindu-se la această accepţiune a [24] Grigore Teodoru, Treatise on Criminal
termenului de drept, Al. Otetelişanu arăta: Law, 2nd Edition, Hamangiu Publishing
„Dreptul cuprinde norme de conduită House, Bucharest, 2008, p. 416;
care se nasc sub influenţa factorului
social şi factorului individual, cu scopul
de a realiza fericirea indivizilor, care nu
poate fi asigurată decât respectându-se
interesele naţionale”. A se vedea Al.
Otetelişanu, Câteva principii de bază ale
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
308
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Rezumat: În cadrul lucrării sunt Abstract: The provisions set out by the
examinate dispoziţiile actului normativ European regulatory document are being
european, prin prisma respectării dreptului analyzed in this work in relation to the
de a comunica cu autorităţile consulare, în compliance with the right to communicate
cazul unei persoane suspectate sau acuzate şi with the consular authorities in the case of a
lipsită de libertate, într-un alt stat membru person who is suspected or accused and
decât în cel al cărui cetăţean este. Un prim deprived of liberty in a Member State other
element de noutate se referă atât la than the one whose citizen he/she is. The first
examinarea menţionată, cât şi la analiza element of novelty refers both to the
cazurilor în care acest drept poate fi mentioned examination and to the analysis of
restricţionat temporar. De asemenea, un alt the cases when this right may be temporarily
aspect de noutate priveşte opiniile critice şi restricted. Moreover, another novelty refers to
propunerile efectuate pentru îmbunătăţirea the critical views and the proposals made for
acestei activităţi complexe, în special în cazul the improvement of this complex activity
minorilor şi a persoanelor lipsite de especially in the case of the underage and of
posibilitatea materială de a angaja un avocat. the people with no financial means to hire an
Lucrarea poate fi utilă mediului universitar, attorney. This work may be useful to the
precum şi anumitor structuri cu atribuţii în academic environment as well as to certain
activitatea de urmărire penală sau judecată. structures with duties in the criminal
prosecution activity or trials.
Introducere Introduction
aceasta nu se putea concepe, l-a constituit which it could not exist has been the
încrederea reciprocă într-un cadru mutual trust in a well organized
instituţional bine organizat [1]. institutional framework [1].
Cooperarea judiciară internaţională în The international judicial cooperation
materie penală, a fost definită în doctrină in the criminal field was defined in the
ca fiind o modalitate specifică, prin care doctrine as being a specific method with
guvernele lumii acţionează acordându-şi which the world governments act by
ajutor reciproc prin formele stabilite de helping each other through the forms set
legi, acorduri, tratate, convenţii, în scopul out by the laws, agreements, treaties,
prinderii, probării activităţii infracţionale conventions so that the criminal activity is
şi pedepsirii autorilor unor fapte penale şi identified and proven and so that the
implicit a reducerii criminalităţii [1]. authors of various criminal actions are
În prezent există numeroase asemenea punished and the criminality is minimized
convenţii pentru reprimarea as a consequence thereof [1].
infracţiunilor, care lezează sau pun în At the moment there are numerous
pericol interesele comune ale statelor şi such conventions for the repression of
pe care România le-a ratificat ori la care a crimes, which prejudice or jeopardize the
aderat, introducând în legea penală common interests of the states and which
dispoziţii corespunzătoare [2]. have been already ratified or accepted by
În decursul timpului, au apărut şi Romania, a country that inserted the
ulterior s-au dezvoltat diferite forme de proper provisions in the criminal law [2].
cooperare judiciară în materie penală In time, forms of judicial cooperation
între state, începând cu extrădarea şi in the criminal field have appeared and
continuând cu asistenţa judiciară, later developed between the states,
transferul persoanelor condamnate, starting with the extradition and
transferul de proceduri în materie penală, continuing with the judicial support, the
etc. transfer of convicted people, the transfer
Examinate individual, fiecare din of proceedings in the criminal field, etc.
formele de cooperare judiciară în materie Taken individually, each of the forms
penală, adoptate la nivelul Uniunii of judicial cooperation in the criminal
Europene, îşi are importanţa sa, la o field enacted at EU level has its
primă analiză, fiind destul de greu de significance and - at first sight - it is
stabilit o ierarhie a importanţei acestora pretty difficult to establish a hierarchy of
[3]. their importance [3].
Opinia noastră, însuşită în general de In our opinion - which is generally
doctrina europeană şi română, este aceea common to the European and Romanian
că, în planul cooperării judiciare în doctrine - in the judicial cooperation in
materie penală între statele membre ale the criminal field between the EU
Uniunii Europene recunoaşterea şi Member States, the recognition and
executarea hotărârilor judecătoreşti şi a execution of the court orders and of other
altor acte judiciare, care emană de la o judicial documents issued by a relevant
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
312
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
altă instituţie competentă din alt stat institution in another Member State
membru, reprezintă cea mai importantă represent the most important form of
formă de cooperare [4]. cooperation [4].
Această formă de cooperare judiciară This form of international judicial
internaţională, deşi nu a fost recunoscută cooperation - although not explicitly
la început explicit, a stat la baza întregii recognized in the beginning - has been the
activităţi de cooperare între statele lumii, base of the entire cooperation activity
încă din cele mai vechi timpuri, cel mai between the world states since ancient
elocvent exemplu fiind tratatele, times and the most significant example
convenţiile bilaterale sau regionale, care being comprised of the treaties, bilateral
reglementau instituţia extrădării. În or regional conventions regulating the
concret, la baza extrădării se afla institution of extradition. Specifically, the
întotdeauna instituţia recunoaşterii şi extradition has always been based on the
executării unei hotărâri penale străine [5]. recognition and execution of a foreign
În vederea promovării unui cadru criminal decision [5].
legislativ coerent, menit să contribuie la For the promotion of a coherent
perfecţionarea activităţilor specifice de legislative framework meant to contribute
cooperare, în baza principiului to the improvement of the specific
recunoaşterii reciproce, la nivelul Uniunii cooperation activities based on the mutual
Europene au fost adoptate Decizia-cadru recognition principle, the Council
2008/909/JAI a Consiliului din 27 Framework Decision 2008/909/JHA of
noiembrie 2008 [6], Decizia-cadru November 27th, 2008 [6], the Council
2008/947/JAI a Consiliului din 27 Framework Decision 2008/947/JHA of
noiembrie 2008 [7], iar ulterior Decizia- November 27th, 2008 [7], and then the
cadru 2009/299/JAI a Consiliului din 26 Council Framework Decision
februarie 2009 [8]. 2009/299/JHA of February 26th, 2009
Prin Decizia-cadru 2009/299/JAI a have been enacted at EU level [8].
Consiliului din 26 februarie 2009, au fost Through the Council-Framework
modificate unele acte normative adoptate Decision 2009/299/JHA of February 26th,
anterior, printre care şi cele două 2009, some of the previously enacted
menţionate mai sus, în ceea ce priveşte regulatory documents were amended; the
dreptul persoanelor condamnate, de a fi two documents mentioned above are
informate cu privire la procesul în urma some of them; the changes were focused
căruia au fost condamnate, dreptul la on the convicted people’s right to be
apărare, dreptul la rejudecarea procesului, informed on the trial during which they
etc. had been convicted, the right to defense,
Experienţa acumulată în acest the right to retrial, etc.
domeniu, precum şi unele hotărâri ale The experience achieved in this field
Curţii Europene a Drepturilor Omului, au as well as several decisions made by the
scos în evidenţă unele lipsuri ale actelor European Court of Human Rights have
normative adoptate, în ceea ce priveşte highlighted certain gaps in the enacted
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
313
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
respectivele autorităţi, dacă doresc acest communicate with such authorities if they
lucru. want to.
O situaţie deosebită apare atunci când A special situation arises when the
persoanele suspectate sau acuzate, suspected or accused people against
împotriva cărora s-a dispus o măsură whose liberty is restricted, have two or
restrictivă de libertate, au două sau mai more citizenships. In such a case, these
multe cetăţenii. În această situaţie, people may choose - if they want to -
persoanele în cauză, pot alege, dacă which of the consular authorities to be
doresc, care dintre autorităţile consulare informed in relation to the deprivation of
să fie informate cu privire la lipsirea de liberty and to communicate with them.
libertate şi cu care doresc să comunice. Besides the need to assure the
Pe lângă necesitatea asigurării communication between the suspected or
comunicării dintre persoanele lipsite de accused people deprived of liberty and the
libertate, care sunt suspectate sau acuzate, representatives of the consular authorities,
şi reprezentanţii autorităţii consulare, este these people should be granted the right
necesar ca acestor persoane să li se to be visited by such authorities, to talk to
asigure dreptul de a fi vizitate de aceste them, to send / receive correspondence as
autorităţi, de a conversa, de a coresponda well as the right to benefit from legal
şi dreptul de a beneficia de reprezentare representation provided by the consular
legală prin demersurile autorităţilor authorities, provided that the said
consulare, sub rezerva acordului authorities agree and that the suspected or
respectivelor autorităţi şi a dorinţelor accused people in question want it.
persoanelor suspecte sau acuzate, vizate. In all of the circumstances, the
În toate împrejurările, exercitarea exercising of the rights mentioned above
drepturilor menţionate mai sus, poate fi may be regulated by the internal law or
reglementată în dreptul sau în procedurile proceedings, provided that the said law
interne, cu condiţia ca dreptul şi and proceedings provide full effects to the
procedurile respective, să permită goals for which these rights are being
acordarea de efecte depline scopurilor granted.
pentru care sunt vizate aceste drepturi.
3. Derogations and general
3. Derogări şi condiţii generale conditions for their application
pentru aplicarea acestora
Several temporary derogations shall
De la regula generală, care instituie apply to the general rule providing the
dreptul persoanei suspectate sau acuzate right of the suspected or accused people
în alt stat membru, de a fi asistată de un in another Member State to be assisted by
avocat, de a lua legătura şi a comunica cu an attorney, to get in touch and to
o rudă sau terţă persoană, sunt instituite o communicate with a relative or a third
serie de derogări temporare. party.
Astfel, orice derogare temporară, care Hence, any temporary derogation
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
317
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
priveşte dreptul de a informa o terţă the right to inform a third party on the
persoană, cu privire la lipsirea de libertate deprivation of liberty (including when the
(inclusiv când persoana lipsită de person deprived of liberty is a child) may
libertate este un copil), pot fi autorizate, be authorized depending on each
numai de la caz la caz, fie de o autoritate individual case either by a judicial
judiciară, fie de o altă autoritate authority or by a relevant authority,
competentă, cu condiţia ca decizia să provided that the decision may be verified
poată fi supusă controlului instanţelor de by the courts.
judecată. The examination of the provisions set
Din examinarea dispoziţiilor actului out by the European regulatory document
normativ european, rezultă că asemenea indicates that such derogations might be
derogări pot să existe în situaţii deosebite, granted in special cases; an exception to
excepţie făcând numai informarea this rule is only the information of the
autorităţii competente, care răspunde de relevant authority liable for the child’s
bunăstarea şi protecţia copilului, în cazul wellbeing and protection when the person
în care persoana lipsită de libertate este who is deprived of liberty is a child.
un copil. Moreover, we find that - in relation to
De asemenea, constatăm că, în ceea ce the right of the suspected or accused
priveşte dreptul persoanei suspectate sau person to communicate with the consular
acuzate, de a comunica cu autorităţile authorities - it cannot be restricted not
consulare, acesta nu poate fi restricţionat even temporarily, irrespective of the
nici măcar temporar, indiferent de situaţia situation that person is in.
în care se află persoana respectivă.
Conclusions and critical
Concluzii şi observaţii critice observations
privind funcţionarea Uniunii Europene out by Article 82, paragraph (2) in the
(TFUE), unde se specifică necesitatea Treaty on the functioning of the European
instituirii unor norme minime, aplicabile Union (TFEU), which sets out the
în statele membre, pentru a facilita necessity to establish minimum standards
recunoaşterea reciprocă a hotărârilor applicable in the Member States for the
judecătoreşti şi a deciziilor judiciare, mutual recognition of the court orders and
precum şi cooperarea judiciară şi of the judicial decisions as well as the
poliţienească în materie penală, cu judicial and police cooperation in the
dimensiune transfrontalieră. cross-border criminal field.
Normele comune minime trebuie, în The minimum common standards
final, să conducă la o mai mare încredere have to ultimately lead to a higher level of
în sistemele de justiţie penală a tuturor trust in the criminal justice systems in all
statelor membre, fapt ce ar trebui să the Member States, which should
determine, la rândul său, o cooperare determine – in their turn – to a more
judiciară mai eficientă, într-un climat de effective judicial cooperation, a climate of
încredere reciprocă, şi promovarea pe mutual rust and the promotion of a culture
teritoriul Uniunii a unei culturi în materie in the field of fundamental rights
de drepturi fundamentale. Astfel de throughout the Union. Such common
norme comune trebuie şi sunt instituite în standards have to and are established in
ceeea ce priveşte: relation to:
- dreptul de a avea acces la un avocat - the right to an attorney for criminal
în ceea ce priveşte procedurile penale; proceedings;
- dreptul ca o persoană terţă să fie - the right to inform a third party on
informată în urma privării de libertate; şi, the deprivation of liberty; and,
- dreptul de a comunica cu persoane - the right to communicate with third
terţe şi cu autorităţi consulare în timpul parties and with consular authorities
privării de libertate; during deprivation of liberty;
Aşadar, dispoziţiile actului normativ Hence, the provisions set out by the
european prevăd o serie de norme European regulatory document include a
minime, prin care se asigură respectarea series of minimum standards providing
drepturile menţionate mai sus, în the compliance with the rights mentioned
contextul în care împotriva persoanei above if a decision is made for the
acuzate sau suspectate, s-a dispus o accused or suspected person to be
măsură privativă de libertate, pentru o deprived of liberty for a certain period of
anumită perioadă de timp. time.
Pe de altă parte, unele din aceste On the other hand, some of these
drepturi pot fi afectate, printr-o derogare rights may be affected through a
temporară, dată în scopul realizării temporary derogation issued for the
actului de justiţie penală, în situaţii execution of the criminal justice act under
deosebite. special circumstances.
Dacă, dreptul de a avea acces la un If the right to an attorney, the right for
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
320
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
avocat, dreptul ca o persoană terţă să fie a third party to be informed and the right
informată şi dreptul de a comunica cu to communicate with third parties may be
persoane terţe, pot fi restricţionate, ca restricted following a temporary
urmare a unei derogări temporare, dreptul derogation, the right to communicate with
de a comunica cu reprezentanţii the representatives of the consular
autorităţii consulare nu poate constitui authority cannot make the object of such
obiectul unei asemenea derogări. derogation.
Fără a nega importanţa şi necesitatea Without denying the importance and
adoptării acestui act normativ, observăm, the necessary of enacting this regulatory
totuşi, că acesta prezintă şi unele document, we still note that it also
imperfecţiuni, menite să provoace contains some imperfections that are
anumite greutăţi în activitatea de meant to generate certain difficulties
transpunere în practica judiciară a while transposing its provisions into the
dispoziţiilor acestuia. judicial practice.
O primă observaţie critică, pe care o The first critical observation we
formulăm, vizează situaţia persoanelor highlight is focused on the status of the
suspectate sau acuzate, împotriva cărora suspected or accused people who are
s-a dispus o măsură de lipsire de libertate, subject to a decision for their deprived of
care nu dispun, sub aspect material, de liberty, who do not have the financial
posibilitatea de a angaja un avocat sau a means to hire an attorney or to take any
intreprinde alte activităţi, în vederea other action in order to prove their
probării nevinovăţiei lor. innocence.
Credem că într-o asemenea situaţie, We believe that - in such a case - the
autorităţile consulare ar trebui abilitate să consular authorities should be authorized
procedeze la angajarea unui avocat, plata to hire an attorney, to pay for such an
acestuia urmând a fi realizată de către attorney, and then to recover the costs
aceste autorităţi, recuperarea cheltuielilor from the person in question after the legal
urmând a se efectua de către persoana în situation he/she is in is clarified. Such
cauză, după clarificarea situaţiei judiciare obligations should be included in the
în care se află. Asemenea obligaţii ar provisions set out by the European
trebui să fie incluse în dispoziţiile actului regulatory document, being known that
normativ european, cunoscut fiind faptul the resolution of such situations involves
că, soluţionarea unor asemenea situaţii certain expenses and financial efforts that
necesită o serie de cheltuieli şi eforturi are sometimes quite significant.
materiale, uneori substanţiale. Another observation refers to the
O altă observaţie priveşte cazurile de cases when contact to other people is
restricţionare a contactului cu alte restricted, including to the chosen
persoane, inclusiv cu avocatul ales, cazuri attorney; such cases should be carefully
care trebuie să fie examinate cu o atenţie analyzed so that the criminal investigation
deosebită, pentru a se evita unele abuzuri bodies make no abuse.
ce pot fi făcute de către organele de These temporary derogations - as they
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
321
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
trebui să fie stabilite mecanismele necesare of security, not only in Romania and the
pentru a menține un nivel ridicat de European Union, but also, to an extent when
securitate, nu numai în România și Uniunea citizens travel to third countries, or when they
Europeană, dar, de asemenea, în cea mai are in virtual environments, such as the
mare măsură posibilă şi atunci când cetățenii Internet. It is vital for Romania that the
călătoresc în țări terțe, sau atunci când Internal Security Strategy of the European
navighează în medii virtuale, cum ar fi Union, can adapt to the needs of their citizens
Internet-ul. Este vital pentru România faptul and the challenges inherent, dynamic and
că Strategia de Securitate Internă a Uniunii global of the XXI century. In the context of
Europene, se poate adapta la nevoile Europe's Internal Security Strategy, Romania
cetățenilor și provocărilor inerente, dinamice should effectively exploit potential synergies
și globale ale secolului XXI. În contextul related to European and international
Strategiei de Securitate Internă a Europei, cooperation in law enforcement, integrated
România ar trebui să exploateze eficient border management and mutual consolidating
potențialele sinergii care ţin de cooperarea criminal justice systems. In fact, these areas
europeană și internațională în domeniul of activity within the European area of justice,
aplicării legii, de gestionarea integrată a freedom and security are inseparable, so that
frontierelor, precum și de consolidarea the Internal Security Strategy of the European
reciprocă a sistemelor de justiție penală. De Union should ensure that they complement
fapt, aceste domenii de activitate în spațiul and reinforce each other. Current evolution of
european de justiție, libertate și securitate the European Union as a whole and each
sunt inseparabile, astfel încât, Strategia de country, takes place in the implementation of
securitate internă a Uniunii Europene ar the Lisbon Strategy, which sets out,
trebui să se asigure că se completează și se landmarks and essential ways for the
susțin reciproc. Evoluția actuală a Uniunii construction of the new economy, that of the
Europene în ansamblul său și în fiecare țară, knowledge economy. Human dignity, freedom,
are loc prin punerea în aplicare a Strategiei democracy, equality and the rule of law are
de la Lisabona, care stabilește, reperele și core values of the European Union, set in the
modalitățile esențiale pentru construirea noii first few pages of the Treaty of Lisbon. These
economii, cea a economiei bazate pe values must be common to all Member States
cunoaștere. Demnitatea umană, libertatea, and any European countries that wish to join
democrația, egalitatea și statul de drept, sunt the Union must respect them. Promoting these
valori fundamentale ale Uniunii Europene, values, along with peace and welfare of EU
stabilite în primele pagini ale Tratatului de la citizens, is now the main objective of the
Lisabona. Aceste valori trebuie să fie comune European Union. This general objective is
tuturor statelor membre, precum și oricăror underpinned by a series of specific objectives
țări europene care doresc să adere la such as promoting social justice and
Uniunea Europeană trebuie să le respecte. protection and the fight against exclusion and
Promovarea acestor valori, alături de pacea discrimination. Achieving these objectives
și bunăstarea cetățenilor UE, este în prezent requires, for all professionals, multiplying the
principalul obiectiv ale Uniunii Europene. exchange of experiences and best practices,
Acest obiectiv general este susținut de o serie especially on ethical as well as training and
de obiective specifice, precum promovarea joint exercises.
justiției și protecției sociale și lupta împotriva
excluderii și discriminării. Atingerea acestor
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
326
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Introducere Introduction
Încă de la început trebuie să precizăm From the beginning I must point out
că, în opinia liderilor europeni, that, in the opinion of European leaders,
necesitatea şi intenţiile aderării la the necessity and intentions to join the
Uniunea Europeană, nu au fost în măsură European Union, were not in a position to
să exercite o influenţă puternică şi exercise strong and effective influence
eficientă asupra României. Practic, la upon Romania. Basically, from the date
data acceptării iniţierii de negocieri, the initiation of negotiations for the
pentru dobândirea calităţii de membru cu acquisition of a full-fledged member of
drepturi depline al Uniunii Europene, în the European Union was accepted in
anul 1999, România, era considerată „o 1999, Romania was considered “a
ţară mai deloc pregătită pentru acest country not at all prepared for this
proces, lucru evidenţiat în mod categoric process, fact that was definitely evidenced
în 1997, de Uniunea Europeană, atunci in 1997, by the European Union, when
când a evaluat stadiul reformei în fiecare they evaluated the progress of reform in
dintre ţările est-europene care each of the Eastern European countries
solicitaseră aderarea” [Tom Gallagher, which had also endorsed the accession”
2010, p. 1]. În opinia noastră, acest [Tom Gallagher, 2010, p. 1]. In our
aspect este real, fiind completat, în opinion, this issue is real and is completed
acelaşi timp, cu faptul că România era at the same time by the fact that Romania
considerată deja, cel mai slab dintre was already regarded as the weakest of
statele care solicitau aderarea, încă din the States urging accession, since 2000,
anul 2000, când i s-a stabilit o dată, ţintă when a target calendar for joining the UE
pentru aderare, mai târzie decât altor was established at a later date than for
candidaţi, respectiv anul 2007, faţă de other candidates, respectively 2007,
anul 2004, stabilit pentru alţi zece compared to 2004, which was the target
candidaţi. date for ten other candidates.
Rapoartele anuale ale Uniunii Annual reports of the European
Europene, pe tema progreselor Union, on the theme of Romania’s
înregistrate de România, au prezentat, în progress, still presented a pretty bleak
continuare, un tablou destul de sumbru, în picture, in terms of its ability to cope with
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
327
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
par că nu mai pot fi stăpânite [Cristi the accession, the European Union, being
Danileţ, 2009]. Cu toate acestea trebuie the dominant element in an asymmetrical
să observăm, cu plăcere, şi faptul că, în relationship, led Romania to bear a
urma aderării, Uniunea Europeană, fiind gradual and irreversible process of
elementul dominant într-o relaţie Europeanization, process that has
asimetrică, a determinat ca România să assumed an important transfer of
suporte un proces treptat şi ireversibil de European values, which will allow them,
europenizare, proces care a presupus şi in time, to take advantage of more
un transfer important de valori europene, opportunities and, at the same time, to
care îi vor permite, în timp, să take on more of the responsibilities which
beneficieze de tot mai multe oportunităţi are conferred by the quality of member of
şi, în acelaşi timp, să-şi asume mai multe the European Union with full rights.
din responsabilităţile pe care i le conferă In this context, we appreciate that it
calitatea de membru al Uniunii Europene depends only on Romania whether she
cu drepturi depline. will evolve and be efficient in order to
În aceste condiţii, apreciem că numai constitute the pride of Europe or will
de România depinde dacă va evolua şi va continue to remain a peripheral Member
fi performantă, pentru a constitui mândria of the European Union, with a
Europei sau va continua să rămână un permanently uncertain and questioned
membru periferic al Uniunii Europene, cu future. We believe a major challenge in
un viitor permanent incert şi pus sub this regard is represented, however, by
semnul întrebării. O mare provocare, în Romania’s answer to the European
acest sens, considerăm că o reprezintă, concepts on the development of the space
însă, răspunsul României la conceptele of freedom, security and justice in the
europene privind dezvoltarea spaţiului de European Union.
libertate, securitate şi justiţie în Uniunea
Europeană. 1. Aspects of Romania's accession to
the European Union
1. Aspecte privind aderarea
României la Uniunea Europeană Established in 1957, under the Treaty
of Rome by six countries: Belgium,
Înfiinţată în anul 1957, în baza France, Italy, Luxembourg, the
Tratatului de la Roma, de către şase state: Netherlands and West Germany, the
Belgia, Franţa, Italia, Luxemburg, Olanda European Union expanded through seven
şi Germania de Vest, Uniunea Europeană successive waves, to 28 countries,
s-a extins prin şapte valuri succesive, la including Romania, which joined on the
28 de ţări, inclusiv România, care a first of January 2007. In these conditions,
aderat la 01 ianuarie 2007. În aceste even in the 21st century, marked by the
condiţii, chiar în secolul XXI, marcat de accented and complex processes of
accentuate şi complexe procese de globalization, Europe is facing even more
globalizare, Europa se confruntă cu şi problems on safety and security, which is
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
330
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
mai multe probleme de siguranţă şi why the European Union must take
securitate, motiv pentru care Uniunea effective and efficient measures to ensure
Europeană trebuie să ia măsuri eficace şi the safety and security of its Member
eficiente, pentru a garanta siguranţa şi States. Internal and external security are
securitatea statelor sale membre. two sides of the same coin, namely:
Securitatea internă şi externă constituie, combating terrorism and organized crime
două feţe ale aceleiaşi monede, respectiv: and, at the same time, the creation of an
combaterea terorismului şi a crimei “area of freedom, security and justice” in
organizate şi, în acelaşi timp, crearea the European Union, where every citizen
unui „spaţiu de libertate, securitate şi has equal access to justice and is
justiţie” în cadrul Uniunii Europene, unde protected by law, whenever and wherever
fiecare cetăţean să aibă acces egal la he is. Successfully overcoming these
justiţie şi să fie protejat de lege, oricând problems constitute a huge challenge to
şi oriunde s-ar afla. Rezolvarea cu succes all European Union States, including
a acestor probleme, constituie o imensă Romania, which certainly requires a
provocare adresată tuturor statelor greater coordination at European level of
Uniunii Europene, inclusiv României, many of the actions taken by the national
ceea ce necesită, în mod cert, o authorities.
coordonare sporită la nivel european a Mindful of its entire spiritual and
multora dintre acţiunile întreprinse de moral heritage, the European Union is
autorităţile naţionale. coordinating its activities solely based on
Conştientă de întregul său patrimoniu its indivisible and universal values of
spiritual şi moral, Uniunea Europeană îşi human dignity, freedom, equality and
întemeiază activităţile sale de coordonare solidarity, as well as on the principles of
numai pe valorile, indivizibile şi democracy and the rule of law, and is
universale, ale demnităţii umane, placing the person in the center of all its
libertăţii, egalităţii şi solidarităţii, precum actions.
şi pe principiile democraţiei şi statului de
drept, situând persoana în centrul tuturor Over the years, the EU has developed
acţiunilor sale. not only quantitatively but also
qualitatively, through intense and
De-a lungul anilor, Uniunea complex processes of integration and
Europeană s-a dezvoltat nu numai cooperation. Currently, the strategic
cantitativ, ci şi calitativ, prin intense şi objective of the European Union is the
complexe procese de integrare şi desire to become the strongest global
cooperare. În prezent, obiectivul strategic economic group, taking into account the
al Uniunii Europene îl constituie, dorinţa strong competition at the level of the
de a deveni cea mai puternică grupare Triad “U.S.A-Japan-EU”, that is, at the
economică la nivel mondial, în condiţiile same time, a powerful boost factor of
unei putenice competiţii la nivelul Triadei progress, but also an important
“SUA-Japonia-UE”, care reprezintă, benchmark criterion for the new trends in
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
331
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
nemaiîntâlnită, atingând cote dintre cele of organized criminal groups, who are
mai alarmante şi penetrând cele mai guilty of reinforcing criminal phenomena
sensibile sectoare de activitate. În aceste [Delia Magherescu, 2012].
condiţii, îngrijorările autorităţilor To limit and eliminate the risks and
competente ale statelor şi implicarea lor threats referred to in theory, national
activă în promovarea unor proiecte security strategy of the European Union,
comune, trebuie să aibă menirea de a is able to demonstrate a firm commitment
slăbi puterea grupurilor infracţionale to progress in the area of Justice, freedom
organizate, care se fac vinovate de and security, through a European
consolidarea fenomenelor criminale security model. This security model at an
[Delia Magherescu, 2012]. European level, is faced with the
Pentru limitarea şi eliminarea following challenges at the level of each
riscurilor şi ameninţărilor menţionate, Member State: 1. ensuring and effectively
teoretic, strategia de securitate internă a realize the protection of rights and
Uniunii Europene, este în măsură să freedoms; 2. improvement of cooperation
demonstreze un angajament ferm, de a and solidarity between Member States; 3.
înregistra progrese, în cadrul spaţiului de the continuous addressing of insecurity’s
justiţie, libertate şi securitate, prin root causes and not just its effects; 4.
intermediul unui model european de setting priorities in terms of prevention
securitate. Acest model de securitate la and anticipation; 5. the involvement of all
nivel european, se confruntă cu sectors that have a role in public
următoarele provocări la nivelul fiecărui protection (political, economic, social,
stat membru: 1. asigurarea şi realizarea educational, etc.); 6. informing citizens
efectivă a protecţiei drepturilor şi a about the security policies; 7. recognition
libertăţilor; 2. îmbunătăţirea cooperării of interdependence between internal and
şi a solidarităţii între statele membre; 3. external security, in establishing a “global
abordarea continuă a cauzelor rădăcină security” approach with third countries.
ale insecurităţii şi nu doar a efectelor
acesteia; 4. stabilirea priorităţilor în It is vital for Romania, that the
materie de prevenire şi anticipare; 5. national security strategy of the
implicarea tuturor sectoarelor care deţin European Union, to be able to be
un rol în protecţia publică (politic, adapted to the needs of its own citizens,
economic, social, educaţional, etc.); 6. as well as to the inherent challenges of
informarea cetăţenilor cu privire la the dynamic and global character of the
politicile de securitate; 7. recunoaşterea 21st century.
interdependenţei dintre securitatea
internă şi cea externă, în stabilirea unei In this context, according to the
abordări de „securitate globală” cu ţările internal security Strategy of Europe,
terţe. practically, we appreciate that Romania
must exploit all potential synergies,
relating to European and international
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
338
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
cooperării judiciare în materie penală; anonymous traces left at the scene. The
instrumente fondate pe European Union's legal instruments
recunoaşterea reciprocă, pentru facilitate the operational cooperation
schimbul de informaţii şi facilitarea between Member States, such as: the
anchetelor şi a operaţiunilor comune. establishment of joint investigation teams,
Unul dintre instrumentele fondate pe organization of joint operations and close
recunoaşterea reciprocă, îl constituie, spre cooperation in order to ensure the
exemplu, mandatul european de arestare. security of international events, including
De asemenea, au fost instituite baze de major sporting competitions, etc.;
date, precum Sistemul de Informaţii
Schengen (SIS) şi reţele pentru schimbul 4. The effects of globalization on the
de informaţii privind: cazierele judiciare, Treaty of Lisbon concerning the area of
combaterea huliganismului, persoanele freedom, security and justice
dispărute sau vehiculele furate, precum şi
cele privind vizele eliberate sau refuzate. The evolution of the European Union
În acelaşi timp, facilitarea anchetelor prin as a whole, and of each country in its
utilizarea datelor ADN şi a amprentelor composition, was held in a first phase, in
digitale, permit identificarea urmelor the context of the implementation of the
anonime, lăsate la locul faptei. Lisbon strategy, which firstly established
Instrumentele juridice ale Uniunii the parts and essential ways of building a
Europene facilitează, astfel, cooperarea new economy: knowledge-based
operaţională între statele membre, cum ar economy.
fi: instituirea unor echipe comune de The Lisbon strategy was adopted, for
anchetă, organizarea unor operaţiuni the first time, at the Summit in Portugal's
comune şi cooperarea strânsă, în vederea capital, in 2000, and the essence of the
asigurării securităţii evenimentelor strategy consisted in, “the continuation
internaţionale, inclusiv a competiţiilor and acceleration of structural changes
sportive majore, etc.; that are already under way”. This
strategy had a global strategic objective,
4. Efectele globalizării asupra namely, “the European Union to
Tratatului de la Lisabona privind become, by 2010, the most competitive
spaţiul de libertate, securitate şi justiţie economy in the world, based on Science,
capable of sustainable growth and
Evoluţia Uniunii Europene, în creating new jobs”, as well as a concept,
ansamblul său, şi a fiecărei ţări din with other four strategic objectives,
componenţa sa, s-a desfăşurat într-o extremely important for the realization of
primă fază, în contextul implementării the vision of the European Union,
Strategiei de la Lisabona, care stabilea, în namely: 1. building a knowledge-based
primul rând, reperele şi modalităţile economy, inclusive and dynamic; 2.
esenţiale ale construirii unei noi production of accelerated and sustainable
economii, respectiv: economia bazată pe growth; 3. returning to the plenary use of
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
342
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
statele membre ale Uniunii Europene, nu changes, in order to respond at the same
mai sunt în măsură să facă faţă, singure, time, to the aspirations and hopes of the
tuturor acestor probleme şi provocări. Ca people of Europe.
urmare, pentru a găsi soluţii şi a răspunde The Lisbon Treaty, which entered
preocupărilor diverse ale cetăţenilor, este into force on December 01, 2009, made
necesar un efort colectiv, la nivel available to the European Union, modern
european. Pentru aceasta, însă, Europa institutions and optimized working
trebuie să se modernizeze, să dispună de methods in order to effectively tackle the
instrumente teoretice şi practice, eficiente contemporary challenges and at the same
şi coerente, adaptate şi adaptabile la time strengthen democracy in the
necesităţile de funcţionare ale unei European Union, as well as its capacity to
Uniuni extinse la 28 de state membre, promote, on a daily basis, the interests of
precum şi la transformările rapide, prin its citizens. Human dignity, liberty,
care trece lumea de astăzi. Prin urmare, s- democracy, equality and the rule of law
a constatat că, multe din regulile care stau are fundamental values of the European
la baza cooperării dintre state, trebuie Union, described in the first pages of the
revizuite. new Treaty of Lisbon. These values must
În aceste condiţii, la 13 decembrie be common to all Member States, and any
2007, pentru relansarea Strategiei de la European country wishing to join the
Lisabona, a fost adoptat la Lisabona un Union, must respect them. Promoting
nou tratat, al cărui obiectiv l-a constituit these values, together with the peace and
stabilirea unor noi reguli, ţinând cont de welfare of the citizens of the Union, now
schimbările politice, economice şi represent the main objectives of the
sociale, pentru a răspunde, în acelaşi European Union. Other specific
timp, aspiraţiilor şi speranţelor cetăţenilor objectives can be added to these general
europei unite. ones, such as promoting justice and social
Tratatul de la Lisabona, intrat în protection and the fight against exclusion
vigoare la data de 1 decembrie 2009, a and discrimination.
pus la dispoziţia Uniunii Europene, Thus the new Treaty of Lisbon more
instituţii moderne şi metode de lucru clearly defines the objectives and values
optimizate, pentru a face faţă, în mod of the European Union regarding peace,
eficient, provocărilor contemporane, democracy, respect for human rights,
consolidând totodată democraţia în justice, equality, rule of law and
Uniunea Europeană, precum şi sustainability. This Treaty firmer
capacitatea acesteia de a promova, zi de guarantees that the European Union and
zi, interesele cetăţenilor săi. Demnitatea individual Member States, in our case
umană, libertatea, democraţia, egalitatea Romania, must:
şi statul de drept, sunt valori provide the citizens with an area
fundamentale ale Uniunii Europene, of freedom, security and justice without
enunţate chiar în primele pagini ale internal frontiers within the European
noului Tratat de la Lisabona. Aceste Union;
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
344
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
cetăţenia unui stat membru, ci trebuie să procedures. In this sense, citizens must be
se aplice oricărei persoane, care are helped to overcome language barriers that
reşedinţa pe teritoriul unui stat al Uniunii. can burden the access to justice. For this
În caz contrar, domeniul de aplicare al the followings are necessary: a greater use
spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, of machine translation mechanisms,
în ceea ce priveşte persoanele, ar fi where possible, efforts to improve the
incompatibil cu valorile şi principiile care quality of interpretation and translation in
constituie fundamentul Uniunii Europene, the field of justice, the reciprocity of
respectiv: nediscriminarea, tratamentul resources available in the Member States,
egal şi solidaritatea. in particular, through the interconnection
Prin Programul de la Stockholm, of databases of translators and interpreters
angajamentele luate de România şi noile or the use of remote interpretation
provocări rezultate din acestea, sunt mult through videoconferencing, where
mai serioase şi mai clare în privinţa possible.
obiectivelor şi ţintelor care trebuie atinse, European E-justice portal constitutes
ceea ce presupune şi identificarea unui set an excellent opportunity and a practical
de indicatori cheie, precum şi o listă means of better informing people of their
iniţială de obiective, care să fie asumate rights and to give them access to a range
şi care, practic, pe parcursul derulării of information on the various judicial
programului şi la sfârşitul acestuia, să systems. It is recommended if the
permită o evaluare obiectivă a recourse permits it to use
progreselor realizate. videoconferencing, to relieve the victims
Facilitarea accesului la justiție, este of the unnecessary movements. Certain
considerată primordială, pentru a profita European procedures, such as: European
pe deplin de oportunitățile spațiului Payment Order or the settlement of
judiciar european, în special în ceea ce disputes concerning insignificant amounts
privește procedurile transfrontaliere. În could, in the medium term, to be made via
acest sens, cetățenii trebuie ajutaţi să the Internet. In accordance with the rules
depăşească barierele lingvistice, care le on data protection, certain national
pot îngreuna accesul la justiţie. Pentru registers could be progressively
aceasta se impune, o mai mare utilizare a interconnected, as is the case of the
mecanismelor de traducere automată, insolvency register of individuals and
atunci când este posibil, eforturi de societies.
îmbunătățire a calităţii interpretării şi a The European Union intends to
traducerii în justiţie, reciprocitatea strengthen its legislation on the protection
resurselor disponibile în statele membre, of offences’ victims, by providing
în special, prin intermediul interconectării increased support through the use of
bazelor de date ale interpreţilor şi devices that allow bringing concrete aid,
traducătorilor sau recurgerea, eventual, la notably through the European networks.
interpretare la distanţă prin intermediul For the leaders and actors in the
videoconferinţelor. Member States of the European Union to
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
348
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Introducere Introduction
Ţinând cont de diversele reacţii care Taking into account the different
se manifestă la nivelul Uniunii Europene, reactions which are presented at the
pe fondul extinderii şi a unei migraţii în European Union level on the background
creştere, în prezent se poate pune o of the increasing enlargement of
importantă întrebare. Sunt ţările din Vest- migration, at the moment an important
ul Europei slabe, când întâlnesc forme inquiry arises. Are the Western countries
contemporane şi necunoscute ale weak when facing contemporary forms of
criminalităţii? Este o întrebare foarte criminality? It is a very difficult question,
dificilă, al cărei răspuns nu este doar whose answer is not just difficult, but a
dificil, ci şi unul sensibil, datorită sensitive one, due to the many and
multiplelor şi variatelor forme de various forms of criminality, which occur
criminalitate, care se regăsesc în in the contemporary societies in Europe
societăţile contemporane din Europa şi and all over the world. Discussing about
din întreaga lume. Discutând despre the various forms of criminality existed in
formele variate de criminalitate, existente the societies I am referring in the current
în societate, la care fac referire în acest chapter to, it is important to focus
capitol, este important să focalizăm attention on the causes that produce the
atenţia asupra cauzelor care produc acest phenomenon as well as on the
fenomen, precum şi asupra consecinţelor consequences it produces. It is considered
pe care le produce. Se consideră că o a balance between them already exists
balanţă între aceste chestiuni există deja and, in these circumstances, the doctrine
şi, în aceste împrejurări, doctrina trebuie has to analyse the characteristic of its
să analizeze elementele caracteristice ale elements in order to provide more and
fenomenului, cu scopul de a relata relevant information on how the
informaţii mai relevante asupra modului authorities of the Western European
în care autorităţile din ţările din Vestul countries have to make decision for
Europei iau deciziile pentru a stopa stopping the phenomenon.
fenomenul. One of the criteria that must be taken
Unul din criteriile, care trebuie luate into account in defining the phenomenon
în considerare în definirea fenomenului of criminality is based on the migration of
criminalităţii, se bazează pe migraţia people from the East of Europe to the
populaţiei din Estul Europei către Vestul West part of the continent. In these
continentului. În aceste circumstanţe, circumstances, their human rights and
atât de comune, încât sunt o reală against the banking systems in these
ameninţare de insecuritate împotriva countries. However, analysing the
sistemelor bancare din aceste ţări. Totuşi, perpetrators of this kind of offences and
o analiză asupra făptuitorilor acesui gen their modus operandi, I have to provide
de infracţiuni şi asupra modului lor de they come from countries situated
operare, arată că aceştia provin din ţările geographically in Eastern Europe, from
situate în Estul Europei, din ţările fostului the former communist coalition countries,
bloc comunist, ţări sărace, care încă poor ones, which still pass the transition
traversează perioada de tranziţie, un period, an important element, which
aspect destul de important, care produce produces consequences in this way. And,
consecinţe în acest domeniu. Şi, dacă if I discus about the configuration profile
discutăm despre configurarea profilului of criminality of the source - countries, I
criminalităţii din ţările - sursă, se va could remark the nexus between these
remarca legătura dintre aceste trăsături de features and the global economic crisis
caracter şi criza economică globală, pe the European societies pass.
care societăţile din Europa o traversează. The crime scene shows us that the
Scena crimei ne arată că, activităţile activities of the criminal groups in the
grupurilor criminale, din Est către Vest, East over the Western democratic values
sunt destul de dezvoltate. Cu alte cuvinte, are developed. In other words, the
fenomenul este văzut ca „atacul phenomenon is seen as “attacking poverty
săracului împotriva bogatului”. Din acest against wealth”. From this point of view,
punct de vedere, cele mai afectate ţări the most affected countries are Belgium,
sunt Belgia, Marea Britanie, Olanda. Dar, the United Kingdom and the Netherlands.
acest fapt nu poate fi atribuit incapacităţii But this fact cannot be attributed to the
autorităţilor din ţările specificate mai sus, incapacity of the authorities of the above
de a se autoapăra împotriva activităţii mentioned stated of defending themselves
criminale, care afectează securitatea against the criminal activity affecting the
umană, precum şi alte valori ale statului human security or other values of the rule
de drept. of law, for example.
Altă formă de criminalitate Another contemporary form of
contemporană, este şi rămâne cea criminality is and remains one referring to
referitoare la practicarea prostituţiei şi la prostitution and trafficking in human
traficul de fiinţe umane. Ruta principală being. The main route of human traffic in
de trafic al fiinţelor umane din Europa Europe is also performed in the countries
este, de asemenea, practicată în ţările din situated in the East of Europe to the West
Estul Europei către Vestul continentului of the continent and aims mainly at the
şi se realizează, în principal, prin exploitation of forced labour or
exploatarea forţei de muncă, prostituţie şi prostitution and other sexual services. The
alte servicii sexuale. Victime ale acestui victims of this type of crime are both men
gen de infracţiuni sunt deopotrivă femei and women. The huge profit and frauds
şi bărbaţi. Profitul uriaş obținut de către obtained by perpetrators in this kind of
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
364
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
că diferenţele dintre acestea sunt foarte implemented in this field, on the other
importante şi sunt subliniate, atât în ceea hand. It is true that the difference between
ce priveşte elementele structurale, cât şi them is very important, which is
cele instituţionale, care fac posibilă highlighted in both structural and
această deosebire. institutional elements differentiating
Referitor la prima chestiune prezentată them.
mai sus, este evident modul în care Relating to the first issue I pointed out
populaţia stabilită în ţările din Vestul above, the way in which the population
Europei, abordează variate forme de inhabiting states in the West of Europe
criminalitate. Cu toate acestea, un alt comes across various forms of criminality
aspect ar trebui să fie luat în considerare. is obvious. However, discussing in this
Trebuie făcută distincţia dintre respect, there should be another aspect to
infracţiunile cu grad scăzut de pericol be taken into consideration. I have to
social, aşa-numitele „infracţiuni mărunte” distinguish between the minor offences,
şi infracţiunile grave, cele având un also called “petty offences” and serious
caracter transnaţional ori organizat. Cu crimes, having a transnational feature, or
alte cuvinte, distincţia dintre cele două organised ones. In other words, the
categorii de infracţiuni, cele cu grad distinction of two categories of crimes,
scăzut de pericol social şi cele cu un grad which have a low level of social danger
ridicat de pericol social, trebuie să fie and the offences having a high level of
avută în atenţie, când se analizează social danger, must be taken into account
impactul acestor categorii de infracţiuni when the impact of these categories with
asupra mediului social [2]. Trebuie the social environment is analysed [2].
acordată o atenţie sporită infracţiunilor They are obviously considered more
din a doua categorie, sens în care carefully and the legislator has regulated a
legiuitorul a reglementat incriminări special incrimination, those in another
sporite pentru acestea, funcţie de category, in spite of the fact that those
categoria de infracţiuni, în ciuda faptului included in the first category are not to be
că nici cele din prima categorie nu trebuie ignored. A better protection of the
ignorate. Chiar dacă se acordă o bună individual as victim of the petty offences
protecţie persoanelor, victime ale and its rights is considered, while the
infracțiunilor mărunte, şi drepturilor serious crimes are also seen as a serious
acestora, totuşi se consideră că attack against the major values of
infracţiunile grave, reprezintă un atac democracy due to their increased danger.
grav asupra valorilor majore ale And I can add that the danger is higher
democraţiei, tocmai datorită pericolului when this kind of offence is committed in
crescut al acestora. La toate acestea se an organised manner. However, beyond
poate adăuga că, pericolul este cu mult all these specific features, the person and
mai mare, când acest gen de infracţiuni the human security are elements that
este săvârşit într-un mod organizat. would be considered in presenting the
Totuşi, dincolo de aceste trăsături next chapter.
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
366
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
securitatea este ceea ce actorii fac cu ea, political and military dimension of
aşadar, adăugând o înţelegere national security. The extended Grotian
intersubiectivă. În sistemul Naţiunilor concept aims at «cooperative security»
Unite, coexistă nu mai puţin de trei that includes economic, societal and
concepte diferite privind securitatea. environmental security dimensions …”
Conceptul Hobbesian se focalizează pe o [8].
dimensiune militară şi politică a In this regard, approaching human
securităţii naţionale. Conceptul Grotian security is promoted by the Commission
extins urmăreşte «securitatea on Human Security [9], as being a
cooperativă» care include dimensiunile cooperative security deals also with the
economice şi sociale ale securităţii...” human rights and its values determined by
[8]. all these sides discussed above. It is
În acest sens, abordarea securităţii unanimously recognised that, since 1990
umane este promovată de către Comisia the scope of the “securitisation” changed,
privind Securitatea Umană [9], ca fiind o but still has its reference from a national
securitate cooperatistă, în relaţie cu to a human-centred security concept, both
conceptul de drepturile omului şi valorile in the UN system [10], and in the
acestuia, determinate de toate aceste academic security community. Despite its
dimensiuni, la care am făcut referire mai centred feature, the human security
sus. Este în unanimitate recunoscut, că, concept and the expanded
din 1990, scopul „securitizării” s-a reconceptualisation of the security has
schimbat, dar acesta încă are propria gradually emerged within an integrated
referinţă din conceptul naţional, către cel concept.
de securitate centrată pe om, atât în All these considering, I have to point
sistemul Naţiunilor Unite [10], cât şi în out that the human security is a relevant
comunitatea academică privind issue towards the protection of individual
securitatea. În ciuda caracterului acestuia, by the national criminal law. Thus, the
centrat pe om, conceptul de securitate human security is viewed as a general
umană şi reconceptualizarea extinsă a concept, while the protection of
securităţii, a fost gradual descoperită în individual is a particular one seen in a
cadrul unui concept integrat. restricted way. This is the main reason for
Luând în considerare toate aceste which a parallel analysis between these
aspecte, trebuie să remarcăm că two issues is indispensable. Moreover, it
securitatea umană este o chestiune seems to be an inevitable contribution to
relevantă, dincolo de protecţia the substantive aspects of the
individului, prin normele dreptului penal contemporary forms of criminality.
naţional. Aşadar, securitatea umană este
văzută ca un concept general, pe când
protecţia individului este unul particular,
văzut într-o manieră restrânsă. Acesta
este principalul motiv pentru care, o
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
369
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
urmează, au fost posibile numai prin The huge efforts, which the Council
unirea forţelor în acest domeniu de of Europe has made in order to control as
interes. Dar, întărirea capacităţii de much as possible the contemporary
apărare a statelor din Vest, ce a apărut nu criminality have been intensified at the
numai pe fundalul descoperirii a tot mai end of the 20th century, while the
numeroase cazuri de criminalitate, Criminal Law Convention on Corruption
inclusiv cele de tip transnaţional, a fost was adopted. It is the first attempt to
mai mult un factor de prevenţie simţit ca define the common international rules in
o necesitate de către autorităţi şi, totodată, the field of criminal law and corruption.
venit să condamne conduita grupurilor In its preamble it is stated: “The criminal
criminale. law convention on corruption is an
Eforturile sporite, pe care Consiliul ambitious instrument aiming at the
Europei le-a făcut în scopul de a combate, coordinated criminalisation of a large
pe cât posibil, criminalitatea number of corrupt practices. It also
contemporană, au fost intensificate la provides for complementary criminal law
sfârşitul secolului XX, pe când a fost measures and for improved international
adoptată Convenţia Penală privind cooperation in the prosecution of
Corupţia. Aceasta a fost prima încercare corruption offences. The convention is
de a defini regulile intrnaţionale comune open to the accession of non-member
în materia dreptului penal şi a corupţiei. states. Its implementation will be
În preambulul acesteia era specificat: monitored by the Group of States against
„Convenţia Penală privind Corupţia este Corruption - GRECO, which started
un instrument ambiţios care ţinteşte către functioning on 1st May 1999” [16]. Its
o incriminare coordonată a unui număr three chapters contain measures to be
larg de practici de corupţie. De taken at national level, the international
asemenea, aceasta prevede măsuri cooperation, monitoring of
complementare de drept penal şi pentru o implementation and final clauses.
cooperare internaţională impusă în However, the states undertake to
investigarea infracţiunilor de corupţie. incorporate the convention principles and
Convenţia este deschisă accesului its rules into their domestic law, taking
statelor nemembre. Implementarea into account their own particular
acesteia va fi monitorizată de către circumstances, when ratifying
Grupul de State privind Corupţia - convention. One of the particular features
GRECO, care a început să funcţioneze de consists in the fact that this convention is
la data de 1 mai 1999” [16]. Cele trei open to the CoE Member States, to non-
capitole ale sale conţin măsurile ce Member States, which took part in
trebuie luate la nivel naţional, cooperarea drawing it up (Belarus, Bosnia and
internaţională, monitorizarea Herzegovina, Canada, Japan, Mexico and
implementării şi clauze finale. Totuşi, la the USA, as well as to the European
momentul implementării convenţiei, Community).
statele au inclus principiile şi regulile Due to the serious problems, which
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
376
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Lupta împotriva crimei organizate, both the prevention and control of money
inclusiv a corupţiei, a infracţiunilor laundering. Its content highlights the fact
informatice, a celor economice, spălarea that quick access to financial information
de bani, traficul de fiinţe umane, a fost or information on assets held by criminal
una din priorităţile Consiliului Europei. organisations in the key to successful
În Convenţia din 2005 privind spălarea preventive and repressive measures and
banilor, căutarea, urmărirea şi confiscarea the best way to stop them. Moreover, the
produselor infracţiunii, Consiliul Europei convention includes a mechanism to
a decis să actualizeze şi să lărgească ensure the proper implementation by
convenţia din 1990, luând în considerare parties of its provisions.
faptul că terorismul ar putea fi finanţat, The Organisation for Security and
nu doar prin spălarea de bani, provenită Cooperation in Europe (OSCE) has also
din activităţi infracţionale, ci şi din been involved in controlling corruption
activităţi legale. Această convenţie avea and other forms of serious crimes which
să devină primul tratat internaţional care mean a threat for contemporary society. It
aborda, atât problematica prevenţiei, cât has recommended some publications,
şi controlul asupra activităţilor de spălare such as: Trafficking in human being in
a banilor. Conţinutul acesteia sublinia South Eastern Europe, OCEEA Activity
faptul că, se asigură un acces rapid către Report, OSCE Handbook on best
informaţiile de natură financiară sau către practices in combating corruption, Index
informaţia privind averile, care erau of documents adopted by the Summits
deţinute de către grupurile infracţionale and the Ministerial Council, which are
organizate, ca o siguranţă a măsurilor relevant for this topic. Its activity is
preventive şi represive de succes, şi ca cel already recognised as being involved in
mai bun drum către suprimarea acestora. combating sexual exploitation of children,
Mai mult decât atât, convenţia include şi enhancing efforts to combat trafficking in
un mecanism de garantare a human being, including for labour
implementării corespunzătoare de către exploitation, through a comprehensive
părţi a prevederilor acesteia. and proactive approach. Its activity has
Organizaţia pentru Securitate şi also continued with other documents on
Cooperare în Europa (OSCE), de preventing and combating violence
asemenea, a fost implicată în controlul against women, combating threat of illicit
asupra corupţiei şi a altor forme de drugs and the special needs for child
infracţiuni grave, care au însemnat o victims of trafficking for protection and
ameninţare pentru societatea assistance. On the other hand, within the
contemporană. Această organizaţie a OSCE, Permanent Council works are
recomandat unele publicaţii, precum: important for the international anti-drug
Traficul de fiinţe umane în Sud-Estul cooperation and combating any forms of
Europei, Raportul de activitate al trafficking.
OCEEA, Manualul OSCE privind bunele At international level, the situation
practici în combaterea corupţiei, Indexul seems to be hardly approached by the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
378
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
privind prevenirea, suprimarea şi this goal, the European Union and its
pedepsirea traficului de persoane, în Member States should control more
special în ceea ce priveşte femeile şi effectually illegal immigration and
copiii, ca o completare a Convenţiei trafficking in human being by developing
Naţiunilor Unite privind crima organizată information on the migration routs,
transnaţională, adoptată cu aceeaşi promoting cooperation on surveillance
ocazie. Au urmat alte convenţii şi tratate and border controls, and facilitating
referitoare la lupta împotriva crimei readmission by promoting support
organizate. În anul 2001, a fost adoptat measures for returning.
Protocolul împotriva fabricării ilegale şi a Taking into consideration the major
traficului cu arme de foc, care a role that the concept of human rights has
completat Convenţia Naţiunilor Unite at the moment for the international
împotriva crimei organizate community and stricto sensu for the
transnaţionale. individual, I am confident that in the next
future an efficient corpus juris in criminal
Concluzii matters will be adopted by the European
authorities and implemented it by the
Managementul efectiv al fluxurilor home ones.
migratoare, este una din cele mai mari Actually, the fight against these
provocări pe care le va înfrunta Uniunea phenomena is a proof of the law
Europeană, pentru următoarea perioadă enforcement agencies’ efforts, which is in
de timp, în special în contextul a continuous development.
îmbătrânirii populaţiei la nivel european. Moreover, the cooperation in criminal
Abordarea comprehensivă a fenomenului, matters between the states or the
reprezintă un cadru inovativ şi coerent European and international organisations
care ar trebui dezvoltat. Cu scopul de a as well as the newer strategies adopted in
atinge acest ţel, Uniunea Europeană şi order for them to control and combat
statele ei membre, ar trebui să controleze serious forms of criminality could be
mai eficient imigraţia clandestină şi viewed at the high level of legal
traficul de fiinţe umane, prin informarea competence in this field.
cu privire la rutele infracţionale,
promovând cooperarea privind References
supravegherea şi controlul la frontiere,
precum şi facilitând reintegrarea, prin [1] T. Elholm, 2009, Does EU Criminal
promovarea unor măsuri de reîntoarcere a cooperation necessarily mean increased
populaţiei în ţările de origine. repression?, European Journal of Crime,
Luând în considerare rolul major, pe Criminal Law and Criminal Justice no. 17,
care conceptul de drepturile omului îl are pp. 207-208.
[2] N. Niţă, 2013, The dimensions of the
la acest moment, la nivelul comunităţii
illicit consumption of drugs in Romania
internaţionale şi pentru individ stricto
compared with EU countries, Acta
sensu, cu siguranţă că, în viitorul Universitatis George Bacovia. Juridica,
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
380
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Introducere Introduction
Acest subiect, al conștientizării legale The topic of the children and youth
a copiilor şi tinerilor, este foarte legal consciousness is very important due
important, datorită necesităţii creşterii to the need to increase the level of legal
nivelului culturii juridice ale diferitelor culture in different states societies. Legal
societăţi statale. Conștientizarea legală awareness is an integral part of the legal
este o parte integrantă a culturii juridice, culture, and therefore an important
şi, prin urmare, un element important în element in determination the quality and
determinarea calităţii şi nivelului culturii legal culture level.
juridice. Science has had traditional descriptive
Știința a avut o abordare tradiţional approach to understanding the legal
descriptivă, pentru înţelegerea conştiinţei consciousness of the younger generation
juridice a generaţiei mai tinere, până în till nowadays, which did not allow
zilele noastre, ceea ce nu a permis measuring the quality of its performance.
măsurarea calităţii performanţelor sale. The author’s isolation of the other
Izolarea de către autor a altor structuri structure of justice and the legal
ale Justiţiei şi a funcţiilor de conştiinţă consciousness functions, related to its
juridică, permite dezvoltarea şi blocks allows to develop and implement a
implementarea unui set de măsuri în stat, set of measures in the state, which let
care pot asigura creșterea, în mod increase significantly the level of legal
semnificativ, a nivelului de conştientizare awareness and legal culture of children
legală şi de cultură juridică a copiilor și and young people, those whom belongs
tinerilor, cei cărora le aparţine de fapt the future.
viitorul. Functions play an important role in
Funcţiile joacă un rol important în the understanding of the legal
înţelegerea conștiinţei juridice, de către consciousness in this population category.
această categorie de populaţie. Aşa cum As it is correctly noted in the literature,
se remarcă, în mod corect, în literatura de “justice would have lost all significance
specialitate, „justiţia și-ar fi pierdut orice without the functions” [1].
semnificaţie fără funcţii” [1].
1. Functions and Structure of
1. Funcțiile și structura justiției justice
juridică a tinerilor care îi aparţine. Unul şi part of two or more systems. This
acelaşi element, de exemplu cel cognitiv, explains the value of investigating the
poate să facă parte, simultan, din două function of legal awareness of young
sau mai multe sisteme. Acest lucru people.
explică de ce este importantă investigarea It should be borne in mind, however,
funcţiei de conştientizare juridică a that the issue of functions of legal
tinerilor. awareness of young people is a not
Trebuie avut în vedere, totuşi, că enough developed part of the theory of
problema funcţiilor de conştientizare legal awareness. The scientists that are
juridică a tinerilor, este o parte insuficient concerned with the issue usually limit
de dezvoltată a teoriei de conştientizare themselves to an enumeration or a brief
juridică. Oamenii de ştiinţă care sunt description of the functions of legal
preocupaţi de problemă, de obicei, se awareness in general. The subject of
limitează la o enumerare sau o scurtă functions of legal awareness remains to
descriere a funcţiilor de conştientizare be controversial in general and in
juridică, în general. Subiectul funcţiilor particular regarding the young people.
de conştientizare juridică se menţine There is no unity in the definition of
controversat, în general, şi, în special, în criteria and classifications of the
ceea ce priveşte tinerii. Nu există nici o functions of legal awareness, which, in its
unitate în definirea unor criterii şi turn, causes a significant disparity in the
clasificări ale funcţiilor de conştientizare notion as well as in the number of the
juridică, ceea ce, la rândul său, determină functions, which are defined by different
o discrepanţă semnificativă cu privire la authors [4]. Obviously, this has a negative
noţiunea şi numărul funcţiilor, care sunt effect on the development of issues
definite de autori diferiţi [4]. Evident, concerning the legal awareness. In the
acest lucru are un efect negativ asupra meanwhile, the functional aspect of the
dezvoltării aspectelor referitoare la study is of particular importance in
conştientizarea juridică. În acelaşi timp, connection with the implementation of
aspectul funcţional al studiului este de o exact methods into the research of legal
importanţă deosebită prin punerea în awareness, including mathematical
aplicare de metode exacte în cercetarea methods [5].
conştientizării juridice, inclusiv metode
matematice [5]. 2. The term “function” in the
scientific literature
2. Termenul de „funcţie” în
literatura de specialitate In the scientific literature, the term
"function" is used in different ways,
În literatura de specialitate, termenul including the ability to act and the action
„funcţie” este folosit în moduri diferite, itself, role, feature, value, competence,
acesta incluzând capacitatea de a acționa task dependence of one quantity on
şi acţiunea în sine, rolul, caracteristica, another and so on. Mr. Afanasyev, for
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
388
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
foarte evidentă, mai ales atunci când se ia person’s duties are fixed in the formal
în considerare faptul că, conştientizarea legal rules of rights. Of course, this
juridică are nevoie de reglementări explanation draws criticism, since
juridice în ceea ce priveşte drepturile şi normativity seems to be a special
responsabilităţile. property, rooted in awareness.
Care este natura caracterului normativ Meanwhile, from the methodological
al conştientizării juridice şi cum poate fi perspective it is important to emphasize
explicată? În opinia mea, explicaţiile nu that the normativity of legal awareness is
sunt întotdeauna destul de convingătoare. largely the result of reflection of the
Astfel, prin normativitatea conştientizării legitimacy, existing in the very social
juridice înţelegem conştientizarea unei relations manifested in actual behavior of
persoane faţă de drepturile sale legale, people. Finally, normativity is a universal
care corespund altor responsabilităţi feature of social life.
legale, ceea ce reprezintă norma de The reflection of the normative
comportament a unei persoane, ale cărei standards of behavior by legal awareness
acţiuni sunt limitate prin anumite condiții is typical not only for the period of
prevăzute de lege. De asemenea, trebuie emergence of law as a social
subliniat faptul că, conceptul de phenomenon, but also for all stages of
normativitate apare în gradul de development of society, including
conştientizare juridică, indiferent dacă contemporary society. This process is
îndatoririle unei persoane sunt stabilite în particularly evident in all areas of public
normele juridice ale dreptului formal. relations, resulting from scientific and
Desigur, această explicaţie atrage critici, technical progress and demanding legal
deoarece normativitatea pare a fi o mediation due to their significance.
proprietate specială, înrădăcinată în From stated above it does not mean
conştientizare. În acelaşi timp, din punct that legal awareness is reduced to a
de vedere metodologic, este important să simple copy of how people actually
subliniem că, normativitatea behave in practice, although it reflects
conştientizării juridice este, în mare parte, people’s practical behavior. In contrast,
rezultat al reflectării legitimităţii existente only the knowledge of laws of normative
în relaţiile sociale, manifestate în social relations can express needs in terms
comportamentul real al oamenilor. În cele of rights and responsibilities, as well as
din urmă, normativitatea este o evaluate the behavior of people in terms
caracteristică universală a vieţii sociale. of its compliance with law.
Reflectarea standardelor normative de The normativity of legal awareness in
comportament a conştientizării juridice general and that of pupils in particular has
este tipică, nu numai pentru perioada de its psychological basis. In my view, it
apariţie a legii, ca fenomen social, dar, de may be the legal stance of an individual.
asemenea, pentru toate etapele de In science, including criminology, an
dezvoltare a societăţii, inclusiv a installation is considered the state of an
societăţii contemporane. Acest proces individual characterized by its willingness
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
394
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
şcoli, ar trebui privită mai degrabă din is expressed in practical attitude of the
perspectiva abordării constructive, decât under-aged to the legal reality.
a celei descriptive. Acest lucru face I should note that the important role
posibil să se construiască o imagine for pupils is the function of goal-setting
solidă, a statutului elementelor structurale (teleological), which corresponds to the
ale justiţiei, pe baza rezultatelor orientation of legal awareness of pupils.
investigaţiilor sociologice, pentru a The following sub-functions can be
descoperi neajunsurile şi, ceea ce este identified in its framework: cognitive,
mai important, pentru a preveni apariţia şi behavioral and evaluative functions,
dezvoltarea lor. which correspond to the following sets:
Există o diferenţiere clară a logic-normative, emotional-figurative and
componentelor logico-normative, practical-volitional.
emoţional-figurative şi practic-volitive, în The cognitive function is the result of
structura conştientizării juridice a the reflection of real life in the legal
elevilor. Ele formează domeniul de awareness of a student in the course of his
orientare al unui individ. În afară de or her educational process. The legal
aceasta, ar trebui să evidenţiem sfera de awareness of a student creates a certain
motive şi de experienţe. picture of legal reality in his or her mind.
Conştientizarea juridică a elevilor In the course of studying students learn
exercită mai multe funcţii, dintre care about legal phenomena, trying to
funcţia de reglementare este considerată understand what is forbidden and what is
cea mai importantă, aceasta definind encouraged by law, what his or her rights
comportamentul lor. Aşa cum am arătat, and duties are. The transition function of
funcţia de reglementare nu poate fi legal awareness corresponds to the scope
separată de celelalte funcţii, teleologică, of motives, whereas the praxeological
praxeologică sau de tranziţie, în care este function forms the sphere of experience in
specificată. Funcţia teleologică, adică legal awareness.
funcţia scop, este asociată cu stabilirea The constructive approach to legal
obiectivelor comportamentului awareness of young people can be
individual. Funcţia de tranziţie oferă regarded as a combination of quantitative
mişcare comportamentului individual and qualitative assessments of orientation
(aceasta este determinată de motivele areas, experience and motivation of legal
elevilor). Funcţia praxeologică (asociată awareness, coupled with the
cu acţiunea, cu expertiza juridică, şi nu characteristics of behavior in the field of
doar cu comportamentul) este exprimată law. This approach, in contrast to the
în atitudinea practică a minorilor față de descriptive one, allows formulating and
realitatea juridică. meeting the challenge of measurement,
Trebuie să observăm că funcţia de evaluation and application of quantitative
stabilire a țelurilor (funcţia teleologică) and qualitative characteristics and
joacă un rol important pentru elevi. indicators of legal awareness.
Această funcţie corespunde acţiunilor de Building on the results of the study on
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
398
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Introducere Introduction
partea altor colectivităţi mai puternice. belonged to refrain from revenge, but
Pentru aceste motive, şefii de grupuri leave the task to punish the guilty to the
sociale, pentru a reduce la minimum group leader.
posibil aceste neajunsuri, au încercat să These rules do not only concern the
impună membrilor îndatorirea de a nu relations between members of the same
săvârşi fapte care puteau provoca o group, but also behavior towards
răzbunare, iar atunci când erau victime members of other social groups, meaning
ale unor asemenea fapte, din partea that it was forbidden to cause without
membrilor grupului din care făceau parte, permission of the head, another group
să nu recurgă la răzbunare, ci să lase social discontent, to avoid foreign
şefului grupului sarcina de a-l pedepsi pe conflicts and possibly vengeance of that
cel vinovat. group. Those who disobey these rules
Aceste reguli nu priveau numai were banished from the group, or subject
raporturile dintre membrii aceluiaşi grup, to certain privations.
ci şi conduita faţă de membrii altor In this way, in the consciousness of
grupuri sociale, în sensul că era interzis a small social groups (family, tribe, clan,
se pricinui, fără îngăduinţa şefului, o etc.) was formed the idea to regulate
nemulţumire altui grup social, pentru a se revenge imposing restrictions under
evita conflictele externe şi, eventual, penalty, which can form the germs of
răzbunarea acelui grup. Cei care nu se criminal law.
supuneau acestor reguli erau izgoniţi din Development that had occurred in
grupul respectiv, ori erau supuşi la families, of nations, clans etc. was to be
anumite privaţiuni. produced, in the end, in the large
În acest fel, în conştiinţa micilor corporate sphere (states, nations). The
grupări sociale, (familie, gintă, clan, etc.) same shortcomings that unlimited
s-a format ideea de reglementare a vengeance had for small social groups,
răzbunării, de impunere a unor restricţii, could occur at a different scale to large
sub sancţiunea pedepsei, ceea ce poate communities who were continuously
constitui şi apariţia germenilor dreptului threatened by the invasion and conquest
penal. of other communities, so as to defend
Evoluţia care se produsese în sânul themselves they would need fighters fit,
familiilor, ginţilor, clanurilor, etc., urma of good material condition, and order and
să se producă, în cele din urmă, şi în sfera social cohesion.
marilor colectivităţi (state, popoare). In some cases, however vengeance
Aceleaşi neajunsuri, pe care răzbunarea took violent and unlimited shapes
nelimitată le avea pentru grupurile sociale accompanied by strange attitudes
mici, se puteau produce, la o altă scară, şi manifested by the massacre of
marilor colectivităţi, care erau ameninţate communities. For example, in the
continuu de invazia şi cotropirea altor exercise of vendetta, some tribes executed
colectivităţi, astfel că, pentru a se apăra, not necessarily the author of the crime,
ele aveau nevoie de luptători apţi, de stare but the “first to come”, as happened in the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
406
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Conţinutul de bază al legii talionului injury suffered. When the reaction could
era, „dacă se întâmplă o nenorocire, vei not be perfectly identical, the special rules
da, viaţă pentru viaţă, ochi pentru ochi, provide an equivalent (ie, when a
dinte pentru dinte, mână pentru mână, pregnant woman aborted because of
picior pentru picior, arsură pentru injury to an assailant, her husband had the
arsură, rană pentru rană, vânătaie right to kill one of the aggressor’s
pentru vânătaie” [5]. Răzbunării, astfel children).
limitată, i s-a dat numele de talion sau Retaliation although it seemed to
principiul (legea) talionului. correspond to an ideal justice, had many
Talionul reprezintă deci o formă de drawbacks in practice and could not
represiune reglementată juridic, fiindcă remain a sustainable form of fighting
răzbunarea este recunoscută ca un drept, conflicts between people. Like any
căruia îi corespunde îndatorirea de a nu revenge, retaliation perpetuate hatred
depăşi limitele unei reacţii and discord between individuals and
corespunzătoare vătămării suferite. between social groups, and its application
Atunci când reacţia nu putea fi perfect often affect due to symmetries carried to
identică, prin reguli speciale, se prevedea absurd, the innocent (eg. if a wall teared
un echivalent. Spre exemplu, când o down killed a child, the victim's father
femeie însărcinată avorta din cauza had the right to kill the son of the
loviturilor primite de la un agresor, soţul craftsman who built the wall, although the
ei avea dreptul să ucidă pe unul din copiii child was not at fault).
agresorului. Some authors assign retaliation
Talionul, privit în sine, deşi părea a originated in ancient Jewish legislations
corespunde unei justiţii ideale, avea în as the Old Testament and Talmudic
practică numeroase inconveniente, şi nu writings make frequent references to the
putea rămâne o formă durabilă de law of retaliation. Retaliation is found in
stingere a conflictelor dintre oameni. Ca the oldest collections of laws that
orice răzbunare, talionul perpetua ura şi mankind knows: Laws of Manu (India),
discordia între indivizi şi între grupurile the Code of Hammurabi (Mesopotamia),
sociale, iar aplicarea lui afecta, de multe the law of XII Boards (ancient Rome),
ori, din cauza unei simetrii dusă până la etc. The retaliation has clearly not only
absurd, pe cei nevinovaţi. De exemplu, one place of origin, it represents the
dacă se dărâma un zid şi omora un copil, legalization and control by the state of
tatăl victimei avea dreptul să ucidă pe fiul private vendetta that was prevalent in
meşterului care construise zidul, deşi many parts of the world.
acest copil nu avea vreo vină. The law of XII Boards consecrates
Unii autori, atribuie originea talionului law of retaliation in relation to offenses
în vechile legiuiri iudaice, deoarece against the person, according to the rule
Vechiul Testament şi scrierile talmudice, “si membrum rupsit ni cum eo pacit talio
fac dese referiri la legea talionului. esto”, and matter of offenses against
Talionul este regăsit în cele mai vechi property by the rule: “furtum
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
408
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
parte, şi ilegal. În fapt, legea talionului retaliation would operate under the
introducea o excepţie în acest principle of "specialit derogat
raţionament, ajungându-se la concluzia, generalibus".
oarecum contradictorie, că ceea ce este
imoral poate fi legal. Astfel, era imoral 3. Voluntary composition and
din punct de vedere religios să ucizi, dar legally composition
din punct de vedere al legii talionului era
legal, dacă fapta se comitea pentru a To avoid some of the disadvantages of
răzbuna un alt omor săvârşit de applying retaliation, holders of public
„victimă”. powers have resorted to voluntary
În Vechiul Testament se arată: „Cine composition (revenge subsidiary),
loveşte pe robul sau sluga sa cu băţul, şi requiring community members to first try
ei mor sub mâna lui, atunci, acesta to reach a reconciliation, if not managed,
trebuie pedepsit, dar nu după legea they were allowed to use the law of
«suflet pentru suflet»”. retaliation.
Această excepţie se poate justifica Attempting reconciliation, however,
prin aceea că, legea talionului era o lege was not regulated concerning the
specială, în raport cu cea canonică, care conditions for its realization and the
poate fi considerată ca fiind o lege amount of damages; it depended on the
generală, nepenală, astfel că, prin warring parties. It is assumed that, often,
aplicarea pedepsei conform talionului, ar the reconciliation was achieved through
opera principiul „specialit derogat the intervention of heads of families or
generalibus”. social groups, urging parties to peace, to
avoid consequences that implied
3. Compoziţia voluntară şi retaliation.
compoziţia legală Optional composition itself was more
convenient, but difficult to realize in
Pentru a evita unele neajunsuri, practice.
rezultate din aplicarea talionului, When holders of public power have
deţinătorii puterii publice au recurs la come to strengthen position and increase
compoziţiunea facultativă, răzbunarea authority to the members of the
subsidiară, impunând membrilor community, they have decided that those
colectivităţii să încerce, mai întâi, să who had a conflict, to reach reconciliation
ajungă la o împăcare, iar dacă nu (mandatory or legal composition).
izbuteau, le era îngăduit să recurgă la For this obligation to be performed,
legea talionului. determining the amount of compensation
Încercarea de împăcare nu era însă that should not be left to the parties, so
reglementată, în ce priveşte condiţiile de that with the imposition of a fall from an
realizare a acesteia şi cuantumul agreement to set a kind of tariff providing
despăgubirilor, totul depinzând de părţile for the compensation due for each type
aflate în conflict. Se presupune că, actually harmful. Thus, neither victim
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
410
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
deseori, împăcarea era realizată prin could claim more, no culprit could not
intervenţia şefilor de familii sau de refuse the amount fixed by the tariff. The
grupuri sociale, care îndemnau părţile să victim could resort to the retaliation only
cadă la pace, pentru a evita consecinţele when the culprit refuse payment required.
pe care le presupunea talionul. With time, to the rate established
Compoziţiunea facultativă, în sine, era legallly for the victim was added an
mult mai convenabilă, dar greu de amount needed to belong to the public
realizat practic. treasury by way of collective redress for
Când deţinătorii puterii publice, au the harm to society through nuisance and
ajuns să-şi întărească poziţia şi să-şi public power efforts in order to restore
sporească autoritatea, faţă de membrii disturbed.
colectivităţii, au decis ca cei ce aveau un Mandatory composition was
conflict, să ajungă la împăcare, aceasta convenient, but it may be applied only to
fiind compoziţiunea obligatorie sau the culprits who had possibilities to pay
legală. compensation and reparation collectively;
Pentru ca această obligaţie să poată fi when the culprit was insolvent, the
realizată, trebuia ca stabilirea amounts set for his actions over his
cuantumului despăgubirilor să nu mai fie possibilities to pay, composition could not
lăsată la discreţia părţilor, astfel că, odată be applied and the victim regain the
cu impunerea obligaţiei de a cădea la o freedom to resort to revenge.
înţelegere, s-a fixat şi un fel de tarif, Ever increasing public power has led
prevăzându-se despăgubirea cuvenită to a tendency to not let this right of
pentru fiecare fel de fapt vătămător. subsidiary revenge to reach of
Astfel, nici victima nu putea pretinde mai individuals, so that gradually, the state
mult, nici vinovatul nu putea refuza assumed the role of ensuring the
cuantumul fixat prin tarif. Victima putea repression of crime, while the guilty
recurge la aplicarea talionului, numai în could not pay for the damage and fine set
cazul când, vinovatul refuza plata by the tariff law. In this way, repressive
desdăunării obligatorii. reaction reached its latest form, becoming
Cu timpul, la tariful stabilit legal, older, being an attribute of public power.
cuvenit victimei, s-a adăugat şi o sumă
care trebuia să revină tezaurului public, 4. Nationalization of repression
cu titlu de reparaţie colectivă, pentru răul for committing crimes
cauzat societăţii prin tulburarea ordinii şi
pentru eforturile pe care puterea publică Nationalization of repression against
le făcea, în vederea restabilirii ordinii those who inflict injury to others interests
tulburate. and community values was determined by
Sistemul compoziţiunii obligatorii era a threefold necessity, namely:
convenabil, însă el putea să fie aplicat - the need to ensure the authority of
numai faţă de vinovaţii care aveau state leaders;
posibilităţi de a plăti despăgubirea şi - the need to protect the security of the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
411
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
art. 3, beţia - art. 9 şi 10, tăinuirea common punishment was flogging: the
lucrurilor furate din lăcaşuri sfinte, sanctioned one was naked, with his hands
adulterul, dezvirginarea unei fete ce tied to a pole and beaten bloody \ using
locuia în casa părintească, abuzul de the straps which were provided with lead
putere din partea funcţionarilor, luarea balls or iron spikes, so sometimes death
lucrurilor supuşilor şi alte multe fapte, se occured [8].
pedepseau cu moartea. Dacă, din cauza The Romans crucified criminals,
viciului de construcţie, casa omora pe painful death on the cross was painfull
stăpân, arhitectul era ucis, iar dacă era and full of contempt; a free roman should
ucis copilul stăpânului casei, se ucidea not be crucified free, only beheaded.
fiul arhitectului. Se mai pedepseau cu According to the laws of the XII
moartea: înşelăciunea, acuzarea nedreaptă boards, pater familias had the right of life
de furt, favorizarea fugii unui rob, and death over other family members.
găzduirea de rebeli la o cârciumă, Also, the debtor could be sold or killed by
incestul, înşelarea unui „chirurg” ca să its creditors.
pună „însemnarea” pe un rob inalienabil. Later, cruel punishment reached the
Legea talionului, era prevăzută în highest degree. Nero made lamps of
acelaşi cod, în mai multe cazuri: ochi human bodies, smeared with oil, and
pentru ochi - art. 196, os pentru os - art. slaves served as animal feed. Also,
197, dinte pentru dinte - art. 200) [7]. stoning or conviction to fight wild
Imprudenţa doctorului şi operaţia animals was practiced.
nereuşită, din greşeala chirurgului, The Greeks are famous for their
atrăgeau tăierea mâinilor. Dacă un fiu îşi severity of Dracon's laws. Greek
lovea tatăl, i se tăiau mâinile, iar dacă o philosophers considered all crimes equal,
preoteasă mergea în tavernă şi bea, era so draconian punishment provided for the
arsă. Existau şi pedepse în natură, fie în offense less dangerous death. Even Platon
mod direct, ca de exemplu, sclav pentru was quite severe, admitting "branding"
sclav, animal pentru animal, fie criminals, refusing burial, etc.
echivalate în grâne, calculate proporţional In Sweden, as in other Nordic peoples,
cu suprafaţa câmpului necultivat - art. 44. public assembly - according to the old
Legislaţia evreiască, era socotită una customary procedure - first said "fredlös"
dintre cele mai blânde, însă ea prescria, (no peace) on one guilty of committing a
totuşi, patru modalităţi de suplicii crime (against an individual or against the
capitale: lapidarea, arderea, tăierea social order), after which the offender
capului şi spânzurarea. O pedeapsă des could be killed by anyone, without the
întâlnită era biciuirea: cel sancţionat era latter being punished.
dezbrăcat, legat cu mâinile de un stâlp şi Prosecution of criminals in the
apoi bătut sângeros, folosindu-se curele Germanic tribes was decided by the
care la capăt erau prevăzute cu bile de People's Assembly by acclamation and
plumb sau vârfuri de fier, astfel încât, clash of arms.
uneori, se producea moartea [8]. Some American Indian tribes
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
414
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Referinţe
Conf. univ. dr. Ion RUSU Associate Professor Ion RUSU, PhD
Universitatea George Bacovia, Bacău, “George Bacovia” University,Bacau,
România Romania
av.ionrusu@yahoo.com av.ionrusu@yahoo.com
Introducere Introduction
examinate are în componenţa lor, pentru that is specific for each of the two
fiecare dintre acestea, (infracţiunea de offenses and a causal link.
distrugere sau infracţiunea de semnalizare The material element of the objective
falsă, după caz), un element material side is achieved through various actions,
însoţit de fiecare dată de cerinţa esenţială, which consist of the destruction,
o urmare imediată, care este specifică degradation, rendering into a disuse
fiecăreia din cele două infracţiuni şi o status, placing obstacles on the track and
legătură de cauzalitate. false signaling.
Elementul material al laturii Since these actions customize each of
obiective, se realizează prin acţiuni the two offenses, we will proceed in
diferite, ce constau în distrugerea, analyzing them separately.
degradarea, aducerea în stare de
neîntrebuinţare, aşezarea de obstacole pe A. We also mention that the first
linia ferată şi semnalizare falsă. offense provided for in article 332
Având în vedere că aceste acţiuni paragraph (1) of the New Criminal
particularizează fiecare din cele două Code, presents two normative ways.
infracţiuni, vom proceda la examinarea
lor separată. a. In the first normative ways of the
crime of destruction or false signaling,
A. Precizăm că prima infracţiune, provided in article 332 paragraph (1), the
prevăzută în art. 332 alin. (1) din noul action of the active subject is done by
Cod penal, prezintă două modalităţi three alternative ways, consisting of:
normative. destroying, degradation or rendering in
a disuse status of the track, rolling stock,
a. În cadrul primei modalităţi railway facilities or those of railway
normative a infracţiunii de distrugere communications, and any other goods or
sau semnalizare falsă, prevăzută la art. to the railway infrastructure.
332 alin. (1), acţiunea subiectului activ se Destruction means the action of the
realizează prin trei modalităţi alternative, active subject through which the object in
care constau în: distrugerea, degradarea question is destroyed, ruined, pulled
sau aducerea în stare de neîntrebuinţare down, broken and so on, which means
a liniei ferate, a materialului rulant, a that the asset could no longer be
instalaţiilor de cale ferată ori a celor de physically used for the purpose for which
comunicaţii feroviare, precum şi a it was built.
oricăror altor bunuri sau dotări aferente Degradation of the goods mentioned
infrastructurii feroviare. in the text involves deterioration, damage
Prin distrugere, se înţelege acţiunea to property, bringing it in a status in
subiectului activ, prin care bunul în cauză which it could no longer be used for the
este nimicit, ruinat, stricat dărâmat, purpose for which it was built, at least for
spart, etc., ceea ce presupune că bunul a period of time.
respectiv, din punct de vedere fizic, nu Rendering in a disuse status is,
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
423
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
mai poate fi folosit în scopul pentru care according to the doctrine, a breach of
a fost construit. good’s quality, of its using potential
Degradarea bunurilor menţionate în without repercussions on its substance;
text, presupune stricarea, deterioarea, therefore it means its abolishment or
ruinarea bunului, aducerea lui în situaţia reducing the possibility of using the asset
de nu mai putea fi folosit conform for its intended purpose, without though
destinaţiei sale iniţiale, cel puţin pentru o harming its substance, its essence [2].
perioadă de timp. As we can see the actions of
Aducerea în stare de neîntrebuinţare, destruction, degradation or rendering into
reprezintă, potrivit doctrinei, o atingere a disuse status may be directed against
adusă calităţii bunului, potenţialului său certain categories of goods, all specific to
de utilizare, fără repercursiuni asupra the traffic system and railway transport.
substanţei lui; ea înseamnă deci, In the first category there are included
desfiinţarea sau reducerea posibilităţii de the assets related to railway infrastructure,
folosire a bunului, conform destinaţiei namely: the railway, the rolling stock
sale, fără însă a-i leza sustanţa, esenţa [2]. (which belongs to the national company
După cum constatăm, acţiunile de or state cargo drivers owners) railway
distrugere, degradare sau aducere în stare facilities (including the
de neîntrebuinţare, pot fi îndreptate telecommunications) and other goods or
împotriva anumitor categorii de bunuri, facilities from the railway infrastructure.
toate specifice sistemului circulaţiei şi In the second category there are
transporturilor feroviare. included some goods that do not belong
Într-o primă categorie, sunt incluse to the railway infrastructure or rolling
bunurile aferente infrastructurii feroviare, stock, a phrase which includes state or
respectiv: linia ferată, materialul rulant private passenger and cargo transport
(ce aparţine Companiei naţionale sau means, means of intervention, track
operatorilor de transport cu capital de maintenance or maneuver, that can be the
stat), instalaţiile de cale ferată (inculsiv property of other private legal entities.
cele de telecomunicaţii), precum şi alte Regarding the railway line, which is
bunuri sau dotări aferente infrastructurii referred to as the first material object in
feroviare. the legal content of the offense, no matter
În cea de-a doua categorie, sunt the location and its destination in the
incluse unele bunuri care nu aparţin categories of means of transport that are
infrastructurii feroviare, respectiv: to travel, it is composed of a variety of
materialul rulant, sintagmă în care sunt materials, i.e. rails, tracks, sleepers, rail
incluse mijlaocele de transport călători şi fasteners (bolts, screws), etc.
marfă, cu capital de stat sau privat, In terms of the text’s incidence it is
mijloace de intervenţie, întreţinere sau irrelevant the track traffic category, i.e.
manevră pe calea ferată, ce se pot afla în whether it is built in one of the nominated
proprietatea altor persoane juridice cu marshaling yards network, between
capital privat. railway stations, entering or leaving a
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
424
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
din noul Cod penal) şi/sau furt calificat, circulation, otherwise it will be assessed
art. 229 alin. (3) din noul Cod penal [4]. as aggravated manner, which means
Sintagma „material rulant” include, în accident on the rail.
interpretarea strictă, specifică sistemului There are met the constitutive
transporturilor feroviare, toate vehiculele elements of the offense when the active
care circulă pe calea ferată, respectiv: subject removes certain parts of a
locomotive, vagoane, tren macara, tren locomotive or other railway vehicle,
ajutor, drezină pantograf, tren intervenţie, electronic components of the locomotive
locomotivă-automotor, etc. or other railway vehicle, electronics,
Folosind sintagma de material rulant, communication stations on locomotives
ca obiect material al acţiunii de or other rail vehicle, etc. It does not
distrugere, degradare sau aducere în stare matter the purpose of the perpetrator
de neîntrebuinţare, legiuitorul a inclus regarding the destination of the removed
practic, pe lângă mijloacele de transport, assets (most often the goal is to steal) the
toate vehiculele care circulă pe calea important element being the absence of
ferată. parts of vehicle’s gear, likely to make it
Pentru existenţa infracţiunii, acţiunea unusable and thus endangering the
de distrugere, degradare sau aducere în railway traffic safety.
stare de neîntrebuintare a materialului Regarding railway installations,
rulant, trebuie să se realizeze în timpul communication or any other asset of
staţionării acestora, respectiv atunci când railway infrastructure, they can also be
nu sunt în circulaţie, deoarece, în caz destroyed, degraded or rendered into a
contrar, se va reţine modalitatea agravată, disuse status in different ways.
respectiv accidentul de cale ferată. So the rail traffic activity is performed
Sunt întrunite elementele constitutive using specific installation called fixed
ale acestei infracţiuni, atunci când safety installation and operative
subiectul activ demontează anumite piese leadership of railway traffic. These
componente ale unei locomotive sau alt installations are part of the concrete
vehicul feroviar, componente electronice elements of the public railway
de pe locomotivă sau alt vehicul feroviar, infrastructure category including: the
aparatură electronică, staţii de electro-dynamic centralization
comunicaţii de pe locomotive sau alt installation, the electro-mechanical
vehicul feroviar, etc. Nu are nicio interlocking installation, installation of
importanţă scopul urmărit de făptuitor, cu semi-automatic and automatic line block,
privire la destinaţia bunurilor demontate installation of electronic centralization,
(de cele mai multe ori scopul este acela installation of automatic signaling of level
de sustragere), important fiind că absenţa crossing, with and without barriers,
acestor piese componente, din angrenajul installations for melting snow and ice
construcţiei vehiculuilui, să fie de natură from switches, railway brake systems, etc.
a-l face inutilizabil şi, astfel, să pună în Also, another special category of
pericol siguranta circulaţiei pe calea installations is the communication
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
427
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
de linie de cale ferată, se încadrează în produce any harmful result, being enough
prevederile art. 209 alin. (3) lit. f) din C. to commit an action or inaction among
pen., referitor la furtul privind instalaţii those incriminated, so as to occur a
de siguranţă şi dirijare a traficului dangerous situation for the social values
feroviar, iar nu în prevederile art. 6 alin. protected by the law.
(1) din Legea nr. 289/2005 privitoare la Through article 276, paragraph 1 of
sustragerea de componente ale căii ferate, the Criminal Code there are incriminated
întrucât bobinele ce cotrolează electric - among other things – the destruction,
prezenţa unui tren pe o porţiune de linie degradation and rendering into a disuse
de cale ferată, constituie instalaţii de status a railway or railway installations, if
siguranţă şi dirijare a traficului feroviar, it would have endangered the safety of
în sensul art. 209 alin. (3) lit. f) C. pen., the railway transport. In the sense of this
precum şi infracţiunea de distrugere şi text, the safety of the transport means
semnalizare falsă, prevăzută în art. 276 need not be direct and current, actually
alin. (1) C. pen., aflate în concurs [5]. designed; it is sufficient an indirect,
Potrivit dispoziţiilor noului Cod penal, future danger likely to cause harm only
aceste fapte întrunesc elementele under the conditions of additional new
constitutive ale infracţiunilor prevăzute în acts committed by the same or another
art. 332 alin. (1) şi 228 alin. (3) lit. f), person. This follows from the wording of
ambele aflate în concurs real [art. 38 alin. the law, which uses instead of the phrase
(1) din noul Cod penal]. “if the act endangered”, the phrase “could
Într-o altă cauză, mai veche, s-a decis endanger” the traffic safety.
că infracţiunile contra siguranţei The act of the defendant, railway
circulaţiei pe căile ferate, în forma lor worker of the C.F.R., to have snatched
simplă, sunt infracţiuni de pericol, în from the underground the electric cable
sensul că, pentru a se consuma, nu este wire terminals, thereby to have removed
nevoie de producerea vreunui rezultat from its operation the installations of
vătămător, fiind de ajuns ca, prin electrodynamics’ centralization of C.F.R.
săvârşirea unei acţiuni sau inacţiuni, railway stations and the automatic line
dintre cele incriminate, să se fi născut o block installations that have not
situaţie periculoasă pentru valorile sociale functioned in the absence of electric
ocrotite de lege. power - which is why nine trains were
Prin art. 276 alin. 1 C. pen., sunt delayed, a total of 395 minutes and it has
incriminate, printre altele, distrugerea, created a state of danger to traffic safety -
degradarea şi aducerea în stare de is an offense provided for in article 276
neîntrebuinţare, a liniei ferate sau a paragraph 1 and 5 of the Criminal Code
instalaţiilor de cale ferată, dacă prin [6].
aceasta s-ar fi putut pune în pericol Under the provisions of the New
siguranţa mijloacelor de transport ale Criminal Code, in the presented case, we
căilor ferate. În sensul acestui text, are in the presence of an offense provided
pericolul pentru siguranţa mijloacelor de for in article 332 paragraph (1) since the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
429
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
transport nu trebuie să fie direct şi actual, destruction action has to actually, directly
născut efectiv; este suficient şi un pericol and effectively endanger the safety of
indirect, viitor, susceptibil să genereze railway traffic.
vătămarea doar în condiţiile săvârşirii Regarding the destruction,
unei fapte complementare, de către degradation or rendering into disuse
aceeaşi persoană sau de către alta. status the railway communications in the
Aceasta rezultă din redactarea legii, care judicial practice it was decided that the
nu foloseşte expresia „dacă fapta a pus în defendants’ act to cut copper wire from
pericol”, ci expresia „ar fi putut pune în the C.F.R. telecommunication network,
pericol” siguranţa circulaţiei. being caught by the police at the stage of
Fapta inculpatului, muncitor C.F.R., being transported, meets constitutive
de a fi smuls din borne firele cablului elements of destruction and false
electric subteran şi, prin aceasta, de a fi signaling provided in article 276
scos din funcţie instalaţiile de centralizare paragraph (1) of the Criminal Code, and
electrodinamică ale unei staţii C.F.R. şi those of the offense of theft in the
instalaţiile blocului de linie automat, care consumed form [7].
nu au mai funcţionat, în lipsa alimentării Remaining consistent to its
cu energie electrică (din care cauză, 9 jurisprudence, the High Court of
trenuri au întârziat în total 395 de minute Cassation and Justice (Criminal
şi s-a creat o stare de pericol pentru Division), in a similar case decided that
siguranţa circulaţiei), constituie the destruction, degradation or rendering
infracţiunea prevăzută în art. 276 alin. 1 into the disuse status of
şi 5 C. pen.[6]. telecommunications circuits between the
Potrivit dispoziţiilor noului Cod penal, C.F.R. railway stations meets the
în cazul speţei prezentate, nu ne vom afla constitutive elements of the offense
în prezenţa infracţiunii prevăzute în art. against traffic safety on the railways
332 alin. (1), deoarece acţiunea de referred to in article 276 paragraph (1) of
distrugere trebuie să pună, efectiv, în the Criminal Code, whereas by the
pericol, siguranţa circulaţiei pe calea destruction, degradation or rendering into
ferată, să fie direct, efectiv. a disuse status the communication support
În ceea ce priveşte distrugerea, between C.F.R. railway stations may
degradarea sau aducerea în stare de endanger the safety of railway transport
neîntrebuinţare a instalaţiilor de means and for the existence of destruction
comunicaţii feroviare, în practica offense provided for in article 276,
judiciară s-a decis că, fapta inculpaţilor, paragraph (1) of the Criminal Code; it is
de a tăia fire de cupru de la reţeaua de sufficient that through the committed act
telecomunicaţii a C.F.R., fiind surprinşi it has endangered the safety of the railway
de către poliţişti, după ce acestea au fost transport means [8].
rulate pentru a fi transportate, întruneşte In connection to the above mentioned
elemmentele constitutive ale infracţiunii decisions, we believe that under the
de distrugere şi semnalizare falsă, application of the provisions of the New
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
430
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
prevăzută în art. 276 alin. (1) C. pen., cât Criminal Code, this act is no longer an
şi pe cele ale infracţiunii de furt calificat, offense, as for the existence of the offense
în formă consumată [7]. provided for in article 332, paragraph (1),
Rămânând consecventă propriei it is necessary that the destruction action
jurisprudenţe, Înalta Curte de Casaţie şi to endanger the safety of railway traffic,
Justiţie (Secţia penală), într-o speţă or in the present solved case, the court
asemănătoare, a decis că, distrugerea, found that the act of destruction could
degradarea sau aducerea în stare de endanger the safety of rail traffic.
neîntrebuinţare a circuitelor de Among other assets related to railway
telecomunicaţii, dintre staţiile C.F.R., infrastructure, to which the legislator
întruneşte elementele constitutive ale refers directly we mention:
infracţiunii contra siguranţei circulaţiei pe - bridges, tunnels, viaducts and other
căile ferate, prevăzute în art. 276 alin. (1) works of art;
C. pen., întrucât, prin distrugere, - geotechnical works for protecting
degradare sau aducere în stare de and strengthening, the plantations for the
neîntrebuinţare, a suportului protection of the railroads and the lands
comunicaţiilor dintre staţiile C.F.R., se on which they stand;
poate pune în pericol siguranţa - land in a safe area of the track;
mijloacelor de transport ale căilor ferate, - administrative buildings, depots,
iar pentru existenţa infracţiunii de marshaling yards, etc.;
distrugere, prevăzută în art. 276 alin. (1) Destruction, degradation or rendering
C. pen., este suficientă posibilitatea ca into the disuse status such goods can be
prin fapta săvârşită, să se fi putut pune în achieved by different actions, customized
pericol siguranţa mijloacelor de transport by the existence and functionality of each
ale căilor ferate [8]. separate item.
În legătură cu deciziiile menţionate In the older judicial practice it was
mai sus, considerăm că, în condiţiile decided that a vehicle passing over a
aplicării dispoziţiilor noului Cod penal, railway bridge - designed exclusively for
această faptă nu mai constituie this kind of movement, with warning and
infracţiune, deoarece pentru existenţa barriers - if by that the bridge was
infracţiunii prevăzute în art. 332 alin. (1), damaged and caused a disturbance in the
este necesar ca acţiunea de distrugere să transport rail, it represents the offense
pună în pericol siguranţa circulaţiei pe stipulated in article 276, paragraph (1)
calea ferată, ori în speţa soluţionată, and (4) the Criminal Code. The defendant
instanţa a constatat că prin acţiunea de cannot claim that he was actually on fact
distrugere s-a putut pune în pericol error regarding the production of the
siguranţa circulaţie pe calea ferată. above-mentioned consequence, because
Printre alte bunuri aferente of the existence of the warning signs and
infrastructurii feroviare, la care face barriers, he could and should have
referire directă legiuitorul, menţionăm: foreseen that, moving through it, he could
- poduri, tunele, viaducte şi alte lucrări degrade the railway material so that it
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
431
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
necesar ca obstacolul în cauză, prin that the offense will exist in this way
dimensiune, greutate şi locul aşezării, să when the perpetrator has placed
constituie un pericol real, care poate repeatedly on the rail pillars wrapped in a
conduce la distrugerea, degradarea sau ball of wire, causing the stop of four
aducerea în stare de neîntrebuinţare a trains.
liniei ferate, a materialului rulant, a In the case where the impact between
instalaţiilor de cale ferată ori a celor de the moving rolling stock (a locomotive)
comunicaţii feroviare sau a oricăror altor and obstacle placed on the rail occurs, the
bunuri aferente infrastructurii feroviare. result being the destruction, degradation
Nu este necesar să se producă şi impactul, or rendering into a disuse status the
între un vehicul feroviar şi obstacol, în locomotive, then we have an aggravated
sensul ca materialul rulant să lovească manner of the offense, i.e. a railway
obstacolul, infracţiunea consumându-se accident.
în momentul în care făptuitorul a aşezat
pe linia ferată acel obiect. B. A second offense, is mentioned in
Incriminarea acţiunii de aşezare de article 332, paragraph (2) of the New
obstacole pe calea ferată, a fost realizată Criminal Code and it consists of
anterior şi menţinută de legiuitorul noului committing acts of false signaling or any
Cod penal, din raţiuni de politică penală, other act that may lead to misleading the
avându-se în vedere că distrugerea, personnel which ensures traffic safety of
degradarea ori aducerea în stare de the means of transport, maneuver or
neîntrebuinţare a valorilor apărate, în intervention during the execution of rail
acest caz de lege, se poate realiza şi prin service.
această modalitate. Ensuring traffic and transport safety
În esenţa sa, această acţiune, de requires, besides other measures,
aşezare de obstacole pe calea ferată, regulating in a unitary way the signaling.
constituie o tentativă la infracţiunea de The importance of this activity with
distrugere, degradare sau aducere în stare direct implications in ensuring traffic
de neîntrebuinţare a valorilor apărate, safety on railway led to the adoption of
însă legiuitorul a incriminat-o ca Order no. 1482 of 04.08.2006 for the
infracţiune. approval of Signaling Regulation no. 004.
În practica judiciară s-a decis că Signaling Regulation - 004,
infracţiunea va exista, în această establishes several categories of signals,
modalitate, atunci când făptuitorul a such as: fixed signals, mobile signals,
aşezat, în mod repetat, pe calea ferată, signals given by agents with portable
stâlpi înfăşuraţi într-o plasă de sârmă, instruments, signals applied to trains,
provocând oprirea a patru trenuri. acoustic signals, signs and signaling
În condiţiile în care se produce şi indicator, indicators specific to contact
impactul între materialul rulant aflat în line and so on. These signals are used for
mişcare (o locomomtivă) şi obstacolul the normal railway traffic and they ensure
aşezat pe calea ferată, rezultatul constând railway traffic safety.
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
433
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Pentru existenţa uneia din cele două The immediate result of the action of
infracţiuni este necesar a fi îndeplinită şi the active subject, which is the material
cerinţa esenţială, care este diferită, fiind element of the objective side of the
specifică fiecărei infracţiuni în parte. offense of destruction or false signaling,
Astfel, în cazul infracţiunii de consists of the emergence of a factual
distrugere de la alin. (1), cerinţa esenţială dangerous situation for transport safety,
constă în punerea în pericol a siguranţei intervention or maneuver on the railway.
circulaţiei mijloacelor de transport, Note that, this time as well, establishing
manevră sau intervenţie pe calea ferată, the existence of essential requirement in
în timp ce în cazul infracţiunii de the structure of the objective side of the
semnalizare falsă de la alin. (2), cerinţa offense, i.e. the act endangered the safety
esenţială constă în crearea unui pericol de of railway traffic, or has posed a threat of
accident de cale ferată. a railway accident, leads implicitly to the
Nu este îndeplinită cerinţa esenţială (şi existence of the immediate effects.
deci infracţiunea nu va exista), atunci The danger state created in simple
când fapta unei persoane, prin care se manner differs from one offense to
distruge, degradează sau aduce în stare de another, this state being when it
neîntrebuinţare o linie ferată, pe care nu endangered the traffic safety of vehicles,
se circulă din diferite motive (de ordin maneuver or intervention on track [in the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
435
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
tehnic, economic, pentru reparaţii, etc.), case of paragraph (1)] or when ir posed a
deoarece această faptă nu pune în pericol threat of a railway accident [in the case of
siguranţa circulaţiei mijloacelor de paragraph (2)].
transport, intervenţie sau manevră pe For the aggravated manner (when
calea ferată; aceeaşi situaţie este valabilă producing a railway accident), the result
şi în cazul distrugerii unei linii de cale is different, consisting of the destruction
ferată aflate în construcţie sau distrugerea or degradation of vehicles, rolling stock
unei linii ferate din incinta unei persoane or railway installations in traffic.
juridice (alta decât cele nominalizate cu Therefore, in order to ascertain the
atribuţii în domeniul circulaţiei existence of the offense in the aggravated
feroviare). manner provided for in article 332,
În toate aceste situaţii, fapta paragraph (3) of the New Criminal Code,
subiectului activ al infracţiunii întruneşte it is not enough as immediate result to
elementele constitutive ale infracţiunii de create a state of danger to road safety rail,
distrugere (art. 253 din noul Cod penal). requiring causing material damage,
De asemenea, nu va exista destruction or degradation of vehicles,
infracţiunea de semnalizare falsă, atunci rolling stock or installations on railway.
când actele de semnalizare falsă sau According to the doctrine, in order to
oricare alte acte efectuate de către o ascertain the existence of any criminal
persoană, nu au fost luate în considerare offense it is required that between the
de către angajatul vizat, care şi-a executat incriminated action or inaction and its
sarcinile specifice de serviciu în condiţii result to be a causal link. Thus, in order
de normalitate, ignorând semnalizarea to complete the objective side of the
falsă. Apreciem, însă, că în anumite destruction offense, as well as the false
împrejurări poate fi reţinută şi tentativa. signaling, it must be established that
between the action of the active subject
Urmarea imediată a acţiunii and the immediate consequence there is a
subiectului activ, care constituie causal link.
elementul material al laturii obiective a In the case of aggravated manner of
infracţiunii de distrugere sau semnalizare article 332, paragraph (3) of the New
falsă, constă în apariţia unei situaţii de Criminal Code it should also note the
fapt periculoase pentru siguranţa existence of a causal link between the
mijloacelor de transport, intervenţie sau action of the active subject and the
manevră pe calea ferată. Observăm că şi consequence which consists of a railway
de această dată, constatarea existenţei accident.
cerinţei esenţiale, în structura laturii
obiective a infracţiunii, respectiv că fapta 2. The subjective side of
a pus în pericol siguranţa circulaţiei pe destruction or false signaling offense
calea ferată, sau că a creat un pericol de
accident de cale ferată, conduce implicit In the case of offense of destruction or
şi la constatarea existenţei urmării false signaling, the form of guilt with
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
436
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
legăturii de cauzalitate, dintre acţiunea subject of the offense does not foresee
subiectului activ şi rezultatul produs, care that by his action the traffic safety of
constă într-un accident de cale ferată. means of transport was threatened,
intervention or maneuver on the railway,
2. Latura subiectivă a or the creation of a railway accident
infracţiunii de distrugere sau hazard or a railway accident, although it
semnalizare falsă should have and he could have this
representation, or that although he is able
În cazul infracţiunii de distrugere sau to see the danger, he believes without
semnalizare falsă, forma de vinovăţie, cu reason that the accident will not occur.
care acţionează subiectul activ, este atât In the aggravated manner the form of
intenţia cât şi culpa, cu ambele lor forme, fault can be, in addition to guilt
precum şi intenţa depăşită. (mentioned above), the intent with both of
Va exista intenţie directă, atunci când, its forms and preterintention (exceeded
subiectul activ al infracţiunii, o persoană intent).
fizică sau juridică, prevăzând rezultatul Motive and purpose have no relevance
faptei sale (de distrugere, de degradare to the existence of the offense; they have
ori de aducere în stare de neîntrebuinţare a certain importance in the process of
sau de aşezarea unor obstacole pe calea individualization of criminal law sanction
ferată ori de semnalizare falsă), care which will be imposed by the court.
constă în punerea în pericol a siguranţei
circulaţiei mijloacelor de transport, 3. Critical observations
intervenţie sau manevră pe calea ferată,
ori în crearea a unui pericol de accident It is indisputable that the changes and
de cale ferată, acţionează pentru additions brought to the legal content of
producerea acestui rezultat. the provisions of the New Criminal Code
Intenţia indirectă, va exista atunci offense are likely to contribute to a
când, subiectul activ al infracţiunii, stronger protection of the social values.
prevede rezultatul faptei sale, care constă The content of the new regulation is
în punerea în pericol a siguranţei superior to the current one, the legislator
mijloacelor de transport, intervenţie sau of the New Criminal Code considered (as
manevră pe calea ferată, ori în crearea previously mentioned) took into
unui pericol de accident de cale ferată şi, consideration also the critical remarks
deşi nu urmăreşte unul din aceste from the doctrine of the recent years.
rezultate, acceptă posibilitatea producerii. However, we mention that the New
Intenţia depăşită, se va reţine atunci Criminal Code provisions seem to be
când, subiectul activ al infracţiunii de incomplete in terms of the aggravated
distrugere sau semnalizare falsă, manner of the offense, of defining the
urmăreşte punerea în pericol a siguranţei railway accident.
mijloacelor de transport, manevră sau According to these provisions, the
intervenţie pe calea ferată sau crearea railway accident consist of the destruction
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
438
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
între sintagmele „mijloace de transport” were repealed the provisions of article 5-8
şi „material rulant”. În aceste condiţii of Law. 289/2005, in these circumstances,
considerăm că nu mai era necesară after the entry into force of the New
menţionarea sintagmei „mijloace de Criminal Code, such an act will bring
together the constitutive elements of
transport”.
destruction and theft offenses, acts
A doua observaţie, se referă la
specified in article 253, paragraph (1) and
excluderea din sfera obiectului material a article 229, paragraph (3), letter f ) of the
unor valori extrem de importante, cum New Criminal Code in formal
sunt: calea ferată, alte elemente ale competition;
infrastructurii feroviare, bunurile [4] Until the entry into force of the New
încredinţate pentru transport, clădirile şi Criminal Code, the offense concerned
terenurile aflate în vecinătatea căii ferate. meets the constitutive elements of the
O ultimă observaţie, vizează absenţa offense of destruction provided and
unui cuantum al prejudiciului, cauzat în punishable by the provisions of article 5
of Law no. 289/2005 regarding some
urma unui accident de cale ferată, aspect
measures to prevent and combat crime in
care va crea confuzii în delimitarea
transport by rail, published in the Official
modalităţii agravate, de modalitatea Monitor of Romania, Part I, no. 922 of 17
simplă, prevăzută în conţinutul art. 332 October 2005;
alin. (1) din noul Cod penal. [5] Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie/High
Court of Cassation and Justice
Concluzii Department, Jurisprudenţa secţiei penale
pe anul 2006, Recursuri în interesul legii
Infracţiunea de distrugere sau în materie penală/The jurisprudence of
semnalizare falsă, reprezintă cea mai Criminal district in 2006, Appeals in the
interest of law in criminal matters,
gravă infracţiune din grupul celor care
Hamangiu Publishing House, Bucharest,
privesc siguranţa circulaţiei pe calea
2007, pp. 34-35; I.C.C.J., Criminal
ferată, având în vedere, desigur, valorile Section, Decision no. 5260 of 14
sociale apărate prin norma de September 2006;
incriminare, precum şi urmarea [6] V. Papadopol, Şt. Daneş, Repertoriu de
socialmente periculoasă care se poate practică judiciară în materie penală pe
produce. anii 1981-1985/ Judiciary practice
Examinarea conţinutului constitutiv al repertoire in criminal matters for the
acestei infracţiuni şi observaţiile critice years 1981-1985, Scientific and
formulate, sunt de natură a contribui la Enciclopedic Publishing House,
Bucharest, 1989, p. 95; Hunedoara Court,
perfecţionarea legislaţiei în acest
Criminal sentence Decision no 12/1981,
domeniu.
RRD no. 7/1981, p. 61;
Situaţiile tranzitorii, care se [7] Bărbulescu A., Pandrea I., Griga V.V.,
prefigurează odată cu intrarea în vigoare Paşca Cameniţă, A. Vlăsceanu,
a noului Cod penal, vor provoca Jurisprudenţa Secţiei penale pe anul
numeroase discuţii, legate în special de 2005/Criminal jurisprudence Division in
aplicarea legii penale mai favorabile, 2005, Hamangiu Publishing House,
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
441
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Introducere Introduction
care sunt prezentaţi ori implicaţi în 2 of the law, the commission of that
materialele cu caracter pornografic. offense shall be punished as organized
Legătura de cauzalitate dintre crime.
urmarea imediată produsă şi acţiunea care Consuming the offense occurs when
realizează elementul material al all components are made, i.e. when there
infracţiunii, rezultă „ex re”, adică reiese has been one of the alternative activities
implicit din comiterea activităţilor with guilt as required by law. At the time
interzise. of committing the offending activity, also
occurs the state of danger for minors who
Latura subiectivă a infracţiunii. may come into contact with pornography
Infracţiunea de pornografie infantilă se and violation of honor, dignity of minors
realizează cu intenţie directă sau present or involved in these materials.
indirectă. Exhaustion of crime occurs when
În modalitatea deţinerii materialelor continuous or continued criminal activity
pornografice, infracţiunea se săvârşeşte ceases. Thus, some alternative ways of
numai cu intenţie directă, avându-se în committing the crime may have a long-
vedere condiţia prevăzută în textul de term, such as holding or providing
incriminare, ca deţinerea să aibă drept pornographic materials, thus achieving
scop distribuirea materialelor, şi nu continuous permanent criminal offense.
păstrarea acestora pentru uzul personal. Other ways can be made through a single
De asemenea, predarea unor asemenea act or successive acts (spread, distribution
obiecte, unui agent de transport sau de of pornographic materials), which form
distribuire (alin. 2 al art. 18 din Legea nr. the content of a single continuous
678/2001), trebuie să se realizeze în successive offenses, all of which also
scopul comercializării ori distribuirii have a moment of exhaustion.
materialelor pornografice, ceea ce
implică intenţia directă, ca formă de The ways of committing the offense
vinovăţie a făptuitorului. of child pornography
Realizarea elementului subiectiv al
infracţiunii, presupune cunoaşterea de The crime of child pornography can
către făptuitor, a împrejurării că be accomplished through several
materialele cu caracter pornografic alternative ways: exposure, sale,
prezintă sau implică minori, în caz distribution, lease, distribute,
contrar fapta sa realizând, eventual, manufacture, transmitting, providing,
conţinutul unei alte infracţiuni, spre provision, possession for the spread of
exemplu, infracţiunea de răspândire de pornographic materials involving minors
materiale obscene, prevăzută de art. 325 (article 18 paragraph 1 of Law no.
Cod penal [4]. 678/2001) and the import or delivery of
such items to a carrier or distribution for
sale or distribution (paragraph 2 of the
Law).
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
454
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Referinţe
[1] http://www.semneletimpului.ro/stirescurta
/Google-face-eforturi-pentru-a-inlatura-
pornografia-infantila-de-pe-internet-
10711.html
[2] Gabriela MATEI, Pornografia copiilor pe
internet, articol vizualizat pe
http://www.mpublic.ro/jurisprudenta/
publicatii/pornografia_copiilor_pe_
internet.pdf
[3] Alexandru Boroi, Gheorghe Nistoreanu,
Drept penal. Partea specială, Editura All
Beck, Bucureşti, 2005, p. 182;
[4] Gheorghiţă Mateuţ, Violeta Elena
Petrescu, Nicoleta Ştefăroi, Elena Onu,
Aurel Dublea, Sofia Luca, Daniela Iovu,
Radu Dimitrie Tărniceriu, Georgeta-
Lăcrămioara Gafta, Cătălin Luca, Raluca
Alexandra Prună, Traficul de fiinţe
umane. Infractor. Victimă. Infracţiune,
Asociaţia Alternative Sociale, Iaşi, 2005,
p. 64;
[5] http://www.legi-internet.ro/articole-drept-
it/probleme-juridice-privind-continuturile-
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
459
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
negative-din-internet/pornografia-
infantila-in-internet.html
[6] http://www.semneletimpului.ro/stirescurta
/Google-face-eforturi-pentru-a-inlatura-
pornografia-infantila-de-pe-internet-
10711.html
Rezumat: Intrarea în vigoare a noului Abstract: The entry into force of the New
Cod penal, mai ales din perspectiva includerii Criminal Code, especially in terms of
în conţinutul său a unor noi infracţiuni, including in its content new offenses, requires
necesită examinarea şi implicit cunoaşterea their examination and implicitly their
acestora. În cadrul lucrării este examinat knowledge. Within the paper it is examined
conţinutul constitutiv al infracţiunii de uz de the constitutive content of the offense, with a
armă, cu un anumit accent pe cerinţa particular emphasis on the essential
esenţială ce întregeşte elementul material al requirement which complements the material
laturii obiective. Elementele de noutate element of the objective side. The novelty is in
privesc examinarea laturii obiective şi a the examination of the objective side, the
cerinţei esenţiale, precum şi a laturii essential requirements and the subjective side,
subiective, din perspectiva noii legi. De in terms of the new law. We also have
asemenea, au fost formulate propuneri de propositions of lege ferenda that regard the
lege ferenda care vizează înlocuirea replacement of the term “offense” with the
termenului de „infracţiune” cu cel de „faptă “act under the criminal law” and the
prevăzută de legea penală” şi reformularea reformulation of all necessary requirements
tuturor cerinţelor necesare pentru uzul de for weapon use under the law. The paper can
armă în condiţiile legii. Lucrarea poate fi be useful for prosecuting authorities, other
utilă organelor de urmărire penală, altor categories of practitioners, academics and
categorii de practicieni, precum şi cadrelor law students.
didactice universitare sau studenţilor
facultăţilor de drept.
Introducere Introduction
Uzul de armă fără drept, infracţiune The use of weapon without the right,
prevăzută în art. 343 din noul Cod penal, an offense under article 343 of the New
nu este prevăzută în Codul penal în Criminal Code is not provided in the
vigoare, având corespondenţă în art. 133 current Criminal Code, having as
şi art. 135 din Legea nr. 295/2004, correspondence article 133 and article
privind regimul armelor şi al muniţiilor, 135 of Law no. 295/2004 regarding the
republicată [1]. regime of weapons and ammunition,
Infracţiunea prevăzută în noul Cod republished [1].
penal, constă în fapta persoanei de a face The offense provided in the New
uz de amă letală, interzisă sau neletală, Criminal Code consists of the act of the
din categoria celor supuse autorizării, fără person that uses the lethal, nonlethal or
drept (cu încălcarea condiţiilor impuse de prohibited weapon from the authorized
lege). category, without the right (violation of
În legea în vigoare, în art. 133, este the conditions imposed by the law).
prevăzută infracţiunea de uz de armă In the current law, in article 133, it is
letală, fără drept, care constă în fapta provided the use of a deadly weapon
persoanei care face uz de armă cu offense, without the right, which is in fact
încălcarea dispoziţiilor legale, iar în art. the act of the person who uses a weapon
135 este menţionată infracţiunea de uz de in violation of the laws, and in article 135
armă neletală, din categoria celor supuse it is referred to the offense of use of non-
autorizării, fără drept, care constă în lethal weapon from the authorized
acţiunea persoanei care face uz de armă category, without right, that is the
neletală, din categoria celor supuse person's action that makes use of non-
autorizării, cu încălcarea dispoziţiilor lethal weapon from the authorized
legale. category, in violation of legal provisions.
Din examinarea dipoziţiilor legii în According to the assessment of the
vigoare şi a noii legi, rezultă unele provisions of the current and the new law
elemente de diferenţiere, primul dintre there are differentiating elements, the first
acestea constând în faptul că, în legea în of which being the fact that in the
vigoare, legiuitorul a incriminat separat, applicable law the legislator has
în două articole distincte, două fapte, incriminated separately, in two separate
respectiv uzul de armă letală şi uzul de articles, two facts, namely the use of a
armă neletală, în timp ce în noua lege, lethal weapon and the use of nonlethal
fapta este incriminată într-un singur weapons, while the new law, the act is
articol, în cadrul a două alineate, incriminated in a single article, in two
păstrându-se totuşi incriminarea separată paragraphs, keeping still the incrimination
a uzului de armă letală şi interzisă şi uzul separate for the use of lethal and
de armă neletală. nonlethal weapons.
A doua diferenţă dintre cele două A second difference between the two
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
462
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Rezumat: Studiul îşi propune să analizeze Abstract: The study aims to analyze the
conceptul de violenţă, în încercarea de a-l concept of violence, in an attempt to delineate
delimita de conceptele corelate. Se urmăreşte it from related concepts. The goal is the
fixarea extensională şi intensională a acestui extensional and intentional fixation of this
termen, precum şi relevarea principalelor term, as well as the identification of the main
teorii asupra cauzelor violenţei şi theories on the causes of violence and
evidenţierea consecinţelor acesteia. highlighting its consequences. The importance
Importanţa cercetării rezidă în creionarea of the research is to map out an expanded
unui concept extins de violenţă, care să concept of violence, to restructure and
restructureze şi să organizeze formele de streamline the forms of manifestation of this
manifestare a acestui fenomen. Noutatea phenomenon. The novelty consists in linking
cercetării constă în corelarea conceptului de the concept of violence with the pyramid of
violenţă cu piramida nevoilor. needs.
Introducere Introduction
abuz. Acesta desemnează orice act prin In legal terms, it can be concluded that
care se produc vătămări corporale, violence is the general violation of human
tulburări psihologice emoţionale, sau rights: right to life, to security, to dignity
expuneri la situaţii periculoase sau and to physical and mental integrity. In a
percepute a fi periculoase de către o general sense, it refers to the use of
persoană dintr-o categorie subordonată. physical force or other persuasive means
În acest sens, abuzul este corelat cu to bring prejudice to some goods or
termenul de putere, înţeles ca injuries to a person's integrity. In this
posibilitate şi actualizare de a exploata, sense, an act of violence, most often, has
de a constrânge, de a manipula situaţia, a premeditated character and is developed
de a folosi poziţia de superioritate intentionally or it signifies the intent to
fizică, psihologică sau socială, în folos cause suffering or physical injury to
propriu. Totuşi, în mod paradoxal, de another person. The term can be
multe ori, chiar lipsa de putere correlated with delinquency, which means
determină violenţa. Conştiinţa lipsei de all behaviors that violate the rule of law
putere, a inferiorităţii, poate crea o having as core the notion of crime or
nevoie de afirmare, atât de puternică, misdemeanor. The notion crime has a
încât devine agresivitate distructivă. triple meaning: 1. crime as a way of
Din punct de vedere juridic, se poate interpreting, which results from the
considera că violenţa este violarea processes of social interaction and defines
generală a drepturilor fiinţei umane: the emotional reaction of the group to the
dreptul la viaţă, la securitate, la fact that a crime was committed; 2. the
demnitate şi la integritate fizică şi offence as an expression of the power of
mentală. În sens general, ea desemnează the criminal system to label certain
folosirea forţei fizice sau a altor behaviors; 3. the offense as a distancing
mijloace persuasive, pentru a aduce societal effort, given the constant
prejudicii unor bunuri, sau o vătămare a tendency of the group to
integritaţii unei persoane. In acest sens, remove/marginalize offenders [9].
un act de violenţă are, de cele mai multe Therefore, from this point of view, the
ori, un caracter premeditat, fiind phenomenon of violence covers the
elaborat cu intenţie sau semnificând majority of crime. But, on the other hand,
intenţia de a produce o suferinţă sau un violence can mean passivity, indifference,
prejudiciu fizic altei persoane. ostensive refusal of dialogue, so that
Termenul poate fi corelat cu cel de violence and crime are notions found in a
delincvenţă, care desemnează totalitatea relationship of intersection.
conduitelor care încalcă norma juridică, Therefore, from the intensional point
având drept nucleu noţiunea de of view, the concept of violence receives
infracţiune sau delict. Noţiune de the following characteristic notes: form of
infracţiune are o triplă semnificaţie: 1. manifested aggressiveness which can take
infracţiunea ca mod de interpretare, ce a destructive form, related in particular to
rezultă în urma proceselor de the action. Extensionally, violence means
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
484
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Figura 1. Piramida nevoilor, A. Maslow by the need for love and the need to
belong. This level includes the need for
friendship, family, and belonging to a
group, or engagement in a non-sexual
intimate relationship. At the fourth level
we can find the self esteem needs, that
comprise the recognition arising from
other individuals (which result in feelings
of power, prestige, acceptance, etc.), as
well as self-esteem, what creates feelings
of confidence, adequacy, competence.
Unmet self esteem needs lead to
discouragement and, on the long-term, to
complexes. The needs of self-
actualization come from the instinctive
pleasure of man to make the most of their
own capabilities, to become increasingly
better. In the work The Farther Reaches
of Human Nature, Maslow writes that
Conform teoriei lui Maslow, nevoile people who have reached the state of self-
cele mai puternice au fost așezate la actualization often fall into a state of
baza piramidei. Cu cât o nevoie urcă transcendence, during which they become
spre vârful piramidei, cu atât este mai aware of not only their personal potential,
slabă și specifică individului respectiv. but also of the whole potential of the
Se observă astfel că nevoile primare human species [13]. Although these
sunt comune atât tuturor oamenilor, cât individuals often live an ecstatic joy, they
și animalelor: hrana, apa, aerul, igiena, also feel cosmic sadness. On the first four
somnul, sexul, etc. Odată ce individul levels of the pyramid we can find the so
își satisface acest nivel de necesități, se called “deficient” needs: a person does
poate concentra pe nevoile de not feel anything special if they are
siguranță. Acestea au de a face cu satisfied, but they feel a discomfort when
stabilitatea și consistența într-o lume they are not satisfied. These types of
relativ haotică. Ele țin mai mult de needs are fallowed by the “increase”
integritatea fizică, cum ar fi securitatea ones. They do not disappear when they
casei și a familiei. Urmează apoi nevoia are satisfied, in turn, they continue to
de iubire și de apartenență. In acest motivate the individual.
nivel se includ nevoia de prietenie, Understood under the meaning of
familie, apartenență la un grup, sau de manifestation of the frustration of human
implicare într-o relație intimă non- needs, the notion of violence receives
sexuală. La nivelul patru sunt nevoile de determinations on each level of the
stimă, care cuprind atât recunoașterea pyramid of needs. Thus, on the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
488
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
venită din partea altor indivizi (care physiological level we encounter criminal
rezultă în sentimente de putere, violence, consisting in actions such as
prestigiu, acceptare, etc.), cât și din terrorist, starvation, thirst, abuse. On the
respectul de sine, ce creează next level, we encounter the security
sentimentul de încredere, adecvare, violence: physiological violence,
competență. Nesatisfacerea nevoilor de domestic violence, economic violence.
stimă conduce la descurajare și, pe They are fallowed by emotional violence.
termen lung, la complexe. Nevoile de On the level of self-esteem we find verbal
auto-actualizare vin din plăcerea violence: irony, connotation, attack to
instinctivă a omului, de a fructifica la person, insult etc. Finally, relating to self-
maximum capacităţile proprii, pentru a actualization we identify institutional
deveni din ce în ce mai bun. In lucrarea violence, manifested in phenomena such
The Farther Reaches of Human Nature, as blocking the sense of self-efficiency,
Maslow scrie că, oamenii care au atins corruption. The pyramid of violence can
starea de auto-actualizare intră adesea be represented as in the following image:
într-o stare de transcendenţă, în care
devin conştienţi nu doar de potenţialul Figure 2. The piramid of violence
lor personal, ci şi de întreg potenţialul
speciei umane [13]. Deşi aceşti indivizi
trăiesc adesea o bucurie extatică, simt
totodată şi o tristeţe cosmică. Pe primele
patru nivele ale piramidei sunt nevoile
aşa-zis „deficiente”: o persoană nu
simte nimic special dacă acestea sunt
satisfăcute, dar simte un disconfort când
nu sunt satisfăcute. Dincolo de aceste
nevoi, următoarele mai sunt numite de
„creștere”. Acestea nu dispar când sunt
satisfăcute, în schimb, motivează
individul în continuare.
violenţă domestică. Urmează violenţă above put some order in the multiplicity
emoţională. Pe nivelul stimei regăsim of facts and the taxonomies point out the
violenţă verbală: ironia, conotaţia, main types of violence manifestation.
peiorativul, atacul la persoană, jignirea,
etc. În sfârşit, legat de autoactualizare, 3. The consequences of violence
identificăm violenţă instituţională,
manifestată în fenomene precum We know that the suffering caused by
blocarea sentimentului de auto-eficienţă violence is always physical as well as
şi corupţia. mental [14].
Piramida violenţei poate fi The study of the violence’s effects on
reprezentată sub forma imaginii de mai the psyche and physic of an individual
jos. was done starting from the dichotomy
victim-perpetrator. The abuser was
Figura 2. Piramida violenţei understood as a source of violence and
may be represented at the same time by
terrorist, tyrant, robber, abusive parent,
aggressive colleague etc. The victim can
be defined as a direct or indirect target of
violence and may be represented by a
child, a woman, an elder a man, a band, a
whole society.
Exposure to violence causes multiple
effects in the short, medium and long
term. The most noticeable are the
physical trauma, however, in a deep
manner and, often, incurable, there are
also the non-physical ones, caused by
various forms of interpersonal conflict,
including intimidation, threats,
deprivation, neglect, obstruction of free
behavior etc. The effects of violence can
be analyzed on several plans: physical,
psychological, social, and economic. We
will use the organization of the
Diversitatea formelor violenţei este, consequences of violence on the victim
de multe ori, deconcentrantă, cazuistica depending on violence pyramid since it is
remarcându-se prin originalitate şi well structured.
schimbări paradigmatice. Clasificările Criminal violence refers to those
menţionate mai sus reuşesc să pună o forms of violence that leaves traces on the
oarecare ordine în multiplicitatea body, and goes until its suppression
faptelor, taxonomiiile relevând formele (death). The victim may suffer a series of
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
490
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Referințe
Press;
[9] Neamţu Cristina, Devianţa şcolară,
2003, Polirom, Iaşi, p. 30;
[10] Ina Curic şi Lorena Văetişi,
Inegalitatea de gen: violenţa invizibilă,
2005, Editura Eikon, Cluj Napoca;
[11] Ana Muntean, Anca Munteanu,
Violenţă, traumă, rezilienţă, 2011,
Editura Polirom, Iaşi, p. 17;
[12] Vittorio Bufacchi, Two Concept of
violence, Political Studies Review, no 3,
2005, pp. 193-204;
[13] Abraham Maslow, The Farther
Reaches of Human Nature, 1993, New
York, Penguin;
[14] Ana Muntean, Anca Munteanu,
Violenţă, traumă, rezilienţă, 2011,
Editura Polirom, Iaşi, p. 13;
Rezumat: Mereu actuală în conştiinţa Abstract: Always a current issue in the legal
juridică, dar cu rădăcini atât de adânci în consciousness, but with very deep roots in the
spaţiul dreptului şi nu numai, tema legal area, the theme of civil liability finds a
răspunderii civile îşi găseşte o nouă new consecration in its current legal system of
consacrare în actualul sistem legislativ de private law. In fact, it is not a novelty, as this
drept privat. De fapt, nu e o noutate, căci notion was never a monotonous one. Knowing
această noţiune nu a fost niciodată una and understanding the meaning of the new
monotonă. Cunoaşterea şi înţelegerea regulation in civil liability matter can only
sensului noii reglementări în materia have as a starting point the analysis of
răspunderii civile, nu poate să aibă ca punct principles and functions. Based on the current
de plecare, decât studiul principiilor şi conceptualization of the civil liabilityconcept,
funcţiilor sale. Plecând de la the approach will be oriented towards the
conceptualizarea actuală a noţiunii de analysis, in the current legal context, of the
răspundere civilă, abordarea va fi orientată principles governing the application of the
spre analiza, în contextul legislativ actual, a civil liability system. Closely related to the
principiilor care guvernează şi conferă principles, we analyze the related functions,
aplicabilitate sistemului răspunderii civile. În seen by the doctrinaires as necessary tools,
strânsă legătură cu acestea, vor fi studiate şi having a clear role in asserting and
funcţiile aferente, văzute de doctrinari drept maintaining the social order. Using content
instrumente necesare, fiind vădit rolul pe analysis, through documentary descriptive
care-l joacă în afirmarea şi menţinerea research and rich analysis of the specialized
ordinii sociale. Folosind analiza de conţinut, literature, this study aims at identifying the
printr-o cercetare documentară descriptivă, contents of the above mentioned concepts,
dar și de analiză a bogatei literaturi de presenting a point of view on the regarded
specialitate, prezentul studiu își propune să issue.
identifice conţinutul conceptelor mai sus
enunţate, cu prezentarea unui punct de vedere
asupra problematicii.
Cuvinte cheie: răspundere civilă; Keywords: civil liability; prejudice; illicit act;
prejudiciu; faptă ilicită; restitutio in restitutio in integrum; prevention;
integrum; prevenţie;
Introducere Introduction
- principiile instituţiilor dreptului civil the normativity for the entire system of
[18]; law, serving to substantiate the law the
În opinia aceluiaşi autor, izvoare de following: the principle of property,
drept civil nu pot fi decât principiile equality before the civil law, the principle
generale ale dreptului, atâta timp cât of combining personal with the general
situaţiei nu îi este incidentă o altă normă interests, the principle of good-faith, the
juridică sau uzanţă [19]. principle of guaranteeing and protecting
Sunt principii generale ale dreptului, the subjective civil rights. We may
deci şi izvoare de drept civil, în virtutea include the principles of full
normativităţii, pentru întreg sistemul de compensation and in nature of the
drept, având rolul de a fundamenta legea, prejudice, principles very commonly used
următoarele: principiul proprietăţii, and essential in the legal space, as general
principiul egalităţii în faţa legii civile, principles of civil law? Although they are
principiul îmbinării intereselor personale classified as operating secundum legem,
cu interesele generale, principiul bunei- the principles of full compensation and in
credinţe, principiul garantării şi ocrotirii nature of the damage coexist with the
drepturilor subiective civile. Totuşi se legal texts [20].
pune întrebarea, putem include, alături de We consider that what characterizes
acestea, şi principiile reparării integrale these two principles, the social values
şi în natură a prejudiciului, principii which it defends, tend to be treated as
deosebit de uzitate şi esenţiale în spaţiul general principles of civil law. Perhaps
juridic, drept principii generale ale the subjective principle of guaranteeing
dreptului civil? Deşi sunt clasificate ca and protecting the subjective civil rights
operând secundum legem, principiile becomes in this case redundant as far as
reparării integrale şi în natură a the content goes. In order to support this
prejudiciului coexistă cu texte de lege point of view, we start from the idea that
[20]. everyone is held accountable for its
Considerăm că, prin ceea ce actions. Moreover, the doctrine has joined
caracterizează aceste două principii, to the two main functions of
valorile sociale pe care le apără, accountability a third one, the normative
îndrituiesc să fie asimilate principiilor function. It refers, on one side to the
generale de drept civil. Poate că, whole normative work specific to
principiul garantării şi ocrotirii liability, and on the other hand refers to
drepturilor subiective civile devine, în that “the liability itself is a normative
cazul de faţă, redundant în privinţa source” [21].
conţinutului. Pentru susţinerea punctului
de vedere, plecăm de la ideea că, fiecare A. The principle of full compensation
este ţinut să răspundă pentru propriile for the prejudice (restitutio in integrum)
fapte. Mai mult, doctrina a alăturat celor presupposes removing all harmful
două funcţii principale ale răspunderii şi consequences of an illegal act, in order to
o a treia, funcţia normativă. Aceasta face restore the balance by putting the victim
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
504
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
toate prejudiciile cauzate, fiind obligat să criterion for determining the amount of
le repare integral. Reechilibrarea compensation, the author of the prejudice
patrimonială a prejudiciului trebuie să fie being fully responsible even for the
una corectă, judicioasă, adică la valoarea smallest fault [23]. It gives the possibility
avută înainte de comiterea acelui delict for both damnum emergens (the caused
civil, pe de o parte, dar şi în integralitatea damage) and lucrum cessans (unachieved
pagubei produse, în aşa măsură, încât, benefit) to be fully covered as a result of
patrimoniul victimei să nu cunoască nicio compensation function which incumbents
fluctuaţie negativă. De regulă, gravitatea the civil liability, as it results from the
vinovăţiei nu este, în practica instanţelor provisions of article 1385, paragraph (3)
judecătoreşti, un criteriu pentru stabilirea Civil Code: “The compensation should
cuantumului despăgubirilor, autorul include the loss of the injured, the gain
prejudiciului răspunzând integral chiar şi that in ordinary circumstances he would
pentru culpa cea mai uşoară [23]. Această have been able to accomplish of whichit
dezdăunare, dă posibilitatea ca, atât was deprived, and the expenses that it
damnum emergens (paguba suferită), cât made in order to avoid or limit the
şi lucrum cessans (beneficiul nerealizat), prejudice”.
să fie acoperite integral, ca urmare a We mention that repair means the
funcţiei reparatorii care incumbă benefit to understand that activity of
răspunderii civile, după cum rezultă şi din giving, of doing or not in order to remove
dispoziţiile art. 1385 alin. (3) C. civ.: the harmful consequences of the illegal
“Despăgubirea trebuie să cuprindă act. The argument is supported by the
pierderea suferită de cel prejudiciat, provisions of article 1381 Civil Code: (1)
câştigul pe care în condiţii obişnuite el ar “Any prejudice gives the right to
fi putut să îl realizeze şi de care a fost compensation. (2) The right to
lipsit, precum şi cheltuielile pe care le-a compensation arises on the day of
făcut pentru evitarea sau limitarea causing the prejudice, even if this right
prejudiciului”. cannot be immediately achieved”.
Facem precizarea că, prin reparaţie se The first paragraph seems to be a
înţelege acea prestaţie de a da, a face sau sentence, and it will probably be often
a nu face, pentru a înlătura consecinţele used in the jurisprudence, by clarifying
dăunătoare ale faptei ilicite. and stating that any prejudice presupposes
Argumentarea este susţinută de judiciously its compensation. On the other
dispoziţiile art. 1381 C. civ.: (1) “Orice hand, the principle states the rise of the
prejudiciu dă dreptul la reparaţie. (2) right of the victim to obtain that
Dreptul la reparaţie se naşte din ziua compensation.
cauzării prejudiciului, chiar dacă acest
drept nu poate fi valorificat imediat”. B. The principle of repairing in nature
Primul alineat enunţat pare a fi o of the prejudice. Closely related to the
sentinţă, şi probabil va fi des uzitat în above mentioned principle, the principle
jurisprudenţă, clarificând şi statuând că, of repairing in nature of the prejudice
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
506
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
şi la latitudinea celui care s-a făcut compensating methods and when they
vinovat de producerea faptei ilicite. cannot reach to an agreement, it will be
Putem aprecia că, această imposibilitate the court's choice, any abuse being
se constituie ca o pedeapsă tacită pentru avoided.
făptuitor, căruia i se va impune o Of the same legal framework it enjoys
conduită, care poate fi uneori în also the situation for repairing a future
defavoarea lui, adică mai greu de prejudice, except that the amount of the
executat, preeminenţă acordându-se, în compensation may be fluctuating,
mod judicios, victimei. Legiuitorul lasă şi increased, reduced or suppressed, as the
la înţelegerea părţilor alegerea modalităţii legislator states, when after its statement
de dezdăunare, iar când acestea nu se there are established modifications on the
înţeleg, la latitudinea instanţei de initial value.
judecată, orice abuz fiind evitat. A complete analysis of the mentioned
De acelaşi cadru juridic se bucură şi provisions will be achieved with the
situaţia reparaţiei unui prejudiciu viitor, development of the two forms of
cu diferenţa că, respectivul cuantum al vicarious liability.
despăgubirii poate fi fluctuant, sporit,
redus sau suprimat, precizează 3. Civil liability functions
legiuitorul, atunci când după stabilirea lui
se constată modificări asupra valorii The civil liability develops two
iniţiale. important functions, namely, the
O analiză completă a dispoziţiilor preventive and educational function and
enunţate, va fi realizată odată cu the reparative function, which are closely
dezvoltarea celor două forme ale related. They should be viewed in
răspunderii pentru fapta altuia. conjunction with the mentioned
principles. The direct effect of the
3. Funcţiile răspunderii civile principle of restitutio in integrum
corresponds to the reparative function: the
Răspunderea civilă dezvoltă două compensation obligation for the suffered
funcţii importante, şi anume, funcţia prejudice.
preventiv-educativă şi funcţia reparatorie,
aflate într-o strânsă legătură. Acestea Preventive and educational function
trebuie privite în corelaţie şi cu principiile has a general feature, being recognized all
deja enunţate. Efectului direct al forms of liability. It consists of reducing
principiului restitutio in integrum, îi the number of prejudice as a result of the
corespunde funcţia reparatorie: obligaţia awareness of the obligation to repair,
de dezdăunare pentru prejudiciul suferit. asany prejudice is entitled
tocompensation. The right conduct,
Funcţia preventiv-educativă are un adapted to rulingis based, if not on the
caracter general, fiind recunoscută tuturor balanced conscience of the individual, at
formelor de răspundere. Aceasta constă în least on the fear of not being put into a
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
508
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
poate vorbi decât parţial despre caracterul believe that those amounts are rather
reparator, ci, mai mult, despre financial penalty for the perpetrator. Here
despăgubiri estimatorii şi arbitrare [28]. is actually the limit of this principle
În acest context, s-a opinat că, nici un which is actually within the limit of
prejudiciu nu poate fi în mod absolut human beings. From this perspective, in
reparat, căci ce facem cu amintirea the French positive law it speaks
suportării producerii lui? Suferinţa fizică increasingly of the granting damages-
resimţită, ca urmare a producerii unui interestswith the role of “compensation”
accident, sau cea de natură morală, ca and not repairing the prejudice [29].
urmare a pierderii unei fiinţe dragi, sunt At European level, these two
“reparate” material prin plata unor functions were adopted differently by the
despăgubiri, dar suma respectivă nu va legislation, with a focus mainly on one of
putea niciodată să şteargă suferinţa them, either the compensating feature of
victimei, nici să o aline măcar. Echilibrul the civil liability, after payment (as in the
valorilor pierdute nu va putea fi niciodată case of France) or the preventive-
restabilit. Este motivul pentru care educational feature, specific to the
considerăm că, acele sume de bani sunt, English legal system. The German legal
mai degrabă, sancţiune pecuniară pentru system combines the two directions,
făptuitor. Iată limita acestui principiu, assuming both the corrective justice
care de fapt se regăseşte în limita fiinţării principles of the English law, but also
umane. Din această perspectivă, în those of reparative justice [30].
dreptul pozitiv francez, se vorbeşte din ce
în ce mai mult despre atribuirea de Conclusions
daune-interese, cu rol de „indemnizare”,
şi nu de reparare a prejudiciului [29]. According to the above, we believe
La nivel european, aceste două funcţii that what characterizes the content and
au fost adoptate în mod diferit de the role of principles and functions of
legislaţii, accent punându-se cu precădere civil liabilityis reflected in the knowledge
asupra uneia dintre ele, fie pe caracterul of the fact that any illicit action will not
reparator al răspunderii civile, ca urmare remain unpunished, thus contributing to
a indemnizaţiei (este cazul Franţei), fie pe the protection of the subjective rights and
caracterul preventiv-educativ, specific legitimate interests of all physical and
sistemului de drept englez. Sistemul de legal entities.
drept german combină cele două direcţii, The doctrinal assertions put into
asumându-şi atât principiile justiţiei practice by the jurisprudence, with the
corective din dreptul englez, dar şi pe comparative law analysis, appear to have
cele ale justiţiei reparatorii [30]. the necessary results for the new
legislator which considered necessary to
state explicitly the principles of civil
liability in a formula that is closer to what
it believes to be in the future, the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
511
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Monitorul Oficial nr. 409 din 10.06.2011, “tends to occupy the center of the civil
fiind modificată prin Legea nr. 214/2013 law, so the law in its entirety, in each
(publicată în Monitorul Oficial al subject, in all directions it gets to the
României, partea I, nr. 388 din 28 iunie issue of liability, in public law, in private
2013) pentru aprobarea Ordonanţei de law, in the domain of persons or family,
urgenţă a Guvernului nr. 4/2013 privind as in that of goods; it is of all moments
modificarea Legii nr. 76/2012 pentru and of all situations; the civil liability
punerea în aplicare a Legii nr. 134/2010 becomes the sore point of all our
privind Codul de procedură civilă, precum institutions”. L. Josserand, preface to the
şi pentru modificarea şi completarea unor paper of André Brun, Rapports et
acte normative conexe. Una din domaines des responsabilités
modificările aduse Legii nr. 71, cu contractuelle et délictuelle, p. V apud Ion
relevanţă pentru Codul civil, se referă la M. Anghel, Francisc Deak, Marin F.
atribuţiile autorităţii tutelare; Popa, op. cit., p. 11;
[6] Ioan Albu, Victor Ursa, Răspunderea [7] Liviu Pop, Teoria generală a
civilă pentru daunele morale, Cluj- obligaţiilor/General theory of obligations,
Napoca, Editura Dacia, 1979, p. 23. În Lumina Lex Publishing House, Bucharest,
acelaşi sens, referitor la importanţa 2000, p. 160;
răspunderii civile, în literatura juridică [8] Sache Neculaescu, Reflecţii privind
franceză de la sfârşitul sec. al XIX-lea, s-a fundamental răspunderi civile
spus că ea „tinde să ocupe centrul delictuale/Reflections on the basis of
dreptului civil, deci a dreptului în tortuous liability, in revista Dreptul /The
totalitatea sa; în fiecare materie, în toate Law Journal no. 11/2006, p. 41;
direcţiile se ajunge la această problemă a [9] Liviu Pop, Ionuţ Florian Popa, Stelian
răspunderii, în dreptul public, în dreptul Ioan Vidu, Tratat elementar de drept civil.
privat, în domeniul persoanelor sau al Obligaţiile conform noului Cod civil/The
familiei, ca şi în acela al bunurilor; ea elementary treaty of civil law. Obligations
este a tuturor momentelor şi a tuturor under the new Civil Code, Universul
situaţiilor; răspunderea civilă devine Juridic Publishing House, Bucharest,
punctul nevralgic comun al tuturor 2012, pp. 380-381. Furthermore, the
instituţiilor noastre. L. Josserand, prefaţă authors optimistically predict the change
la lucrarea lui André Brun, Rapports et of view of the legislator, by reforming the
domaines des responsabilités concept of liability, in which case its
contractuelle et délictuelle, p. V, apud Ion functions would form the: sanction,
M. Anghel, Francisc Deak, Marin F. Popa, repair, prevention;
op. cit., p. 11; [10] It was initially referred to in Law no. 95-
[7] Liviu Pop, Teoria generală a obligaţiilor, 101 of 2 February 2005 (now repealed),
Editura Lumina Lex, Bucureşti, 2000, p. now being established in article L.110-1
160; of the French Environmental Code (Le
[8] Sache Neculaescu, Reflecţii privind Code de l'environnement) the Code as
fundamentul răspunderii civile delictuale, amended by Law no. 2012-1460 of 27
în revista Dreptul nr. 11/2006, p. 41; December 2012. At European level, this
[9] Liviu Pop, Ionuţ Florian Popa, Stelian principle is governed by article 191 TFEU
Ioan Vidu, Tratat elementar de drept civil. of the Treaty on European Union (former
Obligaţiile conform noului Cod civil, article 171 TEU);
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
513
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
Introducere Introduction
Legea nr. 192/2006 pivind medierea şi Law No. 192/2006 on mediation and
organizarea profesiei de mediator, a fost organization of the profession of mediator
publicată în Monitorul Oficial, Partea I, was published in the Official Gazette, part
nr. 441 din 22.05.2006. Ulterior, legea a I, no. 441 from 22.05.2206. Further, the
suferit numeroase modificări, prin legi, law has undergone numerous changes
ordonanţe sau ordonanţe de urgenţă ale through laws, decrees or emergency
Guvernului. Cronologic, actele ordinances of the Government.
modificatoare sunt: Legea nr. 370/2009, Chronologically, the modifying
prin care s-a prevăzut, la art. 6 din lege, documents are: Law No. 370/2009 which
că: “Organele judiciare şi arbitrale, stated at art. 6 of the Act that “the
precum şi alte autorităţi cu atribuţii judicial and arbitral bodies, as well as
jurisdicţionale, informează părţile asupra other authorities with jurisdictional
posibilităţii şi a avantajelor folosirii attributes informs the parties on the
procedurii medierii, şi le îndrumă să possibility and the advantages of using
recurgă la această cale, pentru the procedure of mediation and guides
soluţionarea conflictelor dintre ele”; them to use this path to resolve conflicts
O.G. nr. 13/2010; Legea nr. 202/2010 – between them”; GO no. 13/2010; Law No.
cunoscută şi sub denumirea de Legea 202/2010 - more commonly known as the
micii reforme; Legea nr. 76/2012; Legea law of the little reforms; Law No.
nr. 115/2012; O.U.G nr. 90/2012; O.U.G 76/2012; Law No. 115/2012; EGO No.
nr. 4/2013; Legea nr. 214/2013 şi O.U.G 90/2012; EGO No. 4/2013; Law No.
nr. 80/2013. 214/2013 and EGO No. 80/2013.
Ţinând cont de faptul că, mijloacele Taking into account the fact that
tradiţionale de soluţionare a conflictelor traditional means of conflict resolution
au devenit insuficiente şi greu de parcurs, have become scarce and difficult to
de faptul că, instanţele sunt sufocate de navigate, that courts are suffocated by the
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
521
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
procesul, dosarul fiind distribuit aleatoriu, 3. The parties, in consultation with the
de un program special conceput. mediator, shall determine the date and
time at which the mediation meeting will
3. Părţile, de comun acord cu be held. Mediation meetings can be
mediatorul, stabilesc data şi ora la care arranged daily. In court, the time limits
va avea loc şedinţa de mediere. Şedinţele are imposed, are numerous, with long
de mediere pot fi fixate şi de pe o zi pe distances between them and cannot be
alta. În instanţă, termenele de judecată negotiated with the case judge.
sunt impuse, sunt numeroase, fixate la
distanţe lungi de timp între ele, şi nu pot 4. For the mediation meeting there is
fi negociate cu judecătorul de caz. no time limit. The parties, together with
the mediator shall determine how long
4. Pentru şedinţa de mediere nu they will spend to resolve the case, and if
există limită de timp. Părţile, împreună cu necessary, the time can be extended with
mediatorul, stabilesc cât timp vor petrece the agreement of all parties. Moreover,
pentru soluţionarea cazului, iar dacă se the parties may discuss with the mediator
impune, timpul alocat poate fi prelungit in joint meetings, but also in separate
cu acceptul tuturor părţilor. Mai mult sessions. The mediator is a natural
decât atât, părţile pot discuta cu channel of communication, if necessary,
mediatorul în şedinţă comună, dar şi în between the parties, is the person who
şedinţe separate. Mediatorul este un mediates the understanding between the
canal natural de comunicare, la nevoie, opposing parties and supports them in
între părţi, este persoana care mijloceşte their official arrangements for the
înţelegerea dintre părţile adverse şi le peaceful resolution of the conflict. They
sprijină în demersurile lor oficiale, pentru are the only ones who know in detail the
rezolvarea paşnică a conflictului, ele fiind conflict, which unfortunately is not
singurele care cunosc în amănunt always sufficiently taken into account by
conflictul, aspect ce, din păcate, nu the courts [7]. Most of the time, in court,
întotdeauna este luat în seamă, în the parties are not allowed to speak
suficientă măsură, de către instanţele de because of the shortage in time of the
judecată [7]. În instanţă, de cele mai judges who enter a meeting with a few
multe ori, părţile nu sunt lăsate să dozen files. In mediation, the parties are
vorbească, tocmai din lipsa acută de timp encouraged to discuss and the mediator
a judecătorilor, care intră într-o şedinţă cu facilitates the communication between
câteva zeci de dosare. În mediere, părţile them. This is based on an ancient rule of
sunt încurajate să discute, mediatorul law "Audiatur alter pares" ("listen to the
facilitând comunicarea dintre părţi. Acest other side"). When people are
lucru are la bază o regulă străveche de experiencing difficulties in listening,
drept “Audiatur alter pares” (“Ascultă şi often it's not because they don't know
cealaltă parte”). Când oamenii întâmpină how to listen, but, paradoxically, because
dificultăţi în ascultare, adesea nu e din they don't know how to express
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
525
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
cauză că nu ştiu să asculte, ci, în mod themselves. The unexpressed feelings can
paradoxal, din cauză că nu ştiu să se cease the ability to listen. Why does this
exprime. Sentimentele neexprimate pot happen? Because a good listening ability
sista capacitatea de a asculta. De ce se requires an open and honest curiosity
întâmpă acest lucru? Pentru că o bună towards the other person and, at the same
capacitate de ascultare, necesită o time, willingness and capacity to remain
curiozitate deschisă şi onestă faţă de focused on that person. Hidden emotions
cealaltă persoană şi, totodată, o make us turn our attention onto ourselves.
disponibilitate şi o capacitate de a rămâne Instead we must ask ourselves: "what
concentrat asupra acelei persoane. does the other person want to say?" and
Emoţiile ascunse ne fac să ne îndreptăm let’s say: "give me time to learn more”.
atenţia asupra noastră. În loc să ne Meanwhile in our minds a cassette, which
întrebăm: “Ce vrea să spună cealaltă is locked to the pattern of our own
persoană?”, şi să zicem: “Dă-mi timp să feelings, is running: "I'm so mad at him!",
învăţ mai multe”, în mintea noastră se "I simply feel that he doesn't care about
derulează o casetă care este blocată la me", "I'm feeling so vulnerable at this
tiparul propriilor sentimente: “Sunt atât point". It's hard to be attentive to each
de supărată pe el!”, “Simt că, pur şi other when we feel ignored, even though
simplu, nu-i pasă de mine”, “Mă simt atât the reason is that we have chosen not to
de vulnerabilă în acest moment”. E greu share our feelings. Our ability to listen
să fim atenţi la celălalt, atunci când ne increases significantly with the expression
simţim ignoraţi, chiar dacă motivul este of our own feelings [8]. In mediation the
că am ales să nu ne împărtăşim dialogue between the parties is
sentimentele. Capacitatea noastră de a encouraged by the mediator. In court,
asculta creşte semnificativ, odată cu however, people speak only when the
exprimarea propriilor sentimente [8]. În judge asks them to.
mediere, dialogul între părţi este încurajat
de către mediator. În instanţă, însă, 5. Mediation is a confidential
persoanele vorbesc doar atunci când li se procedure. Everything that is discussed
dă cuvântul de către judecător. during the proceedings remains strictly
confidential under the privacy clause
5. Medierea este o procedură contained in the mediation contract
confidenţială. Tot ceea ce se discută în between the mediator and the parties
cadrul acestei proceduri rămâne strict under the agreement of confidentiality
confidenţial, în baza clauzei de signed by the other persons who take part
confidenţialitate, cuprinsă în contractul in mediation. The classic process, in the
de mediere, încheiat între mediator şi courtroom, is conducted in open court;
părţi, şi în baza acordului de the statements of the parties before the
confidenţialitate semnat de celelalte judge are heard by all those present. The
persoane care iau parte la mediere. persons participating in mediation are
Procesul clasic din sala de judecată se those found in conflict and, eventually,
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
526
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
dezescalada conflicte. În mediere, ambele someone who wins and someone who
părţi trebuie să câştige, nu există un loses. Through mediation, the existing
învingător şi un învins, părţile discută de conflicts are extinguished and the
pe aceleaşi poziţii. În instanţă, însă, va emergence of other misunderstandings is
exista întotdeauna un reclamant şi un prevented. The mediator is interested in
pârât, unul care câştigă şi unul care the reconciliation of the parties and insists
pierde. Prin mediere, se sting conflictele on a communication based on respect. At
existente şi se preîntâmpină apariţia altor the end of a trial the communication
neînţelegeri. Mediatorul este interesat de between the parties disappears, being
împăcarea părţilor şi insistă într-o replaced by a more accentuated
comunicare bazată pe respect. La finalul conflicting state, because unlike
unui proces, însă, comunicarea dintre mediation, where the Parties apply the
părţi dispare, fiind înlocuită de o stare win-win principle, in court there will
conflictuală şi mai accentuată, deoarece, always be winners and losers. The judge
spre deosebire de mediere, unde părţile is interested in the correct application of
aplică principiul câştig - câştig (win - the law, in doing justice. In the trial, the
win), în instanţă vor exista întotdeauna parties are accusing each other at all
învinşi şi învingători. Judecătorul este times, either in person or by means of
interesat de aplicarea corectă a legii, de a attorneys or other authorized person. A
face dreptate. În cadrul unui proces lawyer is bound by ethics code, to
părţile se acuză în permanenţă, reciproc, represent only the interests of a single
fie personal, fie prin avocaţi sau alte party and fight alongside him in court,
persoane împuternicite. Un avocat este trying to throw the burden of
obligat, prin codul deontologic, să responsibility of the conflicting status
reprezinte doar interesele unei singure only on the shoulders of the opposing
părţi şi să lupte alături de aceasta în party. During this time, the mediator is
instanţe, încercând să arunce povara basically a kind of advocate for all those
responsabilităţii stării conflictuale doar pe involved in the conflict, who instead of
umerii părţii adverse. În acest timp, fighting to establish the guilty parties,
mediatorul este practic un fel de avocat al communicates with them in order to
tuturor celor implicaţi în conflict, care în determine each contribution of the parties
loc de a lupta, pentru a stabili părţile de to the amicable resolution of the conflict
vină, comunică cu părţile, pentru a stabili [10].
aportul fiecăreia la rezolvarea conflictului
pe cale amiabilă [10]. 8. Another advantage of mediation is
that the mediation agreement, the final
8. Un alt avantaj al medierii, este document of a successful mediation, is
acela că acordul de mediere, documentul drawn up quickly, even on the day when
final al unei medieri reuşite, este the parties arrive at a mutually beneficial
redactat rapid, chiar în ziua în care solution. In court, after the court panel
părţile ajung la o soluţie reciproc reaches a verdict it takes a few months to
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
528
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
instanţelor judecătoreşti, importante sume through mediation means that their clients
de bani putând fi redirecţionate în alte win so, their customers are satisfied. In
scopuri în cadrul instanţelor. the mediation procedure, the lawyers may
Pentru avocaţi, soluţionarea cauzelor ask for the same fees as in the court, or
prin mediere înseamnă clienţi care even larger, justified by reducing the time
câştigă, deci clienţi mulţumiţi. În the conflicts are settled, assisting and
procedura medierii, avocaţii pot solicita advising clients in proceedings, the
onorarii la fel ca în instanţă, sau chiar mai comfortable and elegant way of mediation
mari, justificate prin reducerea timpului sessions. Moreover, the lawyer is not
de soluţionare a conflictelor, asistarea şi obliged to urgently draw up papers,
consilierea clienţilor în cadrul procedurii, because in mediation there are no strict
modul confortabil şi elegant de procedural deadlines. In addition, the
desfăşurare a şedinţelor de mediere. Mai lawyer has no downtime in court, running
mult decât atât, avocatul nu mai este from one room to another, so he can use
obligat să redacteze acte în regim de the time to prepare for his cases in court.
urgenţă, deoarece în mediere nu există The most important advantage for
termene procedurale stricte. În plus, lawyers is that due to the rapid success
avocatul nu mai are timpi morţi în and reduced costs, the happy customers
instanţa de judecată, alergând de la o sală will bring new customers.
la alta, putând astfel folosi timpul pentru
pregătirea dosarelor din instanţă. Cel mai Conclusions
important avantaj pentru avocaţi este că,
datorită succeselor rapide şi a costurilor Taking into account the fact that in all
reduse, clienţii mulţumiţi vor aduce noi civilized countries, mediation is preferred
clienţi. by the Court litigants, precisely because
of the many advantages presented above,
Concluzii we can be optimistic about the future
impact of mediation in Romania. It is
Ţinând cont de faptul că, în toate ţările important that the domestic legal
civilizate, medierea este preferată de environment have the required opening
justiţiabili instanţei de judecată, tocmai and encourage this alternative means of
datorită multiplelor avantaje prezentate settling disputes amicably. Mediation
mai sus, putem privi cu optimism takes time and results in order to be
impactul viitor al medierii în Romania. imposed in Romania also.
Important este ca mediul juridic autohton, To enforce mediation, means to
să aibă deschiderea necesară şi să overthrow the mentalities of the judicial
încurajeze această modalitate alternativă, hierarchy, of clerks, judges, experts and
de soluţionare a conflictelor pe cale lawyers. You must bother, impose, create,
amiabilă. Medierea are nevoie de timp şi organize, instill, find mediators, form
de rezultate, pentru a se impune şi la noi. them, mobilize them, control them,
Pentru a impune medierea, trebuie să evaluate them, keep the best, remove
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
530
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
răstorni mentalităţile ierarhiei judiciare, those who do not comply with the
ale grefierilor, magistraţilor, experţilor şi standards, pursue, continue without being
avocaţilor. Trebuie să deranjezi, să impui, hindered by hostility, despite the distrust,
să creezi, să organizezi, să insufli, să despite the reluctance [11].
găseşti mediatori, să-i formezi, să-i A recent study carried out within 126
mobilizezi, să-i controlezi, să-i evaluezi, top companies in the USA by the
să-i păstrezi pe cei mai buni, să-i International Institute for Conflict
îndepărtezi pe cei care nu corespund prevention and Resolution, has
standardelor, să perseverezi, să continui highlighted the fact that about 98% of the
fără să te împiedice ostilitatea, în ciuda cases that they had, were settled before
neîncrederii din jur, în ciuda reticenţelor they got to court, making it obvious that
[11]. these companies prefer to resolve
Un studiu recent, efectuat în cadrul a conflicts amicably. In the USA, we can
126 companii de top din SUA, de către talk about a culture of mediation in
Institutul Internaţional pentru Prevenirea which a company that has a dispute does
şi Soluţionarea Conflictului, a reliefat not think first to settle it in the courtroom
faptul că, aproximativ 98% din cazurile but, beforehand, attempts to settle the
pe care le-au avut acestea, au fost dispute through mediation.
soluţionate înainte de a se ajunge în Starting from the certainty that
instanţă, fiind evident faptul că aceste mediation is a success in the USA and
companii preferă să îşi soluţioneze that the majority of disputes are settled
conflictele pe cale amiabilă. În SUA, before they reach the courtroom, we can
vorbim deja despre o cultură a medierii, be optimistic about the future impact of
în care o companie care are un litigiu, nu mediation in Romania. It is important that
se gândeşte sub nicio formă, prima dată, the domestic legal environment have the
la a acţiona în instanţă partea adversă, required opening and encourage this
până nu încearcă, în prealabil, să alternative means of settling disputes
soluţioneze disputa prin mediere. amicably. Mediation takes time and
Pornind de la certitudinea că medierea results in order to be imposed in Romania
este un succes în SUA, şi că majoritatea also. The first steps have taken place, but
litigiilor se soluţionează înainte de a se we must not fall into the trap of reporting
ajunge în sala de judecată, putem privi cu the results that we will obtain to those
optimism impactul viitor al medierii în currently obtained in the USA. The gap
România. Important este ca mediul between the Romanian legal system and
juridic autohton, să aibă deschiderea the American one is considerable.
necesară şi să încurajeze această The implementation of mediation in
modalitate de soluţionare a conflictelor the Romanian legal system is not easy,
pe cale amiabilă. Medierea are nevoie de but we have all the prerequisites to obtain
timp şi de rezultate, pentru a se impune şi in time results and a change of mentality
la noi. Primii paşi au avut loc, însă nu [12].
trebuie să cădem în capcana raportării By having these examples, over time,
= ISSN 2285-0171 ISSN-L=2285-0171
531
Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 2. Issue 2/2013 - http://juridica.ugb.ro/ -
rezultatelor ce se vor obţine la noi, la cele we will gain a mediation culture and we
care se realizează în prezent în SUA. hope that those who will have a conflict
Decalajul dintre sistemul de drept will gradually replace the appellation:
românesc şi cel american este “See you in court!” with "See you at the
considerabil. mediator!”
Implementarea în sistemul juridic
românesc a medierii nu este uşoară, însă References:
avem toate premisele obţinerii, în timp, a
unor rezultate şi a unei schimbări [1] Lee Raffel, I hate conflict, Printing Press
obligatorii de mentalitate [12]. Trei, p. 12;
Având astfel de exemple, în timp, vom [2] Law no. 192/2006 on mediation and
dobîndi şi noi o cultură a medierii, şi organizing the mediator profession;
sperăm că cei ce vor avea un conflict vor [3] Cătălin Predoiu, ex minister of Justice,
Medierea Magazine no. 3-4/2010,
înlocui, treptat, apelativul “Ne vedem în
University Press, p. 11;
instanţă!”, cu “Ne vedem la mediator!”.
[4] Fl. A. Baias, V. Belegante, Mediation -
Another way to do justice, Commercial
Referinţe: Law Review no. 7-8/2002, p. 67;
[5] Fănuţa Lişman, Mediation in civil law,
[1] Lee Raffel, Urăsc Conflictele, Editura University Press, p. 130;
Trei, p. 12; [6] www.cmediere.ro
[2] Legea 192/2006 privind medierea şi [7] Mihaiu Şanţa, Florin Şanţa,
organizarea profesiei de mediator; Reconciliation through mediation,
[3] Cătălin Predoiu, fost ministru al Justiţiei, Publisher Universitas XXI, p. 123;
Revista Medierea nr. 3-4 /2010, Editura [8] Douglas Stone, Bruce Patton, Sheila
Universitară, p. 11; Heen, Poor communication, Curtea Veche
[4] Fl. A. Baias, V. Belegante, Medierea – un Publishing, p. 126;
alt fel de a face justiţie, Revista de Drept [9] Alina Gorghiu, Nicolae Bogdan, Codrut
Comercial, nr. 7-8/2002, p. 67; Stanescu, Manuela Sirbu, Mihai
[5] Fănuţa Lişman, Medierea în procesul Munteanu, Ion Dedu, Mediation- oxygen
civil, Editura Universitară, p. 130; for business, Legal Publishing House, p.
[6] www.cmediere.ro 136;
[7] Mihaiu Şanţa, Florin Şanţa, Împăcarea [10] Dorin Bulgaru Iliescu, The importance
prin mediere, Editura Universitas XXI, p. of communication in mediation, Publisher
123; Sympoesium, p. 114;
[8] Douglas Stone, Bruce Patton, Sheila [11] Beatrice Brenneur, Stress and distress at
Heen, Comunicarea defectuoasă, Editura work, A judge testifies, C. H. Beck
Curtea Veche, p. 126; Publishing, p. XV;
[9] Alina Gorghiu, Nicolae Bogdan, Codruţ [12] Sustac Daniel Zeno, Mediation in U.S.;
Stănescu, Manuela Sîrbu, Mihai www.medierea.ro
Munteanu, Ion Dedu, Medierea - oxigen
pentu afaceri, Editura Universul Juridic, p.
136;
[10] Dorin Bulgaru Iliescu, Importanţa