æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬

À≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄ ‚ ™

≥ «— ¥ ª√–™“ — 𠵑 ®.æ— ß ß“
«— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÙ
À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È
®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«
¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

®‘µµ—Èß¡—Ëπ
À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (‡¡…“¬π ÚııÙ)

®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ
‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π
ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ
“¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net

ÕÕ°·∫∫·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡‚¥¬
”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò
´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬ °√ÿ߇∑æœ
 ¢Õ‚Õ°“ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ‡®√‘≠æ√
‚¬¡™“«æ—ßß“ ™“«¿Ÿ‡°Áµ ‡ªìπ∫ÿ≠π– ‡ªìπ∫ÿ≠√à«¡°—π®÷ß
‰¥â¡“‡®Õ°—π §π‰¡à¡’∫ÿ≠√à«¡°—π‰¡à‡®Õ°—πÀ√Õ° À√◊Õ
‡®Õ°—π°Áµ’°—π‰¡à¡’§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ∑’Ë®√‘ß
æ«°‡√“™“«æÿ∑∏‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ‡√“¡’∫ÿ≠¡“°∂÷߉¥âæ∫æ√–
æÿ∑∏»“ π“ ∑’π’ȇ√“µâÕ߇√’¬ππ– æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à
‡√◊ËÕßßà“¬Ê µâÕ߇√’¬π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ÕπÕ–‰√ ∏√√¡–
∑’Ë∑à“π Õπ ∑à“π¡ÿàß¡“ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—È𧔵Õ∫
∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏®–‰¥â√—∫°Á§◊Õ ‡√“¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
·∫∫¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ∂Ⓡ√“
¿“«π“‰¥â¥’æÕ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¡—π®–À“¬‰ªÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
6 7
‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“
∑ÿ°§πµâÕß∑ÿ°¢åÀ¡¥·À≈– Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¿“«π“
‡°à ß Ê π– ∑“ß√à“ß°“¬∑à“π°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µà„®∑à“π‰¡à
∑ÿ°¢å¥â«¬
æ«°‡√“®–¡“¿“«π“°—π‡æ◊ËÕ«à“®–∂Õπ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å
ÕÕ°®“°„®‡√“„À≥⠵—«∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“§◊Õ
°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘‡≈ µ—≥À“æ«°π’È ∂â“¡—π‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß
®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â·≈â« ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„𮑵„®¢÷Èπ¡“
à«π§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬∑”¬—߉߰Á·°â‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥À√Õ°
µâÕߧլ·°â°—π‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‡™àπ ßà«ß°Á‰ªπÕπ À‘«°Á‰ª
°‘π ‰¡à ∫“¬°Á‰ªÀ“À¡Õ∫â“ß ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ¡—π
‡°‘¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“ æ«°‡√“µâÕß¡“µàÕ Ÿâ°—∫¡—π Õ¬à“‰ª
¬Õ¡·æâ¡—π °‘‡≈ µ—≥À“¡—π§√Õß‚≈°¡“·µà‰Àπ·µà‰√
§√Õß‚≈°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π‚¥¬
‰¡à √Ÿâ µ— « Õ¬à “ ßµ— ≥ À“¡— π √â “ ¬¡“°π– ¡— 𠇪ì π ‡®â “ π“¬
∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡≈¬ ‡√“·µà≈–§π°Á√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ ‰¡à¡’„§√
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
∫—ߧ—∫‡√“‰¥â §«“¡®√‘߇√“∂Ÿ°‡®â“𓬧◊Õµ—≥À“ —Ëßß“π
∑—Èß«—𠇥’ά«„®°ÁÕ¬“° Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ
‡¥’ά«Õ¬“°øíß ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°
°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°π÷° Õ¬“°ª√ÿß
Õ¬“°·µàß „®¡—π¡’·µà§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ
∑ÿ°§√“«∑’Ë„®¡—π¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π®–¥‘Èπ√π
„®¡—π‰¡à ß∫ ÿ¢ „®‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‰ª „®°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“
°‘‡≈ µ—≥À“§◊Õµ—«≈â“ߺ≈“≠‡√“ ∑”„Àâ‡√“‡ ’¬§«“¡‡ªìπ
Õ‘ √– ‡√“π÷°«à“‡√“‡ªìπÕ‘ √– „§√Ê °Á —Ë߇√“‰¡à‰¥â §«“¡
®√‘ß°‘‡≈ µ—≥À“ —Ë߇√“∑—Èß«—𠧫“¡Õ¬“° —Ë߇√“∑—Èß«—π ‡√“
√Ÿâ ‰ ¡à ∑— π ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°µ—«µ—≥À“π’Ë
¡—π —Ëß„Àâ‡√“∑”ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „À≪¥ŸÀπ—ß „À≪
øí߇æ≈ß „À≪‚πàπ „À≪π’Ë „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È
∂Ⓡ√“µ“¡„®¡—π ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢π‘¥ÀπàÕ¬ ∫“¬„®
¢÷Èππ‘¥ÀπàÕ¬ Õ¬à“ß¡—π∫Õ°„Àâ‡√“‰ª¥ŸÀπ—ß æÕ‡√“‰ª
¥ŸÀπ—ß°Á ∫“¬„®ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¥ŸÀπ—ߪ√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«π–
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
8 9
—Ëß„À≪´◊ÈÕ¢π¡¡“°‘πÕ’°·≈â« ‰ª´◊ÈÕ¢π¡¡“°‘π°Á¡’§«“¡ ÿ¢
Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà∂â“¡—π —Ëßß“π·≈⫇√“‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡¡—π
¡—π®–≈ß‚∑…‡√“ Õ¬à“ß —Ëß„À≪¥ŸÀπ—ß ‰¡à‰ª¥Ÿπ–°Á°≈ÿâ¡„®
Õ¬“°¥ŸÀπ—ß°Á°≈ÿâ¡„® Õ¬“°‰ªøí߇æ≈ß°Á°≈ÿâ¡„® Õ¬“°
∑”‚πâπÕ¬“°∑”π’È ·≈⫉¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“° °Á°≈ÿâ¡„®‰ª
À¡¥‡≈¬
©–π—Èπ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥¡“°π– ¡—π√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥
√Ÿâ®—°„Àâ‚∑… ∂Ⓡ√“¬Õ¡µ“¡„®°‘‡≈ µ—≥À“‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°
¡’§«“¡ ÿ¢π‘¥ÀπàÕ¬ ∂Ⓡ√“‰¡àµ“¡„®¡—ππ– °Á®–∑ÿ°¢å
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
∑√¡“π„®∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ∫’∫§—Èπ‡Õ“ ¡—π√⓬լà“ßπ’Èπ–
¡—π∂÷ߧ√Õß‚≈°‰¥â æÕ‡√“µ“¡„®¡—π‡√◊ËÕßÀπ÷ËߪÿÖ∫ ¡—π
„À⧫“¡ ÿ¢‡√“π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á —Ëßß“π„À¡à „À≪∑”
‡√◊ËÕß‚πâπµàÕ æÕ‡√“‰ª∑”‡√◊ËÕß‚πâπ¡—π°Á ∫“¬„®¢÷Èππ‘¥Àπ÷Ëß
°Á —Ëß„Àâ∑”‡√◊ËÕß„À¡àÕ’°·≈â« «—πÊ ‡√“∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π‡≈¬ ‡√“
‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡√“‡ ’¬Õ‘ √¿“扪
∑’π’È ∑”¬—߉߇√“®–ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß®“°°‘‡≈ µ—≥À“
æ«°π’ȉ¥â §”µÕ∫°Á§◊ÕµâÕß√Ÿâ∑—π¡—π °‘‡≈ µ—≥À“¡—πÕ¬Ÿà
∑’ˉÀπ ¡—πÕ¬Ÿà„π„®‡√“π’ȇÕß ¡—π – ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘
– ¡¡“π“π °‘‡≈ ¡’µ—ÈßÀ≈“¬√–¥—∫ ¡’°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê
‡™àπ ‚°√∏·√ßÊ ‚≈¿·√ßÊ À≈ß·√ßÊ øÿÑß´à“π·√ßÊ ≈—߇≈
ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬·√ßÊ «—ππ’È°Áπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“
Õ’°«—πÀπ÷Ë߉¡àπ—∫∂◊Õ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß√÷‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ
≈—߇≈ ß —¬‰ª‡√◊ËÕ¬ °‘‡≈ ·√ßÊ ¡— π ®–∑”„Àâ ‡ √“º‘ ¥ »’ ≈
Õ¬à“ߧ«“¡‚≈¿·√ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰ª≈—°‰ª¢‚¡¬‡¢“ °“¡√“§–
·√ßÊ °Á‰ª‡ªìπ™Ÿâ°—π ¡—π∑”„Àâ‡√“º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ §«“¡
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
10
‚°√∏·√ßÊ °Á‰ª¶à“°—𠉪µ’°—𠉪¥à“°—π °‘‡≈ À¬“∫Ê
‡À≈à “ π’È µâ Õ ß Ÿâ ¥â « ¬»’ ≈ °‘‡≈ À¬“∫Ê ‰¡à ‰ ¥â Ÿâ ¥â « ¬ ¡“∏‘
‰¡à‰¥â Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡«≈“°‘‡≈ À¬“∫ Ê ‡°‘¥ ¡“∏‘ªí≠≠“
·µ°°√–‡®‘ßÀ¡¥·À≈– Ÿâ‰¡à‰À« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µ—Èß„®
‰«â°àÕππ– ¬—߉߇√“°Á‰¡à∑”º‘¥»’≈ ı À≈«ßæàÕ‰¡à‡√’¬°√âÕß
¡“°π– ‰¡à‡√’¬°√âÕß«à“µâÕß»’≈ ¯ »’≈ Ò Õ–‰√À√Õ°
¢Õ»’≈ ı „À≥â°Á·≈â«°—π ‡Õ“„À≥â®√‘ßÊ ‡≈¬
»’ ≈ ı ”§—≠¡“°π– ‡«≈“‰ª¥ŸÕߧå¡√√§ Õߧå
¡√√§®√‘ßÊ Õ¬Ÿà„π»’≈ ı π’Ë·À≈– —¡¡“«“®“ »’≈¢âÕ Ù
—¡¡“°—¡¡—πµ– »’≈¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û —¡¡“Õ“™’«–
°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õ߉¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ °Á§√Õ∫§≈ÿ¡»’≈∑ÿ°¢âÕ
π—Ëπ·À≈– »’≈ ı ”§—≠∑’Ë ÿ¥π– »’≈®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ »’≈ ı
¢âÕπ’Ë·À≈– ∂â“æ«°‡√“∑‘Èß»’≈ ı ‡ ’¬·≈â« ‡√“®–øÿÑß´à“π
Õ¬à“߇√“§‘¥®–¢‚¡¬‡¢“ ®‘µ„®‰¡à ß∫À√Õ° Õ¬à“߇√“§‘¥
∑”∑“π ®‘µ„® ß∫„™à‰À¡ §‘¥®–‰ª‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ®‘µ„®
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
11
‰¡à ß∫π– ‡√“§‘¥®–¶à“‡¢“§‘¥®–µ’‡¢“ ®‘µ„®‰¡à ß∫ ‡√“
§‘¥Õ¿—¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ®‘µ„® ß∫ ©–π—ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“√—°…“
»’≈ ı ‰«â°àÕπ °‘‡≈ ∑’Ë√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°
°‘‡≈ ®–‡°‘¥ Õ¬ŸàÊ ‰ª —Ëß«à“°‘‡≈ ®ßÕ¬à“‡°‘¥ ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ
À√Õ° °‘‡≈ ®–‡°‘¥Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µà°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â« Õ¬à“
„À⺑¥»’≈ ı °‘‡≈ ¡—π®–‡¢â“¡“„π„®‡√“ ®–¬Ë”¬’®‘µ„®‡√“
¢π“¥‰Àπ °ÁÕ¬à“„Àâ≈âπÕÕ°‰ª∑“ߪ“° Õ¬à“„Àâ≈âπÕÕ°‰ª
∑“ß¡◊Õ∑“߇∑â“ √—°…“»’≈ ı ‰«â°àÕπ ∂â“°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫
‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“·≈⫧√Õ∫ß”„®‡√“‰¥â ‡√“¢“¥ µ‘ ‡√“°Á®–
‰ª∑”º‘¥»’≈ æÕ‚°√∏‡¢“°Á‰ª¥à“‡¢“ ‰ªµ’‡¢“ ‰ª„ à√⓬‡¢“
™Õ∫¢÷È π ¡“√— ° ¢÷È π ¡“°Á ‰ ª·¬à ß ™‘ ß ‡¢“ Õ¬à “ ßπ’È ‰ ¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß
µ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡
‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬∂â“°‘‡≈ ¡—π√ÿπ·√ß Àâ“¡
¡—π‰¡à‰¥â °Áµ—Èß„®‰«â°àÕπ «à“°‘‡≈ ·√ß·§à‰Àπ°Á®–√—°…“»’≈ ı
‰«â ‰¡à¬Õ¡∑”º‘¥»’≈ ı ‡æ√“–°‘‡≈ ∑ÿ°«—ππ– À≈«ßæàÕ
·π–π”π– µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß„®‰«â‡≈¬ «—ππ’È®–‰¡à∑”º‘¥
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
12 13

»’ ≈ ı À≈«ßæà Õ ‰ª∑’Ë ‰ Àπ°Á ™ Õ∫∂“¡≠“µ‘ ‚ ¬¡π–«à “ »’ ≈

¢âÕ‰Àπ√—°…“¬“° ≠“µ‘‚¬¡°ÁµÕ∫‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“¢âÕ Ù
√—°…“¬“°∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ Ù §◊Õ Àⓡ查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查
§”À¬“∫ ·≈–查‡æâÕ‡®âÕ à«π¡“°°Á‡√‘Ë¡®“°æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ
©–π—Èπ‡√“µ—Èß„®√—°…“»’≈π– µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“°Á§‘¥‡≈¬«à“«—ππ’È
‡√“®–¡’»’≈ ı ‡°‘¥‡√“µ“¬‰ªµÕππ—Èπ °Á‰ª ÿ§µ‘‡æ√“–‡√“
µ“¬‰ª°—∫»’≈ °≈“ß«—π°àÕπ®–°‘π¢â“«°≈“ß«—π µ—Èß„®Õ’°
«— π π’È ® –√— ° …“»’ ≈ ı µÕπ‡¬Á π °à Õ π‰À«â æ √– «¥¡πµå
µ—Èß„®«à“‡√“®–√—°…“»’≈ ı °àÕππÕπµ—Èß„®Õ’°®–√—°…“»’≈ ı
‡º◊ËÕπÕπ·≈⫉¡à‰¥âøóôπ¢÷Èπ¡“ ‰¡àµ◊Ë𠵓¬µÕπ°≈“ߧ◊π
°Áµ“¬‰ª°—∫»’≈ ı µâÕßµ—Èß„®Õ¬à“ßπ’Èπ– Ÿâ‡Õ“®√‘ßÊ æ«°‡√“
Õ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°»’≈ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°»’≈‡ªìπ∏√√¡–¢—ÈπµË”‡°‘π‰ª
§«“¡®√‘ß∂â“¡’»’≈°Á¡’∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈°Á‰¡à¡’∏√√¡À√Õ°
©–π—Èπ»’≈‡ªìπ∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ”§—≠¡“°π– §π∑ÿ°«—ππ’È
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈–∑‘Èß»’≈ ı ‰ª —ߧ¡°Á
‡√à“√âÕπ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡Õß°Á‡√à“√âÕπ §π‰¡à¡’»’≈®‘µ®–
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
14
‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡æ√“–®‘µ„®«â“«ÿàπ Õ¬à“ߧπ®–≈—°‡¢“¢‚¡¬‡¢“
®‘µ„®®–«â“«ÿàπ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ §π∑’˧‘¥„À⧑¥∑”∑“π ®‘µ„®
ß∫ ¡’ ¡“∏‘ßà“¬ §π®–‰ª¶à“‡¢“‰ªµ’‡¢“ ‰¡à ß∫ §π
Õ¿—¬‡¢“ ‡¡µµ“‡¢“ Õ¬à“ßπ’È ß∫ ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡’»’≈‡√“
®–‰¥â∏√√¡–Õ’°µ—«Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ §◊Õ‡√“®–‰¥â ¡“∏‘ßà“¬ ∂â“
¡’»’≈ °Á¡’ ¡“∏‘ßà“¬ ®‘µ„® ß∫ æÕ¡’ ¡“∏‘·≈⫧àÕ¬¡“
À—¥‡¥‘πªí≠≠“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å ¢Õß
°“¬¢Õß„®
æ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“Õ¬à“À¬ÿ¥µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·§à°“√
∑”∑“π√—°…“»’≈ ¡—ππâÕ¬‰ª ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ëæ«°‡√“‡°‘¥¡“
æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∑”∑“π∂◊Õ»’≈‡ªìπ¢Õߥ’·µà¬—ß
‰¡à¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’¢Õߥ’¡“°°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“®‘µ¡’ ¡“∏‘
¢÷Èπ¡“ °Á‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë Ÿß°«à“°“√√—°…“»’≈Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ
§«“¡¥’∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¡“∏‘ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Ÿâ °— ∫
°‘‡≈ √–¥—∫°≈“ß °‘‡≈ À¬“∫Ê Ÿâ¥â«¬»’≈ °‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß
§◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µπ“π“™π‘¥ ‡™à𧫓¡øÿÑ߉ª„π°“¡
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
15
‡√’¬° ç°“¡©—π∑–é §«“¡øÿÑ߉ª‰¡àæÕ„®„π√Ÿª „π‡ ’¬ß
„π°≈‘Ëπ „π√ „π —¡º— ‡√’¬°«à“ ç欓∫“∑é §«“¡
øÿÑß´à“π®—∫Õ“√¡≥å‚πâπ∑’®—∫Õ“√¡≥åπ’È∑’ ¥Ÿ‰¡àÕÕ° ¥Ÿ‰¡à∑—π
‡√’ ¬ °«à “ çÕÿ ∑ ∏— ® ®–é øÿÑ ß ´à “ π·≈â « „®°Á À ßÿ ¥ Àß‘ ¥ ¢÷È π ¡“
√”§“≠„®«à“§«“¡™—«Ë ¬—߉¡à≈–·≈–§«“¡¥’°¬Á ß— ‰¡à‰¥â∑” ‡√’¬°«à“
ç°ÿ°°ÿ®®–é §«“¡øÿÑ߉ª§‘¥¡“°°Á‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„π
æ√–√—µπµ√—¬¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ ç«‘®‘°‘®©“é ·≈–§«“¡øÿÑ߉ª
®¡‰ª·™à„πÕ“√¡≥凴◊ËÕß´÷¡‡ß◊ËÕßÀßÕ¬ ‡√’¬°«à“ ç∂’π¡‘∑∏–é
„®øÿÑß´à“ππ’˧◊Õ„®‰¡à¡’ ¡“∏‘ ∂â“„®‰¡à¡’ ¡“∏‘®–‡¥‘πªí≠≠“
‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“¡“À—¥„®¢Õ߇√“„Àâ¡—π‰¡àøÿÑß´à“π‡ ’¬°àÕπ
‡∫◊ÈÕßµâπ∂◊Õ»’≈‰«â®–∑”„Àâ ß∫ßà“¬ æÕ∂◊Õ»’≈·≈â« À—¥„Àâ
„®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« „®®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“
«‘ ∏’ À— ¥ „Àâ „ ® ß∫Õ¬Ÿà „ πÕ“√¡≥å Õ— 𠇥’ ¬ «π—È π ‰¡à ¬ “°
Õ¬à“ߧπ‰Àπ∂π—¥æÿ∑‚∏‡√“°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— æÿ∑‚∏‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ∑àÕßæÿ∑‚∏
„π„® ¡’‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√∑” ¡∂–À√◊Õ°“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ
§◊ÕÕ¬à“‰ª∫’∫‰ª‡§â𮑵„Àâ ß∫ ®‘µ®–‰¡à¬Õ¡ ß∫ ®‘µ¡—π
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
16
‡ªìπ‡¥Á°¥◊ÈÕ ‡¥Á°¥◊ÈÕ‡√“ —Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬
¡—π®–Àπ’´πÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ∂÷ß®–∂◊Õ‰¡â‡√’¬«‰ª‰≈൒¡—π
‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√¡—π°ÁÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÕ’° À𒉪´π ®‘µπ’È
°Á‡À¡◊Õπ°—π¡—π‡∑’ˬ«´πÕÕ°¢â“ßπÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ©–π—Èπ‡√“
µâÕ߇Փ¢π¡‰ª≈àÕ¡—π Õ¬à“߇√“®–‰¡à„À⇥Á°‰ª´ππÕ°∫â“π
µâÕßÀ“¢π¡‰ª≈àÕ¡—π µâÕßÀ“¢Õ߇≈àπ‰ª≈àÕ¡—𠇥Á°§ππ’È
™Õ∫‡≈àπ¢Õ߇≈àπ°ÁÀ“¢Õ߇≈àπ‰ª≈àÕ¡—𠇥Á°°Á‰¡àÀ𒉪
πÕ°∫â“𠇥Á°§ππ’È™Õ∫°‘π¢π¡°Á‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ¡—π ®‘µ„®π’È
‡À¡◊Õπ‡¥Á°π– ‡√“µâÕß¡’ ‘Ëß¡“À≈Õ°≈àÕ¡—π ·∑π∑’Ë®–
ª≈àÕ¬„Àâ¡—πøÿÑß´à“π –‡ª– –ª–√àÕπ‡√àÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
17
§◊ÕÕÕ°‰ªπÕ°°“¬πÕ°„®µ—«‡Õß √àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ À≈ß
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ À“Õ“√¡≥å —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°
‡√“§ÿâπ‡§¬ §π‰Àπ∂π—¥æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏ §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâ
≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ≈¡À“¬„® §π‰Àπ‡§¬Ωñ°¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«
∫“¬„®°Á¡“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ §π‰Àπ∂𗥇¥‘π®ß°√¡°Á‰ª
‡¥‘π®ß°√¡ ·µà‰¡à„™àæÿ∑‚∏ ‰¡à„™à√Ÿâ≈¡À“¬„® ‰¡à„™à¥Ÿ∑âÕß
æÕ߬ÿ∫ ‰¡à„™à‡¥‘π®ß°√¡‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫®‘µ ≈Õ߇ª≈’ˬπ«‘∏’°“√
π– ·∑π∑’Ë®–§Õ¬∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ ß∫ ¡—π®–‰¡à ß∫·µà¡—π
®–‡§√’¬¥ ‡√“‡ª≈’ˬπ¡“√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’Ë ∫“¬„® ®‘µ
®– ß∫‰¥â®‘µµâÕß ∫“¬ π’ˇªìπ‡§≈Á¥≈—∫π–
æ«°‡√“®”‰«â π –∂â “ ®‘ µ ®– ß∫‰¥â µâ Õ ßÀ“Õ“√¡≥å ∑’Ë
∫“¬¡“À≈Õ°≈àÕ¡—π ‡À¡◊Õπ®–À≈Õ°≈àÕ‡¥Á°„ÀâÀ“¬´π
°ÁµâÕßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡¥Á°¡“„Àâ ‡¥Á°°Á®–‰¡à
‰ª´π §π‰Àπ™Õ∫æÿ∑‚∏°Á„™âæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‡≈àπÊ Õ¬à“
æÿ∑‚∏∫—ߧ—∫®‘µ ·µàæÿ∑‚∏·≈⫧լ√Ÿâ∑—𮑵‰ª æÿ∑‚∏·≈â«
®‘ µ Àπ’ ‰ ª§‘ ¥ °Á √Ÿâ ∑— π «à “ ®‘ µ Àπ’ ‰ ª§‘ ¥ §π‰Àπ∂π— ¥ √Ÿâ
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
18 19

≈¡À“¬„®°Á¡“√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ≈¡À“¬„®‡≈àπÊ √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ ‰ª∫’∫‰ª‡§âπ¡—π §àÕ¬Ê Ωñ°∑ÿ°«—π ·∫à߇«≈“∑”§«“¡

‰ª¥â«¬„®∑’ºË Õà π§≈“¬ ∫“ߧπÀ“¬„®‰ª¥â«¬æÿ∑‚∏‰ª¥â«¬°Á¡’ ß∫®‘µ∫â“ß Ò π“∑’ Òı π“∑’°Á¬—ߥ’ ”À√—∫¶√“«“
À≈«ßæàÕÀ—¥¡“·µà‡¥Á° µÕπ‡¥Á°Ê ‡√’¬π°—∫∑à“πæàÕ≈’ «—¥ µà Õ ‰ª¡— π ®–‡æ‘Ë ¡ ‡«≈“¢÷È π ‰¥â ‡ Õ߇æ√“–®‘ µ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‰ ¥â
Õ‚»°“√“¡ À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ç‚∏é ∑à“π„À⠪ؑ∫—µ‘∏√√¡
π—∫Àπ÷Ëßπ—∫ Õߥ⫬ À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ç‚∏é
Õ¬à “ ßÀ≈«ßæà Õ π– Õπ∑’Ë «— ¥ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ
π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Õß
à«π„À≠à°Á§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßæ«°‡√“π’È §π„π‡¡◊Õß «—πÊ §‘¥
À“Õ“√¡≥åÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇ√“∂π—¥ „§√∂π—¥æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏ „§√
·µà ß “𠧑 ¥ Õ–‰√µà Õ Õ–‰√ À— « ‚µ∑ÿ ° «— π ‡∫◊È Õ ßµâ π ∂â “
∂π—¥À“¬„®°ÁÀ“¬„® „§√∂π—¥æÿ∑‚∏ª√–°Õ∫°—∫≈¡À“¬„®
À≈«ßæàÕ®–‰ª™«ππ—Ëß ¡“∏‘«—π≈– Û ™—Ë«‚¡ß §ß‰¡à¡’„§√
°Áæÿ∑‚∏ª√–°Õ∫°—∫≈¡À“¬„® „§√∂π—¥¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ
¡“π—ËßÀ√Õ° π—Ëß·≈â«°≈ÿâ¡„®¡—π‰¡à¬Õ¡π—ËßÀ√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ
∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à¥’‰¡à‡≈«·µ°µà“ß°—π
À≈«ßæàÕ®÷ߢշ§à«—π≈– ı π“∑’ Ò π“∑’ ¡“π—ËߥŸ„®
·µà «à “ ‡√“‰¡à ‰ ¥â ∑”‡æ◊Ë Õ ∫— ß §— ∫ ®‘ µ „Àâ π‘Ë ß ®‘ µ ¬‘Ë ß ∫— ß §— ∫ ¬‘Ë ß
µ—«‡Õß æÿ∑‚∏‰ª √Ÿâ∑—π„®‰ª À“¬„®‰ª √Ÿâ∑—π„®‰ª ¥Ÿ∑âÕß
‰¡à¬Õ¡π‘Ëß ‡√“À≈Õ°≈àÕ¡—π æÿ∑‚∏‰ª Ê ®‘µÀ𒉪·≈â«
æÕ߬ÿ∫‰ª √Ÿâ∑—π„®‰ª Õ¬à“ߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫π– ®‘µÀ𒉪
√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ∑” ∫“¬Ê π– ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢
§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß„ à∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π ¡“√Ÿâ≈¡À“¬„®π– ®‘µ
®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ®–‰¡à´ÿ°´πÕÕ°‰ª À√◊Õ¡“√Ÿâ≈¡À“¬„®π–
À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—𮑵
À“¬„®‰ª Ê ∂â “ §π‰Àπ™Õ∫≈¡À“¬„® À“¬„®·≈â « ¡’
‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ‡√“√Ÿâ∑—𮑵‰ª‚¥¬∑’ˉ¡à‰ª∫’∫‰ª‡§âπ¡—π ¡—π®–
§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®–¡“ ß∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫
§àÕ¬Ê ß∫ §àÕ¬Ê ‡™◊ËÕß ·≈⫧àÕ¬Ê ß∫‡¢â“¡“ √«¡µ—«
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
20 21

‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ À—¥∑’·√°π– «—πÀπ÷Ëß

Ò π“∑’ ‰¡à‡Õ“¡“° ∂Ⓣª‡√’¬°√âÕ߇√‘Ë¡µâππ– ‡Õ“„À≥â
«—π≈–™—Ë«‚¡ß°Á‰¡à‡Õ“·≈â« Ú-Û «—π°Á‡≈‘° æÕ¡“À—¥°—∫
À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥„Àâ«—πÀπ÷Ëß Ò π“∑’ æÕ®‘µ¡—π‡√‘Ë¡ ß∫π–
§√“«π’Èπ—Ë߉¥âπ“𠇥’ά«π’Èπ—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡«—πÀπ÷Ë߇ªìπ
™—Ë«‚¡ßÊ ∫“ߧπΩñ°«—πÀπ÷ËßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢
À“¬„®‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®°’Ë™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â æÿ∑‚∏·≈â«
¡’§«“¡ ÿ¢ æÿ∑‚∏°’Ë™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â
π’Ë ‡ ªì 𠇧≈Á ¥ ≈— ∫ π– §◊ Õ °“√¿“«π“∂â “ ®–µâ Õ ß°“√
§«“¡ ß∫ µâÕß°“√ ¡∂°√√¡∞“π ∑”„Àâ ∫“¬ ·µà‰¡à„™à
¢’ȇ°’¬® µâÕß¡’ —®®–°—∫µ—«‡Õß ∑ÿ°«—πµâÕß∑” Õ¬à“ßæ«°‡√“
πÿàߢ“«Àà¡¢“«‡π’ˬ «—π≈–™—Ë«‚¡ß‰À«À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√‘Ë¡∑âÕ·∑â
·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ¢Õ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ë߇√‘Ë¡‰¡à„Àâ·≈â« §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß
‰À«‰À¡ ‰À« ‰À«°’˧π ∑’ˇÀ≈◊Õ à«π„À≠àπ—Ë߇ߒ¬∫‡≈¬
Ò π“∑’‰À«‰À¡ Ò π“∑’π– ¢Õ Ò π“∑’‡∑à“π—Èπ
‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕÀ√Õ° µ—«‡Õßπ—Ëßµ—«‡Õß°Á‰¥â
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
22
À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‰¥âÕ–‰√¥â«¬‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ–∂÷߇«≈“‰À«âæ√–
«¥¡πµå‰ª æÿ∑‚∏‰ª À“¬„®‰ª ·≈⫧լ√Ÿâ∑—𮑵 ‰¡à„™à
À“¬„®∫—ߧ—∫®‘µ·µàÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ∑—𮑵 ‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
·À≈– æÿ∑‚∏‰ª À“¬„®‰ª ®‘µÀ𒉪§‘¥ √Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏‰ª
À“¬„®‰ª ®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„® √Ÿâ∑—π
„π∑’Ë ÿ¥®‘µ¡—π®–‡ªìπµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ·§à§π√Ÿâ ¡—π
§àÕ¬Ê ß∫Ê ‰¡à„™àºŸâ· ¥ß·≈â« ‡ªìπºŸâ¥Ÿ ®‘µ„®¡—π°Á ß∫
∫“¬ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬‡π’ˬ ‰¡àøÿÑß´à“π ‡√“ Ÿâ°‘‡≈
√–¥—∫°≈“ßÊ ‰¥â·≈â« °‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß°Á§◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß
®‘µ æ«°π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ øÿÑ߉ª™Õ∫„® øÿÑ߉ª‡°≈’¬¥ øÿÑß
®—∫®¥-®—∫Õ“√¡≥剡à∂Ÿ° æ«°π’ÈøÿÑß´à“π∑—ÈßÀ¡¥ øÿÑ߉ª
≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ øÿÑß´à“π æÕ„®‡√“ ß∫π– Õ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“¬ ‰¡àøÿÑß´à“π π’Ë«‘∏’ Ÿâπ– «‘∏’ Ÿâ
°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“π‘«√≥å
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
23
æÕ®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫ ∫“¬·≈â« µ√ßπ’È ”§—≠¡“°π–
æ«°‡√“Õ¬à“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ’È ¡—ππà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°
‡√“™“«æÿ∑∏√ÿàπÀ≈—ßÊ ¿“«π“‡Õ“·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫
¡—π‰¡àæÕ ¿“«π“‰¡à„™à‡Õ“·§à§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ¿“«π“
‡Õ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫π’Ë¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° µÕπ
‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°‰ª∫«™ ‰ª‡√’¬π‡¢â“ ¡“∏‘°—∫ƒÂ…’
π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑à“π‰ª‡√’¬π°—∫ՓÓ√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫
‰ª‡√’ ¬ π‡¢â “ ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—È π ‡√◊Ë Õ ß ¡“∏‘ ¡’ ¡ “°à Õ π
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° ¬—߉¡à„™à‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·µà
‡ªìπ∑“ߺà“π ∑’π’È æ«°‡√“√—°…“»’≈‰«âπ–·≈â«∑ÿ°«—πΩñ°®‘µ
„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«„Àâ¡—π ß∫∫â“ß µàÕ¡“¡“Ωñ°‡¥‘πªí≠≠“
°“√Ωñ ° ‡¥‘ π ªí ≠ ≠“‡æ◊Ë Õ ≈â “ ß°‘ ‡ ≈ ™—È π ≈–‡Õ’ ¬ ¥ »’ ≈ ‡ªì π
‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈â“ß°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê ‡™àπ ‚°√∏·√ßÊ ®–‰ª
¶à“‡¢“ ‰¡à¶à“ µ—Èß„®ß¥‡«âπ π’Ë Ÿâ°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ®‘µ„®
øÿÑß´à“π ¡“πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
24
¡’§«“¡ ∫“¬ ‰¡à¢à¡®‘µ‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ„À⇧√à߇§√’¬¥ π’Ë®‘µ°Á
Ÿâ°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß §◊Õ Ÿâπ‘«√≥剥⠟⧫“¡øÿÑß´à“ππ“π“™π‘¥‰¥â
∂—¥®“°π—Èπ°Á¡“ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥ °‘‡≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ
§«“¡‚ßà §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õµ—«¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¡’
Õ«‘™™“‡ªìπÀ—«‚®°¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ µâÕß¡“ Ÿâ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È
¡—π‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¡—π‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ§«“¡
®√‘ߢÕß™’«‘µ°Á®–¥‘Èπ√π®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡
∑ÿ°¢å°Á®–‡¢â“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ„®‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂Ⓡ√“√Ÿâ
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µπ– „®®–§àÕ¬§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
25
‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ™’«‘µ¢Õ߇√“ °Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡
°“¬°—∫„® ¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– æ«°π’È·À≈– ¡“‡√’¬π√Ÿâ
‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ‡√“‡Õß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫
‡ªìπ™’«‘µ‡√“°Á¡’°“¬°—∫„® ¡“‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ¡“§Õ¬
·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å À—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏剪‡√◊ËÕ¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ
∂—¥®“°π—Èπ‡√“®÷ß®–¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®„Àâ
¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° °“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“
ç«‘ ªí π“°√√¡∞“πé µ— « π’È ‡ ªì π µ— « ”§— ≠ π– µ— « ‡¥‘ π
ªí≠≠“ ç∫ÿ§§≈∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“é ∫ÿ§§≈
‰¡à‰¥â∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈·≈– ¡“∏‘ ·µà»’≈·≈– ¡“∏‘
‡ªìπµâπ∑“ß ‡ªìπ°≈“ß∑“ß ‡ªìπµ—«∑’Ë àß∑Õ¥¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“
¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡“‡√’¬π√Ÿ§â «“¡®√‘ߢÕß ß‘Ë ∑’‡Ë √’¬°«à“ çµ—«‡√“é
§◊Õ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬ §«“¡®√‘ߢÕß„® µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ
¡“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπµ√ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’˺à“π¡“ ‡√“
§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ π’Ë·À≈–µ—«‡√“ µ—«‡√“¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
26
¡’æàÕ¡’·¡à™◊ËÕπ’È Ê ¡’π“¡ °ÿ≈Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà
®√‘ßÊ ·µà¡—π°Á®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß
«‘ ∏’ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß ¢Õß∏“µÿ ¢ Õߢ— π ∏å
¢Õß°“¬¢Õß„® «à“¡—π‰¡à„™àµ«— µπ ‰¡à„™àµ«— ‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“
§◊Õ«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡’À≈—°°“√ —ÈπÊ §◊Õ ç„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬
√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‰¥â µâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ßé ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ
·≈–®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߇ªì𮑵∑’Ë∑√ß ¡“∏‘·µà‡ªìπ ¡“∏‘§π≈–
·∫∫°—∫ ß∫ ¡“∏‘¡’ Ú ™π‘¥π– æ«°‡√“µâÕ߇√’¬π„À⥒
¡“∏‘™π‘¥∑’Ë Ò ß∫ ¡“∏‘™π‘¥∑’Ë Ú µ—Èß¡—Ëπ ·µà„𧫓¡
µ—Èß¡—Ëππ—Èπ‡®◊ե⫬§«“¡ ß∫π– ¡’§«“¡ ß∫‡®◊ÕÕ¬Ÿà æ«°
‡√“„§√‡§¬‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫â“ß ∑à“π Õπ‡√◊ËÕߨ“π°—∫
¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘ Ú ™π‘¥ ¨“π‡π’ˬ®‘µ®–‰ª‡æàßÕ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏Ê π– ®‘µ‰¡àÀπ’
‰ª®“°æÿ∑‚∏‡≈¬ ‰¥â§«“¡ ÿ¢‰¥â§«“¡ ß∫ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß
¬ÿ∫π– ¥Ÿ∑âÕß®‘µ‰¡àÀ𒉪®“°∑âÕ߇≈¬ ®‘µ ß∫‰¥â§«“¡
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
27
ß∫ √Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ‰¡àÀ𒉪®“°≈¡À“¬„® ß∫Õ¬Ÿà°—∫
≈¡À“¬„® ß∫ µ√ß∑’Ë®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«
ß∫·π∫·πàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« µ√ßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å
‡√’¬°«à“ 稓πé ‡ªìπ»—æ∑凩擖∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ 稓πé ∂â“
¿“…“ª√‘¬—µ‘ ®–‡√’¬°«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé À≈«ßªŸÉ
‡∑ °å∑à“πµ—¥‡À≈◊Õ —ÈπÊ ‡√’¬°«à“ 稓πé §◊Õ®‘µ¡—π‰ª‡æàß
π‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« „™â«‘∏’∑’Ë∫Õ°¡“µ–°’Èπ– §◊Õ
æÿ∑‚∏‰ª®‘µÀπ’·≈â«√ŸâÊ À“¬„®‰ª®‘µÀ𒉪·≈â«√ŸâÊ ®‘µ¡—π
§àÕ¬√«¡≈ß¡“ ¡“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ¡“∏‘
™π‘¥π’ȇՓ‰«âæ—°ºàÕπ ∑”„À⮑µ„®¡’‡√’ˬ«¡’·√ß ¥™◊Ëπ ¡“∏‘
™π‘¥∑’Ë Ú À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ∂â“™◊ËÕ¿“…“ª√‘¬—µ‘
®–™◊ËÕ ç≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πé
µ— « ¡“∏‘ ∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡ ß∫π–À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ √’ ¬ °«à “
稓πé ™◊ËÕ¿“…“ª√‘¬—µ‘™◊ËÕ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé ®‘µ¡—π
ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ÿ¢‚ßàÊ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ÿ¢‚ßàÊ ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“ ¡“∏‘™π‘¥∑’Ë Ú ®‘µ
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
28 29

µ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ß∫Õ—πÀπ÷Ëßπ– µ—Èß¡—ËπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ

µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ ¡—¬À≈«ßæàÕ
‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¢â“‰ª«—¥‰ÀπÊ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ À√◊Õ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«À√◊ÕÕߧå‰Àπ
°Áµ“¡ ∑à“π查§”«à“ 箑µºŸâ√Ÿâé Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ‡¢â“‰ª«—¥π’È
°Á‰¥â¬‘π§”«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ‡¢â“«—¥π’È°Á‰¥â¬‘π§”«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ®‘µ
ºŸâ√Ÿâπ—Ëπ·À≈–§◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“¡’ ç ¡“∏‘é ‡ªìπ
®‘µ∑’Ë¡’≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ‰¡à„™à
ºŸâ§‘¥ ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿß ºŸâ·µàßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å
‡√’¬°®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ«à“ ç„®é à«π®‘µ∑’ˇªìπºŸâ§‘¥
ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿß ºŸâ·µàß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ 箑µé ¡’ 箑µé
°—∫ ç„®é §” ÕπÀ≈—°Ê ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å¡’Õ¬Ÿà Ú §Ÿà 箑µé
°—∫ ç„®é §ŸàÀπ÷Ëßπ– 稓πé °—∫ ç ¡“∏‘é Õ’°§ŸàÀπ÷Ëß
稓πé π’ËÀ¡“¬∂÷ß ¡“∏‘·∫∫¡ÿà߉ªÀ“§«“¡ ß∫ ç ¡“∏‘é
π’ËÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‰¡à„™à·§à ß∫‡©¬Ê ·µà
µ—Èß¡—Ëπ∂Õπµ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
30
®‘µ¢Õ߇√“·µà≈–«—πÊ À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥
µ≈Õ¥‡«≈“ π÷ ° ÕÕ°‰À¡ §‘ ¥ ∑—È ß «— π ¡’ „ §√‰¡à §‘ ¥ ∫â “ ß
¡’‰À¡ ‰¡à¡’ §‘¥∑—Èß«—π æ√–Õ√À—πµå°Á§‘¥π–‰¡à„™à‰¡à§‘¥
∑à“π‰¡à„™àµâπ‰¡â ‰¡à„™à°âÕπÀ‘π∑’Ë®–§‘¥‰¡à‡ªìπ ®‘µ¡—𧑥
∑—Èß«—π·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ∑—π¡—π ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡°‘¥√Ÿâ∑—π«à“
®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥π– ®‘µ®–¥’¥µ—«º“ߢ÷Èπ¡“
‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ‡ ≈¬ ¡—π®–‰¡à„™àºŸâ§‘¥·≈â« ¡—π®–°≈“¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ
¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ°π– Ωñ°„Àâ¡’®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ
ºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“„À≥⠵—«π’È ”§—≠π– æ«°‡√“µ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡√’¬π
π‘¥Àπ÷Ëß µÕπÀ≈—ßÊ §π‡√‘Ë¡≈◊¡§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑’Ë¥’Ê Õ¬à“ßπ’ȉª ‡√“§‘¥·µà«à“ ¡“∏‘π—Ëß„Àâ ß∫ ¡“∏‘ ß∫
¡—π ¡“∏‘·∫∫∑’Ë Ò °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à¥’π–·µà‰¡à¥’
∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à‡¥‘πªí≠≠“ ß∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“
¬—߉¡à¥’æÕ ‡√“¡“Ωñ°„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ «‘∏’∑’Ë®–
Ωñ°„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—ππ– „™â µ‘π’Ë·À≈–
§Õ¬√Ÿâ∑—𮑵∑’ˉÀ≈‰ª§‘¥ ®‘µ‡√“À𒉪§‘¥∑—Èß«—π æÕ®‘µ
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
31
‰À≈‰ª§‘¥ªÿÖ∫ §Õ¬√Ÿâ∑—π‰«â ‡√“Õ“®®–æÿ∑‚∏‰«â°Á‰¥â À“¬„®
‰«â°Á‰¥â æÿ∑‚∏‰ª À“¬„®‰ª ·≈â«æÕ®‘µÀ𒉪§‘¥·≈â«
√Ÿâ∑—π Ê ∑—π∑’∑’ˇ√“√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ®‘µ®–À¬ÿ¥§‘¥∑—π∑’‡≈¬
‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ¢÷Èπ¡“·∑π ©–π—Èπ‡√“¡“Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Ωñ°„Àâ¡’
®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∂ⓧπ‰Àπ∑” ¡“∏‘‡°àßÊ ¡’«‘∏’Ωñ°„Àâ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ
Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑” ¡“∏‘‰ª ®‘µ ß∫ ∑’·√°æÿ∑‚∏‰ª À“¬„®
‰ª æÕ®‘µ ß∫ ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬‰ª æÿ∑‚∏°ÁÀ“¬‰ª ®‘µ
®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∂â“Ωñ°¡“¥â«¬°“√∑”
¡“∏‘®π‰¥âºŸâ√Ÿâ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ ºŸâ√Ÿâ∑√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π‡≈¬
∑√ßÕ¬Ÿà‰¥â∑’Àπ÷Ëßµ—ÈßÀ≈“¬Ê «—π
·µà∂Ⓡ√“‡¢â“ ¡“∏‘≈÷°Ê ‰¡à‡ªìπ ‡√“°Á¡“Ωñ°‡Õ“·∫∫
§π¬“°§π®ππ– §Õ¬√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ µ√ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ
Ω“°„Àâ™à«¬®”‰«âπ‘¥Àπ÷Ëßπ– §Õ¬√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ𒉪§‘¥∫àÕ¬Ê
®‘µ‰À≈‰ª§‘¥·«∫ √Ÿâ ÷° ·«∫ √Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ®‘µ
¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·µà¡—π®–‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«
‰¡àπ“π √Ÿâ‰¥â∑’≈–¢≥–Ê ®‘µÀ≈߉ª§‘¥·≈â«°Á√Ÿâ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
32 33

π’Ë·À≈–®‘µ®–µ—Èß¡—Ë𠇥’ά«°Á§‘¥„À¡àÕ’° §‘¥„À¡àÕ’°√Ÿâ„À¡à „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ

æÕ®‘µ‰ª§‘¥‡√“√Ÿâ∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ºŸâ¥Ÿ §√“«π’ȇ√“®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â·≈â« æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡—πµàÕ‡π◊ËÕß ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπµàÕ‡π◊ËÕß ‡À¡◊Õπ ºŸâ¥Ÿ·≈â« ß“π∂—¥®“°π’È¡“À—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å ·¬°°“¬
· ߉øøÑ“π’Ëπ– ‰øøÑ“¡—π¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «‘π“∑’Àπ÷Ëß ·¬°„® ®–¡“µ—Èß¡—Ëπ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‚ßàÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â
¡—π¥—∫À≈“¬ ‘∫§√—Èß ·µà¡—π¥—∫‡√Á« ¥—∫·≈â«°Á «à“ß Ê π– ‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«
‰ø¡—π¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ·µà‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“· ß «à“ßπ’ȵàÕ‡π◊ËÕß
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π Õππ–«à“ ç∂Ⓣ¡àæ‘®“√≥“
®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“Ωñ°‰ª‡ªìπ¢≥– Ê ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ Ê
·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åÕ¬à“¡“§ÿ¬Õ«¥‡≈¬«à“‡®√‘≠ªí≠≠“é ‰¡à‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ
‡®√‘≠ªí≠≠“®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“À—¥·¬°
‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’ȇªìπ∑“߇≈◊Õ°
∏“µÿ·¬°¢—π∏å «‘∏’·¬°∑”¬—ß‰ß æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ
”À√—∫§π∑’ËΩñ°‡¢â“¨“π‰¡à‡ªìπ
π– Õ¬à“Õ¬Ÿà ß∫‡©¬Ê ‡©¬Ê π‘Ë ß Ê ‡ ’¬‚Õ°“ µâÕß¡“
∂â “ ‡ªì π æ√– ߶å Õ ß§å ‡ ®â “ À≈«ßæà Õ ®–·π–π”«à “ À— ¥ ‡®√‘≠ªí≠≠“ §àÕ¬Ê π—ËߥŸ≈߉ª‡≈¬ µÕππ’Èæ«°‡√“π—ËßÕ¬Ÿà
‡¢â“ ¡“∏‘„À≥⠄À⮑µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’∑’Ë ÿ¥
·µà∂â“∑”‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‚¬¡‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à¡’‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘
¡“°Ê π—Ëß«—πÀπ÷Ëß Ò π“∑’ Òı π“∑’ ‡√‘Ë¡µâπ°Á§àÕ¬Ê
Ωñ°‰ª ·µà«à“µ—« ”§—≠ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ Ω“°
µ√ßπ’ȉ«âπ– µ—«π’È ”§—≠¡“°π– æÕ®‘µÀ≈߉ª§‘¥·≈â«√Ÿâ Ê
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
34
„™à‰À¡ √Ÿâ ÷°‰À¡√à“ß°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ
¢Õ߇√“‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“π– ®‘µ¡—π®–·¬°
ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ
√à“ß°“¬æ¬—°Àπâ“ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬°¡◊Õ ®‘µ
‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ
Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê À—¥·¬°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ
¡—π®–§àÕ¬Ê ·¬° °“¬°Á à«π°“¬ ®‘µ°Á à«π®‘µ §àÕ¬Ê
·¬° ®–æ∫«à“°“¬°—∫®‘µ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π π’ˇ√“‡√‘Ë¡·¬°
‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π·≈â«
«‘∏’°“√∑’Ë¡“À—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å ‡ªìπ«‘∏’°“√‡©æ“–
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“…“ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“ ç«‘¿—™«‘∏’é «‘¿—™«‘∏’π’Ë
®–‡ªìπ°“√À—¥·¬° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«µπé ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ
·≈–®–æ∫«à“‰¡à¡’µ—«µπ §≈⓬ Ê ‡√“¡’√∂¬πµå Ò §—π
‡√“§‘ ¥ «à “ √∂¬πµå ¡’ ® √‘ ß Ê ‡√“¡“∂Õ¥√∂¬πµå ‡ ªì π ™‘È π Ê
∂Õ¥≈Ÿ°≈âÕÕÕ°¡“°àÕπ ≈Ÿ°≈âÕ‰¡à„™à√∂¬πµå„™à‰À¡ ·µà
√∂¬πµå‰¡à¡’≈Ÿ°≈âÕ‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ‡π’ˬ ∂Õ¥√∂¬πµåÕÕ°¡“
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
35
‡ªìπ à«πÊ π– ≈Ÿ°≈âÕ‰¡à„™à√∂¬πµå °—π™π°Á‰¡à„™à√∂¬πµå
„™à‰À¡ µ—«∂—ß°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ‡∫“–∑’Ëπ—Ëß°Á‰¡à„™à√∂¬πµå
æ«ß¡“≈— ¬ °Á ‰ ¡à „ ™à √ ∂¬πµå ‡§√◊Ë Õ ß¬πµå ¢ Õß¡— π °Á ‰ ¡à „ ™à
√∂¬πµå ∂—ßπÈ”¡—π°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ‡ÀÁπ‰À¡æÕ‡√“¡“∂Õ¥
√∂¬πµå Õ Õ°‡ªì π ™‘È π Ê ™‘È π ‡≈Á ° ™‘È π πâ Õ ¬π– æ∫«à “ ‰¡à ¡’
√∂¬πµå·≈â« √∂¬πµå‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇՓՖ‰À≈à∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë¡“
ª√–°Õ∫¡“√«¡°—π ·≈⫇√“°Á √ÿªÀ¡“¬√Ÿâ‡Õ“«à“π’Ë·À≈–
§◊Õ√∂¬πµå
«‘¿—™«‘∏’∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’
µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á§◊Õ°“√À—¥·¬° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ÕÕ°
‡ªìπ à«πÊ ‡√’¬°«à“À—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏奟 ‡∫◊ÈÕßµâπÀ—¥
·¬°°“¬°—∫„®°àÕπ §àÕ¬Ê π—Ë߉ª √Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“„®≈Õ¬
µâÕ߉¡à„®≈Õ¬‰ªπ– √Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¥Ÿ°“¬
‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ π—ËߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õ¬à“‡æ‘Ëß°√–¥ÿ°°√–¥‘° π—ËߥŸ‰ªπ“πÊ ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°ÁÕ¬Ÿà
à«π°“¬ ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà à«π®‘µ °“¬°—∫®‘µπ’ȇªìπ§π≈–Õ—π°—π
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
36 37

®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æÕ‡√“π—Ë߉ª

π“πÊ ¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ’° §«“¡ª«¥§«“¡
‡¡◊ËÕ¬·µà‡¥‘¡‰¡à¡’ √à“ß°“¬‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ∫“¬Ê §«“¡ª«¥
§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“∑’À≈—ß ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“
∑’À≈—ß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™à√à“ß°“¬
‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë · ª≈°ª≈Õ¡‡¢â “ ¡“Õ’ ° Õ— π Àπ÷Ë ß §π≈–Õ— π
°—∫√à“ß°“¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬π’Ë¿“…“æ√–‡√’¬°«à“
燫∑π“é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ∑“ß√à“ß°“¬
°Á‰¥â ∑“ß®‘µ„®°Á‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑“ß°“¬
§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ∑“ß„® ∑“ß„®¡’‡©¬Ê
¥â«¬ µ—«π’ȉ¡à„™à√à“ß°“¬ µ—«π’ȉ¡à„™à®‘µ„®
Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ë߉ªπ“πÊ ¡—𪫥¢÷Èπ¡“ §àÕ¬¥Ÿ‰ª
∑”„® ∫“¬Ê ¥Ÿ‰ª §«“¡ª«¥°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ §«“¡
ª«¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬ ‰¡à„™à√à“ß°“¬¥â«¬
·≈–°Á‰¡à„™à®‘µ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ π’˧àÕ¬À—¥µ—«π’È
π– æÕ¡—𪫥¡“°‡¢â“Ê Õ¬à“‡æ‘Ëß°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– ∑π Ê
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
38
‡Õ“°àÕπ ¡—πª«¥¡“°Ê π– „®¡—π™—°∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡™àπ™—°
‡ªìπÀà«ß√à“ß°“¬·≈â« π—Ëßπ“𪫥¡“°Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ
Õ—¡æ“µ‰¥â ‡¥’ά«‡¥‘π‰¡à‰¥âæ‘°≈æ‘°“√„§√®–‡≈’È¬ß „®‡√‘Ë¡
øÿÑß·≈â« „®‡√‘Ë¡ª√ÿß·µàß «‘µ°°—ß«≈Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“
‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ª«¥¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬π– §«“¡
∑ÿ √ π∑ÿ √ “¬¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ®‘ µ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ª«¥°—∫§«“¡
°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®π’Ë §π≈–Õ—π°—π §π≈–¢—π∏å°—π §«“¡
°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®¿“…“æ√–‡¢“‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√¢—π∏åé §π≈–
¢—π∏å°—ππ– π’ˇ√“¡“À—¥·¬° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ‡√“®–
‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™à®‘µ¥â«¬
‰¡à„™à√à“ß°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à‡«∑π“§◊Õ§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬
π—Èπ¥â«¬ §π≈–Õ—π°—π π’˧àÕ¬Ê À—¥·¬°π–
§àÕ¬Ê Ωñ°∑ÿ°«—πÊ §àÕ¬Ê ·¬°‰ª ®–∑”ß“π ®–
°«“¥∫â“π ®–∂Ÿæ◊Èπ ®–´—°ºâ“ ®–‡¥‘π ®–¬◊π ®–π—Ëß ®–
πÕπ §Õ¬¥Ÿ√à“ß°“¬¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π‡®Á∫¡—𪫥
¢÷Èπ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ ¡—π ÿ¢¡—π ∫“¬°Á§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ ¡—π¥’„®¡—π
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
39
‡ ’¬„® ¡—π®–¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ
§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ ÿ¥∑⓬‡√“®–·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª ‡√“®–
‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡À¡◊Õπ
Àÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ë߇¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π√à“ß°“¬π’È
§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß
‰¡à„™àµ—«‡√“ —Ëß„À⇰‘¥°Á‰¡à‰¥â ‡™àπ —Ëß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°Á —Ëß
¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â æÕ¡—π ÿ¢
·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ª
‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫ π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘߇¢â“‰ª ¥Ÿ¡—π‡¢â“‰ª ®–
‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’ά«
À“¬„®ÕÕ° ‡¥’ά«À“¬„®‡¢â“ ‡¥’ά«¬◊𠇥’ά«‡¥‘𠇥’ά«
π—Ëß ‡¥’ά«πÕπ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß √à“ß°“¬¡’·µà
§«“¡∑ÿ°¢å π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å
°≈“ߧ◊ππÕπæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“ª√–¡“≥ Ù §√—ßÈ §◊πÀπ÷ßË Ê
¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬¡—π∑ÿ°¢åπ– ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“
π÷°«à“√à“ß°“¬‡√“‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ß∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
40
√à“ß°“¬‡ªìπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ
‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ°âÕπ¥‘π°âÕππÈ”°âÕπ‰ø°âÕπ≈¡ ¡—π‡ªìπ
Õπ—µµ“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’
·≈â«°Á‰¡à¡’ Õ¬à“ߧ«“¡ ÿ¢¡’·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ“¬
‡À¡◊Õπ°—π‰¡à„™à‰¡àÀ“¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‡ΩÑ“√Ÿâ
≈߉ªπ– ®–‡ªìπÀ“¬„®ÕÕ°‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ À“¬„®‡¢â“‡°‘¥
·≈â«°Á¥—∫ ¬◊π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ π—Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫ π—Ëß·≈â«°Á‰¡à
‰¥âπ—Ëßµ≈Õ¥ ‡¥’ά«°Á‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å
ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙àπ
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á™—Ë«§√“«Õ’° ¡’„§√
‚°√∏µ≈Õ¥ ¡’‰À¡ ¡’„§√‚≈¿µ≈Õ¥‰À¡ ‰¡à¡’ ¡’·µà‡°‘¥
·≈â«¥—∫ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ‡π’ˬ‡ΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
41
à«πµ—«®‘µµ—«„®¥Ÿ¬—ß‰ß µâÕߧàÕ¬Ê À—¥¥Ÿπ– ®‘µ
‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª¥Ÿ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ªøíß
«‘Ë߉ª¥ŸÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ —߇°µ„À⥒µÕπ∑’Ëπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ
‡∑»πå ¥ŸÀπâ“À≈«ßæàÕ∫â“ß„™à‰À¡ µ—Èß„®∫â“ß„™à‰À¡ À𒉪
§‘¥∫â“ß„™à‰À¡ ≈—∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“π÷°ÕÕ°‰À¡ ‰¡à‰¥âøíß
Õ¬à“߇¥’¬« øí߉ª§‘¥‰ªπ÷°ÕÕ°‰À¡ ·≈â«∫“ß∑’°Á¥ŸÀπâ“
À≈«ßæàÕÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°Áµ—Èß„®øíß µÕπ∑’˵—Èß„®øí߉¡à‰¥â
¥ŸÀπâ“À√Õ° øíßπ‘¥Àπ÷Ëß°ÁÀ𒉪§‘¥ øíß·≈â«°ÁÀ𒉪§‘¥ π’Ë
®‘µ¡—π‡ª≈’ˬππ– ‡¥’ά«®‘µ°Á¥Ÿ ‡¥’ά«®‘µ°Áøíß ‡¥’ά«®‘µ
°Á§‘¥ ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß
®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ®‘µ®–‡°‘¥∑’˵“ ∑’ËÀŸ ∑’Ë®¡Ÿ°
∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® —Ë߉¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥‡Õßπ– ‡¥’ά«°Á‰ª¥Ÿ
‡¥’ά«°Á‰ªøíß ‡¥’ά«°Á‰ª§‘¥
æ«°‡√“µÕππ’È¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈߉ª‡≈¬ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
øí߉ª§‘¥‰ª ®√‘߉À¡ À—¥√Ÿâµ√ßπ’ȇ≈¬π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“
‡¥’ά«°Áøí߇¥’ά«°Á§‘¥ Ê ®‘µ®–‰ªøíß ‰¡à‰¥â‡®µπ“øíß ®‘µ
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
42 43

®–‰ª§‘¥ ‰¡à‰¥â‡®µπ“§‘¥ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß µ√ß∑’ˇÀÁ𠇪ì π Õ–‰À≈à À ≈“¬√â Õ ¬À≈“¬æ— π ™‘È π ¡“√«¡°— π µ— « π’È °Á
¡—π‡°‘¥¥—∫∑“ßÕ“¬µπ–π’Ë ¡—π‡ªìπ çÕπ‘®®—ßé §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ·µàæÕ‡√“·¬°∏“µÿ·¬°
µ√ß∑’ˇÀÁπ«à“¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇™àπÕ¬Ÿà∑“ßµ“ ¢—π∏åÕÕ°‰ª·≈â«¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° À—¥¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–
‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ª π’ˇ√’¬°«à“ ç∑ÿ°¢—ßé µ√ß∑’ˇÀÁπ«à“‡√“∫—ߧ—∫ ‡√’¬°«à“ ç°“√‡®√‘≠ªí≠≠“é øí߇À¡◊Õ𬓰 ·µà‰¡à¬“°π–
‰¡à‰¥âπ’ˇ√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ‡π’ˬ ‡√“¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“
µÕππ’ȧπ∑’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ®”π«π¡“° À≈«ßæàÕ
π– ¢—π∏å ı µ—«√Ÿª µ—«‡«∑π“ µ—« —≠≠“ µ—« —ߢ“√ µ—«
Ωñ ° Ê ‰«â Õπ Ê ‰«âπ– »’≈‡¢“°Á¥’¢÷Èπ ¡“∏‘‡¢“°Á¥’¢÷Èπ
®‘µ§◊Õµ—««‘≠≠“≥ ¥Ÿ°Á‡ÀÁπ¡’·µà‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬
ªí≠≠“‡¢“°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ‡¢“¡“·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏剥âπ– ¡’
¥Ÿ´È”·≈⫴ȔՒ°Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“
‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π·≈â«≈à– ®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬ à«π°“¬
§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à‡√“
®‘µ à«π®‘µ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡°‘π‰ª §π‰Àπ‰¡à¡’´’¥’À≈«ßæàÕ
µ—«®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ Ωñ°‰ª·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ‡Õßπ– ®–æ∫«à“
∫â“ß ¡’‰À¡ ¡’‰À¡¡’„§√‰¡à¡’´’¥’ ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ¡’‰À¡
‰¡à¡’µ—«‡√“„𰓬π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“„𮑵π’È µ—«‡√“‡°‘¥®“°
¬°¡◊Õ„À⥟ÀπàÕ¬´‘ ‰ª¥“«åπ‚À≈¥ (download) ‡Õ“°Á
§«“¡§‘¥ µâÕßÀ≈߉ª°àÕπ∂÷ß®–§‘¥π– ®‘µÀ≈߇¡◊ËÕ‰À√à
·≈â«°—π ‡¢“¡’Õ¬Ÿàµ“¡‡«Á∫‰´µåπ– „§√°äÕªªïô (copy) ‡ªìπ
®‘µ°Á‰ª§‘¥ ®‘µ‰ª§‘¥°Á‡°‘¥µ—«‡°‘¥µπ¢÷Èπ¡“ ∂â“®‘µ¡’ µ‘
°Á°äÕªÊ ¡“·®°Ê °—ππ– ‰ªøíß øíß·≈â«°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈
√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ®‘µ‰¡àÀ≈߉ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ µ—«µπ®–‰¡à¡’ µ—«µπ
ı µ—Èß„®Ωñ°®‘µ∑ÿ°«—πÊ ‡∫◊ÈÕßµâπ —° Ò π“∑’ Òı π“∑’
¡—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§”«à“ ç√∂¬πµåé
æÿ∑‚∏Ê ‰ª µàÕ¡“À—¥ —߇°µ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ®‘µ°Á®–µ◊Ëπ
‡√“§‘¥«à“¡’√∂¬πµå §◊Õ§‘¥¢÷Èπ¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â«¡—π
¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ·≈â«¡“À—¥
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
44 45

·¬°∏“µÿ · ¬°¢— π ∏å ‡ÀÁ π √à “ ß°“¬À“¬„® ®‘ µ ‡ªì π §π¥Ÿ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π·®âߢ÷Èπ¡“«à“ ¡—π‰¡à¡’‡√“À√Õ° §àÕ¬

§«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ Ωñ°‰ª π’ˇªìπªí≠≠“¢—Èπµâππ– ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ≈â“ß
‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ®‘µ«‘Ë߉ª∑’˵“ «‘Ë߉ª∑’ËÀŸ «‘Ë߉ª §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ‰¥â ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §àÕ¬Ωñ°Ê
∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ¡’®‘µÕ’°¥«ß‡ªìπ§π¥Ÿ Ωñ°‰ª µàÕ‰ªÕ’° ªí≠≠“§àÕ¬·°à°≈â“¢÷Èπ ®π«—πÀπ÷Ëߪí≠≠“√Ÿâ·®âß
‡√◊ËÕ¬®–æ∫«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂â“«—π„¥‡√“‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ·∑ßµ≈Õ¥„πÕ√‘ ¬ — ® Ù √Ÿâ · ®â ß ‡≈¬ ∑’ · √°¡— π ·®â ß „π
‡√“®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ß∂àÕß·∑âπ– ‰¡à„™à‡ÀÁπ √à“ß°“¬°àÕπ ‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à
º≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ Õ¬à“ß¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·≈â«¥Ÿ≈߉ª ‰¡à¡’ ¢Õߥ’ ¢ Õß«‘ ‡ »…·≈â « Õ¬à “ ßæ«°‡√“µÕππ’È √Ÿâ ÷ ° ‰À¡«à “
‡√“ Õ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à‡ªìπ¥Õ° µâÕߥŸ·≈â«¥ŸÕ’°π– µâÕßÕ¥∑π √à“ß°“¬‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂⓬—ß√Ÿâ ÷°
®√‘ßÊ ‡°àßÀ«◊ÕÊ À«“Ê ‰¡à‰¥â°‘π¥Õ° ·∫∫π’Ȭ—ߪ≈àÕ¬«“ß°“¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà∂â“«—π„¥ªí≠≠“
·°à√Õ∫®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’
∏√√¡–µâÕß∑π®√‘ßÊ ‡≈¬π– µâÕß∑π¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’°
«—π·≈â««—π‡≈à“ Ωñ°‰ª ‡√“À≈ß¡“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬π– °’Ë¿æ
°’Ë™“µ‘‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õߧ«“¡À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«
π‘ ¥ Ê ÀπàÕ¬Ê ®–‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π °Á‡√Á«‰ªÀπàÕ¬
·µà¡—π‰¡à‰¥â¬“°‡∑à“∑’˧‘¥ 欓¬“¡√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“„ÀâÀ≈߉ª
Õ¬à“„Àâ„®≈Õ¬ √Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê √—°…“»’≈ √Ÿâ ÷°µ—«‰«â ¥Ÿ°“¬
¡—π∑”ß“π ¥Ÿ„®¡—π∑”ß“π ∑”µ—«‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
46 47

·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂ⓇÀÁπ∂÷ß ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°‰ªπ– æ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“¡’∫ÿ≠

¢π“¥π’È¡—π®–«“ß°“¬π– ¡—π®–∂Õ¬‡¢â“¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ·≈â«®÷߉¥â‡°‘¥¡“„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æàÕ·¡à§√Ÿ
√«¡≈ß∑’Ë®‘µ¥«ß‡¥’¬«‡≈¬§√“«π’È ‡√“°Á¡“¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µÕ’° Õ“®“√¬å°Á ◊∫∑Õ¥∏√√¡–µàÕÊ °—π¡“ ¡“∂÷ß√ÿàπæ«°‡√“·≈â«
‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‡√‘Ë¡®“°°“√√—°…“»’≈ Ωñ°®‘µ„Àâ
¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∂â“®‘µ¡’§«“¡Õ¬“°
ß∫ Ωñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® √Ÿâ«à“®√‘ßÊ ¡—π
®‘µ¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡àÕ¬“° ®‘µ‰¡à¬÷¥
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ „®‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Ωñ°
®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µ®÷ß¡’ Ú ™π‘¥Õ’°·≈â« ¡’®‘µ∑’Ë ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë
Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ªí≠≠“‡°‘¥¡—π°Á«“ß æÕªí≠≠“‡°‘¥·≈â«
∑ÿ°¢å Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“¬—߉¡à√Ÿâ·®âß ∂â“Ωñ°¡“°‡¢â“Ê ®–√Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡—π®–∂◊Õ‰«â∑”‰¡ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„π
«à“®‘µπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁ𰓬‡ªìπ
π“¡ „𰓬„π„® ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“¡—π®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ
∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®‘µπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
∂â“«—π„¥ªí≠≠“‡√“·®âß·≈â««à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å
≈â«π Ê ¢÷Èπ¡“ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â
¡—π‰¡à∂◊Õ‡Õ“À√Õ° ¡—π®–‚¬π∑‘È߉ª ¡—π∑ÿ°¢å ®–‡Õ“‰«â∑”
¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ∂⓪≈àÕ¬‰¥â∑—Èß°“¬ª≈àÕ¬‰¥â∑—Èß®‘µ
Õ–‰√ §√“«π’È¡—π®–‡À≈◊Õ·µà∏√√¡– µ—«°“¬µ—«„®¢Õ߇√“π’È
°Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥∂◊ÕÕ’°„π‚≈°π’È ‚¥¬ ¡¡µ‘‚¥¬∫—≠≠—µ‘
À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç‚≈°é ¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ
‡¢“‡√’¬°«à“ çæ√–Õ√À—πµåé §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’Õ’°
‡∑ °å‡¢’¬π‡ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ
‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á¬ß— ∑ÿ°¢åπ– ‰¡àÀ“¬
ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é „§√‡§¬Õà“π∫â“߇≈à¡π’È „§√‡§¬‰¥â¬‘π
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
48
™◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ∫â “ ß ¡’ ‡ À≈◊ Õ πâ Õ ¬π– ‰ªÀ“Õà “ ππ–
ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é ∂â“Õ¬“° ‘Èπ‚≈°§◊Õ ‘Èπ∑ÿ°¢å °ÁµâÕß
¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“‰ª ®πª≈àÕ¬«“ß°“¬ª≈àÕ¬«“ß„®
‰¥â ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ °“¬„®π’È ‰¡à¬÷¥°“¬‰¡à¬÷¥„® ‰¡à
¬÷¥¢—π∏å ı µ—«¢—π∏å ı π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ç‚≈°é ‡ªìπµ—«
∑ÿ°¢å ∂â“ ‘Èπ‚≈°°Á ‘Èπ¢—π∏å ı π– ∑à“π«“ߢ—π∏å ı ‰ª
‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡ ∏√√¡π’ȉ¡àµ“¬π– ∏√√¡π’ȉ¡à·°à ‰¡à‡®Á∫
‰¡àµ“¬ ∏√√¡π’È¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∏√√¡π’È«à“ß·µà‰¡à„™à«à“ß
Õπ“∂“ ‡ªìπ«à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ
∏√√¡ ‰¡à„™à ‘Èπ‚≈°·≈â«°Á ‘Èπ‰ª‡≈¬ ‘Èπ∏√√¡‰ª¥â«¬
‰¡à„™à ∑’π’Èæ«°‡√“§àÕ¬Ωñ°π– ‰¡à¡’„§√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’ËÀ√Õ° ∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õπ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë
®–™à«¬„Àâ‡√“∂Õ𧫓¡∑ÿ°¢åÕÕ°®“°„®µπ‡Õ߉¥â
‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√‡°‘ ¥ ¡“™“µ‘ À π÷Ë ß ®–µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê
∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®—°‡¥‘π°Á‚ßà·≈â«≈à– µâÕß Ÿâ
‡Õ“π– ¡“‡√’¬π√Ÿâ‰ª √—°…“»’≈ Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫ À—¥√Ÿâ∑—𮑵
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
49
∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ
·≈â«¥Ÿ°“¬∑”ß“π¥Ÿ„®∑”ß“π °“¬‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
®‘ µ ‡ªì π ¬— ß ‰ß√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ¥Ÿ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬ æÕ¡— π ‡ÀÁ π
·®à¡·®âßµàÕ‰ª ¡—π®–‰¡à„™à·§à‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π®–
‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß∏“µÿ∑—Èߢ—π∏å¡’·µà∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∂ⓇÀÁπ∑ÿ°¢å
·®à¡·®âß°Á®–«“ßπ– ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª„ππ“¡„π∏“µÿ„π¢—π∏å
‡π’Ë ¬ ∑“߇¥‘π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‡¥‘π¡“ §√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å Õπ ◊∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“ßπ’È «—¥π’È°Á‡ªìπ«—¥À≈«ßªŸÉ
‡À√’¬≠ À≈«ßæàÕ°Á≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ‰ªÀ“∑à“π
∑’·√° µÕπ·√°Ê ‡®Õ∑à“ππ– ∑à“π°Á Õπæÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“
°“¬ ‰ª‡®Õ∑à“πµàÕ¡“∑à“π Õπ‡√◊ËÕß®‘µ ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ·≈â«
ÕπÕ—π‡¥’¬«°—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æ«°‡√“
°ÁΩñ°‡Õ“ „§√∑”„§√‰¥âπ– „§√‰¡à∑”°Á∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡Õâ“ ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â«.
 (™à«ß∂“¡ - µÕ∫)

‚¬¡ : π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ°’È∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕ

‡∑»πå°Á‡ÀÁπ„®¡—π∫—ߧ—∫ ¡—πÕ¬“°‚πâπÕ¬“°π’Ë ·≈â«°ÁÀπ’
‰ª§‘¥ µÕπ∑’Ë∫—ߧ—∫¡“°Ê °ÁÕ÷¥Õ—¥¢÷Èπ¡“ ·µà¡—π°Á≈¥≈ß
∫â“ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ߧ√—∫À≈«ßæàÕ ¢Õ°“√∫â“π‡æ‘Ë¡¥â«¬§√—∫
À≈«ßæàÕ : √Ÿâ«à“∫—ߧ—∫°Á¥’·≈â«π– ®– —Ëß„Àâ‡≈‘°∫—ߧ—∫
°Á —Ë ß ‰¡à ‰ ¥â „Àâ √Ÿâ ∑— π ¡— 𠉪‡√◊Ë Õ ¬ ¥Ÿ ´‘ „ ®π’È ‡ ªì π ¢ÕßÀâ “ ¡
‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‰À¡ ·≈–‡ÀÁπ‰À¡„®‡ª≈’ˬπµ≈Õ¥
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“π’È· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߄Àâ¥Ÿπ– µ√ß
∑’Ë∫—ߧ—∫π’ˉ¡à‰¥â· ¥ßÕπ—µµ“„À⥟ √Ÿâ¡—π‰ª ·≈â«∂â“Õ¬“°
∫—ߧ—∫¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
52
Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ √Ÿâ«à“Õ¬“°Õ’° √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ Õ¬à“‰ª
ª√–§Õß„Àâπ‘Ëß
‡«≈“∑” ¡∂–æ«°‡√“µâÕß√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëßπ– ¡∂–
‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫®‘µ„Àâπ‘ËßÊ ¡“∏‘Õ¬à“ßπ—Èπ‡§√à߇§√’¬¥‰¡à„™à
¡“∏‘·∑âÊ À√Õ° ∑” ¡“∏‘µâÕ߉¡à∑‘Èß µ‘ ¡’ µ‘ À“¬„®
‰ª¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ®‘µ ß∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ß∑’‚≈°∏“µÿ
¥—∫‰ª ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬‰ª ®‘µ «à“ß ‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ ·≈â«
°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∫— ß §— ∫ ‰«â ©–π—È π À“¬„®‰ª √Ÿâ ÷ ° µ— « ‰ª ∫“¬Ê
∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà√Ÿâ«à“∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà §àÕ¬Ê ºàÕπ§≈“¬‰ª
µÕππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ‰À¡ ∂⓵◊Ëπ‡µâπ°Á¥Ÿ‰ª‡≈àπÊ „§√®–
Àâ“¡‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ¢≥–π’È°—∫µ–°’ȇÀ¡◊Õπ°—π‰À¡ ‰¡à
‡À¡◊Õπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà®‘µµâÕß∂÷ß∞“ππ–
®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ®‘µµÕππ’È°√–®“¬ÕÕ°πÕ°√÷‡ª≈à“
(‚¬¡ : ¬—߉¡àÕÕ°§√—∫)
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
53
∂â“®‘µ¡—π‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰ª‚≈àßÊ «à“ßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°
‰¡à‰¥âπ– ®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«®√‘ßÊ π—°ªØ‘∫—µ‘
æ≈“¥µ√ßπ’ȇ¬Õ–‡≈¬ ¬‘Ëßæ«°¥Ÿ®‘µ √–«—ß„À⥒π– Õ¬à“‰ª
À≈ßÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß ‰ª¥Ÿ®‘µ·≈⫉ªµ‘¥«à“ß ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß
‡≈¬π– µ“¬‰ªµÕππ—Èπ®–‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ ‰¡à¡’ÀŸ ‰¡à¡’
µ“π– ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå‰ÀπÊ ‡æ√“–-
©–π—Èπ‡√“¿“«π“Õ¬à“„À⮑µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π«à“ßÊ π– 欓¬“¡
√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¥Ÿ∏“µÿ¥Ÿ¢—π∏å¡—π∑”ß“π‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà
«à“æÕ¥Ÿ‰ª æÕ„®øÿÑß´à“π„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“æ—°ºàÕπ
‡¡◊ËÕ ß∫æÕ ¡§«√·≈â«Õ¬à“Õ¬Ÿàπ“π ÕÕ°¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®
∑”ß“πÕ’° Ωñ° ≈—∫°—πÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª
‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ µÕππ’È°Á¥Ÿ¢—π∏å
ı ¡—π∑”ß“π‰ª§√—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÕ¬Ÿà„π≈Ÿà„π∑“ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“
§√—∫
 ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π
54
À≈«ßæàÕ : ®–‡®√‘≠ªí≠≠“®‘µµâÕß¡’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡
µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ– ¶√“«“ ¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë ¡“∏‘¡—°®–πâÕ¬‰ª ®‘µ
‰¡à§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ™Õ∫°√–®“¬‚≈àßÊ «à“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡æ√“–«à “ «— π Ê Àπ÷Ë ß ‡√“¡’ ‡ √◊Ë Õ ßøÿÑ ß ´à “ π‡¬Õ– ¡— π
‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°¡—π‡§√’¬¥¡“°π– æÕ¿“«π“
∫“¬·≈â«¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë ∫“¬ ‚≈àßÊ «à“ßÊ ∫“¬‡æ≈‘πÊ
‰ª «‘∏’·°â°Á§◊Õ√Ÿâ∑—π«à“¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‚≈àßÊ «à“ßÊ
®‘µµâÕß∂÷ß∞“ππ– ∂÷ß®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â®√‘ß Õ“®“√¬å¡À“∫—«
‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“æÿ∑‚∏‰ª‡≈¬°Á‰¥â æÿ∑‚∏·≈â«
√Ÿâ∑—𮑵 ®‘µ‰À≈·≈â«√Ÿâ Ê ¡—π®–∑«π‡¢â“¡“‡Õß Õ¬à“¥÷ß
¡—π®–‡¢â“¡“‡Õß æÕ‡¢â“¡“∂÷ß∞“π‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π‡ÀÁπ∏“µÿ
¢—π∏å∑”ß“π ®‘µ∂÷ß∞“π®√‘ßÊ ®–√ŸâÕ¬Ÿà°≈“ßÊ
À√◊Õ¥Ÿ°“¬°Á‰¥âπ– ·µà«à“¥Ÿ°“¬·≈â«„Àâ√–«—ßÕ—πÀπ÷Ëß
§◊Õ®‘µÕ“®‰À≈‰ª∑’Ë°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬·≈â«®‘µ‰À≈‰ª∑’Ë°“¬ π’Ë
§◊Õ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡™àπ°—π ∂â“¥Ÿ°“¬‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ‡ÀÁπ
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
55
°“¬‡√“Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª„𰓬 „™â‰¥âπ– ‡æ√“–-
©–π—Èπ®–¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ®–¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‰¥â ·µà∂â“®‘µ‰À≈‰ª
Õ¬Ÿà°—∫≈¡ π—Ëπ°Á§◊Õ®‘µÕÕ°πÕ°·≈â« ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ
ºŸâ¥Ÿ®√‘ß ®ÿ¥π’È·À≈–∑’˶√“«“ ®–æ≈“¥µ√ßπ’ȇ¬Õ–‡≈¬ ®‘µ
‰¡à∂÷ß∞“π‰¡à¡’·√ßæÕ ®–°√–®“¬‡æ≈‘πÊ ‰ª ·≈â«®–¡’·µà
§«“¡ ÿ¢π–
‚¬¡ : À≈«ßæàÕ§√—∫ ≈—°…≥–¢Õß°“√‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’Ë
‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π¡’√–¬–Àà“ß√–À«à“ߢ—π∏å°∫— ºŸ√â ºŸâ ¥Ÿâ „Ÿ ™à‰À¡§√—∫
À≈«ßæàÕ : „™à·µà«à“‰¡àª√–§Õß„ÀâÀà“ßπ– ¡—πÀà“ß
‡Õß ∂Ⓡ√“®ß„®¥÷ßÀ√◊Õ¥—π„ÀâÀà“ß°Á®–µ÷߇§√’¬¥‰ª ¡—π
·¬°‡Õßπ–
 ·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡
«π —πµ‘∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ˜.-Ò. π.
µ√«® Õ∫«—π‡ªî¥-ªî¥¢Õß «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ· ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë
‰¥â∑’ËÀπ⓪ؑ∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

∂Ⓣª®“°°√ÿ߇∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√凫¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“π

Õ“À“√∫—«µÕß∑“ߢ«“¡◊Õ„À⢗∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’Ȭ«´â“¬
ÕÕ°∑“ߧŸà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ߴ⓬¡◊Õ