√Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬Õ“¬ÿ 3-5 ªï

ISBN 978-616-7324-05-0
‘Ëßæ‘¡æå °».Õ—π¥—∫∑’Ë 12/2552
 1

√Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
”À√—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬Õ“¬ÿ 3 - 5 ªï
µ“¡ ¡√√∂π–¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬„π°“√æ—≤𓵓¡«—¬

”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
2 3

372.21 ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ §”π”

691 √ √Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬Õ“¬ÿ 3-5 ªï
µ“¡ ¡√√∂π–¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬„π°“√æ—≤𓵓¡«—¬
°√ÿ߇∑æœ : 2552
72 Àπâ“
ISBN: 978-616-7324-05-0
1. √Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°Õ“¬ÿ 3-5 ªï
2. ‡¥Á°ª∞¡«—¬ 3. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß
√Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬Õ“¬ÿ 3-5 ªï
µ“¡ ¡√√∂π–¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬„π°“√æ—≤𓵓¡«—¬
Ëß‘ æ‘¡æå °». Õ—π¥—∫∑’Ë 12/2552
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ∏—𫓧¡ 2552
®”π«π 1,000 ‡≈à¡
ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ
”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
99/20 ∂ππ ÿ‚¢∑—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300
‚∑√»—æ∑å 0-2668-7123 µàÕ 2512
‚∑√ “√ 0-2243-1129, 0-2668-7329
Website : http://www.onec.go.th
ºŸâæ‘¡æå ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥
90/6 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å 34/1
∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å
‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700
‚∑√»—æ∑å 0-2424-3249, 0-2424-3253
‚∑√ “√ 0-2424-3249, 0-2424-3253
°“√®— ¥ °√–∫«π°“√‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ √â “ ßæ— ≤ π“°“√·≈–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ
¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ‡¥Á°ª∞¡«—¬ 0 - 6 ªï‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«—¬∑’Ë
‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—« ·≈–ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß≈â«π·≈â«·µà¡’º≈„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–
𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“∑’ˇªìπ√“°∞“π¢Õß∫ÿ§≈‘°¿“æ Õÿªπ‘ —¬ ·≈–°“√‡®√‘≠
‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õß ¡Õß à ß º≈µà Õ µ‘ ªí ≠ ≠“ §«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ∑— ° …–™’ «‘ µ
¡√√∂π–·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°
”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–
æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡ ¡√√∂π–¢Õ߇¥Á°ª∞¡«—¬
Õ“¬ÿ 3-5 ªï „π°“√æ—≤𓵓¡«—¬ ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡∑’ˇªìπ
√Ÿª∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° „π™à«ßÕ“¬ÿ 3-5 ªï·√°¢Õß™’«‘µ
‚¥¬¡ÿà߇πâπ°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤𓇥Á°Õ¬à“߇ªìπÕߧå√«¡ ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬
®‘µ„® Õ“√¡≥å µ‘ªí≠≠“ ·≈– —ߧ¡¢Õ߇¥Á° ‚¥¬À«—ß«à“·π«§«“¡§‘¥·≈–
µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡≈’ȬߥŸ
‡¥Á°Õ“¬ÿ 3-5 ªï∑°ÿ §π ·≈– ”π—°ß“πœ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥𓬇√◊Õß»—°¥‘Ï ªîπò ª√–∑’ª
∑’ˉ¥â∑”°“√«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È
(√Õß»“ µ√“®“√¬å∏ß∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ)
‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
4 5

“√∫—≠
∫∑π”
∫∑π” 5

°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õ߇¥Á°«—¬ 3 - 5 ªï „π°“√‡√‘Ë¡™’«‘µ 10

ç«—¬Õπÿ∫“≈é ¡’Õ–‰√∫â“ß
‡¥Á°Õ“¬ÿ 3 ªï ç«—¬∂“¡‰¥â∂“¡¥’é
‡¥Á°πâÕ¬«—¬ 4 ªï ‡√◊ËÕ߇≈àπ ‡≈àπ °Á‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ
π—∫√âÕ¬ªï
ºŸ§â πÀ≈“¬√ÿπà „πÀ≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ‡™◊ÕË °—π«à“∫ÿ§≈‘°¿“æ ≈—°…≥–
16 π‘ —¬ ·≈– µ‘ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’˵‘¥µ—«·µà≈–§π¡“·µà°”‡π‘¥ °“√‡≈’ȬߥŸ
°“√Õ∫√¡∫à¡ Õπ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß惵‘°√√¡¢Õߧπ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË
26 ·µà‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ∑’˵‘¥¡“·µà°”‡π‘¥π’ȉ¥â

≈Ÿ°πâÕ¬«—¬ 5 ªï ç¡’‡æ◊ËÕπ..¡’ —ߧ¡é 45

‡√’¬π√Ÿâ√Õ∫¥â“π®“°°“√Õà“π°—∫æàÕ·¡à 49

‡°¡ πÿ°Ê ÀπŸ™Õ∫∑ÿ°‡°¡ 55

6 7
·µà«—ππ’È
π—°°“√»÷°…“∑ÿ° “¢“∑—«Ë ‚≈°µà“ß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–„À⧫“¡ π„®
¥â“π°“√æ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬ 0 - 6 ªï ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√‡√’¬π√Ÿâ„π
™à«ß«—¬π’¡È º’ ≈°√–∑∫„π√–¬–¬“«µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢Õߧπ ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’Ë
¡Õß¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„πÕ—µ√“ Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’√Õ∫µ—«‡¥Á°
°“√‡≈’ȬߥŸ °“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ „°≈♑¥ °“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–ª°ªÑÕß
®“°Õ—πµ√“¬ √«¡∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡„π°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ
∞“πµ“¡«—¬‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® Õ“√¡≥å
µ‘ª≠
í ≠“ ·≈– ß— §¡ ‡À≈à“π’‡È ªìπæ◊πÈ ∞“𠔧—≠∑’®Ë – ßà º≈µàÕ µ‘ª≠
í ≠“
¡√√∂π–·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°Õ¬à“ß∂“«√ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡®√‘≠
‡µ‘∫‚µ ¡«—¬·≈–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢
‡¥Á°ª∞¡«—¬‡ªìπ™à«ß«—¬·Ààß°“√°√–À“¬„§√à√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß
À≈“°À≈“¬ ®“° ‘Ëßµà“ßÊ √“¬√Õ∫µ—« ·π«§«“¡§‘¥π’È ».πæ.ª√–‡«»
«– ’ °≈à“««à“ ‡¥Á°™à«ßÕ“¬ÿ 0 - 6 ¢«∫ ‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ—≤𓂧√ß √â“ß∑“ß
¡Õß ªí≠≠“ Õ“√¡≥å §«“¡¥’ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π®– °àÕµ—«„π™à«ßπ’È ®÷ß
‡ªìπ™à«ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√‡≈’ȬߥŸ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¥Á°„π™à«ßπ’È∂◊Õ
‡ªìπª√–‡¥Áπ∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë√’∫¥à«π„π°“√ √â“ß√“°∞“π§ÿ≥¿“æ¢Õß
§π„π —ߧ¡
(».πæ.ª√–‡«» «– ’, 2538, ·¥à§ÿ≥§√Ÿ °—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß —ߧ¡)
‡¥Á°«—¬ 3 - 5 ªï ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë‚≈°„∫‡≈Á°¢Õ߇¥Á°Ê ¢¬“¬°«â“ß
®“°√—È«∫â“πÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡¿“¬πÕ°
8 9

µ≈Õ¥™à«ß 5 ªï¢Õß™’«µ‘ ‡¥Á°‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ∂â“æàÕ·¡àÕ¬“°

‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®π µâÕßµ‘¥µ“¡™—ËßπÈ”Àπ—° «—¥ à«π Ÿß
¢Õ߇¥Á°∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ·≈â«®¥≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ÿ¢¿“æ ·≈–®ÿ¥≈ß„π
°√“ø¡“µ√∞“π ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’æË “‡¥Á°‰ª√—∫∫√‘°“√µ√«® ¢ÿ ¿“æ·≈–√—∫«—§´’π
§«√π” ¡ÿ¥∫—π∑÷° ¢ÿ ¿“æ¢Õ߇¥Á°‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—ßÈ À“°¡’¢Õâ ß ¬— ®–‰¥â´°—
∂“¡À√◊Õ¢Õ§”·π–π”®“°·æ∑¬å À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ¢ÿ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ«“à ‡¥Á°
¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥’ ‡À¡“– ¡µ“¡«—¬À√◊Õ‰¡à À“°¡’ª≠ í À“®–‰¥âª√÷°…“À“
∑“ß·°â‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’
πÕ°®“°‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß√à“ß°“¬·≈â« æàÕ·¡àµâÕß
µ‘¥µ“¡ —߇°µæƒµ‘°√√¡ æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°„π¥â“πµà“ßÊ ¥â«¬ ‰¡à«à“
®–‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¥â“π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ °“√„™âµ“·≈–¡◊Õ
ª√– “π°—π∑” ‘Ëßµà“ßÊ °“√ ◊ËÕ¿“…“ Õ“√¡≥å ·≈–∑—°…–∑“ß —ߧ¡
¢Õ߇¥Á°«—¬µà“ßÊ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡√Ÿâ °÷ π÷°§‘¥¢Õ߇¥Á°
·µà≈–§π ·µà≈–«—¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âÕ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ·≈–®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ ·µà™à«ß«—¬ 3 - 5 ¢«∫ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«à“ ç«—¬Õπÿ∫“≈é π—È𠇥Á°
‡À¡“– ¡ ‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡≈àπ ·≈–Ωñ°Ωπ ∑” ‘Ëß ®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“∑—°…–∑’ÀË ≈“°À≈“¬¡“°¢÷πÈ µ“¡«—¬ ‡æ√“–‡¢â“ Ÿà ç‚≈°
µà“ß Ê µ≈Õ¥®π· ¥ßÕÕ°‰¥â µ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¡’ ¡√√∂𖵓¡«—¬ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« πÕ°®“°°“√ à߇ √‘¡ª√– ∫°“√≥å„π
æ√âÕ¡∑’Ë®–æ—≤π“¢÷ÈπµàÕÊ ‰ª ‡ªìπ°“√™à«¬„À⇥Á°¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ∫â“π æàÕ·¡à¬ß— µâÕß¡’°“√ 燵√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡é „À⇥Á°¡’∑°— …–„π°“√™à«¬
·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡À≈◊Õµ—«‡Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕµâÕßÕÕ°®“°∫â“π‰ªÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß
°àÕπÀπâ“π’È ‡¥Á°«—¬·√°‡°‘¥∂÷ß 3 ªï®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ®“°æàÕ·¡à ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’ËæàÕ·¡àÕ“®®– 秫∫§ÿ¡‰¡à‰¥âé π—Ëπ§◊Õ„π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà
·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ «à π„À≠à ‡æ√“–„™â™«’ µ‘ «à π„À≠àÕ¬Ÿ„à π∫â“π „π‚√߇√’¬π ‡¥Á°µâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧπ·ª≈°Àπâ“‚¥¬‰¡à¡’æàÕ·¡àÕ¬Ÿà¢â“ßÊ
·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈∑’˧ÿâπ‡§¬ À√◊Õ∫“ߧπÕ“®‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“°æ’ˇ≈’È¬ß ·≈–Õ“®Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˵à“ß®“°∫â“π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßÕ’°¥â«¬
À√◊ÕºŸ¥â ·Ÿ ≈„π ∂“π√—∫‡≈’¬È ߇¥Á° Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë ©æ“– ª√– ∫°“√≥嵓à ßÊ
∑’æË Õà ·¡à®¥— ‡µ√’¬¡„Àâ √«¡∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ®÷߬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ç§«∫§ÿ¡
‰¥âé ‰¡à«à“‡¥Á°Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ Õ¬“°∑”Õ–‰√ ·¡à°Á‡¢â“„® ‡¥“‰¥â ·≈–
µÕ∫ πÕ߉¥â∑—π∑’
10
°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õ߇¥Á°«—¬ 3 - 5 ªïï
„π°“√‡√‘Ë¡™’«‘µ ç«—¬Õπÿ∫“≈é ¡’Õ–‰√∫â“ß
¥â“π√à“ß°“¬ µâÕß à߇ √‘¡„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡§≈àÕß·§≈à«„π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À« Ωñ°°“√„™â¡◊Õ°—∫µ“ „Àâ∑”ß“πª√– “π°—𠉪¥â«¬°—π „π
°‘®°√√¡°“√«“¥ ªíôπ ·≈–¢’¥‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ∑’ˇ¥Á°®–‰¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡°—∫
‡æ◊ËÕπÊ «—¬Õπÿ∫“≈‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ’°∑—Èß
¬—߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·¢π ¡◊Õ ·≈–π‘«È ¡◊Õ ”À√—∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ „π
√–¬–µàÕ‰ª ‡æ√“–À“°‡¥Á°‰¡àæ√âÕ¡ ·≈–∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇæ◊ËÕπÊ ∑”
Õ“®‡°‘¥§«“¡§—∫¢âÕß„® À√◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈⡇À≈«‰¥â ¢“¥§«“¡¿“§
¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«‡Õß ´÷ßË ‰¡à‡ªìπº≈¥’µÕà °“√ √â“ߧ«“¡¡—πË „®„πµ—«‡Õß„πÕ𓧵
11
¥â“𠵑ªí≠≠“ µâÕ߇πâπ°“√√—∫√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ®—°·¬°·¬– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë
‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π √Ÿ®â °— ‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß ¡— æ—π∏å°π— ¢Õß ß‘Ë µà“ßÊ
∑’®Ë –‡ªìπæ◊πÈ ∞“π𔉪 °Ÿà “√√Ÿ®â °— ·°âª≠ í À“ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈– π„®
„ΩÉ√Ÿâ ‡æ◊ÕË ∑’‡Ë ¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ß‘Ë „À¡àÊ ‰¥âÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈– πÿ° π“π
¥â“π°“√‡¢â“„® ·≈–°“√„™â¿“…“ ‡¥Á°§«√√Ÿ·â ≈– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡
À¡“¬¢Õߧ” ·≈–‡√◊ËÕß√“« “¡“√∂‡≈à“‡√◊ËÕß ·≈–®—∫„®§«“¡ ”§—≠‰¥â
∑—°…–‡À≈à“π’®È –™à«¬‡¥Á°„π°“√ Õ◊Ë “√ 查§ÿ¬‚µâµÕ∫Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬
À√◊Õ ç查√Ÿâ‡√◊ËÕßé ‡æ√“–µàÕ‰ª‡¥Á°µâÕßøíߧÿ≥§√Ÿ À√◊ÕµâÕß∫Õ°§«“¡
µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß À“°æŸ¥‰¡à∂Ÿ° Õ∏‘∫“¬‰¡à‡ªìπ À√◊Õ ç查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé
·≈–§ÿ≥§√ŸÕ“®‰¡à “¡“√∂‡¥“¿“…“·ª≈°Ê ¢Õ߇¥Á°‰¥â ®–¡’‡æ’¬ßæàÕ·¡à
‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â! ‡™à𠇥Á°∫“ߧπ‡√’¬°π¡«à“ ·ππ ·ππ ¡“µ—Èß·µà‡≈Á°
®πµ‘¥ª“° ∂Ⓣ¡àΩñ°„À⇥Á°„™â§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–‡°‘¥ªí≠À“‡¡◊ËÕ‡¢â“
‚√߇√’¬π‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡¥“‰¥â«à“‡¥Á°æŸ¥Õ–‰√ ∫Õ°Õ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ
µâÕß°“√Õ–‰√ ‡ªìπµâπ
12 13

¥â“𮑵„® Õ“√¡≥å ·≈– —ߧ¡ µâÕß∑”„À⇥Á°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕ ‡¥Á°„π«—¬ 3-5 ªï ®–´÷¡´—∫·∫∫Õ¬à“ß°“√ª√–惵‘µπ ∫ÿ§≈‘°¿“æ
µπ‡Õß √Ÿâ®—°·∫àߪíπ·≈–∑”µ“¡√–‡∫’¬∫ √Ÿâ®—°°“√√—∫ ·≈–„À⧫“¡™à«¬ °“√„™â™’«‘µ °√–∑—Ëߧà“π‘¬¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õß
‡À≈◊Õ √Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–¢Õ‚∑… ‡ªìπ∑—°…–∑“ß —ߧ¡æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–™à«¬ ºŸâ„À≠à„π∫â“π ·≈– —ߧ¡√Õ∫µ—« ‰¥â·°à ¡“√¬“∑∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ
„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√—°§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ®“°∑ÿ°§π °“√‡§“√溟â„À≠à °“√‰À«â °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√√Ÿâ®—° ”√«¡·≈–§«“¡
°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°«—¬ 3 - 5 ªï ∂â“®–„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‚¥¬¬—ߪ√–‚¬™πå ‡°√ßÕ°‡°√ß„® ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡àµâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–„ à„®
ߟ ¥ÿ ·°à‡¥Á°π—πÈ æàÕ·¡à®”‡ªìπµâÕß„À⇫≈“ ·≈–„ „à ®„𧫓¡µâÕß°“√¢Õß ¥â«¬°“√®—¥∫√√¬“°“»„Àâ‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√∫ࡇ擖·≈– π—∫ πÿπ„À⇥Á°‰¥â§¥‘
‡¥Á°Õ¬à“߇¢â“Õ°‡¢â“„®æ—≤π“°“√µ“¡«—¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ·≈–‰¥â∑”
‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß„®„Àâ·°à‡¥Á°‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ √â“ß ·µàæà Õà ·¡à‰¡à§«√®âÕß∑’®Ë – Õπ À√◊Õµ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „®∑’®Ë –¬—¥‡¬’¬¥ ß‘Ë ∑’µË π
§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ßæàÕ·¡à ·≈–‡¥Á°Õ¬à“ߥ’‡¬’¬Ë ¡ ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È §’ «“¡ ”§—≠ §‘¥«à“¥’„Àâ·°à‡¥Á° ‚¥¬∑‘Èߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰ª®π‡°◊Õ∫À¡¥
¡“°µàÕ™’«µ‘ ·≈–®‘µ„®¢Õ߇¥Á°«—¬π’È Õ’°∑—ßÈ °“√‡≈’¬È ߥŸ æàÕ·¡àµÕâ ß¡’§«“¡√—° °≈à“«§◊Õ
§«“¡‡¡µµ“ ¡’‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ µâÕ߇ªìπ§π‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ æàÕ·¡à “¡“√∂„™â°®‘ «—µ√ª√–®”«—𠇪ìπ™àÕß∑“ß„π°“√Õ∫√¡∫à¡ Õπ
‡æ√“–®–™à«¬„À⇥Á°¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß ‰¡à —∫ π ·≈–∑’Ë ”§—≠æàÕ·¡àµâÕß ¥â«¬∑à“∑’∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‚¥¬∑’ˇ¥Á°‰¡à§‘¥«à“°”≈—ß∂Ÿ° Õ𠇙àπ
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπºŸâ∑’˧‘¥¥’ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’
‡¥Á°„π«—¬π’È ‡ªìπ«—¬∑’Ë¡’§«“¡ π„®„ΩÉ√Ÿâ æàÕ·¡à®÷ß “¡“√∂ √â“ß·√ß
®Ÿß„®„À⇥Á°°≈â“ · ¥ßÕÕ°„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °≈â“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë¥’
·≈–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ¬à “ ߇À¡“– ¡‰¥â
‡æ√“–‡¥Á°®–√—∫√Ÿâ ·≈–‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –·¬°·¬– ß‘Ë
µà“ß Ê ‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –‡™◊ÕË ¡‚¬ß ‡√’¬π√Ÿ„â π°“√·°â
ªí≠À“ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬
¢Õߧ” ‡√◊ËÕß√“« ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕ߇ªìπ≈”¥—∫
‰¥â ∑—Èßπ’È æàÕ·¡àµâÕß√–«—ß ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–
®π‡¥Á ° ¢“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „π
¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕß√–«—ß Õ¬à“‡√àß„À⇥Á°
µâÕ߇√’¬π√Ÿâ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß®π‡§√à߇§√’¬¥
14
‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ æàÕ·¡à§«√™«π‡¥Á°¡“™à«¬‡°Á∫∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ À¡Õπ
æ—∫ºâ“Àࡥ⫬°—π °àÕπ∑’®Ë –‰ª≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ‡√◊ÕË ßÕ¬à“à ßπ’µÈ Õâ ß„™â°“√
‡™‘≠™«π‰¡à„™à°“√ —Ëß
‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“µÕπ‡™â“‡ √Á®·≈â«
æàÕ·¡à§«√™«π‡¥Á°¡“‡°Á∫ºâ“∑’„Ë ™â·≈⫉ª„ ≈à ß„πµ–°√⓺â“∑’‡Ë µ√’¬¡®–´—°
‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕß„™â°“√‡™‘≠™«π‰¡à„™à°“√ —Ëß
‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ æàÕ·¡à§«√™«π‡¥Á°„Àâ¡“™à«¬°—π
„Àâ®—¥∂⫬ ™“¡ ®“π ™âÕπ¢Õßµπ‡Õß „Àâ‡≈◊Õ°‡Õß ‡¥Á°Õ¬“°®–„™â®“π
„∫‚µ‡À¡◊ÕπæàÕ ‡À¡◊Õπ·¡à π—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥µ“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°
∑”‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈⫇ √Á® °Á™«π„Àâ™à«¬°—π‡°Á∫
”√—∫°—∫¢â“« ‡°Á∫®“π ‡°Á∫™âÕπ‰ª‰«â∑’Ë≈â“ß®“π ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕß„™â
°“√‡™‘≠™«π‰¡à„™à°“√ —Ëß
15
ß‘Ë ”§—≠„π°“√‡≈’¬È ߥŸ·≈– ßà ‡ √‘¡æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° §◊ÕµâÕß√–«—ß
Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈– ç®π¢“¥‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿéâ ·µà°µÁ Õâ ß√–«—ß Õ¬à“‡√àß∫—ߧ—∫„À⇥Á°
∑àÕß®”Õà“π‡¢’¬π®π‡§√à߇§√’¬¥‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡°√ß®–µ“¡§πÕ◊Ëπ‰¡à∑—π
À√◊Õ Õ∫‡¢â“™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ‰¡à‰¥â ®πµâÕß®—¥„Àâ‡√’¬π摇»…«‘™“
µà“ßÊ ®π‡¥Á°≈â“·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ®–‡ªìπº≈‡ ¬’ µàÕ°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿ§â ¥‘
·≈– √â“ß √√§å„π√–¬–¬“« ‡æ√“–‡¥Á°®–√Ÿâ °÷ «à“°“√‡√’¬π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à πÿ°
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å√–∑¡¢¡¢◊Ëπ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ∂Ÿ°¥ÿ«à“ À√◊Õ
∂Ÿ°µ’ ´÷ËßÕ“®∫ࡇ擖„À⇥Á°¡’∑—»π§µ‘∑’ˉ¡à¥’µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„πÕ𓧵
·µà°“√®–‡µ√’¬¡„À⇥Á° çæ√âÕ¡é ∑ÿ° ¿“«–π—Èπ æàÕ·¡à§ß®–µâÕß
‡¢â“„®≈”¥—∫¢—Èπæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°·µà≈–«—¬°àÕπ
≈Õß¡“¥Ÿ°—π∑’´‘«à“ ≈”¥—∫¢—Èπæ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°„π·µà≈–™à«ß«—¬
3 - 5 ªï π—πÈ ¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–°‘®°√√¡∑’ËæàÕ·¡à§«√ à߇ √‘¡ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¡’
¡√√∂𖵓¡«—¬π—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“߉√
16 17

‡¥Á°Õ“¬ÿ 3 ªï ‡¡◊ÕË ‡¢â“¢«∫ªï∑’Ë 3 ‡¥Á°Ê ¬—ß§ß πÿ° π“π°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·∫∫≈Õߺ‘¥

≈Õß∂Ÿ° ·¡â®–Õ¬Ÿ„à π«—¬∑’‰Ë ¡àæ√âÕ¡„πæ—≤π“°“√∫“ߥâ“π ·µà¡æ’ ≤ — π“°“√
ç«—¬∂“¡‰¥â∂“¡¥’é ‡√Á«¡“° ·≈–æ—≤π“°“√„π∑ÿ°¥â“π®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¥Á°«—¬π’È
®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ °÷ «à“µ—«‡Õßπ—πÈ “¡“√∂∑”Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¥â«¬µπ‡Õß¡“°¡“¬
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√Ê ‰¥â¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ‘ √–
‰¡àµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§π√Õ∫¢â“ß
·µà¥â«¬‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÕ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬¬—ß
ª√– “π°“√∑”ß“π°—π‰¡à¥π’ °— ‡¥Á°«—¬π’®È ß÷ Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ·≈–®–· ¥ßÕÕ°
∑“ßÕ“√¡≥å∑°ÿ §√—ßÈ ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂∑” ß‘Ë Àπ÷ßË ß‘Ë „¥„Àâ≈≈ÿ «à ßµ“¡∑’µË Õâ ß°“√´÷ßË
¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ∑¥≈Õß ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ‘Ëß„À¡àÊ √Õ∫
µ—« ‡¥Á°®÷ß¡ÿßà §«“¡ π„®Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ”‡√Á®¢Õßµπ¡“°°«à“ºŸ§â π√Õ∫¢â“ß
π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ‡¥Á°«—¬π’È®–¬—߉¡à√Ÿâ®—°«‘∏’°“√∑’Ë®–‡≈àπ°—∫‡¥Á°§πÕ◊Ë𠇥Á°«—¬
π’∂È ß÷ ·¡â®–Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à «—¬‡¥’¬«°—π ·µà°®Á –µà“ߧπµà“߇≈àπ ‰¡à¢Õâ ߇°’¬Ë «°—π
·µà‡¥Á°«—¬π’È®–¡’惵‘°√√¡‡≈’¬π·∫∫§π√Õ∫¢â“ß
„π¢«∫ªï·√°¢Õß™’«‘µ ∂◊Õ‡ªìπ«—¬·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„®
‡ªìπ«—¬∑’ˇ¥Á°µâÕßæ÷ßË æ“ ºŸÕâ π◊Ë √Õ∫Ê µ—« „π°“√∑”°‘®°√√¡∑ÿ°¥â“π ‡æ√“–
¬—߇≈Á°‡°‘π°«à“®–™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’§«“¡µâÕß°“√„¥Ê
·≈–‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß®“°§π√Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß ‡¢â“Õ°‡¢â“„® °Á®– √â“ß
§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ°∫— ‡¥Á°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‰¡à«“à ®–‡ªì𧫓¡µâÕß°“√æ◊πÈ ∞“π∑’Ë
‡¥Á°µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ“∑‘ °“√°‘π‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æ °“√¢—∫∂à“¬
‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬µ—« ·≈–°“√ —¡º— ‚Õ∫°Õ¥ ∑’Ë √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ„Àâ·°à
‡¥Á°«—¬π’È ª√–°Õ∫°—∫ æ—≤π“°“√Õ¬Ÿ„à π«—¬∑’µË Õâ ß„™â «à πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬
„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°√Õ∫µ—«¥â«¬°“√¡Õß °“√≈‘¡È √ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ ¡— º—
·≈–µÕ∫ πÕßµàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π—Èπ
18
«—¬ 3 - 5 ªï ∂◊Õ‡ªìπ«—¬·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ—πæ—≤π“µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°
°“√¡’æ—≤π“°“√∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°¢÷Èπ ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°
«—¬π’È®÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„πµ—«‡Õß æ√âÕ¡æ≈–°”≈—ß∑’Ë°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ‡µÁ¡∑’Ë
°—∫§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ „π°“√∑”°‘®°√√¡·ª≈°Ê „À¡àÊ ∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬Ÿà
√“¬√Õ∫µ—« ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ∫°“√≥姫“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–¢Õßµπ‡Õß ®÷ß
‡ªìπ«—¬∑’¡Ë §’ ”∂“¡¡“°¡“¬ ¥â«¬‡æ√“–‡ÀÁπ¡“°¢÷πÈ øíß¡“°¢÷πÈ ¥Ÿ¡“°¢÷πÈ
·≈–‡√’¬π√Ÿ¡â “°¢÷πÈ ®÷ß¡’§”∂“¡¡“°¢÷πÈ §”µÕ∫®“°§”∂“¡®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë
‡¥Á°®–‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡¥Á°«—¬ 3 - 5 ªï π’ȇ√‘Ë¡®—∫°≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡À√◊Õ‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â
·µà¬ß— µâÕߪ√—∫µ—«„À⇢⓰—∫°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–°µ‘°“¢Õß°≈ÿ¡à ß‘Ë ∑’æË ß÷ √–«—ß„π
‡¥Á°«—¬π’È §◊Õ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å∑’Ëæ—≤π“°“√¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ„À≠à®÷ß¡’§«“¡
®”‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß „π∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ ™à « ¬„Àâ ‡ ¥Á ° ¡’ ° “√· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß
Õ“√¡≥åÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¥â«¬°“√™’È·π– ·≈–°√–µÿâπ‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß
§«“¡¡—Ëπ„®„À⇥Á° °√–µÿâπ„À⇥Á°≈Õ߇√’¬π√Ÿâ„π ‘Ëß„À¡àÊ ‰¡à„™à çÀâ“¡é
‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß®π‡¥Á°‰¡à°≈â“≈ß¡◊Õ∑” À√◊Õ‰¡à°≈⓵—Èߧ”∂“¡
°“√æŸ ¥ §ÿ ¬ ·≈–µÕ∫§”∂“¡∑’Ë ‡ ¥Á °
∂“¡Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê π—πÈ ¡‘„™à§«“¡‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
‡æ√“–°“√∂“¡·≈⫉¥â§”µÕ∫ πÕ°®“°
‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ·≈â« ‡¥Á°¬—߉¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß
√“«„À¡àÊ √Ÿâ§”»—æ∑å„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡§‘¥·≈–§«“¡À¡“¬
¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π
°“√∑’Ë ‡ ¥Á ° ∂“¡§”∂“¡·µà ≈ –§”∂“¡
°≈—∫∑”„ÀâæÕà ·¡à√®Ÿâ °— ‡¥Á°¡“°¢÷πÈ √Ÿ«â “à
‡¥Á ° °”≈— ß §‘ ¥ Õ–‰√ µâ Õ ß°“√Õ–‰√
19
ª√– ∫°“√≥å¢ÕßæàÕ·¡à®–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë®– √â“ß
§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈–Õ∫Õÿàπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
°“√µÕ∫§”∂“¡π—πÈ æàÕ·¡àµÕâ ß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ·¡â‡¡◊ÕË ‡¥Á°∂“¡
§”∂“¡∑’Ëπà“¢—π µ≈°Ê À√◊Õ¥Ÿ‰¡à‡¢â“∑à“„π “¬µ“¢ÕßæàÕ·¡à°Áµ“¡ µâÕß
‰¡àÀ—«‡√“–À√◊Õ· ¥ß∑à“∑“ߢ∫¢—𠇪ìπÕ—π¢“¥‡æ√“–®–∑”„À⇥Á°‡°‘¥
§«“¡°≈—« Õ“¬ ·≈–‰¡à°≈â“∂“¡§”∂“¡µàÕ‰ª
πÕ°®“°æ—≤π“°“√∑’Ë™—¥‡®π„π¥â“𧫓¡ π„®„§√à√Ÿâºà“π§”∂“¡
¡“°¡“¬Õ¬à“߉¡à ‘Èπ ÿ¥·≈â« ‡¥Á°«—¬ 3 ¢«∫ ¬—ß¡’æ—≤π“°“√¥â“π°≈â“¡
‡π◊ÈÕ¡—¥„À≠à∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ πÕ°®“°‡¥‘π «‘Ëß °â“«
°√–‚¥¥ ¬◊π¢“‡¥’¬«‰¥â™«—Ë §√Ÿà ¢÷πÈ ≈ß∫—π‰¥‚¥¬ ≈—∫‡∑Ⓣ¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«
·≈â« ‡¥Á°¬—ß “¡“√∂À—¥∂’∫√∂ “¡≈âÕ‰¥â¥â«¬ · ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π
°“√§«∫§ÿ¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ∑”ß“π‰ªµ“¡µâÕß°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á° ‰¥â·°à¡◊Õ π‘È«¡◊Õπ—Èπ‡¥Á°§«∫§ÿ¡‰¥â¥’¢÷Èπ “¡“√∂
∑”ß“πª√– “π°—π‰¥â¥’¢÷Èπ‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–π‘È«¡◊Õ·µà≈–π‘È« “¡“√∂
‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ®—∫¥‘π Õ À√◊Õ¥‘π Õ ‰’ ¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß ·≈–∫—ߧ—∫
¥‘π Õ«“¥«ß°≈¡µ“¡·∫∫‰¥â “¡“√∂µàÕ·∑à߉¡â‰¥â Ÿß 8 ™—Èπ µàÕ¿“æ
®‘Í°´Õ«å∑’Ë¡’™‘Èπ à«π 6 - 12 ™‘Èπ‰¥â √Ÿâ®—° ’Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ’ ™Õ∫≈–‡≈ß ’
20
¥â«¬π‘È«¡◊Õ ·≈–°¥¥‘ππÈ”¡—π¥â«¬·∫∫æ‘¡æå „™â™âÕπµ—°Õ“À“√°‘π‡Õ߉¥â
‚¥¬‰¡àÀ°¡“°π—° ¥◊Ë¡πÈ”®“°·°â«‰¥â ·µàÀ°‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®®–
∑”À°¡“° ·µà°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë®–µâÕߥÿ«à“„À⇥Á°À¡¥§«“¡¡—Ëπ„® „™â
ºâ“‡™Á¥‡¥’ά«‡¥’¬«°Á·Àâß ‡¥Á°®–§àÕ¬ Ê ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∫—ߧ—∫¡◊Õ„Àâ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ
·≈–À°‡≈Õ–‡∑Õ–πâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê „π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª
‡¥Á°«—¬π’È·¬°√–À«à“ß çæàÕé °—∫ é·¡àé ‰¥â·≈â«·≈– π„®§«“¡
·µ°µà“ß√–À«à“ߺŸÀâ ≠‘ß°—∫ºŸ™â “¬ ·≈–∫Õ°‰¥â«“à µ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ßÀ√◊Õ
‡¥Á°ºŸ™â “¬ “¡“√∂∫Õ°™◊ÕË ®√‘ß·≈–π“¡ °ÿ≈¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬∑’µË Õâ ߉¥â√∫— °“√
∫Õ°‡≈à“À√◊Õ Õπ°àÕπ «à“ÀπŸ™◊ËÕÕ–‰√ π“¡ °ÿ≈Õ–‰√ ·≈– “¡“√∂™à«¬
‡À≈◊Õµ—«‡Õßßà“¬Ê ‰¥â ‡™àπ ∂Õ¥√Õ߇∑â“ „ à‡ ◊ÈÕ
‡¥Á°πâÕ¬«—¬ 3 ¢«∫ «à π„À≠৬ÿ ‡°àß·≈â« “¡“√∂查·≈–„™â§”»—æ∑å∑’Ë
‡√’¬π√Ÿâ¡“„À¡àÊ ‰¥â∂÷߇¥◊Õπ≈–ª√–¡“≥ 50 §” ™Õ∫¥ŸÀπ—ß ◊Õ¿“æ
·≈–™Õ∫øíß∫∑°≈Õπ ‚¥¬‡©æ“–π‘∑“π∑’ˇªì𧔧≈âÕß®Õß ™Õ∫øíß´È”
‰ª¡“®πÀ≈“¬§π∑àÕ߉¥â π„® ‘Ëßµà“ßÊ ™Õ∫µ—Èߧ”∂“¡ ™Õ∫ÕÕ°§”
—Ëß ·µà∫“ߧ√—Èß°Á¬—ß„™â¿“…“ §”查 ·≈–∑à“∑“ß·∫∫‡¥Á°∑“√° ‡æ√“–
„π∫“ߧ√—ßÈ °Á¬ß— Õ¬“°°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê «à π„À≠à®–§«∫§ÿ¡°“√¢—∫∂à“¬
‰¥â„πµÕπ°≈“ß«—π
21
Õ“√¡≥å·≈–®‘µ„®¢Õ߇¥Á°«—¬π’¬È ß— ‰¡à§ß∑’Ë Õ“®¡’¢π÷È Ê ≈ßÊ ‚¥¬‡©æ“–
Õ“√¡≥å ç‡Õ“·µà„®µ—«‡Õßé ‰¡à¬Õ¡¬◊¥À¬ÿàπ Õ¬“°‡Õ“Õ–‰√®–‡Õ“„À≥â
®π∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ§ÿ≥·¡àª«¥À—«§‘¥«à“‡¥Á°¥◊ÈÕ æŸ¥Õ¬à“߉√°Á‰¡àøíß
æ—≤π“°“√¥â“π —ߧ¡¢Õ߇¥Á°«—¬ 3 ¢«∫‡√‘Ë¡ π„®‡≈àπ√«¡°—∫‡¥Á°
Õ◊Ëπ·≈â« ‡√‘Ë¡‡≈àπ·∫∫®‘πµπ“°“√·≈– ¡¡ÿµ‘ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ¢Õ߇≈àπ ™Õ∫
‡≈àπ‚∑√»—æ∑å¢Õß®√‘ß ·µà¬—ß查ª√–‚¬§¬“«Ê ‰¡à‰¥â 惵‘°√√¡∑’Ëπà“√—°
§◊Õ™Õ∫™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π∫â“π ‚¥¬§«“¡√Ÿâ °÷ ∑’Ë πÿ°¡“°°«à“§«“¡√Ÿâ °÷ ∑’Ë
Õ¬“°∑”ß“π®√‘ßÊ
∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’‡Ë √“®–‡ÀÁπ‡¥Á°Ê «—¬ 3 ªï πÿ°°—∫°“√®ÿ¡à ¡◊Õ„π™“¡ ·’ ≈â«
ªí¡ö ‡ªìπ¿“æ∑’‡Ë √“𑬓¡‰¥â§”‡¥’¬««à“ ç‡≈–‡∑–!é ·µà‡®â“µ—«¬◊¥Õ°‡À¡◊Õπ‰¥â
«¡«‘≠≠“≥ªî°— ‚´àµß—È §√÷ßË «—π ™à«ß‡«≈“∑’§Ë «“¡§‘¥ √â“ß √√§å©“¬· ßπ’È
‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π· π¡’§“à ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ¥Á°«—¬π’®È ¥®”¬—ߪ–ªπ°—π√–À«à“ß
§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡Ωíπ ∑”„Àâ®π‘ µπ“°“√¢Õß«—¬π’∑È ß—È πà“∑÷ßË ∑—ßÈ πà“æ‘»«ß
´÷Ë߇√“Õ“®‰¡àæ∫¡—πÕ’°‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ
22 23

°‘®°√√¡∑’ËæàÕ·¡à§«√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°Ê §◊Õ ‡ √‘¡æ—≤π“°“√∑ÿ°¥â“π °“√™à«¬‡¥Á°µ—¥ ‘π„®®–™à«¬„À⇢“

‰¥â·°à ¥â“π√à“ß°“¬ µ‘ªí≠≠“ °“√ ◊ËÕ¿“…“ Õ“√¡≥å·≈– —ߧ¡ Ωñ° √Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß„Àâ
°“√™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‡™àπ °‘π¢â“« ·ª√ßøíπ ·µàßµ—« ‚¥¬„Àâ≈Õß∑”‡Õß °—∫‡¥Á° ·≈–‡¢“®–√Ÿâ ÷°ª√– ∫§«“¡
™’·È π–™à«¬‡À≈◊Õ ‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ 查§ÿ¬·≈–√—∫øí߇¥Á° 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬‚¥¬„™â ”‡√Á®„π°“√·°âªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â
‡Àµÿº≈ßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕπ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â‡≈àπ°—∫‡¥Á°§πÕ◊πË
„π«—¬‡¥’¬«°—π ·≈–«‘Ë߇≈àπ°≈“ß·®âß ‚¥¬§Õ¬¥Ÿ·≈„°≈♑¥ √–«—ßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ
æ≈—¥µ°®“°∑’Ë Ÿß “√æ‘… ¢Õß¡’§¡ ®¡πÈ” À—¥„Àℙ⇢Á¡¢—¥π‘√¿—¬‡«≈“
π—ßË √∂¬πµå (‡°â“Õ’È ”À√—∫‡¥Á° ∂Ⓣ¡à¡µ’ Õâ ßΩñ°„À⇥Á°π—ßË ‡∫“–À≈—߇ ¡Õ) À≈’°
‡≈’ˬ߰“√擇¥Á°π—Ëß¡Õ‡µÕ√剴¥å
Õπ«à“°“√µ’ ∑ÿ∫ ∑÷ßÈ º¡æàÕ·¡à‡ªìπ惵‘°√√¡‰¡àπ“à √—° ¢≥–‡¥’¬«°—π
„Àâ‡Õଙ¡‡¡◊ËÕ∑”µ—«· π¥’ ‡™àπ
ç¢Õ∫„®¡“°®â–∑’˙૬À¬‘∫À«’„Àâ·¡ààé

„À⇥Á°¡’ à«π„π°‘®°√√¡ª√–®”«—π¢ÕßæàÕ·¡à ‡™àπ æ—∫ºâ“ ≈â“ß®“π

°«“¥∫â“π ≈â“ß√∂ ∂Ÿæπ◊È ∂÷ß·¡â«“à ‡¥Á°®–¬—߉¡à “¡“√∂∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’È
‰¥â®√‘ßÊ ·µà„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°‰¥â™à«¬ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®–∑”„À⇥Á°√Ÿâ ÷°«à“
µ—«‡Õ߇ªìπ§π ”§—≠¢÷Èπ¡“∑—π∑’
„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°‰¥â‡≈◊Õ°°‘®°√√¡‡Õß«à“‡¥Á°Õ¬“°∑”Õ–‰√
"≈Ÿ°Õ¬“°√–∫“¬ ’ À√◊Õ«à“‡≈àπ‚¬π∫Õ≈°—π¥’®ä–"
"≈Ÿ°Õ¬“°„ àÕ–‰√°àÕπÀ≈—ß®ä– √–À«à“ß∂ÿ߇∑â“ °—∫‡ ◊ÈÕ"
æàÕ·¡àÕ“®™à«¬‡¥Á°µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫惵‘°√√¡„π·ßà∫«° ‡™àπ
"∂â“≈Ÿ°Õ¬“°‡≈àπ¢Õ߇≈àπ„π°–≈–¡—ß„ àπÈ”π’Ë≈à–°Á ‡√“µâÕßÕÕ°‰ª
‡≈àπ¢â“ßπÕ°°—π®â– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπæ◊Èπµ√ßπ’È®–‡ªï¬°"
24 25

«—¬Õπÿ∫“≈‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπøÕßπÈ”∑’´Ë ¡÷ ´—∫‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑ƒ…Æ’‡´≈≈å

°√–®°‡ß“ (Mirror Neurons) ∫àß™—¥«à“‡¥Á°Ê ‡√’¬π√Ÿâ®“°µâπ·∫∫√Õ∫µ—«
«—¬π’È®÷ßµâÕß°“√‡«≈“„π °“√µ√«® Õ∫·≈–Ωñ°Ωπ«‘π—¬ ªí®®—¬ ”§—≠§◊Õ
¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ¥Á°Ê ‡µ‘∫‚µ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‡™à𠇥Á°πâÕ¬«—¬ 3 ªïÕ“®¬—ß
ßÕ·ßÀ“°∂Ÿ°®—∫¡“Õ¬Ÿ„à π°√Õ∫ ∑’¡Ë Õß«à“· π®–§—∫·§∫ Õ¬à“ß çÕ¬à“°‘π¢â“«
À°π–‡¥Á°é ‡æ√“–«—¬π’ȵâÕß°“√‡«≈“∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇰àß√Õ∫¥â“π
À“°æàÕ·¡à‡√àß√—¥¡“°®π‡°‘π‰ª ‡«≈“∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“µπ‡ÕßÕ“®°≈—∫
°≈“¬‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‡æ√“–√Ÿâ °÷ «à“∂Ÿ°æàÕ·¡à∫ß— §—∫µ≈Õ¥
«—¬°”≈—ß´πµâÕß°“√‡«≈“∑’æË Õà ·¡àÕ∏‘∫“¬„π惵‘°√√¡∑’‡Ë º≈Õ∑”‰ª
Õ¬à“߉¡à‡À¡“– ¡ ´÷Ëß®–‰¥â —¡º— §«“¡ÕàÕπ‚¬π¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë„Àâ‚Õ°“ æàÕ·¡à≈Ÿ°ª≈Ÿ°√—°
‰¥â·°â‰¢ ÕâÕ¡°Õ¥Õÿπà Ê „Àâ°”≈—ß„® „™â‡«≈“√à«¡°—πª√÷°…“ ·≈â«∑ÿ°«‘π“∑’
¢Õ߇¥Á°°Á®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘π—¬∑’ˬ‘π¬Õ¡¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡¥Á°„π«—¬ 3 ªï
∫Õ°™◊ÕË ·≈–‡æ»µπ‡Õ߉¥â·≈â« ·≈–‚µæÕ∑’®Ë –√Ÿ®â °— °“√„Àâ °“√√—∫·≈–
°“√√Õ
≈Ÿ°«—¬π’È„ à‡ ◊Èպⓠµ‘¥°√–¥ÿ¡ √Ÿ¥´‘ª „ à√Õ߇∑ⓇÕß ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ß
øíπ‡Õ߉¥â·≈â«
æàÕ·¡àµâÕß —߇°µ∑à“∑“ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≈Ÿ°·≈â« π—∫ πÿπ·≈–µÕ∫
πÕß„Àâ≈°Ÿ ‰¥â楟 ‡≈à“‡√◊ÕË ß ¢’¥‡¢’¬π ·≈–∑”Õ–‰√Ê ¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰ª
∫—ߧ—∫ „π¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕ߉¡àµ“¡„® ®π‡°‘π‰ª
26
‡¥Á°πâÕ¬«—¬ 4 ªï
‡√◊ËÕ߇≈àπ ‡≈àπ °Á‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ
«—¬ 4 ¢«∫ ‡ªìπ«—¬∑’Ë„™âæ≈—ßß“π‰ª°—∫°“√‡≈àπ ‡≈àπ ·≈–‡≈àπ
·≈–°“√‡≈àππ’·Ë À≈–‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õ߇¥Á°‡æ√“–°“√
‡≈àπ∑”„À⇥Á°‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ„â π·µà≈–«—π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“π—ßË ‡¢’¬π‡√’¬π
Õà“π
∂â“∂“¡«à“ ∑”‰¡‡¥Á°µâÕ߇≈àπ °Á¢Õ„Àâ¡Õß™’«‘µºŸâ„À≠à∑’Ë¡’°“√
∑”ß“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® µ◊Ëπ‡™â“¡“µâÕßÀ“ß“π∑” ºŸâ„À≠à§π„¥∑’ˉ¡à¡’ß“π
∑” ™’«‘µ‡À¡◊Õπ¢“¥πÈ”¡—π∑’Ë„™â„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ™’«‘µ
‡¥Á°π—Èπ¡’™’«‘µºŸ°æ—π°—∫°“√§âπÀ“ ‘Ëß„À¡à °“√‡≈àπ®÷ß∂◊Õ‡ªìππÈ”¡—π
¢—∫‡§≈◊ËÕπ™’«‘µ∑’˺Ÿâ„À≠àÕ“®¡Õß«à“ ‡¥Á°∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ºŸâ„À≠à
¡—°„™âµ—«‡Õ߇ªìπ¡“µ√∞“π·≈⫵—¥ ‘π°“√„™â™’«‘µ¢Õ߇¥Á°«à“®–∑”Õ–‰√
°Áµ“¡ µâÕ߉¥â™‘Èπ‰¥âÕ—π
27
π’˧◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ„À≠àæ÷ßµ√–Àπ—°«à“ «—¬‡¥Á° ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ„À≠ൗ«
‡≈Á° Ê ®–¬‘ßË ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫‡¥Á°°—∫µâπ‰¡â ∑’¡Ë ¢’ π—È µÕπ°“√‡®√‘≠
‡µ‘∫‚µ π—∫·µà§√—È߬—߇ªìπ‡¡≈Á¥‡≈Á°Ê ‡¡◊ËÕπ”‡¡≈Á¥‡≈Á°Ê π—Èπ‰ªΩíß„π¥‘π
¡’°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈¥‘πÕ¬à“ߥ’¥«â ¬°“√„ÀâπÈ”„ÀâÕ“À“√∫”√ÿߥ‘π∑’‡Ë À¡“– ¡
‡¡≈Á¥‡≈Á°Ê ®–·∑߬եÕàÕπ¢÷Èπ¡“√—∫· ßÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕ¬Õ¥ÕàÕπ‚º≈àæâπ
¥‘π√–¬–Àπ÷Ëß ®–¡’°“√‡µ‘∫‚µ·µ°°‘Ëß·¬°°â“π‡≈Á°Ê „π√–¬–π’ȵâÕß¡’
°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈ ·µ°µà“ß°—∫µÕπ∑’ˇªìπ‡¡≈Á¥Õ¬Ÿà„π¥‘π ‡æ√“–°â“π °‘Ëß
·≈–„∫µâÕ߇®Õ·¥¥‡ª√’È¬ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°∑’˵âÕß¡’™à«ß
®—ßÀ«–¢ÕßÕ“¬ÿ ™à«ß«—¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕ߇√“µâÕߥŸ·≈·∫∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ·√°
§≈Õ¥‡ªìπ‡¥Á°·¥ßÊ µ—«πâÕ¬°Á¡°’ “√¥Ÿ·≈Õ’°·∫∫Àπ÷ßË §√—πÈ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ«à ¬— Õπÿ∫“≈
°ÁµâÕß¡’°“√¥Ÿ·≈Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ æàÕ·¡àµâÕß¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ
„π°“√„ „à ®√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°µ“¡™à«ßÕ“¬ÿÕ¬à“߇ªìπ¢—πÈ ‡ªìπµÕπ
°“√≈–‡≈àπ¢Õ߇¥Á°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘„π«—¬‡¥Á° ‡√“®÷߇ÀÁπ«à“‡¥Á°π—πÈ ‡≈àπ
‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà≈◊¡µ“µ◊Ëπ®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ ·µà°“√∑’ˇ¥Á°‡≈àπ
Õ–‰√·≈⫉¥âÕ–‰√π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡àµâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ë°“√‡≈àπ¢Õ߇¥Á°
‚¥¬‡©æ“–°“√‡≈àπ∑’ˇªìπæ◊ÈπÊ ¢Õߧπ‰∑¬ ∑’Ë®–™à«¬„À⇥Á°‡¢â“„®∂÷ß
™’«‘µª√–®”«—π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß °“√‡≈àπ
28 29

„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á° ¡’

°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ’¬ß§√÷ßË «—π Õ’°§√÷ßË «—π∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’Ë
πÿ° π“ππà“ π„®µ“¡«—¬¢Õ߇¥Á° à«π°≈ÿࡇ¥Á°ª∞¡«—¬ ‰¡à¡’°“√‡√’¬π
Àπ— ß ◊ Õ ·µà ‡ ªì π °√–∫«π°“√‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡ ¥â « ¬°“√®— ¥
°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤𓇥Á°À≈“°À≈“¬«‘∏’ πÕ°®“°π—Ë߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ
°“√‡≈àπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°

¢Õ߇¥Á°®÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߢÕ߇≈àπ·æßÊ ·µàÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ„À≠à«à“‡ªî¥
‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â‡≈àπµ“¡∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‰¡à ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à µ–°√â“ °√–∫ÿß
‡¡≈Á¥æ◊™ À‘π ÀÕ¬ ∑àÕπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—« ‡¥Á° “¡“√∂‡Õ“¡“‡≈àπ‰¥â
Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬∑—Èßπ—Èπ
°“√‡≈àπ‡™àππ’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√™à«¬‡ √‘¡æ—≤π“°“√·≈â« ¬—ß √â“ß
§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õ߇¥Á°ÕÕ°¡“‡ªìπ«‘∏’°“√‡≈àπ∑’Ë°àÕ‡°‘¥°“√≈—∫
¡Õß≈Õߪí≠≠“ Õ’°∑—ÈߢÕ߇≈àπ∑’ˇªìπ‰∑¬Ê °Á®–™à«¬„À⇥Á°§ÿâπ‡§¬°—∫
™’«µ‘ æ◊πÈ ∫â“π·∫∫·∫∫‰∑¬Ê ºà“π¢Õ߇≈àπ∑’∑Ë ”®“°«— ¥ÿæπ◊È ∫â“π„°≈⵫— Õ“∑‘
°–≈“ ‰¡â‰ºà ‡ª≈◊Õ°À√◊Õ‡¡≈Á¥æ◊™∫“ß™π‘¥ °â“π°≈⫬ „∫¡–æ√â“« ‡ªìπµâπ °“√‡≈àπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ‡¥Á°Ê ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√
‡¥Á°®–‡°‘¥§«“¡§ÿπâ ™‘π°—∫«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬∑’°Ë π‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∂– Õ¬ŸÕà ¬à“ß æ—≤π“°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°‘πÕ“À“√ ·≈–°“√À“¬„®
‡√’¬∫√âÕ¬ª√–≥’µ ®÷ߢՄÀ⺟â„À≠à¡Õ߇¥Á°·≈–°“√‡≈àπ¢Õ߇¥Á°„π¡ÿ¡¡Õß„À¡à ¥â«¬
æàÕ·¡à “¡“√∂‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√‡≈àπ‰¥â ‡æ√“– °“√µ—ßÈ §”∂“¡°—∫ µ—«‡Õß«à“¡’º„Ÿâ À≠à§π„¥∫â“ß ∑’ºË “à π°“√‡ªìπ‡¥Á°¡“‚¥¬∑’Ë
“¡“√∂ √â“ß°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â ·≈–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡π’ȉ¥â ‰¡à‡§¬‡≈àπÕ–‰√‡≈¬„π™’«µ‘ π’´÷È ßË ºŸ„â À≠à∑°ÿ §π≈â«πºà“π°“√‡ªìπ‡¥Á°∑’√Ë °— °“√
·µàºŸâ„À≠àÀ≈“¬§π‰¡à “¡“√∂∑”„®∑’Ë®–‡≈’Ȭ߇¥Á°‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâ°“√‡≈àπ ‡≈àπ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ºŸâ„À≠à·µà≈–§π≈â«πª√–∑—∫„®„π™à«ß
‡ªìπ°“√ √â“ß°√–∫«π°“√æ—≤π“°“√‡¥Á°‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈°—∫°“√ ¢Õß°“√‡≈à π ‡æ√“–°“√‡≈à π ∑”„Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢
Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π∑’ËæàÕ·¡àµâÕß°“√ πÿ° π“π·≈â« °“√‡√’¬π√Ÿâ„π ‘ËßÕ◊ËπÊ ®÷ߧàÕ¬Ê µ“¡¡“
30 31

·∑â®√‘ß·≈â«°“√‡≈àπ¢ÕߺŸâ„À≠à §◊Õ °‘®°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ ß“πÕ¥‘‡√° °“√‡√’¬π ‡¢’¬π Õà“π ¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√‡≈à𠇥Á°®÷߇µ‘∫‚µ¡“

´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ„À≠àÕ¬“°∑” ‡æ√“–∑”·≈â«¡’§«“¡ πÿ° ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ«à“ π„®À√◊Õ∂π—¥Õ–‰√„π™’«‘µ ‡¥Á° ¡—¬„À¡àÀ≈“¬§π‰¡à√Ÿâ«à“
‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°∑”ß“πÕ¥‘‡√°·µà≈–™π‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ π„®·≈–§«“¡∂π—¥ µ—«‡Õß¡’¢âÕ¥’Õ–‰√ ‡°à߇√◊ËÕßÕ–‰√
¢Õß·µà≈–§π‡ªìπÀ≈—°
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√‡≈àπ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–„π«—¬
‡¥Á°‡∑à“π—πÈ ·µà°“√‡≈àπ¡’Õ¬Ÿ„à πµ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õߧπ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°‰¥â√—∫®“°°“√‡≈àπ
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à§«√¡Õß«à“°“√‡≈àπ §◊Õ °“√‡≈àπ ·µà¢Õ„Àâ¡Õß ∂â“¡Õß„πÕߧåª√–°Õ∫¢Õß ¡ÕßÀ√◊Õæ—≤π“°“√„π¢«∫ªï·√°¢Õß
„π¡ÿ¡∑’Ë¡Õß«à“ °“√‡≈àπ§◊Õ °“√∑”°‘®°√√¡„π·µà≈–«—𠇪ìπ°‘®°√√¡∑’Ë ™’«µ‘ ¢Õ߇≈àπ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫‡¥Á°§◊Õ æàÕÀ√◊Õ·¡à ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“·∑π‰¥â ‰¡à¡’
∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ°®π‡°‘¥§«“¡ ¢Õ߇≈àπ™‘Èπ‰À𠔧—≠‡∑à“æàÕ·¡à ‡æ√“–∂Ⓡ¡◊ËÕ§√—ÈßÀπ÷Ë߇¥Á°¥÷ߺ¡·¡à
√Ÿâ ÷°«à“∑”·≈â«Õ¬“°∑”Õ’° ·≈â«·¡à√âÕß ç‚Õä¬!é ·µàæÕ¥÷ߺ¡·¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥÷߇∫“ÀπàÕ¬·¡àÀ—«‡√“–
‡¥Á°®–¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’ ‡¥Á°®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ«â “à °“√¥÷ߺ¡¢Õß·¡à∂ß÷ 2 §√—ßÈ ¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “µÕ∫°≈—∫®“°
‚Õ°“ √Ÿâ«à“ µ—«‡Õß™Õ∫∑”Õ–‰√ ¡’§«“¡ ·¡à∑’˵à“ß°—π µÕπ·√°‡¥Á°Õ“®®–¬—߉¡à√Ÿâ µàÕ‡¡◊ËÕ∑”„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª‡¥Á°
∂π—¥·π«‰Àπ ·≈–‡≈◊Õ°∑”ß“πÕ–‰√®÷ß ®–‡°‘¥°“√ ß— ‡°µµ—«‡Õߥ⫬µπ‡Õß«à“¥÷ß„π√–¥—∫„¥∑’·Ë ¡à√Õâ ߥ⫬§«“¡‡®Á∫
®–∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ ª«¥ ¥÷ß„π√–¥—∫„¥∑’Ë·¡àÀ—«‡√“–‡æ√“–§«“¡™Õ∫„® πÿ° π“π
§«“¡ ¢ÿ °ÁµÕà ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—߇ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Õ¬Ÿà π—πË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‡≈àπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡√’¬π√Ÿ‰â ª¥â«¬ ·≈–®–
π—πÈ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”°‘®°√√¡∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿß ÿ¥∂â“·¡à√Ÿâ®—° Õπ‰ª¥â«¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘
¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“™’«‘µµ—«‡Õß∑’ˇ°‘¥¡“
π—Èπ™Õ∫Õ–‰√ ∂π—¥Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡
™Õ∫·≈–§«“¡∂𗥇ªìπ à«π∫ÿ§§≈ ·µà≈–§π®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à
“¡“√∂‡≈’¬π·∫∫°—π‰¥â ‡æ√“–§π·µà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂·µà≈–¥â“π
¢Õß™’«‘µ ¡’¢âÕ‡¥àπ ¡’¢âÕ¥âÕ¬‡©æ“–µπ
∂â “ ‡¥Á ° ‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈à π ¡“µ—È ß ·µà ‡ ≈Á ° Ê ∑’Ë ¡ “°¡“¬æÕ ‡¥Á ° ®–¢“¥
ª√– ∫°“√≥å„π°“√§âπÀ“§«“¡™Õ∫·≈–§«“¡∂π—¥¢Õßµπ ·≈–®–§âπ
‰¡àæ∫‡¡◊ËÕ‚µ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π‡¥Á° ¡—¬π’È ∑’ˇ¢â“‡√’¬πµ—Èß·µà‡≈Á° §ÿ≥§√Ÿ‡πâπ
32
„πª√–‡∑»‰∑¬ ß“π«‘®—¬À≈“¬™ÿ¥æ∫«à“ ‡¥Á°ª∞¡«—¬¡’æ—≤π“°“√
™â“Õ¬Ÿà 2 ¥â“π§◊Õ ¥â“π¿“…“ ·≈–¥â“π°“√„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á° ´÷Ëß
æ—≤π“°“√∑—Èß 2 ¥â“ππ’ȇªìπ¥â“π∑’Ë àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“µàÕ‡√◊ËÕß µ‘ªí≠≠“
„π√–¬–¬“«
‡¥Á°„π¢«∫ªï·√°
æàÕ·¡à à«π„À≠à¡—°®–‡πâπ«à“‡¡◊ËÕ‰√‡¥Á°®–π—Ë߉¥â ¬◊π‰¥â ‡¥‘π‰¥â·≈â«
°Áª≈àÕ¬„Àâ«‘Ëß ª≈àÕ¬„Àâ‡≈àπ ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°∑’Ë®–´π ·µà«à“ ‘Ëß∑’Ë
æàÕ·¡à¡—°‡ºÕ‡√Õ À√◊Õ≈◊¡‰ª §◊Õ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√‡≈àπ
À√◊Õ°“√‡≈’ȬߥŸ∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ °“√查§ÿ¬
æàÕ·¡à «à π„À≠à‰¡à§Õà ¬‰¥â楟 °—∫‡¥Á° ‰¡à§Õà ¬∫Õ°‡¥Á°«à“µÕππ’°È ”≈—ß
‡≈àπÕ–‰√Õ¬Ÿà
33
„π™’«‘µª√–®”«—π¢ÕßæàÕ·¡à≈Ÿ° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËæàÕ·¡àæ÷ßµ√–Àπ—°·≈–
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ °“√查§ÿ¬°—∫‡¥Á° ‡™àπ¢≥–∑’ˇ¥Á°‡≈àππÈ” æàÕ
·¡à§«√查§ÿ¬¥â«¬∑à“∑“ß ∫“¬Ê
çÀπŸ‡≈àππȔլŸà‡À√Õ πÈ”¡—π‡ªï¬°·≈â«π’Ë‰ß ‡ÀÁπ‰À¡ ÀπŸ°Á‡ªï¬° ·¡à
°Á‡ªï¬°é
ç‡Õ..∑”‰¡µÕππ’ÈÀπŸÀπâ“ßÕπ–.. ÀπŸÀπâ“ßÕ ‰¡àæÕ„®‡√◊ËÕßÕ–‰√é
„π 2 ¢«∫ªï·√° “¡“√∂·∫àßπ‘ ¬— ‡¥Á°µ“¡æ◊πÈ Õ“√¡≥å ‰¥â 2 ª√–‡¿∑
§◊Õ ‡¥Á°‡≈’¬È ßßà“¬ ¬—߉߰Á‰¥â µ—ßÈ µ√߉Àπ°ÁÕ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ¡’Õ–‰√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
°Á‰¡à§àÕ¬‡¥◊Õ¥√âÕ𠄧√„Àâ∑”Õ–‰√∑” ·≈–‡¥Á°‡≈’Ȭ߬“° ¡’≈—°…≥–π‘ —¬
µ√ß°—π¢â“¡°—∫‡¥Á°‡≈’Ȭßßà“¬ „§√„Àâ∑”Õ–‰√®–‰¡à∑” ∂â“¡’Õ–‰√„À¡à Ê
®–‰¡à™Õ∫ Õ–‰√¡“°‰ª°Á‰¡à™Õ∫ °≈—« Õ“¬ °“√¥Ÿ·≈‡¥Á°·µà≈–°≈ÿà¡®÷ß
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
·≈–„π¢«∫ªï∑’Ë 3-5 æàÕ·¡à¬—ߧߵâÕߪؑ∫—µ‘°—∫‡¥Á°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬∑”„π™à«ß 0-3 ªï
∂â“√Ÿâ®—°‡¥Á°®–‡ÀÁπ«à“ ‡¥Á°·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“‡Õ“¢Õ߇≈àπ
„À⇥Á°‡≈àπ Õ“®‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√„À⇥Á°∑”‡Õß ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∫Õ°«à“∑”Õ¬à“߉√
‡™àπ ¡’¥‘π Õ ’·≈–°√–¥“… ·≈â«„À⇥Á°«“¥Õ–‰√°Á‰¥â ‡¥Á°¢’¥‡ âπ 2
‡ âπ·≈â«∫Õ°«à“«“¥√Ÿª·¡à ·¡àµâÕ߇¢â“„®·≈–µâÕß√Ÿâ«à“§«“¡ “¡“√∂¢Õß
‡¥Á°¡’Õ¬Ÿ·à §àππ—È ·µà∂“â ‡¥Á°‚µ¢÷πÈ ¡’
ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ ®÷ߧàÕ¬Ê
Õπ‡æ‘Ë¡Õ’°∑’≈–π‘¥
34
°√–∫«π°“√‡™àππ’ÈÕ“®®–¬“° ”À√—∫æàÕ·¡à∑’Ë™Õ∫Õ–‰√∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª
¢Õß„™â„π∫â“π∑’¥Ë ·Ÿ ≈⫪≈Õ¥¿—¬°Á‡ªìπ¢Õ߇≈àπ∑’¥Ë ’ ”À√—∫‡¥Á° ‡æ√“–
‡¥Á°®–‡≈àπ¢Õ߇≈àπ·µà≈–™π‘¥„π√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ‡≈àπ·§à·ªÖ∫Ê °“√´◊ÈÕ
¢Õ߇≈àπ∑’¡Ë √’ “§“·æß®÷߇ªìπ°“√ π‘È ‡ª≈◊Õß·µà ß‘Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ „π°“√π”¢Õß
‡≈àπ„π∫â“π¡“„À⇥Á°‡≈àπ §◊Õ °“√®—¥ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡„π∫â“π„Àâª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à
„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ‡¥Á°¥—ßπ—πÈ ∂â“¡’Õ–‰√∑’§Ë ¥‘ ®–„À⇥Á°‡≈àπ„π™’«µ‘ ª√–®”«—π
‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß®√‘ß À√◊Õ¢Õ߇≈àπ°Áµ“¡ ª≈àÕ¬‡¥Á°‡≈àπ‚¥¬‡ √’ æàÕ·¡à
®–‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬®“°°“√‡≈àπ¢Õ߇¥Á°
‘Ëß∑’ˇ¥Á°‰¥â®“°°“√‡≈àπ
1. √à“ß°“¬∑’·Ë ¢Áß·√ß °“√‡≈àπ∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ «à πµà“ßÊ ‰¥âÕÕ°·√ß
∑”„Àâ °≈â“¡‡π◊ÈÕ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ‡¥Á°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈àπ¢Õ߇≈àπ∑’Ë„™âπ‘È«
·≈–¡◊Õ„π°“√À¬‘∫ ∫’∫ ªíπô ®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡—¥‡≈Á° §◊Õ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡◊Õ·≈–
°≈â“¡‡π◊ÈÕπ‘È«·¢Áß·√ß
35
2. Õ“√¡≥å∑¥’Ë ’‡¥Á°∑’™Ë Õ∫‡≈àπ®–‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë ¥™◊πË ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π·®à¡„
‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ·≈–°“√‡≈àπ “¡“√∂„™â‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√√–∫“¬§«“¡‚°√∏
·≈–§«“¡°â“«√â“«„π„®‡¥Á°‰¥â ‡æ√“–°“√‡≈àπ∑”„À⇥Á°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
3. ß— §¡∑’‰Ë ¡à¢“¥‡æ◊ÕË π °“√‡≈àπ∑”„À⇥Á°¡’‡æ◊ÕË π ¡’¡πÿ…¬ ¡— æ—π∏å∑’Ë
¥’ √Ÿ®â °— °“√‡ªìπºŸπâ ” °“√‡ªìπºŸµâ “¡·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡√Ÿâ °÷ ¢Õß
§πÕ◊Ëπ ∑”„À⇥Á°¡’æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡¥’¢÷Èπ
4. °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë™“≠©≈“¥ºà“π¢Õ߇≈àπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’ °“√‡≈àπ
∑”„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ √Õ∫µ—« ¥â«¬°“√ —߇°µ °“√≈Õߺ‘¥≈Õß
∂Ÿ°ºà“π°“√‡≈àπ¢Õ߇≈àπ„π·µà≈–™π‘¥¥â«¬∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√ π„®„§√à√Ÿâ
5. §«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—𠇥Á°∑’ˇ≈àπ°—∫æàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâ„À≠à„π∫â“π®–
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ √—°·≈–ºŸ°æ—πÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡æ√“–¢≥–∑’‡Ë ≈àπ‚¥¬¡’º„Ÿâ À≠àÕ¬Ÿ¥à «â ¬
‡¥Á°®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ À√◊Õ„π¢≥–∑’ˇ¥Á°‡≈àπ
°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°„§√à„¬¥’µàÕ°—π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π„π
∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ ÿ¢
36
6. °“√ √â“ß √√§å µ‘ªí≠≠“ °“√‡≈àπ§◊Õ°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á° ¢≥–∑’Ë
‡¥Á°‡≈àπ‡¥Á°µâÕß„™â ¡Õߧ‘¥«à“®–‡≈àπ¢Õ߇≈àπ¢â“ßÀπâ“À√◊Õ„π¡◊Õπ’ÕÈ ¬à“߉√
µâÕß„™â ¡Õß®‘πµπ“°“√«à“®–‡≈àπ·∫∫‰À𠇥Á°µâÕߧ‘¥§âπÀ“«‘∏‡’ ≈àπµ≈Õ¥
‡«≈“®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡√Ÿâ ‡°‘¥°“√æ—≤π“·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß
µ‘ªí≠≠“
‡≈àπÕ¬à“߉√„À⇥Á°‡°‘¥æ—≤π“°“√∑’Ë¥’
°“√‡≈àπ∑’Ë®– √â“߇ √‘¡æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„À⇥Á°‰¥â ¢Õ߇≈àπ °“√‡≈àπ
·≈–§π∑’‡Ë ≈àπ°—∫‡¥Á°‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠∑’®Ë ”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß∂÷ߥ—ßπ—πÈ æàÕ·¡à®ß÷ §«√
1. ‡≈àπ°—∫‡¥Á°„Àâ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
2. µâÕ߇≈àπ‰ª ‡≈à“‰ª 查‰ª §ÿ¬‰ª
3. µâÕß„ à„®„π¢≥–‡≈àπ
4. ‡≈◊Õ°¢Õ߇≈àπ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫«—¬¢Õ߇¥Á°∑’Ë®–‡≈àπ
5. ‡≈àπ„π ∂“π∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬
37
æ—≤π“°“√∑“ß√à“ß°“¬¢Õ߇¥Á°«—¬ 4 ªï ·§≈૧≈àÕß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬
‡©æ“–∂â“æàÕ·¡à‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß¡“µ—ßÈ ·µà«¬— ∑’‡Ë À¡“– ¡
°àÕπÀπâ“π’È ∂÷ßµÕππ’È ‡¥Á° “¡“√∂·µàßµ—«‰¥â‚¥¬µâÕ߉¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
π‘¥ÀπàÕ¬„π à«π∑’Ë´—∫´âÕ𠇙àπ ™à«¬ºŸ°‡™◊Õ°√Õ߇∑â“
‡¥Á°§«√°‘πÕ“À“√‡Õß ·ª√ßøíπ À«’º¡ ≈â“ßÀπâ“ ·≈–·µàßµ—«‡Õß
‰¥â·≈â«
‡¥Á° “¡“√∂§«∫§ÿ¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥â¥’ ∑—Èß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥„À≠à·≈–
°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡—¥‡≈Á° ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡´ÿ°´π ®–«‘ßË °√–‚¥¥ ¢â“¡ ß‘Ë °’¥¢«“ß
‰¥â§≈àÕß µàÕ∫≈ÁÕ° (·∑à߉¡â√Ÿª‡√¢“§≥‘µ) ‰¥â¡“°°«à“ 10 ™‘Èπ ªíôπ·ªÑß
‡ªìπ√Ÿª ‘ËߢÕ߉¥â·≈–√Ÿª —µ«å‰¥â„π∫“ߧ√—Èß √âÕ¬≈Ÿ°ªí¥‡¡Á¥‡≈Á°‰¥â
§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß«—¬π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ æ≈—ßÕ—π‡À≈◊Õ‡øóÕ ®÷߇ÀÁπ«à“
‡¥Á°Ê π—Èπ ‡≈àπ‰¡à√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¥Á°®–√Ÿâ ÷°¥’¡“°À“°‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–≈ÕߢÕß„À¡à º®≠¿—¬„π ‘Ëß
·ª≈°„À¡à ™Õ∫·¢àß«‘ßË ¢÷πÈ ≈ß∫—π‰¥À√◊Õ«‘ßË µ“¡¡ÿ¡ÀâÕß À√◊Õ¢’®Ë °— √¬“π‡√Á«Ê
æàÕ·¡àµÕâ ߇ΩÑ“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♥‘ ‡æ√“–‡¥Á°«—¬π’§È ¥‘ ·µà®–· ¥ßÕÕ°
·≈–§«“¡ πÿ° ¬—߉¡à√Ÿâ®—°§‘¥∂÷ß¿—¬Õ—πµ√“¬®“°°“√‡≈àπ·∫∫‰¡à¬—Èß ‡™àπ
°“√ÕÕ°·√ß¡“°‡°‘ 𠉪∑’Ë ∑”„Àâ ‡ Àπ◊Ë Õ ¬
ÀÕ∫¡“° °“√«‘Ë߇√Á«Õ¬à“߉¡à§‘¥™’«‘µ∑’Ë
Õ“®®– –¥ÿ¥Àπⓧ«Ë” ™π‡ “ À√◊Õµ°
∫—π‰¥ °“√¢’®Ë °— √¬“π∑’ÕË “®≈â¡À√◊Õ™π°—π‰¥â
‡ªìπµâπ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫ µ—Èß·µà
‡≈Á°Ê πâÕ¬ ‡™àπ ‡¢à“∂≈Õ° À—«·µ° ·¢π
À—° ®π°√–∑—Ë߇ ’¬™’«‘µ
38
æ—≤π“°“√¥â“𠵑ª≠ í ≠“¢Õ߇¥Á°«—¬ 4 ªï ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ®“°°“√ “¡“√∂
‡√’¬ß≈”¥—∫ ß‘Ë ¢Õß®“°„À≠à‰ª‡≈Á°‰¥â “¡“√∂®¥®”µ—«Õ—°…√∑’‰Ë ¥â‡√’¬π‰¥â·≈–
“¡“√∂‡¢’¬π™◊ÕË µπ‡Õ߉¥â ®”§”„πÀπ—ß ◊Õßà“¬Ê ‰¥â ‡™àπÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π
À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ßà“¬Ê
‡¥Á°«—¬π’È¡’§«“¡‡¢â“„® æ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°°“√∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫µ—«‡≈¢
¢π“¥ πÈ”Àπ—° ’ √–¬–∑“ß µ”·Àπàß ‡«≈“ ‡™àπ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬
Ÿß∑’Ë ÿ¥ „À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“°—π ¡“°°«à“ πâÕ¬°«à“ ∫π „π „µâ ‡Àπ◊Õ ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Áπ—∫®”π«π‰¥â ·µà¬—߉¡à∂÷ß 10 à«π„À≠àπ—∫ ‘ËߢÕß 1 - 7 ‰¥â
¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß ·≈–∫“ߧ√—ÈßÕ“®‰¡à‡√’¬ßµ—«‡≈¢°—π √Ÿâ®—° ’ 6 - 8 ’ ‚¥¬
‡©æ“–∑’æË ∫‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”„π™’«µ‘ ª√–®”«—𠇙àπ ·’ ¥ß ‡’ À≈◊Õß ‡’ ¢’¬«
·≈–√Ÿâ®—°√Ÿª∑√ß 3 ª√–‡¿∑ ‡™àπ «ß°≈¡ ’ˇÀ≈’ˬ¡ “¡‡À≈’ˬ¡
‡¥Á°«—¬π’¬È ß— ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß‡«≈“™—¥‡®ππ—° ·µà‡¢â“„®≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß ∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ „π·µà≈–«—𠇙àπ √Ÿ«â “à Õ“À“√‡™â“°àÕπÕ“À“√°≈“ß«—π Õ“À“√°≈“ß«—π
°àÕπÕ“À“√‡¬Áπ Õ“À“√‡¬Áπ°àÕπ‡«≈“‡¢â“πÕπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ∑’Ë
ºà“π‰ª‰¡àπ“π‡™àπ ‡¢â“„®«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «“ππ’È ·µà¬ß— ‰¡à‡¢â“„®ªØ‘∑π‘
39
“¡“√∂∂“¡·≈–µÕ∫§”∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫ „§√ Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√
∑”‰¡ “¡“√∂√Ÿâ™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ∂Ⓣ¥â√—∫°“√ Õπ ∂Ⓡ¥Á°®”
‰¥â®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‚¥¬‡©æ“–À“°‡°‘¥‡Àµÿæ≈—¥À≈ßÀ√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ
Õ◊Ëπ„¥∑’˺Ÿâ„À≠àµâÕß´—°∂“¡®“°‡¥Á°
‡¥Á°Ê “¡“√∂∑”µ“¡§” —Ëß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π‰¥â 2 §” —Ëß„π‡«≈“
‡¥’¬«°—𠇙àπ
"≈Ÿ°‡Õ“·°â«π¡«“ß∫π‚µä– ·≈⫉ª„ à√Õ߇∑â“π–®ä–"
‡¥Á°«—¬ 4 ¢«∫ à«π„À≠à‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¡“ 1 ªï·≈â« ´÷Ëß∫“ߧπ
¡“°°«à“π—πÈ °“√¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫‡¥Á°Ê «—¬‡¥’¬«°—π À√◊ÕÕ“®¡’«¬— ‡≈Á°°«à“
·≈–‚µ°«à“ ∑”„Àâæ—≤π“¥â“πÕ“√¡≥å ·≈– —ߧ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π «—¬π’È
à«π„À≠à®–√Ÿâ®—°°“√√Õ§‘«·≈–·∫àߪíπ ∫“ß∑’¥Ÿ‡ªìπ§π‡®â“°’ȇ®â“°“√
®—¥°“√§πÕ◊ËπÊ ‡ ’¬¥â«¬ ‚¥¬Õ“®®–‡≈’¬π·∫∫æàÕ·¡àÀ√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ
‡¥Á°Ê “¡“√∂‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕøí߰Ƈ°≥±åßà“¬Ê ‰¥â ·µàÕ“®
‡ª≈’ˬπ°Æ‡°≥±å°“√‡≈àπ‡°¡µ“¡∑’˵âÕß°“√
Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß«—¬π’ȧ◊Õ ¡’§«“¡Õ¥∑ππâÕ¬ Õ¬“°‰¥â
Õ–‰√®–µâÕ߇Փ„À≥â ∫“ߧπ∂÷ß¢π“¥¥‘Èπæ√“¥Ê À√◊ÕÕ“≈–«“¥√âÕß
°√’Í¥Ê ‡æ√“–√Õ§Õ¬‰¡à‡ªìπ
æ—≤π“°“√∑“ß¿“…“¢Õ߇¥Á°«—¬ 4
¢«∫π’È ®–æŸ ¥ ®“‡≈à 𠧔„™â ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¥— ß
µ–‚°π·≈–À— « ‡√“–¢” ·≈–™Õ∫∑”µπ
‡ªìπµ—«µ≈°™«πÀ—« ¡’®‘πµπ“°“√∑’ˬ‘Ëß
„À≠à°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™Õ∫§ÿ¬‚ÕâÕ«¥ 碒È
‚¡âé ¡“°‡°‘π®√‘ß ‡™àπ Õ«¥‡æ◊ËÕπ«à“ ç√Ÿâ¡—Ȭ
À¡“∫â“π‡√“µ—«„À≠à‡∑à“ª≈“«“Ç≈¬·À≈–!é
40 41

çæàÕ‡√“¢—∫√∂‡√Á«°«à“®√«¥!é ™Õ∫°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡™àπ π’¢Ë Õß æà Õ ·¡à µâ Õ ßµÕ∫§”∂“¡¢Õß

ÀπŸπ– π’Ë°Á¢ÕßÀπŸ! ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡—°„™â§”∂“¡«à“ ∑”‰¡ ‡¥Á°∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∂Ë “¡ ‡æ√“–π—πË À¡“¬∂÷ß
«—¬π’¬È ß— §ß™à“ߧ‘¥™à“ßΩíπ πÿ° π“π°—∫°“√‡≈àπ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ ‡™à𠇥Á°°”≈—ß π„®Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ Õà“π
‡ªìπ§ÿ≥À¡Õ §ÿ≥§√Ÿ 欓∫“≈ µ”√«® ∑À“√ π—°∫‘π π“ß “«‰∑¬ œ≈œ Àπ—ß Õ◊ ¥—ßÊ „Àâøßí ‡≈à“‡√◊ÕË ß®“°¿“æ
·µàÀ≈“¬§π®–¡’§«“¡°≈—«§«“¡¡◊¥ ·≈–¿Ÿµº’ªï»“® ‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡¢â“„® §ÿ¬ ´—°∂“¡ À“π‘∑“π¿“æ¥’Ê ∑’Ë
∂÷ßÕ—πµ√“¬ ¬—ß·¬°·¬–‰¡àÕÕ°√–À«à“߇√◊ÕË ß®√‘ß°—∫‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ √â“ߢ÷πÈ ®Ÿß„®„À⇥Á°‡ªî¥¥Ÿ‡Õß √â“ß∑“ß
‡Õß ∫“ߧ√—ÈßÕ“®π”‰ª Ÿà°“√查‚°À°‡æ◊ËÕª°ªÑÕßµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ ‚¥¬ ‡≈◊Õ°„À¡àÊ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π
¬—߉¡à¡§’ «“¡‡¢â“„®∑’·Ë ∑â®√‘ß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß°“√‚°À° À√◊Õ§”π÷ߺ≈∑’Ë Õ¬à “ ß πÿ ° π“ππÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°
®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°æŸ¥‰¡à®√‘ß Àπ—ß ◊Õ ‡™àπ °“√Õà“πµ—Ϋµà“ßÊ ‰ª√…≥’¬¿—≥±åµà“ßÊ ‚¶…≥“„π
æàÕ·¡à™«à ¬ ßà ‡ √‘¡æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°«—¬π’‰È ¥â ¥â«¬°‘®°√√¡¡“°¡“¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–°≈àÕߢπ¡ ∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â
‡™àπ à߇ √‘¡„À⇰‘¥æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ ‡™àπ ‡≈àπ‡°¡ ç∑” µâÕßΩñ°„À⇥Á°„ à‡ ◊ÈպⓇÕß µ‘¥ ·≈–°≈—¥°√–¥ÿ¡ √Ÿ¥´‘ª „Àâ≈â“ß
µ“¡ºŸâπ”é °“√‡¥‘π‡≈’¬π·∫∫µ“¡ —µ«å ‡™àπ‡¥‘π‡À¡◊Õπ‡ªì¥ §≈“π Àπâ“·ª√ßøíπ‡Õß „À⇥Á°‰¥âÀ¥— ‡¥‘π∫π‰¡â°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« À—¥¬◊π∑√ßµ—«
‡À¡◊Õπ·¡« °√–‚¥¥‡À¡◊Õπ°∫ ‡≈àπ‚¬π√—∫∫Õ≈ ¢“‡¥’¬« ·≈–°√–‚¥¥¢â“¡‡™◊Õ° Ωñ°À—¥π—∫ ß‘Ë ¢Õß·≈–À¬‘∫¢Õßµ“¡®”π«π
1 - 5 ™‘Èπ
§«√‡≈àπ∑“¬ "Õ–‰√‡Õà¬" °—∫‡¥Á°∫àÕ¬Ê
√«∫√«¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ≈‘°„™â·≈â« ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µà“ßÊ ‡™àπ √âÕ¬
§Õ °”‰≈ Õÿª°√≥å·µàßµ—«µà“ßÊ ‡™àπ À¡«° ∂ÿ߇∑â“ œ „ à„π°≈àÕß
À√◊Õµ–°√â“ ”À√—∫≈Ÿ°√«∫√«¡·≈â«„ ‰à «â
‡¥Á ° ®– πÿ ° π“π„π°“√‡≈à π ‡≈’ ¬ π
·∫∫‡ªìπ∫ÿ§§≈µà“ßÊ ‡™àπ §ÿ≥§√Ÿ §ÿ≥
À¡Õ 欓∫“≈ ∑À“√ µ”√«® π—°‡µâπ
π—°¢—∫√∂·¢àß œ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇≈àπ
‡≈’¬π·∫∫∑”∑à“‡ªìπµ—«·¡à‡Õß ∂â“·¡à
‡≈àπ¥â«¬®–¬‘ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡ πÿ° π“π„À⇥Á°
¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°!
42
‡¥Á°«—¬π’È πÿ°°—∫°“√‡≈à“‡√◊ÕË ß ¡¡ÿµ„‘ ÀâæÕà ·¡àøßí æàÕ·¡à§«√æ‘¡æåπ∑‘ “π
À√◊Õ‡√◊ÕË ß‡≈à“ ¡¡ÿµ∑‘ ‡’Ë ¥Á°‡≈à“„Àâøßí „ °à √–¥“… ·≈–À“√Ÿª¿“浑¥ª√–°Õ∫
‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡πà“ πÿ°„Àâπ∑‘ “π∑’‡Ë ¥Á°·µàߢ÷πÈ ®“°π—πÈ π”‰ª„ °à √Õ∫·≈–µ‘¥
∑’˺π—ß∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁ𠇪ìπ°“√ √â“ß
§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„À⇥Á° ‡¡◊ÕË ¡’≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß¡“‡¬’¬Ë ¡ ¢Õ„Àâ≠“µ‘Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ
§ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“ §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥πâ“ §ÿ≥ªÑ“ æ’ÊË ∂“¡‰∂à „À‡¥Á°‡≈à“‡°’¬Ë «
°—∫‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¥Á°·µàߢ÷πÈ
‡¡◊ËÕ‡¥Á° πÿ°°—∫°“√Õà“π (·≈–°“√øíß) ·≈â« °Á®Ÿß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë
°“√‡¢’¬π·≈–°“√„™â§”¥â«¬°“√®—¥À“°√–¥“…·≈– ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡‚µÊ „Àâ
‡¥Á°À—¥¢’¥‡¢’¬πÀ√◊Õ«“¥‡≈àπ·µà‰¡àµÕâ ߇§√à߇§√’¬¥°—ß«≈À“°≈Ÿ°¬—߇¢’¬π‰¡à
‡ªìπª√–‚¬§
°‘®°√√¡∑“ß»‘≈ª–À√◊Õß“πª√–¥‘…∞åß“à ¬Ê ™à«¬ ßà ‡ √‘¡∑—°…–µà“ßÊ
„À⇥Á°«—¬π’È ‡™à𠇵√’¬¡·ªÑß‚¥„À⇥Á°ªíôπ‡≈àπ µ—¥À√◊Õ©’°√Ÿª¿“殓°
«“√ “√‡°à“Ê ¡“·ª–‡ªìπ¿“æÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«„À¡àÊ à߇ √‘¡„À⇥Á°„™â
§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å®“°«— ¥ÿÕ◊ËπÊ „π∫â“π∑’ËÀ“‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ ®ÿ°°äÕ°
·≈–‡ âπ≈«¥ À≈Õ¥ ‡ âπ¥â“¬ ™«π‡¥Á° πÿ°°—∫°“√º ¡ ’µà“ßÊ ·≈–
√–∫“¬ ’
43
π—∫ πÿπ„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß™’«µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡™àπ ™«π
‡¥Á°„Àâ™à«¬ √â“ß∑’Ë„ÀâÕ“À“√π° ·Õ∫ —߇°µπ°∑’Ë∫‘π¡“°‘πÕ“À“√ ™à«¬
°—π∫—π∑÷°™π‘¥¢Õßπ° ·≈–„Àâ√®Ÿâ °— ·¬°·¬–π°‰¥â ‡™àπ π°°√–®Õ° π°‡¢“
π°‡Õ’¬È ß π°æ‘√“∫ À√◊Õ∂â“„π∫â“π‡≈’¬È ßÀ¡“πâÕ¬À√◊Õ·¡«‡À¡’¬« ™«π‡¥Á°
—߇°µ°‘√‘¬“Õ“°“√ „ÀâÕ“À“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ Õ“∫πÈ” —µ«å‡≈’È¬ß ®–™à«¬
Ωñ°„À⇥Á°™à“ß —߇°µ ‡¢â“„®™’«‘µÕ◊ËπÊ ¡’®‘µ„®‡¡µµ“ ·≈–√Ÿâ®—°§«“¡√—∫
º‘¥™Õ∫
„À⇥Á°™à«¬«“ß·ºπ°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„π «π ‡¥Á°®–√—°°“√√¥πÈ”µâπ‰¡â
∑ÿ°«—π ·≈– πÿ°°—∫°“√ —߇°µ ·≈–«—¥º≈°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßµâπ‰¡â
Õπ‡¥Á°„Àâ√«Ÿâ ∏‘ °’ “√„™â‚∑√»—æ∑å Õπ„Àâ√®Ÿâ °— ß— ‡°µ®ÿ¥‡¥àπ√Õ∫Ê ∫â“π
·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‡æ◊ËÕ “¡“√∂√Ÿâ∑“߉ªÀ“‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â
‡¡◊ËÕ‡¥Á°µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æàÕ·¡à æàÕ·¡à§«√„À⧫“¡
√à«¡¡◊ՙ૬°—π·°âªí≠À“ ‡™àπ
"„™à®â– ·¡à‡ÀÁπ¢Õ߇≈àπ≈Ÿ°À—°‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ≈Ÿ°«à“‡√“®–™à«¬°—π´àÕ¡
‰¥â¡—Ȭ®ä–" À√◊Õ
"‡√“π—Ëß°—πÕ¬Ÿà 3 §π ·µà¡’¢π¡·§à 2 ™‘Èπ ≈Ÿ°«à“‡√“§«√®–∑”
Õ¬à“߉√°—π¥’®ä–"
‡¥Á°«—¬ 4 ¢«∫√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”™¡‡™¬ æàÕ·¡à
®÷ߧ«√· ¥ß§«“¡™◊πË ™¡‡¡◊ÕË ‡¥Á°∑” ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË ”‡√Á®´÷ßË ®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡
√â“ß°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„πµπ‡Õß „Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡§‘¥Õ‘ √–
°“√µ—¥ π‘ „® ·≈–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ°“√ √â“ß∑—»π§µ‘∑¥’Ë ’ ∑”„À⇥Á°
√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”‰¥â
44 45

≈Ÿ°πâÕ¬«—¬ 5 ªï
ç¡’‡æ◊ËÕπ..¡’ —ߧ¡é

æàÕ·¡à≈Ÿ°ª≈Ÿ°√—°

≈Ÿ°«—¬ 4 ªï
“¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥âÀ¡“¬Õ¬à“߇°◊Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥Á°‚µ·≈â« ‡¥‘π‡°àß «‘ßË
°“√‡¢â“‚√߇√’¬π ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ∑’‡Ë ¥Á°®–µâÕßÕÕ°®“° ß— §¡§√Õ∫§√—«
‡°àß∑√ßµ—«‰¥â¥’ ®÷ߧ«√„À⇥Á°À—¥‡¥‘π ∫π‰¡â°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« À—¥¬◊π
àŸ —ߧ¡∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ·≈–µâÕß„™â‡«≈“Õ¬ŸàÕ¬à“߬“«π“π∂÷߇°◊Õ∫ 8 ™—Ë«‚¡ß
∑√ßµ—«¢“‡¥’¬«·≈–°√–‚¥¥¢â“¡‡™◊Õ°‡µ’ȬÊ
À√◊Õ¡“°°«à“π’„È π·µà≈–«—π ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈·≈–»Ÿπ¬åæ≤ — 𓇥Á°‡≈Á°®÷߇ªìπ
æàÕ·¡àµâÕß„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®«—µ√ª√–®”«—π·≈–™à«¬
—ߧ¡·√°∂—¥®“°∫â“π∑’ˇ¥Á°µâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ
∑”ß“π∫â“πßà“¬Ê „ÀâÀ—¥™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß À—¥√—∫º‘¥™Õ∫ß“π à«π‡≈Á°Ê
ª√– ∫°“√≥å§√—ßÈ ·√°∑’Ë ”§—≠∑’‡Ë ¥Á°µâÕßÕ¬Ÿ„à 𰵑°“µâÕß¡’«π‘ ¬— ·≈–µâÕß„™â
¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ ·ª√ßøíπ æ—∫ºâ“Àà¡ ‡°Á∫®“π¢â“«‡æ√“–À“Ê °‘®°√√¡
™’«‘µÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
„π™’«‘µª√–®”«—π “¡“√∂ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ √«¡
°“√ª√—∫µ—«„π ß— §¡‚√߇√’¬π ®÷߇ªìπª√– ∫°“√≥å ”§—≠ ”À√—∫‡¥Á°
∂÷ß°“√™«π≈Ÿ°‰ªµ≈“¥‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“…“·≈–®”π«ππ—∫·≈– ‡≈àπ∑“¬
«—¬ 5 ªï
çÕ–‰√‡Õà¬é À√◊Õ „À⇥Á°π—∫‰¢à‰°à∑’Ë´◊ÈÕ¡“ π—∫®”π«πº≈ â¡„π∂ÿß
‡¥Á°«—¬ 5 ªï®–·¢Áß·√ß·≈–§≈àÕß·§≈à«¢÷Èπ¡“° °≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥„À≠à
æàÕ·¡àÕ¬à“≈◊¡¥Ÿ·≈„Àâ≈Ÿ°À—¥ ·ª√ßøíπ„Àâ –Õ“¥ ∑ÿ°´’Ë ∑ÿ°§√—Èßπ–
“¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â¥—ß„®¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰¥â®“° “¡“√∂°√–‚¥¥ ≈—∫‡∑â“
‰¥â °√–‚¥¥¢â“¡ ‘Ëß°’¥¢«“߇µ’È¬Ê ‰¥â ∂â“„Àâ≈Õ߇¥‘π∫π‡ âπ∑’Ë¢’¥‰«â°—∫
æ◊Èπ‡ âπ‡¥’¬« ®– “¡“√∂‡¥‘πµàÕ‡∑Ⓣ¥â‚¥¬‰¡à≈â¡
46
∑—°…–„π°“√„™âµ“·≈–¡◊Õ°Áæ≤ — π“¥’¢π÷È ‡™àπ°—π‡¥Á° “¡“√∂®—∫¥‘π Õ
‰¥â∂°Ÿ µâÕß «“¥√Ÿª “¡‡À≈’¬Ë ¡‰¥â‚¥¬¥Ÿµ“¡·∫∫ ∂â“„Àâ≈Õß«“¥√Ÿª§π ≈Ÿ°®–
«“¥ à«π ”§—≠Ê ‡™àπ À—« ≈”µ—« ·¢π ¢“ ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 6 à«π ·≈–
“¡“√∂µàÕ∫≈ÁÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ‰¥â 6 ™—Èπ
¥â“π¿“…“·≈–°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‡¥Á°‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇≈à“ —ÈπÊ ∑’ˉ¡à
´—∫´âÕπ·≈â« ·≈–‡≈à“„Àâ§πÕ◊Ëπøí߇¢â“„®‰¥â¥â«¬ ¡’§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ
™Õ∫´—°∂“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ‡™àπ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—°
¢â“ߴ⓬ ¢â“ߢ«“ ‡√‘Ë¡®”µ—«Õ—°…√‰¥â π—∫ (∑àÕß®”) ‡≈¢‰¥â∂÷ß 10 ·µà√Ÿâ
§«“¡À¡“¬¢Õß®”π«ππ—∫‰¡à‡°‘π 10 ∫“ߧπÕ“®‡√‘Ë¡®—∫¥‘π Õ‡¢’¬πµ—«
Õ—°…√·≈–µ—«‡≈¢‰¥â∫â“ß·≈â«
‡¥Á°«—¬ 5 ¢«∫ “¡“√∂‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê «—¬‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π
‚¥¬‡©æ“–‡°¡°“√‡≈àπ∑’Ë¡’°µ‘°“ßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕ𠇥Á°Ê ™Õ∫‡≈àπ
¡¡ÿµ‚‘ ¥¬„™â®π‘ µπ“°“√ ·≈–∑’æË Õà ·¡àÀ≈“¬§ππà“®– ∫“¬¢÷πÈ §◊Õ≈Ÿ°«—¬π’È
“¡“√∂·µàßµ—«‡Õ߉¥â ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¢—∫∂à“¬¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‡¥Á°«—¬π’È
®÷߉¡à§«√©’Ë√¥∑’ËπÕπ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈â«
47
∂Ⓣ¥â√∫— °“√ Õπ √«¡∑—ßÈ ∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡≈’¬π·∫∫ ‡¥Á°«—¬π’®È –√Ÿ®â °—
‰À«â∑”§«“¡‡§“√懡◊ËÕæ∫ºŸâ„À≠à‰¥â √«¡∑—Èß√Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªìπ°‘√‘¬“
¡“√¬“∑∑’Ëπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡¡◊ËÕ°√–æÿà¡¡◊Õ‰À«â·≈–‡Õଧ”«à“ «— ¥’§√—∫
À√◊Õ «— ¥’§à– ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ À√◊Õ¢Õ∫§ÿ≥§à– ·≈–‡ªìπº≈¥’°—∫‡¥Á°À“°
§«“¡‡§¬™‘ππ’ȵ‘¥µ—«‰ª®π‚µ
°‘®°√√¡ßà“¬Ê ∑’ËæàÕ·¡à®–™à«¬ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√„Àâ°—∫‡¥Á°«—¬ 5
¢«∫ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈ß∑ÿπ‡ª≈’¬Ë π ∂“π∑’Ë À√◊Õ®—¥À“ ß‘Ë Õ◊πË „¥∑’´Ë ∫— ´âÕπ ‡æ’¬ß
°‘®°√√¡„π∫â“π°Á “¡“√∂‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„À⇥Á°‰¥â ‡™àπ„À⇥Á°
™à«¬ß“π∫â“πßà“¬Ê ·≈–查§ÿ¬‡°’¬Ë «°—∫ ß‘Ë ∑’∑Ë ” ‡™àπ ´—°ºâ“ ≈â“ß®“π À—πË º—°
µ“°ºâ“
Ωñ°„À⇥Á° —߇°µ √Ÿâ®—°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß ·≈–®—¥°≈ÿà¡ ‘Ëß∑’Ë
‡À¡◊Õπ°—π „Àâπ—∫ ‘ËߢÕß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ À—¥Õà“π ‡¢’¬π√Ÿª ·≈–µ—«Õ—°…√ 查
§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ ·≈–ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ«“¥√Ÿªµ“¡§«“¡§‘¥
¢Õ߇¥Á°‡Õß ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß®“°√Ÿª∑’Ë«“¥ À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’˵πæ∫‡ÀÁπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æàÕ·¡à§«√µ√–Àπ—°«à“ ‡¥Á°·µà≈–§πÕ“®‡µ‘∫‚µ·≈–¡’
æ—≤π“°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ∫“ߧπÕ“®¡’æ—≤π“°“√™â“°«à“‡¥Á°«—¬
‡¥’¬«°—π∫â“ß
¡√√∂𖵓¡«—¬¢Õ߇¥Á°„π·µà≈–¥â“π À“°∂÷ßÕ“¬ÿ∑’˧«√∑”‰¥â
·µà‡¥Á°¬—ß∑”‰¡à‰¥â æàÕ·¡àÕ¬à“‡æ‘Ëß°—ß«≈‡°‘π‰ª §«√„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°‚¥¬
°“√™à«¬Ωñ°Ωπ À√◊Õ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’®Ë –°√–µÿπâ ßà ‡ √‘¡
„À⇥Á°‰¥âæ—≤π“∑—°…–§«“¡ “¡“√∂π—ÈπÊ °àÕπ ·µà∂⓬—ß∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ
‰¡à¡’§«“¡°â“«ÀπⓇ≈¬„π 1 ‡¥◊Õπ ®÷ߧàÕ¬¢Õ§”·π–π”À√◊Õª√÷°…“ºŸâ
‡™’ˬ«™“≠¥â“π‡¥Á°µàÕ‰ª
48
æàÕ·¡à≈Ÿ°ª≈Ÿ°√—°
≈Ÿ°πâÕ¬«—¬ 5 ªï
¡’∑—°…–∑“ß —ߧ¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡¡◊ËÕ æ∫ºŸâ„À≠à®–√øŸÑ®—°
‰À«â ∑”§«“¡‡§“√æ查 «— ¥’ √Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ„À≠à„Àâ¢Õß
æà Õ ·¡à µâ Õ ß‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß„π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß ¡“√¬“∑∑’Ë ¥’ ∑ “ß — ß §¡
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ≈Ÿ°®–‰¥â‡ÀÁπµâπ·∫∫∑’Ë¥’∑”µ“¡®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬
„Àâ≈Ÿ°‰¥â¢’¥‡¢’¬π «“¥√Ÿª √–∫“¬ ’ æ—∫°√–¥“… ·≈–ªíôπ ∫àÕ¬Ê
¥Ÿ·≈Ωñ°π‘ —¬„Àâ¡’«‘𗬄𙒫‘µª√–®”«—𠇙àπ µ◊ËππÕπ≈â“ßÀπâ“
·ª√ßøíπ·≈–·ª√ßøíπ„À⧫“¡ –Õ“¥°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π
Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß Ωñ°„ÀâÕà“π ·≈–‡¢’¬π µ—«Õ—°…√ ·≈–µ—«‡≈¢
查§ÿ¬°—∫≈Ÿ° ‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈ ·≈–ª√–‡æ≥’ „π∑âÕß∂‘Ëπ
„Àâ≈Ÿ°¡’ à«π√à«¡ „π°“√™à«¬ß“π∫â“π Ωñ°°“√™à«¬µπ‡Õß ·≈–‡Õ◊ÈÕ
Õ“∑√µàÕºŸâÕ◊Ëπ
49
‡√’¬π√Ÿâ√Õ∫¥â“π®“°°“√Õà“π°—∫æàÕ·¡à
°“√ ”√«®·≈–‡√’¬π√Ÿâ‚≈°„∫‡≈Á°¢Õ߇¥Á°µ—«πâÕ¬ «—¬ 0 - 5 ªï
πÕ°®“°°“√„™âª√– “∑ ¡— º— ∑—ßÈ 5 ‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µ—«‡Õß·≈â« ¬—ß¡’Õ°’ Àπ÷ßË
°‘®°√√¡∑’™Ë «à ¬„ÀâÀπŸ√®Ÿâ °— ‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ πÿ°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬
π—Ëπ§◊Õ π‘∑“π·≈–°“√Õà“ππ—Ëπ‡Õß
‚¥¬‡©æ“–π‘∑“π·≈–°“√Õà“π∑à“¡°≈“ßÕâÕ¡°Õ¥ÕÿàπÊ °√ÿàπ‰Õ√—°
¢ÕßæàÕ·¡à
π‘∑“π·≈–°“√‡≈à“ ∂◊Õ‡ªìπ»‘≈ª–°“√∂à“¬∑Õ¥∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“
¬“«π“π ·≈–¬—ߧ߇ªìπ ß‘Ë ∫—π‡∑‘ß∑’ºË §Ÿâ π∑—«Ë ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê µâÕß°“√
·≈–°àÕª√–‚¬™π凙‘ß«‘™“°“√¡“°¡“¬ π—∫·µà°“√ Õπª√–«—µ‘»“ µ√å
«‘∑¬“»“ µ√å µ≈Õ¥®π®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ∑’®Ë –‚¬ß °Ÿà “√ ßà ‡ √‘¡„À⇥Á°
Õà“πÕ¬à“ß¡’®‘πµπ“°“√ ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å
50 51

§π‰∑¬‡ªìπ§π™à“߇≈à“®÷ß¡’π‘∑“π¡“°¡“¬¡“‡≈à“„À⇥Á°øíß ∑—Èß ¥—ßπ—Èπ

‡√◊ËÕ߇°à“·≈–‡√◊ËÕß„À¡à∑’Ë –∑âÕ𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡§‘¥ ·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π ºŸ„â À≠à∑™’Ë “≠©≈“¥®÷߇≈◊Õ°„™âπ∑‘ “π‡ªìπ –æ“π∑’®Ë –∑Õ¥∂÷߇¥Á°¥â«¬
‰∑¬„π·µà≈–¬ÿ§·µà≈– ¡—¬ ´÷Ëßπ‘∑“π∑’ˇ≈à“ à«π„À≠à·≈â«®–‡ªìπ¿“…“∑’Ë §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ §«“¡√Ÿâ °÷ π÷°§‘¥∑’¥Ë ß’ “¡∑’‡Ë ¥Á°§«√®–‰¥â√∫— µ—ßÈ ·µà«¬—
ßà“¬ Ê ‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° ·≈– ‡ªìπ°—π‡Õß ‡¬“«å ¥â«¬‡æ√“–‡ªìπ™à«ß«—¬∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ‰À« ·≈–‰«µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°„π
π‘∑“π·µà≈–‡√◊ËÕß ¡—°®–·Ωß ‘Ëß∑’ˇ¥Á°µâÕß°“√„π·µà≈–¥â“π À√◊Õ °“√´÷¡´—∫‡¢â“‡ªìπ«‘∂’·Ààß™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“
∑ÿ°¥â“π ∑—ßÈ §«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿπà °“√¬Õ¡√—∫ §«“¡ π„® °“√‡≈àπ °“√°‘π ∑’Ë ”§—≠ ∂â“æàÕ·¡à√®Ÿâ °— ‡≈◊Õ°π‘∑“π·≈–Àπ—ß Õ◊ ∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫°“√√—∫
°“√Õ¬Ÿà §«“¡«‘‡»… §«“¡¡À—»®√√¬å §«“¡ «¬ß“¡ §«“¡≈’≈È ∫— ·≈–∑’Ë √Ÿâ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á° ®–¬‘Ëߙ૬„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π
”§—≠§◊Õ π‘∑“π¡’§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß∑’æË √âÕ¡®–π”擇¥Á°Ê Ÿà‚≈°∑’Ë æ√âÕ¡Ê °—∫¡’∑»— 𧵑∑¥’Ë µ’ Õà Àπ—ß Õ◊ ·≈–¡’π‘ ¬— √—°°“√Õà“π Õ—π‡ªìπæ◊πÈ ∞“π∑’Ë
°«â“ß„À≠à ÿπ∑√’ ¥â«¬§«“¡ΩíπÕ¬à“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡¥Á°∑ÿ°§π®÷ßµÕ∫ ·¢Áß·√ß ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ
πÕßµàÕ°“√‡≈à“π‘∑“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß‚¥¬ºŸâ„À≠à‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â π‘∑“π∑’‡Ë À¡“– ¡„π«—¬π’È §«√‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ¿“æ∑’‡Ë ªìπ¿“æ‡À¡◊Õπ√Ÿª
®–‡ªìπ°“√øí߇√◊ËÕ߇¥‘¡Ê ´È”·≈⫴ȔՒ° —µ«å º—° º≈‰¡â ‘ËߢÕß„π™’«‘µª√–®”«—π ’ «¬ß“¡ ¢π“¥„À≠à™—¥‡®π
°“√∑’ËæàÕ·¡à §√Ÿ À√◊Õæ’ËÊ Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß«—π≈–π‘¥ ‡¥Á°®– ‡ªìπ¿“懥’¬Ë «Ê ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ™’«“ ‰¡à§«√¡’ «à πª√–°Õ∫¿“æ∑’√Ë °√ÿß√—ß ¡’‡π◊ÕÈ À“
´÷¡´—∫¿“…“ ·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π∂◊Õ‡ªìπ –æ“π∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ¡“°¢÷Èπ ‡¢’¬π¥â«¬µ—«Õ—°…√¢π“¥„À≠à ™—¥‡®π ‰¡à‡≈àπÀ—« ‰√âÀ“ß ·≈–
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’√–À«à“ß æàÕ·¡à°∫— ≈Ÿ° æ’°Ë ∫— πâÕß §√Ÿ°∫— ‡¥Á° ‡¥Á°‚µ°—∫‡¥Á°‡≈Á° ‡¥Á°«—¬π’Ȭ—ߧߙÕ∫π‘∑“𠧔°≈Õ𠧔§≈âÕß®Õß∑’ËÕà“πÕ¬à“ß¡’®—ßÀ«–
À√◊Õ„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπÊ ‡æ√“–„𧫓¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π’È ®–°àÕ„À⇰‘¥°“√‚¬ß„¬‡¢â“ Ÿà
°“√º®≠¿—¬ §«“¡µ◊Ëπ‡µâ𠧫“¡ πÿ° π“π ·≈–°“√ √â“ß®‘πµπ“°“√
Õ—π‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√Õà“π™â“Ê ™—¥∂âÕ¬ ™—¥§” ‡æ◊ËÕ
„À⺟âøí߇°‘¥®‘πµπ“°“√ √â“ß¿“浓¡ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’¿“æª√–°Õ∫ ∑’Ë
‡¥Á°¡Õß¿“扥âÕ¬à“߇µÁ¡µ“„π∑ÿ°·ßà
∑ÿ°¡ÿ¡ æ√âÕ¡¥â«¬ ÿ⡇ ’¬ß‡√â“„® ∑’Ë
∑”„ÀâºøŸâ ßí ‡°‘¥Õ“√¡≥å√«à ¡‰¥â ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ
§«“¡ ”‡√Á®∑’Ëߥߓ¡¬‘Ëß
π‘∑“π°—∫‡¥Á°®÷ߥ”√ß«‘∂’√à«¡°—π
Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°
52
‡«≈“∑’ˇ¥Á°¥ŸÀπ—ß ◊Õ¿“æ æàÕ·¡à§«√™’È™«π„À⥟¥â«¬§«“¡√—° ‡¥Á°
®–µÕ∫ πÕߧ«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à¥«â ¬°“√· ¥ß§«“¡æÕ„® §«“¡ ¡— æ—π∏å
√–À«à“߇¥Á°·≈–Àπ—ß Õ◊ ¿“æ®÷ß ßà ‡ √‘¡§«“¡ ¡— æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡à≈°Ÿ ¥â«¬
‡¥Á°·µà≈–§π®–‡√‘¡Ë ™Õ∫µà“ß°—π ·≈â«·µà ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’∂Ë °Ÿ ‡≈’¬È ߥŸ
°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß Õ◊ π‘∑“π∑’‡Ë À¡“–°—∫‡¥Á° §«√‡ªìπÀπ—ß Õ◊ π‘∑“π À√◊ÕÀπ—ß Õ◊
¿“æ∑’‡Ë ¥Á° π„® ‰¡à§«√∫—ߧ—∫„À⇥Á°¥Ÿ·µàÀπ—ß Õ◊ ∑’æË Õà ·¡àµÕâ ß°“√„ÀâÕ“à π
‡¥Á°‡≈Á°¡’ª√– “∑ ¡— º— ∑“ßÀŸ¥¡’ “° À“°¡’ª√– ∫°“√≥奓â π¿“…“
·≈–‡ ’¬ß∑’Ë¥’„π«—¬π’È
‡¥Á°®– “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π¿“…“·≈–¥πµ√’‰¥â¥’ ¡’§«“¡
π„®‡ ’¬ß·≈–¿“…“∑’Ë¡’®—ßÀ«– ‡¥Á°∫“ߧπ®”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë™Õ∫‰¥â∑—È߇≈à¡
®”‰¥â∑ÿ°Àπâ“ ∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ‡À¡◊ÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°
°“√Õà“πÀπ—ß Õ◊ °—∫‡¥Á° °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√ ßà ‡ √‘¡æ—≤π“°“√
„π¥â“πµà“ß Ê ¢Õ߇¥Á° ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥π—Èπ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–°“√ ßà ‡ √‘¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–µâÕß∑”
¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡¢â“„®¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπæ◊Èπ∞“π
53
¥â«¬§«“¡µâÕß°“√æ◊πÈ ∞“π¢Õ߇¥Á° ∑’µË Õâ ß°“√§«“¡√—° §«“¡‡¢â“„®
§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏宓°§π√Õ∫¢â“ß·≈–∫√‘∫∑√Õ∫µ—« ∑’Ë
‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Àπ—ß ◊Õ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËæàÕ·¡à “¡“√∂π”
¡“„™â‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß ·≈– √â“߇¥Á°„À⇰‘¥§«“¡‰«â«“ß„®
§π√Õ∫¢â“ß ·≈– —ߧ¡√Õ∫µ—«‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√∑”‡™àππ’È
®–∑”„À⇥Á°‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·π∫·πàπ·≈–À«ß·À𧫓¡√—° §«“¡
Õ∫Õÿàπ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫ àߺ≈„Àâ¡’°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
°√–∑∫°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ∑’Ë √â“߉«â°—∫æàÕ·¡à ·≈–§π√Õ∫¢â“ßµ—Èß·µà
«—¬¢«∫ªï·√°
°“√„™âÀπ—ß Õ◊ °—∫‡¥Á°π—πÈ ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ª√‘¡“≥¢ÕßÀπ—ß Õ◊ ·µàÕ¬à“ß
„¥ æàÕ·¡àÀ≈“¬§π§‘¥«à“ ¬‘Ëß¡’Àπ—ß ◊Õ¡“° πà“®–¬‘Ëß∑”„À⇥Á°Õà“π¡“°
·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫇¥Á°∑ÿ°§π®–‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®„πÀπ—ß Õ◊
‡æ’¬ß‰¡à°‡’Ë ≈à¡ Àπ—ß Õ◊ ∑’Ë ‡¥Á°Ê ™Õ∫¡—°®–‡ªìπ‡≈à¡∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß∂÷ß∫√√¬“°“»
µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ °÷ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √–À«à“ß°“√Õà“π‡ªì𠔧—≠ ·≈–¬‘ßË ∂â“Àπ—ß Õ◊
‡≈à¡„¥∑’ËæàÕ·¡àÕà“π„Àâøíß´È”Ê À≈“¬Ê √Õ∫ ·≈–·µà≈–√Õ∫¡’§«“¡
πÿ° π“π √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ¥â«¬·≈⫇≈à¡π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚ª√¥¢Õ߇¥Á°„π∑—π∑’
54 55

∑—Èßπ’È
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’√Ÿª‡≈à¡¥’ ¿“æª√–°Õ∫ «¬ ’ —𠥄 ¬àÕ¡¥÷ߥŸ¥ ‡°¡ πÿ°Ê ÀπŸ™Õ∫∑ÿ°‡°¡
‡¥Á°‡≈Á°‰¥â¡“°°«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥Ÿ‡√’¬∫Ê ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ à«π ”§—≠
§◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥âøíß·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡ ‡æ√“–
°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ —¡º— ‰¥â ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â°—∫ ‡°¡∫—π‰¥ßŸ..ÀπŸ™âÕ∫™Õ∫
°“√‡√’¬π√Ÿâ√Õ∫Ê µ—«¢Õ߇¥Á°
°‘®°√√¡‡§≈◊ÕË π‰À« ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’°Ë √–µÿπâ „À⇰‘¥°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß
‡¥Á°Õ“¬ÿ 3 - 5 ªï ¡’®π‘ µπ“°“√ √â“ß √√§å Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ ‡¢â“„®
‡´≈≈å ¡Õß∑’˧«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ °“√‡¥‘π °“√«‘Ëß °“√ªïπªÉ“¬
‡√◊ËÕ߇≈à“ßà“¬Ê ‰¡à¬ÿà߬“°´—∫´âÕπ ™Õ∫‡√◊ËÕß´È”‰ª´È”¡“ ‡¥Á°„π«—¬π’È®–
´÷Ëß®–‡°‘¥¡“°„π™à«ß 5 ªï·√°¢Õß™’«‘µ∑’Ë√à“ß°“¬®–¡’æ—≤π“°“√µ“¡«—¬
™Õ∫ µ— «å·≈–À√◊Õ™Õ∫¥Ÿ√ªŸ À√◊Õøí߇√◊ÕË ß∑’„Ë °≈⇧’¬ß°—∫ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ¥—ßπ—πÈ
‚¥¬∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èßæ—≤π“°“√∑“ß√à“ß°“¬ æ—≤π“°“√
°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°«—¬π’È®÷ßµâÕß¡’¿“æ«“¥ª√–°Õ∫¡“° ¿“æ¡’
∑“ß ¡Õß ·≈– µ‘ªí≠≠“ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ ¡Õß·≈–√à“ß°“¬¢Õ߇¥Á°
∑ÿ°Àπâ“ ¢π“¥„À≠à ’ ¥„ ‚¥¬‡©æ“–∂â“¡’‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ µ— «å∑æ’Ë ¥Ÿ ‰¥â
æ√âÕ¡ ‡¥Á°®–‡√‘Ë¡§≈“𠇥‘π ªïπ ªÉ“¬ ·≈–«‘Ëß
Õ’°∑—ßÈ °“√º®≠¿—¬ πÕ°®“°§”·≈–‡√◊ÕË ß®–ßà“¬ ”À√—∫‡¥Á°·≈â« ¿“…“µâÕß
‡°¡∫—π‰¥ßŸ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë„À⇥Á°‡¢â“¡“√à«¡ πÿ°°—∫‡°¡∑’ËÕÕ°·∫∫
≈– ≈«¬ ‰æ‡√“– ·≈–‡ªì𧔧≈âÕß®Õ߬‘ßË ¥’¡“°‡À¡◊Õπ∫∑Õ“¢¬“π À√◊Õ
‡ªìπ°√–¥“π¢π“¥„À≠à µ’µ“√“߇ªìπ™àÕß°“√‡¥‘π (§≈⓬‡°¡∫—π‰¥ßŸ)
‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á° À√◊Õ ‡æ≈ß√âÕ߇≈à𠧔°≈Õπ¥Õ° √âÕ¬ œ≈œ ‡ªìπµâπ
„À⇥Á° “¡“√∂¡’ à«π√à«¡°—∫‡°¡¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß
À“°‡¥Á°¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„π™à«ß‡«≈“π’È ®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√
‡ âπ™—¬
√â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π ¢Õ߇¥Á°„πÕ𓧵
56 57

°‘®°√√¡π’È √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥âæ≤

— π“∑—°…–µ“¡«—¬À≈“¬¥â“π Õ“∑‘
°“√‡√’¬π√Ÿâ°Ø °µ‘°“ „π°“√‡≈àπ°—∫‡¥Á°Õ◊ËπÊ Ωñ°°“√π—∫‡≈¢µ“¡≈”¥—∫
Ωñ°Õà“πµ—«‡≈¢ 1-10 Ωñ°°“√¡’ ¡“∏‘„π°“√‡≈àπ‡æ√“–µâÕßµ—Èß„®‡¥‘πµ“¡
™àÕßµ“¡®”π«π∑’ˉ¥â Ωñ°§«“¡µ—Èß„®®¥®àÕ„π°“√∑”°‘®°√√¡Àπ÷Ë߉¥â
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ωñ°∑”§«“¡‡¢â“„®‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠≠“≥À√◊Õ —≠≈—°…≥å
µà“ßÊ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â
‡°¡∫—π‰¥ßŸπ’È πÕ°®“° √â“ߧ«“¡ πÿ° π“πµ◊πË ‡µâπ·≈â« ¬—ß°√–µÿπâ
„À⇥Á°‰¥â„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥„À≠à„π°“√°â“«µ“¡™àÕß À√◊Õ°√–‚¥¥ Õ߇∑â“
‰ªµ“¡™àÕßµà“ßÊ ‰¥âΩ°ñ ∑—°…–∑“ß ß— §¡‚¥¬°“√º≈—¥°—π‡≈àπ √Ÿ®â °— √Õ§Õ¬
·∫àߪíπ ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ

µ“¡„®™Õ∫ª≈Ÿ°≈ß„π°√–∂“ß„∫πâÕ¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°Ê ‰¥â

µâπ‰¡â·¡à‡Õä¬
°“√擇¥Á°Ê ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡ªìπ°‘®°√√¡ √â“ß √√§å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß
µ—«‡¥Á°‡Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π πÕ°®“°®–‰¥â„™â∑—°…–À≈“¬¥â“π
„π°“√≈ß¡◊Õ∑”·≈⫬—߇ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬— √—°·≈–™◊πË ™¡∏√√¡™“µ‘Õ°’ ¥â«¬
·µà∫“ߧ√—Èß °“√擇¥Á°Ê ª≈Ÿ°µâπ‰¡â®√‘ßÊ °≈“ß·®âß°ÁÕ“®‰¡à –¥«°
‡π◊ÕË ß®“° ¿“ææ◊πÈ ∑’Ë ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» · ß·¥¥ Ωπµ° °“√°”À𥇫≈“ °“√
‡µ√’¬¡¥‘𠇵√’¬¡µâπæ◊™ œ≈œ ¥—ßπ—πÈ °“√ √â“ß √√§å°®‘ °√√¡°“√ª√–¥‘…∞å
ç°√–∂“ßµâπ‰¡â· π «¬é ®÷߇ªìπ°“√®”≈Õß°‘®°√√¡®√‘ß ∑’ËπÕ°®“°
®– √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°Ê ‰¥â„™â ¡√√∂𖵓¡«—¬‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
¥â“π·≈â« ¬—߇ªìπ°‘®°√√¡∑’¡Ë §’ «“¡ –¥«° ‡µ√’¬¡«— ¥ÿß“à ¬ ·≈– “¡“√∂®—¥
‰¥â„π∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°‚Õ°“ Õ’°¥â«¬
°“√ª√–¥‘…∞å°√–∂“ßµâπ‰¡â· 𠫬 ‡ªìπ°‘®°√√¡°“√ √â“ß √√§åß“π
®“°°√–¥“… „À⇪ìπ≈«¥≈“¬¢Õß°√–∂“ß ·≈–®—¥∑”‡ªìπµâπ‰¡â®”≈Õß
„™â®‘πµπ“°“√ ·≈– §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π°“√≈ß¡◊Õ∑”·≈–µ°·µàß
°√–∂“ß ‰¥â„™â∑°— …–°“√§«∫§ÿ¡°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡◊Õ °“√∑”ß“πª√– “π°—π¢Õß
¡◊Õ·≈–µ“„π°“√®—∫°√√‰°√µ—¥°√–¥“… ·≈–æ—∫ ©’° ª–°√–¥“…‡ªìπ
√Ÿª√à“ßµà“ßÊ µ“¡„®™Õ∫
°‘®°√√¡π’È °√–µÿπâ „À⇥Á°‰¥â„™â∑°— …–¥â“π°“√§‘¥ «“ß·ºπ ·≈–‡¢â“„®
≈”¥—∫¢—πÈ „π°“√∑”ß“π ‰¥â∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å·≈–°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß√–À«à“ß
√Ÿª√à“ߢÕßµâπ‰¡â„π°√–∂“ß®√‘ßÊ °—∫µâπ‰¡â„π®‘πµπ“°“√ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
à«πª√–°Õ∫¢Õßæ◊™ ‡™àπ ≈”µâπ „∫ ¥Õ° œ≈œ ∑—È߬—ß à߇ √‘¡„À⇥Á°¡’
¡“∏‘„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ¡’§«“¡µ—ßÈ „®®¥®àÕ„π°“√∑”°‘®°√√¡Àπ÷ßË ‰¥âÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–§«∫§ÿ¡µπ‡Õß„Àâ∑”ß“π®π‡ √Á® ¢≥–‡¥’¬«°—𠇥Á°®–‰¥âΩ°ñ
∑”ß“π°—∫§πÕ◊Ëπ Õ“®µâÕß„™âÕÿª°√≥å√à«¡°—𠇙àπ °√–¥“… ’ °√√‰°√
°“« ¥‘π Õ ‡ªìπµâ𠉥âº≈—¥°—π ·∫àߪíπ°—π √Ÿ®â °— √Õ§Õ¬ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË
°—π·≈–°—π ´÷Ëß≈â«π·µà®”‡ªìπ„π°“√æ—≤π“∑—°…–∑“ß —ߧ¡∑—Èß ‘Èπ
58
‡√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬°—∫‰°à°√–µä“°...°√–µä“°
»‘≈ª– ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë √â“ߪ√– ∫°“√≥å„Àâ·°à‡¥Á°¡“°¡“¬À≈“¬
¥â“π ‡æ√“–°“√∑’ˇ¥Á°‰¥â«“¥¿“æ √–∫“¬ ’ ©’° ª– ·ª– ·≈–ªíôπ ‡´≈≈å
¡ÕߢÕ߇¥Á ° ®–‡ªî ¥ °“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß∑— π ∑’ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë ‡ ¥Á ° ‡√‘Ë ¡ ∑”
°‘®°√√¡»‘≈ª– ‡ªìπ™à«ß∑’‡Ë ¥Á°‡√‘¡Ë „™â§«“¡§‘¥ ·≈–πÕ°®“°»‘≈ª–®–™à«¬„Àâ
‡¥Á° “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥’·≈â« »‘≈ª–¬—ß°√–µÿâπ„À⇥Á°
‡°‘¥æ—≤π“°“√∑’Ë¥’ ∑—Èß„π¥â“π°“√√Ÿâ®—°µ—«‡Õß °“√ √â“ß·√ß®Ÿß„® §«“¡
Õ¥∑𠧫“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß≈—°…≥–
‡©æ“–µπºà“π°“√≈“°‡ âπ‡≈àπ ’
°“√ª√–¥‘…∞å¢Õ߇≈àπ∑’Ë¡’™‘Èπß“π à«πª√–°Õ∫À≈“¬™‘È𠇙àπ °“√
ª√–¥‘…∞å 牰à°√–µä“° °√–µä“°é ∑”„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈“°À≈“¬∑—°…–
∑’®Ë –𔉪 °Ÿà “√ª√–°Õ∫™‘πÈ «à πµà“ßÊ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‰°à°√–µä“°· 𠫬
59
°‘®°√√¡π’È √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â —߇°µ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“µ‘‡°’ˬ«
°—∫ —µ«åªï°„°≈âµ—«‡™àπ‰°à ‰¥â√Ÿâ®—°Õ«—¬«– à«πµà“ßÊ ¢Õ߉°à ‡™àπ À—« ≈”
µ—« À“ß ªï° ¢“ ‡ªìπµâπ ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡®”·≈–§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫
‰°à®√‘ßÊ ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫™‘Èπ à«π¢Õß
‰°à°√–µä“°„π°‘®°√√¡ ‡¥Á°µâÕß„™â ¡√√∂π–¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á° ·≈–
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡◊Õ·≈– “¬µ“ „π°“√®—∫°√√‰°√‡≈Á°ª≈“¬¡π
µ—¥°√–¥“… æ—∫°√–¥“…‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ©’° ª– °√–¥“…µ“¡
®‘πµπ“°“√ ‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ°“√ª√–°Õ∫™‘Èπ à«π ‰¥âΩñ° ¡“∏‘
·≈–§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”ß“π à߇ √‘¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–
µâÕß ”√«®«à“ª√–°Õ∫™‘Èπ à«π∂Ÿ°µâÕß·≈–∂Ÿ°∑’ËÀ√◊Õ‰¡à Ωñ°„Àâ¡’§«“¡
µ—Èß„®®¥®àÕ„π°“√∑”°‘®°√√¡Àπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π ”‡√Á®
πÕ°®“°π’È ‡¥Á°¬—߉¥â πÿ°°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß
(‰°à√âÕß) ¥â«¬°“√¥÷߇™◊Õ° °“√„™â·√ßÀπ—° ‡∫“ ∑’˵à“ß°—π„π°“√
°√–µÿ°‡™◊Õ° ‡ªìπ°“√Ωñ°∫—ߧ—∫°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡◊Õ„π®—ßÀ«–·≈–·√ß∑’æË Õ‡À¡“–
·≈–‰¥â√—∫§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®®“°°“√∑”ß“π ”‡√Á®¥â«¬µ—«‡Õß
µ–°√âÕ„∫≈“πÀ√◊Õ∑“ß¡–æ√â“« “π
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ°“√‰¥âÀ¬‘∫ ‰¥â§«â“ ‰¥â¢«â“ß ‰¥âª“ ‰¥â‚¬π ‰¥â‡µ–
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π„À⇥Á°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ–°√âÕ„∫
≈“πÀ√◊Õ∑“ß¡–æ√â“« “π∑’ËæàÕ·¡à„ à°√–¥‘Ë߉«â¢â“ß„π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥âÀ¬‘∫
‰¥â§«â“ ‰¥â¢«â“ß ‰¥âª“ ‰¥â‚¬π ‰¥â‡µ–·≈⫇°‘¥‡ ¬’ ß®–¬‘ßË √â“ߧ«“¡µ◊πË ‡µâπ
πÿ° π“π„À⇥Á°‡ªìπ¡“°¢÷Èπ
µ–°√â Õ „∫≈“𠇪ì π ¢Õ߇≈à π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“æ◊È π ∫â “ π·µà
‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ „π°“√π”«— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘¡“º “π°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√
60
®—° “π ‡°‘¥‡ªìπ¢Õ߇≈àπ∑’Ë∑—Èߪ√–≥’µ·≈– √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ∑”„Àâ
‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“µ‘·≈–°“√„™âª√–‚¬™π宓°«— ¥ÿ„°≈âµ—« ·≈–À“°ªŸÉ
¬à“µ“¬“¬‡ªìπ§π Õπ„Àâ “π·≈–‡≈àπ¥â«¬·≈â« ®–¬‘Ëߙ૬ à߇ √‘¡§«“¡
Õ∫Õÿàπ„°≈♑¥√–À«à“߇¥Á°·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π§√Õ∫§√—«‰¥âÕ’°¥â«¬
°“√ “πµ–°√âÕ„∫≈“π À√◊Õ∑“ß¡–æ√â“« “𠇪ìπ°‘®°√√¡∑’ËÕ“®
¬—߬“° ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°«—¬ 3 ¢«∫∑’®Ë –∑”‰¥â‡Õß®π ”‡√Á®∑—ßÈ À¡¥µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë
µâπ®π®∫ ·µà°Á “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‰¥â ‚¥¬æàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâ„À≠à‡ªìπÀ≈—°„π
°“√ “π ‚¥¬„À⇥Á°™à«¬À¬‘∫®—∫À√◊Õ¥÷ß∑“ß¡–æ√â“« À√◊ՙ૬®—∫¡◊Õ‡¥Á°∑”
„π∫“ß à«πÀ√◊Õ∫“ߢ—ÈπµÕπ∑’ˉ¡à¬“°‡°‘π«—¬ „π¢≥–∑’ˇ¥Á°«—¬ 4 ·≈– 5
¢«∫ “¡“√∂∑”‰¥â¿“¬„µâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑”≈–¢—ÈπµÕπ®π ”‡√Á® √â“ß
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
πÕ°®“°¢—ÈπµÕπ°“√ª√–¥‘…∞åµ–°√âÕ®– à߇ √‘¡æ—≤π“°“√¢Õß
‡¥Á°‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬·≈â« °“√‡≈àπ°Á¬—ß à߇ √‘¡ ¡√√∂π–Õ’°À≈“¬
¥â“π‡™àπ°—π Õ“∑‘ ¥â“π√à“ß°“¬∑”„À⇥Á°‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß πÿ° π“π
∑—ßÈ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡—¥„À≠à„π°“√«‘ßË °“√°â¡‡ß¬‡°Á∫·≈–‚¬π °≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡—¥‡≈Á°„π
°“√À¬‘∫ ®—∫ °“√‚¬π·≈–¢«â“ß ∑’˵âÕßÕ“»—¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡◊Õ
61
·≈– “¬µ“„π°“√°–√–¬– ·≈⫬—ß ßà ‡ √‘¡ ¡√√∂π–¥â“𠵑ª≠
í ≠“ ‡æ√“–
‡¥Á°®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√–¬–∑“ß„°≈â ‰°≈ ®“°°“√‚¬πÀ√◊Õª“µ–°√âÕ‰ª¬—ß
®ÿ¥À¡“¬¥â«¬§«“¡·√ß·µ°µà“ß°—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¥Á°‰¥âΩñ°∑—°…–
∑“ß —ߧ¡ ¥â«¬°“√‡≈àπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ º≈—¥°—π‡ªìπ§π‚¬π·≈–§π√—∫ √Ÿâ®—°
°“√·∫àߪíπ °“√√Õ§Õ¬
µ–°√â“ “π
µ–°√â“ “π¥â«¬„∫≈“π
À√◊ Õ ∑“ß¡–æ√â “ «∑’Ë ¡’ ¢ π“¥
µà“ßÊ °—π ¡’∑—Èß¢π“¥‡≈Á°®‘Ϋ
¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ßÊ ·≈–¢π“¥„À≠à “¡“√∂„™â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ„À⇥Á°‰¥â
Ωñ°§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡◊Õ·≈–µ“ ¥â«¬°“√„ ൖ°√â“ “π„∫
°≈“ß≈ß„πµ–°√â“„∫„À≠à „ µà –°√â“„∫‡≈Á°≈ß„πµ–°√â“¢π“¥°≈“ß ·≈–„ à
µ–°√â“„∫‡≈Á°®‘Ϋ≈ß„πµ–°√â“„∫‡≈Á°
πÕ°®“°µ–°√âÕ„∫≈“π·≈–∑“ß¡–æ√â“« “π‡ªìπµ–°√âÕ„À⇥Á°
‡≈àπ πÿ° π“π·≈â« «— ¥ÿ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß„∫≈“π·≈–∑“ß¡–æ√â“« ¬—ß
√â“ß √√§å‡ªìπ°‘®°√√¡°“√‡≈àπÕ◊ËπÊ ‰¥â “√æ—¥ ‡™àπ µ–°√â“ “π
À≈“°À≈“¬¢π“¥ µ—Èß·µà„∫‡≈Á°®‘Ϋ°√–®âÕ¬√àÕ¬ ¢¬—∫¢÷Èπ‰ª∑’≈–π‘¥ ‡ªìπ
¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥„À≠à ·≈â«·µà®–°”Àπ¥‡Õß ®–‰¥â
¢Õ߇≈àπ¢π“¥µà“ßÊ ∑’„À⇥Á°‰¥âΩñ°§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡◊Õ·≈–
µ“ ¥â«¬°“√„ µà –°√â“ “π„∫°≈“ß≈ß„πµ–°√â“„∫„À≠à „ µà –°√â“„∫‡≈Á°≈ß
„πµ–°√â“¢π“¥°≈“ß ·≈–„ ൖ°√â“„∫‡≈Á°®‘Ϋ≈ß„πµ–°√â“„∫‡≈Á°
62 63

°‘®°√√¡π’È πÕ°®“°®–„À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫«‘∏°’ “√ Õ¥ °“√ “π ≈‘ßπâÕ¬ÀâÕ¬‚Àπ

°“√ ≈—∫ ∑’˵âÕß„™â∑—°…–¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡◊Õ ·≈–π‘È«¡◊Õ „π°“√∑”ß“π ‡¥Á°Ê √Ÿâ®—°≈‘ß®“°Àπ—ß ◊Õ∑’ËæàÕ ·¡à À√◊ÕªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ Õà“πÀ√◊Õ‡≈à“
ª√– “π°—∫ “¬µ“‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ¬—ß à߇ √‘¡ ¡√√∂π–∑“ߥâ“𠵑 „Àâøíß À√◊Õ∫“ߧ√—Èß®–‰¥â¬‘πºŸâ„À≠à«à“ ´π¬—ß°–≈‘ß ‡¥Á°®–√Ÿâ ÷°™Õ∫·≈–
ªí≠≠“ °“√‡√’¬π√Ÿ¢â π“¥¢Õß ß‘Ë ¢Õß ‡¥Á°√Ÿ®â °— °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢π“¥ „À≠à ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ≈‘ßπâÕ¬ÀâÕ¬‚À𠇪ìπ°“√∑”¢Õ߇≈àπ®“°ß“π»‘≈ª–∑’Ë
°≈“ß ‡≈Á° ‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπ°“√°√–µÿπâ „À⇥Á°√Ÿ®â °— §‘¥‡√’¬ß≈”¥—∫‰¥â ‡¥Á°‰¥â„™âæ—≤π“°“√∑“ß√à“ß°“¬ §«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ª√–°Õ∫°—π ·≈–
¥â«¬ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß«—¬ 4-5 ¢«∫∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬®‘πµπ“°“√·≈–°“√‡≈’¬π ¬—߉¥â∑°— …–∑“ß ß— §¡„π¥â“π°“√√Ÿ®â °— ·∫àߪíπ ß‘Ë ¢Õß„™â√«à ¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë Õ’°¥â«¬
·∫∫惵‘°√√¡¢ÕߺŸâ„À≠à ¬—ß πÿ°°—∫°“√„™âµ–°√â“ “π¡“‡≈àπ¢“¬¢Õß °‘®°√√¡π’È ¬—ߙ૬„À⇥Á°√Ÿâ®—°°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡™àπ °“√®—∫·≈–„™â
´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ‡≈àπ‡°Á∫¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ‡°Á∫º—°„ ൖ°√â“¢π“¥µà“ßÊ Õ’°¥â«¬ °√√‰°√µ—¥°√–¥“…‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ °“√„™â·∑àß «’ “¥√Ÿª √–∫“¬ ’ °“√
ª– µ‘¥°√–¥“…„À⇪ìπ√Ÿªµ“¡∑’µË Õâ ß°“√ ∑—ßÈ ¬—ßΩñ°„Àâ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—ßÈ „®
√∂‰ø„∫≈“𠮥®àÕ„π°“√∑”°‘®°√√¡‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‡¡◊ÕË æàÕ·¡à„™â„∫≈“πÀ√◊Õ∑“ß¡–æ√â“« “π‡ªìπ°≈àÕß√Ÿª ‡’Ë À≈’¬Ë ¡·≈â«
π”¡“ºŸ°µàÕ°—π·≈â«„À⇥Á°≈“° °≈àÕß„∫≈“π®–°≈“¬‡ªìπ√∂‰ø„∫≈“π
„À⇥Á°‰¥â≈“° ©÷°©—° ©÷°©—° ∂÷ß°Á™à“ß ‰¡à∂÷ß°Á™à“ß Õ¬à“ß πÿ° π“π
°‘®°√√¡π’ÈæàÕ·¡à “¡“√∂‡≈àπ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘°—∫‡¥Á°‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ
„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¢—∫√∂‰ø æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ‚¥¬ “√ ‡ªìπ°“√™à«¬ à߇ √‘¡
®‘πµπ“°“√·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ß ß— §¡ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡‰ª„πµ—« ·≈–À“°æàÕ·¡à
Õπ„À⇥Á° “π∑“ß¡–æ√â“« °Á‡ªìπ°“√™à«¬„À⇥Á°‰¥âΩñ°°“√„™â°≈â“¡
‡π◊ÈÕ¡◊Õ¡—¥„À≠à‡≈Á°ª√– “π°—∫°“√„™â “¬µ“¥â«¬
64
«ß≈âÕ “¬√ÿâß
‡¡◊ÕË ‡¥Á° “¡“√∂„™â¡Õ◊ ·≈–π‘«È ¡◊Õ‰¥â¥’ °“√∑”«ß≈âÕ “¬√ÿßâ °Á‡ªìπ¢Õß
‡≈àπ πÿ°Ê Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’˙૬ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“πµà“ßÊ „Àâ°—∫‡¥Á°«—¬
3-5 ªï‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
°“√∑”«ß≈â Õ “¬√ÿâ ß ‡ªì π °‘ ® °√√¡°“√ª√–¥‘ … ∞å · ≈–ª√–°Õ∫
°√–¥“…·¢Áß°—∫‡ âπ‡™◊Õ° „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇≈àπ∑’˵âÕß„™â°“√À¡ÿπ·≈–
°“√¥÷߇™◊Õ°‡ªìπ®—ßÀ«–
¢—πÈ µÕπ°“√∑”‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß√Ÿª∑√ß°≈¡∑—°…–°“√„™â°≈â“¡‡π◊ÕÈ
¡◊Õ·≈– “¬µ“„π°“√µ—¥°√–¥“… ‰¥â„™â®π‘ µπ“°“√·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å
„π°“√√–∫“¬ µ’ °·µàß≈ß∫π°√–¥“…∑√ß°≈¡‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß µ’ “à ßÊ¢Õß√ÿßâ °‘ππÈ”
√Ÿ®â °— Õ’ Õà π ‡’ ¢â¡ °“√º ¡À√◊Õ°“√ ≈—∫ ’ √Ÿ«â ∏‘ °’ “√‡®“–√Ÿ°ß÷Ë °≈“ß°√–¥“…
Ωñ° ¡“∏‘·≈– “¬µ“®“°°“√√âÕ¬‡™◊Õ° °“√ºŸ°‡™◊Õ°
¢—πÈ µÕπ°“√‡≈à𠇥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√„™â·√ߥ÷ß·≈–ºàÕπ‡™◊Õ° √Ÿ®â °—
—߇°µ ’∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª‡¡◊ËÕ«ß≈âÕÀ¡ÿπ ‰¥â§«“¡ πÿ° π“πµ◊Ëπ‡µâπ®“°
§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß«ß≈âÕ
65
‰°àπâÕ¬¥ÿä°¥‘Í°
°“√∑”‰°à¥°ÿä ¥‘°Í ‡ªìπÕ’°°‘®°√√¡Àπ÷ßË ∑’µË Õâ ß„™â™π‘È «à πª√–°Õ∫À≈“¬
™‘Èπ ∑”„À⇥Á°µâÕߧ‘¥·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏’°“√·≈–≈”¥—∫¢—Èπ„π°“√
ª√–°Õ∫™‘Èπ à«πµà“ßÊ
°‘®°√√¡π’∑È ”„À⇥Á°µâÕß„™â∑°— …–À≈“¬¥â“π Õ“∑‘ ∑—°…–°“√øí߇æ◊ÕË
∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√ª√–°Õ∫™‘Èπ à«π∑’ËæàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâ
ÕπÕ∏‘∫“¬ °“√ ß— ‡°µ«‘∏°’ “√∑’ºË „Ÿâ À≠à “∏‘µ„À⥇Ÿ ªìπµ—«Õ¬à“ß °“√ ß— ‡°µ√Ÿª
√à“ß à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ «à“ à«π‰Àπ§◊ÕÕ–‰√ °“√„™â¡◊Õ·≈– “¬µ“„π
°“√®—∫·≈–∫—ߧ—∫°√√‰°√µ—¥°√–¥“… °“√æ—∫°√–¥“…‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ
°“√ª– µ‘¥°√–¥“…„À⇪ìπ√Ÿªµ“¡∑’˵âÕß°“√ ∑—È߬—ßΩñ°„Àâ¡’ ¡“∏‘ ¡’
§«“¡µ—Èß„®®¥®àÕ„π°“√∑”°‘®°√√¡‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‡¥Á°®–
‰¥â√—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß∑’Ë≈ß¡◊Õ∑”ß“π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
≈Ÿ°™ÿ∫...∑”ªÿÖ∫ ™‘¡ªíö∫
≈Ÿ°™ÿ∫ ¢π¡‰∑¬· 𠫬πà“√—°∑’Ë¡“„π√Ÿª¢Õߺ≈‰¡â¢π“¥®‘Ϋ
πÕ°®“°®–Õ√àÕ¬¥’¡ª’ √–‚¬™πå ‡æ√“–∑”®“°∂—«Ë ∑’ÕË ¥ÿ ¡¥â«¬‚ª√µ’π·≈â« ¬—ß
‡ªìπ°‘®°√¡°“√‡≈àπ πÿ°∑’Ë· π®–¡“°ª√–‚¬™πå ”À√—∫‡¥Á°«—¬ 3 - 5 ªï
Õ’°¥â«¬
∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘∑’ˇ¥Á°Ê ‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“µπ‡Õßπ—Èπ°≈“¬‡ªìπæàէ⓷≈–
·¡à§“â √â“π¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫ ‡¥Á°Ê “¡“√∂ √â“ß √√§å®π‘ µπ“°“√‚¥¬°“√ªíπô ≈Ÿ°
™ÿ∫ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ °‘®°√√¡π’È∑”„À⇥Á°‰¥âΩñ°Ωπ惵‘°√√¡
·≈–∑—°…–‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡æ—≤π“°“√À≈“¬¥â“𠇙àπ „™âÕÿª°√≥å„π°“√¢’¥
‡¢’¬π„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ √Ÿâ®—°∂◊Õ¢Õß·À≈¡À√◊Õ¡’§¡Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°
™◊ËÕ·≈–√Ÿª√à“ß √«¡∑—Èß ’ —π¢Õߺ≈‰¡â™π‘¥µà“ßÊ
66
πÕ°®“°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√–‚¬™πå¢Õ߇¡≈Á¥∂—Ë« ‰¥â√Ÿâ¢—ÈπµÕπ°“√π”
∂—Ë«¡“°«π‡æ◊ËÕªíôπ ¢—ÈπµÕπ°“√ªíôπ¬—ß √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–
µà“ßÊ ºà“π°“√≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬µ—«‡Õß ‡™àπ √Ÿâ®—°≈â“ß¡◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥
°àÕπ≈ß¡◊Õ∑” ‰¥â∑∫∑«πª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫º≈‰¡â∑’Ë√Ÿâ®—° ∑—Èß√Ÿª√à“ß
¢π“¥ ·≈– ’ —π ‰¥â„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á° ∑—ÈߢâÕ¡◊Õ ΩÉ“¡◊Õ ·≈–π‘È«¡◊Õ „π
°“√ªíôπ §≈÷ß °¥ ∫’∫ µ“¡√Ÿª·∫∫„π®‘πµπ“°“√ À—¥„™âæŸà°—π√–∫“¬ ’
«“¥√Ÿª √Ÿâ®—° ’º ¡Õ“À“√ Ωñ°À—¥º ¡ ’ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«à“ ’ 2 ’º ¡°—π
‡°‘¥‡ªìπ ’„À¡à √Ÿâ®—° ’ÕàÕπ ’‡¢â¡ ·≈–°“√‡≈◊Õ° ’„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈‰¡â
∑’µË π‡Õߪíπô ‡√’¬π√Ÿ∂â ß÷ °“√·ª√ ¿“æ¢Õß«—µ∂ÿ ‡™àπ ®“°ºß«ÿπâ ≈–≈“¬‰¥â‡¡◊ÕË
µâ¡°—∫πÈ”√âÕπ “¡“√∂‡§≈◊Õ∫™‘πÈ ß“π∑’ªË πíô ·≈â« ·≈– ®—∫µ—«‡ªìπ°âÕπ‡¡◊ÕË ‡¬Áπ
°‘®°√√¡°“√ªíôπ≈Ÿ°™ÿ∫ “¡“√∂∑”‰¥â∑—È߇¥’ˬ«·≈–°≈ÿà¡ À“°‡¥Á°
∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫§πÕ◊ËπÊ ®–¬‘Ë߉¥âæ—≤π“∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ‡æ√“–‰¥â
Ωñ°°“√„™âÕªÿ °√≥å√«à ¡°—𠇙àπ º≈—¥°—π„™âæ°Ÿà π— ·∫àߪíπ ’ ‰¥â楟 §ÿ¬ª√÷°…“
·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫º≈‰¡â∑’Ë√Ÿâ®—° ‰¥â —߇°µ°“√≥å∑”ß“π
67
¢Õ߇æ◊ËÕπÊ «‘∏’°“√ªíôπ °“√º ¡ ’ ‰¥â‡≈’¬π·∫∫ ·≈–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ
·π–π”´÷Ëß°—π·≈–°—π
°“√∑”¢π¡≈Ÿ°™ÿ∫ ∑”„À⇥Á°‰¥âÕ«¥º≈ß“π∑’Ë ”‡√Á®®“°§«“¡µ—Èß
Õ°µ—Èß„® √Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈– àß
‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß
∑’Ë ”§—≠ ≈Ÿ°™ÿ∫‡ªìπ¢π¡· πÕ√àÕ¬ ‡¥Á°Ê ∑”ªÿÖ∫ “¡“√∂™‘¡ªíö∫
‡À¡“–°—∫§«“¡ πÿ°∂Ÿ°„®¢Õ߇¥Á°Ê «—¬π’∑È ª’Ë √–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√ ‡≈àπ °‘π
·≈–®‘πµπ“°“√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
√âÕß√”∑”‡ ’¬ß
µ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿ„à π§√√¿å¢Õß·¡à‡¥Á°∑ÿ°§π§ÿπâ ‡§¬°—∫‡ ¬’ ߇µâπ¢ÕßÀ—«„®¢Õß
·¡à ‡ªìπ®—ßÀ«–·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ß∫·≈–√◊Ëπ√¡¬å ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
Õ∫Õÿàπ ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°≈◊¡µ“¡Õß‚≈° ‡ ’¬ß‡æ≈߇∫“Ê µàÕ
®“°‡ ¬’ ߇µâπ¢ÕßÀ—«„®¢Õß·¡à ®–™à«¬‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ¢Õß ¡ÕߢÕ߇¥Á°‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√„À⇥Á°‰¥âøßí ‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á° À√◊Õ„À⇥Á°‰¥âøßí ‡ ¬’ ß Mobile
∑’¡Ë ‡’ ¬’ ߥπµ√’®–∑”„Àâ ¡ÕߢÕ߇¥Á°¡’°“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬‡´≈≈å ¡Õß∑’Ë
¥’¢÷Èπ
µ—Èß·µà‡°‘¥‡¥Á°®÷ß™Õ∫‡ ’¬ß‡æ≈ß “¡“√∂øí߇æ≈߉¥âÀ≈“°À≈“¬
∑—È߇æ≈ߙⓠ‡æ≈߇√Á« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·≈–‚Õ°“ ‡ªì𠔧—≠ „π«—¬ 3 -
5 ¢«∫ ‡¥Á°µÕ∫ πÕßµàÕ‡ ’¬ß¥πµ√’‰¥â¥’ ¡’°“√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß®—ßÀ«– ·≈–
∑”πÕߥ’¢÷Èπ “¡“√∂√âÕ߇æ≈ßµà“ßÊ ‰¥â ·¡â®–‡æ’Ȭπ‰ª∫â“ß ·µàæàÕ·¡à
·≈–§ÿ≥§√Ÿ “¡“√∂‡ªìπºŸ™â «à ¬∑’¥Ë ‰’ ¥â ¥â«¬°“√‡§“–®—ßÀ«– À√◊Õ ‡§≈◊ÕË π‰À«
ª√–°Õ∫®—ßÀ«–
68
°‘®°√√¡ ç√âÕß√”∑”‡ ¬’ ßé ®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷ßË °‘®°√√¡‚ª√¥¢Õ߇¥Á°«—¬π’È
æàÕ·¡à‡æ’¬ß®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕߥπµ√’À≈“°™π‘¥‰«â ”À√—∫‡¥Á°‰¥â‡≈à𠉥â
√âÕ߇æ≈ß ‡¥Á°®–‰¥â√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕߥπµ√’ √Ÿâ®—°‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
§”„À¡àÊ ‡°’ˬ«°—∫¥πµ√’ ‡™àπ ¥’¥ ’ µ’ ‡ªÉ“ ‡§“– ¢¬—∫ œ≈œ ‰¥âΩñ°
¿“…“·≈–§«“¡®”∑—ßÈ §”√âÕß·≈–∑”πÕ߇æ≈ß À“°‡ªìπ°“√‡≈àπ√à«¡°—∫æ’ÊË
πâÕßÊ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ‡¥Á°«—¬‡¥’¬«°—𠇥Á°®–¬‘Ë߉¥âΩñ°∑—°…–∑“ß —ߧ¡ ‚¥¬
°“√·∫àߪíπ°—∫‡æ◊ÕË π·≈–º≈—¥°—π‡≈àπ‰¥â πÿ° π“π°—∫°“√√âÕ߇æ≈ß√à«¡°—π
À√◊Õ°“√∑”∑à“∑“ßµ“¡‡ ’¬ß‡æ≈ßÕ’°¥â«¬
πÕ°®“°‡§√◊ÕË ß¥πµ√’¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫‡¥Á° À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’¢Õ߇≈àπ
‡™àπ °≈Õß √–π“¥ °’µ“√å ÕÕ√å·°π ¢≈ÿଠ·µ√ ·∑¡∫Ÿ√’π °√—∫ ≈Ÿ°·´Á§
œ≈œ æàÕ·¡à¬ß— “¡“√∂„™âÕªÿ °√≥åÕπ◊Ë Ê „π∫â“π¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’‰¥â ‡™àπ
°≈àÕß°√–¥“… ¢«¥æ≈“ µ‘° ¢«¥ªî¥Ω“∫√√®ÿ‡¡≈Á¥∂—«Ë (∑”‡ªìπ≈Ÿ°·´Á§)
œ≈œ À√◊Õ·¡â·µà°“√ª√∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«– °“√‚¬°µ—«µ“¡∑”πÕ߇æ≈ß
°“√„™âª“°·≈–≈‘Èπ∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß·∑π‡§√◊ËÕߥπµ√’ ‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’
69
À≈“°À≈“¬„π°“√∑”„À⇰‘¥‡ ¬’ ß √Ÿ®â °— √â“ß √√§å‡ ¬’ ß·ª≈°Ê „À¡àÊ À√◊Õ
‡§“–®—ßÀ«–·∫∫ßà“¬Ê ‰¥â πÕ°®“°°“√‡≈àπ¥πµ√’ °“√√âÕ߇æ≈ß·≈â«
°“√„À⇥Á°§‘¥∑à“∑“ß„À¡àÊ ª√–°Õ∫‡æ≈ß À√◊Õ°“√‡µâπ πÿ°µ“¡®—ßÀ«–
¬—߇ªìπ°“√„™â®π‘ µπ“°“√ ™à«¬æ—≤𓧫“¡§‘¥ √â“ß √√§å Ωñ°°“√¡’ ¡“∏‘
„π°“√‡≈àπÀ√◊Õ¡’§«“¡µ—ßÈ „®®¥®àÕ„π°“√∑”°‘®°√√¡Àπ÷ßË ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
°“√√âÕß√”∑”‡ ’¬ß πÕ°®“°®– √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß
¡“°¡“¬·≈â« ¬—߇ªìπ™à«ß‡«≈“À√√…“∑’Ë à߇ √‘¡Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π ‡°‘¥
§«“¡ ÿ¢·≈– ÿπ∑√’¬¿“æ¢÷Èπ„π„®¢Õ߇¥Á°Õ’°¥â«¬
‡≈à¡π’È... ‘¥’
Õ’°Àπ÷Ëß°‘®°√√¡‚ª√¥¢Õ߇¥Á°«—¬ 3-5 ¢«∫ §◊Õ°“√øíßπ‘∑“π·≈–
°“√Õà“ππ‘∑“π· π πÿ° ¬‘Ëß∂Ⓣ¥â‡≈àπ∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘‡≈’¬π·∫∫‡®â“¢Õß
√â“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°§â“∑’ˇ¢â“‰ª‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ„π√â“π‰¥âµ“¡„®™Õ∫
¥â«¬·≈â« ‡¥Á°Ê ¬‘Ëß πÿ°¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“
ç√â“πÀπ—ß ◊Õ· π πÿ°é ®÷߇ªìπ°‘®°√√¡∑’Ëπà“®—¥‡µ√’¬¡ ”À√—∫‡¥Á°
«—¬π’È ‡ªìπ°“√®”≈Õß∫√√¬“°“»√â“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¿“æ
·≈–π‘∑“π§—¥ √√ ”À√—∫«—¬ 0-3 ªï ·≈– 3 - 5 ªï „À⇥Á°‡¢â“¡“√à«¡
√â“ß·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰ª°—∫Àπ—ß ◊Õπ‘∑“πÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ¡’æ’ËÊ „®¥’§Õ¬
‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß‚ª√¥„À⇥Á°Ê øíß
°‘®°√√¡π’È √â“ß‚Õ°“ „À⇥Á°Ê ‰¥â„°≈♑¥°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π
‰¥â —¡º— ¿“滑≈ª–∑’Ë «¬ß“¡®√√‚≈ß„® ·≈–‰¥â´÷¡´—∫§«“¡ πÿ° π“π
µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ßà“¬Ê ®“°‡π◊ÈÕÀ“¢Õßπ‘∑“𠉥â‡√’¬π√Ÿâ
§”»—æ∑å„À¡àÊ ‰¥âÀ—¥µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°Õà“π¥â«¬µ—«‡Õß
70 71

πÕ°®“°π’È ‡¥Á°Ê ¬—߉¥âΩñ°∑—°…–„π°“√‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ ∑—°…–°“√ ∑’˪√÷°…“

øíßÕ¬à“ß¡’ ¡“∏‘ ·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„® Ωñ°‡≈à“π‘∑“π Ωñ°‡√’¬ß≈”¥—∫ 1. √Õß»“ µ√“®“√¬å∏ß∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
¿“æÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å„π¿“æ ·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥â πÿ°°—∫°“√∑”‡ ¬’ ßÀ√◊Õ∑à“∑“ß 2. π“ß “« ∑ÿ ∏“ ‘π’ «—™√∫Ÿ≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
‡≈’¬π·∫∫µ—«≈–§√‡«≈“‡≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß ·≈–¬—߉¥â 3. π“ß “«®‘√æ√√≥ ªÿ≥‡°…¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°¡“µ√∞“π
Ωñ°√«∫√«¡§«“¡§‘¥„π°“√查∂÷߇√◊ÕË ß√“«À√◊Õ ß‘Ë ∑’™Ë Õ∫ ‰¡à™Õ∫ ®“°π‘∑“π °“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ
∑’øË ßí ®∫ √«¡∑—ßÈ Ωñ°Ω𧫓¡°≈â“„π°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß √â“ß √√§å·≈– ßà
‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ºŸ«â ®‘ ¬—
1. 𓬇√◊Õß»—°¥‘Ï ªîòπª√–∑’ª °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¥Á°
2. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√
¿“°“√»÷°…“

ºŸâæ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√«‘®—¬
1. π“ß ÿ∏“∑‘æ ∏—™¬æß…å √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏À‘ π—ß Õ◊ ‡æ◊ÕË ‡¥Á°
2. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√
¿“°“√»÷°…“

Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
°≈ÿà¡æ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬ ”π—°¡“µ√∞“π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ
1. π“ß∑‘æ¬å ÿ¥“ ÿ‡¡∏‡ π’¬å À—«Àπâ“°≈ÿà¡æ—≤𓇥Á°ª∞¡«—¬
2. π“ß “« ¡æ√ æ√¡¥’ π—°«‘™“°“√»÷°…“™”π“≠°“√
3. π“ß “«°√°¡≈ ®÷ß ”√“≠ π—°«‘™“°“√»÷°…“™”π“≠°“√
4. π“ß “«Õ—≠™≈’ ‡´àßµ√–°Ÿ≈ π—°«‘™“°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°“√
5. π“ß “«¡≥’√—µπå °√ÿß· π‡¡◊Õß π—°«‘™“°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°“√
72

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„™â∑√—欓°√¢Õß™“µ‘„Àâ§ÿ⡧à“
À“°∑à“π‰¡à „™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«‚ª√¥¡Õ∫„À⺟âÕ◊Ëπ
𔉪„™âª√–‚¬™πåµàÕ‰ª