See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/343836770

A comparative analysis of the interpretations of the Holy Quran by Molana

Muhammad Joona Ghari and Hafiz Abdul Salam Bhutvi

Article · June 2020

CITATIONS READS

0 329

2 authors, including:

Farhat Naseem Alvi

University of Sargodha
30 PUBLICATIONS 119 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Farhat Naseem Alvi on 24 August 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ 2:‫) امشرہ‬2020‫(ونجری ۔ وجن‬13‫ دلج‬،‫اہجت االسالم‬

‫ُویےکتڑہمجقڑآندیجماکاقتیلباجتڑہ و‬
‫ھ‬
‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م و‬
‫*و‬
‫** و‬
‫و‬
Abstract
The Noble Quran has been translated into a number of regional, national and international
languages. The Urdu Quranic translators have also been translating the Quran with remarkable
and unique explanatory notes over the ages. It is supposed that the Quranic verses cannot be
translated into rest of languages with word by word complete translation. There are some
Quranic expressions and terms like "tanveen", "alif lam", "takeed" and "hasar" which cannot
be properly conveyed in Urdu language.But a novel translation of Holy Quran named "Al Quran
Al Kareem" by Abdul Salam Bhutvi has been compiled with the claim that no single word/ letter/
expression is extra/ unnecessary/ unexplainable in Quran and all the words not only have proper
meaning and sense but also play a vital role in cohesion and coherence of the verses.The said
novel translation has been compared with another conventional Urdu translation of Muhammad
Juna Garhi to throw light on this new trend of translation proclaimed by Abdul Salam Bhutvi, it
has been highlighted in this article that how one of them skips some Quranic expressions in
Urdu translation while the other one translates the same.
Keywords: Quranic Studies, The Urdu Quranic translators. Abdul Salam Bhutvi ‫۔‬Muhammad
Juna Garhi ‫۔‬
‫قرا ن دیجم ےک ینعم و وہفمم وک امت ےک یمجع افراد تک اچنہپےن ےک ےیل رتہمج قرا ن اک وج ابمرک اکم قرو ِن اویلٰ ںیم‬
ِ ‫ سال دعب اردو رتان وک اس‬1200 ‫ رقتابی‬،)1(‫احصہب رکارمیض ا ہل مہن یسیج دقمس ویتسہن ےک اہوھتن رشوع وہا اھت‬
‫اکر‬
‫ریخںیمہصح داےنل اک ومعق مال۔ قرا ن دیجم اکالہپ تااحمورہ لمکم اردو رتہمج رکےن یک اعسدت دنہواتسن ےک رعموف اعمل ساہ‬
‫ ھ ںیم "ومحض ارقلا ن" ےک تام‬1205 ‫ویل ا ہل دحمت دولہی ؒ ےک ےٹیب ساہ دبعااقلدر دولہی ؒ وک بیصن وہیئ۔ انہون ےن‬
‫)۔ ان اک ہی رتہمج اس دیمان ںیم تارس اک الہپ رطقہ تابت وہا۔ ان ےک دعب رسرنیم برریغص رپ‬2(‫ےس ہی اکرتاہم رسااجنم دتا‬
‫ےنسب واےل اردو دان ےقبط ےنخدم ِت قرا ن ےک اس تات ںیم وہ اکراہےئ امنتان رسااجنم د بئے ہک ساتد یہ داین یک یسک اور‬
‫ ساولن ںیم یظفل اور تااحمورہدوونن مسق‬236 ‫ھےس ات تک رصف‬1205 ‫رتان وک ہیرشف اسدقر احلصوہا وہ ہک‬
‫ےک ڑکنیسون رتامج ووجد ںیم ا ےکچںیہ۔‬
‫وچہکن رتہمج رکےت وہےئقرا ن دیجم ےک اافلظ ےک وہفمم وک اتک یمجع رتان ےک اقلت ںیم داھانل وہتا ےہ اس‬
‫م‬
‫ اابنتسیط وقت اور سلکی دوق یھب رتےمج‬،‫ےیلرتممج یک دوونن رتاونن رپ رگتف ےک ساھت ساھت اس یک وسچ ےک راوےی‬
‫ےک ےیل اافلظ ےک ااختنت رپ ارث ادنار وہ سکئے ںیہ۔ اور اس ےس رما ِد ایہٰل یک نییعت ںیم فرق ڑپ اتکس ےہ۔ا س لااےل ےس‬

[ 19 ]
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫"بختنم اردو رتامج قرا ین ںیم رماد الہی یک نییعت‪:‬اقتیلب اطمہعل"(‪) 3‬اک اطمہعل وسد دنم وہ اگ۔اس ںیم ھچک بختنم اردو رتامج اک‬
‫اقتیلب اطمہعل شیپ ایک ایگ ےہ۔ قرا ن دیجم اک رتہمج رکےت وہےئ ھچک رتمنیمج ےن قرا ین اافلظ اور اسابیل یک تبس اردو رتان‬
‫ےک اولست‪ ،‬رواین اور سالست رپ رتادہ وتہج دی اس ےیل ان ےک رتےمج ںیم ھچک قرا ین اافلظ اور اسابیل اک وکیئ وہفمم رظن‬
‫ںیہن ا تا اور وہ تالکل ےب ینعم ےس وہ رک رہ اجےت ںیہ۔ اور ھچک رتمنیمج ےن وکشش یک ےہ ہک رتہمج رکےت وہےئ قرا ن‬
‫دیجم ےک ہر ظفلہکلب ہر رحف اور ہر اولست وک واحضایک اجےئ۔نکیل انںیمےسیھبیئک رتمنیمج لمکم رتےمجںیماس اامتہم‬
‫رپ اکردنب ںیہن رہ تاےئ۔‬
‫احظف دبعالسالم نب دمحموٹھبی اصحتؒ(‪ )4‬ےن ‪2007‬ء ںیم قرا ن دیجم اک رتہمج ایک۔ ان اک امشر اُن رتمنیمج ںیم وہتا‬
‫ےہ وھنجن ےن اس دوعے ےک ساھت قرا ن دیجم اک رتہمج ایکہک قرا ن دیجم اک وکیئ رحف یھب ااسیںیہن ےہہک ےسج رتےمجںیم‬
‫الم ایہٰل اک وصقمدلمکم اور درست ادنار ںیم واحض وہ ےکس۔ احظف دبعالسالم وٹھبی اصحت ےن ا رتےمجںیم‬ ‫درک ےیک ریغب ک ِ‬
‫اس دوعے وک یتح ادقملور تابت یھب ایک ےہ۔ اوھنن ےن قرا ن دیجم ےک ہر ظفل اور ہر رحف وک اردو رتےمج ںیم ومسےن یک‬
‫وکشش یک ےہ‪ ،‬رتہمج رکےت وہےئ رگارمئ اور تالغت ےک اوصولن اک ااہتنیئ تارتک ینیب ےس ایخل ر اھ ےہ‪ ،‬ا تات ںیم‬
‫رعتفی ےک ےیل ا ےن واےل افل الم اور ونتنی تک ےک وہفمم وک رتےمج ںیم واحض رکےن یک وکشش یک ےہ‪ ،‬اور امضبر‬
‫وریغہ ےک رتےمج اک یھب اہنبت دمعہ اامتہم ایک ےہ اوروہ ا اس اامتہم رپ رشوع ےس ا رخ تک یتح اولع اکردنب یھب رےہ‬
‫ںیہ۔ ان ےک رتےمج یک اینبدی وخیب ہی ےہ ہک اوھنن ےن وکشش یک ےہ ہک قرا ن دیجم اک وکیئ رحف یھب رتہمج ںیم وھچ ےنٹ‬
‫ہن تاےئ اور رتہمج یتح االاکمن قرا ن دیجم ےک اافلظ ےک قربی رتنی وہ۔ ان یک ہی اکوس قرا ن دیجم ےک اردو رتامج ےک دریخہ‬
‫ںیم اتک دیفم اور اقت ِل دقر ااضہفےہ۔‬
‫ن‬
‫ان وطسر وک طبضِ رحتری ںیم الےن اک دصقم احظف دبعالسالم ُھئوی ؒ اور ومالتا دمحم وجتا گریھ ؒ (‪)5‬ےک رتےمج اک اقتیلب اجبرہ‬
‫شیپ رکتا ےہ۔ تاہک وٹھبی اصحت ےک رتےمج یک وصخایصت واحض وہ ےن ےک ساھت ساھت ہی ولعمم وہ ےکس ہک رتہمج رکےت‬
‫الم ایہٰل اک وہفمم واحض وہ تاتا ےہ تا وایعق اس تات یک‬ ‫وہےئ قرا ن دیجم ےک وج اافلظ رظن ادنار وہ اجےت ںیہ ایک ان ےک ریغب ک ِ‬
‫رضورت ےہ ہک قرا ن دیجم ےک ہر ظفل اور رحف اک وہفمم رتےمج ںیم ایبن ایک اجےئ اس اقتیلب اجبرے ےک ےیلومالتا دمحم‬
‫وجتا گریھ � ےک رتےمج وک اایتخر رکےن یک وہج برریغص تاک ودنہںیم اس رتےمج یک یملع وقلحنںیم لوبق تیےہ۔انہون‬
‫ےن ریسفت انب ریثک اک اردو ںیم رتہمج ایک ےہ وج ہک امتم اسمکل ےک املعء ےک اہن اسکین لوبق تی رھھاا ےہ۔اس ریسفت ںیم‬
‫وموجد قرا ن دیجم اک رتہمج ایھن اک ایک وہا ےہ۔ وج ہک تہب یس وخویبن اک احلم ےہ‪ ،‬نج ںیم ےس رتان یک سادیگ‪ ،‬سالست‪،‬‬
‫رواین اور دمعیگ اقتل درک ںیہ۔ رقتابی اتک دصی لبق انہون ےن وج سیلس اور ادیب رتان اامعتسل یک ےہ اس اک نسح ا چ‬
‫یھب برقرار ےہ۔رتہمج رکےت وہےئ یظفل اور رگارمئ یک تارایکین ان ےک دمرظن ںیہن ںیھت اس ےیلھچک اقمامت رپضعب‬
‫قرا ین اافلظ و اسابیل اک وہفمم ان ےکرتےمجںیم ںیہن تاتا اجتا۔ ان اکدصقم ک ِ‬
‫الم ایہٰل ےک وہفمم وک سادہ اور اعم مہف ادنار ںیم‬

‫] ‪[ 20‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫اخقل ےک کالم ےس ا انش وہ ےکساور وہ اس دصقم ںیم اکبایت رےہ ںیہ۔ انہون‬ ‫قلخِ خدا ےک ساےنم رانھک اھت تاہک ولخمق ا‬
‫ےن رتہمج رکےت وہےئ الہِملع ےک ساھت ساھت اعمرشے ےک امتم اقبطت وک وحلمظ ر اھ ےہاور رتادہ یظفل ثحب ںیم ڑپےن‬
‫یک اجبےئرتےمج وک اعم اردو دان ےقبط ےک ےیل اقت ِل مہف انبےن یک وکشش یک ےہ اور سادہ اور سیلس رتان اامعتسل یک ےہ۔‬
‫ومالتا دمحم وجتا گریھ اصحت ادیب دوق ےک احلم ےھت۔ رتےمج ےک دوران انہون ےن اافلظ اور رتابیک اک ااختنت سج‬
‫وخوصبرت ادنار ںیم ایک ےہ وہ ان ےک ادیب دوق اک واحض وبثت ےہ۔ اس اقتیلب اجبرے اک دصقم ان ےک رتےمج ےک اقمم و‬
‫رمےبت وک مک رکتا ںیہنےہہکلب رصف دوونن رتومجن ںیم فرق وک امنتان رکتا ےہ ۔‬
‫وٹھبی اصحت ےک رتےمج ےک احما اور حئاک اک تاال راصر اجبرہ ک ےن ےک ےیل ےرارے نومن "احظف دبعالسالم‬
‫ن‬
‫ُھئوی ؒ اک رتہمج قرا ن دیجم ؛اتک زجتتایت اطمہعل"(‪ )6‬یک رطف روجع ایک اج اتکس ےہ۔ اس نومن ںیم مہ ےن رصف وٹھبی‬
‫وموضع نخس انبتا ےہ۔دلی ںیم مہ دنچ ونعاتات ےک تحت ومالتا دمحم وجتا گریھ ؒاور احظف دبعالسالم‬
‫ِ‬ ‫اصحت ےک رتےمج وک‬
‫ن‬
‫ُھئوی ؒےک رتہمج قرا ن دیجم اکاقتیلب اجبرہ شیپ رکےت ںیہ‪:‬‬
‫تادیک ےک اافلظ اور اسابیل اک رتہمج‬
‫رعیب رتان ںیم کالمںیم تادیک اور روردیپا رکےن ےکےیلیئک اافلظ اور اسابیل اامعتسل ےیک اجےتںیہ۔ ےسیج ِ‬
‫الم تادیک‪،‬‬
‫الم ِمرہقلح ‪ ،‬دق‪ ،‬دقل ‪ِ ،‬‬
‫ونن تادیکاور إ ّن وریغہ ۔ ضعب اواقت اتک یہ ےلمج ںیم تادیک ےک اتک ےس رتادہ رحوف تا اولست‬
‫وموجد وہےت ںیہ۔ نکیل اردوںیم اس دقر تادیکےک اافلظ اامعتسل ںیہن وہےت اس ےیل اردو رتےمج ںیم تادیک ےک امتم اافلظ‬
‫ف تادیکںیم ےسیسکاتک اک‬
‫اک وہفمم ادا رکتا لکشم وہاجتا ےہ وت اردو احمورےاور اولستیک وبجمری یک وہج ےس رتادہ رحو ِ‬
‫رتہمج رک دتا اجتا ےہ اور تایق رحوف اک رتہمج ںیہن وہ تاتا ۔ یتح ہک ضعب اواقت وت یسک ےلمج ںیم وموجد اتک ِ‬
‫رحف تادیک اک‬
‫وہفمم یھب رتےمج ںیم ںیہن تاتا اجتا۔ وٹھبی اصحت ےن وکشش یک ےہ ہک اردو احمورےاور اولست ےک قربی رے‬
‫ل‬
‫وہےئتادیک ےک امتم رحوف اور اسابیل اک وہفمم ادا ایک اجےئ۔ اکنچوہکن وجتا گریھ اصحت ےکدمِرظن ہی یظفل تارایکین‬
‫ںیہن ںیھت اس ےیل ان ےک رتےمج ںیم ہی اامتہم ںیہن ےہ۔دوونن رتومجن ےس دنچ رحوف یک اتک اتک ماال مالہظح‬
‫رکںی‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫إن‪ :‬إِن اَّلل لَع ك ْ‬
‫َش ٍء قدِير[ابلقرة‪ ]148:‬وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج ںیم اکثر اقمامت رپ تادیک ےک‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ےیل ا ےن واےل ِإن اک وکیئ وہفمم ںیہن ےہ ہکبج وٹھبی اصحت ےن رقتابی ہر اقمم رپاس یک تادیک وک واحض رکےن یک‬
‫وکشش یک ےہ ۔اس ا بت اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن تادیک اک وہفمم واحض ےیک ریغب ان اافلظ ںیم ایک ےہ ‪" :‬ا ہل اعتیلٰ ہر‬
‫زیچ رپ اقدر ےہ" (‪ )7‬ہکبج وٹھبی اصحت اک رتہمج‪ " :‬ےب کش ا ہل ہر زیچ رپ وپری رطچ اقدر ےہ"(‪ )8‬تادیک ےک وہفمم وک‬
‫واحض رک راہ ےہ۔‬

‫] ‪[ 21‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫گ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ُّ ُ َ‬

‫اس مْشبهم [ابلقرة‪ ]60:‬وجتا ریھ اص ت ےن ےب امشر اقمامت رپ تادیک ےک ےیل‬
‫ح‬ ‫دق‪ :‬قد عل ِم ك أن ٍ‬
‫وطبر ماال اس ا بت اک رتہمج مالہظح فرامںیئ۔ وہ ےتھکل ںیہ‪ " :‬اور ہر رگوہ‬
‫ا ےن واےل قَ ْد اک یھب وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایک ‪ِ ،‬‬
‫ےن اانپ ہمشچ اچہپن ایل"(‪ )9‬ہکبج وٹھبی اصحت ےن رقتابی ہر ہگج "تالہبش" تا اس ےس اتلم اتلج وکیئ ظفل اامعتسل رک ےک اس اک‬
‫وہفمم ادا رکےن یک وکشش یک ےہ۔ اس ا بت ےک رتےمج ںیم وہ ےتھکل ںیہ‪":‬تالہبش ست ولوگن ےن این ےنیپ یک ہگج ولعمم‬
‫(‪)10‬‬
‫رکیل "‬
‫ْ َّ َ‬ ‫َ‬
‫آم ُنوا َو َّات َق ْوا ل َم ُث َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الم تادیک‪َ :‬ول ْو أ َّن ُه ْم َ‬
‫وبة م ِْن عِن ِد اَّلل ِ خ ْي[ابلقرة‪ ]103:‬اس ا بت اک رتہمج وجتا‬ ‫ِ‬
‫گریھ اصحت ےن ان اافلظ ںیم ایک ےہ‪" :‬ارگ ہی ولگ اامین داریقتم نب اجےت وت ا ہل یک رطف ےس رتہنی وثات اںیھن‬
‫الم تادیک اکوکیئ وہفمم ںیہنےہ‪ ،‬ہکبج وٹھبی اصحتےک رتےمج "اورارگ‬‫اتلم"(‪ )11‬اس رتےمجںیم لَ َمثُو َبة رپ ا ےن واےل ِ‬
‫وہ اامین الےت اورےتچب وت یقیاا ا ہل ےک تاس ےس وھترا وثات یھب تہب رتہ اھت "(‪ )12‬ںیم اسےک وہفمم وک "یقیاا" ہہک رک ادا‬
‫ایک ایگےہ۔‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آم ُنوا[آل عمران‪]68:‬‬ ‫ِين َ‬ ‫ِين َّات َب ُعوهُ َو َه َذا انلَّ ُّ‬
‫ِب َواَّل َ‬ ‫اس بإب ْ َراه َ‬
‫ِيم لَّل َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ‬
‫الم ِمرہقلح ‪ :‬إِن أوَل انل ِ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫وجتا گریھ اصحت ےن اس ےک رتےمج ںیم لَلَّذِينَ رپ ا ےن واےل الم مرہقلح اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایکاور رتہمج ان اافلظ‬
‫ںیم ایک ‪ " :‬ست ولوگن ےس رتادہ ابرامیہ ےس بردتک رت وہ ولگ ںیہ وھنجن ےن ان اک انہک امتا اور ہی یبن اور وج ولگ اامین‬
‫الےئ "(‪ )13‬ہکبج وٹھبی اصحت ےن اس اک وہفمم " یقیاا" ہہک رک ادا ایک ےہ‪ " :‬ےب کش ست ولوگن ےس ابرامیہ ےک رتادہ‬
‫(‪)14‬‬
‫قربی یقیاا ویہ ولگ ںیہ وھنجن ےن اس یک ریپوی یک اور ہی یبن اور وہ ولگ وج اامین الےئ "‬
‫ك ْم ِف َّ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ ْ َ َ ْ ْ ُ‬
‫ت[ابلقرة‪ ]65:‬لَقَ ْد اک وہفمم ایبن رکےت وہےئ وجتا‬ ‫السب ِ‬ ‫ِ‬ ‫دقل‪ :‬ولقد عل ِمتم اَّلِين اعتدوا مِن‬
‫گریھ اصحت ےناکثر اقمامت رپ رصف اتک تادیک درک یک ےہہکبج ہی ظفل الم اور دق دو تادیکون رپ لمتشم ےہ‪ ،‬اس ےیل‬
‫وٹھبی اصحت ےن اس اک وہفمم ایبن رکےن ےک ےیل "تالہبش یقیاا" ہہک رک دو تادیکںی اامعتسل یک ںیہ۔ اس ا بت اک رتہمج‬
‫وجتا گریھ اصحت ےن ان اافلظ ںیم ایک ےہ‪ً" :‬انیقی ںیھمت ان ولوگن اک ملع یھب ےہ وج مت ںیم ےس ہتفہ ےک تارے ںیم دح‬
‫ےس برھ ےئگ "(‪ )15‬اوروٹھبی اصحت فرامےت ںیہ‪":‬اور تالہبش یقیاا مت ان ولوگن وک اجن ےکچ وہ وج مت ںیم ےس ےتفہ (ےک‬
‫(‪)16‬‬
‫دن) ںیم دح ےس زگر ےئگ "‬
‫َ َ ُ َ ل َّ َ ْ ً َ ْ َ َ‬
‫َ‬
‫ونن تادیک‪ :‬فلنو ِّلَنك ق ِبلة ترضاها [ابلقرة‪ ]144:‬اس ا بت ںیم تادیک ےک ےیل الم اور ِ‬
‫ونن تادیک ہلیقث‬ ‫ِ‬
‫اامعتسلوہےئںیہ۔ نکیل وجتا گریھاصحت ےکرتےمج‪" :‬اتمہ ےھجت اسہلبق یکرطف وتمہج رکںیےگسجےس وتوخس‬
‫وہاجےئ"(‪ )17‬ںیم َف َلنُ َو ِليَنكَ رپا ےن واےل ِ‬
‫الم تادیک اک وکیئ وہفمم ےہ ہن ونن تادیک اک ‪ ،‬ہکبج وٹھبی اصحت ےن اس‬
‫ا بت ےک رتےمج " وت یقیاا مہ ےھجت اس ےلبق یک رطف رضور ریھپ دںی ےگ ےسج وت دنسپ رکتا ےہ"(‪ )18‬ںیم "یقیاا ۔۔۔ رضور‬

‫] ‪[ 22‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫ریھپ دںی ےگ" ہہک رک دوونن اک وہفمم ادا ایک ےہ۔اس تات ںیم وکیئ کش ںیہن ہک ذموکرہ تاال ا تات ںیم وجتا گریھ‬
‫اصحت اک رتہمج سیلس اور وخوصبرت ےہ نکیل اہجن قرا ن دیجم ےن تادیک ےک اافلظ اامعتسل ےیک ںیہ ‪ ،‬ارگ ان ا تات اک رتہمج‬
‫رکےت وہےئ تادیکی اعمین وک ایبن ایک اجےئ وتاس ےس قرا ن دیجم اک رو ِر ایبن اقری ےک ساےنم رتادہ رتہ ادنار ںیم واحض‬
‫وہتا ےہ۔ وٹھبی اصحت ےن قرا ن دیجم ےک اس رو ِر ایبن وک واحض رکےنیک وکشش یک ےہ۔‬
‫امتم اافلظ اور رحوف اک رتہمج‬
‫وٹھبی اصحت ےنقرا ن دیجم ےک امتم اافلظ وک اردو ےک اقلت ںیم داھےنل یک وکشش یک ےہ انہون ےنیتح االاکمن‬
‫ف رج تک‬
‫وکیئ ظفل ہکلب یسک اخص ینعم ےک ےیل اامعتسل وہےن واال وکیئ رحف یھب ریغب رتہمج ےک ںیہن رےنہ دتا۔ اور رحو ِ‬
‫ےک فلتخم اعمین وک یھب رتےمج ںیم واحض ایک ےہ ۔ دنچ مااںیل مالہظح رکںی‪:‬‬
‫افل الم اک رتہمج‪ :‬رعیب رتان ںیم افل الم دہع دینہ‪ ،‬دہع وضحری اور ارغتساق وریغہ ےسیج اعمین ےک ےیل‬
‫اامعتسل وہتا ےہ۔ نکیل رتہمج رکےت وہےئ ومعام اےس رظنادنار رک دتا اجتا ےہ۔ وٹھبی اصحت ےن ومعق یک سانسیت‬
‫ب ب َع َص َ‬
‫ا َ‬ ‫وَس ل َِق ْو ِمهِ َف ُقلْ َنا ْ ْ‬
‫استَ ْس ََق ُم َ‬
‫ےساس اک وہفمم یھب ایبن ایک ےہ۔ ماال ےک وطر رپ ِإَوذِ ْ‬
‫اْض ِ‬ ‫ِ‬
‫ج َر[ابلقرة‪ ]60:‬اک رتہمج وٹھبی اصحت ےن "اور حت ومٰیس ےن این وقم ےک ےیل تاین اماگن وت مہ ےن ا ا این الیھٹ‬ ‫َْ‬
‫اْل َ‬

‫اس رھتپ رپ امر"(‪ )19‬ایک ےہ۔ اس ںیم انہون ےن ا ْل َح َج َر ےک افل الم وک دہع وضحری ےک ےیل قرار دے رک اس اک ینعم‬
‫"اس رھتپ" ایک ےہ‪ ،‬ہکبج وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج ںیمہی اامتہم ںیہنےہ۔ ان اک رتہمج مالہظح رکںی‪" :‬اور حت رضحت‬
‫(‪)20‬‬
‫ومٰیس (�)ےن این وقم ےک ےیل تاین اماگن وت مہ ےنا ا این ڑکلی رھتپ رپ امرو"‬
‫ونتنی اک رتہمج‪ :‬رعیب رتان ںیم ونتنی فلتخم اعمین ےک ےیل اامعتسل وہیت ےہ ےسیج میظعت‪ ،‬ریکنت اور ریقحت وریغہ ۔‬
‫ومعام رتمنیمج اس ےک وہفمم وک ایبن رکےن اک اامتہم ںیہن رکےت۔ وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج ںیم یھب ونتنی ےک وہفمم‬
‫وک ایبن رکےن اک اامتہم ںیہن ےہ۔نکیل وٹھبی اصحت ےن ومعق یک سانسیت ےس اس اک رتہمج رکےن اک اامتہم ایک ےہ۔‬
‫دوونن اشمخئ ےک رتےمج ےس دو مااںیل مالہظح رکںی‪:‬‬
‫َ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ً َ ْ َ َ َ‬
‫‪ .1‬فَل َت َعلوا َِّلل ِ أن َدادا َوأن ُت ْم ت ْعل ُمون[ابلقرة‪ ]22:‬اک رتہمج رکےت وہےئوٹھبی اصحت ےن أ َ ْْندَاًاا‬
‫یک ونتنی ےس ومعم اک وہفمم ایل ےہ اور رتہمج ان اافلظ ںیم ایک ےہ‪ " :‬سپ ا ہل ےک ےیل یسک مسق ےک رشتک ہن‬
‫انبو‪ ،‬حت ہک مت اجےتن وہ"(‪)21‬ہکبج وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج " ربخدار تاووجد اجےنن ےک ا ہل ےک رشتک‬
‫رقمر ہن رکو "(‪ )22‬ںیم اس تات اک اامتہم ںیہن ےہ۔‬
‫اس لَع َح َيا ٍة[ابلقرة‪ ]96:‬اک رتہمج رکےت وہےئوٹھبی اصحت ےن َحيَةٍ‬
‫ََ‬ ‫‪َ .2‬و ََلَج َد َّن ُه ْم أَ ْ‬
‫ح َر َص انلَّ ِ‬ ‫ِ‬
‫اکرتہمج "یسک یھب رطچ ردنہ رےنہ" ایک ےہ۔ وہ فرامےت ںیہ‪" :‬اور تالہبش یقیاا وت اںیھن ست ولوگن ےس رتادہ‬
‫] ‪[ 23‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫یسکیھبرطچردنہ رےنہرپ رحصی تاےئ اگ"(‪ )23‬اسںیم اوھننےن ونتنیےکوہفمم وکریکنتیک وصرتںیم‬
‫شیپ ایک ےہ۔ہکبج وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج"ہکلب ست ےس رتادہ داین یک ردنیگ اک رحصی اے یبن‪ ،‬وت اںیھن وک‬
‫تاےئ اگ"(‪ )24‬ںیم اس اک اامتہم ںیہن ےہ۔‬
‫ام تاہیف یک ربخ رپدالخ وہےن وایل تاء اجرہ اک رتہمج ‪ :‬ام تاہیف یک ربخ رپ تادیک ےک ےیل تاء اجرہ دالخ وہیت‬
‫ےہنکیل اےس ومعام رادئ قرار دے دتا اجتا ےہ اور اس اک وکیئ رتہمج ںیہن ایک اجتا ۔ اامم قریبط رہمح ا ہل فرامےتںیہ‪" :‬قوله‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ‬
‫اَّلل بِغاف ٍِل ع َّما ت ْع َملون} ‪ ...‬والباء توكيد"(‪ )25‬وجتا گریھ اصحت ےن اکثر اقمامترپرتےمج‬ ‫تعالى‪{ :‬وما‬
‫ںیم اس تاء اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایک نکیل وٹھبی اصحت ےن تادیک یک وصرت ںیم اس اک وہفمم ایبن ایکےہ‪ :‬ےسیج َو َما‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫اَّلل بِغاف ٍِل ع َّما ت ْع َملون[ابلقرة‪ ]74:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن"مت ا ہل اعتیلٰ وک ا اامعل ےس اغ لف ہن‬
‫(‪َ ُ َّ َ َ )27‬‬
‫اَّلل بِغاف ٍِل‬ ‫اجون"(‪ )26‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن " اور ا ہل اس ےس ہرزگ اغ لف ںیہن وج مت رک رےہ وہ" اور وما‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ع َّما َي ْع َملون[ابلقرة‪ ]144:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن " اور ا ہل اعتیلٰ ان اامعل ےس اغ لف ںیہن وج ہی رکےت‬
‫ںیہ"(‪ )28‬ایک ےہ اوروٹھبی اصحت ےن " اور ا ہل اس ےس ہرزگ اغ لف ںیہن وج وہ رک رےہںیہ"(‪ )29‬ان دوونن ا تاتںیم‬
‫وٹھبی اصحتےن ام تاہیف یک ربخ رپ دالخ وہےن وایل تاء اجرہ اک وہفمم تادیک ےک ساھت واحض ایک ےہ۔ہکبج وجتا گریھ اصحت‬
‫ےن ااسی وکیئ ظفل اامعتسل ںیہن ایک وج اس تاء ےک وہفمم وک واحض رکے۔‬
‫ِن اجرہ اک رتہمج‪ :‬رحو ِ‬
‫ف رج فلتخم اعمین ےک ےیل اامعتسل وہےت ںیہ۔ ہر ہگج ان ےک وہفمم وک ایھچ رطچ واحض‬
‫م‬
‫رکتا نکمم ںیہن وہتا۔ وٹھبی اصحتےن وکششیک ےہہک اہجن اہجن ان ےک وہفمم وک واحض رکتا نکمم وہ واہن اےس واحض‬
‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً َ ُ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ َّ‬
‫ایک اجےئ۔ ماال‪ُ :‬ك َما ُرزِقوا مِن َها م ِْن ث َم َر ٍة رِ ْزقا قالوا هذا اَّلِي ُرزِق َنا م ِْن قبْل[ابلقرة‪ ]25:‬اس اک‬
‫رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن"حت یھبک ولھپن یک رورتان دےیئ اجںیئ ےگ وت ںیہک ےگ ہی ویہ ےہ وج مہ اس ےس ےلہپ دےیئ‬
‫ےئگ ےھت"(‪ )30‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحتےن"حت یھبک انںیمےس وکیئ لھپاںیھن اھےنےک ےیل دتااجےئ اگ‪،‬ںیہک ےگ‬
‫ہی وت ویہ ےہ وج اسےس ےلہپ ںیمہ دتا ایگ اھت"(‪ )31‬اس ا بت ںیم ث َ َم َرٍ رپ ِم ْن اجرہ دالخ وہا ےہ۔ ِم ْن یئک اعمین ےک‬
‫بئع‬
‫ےیل اامعتسل وہتا ےہ نج ںیم ےس اتک ینعم ئض ےہ۔ ینعیہی ضعب ےک ینعم ںیم وہتا ےہ۔ ِم ْن ےک اعمین ایبن رکےت‬
‫ان‪ :‬أحدها‪ :‬التبعيض نحو ( َحت َّى ت ُ ْن ِفقُوا ِم ََّّما‬ ‫وہےئ انب ہسام ااصنری فرامےت ںیہ‪ِ :‬م ْن سبعةُ َمعَ ٍ‬
‫(‪)32‬‬
‫ض َما ت ُ ِحبُّونَ )‬ ‫ت ُحبُّونَ ) ولهذا قرىء‪َ ( :‬ب ْع َ‬
‫وت اس ا بت اک وہفمم ہی ےنب اگ ہک حئت ےک ولھپن ےس وکیئ یھب لھپ حت اںیھن اھےن ےک ےیل دتا اجےئ اگ وت وہ ااسی‬
‫ںیہک ےگ۔ نکیل وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج ںیم ہن ِم ْن اجرہ اک وہفمم ےہ اور ہن یہ ث َ َم َرٍ یک ریکنت اک۔نکیل وٹھبی‬
‫بئع‬
‫اصحت اک رتہمج "وکیئ لھپ" رکنہ اور ئض ےک وہفمم وک رتہ ادنارںیم واحض رک راہ ےہ۔‬

‫] ‪[ 24‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫ف اابقتسل ںیہ‪ ،‬لعف اضمرع وک لبقتسم ےک‬

‫وسف رحو ِ‬ ‫رحف اابقتسل نیس اور سَو َ‬
‫ف اک رتہمج‪ :‬نیس اور َ‬ ‫ِ‬
‫ینعم ںیم رک دےتیںیہ۔ اردو ںیم ان اک وہفمم "رقنعبی" تا "دلج یہ" ہہک رک ادا ایک اجتا ےہ۔ نکیل رتہمج رکےت وہےئ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ج ُدون‬‫ضعب اواقت اںیہن رظن ادنار رک دتا اجتا ےہ اور رتےمج ںیم ان اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایک اجتا۔ےسیج ست ِ‬
‫آخر َ‬‫َ‬
‫ين[النساء‪ ]91:‬اک رتہمج رکےت وہےئ وجتا گریھ اصحت فرامےت ںیہ‪ " :‬مت ھچک اور ولوگن وک ااسی یھب تاو ےگ‬ ‫ِ‬
‫رحف اابقتسل نیس اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایک۔ نکیل وٹھبی‬ ‫"(‪ )33‬اہین وجتا گریھ اصحت ےن َ‬
‫ست َ ِج ُدونَ ںیم وموجد ِ‬
‫اصحت ےن اس اک وہفمم ایبن رکےن ےک ےیل "رقنعبی" اک ظفل اامعتسل ایک ےہ۔ ان اک رتہمج ان اافلظ ںیم ےہ"رقنعبیمت‬
‫َّ ُ ْ ُ ْ ِ َ َ ْ ً َ‬ ‫َ ْ‬
‫گ‬ ‫ً‬
‫ت اَّلل المؤمن ِني أجرا ع ِظيما[النساء‪ ]146:‬اک رتہمج وجتا ریھ‬ ‫ھچک اور ولگ تاو ےگ "(‪ )34‬اور َو َس ْوف يُؤ ِ‬
‫اصحت ےن "ا ہل اعتیلٰ ومونمن وک تہب برا ارج دے اگ"(‪ )35‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن "اور ا ہل ومونمن وک دلج یہ‬
‫(‪ُ َ ُ ُ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ )36‬‬
‫وره ْم [النساء‪ ]152:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن‬ ‫تہب برا ارج دے اگ" اور أولئِك سوف يؤتِي ِهم أج‬
‫" ہی ںیہ ںیھنج ا ہل ان ےک وپرے وثات دے اگ "(‪ )37‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن"یہی ولگ ںیہ ںیھنج وہ رقنعبی ان‬
‫ف اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایک احالہکن ہی رح ئقربی‬ ‫ےک ارج دے اگ "(‪ )38‬دوونن ا تات ںیم وجتا گریھ اصحت ےن َ‬
‫س ْو َ‬
‫اور اابقتسل ےک ےیل اامعتسل وہتا ےہ اس ےیل وٹھبی اصحت ےن اس اک وہفمم ایبن رکےن ےک ےیل "رقنعبی" اک ظفل‬
‫اامعتسل ایک ےہ۔‬
‫رصح اور صیصخت اک وہفمم‬
‫رعیب رتان ںیم کالمںیم رصح تاصیصخت دیپا رکےن ےک ےیلےلمج یک رتبیت دبتلی رک دی اجیت ےہ۔وٹھبی اصحتےن‬
‫ابعرت ںیم دقتمی وتاریخ تا یسک اور وہج ےس دیپا وہےن واےل رصح اور صیصخت وک یھب رتےمج ںیم واحض رکےن یک وکشش‬
‫َّ َ َ ُ ُّ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ُ َ ل ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫جعون [ابلقرة‪]46:‬‬ ‫یک ےہ۔ےسیج وسرہ ارقبلہ ںیم ےہ‪ :‬اَّلِين يظنون أنهم مَلقو ربِهِم وأنهم إِّلهِ را ِ‬
‫اجعُونَ ےک دعب ےہ ہکبج وہ ا بت ںیم َر ِ‬
‫اجعُونَ رپ دقمم ےہ۔‬ ‫اس ےلمج ںیم دقتمی و تاریخ ےہ إِلَ ْي ِه یک الص ہگج َر ِ‬
‫(‪)39‬‬
‫وت اس دقتمی و تاریخ ےس رصح دیپا وہتا ےہ ویکہکن اوصل ہی ےہ ہک "تقديم ما حقه التأخير يفيد الحصر"‬
‫سج ظفل یک الص ہگج دعب ںیم ےہ اےس دقمم رکےن ےس رصح دیپا وہتا ےہ ۔ وجتا گریھ اصحت ےن ا رتےمج "وج‬
‫اجےتنںیہ ہک وہ ا رتےس مالاقترکےن واےل اوراسیکرطف ولت رکاجےن واےلںیہ"(‪ )40‬ںیم اسرصح وکایبن‬
‫ںیہن ایک ہکبج وٹھبی اصحت ےن اس ا بت ےک رتےمج"وج نیقی رےتھک ںیہ ہک وہ ا رت ےس ےنلم واےل ںیہ اور ہی ہک وہ‬
‫ایس یک رطف ولےنٹ واےل ںیہ" (‪ )41‬ںیم"ایس یک رطف" ہہک رک رصح ےک وہفمم وک ایبن ایک ےہ۔ وٹھبی اصحت ےن ا‬
‫رتےمج ںیم رقتابی ہر ہگج اس رطچ ےک رصح وک واحض ایک ےہ۔ رتےمج ںیم اس دقر تارتک ینیب اس رتےمج یک تہب بری وخیب‬
‫ےہ۔‬

‫] ‪[ 25‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫اافلظ اک رتہمج رکےت وہےئ ان ےک ےغیص وک وحلمظ رانھک‬

‫وٹھبی اصحت ےن وکشش یک ےہ ہک اہجن تک اردو اک اولست ااجرت دے‪ ،‬ہر ظفل اک رتہمج اس ےک ےغیص ےک اطمق‬
‫وہ‪ ،‬اس ےیل‪:‬‬
‫وٹھبی اصحت ےن لعف اک رتہمج لعف ںیم ایک ےہ اور امس اک امس ںیم۔ہکبج رعیب ےس اردو رتہمج رکےت وہےئ ضعب‬
‫َّ‬ ‫َ َ ًَ ْ‬ ‫َْ َ‬
‫اواقت لعفیکہگج امس تا امسیکہگجلعف اامعتسل رک ایلاجتاےہ۔ےسیج َو َم ْن أظل ُم م َِّم ْن ك َت َم ش َهادة عِن َدهُ م َِن اَّلل ِ‬
‫[ابلقرة‪ ]140:‬اک رتہمج رکےت وہےئ وجتا گریھ اصحت ےن َكت َ َم لعف اک رتہمج ےن امس افلع ںیم رک دتا ےہ‪" :‬ا ہل ےک‬
‫تاس یک اہشدت اپھچےن واےل ےس رتادہ ظامل اور وکن ےہ "(‪ )42‬ہکبج وٹھبی اصحت ےک رتےمج " اور اس ےس رتادہ ظامل‬
‫وکن ےہسجےن وہاہشدت اپھچیل وجاس ےک تاس ا ہلیکرطفےسیھت"(‪ )43‬ںیملعفاک رتہمجلعفںیم یہایکایگےہ۔‬
‫وجتا گریھ اصحت ےن ضعب اواقت امس افلع اک رتہمج لعف اضمرع یک وصرت ںیم ایک ےہنکیل وٹھبی اصحت ےنہی‬
‫َ ُل‬ ‫ہ‬
‫ِك‬
‫اامتہم ایک ےہ ہک ااسی ہن وہ اور ر ظفل اکرتہمج اس یک وحنی اور رصیفتیثیح وک دمرظن رھک رکیہ رتہمج ایک اجےئ۔ےسیج ول ٍ‬
‫ل‬ ‫ْ ُ‬
‫ج َهة ه َو ُم َو ِّل َها[ابلقرة‪ ]148:‬اس ا بت ںیم وجتا گریھ اصحت ےن ا راصر رکےت وہےئ دو ولمجن وک اتک یہ انب‬ ‫وِ‬
‫دتا ےہ۔ اور امس افلع اک رتہمج لعف اضمرع ںیم رک دتا ےہ۔اور رتہمج ان اافلظ ںیم ایک‪":‬ہر صخش اتک ہن اتک رطف‬
‫وتمہج وہ راہ ےہ"(‪ )44‬ہکبج وٹھبی اصحت ےن ا بت ےک ادنار ےک اطمق دوونن ولمجن وک یھب برقرار ر اھےہ اور امس افلع‬
‫اک رتہمج یھب امس افلعںیم یہ ایک ےہ۔ وہےتھکل ںیہ‪" :‬اور ہر اتک ےکےیل اتک تمس ےہ‪ ،‬سجیک رطف وہ ماہ ریھپےن واال‬
‫(‪)45‬‬
‫ےہ"‬
‫ن‬
‫ُھئوی اصحت ےن وکشش یک ےہ رتہمج رکےت وہےئ لعف امیض اک رتہمج احل ںیم اور اضمرع اک امیض ںیم ہن وہ ہکلب‬
‫َ َ ََ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ‬
‫ہر ظفل اک رتہمج اس یک وحنی اور رصیف تیثیح وک دمرظن رھک رک ایک اجےئ۔ےسیج قال أأق َر ْرت ْم َوأخذت ْم لَع ذل ِك ْم‬
‫َ ُ َْ َ‬ ‫ْ‬
‫ْصي قالوا أق َر ْرنا [آل عمران‪ ]81:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن اس رطچ ایک ےہ‪" :‬فرامتا ہک مت اس ےک‬ ‫إِ ِ‬
‫اقراری وہ اور اس رپ ریما دہمےل رےہ وہ ست ےنا ا اہن ںیمہ اقرار ےہ"(‪ )46‬اس ا بتںیم أ َ ْق َر ْرت ُ ْم‪َ ،‬وأ َ َخ ْذت ُ ْم‪،‬‬
‫أ َ ْق َر ْرْنَة تیئون لعف امیض ےک ےغیص ںیہ نکیل وجتا گریھ اصحت ےن ان ںیم ےس ےلہپ اک رتہمج امس افلع یک وصرت ںیم‪،‬‬
‫دورسے اک لعف احل ںیم اور رسیتے اک دتبما ربخ یک وصرت ںیم رک دتا ےہ۔ ہکبج وٹھبی اصحت ےن ان تیئون اک رتہمج‬
‫لعف امیض یک وصرت ںیم یہایک ےہ۔ان اک رتہمج اس رطچ ےہ‪ ":‬فرامتاایک مت ےن اقرارایک اور اس رپ ریما اھبری دہع وبقل‬
‫(‪)47‬‬
‫ایک اوھنن ےن ا ا مہ ےن اقرار ایک"‬

‫] ‪[ 26‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫اتک ہنکمم ارتعاص اور اس اک وجات‬

‫نکمم ےہ وکیئ ہی ےہک ہک ان دوونن رتومجن ںیم رصف اافلظ اک فرق ےہ وہفمم ںیم وکیئ فرق ںیہن۔ ارگ وہفمم ھجمس ا‬
‫راہ وہ وت اس ےس وکیئ فرق ںیہن ڑپتا ہک لعف اک رتہمج امس وموصل یک وصرت ںیم‪ ،‬لعف امیض اک رتہمج لعف اضمرع اور‬
‫لعف اضمرع اک رتہمج امیض یک وصرت ںیم اورامس اک رتہمج لعف ںیم اور لعف اک امس ںیم رک ایل اجےئ ۔ وت اس ارتعاص اک‬
‫وجات ہی ےہ ہک وکیئ یھب دی وعشر ایسان تات رکےت وہےئ اافلظ اک ااختنت ےپن ُتلے ادنار ںیم اور وسچ ھجمس رک رکتا‬
‫ےہ۔اخص وطر رپ اقوننےک ےبعش ےس واہتسب ولگ ہی اجےتنںیہ ہک اقونینداتسوبرات ںیم ہر ظفل وخت اھچنکٹھپ رک اھکل‬
‫اجتا ےہ‪ ،‬ہن وت رضورت ےس رادئ وکیئ ظفل اھکل اجتا ےہ اور ہن یہ رضورت اک وکیئ ظفل وھچرا اجتا ےہ۔ اور تالکل ویہ ظفل‬
‫اامعتسل ایک اجتا ےہ سج یک رضورتوہ‪ ،‬تالوہج وکیئ ابتمدل تا رتمادف اامعتسل رکےن ےس ارتحار ایک اجتا۔‬
‫حت ایسان ا کالم اور اقونین رحتریون ںیم اس دقر اتحمظ ںیہ وت ہی ےسیک نکمم ےہ ہک اخقلِ اکانئت ےک کالم ںیم‪،‬سج‬
‫اک اتک اتک رحف اقونن یک تیثیح رھھاا ےہ‪ ،‬اس ںیم اہجن امس یک رضورت وہ واہن لعف ‪ ،‬اہجن لعف یک رضورت وہ‬
‫واہن امس ‪ ،‬امیض یک ہگج اضمرع اور اضمرع یک ہگج امیض اامعتسل ایک ایگ وہ ۔ اس ےیل حیحص تات یہی ےہ ہک ارگہ ںیمہ‬
‫رتےمج ںیم وکیئ یھب فرق رظن ہن ا ےئ رھپ یھب قرا ن دیجم اک رتہمج رکےت وہےئ ںیمہ یتح االاکمن ویہ اافلظ اامعتسل رکےن‬
‫ہ‬
‫اچ این وج قرا ن دیجم ےن ےیک ںیہ۔ اور امتم اافلظ یک وحنی اور رصیف تیثیح وک دمرظن رھک رکیہ رتہمج رکتا اچےیہ۔‬
‫ریمض الصفل اکوہفمم‬
‫ریمض الصفل اتک رادئ ریمض وہیت ےہ ےسج ےلمج ںیم رصح دیپا رکےن ےک ےیل التا اجتا ےہ۔اعم وطر رپ رتمنیمج اس وک‬
‫رظن ادنار رک اجےت ںیہ اور رتےمج ںیم اس اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن رکےت۔ اس ریمض یک واضحت رکےت وہےئ ابعس نسح‬
‫فرامےت ںیہ‪" :‬فالضمير ‪-‬هو‪ -‬وأشباهه يسمى‪" :‬ضمير الفصل" ‪ ...‬يفيد فى الكالم معنى الحصر‬
‫عین‬
‫والتخصيص‪ )48(".‬اور ریمض الصفل ےک وفادئ درک رکےت وہےئ خیش انب مین فرامےت ںیہ‪" :‬وله ثالث فوائد ‪:‬‬
‫ا ألولى ‪:‬بيان أن مابعده خبر التابع‪ ،‬الثانية‪ :‬التوكيد‪ ،‬الثالثة‪ :‬االختصاص أي الحصر‪ )49(".‬ریمض الصفل‬
‫اک دوونن اشمخئ ےن وج رتہمجایک ےہ‪ ،‬اس یک دو مااںیل مالہظح رکںی‪:‬‬
‫َ ُ َ َ ُ ُ َْ ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫اِسون[ابلقرة‪ ]121:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن "اور وج اس ےک‬ ‫َوم ْن يَكف ْر بِهِ فأولئِك هم اْل ِ‬
‫ساھت رفک رکے وہ اصقنن واال ےہ "(‪ )50‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن "اور وج وکیئ اس ےک ساھت رفک رکے وت ویہ ولگ‬
‫الرح ُ‬
‫ِيم[ابلقرة‪ ]128:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن "وت‬ ‫اَل َّو ُ‬
‫اب َّ‬ ‫ت َّ‬‫ك َأن ْ َ‬
‫َّ َ‬
‫اسخرہ ااھٹےن واےل ںیہ"(‪ )51‬اور إِن‬
‫وتہب وبقل فرامےن واال اور رمح و رکم رکےن واال ےہ"(‪ )52‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن"ےب کش وت یہ اہنبت وتہب وبقل‬
‫ن‬
‫رکےن واال‪ ،‬اہنبت رمح واال ےہ"(‪ )53‬ان ںیمےس ہلی ا بت ںیم ُهم اور دورسی ا بت ںیم أ َ ْْنتَ ریمض الصفل ےک وطر‬

‫] ‪[ 27‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫رپ اامعتسل وہےئ ںیہ۔نکیل وجتا گریھ اصحت ےن ان اک وکیئ وہفمم ایبن ںیہن ایک۔ ہکبج وٹھبی اصحت ےن "ویہ" اور "وت‬
‫یہ" ہہک رک ان ےس دیپا وہےن واےل رصح وک ایبن ایک ےہ۔‬
‫لعف ارم اور یہن اک رتہمج‬
‫ارم اور یہن ےک ےیل اردو ںیم رصف لعف یہ اامعتسل ایک اجتا ےہ ۔ لعف ےک ساھت "الرم ےہ "تا "اچےیہہک" ےسیج‬
‫اافلظ اامعتسل ںیہن وہتا۔ وجتا گریھ اصحت ےن ارم احرض‪ ،‬یہن اور ِ‬
‫الم ارم ےکساھت ا ےن واےل وغیصن ےک ساھت ومعام‬
‫"اچےیہہک" اامعتسل ایک ےہ۔ اور وٹھبی اصحت ےنیئک ہگج "الرم ےہ"اامعتسل ایک ےہ۔ ہکبج اردو ںیم ان دوونن ںوظفن‬
‫یک رضورت ںیہن ہکلب رصف لعف یہ اکیف ےہ۔ دوونن اشمخئ ےک رتےمج ےس دنچ مااںیل مالہظح رکںی اہجن دوونن اشمخئ‬
‫ےن تا دووننںیم ےس یسک اتک ےنارم تا یہن ےک رتےمجںیم "الرم ےہ "تا "اچےیہہک" اامعتسل ایک ےہ‪:‬‬
‫اء م ِْن ُدون ال ْ ُم ْؤ ِمن َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ ُ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ِني[آل عمران‪ ]28:‬اک رتہمج وجتا گریھ‬ ‫ون الْ ََكف ِر َ‬
‫ين أ ْو ِّلَ َ‬ ‫‪َ .1‬ل َيت ِ‬
‫خ ِذ المؤمِن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اصحت ےن ان اافلظ ںیم ایک ےہ"اامیدنارون وک اچےیہ ہک اامین واولن وک وھچر رک اکفرون وک اانپ دوست ہن‬
‫(‪)55‬‬
‫انبںیئ"(‪)54‬اوروٹھبی اصحت ےن "اامین واےل ومونمن وک وھچر رک اکفرون وک دوست مت انبںیئ "‬
‫َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َّ ْ ْ َ‬
‫َّك ال ُمؤم ُِنون[آل عمران‪ ]160:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن ان اافلظ ںیم ایک‬ ‫‪ .2‬ولَع اَّللِ فليتو ِ‬
‫ےہ "اامین واولن وک ا ہل یہ رپ رھبوہس رانھک اچےیہ"(‪)56‬اوروٹھبی اصحتےن "اور ا ہل یہ رپسپ الرم ےہہک‬
‫(‪)57‬‬
‫ومنم رھبوسا رکںی"‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫‪ .3‬فَلْ ُي َقات ِْل ِف َ‬
‫ادلن َيا بِاْلخ َِرة ِ[النساء‪ ]74:‬اک رتہمج وجتا گریھ‬ ‫يل اَّللِ اَّلِين يْشون اْلياة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ِ‬
‫اصحت ےن ان اافلظ ںیم ایک ےہ "سپ وج ولگ داین یک ردناگین وک ا رخت رپ قرتان رکےن واےل ںیہ اںیھن ا ہل‬
‫یک راہ ںیم اہجد رکتا اچےیہ"(‪ )58‬اور وٹھبی اصحت ےن "سپ الرم ےہ ہک ا ہل ےک راےتس ںیم وہ ولگ ڑںی وج‬
‫(‪)59‬‬
‫داین یک ردنیگ ا رخت ےک دبےل ےتچیب ںیہ"‬
‫ذموکرہ تاال ا تات ںیم ےس دورسی اور رسیتی ا بت ںیم وجتا گریھ اصحت اک رتہمج وٹھبی اصحت ےک رتےمج ےس‬
‫رتادہ رتہ‪ ،‬روان اور سیلس اردو اولست ےک اطمق ےہ۔ نکیل دوونن اشمخئ ےن "الرم ےہ "تا "اچےیہہک" ےسیج وج اافلظ‬
‫اامعتسل ےیک ںیہ ارگ ان ےک ریغب ان ا تات اک رتہمج ان اافلظ ںیم ایک اجےئ وت رتادہ سانست ولعمم وہتا ےہ‪:‬‬
‫‪" .1‬اامین واےل ومونمن وک وھچر رک اکفرون وک دوست مت انبںیئ "‬
‫‪" .2‬اور سپ ومنم ا ہل یہ رپ رھبوسا رکںی"‬
‫‪" .3‬سپ وہ ولگ ا ہل ےک راےتس ںیم ڑںی وج داین یک ردنیگ ا رخت ےک دبےل ےتچیب ںیہ"‬

‫] ‪[ 28‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫کةن اک "لم یزل" ےک ینعم ںیم اامعتسل‬

‫ورا َرح ً‬
‫ِيما [ارفلاقن‪]70:‬‬ ‫واَّلل َغ ُفور َرحِيم [ارقبلہ‪]218:‬اور َو ََك َن َّ ُ‬
‫اَّلل َغ ُف ً‬ ‫اکثر اردو رتمنیمج ےن َّ ُ‬
‫َ َّ ُ َ‬
‫اَّلل عل ِيم َحكِيم[االافنل‪]71:‬اور‬ ‫ںیم ےس ہر دو اک رتہمج اتک یہ ایک ےہ "اور ا ہل وفغر رمیح ےہ"۔ ایس رطچ و‬
‫ِيما َحك ً‬
‫ِيما[ااسنلء‪]92:‬اور ا ہل اعتیلٰ ےک درگی اامسء و افصت اور اامسء وج َکا َن ےک ساھت اور َکا َن ےک ریغب‬ ‫َو ََك َن َّ ُ‬
‫اَّلل َعل ً‬

‫ا ےئ ںیہ ان اک رتہمج اتکجیسا یہ ایک ےہ۔ اس رطچ َکا َن تالکل ےب افدئہ رہھٹتا ےہ۔ َکا َن لعف تاصق ےہ وجفلتخم اعمین ےک‬
‫ورا َرح ً‬
‫ِيما اک‬ ‫ےیل اامعتسل وہتا ےہ۔ نج ںیم ےس اتک ینعم امیض ںیم ربخ اک اابثت ےہ۔ نکیل ارگ َو ََك َن َّ ُ‬
‫اَّلل َغ ُف ً‬

‫رتہمج "اور ا ہل وفغر رمیح اھت" رکںی وت اس رپ ہی ارتعاص وارد وہ اتکس ےہ ہک ایک ات وہ ااسی ںیہن ےہ ‪ ،‬احالہکن ہی تات طلغ‬
‫ےہ اور ارگ اس اک رتہمج "اور ا ہل وفغر رمیح ےہ" رکںیوت َکا َن اک ھچکبلطم ںیہن راتہ۔‬
‫ورا َر ِحي امة} {ع َِز ا‬
‫یزا‬ ‫{وكَةنَ َّللاُ َ‬
‫غفُ ا‬ ‫ہی وسال رتامجن ارقلا ن رضحت دبعا ہل نب ابعس �ےس ایک ایگ " َ‬
‫ضى " ینعی ایک ان اامسء ےک ساھت كَةنَ ےک اامعتسل اک ہیبلطم ےہ‬ ‫يرا} فَ َكأَنَّهُ َكانَ ث ُ َّم َم َ‬
‫س ِميعاة بَ ِص ا‬ ‫َح ِكي امة} { َ‬
‫سهُ‬ ‫ہک ا ہل اعتیلٰ ان اامسء ےک ساھت یمسم اور ان افصت ےس فصتم ےھتنکیل ات ںیہن ںیہ وت ا ت ےن فرامتا " َ‬
‫س ََّّمى نَ ْف َ‬
‫ي لَ ْم يَزَ ْل َكذَلِكَ (‪ ")60‬ینعی ا ہل اعتیلٰ ےن اانپ ہیتامر اھ ےہ اور ا ہل اعتیلٰ ےک اس فرامن اکبلطم‬
‫ذَلِكَ َوذَلِكَ قَ ْولُهُ أ َ ْ‬
‫ہی ےہ ہک وہ اےسی یہ ےہ ینعی ات یھب ان افصت ےس فصتم ےہ۔ ینعی ا ہل اعتیلٰ یک ہی اامسء و افصت امیض ںیم یھب اےسی‬
‫یہ ےھت‪ ،‬ہشیمہ رےہ ںیہ اور ہشیمہ رںیہ ےگ۔ وگتا كَةنَ اہین دوام اور یگشیمہ ےک ےیل ےہ۔‬
‫الزنَا إنَّ ُه ََك َن فَاح ََِ ًة َو َس َ‬
‫ل‬ ‫ََ َْ ُ‬
‫اء‬ ‫ھچک رعیب رسفمنی ےن َکا َن ےک اس وہفمم وک ااجرگ ایک ےہ۔ ماال "وَل تق َربوا ِ ِ‬
‫یسیع‬ ‫ً‬
‫َسبِيَل"[االرساء‪ ]32:‬یک ریسفت ںیم اوب ایحنؒ ےن فرامتا‪" :‬واکن مل ریثکا ًىنعمب مل برل‪ ،‬افىنعمل‪ :‬ا َ ّن دکل مل برل‬
‫لم‬ ‫لف‬
‫افحسة‪ ،‬تل وہ فصتم تا چش یف ااملیض وااحلل وا سیقال"(‪َ ( )61‬کا َن اک اامعتسل مل برل ےک ینعمںیم تہب رتادہ ےہ‪ ،‬وتینعم‬
‫ہی وہ اگ ہک ہی تات ہشیمہ ےس ےب ایحیئ ےہ ہکلب ہی اکم امیض احل اور لبقتسم تیئون رامونن ںیم ایس وفص ےس فصتم ےہ‬
‫اور رےہ اگ) اردو رتمنیمج ںیم ےس دیساوباالٰیلع ومدودی اصحت ےن یھب اتک اقمم رپ اس ینعم وک وحلمظ ر اھ ےہ۔ اوھنن‬
‫يا [ظہ‪ ]35:‬اکرتہمج"وتہشیمہ ےرارےاحلرپ رگنان راہےہ"ایک ےہ(‪)62‬۔ینعی انہونےنیھب‬ ‫ك ُكنْ َ‬
‫ت ب َنا بَ ِص ً‬ ‫َّ َ‬
‫ےن إِن‬
‫ِ‬
‫اکن ےس یگشیمہ اک اور ارمتسار اکینعم رماد ایل ےہ۔ رضحت دبعا ہل نب ابعس ریض ا ہل غاہ ےک اس فرامن اور انب ایحن ؒ یک‬
‫َ‬
‫اکن اک ینعم دوام رکںی وت رتہمج اس رطچ وہ اگ "اور ا ہل ہشیمہ ےس وفغر رمیح‬
‫ریسفت یک روینش ںیم اورپ درک رکدہ ا تات ںیم َ‬
‫ےہ‪ ،‬زعبر میکح ےہ"‬

‫] ‪[ 29‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫درگی اکثررتمنیمجیکرطچ وجتا گریھاصحتےنیھب كَةنَ ےک اسینعموکوحلمظںیہن ر اھ۔نکیل وٹھبی اصحت ےن‬
‫رتہمج رکےت وہےئ اس تات وک وحلمظ ر اھ ےہ۔ اور ا ہل اعتیلٰےک یسک امس تا تفص ےک ساھت ا ےن واےل كَةنَ اک ینعم "لم‬
‫یزل" رکےت وہےئ اس ےک رتہمج ںیم دوام اک ینعم واحض ایک ےہ۔ دنچ مااںیل مالہظح رکںی‪:‬‬
‫َّ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ‬
‫ك ْم َرق ً‬
‫ِيبا[النساء‪ ]1:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن "ےب کش ا ہل اعتیلٰ مت رپ‬ ‫‪ .1‬إِن اَّلل َكن علي‬
‫(‪)64‬‬
‫ابہگنن ےہ"(‪ )63‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن "ےب کش ا ہل ہشیمہ مت رپ وپرا ابہگنن ےہ"‬
‫ِيما[النساء‪ ]16:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن "ےب کش ا ہل اعتیلٰ وتہب وبقل‬ ‫اَّلل ََك َن تَ َّوابًا َرح ً‬
‫‪ .2‬إ َّن َّ َ‬
‫ِ‬
‫رکےن واال ےہ ‪ ،‬رمح رکےن واال ےہ"(‪ )65‬ایک ےہ اوروٹھبی اصحت ےن "ےب کش ا ہل ہشیمہ ےس ےبدح وتہب‬
‫(‪)66‬‬
‫وبقل رکےن واال‪ ،‬اہنبت رہمتان ےہ"‬
‫ِيما [النساء‪ ]17،92،104:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن فلتخم اقمامت‬ ‫ِيما َحك ً‬ ‫‪َ .3‬و ََك َن َّ ُ‬
‫اَّلل َعل ً‬

‫رپ ان اافلظںیمایکےہ‪" :‬ا ہلاعتیلٰ برےملع واالتمکح واالےہ"(‪" ، )67‬اورا ہل وخبیب اجےنن واال اورتمکح واال‬
‫ےہ"(‪" ،)68‬ا ہل اعتیلٰ داتا اور میکح ےہ"(‪ )69‬اور وٹھبی اصحت ےک اافلظ ہی ںیہ‪" :‬اور ا ہل ہشیمہ ےس ست ھچک‬
‫(‪)70‬‬
‫اجےنن واال‪ ،‬امکل تمکح واال ےہ"‬
‫املکت ںیم رحوف یک یمک یشیب وک وحلمظ رانھک‬
‫وٹھبی اصحت ےن رتہمج رکےت وہےئ اور ہملک ںیم رحوف یکیمک یشیب وک یھب وحلمظ ر اھ ےہ۔ ویکہکن اقدعہ ہیےہ ہک "‬
‫زيادة الَّمبنى تدل على زيادة الَّمعنى(‪( ")71‬ہملک ےک اافلظ ںیم ااضہف ینعم ںیم ااضےف رپ داللت رکتا ےہ) ۔‬
‫ارا[ابلقرة‪ ]17:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن"ان یک ماال اسصخش یکیس‬ ‫ماال َم َثلُ ُه ْم َك َم َثل َّاَّلِي ْ‬
‫اس َت ْوقَ َد نَ ً‬
‫ِ‬
‫ےہ سج ےن ا گ خالیئ "(‪ )72‬ایک ےہ اور وٹھبی اصحت ےن "ان یک ماال اس صخش یک ماال یک یس ےہ سج ےن اتک‬
‫ا گ وخت ڑھباکیئ"(‪ )73‬اس ا بت ںیم وجتا گریھ اصحت اک رتہمج وٹھبی اصحت ےک رتےمج یک تبس رتادہ واحض ‪ ،‬ےب‬
‫ست َ ْوقَ َد اک ینعم ارگ رصف "ا گ خالتا" ایک اجےئ اسیج ہک وجتا گریھ اصحت ےن ایک ےہ وت‬ ‫فلکت اور سیلس ےہ۔ نکیل ا ْ‬
‫ست َ ْوقَ َد ںیم وکیئ فرق ںیہن راتہ۔اس فرق وک وحلمظ رےتھکوہےئ وٹھبی اصحت ےن ا ْ‬
‫ست َ ْوقَ َد اک ینعم "ا گ‬ ‫ا َ ْوقَ َد اور ا ْ‬
‫وخت ڑھباکیئ" ایک ےہ۔‬
‫ابم لعے ےک وغیصن اک رتہمج‬
‫َ‬
‫رعیب رتان ںیم عِال‪َ ،‬عَ ّال‪ ،‬وعفل‪َ ،‬عِل اور مِفعال ےسیج اوران یسک امس ںیم ابم لعے اک وہفمم شیپ رکےن ےک ےیل‬
‫اامعتسل وہےت ںیہ۔ ان اوران رپ ا ےن واےل اامسءںیم درگی اامسء یک تبس ابم لعے اک وہفمم تاتا اجتا ےہ(‪)74‬۔ نکیل ان اامسءاک‬

‫] ‪[ 30‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫اردو ںیم رتہمج رکےت وہےئ ضعب اواقت ہی فرق وحلمظ ںیہن ر اھ اجتا اور اقدر اوردقری‪ ،‬اعمل اور میلع‪ ،‬اغفر اور وفغر‪ ،‬تابت‬
‫اور وتات‪ ،‬سارک اور وکشر وریغہ اک رتہمج اتک اسیج یہ رک دتا اجتا ےہ۔‬
‫وٹھبی اصحت ےن ان اافلظ اک رتہمج رکےت وہےئ اسن فرق وک وحلمظ ر اھ ےہ۔ اورابم لعے ےک ےغیص اک رتہمج رکےت‬
‫وہےئ اردو ںیم اےسی اافلظ اامعتسل ےیک ںیہ نج ےس ابم لعے اک وہفمم واحض وہ اور رتےمج وک سادہ امس افلع وریغہ ےس فلتخم‬
‫رکےن یک وکشش یک ےہ۔ ان ےک اس ااامتہمیک وہجےس ان اک رتہمج قرا ن دیجم ےک اافلظ ےک رتادہ قربیوہ اجتا ےہ۔ نکیل‬
‫وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج ںیم ہی اامتہم ںیہن ےہ۔ دنچ مااںیل مالہظح رکںی‪:‬‬
‫‪ ُ َ َ َ َّ َّ .1‬ل َ ْ َ‬
‫َش ٍء قدِير[البقرة‪ ،20،109:‬آل عمران‪ ]165:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت‬ ‫ك‬‫إِن اَّلل لَع ِ‬
‫ےنفلتخم اقمامت رپ فلتخم اافلظ ےک ساھت وین ایک ےہ‪ً" :‬انیقی ا ہل اعتیلٰ ہر زیچ رپ دقرت رےنھک واال ےہ" (‪،)75‬‬
‫"ًانیقی ا ہل اعتیلٰ ہر زیچ رپ دقرت رھھاا ےہ"(‪ " ،)76‬ےب کش ا ہل ہر اتک زیچ رپ اقدر ےہ"(‪ )77‬اور وٹھبی‬
‫(‪)78‬‬
‫اصحت ےن ان امتم ا تات ںیمہی اافلظ اامعتسل ےیک ںیہ‪" :‬ےب کش ا ہل ہر زیچ رپ وپری رطچ اقدر ےہ"‬
‫َ َّ ُ َ ُ‬
‫اَّلل غفور َرحِيم[البقرٍ‪ ،218:‬آل عمران ‪ ]31،129:‬اکرتہمج وجتا گریھ اصحتےنفلتخم‬ ‫و‬ ‫‪.2‬‬

‫اقمامت رپ فلتخم اافلظ ےک ساھت وین ایک ےہ‪ " :‬ا ہل اعتیلٰ تہب ےنشخب واال‪ ،‬تہب رہمتاین رکےن واال ےہ"(‪" ، )79‬‬
‫ا ہل برا ےنشخب واال رہمتان ےہ"(‪" ،)80‬ا ہل اعتیلٰ ششخب رکےن واال رہمتان ےہ" (‪ )81‬اور وٹھبی اصحت ےن ان‬
‫(‪)82‬‬
‫امتم ا تات ںیم ہی اافلظ اامعتسل ےیک ںیہ‪" :‬اور ا ہل ےبدح ےنشخب واال‪ ،‬اہنبت رمح واال ےہ"‬
‫‪ ُ َ ُ َ .3‬ل َ ْ َ‬
‫َش ٍء عل ِيم[البقرٍ‪ ]29:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےنوین ایکےہ‪" :‬اور وہ ہر زیچ وکاجاتن‬ ‫وهو بِك ِل‬
‫(‪)84‬‬
‫ےہ"(‪)83‬اور وٹھبی اصحت ےک اافلظ ہی ںیہ‪" :‬اور وہ ہر زیچ وک وخت اجےنن واال ےہ"‬
‫الص ُدورِ[آل عمران‪ ]119:‬اک رتہمج وجتا گریھ اصحت ےن وین ایک ےہ " ا ہل‬ ‫اَّلل َعل ِيم ب َذات ُّ‬
‫‪ .4‬إ َّن َّ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫دولن ےک دیھبون وک وخبیب اجاتن ےہ"(‪)85‬اور وٹھبی اصحت ےک اافلظ ہی ںیہ‪ " :‬ےب کش ا ہل ونیسن یک تات وک‬
‫(‪)86‬‬
‫وخت اجےنن واال ےہ"‬
‫وجتا گریھ اصحت ےن ان ا تات اک وج رتہمج ایک ےہ اس ںیم ونعمی نسح اور رواین اک ااکنر نکمم ںیہن نکیل انہون ےن‬
‫فلتخم ا تات ںیم ا ےن واےل امس افلع ےک ابم لعے ےک وغیصن اک رتہمج درچ دلی وصروتنںیم ایک ےہ‪:‬‬
‫‪ .1‬ابم لعے ےک وہفمم ےک ساھت امس افلع واال رتہمج۔ ےسیج " تہب ےنشخب واال" ‪ "،‬تہب رہمتاین رکےن واال"‬
‫‪ .2‬ابم لعے ےک وہفمم ےک ریغب امس افلع واال رتہمج۔ ےسیج " ششخب رکےن واال "‪ " ،‬رہمتان "‬
‫‪ .3‬ابم لعے ےک وہفمم ےک ساھت لعف اضمرع واال رتہمج۔ ےسیج " وخبیب اجاتن ےہ"‬
‫‪ .4‬ابم لعے ےک وہفمم ےک ریغب لعف اضمرع واال رتہمج۔ ےسیج " اجاتن ےہ"‪ " ،‬دقرت رھھاا ےہ"‬

‫] ‪[ 31‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫ن‬
‫ان ںیم ےس رصف ہلی وصرت امس افلع ےک ابم لعے ےک ےغیص ےک وہفمم وک درست ادنار ںیم شیپ رکیت ےہ نکیل‬
‫وجتا گریھ اصحت ےن ابم لعے ےک ےغیص اک رتہمج رکےت وہےئ تہب مک ا تات ںیم ہی ادنار اایتخر ایک ےہ۔ ویکہکن ابم لعے ےک‬
‫وہفمم ےک ریغب امس افلع واال رتہمج رکےنےس رصف امس افلع ےک ےغیص اور ابم لعے ےک ےغیصںیم وکیئ فرق ںیہن رہ اجتااور‬
‫اس ےغیص وک انبےن اک دصقم یہ وفت وہ اجتا ےہ اس ےیل تایق تیئون وصروتن ںیم رتہمج رکےن ےس اانتجت رکتا اچےیہ۔‬
‫وٹھبی اصحت ےن ابم لعے ےک وغیصن اک رتہمج رکےت وہےئ ہر ا بت ںیم ابم لعے ےک وہفمم وک یھب دمرظن ر اھ ےہاور‬
‫رتہمج رصف امس افلع ےک رتےمج ےس فلتخم ایک ےہ۔ اور "وپری رطچ اقدر"‪" ،‬وخت اجےنن واال"‪ " ،‬ےبدح ےنشخب واال " ‪،‬‬
‫"اہنبت رمح واال" ےسیج اافلظ اامعتسل رک ےک ابم لعے ےک وہفمم وک واحض رکےن یک وکشش یک ےہ۔ اور اوھنن ےناامسء اک‬
‫رتہمج اامسء ںیم یہ ایک ےہ ااعفل ںیم ںیہن ۔ اہین اتک اور تات یھب اقتل اافتلت ےہ ہک وجتا گریھ اصحت ےن اتک یہ‬
‫ظفل اک وہفمم فلتخم ا تات ںیم فلتخم ادنار ںیم شیپ ایک ےہ ہکبج وٹھبی اصحت ےن اتک ہگج رپ وج وہفمم شیپ ایک ےہ اےس‬
‫دورسی ہگج رپ تال وہج دبتلی ںیہن ایک۔‬
‫وعفمل قلطم اک وہفمم‬
‫ایبن ونع‪ ،‬ایبن ِدعد اور تادیک ۔ ارگ وعفمل‬
‫رعیب رتان ںیم وعفمل قلطم فلتخم اقمدص ےک ےیل اامعتسل وہتا ےہ ےسیج ِ‬
‫قلطم ےک ساھت اس یک وکیئ تفص وموجد وہ وت اردو ںیم اس اک رتہمج ایک اجتا ےہنکیل ارگ تفص ہن وہ اور وعفمل قلطم اکاال‬
‫وہ وت ہی اکثر رظن ادنار وہ اجتا ےہ۔اور اردو ےلمج ںیم اس اک وہفمم واحض ںیہن وہ تاتا ۔ وجتا گریھ اصحت ےک رتےمج ںیمیھب‬
‫ایبن ونع اور ایبن ِدعد ےک ےیل وہ وت اردو‬‫اس ےک وہفمم وک واحض رکےن اک وکیئ اخص اامتہم ںیہن ےہ۔ ارگ وعفمل قلطم ِ‬
‫ںیم اس اک وہفمم ا ساین ےس واحض ایک اج اتکس ےہ۔ نکیل قرا ن دیجم ںیم وعفمل قلطم اک رتادہ اامعتسل ایب ِن ونع تا دعد یک‬
‫اجبےئ تادیک ےک ےیل ےہ۔ وٹھبی اصحت ےن رتہمج رکےت وہےئ وعفمل قلطم اک وہفمم ایبن رکےن یک وکشش یک ےہ۔‬
‫نکیل وچہکن اردوںیم وعفمل قلطم اس رطچ اامعتسل ںیہن وہتا اسےیل وٹھبی اصحت اک رتہمج ھچک تاامونس ساوسحمس وہتا‬
‫ےہ۔ ہکلب ںیہک ںیہکوت اس اک رتہمج رکےت وہےئ وٹھبی اصحت اردو اولست ےس تہب دور ےلچ ےئگ ںیہ۔ماال‪:‬‬
‫ً‬ ‫‪َ ً ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َّ َ َ َّ ُ ُ َ .1‬‬
‫ات أن ت ِميلوا ميَل ع ِظيما[النسةء‪ ]27:‬اک رتہمج رکےت وہےئ‬ ‫ويرِيد اَّلِين يتبِعون الَهو ِ‬
‫وجتا گریھ اصحت فرامےت ںیہ‪" :‬اور وج ولگ وخاہسات ےک ریپوںیہ وہ اچے ںیہ ہک مت اسےس تہب دور ہت‬
‫اجو"(‪ )87‬اور وٹھبی اصحت ےن رتہمج ان اافلظ ںیم ایک ےہ‪" :‬اور وج ولگ وخاہسات یک ریپوی رکےت ںیہ وہ‬
‫(‪)88‬‬
‫اچے ںیہ ہک مت (دیسےھ راےتس ےس) ہت اجو‪ ،‬تہب برا ہت اجتا"‬

‫] ‪[ 32‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫ِسانًا ُمب ً‬
‫ينا[النسةء‪ ]119:‬اک رتہمج رکےتوہےئ وجتا گریھ اصحت فرامےت ںیہ‪" :‬وہ‬ ‫َف َق ْد َخ ِ َ‬
‫ِس ُخ ْ َ‬
‫ِ‬
‫‪.2‬‬

‫رصحی اصقنن ںیم دوےب اگ"(‪ )89‬اور وٹھبی اصحت ےن رتہمج ان اافلظ ںیم ایک ےہ‪ " :‬وت یقیاا اس ےن اسخرہ‬
‫(‪)90‬‬
‫ااھٹتا‪ ،‬واحض اسخرہ"‬
‫ً‬ ‫ُ َ‬
‫‪َ .3‬و َما بَ َّدلوا تبْدِيَل[األحزاب‪ ]23:‬اک رتہمج رکےت وجتا گریھ اصحت فرامےت ںیہ‪ " :‬اور انہون ےن‬
‫وکیئ دبتیلی ںیہن یک"(‪ )91‬اور وٹھبی اصحت ےن رتہمج ان اافلظ ںیم ایک ےہ‪ " :‬اور اوھنن ےن ںیہن دبال‪ ،‬ھچک‬
‫(‪)92‬‬
‫یھب دبانل"‬
‫ان ا تات ںیم یھبوٹھبی اصحت ےنوعفمل قلطم اک سجادنارںیم رتہمجایکےہ ہیادنار اردوںیملمعتسم ںیہنےہ‪،‬‬
‫وٹھبی اصحت ےک رتےمجیک تبس اہین وجتا گریھ اصحت اک رتہمج سیلس اور اردو اولست ےک رتادہ قربی وہےن یک انبءرپ‬
‫رتادہ سانست گل راہ ےہ۔ ارگ اےسیاقمامت رپ"یہ"‪" ،‬یھب" تا ان اسیج وکیئ ظفل ال رک تادیک ےک وہفمم وک ایب ن رک دتا اجےئ‬
‫وت اردو اولست ےک قربی رے وہےئ وعفمل قلطم اک رتہمج رکتا نکمم ےہ۔ ماال وسرہ االزحات یک ذموکرہ تاال ا بت اک رتہمج‬
‫ارگ "اوراوھننےن ھچکیھب ںیہندبال"تا "اوھننےن تالکلیھبدبتیلی ںیہنیک" رک ایلاجےئوت ہیوٹھبی اصحت ےکرتےمج‬
‫یک رطچ بیجع اور تاامونس ںیہنےگل اگ۔ وٹھبی اصحت ےنوعفمل قلطم اکرتہمج رکےن یک وکشش وت یکےہ نکیلاسںیم‬
‫مرتد رتہی یک اجنگشئ وموجد ےہ۔‬
‫دنمرہج تاال ثحب وک ےتٹیمس وہےئ اس اک خالہص ان اافلظ ںیم شیپایک اجتاےہ‪:‬‬
‫‪ .1‬وجتا گریھ اصحت اک رتہمج تہب یس وخایبن رھھاا ےہ۔ انہون ےن یظفل اور رگارمئ یک تارویکین رپ رتادہ وتہج‬
‫الم ایہٰل ےک وہفمم وک سادہ ‪ ،‬اعم مہف‪،‬سیلس اور روان رتان ںیم اقرنیئ ےک‬ ‫رموکر رکےن یک اجبےئ ک ِ‬
‫ساےنمشیپ رکےن یک وکشش یک ےہ۔ اور وٹھبی اصحت ےن وکشش یک ےہ ہک قرا ن دیجم اک رتہمج قرا ن دیجم‬
‫ےک اافلظ ےک یتح االاکمن قربی وہ اور رتہمج رکےت وہےئ ویہ اولست اور اافلظ اایتخر ےیک اجںیئ وج قرا ن دیجم‬
‫ےن ےیک ںیہ۔‬
‫‪ .2‬قرا ن دیجم اک رتہمج رکےت وہےئضعب اواقت ھچک قرا ین اافلظ اور اسابیل اک وہفمم اردو رتےمج ںیم ایبن وہےن‬
‫ےس رہ اجتا ےہ۔ وٹھبی اصحتےن وکشش یک ےہہک قرا ن دیجم ےک ہر ظفل ہکلب ہر رحف اک رتہمج ایک اجےئ۔ اس‬
‫ےیل اوھنن ےن افل الم ‪ ،‬ونتنی اور رحوف رج وریغہ ےک ینعم وک یھب واحض رکےن یک وکشش یک ےہ۔ نکیلدرگی‬
‫یئک رتامج یک رطچ وجتا گریھ اصحت ےک رتےمجںیم ہی اامتہم ںیہن ےہ۔‬
‫‪ .3‬وٹھبی اصحتےن قرا ن دیجم ےک ہر ظفل وک اردو رتےمجںیم ایبن رکےنیک وج وکشش یکےہ اور سج تارتکینیب‬
‫ےس ہی اکم رسااجنم دتا ےہ اس یک انبء رپ ان اک رتہمج قرا ن دیجم ےک اردو رتامج ےک دریخے ںیم اتک رگان دقر‬
‫ااضہف ےہ۔اور ان اک ہی اکم قرا ن دیجم یک اتک ماایل خدمت ےہ۔‬
‫] ‪[ 33‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫‪ .4‬وجتا گریھ اصحت ےن اتک یہ ظفل اک وہفمم فلتخم ا تات ںیم فلتخم ادنار ںیم شیپ ایک ےہ ےسج ابم لعے ےک‬
‫وغیصن ےک رتےمج ںیم مالہظح ایک اج اتکس ےہ‪ ،‬ہکبج وٹھبی اصحت ےن اتک ہگج رپ وج وہفمم شیپ ایک ےہ اےس‬
‫دورسی ہگج رپ تال وہج دبتلی ںیہن ایک۔‬
‫رحف ا رخ ںیہن وہتا اور اایتحظ اور تنحم ےک تاووجدایسان وہےن ےک تاےط ںیہک ہن ںیہک یطلغ تا یمک‬
‫یسک اک اکم یھب ِ‬
‫وکتایہ اک ااکمن وموجد راتہ ےہ۔ تہب یس وخویبن ےک تاووجد وٹھبی اصحت ےک رتےمج ںیم یھب ھچک اقمامت رپ اصالچ یک‬
‫رضورت ےہ۔نجںیمےسھچکاقمامت اک تدرکہذموکرہ تاالوطسرںیم ایکایگےہ۔لبقتسمںیموکیئرتممج وٹھبیاصحت‬
‫ےک اولست وک اایتخر رک ےک اسںیم رتہی دیپا رک اتکس ےہ۔‬

‫لااہل اجت‬

‫‪1‬‬
‫ورضحتدبعاہللنبابعس�ےسھچکاےسیآنارےتلمںیہہکاوھنںےنقڑآندیجمےکھچکاافلظاکافر یبنھان ںیتڑہمج۔ای۔لیصف‬
‫ےکےیلدےیھکی‪:‬انبایبہبیش‪،‬دبعاہللنبدمحموکیف‪،‬اوبرکب‪،‬المصنفیفاالاحدیواآلنار‪،‬ہبتکمارلدش‪،‬رناض‪،‬عبطاول‪1409:‬ھ‪،473/10،‬‬
‫ف ِنھاافلرسا‪،‬اورربطی‪،‬دمحمنب ھجڑتڑنبتڑیدنبریثکنب ھ‬
‫اغل‪،‬اوبرفعج‪،‬اجعماایبلنیفناولیارقلآن‪،‬قیقحت‪:‬ادم‬ ‫اتكباضفلئارقلآن‪،‬نھابام ّ ڑ‬
‫دمحمشارک‪،‬ؤمسسۃاارلاسلا‪،‬ریبوتانبلن‪،‬عبطاول‪2000:‬ء‪608/24:‬‬
‫‪2‬‬
‫واطشری‪،‬دیسدیمح‪،‬ڈارٹک‪،‬قڑآندیجمےکاردوتڑامجوافتریساکدیقنتیاطمہعل(‪1914‬ءت)(یپاچیڈیاقمہل)‪،‬لنشینافنئرپگنٹن‬
‫رپسیاچرامکندیحرآنھاددنہ‪،‬عبطاول‪1982:‬ءص‪23:‬‬
‫وقڑحمیسنعلووی‪،‬ڈارٹک‪،‬بختنماردوتڑامجقڑآین ںیرمادالوہییکنییعت‪:‬اقتیلباطمہعل‪،‬نااتسکن ھجڑلنآفاالسکمررسیچ‪،1:19،‬‬ ‫‪3‬‬

‫اہبؤادلنیبرکناویوینریٹساتلمن‪،‬وجن‪،2018‬ص‪24-1‬‬
‫واحظفدبعاالسل منباحظفدمحماوبااقلمسنبنیسحنباامسلیع ھُوی۔‪29‬راضمناابملرک‪1365‬ھاطمبقب‪27‬اتسگ‪1946‬ء‬ ‫‪4‬‬

‫وکعلضوصقر ںیدیپاوہےئ۔لیصحتداپیوپلرعلضاواکڑہ ںیوموجداےنپاگؤںبھھٹۃتبحمیکتبسنےس ھُویالہکےئ۔مڑکتوکسلیک‬

‫میلعتاحلصیک۔دینیمیلعتا ظارقلآنےسعووکیک۔اجس ہف ہیفآ لصآنھاداوراجس ہدمحما اواکڑہےسف دقڑاتاحلصیک۔اف لبریب‪،‬‬
‫اف لافر یاوربط ھجدیدرظنا رفمداعضااءےکوکرزسےیک۔آپ‪1966‬ءےسن ِ‬
‫اد مرحتتڑزگہتش‪52‬اسلےسہبعشدترسیےسکلسنمںیہ‬
‫اورحیحصاخبریاوردرگیبتکیکدترسی ںیرصموفںیہ۔آپیکاصتفین ںیتڑہمجارقلآنارکلمی(اردو)‪،‬ریسفتارقلآنارکلمی(اچریدل)ں)‪،‬‬
‫عوحاتكبااجلعمواتكبالطہاارۃنمولبغارملا م‪،‬املسمونںوکاکقڑقڑاردےنیاکہنتفاوراملسمونں ںیدنہواہنروس مورواجاوردرگییئکیتمیقبتک‬
‫شالمںیہ۔‬

‫] ‪[ 34‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫‪5‬‬
‫واوبدبعاہللدمحمنب ھاتڑامیہ۔دنہواتسنےکعلضاکایھٹواڑےکوہشمررہشوجناگڑھ ںی‪1890‬ءاطمبقب‪1308‬ھوکدیپاوہےئ۔‬
‫ڑیمیلعتےکےیلدیلہاکرخ۔ای‪،‬واہںدمرہساہینیم‪،‬ومالناحتفوپریےکدمرہساوردصرنھاباردیلہےک‬
‫ادتبایئمیلعتاےنپرہش ںیاحلصیک۔م د‬
‫انبناورمیلعتودترسیاکاک م۔ای۔آپےن تہ یبتک‬
‫دمرہسدارااتکلبواہنسل ںیڑپاھ۔آپےنمیلعتیکلیمکتےکدعبدیلہوکلقتسمرقتسم ا‬
‫ادی‪،‬ےبنھاکغلبماورانمرظےھت۔آپےندینیجدامتےسرھبوپر‪51‬اسلرمعزگاررکمکیرفص‪1360‬ھاطمبقب‬
‫فینصتقڑامںیئ۔آپات ھ‬

‫ااکت‪،‬ہبتکمزعتڑا ‪،‬‬ ‫م‬

‫لیلخ‪،‬ہارے ھ ڑ‬ ‫ھ‬
‫دےیھکی‪:‬اتڑامیہ‬ ‫‪1941‬ء ھتڑوب ھ ا‬
‫جاابملرکوبق‪11‬ےجب ھ‬
‫شوجناگڑھ ںیوافتنایئ۔لیصفےکےیل‬
‫رجحہشاہمیقم‪،‬اواکڑہ‪2017،‬ء‬

‫وڈارٹکقڑحمیسنعلووی‪،‬وصقمدادم‪،‬احظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُی�اکتڑہمجقڑآندیجم‪:‬اتوزجت اونیتاطمہعل‪،‬االوضاء‪،33:50‬خیشباید‬ ‫‪6‬‬

‫االسکمرٹنساجنپبویوینریٹسالوہر‪،‬دربمس‪،2018‬ص‪12-1‬‬
‫‪7‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪262/1:‬‬
‫‪8‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪42:‬‬
‫‪9‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪159/1:‬‬
‫‪10‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪26:‬‬
‫وانبریثک‪،‬امعدادلنیاامسلیعنبریثکقڑیشدیقشم‪،‬اوبالفدداءاحظف‪،‬ریسفتارقلآنامیظعل‪،‬رتممج‪:‬وجناگڑیھ‪،‬ومالنادمحم(ریسفتانب‬ ‫‪11‬‬

‫ریثک۔اردو)‪،،‬ہبتکمدقوہیسالوہر‪2003،‬ء‪195/1،‬‬

‫‪12‬‬
‫ووٹھبی‪،‬دبعاالسل منبدمحم‪،‬احظف‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬داراالدنسلالوہرنااتسکن‪2013،‬ء‪،‬ص‪34:‬‬

‫‪13‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪497/1:‬‬
‫‪14‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪85:‬‬
‫‪15‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪164/1:‬‬
‫‪16‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪27:‬‬
‫‪17‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪259/1:‬‬
‫‪18‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪41:‬‬
‫‪19‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪25:‬‬
‫‪20‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪159/1:‬‬
‫‪21‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪20:‬‬
‫‪22‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪107/1:‬‬
‫] ‪[ 35‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫‪23‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪32:‬‬
‫‪24‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪188/1:‬‬
‫‪25‬‬
‫وقڑیبط‪،‬سمشادلنیدمحمنبادماوبرکبنبقڑحااصنری‪،‬اوبدبعاہلل‪،‬ااجلعمالاکح مارقلآن‪،‬داراع ملا‪،‬بتک‪،‬رناضوعسدیبرب‪،‬‬
‫‪1423‬ھ‪466/1:‬‬
‫‪26‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪172/1:‬‬
‫‪27‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪28:‬‬
‫‪28‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪259/1:‬‬
‫‪29‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪41:‬‬
‫‪30‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪118/1:‬‬
‫‪31‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪20:‬‬
‫ل‬
‫وانباشہ مااصنری‪،‬دبعاہللامجلادلنینبویفسنبادم‪،‬اوبدمحم‪،‬اوحضااسملکلایلالفٹۃانبامکل‪،‬دارا ج ھٹل‪،‬ریبوت‪،‬عبطمج‪:‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪1979‬ء‪21/3:‬‬

‫‪33‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪731/1:‬‬
‫‪34‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪126:‬‬
‫‪35‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪783/1:‬‬
‫‪36‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪136:‬‬
‫‪37‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪8/2:‬‬
‫‪38‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪137:‬‬
‫ل‬
‫واینیسحلالكفوویم‪،‬اوبااقبلءايوبنبوم ی‪،‬اتكباایلكلت(مجعمیفا مصطلحااتوارفلوقاللوغووۃی)‪ ،‬ھبڑوت‪،‬ؤمسسۃاارلاسلا‪1998،‬ء‪،‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪200/2‬‬

‫‪40‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪147/1:‬‬
‫‪41‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪24:‬‬
‫‪42‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪251/1:‬‬
‫‪43‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪40:‬‬
‫‪44‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪262/1:‬‬
‫‪45‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪42:‬‬

‫] ‪[ 36‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫‪46‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪81/1:‬‬
‫‪47‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪87:‬‬
‫‪48‬‬
‫وابعسنسح‪،‬اوحنلاولایف‪،‬آودنداشن‪170/1:2004،‬‬
‫ھ‬
‫االاعری‪،‬ہبتکمارلدش‪،‬رناض‪،‬عبطاول‪2006:‬ء‪،‬ص‪144:‬‬ ‫وانبنیمیثع‪،‬دمحمنباصحل‪،‬رصتخمىنغماللبھن ھبنعبتک‬ ‫‪49‬‬

‫‪50‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪225/1:‬‬
‫‪51‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪37:‬‬
‫‪52‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪233/1:‬‬
‫‪53‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪38:‬‬
‫‪54‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪470/1:‬‬
‫‪55‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪79:‬‬
‫‪56‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪566/1:‬‬
‫‪57‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪100:‬‬
‫‪58‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪715/1:‬‬
‫‪59‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪122:‬‬
‫‪60‬‬
‫واخبری‪،‬دمحمنباامسلیع‪،‬اوبدبعاہلل‪،‬حیحصاخبری‪،‬دارانبریثک‪،‬اامیلب ‪،‬ہم‪،‬ریبوت‪،‬عبطنالو‪1987:‬ءاتكباریسفتل‪،‬ریسفتوسرۃمح‬
‫ادجسلۃ و‬
‫واوبایحن‪،‬دمحمنبویفسادنیسل‪،‬ریسفتارحبلاطیحمل‪،‬دارا‪،‬بتکالعلمووٹۃ‪،‬ریبوتانبلن‪،‬عبطاول‪2001:‬ء‪281/2:14:‬‬ ‫‪61‬‬

‫وومدودی‪،‬دیساوباالیلعٰ‪،‬میہفتارقلآن‪،‬ادارہتڑامجنارقلآنالوہر‪،‬عبطپنحھددمہ‪1994:‬ء‪93/3،‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪63‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪205/1:‬‬
‫‪64‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪107:‬‬
‫‪65‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪626/1:‬‬
‫‪66‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪111:‬‬
‫‪67‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪628/1:‬‬
‫‪68‬‬
‫وااضی‪732/1:‬‬
‫‪69‬‬
‫وااضی‪755/1:‬‬
‫‪70‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪ 130،127،111:‬و‬
‫ووفبان‪،‬دبعاہللنباصحل‪،‬دلیلااسلکلایلالفٹۃاانبامکل‪،‬داراملسمل‪،‬وعسدیبرب‪،‬عبطاول‪1998:‬ء‪92/2:‬‬ ‫‪71‬‬

‫] ‪[ 37‬‬
 ‫ومالنادمحموجناگڑیھاوراحظفدبعاالسل م ھ و‬
‫ُیےکتڑہمجقڑآندیجم۔۔۔‬ ‫اہجت االسالم‪ ،‬دلج‪(13‬ونجری ۔ وجن‪ )2020‬امشرہ‪2:‬‬

‫‪72‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪101/1:‬‬
‫‪73‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪19:‬‬
‫وحملاوی‪،‬ڈارٹکادم‪،‬ذشاارعلفیفنفارصلف‪،‬النقووی‪،‬رصم‪،‬عبطاول‪2012:‬ء‪50/1:‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪75‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪104/1:‬‬
‫‪76‬‬
‫وااضی‪213/1:‬‬
‫‪77‬‬
‫وااضی‪571/1:‬‬
‫‪78‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪101،35،19:‬‬
‫‪79‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪345/1:‬‬
‫‪80‬‬
‫وااضی‪472/1:‬‬
‫‪81‬‬
‫وااضی‪541/1:‬‬
‫‪82‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪94،79،56:‬‬
‫‪83‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪124/1:‬‬
‫‪84‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪21:‬‬
‫‪85‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪535/1:‬‬
‫‪86‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪93:‬‬
‫‪87‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪653/1:‬‬
‫‪88‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪114:‬‬
‫‪89‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪763/1:‬‬
‫‪90‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪132:‬‬
‫‪91‬‬
‫وریسفتانبریثکاردو‪260/4:‬‬
‫‪92‬‬
‫ووٹھبی‪،‬احظفدبعاالسل منبدمحم‪،‬ارقلآنارکلمی(اردوتڑہمج)‪،‬ص‪519:‬‬

‫] ‪[ 38‬‬

‫‪View publication stats‬‬