NeztraÈte toto ãíslo!

CD klíã je dÛleÏit˘ ke spu‰tûní této hry.

 OBSAH
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hra pro jednoho hráče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hlavní nabídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Začínáme hrát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Herní obrazovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ovládání pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ovládání pohledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ovládání zbraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Další příkazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hra více hráčů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autoři . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zákaznická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Licenční ujednání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1
 INSTALACE HLAVNÍ NABÍDKA
Do své DVD-ROM mechaniky vložte DVD se hrou Call of Duty® 2. Po několika sekundách se Poté, co zhlédnete úvodní animaci,
automaticky objeví úvodní nabídka. Klikněte na tlačítko instalovat a řiďte se pokyny na obrazovce. budete vyzváni k zadání jména
Pokud se nabídka neobjeví, máte patrně vypnuté automatické spouštění DVD. V tom případě nového hráče. Tím se vytvoří hráčský
dvakrát klikněte na ikonu Tento počítač a klikněte na jednotku DVD-ROM, ve které se nachází disk profil, do kterého se zapisují vaše
DVD se hrou Call of Duty 2. Poté spusťte instalátor poklepáním na soubor Setup.exe. Další nastavení a uložené hry.
informace najdete v souborech nápovědy. Z této nabídky můžete spouštět
nové kampaně, pokračovat v
VloÏení CD klíãe rozehrané hře, přepnout se do hry
Abyste mohli hru nainstalovat a spustit, musíte mít platný kódový. Svůj klíč najdete na zadní straně více hráčů nebo si upravit své
manuálu, který se dodává spolu se hrou. Svou kopii klíče si uložte na bezpečné místo pro případ, že nastavení.
byste v budoucnu potřebovali hru přeinstalovat. Při instalaci prosím zadejte CD klíč přesně tak, jak je
Pokračovat ve hře - Načte vaši hru z posledního úložného bodu a vy tak budete moct dále
uveden na manuálu. Nikdo z Activision® ani Infinity Ward po vás nikdy nebude váš CD klíč chtít.
postupovat kampaní. Toto nastavení je dostupné pouze po rozehrání mise.
Nikdy svůj klíč nikomu nedávejte. Pokud svůj CD klíč ztratíte, další nedostanete.
• Svůj CD klíč si uložte na bezpečné místo pro případ, že byste v budoucnu potřebovali hru Vybrat mise - Můžete spustit novou hru Call of Duty 2 od začátku nebo hrát jakoukoliv
přeinstalovat. zpřístupněnou misi. Po vybrání mise si můžete zvolit úroveň obtížnosti z jedné ze čtyř
dostupných možností.
• Hráči s neplatným klíčem nebudou připuštěni do her více hráčů, takže klíč zadávejte přesně
tak, jak je uveden na zadní straně manuálu hry. Profil - Přepíná mezi hráčskými profily.

Nejnovûj‰í informace
Nejnovější informace o hře najdete v souboru Readme na herním disku. K těmto informacím se
dostanete po kliknutí na podporu a readme v úvodní nabídce instalátoru. Pokud máte problémy s
instalací nebo hraním hry, soubory nápovědy také najdete v sekci podpora v úvodní nabídce
instalátoru a v nabídce Start.
Volby - Zde si můžete upravit ovládání a kvalitu zvuku a grafiky a také nastavení výkonu.
Po kliknutí na volbu v pravé části obrazovky se v levé části objeví nabídka dostupných voleb.
Pokud chcete nějaké nastavení změnit, klikněte na něj.
Hra více hráčů - Spustí hru pro více hráčů a vy se budete moct připojit na servery pomocí
místní sítě nebo Internetu nebo popřípadě herní server i vytvořit.

Autoři - Zobrazí se animace se seznamem autorů této hry.

HRA JEDNOHO HRÁâE
V kampaních hry pro jednoho hráče se vtělíte do kůže spojeneckého vojáka v nejtužších bitvách
druhé světové války. Úspěch vaší mise a vašeho přežití bude záviset na tom, jak dobře se dokážete
pohybovat, střílet a hlavně na tom, jak dobře dokážete spolupracovat se svými spolubojovníky. Hru
pro jednoho hráče spustíte vybráním souboru Call of Duty 2 Hra jednoho hráče v adresáři Call
of Duty 2 v sekci programy nabídky Start. Případně můžete kliknout na tlačítko HRÁT v úvodní
nabídce instalátoru po vložení disku Call of Duty 2 do mechaniky.
Konec - Ukončí hru a vrátí vás na plochu Windows®.
ZAâÍNÁME HRÁT
Před každou misí absolvujete instruktáž. Ta probíhá formou rozkazů od nadřízených nebo
formou zápisů v osobním deníku. V instruktážích často najdete důležité informace ohledně
svých úkolů a nebezpečí, proti kterým budete stát. Prostudujte si je proto pečlivě, mohou vám
zachránit život.

2 3
 Ikona použití - Tento ukazatel se objeví, pokud existuje nějaký předmět, který můžete
HERNÍ OBRAZOVKA použít nebo sebrat. Takovým předmětem může být cokoliv - od tajných dokumentů po zbraň
Směr palby nebo vozidlo. Pokud chcete požadovaný předmět použít, stiskněte klávesu použít (výchozí: F).
V případě některých předmětů, jakým je například lano, musíte klávesu použití podržet.

Stavový
Upozornění na granát - Ruční granáty jsou důležitou součástí boje a
text budou se k vám hrnout ze všech stran.

Zaměřovač Poznámka: Tato šipka vás upozorňuje na přítomnost granátu poblíž vás.

Upozornění Systém výdrže - Prvním znakem, že dostáváte zásahy, je červená směrová šipka uprostřed
na granát obrazovky. Dalšími příznaky blížící se smrti je hlasité dýchání, bušení srdce a rozmlžené
vidění. Call of Duty 2 vás na to, že dostáváte zásahy, upozorní jen v prvních několika
Kompas
případech. Pak už je jen na vás, abyste si pod palbou co nejrychleji našli krytí. Díky tomu se
vaše zdraví vrátí po krátkém odpočinku do normálu. Ovšem jen v případě, že neschytáte další
kulky.
Ukazatel Počítadlo
postoje munice

Kompas - Kompas je užitečné zařízení, které vám umožní lépe se zorientovat, najít cíle a zlepšit váš přehled
o situaci. Kromě toho, že se pomocí něho dozvíte, kterým směrem hledíte, také jsou na něm znázorněny OVLÁDÁNÍ POHYBU
pozice spojenců (zelené šipky) a nepřátel (červené tečky). Váš aktuální cíl je označen zlatou hvězdou. Výchozími pohybovými klávesami jsou tyto:
Ukazatel postoje - Ikona trojúhelníkovitého tvaru vás informuje o vašem postoji. V závislosti na PŘÍKAZ VÝCHOZÍ KLÁVESA POPIS
zvoleném postoji bude ikona zobrazovat vojáka stojícího, v podřepu nebo v lehu.
Dopředu W Pohyb dopředu.
Stavový text - Při hře se nové informace zobrazují v levém horním rohu obrazovky. Mezi tyto Dozadu S Pohyb dozadu.
informace patří úkoly misí a další upozornění.
Doleva A Úkrok doleva.
Počítadlo munice - V tabulce v pravé dolní části obrazovky se nachází počítadlo munice právě držené
Doprava D Úkrok doprava.
zbraně. První číslo udává, kolik nábojů máte právě ve zbrani. Druhé číslo je počet nábojů, které s sebou nesete.
Výklon doleva Q Vyklonění za roh doleva.
Zaměřovač - Pomocí zaměřovače můžete mířit na nepřátele. Když se pohybujete, zaměřovač zmizí, neboť
Výklon doprava E Vyklonění za roh doprava.
přesné míření není možné. Když se zastavíte, automaticky svou zbraň ustálíte a zaměřovač se tak opět
objeví. Nejlepší je obvykle střílet, aniž byste se pohybovali. Jedině tak dosáhnete přesné palby a ušetříte Postavit/Skok Mezerník Vztyk ze skrčení nebo lehu.
náboje. Při skrčení nebo plížení zaměřovač také uvidíte a doporučuje se, abyste tyto postoje používali, Skrčení C Skrčení ze stoje nebo z lehu.
kdykoliv to je možné. Pokud svůj zaměřovač přemístíte na spojence, který se nachází poblíž vás, změní se
Leh CTRL Leh ze stoje nebo ze skrčení.
zaměřovač v osobu. Stiskněte tlačítko použít (výchozí je klávesa F), pokud chcete svého kamaráda požádat,
aby vám uhnul.
Směr palby - Když jste zasaženi nepřátelskou palbou, objeví se poblíž středu obrazovky červená
šipka, která ukazuje přibližný směr, odkud rány vyšly. Pokud šipka míří nahoru, je nepřítel před vámi.
Pokud šipka míří dolů, střílí do vás nepřítel zezadu.

4 5
Vyklánûní Výchozími klávesami pohledu jsou tyto:
Díky vyklánění se můžete dívat za roh nebo překážku a vystavovat přitom nepříteli jen PŘÍKAZ VÝCHOZÍ KLÁVESA POPIS
minimální část svého těla. Díky tomu můžete pozorovat skryté nepřátele a dokonce je
Pohled nahoru Nepřiřazena Podíváte se více nad sebe.
ostřelovat z relativního bezpečí. Dávejte si ale pozor, neboť vás nepřátelé mohou zasáhnout
klidně i při vyklánění. Vyklánět se budete tak dlouho, dokud budete držet příslušnou klávesu. Pohled dolů Nepřiřazena Podíváte se více pod sebe.
Jakmile tuto klávesu vyklánění pustíte (výchozí: Q a E), vrátíte se do původní polohy. Rozhlížení myší Nepřiřazena Přepínání mezi ovládáním pohledu klávesnicí nebo myší.
Vycentrovat pohled Nepřiřazena Pohled je zaměřen na střed.
Postoje
Volný rozhled Ano Zapnutí "volného" rozhledu pomocí myši.
Brzy přijdete na to, že voják,
který se na bojišti postaví, Invertovat myš Ne Převrátí ypsilonovou osu myši, pokud vám ovládání
skončí často s kulkou v hlavě. takto sedí lépe.
Chytrý voják bude využívat Přesná myš Ne Pohyb myši je méně prudký.
skrčení a lehu, aby zůstal po
Citlivost myši Posuvník Ovládá odezvu myši.
většinu času skryt před
nepřátelskou palbou. Mějte na
paměti, že když jste skrčení
nebo ležíte, je pro nepřítele těžší vás OVLÁDÁNÍ ZBRANù
zasáhnout, ale nebudete se pohybovat tak
rychle, jako kdybyste stáli. Navíc při lehu Výchozími klávesami pro ovládání zbraně jsou tyto:
se budete pohybovat velice pomalu a
PŘÍKAZ VÝCHOZÍ KLÁVESA POPIS
při pohybu nebudete schopni střílet. Přikrčení Leh Stoj
Útok Levé tlačítko myši Vystřelí ze zbraně.
Důležitý tip: Vždy využívejte dostupné krytí! Pokud se budete krčit za stromem nebo za
keřem, nepřítel si vás často nevšimne. Pokud se přemístíte za neprůstřelné překážky, uchráníte Přepnutí pohledu Pravé tlačítko myši Přepínání mezi palbou od boku a mířenou
se tak před palbou a šrapnely. skrz hledí palbou.
Pohled skrz hledí Nepřiřazena Pohled skrz hledí a palba od boku se střídá
Systém pfiekonávání pfiekáÏek podle toho, zda tlačítko držíte nebo nikoliv.
Když se přiblížíte k některým překážkám, objeví se na obrazovce šipka, která vám říká, že Útok zblízka/Zadržet dech Shift Nepřítele udeříte pažbou své zbraně nebo při
máte stisknout klávesu skoku (výchozí: mezerník). Díky tomu překážku před sebou použití odstřelovací pušky zadržíte dech,
automaticky přeskočíte. díky čemuž se vaše muška ustálí.
Nabít zbraň R Nabije zbraň.
OVLÁDÁNÍ POHLEDU Hodit tříštivý granát G nebo střední Hodí tříštivý granát.
Výchozím způsobem ovládání rozhlížení ve hře je použití myši. Pohybem myši do stran tlačítko myši
pohnete svým pohledem doleva nebo doprava. Při pohybu myši dopředu (od sebe) se pohled
zvedne nahoru a při pohybu dozadu (k sobě) se pohled sníží dolů. Hodit dýmovnici 4 Hodí dýmovnici.
Změnit zbraň 1 nebo 2 Přepínání mezi zbraněmi.
Dalekohled B Pokud chcete použít dalekohled,
podržte toto tlačítko.

6 7
Pohled skrz hledí Nabíjení zbranû
Každá zbraň má palebný mód, Když vám ve zbrani dojdou náboje, bude automaticky přebita. Stav své munice ale sledujte
kdy se díváte skrz hledí. Voják pečlivě! Pokud budete přebíjet uprostřed boje, nebudete se moct nijak bránit. Mezi boji můžete
nebude pálit od boku, ale z svou zbraň přebíjet pomocí tlačítka nabíjení (výchozí: klávesa R).
ramene, tudíž budete moct lépe
zaměřovat díky mušce (nebo V˘mûna zbraní & Sbírání pfiedmûtÛ
pomocí optiky v případě Když na zemi uvidíte zbraň, můžete ji vyměnit za jednu ze svých dvou hlavních zbraní. Pokud
odstřelovacích pušek). Při tak chcete učinit, přibližte se ke zbrani na zemi, zaměřte na ni svůj pohled, a až uvidíte
pohledu skrz hledí se váš pohled indikátor použití, stiskněte klávesu použít (výchozí: klávesa F). Svou současnou zbraň zahodíte
lehce přiblíží a budete tak a vyměníte ji za nový kousek. Sbírání předmětů je úplně snadné, stačí na předmět zaměřit
přesnější. Nicméně při pohledu svůj pohled a stisknout klávesu použít nebo v případě munice přes ni stačí jen přejít.
skrz hledí budete o mnoho pomalejší než obvykle. Výchozím tlačítkem pro zapnutí pohledu skrz
hledí je pravé tlačítko myši. Této akci však můžete také přidělit jinou klávesu. Stacionární zbranû & Vozidla
Pokud chcete použít stacionární zbraň (například MG42) nebo vozidlo, přibližte se tak blízko,
ZadrÏování dokud se neobjeví ikona použití. Poté stiskněte klávesu použít (výchozí: klávesa F). Ze zbraně
dechu můžete střílet stejně jako střílíte všemi ostatními zbraněmi. Pokud klávesu použít stisknete
Odstřelovačská optika je citlivá znova, zbraň nebo vozidlo necháte být.
na sebemenší váš pohyb, a tak
je těžké dobře zasáhnout cíl v D˘movnice poskytují krytí
dálce. Svou mušku můžete na V dané bojové situaci se můžete rozhodnout, jaký granát vám bude prospěšný. Jakmile získáte
chvíli ustálit zadržením dechu nějaké dýmovnice (výchozí: klávesa 4), můžete díky nim vytvořit oblak dýmu a poté se se
(výchozí: klávesa Shift). svým družstvem skrytě pohybovat.

Útok zblízka DAL·Í P¤ÍKAZY

Když je nepřítel těsně u vás, je
zaměřování značně ztížené a vy PŘÍKAZ VÝCHOZÍ KLÁVESA POPIS
se tak nemůžete pořádně Zobrazit úkoly/Skóre Tab Při hře pro jednoho hráče se objeví seznam úkolů
bránit. V těchto situacích a ve hře pro více hráčů se objeví tabulka se skóre.
používejte útok nablízko Použít F Použije, sebere, upustí nebo udělá s předmětem
(výchozí: klávesa Shift) a či vozidlem něco jiného.
udeřte nepřítele pažbou zbraně.
Screenshot F12 Pomocí této funkce si můžete pořídit snímek
obrazovky.
Zapnout konzoli Ne Přepněte na ano, pokud chcete zapnout herní
konzoli (přístupnou pomocí klávesy vlnovka ~).
Prosím mějte na paměti, že konzole není
podporovanou funkcí. Neobracejte se na
zákaznickou podporu s žádnými dotazy ohledně
této funkce.

8 9
Zobrazit úkoly/Skóre MoÏnosti hry pro více hráãÛ
V průběhu kampaně se budou úkoly misí měnit. Stiskněte klávesu Zobrazit úkoly/Skóre (výchozí:
Tab), pokud se chcete dozvědět, jaké úkoly v misi máte a jak jste na tom s jejich plněním.
PŘÍKAZ VÝCHOZÍ KLÁVESA POPIS
• Nedokončené nebo právě plněné úkoly mise budou vypsány zeleně.
Hlasový chat Z Pokud chcete ostatním hráčům něco sdělit,
• Nezdařené úkoly mise budou vypsány červeně. podržte tuto klávesu a hovořte do mikrofonu.
• Dokončené úkoly mise budou vypsány šedě. Hlasovat ano F1 Hlasujte ANO v aktuálně probíhající volbě.
Hlasovat ne F2 Hlasujte NE v aktuálně probíhající volbě.
HRA PRO VÍCE HRÁâÒ Chat T Pošle textovou zprávu všem hráčům ve hře.
Pokud chcete hrát online, vyberte možnost hra více hráčů v nabídce hry pro jednoho hráče nebo Týmový chat Y Vyšle textovou zprávu pouze členům vašeho
vyberte možnost připojit ke hře z nabídky hry více hráčů. Dostanete se do následující nabídky: týmu.
• Přidat ke hře - Ve Rychlý chat V Vyvolá funkci rychlého chatu, která vám
vyhledávači serverů pro umožní rychle "křičet" rozkazy, varování atd.
hry více hráčů si Umožnit stahování Ne Při nastavení na ano budete při připojování
můžete najít dostupné k serveru automaticky stahovat veškeré mapy
internetové hry nebo nebo modifikace, které se na daném serveru
hry na místní síti. nacházejí.

• Spustit nový server Zobrazovat ukazatele Ano Přepíná zobrazování kompasu a počítadel
munice na herní obrazovce.
- Pomocí této volby
můžete nastavit a hostovat svou vlastní hru pro více hráčů. Zobrazovat zaměřovač Ano Přepíná zobrazování zaměřovacího kříže
na obrazovce.
• Profil - Tato volba vám umožní přepínání mezi hráčskými profily.
Typ připojení ISDN Zde si můžete nastavit správnou rychlost
• Možnosti hry pro více hráčů - Zde si můžete nastavit volby specifické pro hru více svého připojení k internetu.
hráčů, například rychlost připojení, klávesy chatu a své hráčské jméno. Nabídka zbraní X Zobrazí nabídku zbraní.
• Volby - Zde si můžete nastavit ovládání a upravit kvalitu obrazu a zvuku a také Jméno hráče Neznámý voják Sem můžete zadat jméno, které chcete
nastavení výkonu. Klikněte na podsekce na pravé straně obrazovky, čímž si otevřete používat ve hrách pro více hráčů.
příslušnou nabídku na levé straně. Pokud chcete nějakou položku změnit, klikněte na
ni. Seznam výchozích kláves a také vysvětlení zvukových a grafických nastavení
najdete níže.
• Jeden hráč - Spustí hru pro jednoho hráče a umožní vám rozehrát kampaň nebo v ní
pokračovat.
• Konec - Ukončí hru a vrátí vás na plochu.
Poznámka: Jakmile vyjde pro Call of Duty 2 aktualizace, objeví se v nabídce hry pro
více hráčů možnost automatického stažení aktualizace. Po kliknutí na tuto položku
budete informováni, že je k dispozici nový patch a můžete si jej stáhnout.

10 11
Hledání & pfiipojování na servery pro hru více Seznam serverů
hráãÛ Po zvolení možnosti připojení ke hře se dostanete na obrazovku seznamu serverů. Pokud se chcete
podívat na seznam internetových serverů, klikněte na tlačítko zdroj a změňte jej z místního na
internet (nebo z internetu na místní, pokud chcete hrát hru na místní síti). V seznamu serverů
Připojování k PIS
najdete následující informace:
Pro hru po internetu se musíte
nejdříve připojit ke svému SLOUPEC HODNOTA VYSVĚTLENÍ
poskytovateli internetového Uzamčení Ikona zámku Udává, zda je přístup na server chráněn heslem.
připojení. Pokud máte
Typ serveru Ikona počítače Udává, zda server běží pod Windows® nebo pod
kabelový modem nebo DSL,
Linuxem® a zda se jedná o vyhrazený server
máte patrně stálé připojení a
nebo nikoliv.
nic zvláštního nebudete muset
dělat. Nahlédněte do manuálů Název serveru Název serveru Udává název serveru.
Windows® a PIS, kde najdete informace, jak se ke svému poskytovateli připojit. Název mapy Název mapy Udává název mapy, která se právě na serveru hraje.
Nastavování rychlosti připojení Počet hráčů # Hráčů Udává současný a maximální počet hráčů na serveru.
Typ hry Typ Udává právě hraný typ hry na serveru.
Je velice důležité, abyste správně nastavili rychlost svého připojení k internetu. Pro nastavení typu
připojení slouží dvě různé možnosti. Tou první je linka ISDN (výchozí) a druhou možností je LAN, Hlasová Ikona reproduktoru Udává, zda server podporuje hlasovou komunikaci.
kabelový modem nebo připojení DSL. komunikace
Poznámka: Chybné nastavení rychlosti připojení může zhoršit výkonnost (například vysokými Čistý server Zatržítko Udává, zda je server čistý.
odezvami a "lagy") ve hrách více hráčů po internetu a LANu, takže tuto hodnotu nastavte správně. Modifikace Ikona kladiva Udává, zda na serveru běží nějaká modifikace
nebo neoficiální mapa.
Odezva Odezva Udává rychlost odezvy serveru v milisekundách.

Klikněte na obnovení seznamu, pokud chcete aktualizovat seznam dostupných serverů.

12 13
Filtry serverů Informace o serveru
Pokud chcete dále zpracovat výsledky hledání serverů, můžete seznam prohnat filtrem založeným
Tlačítko informací o serveru skrývá detailní informace o zvoleném serveru, včetně IP adresy a
na následujících nastaveních:
široké škály nastavení serveru.
NASTAVENÍ
Důležitá poznámka: Pro připojení na některé servery potřebujete heslo. To můžete zadat po
SERVERU VÝCHOZÍ POPIS kliknutí na tlačítko heslo v dolní části obrazovky.
Zobrazit prázdné Ano Pokud chcete ze seznamu odstranit prázdné servery,
změňte tuto položku na ne. Vytváření serveru
Pokud chcete svůj počítač použít jako server, klikněte v nabídce hry pro více hráčů na Spustit
Zobrazit plné Ano Pokud chcete ze seznamu odstranit plné servery, změňte
nový server. Zde si budete moct zvolit, kterou mapu chcete na serveru hrát, a můžete také
tuto položku na ne.
nastavit další možnosti.
S heslem Ano Pokud chcete ze seznamu vyřadit heslem chráněné servery,
změňte tuto hodnotu na ne. Nastavení serveru může být následující:
Bez hesla Ano Změňte tuto položku na ne, pokud chcete vyřadit servery, Typ hry Vybírat můžete z módů Deathmatch, Týmový deathmatch, Boj
které nevyžadují žádné heslo. Tato funkce se hodí, pokud o vlajku, Velitelství a Najdi & Znič.
chcete najít určitý heslem chráněný server. Jméno serveru Zde si můžete nastavit název serveru, který se objeví v seznamu
Jen čisté servery Ano Pokud chcete vidět i nečisté servery, zvolte ne. po kliknutí na připojit k serveru.
Jen vyhrazené NE Pokud chcete vidět jen vyhrazené servery, zvolte ano. Vyhrazený Ne – Založí server a místního klienta. LAN – založí server na
místní síti [bez místního klienta]. Internet – Založí vyhrazený
Modifikace Všechny Pokud chcete vidět pouze servery s modifikacemi, zvolte ano. server na internetu, který lze vidět díky master serveru.
Pokud chcete servery bez modifikací, zvolte ne. Pokud chcete
vidět servery s modifikacemi i bez nich, zvolte všechny. Čistý Tuto volbu zapněte, pokud nechcete umožnit hráčům připojení
k serveru s upravenými herními soubory.
Střelba do vlastních Všechny Pokud chcete vidět jen servery, kde je palba do vlastních
vypnutá, zvolte možnost vypnutá. Chcete-li palbu do vlastních Maximální Zde můžete určit, kolik hráčů bude na serveru smět najednou hrát.
sdílenou, odráženou nebo zapnutou, zvolte příslušnou počet hráčů
možnost. Pokud vám na nastavení palby do vlastních Minimální odezva Můžete zadat, jaká je minimální dovolená odezva hráče.
nezáleží, zvolte všechny. Hodnota 0 znamená, že limit neexistuje.
Killcam Všechny Pokud chcete vidět pouze servery s kamerou zabití, zvolte Maximální odezva Můžete určit, jaká je maximální dovolená odezva hráče.
zapnutá. Pokud chcete servery bez ní, zvolte vypnutá. Pokud Hodnota 0 znamená, že limit neexistuje.
vám na tomto nastavení nezáleží, zvolte všechny. Maximální rychlost Zde můžete určit, jaká je maximální dovolená šířka připojení hráče.
připojení Hodnota 0 znamená, že limit neexistuje.
Připojování k určitému serveru
Až najdete server, který vám vyhovuje, dvakrát klikněte na jeho název nebo jej zvolte jedním Hlasový chat Umožňuje nebo znemožňuje hlasovou komunikaci ve hře. Při
kliknutím a poté klikněte na připojit k serveru. zapnuté hlasové komunikaci spolu mohou hráči hovořit stisknutím
klávesy hlasového chatu (výchozí: klávesa Z). V týmových hrách je
Přidávání mezi oblíbené možné mluvit pouze se členy týmu.
Pokud se vám nějaký server líbí, přidejte si jej mezi oblíbené pomocí kliknutí na přidat mezi Heslo Sem zadejte heslo, pokud chcete připojení znemožnit hráčům, kteří
oblíbené. Své oblíbené si můžete prohlédnout po změně zdroje na oblíbené. heslo neznají. Hesla jsou citlivá na velikost písmen.

14 15
V závislosti na zvoleném typu hry na obrazovce nastavení serveru se po zvolení možnosti
nastavení typu hry objeví jiná nabídka. AUTO¤I
Mohammad “BadMofo” Alavi Producent
NASTAVENÍ TYPU HRY:
INFINITY WARD Nathan Silvers Eric Riley
Výkonný producent Preston Glenn
Vince Zampella Pomocný producent
Limit skóre (body hráče) Určuje počet zabití nutných k vítězství. Rodney Houle
Eric Johnsen
Vedoucí techniků Roger Abrahamsson
Steve Fukuda
Limit skóre (body týmu) Určuje počet bodů, který tým potřebuje k vítězství. Jason West
Todd Alderman
Pomocný producent
Patrick Lister
Vedoucí návrhářů Zied Rieke
Časový limit (minuty) Určuje časový limit pro mapu v minutách. Zied Rieke
Pomocný producent
Animace Dan Smith
Limit kol (kola) Určuje limit kol na mapu. Vedoucí grafik Ursula Escher
Správce systému
Michael Boon Chance Glasco
Bryan Kuhn
Délka kola (minuty) Určuje časový limit každého kola v minutách. Umělecký ředitel
Mark Grigsby
Paul Messerly Vedoucí kanceláře
Richard Kriegler
Čas na rozhodnutí Určuje čas, po který mohou hráči na začátku kola změnit tým, Zach Volker Janice Turner
Vedoucí zvuku Harry Walton
(sekundy) a přesto se daného kola zúčastnit. Mark Ganus Lei Yang Starší náborář
Michael Nichols
Limit ukořistění Určuje, kolikrát musí tým získat vlajku, aby v kole zvítězil. Hlavní návrháři Technické animace
Výkonný asistent
Steve Fukuda Richard Cheek
Eric Pierce Lacey Bronson
Ukazatele přátel Po zapnutí této možnosti se nad hlavami spolubojovníků Todd Alderman
Hlavní grafik prostředí
objeví ikona. Technické vedení
Chris Cherubini
HUDBA
Earl Hammon, Jr. Původní hudba
Palba do vlastních Po zapnutí této možnosti se budou spoluhráči moct navzájem Francesco Gigliotti Grafika Graeme Revell
Robert Field Brad Allen
zranit a zabít. Existují čtyři nastavení: zapnutá, vypnutá, odrážená Peter Chen
Mixáž
Technika Mark Curry
(pokud hráč střelí spolubojovníka, přenese se zranění, které by Ben Bastian James Chung
Joel Emslie Návrj zvuku
poškozený hráč utrpěl na hráče, který střílel) a sdílená (zranění se Brian Langevin
Chris Hassell Mark Ganus a Earbash Audio Inc.
Bryan Pearson
rozdělí mezi střílejícího hráče a toho, který vystřelil). Chad Barb Jeff Heath
Earl Hammon, Jr. Oscar Lopez SCRIPT
Vynutit obnovování Po zapnutí této možnosti budou hráči po své smrti ihned obnoveni. Francesco Gigliotti Taehoon Oh Scénárista
Hyun Jin Cho Sami Onur Michael Schiffer
Kamera zabití Tato funkce ukazuje mrtvým hráčům, jak byli zabiti. Jason West Velinda Pelayo
Richard Smith Pomocný scénárista
Joel Gompert Steve Fukuda
Jiwon Son
Umožnit hlasování Po zapnutí této možnosti budou hráči moct používat herní volební Jon Shiring
Theerapol Srisuphan Zied Rieke
Richard Baker
systém ke změně nastavení serveru. Například budou mít možnost Robert Field Vizuální efekty Testující
změnit mapu a typ hry. Sarah Michael Robert A. Gaines Winyan James
Alexander Sharrigan
Další technika Návrhy grafiky Kevin Pai
Automatické Po zapnutí této možnosti bude hra automaticky udržovat stejný Brent Mcleod Brad Allen Clive Hawkins
vyrovnávání týmů počet hráčů na obou stranách. Bryan Kuhn Paul Messerly Ed Harmer
Chad Grenier Vaughn Vartanian
Jiesang Song Další grafika/Animace
Umožnit Po zapnutí této možnosti budou mít mrtví hráči povoleno sledování Mackey McCandlish Michael Anderson
HLAS
sledování nepřátel hráčů soupeřícího týmu. Preston Glenn Jason Boesch
Hlasová režie/dialogy
Josh Lokan
Návrh úrovní & herní skripty Keith Arem
Umožnit volné sledování Po zapnutí této položky budou mít diváci možnost volně Brent Mcleod
Steven Giesler
Další hlasové vedení
poletovat po mapě. Brian Gilman MANAGEMENT Steve Fukuda
Chad Grenier
Geoff Smith CEO Střih zvuku/integrace
Poznámka: Pro hraní online musíte opustit prostředí Call of Duty 2, za které Activision ručí. Obsah Jon Porter Grant Collier Linda Rosemeier
hry byl schválen pro mládež, ale povaha hry se může při hře online změnit, mezi jinými také díky Keith “Ned” Bell CCO
Mackey McCandlish Další úpravy zvuku
přítomnosti komunikace mezi hráči. Activision a Infinity Ward proto nepřebírají žádnou Vince Zampella Mauricio Balvanera
zodpovědnost za obsah, který není přímou součástí hry. CTO Nahrávací studio
Jason West PCB Productions

16 17
Casting & Signatory Services Produkční baby Mladší publicista Správa databáze Starší technik kompatibility ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
Digital Synapse Baby Kyle Zampella a mamka Brigitte Megan Korns Giancarlo Contreras Chris Neal Melissa Burkart, Louis Felix, Ryan Michael,
Baby Dakota Volker a mamka Staci Ken Turner, American Society of Military
Dabing Ředitel, komunikace Testující Testující kompatibility
Baby Alexandra West a mamka Adriana History, Long Mountain Outfitters of
Michael Cudlitz Michelle Schroder John Aguado Sean Olson
Baby Ella Chung a mamka Julie Henderson, Nevada, Rusty Spitzer, Central
Rick Gomez Brendan Bencharit John DeShazer
Trojčata: Angela, Emma, Thaine Lyman Sr. VP, severoamerický prodej Casting, The Ant Farm, Len Lomell a Army
Frank John Hughes Jonathan Butcher Jason Sa
a mamka Terri Maria Stipp Rangers, IW Nation a našim drahým
James Madio Eric Cacioppo
Ross McCall Dov Carson Starší vedoucí, fanouškům.
Focus Group Test Ředitel, obchodní marketing
Rene Moreno Chris Cheng skupina vytvoření kódu
Derek Canaday, Cameron Woodpark Steve Young
Richard Speight, Jr. Raine Wolt, David Perlich, Greg Nelson Claude Conkrite Tim Vanlaw INFINITY WARD
Josh Gomez Milton Valencia Vedoucí obchodního marketingu Travis Cummings VELMI ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
Vedoucí, skupina vytvoření kódu
Jack Angel Celeste Murillo Anthony Flamer Mužům i ženám celého světa, jež položili své
Jef Sedivy
David Cooley Victor Gonzalez životy při obraně naší svobody – nikdy na
JD Cullum ACTIVISION CENTRÁLNÍ TECHNOLOGIE Michael Harris Vedoucí oddělení CRG vás nezapomeneme.
Harry Van Gorkum Senior Manager Michael Hutchinson Kimberly Park
Michael Gough VÝROBA ACTIVISION Edward Clune Kenneth Kerr Testující CRG ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
Mark Ivanir Producent Adam Luskin
Matt Linquist Ken Murphy
Programování instalátoru
Albert Moore Jr
Eric Stanzione ACTIVISION
Mike Restifo Dan Saffron Mike Griffith, Ron Doornick, Kathy Vrabeck,
John Mariano Aaron Mosny Randy Coffman
Pomocný producent Chuck Huebner, Robin Kaminsky, Sam
Noland North Sean Olson
Chuck O'Neil
Eric Lee CENTRÁLNÍ LOKALIZACE David Rojas
Ray Avila, Nouriani, Brian Pass, Jonathan Moses, Glenn
Ian Stevens Viceprezident, Naomi Palermo Ige, Doug Pearson, Danny Taylor, Eain
Phil Proctor Ricardo Reyes Neil Khurana
Steve Holmes studiové plánování a řízení Bankins, Letty Cadena, Bryan Jury,Peter
Ciaran Reilly Jason Yu Calvin Cameron
Brian Ward Muravez, Jeremy Monroe,
John Rubinow Koordinátoři výroby Cash Russell Ram Pitchumani Kekoa Lee-Creel, Taylor Livingston
Hans Schoeber Patrick Bowman Starší lokalizační manažer, Kobie Cabral
Thomas Schumann Nathaniel McClure centrální lokalizace Cristalle Kishi Vedoucí lokalizace projektu
Julian Stone Peter Muravez Tamsin Lucas Doug Berry Scott Kiefer
James Patrick Stuart Nathan Kinney
ACTIVISION
Výrobní testy Dohled nad centrální lokalizací (US) Starší vedoucí noční směny VELMI ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
Courtnay Taylor Nick Hayworth
Joshua Feinman Stephanie O'Malley Deming Jeffry Moxley
Kai Wullf William Whaley “Rangers Lead The Way”
Rhett Chassereau Aldo Sarellano Vedoucí noční směny
Modely Vedoucí lokalizace projektu Len “Bud” Lomell
VP, North American Studios Doug Avery Charles Hunter Adam Hartsfield
David Mutchler Části s historickými vyobrazeními dodal Jeff
Mark Lamia Mario Hernandez
Jarom Ellsworth Lokalizační nástroje a podpora Vedoucí lokalizačního oddělení Hardy a Lauren Ulin z Floor 84 Studio.
Melody Villaflores
John Dugan Výkonný producent Xloc Inc. Kai Hsu Dokumentární filmy dodal Military Channel.
Seth Rotkin
Frank Klesic Thaine Lyman Vypravěč byl nahrán v Little Big Room díky
Wolf Jehle Vedoucí zákaznické podpory,
David Adkisson Marshal Lowman, Brad Gilderman, Aaron
Vedoucí Worldwide Studios INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE telefonní podpora Lepley.
Spiro Papastathopoulos Viceprezident, IT Koordinátor externího testování
Chris Cherubini Chuck Huebner Chad Siedhoff Alex J Han
Neil Armstrong Berson Lin Adresa u Památníku US Rangerů – Oslava
Preston Glenn 40. výročí Dne D. Pointe du Hoc, Normandy,
GLOBÁLNÍ SPRÁVA ZNAČKY Technik IT Starší síťového vedení Brian Jenkins
Grant Collier France” Projev je majetkem Knihovny
Správa značky Ricardo Romero Chris Keim Jonathon Manimtim
Richard Smith prezidenta Reagan
Chance Glasco Richard Brest William Kempenich
Síťové vedení “Řád Dne” Projev je majetkem Knihovny
Justin Reid
Paul Messerly
Pomocný manažer značky ZÁRUKA KVALITY/ Francis Jimenez
Joel McWilliams Dwighta D. Eisenhowera
Mohammad Alavi PODPORA ZÁKAZNÍKŮM
Tim Henry Síťoví testující Bryan Papa Ghost Wings Publications
Alex Sharrigan Vedoucí projektu
Michael Boon Kirk McNesby Ronald Ruhl
Pomocný manažer značky Erik Melen Jessie Jones Jeff Mitchell Úvodní filmové sekvence dodal
Jon Porter Ryan Wener
Nicholas Borunda Diego Raya The Ant Farm
Joel Emslie Starší vedoucí projektu
Ředitel, globální správa značky Chris Freire Donald Foley Rob Troy, Lisa Riznikove,
Eric Johnsen Glenn Vistante
Kim Salzer Warren Patten Paige Bharne
Frank Gigliotti Vedoucí zákaznické podpory,
Starší vedoucí QA Eric T Sears
Harry Walton VP, globální správa značky telefonní podpora
Marilena Rixford Matthew Fewtrell
Eric Pierce Dusty Welch Gary Bolduc
Diana Dencker Floor Lead Ken Prush
Chris Wolfe Vedoucí globální správy značky Sean Berrett Vedoucí zákaznické podpory,
Starší vedoucí kompatibility
John Schwabl Robin Kaminsky e-mailová podpora
Koordinátor SP Neil Barizo
Abe Schevermann. Michael Hill
Starší publicista Edward Highfield
Vojenští a historičtí poradci Mike Mantarro
Emilio Cuesta Koordinátor MP
Publicista Dino R. LaMana
John Hillen Maclean Marshall
Hank Keirsey
Mike Philips Styk s veřejností
Neil Wood a Jon Lenaway
Step 3 Productions

18 19
 ACTIVISION UK ČESKÁ LOKALIZACE: VAROVÁNÍ PRO EPILEPTIKY
Senior VP CENEGA CZECH
Tricia Bertero Vedoucí projektu lokalizace PŘEDTÍM NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAT TUTO HRU NEBO NEŽ UMOŽNÍTE SVÝM DĚTEM, ABY JI POUŽÍVALY,
VP - UK, penzionovaný obchodník Lumír Vaněk
PŘEČTĚTE SI NEJPRVE NÁSLEDUJÍCÍ USTANOVENÍ.
& evropský marketing Lokalizace
Roger Walkden Tomáš Varbanov
Ředitel marketingu UK Překlad
Někteří lidé jsou náchylní k epileptickým záchvatům v případech, kdy jsou vystaveni blikajícím světlům
Scott Morrison Lukáš Dušek nebo i běžným světelným vzorům. Tito lidé mohou dostat záchvat při sledování některých televizních
Vedoucí marketingu Lagardere pořadů nebo hraní některých počítačových her. To se může stát i osobám, které s epilepsií dosud žádné
Tim Woodley Jazyková úprava problémy neměly. Pokud jste vy nebo někdo z vaší rodiny měl nějaké symptomy podobné epilepsii
Petr Šeba
Starší lokalizační manažer (záchvaty nebo ztráta vědomí) v případě vystavení blikajícím světlům, pak se před hraním poraďte
Tamsin Lucas DTP
Hana Nováková
s lékařem. Doporučujeme, aby rodiče dohlíželi na své děti při hraní počítačových her. Pokud se u vás nebo
Starší lokalizační manažer projektu
Mark Nutt
u vašich dětí objeví při hraní počítačové hry některý z následujících symptomů: závratě, rozmazané vidění,
Vedoucí kreativních služeb
oční či svalové tiky, ztráta vědomí, ztráta orientace, nechtěné pohyby nebo křeče, OKAMŽITĚ přestaňte
Jackie Sutton SLOVENSKÝ MANUÁL hrát a poraďte se se svým lékařem.
Ředitel PR pro Evropu CENEGA SLOVAKIA
Tim Ponting
Překlad Preventivní opatření při hraní počítačové hry
Vedoucí PR UK/ROE Lucia Tináková • Nebuďte moc blízko obrazovky. Seďte v rozumné vzdálenosti od ní, co vám kabely dovolí.
Suzanne Panter
Jazyková úprava • Raději používejte menších obrazovek.
Výkonný PR UK Lucia Tináková • Vyhněte se hraní, když jste unaveni nebo ospalí.
Mark Allen
• Ujistěte se, že pokoj, ve kterém hrajete, je dobře osvětlen.
Vedoucí evropských operací
Heather Clarke • Po každé hodině hraní si na 10 až 15 minut odpočiňte.
Plánování výroby
Victoria Fisher TECHNICKÁ PODPORA
Lynn Moss

Dříve než nám zavoláte, PŘEČTĚTE SI, PROSÍM, NÁSLEDUJÍCÍ UPOZORNĚNÍ!

Pokud se při instalaci nebo spuštění hry vyskytnou problémy, jsme připraveni vám pomoci. Nejprve
si ale pečlivě prostudujte pokyny týkající se instalace hry. Pokud jste při instalaci hry postupovali
v souladu s příslušnými pokyny, a přesto se vám nepodařilo software správně nainstalovat nebo
spustit, obraťte se na naše oddělení technické podpory:

Tel.: (+420) 257 189 545 (v pracovní dny od 9:00 do 17:00 hodin)
e-mail: help@cenega.cz (e-maily s přílohami nemusí být přijaty)
web: http://www.cenega.cz/

Pokud se při instalaci nebo spuštění hry vyskytnou problémy, jsme připraveni vám pomoci. Nejprve
si ale pečlivě prostudujte pokyny týkající se instalace hry. Pokud jste při instalaci hry postupovali
v souladu s příslušnými pokyny, a přesto se vám nepodařilo software správně nainstalovat nebo
spustit, obraťte se na naše oddělení technické podpory:

Nezapomeňte si, prosím, předem připravit a v e-mailu uvést podrobný popis závady a technické údaje
týkající se vašeho PC (výrobce PC, velikost operační paměti, výrobce a model grafické a zvukové karty,
verze operačního systému a verze ovladačů Direct X). Upozornění! V případě, kdy je součástí balení
i unikátní klíč CD (sériové číslo), pečlivě tento klíč uchovejte. Při jeho ztrátě nelze požadovat náhradu.

20 21

SOFTWAROVÉ LICENâNÍ UJEDNÁNÍ
DŮLEŽITÉ - ČTĚTE POZORNĚ: POUŽITÍ TOHOTO PROGRAMU PODLÉHÁ NÍŽE UVEDENÝM PODMÍNKÁM
SOFTWAROVÉHO LICENČNÍHO UJEDNÁNÍ. “PROGRAM” ZAHRNUJE SOFTWARE PŘILOŽENÝ K TOMUTO UJEDNÁNÍ,
PŘÍSLUŠNÁ MÉDIA, JAKÉKOLIV TIŠTĚNÉ MATERIÁLY, JAKOUKOLIV ELEKTRONICKOU DOKUMENTACI NEBO
DOKUMENTACI ONLINE A VEŠKERÉ KOPIE VZTAHUJÍCÍ SE K TOMUTO SOFTWARU NEBO TĚMTO MATERIÁLŮM.
OTEVŘENÍM TOHOTO VÝROBKU A/NEBO INSTALACÍ NEBO JINÝM POUŽITÍM PROGRAMU SOUHLASÍTE, ŽE BUDETE
PRÁVNĚ VÁZÁN PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY S ACTIVISION, INC. (“ACTIVISION”).
LICENCE NA OMEZENÉ POUŽITÍ. Za dodržení níže uvedených podmínek vám Activision udělují nevýhradní,
nepřenositelné, omezené právo a licenci použít jednu kopii programu výhradně pro své osobní účely na jediném
počítači. Všechna práva, která nejsou výslovně zmíněna v tomto licenčním ujednání, jsou vyhrazena společnosti
Activision a/nebo jejím licenčním partnerům. Program je poskytován ve formě licence umožňující jeho použití. Vaše
licence nezakládá žádné nároky ohledně vlastnictví tohoto programu a nelze ji vykládat jako oprávnění k prodeji
jakýchkoliv práv vztahujících se k tomuto programu.
LICENČNÍ PODMÍNKY.
Nesmíte:
• Využívat program nebo jakékoliv jeho součásti ke komerčním účelům, a to včetně, ale nejenom, použití v
internetových kavárnách, herních centrech nebo jiných objektech s podobným účelem. Activision vám mohou
nabídnout zvláštní smlouvu o místní licenci, která vám umožní používat program ke komerčním účelům; viz kontaktní
informace níže.
• Používat program nebo umožnit použití programu prostřednictvím více než jednoho počítače, terminálu nebo
pracovní stanice současně.
• Pořizovat kopie programu nebo jakékoliv jeho části nebo materiálů vztahujících se k tomuto programu.
• Kopírovat program na pevný disk nebo jiné úložní zařízení; program musíte spouštět z přiloženého disku CD-ROM (i
když program sám může v průběhu instalace zkopírovat některé své části na pevný disk).
• Používat program nebo umožnit použití programu v síťovém prostředí nebo v prostředí umožňujícím přístup více
uživatelům, včetně použití online, vyjma specifických funkcí explicitně daných programem.
• Prodat, pronajmout, zapůjčit, distribuovat nebo jinak poskytnout program nebo jakoukoliv jeho kopii dalším
uživatelům bez předchozího písemného souhlasu společnosti Activision.
• Provádět zpětné inženýrství, odvozovat zdrojový kód, upravovat, dekompilovat, disassemblovat nebo vytvářet
odvozená díla z programu, ať v celku nebo z části.
• Odstraňovat, vyřazovat nebo obcházet oznámení či etikety s uvedením vlastnictví obsažené na nebo v programu.
• Exportovat nebo reexportovat program či jakoukoliv jeho kopii nebo úpravu v rozporu s jakýmkoliv platným zákonem
či omezením vlády Spojených států.
VLASTNICTVÍ.
Veškeré nároky, vlastnická práva a práva na duševní vlastnictví k programu a jakýmkoliv z toho vyplývajícím kopiím
(včetně, ale nejenom, všech názvů, programových kódů, témat, objektů, postav, jmen postav, příběhů, chytlavých frází,
lokací, konceptů grafiky, animací, zvuků, hudebních skladeb, audiovizuálních efektů, operačních metod, morálních
práv, jakékoliv přidružené dokumenty a „appletů“ začleněných do programu) jsou ve vlastnictví společnosti Activision
nebo jejích licenčních partnerů. Program je chráněn autorským zákonem Spojených států, mezinárodními smlouvami
a konvencemi o ochraně autorských práv a dalšími zákony. Program obsahuje určité materiály poskytnuté v licenci,
jejichž vlastníci mohou prosazovat v případě jakéhokoliv porušení této smlouvy ochranu svých zákonných práv.
PROGRAMOVÉ NÁSTROJE.
Program obsahuje určité nástroje, součásti a kódy (dále "nástroje") umožňující tvorbu nových úrovní a dalších
komponent vztahujících se ke hře pro osobní potřebu (dále "nové herní materiály"). Použití tohoto nástrojů podléhá
omezením daným licenčním ujednáním:
• Zavazujete se za žádných okolností nevyužít (nebo neumožnit třetí straně využít) nástroje a nové herní materiály
jakýmkoliv komerčním způsobem, včetně, ale ne pouze, prodeje, pronájmu, licencování, distribuce nebo jiného
přenosu vlastnických práv těchto nových herních materiálů, ať už samostatně či v kombinaci s novými herními
materiály jiných autorů, a to jakýmkoliv a všemi distribučními kanály, včetně, ale ne pouze, zásilkových služeb a
elektronické distribuce on-line. Zavazujete se nežádat, pobízet nebo přesvědčovat jinou osobu či entitu k tvorbě
nových herních materiálů za účelem komerční distribuce. Zavazujete se neprodleně písemně informovat společnost
Activision o jakékoliv pobídce k něčemu takovému.
• Pokud poskytnete vámi vytvořené nové herní materiály dalším hráčům, učiníte tak zcela bezplatně.
22
• Nové herní materiály nesmí obsahovat jakýmkoliv způsobem upravené soubory formátu COM, EXE, DLL či jiné
spustitelné soubory, které jsou součástí produktu.
• Nové herní materiály musí být vytvořeny tak, aby je šlo použít pouze a výhradně v kombinaci s legální verzí programu.
Nové herní materiály nesmí fungovat jako samostatný produkt.
• Nové herní materiály nesmí obsahovat jakékoliv ilegální, obscénní nebo hanlivé materiály, materiály porušující
soukromí nebo jakékoliv (bez předchozího písemného svolení k tomuto účelu) obchodní známky, díla chráněná
autorským právem nebo produkty jiných výrobců.
• Veškeré nové herní materiály musí obsahovat následující identifikační údaje formou alespoň jednoho popisu on-line
zobrazeného v úvodní nabídce: (a) jméno a e-mailovou adresu tvůrce nových herních materiálů a (b) větu “THIS
MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION” ("TENTO MATERIÁL NEBYL VYROBEN A NENÍ
PODPOROVÁN SPOLEČNOSTÍ ACTIVISION").
OMEZENÁ ZÁRUKA: Activision ručí původnímu zákazníkovi, který si Program zakoupil, že nosič záznamu, na kterém je
program uložen, bude bez závad na materiálu a průmyslovém zpracování po dobu 90 dní od data prodeje. Jestliže se
během 90 dní od původního data prodeje objeví závada na nosiči výrobku, Activision souhlasí s bezplatnou výměnou
výrobku během této doby na základě předložení dokladu o nabytí produktu, zaplaceném poštovném, s dokladem o datu
prodeje, pokud je produkt společností Activision ještě vyráběn. V případě, že Program již není k dispozici, vyhrazuje si
společnost Activision právo nahradit výrobek podobným programem stejné nebo vyšší hodnoty. Tato záruka se
vztahuje pouze na médium obsahující původní kopii Programu poskytnutou společností Activision, a ne na běžné
provozní opotřebování. Tato záruka se nevztahuje na vady vzniklé nesprávným zacházením, nakládáním nebo
úmyslným poškozením. Všechny zákonem předepsané samozřejmé záruky jsou výslovně omezeny dobou 90 dní
uvedenou výše.
S VÝJIMKOU UVEDENOU DÁLE NAHRAZUJE TATO ZÁRUKA VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, AŤ ÚSTNÍ NEBO PÍSEMNÉ,
VÝSLOVNÉ ČI SAMOZŘEJMÉ, VČETNĚ VŠECH ZÁRUK NA PRODEJNOST, VHODNOST PRO DANÝ ÚČEL NEBO
NEPORUŠITELNOST, A ŽÁDNÁ DALŠÍ VYJÁDŘENÍ ČI PROHLÁŠENÍ JAKÉHOKOLIV DRUHU NEMOHOU ACTIVISION
SVAZOVAT NEBO ZAVAZOVAT. ACTIVISION V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDOU ZODPOVĚDNI ZA ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ
NEBO DŮSLEDKOVÉ ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU VLASTNICTVÍ, POUŽÍVÁNÍ NEBO CHYBY PROGRAMU, VČETNĚ
ŠKOD NA MAJETKU, ZTRÁTY ZÁKAZNÍKA, CHYBY NEBO SELHÁNÍ POČÍTAČE A, AŽ DO ROZSAHU POVOLENÉHO
ZÁKONEM, ZRANĚNÍ OSOB, DOKONCE, I KDYŽ BYLI ACTIVISION NA MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD
UPOZORNĚNI. NĚKTERÉ STÁTY NEDOVOLUJÍ OMEZENÍ NA DOBU TRVÁNÍ SAMOZŘEJMÝCH ZÁRUK A/NEBO
VÝJIMEK ČI OMEZENÍ NÁHODNÝCH NEBO DŮSLEDKOVÝCH ŠKOD, TAKŽE V TAKOVÉM PŘÍPADĚ SE VÝŠE UVEDENÁ
OMEZENÍ A/NEBO VÝJIMKY NEBO OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI NA VÁS NEVZTAHUJÍ. TATO ZÁRUKA VÁM DÁVÁ
URČITÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A KROMĚ NICH MŮŽETE MÍT DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE STÁT OD STÁTU LIŠÍ.
Když vracíte program a žádáte jeho výměnu během záruky, pošlete prosím pouze původní disky výrobku v ochranném
obalu a přiložte: (1) fotokopii prodejního dokladu s datem prodeje; (2) strojově nebo čitelně napsané své jméno a
zpáteční adresu; (3) stručný popis závady, problém(y), s kterým jste se setkal, a popis systému, na kterém jste Program
provozoval. (4) Pokud vracíte produkt po uplynutí 90denní záruky a do jednoho roku od zakoupení, přiložte šek na $10
(resp. na 19 australských dolarů nebo 10 liber) za každý disk. Poznámka: Doporučujeme využít ověřenou poštovní
službu.
V Evropě zašlete produkt na adresu: WARRANTY REPLACEMENTS, ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St
Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1 2BW, United Kingdom.
Reklamační oddělení: +44 (0)870 241 2148
V Austrálii zašlete produkt na adresu: WARRANTY REPLACEMENTS, ACTIVISION Asia Pacific, Level 5, 51 Rawson
Street, Epping, NSW 2121, Australia.
Reklamační oddělení: 612 9869 0955
OMEZENÍ ŠKOD. IACTIVISION V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDOU ZODPOVĚDNI ZA ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO
DŮSLEDKOVÉ ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU VLASTNICTVÍ, POUŽÍVÁNÍ NEBO CHYBY PROGRAMU, VČETNĚ ŠKOD
NA MAJETKU, ZTRÁTY ZÁKAZNÍKA, CHYBY NEBO SELHÁNÍ POČÍTAČE A, AŽ DO ROZSAHU POVOLENÉHO ZÁKONEM,
ZRANĚNÍ OSOB, DOKONCE, I KDYŽ BYLI ACTIVISION NA MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNI.
ZODPOVĚDNOST ACTIVISION NEMŮŽE PŘEKROČIT SKUTEČNOU CENU ZAPLACENOU ZA LICENCI NA POUŽITÍ
TOHOTO PROGRAMU. NĚKTERÉ STÁTY/ZEMĚ NEDOVOLUJÍ OMEZENÍ NA DOBU TRVÁNÍ SAMOZŘEJMÝCH ZÁRUK
A/NEBO VÝJIMEK ČI OMEZENÍ NÁHODNÝCH NEBO DŮSLEDKOVÝCH ŠKOD, TAKŽE V TAKOVÉM PŘÍPADĚ SE VÝŠE
UVEDENÁ OMEZENÍ A/NEBO VÝJIMKY NEBO OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI NA VÁS NEVZTAHUJÍ. TATO ZÁRUKA VÁM
DÁVÁ URČITÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A KROMĚ NICH MŮŽETE MÍT DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE STÁT OD STÁTU LIŠÍ.
UKONČENÍ: Bez předpojatosti k jiným právům Activision bude tato smlouva automaticky ukončena, jestliže se
nepodřídíte jejím podmínkám a omezením. V takovém případě musíte zničit všechny kopie Programu a všechny ostatní
součásti výrobku.
23
OMEZENÁ PRÁVA VLÁDY USA. Program, včetně dokumentace, byl vyvinut na vlastní náklady a je poskytován jako
„komerční počítačový software“ nebo „neveřejný počítačový software“. Použití, kopírování nebo zveřejnění vládou USA
nebo dodavatelem vlády USA podléhá omezením daným pododstavcem (c)(1)(ii) klauzule Rights in Technical Data and
Computer Software v DFARS 252.227-7013 nebo pododstavcem (c)(1) a (2) klauzule Commercial Computer Software
Restricted Rights v FAR 52.227-19. Výrobcem je společnost Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica,
California 90405.

PŘÍKAZ: Protože by Activision byli nenapravitelně poškozeni, kdyby podmínky této smlouvy nebyly výslovně dodrženy,
souhlasíte, že Activision mají právo, bez závazků, dalších záruk nebo důkazů o škodách, žádat přiměřenou náhradu
vzhledem k porušení této smlouvy, kromě jiných takových náhrad, na jaké mohou mít Activision nárok podle platných
zákonů.

POJISTKA: Souhlasíte, že budete jistit, bránit a ochraňovat Activision, jeho partnery, společníky, dodavatele,
funkcionáře, ředitele, zaměstnance, smluvní partnery a agenty v bezpečí před všemi škodami, ztrátami a výdaji
vzniklými přímo nebo nepřímo z vašich činů a nečinnosti při používání programu podle podmínek této smlouvy.

RŮZNÉ: Tato smlouva představuje úplné ujednání týkající se licence mezi stranami a nahrazuje všechny předchozí
smlouvy a vyjádření mezi nimi. Může být pozměněna výhradně písemně se souhlasem obou stran. Jestliže kterýkoliv
článek této smlouvy je z jakékoliv příčiny nevynutitelný, smí být takový článek změněn v nezbytném rozsahu, aby byl
vynutitelný, a zbývající články této smlouvy zůstanou nedotčeny. Toto ujednání bude interpretováno v závislosti na
zákonech Kalifornie, protože tyto zákony se vztahují na dohody s obyvateli Kalifornie na území Kalifornie, s výjimkami
danými federálními zákony. Vy souhlasíte s výlučnou pravomocí státní jurisdikce a federálních soudů v Los Angeles v
Kalifornii.

S jakýmikoliv dotazy ohledně tohoto licenčního ujednání se obracejte na Activision, 3100 Ocean Park Boulevard, Santa
Monica, California 90405, USA, (310) 255-2000, Attn. Business and Legal Affairs, legal@activision.com.

24 25
POZNÁMKY OBSAH
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hra pre jedného hráča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hlavné menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hranie hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Herná obrazovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ovládanie pohybu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ovládanie pohľadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovládanie zbraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ďalšie ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hra pre viacerých hráčov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Autori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Licenčná zmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

26 27
 IN·TALÁCIA HLAVNÉ MENU
Vložte disk s hrou Call of Duty® 2 do svojej DVD-ROM mechaniky. Po niekoľkých sekundách sa Po zhliadnutí úvodného filmu budete
objaví štartovacie okno. Ak chcete začať proces inštalácie, kliknite na Inštalovať a postupujte podľa požiadaní o vytvorenie nového
zobrazených inštrukcií. Ak sa štartovacia obrazovka neobjaví automaticky, je možné, že máte hráčskeho mena. Vytvorí sa profil
vypnutú funkiu Autorun. Dvakrát kliknite na ikonu Tento počítač na pracovnej ploche. Otvorte DVD- hráča, kde sa ukladajú vaše uložené
ROM mechaniku, pričom je v nej vložený DVD-ROM s hrou Call of Duty 2. Dvakrát kliknite na hry a preferencie Call Of Duty 2.
Setup.exe, čím spustíte štartovaciu obrazovku. Ak potrebujete viac informácií, pozrite si súbory s Odtiaľto môžete spúšťať nové
pomocou. kampane, pokračovať v hrách už
začatých, prepínať na hru pre
Zadanie DVD klúãa
‘ viacerých hráčov či si prechádzať
Na inštaláciu a spustenie hry je potrebné zadať platný DVD kľúč. Váš unikátny DVD kľúč je vytlačený na možnosti nastavenia.
zadnej strane manuálu, ktorý sa dodáva spolu s hrou. Počas inštalácie zadajte DVD kľúč tak, ako je
Pokračovať v hre - Nahrá poslednú hru, ktorú ste uložili, takže budete môcť pokračovať v
napísaný na zadnej strane manuálu. DVD kľúč uschovajte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade
začatej kampani. Táto voľba sa zobrazuje len po začatí misie.
reinštalácie hry mohli zase použiť. Nikto zo spoločnosti Activision® ani Infinity Ward sa vás nikdy nebude
pýtať na váš DVD kľúč. Nikomu ho nikdy nedávajte! Ak svoj DVD kľúč stratíte, nikdy už nedostanete nový. Vybrať misiu - Spustí novú hru Call of Duty 2 od začiatku prvej kampane alebo hrajte
ľubovoľnú odomknutú misiu. Po výbere misie si zvoľte úroveň obtiažnosti z jednej zo štyroch
• DVD kľúč uschovajte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade reinštalácie hry mohli nekôr dostupných možností.
použiť.
Profil - Prepína medzi profilmi hráčov.
• Hráčom s neplatnými DVD kľúčmi nebude dovolené zúčastniť sa hier pre viacerých hráčov,
takže dajte pozor, aby ste ho opísali presne tak, ako je vyznačené na obálke manuálu. Voľby - Nastavte si ovládanie a upravte si kvalitu zvuku, obrazu a výkonu. Kliknite na
ponuku na pravej strane obrazovky, čím sa zobrazí nová skupina nastaviteľných možností na
ľavej strane obrazovky. Ak chcete nejaké nastavenie zmeniť, kliknite naň.
Najnov‰ie informácie
Najnovšie informácie o hre nájdete v súbore Readme na disku s hrou. Pre zobrazenie týchto Hra viac hráčov - Spustí programovú súčasť Call of Duty 2, kde sa budete môcť pripojiť k
informácií zvoľte na štartovacej obrazovke Podpora, potom súbor Readme. Ak sa pri inštalácii alebo serverom, alebo sami založiť server pre hru viacerých hráčov v prostredí LAN či Internetu.
hraní hry vyskytnú nejaké ťažkosti, môžete nájsť pomoc aj v súboroch pomoci na štartovacej
Autori - Pozrite si zoznam ľudí, ktorí sa podieľali na tvorbe tejto hry.
obrazovke.
Koniec - Opustíte hru a vrátite sa na pracovnú plochu Windows®.
HRA PRE JEDNÉHO HRÁâA
V kampaniach hry pre jedného hráča budete hrať za spojeneckého vojaka nachádzajúceho sa v
centre najťažších bojov druhej svetovej vojny. Úspech vašej misie a vášho prežitia bude závisieť od
HRANIE HRY
Pred kažou misiou obdržíte inštruktáž. Často je vo forme príkazov od vašich nadriadených
vašich schopností pohybu, streľby a možno najviac od toho, ako budete spolupracovať so svojimi
alebo v podobe záznamov do osobného denníka. Inštruktáže často poskytujú rozhodujúce
spolubojovníkmi. Ak chcete hrať hru pre jedného hráča, vyberte Call of Duty 2 Hra pre jedného
informácie o vašich cieľoch a nebezpečenstvách, ktorým budete čeliť. Pozorne si ich
hráča z adresára Call of Duty 2, ktorý sa nachádza v časti Programy v štartovacej ponuke
preštudujte, môžu vám zachrániť život.
Windows®. Prípadne kliknite na tlačidlo HRAŤ na štartovacej obrazovke po vložení vášho disku s
hrou Call of Duty 2 do mechaniky.

28 29
 Ikona „Použiť“ - Tento ukazovateľ sa zobrazí vtedy, keď je k dispozícii predmet, ktorý
HERNÁ OBRAZOVKA možno zobrať alebo použiť. Môže ísť o tajné dokumenty, zbraň či vozidlo. Ak chcete použiť
Smer paľby požadovaný predmet, stlačte kláves „Použiť“ (štandardne: F). Pokiaľ ide o predmety ako napr.
lano na šplhanie, musíte stlačiť a podržať kláves „Použiť“.

Stavový Upozornenie na granáty - Ručné granáty sú dôležitou súčasťou boja. Granáty sa hádžu do
text vášho okolia z rôznych miest. Poznámka: Šípky naznačujú miesto granátov, ktoré sa
nachádzajú blízko vás.
Zameriavací
kríž
Systém zdravia - Červené šípky smeru poškodenia na vašej obrazovke sú prvým signálom,
Upozornenie že podstupujete poškodenie. Ďalším príznakom blížiacej sa smrti je ťažké dýchanie, búšenie
na granáty srdca a rozmazané videnie. V hre Call of Duty 2 budete na nebezpečie smrti párkrát
upozornení na začiatku hry. Potom je už len na vás, aby ste sa čo najskôr kryli, ak sa
Kompas
vyskytnú takéto problémy.
Takýmto konaním sa vaše zdravie dostane do normálu po krátkom odpočinku, za
Ukazovateľ Počítadlo predpokladu, že už nepodstupujete žiadne škody.
postoja munície

Kompas - Kompas je užitočný ako navigačný prostriedok v rámci okolia a pre udržanie správneho smeru. OVLÁDANIE POHYBU
Okrem toho, že vám ukazuje, akým smerom ste natočení, zobrazuje aktuálne umiestnenie spojencov vo
vašom okolí (zelené šípky) a nepriateľov (červené bodky). Váš súčasný cieľ je označený zlatou hviezdičkou. Štandardné klávesy pohybu sú tieto:
Ukazovateľ postoja - Ikona trojuholníkového tvaru vám ukazuje, v akom postoji sa práve nachádzate. PRÍKAZ ŠTANDARDNE POPIS
Ikona sa bude meniť podľa toho, či práve stojíte, plazíte sa, alebo ste pričupení. Tiež sa zmení na ikonu
Dopredu W Pohyb dopredu.
rýchlobežca, čím indikuje, že šprintujete. Pri šprinte sa vám odčerpáva energia, ikona sa vyprázdni z bielej na
čiernu. Po ukončení šprintu sa ikona znova doplní, keďže sa vám dobíja energia. Dozadu S Pohyb dozadu.
Stavový text - Počas hry sa v ľavom hornom rohu obrazovky budú objavovať nové správy o stave vašej Doľava A Úkrok vľavo.
misie a o jej cieľoch, rovnako sa tu bude ukazovať varovanie o zdravotnom stave a podobne. Doprava D Úkrok vpravo.
Počítadlo munície - V políčku v pravom dolnom rohu obrazovky sa nachádza počítadlo munície. Prvé číslo Výklon vľavo Q Výklon za roh doľava.
ukazuje, koľko nábojov máte vo vašej súčasnej zbrani. Druhé číslo ukazuje celkový počet nábojov.
Výklon vpravo E Výklon za roh doprava.
Zameriavací kríž - Používajte ho na zameriavanie nepriateľov. Ak kráčate alebo bežíte, váš zameriavací
Stoj/Skok Medzerník Vztyk z prikrčenia či z ľahu.
kríž zmizne, pretože sa hýbete. Akonáhle sa zastavíte, automaticky si vyrovnáte zbraň a váš zameriavací kríž
sa zúži. Najrozumnejšie je strieľať vtedy, keď už úplne stojíte, aby ste si zabezpečili presnosť streľby (a tiež Prikrčiť C Prikrčenie buď z polohy stoja či
ušetrili náboje). Počas plazenia a pohybu v podrepe je zameriavací kríž rovnako zaostrený a preto odporúčame z polohy plazenia.
používať tieto polohy kedykoľvek je to možné. Akonáhle sa stretnete s interaktívnymi objektmi, váš
Ľah na brucho Ctrl Ľahnite si na brucho, buď zo stoja
zameriavací kríž sa zmení. Ak posuniete svoj zameriavací kríž na spojenca, ktorý stojí blízko vás, uvidíte, že
kríž sa zmení na obrázok osoby. Stlačte tlačidlo Použiť (štandardne: kláves F), čím požiadate jednotlivcov, aby alebo z prikrčenia.
vám uhli zo smeru pohľadu.
Smer paľby - Ak utŕžite nepriateľskou paľbou poškodenie, pri strede obrazovky sa zobrazí červená šípka,
ktorá indikuje všeobecný smer, odkiaľ ste boli zasiahnutí. Ak šípka ukazuje nahor, nepriateľ je pred vami atď.
Ak šípka ukazuje nadol, nepriateľ na vás strieľa zozadu.

30 31
VykláÀanie Štandardné klávesy pohľadu sú tieto:
Schopnosť vykláňať sa za rohy a prekážky je veľmi dôležitá pre vaše prežitie. Ak sa vykloníte, PRÍKAZ ŠTANDARDNE POPIS
minimalizujete svoje vystavenie sa potenciálnym a nebezpečným situáciám a môžete preskúmať
situáciu, odhaliť skrytých nepriateľov a vyhnúť sa streľbe. Môžu vás pri tom ale zazrieť, takže treba Pohľad nahor Neurčené Posunie váš pohľad nahor, aby ste videli,
byť v strehu. Vykláňanie je aktívne dovtedy, kým držíte stlačený príslušný kláves. Ak pustíte kláves čo je nad vami.
„vyklonenia“ (štandardne: Q & E), vráti sa pohľad do vystredenej polohy. Pohľad nadol Neurčené Posunie váš pohľad dole, aby ste videli pod seba.

Postoje Rozhľad myšou Neurčené Prepína medzi rozhliadaním ovládaným

myšou a klávesnicou.
Rýchlo pochopíte, že vojak,
ktorý nekryte postáva, si Centrovanie pohľadu Neurčené Vráti pohľad dopredu a do stredu.
koleduje o smrť. Dôvtipný hráč Voľný rozhľad Áno Umožní myšou ovládaný “voľný” rozhľad.
bude používať prikrčený postoj
aj plazenie, aby sa mohol v Prevrátenie myši Nie Prevráti Y os myši, ak vám to tak vyhovuje.
hustej paľbe kryť a vyhnúť sa Zjemnenie pohybu myšou Nie Pohyb myšou je menej roztrasený.
nepriateľskému útoku a
pohybovať sa bez toho, aby sa Citlivosť myši Posuvník Ovláda citlivosť myši.
vystavoval príliš veľkému nebezpečiu.
Nezabudnite ale, že ak sa pohybujete
prikrčení či v ľahu, bude vás síce ťažšie OVLÁDANIE ZBRANÍ
zasiahnuť, ale nebudete sa pohybovať
tak rýchle, ako keď stojíte. Okrem Štandardné klávesy pre ovládanie zbraní sú tieto:
Prikrčenie Ľah Stoj
toho, pri plazení sa posúvate v ľahu na bruchu veľmi pomalým tempom a počas tohto pohybu PRÍKAZ ŠTANDARDNE POPIS
nemôžete strieľať.
Útok Ľavé tlačidlo myši Streľba zo zbrane.
Dôležitá rada: Vždy používajte dostupné kryty! Prikrčenie či zaľahnutie za stromami a krami Zapnúť mierenie Pravé tlačidlo myši Prepína medzi „mierením cez mušku“
vám umožní nebyť odhalený nepriateľom. Ukrytie za nepriestrelnými predmetmi vás obráni a “od boku”.
proti paľbe.
Mierenie cez mušku Neurčené Držte stlačené pre pohľad cez mušku zbrane.
Systém krytia Pusťte pre návrat do normálneho režimu streľby.
Keď sa priblížite k nejakým prekážkam, na obrazovke sa zobrazí šípka, ktorá naznačuje, aby Útok nablízko Shift Udriete nepriateľa pažbou zbrane, alebo ak používate
ste stlačili kláves „skoku“ (štandardne: Medzerník), a automaticky preskočíte prekážku pred /zadržať dych ostreľovaciu zbraň, zadržíte dych pre lepšie zamierenie.
vami. Dobíjanie zbraní R Dobijete si zbraň.
Zvoľ prvú zbraň 1 Prepnite svoju aktívnu zbraň do prvej zbraňovej položky.
OVLÁDANIE POHªADU Hodiť trieštivý granát G alebo stredné tlačidlo myši Hodí trieštivý granát.
Štandardne je rozhliadanie sa v hre ovládané myšou. Pohyb myšou zo strany na stranu otáča
vašim výhľadom doľava či doprava. Pohyb myšou vpred (smerom od vás) spôsobí pohľad Hodiť dymový granát 4 Hodí dymový granát.
nahor, zatiaľ čo pohyb myšou späť (smerom k vám) má za dôsledok pohľad dole. Zmena zbrane 1 alebo 2 Prepína medzi zbraňami.
Ďalekohľad B Podržte stlačené pre použitie ďalekohľadu.

32 33
Mierenie cez mu‰ku Dobíjanie zbraní
S každou zbraňou môžete Ak vašej zbrani dôjde munícia, automaticky sa doplní. Pozorne sledujte ukazateľ munície!
zapnúť funkciu “mierenia cez Dobíjanie nábojov uprostred paľby zaberá čas a ponecháva vás bez možnosti sa brániť. Medzi
mušku”, pri ktorej zdvihnete bitkami môžete nabiť zbraň aj ručne, pomocou klávesu „nabíjania“ (štandardne: kláves R).
zbraň z boku k svojej tvári,
takže budete môcť mieriť cez Prehadzovanie zbraní a zbieranie predmetov
mušku (alebo tiež cez Ak vidíte na zemi zbraň, môžete ju prehodiť s niektorou zo svojich dvoch hlavných zbraní. Ak
ďalekohľad pri ostreľovačskej si chcete prehodiť zbrane, posuňte svoj zameriavací kríž na zbraň a keď uvidíte indikátor
puške). Pohľad cez hľadáčik použitia, stlačte kláves „použiť“ (štandardne: kláves F). Automaticky odhodíte vašu súčasnú
vám umožní slabé priblíženie, zbraň a zdvihnete novú zbraň. Zdvíhanie predmetov je rovnako prosté ako zdvíhanie zbrane -
čo vám dáva výhodu presuniete na predmet zameriavací kríž a stlačíte kláves „použiť“, alebo, v prípade munície,
presnejšieho mierenia. No pri mierení cez mušku sa tiež pohybujete pomalšie než obyčajne. stačí cez ňu prejsť.
Štandardné tlačidlo pre mierenie cez mušku je pravé tlačidlo myši. Môžete si tiež zvoliť kláves,
ktorý keď držíte stlačený, tak mierite cez mušku a keď ho pustíte, mierite normálne. Neprenosné zbrane a vozidlá
Ak chcete použiť neprenosnú zbraň (napr. MG42) či vozidlo, postupujte smerom k nej, kým
neuvidíte ikonu „použiť“. Stlačte kláves „použiť“ (štandardne: kláves F) a preberte kontrolu.
ZadrÏanie dychu Zo zbrane strieľate pomocou rozkazu na normálny útok. Znova stlačte kláves „použiť“ pre
Ostreľovačská optika je citlivá aj opustenie zbrane alebo vozidla.
na najmenšie pohyby, čo sťažuje
zameriavanie na veľké Dymové granáty poskytujú maskovanie
vzdialenosti. Cieľ si môžete Môžete sa rozhodnúť, aký granát je najlepší pre aktuálnu bojovú situáciu. Ak máte k dispozícii
ustáliť tak, že na chvíľu granáty, prepnite na dymové granáty (štandardne: kláves 4), ktoré vám a vašej čate poskytnú
zadržíte dych (štandardne: dočasný dymový mrak – takže sa môžete nepozorovane pohybovať.
kláves Shift).

Útok zblízka ëAL·IE OVLÁDANIE

Občas vám blízkosť nepriateľov PRÍKAZ ŠTANDARDNE POPIS
neumožní zamieriť na nich Zobraziť úlohy/skóre TAB Zobrazí zoznam s cieľmi vašej misie v hre
zbraň a brániť sa obvyklým pre jedného hráča a bodovú tabuľku v hre pre
spôsobom. Našťastie máte k viacerých hráčov.
dispozícii útok zblízka
Použiť F Použitie, zdvihnutie, pustenie a ďalšie druhy
(štandardne: kláves Shift),
interakcie s predmetmi a vozidlami.
ktorý vám umožňuje udrieť
nepriateľa v kontaktnej Screenshot F12 Túto funkciu použite, ak chcete spraviť snímku
vzdialenosti pažbou vašej pušky obrazovky.
či pištole. Zapojiť konzolu Nie Nastavte tu Áno, ak chcete zapojiť hernú konzolu
(ktorá je prístupná po stlačení vlnovky ~ ). Pozor,
konzola nie je súčasťou podporovaných prvkov.
Prosím nevolajte na oddelenie technickej podpory so
žiadnymi otázkami ohľadne tohto ovládacieho
prvku.
34 35
Zobrazenie cieLov/skóre
‘ VoLby
‘ hry pre viacer˘ch hráãov
Počas vašej kampane sa budú ciele misie meniť. Stlačte kláves Zobraziť úlohy/skóre (štandardne:
PRÍKAZ ŠTANDARDNE POPIS
TAB) a zobrazia sa vám ciele misie spolu so stavom každého cieľa.
Hlasový rozhovor Z Pre poslanie hovorenej správy podržte
• Nedokončené ciele a ciele, ktoré práve plníte, sú zobrazené zelenou farbou. stlačený tento kláves a hovorte do mikrofónu.
• Ciele, v ktorých ste neuspeli, sú zobrazené červenou farbou. Hlasovať Áno F1 Zvoľte „áno“ pri voľbe, ktorá práve prebieha.

• Ciele, v ktorých ste uspeli, sú zobrazené šedou farbou. Hlasovať Nie F2 Zvoľte „nie“ pri voľbe, ktorá práve prebieha.
Rozhovory T Pošlite textovú správu všetkým hráčom v hre.
HRA PRE VIACER¯CH HRÁâOV Tímové rozhovory Y Správu pošlete len členom vášho tímu.
Ak chcete hrať online, vyberte možnosť Hra pre viacerých hráčov v hlavnej ponuke hry pre jedného Rýchle rozhovory V Vyvolá funkciu rýchleho rozhovoru, ktorá vám
hráča, alebo vyberte možnosť Pripojiť sa k hre v hlavnej ponuke hry pre viacerých hráčov. K umožní rýchle “vykríknuť” príkazy, varovania atď.
dispozícii sú tieto položky: Umožniť sťahovanie Nie Ak zvolíte „áno“, automaticky začnete sťahovať
• Pridať sa k hre - súbory týkajúce sa novej mapy alebo modov pr
Otvorte prieskumník pripojení k serveu, ktorý obsahuje dodatočný
serverov hry pre obsah.
viacerých hráčov, kde Zapnúť HUD Áno Zapína a vypína zameriavací kríž.
nájdete dostupné
internetové a LAN hry Typ spojenia ISDN Zvolí správnu rýchlosť vášho internetového
pre viacerých hráčov. pripojenia.
• Spustiť nový server Menu zbraní X Vyvolá menu zbraní.
- Túto možnosť použite, Meno hráča Neznámy vojak Zadajte meno, ktoré chcete používať v hrách
ak chcete vytvoriť novú hru pre viacerých hráčov a byť jej hostiteľom. pre viacerých hráčov.
• Profil - Tu môžete prepínať medzi profilmi hráčov.
• Možnosti hry pre viacerých hráčov - Tu si môžete upraviť nastavenia špecifické
pre hru pre viacerých hráčov, vrátane rýchlosti dát, klávesových skratiek pre rozhovory
a mená hráča.
• Voľby - Tu si môžete nastaviť ovládanie a upraviť si kvalitu zvuku, obrazu a
výkonu. Kliknite na pododdelenie na pravej strane obrazovky, čo zobrazí novú skupinu
nastaviteľných možností na ľavej strane obrazovky a potom kliknite na nastavenie, aby
ste ho zmenili. Zoznam štandarných ovládaní, rovnako ako vysvetlenie pre nastavenie
zvuku a obrazu, sú pod tým.
• Jeden hráč - Tu môžete spustiť hru Call of Duty™ pre jedného hráča, kde môžete
hrať misie v kampani.
• Koniec - Opustíte hru a vrátite sa na pracovnú plochu.
Poznámka: Ak bude k dispozícii aktuálny patch Call of Duty 2, v hlavnej ponuke hry
pre viacerých hráčov sa zobrazí voľba automatickej aktualizácie. Ak zvolíte túto
položku, budete informovaní, že je k dispozícii nový patch na stiahnutie.

36 37
HLadanie
‘ a pripájanie sa k serverom pre hru Zoznam serverov
viacer˘ch hráãov Potom, čo si zvolíte Pripojiť sa k hre, uvidíte obrazovku so zoznamom serverov. Ak chcete zobraziť
internetové servery, kliknite na tlačidlo Zdroj a zmeňte zdroj z lokálneho na internetový (či z
internetového na lokálny – ak chcete hrať hru LAN). Zoznam serverov vám ukazuje tieto údaje:
Pripájanie sa k
vášmu PIS
Ak chcete hrať hru pre STĹPEC HODNOTA VYSVETLENIE
viacerých hráčov, pripojte sa k Zamknuté Ikona zámky Zobrazuje, či je server chránený heslom.
vášmu poskytovateľovi
Typ servera Ikona počítača Ukazuje, či je server Windows® alebo Linux®
internetovej služby (PIS) pred
a či je vyhradený alebo nie.
tým, než zvolíte hru pre
viacerých hráčov. Ak máte Názov servera Názov servera Zobrazuje názov servera.
káblový modem či DSL, Názov mapy Názov mapy Zobrazuje názov mapy, ktorú server práve hrá.
môžete mať trvalé pripojenie a nebudete potrebovať nič zvláštne. Preštudujte si svoje manuály k
Počet hráčov # hráčov Zobrazuje aktuálny a maximálny počet hráčov
Windows® a PIS za účelom získania informácií o tom, ako sa pripojiť k vášmu PIS.
na serveri.
Nastavenie vašej rýchlosti dát Typ hry Typ Zobrazuje aktuálny typ hry na serveri.
Je dôležité, aby ste si nastavili svoj druh pripojenia, ktorý bude odpovedať rýchlosti vášho Hlas povolený Ikona reproduktora Ukazuje, či server podporuje hlasové rozhovory.
pripojenia. K dispozícii sú dve možnosti pre nastavenie druhu pripojenia, ktoré vám umožní posielať Čistý server Zaškrtávacie znamienko Ukazuje, či je server čistý.
dáta v optimálnej rýchlosti pre vašu pásmovú šírku. Možnosti sú ISDN linka (štandardne) a LAN,
káblový modem či pripojenie DSL. Modifikácie Ikona kladiva Ukazuje, či na serveri beží modifikácia alebo
neoficiálna mapa.
Poznámka: Nenáležité nastavenie prenosovej rýchlosti dát môže zaviniť znížený výkon (t.j. vysoké
Odozva Odozva Ukazuje vašu čakaciu dobu voči serveru
časy “pingu” a “lagu”) v internetových hrách a hrách LAN pre viacerých hráčov, preto skontrolujte,
v milisekundách.
či ste túto hodnotu nastavili správne.
Pre aktualizáciu dostupných serverov kliknite na Aktualizovať zoznam.

38 39
Filtre serverov Informácie o serveri
Ak chcete ďalej spracovať výsledky hľadania serverov, môžete zoznam prefiltrovať podľa
Tlačidlo Informácie o serveri ukazuje podrobné informácie o serveri, ktorý ste na zozname
nasledujúcich nastavení:
zvýraznili, vrátane IP adresy a širokej škály serverových nastavení.
NASTAVENIE
Dôležité upozornenie: Pre pripojenie sa k niektorým serverom sa vyžaduje heslo. Heslo sa
SERVERA ŠTANDARDNE POPIS zadáva kliknutím na tlačidlo Heslo v spodnej časti obrazovky.
Zobraziť prázdne Áno Ak nastavíte na „nie“, vyfiltrujete prázdne servery
zo zoznamu. Vytvorenie serveru
Ak chcete, aby váš počítač fungoval ako server, kliknite na Spustiť nový server v hlavnej
Zobraziť plné Áno Ak nastavíte na „nie“, vyfiltrujete plné servery zo zoznamu.
ponuke hry pre viacerých hráčov. Odtiaľ si budete môcť zvoliť mapu, ktorú si budete priať,
S heslom Áno Ak nastavíte na „nie“, vyfiltrujete zo zoznamu servery aby na serveri bežala a rovnako ďalšie možnosti servera.
chránené heslom.
Nastavenia serveru sú tieto:
Bez hesla Áno Ak nastavíte na „nie“, vyfiltrujete zo zoznamu servery
nechránené heslom. Dobrá voľba, ak chcete rýchle vyhľadať Typ hry Vyberte si Deathmatch, Tímový deathmatch, Boj o vlajku,
heslom chránené servery. Veliteľstvá a Nájdi a znič.
Len čisté servery Áno Ak nastavíte na „nie“, zobrazíte nečisté servery. Meno serveru Toto bude názov serveru, ktorý sa bude objavovať
v prieskumníkovi serverov.
Len vyhradené Nie Ak nastavíte na „áno“, zobrazíte iba vyhradené servery.
Vyhradený Nie - zriadite lokálny server a lokálneho klienta. LAN - zriadite LAN
Modifikácie Všetky Ak nastavíte na „áno“, zobrazíte iba servery s modifikáciami. server (žiaden lokálny klient). Internet - zriadite server, ktorý
Ak nastavíte na „nie“, zobrazíte iba servery bez modifikácií. môžete vidieť na internete pomocou master serveru.
Ak nastavíte „všetky“, zobrazíte oba typy.
Čistý Túto možnosť vyberte, ak nechcete, aby sa k hre pripájali hráči
Streľba do vlastných Všetky Ak nastavíte na „vyp.“, zobrazíte servery, ktoré majú vypnutú s pozmenenými hernými súbormi.
možnosť streľby do priateľov. Ak nastavíta na „zap.“,
„odrazené“ alebo „spoločné“, zobrazíte servery s týmito Maximálny Nastavíte najvyšší možný počet hráčov, ktorý môžu na
nastaveniami. Ak nastavíte „všetci“, zobrazíte servery bez počet hráčov serveri naraz hrať.
ohľadu na nastavenia položky streľby do priateľov. Minimálna odozva Nastavíte minimálnu odozvu na jedného hráča. Ak nastavíte 0,
Killcam Všetky Ak nastavíte na „zap.“, zobrazíte iba servery so zapnutou znamená to, že nie je žiadne obmedzenie odozvy.
kamerou zabitia. Ak nastavíte na „vyp.“, zobrazíte servery Maximálna odozva Nastavíte maximálnu odozvu na jedného hráča. Ak nastavíte 0,
s vypnutou hodnotou. Ak nastavíte „všetky“, zobrazíte servery znamená to, že nie je žiadne obmedzenie odozvy.
bez ohľadu na nastavenia tejto položky. Maximálna Nastavíte maximálnu rýchlosť pripojenia na hráča. Ak nastavíte 0,
rýchlosť pripojenia znamená to, že nie je žiadne obmedzenie rýchlosti pripojenia.
Pripájanie sa k určitému serveru
Akonáhle nájdete server, ktorý vám vyhovuje, dvakrát kliknite na jeho názov, čím sa pripojíte, resp. Hlasový chat Zapína alebo vypína funkciu hlasového rozhovoru. Ak je „zap.“,
kliknite na názov, čím ho zvýrazníte a potom kliknite na Pripojiť sa k serveru. hráči sa môžu spolu rozprávať podržaním klávesu hlasového
rozhovoru (štandardne: kláves Z). Tímové hry využívajú len tímové
Pridávanie do obľúbených rozhovory.
Ak ste si obľúbili určitý server, môžete si ho pridať do zoznamu svojich obľúbených položiek tak, že Heslo Vložte heslo, čím obmedzíte pripájanie hráčov len na tých, ktorí
kliknete na Pridať do obľúbených. Zoznam svojich obľúbených položiek si môžete pozrieť, ak vaše heslo poznajú. Heslá sú citlivé na veľkosť písmen.
kliknete na tlačidlo Zdroj tak, aby ste zmenili zdroj na Obľúbené.

40 41
V závislosti na zvolenom type hry, ktorý ste zvolili v ponuke nastavení servera, vyvolá tlačidlo
nastavení typu hry rôzne súbory možností. AUTORI
Mohammad “BadMofo” Alavi Producent
NASTAVENIA TYPU HRY:
INFINITY WARD Nathan Silvers Eric Riley
Výkonný producent Preston Glenn
Vince Zampella Spolupracovník producenta
Limit skóre (hráčske body) Nastavíte počet zabití, ktoré sú potrebné k víťazstvu. Rodney Houle
Eric Johnsen
Starší technický vedúci Roger Abrahamsson
Steve Fukuda
Limit skóre (body tímu) Nastavíte počet zabití, ktoré sú potrebné k víťazstvu tímu. Jason West
Todd Alderman
Spolupracovník producenta
Patrick Lister
Vedúci návrhárov Zied Rieke
Časový limit (minúty) Nastavíte časový limit mapy v minútach. Zied Rieke
Spolupracovník producenta
Animácie Dan Smith
Limit kôl (kolá) Nastavíte limit kôl pre mapu. Starší vedúci návrhu Ursula Escher
Správca systému
Michael Boon Chance Glasco
Bryan Kuhn
Dĺžka kola (minúty) Nastavíte časový limit pre každé kolo mapy v minútach. Umelecký vedúci
Mark Grigsby
Paul Messerly Vedúci kancelárie
Richard Kriegler
Čas na rozhodnutie Nastavíte množstvo času, ktoré môžu na začiatku každého kola Zach Volker Janice Turner
Zvukový vedúci Harry Walton
(sekundy) hráči využiť na to, aby menili tímy a stále ešte mohli v tomto Mark Ganus Lei Yang Starší náborový pracovník
Michael Nichols
kole hrať. Vedúci návrhu Technické animácie
Richard Cheek Výkonný asistent
Steve Fukuda
Limit ukoristenia Nastavíte, koľko vlajok musí tím ukoristiť, aby vyhral kolo. Todd Alderman Eric Pierce Lacey Bronson

Vedúci výtvarných návrhov

Ukazatele priateľov Ak zapnete túto možnosť, objaví sa nad hlavou spoluhráča ikona. Technickí vedúci
prostredia
HUDBA
Earl Hammon, Jr. Pôvodná partitúra
Chris Cherubini
Paľba do vlastných radov Ak zapnete túto možnosť, dovolíte, aby sa spolubojovníci v tíme Francesco Gigliotti Graeme Revell
Robert Field Grafika
zraňovali alebo dokonca i zabili vlastnou paľbou. Existujú tri Brad Allen
Mixovanie
Technici Mark Curry
nastavenia: zapnuté, odrazené, spoločné. (Odrazené – ak hráč Ben Bastian Peter Chen
James Chung Návrh zvuku
strelí spolubojovníka v tíme, zranenia, ktoré mu mal spôsobiť, sa Brian Langevin
Joel Emslie Mark Ganus a Earbash Audio Inc.
Bryan Pearson
vrátia jemu. Spoločné – zranenia sa rozdelia medzi strieľajúceho Chad Barb Chris Hassell
Earl Hammon, Jr. Jeff Heath SCENÁR
a zasiahnutého.). Francesco Gigliotti Oscar Lopez Scenárista
Hyun Jin Cho Taehoon Oh Michael Schiffer
Vynútené znovuobjavenie Zapnite, ak chcete, aby sa hráči vždy po svojej smrti znovuobjavili. Jason West Sami Onur
Velinda Pelayo Ďalší scenár
Joel Gompert
Kamera zabitia Ukazuje, ako boli mŕtvi hráči zabití. Jon Shiring Richard Smith Steve Fukuda
Jiwon Son Zied Rieke
Richard Baker
Dovoliť hlasovať Zvoľte túto možnosť, ak chcete aby hráči používali v hre obsiahnutý Robert Field Theerapol Srisuphan Testovali
systém hlasovania, ktorým môžu meniť možnosti serveru ako napr. Sarah Michael Vizuálne efekty Winyan James
Robert A. Gaines Alexander Sharrigan
typ mapy alebo hry. Ďalší technici Kevin Pai
Brent Mcleod Výtvarná koncepcia Clive Hawkins
Automaticky vyvážiť tímy Touto voľbou umožníte automaticky udržiavať vyvážený počet Bryan Kuhn Brad Allen Ed Harmer
Chad Grenier Paul Messerly Vaughn Vartanian
hráčov v každom tíme. Jiesang Song
Mackey McCandlish Ďalšie výtvarné práce/animácie
HLAS
Umožniť nepriateľovi Touto voľbou umožníte mŕtvym hráčom pozorovať hráčov Preston Glenn Michael Anderson
Hlasová réžia/úprava dialógov
Jason Boesch
pozorovanie súperovho tímu. Návrh úrovní & herné skripty Josh Lokan Keith Arem
Brent Mcleod Steven Giesler Ďalšia hlasová réžia
Umožniť voľné Touto voľbou umožnít divákom voľne sa potĺkať po mape. Brian Gilman
Steve Fukuda
Chad Grenier MANAŽMENT
pozorovanie Geoff Smith Hlasová úprava/integrácia
Jon Porter Výkonný riaditeľ Linda Rosemeier
Poznámka: Pri online hraní musíte opustiť prostredie kontrolované Activision v Call of Duty 2. Obsah Keith “Ned” Bell Grant Collier
Mackey McCandlish Ďalšia hlasová úprava
hry bol schválený pre –násťročných hráčov, no obsah hry sa môže počas online hry meniť, okrem Kreatívny vedúci Mauricio Balvanera
Vince Zampella
iného vďaka interaktívnym výmenám. Activision a Infinity Ward nenesú žiadnu zodpovednosť za Nahrávacie štúdio
Technologický vedúci PCB Productions
obsah, ktorý nie je súčasťou samotnej hry. Jason West

42 43
 Obsadenie a zmluvné služby Produkčné bábätká Styk s verejnosťou Koordinátor hry pre viacerých hráčov Starši technik kompatibility ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE
Digital Synapse Bábo Kyle Zampella a mama Brigitte Neil Wood a Jon Lenaway Dino R. LaMana Chris Neal Melissa Burkart, Louis Felix, Ryan Michael,
Bábo Dakota Volker a mama Staci Step 3 Productions Správa databázy Testeri kompatibility Ken Turner, American Society for Military
Účinkujú
Bábo Alexandra West a mama Adriana Giancarlo Contreras Sean Olson History, Long Mountain Outfitters of
Michael Cudlitz Mladší reklamný poradca
Bábo Ella Chung a mama Julie John DeShazer Henderson, Nevada, Rusty Spitzer, Central
Rick Gomez Megan Korns Testovali
Trojčatá: Angela, Emma, Thaine Lyman a Jason Sa Casting, The Ant Farm, Len Lomell a Army
Frank John Hughes John Aguado
mama Terri Riaditeľ – Korporátna komunikácia Rangers, IW Nation a našim milovaným
James Madio Brendan Bencharit Starší manažér skupiny
Michelle Schroder fanúšikom.
Ross McCall Testy na vzorke cieľovej skupiny Jonathan Butcher pre vydanie kódu
Rene Moreno Derek Canaday, Cameron Woodpark Starší viceprezident -
Richard Speight, Jr. Raine Wolt, David Perlich, Greg Nelson severoamerické predaje
Eric Cacioppo Tim Vanlaw INFINITY WARD
Dov Carson
Josh Gomez Milton Valencia Maria Stipp Chris Cheng Vedúci skupiny pre vydanie kódu VEĽMI ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE
Jack Angel Jef Sedivy Mužom a ženám celého sveta, ktorí položili
Riaditeľ – Obchodný marketing Claude Conkrite
David Cooley svoje životy v boji za slobodu. Nikdy na vás
Steve Young Travis Cummings Vedúci oddelenia
JD Cullum
Harry Van Gorkum
ACTIVISION Anthony Flamer skupiny pre vydanie kódu
nezabudneme.
Manažér – Obchodný marketing Victor Gonzalez Kimberly Park
Michael Gough PRODUCTION Celeste Murillo Michael Harris ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE
Mark Ivanir Producent Testeri skupiny pre vydanie kódu ACTIVISION
Michael Hutchinson
Matt Linquist Ken Murphy Eric Stanzione
CENTRÁLNE TECHNOLÓGIE Kenneth Kerr Mike Griffith, Ron Doornick, Kathy Vrabeck,
John Mariano Starší manažér Adam Luskin Dan Saffron Chuck Huebner, Robin Kaminsky, Sam
Spolupracovníci producenta
Noland North Edward Clune Albert Moore Jr Randy Coffman Nouriani, Brian Pass, Jonathan Moses, Glenn
Eric Lee
Chuck O'Neil Aaron Mosny Ray Avila, Ige, Doug Pearson, Danny Taylor, Eain
Ian Stevens
Phil Proctor Programátor inštalátora Sean Olson Naomi Palermo Bankins, Letty Cadena, Bryan Jury,Peter
Steve Holmes
Ciaran Reilly Mike Restifo David Rojas Neil Khurana Muravez, Jeremy Monroe, Kekoa Lee-Creel,
John Rubinow Koordinátori výroby Ricardo Reyes Calvin Cameron Taylor Livingston
Hans Schoeber Patrick Bowman CENTRÁLNE LOKALIZÁCIE Jason Yu Ram Pitchumani
Thomas Schumann Nathaniel McClure Viceprezident, štúdiové plánovanie Cash Russell
Julian Stone Peter Muravez a operácie Vedúci lokalizačného projektu
Brian Ward
Kobie Cabral Scott Kiefer ACTIVISION
James Patrick Stuart Cristalle Kishi
Courtnay Taylor Výrobné testy VEĽMI ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE
Joshua Feinman Starší lokalizačný manažér, Doug Berry Starší vedúci nočnej zmeny
Kai Wullf centrálne riadenie Nathan Kinney Jeffry Moxley “Rangers Lead The Way”
Rhett Chassereau Len “Bud” Lomell
Modely Tamsin Lucas Nick Hayworth
Viceprezident Vedúci nočnej zmeny
David Mutchler William Whaley Historické obrazy v brífingoch kapitol poskytli
– Severoamerické štúdiá Centrálne lokalizácie - vedúci (USA) Adam Hartsfield
Jarom Ellsworth Aldo Sarellano Jeff Hardy a Lauren Ulin z Floor 84 Studio.
Mark Lamia Stephanie O'Malley Deming Charles Hunter Vedúci lokalizačného oddelenia Dokumentárne filmy poskytol Military
John Dugan
Frank Klesic Manažér lokalizačného projektu Mario Hernandez Kai Hsu Channel. Rozprávač nahraný v Little Big
Výkonný producent
David Adkisson Doug Avery Melody Villaflores Room s povolením Marshala Lowmana, Brada
Thaine Lyman Testovanie lokalizácie
Spiro Papastathopoulos Seth Rotkin Gildermana, Aarona Lepleya.
Vedúci – celosvetové štúdiá Lokalizačné nástroje a podpora Wolf Jehle Alex J Han
Chris Cherubini Berson Lin
Chuck Huebner Xloc Inc. “Prejav pri pamätníku Amerických rangerov
Preston Glenn Koordinátor externých testov Brian Jenkins
Grant Collier – Oslava 40.výročia vylodenia spojeneckých
INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE Chad Siedhoff Jonathon Manimtim
Richard Smith GLOBÁLNY MANAŽMENT William Kempenich
vojsk. Pointe du Hoc, Normandia,
Viceprezident IT Francúzsko” Reč publikovaná s láskavým
Chance Glasco ZNAČKY Neil Armstrong
Starší vedúci siete
Justin Reid povolením Reganovej prezidentskej knižnice
Paul Messerly Manažér značky Chris Keim
Joel McWilliams “Denný rozkaz” Prejav publikovaný s
Mohammad Alavi Richard Brest IT technik Bryan Papa
Vedúci siete láskavým povolením knižnice Dwighta D.
Alex Sharrigan Ricardo Romero Ronald Ruhl
Spolupracovník manažéra značky Francis Jimenez Eisenhowera
Michael Boon Jeff Mitchell
Jon Porter Tim Henry Sieťoví testeri
KONTROLA KVALITY/ Diego Raya Ghost Wings Publications
Joel Emslie Spolupracovník manažéra značky Kirk McNesby Donald Foley
Eric Johnsen ZÁKAZNÍCKA PODPORA Jessie Jones
Ryan Wener Vedúci projektu Úvodný film poskytli
Frank Gigliotti Nicholas Borunda Vedúci zákazníckej podpory
Harry Walton Riaditeľ – Globálny Erik Melen – telefonická podpora The Ant Farm
Chris Freire
Eric Pierce manažment značky Warren Patten Gary Bolduc Rob Troy, Lisa Riznikove,
Starší vedúci projektu
Diana Dencker Kim Salzer Eric T Sears Paige Bharne
Glenn Vistante Vedúci zákazníckej podpory
Chris Wolfe Matthew Fewtrell
Viceprezident – Globálny Starší manažér kontroly kvality – e-mailová podpora
John Schwabl Ken Prush
manažment značky Marilena Rixford Michael Hill
Abe Schevermann.
Dusty Welch Starši vedúci kompatibility
Historickí/vojenskí poradcovia Vedúci oddelenia Neil Barizo
Vedúci – Globálny Sean Berrett
Emilio Cuesta
manažment značky
John Hillen Koordinátor hry pre jedného hráča
Robin Kaminsky
Hank Keirsey Edward Highfield
Mike Philips Starší reklamný poradca
Mike Mantarro
Reklamný poradca
Maclean Marshall 44 45
 ACTIVISION UK
Starší viceprezident
Tricia Bertero
Viceprezident - UK, perspektívne trhy
a európsky marketing
Roger Walkden
Marketingový riaditeľ -UK
Scott Morrison
Marketingový manažér
Tim Woodley
Starší lokalizačný manažér
Tamsin Lucas
Starší manažér lokalizačného projektu
Mark Nutt
Vedúci kreatívnych služieb
Jackie Sutton
Riaditeľ styku s verejnosťou - Európa
Tim Ponting
Manažér pre styk s verejnosťou
(UK/ROE)
Suzanne Panter
Výkonný pracovník
pre styk s verejnosťou (UK)
Mark Allen
Vedúci európskych operácií
Heather Clarke
Plánovanie výroby
Victoria Fisher
Lynn Moss
ČESKÁ LOKALIZÁCIA VAROVANIE PRE EPILEPTIKOV
CENEGA CZECH
Vedúci projektu lokalizácie NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAŤ TÚTO HRU ALEBO NEŽ UMOŽNÍTE SVOJIM DEŤOM, ABY JU POUŽÍVALI,
Lumír Vaněk
PREČÍTAJTE SI NASLEDUJÚCE USTANOVENIE.
Lokalizácia
Tomáš Varbanov
Preklad
Niektorí ľudia sú náchylní k epileptickým záchvatom v prípadoch, kedy sú vystavení blikajúcim svetlám
Lukáš Dušek alebo i bežným svetelným vzorom. Títo ľudia môžu dostať záchvat pri sledovaní niektorých televíznych
Lagardere programov alebo hraní niektorých počítačových hier. To sa môže stať i osobám, ktoré s epilepsiou dosiaľ
Jazyková úprava žiadne problémy nemali. Ak ste vy alebo niekto z vašej rodiny mali nejaké symptómy podobné epilepsii
Petr Šeba
(záchvaty alebo strata vedomia) v prípade vystavenia sa blikajúcim svetlám, potom sa pred hraním
DTP
Hana Nováková
poraďte s lekárom. Odporúčame, aby rodičia dozerali na svoje deti pri hraní počítačových hier. Ak sa u vás
alebo u vašich detí objaví pri hraní počítačovej hry niektorý z nasledujúcich symptómov: závraty,
rozmazané videnie, očné či svalové tiky, strata vedomia, strata orientácie, nechcené pohyby alebo kŕče,
SLOVENSKÁ LOKALIZÁCIA OKAMŽITE prestaňte hrať a poraďte sa so svojim lekárom.
CENEGA SLOVAKIA
Preklad a jazyková úprava
Lucia Tináková Preventívne opatrenia pri hraní počítačovej hry
• Seďte čo najďalej od obrazovky, pokiaľ vám to dovolí dĺžka káblov.
• Radšej používajte menšie obrazovky.
• Nehrajte, ak sa cítite unavení alebo ospalí.
• Dbajte, aby miestnosť, v ktorej hráte, bola dobre osvetlená.
• Po každej hodine hrania si na 10 až 15 minút odpočiňte.
TECHNICKÁ PODPORA
Než nám zavoláte, PREČÍTAJTE SI, PROSÍM, NASLEDUJÚCE UPOZORNENIE!
Ak sa pri inštalácii alebo spustení hry vyskytnú problémy, sme pripravení vám pomôcť. Najprv si ale
dôkladne preštudujte pokyny týkajúce sa inštalácie hry. Ak ste pri inštalácii hry postupovali v súlade
s príslušnými pokynmi, a napriek tomu sa vám nepodarilo softvér správne nainštalovať alebo
spustiť, obráťte sa na naše oddelenie technickej podpory:
tel: (+421) 2 59 30 88 30 (cez pracovné dni od 13.00 do 17.00)
e-mail: help@cenega.sk (e-maily s prílohami nemusia byť prijaté)
web: http://www.cenega.sk
Nezabudnite si, prosím, vopred pripraviť a v e-maili uviesť podrobný popis závady a technické údaje
týkajúce sa vášho PC (výrobca PC, veľkosť operačnej pamäti, výrobca a model grafickej a zvukovej
karty, verzia operačného systému a verzia ovládačov Direct X).
Upozornenie! V prípade, ak je súčasťou balenia i unikátny CD kľúč (sériové číslo), starostlivo ho
uschovajte. Pri jeho strate nie je možné požadovať náhradu.
46 47

SOFTVÉROVÁ LICENâNÁ ZMLUVA
DÔLEŽITÉ – ČÍTAJTE POZORNE: POUŽITIE TOHTO PROGRAMU PODLIEHA PODMIENKAM SOFTVÉROVEJ LICENČNEJ
ZMLUVY. "PROGRAM" ZAHŔŇA SOFTVÉR PRILOŽENÝ K TEJTO ZMLUVE, PRÍSLUŠNÉ MÉDIÁ, AKÉKOĽVEK TLAČENÉ
MATERIÁLY, AKÚKOĽVEK ONLINE ALEBO ELEKTRONICKÚ DOKUMENTÁCIU A VŠETKY KÓPIE A ODVODENÉ
PROGRAMY VZŤAHUJÚCE SA K SOFTVÉRU A MATERIÁLOM. OTVORENÍM TOHTO BALENIA, INŠTALÁCIOU A/ALEBO
POUŽITÍM PROGRAMU SA FIRME ACTIVISION, INC. ("ACTIVISION")ZAVÄZUJETE DODRŽIAVAŤ PODMIENKY TEJTO
LICENCIE.
LICENCIA NA OBMEDZENÉ POUŽITIE. Activision vám udeľuje nevýhradné, neprenosné, obmedzené právo a licenciu
na inštalovanie a používanie jednej kópie tohto Programu výhradne na vaše osobné použitie na jednom počítači.
Všetky práva, ktoré nie sú výslovne spomenuté v tejto zmluve si vyhradzuje spoločnosť Activision. Tento Program sa
vám poskytuje v licencii, nepredáva sa vám. Vaša licencia nezakladá žiadne právne nároky ohľadne vlastníctva tohto
programu a nemožno ju vykladať ako oprávnenie na predaj akýchkoľvek práv vzťahujúcich sa k tomuto programu.
VLASTNÍCTVO. Akékoľvek nároky, vlastnícke práva a práva na duševné vlastníctvo k programu a akýmkoľvek z toho
vyplývajúcim kópiám (vrátane, ale nielen, všetkých názvov, programových kódov, tém, objektov, postáv, mien postáv,
príbehov, dialógov, chytľavých fráz, miest, konceptov, grafiky, animácií, zvukov, hudobných skladieb, audiovizuálnych
efektov, operačných metód, morálnych práv a akejkoľvek súvisiacej dokumentácie a “apletov” začlenených do tohto
programu) sú vlastníctvom spoločnosti Activision alebo jej licenčných partnerov. Program je chránený autorským
zákonom Spojených štátov, medzinárodnými zmluvami a konvenciami o ochrane autorských práv a ďalšími zákonmi.
Program obsahuje určité materiály poskytnuté v licencii a ich vlastníci môžu presadzovať v prípade akéhokoľvek
porušenia tejto zmluvy ochranu svojich zákonných práv.
NESMIETE:
• Využívať tento program ani žiadnu jeho časť na komerčné účely, vrátane, ale nielen, použitia v internetových
kaviarňach, počítačových herniach alebo iných podobných zariadeniach. Activision vám môže ponúknuť zvláštnu
zmluvu o miestnej licencii, ktorá vám umožní používať tento program na komerčné účely; viď kontaktné informácie,
ktoré sú uvedené nižšie.
• Používať tento program, ani povoliť používanie tohto programu na viac než jednom počítači, počítačovom termináli
či pracovnej stanici súčasne.
• Robiť kópie tohto programu ani žiadnej z jeho častí ani kopírovať sprievodný materiál.
• Kopírovať program na pevný disk ani iné úložné zariadenie; tento program musíte spúšťať z priloženého CD-ROMu
(hoci program sám môže automaticky skopírovať niektoré svoje časti na váš pevný disk počas inštalácie, kvôli
efektívnejšiemu spusteniu).
• Používať program ani povoliť používanie tohto programu v sieti alebo prostredí umožňujúcom prístup viacerým
užívateľom, vrátane akéhokoľvek online použitia, s výnimkou špecifických funkcií explicitne daných programom.
• Predávať, požičiavať, prenajímať, udeľovať licencie, distribuovať či inak prenášať tento program, alebo akékoľvek
jeho kópie, bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Activision.
• Prevádzať spätné inžinierstvo, odvodzovať zdrojový kód, upravovať, dekompilovať, rozoberať alebo vytvárať
odvodené diela z celého programu alebo jeho častí.
• Odstraňovať, vyraďovať alebo obchádzať oznámenia a štítky o vlastníckych právach na alebo v programe.
• Exportovať alebo reexportovať tento program alebo akúkoľvek jeho kópiu alebo úpravu v rozpore s akýmikoľvek
platnými zákonmi či nariadeniami. Použitím programu zaručujete, že nie ste "nežiaduca osoba" ako to stanovujú
vyhlášky vlády USA, ani nie ste pod kontrolou takejto osoby.
OBMEDZENÁ 90 - DŇOVÁ ZÁRUKA SPOLOČNOSTI ACTIVISION
Activision zaručuje pôvodnému vlastníkovi tohto počítačového programu, že záznamový nosič, na ktorom je tento
softvér nahraný, bude bez výrobných závad a chýb v materiáli po dobu 90 dní odo dňa predaja. Ak sa počas 90 dní od
pôvodného dňa kúpy objaví vada na nosiči výrobku, ACTIVISION súhlasí s bezplatnou výmenou výrobku počas tejto
doby na základe predloženia pokladničného dokladu o kúpe výrobku, zaplatenia poštových nákladov, s dokladom o
dátume predaja, ak ešte spoločnosť ACTIVISION tento produkt vyrába. V prípade, že program už nie je k dispozícii,
spoločnosť ACTIVISION ho nahradí rovnocenným alebo drahším produktom.
Táto záruka sa vzťahuje len na záznamové médium obsahujúce pôvodnú kópiu softvérového programu poskytnutého
spoločnosťou ACTIVISION a nevzťahuje sa na vady vzniknuté nesprávnym a nešetrným zaobchádzaním alebo
úmyselným poškodením. Všetky zákonom predpísané samozrejmé záruky sú výslovne obmedzené dobou 90 dní
uvedenou vyššie.
48
S VÝNIMKOU TOHO, ČO JE VYSVETLENÉ VYŠŠIE, NAHRÁDZA TÁTO ZÁRUKA VŠETKY ĎALŠIE ZÁRUKY, ČI UŽ ÚSTNE
ALEBO PÍSOMNÉ, VÝSLOVNÉ ČI SAMOZREJMÉ, VRÁTANE VŠETKÝCH ZÁRUK NA PREDAJNOSŤ ČI VHODNOSŤ PRE
URČITÝ ÚČEL, A ŽIADNE ĎALŠIE VYJADRENIA ČI VYHLÁSENIA AKÉHOKOĽVEK DRUHU NEMÔŽE ACTIVISION
A/ALEBO JEJ ZMLUVNÝCH PARTNEROV ZVÄZOVAŤ ČI ZAVÄZOVAŤ. SPOLOČNOSŤ ACTIVISION A/ALEBO JEJ
ZMLUVNÍ PARTNERI V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ ZODPOVEDNÍ ZA ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY
VYPLÝVAJÚCE Z VLASTNÍCTVA, POUŽÍVANIA ALEBO CHYBY PROGRAMU, VRÁTANE ŠKÔD NA MAJETKU, STRATY
ZÁKAZNÍKA, CHYBY ČI ZLYHANIA POČÍTAČA A, AŽ DO ROZSAHU POVOLENOM ZÁKONOM, DOKONCA I V PRÍPADE,
KEBY BOLA SPOLOČNOSŤ ACTIVISION NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCH ŠKÔD UPOZORNENÁ. NIEKTORÉ ŠTÁTY
NEPOVOĽUJÚ OBMEDZENIE NA DOBU TRVANIA SAMOZREJMÝCH ZÁRUK A/ALEBO VÝNIMIEK ČI OBMEDZENÍ
NÁHODNÝCH ALEBO NÁSLEDNÝCH ŠKÔD, TAKŽE V TAKOM PRÍPADE SA VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE A/ALEBO
VÝNIMKY ALEBO OBMEDZENIA ZODPOVEDNOSTI NA VÁS NEVZŤAHUJÚ. TÁTO ZÁRUKA VÁM DÁVA URČITÉ
ZÁKONNÉ PRÁVA A OKREM NICH MÔŽETE MAŤ AJ ĎALŠIE PRÁVA, KTORÉ SA V JEDNOTLIVÝCH ŠTÁTOCH LÍŠIA.
VARY FROM STATE TO STATE.
Keď vraciate program na výmenu, pošlite prosím pôvodné disky výrobku len v ochrannom balení a pripojte:
1. Fotokópiu účtu s dátumom kúpy
2. Vaše meno, spiatočnú adresu, všetko čitateľným paličkovým písmom
3. Stručný popis vady, problému(-ov), na ktoré ste narazili a systému, pod ktorým ste spúšťali produkt
4. Ak vraciate program po 90-dňovej záručnej dobe, ale do jedného roka od kúpy produktu, pripojte prosím
šek alebo hotovosť $10 U.S. (alebo £10.00 v Európe) za náhradu CD alebo diskety.
POZNÁMKA: Odporúčame vám poslať doporučenú zásielku.
V Európe pošlite na adresu:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1 2BW, United Kingdom.
Reklamačné oddelenie: +44 (0)8705 143 525
OBMEDZENIE ŠKÔD. V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDE ACTIVISION A/ALEBO JEJ ZMLUVNÍ PARTNERI ZODPOVEDAŤ
ZA ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY VYPLÝVAJÚCE Z VLASTNÍCTVA, POUŽÍVANIA ALEBO CHYBY
PROGRAMU, VRÁTANE ŠKÔD NA MAJETKU, STRATY ZÁKAZNÍKA, CHYBY ČI ZLYHANIA POČÍTAČA A, AŽ DO
ROZSAHU POVOLENOM ZÁKONOM, DOKONCA I V PRÍPADE, KEBY BOLA SPOLOČNOSŤ ACTIVISION NA MOŽNOSŤ
VZNIKU TAKÝCH ŠKÔD UPOZORNENÁ. ZODPOVEDNOSŤ ACTIVISION NESMIE PREKROČIŤ SKUTOČNÚ CENU
ZAPLATENÚ ZA LICENCIU NA POUŽITIE TOHTO PROGRAMU. NIEKTORÉ ŠTÁTY NEPOVOĽUJÚ OBMEDZENIE NA
DOBU TRVANIA SAMOZREJMÝCH ZÁRUK A/ALEBO VÝNIMIEK ČI OBMEDZENÍ NÁHODNÝCH ALEBO NÁSLEDNÝCH
ŠKÔD, TAKŽE V TAKOM PRÍPADE SA VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE A/ALEBO VÝNIMKY ALEBO OBMEDZENIA
ZODPOVEDNOSTI NA VÁS NEVZŤAHUJÚ. TÁTO ZÁRUKA VÁM DÁVA URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA A OKREM NICH
MÔŽETE MAŤ AJ ĎALŠIE PRÁVA, KTORÉ SA V JEDNOTLIVÝCH ŠTÁTOCH LÍŠIA.FROM JURISDICTION TO
JURISDICTION.
UKONČENIE. Bez predpojatosti k iným právam Activision bude táto zmluva automaticky ukončená, ak sa nepodriadite
jej podmienkam a obmedzeniam. V takom prípade musíte zničiť všetky kópie programu a všetky ostatné súčasti
produktu.
OBMEDZENÉ PRÁVA VLÁDY USA. Program a dokumentácia boli vyvinuté na vlastné náklady a poskytujú sa ako
"komerčný počítačový softvér" alebo "neverejný počítačový softvér". Použitie, kopírovanie alebo zverejnenie vládou USA
alebo dodávateľom vlády USA je predmetom obmedzení daných pododstavcom (c)(1)(ii) klauzúl Rights in Technical Data
a Computer Software DFARS 252.227-7013 alebo pododstavcom (c)(1) a (2) klauzúl Commercial Computer Software
Restricted Rights v FAR 52.227-19. Výrobcom je spoločnosť Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica,
California 90405.
PRÍKAZ. Pretože by spoločnosť Activision bola nenapraviteľne poškodená, keby podmienky tejto zmluvy neboli
výslovne dodržané, súhlasíte, že spoločnosť Activision má právo, bez záväzkov, ďalších záruk či dôkazov o škodách,
žiadať primeranú náhradu vzhľadom k porušeniu tejto zmluvy, okrem iných takých náhrad, na aké môže mať spoločnosť
Activision nárok podľa platných zákonov.
POISTKA. Súhlasíte, že budete istiť, brániť a ochraňovať spoločnosť Activision, jej partnerov, spoločníkov, dodávateľov,
funkcionárov, zamestnancov, poskytovateľov licencie a agentov pred všetkými škodami, stratami a výdajmi
vzniknutými priamo alebo nepriamo vašim pričinením a nečinnosťou pri používaní programu podľa podmienok tejto
zmluvy.
RÔZNE. Táto zmluva predstavuje úplnú zmluvu týkajúcu sa licencie medzi stranami a nahrádza všetky predchádzajúce
zmluvy a vyjadrenia medzi nimi. Môže sa meniť a dopĺňať len písomne so súhlasom oboch strán. V prípade, že sa
akýkoľvek článok tejto zmluvy stane z akejkoľvek príčiny nevynutiteľným, môže byť takýto článok zmenený v
nevyhnutnom rozsahu, aby bol vynutiteľný, a zostávajúce články tejto zmluvy zostanú nedotknuté. Táto zmluva bude
vykladaná podľa zákonov štátu Kalifornia, pretože tieto zákony sa vzťahujú na zmluvy s obyvateľmi Kalifornie na území
Kalifornie, s výnimkami danými federálnymi zákonmi. Vy súhlasíte s výlučnou právomocou štátnej jurisdikcie a
federálnych súdov v Los Angeles v Kalifornii.

Ak máte v súvislosti s touto licenciou akékoľvek otázky, môžete sa obrátiť na spoločnosť Activision na adrese: 3100
Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, + (310) 255-2000, Attn. Business and Legal Affairs,
legal@activision.com.

50
POZNÁMKY

52