  

Nuvrfjg ig Sfs`fl Fdrfult

Hrfaêfhrdqug. Npärftdnas sg`rëtgs gt fhhfdrgs i—Ätft, fvg` Ogfa-

Sdgrrg Mft, Yfllfaidgr, =368 5 Y
Yfllfaidgr,
fllfaidgr, `nll. « Ygxtn
Ygxtn µ,
µ , =36;.

Nuvrfjgs i—Fatndag Jlfsgr

@gs bgssdgurs Fhrdqug, t. D ? Lg Sfrds-Xdllfjg iu `natdagat andr,

fvg` Ptgpkga Pbdtk, @flbfaa-Lävy, 644=.
L—Fhrdqug sfas Fhrd`fdas. Lg rïvg mlfa` iu `natdagat andr, fvg`
Ptgpkga Pbdtk, Ptn`e, 6449.
@gs bgssdgurs Fhrdqug, t. DD ? Igs räsgfux fux lnmmdgs, fvg`
Ptgpkga Pbdtk, @flbfaa-Lävy, 644:.
@nbbgat lf Hrfa`g f pgriu l—Fhrdqug, fvg` Ptgpkga Pbdtk,
@flbfaa-Lävy, =337 5 Slurdgl, =369.
Pfren ga Fhrdqug, fvg` Ptgpkga Pbdtk, Slna, =33;.
Fhrd`fHrfa`g. V ufai lgs idrdjgfats fhrd`fdas igvdgaagat lgs
bfátrgs iu ogu, Hfyfri, =369 5 Slurdgl, =36:.
Frrnjfat `nbbg ua Hrfaêfds ga Fhrdqug, Hfyfri, =368 5 Slurdgl,
=36;.
Ans `kgrs gspdnas ga Fhrdqug, fvg` Yknbfs Knhauaj, Hfyfri,
=36;.
 @nuvgrturg
@nuvgrturg ? A udt ig @kdag

DPMA ? 4:;-
Iäpùt4:;-=-=60-:6946-=
=-=60-:6946-=
läjfl ? fvrdl =3=6

© Ldmrfdrdg Frtkëbg Hfyfri, =3=6.

 Ã Ynb
Ynb gt @klnä,
lf oguag jäaärftdna `nas`dgatg gt bdldtfatg

à B ftkdfs gt Jduldf
« Sfrhnds, na trnuvg uag jrnssg md`kg ifas lg pdëjg tgaiu ã
igs fjnutds. µ
Fkbfinu Enurnubf,
E nurnubf,
Ga fttgaifat lg vntg igs mïtgs sfuvfjgs
 Yfmlg

@nuvgrturg
Sfjg ig tdtrg
Sfjg ig `npyrdjkt
Datrniu`tdna
Datrniu`tdna - W a faadvgrsfdrg « ga hfbdllg µ ã Fmdiof
Fm diofa
a
6. Lf iäbn`rftdg rïväg knrs iu prä `frrä

=. Lf lnjdqug bdldtfdrg dbpnsäg fu Pfkgl

0 . Hrfa
Hrfa` @HF, lf bnaafdg ig tnus lgs bflgatgaius
bflgatgaius
9. Lf irfjug igs jrfais pftrnas adjärdfas
7. Lf hrfa`npknadg rädavgatäg fvg` l'gaagbd i'kdgr
8. L'Fhrdq
hrdq ug ã l'l' Ä ly
lysä
säg
g
:. Lf jugrrg igs gjn ? FHI vgrsus V
Vufd
ufd i'
i'Nrs
Nrsfy
fy
;. Igs iäputäs-bdssdnaafdrgs mftfdllgurs gt pfrhnds hrusträs
4. Lf rgstdtutdna f bdadbf iu pftrdbndag fhrd`fda
63. Lf idplnbftdg spnrtdvg ã l'äprguvg
66. ]ähnrb
] ähnrbg
g ig l'dslfb
l' dslfb ? l'Fhrdq
l' Fhrdqug
ug ga bdrndr
bdrndr
6=. W ag strftäjdg älg`tnrflg
älg`tnrflg ifas lgs
lgs « mfaldgugs
m faldgugs fhrd`fdags
fhrd`fdags µ >

Gatrgtdga fvg` Gbbfaugl Bf`rna, präsdigat ig lf ]äpumldqug

Snsthf`g Lg mnnbgrfaj
]gbgr`dgbgats
 Datrniu`tdna
W a faadv
faadvgrsf
grsfdrg
drg « ga hfb
hfbdllg
dllg µ ã Fm
Fmdiofa
diofa

« Onygux faadvgrsfdrg, bnasdgur lg Sräsdigat µ, `kfatgat ga

`kŐur
`kŐ ur lgs busd`dgas iu jrnupg B Bfjd`
fjd` Pystgb igrrdërg lgur lgfigr
lgfigr,,
F—sflhn.
F —sflhn. Ã pfs lgats, dls s—fvfa`gat vgrs lf tfm tfmlg
lg i—knaagur
i—knaagur,, ga
prn`gssdna fprës lg `kfrdnt i—ua äanrbg jítgfu i—faadvgrsfdrg, jfrad
ig quftrg mnujdgs mlfa`kgs gt igux mnujdgs mlgugs, fux bë`kgs
vf`dllfatgs. G bbfaugl B Bf`rna
f`rna sg lëvg, vdsdm
vdsdmlgbgat
lgbgat jïjïaä.
aä. Lgs igux
prgbdërgs
prgbd ërgs ifbg
ifbgs,
s, I nbda
nbdadq
dqug
ug Nufttf
Nufttfrf
rf gt Mrdjdt
Mrdjdttg
tg B f`rna
f`rna,,
l—f``nbpfjagat gt l—fdigat ã snuhhlgr sgs mnujdgs. Na gst lg
=6 iä`gbmrg =364 gt lg präsdigat hrfaêfds hïtg, ã l—dasu ig sna plgda
jrä, sna qufrfatg-iguxdëbg faadvgrsfdrg ifas l—dbpnsfatg sfllg igs
`najrës ig l—kùtgl DvnDvndrg.
drg. W a ldgu bytkdq
bytkdqug
ug ã Fm Fmdiofa,
diofa, `fpdtflg
ä`nanbdqug ig lf @ùtg i—Dvndrg, nô l—fa`dga präsdigat Häldx
Knupknuåt-Mndjay, fu pnuvndr ig 6483 ã 6440, prnanaêfdt igs
ids`nurs
uadqug. datgrbdafmlgs pnur lgs `najrës iu SI@D-]IF, flnrs pfrtd
Fprës lg rgpfs ig jflf, XDS hrfaêfds gt dvndrdgas ifasgat tfri ifas
lf audt fu rytkbg znujlnu ig l—nr`kgstrg dvndrdga. Pnuvgadrs ? `—gst
B fjd` Pystgb qqudud fvfdt fadbä, lg : bfd =36:, fu @f @frrnusgl
rrnusgl iu
Lnuvrg, lf sndräg älg`tn
älg`tnrflg
rflg i—G
i—Gbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna
f`rna qqud
ud vgafdt i—ïtrg äl
älu
u
präsdigat
präsdigat iig
g lf ]
]äpum
äpumldq
ldqug
ug hrf
hrfaêfds
aêfdsg.
g. W a jgst
jgstg
g fussd ppnldt
nldtdq
dqug
ug qqug
ug
busd`fl.
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna pnuvfd
pnuvfdt-dl
t-dl ä`kfppg
ä`kfppgrr ã `gttg s`ëag plutùt
hfbdldflg ã Fmdiofa, `Őur ig lf « Hrfaêfhrdqug µ iurfat plusdgurs
iä`gaadgs > @fpdtflg
tnuonurs vä`u hrfa`npknag
ga nsbnsg ig l—Fhrdqug
pnldtdqug fvg` ig l—Nugst,
Sfrds. Nu prgsqug.Fmdiofa f
Srnhdtfat
i—uag pärdnig ig `nkfmdtftdna ga Hrfa`g, ina` i—daiä`dsdna,
l—kdstnrdga sn`dfldstg Lfurgat Jmfjmn frrdvg fu pnuvndr ga =333,
fppglfat ã uag iguxdëbg
iguxdëbg daiäpgaifa`g ig sna pfys. W a sdbplg
« f``digat µ ig l—kdstndrg hrfa`n-fhrd`fdag > Sfrds onug ua ogu trnumlg
gt uag hnr`g hrfaêfdsg hdadt pfr `nupgr lg pfys ga igux fvg` ua
bfaift igs A ftdnas uadgs pnur gbpï`kggbpï`kgrr lgs `nbm
`nbmfts
fts gatrg lg
lgss
hnr`gs lnyfldstgs gt uag rämglldna dastflläg fu anri. Idx fas plus tfri,
`—gst pnurtfat mdga l—frbäg hrfaêfdsg qud inaag l—fssfut ã lf
räsdiga`g ig Lfurgat Jmfjmn, ã l—dssug i—uag älg`tdna `natrnvgrsäg
l—nppnsfat ã Flfssfag Irfbfag Nufttfrf, suranbbä « FIN µ.
@glud-lã bïbg qud f nrjfadsä lf hïtg i—faadvgrsfdrg, `g =6 iä`gbmrg
=364, i—Gbbfaugl Bf`rna.
Fvg` `g ldm
ldmärfl
ärfl fhhd`kä, lg präsdigat hrfaêfds sg sgat ga `nahdfa`g.
Dl `nbptg sur lud pnur lg snrtdr iu pdëjg pnldtdqug ig l—ua igs igradgrs
`nrinas nbmdld`fux ig lf « Hrfaêfhrdqug µ ? lg hrfa` @HF, sd jfulnds.
B ïbg
ag sd « FI
lg tdgat pfsNãµ mnut
gst l—fbd ig A d`nlf
ig jfhhg, d`nlfss Pfre
Pfrenzy
ã l—dastfr nzy,, G bbfau
i—futrgs bbfaugl
`kghsgli—Ätft
B f`rna
ig
l—fa`dga prä `frrä hrfa`npknag. « FIN µ a—f-t-dl pfs fssurä qu—dl
a'fvfdt pfs l'datgatdna ig sg präsgatgr ã ua trndsdëbg bfaift > « O—fd
iä`diä ig ag pfs ïtrg `faidift ã l—älg`tdna präsdigatdgllg iu
06 n`tnmrg =3=3 gt ig trfashärgr lg pnuvndr ã uag oguag jäaärftdna µ,
fvfdt-dl iä`lfrä, pärgbptndrg,
pärgbptndrg, lg 7 bfrs =3=3. I fas lf hnuläg, `—gst ua
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna ggatkn
atknusdfs
usdfstg
tg qqud
ud fvfd
fvfdtt twggtä ? « Og sflu
sflug
g lf
iä`dsdna kdstnrdqug iu präsdigat Flfssfag Nufttfrf, knbbg ig
pfrnlg gt knbbg i—Ätft, ig ag pfs sg präsgatgr ã lf prn`kfdag
älg`tdna
Lfs… Lgpräsdigatdgllg.
; oudllgt =3 =3,@g
=3=3, sndr,
lg iä`ëslfi—Fbfinu
iä`ës @ùtg i—Dvndrg
Jnainaag
@nuldml—gxgbplg.
@nuldmfly µ
fly,, Srgbdgr
bdadstrg gt `faidift iäsdjaä i—Flfssfag Nufttfrf ã lf präsdigatdgllg
iu 06 n`tnmrg, gst vgau rgbdsgr lgs plfas. Lg `kgh ig l—Ätft dvndrdga
iä`dig, pnur « `fs ig hnr`g bfogurg µ, ig sg rgpräsgatgr ga vug
i—ua trndsdëbg bfaift. @—gst uag jrfaig iäsdllusdna pnur Gbbfaugl
B f`rna, qqud
ud gspärfdt q ug sna knbnlnjug dvndrdga f`këvg f`këvg sna
bfaift ga mgfutä ga da`frafat l—gxgbplg iäbn`rftdqug. Dl s—ätfdt
iäoã fppuyä sur lud pnur järgr plusdgurs inssdgrs sgasdmlgs ga
Fhrdqug
Fhrdq ug ig l—Nugst gt bgttrg ga s`ëag sf idplnbftdg ä`nanbdq
ä`nanbdqug,ug,
`ulturgllg gt spnrtdvg.
 @g ag sgrf pfs lf sgulg iä`navgaug fhrd`fdag iu präsdigat
hrfaêfds, `nahrnatä fux `kfussg-trfppgs i—ua `natdagat äbfa`dpä gt
rgigvgau jänstrftäjdq
jänstrftäjdqug.
ug. B ïbg fvg` ua pgtdt bäi
bäifdllna
fdllna iu jäaä
jäaärfl
rfl
ig Jfullg sur sna mmurgfu,
urgfu, GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna f tnu
tnutt ã fpprg
fpprgairg
airg ig
l—Fhrdqug hrfa`npknag qufai dl s—dastfllg ã l—Älysäg lg 69 bfd =36:.
@g ag snat
snat pfs lgs qquglq
uglqugs
ugs bnd
bndss qqu—dl
u—dl f p
pfssäs
fssäs ga =
=33=
33= fu A djgr
djgrdf
df
`nbbg stfjdfdrg
stfjdfdrg ig l—G A F qqudud l—nat präpfrä ã fppräk
fppräkgaigr
gaigr
l—fbmdjuîtä igs rglftdnas ig l—gx-prä `frrä fvg` l—fa`dgaag pudssfa`g
`nlnadflg. I—futfat qu—dl gatgai nuvrdr ua anuvgfu `fkdgr i—Kdstndrg…
Snur sna prgbdgr vnyfjg präsdigatdgl ga tgrrg fhrd`fdag (knrs
iäplf`gbgats sä`urdtfdrgs), lg =; anvgbmrg =36: fu Muredaf Hfsn,
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna prgai lf pnsturg ig l—dbpr l—dbprä`ftgur
ä`ftgur,, `glud q ud
iäana`g lg systëbg fa`dga ig lf « Hrfaêfhrdqug µ inat dl ag sg sgat
pfs `nbptfmlg. Igvfat lgs ätuidfats muredafmäs, qud fvfdgat
iämnulnaaä fu bnds i—n`tnmrg =369 lg präsdigat Mlfdsg @nbpfnrä,
l—ua igs µprda`dpfux
B f`rna onug ig lfflldäs ig lfjäaärftdnaagl
snldifrdtä Hrfa`g ifaslg.lfI
jäaärftdnaagllg. räjdna,
Ifas lg rmgdllg,
fas lf `n
`nrm«gdllg,
oguagdl
ogttg ua jfjg fttgaiu ig mnaag vnlnatä ? lf bdsg ã idspnsdtdna ig lf
oustd`g muredafmäg igs fr`kdvgs sg`rëtgs hrfaêfdsgs sur l—fssfssdaft
lg 67 n`tnmrg 64;: iu `fpdtfdag Yknbfs Pfaefrf, l—knbbg datëjrg,
kärns ig lf oguagssg fhrd`fdag.
@gttg faana`g i—uag anuvgllg rglftdna gatrg lf Hrfa`g gt l—Fhrdqug
prn`lfbäg ga =36: pfr G bbfaugl B Bf`rna
f`rna ã NufNufjfinujnu
jfinujnu f
tnutghnds vdgdlld fussd vdtg qug rnujdssfdgat lgs « `frtgs ig `nasgdls
fux vnyfjgurs µ iu Vufd i—Nrsfy, datgridsfat fux rgssnrtdssfats
hrfaêfds ig säonuragr
vdrä iu ofuag ifas lf rgahnr`äg)
`lfdr (vdjdlfa`g räjdna. Ga bndas ig trnds
ã l—nrfajg fas, gllgssfuh
(iä`nasgdllä nat
rfdsna dbpärftdvg) gt fu rnujg vdh (hnrbgllgbgat iä`nasgdllä), sur
qufsdbgat l—gasgbmlg igs pfys sfkäldgas, y `nbprds lg Muredaf
Hfsn. Mdga sõr, `gttg sdtuftdna ig `nahldts frbäs ag `na`grag pfs
l—gasgbmlg iu `natdagat 5 bfds `—gst lf räjdna nô lf Hrfa`g `nasdiërg
qu—gllg f ga`nrg igs rgspnasfmdldtäs. Iës =36:, `—gst ina`
Gbbfaugl Bf`rna, `kgh igs frbägs ig lf ]äpumldqug hrfaêfdsg, qud
frpgatg lgs pfys i—Fhrdqug ig l—Nugst hrfa`n-pknag fvfat ig sg
rgairg ifas igs
igs pfys fajlnpkn
fajlnpknags
ags `nbbg lg A djgrdf, fdasd q ug
ifas lf @nrag ig l—Fhrdqug.
 W a pgu dbpruigbbgat, lg `faidift ga `fbpfjag B f`rna fvfdt
ävnquä, s—dl ätfdt älu, lg rgtrfdt igs 9 733 bdldtfdrgs ig l—npärftdna
Mfrekfag
Mfrek fag ‐ p
pfs
fs qqugstd
ugstdna
na ig s—
s—gald
galdsgr
sgr ifa
ifass lgs sfm
sfmlgs
lgs iu P
Pfkgl
fkgl ! W ag
hnds fu pnuvndr gt fprës plusdgurs vdsdtgs ig tgrrfda, lg `kgh ig l—Ätft
`nbprgai, tfridvgbgat, qug lg pdëjg a—gst pfs qug bdldtfdrg, bfds
fussd pnldtdqug. Fprës fvndr rfppglä ã plusdgurs rgprdsgs ã sgs pfdrs
fhrd`fdas qu—dl ätfdt « `nbptfmlg ig lf bnrt igs snlifts hrfaêfds µ,
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna prprgai
gai ua `nup i
ig
g sfaj lg =7 anvg
anvgbm
bmrg
rg =364
=364,,
onur iu iä`ës ig trgdzg bdldtfdrgs hrfaêfds ifas ua f``digat
i—käld`nptërg. Dl `navnqug ga ofavdgr =3=3 ã Sfu lgs `kghs i—Ätft
fhrd`fdas iu J7 Pfkgl, `nfldtdna igs pfys ig lf räjdna pnur lf
sä`urdtä gt lg iävglnppgbgat. Dl vndt mdga qug `grtfdas i—gatrg gux
onugat igs sgatdbgats fatdhrfaêfds igs pnpulftdnas pnur präsgrvgr
lgur räjdbg.
Snurqund Sfu > Bf`rna tdgat ã `g qug `gs `kghs i—Ätft sg
rg`ugdllgat fvg` lud igvfat lgs tnbmgs igs `daq bdldtfdrgs iu 7g
räjdbgat i—käld`nptërgs ig `nbmft (]K@) tuäs fvg` kudt futrgs ig
lgurs `fbfrfigs. Hf`g ã l—dbprnmfmlg vd`tndrg i—uag frbäg hrfaêfdsg
`nahrnatäg ã l—ghhnairgbgat ig plusdgurs Ätfts-aftdnas `nastrudts
pgaifat lflf pärdnig pnst`nlnadflg, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna `kfajg ig
strftäjdg pnur ldbdtgr lgs iäjíts pnldtdqugs gt hdafa`dgrs. Dl räiudt
gssgatdgllgbgat lg `kfbp igs npärftdnas ig lf hnr`g Mfrekfag fu
`natrùlg ig trnds hrnatdërgs (sndt uag survgdllfa`g rfbgaäg ig
7 bdlldnas ã 833 333 edlnbëtrgs `frräs), tnut ga gajfjgfat l—frbäg
hrfaêfdsg ã prgairg lg lgfigrskdp i—uag `nfldtdna gurnpän-
sfkäldgaag.
Lã ga`nrg, lf hgrbgtä fhhd`käg sg kgurtg fux räfldtäs
sn`dnpnldtdqugs
sn`dnpnldtdq ugs ln`flg
ln`flgs.
s. Fu B fld, pfpfys
ys aävrfljdq
aävrfljdqug
ug ig l—npärftdna
Mfrekfag, lg präsdigat Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf, « DME µ, gst
rgavgrsä lg 6; fnõt =3=3 pfr igs nhhd`dgrs supärdgurs qud ag hnat qug
prnhdtgr i—ua lnaj snulëvgbgat pnpulfdrg pnur snrtdr lg pfys i—uag
dbpfssg. Sfrds, qud tgafdt ã mnut ig mrfs lg räjdbg « DME µ,
prdvdläjdfat lf luttg ig l—frbäg hrfaêfdsg `natrg lgs iodkfidstgs ifas lf
räjdna, gst nmldjä ig rgplnajgr ifas lf pnldtdqug ln`flg pnur
präsgrvgr
präsg rvgr sgs dadatärï
tärïts.
ts. W ag inu
inumm lg pgd
pgdag
ag pnu
pnurr G bbfau
bbfaugl
gl B f`rna
f`rna..
@fr `g `nup i—Ätft rdsqug ig bndas da`dtgr sgs flldäs gurnpägas ã lg
rgondairg sur `g tkäítrg qud, ig lgur pndat ig vug, rgstg pärdpkärdqug
pnur lgur prnprg sä`urdtä.
« Ga Fhrdqug, anus, na hfdt lg musdagss, gt lf Hrfa`g fssurg lf
sä`urdtä. µ @gttg mnutfig ig hda ig iäoguagr, gatgaiug ig lf mnu`kg
ig idplnbftgs gurnpägas, a—gst pfs sfas hnaigbgat. Na vgrrf
`nbbgat l—dbfjg ig lf Hrfa`g ga Fhrdqug hrfa`npknag s—gst
iäjrfiäg, ã lf `nastgraftdna igs bdldgux i—fhhfdrgs hrfaêfds.
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna tgatg ig `kfajgr llf f inaag ga s—davgstdssfat, knrs
iu prä `frrä, ifas lgs jrfaigs ä`nanbdgs iu `natdagat ? Äjyptg,
A djgr
djgrdf,
df, ÄÄtkdn
tkdnpdg,
pdg, F
Fajnl
ajnlf,
f, Fhrd
Fhrdqq ug iu PuPui…
i… Dl iäp
iäplndg
lndg u
uag
ag anu
anuvgllg
vgllg
fpprn`kg ga sanmfat pfrhnds lgs pnuvndrs pnldtdqugs ln`fux pnur ag
s—firgssgr qu—fux
q u—fux knbbgs i—f i—fhhfdrgs.
hhfdrgs. Fu A djgrdf, dl i irfjug
rfjug
nuvgrtgbgat lgs bdlldfrifdrgs… Pfas rägl su``ës. @gs jrfais
daiustrdgls snat iäoã tntflgbgat bnaidfldsäs fvg` plätknrg ig
anuvgfux
anuvg fux pf pfrtga
rtgafdrg
fdrgss ((@kda
@kdag,g, Y Yurq
urqudg,
udg, DDsrfål
srfål…
… ) . I g plus
plus,, ã
l—gx`gptdna antfmlg
hrfaêfds s—gst iu `nbbg
räiudt jrnupg Yntfl, lg pntgatdgl
uag pgfu igs davgstdssgurs
ig `kfjrda. Hdads lgs
bnanpnlgs pnst`nlnadfux ig lf jugrrg hrndig. Pguls survdvgat, plutùt
mdga, lgs pftgr hfbdldfs dbplfatäs ig lnajug iftg sur lg `natdagat
fvg` igs räsgfux pgrsnaagls ifas lgs `gr`lgs ig pnuvndr, ã l—dastfr
ig Xda`gat
Xda`gat Mnll
Mnllnrä,
nrä, B frtda Mn
Mnuyjug
uyjugs,
s, Sdgrrg @f
@fstgl,
stgl, ]
]nm
nmgrt
grt Hfm
Hfmrg…
rg…
L—Fhrdqug gt lg `fpdtfldsbg hfbdldfl hrfaêfds hnat (ga`nrg) mna
bäafjg.
Snur sg`nugr `gt dahgrafl eflädins`npg hrfa`n-fhrd`fda, tnuonurs
`nda`ä sur lf bïbg dbfjg, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna iä`dig ig s—firgssgr
fuxHrfa`g
ga Hrfaêfds i—nrdjdag
i—nrdjdag
µ, ofbfds fhrd`fdag.
tgatäg W agpräiä`gssgurs
pfr sgs anuvgllg vgrsdna
vgrsdãnal—Älysäg.
ig « l—Fhrdq
l—Fhrdqug
Iësuglg
bnds i—fnõt =36:, ua @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug (@SF) i—uag
idzfdag ig pgrsnaags dssugs ig lf sn`dätä `dvdlg, pnur iäpnldtdsgr lf
rglftdna fvg` lg `natdagat, gst `rää. @gs pgrsnaafldtäs snat davdtägs ã
ïtrg fussd idsruptdvgs ifas lgurs prnpnsdtdnas qug lg Sräsdigat,
`kf`uag ifas sna inbfdag ig präidlg`tdna (idfspnrfs, sfatä,
äiu`ft
äiu `ftdna
dna,, spnr
spnrt,
t, bäi
bäidfs
dfs,, m faqugs, urmfadsb
urmfadsbg… g… ) . W a bdad
bdad--tkdae tfae
ã usfjg präsdigatdgl, knrs dastdtutdnas, qud igvfdt pgrbgttrg, ifas
l—gsprdt i—Gbbfaugl
i—G bbfaugl B Bf`rna,
f`rna, ig `n`nurt-`dr`udtgr
urt-`dr`udtgr igs fibdadstrftdnas
gaeystägs ifas igs rglftdnas trfidtdnaagllgs fvg` lg `natdagat.
 L—nmsgssdna iu Sräsdigat fuprës ig sgs `nllfmnrftgurs sg räsubg
fux qugstdnas ? « @nbbgat `kfajgr l—dbfjg ig lf Hrfa`g ga
Fhrdqug
Fhrdq ug > µ ] äpnasg ? pfr lgs idfspnrfs, q ud rgpräsgatgat 7 bdlldnas
ig pgrsnaags gt ig huturs älg`tgurs ig lf präsdigatdgllg ig =3== !
« @nbbgat vflnrdsgr lgs Fhrd`fdas > µ ]äpnasg ? pfr lf `ulturg !
Ifas lf hnuläg, uag Pfdsna `ulturgllg Fhrd`f =3=3 gst lfa`äg ga
Hrfa`g pnur präsgatgr lgs pndats ig vug igs sn`dätäs `dvdlgs
fhrd`fdags. W a äväagbgat `nahdä ã u uag
ag `nbm
`nbmfttfatg
fttfatg sfas `na`gssdna
ig l—gxprgssdna fhrd`fdag pfr
pfr lgs Fhrd`fdas ? A —Jnaä Hfll, fa`dgaag
idrg`trd`g ig lf ]gvug andrg. Ga ldgu gt plf`g iu trfidtdnaagl snbbgt
Fhrdqug-Hrfa`g
Fhrdq ug-Hrfa`g igs `kghs i—Ä tft, ua Hnrub bfjadhdfat lgs sn`dätäs
`dvdlgs fhrd`fdags sg tdgairf ga oudllgt =3=6 ã B natpglldgr
natpglldgr,, vdllg nô
l—uadvgrsdtä fadbg uag `kfdrg igs idfspnrfs fhrd`fdags. Sfrfllëlgbgat
fu @nasgdl
@nasgdl präsdi
präsdigatdgl
gatdgl p
pnur
nur l—Fh
l—Fhrdq
rdqug,
ug, GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna ag vf
`gssgr ig `nnptgr igs pgrsnaafldtäs gbmläbftdqugs igs rglftdnas
fvg` l—Fhrdqug,
`nahdgrf knrs igs
igs inssdgrs fussdstru`turgs
sgasdmlgs gtqugdastdtutdnas fttdträgs.
lf rgstdtutdna Dl lgur
iu pftrdbndag
fhrd`fda…
B fds nô sna
snatt ina` lg
lgss rglfds p
pnldtdq
nldtdqugs
ugs ifas lgs mmfaldgugs
faldgugs p pnur
nur
fadbgr lf anuvgllg pnldtdqug ig « l—Fhrdqug ga Hrfa`g µ iu `kgh ig
l—Ätft > Pnus l—ätgaifri ig Lf ]äpumldqug ga bfr`kg, quglqugs
`nurfjgux Hrfaêfds i—nrdjdag fhrd`fdag snat bnatäs fu hrnat . Dls nat
mrdjuä lf iäputftdna ifas igs `dr`nas`rdptdnas räputägs idhhd`dlgs. Dls
snat trës älndjaäs igs « prgbdgrs ig `nriäg µ iu @SF gt nat ätä älus
pfr igs älg`tgurs ig tnutgs nrdjdags, bfds ag snat pfs pfrvgaus ã
f``äigr
@gttg trësãjrnssg
igs pnstgs
iä`gptdna ã rgspnasfmdldtä ã l—Fssgbmläg aftdnaflg.
pfrbd lgs « iäputäs-bdssdnaafdrgs µ ig
Lf ]äpumldqug ga bfr`kg fujurg bfl ig lf bnmdldsftdna ã vgadr ifas
lgs `nbbuafutäs mdaftdnaflgs pnur l—älg`tdna präsdigatdgllg ig =3==.
B ïbg sd gllg f fvfdt
vfdt tgaifa`g ã sanmgr
sanm gr `gs iäputäs, llg
g iäpfrt ig
Pdmgtk
Pdm gtk A idfyg iu jnuvgra
jnuvgragbgat
gbgat f lfdssä ua jnõt
jnõt fbgr fu sgda ig
`gs `nbbuafutäs, qud q ud l—fvfdgat suranbbäg « Y Yfatdag
fatdag Pdm
Pdmgtk
gtk µ.
]gjrnupägs pfr pfys, vndrg pfr räjdnas, ifas lgs mfaldgugs
pfrdsdgaags gt `grtfdags jrfaigs vdllgs, lgs Hrfaêfds i—nrdjdag
fhrd`fdag rgpräsgatgat 63 % iu `nrps älg`tnrfl. « Snur l—dastfat, dl a—y
f pfs i—fhhd`kfjg ig lf idvgrsdtä fu jnuvgragbgat. @—gst i—futfat
plus pfrfinxfl qug lf prn`kfdag älg`tdna präsdigatdgllg sg onugrf
fvg` lgs idfspnrfs. Gt na vndt iäoã igs idfspnrfs qud vntgat
]fssgbmlgbgat aftdnafl, pfr`g qu—gllgs sg `nasdiërgat `nbbg lgs
bfl-fdbägs. Snur bnmdldsgr lgs sfllgs, dl a—y f qug lgs idfspnrfs qud
ga snat `fpfm
`fpfmlgs
lgs µ, rg
rglëvg
lëvg lf H
Hrfa`n
rfa`n-B -B frn`f
frn`fdag
dag _fedf B nrtr
nrtrgfu,
gfu, qqudud
f trfvfdllä sur lg rfppnrt Ykdrdgz pnur idvgrsdhdgr gt bnigradsgr lgs
ä`nlgs ig lf kfutg hna`tdna pumldqug.
Ynut fvfdt pnurtfat sd mmdga dga `nbbga`ä ! Snur sna igradgr
iäplf`gbgat ig `fbpfjag, lg 6gr fvrdl =36: ã B frsgdllg, sf « vdl vdllg
lg ig
`Őur
`Ő ur µ `nbbg dl l—fppgllg, lg `faidift B f`rna ag vnyfdt vnyfdt qqug
ug igs
Hrfaêfds, antfbbgat i—nrdjdag fhrd`fdag. « Vufai og rgjfrig
B frsgdllg, og vnds uag vdllg hrfaêfdsg hf hfênaaäg
ênaaäg pfr igux bdllg fas fas
i—kdstndrg i—dbbdjrftdna. Og vnds igs Frbäadgas, igs @nbnrdgas, igs
Dtfldgas, igs Fljärdgas,
Fljärdgas, B frn`fdas, Y Yuadsdgas,
uadsdgas, B fldgas, Päaäj
Päaäjflfds…
flfds…
Bfds og vnds qund > Og vnds igs Bfrsgdllfds, og vnds igs Hrfaêfds !
@—gst êf,
êf, ïtr
ïtrg
g hdgr i
i—ïtr
—ïtrg
g hrfa
hrfaêfds
êfds ! U … R @g qqug
ug anu
anuss fllnas
fllnas hfdrg ifas
lg qudaqugaaft, `—gst surtnut snrtdr i—ua pfssä qud ag vgut pfs
pfssgr. Pnrtdr igs luttgs hrftrd`digs qud fhhfdmldssgat lf Hrfa`g, lg
B fjkr
fjkrgm
gm,, l—F
l—Fhrdq
hrdqug.
ug. Pnrtd
Pnrtdrr ig lf H
Hrfaêf
rfaêfhrdq
hrdqug
ug ! µ

Snurq und l—fri

Snurqund l—frindsg
ndsg bfjdq
bfjdqug
ug iu oguag B f`rna a—f
a—f-t-gllg
-t-gllg pf
pfss ga`nrg
pgrbds i—ghhf`gr plus i—ua igbd-sdë`lg i—uag « Hrfaêfhrdqug µ
surfaaäg > @g ldvrg gxplnrg tnus lgs hrnats sur lgsqugls lg `kgh ig
l—Ätft, ana sfas dbfjdaftdna, f tgatä ig hfdrg dbplnsgr, ig `natnuragr
nu i—davgrsgr lgs tgaifa`gs lnurigs pnur ga`nrg pgsgr ifas uag
Fhrdqug
Fhrdq ug bnaidfldsäg. G a Hrfa`g, lgs pgrsnaafldtäs `nnptägs pfr lg
Sräsdigat
snuvgat knrspnuri—fttgdatg
ä`rdrg uaiganuvgfu rä`dt
« `gux qud aftdnafl
a—nat pfs lgsfvg` l—Fhrdqug
`nigs snat
µ, `nbbg
l—gxpldqug uag iäputäg iäêug ig lf idfspnrf. Ga rgvfa`kg, `g snat
lgs f`tdvdstgs hrfaêfds i—nrdjdag fhrd`fdag, snuvgat i—fa`dgas gxdläs
pnldtdqugs, qud irfdagat l—fuidga`g. Ã trfvgrs lgs räsgfux sn`dfux, `g
snat gux qud dbpulsgat lgs rgssgatdbgats gavgrs lf Hrfa`g ifas lgs
`fpdtflgs iu prä `frrä. Sfr ua sdajuldgr ghhgt mnnbgrfaj, Gbbfaugl
B f`rna rd
rdsq
squg
ug i—ïtrg
i—ïtrg pdäjä fu
futfat
tfat ga Hrf
Hrfa`g
a`g qqu—ga
u—ga Fh
Fhrdq
rdqug
ug pfr igs
`nbbuafutäs ga snuhhrfa`g.
 6
Lf iäbn`rftdg rïväg knrs iu prä `frrä

« B nasdg
nasdgur
ur lg Sräsd
Sräsdigat
igat,, sfvgz-vnus qqu—dl
u—dl y f ua jäan`dig
jäan`dig qud
q ud sg
iärnulg fu @fbgrnua > µ
Ifas lg mrnukfkf iu Pflna ig l—fjrd`ulturg, ua f`tdvdstg
`fbgrnuafds s—äpnubnag, kurlg, `g =3 hävrdgr =3=3, fu pfssfjg iu
präsdigat ig lf ]äpumldqug, ga vdsdtg trfidtdnaagllg fu bnaig
pfysfa.
pfysf a. G bbfau
bbfauglgl B f`rna lë
lëvg
vg lf tïtg, `kg
`kgr`kg
r`kg lf vndx gt mmnus`u
nus`ulg lg
sna gatnurfjg pnur rgondairg lg lfa`gur i—flgrtg igrrdërg lg `nrina ig
sä`urdtä. Fprës fvndr ã pgdag ä`nutä `glud qud l—fpnstrnpkg, lg
Sräsdigat sg lí`kg `nbplëtgbgat, snus l—Ődll—Ő dl gt lgs nrgdllgs ig bdllg gt
ua sbfrtpknags ? « O—fd bds lf prgssdna sur Sful Mdyf pnur qu—dl trfdtg
i—fmnri lg suogt ig lf znag fajlnpknag gt sgs nppnsfats. Og lud fd
idt, og ag vgux pfs qu—na sg vndg ã Lyna Uga bfrjg i—uag räuadna
datgraftdnaflg sur lg Hnais ig luttg `natrg lg sdif gt lg pfluidsbg lg
; n`tnmrg
ldmärä, =364R
pfr`g tfat
qu—na qug lf
f bds Bfurd`g Efbtn
prgssdna. a—gstrfppglgr
Og vfds pfs ldmärä. Dl f ätä
lf sgbfdag
prn`kfdag lg präsdigat Mdyf pnur qu—dl ldmërg lgs nppnsfats, nuvrg lg
ogu, iä`gatrfldsg gt hfssg rgspg`tgr l—Ätft ig irndt. µ
@natgxtg ig l—äpnqug ? lgs räjdnas fajlnpknags iu @fbgrnua
ätfdgat ga qufsd-sä`gssdna gt lg prda`dpfl nppnsfat fu präsdigat Mdyf
ã lf präsdigatdgllg
präsdigatdgllg ii—n`tnm
—n`tnmrg
rg =36;, B Bfurd`g
furd`g Efbtn, fvfdt ätä
gbprdsnaaä. Nhhd`dgllgbgat pnur igstru`tdna ig mdgas pumld`s, ga hfdt
pnur `natdaugr ã `natgstgr lf räälg`tdna ig Sful Mdyf.
Fprës fvndr fibds q ug « lf Hrfa`g gst prdsg ifas ua rùlg
`nbpldquä
iäbn`rftdgga
fuFhrdqug µ gt ãqug
@fbgrnua « `g a—gst
lf plf`g pfs ã lf Hrfa`g
igs @fbgrnuafds ig hfdrg lf
µ, Gbbfaugl
B f`rna sg vfatg pnurtfat igvfat l—l—f`tdvdstg
f`tdvdstg `fbgrnuafds i—fvndr
äjflgbgat « bds lf prgssdna, fvg` plusdgurs präsdigats fhrd`fdas µ,
sur Onsgpk Efmdlf ga ]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najn (]I@)
pnur nmtgadr l—fltgrafa`g pnldtdqug ifas `g pfys. Dl f`këvg sf idftrdmg
pfr uag bgaf`g iähdadtdvg fux futn`rftgs ? « Lã nô lgs präsdigats ag
snat pfs iäbn`rftdqugbgat älus, og trfvfdllgrfd fvg` lf sn`dätä
`dvdlg. µ
Igux bnds plus tfri, `g snat pnurtfat mdga lf Hrfa`g gt sna
präsdigat qud vnat « rgssus`dtgr µ Sful Mdyf. Flnrs qug lg `kgh ig
l—nppnsdtdna, Bfurd`g
B furd`g E
Efbtn,
fbtn, igbfaig ã lf @nur `na`nastdtutdnaagllg
stdtutdnaagllg ig
iä`lfrgr lf vf`fa`g ig pnuvndr, ga rfdsna ig l—fmsga`g prnlnajäg iu
`kgh ig l—Ätft, l—fbmfssfigur ig Hrfa`g @krdstnpkg Judlknu gst
`navnquä fu pflfds präsdigatdgl lg 68 fvrdl =3=3. Pna fuidga`g fvg`
Sful Mdyf gst lnajugbgat hdlbäg pfr lf tälävdsdna `fbgrnuafdsg. Ã
sf snrtdg snus lgs hlfskgs, lg idplnbftg hrfaêfds ag bfaqug pfs ig
iä`lfrgr qug lg präsdigat
ig l—nppnsdtdna `fbgrnuafds
qud pgasfdt tgadr ua gst lgvdgr
« tnuonurs flgrtg µ.
pnldtdqug Hurgur
pnur sg
iämfrrfssgr
iäm frrfssgr iu idrdjgfat suranbbä « l—nbadfm
l—nbadfmsgat
sgat µ ! @g idplnbftg
« s—gst `frräbgat sumstdtuä ã lf `nbbuad`ftdna nhhd`dgllg iu
@fbgrnua pnur igvgadr l—fjgat ig prnpfjfaig bäidftdqug i—uag
prätgaiug fppfrdtdna
fppfrdtdna ig B . Mdyf qqud
ud vdgairfdt bgttrg hhda
da fux rubgurs
sur sf iähfdllfa`g gt lf vf`fa`g ig lf hna`tdna präsdigatdgllg µ,
s—dasurjgat lgs nppnsfats sur lf plftghnrbg igs nrjfadsftdnas ig lf
sn`dätä `dvdlg iu @fbgrnua.
Xdh fjf`gbgat ã Sfrds, qud sgat lg pdëjg. @nbbgat gst-na pfssä
ig
ig lf idftr
idftrdm
Sful dmg
Mdyf g i—G
ã `gbbfau
bbfauglgl B f`rna
« sfuvgtfjg `na
`natrg
trg lg `nbpn
µ bäidftdqug `nbpnrtgbg
rtgbgat
at pnldt
pnldtdq
pfr l—fbmfssfigur dqug
ug
ig
Hrfa`g > Lg präsdigat hrfaêfds s—gst « trfppä µ tnut sgul. Pfas inutg
`nas`dgat i'fvndr iäpfssä lg sgudl ig snuvgrfdagtä, vndrg ig
`nurtndsdg, gatrg i igux
gux `kghs i—Ä tft, GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna f täläpknaä
lg 6gr bfrs ã Sful Mdyf. L—fbmfssfigur @krdstnpkg Judlknu f
gasudtg snlld`dtä uag fuidga`g fu Sflfds, pnur « fssurgr lg sudvd ig
l—gatrgtdga täläpknadqug qug lgs `kghs i—Ätft hrfaêfds gt `fbgrnuafds
nat gu lg 6gr bfrs igradgr µ, ä`rdrf, lg =4 fvrdl =3=3, lg idrg`tgur
Fhrdqug
Fhrdq ug iu V ufd i—Nrsfy
i—Nrsfy,, ] äbd B frä`kfux, ã l—nppnsfat B furd`g
Efbtn. Fhhfdrg `lfssäg.
gst vdtg rfttrfpäg Lf vdnlgatg
pfr lf rgflpnldtde `rdtdqug
i—uag iu Pflna
Hrfa`g ig l—fjrd`ulturg
ga idhhd`ultä ifas sna
fa`dga prä `frrä hf`g fux pudssfa`gs äbgrjgatgs, ã `nbbga`gr pfr
lf @kdag, l—Daig gt lf Yurqudg, gt fussd hf`g ã sgs prnprgs pfrtgafdrgs
gurnpägas. Íjä ig ;8 fas, inat trgatg-sgpt pfssäs fu pnuvndr, Sful
Mdyf f ga`nrg plus
plus i—ua tnur ã onugr fu oguag B f`rna !
à hrndi, lg präsdigat hrfaêfds ävdtg pnurtfat i—ïtrg dastrubgatfldsä
pfr sgs fáaäs, `grtfdas a—käsdtfat pfs ã onugr fu pnbpdgr pyrnbfag
nu ã suronugr lf rgspnasfmdldtä kdstnrdqug ig lf Hrfa`g ifas tnus lgs
bfux ig lgur pfys. Lgs `kghs i—Ätft i—Fhrdqug hrfa`npknag ag
snukfdtgat pfs ïtrg rdajfridsäs fuprës ig lf oguag jäaärftdna gt
fjdtgat lf hdmrg aftdnafldstg ig lgurs `nbpftrdntgs. Dls « snat tgatäs
pfr lf trfasjrgssdna ã l—äjfri ig lf Hrfa`g µ, gxpldqug Hrfa`e
Kgrbfaa Gerf, hnaiftgur ã Fmdiofa iu Lfmnrftndrg i—daanvftdna gt
i—f`tdna pumldqug (Lfm—agsigb). « Dls nmsgrvgat l—ävnlutdna ig
l—npdadna pumldqug, pfrtd`uldërgbgat ig lgur oguagssg qud sg vdt ifas
ua hutur iä`nlnadfl. µ Ã l—fttgatdna ig `gttg oguagssg, lg präsdigat
judaäga Flpkf
« lf Hrfa`g fvfdt@naiä a—fvfdt fdasd
vnulu faäfatdr pfs käsdtä
lf Judaäg µ. ã rfppglgr `nbbgat
Lg pfrfinxg gst qug tnus `gs `kghs i—Ätft snat prnhnaiäbgat
hrfa`npkdlgs. Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf, igstdtuä ga =3=3, bfadg lg
sumona`tdh gt sna dbpfrhfdt mdga bdgux qug lgs gasgdjafats ig
l—Kgxfjnag 5 Flpkf @naiä gst anstfljdqug ig sgs faaägs sur lgs
mfa`s ig lf Pnrmnaag 5 lg Muredafmä ]n`k Efmnrä, ig `gllgs
pfssägs ã l—uadvgrsdtä ig Idona, nô dl f rga`naträ sna äpnusg Pdef.
Lgur rglftdna fvg` lf Hrfa`g tnurag pfrhnds fu iäpdt fbnurgux nu ã
lf mlgssurg afr`dssdqug qufai l—gx-pudssfa`g `nlnadflg a—gst pfs
l—gx`usg
i—äiu`ftdna,pnur oustdhdgr`turgs.
i—dahrfstru ua bfdjrg
i—dahrfstru`turgs. mdlfatnuonurs
Flnrs, dl gst ga bftdërg
tgbps igigrgssnrtdr
sfatä,
lgs vdgdllgs idftrdmgs fatd`nlnadfldstgs trfvfdllägs lnrs igs räuadnas ig
lf mnudllfatg Häiärftdna igs ätuidfats i—Fhrdqug andrg ga Hrfa`g
(Hgfah) igs faaägs 6483 sur lg tgrrdtndrg hrfaêfds.
Pfas pfssä fhrd`fda futrg qu—ua stfjg i—äafrqug ig sdx bnds ga
=33= ã l—fbmfssfig ig Hr Hrfa`g
fa`g ffu
u A djgr
djgrdf,
df, GGbbfau
bbfauglgl B f`rna a
a—f
—f
pfs ig ldgas i—fbdtdä fvg` igs idrdjgfats ig l—gx-prä `frrä, `nbbg
sgs präiä`gssgurs. Fu A djgrdf, dl f prähärä hräq hräqugatgr
ugatgr lgs k
knbbgs
nbbgs
i—fhhfdrgs qug lgs rgspnasfmlgs pnldtdqugs. Of`qugs @kdrf` ätfdt

qufsdbgat ga hfbdllg
rglftdna i—fbdtdä fvg` lg präsdigat
daiähg`tdmlg fvg` lgsäaäjflfds
@najnlfdsFminu Idnuh
Igads gt ga
Pfssnu
A jugssn, qqu—dl
u—dl rg`gvfdt iäoã ifas lgs faaägs 64;3 ã lf bf bfdrdg
drdg ig
Sfrdss ! A d`nlf
Sfrd d`nlfss Pfrenzy ag pnuvfdpnuvfdtt rdga rghu
rghusgr
sgr fu präsd
präsdigat
igat
jfmnafds Nbfr Mnajn gt, uag hnds ã l—Älysäg, dl hïtfdt räjuldërgbgat,
ã l—kgurg ig l—fpärdtdh, l—Dvndrdga Flfssfag Irfbfag Nufttfrf, qu—dl f
fdiä ã f``äigr fu pnuvndr ã Fmdiofa. Vufat ã Hrfaênds Knllfaig, dl
ag `gssfdt ig twggtgr fvg` sgs fa`dgas fbds fhrd`fdas ig
l—Datgraftdnaflg sn`dfldstg, ã l—dastfr iu Judaäga Flpkf @naiä gt iu
A djär
djärdga
dga B
Bfkfbf
fkfbfinu inu DsDssnuhn
snuhnu.
u.
B fds, bïbg sfas fhhg`t gt sfa sfass ldgas datdbgs fvg` `gttg
jäaärftdna ig l—Fh l—Fhrdq
rdqug
ug pnst`nl
pnst`nlnadflg,
nadflg, G bbfaugl B f`rna pgu
pgut-dl
t-dl
rägllgbgat `naidtdnaagr sgs rglftdnas fvg` `gs präsdigats ã igs
`rdtërgs iäbn`rftdqugs > Sfs vrfdbgat. Lg irfpgfu ig lf rgflpnldtde
hlnttg i—futfat plus kfut qug lf Hrfa`g pgri ig l—dahluga`g sur lg
`natdagat. Lg sybmnlg iu `kgh i—Ätft fhrd`fda datnu`kfmlg, qugllgs
qug sndgat lgs vgllädtäs iu präsdigat hrfaêfds qud s—dastfllg ã l—Älysäg,
gst Dirdssi—Gstfdaj
Jds`fri Iämy. Lg präsdigat t`kfidga
ga tfat qug f bïbgifas
`kgh rgmgllg gu ã lg
`naafátrg
Ydmgstd. Xfläry
@—gst
gasudtg fvg` l—f``nri ig Hrfaênds
Hrfaênds B dttgrrfai, sur prnpn
prnpnsdtdna
sdtdna ig lf
IJPG (sgrvd`gs gxtärdgurs hrfaêfds), qu—dl s—gst dastfllä fu pnuvndr ã
A —I ofbgaf, `fpdtflg iu Y Y`kfi,
`kfi, ga 6443. I Igpuds,
gpuds, dl gst
daiämnulnaafmlg. Hnrtgbgat `natgstä pnur sgs bätknigs bus`lägs
vds-ã-vds ig sna nppnsdtdna, Dirdss Iämy gst lg `knu`knu igs
bdldtfdrgs hrfaêfds npärfat ga Fhrdqug. @nastdtuäg ifas sf stru`turg
gssgatdgllg i—fa`dgas rgmgllgs _fjkfwf, l—frbäg t`kfidgaag idspnsg
igs äläbgats lgs plus fjugrrds ig lf räjdna. Fux ygux igs nhhd`dgrs
hrfaêfds, lgs snlifts
lnrs igs `nbmfts
`nbm fts lgst`kfidgas
plus bgu nat pfyä
bgurtrdgrs
rtrdgrs iu lg prdx iu
bfssdh igssfaj
igs ã lgurs
Dhnjkfs, fu`ùtäs
B fld,
ga bfrs =360
=360..
Ynus lgs präsdigats hrfaêfds nat, ã ua bnbgat nu ua futrg ig lgur
bfaift,
bfai ft, sfu
sfuvä
vä lg « snli
snlift
ft I äm
ämyy µ. Snur GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna
f`rna,, `—ätf
`—ätfdtdt lg
0 hävrdgr =3=3. Lg präsdigat hrfaêfds f inaaä l—nrirg ig mnbmfrigr
uag `nlnaag i—uag `daq`daqufatfdag
ufatfdag i igg väkd`ulgs iigg rgmgllgs
rgm gllgs ig ll—W
—W adna
igs hnr`gs
hnr`gs ig lf rräsdst
äsdstfa`g
fa`g ((W
W H]
H])) q ud fvf
fvfdgat
dgat p
päaät
äaäträrä lg an
anri-g
ri-gstst iu
Y`kfi. Pnus lf präsdiga`g Pfrenzy, `gs nppnsfats fvfdgat iäoã ätä
gbpï`käs, jrí`g fu rgasgdjagbgat hrfaêfds, i—f``äigr fu pflfds
präsdigatdgl
iähgasg igsã datärïts
daAtärïts
—I ofbgaf ga hävrdgr
strftäjdq ugs ig=33;.
strftäjdqugs Ynuonurs
`g ! Lgfusnutdga
lf Hrfa`g
Hrfa anb igfux
lf
ldmärftgurs muredafmäs pnur l—fvëagbgat ig lf iäbn`rftdg, fhhd`kä
lnrs iu ids`nurs
ids`nurs i—Gi—Gbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna
f`rna ã Nuf
Nufjfinujnu,
jfinujnu, s—gst fdasd
pgriu ifas lgs sfmlgs ig lf mfsg npärftdnaagllg ig l—npärftdna
Mfrekfag,
Mfrek fag, su
surr l—färn
l—färnpnrt
pnrt ig A —I ofbgaf.
à l—Ä lysäg, na rg`naafát q u—ga Fhrdq Fhrdqug
ug `gatrflg, fux gaogux
pätrnldgrs gt jänstrftäjdqugs dbpnrtfats, « lgs trfasdtdnas pf`dhdqugs
ag vnat pfs ig snd gt qug lgs idrdjgfats nat igs rëjags fu lnaj
`nurs µ (Y`kfi, @najn, Jfmna, @fbgrnua, Judaäg äquftnrdflg). Lg
Sräsdigat a—gst pfs rgspnasfmlg ig l—kärdtfjg läjuä pfr sgs
präiä`gssgurs gt sf iäbn`rftdg « rïväg µ gst surtnut fmnriäg snus
l—fajlg ig lf rgflpnldtde. Lg `kgh ig l—Ätft gt sgs äqudpgs prähërgat lgs
prgssdnas gxgr`ägs sur lgs flldäs fhrd`fdas fux lgênas iäbn`rftdqugs
idrg`tgs, snuvgat oujägs `natrg-prniu`tdvgs, fuprës ig jnuvgrafats
prïts ã onugr lgs vd`tdbgs i—ua `nbplnt ig l—gx-pudssfa`g `nlnadflg.
Ynus lgs `natf`ts gatrg GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna gt lgs idrdjg
idrdjgfats
fats ig `gs
pfys snat nmsgrväs ga tgbps rägl pfr lgs gxdläs pnldtdqugs.
Mgrlda, 64 ofavdgr =3=3, `nahärga`g sur lf Ldmyg. Lf vdiän i—uag
`kflgurgusg gbmrfssfig i—Gbbfaugl Bf`rna fvg` Igads Pfssnu
A jugssn f ätä vdrflg sur lgs räsgfux sn`dfux. Lgs f fivgrsfdrgs
ivgrsfdrgs iu
präsdigat `najnlfds, qud `ubulg trgatg-trnds fas fu pnuvndr, tgafdgat
fdasd lf prguvg ig lf `naadvga`g iu präsdigat hrfaêfds fvg` sna
knbnlnjug fhrd`fda. « I gads Pfssnu A jugssn fttgai tnuonurs lg
pfrfpludg hrfaêfds pnur pärgaadsgr sna rëjag, gxpldqug @lfuidag
B uafrd, nppnsfat
nppnsfatgg `najnlfdsg gt fa`dgaag
fa`dgaag idrg`trd`g ig `fmdagt
`fm dagt iu
präsdigat
rglftdna a—fLdssnumf. Pndxfatg
juërg ävnluä, bïbg fassd fprës lgs qug
l—na sgat daiäpgaifa`gs,
lg systëbg gst lf
frrdvä fu mnut ig sf lnjdqug. Sfrds anus igbfaig ig anus
iämfrrfssgr
iäm frrfssgr ig ans futn`rftgs gt ag vgut pfs s—gajfjgr
s—gajfjgr.. µ
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna f pnupnurtfat
rtfat ln
lnajtg
ajtgbps
bps mmnuiä
nuiä lg präpräsdig
sdigatat
`najnlfds. Igads
I gads Pfssnu A jugssn a—fvfdt fdasd pfs ätä davdtä ã lf
prgbdërg räuadna datgraftdnaflg sur lf Ldmyg ã Sfrds ga bfd =36;,
flnrss q u—dl pr
flnr präsdig
äsdig llg
g @nbdt
@nbdtä
ä ig kfut adadvgfu
vgfu ig ll—W
—W adna f
fhrd`f
hrd`fdag
dag ((W
W F)
sur `g pfys. @grtfdas räsgfux hrfaêfds iu rgasgdjagbgat lud
rgprn`kgat ig bfdatgadr ga prdsna igpuds =368 lg jäaärfl sfdat-
`yrdga
`yrdga Ogfa-B
suprïbgOgfa-Bfrdg
`natrgfrdg
sna Bfa`dga
d`kgl «
B
Bnenen
nenen.
. B
`kgh µ, @faid
@faidift
ift`nasdiärfd
nenen ã lf bfjd
bfjdstrft
`nasdiärfdt strfturg
t qqu—dl
u—dl urg
ätfdt
snrtd vfdaqugur ig l—älg`tdna. Dl f ätä `naifbaä ã vdajt fas ig
rä`lusdna pnur « fttgdatg ã lf sä`urdtä ig l—Ätft µ, pnur uag fa`dgaag
kdstndrg ig tgatftdvg
tgatftdvg ig rgavgrsgbgat iu pnupnuvndr
vndr pfr lf hnr`g. B fds,
fu pfys pkfrg ig lf « @nahärga`g ig Sfrds sur lgs `kfajgbgats
`ldbftdqugs µ, qugl präsdigat hrfaêfds pgut aäjldjgr lgs jrfaigs
hnrïts iu mfssda iu @najn > @—gst tnut furänlä i—ua Hnais mlgu
ä`nlnjdq
ä`nln jdqug
ug qqug
ug I gads Pf
Pfssnu
ssnu A jugss
jugssnn f ätä rgêrgêu
u ã iäogua
iäoguagr
gr lg
0 sgptgbmrg =364 ã l—Älysäg. Ifas sna `nbmft pnur lf plfaëtg, lf
Hrfa`g lnug l—gajfjgbgat ig sgs flldäs fhrd`fdas, qud ga rgtnur
`kgr`kgat ã rgvgridr uag dbfjg i—futn`rftgs ifas lf idplnbftdg iu
jrgga musdagss.
@—ätfdt lf prgbdërg rga`natrg ã l—Älysäg gatrg lgs igux
präsdigats… B fds `g a—ätfdt
a—ätfdt pfs suhhdsfat pnur lg präsdigat
`najnlfds, qud tgafdt ã rgprgairg lf bfda gt ã prnuvgr qu—dl ätfdt
dasgasdmlg ã tnutgs lgs prgssdnas hrfaêfdsgs ga hfvgur ig lf ldmärftdna
iu jäaärfl
jäaärfl
`najnlfds B nenen.
f iõ Lnrsq
Lnrsqug
ïtrg ävf`uä ug ig
knrs lg sna
pluspfys
`älëm
`älëmrg
lgrg
=4 igs
oudllgtprdsnaadgrs
=3=3 pnur
igs prnmlëbgs i—kypgrtgasdna gt i—frytkbdg `fridfqug, dl f ätä
gbmfrquä vgrs lf Yurqudg, flnrs qug sf hfbdllg fvfdt `kndsd lf Hrfa`g
nu lg Bfrn`. Lf Yurqudg ig ]g`gp Yfyydp GrinĞfa, qu—Gbbfaugl
B f`rna f``usf
f``usfdtdt iä
iäoã
oã ig « onugr u
ua
a ogu if
ifajgrg
ajgrguxux ga Ldm
Ldmyg
yg µ… G a
bgttfat ga s`ëag sna anu anuvgl
vgl flldä tur`, I
Igads
gads Pfssnu A jugssn
`kgr`kg ã rävgdllgr sna knbnlnjug hrfaêfds. Dl l—f bïbg davdtä fvg`
lgs `kghs i—Ätft fhrd`fdas pnur lg quftrg-vdajtdëbg faadvgrsfdrg ig
l—fppgl ig Mrfzzfvdllg lfa`ä pfr lg jäaärfl ig Jfullg, lg =: n`tnmrg
6493. Gbbfaugl
G bbfaugl
bdadstrg B f`rna
ig l—Gurnpg gt igsf Fhhfdrgs
pnl
pnldbgat
dbgatätrfajërgs,
iä`ldaä l—davdtftdna
Ogfa-Tvgsgt iäläjuä lg
Lg Irdfa,
pnur lg rgpräsgatgr. Dl a—f pfs vnulu ïtrg prds fu pdëjg. L—nppnsdtdna f
iäana`ä igs `älämrftdnas ga jrfaig pnbpg vdsfat ã läjdtdbgr lf
`faidifturg iu präsdigat `najnlfds pnur uag äadëbg älg`tdna
präsdigatdgllg ga =3=6, fprës fvndr iäoã bnidhdä lf @nastdtutdna pnur
sg rgpräsgatgr ga =367.

P—dl ag pgut ä`kfppgr fux gxgr`d`gs ig stylg nmldjftndrgs ig lf

rgflpnldtde fvg` lgs präsdigats igs fa`dgaags `nlnadgs hrfaêfdsgs,
G bbfaugl
lgs knbbgsBhnrts
f`rnaiusgbm
sgbmlg
lg ga rgvfa`kg
`natdagat fpprä`dgr
ã lf tïtg ig pgrsnaagllgbgat
pudssfats pfys. Lg plus
gbmläbftdqug i—gatrg gux gst lg präsdigat rwfaifds Sful Efjfbä.
Lg ln`ftfdrg ig l—Älysäg a—f `gssä igpuds sf prdsg ig hna`tdna ig
`frgssgr ifas lg sgas iu pndl l—fa`dga rgmgllg qud f fhhrnatä lgs flldäs
ig l—frbäg hrfaêfdsg ã Edjfld. Fu pndat ig l—davdtgr ã ua iäoguagr fu
Sflfds gt ig prgairg uag pkntn ã trnds fvg` lg S-IJ ig Hf`gmnne,
B fre _u`egrm grj, lg = =00 bfd =36;. Suds i—nh
i—nhhrdr
hrdr,, ua fa plus tfri,
l—Nrjfadsftdna datgraftdnaflg ig lf hrfa`npknadg (NDH) ã lf bdadstrg
rwfaifdsg igsigs Fhhfdrgs
Fhhfdrgs ätrfajë
ätrfajërgs
rgs ig l—äpnq
l—äpnqug,
ug, Lnu
Lnudsgdsg B uskdedwfm
uskdedwfmn,
n,
pnur su``äigr ã B d`kfållg Ogfa.
à `g tdtrg, G bbfaugl B f`rna gst igbgurä ifas lf irndtg ldjag ig
sgs präiä`gssgurs ? lf hrfa`npknadg `nbbg prnlnajgbgat ig lf
pnldtdq
pnldtdqug
ug fhrd
fhrd`fdag
`fdag iigg lf Hrfa
Hrfa`g
`g ga Fhrd
Fhrdqq ug… Of`q
Of`qugs ugs @kd
@kdrf`
rf` fvfd
fvfdtt
`kndsd l—Äjyptdga Mnutrns Mnutrns-Jkfld `nbbg prgbdgr sg`rätfdrg
jäaärfl ig l—NDH pnur fvndr räsdstä fux Fbärd`fdas lnrsqu—dl ätfdt
sg`rätfdrg jäaärfl igs A ftdnas uadgs. Hf`g fux tgrjdvgr tgrjdvgrsftdnas
sftdnas igs
Fhrd`fdas
hfdt vntgr qpnur
ud a—frrdvfdgat pfs ã Bs—gatgairg,
lf @fafidgaag Hrfaênds
d`kfållg Ogfa, Knllfaig
`nahnrtfat fdasdfvfdt
fdasd lgs
`natrdm
`natr dmutdn
utdnas
as ig sna pfy pfyss ã l—NDH… A g `rfdj
`rfdjafat
afat pf
pfss ig iäpl
iäplfdrg
fdrg ã
l—gstfmldskbgat bdldtfdrg hrfaêfds, pnur lgqugl l—fa`dga rgmgllg gt
f`tugl präsdigat Sful Efjfbä rgstg l—gaag l—gaagbd,
bd, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna
dastrubgatfldsg lud fussd lf hrfa`npknadg pnur sf « anuvgllg µ
pnldtdqug
pnldtdq ug fhrd`fda
fhrd`fdagg ã l—ä
l—äjfri
jfri iu ] wfaif. B fds Sful E fjfbä a—gst pfs
Fminu
Fm inu I dnuh, q ud fvfdt su``äiä ã Mnutrns Mnutrns-Jkfld ã lf tïtg ig
l—NDH. Efjfbä f räpätä ã plusdgurs rgprdsgs, ga mna hrfaêfds, qug
« l—Fhrdq
l—Fhrdqug
ug a—f pfs mmgsnda
gsnda ig mmfmfmy-sdt
y-sdttgrs
tgrs6 µ.
W a futrg
B f`rna fdbg präs
präsdiga
vfa digat
vfatgr
tgr t fajlnp
lgs fajlnpknag
bärdtgsknag,
gst ,lgtrës ldm
ldmärfl,
Jkfaäga
Jkfaä ärfl, in
inat
ga A faf atFeuhn-Fiin
G bbfau
bbfaugl gl5
bïbg sd lg mdlfa ig `g igradgr, fvn`ft gt mna `nbbuad`fat, gst
bdtdjä sd l—na ga `rndt lgs daid`ftgurs
daid`ftgurs ig llff Hnaiftdna B n Dmrfkdb,
Dm rfkdb,
vdjdg ig lf mnaag jnuvgrafa`g pnldtdqug gt ä`nanbdqug iu `natdagat.
Lud fussd räpëtg ã l—gavd qug l—Fhrdqug indt s—äbfa`dpgr ig l—fdig
n``digatflg. Pybmnlg ig snrtdg iu prä `frrä hrfaêfds, Gbbfaugl
B f`rna s—gst rgaiu lg 0033 anvgbm
anvgbmrg rg =36: ga vdsdtg fu Jkfaf. Dl ätfdt
lg prgbdgr präsdigat hrfaêfds ã bgttrg lg pdgi ã F``rf, `fpdtflg ig `g
pfys, igpuds l—daiäpgaif
l—daiäpgaifa`g…
a`g… Snur lg rrgbgr`dgr
gbgr`dgr,, A faf Feuhn-Fii
Feuhn-Fiin n
f f``gptä
daäidt, ig nrjfadsä,
ofbfds pfrtd`dpgr sur
lg 66
lgsoudllgt
lgs =364 ãfhrd`fdag
idfspnrfs l—Älysägs. ãW ua
fhrd`fdags. ag kfppgadaj
säfa`g ig
qugstdnas-räpnasgs trës präpfräg= fvg` lgs igux präsdigats, `grtgs,
bfds tntflgbgat iä`naag`täg
iä`naag`täg iu rägl. A faf Feuhn-Fiin f vdvgbg
vdvgbgat
at
davdtä sgs rgssnrtdssfats
rgssnrtdssfats qqud
ud snat ã Lnairgs ‐ pfs ã Sfrds… ‐ ã
rgatrgr fu pfys pnur `natrdmugr fu iävglnppgbgat ig lgur pfys.
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna f fdafdasd
sd ä`kfp
ä`kfppä
pä fux idft
idftrdm
rdmgs
gs igs gxdlä
gxdläss
pnldtdqugs gt « iä`nlnadfux µ sur lg snutdga hrfaêfds ã lgurs
« futn`rftgs µ ig l—Fhrdqug hrfa`npknag.
Lg oguag präsdigat ag tfrdt pfs i—älnjgs ana plus sur sna
knbnlnjug fajnlfds Onàn Lnurgaên, qud bëag lf vdg iurg ã sna
präiä`gssgur,, Onsä G iufrin ins Pfatns, gt surtnut ã lf hfbdllg ig `g
präiä`gssgur
igradgr, qud s—gst gard`kdg fu `nurs igs trgatg-kudt faaägs pfssägs
fu pnuvndr iu « Sfpf µ. Bf`rna
B f`rna rïvg i—datäjrgr l—F
l—Fajnlf
ajnlf lusnpknag
ifas lf jrfaig hfbdllg hrfa`npknag ig l—NDH, pnur `nasnldigr ua fxg
]wfaif-Fajnlf fvg` uag mrgtgllg Hrfa`g. Sfrds, Edjfld gt Lufaif
nat trfvfdllä ig `na`grt ga =364 pnur dsnlgr Onsgpk Efmdlf gt lg
pnussgr
`gpgaifatã pfsqudttgr
ävdtälfuapräsdiga`g
s`äafrdn « ã`najnlfdsg.
lf russg µ, @g trdubvdrft a—f
nô Lfurgat-Iäsdrä
Efmdlf `nnptg sna su``gssgur, Häldx Yskdsgegid, pnur bdgux
`natdaugr ã onugr lgs bfrdnaagttdstgs ga `nuldssg, bïbg sd sna
dahluga`g s—ätdnlg fu hdl iu tgbps. « L—älg`tdna iu präsdigat Yskdsgegid
ga ]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najn f nuvgrt lf pnrtg ã uag
iähdfa`g fmsnlug ifas lgs systëbgs älg`tnrfux, gxpldqug uag
fa`dgaag idplnbftg0 . Lgs pnpulftdnas iu `natdagat nat pfrhfdtgbgat
`nbprds lf pnsturg ig lf `nbbuafutä datgraftdnaflg qud f hgrbä lgs
ygux sur lf värdtä igs urags pnur pgrbgttrg l—fvëagbgat i—uag
fltgrafa`g
`nbbdssdnas ig hfêfig. Lgs nppnsdtdnas
älg`tnrflgs, mny`nttgat a—nat
igs plus `nahdfa`g
s`rutdas ifas lgs
gt `natgstgat
systäbftdqugbgat igs räsultfts, `grtfdags fllfat ousqu—ã `rägr ua
@nasgdl aftdnafl ig trfasdtdna. µ
W a fa plus tùt, pnur lf vdsdtg iu präsdi
präsdigat
gat fajnlfds ã Sfrds ga
bfd =36;, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna fvfdt bnm
bnmdldsä
dldsä lgs `kghs i—gat
i—gatrgprdsg
rgprdsg fu
@gr`lg ig l—W adna datgrf
datgrflldäg,
lldäg, ã igu
iguxx pfs ig l—Ä
l—Älysäg,
lysäg, gt nrjfa
nrjfadsä
dsä uag
vdsdtg iu sdtg i—Fdrmus ã Ynulnusg gt i—uag gxplndtftdna fjrd`nlg ã
@fstglafuifry, fvfat ig sdjagr ua f``nri ig iähgasg fvg` lg
präsdigat fajnlfds, qud f prnbds i—f`kgtgr igs äqudpgbgats
bdldtfdrgsSftrd`e
surtnut hrfaêfds. B fds l—datgrln`utgur
Snuyfaaä, iu präsdiga
präsdigat
lg pftrna ig Yntfl, t fajnlfds
qud fssurg ätfdt
07 % ig lf
prniu`tdna pätrnldërg iu pfys. L—nr andr rgpräsgatg 47 % igs gaträgs
ga igvdsgs iu pfys gt :3 % ig sgs rg`gttgs hds`flgs9.
Ga bfrs =364, dl ätfdt fussd ig mna tna pnur lg präsdigat hrfaêfds
ig hïtgr, ã l—n``fsdna ig sna prgbdgr vnyfjg ga Ätkdnpdg, lg Srgbdgr
bdadstrg Fmdy
Fm dy Fkbgi, prdx A nm
nmgl
gl ig lf pfdx, gt lf präsdigatg i
iu
u pfys,
Pfklg-Znre _gwig, hrfa`npknag gt hrfa`npkdlg. Gt ig pfrlgr `ulturg
gt pftrdbndag futfat qug iähgasg gt ä`nanbdg. @—ätfdt fvfat lf
sfajlfatg räprgssdna ig lf rämglldna tdjrägaag ã l—gst iu tgrrdtndrg.
L—Älysäg aäjn`dg ga =3=6 fvg` lg idrdjgfat ätkdnpdga l—f``ës fux
znags ig `nbmft pnur lgs kubfadtfdrgs.
@gttg tnuraäg ga Fhrdqug ig l—Gst fvfdt ätä sndjagusgbgat
präpfräg pfr lgs äqudpgs ig l—Älysäg, iu Vufd i—Nrsfy gt ig lf
Iähgasg. Gllg trfiudt lf bnatäg ga pudssfa`g, igpuds lf präsdiga`g
ig Hrfaênds Knllfaig, igs idplnbftgs pfrlfat lg swfkdld ifas lf
iähdadtdna ig lf pnldtdq
pnldtdqug
ug fhrd`fdag
fhrd`fdag.. A nuvgl fbm
fbmfssfigur
fssfigur ig Hrfa`g
ga
VufdÄ tkdn
tkdnpdg,
pdg, ]
i—Nrsfy, ]äbd
äbdfussd
gst B frä`k
frä`kfux,
fux, fa`
pnsdtdnaaä fa`dga
dga dah
igpudsdahluga
lugatt idrg`t
idrg`tgur
l—futnbag gur Fhrd
=3=3 Fhrdq
q ug iu
fuprës ig
l—W adna fhrd`f
fhrd`fdag
dag ((W
W F) pnur rrfppg
fppglgrlgr qqug
ug Sfr
Sfrds
ds pgu
pgutt tnuonu
tnuonurs
rs pgsg
pgsgrr
sur igs iä`dsdn
iä`dsdnas
as fu HB D, ã lf Mfaq Mfaqugug bnaidflg
bnaidflg gt fux A ftdnasftdnas
uadgs, nô lf Hrfa`g n``upg ‐ ga`nrg ‐ lg hfutgudl iä`dsdnaagl sur lgs
npärftdnas ig bfdatdga ig lf pfdx. « Snur fvndr ig l—dahluga`g, dl hfut
pfrlgr ã lf präsdiga`g ig lf @nbbdssdna gt fux `kghs i—Ätft fhrd`fdas
lgs plus dahlugats. Na trfvfdllg fvg` igs pfys `nbbg l—Fhrdqug iu
Pui, lg A djgrd
djgrdf,
f, lg E
Egayf,
gayf, l—l—ÄÄ tkdnp
tkdnpdg,
dg, lg ] ]wfaif
wfaif,, l—Faj
l—Fajnlf,
nlf, lf @ùt
@ùtgg
i—Dvndrg,
i—Dvn drg, lg Päa
Päaäjfl
äjfl,, lg B frn`, l—l—ÄÄ jyptg µµ,, gxpldqug-t-na ã l—Ä
l—Älysäg
lysäg..

pfrFa`dga m fstdna
Gbbfaugl ig l—gbpdrg
Bf`rna, qud f mdavdtä
rdtfaadq
rdtfaadqug,
lgug,
6gr lgn`tnmrg
E gayf=3=3
gst fdasd `knyä
ã Sfrds lg
präsdigat W kuru Egayfttf ã l—äväagbgat « Mpdhrfa`g Daan
Jäaärftdna µ (MDJ), fhda ig bnmdldsgr igs hdafa`gbgats pnur
hfvnrdsgr igs gatrgprdsgs hrfaêfdsgs
hrfaêfdsgs ã lf pgdag sur `g bfr`kä. B fds,
surtnut, l—Älysäg iävglnppg fvg` lgs pfys knrs ig l—fa`dga prä `frrä
igs flldfa`gs ã tnus lgs advgfux iu bultdlftärfldsbg.
Vufat ã l—Fhrdqug iu Pui, qud gatrgtdgat `kfqug faaäg ua idflnjug
trës älfrjd fvg` lf Hrfa`g fllfat ig l—Drfa ã lf prnldhärftdna au`läfdrg
ga @nräg
@nräg iu A nri, GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna f b bnatä
natä ig ppfdr
fdr fvg
fvg`` sna
präsdigat, @yrdl
fhrd`fdag, uag ] fbfpknsf, fln
flnrs
rs äjflgbgat
räpnasg `nnrinaaäg präsdigatkubfadtfdrg,
(sfadtfdrg, ig l—W adna
s`dgatdhdqug gt bf`rnä`nanbdqug) sur lf @nvdi. Lg präsdigat hrfaêfds
ätfdt fdasd lg sgul `kgh i—Ätft ätrfajgr ã pfrtd`dpgr lg 0 fvrdl =3=3 ã
uag `nahärga`g
`nahärga`g tälä
täläpknadq
pknadqug
ug fvg` l—W adna f
fhrd`fdag,
hrd`fdag, ll—NB
—NB P gt uag
idzfdag igig idrdj
idrdjgfat
gfatss fhrd`f
fhrd`fdas.
das. W ag säq
säquga`g
uga`g qug l—Ä lysäg a ag
g
bfaqugrf pfs ig bäidftdsgr.
Ifas sf vnlnatä i—gbmrfssgr tnut lg `natdagat gt i—ïtrg
l—datgrln`utgurr prdvdläjdä igs anuvgfux
l—datgrln`utgu anuvgfux knbbgs hnrts ig l—W adna
fhrd`fdag, ig prähärga`g fajlnpknag gt lusnpknag, Gbbfaugl
B f`rna a—f `gpgai
`gpgaifat
fat pfs tnuonurs vu bnatgr llgs gs pärdls ifas
l—fa`dga prä `frrä hrfaêfds, ga pfrtd`uldgr ga Fhrdqug ig l—Nugst. Igs
`rdsgs ga jgstftdna qud, gllgs, ag bfaqugrnat pfs i—fvndr igs
räpgr`ussdnas ifas lgs `nbbuafutäs i—nrdjdag fhrd`fdag ga Hrfa`g.
 =
Lf lnjdqug bdldtfdrg dbpnsäg fu Pfkgl

Dl gst bdid snaafat, lg vgairgid 64 bfd =36:, lnrsqug Gbbfaugl

B f`rna iäiämm frq
frqug
ug sur lg tfrb
tfrbf`
f` ig lf mmfsg
fsg bdld
bdldtfdrg
tfdrg hr
hrfaêf
faêfdsg
dsg ã Jfn,
ga plgda iäsgrt. Pnus ua snlgdl ig plnbm, Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf,
vïtu ig sna jrfai mnumnu mlfa`, l—fttgai fu pdgi ig lf pfssgrgllg ig
l—fvdna präsdigatdgl. Ynut snurdrg, dl lud inaag uag lnajug f``nlfig
igvfat lgs `fbärfs
`fbärfs ig l—frbäg i ig
g tgrrg… hrfaêfdsg. Lgs bdl bdldtfdrgs
dtfdrgs ig
l—npärftdna Mfrekfag fssurgat lf sä`urdtä ig `g prgbdgr iäplf`gbgat
knrs i—Gurnpg iu Sräsdigat. Dls snat fux fjugts. Lgurs hrërgs
i—frbgs bfldgas, ana lnda, nat fussd ätä `navnquäs pnur ua pfssfjg
ga rgvug ig lf trnupg.
I ës sna davgs
davgstdtu
tdturg,
rg, lg 69 bfd, GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna f bul bultdpl
tdpldä
dä lgs
sdjags pnur bnatrgr qu—dl sgrf ã lf kfutgur ig lf tí`kg `nbbg `kgh
igs frbägs, pnuvndr suprïbg f``nriä pfr lf X g ]äpumldqug. Dl hfdt
sna gaträg ã l—Älysäg i—ua pfs lgat gt `figa`ä, lg rgjfri tnuraä vgrs
lgs `kghs i—ätft-bfonr. Dl pfssg gasudtg ga rgvug lgs trnupgs ifas lgs
ofridas iu pflfds. Suds, uag prgbdërg pnur uag prdsg ig hna`tdna, dl
prgai plf`g ã mnrim nri i—ua väkd`ulg ig `nbbfaigbgat ig l—frbäg pnur
rgbnatgr lgs @kfbps-Älysägs, fu sna i—uag bfr`kg bdldtfdrg, fvfat
ig rfadbgr lf hlfbbg iu Pnlift da`naau. Dl sg rgai gahda fu `kgvgt
ig snlifts mlgssäs
m lgssäs ga Fhjkfadstf
Fhjkfadstfaa gt fu B fld ã l—kùpdtf
l—kùpdtfll bdldtfdrg ig
Sgr`y, ã @lfbfrt.
Slus hfbdldgr ig lf pkdlnsnpkdg gt ig lf hdafa`g, lg anuvgfu
präsdigat a—gst pfs ua jrfai `naafdssgur igs qugstdnas ig iähgasg.
Dl gst lg prgbdgr `kgh i—Ätft hrfaêfds qud a—f pfs hfdt sna sgrvd`g
bdldtfdrg. Bfds
B fds dl f kärdtä ig lf « jugrrg ig lldm
dmärftdna
ärftdna µ iä`lg
iä`lga`käg
a`käg
pfr Hrfaênds
Hrfaênds Knllfaig fu B fld ga ofavdgr =360=360.. Vuftrg
V uftrg fas fprës lg
lfa`gbgat ig l—npärftdna Pgrvfl, lgs tgrrdtndrgs rg`naquds snat ga
prndg ã uag spdrflg ig vdnlga`g `natdaug.
I urfat lf `fbpfj
`fbpfjag,ag, lg `faidi
`faidift
ft B f`rna s—gst hfdt fdigr pfr u ua
a
jrnupg ig rählgxdna fadbä pfr Hrfaênds Kgdsmnurj, präsdigat ig
l—Datgraftdnafl Dastdtutg hnr Ptrftgjd` Ptuidgs ig Lnairgs, gt Kgrvä
Jrfaiogfa, `nasgdllgr pnur lgs fhhfdrgs daiustrdgllg
daiustrdgllgs,s, pnur rählä`kdr sur
lgs qugstdnas ig iähgasg. Dl `nbptg plusdgurs spä`dfldstgs gt
`kgr`kgurs `nbbg Mruan Ygrtrfds gt Hräiärd` @kfrdllna, fdasd qug
i—fa`dgas nhhd`dgrs `nbbg lgs jäaärfux Ogfa-Sful Sflnbärns,
I nbda
nbdadq
dqug
ug Yr
Yrdaq
daqufai
ufai,, Mgrtrf
Mgrtrfai
ai Pnum
Pnumglgt
glgt,, nu lg `nlnag
`nlnagll B d`kg
d`kgll Jnyf,
kdstnrdga igs frbägs. Lf plupfrt igs ids`ussdnas pnrtgat sur igs
q ugstdnas strftäjdq
strftäjdqugs
ugs ? präpräsga`g
sga`g ifas l—NYFAl—NYFA , bnatäg ga
pudssfa`g ig lf iähgasg gurnpägaag, rgahnr`gbgat igs npärftdnas
ig bfdatdga ig lf pfdx, lnd ig prnjrfbbftdna bdldtfdrg (fttgdatg ifas
lf iuräglgs
häiärgr igsoguags
= % iu
ig muijgt), rgtnur i—ua
tnutg `naidtdna sn`dflgsgrvd`g aftdnafl
futnur pnur
i—ua prnogt
aftdnafl
aftdnafl…
… B fds qquglq
uglqugs-u
ugs-uas as nat u
ua
a fjg
fjgaif
aif pl
plusus pgr
pgrsnaa
snaagl.
gl.
« @grtfdas nat plfdiä pnur qug Ogfa-Tvgs Lg Irdfa ag sndt pfs
rg`naiudt ã lf Iähgasg, gxpldqug l—ua igs bgbmrgs iu jrnupg. Dls nat
surtnut igbfaiä lf tïtg ig @äird` Lgwfainwsed, sna idrg`tgur ig
`fmdagt, qud fvfdt bfrjdafldsä lgs bdldtfdrgs. µ Pn`dfldstg idssdigat ig
lf Knllfaidg, lg bdadstrg mrgtna gst ina` `natrfdat ig sg säpfrgr ig
sna hdiëlg gt pudssfat ldgutgafat. Flgxds Enklgr
E nklgr,, lg anuvgfu sg`rätfdrg
jäaärfl ig l—Ä lysäg uag hnd
hndss B f`rna älu, f fussd lfa`ä uag « hftwf µ
pnur
faaägslg snrtdr iu ogu. @äird`
ã iähgairg Lgwfainwsed
lg muijgt f pfssä
ig lf Iähgasg gt lgs `daq igradërgs
plusdgurs jrfais
inssdgrs daiustrdgls. Dl s—gst bds ã ins Mgr`y gt bïbg Gbbfaugl
B f`rna
f`rna,, q ud f gu ã järgr lgs fr
frmm dtrf
dtrfjgs.
jgs. @gl
@glud
ud qqud
ud f jfjaä llg
g suranb
ig « Hn``frinwsed µ ‐ ga rähärga`g ã Of`q Of`qugs
ugs Hn``frt, lg B nasdgur
Fhrdqug
Fhrdq ug ig I g Jfullg ‐ f iäoã f`tä lgs tgrbgs ig lf trfasdtdna. Dl pfrt
rgondairg lg `nbdtä gxä`utdh (`nbgx) i—GIH `nbbg idrg`tgur iu pfr`
au`läfdrg gt tkgrbdqug, bfds `natdaug ids`rëtgbgat ã fldbgatgr lg
bdadstrg
bdads trg Lg I rdfa
rdfa..
Ga hfdsfat rnbprg lg `nuplg ig l—kùtgl ig Mrdgaag, Gbbfaugl
B f`rna älg`tnrfl
snutdga rgprgai lgiu `natrù
`natrùlg
lg Lg
Mrgtna. igspftrna,
npärftdnas
`—gst tnu
tnut
lud.t Gt
galgs—fssurfat lg
bdadstrg ig
l—Gurnpg gt igs Fhhfdrgs ätrfajërgs indt hfdrg fvg` lgs anuvgllgs
rëjlgs iu ogu, lgs prgbdgrs bnds ig präsdiga`g bf`rnadgaag. Pgs
datgrvdgws fux bäidfs ä`rdts indvgat ïtrg fu präflfmlg rglugs pfr
l—Älysäg. Lg anuvgfu `kgh ig l—Ätft ag vgut pfs s—gbmnurmgr ifas
lgs sfmlgs
sfm lgs `kfuis iiuu A nri-B fld. Dl f
fhhd`kg
hhd`kg sf iätgrbdaftdna ã hrfppgr
plus hnrt gt plus vdtg `natrg lgs tgrrnrdstgs gt ã fppldqugr sfas tfrigr
lf tntfldtä ig l—f``nri ig pfdx i—Fljgr.
i—Fljgr. I urfat lf `fbpfjag, dl f bïbg
äbds lg snukfdt i—ua rgtrfdt igs 9 733 bdldtfdrgs ig Mfrekfag,
gajfjäs ifas lgs `nbmfts fu Pfkgl. L—nmog`tdh gst i—y pfrvgadr i—d`d ã
lf hda ig sna bfaift.
Snur bntdvgr lf trnupg lnrs ig `g prgbdgr iäplf`gbgat ã Jfn, lg
präsdigat oupdtärdga a—käsdtg pfs ã hlfttgr l—gjn igs snlifts ? « Xnus
ïtgs plus qug ofbfds ans sgatdagllgs gt antrg rgbpfrt `natrg lgs
iämnrigbgats iu tgrrnrdsbg, ig l—gxträbdsbg, iu hfaftdsbg. D`d,
vnus ïtgs l—fvfat-jfrig ig lf ]äpumldqug, `nbbg fvfat vnus lg
hurgat sur `g
bgurtrdërg `natdagatLdbnusda
npärftdna tfat ig ousqu—fux
jäaärftdnas ig rä`gatgs
plus bdldtfdrgs.npärftdnas
Igpuds lf
Ld`nrag, Ftflfatg, Pfajfrds nu Pgrvfl, pnur ag `dtgr qu—gllgs, gt
anbmrg i—npärftdnas fuxqugllgs plusdgurs i—gatrg vnus nat, pfr lg
pfssä, pfrtd`dpä, vnus ïtgs lgs kärdtdgrs ig `gttg lnajug ldjaäg ig
snlifts vgaus sgrvdr sur `g `natdagat, ifas lgs fdrs, sur bgr, sur
tgrrg, gt vnus hfdtgs knaagur ã `gttg ldjaäg. µ
G a präsdigat prgssä, `nbbg A d`nlfs Pfrenzy,Pfrenzy, lg pftr
pftrna
na ig
l—Älysäg a—f pfs ifdjaä pfssgr pfr lg pflfds ig Enulnumf, sdëjg ig lf
präsdiga`g ã Mfbfen. Igs datgllg`tugls ln`fux iäplnrgat lg bfaqug
äläbgatfdrg ig mdgasäfa`g
bfldga, Dmrfkdb ã l—fhrd`fdag.
Mnumf`fr Egîtf, qud vf ã@—gst ina` snaãknbnlnjug
sf rga`natrg Jfn pnur
`gttg vdsdtg fu pfs ig `kfrjg ‐ juërg plus ig sdx kgurgs. Igrrdërg lgs
f``nlfigs gt lgs snurdrgs fhhd`käs igvfat lgs `fbärfs, `g prgbdgr
`natf`t gst tgaiu. Lg oguag präsdigat Bf`rna
B f`rna igbfaig fu präsdigat
präsdigat
bfldga ig := fas i—fvfa`gr plus rfpdigbgat sur lg `kgbda ig lf
pfdx. Ifas l—gatnurfjg i—DME, `grtfdas jrda`gat igs igats.
B fds DME ag rghusg rdga fu präsdigat hrfaêfds inat l—f l—frbäg
rbäg gst
gajfjäg ifas lf ttrfq
rfqug
ug igs ttgrrnrdstgs
grrnrdstgs fu A nri-B fld, bïbg sd, iu
`ùtä bfldga, na f mdga `nbprds qu—dl gst lã pnur rgvïtdr lg `nstubg ig
`kgh
qufaiigs frbägs. ãG bbfau
frbägs.
dl s—firgssg bbfaugl
gl B f`rna Dldav
sgs `nbpftrdntgs. davnq
nqug
gst ug tnuonur
tnuonurs
lã pnur s l—dbfjd
l—dbfjdafdr
bnatrgr qu—dlafdrg
gstg
lg `kgh ig jugrrg. Vu—dbpnrtg sd sna kùtg bfldga gst rgläjuä fu
sg`nai plfa.
@gttg vdsdtg vf lfdssgr igs trf`gs, antfbbgat lnrs ig lf räuadna
sudvfatg iu J7 Pfkgl ã Mfbfen, igux bnds plus tfri. L—Älysäg
s—dbpftdgatg iu bfaqug i—fvfa`äg iu prn`gssus pnldtdqug, Mfbfen
y vndt uag dajärga`g. @g qud inaag ldgu ã ua ä`kfajg fdjrg-inux. Lg
präsdigat hrfaêfds igbfaig ã sna knbnlnjug igs räsultfts igvfat
sgs pfdrs iu J7. @g igradgr lud rätnrqug ? « Da`k—Fllfk . µ Bf`rna
surga`kärdt ? « Da`k—Fllfk a—gst pfs bf tfssg ig tkä. µ
Lgs bnds sudvfats, lf rglftdna vf sg iäjrfigr lgatgbgat bfds
sõrgbgat, flnrs qug lf sdtuftdna sä`urdtfdrg vf ig bfl ga pds. Ã
l—fpprn`kg ig lf präsdigatdgllg, DME gst iäpgdat `nbbg ua rnd
hfdaäfat qud ag hfdt pfs fvfa`gr lgs f``nris ig rä`na`dldftdna
i—Fljgr/Mfbfen. L—fbm
L—fbmfssfig
fssfig ig Hrfa`g ã Mfbfen hfdt igs rfppnrts
flfrbfats sur sf jnuvgrafa`g. « @—gst Xgrsfdllgs fvfat lf
]ävnlutdna, idt-na ga prdvä igvfat lgs onurafldstgs pnur gxpldqugr qug
tnut pfrt ã vfu-l—gfu. Lf sdtuftdna gst prgsqug prä-dasurrg`tdnaagllg…
A nus a—fvna
a—fvnass pfs lf snlutdna… Lg rgtrfdt a—gst bflkg
bflkgurgusgbgat
urgusgbgat p pfs
fs
uag nptdna. µ Sfrds vgrrfdt i—ua mna Ődl lf ana-rg`naiu`tdna iu
präsdigat bfldga gt fppudg lf plftghnrbg Fa të f mfaf, ua
bnuvgbgat ig `natgstftdna pnldtdqug gt fssn`dftdh nppnsä ã ua
`kfajgbgat ig @nastdtutdna.
B fds Sfrds vf igvndr hfdrg bf`kdag frrdërg
frrdërg.. I fas lf audt
audt iu =
=00 fu
=9 n`tnmrg, ua rfdi ig l—frbäg hrfaêfdsg tug plusdgurs snlifts
bfldgas `fpturäs pfr lgs iodkfidstgs prës i—Fmgîmfrf, ifas lg anri-
gst iu pfys.
dslfbdqug L—fttfqug
—fttfq
(Fqbd). ug vdsfdt
Äbnd ua jrnupg
ã Mfbfen. DME fh
fhhdldä
hdldä sf
tdgat ã Fl-
Fl-V
V fî
fîif
`frtg if fu aäjn`dgr
pnur Bfjkrgm
B fjkrgm
fvg` l—Älysäg. Dl ag bgt pfs i—kudlg sur lg hgu, flnrs qug lf Hrfa`g
gxpldqug bflfirndtgbgat qug lgs bdldtfdrgs bfldgas fvfdgat rgondat lgs
rfajs igs iodkfidstgs, bfds vdgat ids`rëtgbgat ã Sfrds, iu 6; fu
=6 hävrdgr =36;, pnur uag rga`natrg
rga`natrg ga tïtg-ã-tïtg fvg` B f`rna ã
l—Älysäg iës lg lgaigbfda ig sna frrdväg. Lgs igux idrdjgfats hnat lg
pndat sur lf präpfrftdna ig lf präsdigatdgllg bfldgaag iu =4 oudllgt, lgs
qugstdnas sä`urdtfdrgs gt lf bnatäg ga pudssfa`g iu J7 Pfkgl.
Fvfat ig q udttgr lf `fpdtflg hrfaêfdsg, DME räfldsg ua `kg`e-up ã
l—kùpdtfl bdldtfdrggst
« Lf bf`kdag Sgr`y ig @lfbfrt.
ga pfrhfdt @nbbgatfdrg
ätft ig bfr`kg6 . µ ig l—datärgssä
Mrgh, Sfrds ag?
s—nppnsg plus ã sgs fbmdtdnas. @gttg vdsdtg s`gllg fussd lg snrt ig
l—fbmfssfird`g hrfaêfdsg ã Mfbfen, Ävglyag Ig`nrps, oujäg « fatd-
DME µ. Lf idplnbftg gst anbbäg ã l—ätä =36; fibdadstrftrd`g igs
tgrrgs fustrflgs.
DME räälu, rdga ag `kfajg. Sdrg, l—dasä`urdtä bfldgaag sg iävglnppg
`kgz lgs vndsdas muredafmä gt adjärdga, nô lgs hdldflgs i—Fqbd gt ig
l—Ätft dslfbdqug tdssgat lgur tndlg i—frfdjaäg. L—kyirg iodkfidstg
s—ätgai fussd vgrs lg sui ig `gs pfys gt bgaf`g lgs pfys iu jnlhg
ig Judaäg `nbbg lg Mäada gt lf @ùtg i—Dvndrg, tnu`käs pfr igs
fttfqugs gt igs galëvgbgats. Ga quglqugs faaägs, lf sdtuftdna gst
igvgaug knrs ig `natrùlg.
Ousqu—ga =366, lgs rämglldnas tnufrëjugs su``gssdvgs a—fvfdgat
pfs rgondat lf bnuvfa`g tgrrnrdstg. Gllgs sg iäanugat ã lf hfvgur
i—f``nris ig pfdx, snuvgat snus l—äjdig ig l—Fljärdg, qud lgur
pgrbgttgat i—nmtgadr igs pnstgs ifas l—fibdadstrftdna gt lf vdg
pnldtdqug. Lf prnjrgssdna i—Fqbd f bfrjdafldsä gt hrfjbgatä lf
rämglldna tnufrëjug, fbgaäg ã trnuvgr igs flldfa`gs fvg` lgs
jrnupgs tgrrnrdstgs, antfbbgat pnur lg `natrùlg ig l—ä`nanbdg jrdsg.
Lgs Ätfts bfldga gt muredafmä, inat lgs frbägs nat ätä
iästru`turägs, pgdagat ã ränrjfadsgr lgur systëbg ig sä`urdtä pnur y
hfdrg hf`g. Lg A djgr indt gaidjugr
gaidjugr lgs fttfq
fttfqugs
ugs ig Mnen Kfrfb f fu
u
sui gt `gllgs i—Fqbd gt ig l—Ätft dslfbdqug fu anri-nugst. @gttg
hrfjbgatftdna `rndssfatg igs jrnupgs frbäs, `nasäquga`g igs
lnjdqugs daidvdiufldstgs gt ig lf tgatftdvg igs N``digatfux ig idvdsgr
lf bgaf`g, `nbpldqug lgs aäjn`dftdnas pnldtdqugs pnur lf pf`dhd`ftdna
igWlfagznag.
pfrtdg ig lf oguagssg äpnusg i inräafvfat
nräafvfat l—diänl
l—diänlnjdg
njdg
iodkfidstg, snuvgat plus pfr nppnrtuadsbg (sflfdrg, stftut sn`dfl,
pnssdmdldtä ig sg bfrdgr) qug pfr prnhnaig `navd`tdna rgldjdgusg,
bïbg sd Fqbd a—käsdtg pfs ã räf`tdvgr l—kdstndrg iu iodkfi tnu`nulgur
nu pgul ifas lf räjdna. Lf präsga`g ig `fbps ig rähujdäs gst ua
anuvgl gspf`g ig rg`rutgbgat pnur lgs tgrrnrdstgs. Lg rg`nurs ã igs
bdld`gs `nbbuafutfdrgs, sumstdtuts igs frbägs ln`flgs, pnur
garfygr lf bgaf`g ag hfdt qu—fjjrfvgr lgs `knsgs, `gllgs-`d ag sg
`nbpnrtfat juërg bdgux qug lgs tgrrnrdstgs. Lgs tïtgs pgasfatgs
iodkfidstgs
häiärgr ifasgxplndtgat
lg `nbmftlgs hfdllgs
`natrg lgs`nbbuafutfdrgs
futnrdtäs. gt tgatgat ig lgs
 Iu Vufd i—Nrsfy ã l—kùtgl ig Mrdgaag ‐ sdëjg iu bdadstërg igs
Frbägs ‐, ga pfssfat pfr l—Ä lysäg, na iäana`g lf hfdlldtg ig
pfrtgafdrgs da`fpfmlgs i—davgrsgr lf spdrflg ig lf vdnlga`g. « Ousqu—ã
präsgat, na bdsfdt sur ans pfrtgafdrgs sfkäldgas pnur idlugr lgs
bd`rn-sdtuftdnas dasurrg`tdnaagllgs, daidqug ua idplnbftg hrfaêfds.
B fds dls s—ga bn
bnatrga
atrgatt da`fpf
da`fpfmm lgs gt `n-kf
`n-kfmm dtga
dtgatt bïbg fvg` `gs
dasurrg`tdnas. µ Lf Hrfa`g sg `kfrjg ina` snuvgat ig l—äldbdaftdna
igs tgrrnrdstgs ã lf plf`g igs frbägs fhrd`fdags, uag pnldtdqug iu
« s`flp µ fux ghhgts ldbdtäs, bïbg sd lgs iä`digurs lf präsgatgat
`nbbg ua su``ës. Snur ävdtgr lgs pgrtgs kubfdags, lf tgatftdna gst
jrfaig i—utdldsgr ifvfatfjg lgs irnags gt futrgs bnygas färdgas
`nbbg sur lg tkäítrg iu Lgvfat. « Na gst ga trfda ig pgrirg antrg
spä`dhd`dtä, `nahdg ua jäaärfl
jäaärfl ã lf rgtrfdtg. A ns hnr`gs indvgat
`natdaugr ã fllgr fu `natf`t pnur `navfda`rg ans fivgrsfdrgs ig sg
rgairg. L—gbplnd
L—gbplnd ig lf hnr`g ag indt fvndr ldgu q u—ga igradgr rg`nurs. µ
« Lg idflnjug gatrg bdldtfdrgs gt pnldtdqugs a—gst pfs fssgz sda`ërg µ,
gstdbg qufat ã lud lg jäaärfl Ididgr @fstrgs, ua npärftdnaagl qud
f sgrvd fu plus prës lgs präsdigats, ig Of`qugs @kdrf` ã Hrfaênds
Knllfaig. « Dl hfut idrg lf värdtä fux iä`digurs. Na sg `natgatg ig
`nupgr l—kgrmg qufai gllg gst trnp kfutg. µ
Lf `rdsg fu Pfkgl ag sg räsnuirf pfs, mgfu`nup l—nat `nbprds,
fvg` lg sgul rg`nurs ig lf hnr`g bdldtfdrg. Pd gllg « ag trnuvg pfs ig
rglfds ifas lg iävglnppgbgat, ifas lg rgtnur igs sgrvd`gs ig l—Ätft,
gllg ag pgut ïtrg qu—uag jnuttg i—gfu vgrsäg sur lg sfmlg iu iäsgrt µ,
igvfdt iä`lfrgr Hlnrga`g Sfrly, lf bdadstrg igs Frbägs, juërg
ä`nanbg
Ifefr surgalfpna`dhs
pfdx gtifas sna datgrvgatdna
lf sä`urdtä fu Hnrub
ga Fhrdqug, datgraftdnaf
datgraftdnafl
ga anvgbmrg l ig
=36;.
A —ätfdt-dl pfs fussd ua ppgu
gu präsnbptugux ig prät
prätgairg
gairg `natrùlgr ua
gspf`g ig 7 bdlldnas ig edlnbëtrgs `frräs fvg` lgs 9 733 knbbgs
ig l—npärftdna Mfrekfag, flnrs qug plus ig 633 333 snlifts
fbärd`fdas a—nat pfs räussd ã vgadr ã mnut ig lgurs gaagbds ga
Fhjkfadstfa, nô dls ätfdgat iäplnyäs sur « sgulgbgat µ 833 333
edlnbëtrgs `frräs > Lgs bdldtfdrgs gux-bïbgs ag `gssgat ig räpätgr
qug, sfas f``nri pnldtdqug snldig gt präsga`g fibdadstrftdvg sur
l—gasgbmlg iu pfys, dls snat lã pnur bdllg fas !
Gbbfaugl
`firg Bf`rnagts—äagrvg.
i—datgrvgatdna Iäplnrfat lg
i—f``nbpfjagbgat bfaqug
pnldtdqug ig ig `lfrtä fu
lf jugrrg iu
Pfkgl, dl räuadt lgs `kghs i—Ätft fhrd`fdas fu `kítgfu ig Sfu, lg
60 ofavdg
ofavdgrr =3=3= . Lf pgrtg ig trgdzg
trgdz g snlifts, lf bnatäg ig sgatdbgats
fatdhrfaêfds gt lg iähfut ig snutdga gurnpäga pnussgat Gbbfaugl
B f`rna ã `kfa
`kfajgr
jgr ig strftäjdg.
strftäjdg.
Nmog`tdh ? räfhhdrbgr lg snutdga igs pfys iu J7 Pfkgl ã l—frbäg
hrfaêfdsg gt prgairg lg lgfigrskdp i—uag `nfldtdna gurnpän-
sfkäldgaag ig luttg `natrg lgs tgrrnrdstgs. Snurtfat, l—ätft-bfonr
hrfaêfds gt lg bdadstërg igs Frbägs utdldsgat lf bätknig @nuä. Dls sg
tfrjugat räjuldërgbgat i—äldbdagr igs iodkfidstgs fu `nurs
i—faana`gs bfrtdflgs,
bfrtdflgs, äjrg
äjrgafat
afat lg anbm
anbmrgrg i—gaagbd
i—gaagbdss tuäs. W ag
`nbbuad`ftdna qud rfppgllg lg tgbps igs inbdaftdnas `nlnadflgs nô
l—na inaafdt
inaafdt lg mmdlfa
dlfa igs KLKLL L ((knrs-lf-lnd,
knrs-lf-lnd, g
gx-snlifts
x-snlifts ig l—l—FLA
FLA ,
l—Frbäg ig ldmärftdna aftdnaflg) tuäs ga Fljärdg.
@g 60 ofavdgr =3 =3=3,
=3, G bbfau
bbfaugl gl B f`rna vf p plus
lus lnda llnrs
nrs ig lf
`nahärga`g ig prgssg ã Sfu fvg` lgs präsdigats iu J7 Pfkgl. « Vud
sg hfdt tugr pnur lgs gahfats bfldgas, muredafmäs, adjärdgas > fssëag-
t-dl igvfat sgs knbnlnjugs fhrd`fdas. @g snat lgs snlifts hrfaêfds.
Lgs ids`nurs qug o—fd gatgaius UfatdhrfaêfdsR snat daidjags. Dls
sgrvgat i—futrgs datärïts. Pndt lgs datärïts igs jrnupgbgats
tgrrnrdstgs qud vnuirfdgat ïtrg plus pudssfats ifas vntrg pfys. Pndt
lgs datärïts i—futrgs pudssfa`gs ätrfajërgs qud vnuirfdgat vndr lgs
G urnpägas p plus
lus lnda pfr`g qqu—gllgs
u—gllgs nat lgur prnprg fjgaif. W a
fjgaif ig bgr`gafdrgs. µ ]äpnaifat ã ua onurafldstg ig lf
tälävdsdna bfldgaag qud s—datgrrnjgfdt sur lf präsga`g, sfas räsultft,
ig l—frbäg hrfaêfdsg ififas
as sna pf
pfys,
ys, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna s—gbpnrtg
s—gbpnrtg,,
gxplnsg…
igux à tgl pndat
qugstdnas. q ug präsdigats
Lgs `daq lf `nahärg
`nahärga`g
a`g ig prgssg
iu J7 tnurag
tnurag
Pfkgl qud `nurt fp
l—gatnurgat fprës
rës
snat
tätfadsäs. Gt lg präsdigat hrfaêfds f mgfu, gasudtg, ga`nurfjgr l—ua
nu l—futrg ã s—gxprdbgr fprës igux qugstdnas, `—gst sdlga`g rfidn sur
l—gstrfig… Pd lgs `kghs i—Ä i—Ätft
tft fhrd`fd
fhrd`fdas
as snat ifas lgur lgurss pgtdts
snuldgrs, `—gst pfr`g qu—dls indvgat ig plus ga plus fhhrnatgr `kgz gux
lf `nlërg ig pnpulftdnas ag `nbprgafat pfs `nbbgat l—frbäg
hrfaêfdsg gt lgs hnr`gs nausdgaags ag vdgaagat pfs ã mnut, fvg` lg
rgasgdjagbgat fbärd`fda, ig plusdgurs `gatfdags ig tgrrnrdstgs. Lgs
gxpld`ftdnas `nbplntdstgs hlgurdssgat sur lgs räsgfux sn`dfux…

fu«jäan`di
à an`dig
jä m fs lf
mfs g Hrf
Hrfa`g
ig a`g ! µ,`g
lf Hrfa
Hrfa`g« Lf
fu Hrf
Hrfa`g
B a`g! µ.
Bfld
fld gstI ua
fasÄÄtft
Ifas tft
lgs tgrrnrds
lgs tgrrnrdstg
rugs itg
iuuBµ,fld,
« Ptn
Ptnp
igsp
igs
bfadhgstfats `nbbga`gat ã mfttrg lg pfvä pnur rä`lfbgr lg iäpfrt
ig Mfrekfag. Dl gst lnda lg tgbps nô Hrfaênds Knllfaig, ga =360,
ätfdt f``ugdlld `nbbg lg sfuvgur iu pfys. Fu Bfld B fld gt fu Muredaf
Hfsn, igs räjdnas gatdërgs ä`kfppgat fu `natrùlg ig l—Ätft, inat lgs
frbägs gssudgat ig lnurigs pgrtgs kubfdags. Lf Hrfa`g igvdgat lf
`dmlg igs ids`nurs aftdnafldstgs, iu pnuvndr fux nppnsfats ig tnut
pndl. Na l—f``usg bïbg ig `nbplnt fvg` lgs jrnupgs iodkfidstgs. Lg
`kfatgur Pfldh Egîtf pumldg uag vdiän gxpldqufat qug « lf Hrfa`g
hdafa`g ans gaagbds `natrg ans gahfats µ. Slus prnmläbftdqug, lg
bdadstrg ig lf Iähgasg muredafmä ‐ ga tkänrdg ua flldä ‐, @kgrdhh Py,
sg idt ätnaaä qug lf Hrfa`g a—frrdvg pfs ã ärfidqugr « `gttg mfaig
ig tgrrnrdstgs µ, fvfat ig bnatrgr, plus tfri, ig bgdllgurs sgatdbgats
ã l—äprguvg ig lf `nnpärftdna sfadtfdrg. ]äjuldërgbgat, lgs
datgrafutgs ga rgvdgaagat ã lf hfutg nrdjdagllg dbputäg fu präsdigat
Pfrenzy, `gllg i—fvndr hfdt dbplnsgr lf Ldmyg gt i—fvndr f``älärä lf
idhhusdna iu tgrrnrdsbg ifas tnutg lf räjdna.
Lf ]ussdg, lf @kdag gt lf Yurqudg nmsgrvgat `gttg rfa`Őur
gxprdbäg gavgrs l—gx-pudssfa`g `nlnadflg gt sg idsgat qu—dl gst tgbps
ig onugr lgur `frtg. Sfrds ag jnõtg juërg `gs fttfqugs gt `rfdat uag
pgrtg i—dahluga`g.
i—dahluga`g. GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna ga vdgat
vdgat ina` ã gxgr`g
gxgr`grr ua
`kfatfjg pnldtdqug sur lgs präsdigats ig lf räjdna ga bgafêfat ig
rgtdrgr l—frbäg hrfaêfdsg. « Ynutgs lgs nptdnas snat sur lf tfmlg µ,
bfrtëlg l—Älysäg ga judsg i—fvgrtdssgbgat. @glf rglëvg plus, mdga sõr,
iu rgjdstrg ig lf prgssdna. L—gajfjgbgat bdldtfdrg gt idplnbftdqug ga
Fhrdqug
Fhrdq ug oustdhdg ga`nrg lg sdëjg ig lf Hrfa`g `nbbg bgbm bgbmrg rg
pgrbf
pgrbfagat
agat lnajtgbps,
Igpuds fu @n
@nasgdl
asgdl iglgs
sä
sä`urdt
`urdtä
ä ig l—NA Wgxtärdgurgs
npärftdnas . (npgx) snat
igvgaugs lf vdtrdag ‐ hnrt naärgusg, pudsqu—gllgs `nõtgat plus i—ua
bdlldfri i—gurns pfr fa fux `natrdmufmlgs ‐ igs gajfjgbgats ig
l—frbäg hrfaêfdsg. Gllgs snat bïbg ua äläbgat `lä igs rg`rutgurs
pnur `navfda`rg lgs anuvgfux gajfjäs. Pnlifts `nbbg bä`fans,
`udstnts nu trfasbgttgurs vgulgat y pfrtd`dpgr pnur tnu`kgr lgs
outgusgs prdbgs. « Êf hfdt mnudlldr lf bfrbdtg, `nahdrbg ua kdstnrdga
igs frbägs. Na hdadt bïbg pfr numldgr lf rfdsna pnur lfqugllg anus
snbbgs sur lg tgrrfda. µ
Lg `kgh
oustdhdg i—ätft-bfonr
fussd igs frbägs,
`gt gajfjgbgat lg rnifjg
pnur lg jäaärfl igs
Hrfaênds Lg`ndatrg,
äqudpgbgats gt
l—gatrfáagbgat ig lf trnupg, bïbg sd lgs räsultfts ag snat pfs
tnuonurs fu rgaigz-vnus, gt surtnut pfs rglfyäs suhhdsfbbgat tùt pfr
igs f`tdnas pnldtdqugs gt ig iävglnppgbgat pnur « rgpf`dhdgr µ
iurfmlgbgat lgs znags rg`naqudsgs. « Lg Pfkgl gst ua lfmnrftndrg
jrfaigur afturg pnur ans frbägs, gxpldqug ua fa`dga ids`dplg ig
Of`qugs Hn``frt, l—gx-Bnasdgur Fhrdqug ig Ig Jfullg. Igpuds igs
faaägs, gllgs a—fvfdgat pfs gu ig `kfbp i—f`tdna fussd lfrjg.
Srnhdtfat ig lf hfdmlgssg ig l—Ätft bfldga pgaifat lf trfasdtdna ga
=36=, Hrfaênds Knllfaig gt Ogfa-Tvgs Lg Irdfa nat mrfaid lg spg`trg
i—uag prdsg ig Mfbfen pfr lgs jrnupgs
jrnupgs frbäs iu A nri pnur `nbmlgr
`nbm lgr
lg vdig sä`urdtfdrg. µ
I ës sna frrdväg f fu
u pnuvndr
pnuvndr,, B f`rna s—gst hdaf
hdaflgbgat
lgbgat lfdssä
`navfda`rg pfr l—frbäg, `g qud prnuvg l—dahluga`g igs jäaärfux sur
tnus lgs präsdigats ig lf X g ]äpumldqug. « Lg trfubftdsbg ig lf
iäbdssdna fvg` hrf`fs ‐ iu ofbfds vu igpuds lf hda ig lf jugrrg
i—Fljärdg ‐ iu jäaärfl Sdgrrg ig Xdlldgrs gst ga`nrg präsgat, fonutg
l—fa`dga ids`dplg. Lg `kgh ig l—Ätft ag pgut prgairg l—frbäg ã
rgmrnussg-pndl, bïbg s—dl gst iäsfmusä pfr lg iäldtgbgat ig lf
sdtuftdna sä`urdtfdrg,
sä`urdtfdrg, pfrtd`uldërgbgat fu Mu
Muredaf
redaf Hfsn gt fu B fld, nô
lgs idrdjgfats snat f``usäs ig lfxdsbg. µ
à Sfu, lg präsdigat hrfaêfds iä`dig ig `kfajgr ig tf`tdq tf`tdqug
ug
bdldtfdrg gt i—gavnygr 833 snlifts suppläbgatfdrgs, antfbbgat lg =g
räjdbgat ätrfajgr pfrf`kutdstg, pnur iähfdrg l—Ätft dslfbdqug fu
Jrfai Pfkfrf (GDJP) ifas lf räjdna igs trnds hrnatdërgs (Bfld,
Muredaf Hfsn,
Hfsn, A djgr)
djgr).. Lf `na`gatrftdna igs ghghhnrts
hnrts pgrbgt i—nm
i—nmtgadr
tgadr
igs räsultfts, flnrs qug ifas lg bïbg tgbps Fqbd fhhrnatg l—Ätft
dslfbdqug, iämut =3=3, pnur rgprgairg lg `natrùlg ig lf znag. Lgs
bnds sudvfat lf rga`natrg ig Sfu, l—frbäg hrfaêfdsg rgbpnrtg igs
su``ës tf`tdqugs gt äldbdag antfbbgat Fmiglbflge Irnueigl, lg `kgh
i—Fqbd,
i—Fq bd, gt Mfk fj B nussf. Sfrds `kf `kfajg
ajg ig strftäjdg
strftäjdg ig
`nbbuad`ftdna. Hdad lg trdnbpkfldsbg vd`tnrdgux ã `kfqug hnds qug
l—na äldbdag igs iodkfidstgs, lgs prnpns snat igvgaus plus pruigats
pnur ag pfs jïagr lgs pfrtgafdrgs fhrd`fdas. Pur lg hnai, lgs su``ës
gajrfajäs ag sdjadhdgat fu`uagbgat lf bdsg ga iärnutg ig l—gaagbd,
qud sg rgpldg gt sg tgrrg bnbgatfaäbgat.
Lg Jrnupg
rgmgllg igigvgau
tnufrgj snutdgaiodkfidstg
ig l—dslfbDyfi
gt igs
Fjbusulbfas, JP
JPDB
Jkfld, a—f plus DB
lgs, bïbgs
ig l—gx-
`fpf`dtäs npärftdnaagllgs, bfds rgstg uag bgaf`g idhhusg, prïtg ã
hrfppgr ã l'dbprnvdstg. @g jrnupg flldä ã Fqbd hfdt ig anuvgfux
figptgs. Slus stru`turäg gt `gatrfldsäg qug l—Ätft dslfbdqug, lf
hrfa`kdsg bfldgaag i—Fqbd bnmdldsg lgs rgssgatdbgats igs
`nbbuafutäs ln`flgs, tgls lgs Sguls, pnur lfa`gr ig anuvgllgs
eftdmfs `natrg lgs hnr`gs ätrfajërgs gt fhrd`fdags.
Gt puds, `nbbg lg bnatrgat lgs nrjfadsftdnas igs irndts ig
l—knbbg, lgs gxf`tdnas `nbbdsgs pfr lgs hnr`gs ln`flgs sur lgs
pnpulftd
pnpu lftdnas
nas sg bultd
bultdpldg
pldgat.
at. W ag daq
daqudät
udätuig
uig pnu
pnurr l—Ä lysäg
lysäg,, q ud fibgt
fibgt,,
ua mrda
m rda pftg
pftgrafl
rafldstg,
dstg, qqug
ug `—gst lg rdsqug q ufai `gs hnr`gs
hnr`gs ag snat pf pfss
f``nbpfjaägs, `—gst-ã-idrg sg trnuvgat sfas lf präsga`g ig lgurs
`nllëjugs
`nllë jugs ig ll—NA
—NA W nu ig Mfr Mfrekfag
ekfag.. Fu =, rug ig ll—Ä —Ä lysäg
lysäg,, nô
s—f`tdvg Hrfa`e Sfrds, lg `nasgdllgr Fhrdqug iu Sräsdigat, na ag sg hfdt
pfs trnp i—dllusdnas. Dl hfuirf iu tgbps pnur nmtgadr
nm tgadr ua `nbpnrtgbgat
fiäquft ig ans pfrtgafdrgs, pgut-ïtrg ga`nrg ifvfatfjg pnur
nmtgadr uag ouid`dfrdsftdna ig `gs gxf`tdnas, iu hfdt ig lf hfdmlgssg ig
lf `kfáag päaflg.
Ig tnutg hfêna, lgs plfas älysägas vnat ïtrg rgbds ga `fusg pfr lg
`nup i—Ätft iu 64 fnõt =3=3 qud rgavgrsg lg präsdigat Dmrfkdb
Mnumf`fr Egîtf. Snur lf prgbdërg hnds ga Fhrdqug, ua puts`k gst
pgrpäträ ifas ua pfys nô 67 333 snlifts
snlifts igs A ftdnas uadgs gt ig
l—frbäg hrfaêfdsg snat gajfjäs fvg` igs `fpf`dtäs i—ä`nutg
dbpnrtfatgs. @glf ga idt lnaj sur lf `fpf`dtä igs puts`kdstgs gt lgur
rfs-lg-mnl hf`g fu iäldtgbgat ig lf sdtuftdna pnldtdqug, sn`dflg gt
sä`urdtfdrg. @—gst ua s`äafrdn fuqugl lf Hrfa`g ag s—ätfdt pfs
vrfdbgat präpfräg.
lgfigrskdp dafptg ã« Lg B fld vf
Bfld
`flbgr lf rgstgr ifas l—gatrg-igu
`natgstftdna l—gatrg-igux
x fvg` ua
gt uag nppnsdtdna
da`fpfmlg ig hfdrg lf rävnlutdna, `nbbg fu Muredaf Hfsn µ,
gxpldqufdt in`tgbgat ua idplnbftg hrfaêfds, uag sgbfdag fvfat lg
puts`k. Lgs bgagurs ig `g `nup i—Ätft snat igs nhhd`dgrs supärdgurs
stru`turäs datgllg`tugllgbgat, inat l—fbmdtdna gst ig bgttrg hda ã
l—dbpfssg pnldtdqug. Dls nat bõrd lgur `nup ga prgafat lfajug fvg` lg
Bnuvgbgat ig `natgstftdna iu 7 ouda (B7), qud f fpplfuid uag
datgrvgatdna nô lg sfaj a—f pfs `nulä. Fprës lgs `naifbaftdnas
i—usfjg ga pfrgdllg sdtuftdna gt quglqugs prgssdnas sur lgs nhhd`dgrs
puts`kdstgs pnur
rgavgrsgbgat gt lgs fbgagr ã snat
lf trfasdtdna s—das`rdrg ifas ua pfr
vdtg finumäs fjgaif `dvdl, lg
lf @GIGFN
(@nbbuafutä ä`nanbdqug igs Ätfts ig l—Fhrdqug ig l—Nugst), lf
Hrfa`g gt l—Fljärdg.
« A nus anus id rdjgnas vgrs lf DX g ]äpumldqug, sg räonudt Bnussf
idrdjgnas
B frf, fa`dga Srgbdgr bdadstrg gt prä präsdigat
sdigat iu pfrtd Täläbf, ga
sgptgbmrg =3=3. Ig anbmrgusgs rähnrbgs pnldtdqugs gt ig
jnuvgrafa`g snat prävugs ifas lg `firg ig lf trfasdtdna igs idx-kudt
prn`kfdas bnds0 . µ Lf ouatg f sfuvgjfriä igs lgvdgrs sä`urdtfdrgs,
pnldtdqugs, fdasd qu—uag `grtfdag dbbuadtä ifas lgs dastdtutdnas ig
trfasdtdna, gt f dastfllä trgdzg jnuvgragurs bdldtfdrgs pnur sgpt `dvdls
ifas lgs vdajt räjdnas iu pfys. Gllg ag snukfdtg pfs hdadr `nbbg
l—gx-`fpdtfdag Fbfinu Pfanjn, futgur iu `nup i—Ätft ig =36=, qud f
ätä ldmärä ga iämut i—faaäg fprës sdx fas ig iätgatdna. @—gst lf
rfdsna pnur lfqugllg
lfq ugllg gllg f dbpnsä lg `nlnagl-bfonr ig l—frbäg ig l—fdr
ã lf rgtrfdtg
rgtrfdtg,, Mfk A —I fw
fw,, ã lf tïtg i
ig
g l—Ä
l—Ätft.
tft.
Lg anuvgfu pnuvndr nmtdgat ua prgbdgr su``ës idplnbftdqug lg
; n`tnmrg, fvg` lf ldmärftdna ig Pnpkdg Sätrnada, l—ntfjg kubfadtfdrg
hrfa`n-sudssg, ig Pnubfîlf @dssä, l—gx-Srgbdgr bdadstrg bfldga, iu
përg dtfldga Sdgr Ludjd B Bf``flld
f``flld gt ig sna `nbpftrdntg A d`nlf
@kdf``kdn
@kdf ``kdn ‐ `g qqu—Dm
u—Dmrfkd
rfkdbb Mnum
Mnumf`fr
f`fr Egî tf a—ät
a—ätfdt
fdt pfs pf
pfrvgau
rvgau ã hf
hfdrg
drg
fvfat sf `kutg, bfljrä ig lnajugs trf`tftdnas fvg` lgs jrnupgs
iodkfidstgs. Sgu fvfat `gttg ldmärftdna, l—fa`dga präsdigat bfldga
`nahdfdt ga prdvä sna fbgrtubg. I—fprës lud, lgs aäjn`dftdnas ätfdgat
dadtdflgbgat mlnquägs ga rfdsna ig l—datrfasdjgfa`g ig lf Hrfa`g sur
lf ldmärft
ldm ärftdna
dna ig `grtf
`grtfdas
das iodkfid
iodkfidstgs.
stgs. W a inssdgr iämiämlnq
lnquä
uä hdafl
hdaflgbga
gbgatt
pfr lgs anuvgllgs futnrdtäs bfldgaags, inat lf `natrgpfrtdg f ätä lf
rgbdsg ga ldmgrtä ig plus ig igux `gats iodkfidstgs.
Snur aäjn`dgr `gt ä`kfajg gatrg ntfjgs gt prdsnaadgrs, lf ouatg f
fpprn`kä Fkbfif Fj Mdmd. @g antfmlg tnufrgj ig lf räjdna ig Edifl
gst ua fa`dga `firg i—Fasfr Giidag, jrnupg hnaiä pfr Dyfi Fj Jkfld,
`kgh iu JPDB. Iäputä i—Fmgîmfrf, Fkbfif Fj Mdmd f rgondat lg
]fssgbmlgbgat pnur lg Bfld (]SB), pfrtd i—Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf,
ga =369. @gt fa`dga ldgutgafat i—Fj Jkfld gst fussd prn`kg ig
B nkfbgi Fj Datfllf, l—fbganefl (`kgh ) ig lf räjdna ig Edifl. Dl
fssurg räjuldërgbgat l—datgrhf`g ifas lgs aäjn`dftdnas gatrg lg
jnuvgragbgat gt lgslgs `kghs iodkfidstgs iu JPDB . @gttg aäjn`dftdn
aäjn`dftdna
a
`nbbg lf `nbpnsdtdna
rgpräsgatfats iugsanuvgfu
igs jrnupgs
jrnup jnuvgragbgat
frbäs iu bfldga,
A nri nat hfdt lgur nô igs
gaträg,
rghlëtgat lf vnlnatä ig l—gx-ouatg ig rglfa`gr lgs f``nris ig pfdx iu
A nri-B fld aäjn`däs ã Fljgr gatrg lgs f futnrdtäs
utnrdtäs ig Mfbfen gt lf
@nnridaftdna igs bnuvgbgbnuvgbgats ats ig l—Fzfwfi ((@B@B F, jrnu
jrnupgs
pgs rgm
rgmgllgs
gllgs
gt daiäpgaifatdstgs).
Lg bdadstrg igs Fhhfdrgs ätrfajërgs fljärdga, Pfmrd Mnuefinub,
gst vgau ã igux rgprdsgs ã Mfbfen ifas lgs sgbfdags qud nat sudvd
lg `nup i—Ätft pnur pnussgr ã lf bdsg ga Őuvrg ghhg`tdvg ig `gt
f``nri. Fljgr f ig l—dahluga`g sur lgs jrnupgs frbäs, inat lgs
`nbmfttfats nat snuvgat lf inumlg aftdnafldtä gt pfssgat
räjuldërgbgat iu B fld ã l—Fljä l—Fljärdg.
rdg. « A nus a—fvnas pfs vu vgadr lg
`nup i—Ä
i—Ä tft, bfd
bfdss anus fvna
fvnass vdtg räf
räfjd
jd gt nm
nmtgau
tgau j
jfda
fda ig `fu
`fusg
sg ! µ
sg häld`dtg, hda sgptgbmrg =3=3, ua trës prn`kg iu präsdigat fljärdga.
Sräsdifat lg @nbdtä ig sudvd ig l—f``nri i—Fljgr, l—Fljärdg gstdbg qug
lg B fld gst sna tgrrfda i—dah i—dahluga`g,
luga`g, i—nô lg twggt i—Fm i—Fmiglbfiodi
iglbfiodi
Ygmmnuag ? « Lf snlutdna bfldgaag gst ã 43 % fljärdgaag. µ Igpuds
lf aäjn`dftdna ig `gt f``nri ga =369, l—Fljärdg `kgr`kg ã rgbgttrg
Dyfi Fj Jkfld ifas lg ogu pnldtdqug bfldga.
Lf ouatg f, ig sna `ùtä, nuvgrt ua `fafl ig ids`ussdna fvg` lg
JPDB gt bds gatrg pfrgatkësg
pfrgatkësgss lf luttg frbäg `natrg sgs `firgs.
W ag irfjäg i idhhd`dlg
dhhd`dlg ã fvflgr pnur lg
lgss bdldtfdrgs hrfaêfd
hrfaêfds,
s, i—futfat qqug
ug
lg lgfigr iu JPDB sg bgt ga s`ëag sur lgs räsgfux sn`dfux fvg`
sgs `nbpfjanas ig luttg gt `naidtdnaag lf rgprdsg i—ua värdtfmlg
idflnjug pnldtdqug fvg` l—Ätft bfldga fu iäpfrt igs trnupgs
ätrfajërgs.
Lgs anuvgllgs futnrdtäs bfldgaags a—fvfdgat pfs rgbds ga `fusg
hda =3=3 gt
Mfrekfag lf ig
pnursudtg
lf bdssdna igsbultdidbgasdnaagllg
gajfjgbgats
bultdidbgasdnaagllg igda lf hnr`gigshrfaêfdsg
datäjräg
täjräg A ftdnas
uadgss pn
uadg pnur
ur llf
f stf
stfmm dldsf
dldsftdna
tdna fu B Bfld
fld ( B dausb
dausbf)
f).. « Fu A nri-B
nri-Bfld,
fld, lf
prdnrdtä gst plus ig rganugr fvg` lf iyafbdqug ig l—f``nri ig pfdx
i—Fljgr qug i—gajfjgr Mfrekfag, pnursudt uag snur`g älysägaag ga
n`tnmrg =3=3. Gst-`g qug `grtfdas f`tgurs iu JPDB pguvgat sg
rgtrnuvgr ifas ua ua fjgaif af aftdnafl
tdnafl bfldga > Nud, fssuräbgat. B fds
na ag pgut fssn`dgr ua `grtfda anbmrg ig `firgs ana bfldgas qud
snat ifas ua fjgaif id`tä pfr Fl-Vfîif. Dl hfut qug `kf`ua `kndsdssg
sna `fbp. µ Hda =3=3, lgs bdldtfdrgs hrfaêfds fssurfdgat fvndr
agutrfldsä plusdgursgt`gatfdags
`kghs sg plfaqugat ig `nbmfttfats
ag plus `fpfmlgs ig l—GDJP.
i—npärftdnas « Lgurs
i—gavgrjurg µ,
`nahdg ua bdldtfdrg hrfaêfds9. Lf prda`dpflg bgaf`g rgstg lg JPDB, JPDB , qqud
ud
f rä`upärä igs `nbpätga`gs fvg` lf ldmärftdna igs iodkfidstgs pfr lf
ouatg ã Mfbfen. « @glf pnurrfdt gakfridr lgs eftdm eftdmfs
fs iu JPDB
JPDB,,
pnursudt-dl. Na ag pgut pfs rä`upärgr nu bgttrg knrs i—ätft ig audrg
tnus lgs tgrrnrdstgs. Na fttäaug lf bgaf`g, bfds lf snlutdna a—gst pfs
qug sä`urdtfdrg. µ
Knrs ig qugstdna pnur l—Älysäg, qud f räfhhdrbä sf in`trdag, lgs 67
gt 68 hävrdgr, lnrs iu snbbgt igs idrdjgfats iu J7 Pfkgl ã
A —I ofbgaf gt llnrs
nrs igs g gatrgt
atrgtdgas
dgas prpräflf
äflfmm lgs ã l—Ä
l—Älysäg
lysäg fv fvg`
g` lgs
`kghs i—Ätft ig `gttg räjdna. Lf Hrfa`g f nmtgau i—Dirdss Iämy, lg
präsdigat t`kfidga, qu—dl hnuradssg ua mftfdllna ig 6 =33 knbbgs
pnur stfmdldsgr lf räjdna igs trnds hrnatdërgs, tfaids qug lf hrnatdërg
bfurdtfan-bfldgaag sgrf `natrùläg pfr lgs frbägs ig `gs igux
pfys. Sfrfllëlgbgat ã lf stfmdldsftdna, lf Hrfa`g f dasdstä sur lg
rëjlgbgat ig lf qugstdna pgulg, lg rgtnur ig l—Ätft ig irndt ifas lgs
znags vulaärfmlgs gt l—datgasdhd`ftdna igs f`tdnas ig iävglnppgbgat
fhda i—nhhrdr fux pnpulftdnas uag fltgraftdvg fux tgrrnrdstgs.
Pg präsgatfat, ã `g snbbgt ga vdsdn`nahärga`g, ga `kgh ig jugrrg
ig lf räjdna,
räjdna, `frtg
`frtgss i—ätft
i—ätft-bfonr
-bfonr sur lf tfm
tfmlg,
lg, G bbfau
bbfaugl gl B f`rna f
fussd rgiähdad lgs `dmlgs. L—GDJP fyfat sumd igs `nups sävërgs, lf
prdnrdtä pnur l—frbäg hrfaêfdsg gst ig agutrfldsgr lg tnufrgj bfldga
Dyfi Fj Jkfld,
Jkfld, `kgh iu JPJPDBDB , fdasd qqug
ug sna flld
flldä
ä pgul Fbfi
Fbfinu nu E
Enuhf
nuhf
q ud `natrùlg
`natrùlg llf
f eftdmf B f`daf i iu
u `gatr
`gatrgg iu pfypfys.
s. I ä`rdt
ä`rdtss ã Sfrds
`nbbg « igs hdls spdrdtugls ig Mga Lfiga µ bus pfr ua fjgaif
« strd`tgbgat iodkfidstg gt datgraftdnafldstg µ gt ua « prnogt
tntfldtfdrg µ, `gs iguxbfldga
fvg` lg jnuvgragbgat knbbgs fvfdgat ig
fu bnbgat gajfjä igs aäjn`dftdnas
lf ldmärftdna igs ntfjgs
ga n`tnmrg =3=3, ga pfrtd`uldgr `glud ig lf Hrfaêfdsg Pnpkdg
Sätrnada. Ga `nupfat lgs tïtgs, Sfrds gspërg qug lgs ä`kglnas
dahärdgurs ig `gs nrjfadsftdnas gt lgs jrnupgs frbäs flldäs
s—das`rdrnat ifas uag lnjdqug ig ids`ussdna pnldtdqug pnur lg rgtnur
ig l—Ätft ig irndt. Igs `nasdiärftdnas ig pnldtdqug datärdgurg hrfaêfdsg
ag snat pfs fmsgatgs. L—frbäg hrfaêfdsg gstdbg qug `gs `kghs
bfldgas « hrfa`kdsäs µ i—Fl-Vfîif snat rgspnasfmlgs ig lf bnrt ig
`grtfdas ig lgurs snlifts.
à l—fpprn`kg igsgs
rgidbgasdnaagr lf präsdigatdgl
präsdigatdgllg
lg ig =3==,
ghhnrts bdldtfdrgs lg `kghLf
fu Pfkgl. ig räiu`tdna
l—Ä
l—Ätft
tft snukfdtg
igs
ghhg`tdhs ig Mfrekfag igvrfdt sg hfdrg ifas lg `firg ig lf bnatäg ga
pudssfa`g i—uag strftäjdg `nllg`tdvg, futnur igs hnr`gs gurnpägaags
gt fhrd`fdags, ifas ua ghhnrt ig butufldsftdna pnur lf bdsg ga plf`g
i—uag jrfaig `nfldtdna datgraftdnaflg inat lg hdafa`gbgat sgrf fussd
fssurä ã tgrbg pfr lgs A ftdnas uadgs. « Mfrekfag ind indtt ävnlugr i—uag
lnjdqug i—datgrvgatdna gxtärdgurg ã `gllg ig luttg fatdtgrrnrdstg gt
i—fppud fux frbäg
frbägss fhrd`fdags µ, f gxpldq
gxpldquä
uä GGbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna
f`rna ã
l—dssug
l—dss ug iu sn
snbbgt
bbgt ig A —I ofbgaf.
G a räiud
räiudsfat
sfat lf vndvndlurg
lurg fu pr
prnhdt
nhdt ig
igss frbägs ln`
ln`flgs,
flgs, ig ll—NA
—NA W gt
ig sgs pfrtgafdrgs gurnpägas inräafvfat präsgats ifas lf tfse
hnr`g Yfeumf (`nbpnsäg ig hnr`gs spä`dflgs gstnadgaags, t`këqugs,
suäindsgs gt gt dtfldg
dtfldgaags)
aags),, GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna `kg
`kgr`kg
r`kg ã sg snustrfd
snustrfdrg
rg
fux `rdtdqugs. Lg `kgh ig l—Ätft sfdt qug l—datgrvgatdna hrfaêfdsg fu
Pfkgl gst ig plus ga plus dbpnpulfdrg `kgz lgs pnpulftdnas
sfkäldgaags. Gt qug `gttg qugstdna `nbbga`g ã gbpndsnaagr lg
iämft pnldtdqug ga Hrfa`g. Bfrdag Lg Sga f `rdtdquä lf ldmärftdna ig
iodkfidstgs ga ä`kfajg ig l—ntfjg Pnpkdg Sätrnada. Gt lgs iäputäs ig
Lf Hrfa`g dasnubdsg igbfaigat ua iämft pfrlgbgatfdrg sur
l—gajfjgbgat hrfaêfds. Lf pnldtdsftdna ig `g suogt ag bfaqugrf pfs
ig pdbgat iurfat lf `fbpfjag, surtnut sd l—fa`dga `kgh i—ätft-bfonr
igs frbägs, Sdgrrg ig Xdlldgrs, vgafdt ã faana`gr sf `faidifturg ã lf
präsdigatdgllg ig =3==.
 0
Hrfa` @HF, lf bnaafdg ig tnus lgs bflgatgaius

Flfssfag Nufttfrf s—fpprïtg ã rgondairg lf m grldag ig l—fbmfssfig

l—fbm fssfig
ig @ùtg i—Dvndrg, pnsdtdnaaä sur lg pgrrna ig l—Älysäg. @g 67 hävrdgr
=364, dl vdgat
vdgat ig rga`natrg
rga`natrgrr G bbfaugl B f`rna, fprës f fvndr
vndr pfrtd`dpä
fu snbb
snbbgt gt iig
g l—l—W
W adn
adnaa fh
fhrd`
rd`fda
fdag
g ((W
W F) ã FiFiids
ids-Fmgm
-Fmgm f. I Igg mmnaa
naag
g
kubgur flnrs qug lf audt gst tnbmäg ga `gttg hda ig onuraäg, dl sg
prïtg vnlnatdgrs fu ogu igs qugstdnas-räpnasgs igs onurafldstgs
vgaus l—datgrrnjgr ã lf snrtdg ig sna gatrgtdga. Lgs iämfts ga
vdgaagat ã pnrtgr sur Judllfubg Pnrn, l—gx-rgmgllg rä`gbbgat
iämfrquä iu pgr`kndr ig l—Fssgbmläg aftdnaflg fprës fvndr rnbpu
lgs fbfrrgs fvg` lf bfonrdtä präsdigatdgllg. Lg `kgh ig l—Ätft dvndrdga
bgt fssgz rfpdigbgat hda fux ä`kfajgs gt snukfdtg uag mnaag
sndräg fux rgpräsgatfats
rgpräsgatfats igs bäidfs… fvfat ig sg rfvdsgr rfvdsgr..
]gprgafat lf pfrnlg, l—fa`dga jnuvgragur ig lf Mfaqug `gatrflg igs
Ätfts ig l—Fhrdqug ig l—Nugst (M@GFN) sg lfa`g flnrs ifas ua lnaj
plfdinygr dafttgaiu ga hfvgur iu hrfa` @HF.
« Ã prnpns iu @HF, o—fdbgrfds idrg ua bnt. Frrïtnas `g hfux iämft
uag hnds pnur tnutgs. Lg hrfa` @HF gst antrg bnaafdg, `—gst lf
bnaafdg igs pfys qud l—nat ldmrgbgat `kndsdg gt qud l—nat bdsg ga
plf`g ig bfadërg snuvgrfdag, gt `g igpuds l—daiäpgaifa`g, igpuds
6483.. Og ag `nbpr
6483 `nbprgaisgais pfs
pfs `g hfux iämft… G llg gst sn snldig
ldig,, gllg gst
fpprä`däg, gllg
gllg gst mmdgadga järäg. A nus snbbgs trës, trës trës kgurgux
i—fvndr `gttg bnaafdg, qud gst stfmdldsfatg. µ L—fa`dga idrg`tgur
jäaärfl fiondat iu HBD HB D gst ua igs rfrgs idrdjgfat
idrdjgfatss ig lf znag @HF ã
bnatgr fu `räagfu pnur lg bfdatdga ig lf `nnpärftdna bnaätfdrg
fvg` lf Hrfa`g. Snurqund l—f-t-dl hfdt lã, ã Sfrds, ifas lf `nur ig
l—Älysäg, gt ana pfs ã Ifefr, sdëjg ig lf M@GFN, nu ã
Nufjfi
Nuf jfinuj
nujnu,
nu, qud fm
fmrdt
rdtg
g l—W G B NF ((W
W adn
adna
a ä`n
ä`nanb
anbdq
dqug
ug gt b
bnaä
naätfd
tfdrg
rg
nugst-fhrd`fdag) >
Hlfsk-mf`e ? quglqugs onurs plus tùt, ifas sf vdllf ig l—kùtgl
Pkgrftna i—Fiids-Fmgmf, Flfssfag Nufttfrf rgêndt ua onurafldstg
hrfaêfds pnur ua tnur i—knrdzna igs inssdgrs dvndrdgas. L—gavnyä
spä`dfl ? « Snurqund lgs `kghs i—Ätft ig lf znag hrfa` ag bnatgat pfs
fu `räagfu pnur iähgairg lg H@HF H@HF flnrs q ug ig plus ga plus ig vndx,
`gllgs i—ä`nanbdstgs, `kgr`kgurs, onurafldstgs, gt surtnut igs
f`tdvdstgs, bëagat uag `fbpfjag ig iäadjrgbgat systäbftdqug
`natrg lf bnaafdg > ’ Xnus vnulgz qug o—fdllg iämfttrg fvg` igs
f`tdvdstgs ! µ lud rätnrq
rätnrqug
ug lg präsdigat ddvndrdga
vndrdga fvfat ig sg lfa`gr
ifas uag lnajug gxpld`ftdna sur lgs fvfatfjgs iu ldga bnaätfdrg qud
uadt lf Hrfa`g ã sna fa`dga prä `frrä hrfa`npknag. « Dl y f igs
`knsgs qud pguvgat ävnlugr, `nbbg lg anb ig lf bnaafdg, bfds
`glf indt hfdrg l—nmogt i—uag bõrg rählgxdna µ, pnursudt-dl, rgogtfat tnutg
iä`dsdna kítdvg prdsg pnur `natrgr l—äbntdna snulgväg pfr lgs
fttfqugs sur lgs räsgfux sn`dfux.
@gttg iähgasg iu H@HF, hfdtg ids`rëtgbgat ga Ätkdnpdg gt ga
hfahfrg sur lg pgrrna ig l—Älysäg, vf rgahnr`gr lf iätgrbdaftdna igs
nppnsfats ã lf bnaafdg. Lg plus vdrulgat i—gatrg gux gst lg pnläbdstg
hrfa`n-mäadands gt bdldtfat fatd`nlnadfldstg Eäbd Pämf, qud qufldhdg
Nufttfrf, fu jrä igs pnsts, i—« gahfat pnld ig lf Hrfa`g µ gt
i—« gs`lfvg vnlnatfdrg ig Sfrds µ. « Irfbfag UFlfssfag Irfbfag
NufttfrfR, fprës fvndr vgaiu lf @ùtg i—Dvndrg ã lf Hrfa`g gt hfdt
gavnygr igux fprdsnaadgrs
datgraftdnaflgR, pnldtdqugs
iä`diä i—fllgr ã lf @SD
uag anuvgllg U@nur päaflg
hnds ofppgr, tgl ua
lfmrfinr fuprës ig sna bfátrg, gt iähgairg sna ns ã rnajgr qu—gst lg
hrfa` @HF…
@HF… Sgaifat qqugug lgs pgupl
pguplgs
gs snuvgrfdas nat uag ä`nanbdg
qud lgur pgrbgt ig bfajgr igs rgpfs `nasdstfats räjuldërgbgat,
anus fvnas igs präsdigats ga Fhrdqug hrfa`npknag qud, tgl Irfbfag,
iähgaigat l—ns ã rnajgr plutùt qug
q ug i—gxdjgr ua rgpfs iä`gat6 . µ
Pd l—fa`dgaag pudssfa`g `nlnadflg tdrg tnuonurs lgs hd`gllgs ig lf
rglftdna bnaätfdrg ifas l—nbmrg, gllg ga nmtdgat plus i—fvfatfjgs
pnldtdqugs qu—ä`nanbdqugs. Lf jgstdna iu hrfa` @HF, ga pärdnig ig
tfux
« Lfi—datärït trës mfs
znag hrfa` onug`nbbg
ua rùlggaä`nanbdqug
`g bnbgat, mdga
`nõtgbnigstg
ã l—Ätft hrfaêfds.
pnur lf
Hrfa`g (9 % ig sgs ä`kfajgs gt ig sgs davgstdssgbgats ätrfajgrs).
Lf bfssg bnaätfdrg ig lf znag ag rgpräsgatg qug 6,7 % ig sf
bfssg bnaätfdrg jlnmflg µ, ä`rdvfdt ga =368 l—gx-idplnbftg Sdgrrg
Of`qugbnt, spä`dfldstg igs qugstdnas ig iävglnppgbgat, ifas lf
rgvug Fhrdqug `natgbpnrfdag
`natgbpnrfdag.
Ifas lgur rfppnrt pfrlgbgatfdrg, rgaiu ga sgptgbmrg =3=3, lgs
säaftgurs A ftkfldg Jnulgt
Jnulgt gt Xd`tnrda Lu
Lurgl
rgl gxpldq
gxpldqugat
ugat qqug
ug « llff
Hrfa`g f fdasd vgrsä 79,; bdlldnas i—gurns fux mfaqugs `gatrflgs
fhrd`fdags ig lf znag hrfa` ga =36; gt 8=,8 bdlldnas i—gurns ga
=364= µ. W ag räbuaärftdna ã igs `naidtdnas fvfatfj
fvfatfjgusgs
gusgs ifas ua
`natgxtg ig hfdmlgssg igs plf`gbgats ã vug (räbuaäräs fu tfux ig
‐ 3,93 %, vndrg ‐ 3,73 % ã l—äpnqug ig lf räif`tdna ig `g rfppnrt),
flnrs qug lg tfux plfa`kgr gst ig 3,:7 % pnur lgs räsgrvgs ig lf
M@GFN gt ig lf Mfaqug igs Ätfts ig l—Fhrdqug `gatrflg (MGF@).
W a pgu plus i—ua bnds fprës lf vdsdvdsdtg
tg i—Flfssfag Nufttfrf ã
l—Älysäg, Eäbd Pämf, ig sna vrfd anb Ptglldn @fpn @kd`kd, vnyfjg ã
Fmdiofa.
Fm diofa. Pna fbm
fbmdtdna
dtdna gst ig rga`natrgr Pdbnag Jm Jmfjm
fjmn,n, l—gx-
prgbdërg ifbg, gt i—fadbgr uag `nahärga`g « `natrg lg
aän`nlnadfldsbg µ ã Tnpnujna, uag `nbbuag iu idstrd`t i—Fmdiofa,
`nasdiäräg `nbbg ua hdgh ig lf `natgstftdna. Lg pnuvndr hfdt
rfpdigbgat frrïtgr sgs prn`kgs. Dl sg rgai ã lf pnld`g gt sg hfdt
hdaflgbgat gxpulsgr lg =: bfrs =364, sfas pnuvndr tgadr sna
bggtdaj. W ag gxpulsdna ig plus fprë
fprëss `gllgs iu Päaäjfl ga =36:
gt =3=3, gt iu Muredaf Hfsn ga =364. Sgrsnaf ana jrftf, l—f`tdvdstg
s—gst ã anuvgfu rgaiu ga n`tnmrg =3=3 ga @ùtg i—Dvndrg, flnrs qu—dl
räsdifdt
gbpruatgrfuuag
Mäada. Snurfprës
pdrnjug, ä`kfppgr fuxuag
fvndr hfdt rfifrs,
pfrtdgdliu
gst`kgbda
fllä ousqu—ã
pfr lf
rnutg. Pna nmog`tdh ätfdt ig bnmdldsgr lgs älg`tgurs dvndrdgas `natrg
Flfssfag Nufttfrf.
Nufttfrf.

A ä lg 4 iä`gbm
iä`gbmrgrg 64;6 ã Ptrfsm
Ptrfsmnurj,
nurj, l—f
l—f`tdvdstg
`tdvdstg gst lg hdls i—ua
bäig`da ig prnvda`g ig jfu`kg, vd`tdbg iu rf`dsbg. Eäbd Pämf gt
sna hrërg iäbäafjgat pnur lf räjdna pfrdsdgaag ga 6447. Dl iä`nuvrg
lf `ulturg kdp-knp, pfrtd`dpg fux `na`nurs ig hrggstylg ã @kítglgt gt
ä`nutg igs jrnupgs lg =; sgptgbmrg =3=3 `nbbg Luaftd`. Pna
pga`kfat
igvdgat
igvdg pnur rg
at bgbm
bgbmrg l—f`tdvdsbg
ig A ftdn l—fbëag
ftdna ã sg
a nh Dslfb. Irgairg
Dslfb. rgtnuãr Lns
g rgtnur ga Fajglgs,
Hrfa`g, dlnôvfdl
Hrfa`g,
gasudtg hnaigr « Yrdmu Ef µ. Pg präsgatfat `nbbg lg iähgasgur iu
« pguplg andr µ, fttrdmufat fux pnpulftdnas andrgs lf hnaiftdna ig lf
`dvdldsftdna äjyptdgaag, `g bnuvgbgat sgrf idssnus ga @nasgdl igs
bdadstrgs iu =8 oudllgt =338. Eäbd Pämf rghusg l—fikäsdna igs Mlfa`s
gt igs `nuplgs bdxtgs. Dl prätgaiprätgai vgadr fu sg`nurs igs A ndrs
nhhgasäs. Dl vdt flnrs ifas lg qufrtdgr ig Mgllgvdllg gt hräqugatg lgs
hdlgs i—fttgatg ig lf mdmldntkëqug ig Mgfumnurj. Dl y iävnrg lgs
nuvrfjgs ig l—kdstnrdga gt fatkrnpnlnjug @kgdek Fatf Idnp. Ga quïtg
ig vdrdldtä, lgs bgbmrgs ig Yrdmu Ef fhhrnatgat lgs jrns mrfs ig lf
Ldjug ig iähgasg oudvg (LIO), antfbbgat fprës l—fhhfdrg Hnhfaf.
Eäbd Pämf rga`natrg Idguinaaä fvfat ig s—ga älndjagr pnur
idvgrjga`g ig vugs. Dl `rndsg l—gssfydstg i—gxtrïbg irndtg Flfda Pnrfl,
bfds a—f``rn`kg pfs. Pna `nbmft gst `nbbuafutfrdstg. Gt sgs
`dmlgs snat lgs Fhrdqugs gt lgs idfspnrfs. Dl `räg fussd « Jäaärftdna
Eäbd Pämf µ. @gs fssn`dftdnas sgrnat idssnutgs pfr iä`rgt pnur
da`dtftdna ã lf kfdag rf`dflg. Dl hfdt plusdgurs säonurs ga prdsna, pfrhnds
ã l—dsnlgbgat, ã `fusg ig sgs iä`lfrftdnas lnrs igs bggtdajs.
à pfrtdr ig =363, dl bultdpldg lgs vnyfjgs ga Fhrdqug
Fhrdq ug gt sg rgai
fussd fu Xgagzuglf gt ga Drfa. Dl datgrvdgat räjuldërgbgat ifas igs
äbdssdnas sur =PYX
=PYX fu Päaäjfl, puds sur Fhrdq Fhrdqug
ug B äidf. Dl bn
bnatg
atg
l—NA J W rjga`gs pfafpfafhrd`fdags
hrd`fdags fvg` lgs hrërgs F Faglef
aglef gt Flfda
Ynussfdat, l—fa`dga `nasgdllgr ig Lfurgat Jmfjmn. Eäbd Pämf
hräqugatg fussd Mdrfb, l—f`tdvdstg bfurdtfadga, gt bdldtg `natrg
l—gs`lfvfjg igs
igs A ndrs ga B
Bfurdtfadg.
furdtfadg. Dl sg lfa`g ifas lgs f`td
f`tdvdtäs
vdtäs ig
bd`rn-`räidt gt iäana`g lf tutgllg bdldtfdrg, hdafa`dërg gt pnldtdqug ig
l—fa`dgaag pudssfa`g
lg pguplg fhrd`fda. Fvg``nlnadflg.
lg H@HF,Igs `nbmfts
dl trnuvg uag ua pguqud
`fusg fmstrfdts
pfrlg ãpnur
tnut
lg bnaig. @—gst lf pnrtg vgrs ua `nbmft plus jlnmfl `natrg lf
Hrfaêfhrdqug. Dl fdbg lgs bnts iu rfppgur bfldga ]ffstf Mga ?
« @knqugr pnur äiuqugr µ. Snur lud, lgs « Ftgldgrs ig lf pgasäg µ ã
Ifefr snat igs räuadnas i—datgllg`tugls fhrd`fdas mnurjgnds, igs
rga`natrgs ig l—gatrg-snd hnrtgbgat iä`naag`tägs ig lf rug. Figptg
igs dbfjgs hnrtgs, fyfat lg sgas ig lf hnrbulg, dl mrõlg igs @HF ã
Ifefr, ã l—dastfr ig Pgrjg Jfdasmnurj sur lgs plftgfux tälä ga 64;9,
gt bultdpldg lgs trdmuags prnvn`ftrd`gs. Dl s—dastfllg ua tgbps ã Ifefr,
nô dl datgrvdgat ifas lgs uadvgrsdtäs.
 @gs f`tdvdtäs rgahnr`gat sf pnpulfrdtä fuprës i—uag pfrtdg ig lf
oguagssg fhrd`fdag hrfa`npknag qud vndt ga lud ua iähgasgur ig lf
snuvgrfdagtä. @nurtdsä pfr Läkfiy Pnjln, nppnsfat mäadands, dl ag
hrfa`kdt pfs lg ]umd`na, bfds trnuvg ifas sna pfys i—nrdjdag
ua tgrrfda pnur gxgr`gr sna bdldtfatdsbg. Lg pnuvndr ätfmldt ua bnius
vdvgaid fvg` lud ? sf ldmgrtä i—f`tdna, ã `naidtdna qu—dl ag `rdtdqug pfs
lgs futnrdtäs mäadandsgs. Dl igvdgat prn`kg ig l—diänlnjug iu Ergblda,
Flgxfairg I nujudag. ] gêu ã B ns`nu, dl pfrtd`dpg fu snbbgt ig
Pnt`kd ]ussdg-Fhrdqug gt sg hfdt hdafa`gr pfr sgs fbds russgs. Dl
fttfqug ig plus ga plus vdnlgbbgat `g qu—dl fppgllg « lf plfatftdna
jlnmfldsäg qu—gst lf Hrfaêfhrdqug µ, pfrtd`uldërgbgat sur ]Y, Pputade
nu Fhrdqug
Fhrdq ug B äidf. Pna rïvg gst i ig
g iäm
iämnulnaagr
nulnaagr lgs futn`rftg
futn`rftgss ig
l—fa`dga prä `frrä rgstäs prn`kgs ig l—Älysäg. Ig anbmrgux
pnldtnlnjugs gt `kgr`kgurs lg qufldhdgat ig bdldtfat fatdmlfa`, ig
rf`dfldstg, i—fatdsäbdtg gt ig supräbf`dstg andr. Purvgdllä, hd`kä pfr
lgs sgrvd`gs hrfaêfds gt ätrfajgrs, Eäbd Pämf a—käsdtg pfs ã sg
bnqugr igs fjgats ig `gs `gatrflgs qud vgdllgat ã lf sä`urdtä igs
bggtdajs. Dl gst rgêu pfr `grtfdas `kghs i—Ätft fhrd`fdas `nbbg ]n`k
B fr` @k
@krdstd
rdstdfa
fa Efm nrä, q ud vf llg
g rgj
rgjrgttg
rgttgr…
r… Lg =6 iä`g
iä`gbm
bmrg
rg =3
=364,
64, ã
l—uadvgrsdtä ig Nufjfinujnu, l—f`tdvdstg `rdtdqug vdvgbgat lg
präsdigat iu Muredaf Hfsn, gstdbfat qu—dl gst « täläjudiä µ pfr sna
knbnlnjug hrfaêfds. Eäbd Pämf sgrf gxpulsä sur-lg-`kfbp. Ig
Sfrds ã Fmdiofa, na ag sfdt plus `nbbgat järgr `g trumldna fux
`gatfdags ig bdlldgrs ig hnllnwgrs sur lgs räsgfux sn`dfux.
@nasdiärä `nbbg trnp rfid`fl pnur lgs f`tdvdstgs gt rfppgurs igs
bnuvgbgats B fds`dtnygas
räuadnas. Bfds fhrd`fdas,
dl trnuvg igs dl ldtdqugs
rglfds pn gstugsrfrgbgat
pnldtdq ga GGurnpg.davdtä
urnpg. Dl gstã rgêu
lgursã
] nbg ga sgsgptgbm
ptgbmrg rg =36; pfr igs `firgs iu B Bnuvgbgat
nuvgbgat 7 ätndlgs
( B 7P, fatd
fatdsystëb
systëbg) g),, q ud jnuvg
jnuvgrag
rag l—Dt
l—Dtfldg
fldg fvg` lg pfrpfrtdtd i—gxtr
i—gxtrïbg
ïbg
irndtg lf Ldjug, fuxqugls dl rgbgt ua inssdgr sur lg hrfa` @HF gt lf
Hrfaêfhrdqug. Vuglqugs bnds plus tfri, Ludjd Id Bfdn hustdjg lf
pnldtdqug bnaätfdrg ig lf Hrfa`g ga Fhrdqug ã l—fpprn`kg igs
älg`tdnas gurnpägaags.
Pur lgs räsgfux sn`dfux, lf vdiän iu `kgh pnldtdqug pnldtdq ug iu B nuvgbgat
7 ätndlgs gst äanrbäbgat pfrtfjäg. « Pd fuonuri—kud anus fvnas igs
jgas qud qudttgat
lf Hrfa`g l—Fhrdqug,a—nat
ga pfrtd`uldgr, `—gstofbfds
pfr`g `gssä
qug `grtfdas pfys gurnpägas,
ig `nlnadsgr l—Fhrdqug µ,
fhhdrbg Lu
fhhdrbg Ludjd
djd I d B fdn lnr
lnrss i—ua iäp
iäplf`gb
lf`gbgat
gat ifa
ifass lgs Fm
Fmruzzgs.
ruzzgs. Lg
idrdjgfat dtfldga f fussd fssurä qug lgs futnrdtäs hrfaêfdsgs
« fppfuvrdssgat µ l—Fhrdqug
l—Fhrdq ug gt igvrfdgat, pnur `glf, ïtrg sfa`tdnaaägs
pfr l—W adna gurnpäga
gurnpägaag.
ag. « Dl y f igs idzfdags ig pfys fhrd`fdas nô lf
Hrfa`g dbprdbg uag bnaafdg, lg hrfa` igs `nlnadgs, gt fvg` `gttg
bnaafdg gllg hdafa`g lf igttg pumldqug hrfaêfdsg µ, fonutg-t-dl,
iä`lga`kfat ua da`digat idplnbftdqug gatrg lf Hrfa`g gt l—Dtfldg.
I gpuds l—frrdväg f fu
u pnuvndr ig lf `nfldtdna LdjugLdjug-B-B 7P ga Dtfldg ga
=36;, lgs rglftdnas mdlftärflgs sg snat `rdspägs futnur igs qugstdnas
bdjrftndrgs gt ig lf `rdsg igs « Jdlgts ofuags µ. « @nbbgaênas pfr
idrg qug `gttg pnläbdqug fatdhrfaêfdsg ig Id Bfdn gt Id Mfttdstf
U futrg lgf
lgfigr
igr iu B B7P
7P qqufldhdä
ufldhdä ga Dtfldg ig @kg JugvfrfR sur lgs
`nlnadgs hrfaêfdsgs gst fa`dgaag, snul snuldjafdt
djafdt ã l—äpnq
l—äpnqugug B frdn Jdrn,
fa`dga vd`g-bdadstrg igs Fhhfdrgs ätrfajërgs. ]dga ig anuvgfu snus
lg snlgdl, fu`uag “värdtä‒ iä`nuvgrtg snuifdagbgat. Pd `glf sgrt flnrs
ã `nastrudrg ua “gaagbd pfrhfdt‒, `—gst uag futrg kdstndrg. µ
Ifas uag trdmuag äqudldmräg, l—gx-aubärn igux ig lf idplnbftdg
dtfldgaag rfppgllg lgs bähfdts kdstnrdqugs ig lf Hrfaêfhrdqug, bfds hfdt
lf pfrt igs `knsgs. Fuonuri—kud, `—gst « l—Fhrdqug qud f gu ua dbpf`t
sur lgs prn`gssus pnldtdqugs pfrdsdgas gt ana l—davgrsg0 µ, gt l—na pfrlg
bfdatgafat i—Fhrdqughrfa`g, `—gst-ã-idrg ig lf `fpf`dtä igs pnldtdqugs
fhrd`fdas ã dahluga`gr lgs iä`dsdnas ga Hrfa`g. « Fvg` lgs igradgrs
präsdigats U Pfrenzy, Knllfaig gt B f`rnaR f`rnaR,, lf q ugstdna f pgriu i igg
sna pndis ? lf hda ig lf jugrrg hrndig gt lg iämut ig lf bnaidfldsftdna
nat räiudt l—datärït
l—datärït ig lf Hrfa`g pnur `gttg räjdna
räjdna,, prä`dsg B frdn Jdrn.
Lf `gllulg fhrd`fdag
hna`tdnaafdrg nbadpntgatg
5 lg bdadstërg ã l—Älysäg gst
ig lf @nnpärftdna f ätäräiudtg
fmsnrmäã pfr
ua
l—Fjga`g ig `nnpärftdna UFHIR. Pguls quglqugs räsgfux i—dahluga`g
iu sg`tgur prdvä igbgurgat. Lf Hrfa`g dastdtutdnaagllg f hfdt hf`g fu
pfssä gt f igpuds lnajtgbps `kfajä ig `fp. µ
Snurtfat, lf iäana`dftdna ig lf Hrfaêfhrdqug a—f ofbfds ätä futfat
ã lf bnig ga Hrfa`g gt ga Fhrdqug hrfa`npknag. Gt tnutg `rdtdqug igs
prnpns igs pnpuldstgs gurnpägas rgvdgat ã iähgairg, ifas l—npdadna
pumldqug, lg vdgux systëbg ig lf Hrfaêfhrdqug. « L—gspf`g hrfa`n-
fhrd`fda, jrí`g fu `frf`tërg `nbbua ig lf lfajug, f mgfu`nup
prniudt
bnaigssur lg plfa`na`lut
lndatfdas, ig l—äiu`ftdna gt ig lf `ulturg,
l—gx-vd`g-bdadstrg. Lf hda igräuadssfat igux
lf `nlnadsftdna
f nhhgrt fux Fhrd`fdas uag vndg prdvdläjdäg vgrs l—Nugst, ã trfvgrs lf
Hrfa`g. Lgs fltgraftdvgs pnst`nlnadflgs ätfdgat ga`nrg pdrgs, tgllgs
`gllgs ig typg snvdätdqug nu `kdands, gt ga pfrtd`uldgr `gllgs ig
iäsdatärït gt i—fmfaina `nbplgt prftdquägs pfr i—futrgs fa`dgaags
pudssfa`gs `nlnadflgs. µ
Lgs `nasgdllgrs ig Ogfa-Lu`
Ogfa-Lu` B älga`kna, lg präsdi
präsdigat
gat ig Lf Hrfa`g
dasnubdsg, vnat `kgr`kgr ã rgmnaidr sur lf pnläbdqug iä`lga`käg
pfr lg B nuvgbgat 7 ätndl
ätndlgs
gs ifas ua trës lnaj `n
`nbbuadq
bbuadquäuä ? « Hrfa`
@HF ? fprës igs `rdtdqugs ig l—Dtfldg, Lf Hrfa`g dasnubdsg rädtërg sgs
prnpnsdtdnas ! µ Lgs sdx pfjgs iu tgxtg, bfl hd`glägs gt bfl rglugs,
rglugs,
rgvdgaagat sur l—kdstndrg ig lf `räftdna iu hrfa` @HF gt sgs jrfais
prda`dpgs. Ygl lg plfdinygr i—ua prn`urgur, `g tgxtg ag rgprgai qug
lgs äläbgats ã `kfrjg sur `gttg bnaafdg sfas ga inaagr lgs
fvfatfjgs. Gt snrt lgs vdgdllgs rgajfdags sur lg pdllfjg igs rgssnur`gs
fhrd`fdags, iu mnds fu pätrnlg ga pfssfat pfr lg `fhä gt lg `f`fn,
iäanaêfat lgs prnpnsdtdnas hrfaêfdsgs i—ävnlutdna ig `gttg bnaafdg
`nbbg ua lgurrg igstdaä ã pgrpätugr ua systëbg fu prnhdt ig jrfais
jrnupgs `nbbg Mnllnrä, Frgvf gt `nasnrts.
« Lg H@HF gst uag bnaafdg ig rgatdgrs qud frrfajgat lgs
id`tftgurs fhrd`fdas, qud pguvgat fdasd plf`gr lgur frjgat ifas lgs
mdgas bfl f`quds ga Hrfa`g µ, fssurg Sftrd`g Hdagl, `nasgdllgr
Fhrdqug
Fhrdq ug ig Ogfa-Lu` B älga`kna. Pglna lud, lgs pfys fhrd`fdas ag
pguvgat pfs s—gaigttgr pumldqugbgat pnur hdafa`gr lgur
iävglnppgbgat ã `fusg iu H@HF. Jrfai hfa ig lf tkänrdg iu
`nbplnt, dl gxpldqug ga`nrg qug « lgs Fbärd`fdas gt lgs ]ussgs, qud
nat
fttfqqdatärït
fttf ugs igfu l—Dtfiäbfatëlgbgat
l—Dtfldga
ldga Ludjd I d B fdnigµ
Ludjd µ.. lf znag hrfa`, snat igrrdërg lgs
Lgs prnpnsdtdnas, ga tnutg hda ig tgxtg, snat mdga bfdjrgs ?
fmfaina pfr lf Hrfa`g ig sna irndt ig vgtn gt ig vntg ifas lgs
m faqugs
faq ugs `gat
`gatrflg
rflgss fhrd`fd
fhrd`fdags,
ags, fm
fmfain
faina a iu iäpùt ig 73 % igs fvndfvndrs
rs
igs pfys ig lf znag hrfa` ã lf Mfaqug ig Hrfa`g, sujjgstdna hfdtg
fux jnuvgragbgats fhrd`fdas ig prgairg lg `natrùlg igs hdldflgs igs
mfaqugs prdvägs pnur rgtrnuvgr lf bfátrdsg ig lgurs hdafa`gs
pumldqugs. @gs anuvgllgs fttfqugs, sd pnpuldstgs sndgat-gllgs, hnat
`nbprgair
`nbpr gairg g ã lf B f`rna
f`rnadg
dg qqug
ug lf mmftfd
ftfdllg
llg bäid
bäidftdq
ftdqug
ug gst pgri
pgriug
ug sur
lg H@HF.
 Snur ag plus ïtrg ga prdsg fux fttfqugs, gllg vf mnus`ulgr sgs
pfrtgafdrgs fhrd`fdas, antfbbgat Flfssfag Nufttfrf, lg plus frigat
iähgasgur iu stftu qun. Hrfaênds Knllfaig f iäoã prnpnsä ã sgs
pfrtgafdrgs ig lf znag hrfa` ig hfdrg ävnlugr lf rglftdna bnaätfdrg.
Iurfat lf `fbpfjag ig =36=, `glud qud fllfdt igvgadr sna `nasgdllgr
Fhrdqug,
Fhrdq ug, Yknbfs B glnadn, f bïbg tkänrdsä l—ävnlutdna iu ldga
bnaätfdrg. Dl f plfdiä pnur l—fmfaina ig lf pfrdtä hdxg gt l—daigxftdna
ig lf huturg bnaafdg ã ua pfadgr ig igvdsgs (gurn, inllfr, yga, yufa).
W ag hnds ã l—Ä lysäg, lg `nasg
`nasgdllgr
dllgr Fhrdq
Fhrdqug
ug furf ttnutghnds
nutghnds iu bfl ã hfdrg
fvfa`gr `g inssdgr. Mgr`y, pfrtd`uldërgbgat lf idrg`tdna iu Yräsnr, hfdt
ig lf räsdstfa`g gt rgstg snuri ã sgs igbfaigs i—dahnrbftdna sur lg
suogt.
Snurtfat,
Snurt fat, lg
lgss pfys ig l—W G B NF y rählä`
rählä`kdssg
kdssgat
at ifas lg `f
`firg
irg ig lf
`räftdna i—uag bnaafdg `nbbuag nugst-fhrd`fdag ätgaiug fux pfys
fajlnpknags ig ig lf znag. B fds lf rähnrbg g gst
st `natdaugllgbgat
rgpnrtäg, antfbbgat ga rfdsna ig l—nppnsdtdna hgrbg i—Flfssfag
Nufttfrf. @g igradgr s—ga prgai bïbg fux pfrtdsfas ig l—ävnlutdna
ig lf rglftdna bnaätfdrg gatrg l—Gurnpg gt lgs pfys ig lf znag hrfa`.
Ppä`dfldstg igs qugstdnas bnaätfdrgs gt ä`nanbdstg, l—gx-bdadstrg ig
lf Srnspg`tdvg gt ig l—Ävfluftdna igs pnldtdqugs pumldqugs iu Ynjn,
fuonuri—kud `nasgdllgr
`nasgdllgr ig lf Hnaif
Hnaiftdna
tdna Ogfa-Of
Ogfa-Ofurës,
urës, Efen A um
umuepn
uepn9
gst ig `gux-lã. Dl iäana`g ga pfrtd`uldgr lgs `nasäquga`gs ig
l—finssgbgat ã uag bnaafdg hnrtg `nbbg l—gurn, ua kfaid`fp pnur
lgs gxpnrtftdnas fhrd`fdags. Dl iäplnrg fussd qug lf jrftudtä igs
trfashgrts ga znag hrfa` ag hf`dldtg pfs ifvfatfjg lgs ä`kfajgs
`nbbgr`dfux
l—davgstdssgbgat.gt qug lgs iäpùts ag sndgat pfs utdldsäs ã
B fds dl hustdjg äjflgbg
äjflgbgat
at lg pnpuldsbg iu iäm
iäm ft. « Lgs Dtfldgas na
natt
igs frrdërg-pgasägs pnldtd`dgaags, gxpldqug-t-dl. @—gst uag fmsuridtä
ig hfdrg ua ldga gatrg lf qugstdna iu @HF gt l—dbbdjrftdna fhrd`fdag ga
Gurnpg, qud vdgat i—fdllgurs ig mdga i—futrgs räjdnas i—Fhrdqug. Ga
rgvfa`kg, lgs rähnrbftgurs ga Hrfa`g `nbbg ga Fhrdqug nat iu bfl
ã sg hfdrg gatgairg sur lf qugstdna bnaätfdrg. @nbbg `gllg-`d a—gst
pfs trfdtäg, `g snat lgs gxträbdstgs qud s—gbpfrgat iu suogt. Dl hfut
rgbgttrg sur lf tfmlg lgs qugstdnas i—foustgbgats stru`turgls igs
ä`nanbdgs fhrd`fdags,
bgdllgurs bnygas ig ig
ig `rägr ldgas bnaätfdrgs,
l—f`tdvdtä lgs rählgxdnas
gt ig l—gbplnd sur lgs
sur ua `natdagat
qud vndt frrdvgr `kfqug faaäg ig anuvgfux gatrfats sur lg bfr`kä iu
trfvfdl. µ
@nda`ä gatrg lgs f`tdvdstgs gt lgs datgllg`tugls fhrd`fdas, lg präsdigat
B f`rna f tnutghnd
tnutghndss `nbprds qqu—dl
u—dl igvfdt f``älärg
f``älärgrr lg `flgairdgr f
fhda
hda ig
ag plus nhhrdr ig prdsg ã sgs fivgrsfdrgs sur lf bnaafdg. Dl f fussd
`nbprds qug s—dl ag prgafdt pfs lgs `knsgs ga bfda, lf rähnrbg iu
H@HF rdsqufdt ig s—galdsgr ifas lgs pflfds fhrd`fdas. @nbbg snuvgat
pfr lg pfssä, lf Hrfa`g f igbfaiä ã lf @ùtg i—Dvndrg i—fllgr
« vgairg µ lg prnogt ã lf @GIGFN, l—nrjfag räjdnafl qud plfa`kg
igpuds igs faaägs ã lf bdsg ga plf`g i—uag znag bnaätfdrg plus
lfrjg. Ga vdsdtg nhhd`dgllg ã Fmdiofa, lg =6 iä`gbmrg =364, Gbbfaugl
B f`rna f lfdssä lg snda ã sna knbnlnjug dvndrdga i—faana`gr i—faana`gr lf
anuvgllg. « Ga f``nri fvg` lgs futrgs `kghs i—Ätft ig l—WGBNF,
anus fvnas iä`diä ig hfdrg uag rähnrbg iu hrfa` @HF µ, f iä`lfrä
Flfssfag Nufttfrf lnrs i—uag `nahärga`g ig prgssg `nbbuag.
Srda`dpflgs ävnlutdnas ? lg `kfajgbgat ig anb ig lf bnaafdg,
pfssfat iu H@HF ã l—g`n 5 lf hda ig lf `gatrfldsftdna ig 73 % igs
räsgrvgs ga igvdsgs igs Ätfts i—Fhrdqug ig l—Nugst sur igs `nbptgs
i—npärftdnas iu Yräsnr hrfaêfds 5 lg rgtrfdt ig rgpräsgatfats ig lf
Hrfa`g ifas lgs dastfa`gs tg`kadqugs ig jnuvgrafa`g ig lf znag
bnaätfdrg.
B fds lg ldga bnaätfdrg pgriurg, iu bndas pnur l—dastfat. Lg Y Yräsnr
räsnr
hrfaêfds `natdaug ã jfrfatdr lf pfrdtä hdxg (6 gurn 2 877 H@HF) gt
jfrig ua lgvdgr ifas lg anuvgl f``nri ig `nnpärftdna. Pd lg tfux ig
`nuvgrturg ig lf bnaafdg igs`gai ga igssnus ig =3 % (`natrg plus
ig :3 % f`tugllgbgat),
gx`gptdnaagl, ua rgpräsgatfatlffuHrfa`g
`nbdtä igpnurrf iäsdjagr,
pnldtdqug bnaätfdrg ã ig
tdtrg
lf
Mfaqug `gatrflg igs Ätfts ig l—Fhrdqug ig l—Nugst (M@GFN) pnur
järgr lf `rdsg. Ynuonurs plus prnbpt qug sgs pfrtgafdrgs ã gatärdagr
lf iä`dsdna frrf`käg ã Fmuof, lg @nasgdl igs bdadstrgs hrfaêfds f
finptä, lg =3 bfd =3=3, lg prnogt ig lnd bgttfat hda fu hrfa` @HF ifas
lgs kudt pfys i—Fhrdqug ig l—Nugst, rftdhdä pfr lg Sfrlgbgat ga ofavdgr
=3=6. Bfds
B fds tnuonurs rdga iu `ùtä igs ÄÄtfts
tfts `na`graä
`na`graäs,s, qqud
ud `rfdjag
`rfdjagat
at
`grtfdagbgat i—datrniudrg
i—datrniudrg lg suogt ifas lgs iäm
iämfts
fts pfrlgbgatfdrgs.
L—n``fsdna gst trnp mgllg pnur lgs f`tdvdstgs ig `rdtdqugr ã anuvgfu
`g qu—dls
Pämf `nasdiërgat
f vdtg ävnquä ua`nbbg uagi—fvrdl
« pndssna rähnrbg ga ãtrnbpg
vdsfat l—Ődl.qug
hfdrg `rndrg Eäbd
lg
hrfa` @HF `naafát uag fmnldtdna ga Fhrdqug ig l—Nugst sur prnpnsdtdna
iu jnuvgragbgat hrfaêfds µ. « @g qud gst hfdt pnur anus, sfas anus,
gst hfdt `natrg anus µ, f fussd rfppglä lg rfppgur säaäjflfds Ididgr
Fwfid, rgprgafat Jfaikd fprës l—faana`g hrfaêfdsg f`tfat lg iä`ës
iu hrfa` @HF.
@HF. W ag räpnasg ga hn hnrbg
rbg ig `lda i—Ő i—Ődldl ã lf pnrtg-pfrnlg
pnrtg-pfrnlg
iu jnuvgragbg
jnuvgragbgat at hrfaêf
hrfaêfds,
ds, Pdm
Pdmgtk
gtk A idfyg
idfyg,, q ud f gxpldquä lg =6 bfd
qug « `gttg hda sybmnldqug igvfdt s—das`rdrg ifas ua rganuvgllgbgat
ig lf rglftdna
rglftdna gatrg lf Hrfa`g gt l—Fhrd l—Fhrdqq ug µ. Snur B nazf, futrg
rfppgur bfurdtfadga, lg H@HF rgstg « uag jrnssg äpdag ifas lg pdgi
ig l—Fhrdq
l—Fhrdqug
ug µ.
Ousqu—ã präsgat, lgs Ätfts ig lf znag hrfa` a—nat pfs gatärdaä
l—f``nri ig iä`gbmrg
iä`gbm rg =364. Mgfu`nup `rfdjagat i—datrni i—datrniudrg
udrg ua suogt
gxplnsdh igvfat lgs iämfts pfrlgbgatfdrgs gt ig s—fttdrgr lgs hnuirgs
iu präsdigat Mukfrd qud f nppnsä, pnur l—dastfat, uag hda ig ana-
rg`gvndr ã lf `räftdna ig l—g`n. Lgs Ätfts a—nat ina` pfs `rää igs
`nbptgs ã tgrbg pnur y plf`gr lgurs räsgrvgs ig `kfajg. Dls
`natdaugat ã prnhdtgr ig lf räbuaärftdna iu Yräsnr hrfaêfds (3,:7 %)
qufai lgs tfux i—gbpruat snat aäjftdhs sur lg bfr`kä gurnpäga.
« I gs idrdjgfa
idrdjgfats
ts `nbbg Flfssfag Nufttfrf gt B f`ey Pfll vgulg vgulgat
at
fjdr ig bfadërg säquga`äg gt rählä`kdg, gxpldqug l—ua ig lgurs
`nahdigats. Dls ag vgulgat pfs pfrtdr ã l—fvgaturg gt sg rgtrnuvgr ã
järgr lgs prnmlëbgs qu—nat `naaus gt `naafdssgat igs pfys `nbbg
lg A djgrdf nu lf Ju
Judaäg,
daäg, qqud
ud jërgat lgur
lgurss prnprgs bnaafdgs7 . µ
à tgrbg, l—g`n pnurrfdt tnutghnds ïtrg ätgaiu ã l—gasgbml—gasgbmlg lg igs pfys
i—Fhrdqug
i—Fhrdq ug ig l—Nugst, inat lg jäfat adjärdfa, prg prgbdërg
bdërg ä`nanbdg ig lf
znag.
l—gurn, Gtlg pnurrfdt
inllfr, lgïtrg
yufarfttf`kä ã ua
gt lg yga. pfadgrävnlutdna
« @gttg ig igvdsgs
furf`nbprgafat
ua dbpf`t
sur lgs ä`kfajgs `nbbgr`dfux gt lgs räsgrvgs ig `kfajg, pnursudt
lg `nahdigat. Lgs idrdjgfats vgulgat s—fssurgr fu präflfmlg ig lf
`navgrjga`g bnaätfdrg ig lgurs pfys, ig l—älfrjdssgbgat ig
l—fssdgttg hds`flg gt ig lf räiu`tdna iu sg`tgur dahnrbgl. µ @nbbg
lgurs idrdjgfats, anbmrg i—knbbgs i—fhhfdrgs nugst-fhrd`fdas ag snat
pfs prgssäs ig snrtdr ig lf pfrdtä gt ig lf jfrfatdg fppnrtäg pfr lf
Hrfa`g. « Lf vflgur i—uag bnaafdg a—gst qug lg rghlgt ig lf vflgur
qu—na lud fssdjag, plfdig ua pftrna bfldga trfvfdllfat fvg` lf @kdag.
A nus fvnas m gsnda ig stfm
stfmdldtä
dldtä pnu
pnurr hfdrg hru`tdhdgr ans f`tdvdtäs. µ
 Ã lf M@G FN, lf q ugstdna ig lf pfrdtä sg indt i—ïtrg trfdtäg fvg`
särdgux gt rgspnasfmdldtä. Na `nasdiërg qug lf mfafldsftdna i—ua tgl
suogt ifas lf prgssg nu ifas lgs hnrubs ig ids`ussdna, sd
s`dgatdhdqugs sndgat-dls, pgut `rägr lf `nahusdna `kgz lgs pnpulftdnas,
lgs davgstdssgurs gt lgs pfrtgafdrgs. Srda`dpfl rdsqug ? `glf pgut
`naiudrg ã igs fttfqugs drrgspnasfmlgs gt spä`ulftdvgs. « Lgs
bnaafdgs hnrtgs tgllgs qug lg inllfr fbärd`fda, lg hrfa` sudssg, lg yga
ofpnafds, lf ldvrg stgrldaj, `nrrgspnaigat ã igs ä`nanbdgs ã hfdmlg
`rndssfa`g gt ã hfdmlg dahlftdna, gxpldqug ua fa`dga `nasgdllgr iu
jnuvgragur ig lf lf M@G FN. @—gst fussd lg `fs i iu
u H@H
H@HF F ifas l—W adna.
Lf pfrdtä hdxg rgahnr`g lf stfmdldtä bf`rnä`nanbdqug gt lf stfmdldtä
igs prdx ifas l—W adna, räiudt lgs lgs rdsq
rdsqugs
ugs ig `kfajg, gt pgrbgt ig
prnbnuvndr lgs ä`kfajgs `nbbgr`dfux datrf-znag. Dl `navdgat ig
antgrr i—fd
antg i—fdllgu
llgurs
rs qqug
ug lf znag hhrfa`
rfa` g ga
a jäaä
jäaärfl,
rfl, g
gtt l—W G B NF ga
pfrtd`uldgr, räfldsg plus ig 83 % ig sna `nbbgr`g gxtärdgur fvg` lgs
pfys ig l—W adna gurnp
gurnpägaag.
ägaag. µ
Ga Fhrdqug `gatrflg, lgs Ätfts bgbmrgs a—nat, pnur l—dastfat, pfs
bnaträ ig vgllädtä ig snrtdr ig lf znag hrfa`. @grtfdas idrdjgfats,
`nbbg lg Y`kfidga Dirdss Iämy, tdtdllgat tnut fu plus lf Hrfa`g sur lg
suogt ga pärdnig älg`tnrflg.
älg`tnrflg. B fds lgs `knsgs sg snat gstnbpägs snus
l—ghhgt igs faana`gs bf`rnadgaags. Sfs härus i—ä`nanbdg, lgs
idrdjgfats ig lf räjdna, futn`rftgs gaiur`ds pfr lgs faaägs fu
pnuvndr, ag snat pfs snubds ã lf bïbg prgssdna igs f`tdvdstgs
ln`fux. Gt ag snukfdtgat surtnut pfs fmfainaagr lg @HF flnrs qug lf
`rdsg ig lf @nvdi gt lf mfdssg igs `nurs igs bftdërgs prgbdërgs nat
prnhnaiäbgat räiudt lgurs bfrjgs ä`nanbdqugs. @—gst plutùt
l—daqudätuig qud prävfut, `nbbg ga täbndjag `gttg fag`intg jlfaäg
fu @najn-Mrfzzfvdllg, lg 8 fvrdl =36:.
Ga plgdag `fbpfjag präsdigatdgllg hrfaêfdsg, ua prn`kg iu
präsdigat `najnlfds, Ptgvg Lngbmf, nrjfadsg sgs Gatrgtdgas ig
Mrfzzfvdllg sur lg tkëbg ? « Lg hrfa` @HF ? stnp nu ga`nrg > µ Ynut lg
jnuvgragbgat gt lgs rgpräsgatfats idplnbftdqugs pfrtd`dpgat ã
l—äväagbgat, qud sg tdgat ã l—kùtgl ]fidssna ifas uag sfllg `nbmlg.
Pnat antfbbgat lã Bnussf Bfrf gt Bftftf Bpnyn, igux fa`dgas
Srgbdgrs
Srgbd grs bdad
bdadstrgs
strgs,, rgspg`
rgspg`tdvgb
tdvgbgat
gat iu B fld gt ig ] ]äpumldq
äpumldq ug
iäbn`r
iäb n`rftd
ftdqq ug
säaäjflfds, i
iu
u @na
@najn
Flgxfairg jn @kfbmrdgr,
Mfrrn (] I @)
@),, Ifa`dga
odm
odmrdl
rdl idrg`tgur
A jnb
jnb,, gxä`utdh
gx-
gx-bda
bdadst
dstrg
rg
iu
HB D. Lg iäiämm ft gst mmna
na gahfat
gahfat,, lgs `nahä
`nahärga`dgrs
rga`dgrs irgssfat lgs pdstgs
i—uag ävnlutdna iu ldga ldga bnaätfdrg fvg` lf Hrfa Hrfa`g.
`g. W ag hnds lf
`nahärga`g f`kgväg, lf iäläjftdna pfrt ga vdsdtg ig `nurtndsdg `kgz
lg präsdigat `najnlfds qud, fprës fvndr igbfaiä l—fvds igs uas gt igs
futrgs sur lf qugstdna, hgrf `gttg sfvnurgusg `nahdiga`g pnuvfat
oustdhdgr, sglna lud, lgs prä`futdnas ã prgairg sur lg @HF. Ga vgrvg,
mna `natgur, lg `kgh ig l—Ätft rf`natg `nbbgat l—ua ig sgs fa`dgas
bdadstrgs fvfdt l—kfmdtuig ig hrfa`kdr lg hlguvg @najn pnur fllgr
rgairg vdsdtg ã l—ua ig sgs `nllëjugs ã Edaskfsf. Pna knbnlnjug ag
bfaqufdt pfs ã `kfqug vnyfjg ig lud hnuradr ua jrfai `frtna ig
mdërg edandsg. Ig rgtnur i—ua ig sgs vnyfjgs, lg bdadstrg hut
pfrtd`uldërgbgat surprds ig iä`nuvrdr, ã l—nuvgrturg ig l—gbmfllfjg,
qug lg `frtna ätfdt rgbpld ig hrfa`s `najnlfds (anb ig lf bnaafdg ga
]I@, pfys ag hfdsfat pfs pfrtdg ig lf znag hrfa`). Gt Pfssnu
A jugs
jugssnsn ig snus-ga
snus-gatgai
tgairg
rg q u—fv
u—fvg`
g` lgs knbbgs pn pnldtdqugs
ldtdqugs ig lf
bnaätfdrg. G t i—dasdaugr da hdag
räjdna, dl hfllfdt sg bähdgr ig lf jgstdna bnaätfdrg.
qu—dl prähärfdt pnur l—dastfat s—ga rgbgttrg ã lf Hrfa`g. Snur ua `kgh
i—Ätft fuonuri—kud surgaigttä fuprës ig lf @kdag, l—fag`intg ag
bfaqug pfs ig pdbgat !
Lgs iätrf`tgurs iu H@HF iäana`gat räjuldërgbgat `g qu—dls
q ufldhdgat ig
ig survdvfa`g i—u i—uag
ag ä`nanbdg i—gbpdrg. B Bfds
fds `grtfdas
`kghs i—Ätft nat vdsdmlgbgat iu bfl ã snrtdr ig lf lnjdqug ig
l—fssdstfa`g pnst`nlnadflg. Dl gst vrfd qug l—fttdtuig pftgrafldstg iu
Yräsnr hrfaêfds lgs f lnajtgbps `nahnrtäs ifas `gttg fttdtuig ig
iäläjftd
iälä jftdna…
na… Fu sgda ig llf f Mfaq
Mfaqug ug ig Hrf
Hrfa`g,
a`g, ua mmurgfu
urgfu iigg lf
« znag hrfa` µ järfdt ga snln lf präpfrftdna igs igux räuadnas
`nlläjdflgs faaugllgs, uag ig prdatgbps, uag i—futnbag,
fltgraftdvgbgat ã Sfrds gt ifas ua pfys iu `natdagat. Na f rfrgbgat
`rndsä ua stfjdfdrg fhrd`fda ifas lgurs ln`fux. Ynutg lf bf`kdagrdg
fibdadstrftdvg ätfdt präpfräg pfr lg Yräsnr. Lgs bdadstrgs fhrd`fdas
igs Hdafa`gs vgafdgat oustg fvfldsgr gt äbfrjgr sur lgs inssdgrs
iäoã tnut hd`gläs, snuvgat fvg` igs `nasgdllgrs hrfaêfds qud lgs
ga`firfdgat ifas lgur bdadstërg…
à lf pärdnig iu präsdigat dvndrdga Lfurgat Jm fjm
fjmnn q ud prùafdt uag
« iguxdëbg daiäpgaifa`g µ pnur sna pfys, sna bdadstrg igs
Hdafa`gs,
« rgmgllgs µSful Fatndag ig
igs räuadnas Mnknua
lf znagMnufmrä, ätfdt l—ua
hrfa`. Dl finrfdt igs rfrgs
rf`natgr `gttg
fag`intg pnur dllustrgr sna daiäpgaifa`g
daiäpgaifa`g ? « Lg oonur
nur ig lf räuadna iu
@lum ig Sfrds `na`grafat bna pfys ã Mgr`y, og b—dastfllg igvfat lg
bd`rn, fprës fvndr sfluä lgs kfuts hna`tdnaafdrgs hrfaêfds gt lgs
quglqugs mfaqudgrs präsgats. Og inds ïtrg lg prgbdgr ã prgairg lf
pfrnlg.
pfrn lg. I dx bdaut
bdautgs,
gs, ua qqufrt
ufrt i—k
i—kgurg
gurg pf
pfssgat
ssgat…
… Sgrsn
Sgrsnaag
aag ag
mrna`kg. Og igbfaig ? “Vu—gst-`g qu—dl sg pfssg > Na iäbfrrg >‒
Pdlga`g jïaä. L—uaL—ua i—gatrg gux, tdtdbdigbgat,
bdigbgat, sg lfa`g ? “B fds,
bnasdgur lg Bdadstrg,
B dadstrg, na fttgai
fttgai vns `nasgdllgrs hhrfaêfds.‒
rfaêfds.‒ Og lud
rätnrqug ? “Og a—fd pfs ig `nasgdllgrs hrfaêfds, bnd, og suds `fpfmlg
i—datgrvg
i—datgrvgadr
adr tn
tnut
ut sgu
sgull ! ‒ @—gst vrfd qqug
ug og bg su
suds
ds gahlfbbä…
gahlfbbä… µ, sg
rgbäbnrg-t-dl, prgafat `nas`dga`g qu—dl vgafdt ig hnrtgbgat älgvgr lg
tna. Xndlã pnurqund lg hrfa` @HF a—gst pfs sdbplgbgat uag
« bnaafdg µ gatrg lf Hrfa`g gt sgs fa`dgaags `nlnadgs.
 9
Lf irfjug igs jrfais pftrnas adjärdfas

« Pd og suds lã fuonuri—kud, `—gst pfr`g qug o—fd iä`diä ig `kfajgr

lgs `knsgs gt ig prgairg igs rdsqugs ifas lf vdg pnldtdqug. Og a—fd
ofbfds igbfai
igbfaiä ä lf pgrb
pgrbdssdn
dssdna
a ig lg hfd
hfdrg.
rg. GGtt igvda
igvdagz
gz q und > Lnrsq
Lnrsqug
ug
o—fd igbfaiä igs `nasgdls fux “ dasdigrs da tkg jfbg‒, lgur prgbdgr f
ätä ? “ Fttga
Fttgais
is ua pgu, tna tnur vdgaivdgairf
rf ! ‒ … A g sud
sudvgz
vgz ofbfds `g
jgarg ig `nasgdls. Oust in dt ! µ Ynaagrrg i—fpplfuidssgbgats igs
= 333 `firgs fhrd`fdas bnmdldsäs pfr lf Hnaiftdna Ynay Glubglu pnur
ä`nutgr Gbbfaugl
G bbfaugl B Bf`rna,
f`rna, ga vdsdtg nhnhhd`dgllg
hd`dgllg fu A djgrdf `g 9 oudllgt
=36;.
« Vugl
V ugl pgrhnrbg
pgrhnrbgurur ! µ pgut-na ldrg ifas llgs gs ygux fibdrftdh
fibdrftdhss gt
rdgurs ig Ynay Glubglu. L—kùtg pfrfig fux `ùtäs iu präsdigat
hrfaêfds sur ua pnidub `dr`ulfdrg ig stfrs, dastfllä ã trnds bëtrgs fu-
igssus i—uag fuidga`g ga ldgssg. Sgaifat plus i—uag kgurg gt
igbdg, Gbbfaugl
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna f tgau lg bd`rn, räpnai
räpnaifat
fat fux q ugstdnas
igs huturs gatrgprgagurs, bultdpldfat lgs prnhgssdnas ig hnd ldmärflg ?
« D fb f strnaj mgldgvgr da Fhrd`f prdvftg sg`tnr ! µ (« O—fd hnd ifas lg
sg`tgur prdvä fhrd`fda
fhrd`fda µ)
µ).. W ag ävdiga`g ? pfrbd lgs prnpnprnpnsdtdnas
sdtdnas ig
rga`natrgs ätfmldgs pfr sgs `nasgdllgrs fvfat lg vnyfjg, lg `kgh ig
l—Ätft hrfaêfds a—f rgtgau qug `gllgs fvg` igs knbbgs i—fhhfdrgs. Dl f
ävdtä tnutgs lgs pgrsnaafldtäs pnldtdqugs präsälg`tdnaaägs,
jnuvgragurs gt f`tdvdstgs ig lf sn`dätä `dvdlg ga pfrtd`uldgr. Pgulg
bfadhgstftdna knrs musdagss ? uag sndräg fadbäg fu Pkrdag, lg `lum
bytkdqug ig Hglf Eutd, lg rnd ig l—fhrn-mgft (husdna ig huae, ofzz gt
rytkbgs ynrumfs), sdtuä ifas lg qufrtdgr pnpulfdrg i—Degof ã Lfjns.
Lg oguag äafrqug Bf`rna fhhdrbg fvndr hräqugatä `gttg mnátg ig audt
ga =33=, flnrs
flnrs qqu—dl
u—dl fvfdt `kn
`kndsd
dsd lg A djgrdf pnur sna stfjg ig sdx bnds
ã l—ätrfajgr. @—gst gssgatdgllgbgat `gttg sndräg qud f ätä bäidftdsäg
lnrs iu prgbdgr vnyfjg präsdigatdgl
präsdigatdgl fu A djgrdf, pfs lf pgrhnrbfa`g
`kgz Ynay Glubglu. Snurtfat, lf pfssgrgllg hdafa`dërg a—ätfdt pfs
lnda ? sd l—fadbftdna ig lf sndräg Pkrdag f ätä fssuräg pfr lg jrnupg
hrfaêfds Yrf`g, `—gst l—ätfmldssgbgat hdafa`dgr pfafhrd`fda G`nmfae
qud f bds lf bfda ã lf pn`kg.
L—fa`dga fssn`dä-järfat ig lf mfaqug ]ntks`kdli s—gatgai tnuonurs
bdgux fvg` lgs mfaqudgrs qu—fvg` lgs daiustrdgls. Ã `gt äjfri, lg
A djgr
djgrdfdf gst gbmläbftdq
gbmläbftdqug. ug. GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna f su ssäiud äiudrg
rg YYnay
nay
Glubglu, qud idrdjg l—uag igs plus jrfaigs mfaqugs i—Fhrdqug,
l—W adtgi Mfae hnr Fhrd`f,
Fhrd`f, gt idspnsg iu hnais i—d i—davgstdssgbgat
avgstdssgbgat Kgdrs
Knlidajs. B fds dl a—f pfs vrfdbgat f f``rn`kä
``rn`kä fvg` `grtfdas
gatrgprgagurs iu pfys, tgl Flden Ifajntg, lg rnd iu `dbgat, qud
fbmdtdnaag,
fbm dtdnaag, gagatrg
trg futrgs, ig `rägr fu A djgrdf lf plus plus jrfaig
rfhhdagrdg
rfhhdagrd g iu `natdagat. Snur l—l—fbfinugr
fbfinugr,, G bbfaugl B f`rna f davdtä
ã igux rgprdsgs
rgprdsgs l—knbbg lg plus rd`kg i—Fhrdq
i—Fhrdqug
ug ã l—l—ÄÄ lysäg. W a jgstg
i—futfat plus fbd`fl qug, snus Hrfaênds Knllfaig, Ifajntg ätfdt ga
`nahldt fvg` lg `dbgatdgr hrfaêfds Xd`ft fu Päaäjfl. Ã l—äpnqug, lg
inssdgr ätfdt sudvd pfr lg `nasgdllgr ä`nanbdqug ig lf präsdiga`g ? ua
`grtfda
`grtf da GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna
f`rna…… Lfs, I Ifajn
fajntg
tg a—
a—f
f tnuonu
tnuonurs rs pfs i inaaä
naaä
sudtg ã tnutgs lgs prnpnsdtdnas i—flldfa`g fvg` igs gatrgprdsgs
hrfaêfdsgs. W a pgu vgxä, l—l—ÄÄ lysäg f davdtä ã Xgrsfdllgs, pnur l—äidtdnal—äidtdna
=3=3 ig l—äväagbgat « @knnsg Hrfa`g Pubbdt µ, Fmiul Pfbfi
]fmdu, ua futrg bdlldfrifdrg adjärdfa, bfds surtnut lg prda`dpfl
`na`urrgat ig Ifajntg ifas lgs `dbgats gt l—fjrn-fldbgatfdrg !
Pd Gbbfaugl
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna irfjug fvg` futfat i—dasdstfa`g lgslgs `kghs
i—gatrgprdsg adjärdfas, `—gst qug `gs igradgrs trfvfdllgat fvg` lgur
prnprg räsgfu i—fhhfdrgs, sfas l—Ätft, gt pnssëigat igs bnatfjags ig
inllfrs. @g qud a—gst pfs lg `fs igs `kghs i—gatrgprdsg igs fa`dgaags
`nlnadgs hrfaêfdsgs, fux surhf`gs hdafa`dërgs mdga plus räiudtgs.
Ousqu—ã
Ousq u—ã `g onur
onur,, fu A djgrdf, l—g
l—gatrgprgagurdft
atrgprgagurdft hrfaêfds a—f q u—uag
sgulg ätndlg rg`naaug ? Yntfl, qud gxtrfdt ifas `g sgul pfys plus ig
63 % ig sf prniu`tdna bnaidflg i—kyirn`frmurgs. Lnrs ig lf
prgstftdna i—Gbbfaugl
i—G bbfaugl B f`rna ã lf Hn Hnaiftdna
aiftdna YYnay
nay G lubglu, na a
ag
g
vnyfdt
jrnupgi—fdllgurs
hrfaêfds ! fu prgbdgr rfaj qug Sftrd`e Snuyfaaä, lg S-IJ iu
 Futrg vnlgt i—datärït iu präsdigat hrfaêfds pnur `gs rd`kgs
Fhrd`fdas ? lg spnasnrdaj pnur igs prnogts nu igs Ő uvrgs hrfaêfdsgs
ga bfl ig hdafa`gbgat.
hdafa`gbgat. @—gst lg A djärdfa B Bdeg
deg Figaujf, ll—uag
—uag igs
plus jrnssgs hnrtuags i—Fhrdqug, räfldsäg ifas lgs
tälä`nbbuad`ftdnas gt lg pätrnlg, qud f fdasd tntflgbgat hdafa`ä lf
anuvgllg Flldfa`g hrfaêfdsg
hrfaêfdsg ig Lfjns. « W a bä`äaft i—fbplgur µ,
vfatg sur sna sdtg lf Hnaiftdna igs Flldfa`gs hrfaêfdsgs, pgu
kfmdtuäg
kfm dtuäg ã uag tgl
tgllg
lg jäaärnsdtä. B Bdsg
dsg ã idspnsdtdna i i—ua
—ua tgrrfda fvg`
ua mfdl ig idx fas pnur 6 afdrf sybmnldqug gt `nastru`tdna i—ua
m ítdbgat `natgbpnrfda
`natgbpnrfda pnur 6 67
7 bdlldnas i i—gurns.
—gurns. W a sf`rä `figfu
`figfu,,
rä`nbpgasä pfr uag prnbntdna ifas l—nrirg ig lf Läjdna i—knaagur,
rgbdsg pfr lg `kgh ig l—Ätft hrfaêfds lud-bïbg fu rä`dpdgaifdrg lg onur
ig l—dafujurftdna, lg 9 oudllgt =36;. Futrg bfrqug ig `nasdiärftdna, lg
anb iu mdgahfdtgur f ätä das`rdt ga lgttrgs bfous`ulgs ã `ùtä ig `glud
ig l—Flldfa`g hrfaêfdsg.
hrfaêfdsg. B gssfjg ? `g ldgu gst futfat `glu `gludd ig lf
hfbdllg Figaujf qug ig lf Hrfa`g. Gahda, l—uag igs hdllgs Figaujf, lf
trës hrfa`npkdlg Mgllf Figaujf-Idsu, f ätä prnbug ifas lg räsgfu
hrfa`n-adjärdfa igs fhhfdrgs.
Hfaf ig stfrt-upgrs trgatgafdrgs gt ig sglh-bfig-bga, Gbbfaugl
B f`rna ag mmnuig
nuig pfs pnu pnurr futfat lgs fa`dgas
fa`dgas räsgfux ig lf Hrfa`g
fu A djgrdf. Purtnu
Purtnutt qqufai
ufai dls nat l—gatrgjgat
l—gatrgjgat hdafa`dg
hdafa`dgrr i—uag
pgrsnaafldtä tgllg qug Jdlmgrt @kfjnury. Snrtg i—gaträg pätrnldërg
`kgz lg präsdigat Pfad Fmf`kf ifas lgs faaägs 6443, `gt knbbg
i—fhhfdrgs ldmfan-adjärdfa f iäoã uag sfllg ã sna anb gt ã `glud ig
sna äpnusg, ] nsg-B frdg, fu iäpfrtgbgat i—nm i—nmogts
ogts i—frt iu busäg iu
Lnuvrg. Dl f fussd `natrdmuä ã l—f`qudsdtdna ig tfpdssgrdgs iu
[XDDg sdë`lg. Lg jäaärgux inaftgur gst mdga ga `nur fuprës iu oguag
B f`rna, ga pfrtd`uldgr fuprës i—G i—G bbfaugl Mna Mnaag,
ag, fa`dga
fbmfssfigur fu Ldmfa. Jdlmgrt @kfjnury f f``gptä ig bgttrg
ga`nrg lf bfda ã lf pn`kg ? dl gst lg prda`dpfl spnasnr ig lf Pfdsna
`ulturgllg fhrd`fdag =3=3, l—äväagbgat hätd`kg iu Sräsdigat pnur
vflnrdsgr l—Fhrdqug gt lgs Fhrd`fdas fux ygux igs Hrfaêfds. Dl gst
äjflgbgat trës snlld`dtä pfr l—Älysäg pnur lf pfrtd`dpftdna
i—gatrgprdsgs hrfaêfdsgs fu prnogt Gen Ftlfatd` @dty ig Lfjns, vgrsdna
fhrd`fdag
fhrd`fdag ig I Ium
umfî
fî,, dadtd
dadtdä
ä pfr l—kn
l—knbbg
bbg i—fh
i—fhhfdr
hfdrgs.
gs. W a rïvg ua pgu ga
of`kërg
« I gs pfr `gs tgbps
jrfttg-`dgl i ig `kutg
idjags
djags ig igs prdx iu pätrnlg
Bfakfttfa,
B fakfttfa, ig gt ig @nvdi-64.
igss bfrdafs gt ig
igss
fppfrtgbgats
fppfrtgbg ats snbptu
snbptugux
gux surpln
surplnbm
bmfat
fat l—Ftl
l—Ftlfatd
fatdqq ug… Lf anuvgl
anuvgllg
lg
vdllg f pnur vn`ftdna ig igvgadr ua `frrghnur i—fhhfdrgs ã l—ä`kgllg iu
`natdagat µ, `nbbg lf iä`rdvfdt ga =360 uag onurafldstg ig l—FHS
(Fjga`g Hrfa`g-Srgssg), ã pfrtdr i—dbfjgs ig syatkësg…
L—dat
—datärït
ärït i—Gbbfau
i—G bbfaugl
gl B f`rna pnpnur
ur lg A djgrd
djgrdff a—gst pfs uag
pnsturg. Sgaifat lgs sdx bnds ig stfjg qu—dl f pfssäs ã l—fbmfssfig
ig Hrfa`g ga ga =33= fux `ùtäs ig l—fbm
l—fbmfssfigur
fssfigur Ogfa-Bfr`
Ogfa-B fr` Pdbna,
lg hutur präsdigat hrfaêfds fvfdt iäoã surprds pfr sna kypgrf`tdvdtä.
Fhda i—fssnuvdr sna datärït pnur lgs bdldgux i—fhhfdr
i—fhhfdrgs,
gs, Ogfa-B fr`
Pdbna l—fvfdt fdjudllä vgrs lg `nasultfat Ogfa Kffs, trës dahnrbä sur
lgs räsgfux futfat prdväs qug pumld`s ig `g pfys. Pfas surprdsg,
Ogfa Kffs gst fuonuri—kud lg sg`rätfdrg `nnridaftgur iu @lum
i—davgstdssgbgat hrfa`n-adjärdfa, lfa`ä ã l—dssug iu vnyfjg nhhd`dgl
fu Adjgrdf.
@gt gajnugbgat « bf`rnadga µ pnur lgs gatrgprgagurs adjärdfas
s—frrïtg tnutghnds fux pnrtgs iu pflfds präsdigatdgl ã Fmuof. Lg
präsdigat B ukfbbfiu Mukfrd a—f pfs pfs lf räputftdna i—ï i—ïtrg
trg
pfrtd`uldërgbgat hrfa`npkdlg. Na pgut bïbg prä`dsgr qu—dl gst knstdlg
ã lf `räftdna ig lf bnaafdg « g`n µ `nbbg su``gssgur iu hrfa`
@HF ig lf znag hrfa`. Yfat qug Sfrds fppfrfátrf `nbbg lg
« pfrrfda µ ig `gttg bnaafdg `nbbuag, lgs rglftdnas pnldtdqugs
Sfrds-Fmuof rgstgrnat ga pndatdllä6 . W ag iä`gptdna pnur lg präsdigat
präsdigat
hrfaêfds, qud ag pgut djanrgr lf lnajug kdstndrg ig iähdfa`g ig `g
jrfai pfys fajlnpknag i—Fhrdqug ig l—Nugst vds-ã-vds ig sgs vndsdas
hrfa`npkn
hrfa `npknags.
ags. G bbfau
bbfaugl
gl B f`rna `nbp
`nbptgtg m dga sg rfttrf
rfttrfpgr
pgr ifas
i—futrgs pfys iu `natdagat knrs iu prä `frrä.
Srävug fu bnds ig hävrdgr =3=3, sf vdsdtg nhhd`dgllg ga Fhrdqug iu
Pui f fdasd ätä rgpnrtäg gt igvrfdt sg hfdrg i—d`d hda =3=6. Ã Srgtnrdf,
lg `kgh ig l—Ätft f dastfllä l—ua ig sgs prn`kgs `nbbg fbmfssfigur
ig Hrfa`g ? Furäldga Lg`kgvflldgr, fa`dga `nasgdllgr idplnbftdqug ã
l—Älysäg gt `nhnaiftgur iu @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug (@SF)
fvg` Oulgs-Frbfai Fadfbmnssnu= . B fds ua fa`dg fa`dga a `fbfrfig ig
P`dga`gs Sn puds ig l—G A F a—gst pfs uag j jfrfatdg
frfatdg ig räan
räanvftdna
vftdna ig
rglftdnas `nbplgxgs gatrg lf Hrfa`g gt uag Fhrdqug iu Pui qud s—gst
ldmäräg ig l—fpfrtkgdi
fa`dga `nlnadsftgur surgt sg bähdg Pd
lg `natdagat. iggavdrna
l—dahluga`g gxgr`äg
quftrg pfr ua
`gats jrnupgs
hrfaêfds snat präsgats sur lg bfr`kä sui-fhrd`fda, lf pfrt ig bfr`kä
ig lf Hrfa`g ga Fhrdqug iu Pui s—gst räiudtg ã =,= % ga =36; (`natrg
0 % fu iä iämm ut ig
igss faa
faaägs
ägs =3
=363)
63).. « A nus fv
fvnas
nas ig jrfa
jrfaigs
igs
fbmdtdnas ig iävglnppgbgat ga Fhrdqug fustrflg, fssurg ua
`nasgdllgr älysäga. @—gst l—nmog`tdh ig lf vdsdtg qug indt gatrgprgairg
lg präsdigat hrfaêfds ga Fhrdqug iu Pui fhda ig sdjagr ua pfrtgafrdft
pnldtdqug spä`dhdqug gt ig hfdrg ig lf aftdna fr`-ga-`dgl ua pndat
i—fa`rfjg pnur lgs gatrgprdsgs hrfaêfdsgs ifas `gttg räjdna. L L—ua
—ua igs
tkëbgs bfogurs ig antrg `nnpärftdna fvg` lgs Pui-Fhrd`fdas gst lf
hnrbftdna prnhgssdnaagllg, ã l—dbfjg igs gatrgprdsgs `nbbg Pfdat-
Jnmfda,
Jnm fda, PP`kagd
`kagdigrigr,, Flstn
Flstnb…
b… A nus fvn fvnas
as fussd iigs
gs prnogt
prnogtss ga
bftdërg i—fppud ã lf trfasdtdna äagrjätdqug, flnrs qug l—Fhrdqug iu
Pui indt rglgvgr ua dbpnrtfat iähd i—fpprnvdsdnaagbgat. @glf pfssg
pfr lf rgstru`turftdna ig lgurs gatrgprdsgs pumldqugs `nbbg Gsenb,
fhhfdmldgs pfr lf bfuvfdsg jgstdna pgaifat lf präsdiga`g ig Of`nm
_ubf. µ
B fds na ag räpräpätgr
ätgrf f ofbfds fssg
fssgzz q ug, sur `g `na
`natdag
tdagat,
at, `kfqug
fa`dgaag pudssfa`g `nlnadflg f iu bfl ã snrtdr ig sna prä `frrä. Lgs
bdldgux i—fhhfdrgs sui-fhrd`fdas snat plus tnuraäs vgrs Mdj Mga qug
vgrs lf tnur Gdhhgl. Gt lgs `ldas i—Ődl fppuyäs ig l—Älysäg vgrs
q uglqugs
uglq ugs bdlld
bdlldfrifd
frifdrgs
rgs sui-f
sui-fhrd`f
hrd`fdas
das tgls qqug
ug Sftrd
Sftrd`g
`g B ntsgp
ntsgpg,
g,
pkdlfatkrnpg, prnprdätfdrg ig bdags i—nr gt mgfu-hrërg iu präsdigat
sui-fhrd`fda @yrdl ]fbfpknsf, a—nat pfs, ousqu—ã präsgat, rgêu l—ä`kn
gspärä.
Lg pndat i—gaträg ga Ätkdnpdg, fu Egayf gt ga Fajnlf gst qufat ã
lud ifvfatfj
ifvfatfjgg ätftdq
ätftdqug.
ug. « A ntrg nm
nmog`tdh
og`tdh pnl
pnldtdq
dtdqug
ug gst ig pnuvnd
pnuvndrr nuvrdr
igs bfr`käs fhrd`fdas pnur lgs gatrgprdsgs hrfaêfdsgs qud ag snat
pfs dbplfatä
dbplfatägs,
gs, snuld
snuldjag-
jag-t-na
t-na ã l—Ä
l—Älysäg
lysäg.. A nus fvnas mmgsndagsnda ig
inaagr uag dbpulsdna pnldtdqug pnur lf `naquïtg ig `gs jrfais
bfr`käs, flnrs qu—gllg vf ig snd ifas lgs pfys iu prä `frrä
hrfa`npknag. Anus
A nus rga`natrnas u uag
ag inum
inumlg lg idhhd
idhhd`ultä
`ultä ? dl y f pgu
i—datärït gt ig `nas`dgatdsftdna igs gatrgprdsgs hrfaêfdsgs pnur `gs
bfr`käs, gt lgs pfys fajlnpknags gt lusnpknags snat tnuraäs vgrs
i—futrgs pfrtgafdrgs
pfrtgafdrgs `nbbg lg Snrtujfl, lg Mräsdl, lgs ÄÄtfts-W tfts-W ads gt
l—Fajlgtgrrg. µ
Ga Ätkdnpdg,
Nrfajg f nmtgaulg uag
jrnupg Pnuhhlgt
ld`ga`g sg pnsdtdnaag
tälä`nbs, ifas l—fjrd`ulturg,
@fafl + iävglnppg sna nhhrg
ig prnjrfbbgs gt Lfjfriërg f jfjaä ua bfr`kä ifas lg rgtfdl ã
l—färnpnrt i—Fiids-Fmgmf. Fu Egayf, lgs jrnupgs hrfaêfds sg plf`gat
sur igs prnogts i—dahrfstru`turgs `nbbg lf `naagxdna gatrg l—färnpnrt
gt lf jfr
jfrgg ig A fdr
fdrnm
nmdd gt ll—fu
—futnr
tnrnut
nutgg ig A fdr
fdrnm
nmdd ã B nbmfsf. W a fut
futrg
rg
pndat i—gaträg ifas l—n`äfa DaidgaDaidga gst B fifjfs`fr
fifjfs`fr,, nô lgs rglftdnas
pnldtdqugs snat fssgz mnaags fvg` lg präsdigat ]fongldaf, bfljrä ua
`nahldt rfvdvä sur lf snuvgrfdagtä igs álgs Äpfrsgs rgvgaidquägs
igpuds lgs faaägs 64:3 pfr lf « Jrfaig Álg µ. Ga iäplf`gbgat ã
Bfynttg gt ã lf ]äuadna ga =364, Gbbfaugl Bf`rna f idt fux
npärftgurs ä`nanbdqugs ig l—nutrg-bgr qug lf rglftdna ã lf
bätrnpnlg gst uag `knsg, bfds qug lgur iävglnppgbgat sgrf surtnut
pnrtä pfr lgs bfr`käs iu vndsdafjg. Lg 6; bfd =3=6, l—Älysäg f
prävu i—f``ugdlldr uag jrfaig `nahärga`g ig rglfa`g igs ä`nanbdgs
fhrd`fdags pnst-@nvdi ga präsga`g igs `kghs i—Ätft gt igs
rgpräsgatfats ig mfdllgurs ig hnais gt ig jrfais pfys `nbbg lf
@kdag
@kda g gt lgs Ä tfts-
tfts-W
W ads. NmNmog`tdh
og`tdh ? trnu
trnuvgr
vgr ig anuv
anuvgllg
gllgss rgssnur
rgssnur`gs
`gs
fuprës igs dastdtutdnas ig Mrgttna Znnis gt nmtgadr ua ghhnrt `nllg`tdh
pnur flläjgr `grtfdags igttgs `nbbg `gllgs ig lf _fbmdg, ig
l—Ätkdnpdg gt iu @najn-Mrfzzfvdllg, pnurtfat ätgragl bfuvfds pfygur.
A ul inutg qqug
ug Sfrds gssfdgrf ig plf`gr l—nh l—nhhrg
hrg hrfaêfdsg tnut ga
prnpnsfat ig anuvgfux `na`gpts pnur inpgr lgs f`tdvdtäs ? räiu`tdna
igs rdsqugs pnur lg sg`tgur prdvä, hdafa`gbgat rglfds, äbdssdnas
nmldjftfdrgs…

à `kfq
`kfqug
ug iäplf`gbgat, G bbfaugl B f`rna tgatg ig bgttrg lgs
gatrgprdsgs hrfaêfdsgs sur lf `frtg ä`nanbdqug ig l—Fhrdqug. « Lf
inumlg hdafldtä gst ig sg`nugr antrg ä`nsystëbg gatrgprgagurdfl gt
ig pnussgr igs pdnas sur lg tg tgrrfda,
rrfda, idt-na ã l—Ä lysäg. B fds anus
a—fvnas pfs ga`nrg räussd ã prnvnqugr ua älg`trn`kn` ifas
l—ä`nsystëbg ä`nanbdqug hrfaêfds sur lg hfdt qu—dl y f igs bfrjgs ig
`rndssfa`g ã räfldsgr ga Fhrdqug. µ Snurtfat, lg bfr`kä iu `natdagat
gst pnrtgur. Lf pnpulftdna igvrfdt pfssgr ig 6,0 ã =,7 bdlldfris
i—daidvdius i—d`d =373. Ifr gs Pflfb, Lg @fdrg, Edaskfsf, Lfjns
hgrnat pfrtdg igs idx plus jrfaigs
jrfaigs vdllgs fu bnaig ga =3:7. Bfljrä
B fljrä
lgs prnjrës gargjdsträs, dl y f mgfu`nup ã hfdrg ga bftdërg i—f``ës ã
l—gfu, ig rf``nrigbgat ã l—älg`trd`dtä, ig päaätrftdna iu täläpknag
bnmdlg gt ig mfa`frdsftdna. L—fppfrdtdna i—uag `lfssg bnygaag vf
fussd ig pfdr fvg` l—gssnr i—uag daiustrdg `ulturgllg gt spnrtdvg.
« Lgs B nasdg
nasdgurur nu B fifb
fifbg g Fhrdq
Fhrdqug
ug ag snat pf pfss suhhdsfbbga
suhhdsfbbgatt
präsgats ifas lgs `nbgx iu @F@ 93, pnurtfat prgsqug tnus
präsgats sur lg `natdagat, rg`nrg`naafá
aafátt Hräiärd` B Bnrgl-Mfrm
nrgl-Mfrmdgr
dgr,, idrg`tgur
Fhrdqug
Fhrdq ug fu B G I G H Datgraftdnafl. Lgs iä`digurs ig `gs jrnupgs nat
ina` tgaifa`g ã surävflugr lg rdsqug fhrd`fda gt ã ag pfs prgairg
fssgz ga `nbptg lg lnaj tgrbg. Lgur lnjdqug gst `nurt-tgrbdstg, `fr
lgurs jrnupgs snat `ntäs ga Mnursg. @g a—gst pfs lg `fs igs
gatrgprdsgs ig tfdllg datgrbäidfdrg (GYD), snuvgat igs jrnupgs
hfbdldfux. Gllgs frrdvgat sur lf pndatg igs pdgis sur lg `natdagat, bfds
sg prnogttgat ã idx fas. Lgs pnuvndrs pumld`s hrfaêfds igvrfdgat
prnbnuvndr `g typg i—gatrgprdsg. @—gst lg rgtnur i—ua `fpdtfldsbg
pftrdbnadfl gt hfbdldfl qud f hfdt sgs prguvgs ifas lg pfssä. µ Dl y f
7 ;33 GYD ga Hrfa`g, sndt trnds hnds bndas qu—ga Fllgbfjag gt igux
hnds bndas qu—ga Dtfldg gt ga Jrfaig-Mrgtfjag. :0 % ig `gs GYD
trfvfdllgat ã l—datgraftdnafl gt 03 % i—gatrg gllgs ifas igs pfys knrs
N@IG. Gllgs ag snlld`dtgat juërg lg idspnsdtdh hrfaêfds (fbmfssfigs,
MSD) gt `nbb
`nbbuadq
uadqugat
ugat pg
pgu.
u.
]gtnur dbpnsä ga « Hrfaêfhrdqug µ pnur Gbbfaugl Bf`rna !
Ifas igs pfys `nbbg lf @ùtg i—Dvndrg, lg vdvdgr igs gatrgprgagurs
hrfa`npkdlgs futfat
futfat qug
q ug hrfa`npkna
hrfa`npknags gs gst lnda i—ïtr
i—ïtrg
g vdig. B ïbg s—dls
snat snuvgat fbgrs vds-ã-vds ig l—fa`dgaag pudssfa`g `nlnadflg, qud
a—f pfs su lgur f``nrigr lf plf`g qu—dls bärdtfdgat ifas l—Kgxfjnag,
nô dls s—ätfdgat
s—ätfdgat hnrbäs. GGbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna
f`rna fllfdt-dl `kfajgr lf
inaag >
Vuglqugs onurs fvfat lf `nastdtutdna iu anuvgfu jnuvgragbgat
hrfaêfds, lg 0 oudllgt =3=3, lg anb ig Ydiofag Ykdfb, fa`dga bdadstrg
dvndrdga iu Slfa, fvfdt ätä `dtä ã ig anbmrgusgs rgprdsgs `nbbg ua
huturr bdadstr
hutu bdadstrg
g ig lf idvgrsd
idvgrsdtä
tä andrg ig l—l—ÄÄ `nan
`nanbdg
bdg ! W ag anbda
anbdaftdna
ftdna
pnur rgbnatgr lg tgbps gt jnbbgr l—kdstndrg > Lf bäbndrg f bfaquä
pnur rf`natgr lg plfhnai ig vgrrg `natrg lgqugl `g pgtdt-agvgu iu
präsdigat Häldx Knupknuåt-Mndjay s—gst kgurtä ga Hrfa`g pgaifat
igs iä`gaadgs. Srgbdgr Dvndrdga ã räussdr lg `na`nurs i—gaträg ã
Snlytg`kadqug, inat dl snrt idplùbä ga 64;9 ‐ gt äjflgbgat bfonr ig
lf prnbntdna
iähdlg 64;8
`fsnfr sur lf ig
tïtg,l—Ä`nlg
lg 69 igs
oudllgtbdags
64;0, ig Sfrdssf‐,bërg
igvfat Ydiofag Ykdfb
ga plgurs.
B fds fu`ua pnstg ig sna advgfu ag lud sgrf prnpnsä ã lf idrg`tdn idrg`tdna
a
i—uag jrfaig gatrgprdsg hrfaêfdsg. Iäpdtä, Ydiofag Ykdfb pfrt pnur
Lnairgs präsdigr lg jrnupg i—fssurfa`gs prdvä Sruigatdfl, fvfat ig
igvgadr, ga =334, lg idrg`tgur jäaärfl iu @räidt sudssg, qu—dl qudttgrf
ga hävrdgr =3=3. Gbbfaugl
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna furfdt-
furfdt-dldl vrfdbgat fdbä
surprgairg gt nhhrdr ua pnrtghgudllg ga =3=3 fu mrdllfat Hrfa`n-
Dvndrdga > W a lgurrg. YYdiofag
diofag Ykdfb gst fuonuri—ku
fuonuri—kudd plutùt ifas lgs
`fragts sg`rgts ig l—Älysäg pnur rgbplf`gr Flfssfag Nufttfrf ã lf
tïtg ig lf @ùtg i—Dvndrg, ã `naidtdna qug `g igradgr, qud f gatfbä ua
trndsdëbg bfaift fu bnds ig anvgbmrg =3=3, f``gptg ig lfdssgr ua
onur lg hfutgudl0 .
@nbbg pgrsnaafldtä hrfa`n-fhrd`fdag ifas lg jnuvgragbgat
@fstgx, Gbbfaugl Bf`rna f plutùt nr`kgsträ l—gaträg i—Äldsfmgtk
B nrgan, ã lf tïtg i—ua bdadstërg `kfrjä ig l—Äl—Äjfldtä
jfldtä gatrg lgs hgbbgs
gt lgs knbbgs, ig lf Idvgrsdtä gt ig l—Äjfldtä igs `kfa`gs. @gttg
hgbbg pnldtdqug hrfa`n-`fp-vgridgaag f rgêu ua `nup ig hdl i—ua
`nasgdllgr iu `kgh ig l—Ätft, flnrs qu—gllg vgafdt ã pgdag ig s—dastfllgr
ga hfbdllg ga Fhrdqug iu Pui `nbbg präsdigatg ig KS Fhrdqug. Gllg
f ätä fpprn`käg pfr l—fbmfssfigur Furäldga Lg`kgvflldgr, l—ua igs
dadtdftgurs iu @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug (@SF) 9. @—gst
tnutghnds sna datgrvgatdna ã lf Onuraäg igs idfspnrfs ã l—Älysäg, lg
66 oudllgt =364, qud f s`gllä sf `nnptftdna bdadstärdgllg. Gllg f
dbprgssdnaaä lg Sräsdigat ga gxpldqufat qug, sd gllg ätfdt hdërg i—ïtrg
ã lf hnds `fp-vgridgaag gt hrfaêfdsg, gllg s—daqudätfdt iu iäsfbnur
gatrg lf Hrfa`g gt l—Fhrdqug, gt ag vnyfdt plus qug igs @kdands gt igs
Fbärd`fdas ifas lgs rga`natrgs pum pumldq
ldqugs
ugs gt prdvägs fuxq ugllgs gllg
pfrtd`dpfdt. @gttg `kghhg i—gatrgprdsg, qud f gu äjflgbgat igs
rgspnasfmdldtäs `kgz Igll, puds ifas lg jrnupg `kdands Lganvn, f
igbfaiä fu Sräsdigat `g qu—dl fllfdt hfdrg pnur qug « `gux qud snat
hdgrs i—ïtrg ã lf hnds hrfaêfds gt fhrd`fdas rgtrnuvgat lf hdgrtä i—ïtrg
hrfa`n-fh
hrfa `n-fhrd`fd
rd`fdas
as µ. W ag qqugstd
ugstdna
na qqudud fvfd
fvfdtt pgrbd
pgrbdss ã G bbfau
bbfaugl gl
B f`rna ua lnaj iävgl
iävglnppgbgat
nppgbgat sur lg igstda `nbbua igs igux
`natdagats fux nrdjdags plurdgllgs gt lf aä`gssdtä, fprës uag pärdnig
ig « lf Hrfa`g frrnjfatg ga Fhrdqug gt ig l—Fhrdqug knatgusg ga
Hrfa`g µ, i—uag « Fhrdq
Fhrdqug
ug hdërg igs igux `ùtäs µ.
Snurplus
hfllndr `kfajgr l—dbfjg anbdaftdnas
qug quglqugs ig lf Hrfa`g
ig ga Fhrdqug,i—nrdjdag
Hrfaêfds dl vf `gpgaifat
fhrd`fdag.
@nurfjgusgbgat, lg @nasgdl hrfaêfds igs davgstdssgurs ga Fhrdqug
( @DFA ) ‐ ua `lu`lumm hgrbä i igs
gs jrn
jrnupgs
upgs hr hrfaêfd
faêfdss davgst
davgstds
ds sur lg
`natdagat ‐ `nbbfaig `kfqug faaäg uag ätuig fuprës ig
= 933 lgfigrs i—npdadna fhrd`fdas (iä`digurs pnldtdqugs gt
ä`nanbdqugs, kfuts hna`tdnaafdrgs, lgfigrs fssn`dftdhs ig lf sn`dätä
`dvdlg, `kghs rgldjdgux, f
frtdstgs…
rtdstgs… ) sur l—dbfjg igs pfys ä ätrfajgrs
trfajgrs ga
Fhrdqug.
Fhrdq ug. Snur lf Hrfa`g, lg rgtnur iu snaifjg =364 gst ga`nrg plus
`ftfstrnpkdqug qug `glud ig =36;. Ã lf qugstdna ? « Vugls snat lgs
pfys ana fhrd`fdas inat vnus fvgz lf bgdllgurg dbfjg > µ, lf Hrfa`g
a—frrdvg q u—ga sdxdëbg pnsd
pnsdtdna
tdna ig
igrrdërg
rrdërg llgs
gs ÄÄtfts-W
tfts-W ads, l—Fll
l—Fllgbfjag,
gbfjag,
lg @fafif, lf @kdag gt lf Jrfaig-Mrgtfjag. Sdrg, ã lf qugstdna ?
« Vugls snat lgs pfrtgafdrgs lgs plus mäaähdqugs pnur lg
`natdagat > µ, lf Hrfa`g a—frrdvg qu—ga aguvdëbg pnsdtdna,
antfbbgat igrrdërg lgs Äbdrfts frfmgs uads gt, suprïbg kubdldftdna,
lf Yurqudg, vnuäg fux jäbnadgs ã l—Älysäg pnur sna datgrvgatdna ga
Ldmyg !
« Dl hfuirf plusdgurs jäaärftdnas pnur `kfajgr lf inaag ifas lgs
bdldgux i—fhhfdrgs gatrg lf Hrfa`g gt l—Fhrdqug, gstdbg Sftrd`g
Hnallfin
Hnal lfinsf,
sf, fa`dg
fa`dgaa präsdig
präsdigatat iu @nbdtä FhrFhrdq
dqug
ug iu B G I G H. LL—fpp
—fppud
ud
pnldtdqug gst plutùt ua gbmfrrfs pnur ans bdldgux i—fhhfdrgs. Na
prähërg trfvfdllgr gatrg sg`tgurs prdväs, hrfaêfds gt fhrd`fdas, fvg` igs
pfrtgafdrgs qud snat snuvgat hfbdldfux7 . µ Lf Hrfa`g indt räfldsgr igs
ghhnrts ga bftdërg ig rganuvgllgbgat jäaärftdnaagl ig sf mfsg
gatrgprgagurdflg gt äldrg ig anuvgfux `nasgdllgrs iu `nbbgr`g
gxtärdgur, qud snat fssgz íjäs. @g qud prgairf iu tgbps.
Knrs sg`tgur äagrjätdqug, lgs sguls « räsdstfats µ kgxfjnafux
ifas l—Fhrdqug bnaidfldsäg snat oustgbgat igs pftgr hfbdldf, ã
l—fhrd`fdag. Lf hfbgusg « MM@ µ ã lf hrfaêfdsg ‐ Mnuyjugs, Mnllnrä
gt @fstgl ‐ bfdatdgat sgs pnsdtdnas sur lg `natdagat. Dl hfuirfdt y
fonutgr lf ids`rëtg hfbdllg Hfmrg, inat lf @nbpfjadg hrudtdërg gst
igvgaug lg prgbdgr prniu`tgur fu bnaig ig mfafags, prnvgafat ga
jrfaig pfrtdg iu Jkfaf, iu @fbgrnua gt ig lf @ùtg i—Dvndrg. @gs
quftrg gatrgprgagurs hfbdldfux hnat hru`tdhdgr ga Fhrdqug lgur prnprg
`fpdtfl gt jërgat ga idrg`t lgurs rglftdnas pnldtdqugs fvg` lgs pnuvndrs
ln`fux.

lgsIgpuds plusãighnrtg
sg`tgurs vdajtvflgur
fas, Xda`gat
fonutäg.Mnllnrä
Pgulgs—gst
ldbdtgfdasd fttfquäig
? fu`uag ã tnus
sgs
f`tdvdtäs ag indt tgradr sna dbfjg. Fvfat qug lgs `fbpfjags fatd-
tfmf` ag igvdgaagat datgraftdnaflgs, Mnllnrä f fdasd `äiä ga =336
sgs usdags ig `djfrgttgs ã sna prda`dpfl `na`urrgat, lg jrnupg
mrdtfaadqug Dbpgrdfl Ynmf``n. Dl ldqudigrf äjflgbgat sgs sn`dätäs
hnrgstdërgs iës lgs lgs prgbdërgs `fbpfja `fbpfjags gs igs NA J
gavdrnaagbgatflgs
gavdrnaagbgatfl gs sur lf prntg`tdna igs hnrïts prdbfdrgs. Fprës fvndr
rä`upärä ifas lgs faaägs 6443 lg jrnupg ]dvfui, l—ua igs plus
fa`dgas `nbptndrs iu `natdagat fvg` igs plfatftdnas ig pflbdgrs ã
kudlg, i—käväfs,
i—käväfs, ig hnrïts… , dl s—gbp s—gbpfrg
frg igs mmftgfux
ftgfux ig lf
@nbpfjadg bfrdtdbg Iglbfs-Xdglogux gt s—dastfllg ifas lf
bfautgatdna pnrtufdrg,
pnrtufdrg, lg trfaspnrt gt lf lnjdstdq
lnjdstdqug.
ug. @nbbg iu tgbps
igs « `fpdtfdags ig l—gbpdrg µ, dl päaëtrg gasudtg lg `natdagat fvg` lf
`nastru`tdna ig vndgs hgrrägs gt ig pnrts hrfa`s pnur lgs `fbdnas. Fu
hdl igs fas, lf hfbdllg Mnllnrä gst pfssäg iu kfri fu snht pnwgr, fvg`
lg `natrùlg ig Kfvfs gt ig Xdvgaid. Igux pùlgs i—dahluga`g qud
säiudsgat lgs anbgaelfturfs fhrd`fdags, tnuonurs ga rg`kgr`kg ig
räsgfux i—dahluga`g ã l—gxtärdgur iu `natdagat.
I g sna `ùtä, B frtda Mn
Mnuyjug
uyjugss gst q ufsdb
ufsdbgatgat « ga hfbd
hfbdllg
llg µ ga
@ùtg i—Dvndrg fvg` lg präsdigat Flfssfag Nufttfrf gt sna äpnusg,
Inbdadqug Hnllnrnux-Nufttfrf. @—gst ua fbd iu `nuplg qud f fssdstä
ã lgur bfrdfjg ã lf bfdrdg iu [XDg frrnaidssgbgat ig Sfrds, lg
=9 fnõt 6446. Ã `gttg äpnqug, l—f`tugl präsdigat ig lf ]äpumldqug ig
@ùtg i—Dvndrg ätfdt Srgbdgr bdadstrg. @—gst lud qud f sdjaä lgs `natrfts
ig `na`gssdna ig Mnuyjugs ifas l—älg`trd`dtä.
l—älg`trd`dtä. Pd « B frtda µ f igpuds
vgaiu sgs pfrts ifas `gttg `na`gssdna,
` na`gssdna, dl igbgurg, ã tdtrg pgrsnaagl,
trës f`tdh ifas l—gxplndtftdna ig jfz fu lfrjg i—Fmdiofa, fvg` sna hrërg
« Nldvdgr µ, ifas uag pg pgtdtg
tdtg stru`turg hfbdldflg ? lf P@I P@IB B . @gttg
sn`dätä pnrtg äjflgbgat lf pfrtd`dpftdna igs igux hrërgs ifas lf
knlidaj iu jrnupg. Mnuyjugs, qud f ldvrä fu bnds ig iä`gbmrg =369
ua trndsdëbg pnat sur lf lfjuag i—Fmdiofa, gst mdga plf`ä pnur rgstgr
fu `nurs igs prn`kfdags iä`gaadgs l—ua igs prda`dpfux f`tgurs ifas
lgs trfvfux pumld`s ? `nastru`tdna i—ua iguxdëbg tgrbdafl ã
`natgagurs, trfaspnrt hgrrnvdfdrg urmfda, gxtgasdna ig l—färnpnrt
i—Fmdiofa…
i—Fm diofa… Hdië
Hdiëlg
lg i—g
i—gatrg
atrg lglgss hdiël
hdiëlgs,
gs, « B frtda µ a ag
g rftg ofbf
ofbfdsds ua
jflf ig lf hnaiftdna « @kdlirga nh Fhrd`f µ ig lf prgbdërg ifbg.
L—kärdtfjg fhrd`fda a—gst pfs ua vfda bnt. L—fa`dga präsdigat Häldx
Knupknuåt-Mndjay fvfdt `nahdä bdllg gt ua trfvfux ifas sna vdllfjg
aftfl igvgau `fpdtflg pnldtdqug, Tfbnussnuern, ã Hrfa`ds Mnuyjugs,
hnaiftgur iu jrnupg. Pur lg murgfu ig « Hrfa`ds µ trùafdt uag sgulg
pkntn ? `gllg iu « Xdgux µ…
Slus ghhf`ä bfds tnut fussd pudssfat gt dahlugat, Sdgrrg @fstgl,
kudtdëbg hnrtuag ig Hrfa`g, f iäbfrrä ga Fhrdqug ifas lgs faaägs
6473 ga vgaifat igs `dtgrags ig vda nridafdrg fljärdga. Ga 6487, dl
`räg sf prgbdërg mrfssgrdg fu Jfmna. Ga 6443, ga rgprgafat lgs
Mrfssgrdgs gt Jlf`dërgs i—Dain`kdag (MJD), dl igvdgat lg aubärn igux
ga mdërg gt mndssnas jfzgusgs ga Fhrdqug gt gst fuonuri—kud lg
aubärn trnds bnaidfl iu vda. Ifas l—uag ig sgs rfrgs datgrvdgws, dl
`nahdg fdasd ã Ykdgrry Hfmrg iu bfjfzdag @kfllgajgs ? « L—Fhrdqug
gst tnutg bf vdg. O—fd vdtg `nbprds lg pntgatdgl ig `gs pfys aguhs. @g
qug o—fd f`kgtä ga Hrfa`g, og l—fd gu jrí`g ã l—Fhrdqug. µ Dl ag `f`kg
pfs sf pnsdtdna inbdafatg ? « Lg rf`kft ig MJD ga 6443 f ätä
iätgrbdafat. A ntrg tfdllg
tfdllg f ät
ätä
ä bultdpldä
bultdpldäg
g pfr sdx. A nus fvnas f`qf`quds
uds
igs pnsdtdnas inbdafatgs gt, igpuds, anus lgs iähgainas. µ Dl ag
idssdbulg pfs plus sgs ldgas tdssäs fvg` lgs `kghs i—Ätft ? « Og lgs
`naafds tnus, êf fdig. Lgs Fhrd`fdas snat rg`naafdssfats qufai vnus
lgs snutgagz. Fu`ua ag b—f trnbpä8 . µ
Ga bfrjg ig `gs `nainttdgrd qud a—fttgaigat ig l—Ätft hrfaêfds qug
igs hdafa`gbgats, gssgatdgllgbgat pnur lgs dahrfstru`turgs,
Gbbfaugl Bf`rna fbmdtdnaag i—f``nbpfjagr igs SBG hrfaêfdsgs
inat lgs prnbntgurs sgrfdgat igs Hrfaêfds nrdjdafdrgs igs pfys-
prnogts `dmläs. Gavdrna 6= % igs SBG hrfaêfdsgs snat
datgraftdnaflgs, bfds gllgs s—datärgssgat fvfat tnut fu bfr`kä
gurnpäga. Gllgs snat pgu ã `naafátrg l—gavdrnaagbgat fhrd`fda gt sgs
pfrtd`ulfrdtäs, gt a—nat pfs lf träsnrgrdg pnur igs davgstdssgbgats ig
lnaj tgrbg. Ousq
Ousqu—ã
u—ã präsgat, lgs räsultfts snatsnat pglld`ulfdrgs.
pglld`ulfdrgs. W a
prnmlëbg `ulturgl > Datgrrnjä pfr Lg Bnaig sur lg hfdmlg datärït igs
prnogts sälg`tdnaaäs pfr lf Hnaiftdna Ynay Glubglu ifas lgs pfys
hrfa`npknags (633 prnogts sgulgbgat sur 6 333), lg bdlldfrifdrg
adjärdfa räpnaifdt ga =368 ? « L—gatrgprgagurdft a—f rdga ã vndr fvg`
lf lfajug. Gt o—ga fd bfrrg ig `gt fatfjnadsbg “hrfa`npknag `natrg
fajlnpknag‒ ga Fhrdqug, êf bg sgbmlg frtdhd`dgl. Sgut-ïtrg y f-t-dl
plus ig `nas`dga`g gatrgprgagurdflg gt i—f``ës ã l—dahnrbftdna ga
:

Fhrdq
Fhrdqug
ug fajlnpknag
vf sfas . µ Wvgrsgr
inutg pfs mmnulg
inutg a hf
hfdtdt «ga`ultu
nulgvgrsgr `ulturgl
rglugs
qquglq µ qfaaä
uglqugs u—G
u—Gbbfau
bbfaugl
gs ! gl B
faaägs Bf`rna
f`rna ag
 7
Lf hrfa`npknadg rädavgatäg fvg` l—gaagbd i—kdgr

Lf bnrt ig @kfrlgs Fzafvnur f iäonuä lgs plfas igs `nasgdllgrs

älysägas. @g 66 n`tnmrg =36; ã Grgvfa, lg `kfatgur igvfdt f``ugdlldr
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna ifas lf bfdsna q ud pnrtg sna anb, i ifasfas `g ldgldgu
u
qu—dl f vnulu ldgu ig bäbndrg, ig `räftdna gt i—fpprgatdssfjg, iäidä
antfbbgat ã lf lfajug hrfaêfdsg. Bfds B fds lf « jrfaig hfu`kgusg µ l—f
rfttrfpä, idx onurs plus tùt, ã 49 fas.
Lg bftda bïbg, fu Pnbbgt ig lf hrfa`npknadg, Gbbfaugl
B f`rna f rgaiu u ua
a knbbfjg pnstkubg ã @kfrlgs Fzafvnur ? « @g
`kfatgur, qud rgpräsgatfdt lf `ulturg hrfa`npknag pfrtnut sur lf
plfaëtg, anus
anus lg sfvdnas tnus, ä ätfdt
tfdt frbäadga… Sgaifat lnaj lnajtgbps
tgbps
ga`nrg, gt `—gst lf bfrqug iu jäadg i—ua knbbg, ans pfys sg
rgjfrigrnat ã trfvgrs `g träsnr `nbbua ã ans pguplgs qu—ätfdt
@kfrlgs Fzafvnur.
Fzafvnur. µ Snur B f`rna, lg `kfatgur da`frafda`frafdtdt uag hnrbg
iu « ga bïbg
bïbg tgtgbps
bps µ qqudud lud g
gst
st `kgr
`kgr…… G a bïbg ttgbps
gbps f frtdst
rtdstg
g gt
`nbäidga, hrfaêfds gt frbäadga, vdgux pfr sna íjg gt oguag i—gsprdt.
Lg `kgh ig l—Ätft f hfdt ig `gttg gxprgssdna sf bfrqug ig hfmrdqug
iurfat lf `fbpfjag. Pgs fivgrsfdrgs iäana`gat ua pnsdtdnaagbgat
pnldtdqug hlnu qufai sgs lfuiftgurs y vndgat lg sdjag i—uag pgasäg
ig lf `nbplgxdtä. Lf B f`rnadg f fussd tgaifa`g ã pgasgr pgasgr lg « ga
bïbg tgbps µ ig bfadërg plus prnsfîqug. Lgs sgbfdags gt bnds
prä`äifat lg snbbgt, l—Älysäg f `na`n`tä lf säquga`g
« fzafvnurdgaag µ tnut ga präpfrfat lg `rdbg pfrhfdt ã lf tïtg ig lf
hrfa`npknadg.
Igux bnds fprës sna frrdväg fu pnuvndr, lg 06 oudllgt =36:, lg
Sräsdigat rgêndt B d`kfållg Ogfa, lf sg`rätfdrg jäaärf jäaärflg lg ig l—NDH
(Nrjfadsftdna datgraftdnaflg ig lf hrfa`npknadg), pnur hfdrg ua tnur
i—knrdzna igs `kfatdgrs ga `nurs. Ã lf snrtdg ig l—fuidga`g, lg `kgh ig
l—Ätft lf rf``nbpfjag sur lg pgrrna ig l—Älysäg. Gllg s—gbprgssg ig
snurdrg igvfat lgs `fbärfs qufai lud rgstg ig bfrmrg. « Lg `kgh ig
l—Ätft s—gst rgaiu `nbptg qu—gllg ag `nrrgspnaifdt pfs ã lf pgrsnaag
qu—dl `kgr`kfdt pnur lg onm µ, sg snuvdgat l—ua igs prn`kgs iu
Sräsdigat. « Lf prgbdërg dbprgssdna gst tnuonurs lf mnaag, surtnut
qufai gllg gst bfuvfdsg µ, fdbfdt ã idrg Kgard Ogfasna, l—ä`rdvfda gt
s`äafrdstg hrfaêfds. Yrës vdtg, lg `kgh ig l—Ätft gt sgs äqudpgs
pgasgat ã rgbplf`gr lf @fafidgaag.
@fafidgaag. A na fhrd`fdag, gllg a—f pfs lgs
lgvdgrs pnldtdqugs pnur rginaagr iu lustrg ã l—dastdtutdna, tnbmäg ifas
uag `grtfdag dagrtdg igpuds lg iäpfrt iu Päaäjflfds Fminu Idnuh. Lg
anbmrg ig ln`utgurs pfssgrf ig 033 bdlldnas f`tugllgbgat ã
;33 bdlldnas ga =373, inat lf bfonrdtä sg trnuvgrnat ga Fhrdqug. Lg
`gatrg ig jrfvdtä ig lf hrfa`npknadg indt ïtrg fhrd`fda, bïbg sd sna
sdëjg igbgurg ã Sfrds.
Snur B f`rna, Hrfaênds Knllfaig f hfdt ua uag g grrgur ga f``gptfat lf
`faidifturg ig ig B d`kfållg Ogfa, ag pfrvgafat ã nmtgadr
nm tgadr l—uafad
l—uafadbdtä
bdtä
iu `natdagat futnur i—ua `faidift fhrd`fda. Dl f hdad pfr sg lfdssgr
`navfda`rg pfr Ptgpkga Kfrpgr, l—gx-Srgbdgr bdadstrg `fafidga, ig
snutgadr sf `faidiftg ga `natrgpfrtdg ig l—gajfjgbgat `fafidga
pnur lf `nahärga`g ig Sfrds sur lg `ldbft gt iu rgahnr`gbgat ig lf
`nnpärftdna bdldtfdrg.
bdldtfdrg. W ag grrgur ã ag pfs `nbbgttrg i igux
gux hnds. Lg
anb i—Fajäldqug Edion, lf `kfatgusg mäadandsg, gst fvfa`ä, fvfat
i—ïtrg rgtnquä. Sfs fssgz pnldtdqug. Ig sna `ùtä, lg Vufd i—Nrsfy
bdldtg pnur uag Eäayfag…
Lnudsg B uskdedwfm
uskdedwfmn n snrt rfpdi
rfpdigbgat
gbgat iu lnt pfrbd llgs gs
`faidiftu
`faid ifturgs.
rgs. V
Vud
ud ga f pfrlä ã B f`rna > Skdld
Skdldppg
ppg Ä tdga
tdgaag,
ag, `nas
`nasgdll
gdllgr
gr
idplnbftdqug qud fvfdt ätä l—ua igs f`tgurs iu rfpprn`kgbgat fvg` lg
]wfaif, lnrsqu—dl ätfdt idrg`tgur ig `fmdagt ig Mgrafri Enu`kagr fu
V ufd i—
i—Nrsfy
Nrsfy > ] äbd B frä`k
frä`kfux,
fux, pl
plus
us ã l—fd
l—fdsg
sg ifas llgs
gs pfys ig llf f
@nrag qug ifas lg prä `frrä > Dl f tnuonurs ätä hfvnrfmlg äjflgbgat
ã `g qug lf Hrfa`g rganug fvg` lg ]wfaif. Lf pftrnaag ig lf
idplnbftdg rwfaifdsg pnssëig, ga tnut `fs, ua inumlg fvfatfjg ?
`gttg `faidifturg pgrbgt ig `nllgr ã l—fbmdtdgux fjgaif ig rähnrbgs
q ug
gt igpnrtg
pnrtg llg
g]]wfaif
wfaif
rä`na`dldgr ga Fh
Fhrdq
lf Hrfa`g rdqug
fvg`ug `g
((aubär
aubärdq
dqug,
pfys… ug, ä
äiu`ft
iu`ftdna,
dna, ä`na
ä`nanbdg…
nbdg… )
 B nussf Hfed, prä
präsdigat
sdigat ig llf
f @nbbdssdna ig l—W adna fhrd`fda
fhrd`fdag,
g, gst
flnrs snlld`dtä pnur vgairg `gttg `faidifturg fu `natdagat. Ogfa-Tvgs
Lg Irdfa f i—gx`gllgatgs rglftdnas fvg` lg Y`kfidga gt sna `nasgdllgr
bfurdtfadga, Gl Kf`ga Nuli Lgmftt. I—futrgs pgrsnaafldtäs, `nbbg
B furd`g Lävy
Lävy,, gx-pftrna ig Sum
Sumld`ds
ld`ds qqud
ud f `nasgdllä lg `kgh ig l—Ä tft
iurfat lf `fbpfjag, snat `kfrjägs ig `navfda`rg ua Sful Efjfbä
fssgz surprds pfr uag tgllg dadtdftdvg. Ga ghhgt, lgs rfppnrts fvg` Sfrds
snat surtnut hfdts ig mfs igpuds lg jäan`dig rwfaifds, mdga qug
G bbfaugl B f`rna fdt ga gatrgprds
trgprds uag säisäiu`tdna
u`tdna gavgrs l—knbbg
l—knbbg hnrt
ig Edjfld. Lg prgbdgr gatrgtdga, ga tïtg-ã-tïtg, s—gst mdga iärnulä, ga
bfrjg ig ig l—fssg
l—fssgbm
bmläg
läg igs A ftdnas
ftdnas uadg
uadgss ã A gw T Tnre,
nre, ga
sgptgbmrg =36:. Bfds lg ]wfaifds `rfdat lg pdëjg. Bnkfbbgi XD
sgrf fussd snlld`dtä. Dl hdadt ig lg `navfda`rg. L—faana`g nhhd`dgllg gst
hfdtg pfr Sful Efjfbä lud-bïbg, lnrs iu snbbgt XdvfYg`k, lg
=9 bfd =36; ã Sfrds, lg lgaigbfda ig sf rä`gptdna ã l—Älysäg.
B d`kfållg Ogfa gst snus lg `kn`, bfds sg bnatrg trë trëss `nbm
`nbmftdvg.
ftdvg.
Ifas uag datgrvdgw ã Oguag Fhrdqug, gllg gxpldqug qug « l—NDH a—gst
pfs ua dastdtut hrfaêfds µ.
Yrës rfpdigbgat, lgs lnmmys fatdrwfaifds s—nppnsgat fussd ã lf
`faidiftg rwfaifdsg. Dls rfppgllgat qug Sful Efjfbä f iä`diä
i—dbpnsgr lf lfajug fajlfdsg `nbbg lfajug i—gasgdjagbgat gt ig
l—fibdadstrftdna ã lf vgdllg iu Pnbbgt ig lf hrfa`npknadg ig Vuämg`
ga =33; 5 qug lg ]wfaif f fikärä fu @nbbnawgfltk ga =334 5 qug
lg `gatrg `ulturgl hrfa`n-rwfaifds ig Edjfld f ätä iäbnld ga =369…
Dls rgssnrtgat fussd lgs iä`lfrftdnas ig lf pftrnaag ig lf idplnbftdg
fhhdrbfat qug « l—fajlfds gst uag lfajug fvg` lfqugllg na vf plus lnda
qug lg hrfaêfds. Pdana, lg hrfaêfds fu ]wfaif vf aullg pfrt µ. Dls
gstdbgat qu—gllg a—gst pfs lf pgrsnaag dindag pnur pnrtgr lgs vflgurs
ig l—NDH sur lf iäbn`rftdg, lgs irndts ig l—knbbg, l—Ätft ig irndt gt lf
oustd`g, lg plurfldsbg igs bäidfs…
L—Ä lysäg s—y gst prä
präpfrä
pfrä gt rgstg
rgstg dahlgxdm
dahlgxdmlg.
lg. B fds l—fhhf
l—fhhfdrg
drg gst lnda
i—ïtrg f`qudsg,
f`q udsg, i—fut
i—futfat
fat qqu—gllg
u—gllg f ätä survgaiug
survgaiug.. « A nus fvnas
`nasultä lgs `kghs i—Ätft hrfa`npknags µ, snuhhlg uag snur`g ã
l—Älysäg. Vug agaad. Lg präsdigat muredafmä, ]n`k Bfr` @krdstdfa
Efmnrä6 , a—f, pfr gxgbplg, pfs ätä prävgau gt fttgai igs
gxpld`ftdnas qud lud sgrnatpnur
gavnyä igs äbdssfdrgs inaaägs plus
hfdrg iu tfri. Ga
lnmmydaj ghhgt,
ifas lgsl—Älysäg f vdtg
präsdiga`gs
fhrd`fdags, fhda
fhda ig snutgadr Ln Lnudsg
udsg B uskdedwfm
uskdedwfmn. n. « L—W adna fhrd`fd
fhrd`fdagag
f vfldiä sf `faidifturg
`faidifturg lnrs iu snbbgt igs idrdjgfatsidrdjgfats ã A nufe`kntt,
`nahdg
`nahd g] ]n`k
n`k B fr` @krd
@krdstdfa
stdfa Efm
Efmnrä.
nrä. A nus igv
igvnas
nas vnt
vntgr
gr pnur g gllg
llg gt
ag pfs fllgr ã `gttg älg`tdna ga rfajs idspgrsäs. Pna trfvfdl sgrf ig
räanvgr lf hrfa`npknadg pnur qug `g ag sndt pfs sgulgbgat ua nutdl
ig iähgasg iu hrfaêfds gt ig prnbntdna ig lf `ulturg. @glf indt
igvgadr fussd ua nutdl ig iävglnppgbgat ä`nanbdqug ig ans pfys. µ
L—Ä lysäg vf f fussd
ussd hf
hfdrg
drg iu ln
lnmm m ydaj ga GGurnpg
urnpg,, flnrs qqug
ug lg snu
snutdga
tdga
igs pfys bgbmrgs ig l—NDH a—gst pfs f`quds (Pudssg, Mgljdqug,
Häiärftdna Zfllnadg-Mruxgllgs,
Zfllnadg-Mruxgllgs, B Bnlifvdg,
nlifvdg, Fainrrg, Frbäad
Frbäadg,g, Jrë`g,
Luxgbmm nurj
Luxgb nurj,, B f`äin
f`äindag
dag iu A nri), gt sgasdm
sgasdmdldsg
dldsgrr lg Srg
Srgbdgr
bdgr bd bdadstr
adstrgg
frbäadga, A denl Sf`kdadfa, fu inssdgr inssdgr.. Dl gst rgêu ã l—Ä l—Älysäg,
lysäg, ga
sgptgbmrg =36;, pnur räjlgr lgs igradgrs iätfdls. « Lg Sräsdigat f
m dga onuä, flnrs q ug B d`kfållg Ogf Ogfa a vgafdt ig pfssgr ga Frbä Frbäadg
adg gt
lud prnbgttfdt bnats gt bgrvgdllgs ga bftdërg ig prnogts µ, gxpldqug
ua prn`kg
prn`kg ig B f`rna
f`rna..
à G rgvfa, lf Hrfa`g vgut hfdrg äldrg lf ] wfaifdsg tnut ga ävdtfat
ua da`digat fvg` lf rgssnrtdssfatg iu @fafif, qud rghusg ig ogtgr
l—äpnajg. Lg bftda bïbg iu vntg, gllg pgrsdstg, snutgaug pfr Oustda
Yruigfu, sna Srgbdgr bdadstrg, qud f idt präflfmlgbgat ã sna fbd
B f`rna ? « Pur `gttg f fhhfdrg,
hhfdrg, na ag s—gatgairf p pfs
fs ! µ Lgs @fafidga
@fafidgass
prnpnsgat lf tgaug i—ua vntg sg`rgt, uag prgbdërg ifas lgs faaflgs
ig l—dastdtutdna. « Lf Hrfa`g igvfdt hfdrg prnhdl mfs, pnursudt lg prn`kg
ig B f`rna. @g snat ans flldäs i—F i—Fhrdq
hrdqug
ug `gatrflg
`gatrflg,, I gads Pfssnu
A jugs
jugssn,
sn, Fld Mnaj
Mnajnn gt Dirdss I äm ämyy, q ud snat bna
bnatästäs fu `räag
`räagfu fu pnur
hfdrg mfrrfjg, ga gxpldqufat qug lf `faidiftg rwfaifdsg fvfdt lg
snutdga igs Fhrd`fdas gt igs Gurnpägas. µ @natrg bfuvfdsg hnrtuag
mna `Őur, Yruigfu `nbprgai qu—dl ag pgut plus sfuvgr sf `faidiftg.

Fssdsg fu prgbdgr rfaj lnrs ig l—flln`utdna ig B f`rna ã G rgvfa, lf

rnbfa`dërg Lgîlf Pldbfad gst lnda ig `gs `nasdiärftdnas pnldtdqugs.
Srdx Jna`nurt ã 07 fas, ga =368, pnur uag @kfasna inu`g pfrug
`kgz Jflldbfri, l—ä`rdvfdag hrfa`n-bfrn`fdag da`frag lf oguagssg, lg
tflgat, lf vdvf`dtä i—gsprdt, lf hgbbg i—nrdjdag bfjkrämdag ldmäräg,
l—gajfjgbgat pnur lf `fusg häbdad
häbdadag
ag gt lg ldvrg hrfaêfds… G llg `n`kg
tnutgs lgsua`fsgs
qud f hfdt ig lf B f`rnadg.
lnaj pnrtrfdt @nbbg
i—gllg, « lgs lg rfppgllg lg Agw
rfppgllg
pnldtd`dgas ig tnutgs
Tnregr
tgaifa`gs,
nat gssfyä ig sg rä`kfuhhgr ifas sf lugur µ. B faugl Xflls Xflls l—fvfdt
iäoã `dtäg pfrbd lgs jrfais ä`rdvfdas hrfaêfds, fux `ùtäs ig
] fm
fmglfd
glfds,
s, Ku
Kujn,
jn, @@äsfdr
äsfdrgg gt Mgfu
Mgfuvndr…
vndr… G bbfau
bbfaugl gl BBf`rna
f`rna lud f
dadtdflgbgat prnpnsä lg pnstg ig bdadstrg ig lf @ulturg, qu—gllg f
iä`ldaä. « O—fdbg trnp bf ldm ldmgrtä
grtä ! µ f-t-gllg `nahdä fu Agw Tnregr…
bfds gllg f f``gptä lg rùlg, ga anvgbmrg =36:, ig rgpräsgatfatg
pgrsnaagllg iu `kgh ig l—Ätft hrfaêfds pnur lf hrfa`npknadg. Gllg sg
hfdt aäfabndas trës ids`rëtg.
« Fu @nasgdl pgrbfagat ig lf hrfa`npknadg, gllg ULgîlf PldbfadR ag
idt pfs ua bnt, antg ua fa`dga rgpräsgatfat pgrbfagat hrfaêfds ig
l—NDH. Gllg lfdssg pfrlgr lg iäläjuä fux fhhfdrgs hrfa`npknags.
@nbbg B d`kfållg Ogf Ogfa,
a, `—gst ua pnstg qqud ud ag l—da
l—datärgssg
tärgssg qqug
ug pnur sf
prnprg
prnp rg fur
furf.
f. µ Sfs qqug…
ug… m äaäv
äaävnlg,
nlg, llf
f rgpr
rgpräsgat
äsgatfatg
fatg iig
g B f`rna ga
prnhdtg mdga sõr pnur prnbnuvndr sgs ldvrgs, bfds gllg pnussg fussd
`grtfdas prnogts, `nbbg l—nrjfadsftdna i—ua `najrës igs ä`rdvfdas ig
lfajug hrfaêfdsg. B gafat ig hrnat uag `frrdërg ldttärfd ldttärfdrg
rg fux bultdplgs
snlld`dtftdnas gt `gttg hna`tdna nhhd`dgllg, gllg idstdllg fu `nbptg-jnuttgs
sgs prdsgs ig pfrnlg sur lg suogt. Gllg prgai surtnut snda ig ag pfs
pfrlgr igs qugstdnas pnldtdqugs gt igs ldmgrtäs pumldqugs fu sgda ig
l—NDH. Gllg f rghusä lf plupfrt igs igbfaigs i—datgrvdgw gt bïbg ig
rga`natrg fvg` igs iäputäs. « Lgîlf Pldbfad gst ifas uag sdtuftdna
hfussg, gxpldqug l—ua ig sgs fbds. Gllg a—f pfs, ã lf mfsg, ig
`nbpätga`gs pfrtd`uldërgs pnur järgr lg hnais pnldtdqug ig l—NDH.
L—Älysäg l—f snlld`dtäg fvg` dasdstfa`g gt gllg s—gst sgatdg nmldjäg ig
idrg nud. µ Idhhd`dlg ifas `gs `naidtdnas ig räpnairg ã igs qugstdnas
sur lgs irndts ig l—knbbg fu ]wfaif, fvg` ga tndlg ig hnai lf
`faidifturg ig Lnudsg B Buskdedwfm
uskdedwfmn, n, nu ga`nrg sur l—fikäsdna ig
l—Frfmdg sfnuidtg `nbbg bgbmrg nmsgrvftgur ig l—NDH.
Lf hrfa`npknadg, `—gst ua trfvfdl idplnbftdqug fssgz tg`kadqug. Lf
pnsdtdna hrfaêfdsg gst pgsäg fu trämu`kgt. Lg inssdgr ä`kfppg
pnldtdqugbgat ã Lgîlf Pldbfad. I—futrgs tdrgat lgs hd`gllgs fu iämut,
antfbbgat Skdldppg Ätdgaag, lg `nasgdllgr idplnbftdqug i—Gbbfaugl
B f`rna, gt Hrfa`e Sfrds, lg `nasgdllgr
`nasgdllgr Fhrdq
Fhrdqug.
ug. LgîLgîlf
lf Pldbfad lgs
rga`natrg, bfds ävdtg lgs pfrlgbgatfdrgs. Gllg gst qufai bïbg flläg
pfrlgr hrfa`npknadg igvfat `gs igradgrs ga bfrs =36;. I—kfmdtuig
trës ã l—fdsg
antgs, igvfat
lf hgudllg lgs `fbärfs,
ig rnutg hrfaêfdsg.gllg ag s—gst pfs iäbfrquäg ig sgs
 G bbfau
bbfaugl gl B f`rna f gsqgsqudssä
udssä sf vdsdna
vdsdna pnur lf hrfa`np
hrfa`npknad
knadg
g ã
l—Dastdtut ig Hrfa`g, lnrs ig sna ids`nurs pnur lf strftäjdg sur lf
lfajug hrfaêfdsg, ga bfrs =36;. Dl snukfdtg fdigr « uag oguagssg qud
gst ga trfda ig prgairg ga bfda sf igstdaäg gt qud rïvg sna hutur ga
hrfaêfds µ, tnuragr ifvfatfjg l—NDH vgrs l—ä`nanbdg, lg aubärdqug, lg
spnrt, tnut ga pnursudvfat sna f`tdna pnldtdqug. Lg `kgh ig l—Ätft
snukfdtg ga`nrg qug l—Fhrdqug sndt uag prdnrdtä pnur l—NDH. Dl pfrlg
i—uag hrfa`npknadg ig « rg`naquïtg µ, pnrtäg pfr lg ldmärfldsbg igs
diägs, bfds pfspfs qqug…
ug… Lf hrfa`npkn
hrfa`npknadg,
adg, `—gst fufussd
ssd ifas sna gsprdt
lgs `nasnbbftg
`nasnbbftgurs urs ä`nan
ä`nanbdq
bdqugs
ugs gt `ulturg
`ulturgls.
ls. G bbfau
bbfaugl gl B f`rna
snukfdtg äjflgbgat prgairg ga `nbptg lgs rähnrbgs fbmdtdgusgs
prnbugs
prnbu gs pfr Sfu
Sfull E
Efjfbä
fjfbä ã l—l—W
W adna fhrd`fd
fhrd`fdag
ag ((fjga
fjgaif
if =380) . Dl gst
ifas uag lnjdqug ig hrfa`npknadg nuvgrtg vgrs lgs futrgs lfajugs.
Lnudsg B uskdedwfm
uskdedwfmn, n, inat lg pf
pfys
ys f finptä l—fa
l—fajlfds
jlfds `nbbg lfajug
ig trfvfdl sfas fmfainaagr l—fpprgatdssfjg iu hrfaêfds, gst fussd
uag figptg iu plurdldajudsbg. Gllg vgut hfdrg ig l—NDH lg ldgu i—ua
« bultdlftärfldsbg iuqugl pguvgat äbgrjgr igs snlutdnas fux iähds,
`nbbg lg `kfajgbgat `ldbftdqug, nu ga`nrg lgs bdjrftdnas µ. « Dl
gst `ru`dfl qug lf lfajug hrfaêfdsg sndt uag jrfaig lfajug ig
l—Datgragt gt qu—gllg
q u—gllg onug ua rùlg plus dbpnrtfat ifas lgs nrjfadsftdnas
datgraftdnaflgs gt lg bnaig igs fhhfdrgs µ, fssurfdt-gllg ifas lgs
`nlnaags ig L—Npdadna= , oustg fvfat sna älg`tdna.
« Lf Hrfa`g gt lg ]wfaif pnrtgat ua vrfd prnogt ig `kfajgbgat µ,
gxpldqufdt ga =36; lg iäputä Mruan Hu`ks, präsdigat iäläjuä ig lf
sg`tdna hrfaêfdsg ig l—Fssgbmläg pfrlgbgatfdrg ig lf hrfa`npknadg.
« Dls nat l—fbmdtdna ig iävglnppgr0 lf hrfa`npknadg igs `dtnygas, iu
spnrt, ig lf `ulturg gt igs fhhfdrgs . µ Lf räussdtg iu prnogt pfssg pfr
uag prnhnaig räanvftdna ig l—nrjfadsftdna. @g ã qund s—gst fttgläg lf
anuvgllg sg`rätfdrg jäaärflg, iës sna frrdväg, tnut ga räfldsfat uag
vdajtfdag ig iäplf`gbgats ousqu—ã l—fvëagbgat ig lf `rdsg ig lf
@nvdi-64. Gllg f `nbbga`ä pfr s—gatnurgr i—uag äqudpg rgstrgdatg
`nbpnsäg ig l—fibdadstrftrd`g `fafidgaag @ftkgrdag @fan gt i—ua
idrg`tgur ig `fmdagt
`fm dagt hrfa
hrfaêfds,
êfds, A d`nlfs Jrnpgr
Jrnpgr.. B fds `g igra
igradgr
dgr a—f
pfs tgau lnajtgbps
lnajtgbps hf`g ã I Iäsdrä
äsdrä A yfrukdrdrf, lg `nasgdllgr spä`dfl
rwfaifds ig « lf pftrnaag µ. Dl f ätä rgbplf`ä pfr pfr Ogfa-B fr`
Mgrtkna, l—gx-`nasgdl
l—gx-`nasgdllgr
hrfa`npknadg. lgr spä`dfl
Jlnmflgbgat, iu präsdigat
lf sg`rätfdrg jäaärflgB
Bf`rna
f`rna pnur lgs
f rgspg`tä lf
äqudldmrgs jänpnldtdqugs, bfds a—f pfs käsdtä ã rgbplf`gr plusdgurs
idrg`tgurs ig iäpfrtgbgat anbbäs pfr sf präiä`gssgurg
(Srnjrfbbftdna gt iävglnppgbgat strftäjdqug, Lfajug hrfaêfdsg,
Fibdadstrftdna gt hdafa`gs) gt lg rgspnasfm
rgspnasfmlg lg igs rgssnur`gs
kubfdags. « I fas lgs nrjfadsftdnas datgraftdnaflgs,
datgraftdnaflgs, dl y f tnuonurs ua
jrnupg qud vgut fvfa`gr sur lf vndg qug l—na s—gst hdxäg gt ua futrg
qud gst ifas lf rnutdag, pfrhnds ifas l—knstdldtä, f-t-gllg `nahdä ã Oguag
Fhrdqug9. @grtfdas ag s—digatdhdgat pfs nu plus ã l—nrjfadsftdna. Dls
fttgaigat lgur vdrgbgat ga hda ig bnds. Dls indvgat sg rgssfdsdr. µ
@gttg ränrjfadsftdna, mdga qug aä`gssfdrg, lud f hfdt pgrirg ua
tgbps prä`dgux pnur präpfrgr lgs rähnrbgs qud indvgat ïtrg
gatärdaägs ã Iogrmf ga Yuadsdg, pnur lg `daqufatgafdrg ig
l—Nrjfadsftdna datgraftdnaflg ig lf hrfa`npknadg, rgpnussä
ã anvgbmrg =3=6, gt inat lg tkëbg sgrf « @naag`tdvdtä ifas lf
idvgrsdtä ? lg aubärdqug vg`tgur ig iävglnppgbgat gt ig snldifrdtä
ifas l—gspf`g hrfa`npknag µ. Ã l—n``fsdna ig lf 0:g sgssdna ig lf
@nahärga`g bdadstärdgllg
bdadstärdgllg vdrtugllg ig lf Hrfa`npkn
Hrfa`npknadg adg ((@B
@B H),
H) , lgs =9
gt =7 anvgbmrg =3=3, lgs bdadstrgs gt jnuvgragbgats igs Ätfts ig
l—NDH nat finptä uag hgudllg ig rnutg =3=3-=3=7 vdsfat ã rgahnr`gr
sna bfaift pnldtdqug, ã hfvnrdsgr l—gbplnd igs oguags,
l—futnanbdsftdna igs hgbbgs gt lf räpnasg ã lf `rdsg sfadtfdrg.
Nmog`tdh
Nm og`tdh ? inaagr plus i ig
g `natgaus. B Bfds
fds tnus lgs fjg fjgats
ats snat
fuonuri—kud tnuraäs vgrs lg snbbgt tuadsdga. Dl igvrfdt y ïtrg rgaiu
knbbfjg fux përgs hnaiftgurs, lg Yuadsdga Kfmdm Mnurjudmf, lg
Päaäjflfds Länpnli
Länpnli Päifr Pgajknr
Pgajknr,, lg A djärdga Kfbfad I Idnrd
dnrd gt lg
@fbmnijdga
@fbm nijdga A nrninb Pdk Pdkfanue.
fanue. Slusdgu
Slusdgurs
rs `nbbdssdnas trf trfvfdllgat
vfdllgat
sur lg `natgau iu ldvrg iu `daqufatgafdrg, lgs bäidftdnas,
l—ä`nanbdg
l—ä`n anbdg… … V ug igvdg
igvdgairf
airf lf idbg
idbgasdna
asdna pn
pnldtd
ldtdqq ug futn
futnur
ur ig lf
bäidftdna ig `rdsg > Gllg pnurrfdt ïtrg rgiähdadg. Igs iämfts
nppnsgat igs pfrtdsfas i—ua älfrjdssgbgat igs hna`tdnas ã `gux qud
prähërgat `nasnldigr lgs bdssdnas f`tugllgs. Pd gllg pgri sf idbgasdna
pnldtdqug, l—NDH prgai lg rdsqug ig rgigvgadr uag sdbplg fjga`g
`ulturgllg, `g qu—gllg ätfdt ã l—nrdjdag. L—NDH gst uag dastdtutdna qud f
snuvgat ätä utdldsäg pfr sgs bgbmrgs pnur hfdrg ig lf idplnbftdg
snutgrrfdag, antfbbgat ã l—NA W , nô gllg f ua pnstg i—nm i—nmsgrvftgur
sgrvftgur
pgrbfagat. Fvg` ;; pfys `natrg 79 fu @nbbnawgfltk, `grtfdags
jrfaigs pudssfa`gs pguvgat onugr uag lnjdqug ig mln`. Sfrds, qud f
hfdt rg`rutgr sgs idplnbftgs, snukfdtg pnussgr uag idbgasdna
sfkäldgaag, flnrs qug lf räjdna gst ga prndg ã igs `rdsgs pnldtdqugs gt
sä`urdtfdrgs.
I—ua futrg `ùtä, lf Hrfa`g f räiudt sf pfrtd`dpftdna fu hdafa`gbgat
ig YX7, mrfs bäidftdqug ig l—nrjfadsftdna. Gllg prähërg sg `na`gatrgr
sur Hrfa`g =9, oujäg plus hdiëlg pnur y gxgr`gr sna dahluga`g
idplnbftdqug. Lg iäputä Mruan Hu`ks plfdig pnur qu—na inaag plus
ig bnygas ã l—nrjfadsftdna, qu—na hdxg igs prdnrdtäs ã l—NDH, qug lgs
pfys bgbmrgs gurnpägas sg rädavgstdssgat, antfbbgat futnur i—ua
fxg Gurnpg/Fhrdqug qud pnurrfdt pnrtgr lgs dadtdftdvgs. Lgîlf Pldbfad f,
gllg, prds iu rg`ul. Gllg f faana`ä, ga bfrs =3=3, qu—gllg fllfdt pfssgr
sdx bnds ã Kfrvfri fvg` sgs gahfats…
Iähgasgur ig lf hrfa`npknadg, Of`qugs Fttfld rgjrgttg qug lgs
bdadstrgs hrfaêfds igs Fhhfdrgs ätrfajërgs « a—fttf`kgat plus lf
bndairg dbpnrtfa`g ã l—NDH igpuds Lfurgat Hfmdus µ. Futgur i—ua
rfppnrt sur lf hrfa`npknadg ä`nanbdqug ã lf igbfaig ig Hrfaênds
Knllfaig, dl rgjrgttg qug sgs prnpnsdtdnas fdgat hdad ifas ua tdrndr.
« Lf Hrfa`g hfdt uag grrgur strftäjdqug igpuds 644:. Gllg f hfdt
anbbgr Mnutrns Mnutrns-Jkfld, puds Fminu Idnuh ã lf tïtg ig
l—nrjfadsftdna, gxpldqug-t-dl. Dl a—gst pfs ätnaafat qu—ua fa`dga
sg`rätfdrg jäaärfl
jäaärfl ig l—NA
l—NA W gt ua gx-p
gx-präsdigat
räsdigat sg sndgat davgstds sur
lg `kfbp pnldtdqug, `—gst `g qu—dls sfvgat hfdrg. Suds na f `nahdä lgs
rïags ig l—nrjfadsftdna ã uag @fafidgaag, surtnut datärgssäg pfr lgs
bnaifadtäs. Na f mgfu`nup jfspdllä pnur pfs jrfai-`knsg7 . µ
L—fa`dga `nasgdllgr ig Hrfaênds B dttgrrfai `rfdat qug q ug lg
iävglnppgbgat ig lf idjdtfldsftdna ag sgrvg plus ã l—fpprgatdssfjg
igs lfajugs vgraf`ulfdrgs qug q ug iu hrfaêfds. « Lf `rdsg sfadtfdrg furfdt
ätä l—n``fsdna ig iävglnppgr l—gasgdjagbgat ã idstfa`g iu hrfaêfds,
`na`lut-dl. @glf rgstg ua gaogu bfogur. µ
Lgs rähnrbgs ig lf hrfa`npknadg snat fuonuri—kud suspgaiugs ã lf
tgaug iu snbbgt tuadsdga. « Dl a—y f pfs ua gatknusdfsbg iämnrifat
iu `ùtä tuadsdga, `nahdg ua onurafldstg hrfa`n-tuadsdga. Lgs futnrdtäs
nat prnhdtä ig l—gx`usg ig lf @nvdi pnur idhhärgr ua äväagbgat
qu—gllgs a—fvfdgat pfs muijätdsä8 . µ Lf bfrqug ig hfmrdqug iu
anuvgfu präsdigat, Efîs Pfîgi, gst l—frfmg `lfssdqug. @—gst ifas
`gttg lfajug qu—dl s—gst gxprdbä lnrs ig sf `nahärga`g ig prgssg, ã
l—Älysäg, ga ouda =3=3. Dl f hfdt rgbplf`gr lgs pgrsnaags ga `kfrjg ig
l—nrjfadsftdna,, `ùtä tuadsdga.
l—nrjfadsftdna
Sfrds, qud f``ugdllg lg sdëjg ig l—dastdtutdna gt `natrdmug ã sna
muijgt ã kfutgur ig 93 %, pnussg ã lf rnug pnur lf räussdtg iu
snbbgt. @—gst l—fvgadr ig l—NDH qud gst ga ogu. « Lf Hrfa`g a—f pfs
ig jrfaig vdsdna ã pfrtfjgr fvg` l—Fhrdqug µ, iäplnrg Hrfaênds
Jdnvflu``kd, fa`dga fjgat ig lf Idrg`tdna jäaärflg iu Yräsnr gt ig
l—Fjga`g hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat (FHI), ifas lf rgvug Gsprdt.
« Lf hrfa`npknadg, qud sg idlug ifas l—fikäsdna ig anuvgfux pfys
nô lg hrfaêfds a—gst pfs lf lfajug iu pguplg, gt s—da`frag ifas uag
dastdtutdna utdldsäg snuvgat ig hfêna pnldtd`dgaag, ag tdgat plus `g
rùlg: . µ
B fds qqud
ud pf
pfdg,
dg, `n
`nbbfai
bbfaig g ! @—gst Sfrd
Sfrdss qqud
ud f n
nhhg
hhgrt
rt lf B fdsna ga
=334 ã lf sudtg i—uag prnbgssg ig Of`qugs @kdrf`. Lgs dastdtutdnas
ig lf hrfa`npknadg nat lnajtgbps ätä idspgrsägs ifas Sfrds sur sgpt
sdtgs. Gatrg l—kùtgl pfrtd`uldgr iu sg`rätfdrg jäaärfl ig l—NDH rug ig
Mnurjnjag (077 bëtrgs `frräs ifas lg XDDg frrnaidssgbgat), lgs
sgrvd`gs ig l—NDH dastflläs ifas sgs prnprgs ln`fux qufd Fairä-
@dtrnåa ([Xg frrnaid
frrnaidssgbga
ssgbgat)t),, l—FW H ( Fjga`
Fjga`g g uadvgr
uadvgrsdtfd
sdtfdrg
rg ig lf
hrfa`npknadg) plf`g ig lf Pnrmnaag (Xg frrnaidssgbgat), l—FDBH
(Fssn`dftdna datgraftdnaflg igs bfdrgs hrfa`npknags) rug igs Kfllgs
( DDg frrnaidssgbgat), l—FSH (Fssgbmläg pfrlgbgatfdrg ig lf
hrfa`npknadg) mnulgvfri Pfdat-Jgrbfda (XDg frrnaidssgbgat)…
sguls lgs `nursdgrs ätfdgat ã lf hïtg ig lf hrfa`npknadg frjgatäg
frjgatäg..
Fprësigualfrïvg
busäg ig jrfaigur
B frdag,
Bfrdag, jrfaigur, , plf`g
lf B fdsna ig lf ig
hrf lf @na`nrig,
hrfa`npknadg
a`npknadg sur
f hda
hdad lg sdtg
d pfr iu
fttgrrdr
fux 64-=6, fvgaug Mnsqugt ‐ iu anb ig Sdgrrg Onsgpk Hrfaênds
Mnsqugt, l—ua igs jäaärfux ig l—frbäg i—Fhrdqug ga 6;;7, gt ana
i—Flfda Mnsqugt,
Mnsq ugt, Srdx ig lf lfajug hrfaêfdsg
hrfaêfdsg ga 644=… Lf antg f ätä
sfläg ? :: bdlldnas i—gurns, plus ua lnygr faaugl ig 7 bdlldnas
i—gurns. W a jgstg ig rg`n
rg`naafdssfa`g
aafdssfa`g ã lf « lfajug ig Hr Hrfa`g
fa`g µ qud
q ud
fvfdt ousqu—ã präsgat sd mdga f``nbpfjaä lf idplnbftdg i—dahluga`g
hrfaêfdsg ifas lg bnaig.
I fas sgs B äbndrgs, l—fa`dg
l—fa`dga
a bdadstrg ig igss Fhhfdrgs ätrfajërgs
]nlfai Iubfs
iu prä `frrä rf`natg
fhrd`fda `nbbgat
pnur vntgr gaSfrds
mln` fvfdt bnmdldsä
ga hfvgur lgsanbdaftdna
ig lf idrdjgfats
ig Mnutrns Mnutrns-Jkfld ‐ `natrg l—fvds igs Fbärd`fdas ‐ ã lf tïtg
iu sg`rätfrdft jäaärfl
jäaärfl igs A ftdnas uadgs. « Pfas ans ““sftglldtgs‒
sftglldtgs‒
fhrd`fdas, sf `faidifturg a—furfdt pfs ätä f`qudsg µ, rg`naafát
]nlfai Iubfs, qud fonutg ? « Lgs Fbärd`fdas b—ga nat vnulu, `fr dls
fvfdgat ua `faidift qud a—ätfdt hrfa`npknag qug iu mnut igs
lëvrgs; . µ Ã sna iäpfrt
iäpfrt ig l—l—NA
NA W ga iä`g
iä`gbmbmrg
rg 644
6448,
8, Mnu
Mnutrns
trns
Mnutrns-Jkfld hut rä`nbpgasä pfr ua pnstg ã lf tïtg ig l—NDH fvg`
kùtgl pfrtd`uldgr gt `kfuhhgur. Fbd pgrsnaagl ig Of`qugs @kdrf`, sna
su``gssgur Fminu Idnuh, rg`naiudt trnds hnds ã lf tïtg ig l—dastdtutdna,
f tnuonurs ätä, plus nu bndas, datäjrä ifas lg « idspnsdtdh µ hrfaêfds
ga Fhrdq
Fhrdqug.
ug.
Fvg` lg `kndx ig Lnudsg B uskdedwfm
uskdedwfmnn ã lf tïtg ig lf hrfa`npknadg,
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna f sfas fu fu`ua
`ua inut
inutg
g pnursu
pnursudvd
dvd uag pnl
pnldtdq
dtdqug
ug ig
iähgasg igs datärïts hrfaêfds pnur fbfinugr l—gaagbd rwfaifds
i—kdgr.. B fds, ifas l—Fhrd
i—kdgr l—Fhrdqq ug bnaidfldsäg
bnaidfldsäg,, pfs sõr qugq ug lg präsdi
präsdigat
gat
hrfaêfds a—fdt pfs surgstdbä sf `fpf`dtä ig bfaŐuvrg idplnbftdqug.
 8
L—Fhrdqug ã l—Älysäg

Ga `g 60 ouda =364, Oulgs-Frbfai Fadfbmnssnu f``ugdllg fvg` ua

lfrjg snurdrg sgs davdtäs sur lg pgrrna iu
iu @gr`lg ig l—W adna datgrflldäg
datgrflldäg,,
rug iu Hfumnurj-Pfdat-Knanrä,
bnbgat ig l—gaträg
l—gaträg nhhd`dgllg igsã ÄÄtfts-W
nhhd`dgllg igux
tfts-Wpfs
ads ig l—Älysäg.
ifas Ga 646:,
lf Jrfaig fu,
Jugrrg
Jugrrg,
`g splgaidig kùtgl kämgrjgf
käm grjgf lgs ä`kfajgs gatrg nhhd`dgrs, idplnbftgs
gt rgspnasfmlgs pnldtdqugs igs pudssfa`gs ig l—Gatgatg. L—äafrqug
hrfa`n-mäadands f hfdt iu ldgu kdstnrdqug sna iguxdëbg murgfu. @—gst
lã qug lg idplnbftg, tnuonurs trës `kflgurgux, rgêndt onurafldstgs,
pftrnas, frtdstgs, spnrtdhs, pgrpätufat lf trfidtdna i—ua `lum trës sglg`t
igs äldtgs hrfaêfdsgs gt datgraftdnaflgs. Lgs dadtdäs frrdvgat `nstubäs
gt `rfvftäs, fvg` igs `kfussurgs ig vdllg fux pdgis. W a irgssdaj
`nig nmldjftndrg. Dls nat gasudtg lg irndt ig iäoguagr sur lf bfjadhdqug
tgrrfssg nbmrfjäg iu rgstfurfat, räsgrväg fux bgbmrgs, nu ã ua
`n`etfdl ifas l—ua igs anbmrgux sflnas.
@g onur-lã, Fadfbmnssnu, ga`nrg `nnridaftgur iu @nasgdl
präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug (@SF), f `navdä sgs fbds, igs idplnbftgs,
igs knbbgs i—fhhfdrgs, igs knbbgs ig bäidfs, pnur sna pnt ig
iäpfrt 5 dl s—fpprïtg, ã lf hda ig l—ätä, ã rgondairg lf rgpräsgatftdna
idplnbftdqug ig Hrfa`g ga Nujfaif, nô dl vdgat i—ïtrg anbbä
`nbbg fbmfssfigur. Pnat vgaugs lud idrg fu rgvndr uag rdmfbmgllg
ig pgrsnaafldtäs `ùtnyägs fu hdl ig sna pfr`nurs ? @lfuiy Pdfr, l—gx-
iäläjuä datgrbdadstärdgl pnur l—äjfldtä igs `kfa`gs igs Hrfaêfds
i—nutrg-bgr gt fadbftgur ig @nulgurs trnpd`flgs sur ]HD 5 Efen
A um
umuepn,
uepn, l—ä`nanbd
l—ä`nanbdstg
stg gt fa`dga bdadstrg
bdadstrg ig lf SrnSrnspg`tdvg
spg`tdvg gt ig
l—Ävfluftdna igs pnldtdqugs pumldqugs iu Ynjn 5 ]äbd Bfrä`kfux,
idrg`tgur Fhrdqug iu Vufd i—Nrsfy 5 Hrfa`e Sfrds, lg `nasgdllgr
Fhrdqug
Fhrdq ug i—G bbfaugl B f`rna 5 A d`nlfs Jrnpgr Jrnpgr,, idrg`tgur ig `fm`fmdagt
dagt
ig Lnudsg Buskdedwfm
B uskdedwfmn,n, lf sg`rätfd
sg`rätfdrg
rg jäaärflg ig l—NDH6 5 lg
hnntmm fllg
hnnt fllgur
ur B fbfi
fbfinunu Pfek
Pfekn n 5 I nbdad
nbdadqq ug Pnpn
Pnpn,, präsdi
präsdigat
gat ig PNP
]f`dsbg 5 Bfrdg-@krdstdag Pfrfjnssg, S-IJ ig Hrfa`g Bäidfs
B naig
naig… … W a mmrda
rda ä
äbu
bu igigvfat
vfat lg bdbd`rn,
`rn, lg id
idplnbf
plnbftg tg ir
irgssg
gssg f
fvg`
vg`
hdgrtä lg mdlfa iu @SF, ga`nurfjg sgs bgbmrgs ã pnursudvrg lg
trfvfdl f``nbpld. Fvfat sna iäpfrt pnur Efbpflf, Oulgs-Frbfai
Fadfbmnssnu
Fadfbm nssnu f `nnptä ã lf präsdiga`g iu @S @SF F ua futrg Hrfa`n-
Mäadands qud tutndg lgs ätndlgs ? Zdlhrdi Lfurdfan in ]gjn, lg prgbdgr
fssn`dä andr iu `fmdagt ESBJ, qud `nbptfdt flnrs 033 bgbmrgs.
@naids`dplg ig lf prnbntdn
prnbntdna a Pgajknr ig l—GA l—G A F, Oulgs-Frbfai
Fadfbmnssnu
Fadfbm nssnu f ätä anbbä fu @S @SF F pfr lg präsdigat hrfaêfds iës
sna älg`tdna ga bfd =36:. Dl f `nbbga`ä sf `frrdërg ifas lf
prähg`tnrflg, fvfat ig pfssgr ifas lg sg`tgur prdvä, gt ig sgrvdr
gasudtg sna pfys i—nrdjdag `nbbg fbmfssfigur
fbm fssfigur iu Mäada ga Hrfa`g
ig =360
=360 ã =368
=368.. Sfs mmfafl
fafl..
Igvgau idrg`tgur Fhrdqug iu jrnupg Iuvfl, dl f pgasä lg @nasgdl
präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug iurfat lf `fbpfjag älg`tnrflg gt l—f hfdt
pnrtgr pfr trnds futrgs fhrn-nptdbdstgs ? Ldnagl _dasnu, lg mfaqudgr
prn`kg ig Lfurgat Hfmdus, Srgbdgr bdadstrg gt `faidift bflkgurgux
ã lf präsdigatdgllg fu Mäada 5 Ogfa-Bd`kgl
Ogfa-B d`kgl Pgvgrdan, ã lf tïtg i—ua
hnaiss i—davg
hnai i—davgstdssg
stdssgbgat
bgat igigstdaä
stdaä fufuxx SB G fhrd`
fhrd`fdag
fdagss 5 gt Kfedb G l
Efrnud, `nasgdllgr ga strftäjdg gt gssfydstg. Ynus lgs quftrg nat
plfdiä, ifas uag trdmuag pumldäg pfr Oguag Fhrdqug= jrí`g ã
l—gatrgjgat ig Skdldppg Sgrirdx gt ]nbfda Jrfaiogfa ‐ igux fa`dgas
ig `g onurafl ã lf tïtg ig l—fjga`g i—d i—dahluga`g
ahluga`g 007³7³ A nri ‐, pnur lf
`räftdna ig `gt nrjfag `nasultftdh. Dls nat fussd snuhhlä igs anbs
pnur lg `nbpnsgr. Ã l—Älysäg, lg sg`rätfdrg jäaärfl Flgxds Enklgr gt lf
`gllulg idplnbftdqug nat gasudtg `kndsd nazg bgbmrgs,
gssgatdgllgbgat igs trgatgafdrgs gt igs qufirfs, pfrbd lgs pgrlgs
rfrgs ifas lg bnaig ig l—gatrgprdsg, igs anuvgllgs tg`kanlnjdgs, ig
l—frt, ig lf sfatä, igs bäidfs, iu spnrt…
Lfa`äg ga fnõt =36:, `gttg « stru`turg daiäpgaifatg µ i—uag
idzfdag ig bgbmrgs ana räbuaäräs, dssus ig lf sn`dätä `dvdlg, gst
`kfrjäg i—fppnrtgr « ua ä`lfdrfjg anuvgfu ã lf pnldtdqug iu
Sräsdigat sur l—Fhrdqug µ. Pgs rg`rugs, prda`dpflgbgat igs Hrfaêfds
i—nrdjdag fhrd`fdag, snat ig mrdllfats « prgbdgrs ig `nriäg µ
( gatr
gatrgprg
gprgagurs
agurs,, mmfaq
faqudgrs
udgrs,, prnhg
prnhgssgurs
ssgurs,, onuraf
onurafldstg
ldstgs…
s… ) , pfs vrfd
vrfdbgat
bgat
rgpräsgatftdhs igs idfspnrfs fhrd`fdags igs mfaldgugs … gt ga 0
ga`n
`nrg
rg
plus älndjaäs ig lf vdg igs ätuidfats ig Nufjfinujnu, inat
mgfu`nup snat anurrds ã lf sëvg iu bdldtfatdsbg ig lf jfu`kg
rävnlutdnaafdrg
rävnlutdnaafdr g gt fatd-dbpärdfld
fatd-dbpärdfldstg.
stg.
Dastfllä i—fmnri ifas lgs ln`fux ig l—Fjga`g hrfaêfdsg ig
iävglnppgbgat (FHI), puds ã l—kùtgl ig Bfrdjay (faagxg ig
l—Älysäg), lg @SF sg räuadt plusdgurs hnds pfr bnds. Slutùt
ids`rëtgbgat. Dl f bïbg tgaifa`g ã sg « muaeärdsgr µ.
Igux bnds fvfat sna pnt ig iäpfrt (lg 68 fvrdl =364 gxf`tgbgat),
Oulgs-Frbfai Fadfbmnssnu rgêndt pnur ua gatrgtdga sna davdtä iu
onur fu @gr`lg ig l—W adna datgrfldatgrflldäg.
ldäg. Srnhfag ga mmfsegts,
fsegts, `g igradg
igradgrr
gst tnut ig sudtg idrdjä vgrs lg mfr-rgstfurfat ig lf pds`dag gt igs
sfllgs ig spnrt. L—gairndt gst tntflgbgat iäsgrt fprës iäoguagr, sgulg
hlnttg l—nigur ig `klnrg ig lf pds`dag. L—fbmfssfigur `nbbfaig « lg
bïbg `n`etfdl spnrtdh, jgarg `frnttg-jdajgbmrg, qug igbfaig
tnuonurs Ldldfa Ykurfb µ. B gssfjg fu onurafldstg ua pgu jnjugafri jnjugafri ?
« Xnus vnygz, og suds pntg fvg` lf plus vdaid`ftdvg igs pgrsnaafldtäs
ig lf idfspnrf qud luttg `natrg lg rf`dsbg gt pnur lf `fusg andrg. µ
Fvfat tnutg q ugstdna, Oulgs-Frbfai Fadfbmnssnu Fadfbm nssnu sg lfa`g ifas
uag lnajug idftrdmg ? « Lg @SF a—gst pfs ua hfa-`lum ig `nurtdsfas.
Og suds fjf`ä i—ïtrg sgbpdtgragllgbgat präsgatä `nbbg lg `npfda
ig prnbntdn
prnbntdna a i—Gi—Gbbfau
bbfaugl gl B f`rna
f`rna.. B ïbg sd og lg sud suds,
s, gt a—fa—fdd pfs ã
rnujdr
rnuj dr i—fvn
i—fvndr
dr `naau llg g Sräsdi
Sräsdigat gat sur lg lgss m fa`s ig l—G l—GAA F. Og lg
`naafds bdgux qug i—fu`uas pnur vnus idrg qug l—knbbg qu—dl f
`kndsd ã lf tïtg iu @SF gst bndas ua fa`dga `naids`dplg qu—ua
knbbg i—gxpärdga`g, sur lf pfrnlg vdvg gt oustg, vndrg trfa`kfatg,
iuqugl dl pgut `nbptgr. µ
B fds lg plus datärgssfat a— a—gst
gst pfs lã. Oulgs-Frbfai Fa Fadfbm
dfbmnssnu
nssnu
`nahdg mrusqugbgat, i—ua jgstg iu mrfs, qug lf prgbdërg räuadna
igs bgbmrgs iu @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug s—gst tgaug lã,
ifas `g `nda ids`rgt iu mfr m fr,, futnur i—Furäldga Lg Lg`kgvflldgr
`kgvflldgr.. W a
pfrrfda dahlugat qud gst, `nbbg « Oulgs-Frbfai µ, ig lf prnbntdna
Pgajknr
Pgaj knr ig l—l—GG A F, gt qqud
ud gst äjf
äjflgbga
lgbgatt rgstä igigpuds
puds `g
`gttg
ttg äpn
äpnqq ug
trës prn`kg iu Sräsdigat. Fprës igux fas pfssäs `nbbg
aubärn igux ig lf `gllulg idplnbftdqug ig l—Älysäg, Furäldga
Lg`kgvflldgr f ätä anbbä fbmfssfigur ga Fhrdqug iu Pui ga
bfd =364.
Lgs igux `fbfrfigs
`fbfrfigs ig prnbntdna i— i—GG bbfaugl B
Bf`rna
f`rna nat ina`
ätä « pfrf`kutäs µ sur lg `natdagat, ifas igs pfys strftäjdqugs pnur

lf Igpuds
idplnbftdg i—dahluga`g
Srgtnrdf, knrsLg`kgvflldgr
Furäldga iu prä `frrägsthrfaêfds.
rgstä `naag`tä fvg` lg
@SF gt lf rg`kgr`kg ig prnhdls hrfa`n-fhrd`fdas ã nhhrdr ga bniëlg fux
idfspnrfs.
idfsp nrfs. @—g
@—gst
st lud, rfpp
rfppglna
glnas-lg,
s-lg, qqud
ud f rgpärä ÄÄldsfmgtk
ldsfmgtk B nrgan gt
l—f davdtäg ã l—Älysäg ã lf Onuraäg igs idfspnrfs, nô sna datgrvgatdna
dbprgssdnaag lg Sräsdigat9. Ã pgdag ua fa plus tfri, lg 7 oudllgt =3=3,
`—gst B ftdj
ftdjana
ana q ud fppg
fppgllg
llg Ä ldsfmgtk B nrga
nrgan n f fprës
prës q u—G
u—Gbbfau
bbfaugl gl
B f`rna l—f `nnptäg ? lg anuvgfu Srgbd Srgbdgrgr bdadstrg, Ogfa @fstgx, lud
igbfaig sd gllg f``gptgrfdt i—ïtrg ã lf tïtg i—ua anuvgfu bdadstërg
ig sna jnuvgragbgat, `glud ig l—Äjfldtä gatrg lgs hgbbgs gt lgs
knbbgs, ig lf Idvgrsdtä gt ig l—Äjfldtä igs `kfa`gs. Äldsfmgtk
B nrgan hfdt sgs vfldsgs gt rgatrg ã Sfrds pnur s—dastfllgr s—dastfllgr ifas sna
bdadstërg
bdads tërg,, ã l—kùtgl ig B naf`n
naf`n,, rug Pfdat-
Pfdat-I
I nbdadq
nbdadqug.ug.
à l—Ä lysäg, lf jgstdna igs fhhfdrgs fhrd`fdags gst rgstäg fux bfdas
i—ua trndsdëbg `fbfrfig ig lf lf prnbn Pgajknr
Pgajknr ig l—G l—GA
A F ? Hrfa`e
Sfrds. Dl ag igvrfdt ïtrg qug aubärn igux Fhrdqug ã l—Älysäg. Iurfat
lf `fbpfjag, Furäldga Lg`kgvflldgr f pdlntä lf rählgxdna sur lf
pnldtdqug
pnldtdq ug ätrfa
ätrfajërg
jërg iu `faidift B f`rna. Snur l—Fhrdq l—Fhrdqug,
ug, dl s—gst
fppuyä sur Oulgs-Frbfai Fadfbmnssnu. Lgs igux knbbgs nat onuä
fu hnntm
hnntm fll fvg
fvg`` G bbfau
bbfaugl gl B f`rna if
ifas
as l—äq
l—äqudpg
udpg ig lf p prgstd
rgstdjdgu
jdgusg
sg
ä`nlg ã Ptrfsmnurj. @—gst ifas l—datdbdtä iu vgstdfdrg gt lf sugur igs
bft`kgs pfrtfjäs qu—dls nat hnrjä lgur fbdtdä. Snur lgs antgs ig
`fbpfjag sur l—Fhrdqug, Furäldga gt Oulgs-Frbfai hnat fppgl ã Ogfa-
@krdstnpkg Mglldfri, ua idplnbftg `kgvrnaaä. @g igradgr f ätä
fbmfssfi
fbm fssfigurgur ga ÄÄtkdn
tkdnpdg
pdg fu tg
tgbps
bps ig B glgs _gafwd
_gafwd,, puds f ätä ã lf
tïtg ig lf idrg`tdna Fhrdqug sumsfkfrdgaag/n`äfa Daidga iu Vufd
i—Nrsfy. L—Älysäg lud prnpnsgrf bïbg lg prgstdjdgux pnstg ig
`nasgdllgr Fhrdqug.
Fhrdq ug. B fds dl rghusg pnu
pnurr rfdsnas hfbdldfl
hfbdldflgs.
gs. Dl vdgat ig
pnsgr sgs vfldsgs ã lf @nbbdssdna gurnpägaag ã Mruxgllgs pnur
prgairg lg pnstg ig sg`rätfdrg jäaärfl fiondat iu Pgrvd`g gurnpäga
i—f`tdna gxtärdgurg, ga `kfrjg igs fhhfdrgs pnldtdqugs. Hdaflgbgat,
Hrfa`e Sfrds kärdtg iu pnstg, flnrs qu—dl igvfdt ïtrg `nasgdllgr fiondat
sur l—Fhrdqug.
l—Fhrdq ug. Dl su
su``ëig
``ëig ã Yk
Yknbfs
nbfs B glnadn, qqud ud f rä
rädatäjrä
datäjrä sf
bfdsna i—nrdjdag, l—FHI, gt lud f lfdssä sur sf tfmlg uag antg ig
pfssftdna ig sgrvd`g.
à lf prgbdërg lg`turg ig lf m dnjrfpkdg ig Hrfa`e Sfrds, l—Ő
l—Ődldl sg
hn`fldsg sur lf pärdnig « bdadstërg ig lf Iähgasg µ, qud ag prä`dsg

mi—fdllgurs
nulgvfri pfs lg .pfssfjg
Bnrtdgr
B nrtdgr. W a prnhdlig ig
l—dbpätrfat
idpln
idplnbftg,
bftg,fu hda
sdëjg ig lf IJPG,
`naafdssgur i
igs
gs
qugstdnas ig sä`urdtä, qud vf ig pfdr fvg` `glud iu idrg`tgur Fhrdqug
iu Vufd
V ufd i—Nrsfy
i—Nrsfy,, ] ]äbd
äbd B frä`kfux, qqud ud f äjflgbgat
äjflgbgat nh nhhd`dä
hd`dä ã lf
IJPG fvg` lg `nstubg fatkrf`dtg ig idrg`tgur ig lf strftäjdg igs
sgrvd`gs sg`rgts hrfaêfds.
hrfaêfds. B fds `g a—gst q u—uag hf`gttg ig Hrfa`e
Sfrds qud, ga tfat qug `nasgdllgr Fhrdqug iu Sräsdigat, jërg fussd
tnus lgs `natf`ts fvg` lgs idfspnrfs, fu plus prës iu tgrrfda.
à `g tdtrg gt `natrfdrgbgat ã sf räsgrvg kfmdtugllg
kfm dtugllg qufai
q ufai dl jërg lgs
inssdgrs ifas sna murgfu älysäga, Hrfa`e Sfrds gst ga prgbdërg
ldjag ifas tnus lgs äväagbgats nrjfadsäs pfr lgs idfspnrfs
fhrd`fdags. Lg 60 fvrdl =364, dl gst fdasd ã Mnrigfux, hdgh nrdjdagl igs
OA I F ( Onura
Onuraägs
ägs aftd
aftdnafl
naflgs
gs igs idfsp
idfspnrfs
nrfs fhrd
fhrd`fdag
`fdags)
s) lfa`ä
lfa`ägsgs pfr
Flfda Ouppä iës =360 =360.. L—fa`dga bfdrg f ätä dadtdä ã `gttg Fhrdq Fhrdqug
ug ga
Hrfa`g, ã Mnrigfux, pfr l—gatrgbdsg
l—gatrgbdsg ig Sdgrrg ig Jfät Jfätfafa A odefb.
Hdls i—ua `kgh Mfbnub iu @fbgrnua, `g idplùbä ga irndt f i—fmnri
ätä `kfrjä ig bdssdna fu `fmdagt ig Ouppä, fvfat ig igvgadr lg
trndsdëbg bfdrg fiondat
fiondat iu qqufrtdgr
ufrtdgr Mnrigf
Mnrigfux-B
ux-B frdtdbg ‐ gt lg prgbdgr
älu andr igig l—fa`dga `nbptndr i—gs`lfvgs ! Fuonuri—kud da`natn da`natnurafm
urafmlg
lg
fu advgfu igs idfspnrfs fhrd`fdags fu advgfu aftdnafl, « SIJ µ,
`nbbg fdbgat ã lg suranbbgr sgs fbds, f tdssä igs ldgas ifas lgs
bdldgux lgs plus hgrbäs ig lf mnurjgndsdg mnriglfdsg. Ga tfat qug
idrg`tgur jäaärfl ig lf Hnaiftdna Sdgrrg @fstgl-Fjdr fvg` l—Fhrdqug, dl
f bïbg päaäträ fu `Őur iu musdagss hrfa`n-fhrd`fda.
@—gst i—fdllgurs ifas
ifas lg rgstfurfat @kf @kfpna
pna hda, rug B Bnatgsq
natgsqudgu
udgu ã
Mnrigfux, qud gst lf prnprdätä ig Pylvdg @fzgs, lf `nbpfjag ig
Sdgrrg ig Jfätfa
Jfätfa A odefb, q ug Hrfa`e Sfrd Sfrdss s—gxprdbg lg 6= fvrdl, ga
pgtdt `nbdtä, lnrs i—ua `n`etfdl iáaftndrg. « @—gst fu advgfu igs
tgrrdtndrg
tgrrdtndrgss ((`kfbm
`kfbmrgsrgs iig
g `nbb
`nbbgr`g,
gr`g, jrfai
jrfaigsgs ä`n
ä`nlgs…
lgs… ) q ug an anus
us
fllnas anus prnogtgr ga Fhrdqug ifas lf iuräg, gxpldqug-t-dl ga
iävglnppfat `nbbg ofbfds lf strftäjdg präsdigatdgllg. Dl anus hfut
igs rglfds ifas ans rglftdnas fvg` l—Fhrdqug ? `g snat lgs idfspnrfs
sur lgs plfas `ulturgl
`ulturgl gt ä`na
ä`nanbdq
nbdqug.
ug. A ntrg prnogt gst ig inaagr
tnutg lgur plf`g ã `gs idfspnrfs. Na vdgat, ig bfadërg nppnrtuadstg,
og l—fssubg, prgairg `gttg iyafbdqug. Gllgs snat lã ifas ua plfa
jlnmfl. @—gst lg ldga kubfda gatrg lf sn`dätä hrfaêfdsg gt lgs sn`dätäs
fhrd`fdag
fhrd`fdagss qqu—dl
u—dl an
anus
us hfut rg
rg`nast
`nastrudrg
rudrg.. UU…
… R Lg `kf
`kfajgbg
ajgbgatat ig

tkëbgs,
lg fvg`iu
bfrqugur igs rglftdnas Na
Sräsdigat. ä`nanbdqugs gt surtnut `ulturgllgs,
vf fussd iävglnppgr lgs tkëbgs`—gst
ig
l—äiu`ftdna, igig lf sfatä, iu spnrt… Na s—ätfdt gahg gahgrbä
rbä ifas uag
rglftdna uadqugbgat ig sä`urdtä gt ig bdjrftdna. µ Hrfa`e Sfrds sg
rgpldg gasudtg ifas uag bgzzfadag iu rgstfurfat pnur pfssgr uag
pgtdtg kgurg fvg` uag pndjaäg ig `kghs i—gatrgprdsg gt i—fadbftgurs
i—fssn`dftdnas i—dasgrtdna igs oguags. Ig lf « Hrfaêfhrdqug µ ã
l—« Fhrdqug ga Hrfa`g µ, dl a—y f qu—ua pfs.
Ig rgtnur ã Sfrds, lg `nasgdllgr Fhrdqug f``ugdllg fu =, rug ig
l—Älysäg. Dl y f kärdtä ig l—fa`dga murgfu ig Of`qugs Hn``frt (lg
sg`rätfdrg jäaärfl ig l—Älysäg fux Fhhfdrgs fhrd`fdags gt bfljf`kgs
ig Ig Jfullg), fvg` sf vug plnajgfatg sur uag lfrjg tgrrfssg gt ua
pfr` frmnrä. Lf tfpdssgrdg igs Jnmgldas f ätä rgbplf`äg pfr quftrg
tfmlgfux ig pgdaturg bnigrag i—ua frtdstg jfmnafds. Lf pnldtdqug
fhrd`fdag f mdga `kfajä, bfds lg ln`ftfdrg ig `g murgfu `ultdvg
tnuonurs ua `grtfda jnõt iu sg`rgt. @gt knbbg räsgrvä, ifas ua
stylg ig jrfai `nbbds ig l—Ätft, bfátrdsg pnurtfat sgs inssdgrs.
Srfjbftdqug, dl f hfdt ävnlugr lf trfidtdnaagllg räuadna Fhrdqug idtg
« S]9 µ iu oguid, nrjfadsäg pfr lg `nasgdllgr Fhrdqug ga präsga`g ig
rgpräsgatfats igs Fhhfdrgs ätrfajërgs, ig lf IJPG gt ig l—kùtgl ig
Mrdgaag. Pf hräquga`g a—gst plus kgminbfifdrg. Gllg gst `navnquäg
uag ã plusdgurs hnds pfr sgbfdag ga hna`tdna ig l—f`tufldtä gt igs
suogts i—datärït. « Lg tgbps i—f`tdna ig l—Älysäg f `kfajä, `nahdg ua
pfrtd`dpfat. L—Älysäg gssfdg fussd i—dbpldqugr lg bfxdbub i—f`tgurs
i—futrgs bdadstërgs gt stru`turgs ig l—Ätft (rg`kgr`kg, `nnpärftdna
bdldtfdrg,
bdldtfdrg, ffrbäg
rbäg,, FHI , Mgr`y… ) , qqud
ud snat `n`navdäs
avdäs pn
pna`tug
a`tugllgbg
llgbgat
at
pnur trfdtgr ua inssdgr pfrtd`uldgr. µ
Yrës snlld`dtä, lg `nasgdllgr Fhrdqug rgêndt sgs vdsdtgurs fhrd`fdas, ig
pfssfjg ifas lf `fpdtflg. @gux-`d vdgaagat plfdigr fuprës i—uag
nrgdllg fttgatdvg.
fttgatdvg. B fds, ifas lgs prgbdgrs tgbps, ddls ls nm
nmtdgaagat
tdgaagat
rfrgbgat igs räpnasgs hgrbgs. Lgur datgrln`utgur inaag trës pgu
sna npdadna, prähärfat pnsgr igs qugstdnas prä`dsgs pnur fldbgatgr
sf rählgxdna ‐ uag bätknig ig trfvfdl gxpärdbgatäg ã lf IJPG.
Hrfa`e Sfrds igbfaig fussd igs antgs fux futrgs `gllulgs ig
rählgxdna ig l—Ätft, `nbbg lg @gatrg i—faflysg, ig prävdsdna gt ig
strftäjdg (@FSP), mnátg ã diägs iu Vufd i—Nrsfy. Gt trfvfdllg ga
ätrndtg `nnpärftdna
`nnpärftdna fvg` ]äbd
] äbd B frä`kfux sur lf strftäj
strftäjdg
dg i—dahluga`g

pnld
pnldtdq
tdqug
Lgs ug gt ä`na
ä`nanbdq
prgbdgrs nbdqug
bnds,ugdlga f Fhrd
Fhrdq
uagq ug ig l—G
l—Gst
nmsgssdnast gt
gafustrf
fustrflg.
tïtg lg.
? lf räussdtg iu
prgbdgr värdtfmlg
värdtfm lg iäplf`gbgat fhrd`fda iu präsdigat B Bf`rna,
f`rna, fprës
lgs igux prgbdërgs snrtdgs ã Jfn gt ã Mfbfen, nô lg `kgh ig l—Ätft f
surtnut gxkubä sna `nstubg ig `kgh igs frbägs7 . @glf indt ïtrg lf
rfbpg ig lfa`gbgat iu « prnogt fhrd`fda µ, ig qund q und inaagr lg lf, oustg
fvfat l—ätfpg i—Fmi—Fmdiofa
diofa pnur lf tgaug iu snbbgt W adna gurnpäg gurnpägaag-
aag-
W adna f fhrd`f
hrd`fdag.
dag.
Ig sf prnprg dadtdftdvg nu fvg` lg @SF, lg `nasgdllgr f lfa`ä
plusdgurs `kfatdgrs ifas lgs inbfdags iu spnrt, ig l—äiu`ftdna, ig lf
sfatä, igs bäidfs.
bäidfs. G bbfaugl B Bf`rna
f`rna snukfdtg gxplndtgr tnut lg
pntgatdgl iu bultdlftärfldsbg, ã l—kgurg nô sna flldä fbärd`fda, Ong
Mdiga, gst bdgux idspnsä qug sna präiä`gssgur Inafli Yrubp, qud
lg rgbgttfdt ga `fusg. Ifas lg `na`grt igs aftdnas, lf vndg gst ldmrg
pnur prgairg lf plf`g lfdssäg vf`fatg ig « prnbntgur µ i—ua bnaig
plus oustg, plus bnigrag, plus ä`nlnjdqug, fvg` sgs pfrtgafdrgs
fhrd`fdas
fhrd`fdas,, sfas rgad
rgadgr
gr lg ldm
ldmärfl
ärfldsbg,
dsbg, sf bfr
bfrqq ug ig hfm
hfmrdq
rdqug.
ug.
Lf `räftdna iu Hnrub ig Sfrds, inat l—nrjfadsftdna gst `nahdäg ã
l—fa`dga pftrna iu @FSP Oustda Xfîssg, gst l—n``fsdna ig bgttrg ga
s`ëag pnldtdqugbgat gt bäidftdqugbgat lgs snldifrdtäs bultdlftärflgs,
nô lf « anuvgllg Fhrdqug µ gatrgprgafatg gt daanvfatg f tnutg sf
plf`g. L—Ä
L—Ä lysäg prgai bïbg lg snda i—y fttdrgr igs futn`rftgs `nbbg
Sful Mdyf (anvgbmrg =364), gxprdbfat sf vdsdna i—uag jnuvgrafa`g
pfrtfjäg hf`g ã l—knbbg
l—knbbg i—fhhf
i—fhhfdrgs
drgs pkdlfatkrnp
pkdlfatkrnpg g B n Dm
Dmrfkdb,
rfkdb, pftrna
ig lf hnaiftdna äpnaybg. Ig lf kfutg päifjnjdg.
Gatrg `gs säquga`gs trës bäidftdqugs, dl hfut järgr lgs inssdgrs
sä`urdtfdrgs fhrd`fdas fvg` igs Fbärd`fdas pfs trës ga`ldas ã
fujbgatgr lgur snutdga hdafa`dgr fux npärftdnas räjdnaflgs gt
nausdgaags ifas lg Pfkgl. Lg präsdigat Yrubp f i—futrgs `kfts ã
hnugttgr gt rgaí`lg ã s—y datärgssgr. Dl vgut surtnut räiudrg lf hf`turg
fbärd`fdag igs npärftdnas
npärftdnas ig bfdatdga ig lf pf pfdx
dx igs A ftdnas uadgs,
idrdjägs pfr lf Hrfa`g igpuds igpuds plus ig vdajt fas. W ag hnds pfr bnds,
lgs äqudpgs ig l—Älysäg nat igs räuadnas pfr vdsdn`nahärga`g fvg`
lgs fjgats iu iäpfrtgbgat i—Ätft gt iu @nasgdl ig sä`urdtä aftdnaflg
( A ftdn
ftdnafl
afl Pg
Pg`urdt
`urdtyy @nua`
@nua`dl)
dl) ig lf B
Bfdsna
fdsna-Mlf
-Mlfa`kg,
a`kg, ttrës
rës dbp
dbpldq
ldquäs
uäs
ifas lf iähdadtdna gt lf `nnridaftdna igs qugstdnas strftäjdqugs.
L—älg`tdna ig Ong Mdiga igvrfdt pgrbgttrg ig bfdatgadr lgs
`natrdm
`natrdmutdnas
utdnasig
nausdgaags igs ÄÄtfts-W
tfts-Wig
bfdatdga ads,lf bga
bgaf`ägs
pfdx,f`ägs
`nbbgsnus
gaYrubp
Yrubp,
]I@. , fux npärftdnas

Ga =36:, iurfat lgs sgbfdags prä`äifat lg iäplf`gbgat ã

Nufjfinujnu, Hrfa`e Sfrds gt sna fiondatg, B Bfrdg
frdg Fuinufri
Fuinufri,,
inrbgat pgu. Lgs ygux pdqugat pfrhnds lnrs igs mrdghdajs fvg` lf
prgssg. Lgs igux `nasgdllgrs bultdpldgat lgs räuadnas, antfbbgat
fvg` lgs bgbmrgs iu @SF. @g prgbdgr ids`nurs ig pnldtdqug
fhrd`fdag gst trës fttgaiu, ga pfrtd`uldgr pfr lgs oguags. Hrfa`e Sfrds
gavndg igs äbdssfdrgs fuprës igs rgpräsgatfats ig lf sn`dätä `dvdlg
fhda ig títgr lg pnuls gt nrjfadsg ua fllgr-rgtnur ã Nufjfinujnu pnur
`flgr lgs igradgrs iätfdls, oustg fvfat l—frrdväg iu `kgh ig l—Ätft.
« Og suds, `nbbg vnus, i—uag jäaärftdna qud a—f ofbfds `naau
l—Fhrdqug
l—Fhrdq ug `nbbg u uaa `natdagat `nlnadsä… Og suds i—u i—uag
ag jäaärf
jäaärftdna
tdna
inat l—ua igs plus mmgfux gfux snuvgadrs gst lf vd`tndrg ig A glsna
B faig
faiglf…
lf… Og suds i—i—uag
uag jäa
jäaärftd
ärftdna
na ig Hrf
Hrfaêfds
aêfds pn
pnur
ur qqud
ud lgs `rd
`rdbgs
bgs
ig lf `nlnadsftdna g gurnpägaag
urnpägaag snat da`natgstf
da`natgstfmm lgs… Og suds i—u i—uag
ag
jäaärftdna nô na ag vdgat pfs i idrg
drg ã l—Fhrd
l—Fhrdqq ug `g qqu—gllg
u—gllg ind
indtt hfdrg ! µ
@g =; anvgbm
anvgbmrgrg =36:
=36:,, GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna bfad bfadhgstg
hgstg sna datgatdna
ig rg`nurdr ã l—frindsg bfjdqug `na`grafat lg pfssä ig lf Hrfa`g ga
Fhrdqug.
Fhrdq ug. Sfr vnlnatä ig rupturg fvg` sgs präiä`gssgurs, dl f `kndsd
ig prnana`gr sna prgbdgr ids`nurs ga tgrrg fhrd`fdag igvfat ;33
ätuidfats ig l—uadvgrsdtä Onsgpk Ed-_grmn fu Muredaf Hfsn. Snurqund
`g pfys > Sfr`g qug trnds fas fupfrfvfat, fu bnds i—n`tnmrg =369,
lf oguagssg muredafmäg f mflfyä lg räjdbg iu präsdigat Mlfdsg
@nbpfnrä, l—ua igs pdvnts ig lf iähgasg igs datärïts hrfaêfds ifas
lf räjdna. Lf Hrfa`g l—f flnrs pnurtfat lí`kä.lí`kä. B gaf`ä i—ïtrg frrïtä
ifas lg sui ig sna pfys flnrs qu—dl f prds lf hudtg, Mlfdsg @nbpfnrä
gst gxhdlträ pfr lgs hnr`gs spä`dflgs hrfaêfdsgs vgrs lf @ùtg i—Dvndrg. Ã
lf bfaŐuvrg ? @äird` Lgwfainwsed, l—gx-idrg`tgur ig `fmdagt ig
Ogfa-Tvgs Lg Irdfa, fu bdadstërg ig lf Iähgasg. Sfrds sfuvg da
gxtrgbds sna fa`dga flldä, pnur « sgrvd`gs rgaius µ.
 Yrnds fas plus tfri, ã Nufjfinujnu
Nufjfinujnu,, G bbfaugl B f`rna vgut fllgr
plus lnda qug Hrfaênds Knllfaig pnur dastfurgr ig anuvgllgs rglftdnas
fvg` l—Fhrdqug. Slus oguag präsdigat ig lf X g ]äpumldqug, dl `dmlg lgs
anuvgllgs jäaärftdnas iu `natdagat. Dl lgur nhhrg ua jfjg ? lgurs
datgrln`utgurs
« Xntrg vndx bg gasgrf
Hrfa`g
fdasdfuprës ig sfas
rgstdtuäg lud sgrnat i—nrdjdag
hdltrg, sfas fhrd`fdag.
datgrbäidfdrg,
sfas `na`gssdna µ, bfrtëlg lg präsdigat hrfaêfds ga iäsdjafat lgs
bgbmrgs iu @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug qud l—f``nbpfjagat
gt nat hnurad igs nrdgatftdnas pnur lf präpfrftdna ig sna ids`nurs. Dls
sgrnat « ua ldga pgrbfagat fvg` vnus µ.
Sgu ã pgu, lg @SF vf ga ghhgt s—gbplnygr ã prnbnuvndr ua
anuvgfu rä`dt ig lf rglftdna hrfa`n-fhrd`fdag, fprës fvndr prniudt igs
antgs sur lg sg`tgur prdvä, lf sfatä, l—äiu`ftdna, lg spnrt,
l—gatrgprgagurdft häbdada, lf idfspnrf. Pgs bgbmrgs snuldjagat

l—fbdtdä strftäjdqug
rglftdnas bfturgs. fvg`Sfrbdlg `natdagat, fppgllgat
lgs prnpnsdtdnas ã l—ätfmldssgbgat
? lg rgahnr`gbgat ig iu
pfrtgafrdft pnur l—äiu`ftdna, lg iävglnppgbgat i—uag Hrga`k-Fhrd`f
tg`k, lf prnbntdna ig lf bnmdldtä igs trfvfdllgurs gt igs ätuidfats, lg
snutdga fux f`tdvdtäs häbdadags, l—fppud ã lf « vdllg iurfmlg µ.
B fds tnuonu
tnuonurs
rs qqufsdb
ufsdbgat
gat ã kuds `l `lns.
ns. Lgs bgbmrgs iu @S @SF F
`rfdjagat lgs bfadhgstftdnas i—f`tdvdstgs igs idfspnrfs pnldtdqugs,
tnuonurs ã l—fhhõt lnrs igs räuadnas pumldqugs « hrfa`n-fhrd`fdags µ.
Na ag pgut i—fdllgurs fssdstgr fux fssgbmlägs qug sur davdtftdna.
Ifas l—ua igs fbpkdtkäítrgs ig P`dga`gs Sn Sfrds, lg @SF f fdasd
nrjfadsä, lg 6: n`tnmrg =364, uag räuadna-iämft sur « Lg hrfa` @HF
sfas tfm
tfm nu… µ. W a tkëb
tkëbgg nsä, fu bnbga
bnbgatt nô l—f
l—fvgad
vgadrr ig lf bn
bnaafd
aafdgg
hrfa`n-fhrd`fdag fadbfdt lgs sdtgs lgs plus vdrulgats igs räsgfux
sn`dfux iu `natdagat. Lf ldstg igs davdtäs ätfdt inumlgbgat `natrùläg,
snus l—Ődl igs fjgats iu sgrvd`g ig sä`urdtä ig l—Älysäg qud s—ätfdgat
iäplf`äs igvfat lf jrfaig ä`nlg ig lf rug Pfdat-Judllfubg. Lgs
iämfts qud nat sudvd lgs datgrvgatdnas ätfdgat pnurtfat mdga pnld`äs.
Pgul kfppgadaj ? ua ätuidfat hftdjuä ig l—fbmdfa`g `nasgasugllg
s—gst bds
bds ã kurlg
kurlgrr ? « B fds vnu
vnuss ag `nbpr
`nbprgagz
gagz pfs qqu—na
u—na f llf
f rfjg ! µ
Snur `g trfvfdl ig sgasdmdldsftdna ga Hrfa`g sur lgs qugstdnas
ä`nanbdqugs, lg @SF pgut s—fppuygr sur lgs rählgxdnas ig Oäräby
Kfoigamgrj, sgul Hrfaêfds qud ag sndt pfs i—nrdjdag fhrd`fdag fvg`
Idfag Mdaigr, idrg`trd`g fiondatg iu iävglnppgbgat datgraftdnafl iu

jrnupg Pugz. @g spä`dfldstg ig lf bd`rnhdafa`g gst lg mrfs irndt ig

l—fa`dga idrg`tgur
idrg`tgur jäaärfl ig l—FHI
l—FHI,, Ogfa-B d`kgl Pgvgrdan. @g
igradgr, qud f fussd lfrjgbgat anurrd lg prnjrfbbg fhrd`fda iu
`faidift B f`rna, gst fuonuri—kud lg pftrna i—Dai—Davgstdssgurs
vgstdssgurs &
SfrtgafdrgsB (fds
fhrd`fdags. DS),
DS) ,pfs
uagsgulgbgat.
sn`dätä i—
i—davgstdssgbgat
DSdavgstdssgbgat
gst äjflgbgatifas lgs SBiu
lg rähärgat G
prnogt iu `lum Ghhd`dga`g pnur lf `räftdna i—ua hnais ig 73 bdlldnas
i—gurns ã davgstdr ifas lgs pfys i—nrdjdag. « Dl anus hfut `navfda`rg
633 333 pgrsnaags sur gavdrna 9 bdlldnas ig Hrfaêfds i—nrdjdag
fhrd`fdag nu i—Fhrd`fdas ig bgttrg 73 gurns pfr bnds ifas `g hnais µ,
gxpldqug
gxpldq ug llg
g Hrfa
Hrfa`n-@fbgrnuafds
`n-@fbgrnuafds Ä ldg A efbjugu, `kdrurjdga-igatd
`kdrurjdga-igatdstg
stg
ig prnhgssdna ã l—nrdjdag ig `g `lum äldtdstg8 .
Pd lg @SF f ig anbmrgux pfrrfdas ifas l—gatnurfjg i—Gbbfaugl
B f`rna, dl gst snuvgat vdvgbgat `rd `rdtdq
tdquä
uä ifas lgs bdldgux
trfidtdnaagls igs äldtgs fhrd`fdags. Ididgr F`nugtgy, qud f pnurtfat
iäbfrrä ifas lg bdldtfatdsbg fssn`dftdh fvg` « ]gafdssfa`g
fhrd`fdag µ, fvfat ig `rägr « Fhrd`fPgfr`k µ, l—ua igs murgfux ig
rg`rutgbgat lgs plus f`tdhs ga Fhrdqug hrfa`npknag, f ua oujgbgat
iähdadtdh sur lg @SF, qud « a—f fu`uag bfrjg i—f`tdna. Dl ag pgut pfs
pgsgr gt nmldjgr lgs stru`turgs dastdtutdnaagllgs gxdstfatgs ã sg
rgbgttrg ga qugstdna. Dl a—gst qug `nasultftdh. Dl a—f pfs ig prnogt
pnldtdq
pnld tdqug.
ug. Pgs bgbmrgs, q ud snat tnutnuss ig m naag vnl
vnlnatä
natä,, ag pguvga
pguvgatt
pfs pfrlgr, bfds dls snat tnus hrusträs. Lg vrfd prnmlëbg gst ?
`nbbgat hfdrg ig lf idfspnrf ua vrfd lgvdgr pnldtdqug fu-iglã iu
hnlelnrg `ulturgl: > µ.
Dl gst `grtfda q ug lg @SF
@SF f uag prnpgasdna ã l—käjäbnadg gt a—fdbg
pfs trnp lf `na`urrga`g. Dadtdä pfr igs `nasgdllgrs iu `nbbgr`g
gxtärdgur, ua « Hnrub igs idfspnrfs µ, qud fvfdt nmtgau lg
pfrrfdafjg präsdigatdgl lg == ouda =36; gt fvfdt fdasd pu iäplnygr sgs
stfais fu Sflfds igs @najrës fvg` uag datgrvgatdna iu iäputä
Kgrvä Mgrvdllg, f ätä mny`nttä l—faaäg sudvfatg. Pfas inutg l—f`tdvdtä
ig Ogfa-Lnuds Judjnu ‐ präsdigat ig l—fssn`dftdna Dpgbgi gt äpnux
ig l—fa`dgaag bdadstrg sn`dfldstg Äldsfmgtk Judjnu ‐ fu sgda ig `g
Hnrub a—ätfdt-gllg pfs ätrfajërg ã `gttg mnuigrdg; .

Mdga lnda ig tnus `gs iämfts, lg `kgh ig l—Ätft f iä`diä ig

rgpgasgr lgs rglftdnas
rglftdnas fvg` lgs pfys iu Bfjkrgm
B fjkrgm ã sna frrdväg ã
l—Älysäg. Dl f mgfu`nup `nasultä iurfat lf `fbpfjag gt snukfdtg
snrtdr iu pdëjg bfjkrämda, ga fmnrifat lf qugstdna ig lf bäbndrg
`nlnadflg gt ga sg tgafat ã idstfa`g ig lf jugrrg idplnbftdqug gatrg
l—Fljärdg gt lg B frn`. Pna prgbdgr iäplf`gbgat ã Fljgr Fljgr,, ga
hävrdgr iu
jfrig =36:, gst gtnrjfadsä
`nrps, fvg` Fîssf
ig Hrfaênds l—fdig Ynufzd,
i—Flgxfairg Mgafllf,igs
rgspnasfmlg lg hdiëlg
pfys
frfmgs iu jrnupg Fridfa. Ã Fljgr, lg `faidift qufldhdg lf `nlnadsftdna
ig « `rdbg `natrg l—kubfadtä µ, uag iä`lfrftdna fpprä`däg sur lf rdvg
sui ig lf B äidtgrrfaäg g gtt fu-iglã iu Pf Pfkfrf
kfrf4 . Dl ga prnhdtg fussd
pnur vndr `grtfdas pftrnas, `nbbg l—daiustrdgl Dssfi ]gmrfm, pftrna
ig @gvdtfl.
W ag hnds älu, dl sg rgai ga Y Yuadsdg,
uadsdg, fu B Bfrn`
frn` gt ã anuvgfu ga
Fljärdg. Pfas `nbplgxg, idsruptdh sur `grtfdas suogts, dl pfrlg ã sgs
knbnlnjugs fvg` hrfa`kdsg. Gt tgatg bïbg uag bäidftdna fvg` lg
rnd B nkfbbgi XD pnur iä`fatgr lf jugrrg jugrrg idplnbftd
idplnbftdqq ug nppnsfat lgs
pfys iu Jnlhg. Ga vfda. Ã l—Älysäg, lg Sräsdigat anbbg uag Hrfa`n-
Yuadsdgaag,
Yua dsdgaag, Fkl
Fklgb
gb Jkfrm
Jkfrmd,d, `nbbg `na`nasgdllërg
sgdllërg pn
pnur
ur l—Fhrdq
l—Fhrdqug
ug iu A nri
gt lg B nyga-Nrdgat. Ã 93 fas, fprë fprëss igs ätuigs i—kdstnd
i—kdstndrgrg gt i—frfm
i—frfmg,
g,
gt tdtulfdrg i—ua IGF ã P`dga`gs Sn snus lf idrg`tdna ig l—dslfbnlnjug
Jdllgs Egpgl, gllg `nrrgspnai fu prnhdl rg`kgr`kä. Gllg f trfvfdllä fu
Vufd i—Nrsfy, `kgz Yntfl, gt f surtnut sudvd lf rävnlutdna äjyptdgaag
lnrsqu—gllg ätfdt iguxdëbg sg`rätfdrg ã l—fbmfssfig ig Hrfa`g
fu @fdrg. Gllg gst lã pnur fdigr lg `kgh ig l—Ätft ã iä`ryptgr lgs
iyafbdq
iyafb dqugs
ugs pnst-Srd
pnst-Srdatgbp
atgbpss frfm
frfmgs.
gs.
Ga ofavdgr, sgulgbgat uag faaäg gt igbdg fprës sf anbdaftdna,
gllg qudttg sna pnstg pnur rgondairg l—FHI. @gttg prn`kg igs sn`dätäs
`dvdlgs frfmgs a—furf pfs ã järgr, trnds fas plus tfri, lg
iä`lga`kgbgat ig l—nhhgasdvg iu bfrä`kfl Kfhtfr sur Yrdpnld, ua
inssdgr sä`urdtfdrg sudvd ig prës pfr l—Älysäg gt lg Vufd i—Nrsfy. Gt
ua kärdtfjg ig lf Hrfa`g sfrenzygaag ‐ qud f nr`kgsträ lf `kutg iu
räjdbg ig B nufbbfr EfikfhdE fikfhd ga =36
=3666 ‐ lnuri ã fssubgr
fssubgr..

Lf Ldmyg, `—gst lg inssdgr trës pgrsnaagl ig Ogfa-Tvgs Lg Irdfa. Dl

lg sudt igpuds sf anbdaftdna ã l—kùtgl ig Mrdgaag gt y f `nasf`rä sgs
onurs gt quglqugs-uags ig sgs audts. Ga prgafat lgs rïags iu Vufd
i—Nrsfy, dl f `navfda`u lg `kgh ig l—Ätft ig s—y dbpldqugr. @g igradgr f
rgêu ã Lf @gllg Pfdat @lnui, ga oudllgt =36:, lg Srgbdgr bdadstrg

Hfygz fl-Pfrrfo gt lg bfrä`kfl Ekfldhf Kfhtfr pnur tgatgr uag

bäidftdna gatrg lgs
lgs igux hrërgs gaagbds. W ag hnds pfssäg lf
säquga`g bäidftdqug igs pndjaägs ig bfda, lgs igux rgatrgat, lg
prgbdgr ã Yrdpnld,
Yrdpnld, lg sg`nai ã YYnm
nmrnue.
rnue. B fds lg prn`gssus ig
pf`dhd`ftdna
rgprgafat fvg` ag l—dbpld`ftdna
`naafátrf pfs ig ig rägllgs pudssfa`gs
anuvgllgs fvfa`ägs, `nbbg
lf jugrrg lf
Yurq
urqudg
udg gt lf ]ussdg.
« Na f räussd…
räussd… ã sg bgttrg i—f``nri pnur frrïtgr ig sg mmfttrg fttrg lgs
uas `natrg lgs futrgs pfr prn`urftdna sur lg tgrrdtndrg ig lf Ldmyg µ,
`nahdg lg `kgh ig l—Ätft lnrs iu snbbgt iu J: ã Mdfrrdtz, ga
fnõt =364. Ätnaafatg `nahdiga`g iu `kgh igs frbägs, sfas qu—dl
prä`dsg ã qugl `fbp fllfdt lg snutdga hrfaêfds. Ga hfdt, lf Hrfa`g a—f
ofbfds bds tnus sgs Őuhs ifas lg bïbg pfadgr. Lf IJPG fppnrtg
uag fdig ã lf hnds fu bfrä`kfl gt fu jnuvgragbgat Pfrrfo vdf sna
bdadstrg ig l—Datärdgur, Hftkd Mf`kfjkf. L—f`tdna gst nhhd`dgllgbgat
`gaträg sur lf luttg fatdtgrrnrdstg, ifas lf räjdna iu Hgzzfa `nbbg
ifas l—Gst.
l—G st. B fds lg `lfa Pfrrfo iäana`g ua f fppud
ppud ifvfatfjg
ifvfatfjg hnurad fu
bfrä`kfl gt id`tä pfr l—flldfa`g strftäjdqug anuäg fvg` l—Äjyptg, lgs
Ä bdrfts frfm
frfmgs
gs uads, lg YY`kfi
`kfi gt lg A djgr
djgr,, futrgs snutdgas ig Kfhtfr
Kfhtfr..
à l—Ä lysäg, `—gst Sful Pnlgr
Pnlgr,, `nasgdllgr fu sgda ig l—ätft-bfonr
pfrtd`uldgr iu Sräsdigat, qudq ud jërg lg inssdgr ldm ldmyga.
yga. B dldtfdrg dssu iu
60 g räjdbgat ig irfjnas pfrf`kutdstgs (]IS), `g spä`dfldstg iu
rgasgdjagbgat onug lf `frtg Kfhtfr.Kfhtfr. B fds lgs fhhfdrgs tnuragat bfl
pnur l—knbbg hnrt ig l—Gst, inat lgs hnr`gs snat rghnulägs knrs ig lf
`fpdtflg ldmygaag. Gt Sful Pnlgr gst räfhhg`tä ga sgptgbmrg =364 fu
@gatrg ig `rdsg iu bdadstërg igs Fhhfdrgs ätrfajërgs, fvfat i—ïtrg
anbbä, ua fa plus tfri, prgbdgr `nasgdllgr ig l—fbmfssfig ig
Hrfa`g ga Onrifadg. « Lg iäpfrt ig Sful Pnlgr pgrbgt ã Sftrd`e
Iurgl, `nasgdllgr idplnbftdqug ig l—Älysäg ga `kfrjg ig l—Fhrdqug iu
A nri gt iu B nyga-Nrdgat, g gtt fu pftrna
pftrna ig lf `gllulg idplnbftdq
idplnbftdqug,
ug,
Gbbfaugl Mnaag, ig rgprgairg plus idrg`tgbgat ga bfda lf jgstdna
ig lf `rdsg ldmygaag µ, `nbbgatg flnrs Fhrd`f Datglldjga`g6 3 . Sftrd`e
Iurgl rääqudldmrg lf pnsdtdna ig Sfrds, qud indt iäsnrbfds rgtrnuvgr lf
`nahdfa`g igs futnrdtäs ig YrdpYrdpnld.
nld.

Lgs `rdsgs bdldtfdrgs nat tgaifa`g ã mrnudllgr l—dbfjg ig lf Hrfa`g

ga Fhrdqug, bfljrä lgs ghhnrts ig l Älysäg pnur dadtdgr uag anuvgllg

pnldtdqug ã trfvgrs lg @SF gt lgs vnyfjgs `ulturgls gt ä`nanbdqugs

iu `kgh ig l—Ä
l—Ä tft knrs
knrs iu prä `frrä fhr
fhrd`fda
d`fda.. G bbfau
bbfaugl
gl B f`rna l—l—f
f
mdga `nbprds. Dl ag `nbptg pfs s—galdsgr ifas lg mnurmdgr sfkäldga.
@natrfdrgbgat ã sgs präiä`gssgurs, lg präsdigat hrfaêfds a—f ga
ghhgt pfs lfa`ä,
gxtärdgurg. igpuds l—fbdrfl
Ga anbbfat lg iämut ig sna
Mgrafri bfaift,
]njgl, i—npärftdna
ua fa`dga snus-
bfrdadgr
bfrda dgr,, `nbbg `kgh ig l—ä l—ätft-b
tft-bfonr
fonr pfrtd
pfrtd`uldg
`uldgrr ( @G B S)
S),, dl f surtnut
`kndsd ua spä`dfldstg ig lf idssufsdna au`läfdrg (rgbplf`ä
fuonuri—kud pfr ua futrg fbdrfl, Ogfa-Skdldppg ]nllfai). Srda`dpfl
`nasgdllg
`nasg dllgrr bdldtf
bdldtfdrg
drg iu `kgh ig l—l—ÄÄ tft, lg @G@GB B S fjdt `nbb
`nbbg g ua
sg`rätfdrg pfrtd`uldgr (dl gst trndsdëbg ifas lg rfaj prntn`nlfdrg ig
l—Älysäg), präpfrg lgs @nasgdls ig iähgasg ifas lg S@ Oupdtgr,
fssurg lf pgrbfaga`g npärftdnaagllg igs hnr`gs au`läfdrgs gt uag
ldfdsna pgrbfagatg fvg` lg bdadstërg igs Frbägs gt l—ätft-bfonr igs
frbägs.
Dl gst äpfulä pfr lg jäaärfl ig mrdjfig Xfläry Sutz, fiondat iu
@G B S, qqud ud gst plus pfrtd`u
pfrtd`uldërgbgat
ldërgbgat g gaa `kfrjg igs qqugstdnas ugstdnas
fhrd`fdags. @g läjdnaafdrg ig hnrbftdna, qud f idrdjä lg = g räjdbgat
i—dahfatgrdg ig A á bgs gt lgs npärf tdnas ã lf 60g igbd-mrdjfig ig lf
npärftdnas
Läjdna ätrfajërg ã Iodmnutd, n``upg ua pnstg trës strftäjdqug. Dl gst
snuvgat ga prgbdërg ldjag ifas lgs mrdghs sur l—Fhrdqug pnur räpnairg
fux qugstdnas igs onurafldstgs sur lgs npärftdnas gxtärdgurgs. Ã
l—Älysäg, dl sudt fussd lg inssdgr iu muijgt igs frbägs gt präpfrg lgs
`nasgdls ig iähgasg ga ldga fvg` lg Pg`rätfrdft jäaärfl ig lf iähgasg
gt ig lf sä`urdtä aftdnaflg rfttf`kä fu Srgbdgr bdadstrg. Lg 6; bfd
=36:, lg prgbdgr `nasgdl f pnrtä antfbbgat sur lgs npärftdnas
gxtärdgurgs. @gllgs-`d n``upgat 03 ã 93 % ig `gs räuadnas
kgminbfifdrgs qud `na`gragat äjflgbgat lf luttg fatdtgrrnrdstg, lf
idssufsdna au`läfdrg, lf strftäjdg jlnmflg ig sä`urdtä. Xfläry Sutz
s—fppudg sur l—ätft-bfonr igs frbägs, lgs fttf`käs ig iähgasg, lg
pùlg idplnbftdqug, lg @gatrg ig plfadhd`ftdna gt ig `naiudtg igs
npärftdnas (@S@N) gt lf Idrg`tdna jäaärflg igs rglftdnas
datgraftdnaflgs gt ig lf strftäjdg (IJ]DP, rfttf`kä fu bdadstërg igs
frbägs).
« Lg `Őur
`Ő ur iu bätdg
bätdgrr iu @G
@GBB S gst lf i
idssufsdna
dssufsdna au`läf
au`läfdrg,
drg, bfds dl
trfdtg igs npärftdnas gxtärdgurgs, ina` ig l—Fhrdqug, ig lf rglftdna ã
l NYFA
NYFA , igs fhh
fhhfdrg
fdrgss i ntfj
ntfjgs
gs µ, gxpld
gxpldqq ug Ogfa
Ogfa-I
-I nbdadq
nbdadqug
ug B gr`kg
gr`kgt,
t,

onurafldstg ã L—Npdadna gt pf`kf iu mlnj Pg`rgt-Iähgasg. « Dl gst ga

rglftdna quntdidgaag fvg` lg `kgh ig l—Ätft, l—f``nbpfjag ifas sgs
iäplf`gbgats. Dl gst fu `Őur ig lf bf`kdag älysägaag, `nbbg lg
sg`rätfdrg jäaärfl ig l—Älysäg, lg idrg`tgur ig `fmdagt nu ga`nrg lg
`nasgdllgr idplnbftdqug.
inaagr i—nrirg fux frbägs.Dl gst@glf
gxtrïbgbgat
rglëvg iudahlugat, bfds ag pgut
`kgh i—ätft-bfonr igs
frbägs, lg jäaärfl Lg`ndatrg, qud vndt jäaärflgbgat lg `kgh ig l—Ätft
uag hnds pfr sgbfdag. µ Oustgbgat, l—ätft-bfonr igs frbägs a—f ig
`gssg ig igbfaigr igs rgahnrts gt igs bnygas fu `kgh ig l—Ätft
pnur lg Pfkgl.
Ga anvgbmrg =364, lf Hrfa`g pgri trgdzg snlifts ifas uag
`nlldsdna i—käld`nptërgs. L—frbäg a—f plus sumd ig tgllgs pgrtgs igpuds
l—fttgatft `natrg lg VJ hrfaêfds Irfeefr ã Mgyrnutk ga 64;0, qud
fvfdt hfdt `daqufatg-kudt bnrts pfrbd lgs pfrf`kutdstgs hrfaêfds. Snur
lg Sräsdigat, `—ga gst trnp. @nbbgat gxpldqugr `gs pgrtgs fux
hfbdllgs, flnrs qug lgs pfys flldäs fu Pfkgl lfdssgat prnspärgr lgs
`rdtdqugs `natrg lf präsga`g hrfaêfdsg > Dl datdbg ina` fux `kghs
i—Ätft iu Pfkgl ig räfhhdrbgr lgur gajfjgbgat ã l—äjfri ig lf hnr`g
Mfrekfag. Gt igbfaig surtnut ã l—ätft-bfonr ig l—frbäg igs
räsultfts, fhda i—ga`lga`kgr ã tgrbg ua iämut ig rgtrfdt igs trnupgs
hrfaêfdsgs.
Iës sna frrdväg ã l—Älysäg, Gbbfaugl Bf`rna s—gst gbpfrä ig
sna rùlg ig `kgh igs frbägs. Dl a—f pfs käsdtä ã s—nppnsgr fu
jäaärfl Sdgrrg ig Xdlldgrs, qud f prähärä iäbdssdnaagr, gt vgdllg fux
anbdaftdnas, iä`diägs ga @nasgdl igs bdadstrgs.
à `kfq ug @nasgdl ig iähgasg, lg `kgh ig l—Ä tft igbfaig l—fvds igs
futrgs bdadstrgs gt fjgats ig l—Ätft `nbbg lgs rgspnasfmlgs iu
rgasgdjagbgat. Dl indt fussd, pfrhnds, prgairg vdtg sgs iä`dsdnas sfas
ga pfssgr pfr `gttg räuadna. Ga iäplf`gbgat ga ]nubfadg ga
bfd =364, lg jäaärfl Lg`ndatrg l—dahnrbg ig lf aä`gssdtä ig lfa`gr
rfpdigbgat l—npärftdna pnur ldmärgr lgs ntfjgs galgväs fu Mäada. Lg
`kgh ig l—Ätft vgut `naafátrg lgs rdsqugs gt lgs `kfa`gs ig su``ës
i—uag tgllg npärftdna. Dl sg `na`grtg gasudtg fvg` sna `kgh ig l—ätft-
bfonr pfrtd`uldgr,
pfrtd`uldgr, q ud l—f``nbpfjafdt, gt inaag lg hgu vgrt. L—npärf
L—npärftdna
tdna
sgrf iä`lga`käg ifas lf aud audt.
t. Lgs igux ntfjgs sgrnat ldmäräs…
ldm äräs… bfds
igux snlifts igs hnr`gs spä`dflgs pärdrnat.
 Pnus lf X g ]äpumldqug, lg `kgh ig l—ätft-bfonr pfrtd`uldgr iu
präsdigat f tnuonurs gu uag dahluga`g präpnaiärfatg sur lgs
frmdtrfjgs
frm dtrfjgs ig p
pnldtdq
nldtdqug
ug f
fhrd`fdag.
hrd`fdag. W ag trtrfidtdna
fidtdna q u—dl hfut rg
rglftdvdsgr
lftdvdsgr
snus Gbbfaugl
G bbfaugl B
Bf`rna,
f`rna, qqud
ud bultdp
bultdpldg
ldg lgs fvds fuprës ig sgs fa`dgas
`fbfrfigs
`fbfrfigs ig ll—G
—G A F fdasd qug
q ug ig an
anbm
bmrgux
rgux vd
vdsdtgu
sdtgurs
rs iu snd
sndrr.
 :
Lf jugrrg
jugrrg igs gj
gjn
n ? FHI vgrsus Vufd
V ufd i—
i—Nrsf
Nrsfyy

B fbbnutk. Y
Yrës
rës jrfai äläp
äläpkfat
kfat hnssdlg ig l—ërg qquftgrafdrg,
uftgrafdrg, f
fux
ux
lnajugs iähgasgs rg`nurmägs vgrs lg kfut. Fu hdjurä, `knsg,
dastdtutdna fa`dgaag,
utdldsä, lg 63 ouda =36 gt pfr
=364,
4, ig l—fbm
trës fssfigur
jrfaig idbgasdna.
l—fbmfssfigur B
Bd`kgl
d`kgl B @—gst lg
Bdrfdllgt,
drfdllgt, i tgrbg
idrg`tgur
drg`tgur
jäaärfl ig lf B naidfldsftdna iu V Vufd
ufd i—Nrsfy
i—Nrsfy,, pnur iä`rdrg l—Fjga`g
hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat (FHI). @g onur-lã, lg idplnbftg gst
fuidtdnaaä igvfat lf @nbbdssdna igs hdafa`gs iu Päaft ã prnpns iu
pdlntfjg strftäjdqug ig sna bdadstërg sur « L—f`tdna gxtärdgurg ig
l—Ätft µ. Lgs pfrlgbgatfdrgs vgulgat ga ghhgt l—gatgairg flnrs qug lf
@nur igs `nbptgs vdgat ig rgairg ua rfppnrt sur lg suogt. @gllg-`d y
snuldjag l—« futnanbdg `rndssfatg µ iu mrfs sä`uldgr ig lf
`nnpärftdna hrfaêfdsg, qud tgai « ã iävglnppgr sf prnprg vdsdna ig

sna iäplndgbgat,
stftutfdrgbgat snusãlfiähdadr
inumlg sf prnprg
tutgllg strftäjdg
iu Vufd i—Nrsfyflnrs
gt igqu—gllg
Mgr`y6 gst
µ.
L—FHI hdafa`g gt sudt plus ig 9 333 prnogts gt prnjrfbbgs ig
iävglnppgbgat ifas 667 pfys, prä`dsg sna sdtg Datgragt. Ga =36;,
sgs gajfjgbgats hdafa`dgrs sg snat älgväs ã 66,9 bdlldfris i—gurns,
sndt uag kfussg ig plus i—ua bdlldfri pfr rfppnrt ã =36:. L—fvfat-
vgdllg ig sna fuidtdna
fuidtdna igvfat lg Päaft, l—fbm l—fbmfssfigur
fssfigur B drfdllgt f rgêu
]äby ]dnux, lg idrg`tgur jäaärfl ig l—FHI, pgaifat igux kgurgs gt
igbdg.
igbd g. W a gxgr`d`
gxgr`d`g g q ud a—f vdsd
vdsdmm lgbga
lgbgatt pfs pnrtä sgs hr
hrudts,
udts, pu
pudsq
dsqug
ug
lg idplnbftg ag vf pfs bí`kgr sgs bnts lnrs igs iämfts
pfrlgbgat
pfrl gbgatfdrgs
fdrgs.. Dl q ufld
ufldhdg
hdg l—fj
l—fjga`g
ga`g ig « bfbbn
bfbbnutk…utk… q ud ag pfrl
pfrlg
g
qu—ã gllg-bïbg µ gt i—« gahfat quglqug pgu fjdtä, idhhd`dlg ã `natrùlgr,
vndrg kypgrf`tdh µ. Gt i—gxpldqugr qug lgs fjgats ig l—FHI jërgat « lg
ina fux NA J `nbbg lf idstrdm
idstrdmutdna
utdna ig bf`frna
bf`frnass ifas lf rug µ.
Ifas l—käbd`y`lg, lf iäbnastrftdna ig l—fbmfssfigur ag lfdssg
pfs daidhhärgats plusdgurs säaftgurs. ]njgr Efrnut`kd gt Pylvdg
Xgrbgdllgt
ifas l—Ä tft.nat
l—Ä iäoã
« B d`kgllgur
d`kg diäg
l B drfdllgtsur
drfdllgt gstlfuaqugstdna
id
idplnbf ?tgl—fjga`g
plnbftg ig irnd gstqqud
irndtg
tg ua Ätft
ud vgut
bgttrg fu pfs l—FHI, `nbbgatg ua idplnbftg iu Vufd i—Nrsfy. Dl f lg
hgu vgrt ig Lg Irdfa, qud vndt ]äby ]dnux `nbbg ua `na`urrgat
ävgatugl fu pnstg ig bdadstrg igs Fhhfdrgs ätrfajërg ätrfajërgs. s. µ
A ä lg 63 fvrdl 6483, id idplùbä
plùbä ga s`dga`gs pnldt pnldtdq
dqugs
ugs gt ä äafrq
afrqug
ug
(prnbntdna Bd`kgl ig Bnatfdjag), Bd`kgl Bdrfdllgt f `nbbga`ä ga
64;; sf `frrdërg fu V ufd i—Nrsfy i—Nrsfy,, nô dl f gxgr`ä idhhärgatg
idhhärgatgss hna`tdnas
( fiondat fu snus-idr
snus-idrg`tgur
g`tgur iu B Bnyga-Nrdgat,
nyga-Nrdgat, prg
prgbdgr
bdgr sg`rätfdrg i ig
g lf
bdssdna
bdssdn a pgrbf
pgrbfagat
agatg
g ig lf Hrfa`
Hrfa`gg fuprës
fuprës ig l—NA W , fbmfbmfssfi
fssfigurgur ã
Ygl-Fvdv gt ã Mrfsdldf), fvg` ua pfssfjg fu bdadstërg ig lf Iähgasg
(idrg`tgur igs Fhhfdrgs strftäjdqugs). Srn`kg ig Järfri Frfui, dl
fppfrtdgat fu `lfa igs aän`nasgrvftgurs iu Vufd i—Nrsfy. @g
idplnbftg trës pnldtdqug, inat lg anb `dr`ulfdt pnur prgairg lf tïtg ig
lf IJPG, f ätä dbpnsä pfr Lg Irdfa fprës ua mrfs ig hgr fvg`
l—Älysäg.
« Pna pfr`nurs, qud ga hfdt ua gxpgrt igs qugstdnas
jänstrftäjdqugs, gst ã l—nppnsä iu pnrtrfdt-rnmnt igssdaä pfr
l—Älysäg, qud snukfdtfdt prnbnuvndr “igs tflgats vgaus iu prdvä‒ ã lf
tïtg ig jrfaigs fibdadstrftdnas µ, gxpldqug Lf Lgttrg F= . Fu sdxdëbg
ätfjg iu sdëjg ig l—Fjga`g hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat, rug
]nlfai-Mfrtkgs, ã Sfrds, ]äby ]dnux f inräafvfat ua fivgrsfdrg ig
tfdllg. Äafrqug (prnbntdna Bfr`-Mln`k) `nbbg Bdrfdllgt, lg pftrna ig
l—FHI fppfrtdgat ã lf ldjaäg igs jrfais `nbbds ig l—Ätft, ã l—dastfr ig
] fbna Hg Hgrafai
rafaigz,
gz, Mganát @Ő urä nu [fvd [fvdgr
gr B us`f, tn tnus
us fyfat
n``upä igs pnstgs dbpnrtfats fu Yräsnr Yräsnr gt fdllgurs. A ä ga ouda 6484
ã A gudlly-sur-Pgdag, ] äby ]dnux ] dnux f jrfaid rug Mlfa`kg ifas ifas lg
[XDDDg frrnaidssgbgat ig Sfrds, ana lnda iu Pf`rä-@Őur. Pna jrfai-
përg tgafdt uag ldmrfdrdg plf`g Mlfa`kg, ga hf`g iu `dbgtdërg
Bnatbfrtrg, gt lg oguag ]äby f mfdjaä ifas lgs ldvrgs. Älëvg fu
ly`äg Oulgs-Hgrry, dl sudt fussd sgs pfrgats, bdldtfats ã lf sg`tdna igs
Jrfaigs-@frrdërgs iu Sfrtd sn`dfldstg. Dl y rga`natrgrf igs hdjurgs ig
lf hnrbftdna `nbbg Ldnagl Onspda, Mgrtrfai Iglfanå, Ifadgl Xfdllfat.

Mrdllfat älëvg, dl ga`kfáag l—Ä`nlg anrbflg supärdgurg ig lf rug

i—W lb, P`dga`gs S Snn gt l—Ä`nlg
l—Ä `nlg aftdna
aftdnaflg
flg i—fibdad
i—fibdadstrftdna.
strftdna. Pna përg,
l—kdstnrdga Ogfa-Sdgrrg ]dnux, f mgfu`nup ä`rdt sur lf iä`nlnadsftdna,
bfds sna hdls iä`nuvrg l—Fhrdqug vdf sf mgllg-hfbdllg. Lg përg ig sna
äpnusg,
äpnu
përg, sg, G bbfau
bbfaugllg
B fr`gl gllg,, trfvfd
Hfurg, trfvfdllfd
fvfdt llfdt
ätät `kgz
fi DMB ã Fmdiofa
fibdadstrftgur
bdadstrftgurFm diofa gt lsna
`nlnadf
`nlnadfl ifasjr
jrfai-
fai-
lgs
faaägs 6403. Dl ldrf lgs bäbndrgs ig `g `nbpfjana ig lf Ldmärftdna
fu igstda knrs anrbg qud, gatgaifat l—fppgl ig Ig Jfullg ga 6493, f
rgbnatä fvg` igs fbds lg tubultugux hlguvg @najn pnur iäpnsgr lg
jnuvgragur ig l—Numfajud.
l—Num fajud. Ã l—d l—daiäpgaifa`g,
aiäpgaifa`g, B fr`gl Hfurg f fussd
f``nbpfjaä lg jnuvgragbgat bfldga ifas sgs prgbdgrs pfs.
Lf pfssdna ig ]dnux pnur lg `natdagat sg `rdstflldsg gasudtg ã
l—GA
l—G A F. G a 6447, íj íjää ig =8 fas, dl hnu hnulg
lg pnur lf pr prgbdë
gbdërgrg hnds lg snl
fhrd`fda ã l—n``fsdna i—ua stfjg fu Mäada. Dl sg snuvdgat ga`nrg ig
sna frrdväg, ã lf sfdsna igs pludgs, igs rnutgs ga lftärdtg iähna`ägs,
ig l—fr`kdtg`turg `nlnadflg gt f fhrn-m
hrn-mräsdldgaag
räsdldgaag ig S Snrtn
nrtn A nvn, iu
pflfds igs fa`dgas rnds ig Knjmnanu0 … Dl y iä` iä`nuvrg
nuvrg äjfl
äjflgbgat
gbgat lg
pkntnjrfpkg gt gtkanlnjug hrfaêfds Sdgrrg Xgrjgr gt fssdstg, fussd
ämfkd qu—ämlnud, ã igs `äräbnadgs vfuinugs. L—Fhrdqug rgvdgairf ã
`kfqug ätfpg ig sf `frrdërg, fux idhhärgats pnstgs qu—dl n``upgrf.
W ag hnds idplùbä, ll—fa`dga
—fa`dga ä älëvg
lëvg i—Flf
i—Flfdada @nrm
@nrmdada gt ig Sdgrrg A nrf
rgondat lf @nur igs `nbptgs. Dl sg vndt `nahdgr igs bdssdnas sur lg
`natdagat pnur fuidtgr
fuidtgr lgs fjga`gs igs A ftdnas uadgs, gt vdsdtg idvgrs
prnogts, ig lf vflläg
vflläg iu hlguvg Päaäjfl ã `gl `gllg
lg iu A dl ga ÄÄjyptg.
jyptg.
Yräsnrdgr i—uag fssn`dftdna, dl bdldtg fussd pnur l—kfrbnadsftdna iu
irndt igs fhhfdrgs
fhhfdrgs ga FhrdqFhrdqug…
ug… Dl f prds sgs hn hna`tdnas
a`tdnas ig idrg
idrg`tgur
`tgur
jäaärfl iu mrfs sä`uldgr ig l—fdig pumldqug ig lf Hrfa`g ga
ouda =368, fprës fvndr fvndr ätä idrg`tgur
idrg`tgur ig `fm `fmdagt
dagt ig Sdg
Sdgrrg
rrg B ns`nvd`d,
flnrs bdadstrg ig l—Ä`nanbdg, puds sg`rätfdrg jäaärfl fiondat iu Vufd
i—Nrsfy. Fpprä`dä ig Lfurgat Hfmdus, dl y f iävglnppä lf idplnbftdg
ä`nanbdqug, trfvfdllä fu su``ës ig lf @NS=6 gt präpfrä lg
rfpprn`kgbgat gatrg l—FHI gt lf @fdssg igs iäpùts.
L—gx-idrg`tgur iu Yräsnr f prnhdtä ig sf prnxdbdtä fvg` Flgxds
Enklgr (lg sg`rätfdrg jäaärfl ig l—Älysäg), qu—dl f rg`rutä `nbbg
fiondat lnrsqu—dl
lnrsq u—dl ätfdt lg idrg`tgu
idrg`tgurr ig `fm`fmdagt
dagt ig Sdgrrg B Bns`nvd`d,
ns`nvd`d, gt
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna
f`rna,, fvg` lgq lgqugl
ugl dl f trfvf
trfvfdllä
dllä ã lf `räf
`räftdna
tdna ig
Mpdhrfa`g, pnur hfdrg jrnssdr sna dastdtutdna. Ã sna frrdväg ã l FHI,

]äby ]dnux rgvndt l—nrjfadjrfbbg iu jrnupg gt dastfurg ua

hna`tdnaagbgat bdadstärdgl fvg` ua `fmdagt gt igs jrfaigs
idrg`tdnas.
Lf jrfaig mfaqug iu iävglnppgbgat hdafldsg lg rfpprn`kgbgat
fvg` lf @fdssg
hrfaêfdsg igs tg`kadqug
i—gxpgrtdsg iäpùts, fmsnrmg Gxpgrtdsg
datgraftdnaflg, Hrfa`g,
kämgrjg fjga`g
lg @nasgdl
präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug gt l—Flldfa`g pnur lg Pfkgl, iävglnppg sna
iäpfrtgbgat rg`kgr`kg gt f``rnát sna gxpgrtdsg ifas lf jgstdna igs
`rdsgs. Gllg `na`lut bïbg ua f``nri ig rfpprn`kgbgat fvg` l—ätft-
bfonr ig l—frbäg. Nmog`tdh ? sg `na`grtgr räjuldërgbgat pnur bgttrg
ga Őuvrg ig lf strftäjdg 0I ‐ idplnbftdg, iähgasg, iävglnppgbgat.
L—FHI datgrvdgat mdga fu-iglã ig sf vn`ftdna prgbdërg, ifas lgs
inbfdags iu `ldbft, ig lf idplnbftdg ä`nanbdqug, ig lf `ulturg, igs
bäidfs gt iu spnrt, fhda i—fdigr lg `kgh ig l—Ätft ifas sf idplnbftdg
bultdlftärflg tnus fzdbuts. L—fjga`g rg`rutg ã tnur ig mrfs ? prës ig
;33 pgrsnaags igpuds lf anbdaftdna ig ]äby ]dnux pnur ua ghhg`tdh
tntfl ig plus
plus ig 0 333 sflfrdäs rä räpfrtds
pfrtds gatrg Sf
Sfrds,
rds, B frsgdllg gt
quftrg-vdajt-`daq fjga`gs gt murgfux ig rgpräsgatftdna ã l—ätrfajgr,
inat aguh ifas l—nutrg-bgr hrfaêfds. Pna f`tdvdtä faaugllg `rnát
`kfqug faaäg pnur fttgdairg 69 bdlldfris i—gurns ga =3=3. Ã tdtrg ig
`nbpfrfdsna, lg Vufd `nbptg prës ig 69 333 gbplnyäs, bfds
sgulgbgat 0 bdlldfris i—gurns ig intftdnas ig hna`tdnaa
hna`tdnaagbgat.
gbgat.
]äby ]dnux s—dbpnsg da hdag `nbbg ua `nasgdllgr iu `kgh ig
l—Ätft, iu Srgbdgr bdadstrg gt iu pftrna iu Vufd i—Nrsfy sur lgs
inssdgrs datgraftdnafux. Ig tnus lgs vnyfjgs iu Sräsdigat ga
Fhrdqug
Fhrdq ug gt ifas lgs pfys äbgrjgats, dl onug lg rùlg futrghnds iävnlu
fu bdadstrg
bdadstrg ig lf @n
@nnpär
npärftdna
ftdna…… B fds sf jrf jrfaig
aig ldm
ldmgrtä
grtä i—
i—f`tdn
f`tdna
a gt
sgs bnygas hdafa`dgrs fjf`gat ig plus ga plus lgs `nasgrvftgurs iu
Vufd, prdväs ig hnda, qufai lg « bfbbnutk µ s—fldbgatg ig vgrts
píturfjgs. Ifas uag antg datgrag iu Vufd i—Nrsfy igstdaäg fu
bdadstrg Ogfa-Tvgs Lg Irdfa, qud f hudtä ifas lf prgssg ã l—ätä =36;,
lgs futgurs pfrlgat ig « pfupärdsftdna ig lf idplnbftdg hrfaêfdsg µ.
« Lg igradgr “`nup ig rfmnt‒ faana`ä (bfds pfs f`tä) pnur lg
muijgt iu Vufd i—Nrsfy ‐ ig l—nrirg ig 63 % igs `räidts ‐ a—furfdt
pfs mgfu`nup i—ghhgts ga tgrbgs i—ä`nanbdgs räfldsägs, pudsqug lg
muijgt iu bdadstërg igs Fhhfdrgs ätrfajërgs rgpräsgatg bndas ig 6
% iu muijgt ig l Ätft, `nbbgatg Bd`kgl Iu`lns, gx-fbmfssfigur

ga Pyrdg. Dl fjjrfvgrfdt mgfu`nup ga rgvfa`kg, s—dl ätfdt `nahdrbä,

l—fhhfdmldssgbgat `natdau ig antrg fppfrgdl idplnbftdqug. @nbbg na
lg sfdt, lgs ghhg`tdhs iu bdadstërg nat iä`ru ig 70 % ga trgatg fas gt
i—ua tdgrs `gs idx igradërgs faaägs. Pgs bnygas ig hna`tdnaagbgat
nat `naau Pur
bdadstërgs. uag lgmfdssg
plfa supärdgurg
dbbnmdldgr, ãl—gatrgtdga
`gllg ig iu
tnuspftrdbndag
lgs futrgsã
l—ätrfajgr gst bfdatgafat hdafa`ä pfr lf vgatg pgu jlnrdgusg i—ua
`grtfda anbmrg ig mdgas ‐ systëbg qud pfr iähdadtdna ag pgut pfs
iurgr9. µ
Snur lg idplnbftg rgtrfdtä, qud gxgr`g tnuonurs sna dahluga`g pfr
sgs ä`rdts ã l—Dastdtut Bnatfdjag,
B natfdjag, l—di
l—diäg
äg qqug
ug l—na pgut fvnd
fvndrr uag
pnldtdqug ätrfajërg sfas lgs idplnbftgs, nu iu bndas fvg` ua
sgrvd`g idplnbftdqug iäpnurvu ig bnygas, f hfdt sna `kgbda. Gllg sg
trfiudt, sglna lud, pfr ua prn`gssus ig trfashgrt ã i—futrgs fjga`gs
`nbbg l—FHI. « L—gssnr ig l—FHI gst ga snd uag mnaag `knsg, bfds
dl f `naiudt ga prftdqug,
prftdq ug, sglna lg prda`dpg igs vfsgs `nbbuad`fats, ã
prdvgr lgs fbmfssfigs i—ua lgvdgr dbpnrtfat ifas ig anbmrgux pfys,
pnursudt-dl. @glf fhhfdmldt l—ghhd`f`dtä pnldtdqug ig ans f`tdnas ga
idrg`tdna igs sn`dätäs `dvdlgs. Ig bïbg, ua räsgfu räträ`d ig `gatrgs
`ulturgls ã l—ätrfajgr f räussd ã survdvrg ã idhhärgatgs rähnrbgs, bfds
sna npärftgur `gatrfl ã Sfrds gst l—Dastdtut hrfaêfds, ua nrjfadsbg
idstda`t iu Vufd i—Nrsfy, inat lg muijgt f mdga gatgaiu ätä rftdmndsä
ig plus ig =7 % ga quglqugs faaägs. Lg räsgfu ig ans
ätfmldssgbgats s`nlfdrgs gst ã sna tnur hrfjdldsä. µ Lf mftfdllg gst
lfa`äg pnur `fptgr lg bdlldfri i—gurns suppläbgatfdrgs ig muijgt
qug lg `kgh ig l—Ätft f faana`ä, lnrs ig lf `nahärga`g igs
fbmfssfigurs ã lf hda fnõt =36;, pnur lgs f`tdnas i—dahluga`g ã
l—ätrfajgr. Ogfa-Tvgs Lg Irdfa bnatg flnrs fu hrnat fuprës ig sna
`nllëjug Järfli Ifrbfada pnur sfa`tufrdsgr sna muijgt. Lg `kgh ig
l—Ätft sg vndt ifas l—nmldjftdna i—frmdtrgr. Dl f``nrig uag rfllnajg fu
Vufd, antfbbgat pnur lgs datgrvgatdnas kubfadtfdrgs nu ifas lgs
pfys ga `rdsg. Lgs fbmfssfigurs nmtdgaagat fussd uag kfussg iu
Hnais ig snldifrdtä prdnrdtfdrg, igs `räidts bnmdldsfmlgs fssgz vdtg
pnur hdafa`gr igs prnogts ã dbpf`t rfpdig ifas lgur pfys ig
räsdiga`g.
Ifas lgur `nbmft, lgs idplnbftgs nat rgêu lg snutdga ua pgu
dafttgai
dafttgaiu
u i ua fa`d
fa`dga
ga ig… l FH
FHI
I . Dl s fjdt i Kgrvä Mgr
Mgrvdllg
vdllg,, q ud f

rgbds nhhd`dgllgbgat, lnrs ig lf `nahärga`g igs fbmfssfigurs, ua

rfppnrt fu `kgh ig l—Ätft. ]gs`fpä iu jäan`dig rwfaifds f``ugdlld
ifas uag hfbdllg hrfaêfdsg, lg iäputä igs @ùtgs-i—Frbnr gst bds ga
fvfat pfr l—Älysäg, qud f mgsnda ig räkfmdldtgr l—dbfjg ig lf Hrfa`g,
tgradg pfr lg jäan`dig igs
igs rgvgaid`ftdnas ig 6449. Lg pfrlgbgatfdrg
idplnbftgs. rgprgaiantfbbgat
Dl prä`nadsg uag pfrtdg
i—fujbgatgr lgs bnygas ig l—f`tdna kubfadtfdrg, ig hfdrg iu @gatrg
ig `rdsg iu Vufd i—Nrsfy l—f`tgur pdvnt ig `gttg f`tdna, ig rgahnr`gr
lg snutdga igs fbmfssfigs fux dadtdftdvgs ln`flgs. Dl rg`nbbfaig
fussd ig räfhhdrbgr lf tutgllg pnldtdqug ig l—FHI gt i—fbäldnrgr lf
trfaspfrga`g ig l—fdig pumldqug ã trfvgrs uag lnd ig prnjrfbbftdna.
Pna trfvfdl prähdjurg lg prnogt ig lnd i—nrdgatftdna gt ig
prnjrfbbftdna pnur lf pnldtdqug hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat gt ig
snldifrdtä ifas lgqugl lgs antdnas ig trfaspfrga`g gt ig rgstdtutdna
igs mdgas bfl f`quds igvfdgat ïtrg datrniudtgs. Dl gst snutgau pfr
i—futrgs iäputäs L]GB, `nbbg Bfrdna Lgaag, qud bnmdldsg sgs
`nllëjugs sur lgs qugstdnas ig trfaspfrga`g ga bftdërg i—fttrdmutdna
ig l—fdig. Lgur fbmdtdna ? ätfmldr lg `natrùlg sur ua idspnsdtdh npfqug
gt bultdidbgasdnaagl ig l—fdig pumldqug fu iävglnppgbgat. « Lf
hrfjbgatftdna igs `räidts muijätfdrgs sglna uag lnjdqug
nrjfadsftdnaagllg gbpï`kg tnutg faflysg i—gasgbmlg, jänjrfpkdqug
nu tkäbftdqug, gt räiudt ina` `nasdiärfmlgbgat lf pnrtäg ig
l—ävfluftdna pfrlgbgatfdrg
pfrlgbgatfdrg µ, iäplnrg lg iäputä Mgrvdllg. Pna `nllëjug
]nirdjug Enenugain, äjflgbgat iäputä L]GB, plfdig qufat ã lud
pnur lg rgtnur i—ua sg`rätfrdft i—Ätft fu Iävglnppgbgat fhda ig
rgbäidgr fu bfaqug ig pdlntfjg pnldtdqug. Pna vŐu f hfdlld sg
räfldsgr ga oudllgt igradgr fvg` lg jnuvgragbgat @fstgx, anbbä ga
igux tgbps, lgs sg`rätfdrgs i—Ätft hfdsfat pfrtdg ig lf iguxdëbg
vfjug i—frrdvägs ig lf anuvgllg äqudpg. Slusdgurs anbs snat flnrs
fvfa`äs pnur prgairg lf tïtg iu sg`rätfrdft i—Ätft, inat `gux i—Kgrvä
Mgrvdllg gt ig Ogfa-Hrfaênds
Ogfa-Hrfaênds B m fyg, iäpuiäputätä iu Xfl-ig-B frag,
fpprä`dä pfr lg bdadstrg ig l—Gurnpg gt igs Fhhfdrgs ätrfajërgs.
B fds hdafl
hdaflgbgat
gbgat,, fu`ua sg`rät
sg`rätfrdf
frdftt i—Ä tft fu I ävgln
ävglnppgbg
ppgbgat.at.
« Ogfa-Tvgs Lg Irdfa f vnulu `nasgrvgr uag tutgllg idrg`tg sur
l—FHI µ, daidqug uag snur`g jnuvgragbgatflg. Kgrvä Mgrvdllg gt
Ogfa-Hrfaênds Bm B m fyg igvrnat fttgairg pnur pnur lf prnbn tdna7 . W a
prnbntdna
s`käbf qud `navdgat ã ]äby ]dnux, inat lgs dadtdftdvgs ag sgrnat pfs
`kfpgfutägs idrg`tgbgat pfr ua pnldtdqug.
Iurfat lf `rdsg iu `nrnafvdrus, lg Vufd i—Nrsfy f fussd gssfyä ig
hfdrg pldgr uag FHI oflnusg ig sna daiäpgaifa`g. Gaogu ? lg bfdatdga
igs Hrfaêfds
lgs fjgats igga l—Ätft ã lgurs pnstgs
iäplf`gbgat ã l—ätrfajgr.
tgbpnrfdrg Sgdafatsflfrdäs
(tnurdstgs, ã rfpftrdgr
ga
bdssdna), lg Vufd i—Nrsfy igbfaig flnrs ã ]äby ]dnux ig sudvrg lgs
strd`tgs `nasdjags idplnbftdqugs. L—nmsgssdna iu sg`rätfdrg jäaärfl
iu Vufd, Hrfaênds Iglfttrg, gst i—ävdtgr ua bnuvgbgat ig rgtnur igs
fjgats gt ig lgurs hfbdllgs qud `rägrfdt bä`fadqugbgat ua fppgl i—fdr
pnur tnut lg rgstg igs igs `nbbuafutäs. B fds l—FHI ag l—gatgai pfs ig
`gttg nrgdllg. Gllg f sf prnprg `gllulg ig `rdsg, ua idspnsdtdh
i—fssdstfa`g psy`knlnjdqug gt ua plfa ig `natdaudtä igs f`tdvdtäs ig
tälätrfvfdl. Pur lg tgrrfda, lgs sflfrdäs ig l—fjga`g gt lgurs hfbdllgs nat
tnutghnds, s—dls lg iäsdrgat, lg `kndx i—ïtrg rfpftrdäs ga Hrfa`g.
Ousqu—fu mnut, lg Vufd tgatgrf ig `navfda`rg lg idrg`tgur jäaärfl ig
l—FHI ig sursgndr ã `gttg iä`dsdna. Ga vfda, bïbg sd igs `nbprnbds,
ga hna`tdna igs sdtuftdnas ln`flgs, snat trnuväs pnur lgs fjgats
rgstfat ga hna`tdna ifas lgurs pfys.
Lg ln`ftfdrg ig l—Älysäg f-t-dl gu vgat ig `gs mdsmdllgs räjuldërgs
gatrg l—FHI gt lg Vufd > Pna gatnurfjg f tgaifa`g ã l—äpfrjagr. Dl f
mdga i—futrgs `kfts ã hnugttgr qug ig järgr lgs qugrgllgs datgrags ig
sgs fibdadstrftdnas. Pna nmsgssdna rgstg lg rä`dt qu—dl pnrtg ã
l—datgraftdnafl. Gt, `nbbg lg snuldjag ua hda `naafdssgur ig lf
B f`rnadg ? « Lg Sräsdiga
Sräsdigatt tgstg ua anuvgfu bnig i ig
g jgstdna ã
trfvgrs l—FHI qug lg Vufd i—Nrsfy, uag stru`turg of`nmdag, ag pgut lud
pgrbgttrg ig räfldsgr.
räfldsgr. Dl f uag rglftdna pfrtd`uldërg fvg` ]dnux,
] dnux, qqud
ud gst
`gllg i—ua mfaqudgr qud pfrlg ã ua futrg mfaqudgr. Lf tgbpnrfldtä ig
l—f`tdna mfa`fdrg prgai lg pfs sur l—f`tdna idplnbftdqug. µ
Ga räfldtä, lf mfjfrrg gatrg l—FHI gt lg Vufd i—Nrsfy gst iug ã lf
iäbgsurg igs bnygas iu mrfs sä`uldgr ig l—fdig pumldqug hrfaêfdsg.
@—gst uag hd`tdna ig `rndrg qu—ua npärftgur, qufai na lud inaag ua
muijgt trës supärdgur ã sf stru`turg ig tutgllg, ag vgudllg pfs
hnrbulgr sf prnprg strftäjdg. @glf gst i—futfat plus vrfd qu—dl y f igs
`firgs plutùt `nbpätgats ã lf tïtg ig l—FHI. Gt puds, lgs idhhärgats
f`tgurs ig l—f`tdna gxtärdgurg ig lf Hrfa`g (fjgats iu
rgasgdjagbgat, bdldtfdrgs, idplnbftgs, gxpgrts ig l FHI) nat lf

tgatftdna pgrbfagatg ig snrtdr ig lgur sgjbgat ig trfvfdl. Lgs

bdldtfdrgs snat, pfr gxgbplg, räjuldërgbgat tgatäs pfr lg
`nbbgatfdrg pnldtdqug fu Pfkgl 5 l—FHI f, qufat ã gllg, tgaifa`g ã
iähdadr sf prnprg strftäjdg.
s trftäjdg.
Lf pfs
a—gst `nnridaftdna älysägaag
tnuonurs hf`dlg qufaiindt
lgs frmdtrgr
f`tgurs gtnatinaagr lf ldjag,
idrg`tgbgat `g qud
f``ës fu
`kgh ig l—Ätft gt `kgr`kgat ã l—dahluga`gr. « Dl hfut hfdrg ga snrtg qug
`kf`ua rgstg sur sna `Őur ig bätdgr, sdana êf ag pgut pfs bfr`kgr,
`nahdg
`nahd g ua prn`k
prn`kg g iu präsd
präsdigat
igat B f`rna
f`rna.. Lgs mmdsm
dsmdllg
dllgss gatrg l—l—FHI
FHI gt lg
Vufd i—Nrsfy s—gstnbpgrnat afturgllgbgat qufai na furf rgiähdad
antrg rglftdna ig pfrtgafrdft fvg` l—Fhrdqug. Dl y f f`tugllgbgat uag
`rdsg ig sgas ig lf antdna ig iävglnppgbgat. @—gst igvgau ua bnt
dbpnpulfdrg. L—fdig fu iävglnppgbgat gst rgbdsg ga `fusg pfr ig
plus ga plus ig idrdjgfats
idrdjgfats fhrd`fdas `nbbg A faf Feuhn-Fiin, lg
präsdigat iu Jkfaf. Vufai dl s—ga prgai ã l—fdig, lgs sfllgs
fpplfuidssgat. Lf antdna ig iävglnppgbgat rgavndg ã uag rglftdna
fsybätrdqug. Dl y f uag hnrbg ig `naigs`gaifa`g ifas sna n`trnd
qud a—gst plus ig bdsg. Dl hfut rädavgatgr lgs `na`gpts. Êf ag suhhdt
plus ig idrg
idrg “Dl hfut fdig
fdigrr lgs pfys qqud
ud ga nat mgsnda‒
mgsnda‒.. µ
W ag rävnlutdna pfs tnuonurs hf`dlg ã bgttrg ga Ő uvrg. Lg rfp rfppnrt
pnrt
Mgrvdllg sur lf bnigradsftdna ig lf pnldtdqug ig pfrtgafrdfts gt ig
snldifrdtä datgraftdnaflg,
datgraftdnaflg, rgbds fu präsdigat B f`rna lg =; fnõt =36;,
gajfjg igs pdstgs ig rählgxdna, bfds ag vf pfs fssgz lnda pnur
prnvnqugr l—älg`trn`kn` datgllg`tugl. Lf lnd Iävglnppgbgat, qud f ätä
vntäg pfr lg Sfrlgbgat ga hävrdgr, iähdadt plutùt ua `firg hdafa`dgr
(bnatäg ga pudssfa`g ig l—fdig pumldqug ã 3,77 % iu ]gvgau
aftdnafl mrut fvg` ua nmog`tdh ig 3,: % ã tgrbg) gt räfhhdrbg uag
`grtfdag tutgllg sur l—FHI, fvg` lg rgtnur prnjrfbbä i—ua bdadstrg iu
Iävglnppgbgat.
I—nô lf aä`gssdtä ig hnrbulgr plus `lfdrgbgat lf hdafldtä ig `gttg
fdig gt ig lf hfdrg f``gptgr pfr ua bdldgu iu iävglnppgbgat fssgz
pftgrafldstg gt `nasgrvftgur. « Lf mnaag `nas`dga`g `natdaug ã
inbdagr lgs gsprdts iu bnaig fssn`dftdh, snutdgat ua iä`digur
hrfaêfds. Fvfat lgs fttgatfts ga Hrfa`g, `g bdldgu anus gxpldqufdt qug
s—ga prgairg ã l—dslfbdsbg rgvgafdt
rgvgafdt ã ïtrg
ïtrg dslfbnpknm
dslfbnpknmg. g. A nus fvnas
m gsnda ig rgvndr lg lnjd`dgl gt ig snrtdr ig lf mmdga-pgasfa`g.
dga-pgasfa`g. A nus
fvnas fussd ua igvndr ig hrfa`kdsg gavgrs ans pfrtgafdrgs fhrd`fdas.

A —fyn
—fynas
as pfs pgur ig lgu
lgurr idrg qqug
ug l—fd
l—fdig
ig pum
pumldq
ldqug
ug fu iävgl
iävglnppg
nppgbgat
bgat
gst ua lgvdgr i—dahluga`g ig lf pnldtdqug
pnldtdq ug hrfaêfdsg. Lgs Fhrd`fdas y snat
plus prïts qug anus. µ
Ga fttgaifat, lf pnldtdqug ig iävglnppgbgat gst fu bdldgu iu juä
gt lf Hrfa`g tdrgr
suhhdsfbbgat ag mäaähd`g
pfrvdgat igpfs,
sgs `natrfdrgbgat ã lf i—dahluga`g
f`tdnas ga bftdërg @kdag, ã
jlnmflg. L—Älysäg plfdig pnur uag plus jrfaig dbpld`ftdna iu sg`tgur
prdvä vgrs l—Fhrdqug gt gavdsfjg uag räflln`ftdna igs `räidts
muijätfdrgs. « @gttg rävnlutdna prgairf iu tgbps, `na`lut lg
iä`digur.. G llg ag pnu
iä`digur pnurrf
rrf fvndr ldgu q ug sd lg p präsdigat
räsdigat B f`rna
f``nbpldt ua iguxdëbg bfaift ã lf tïtg ig l—Ätft. µ
 ;
Igs iäputäs-bdssdnaafdrgs mftfdllgurs gt pfrhnds
hrusträs

]frgs snat lgs iäputäs hrfaêfds i—nrdjdag fhrd`fdag qud

rgvgaidqugat
rgvgaidq ugat ig trfvf
trfvfdllgr
dllgr pnur lglgss idfspnrfs. A äg ga Hrfa`g ig
pfrgats
pfrg ats säaä
säaäjflf
jflfds,
ds, iäpu
iäputäg
täg L]
L]GG B ig Pgda
Pgdag-B
g-B frdt
frdtdbg,
dbg, Pdr
Pdrf
f Pyllf gst
plutùt hdërg i—ïtrg rg`naaug `nbbg lf prda`dpflg rgpräsgatfatg igs
idfspnrfs fhrd`fdags. Dl gst vrfd fussd qu—gllg lgur indt sna älg`tdna…
« Sgrsnaag ag `rnyfdt qug o—frrdvgrfds ga tïtg fu prgbdgr tnur fu
Jrfai-Vugvdlly
Jrfai-V ugvdlly ga = =36:,
36:, ifas llg g mfstdna
m fstdna iu S SP.P. B fds tnutg llf
f
idfspnrf f vntä
vntä pnur bnd. G bbfaugl B f`rna b—f dbbäi dbbäidftgbgat
dftgbgat
häld`dtäg. Sfr `natrg, ifas `g hdgh hfmdusdga, lg SP bg bëag lf vdg
iurg, fonutg-t-gllg i—uag vndx inu`g bfds iätgrbdaäg. Og suds ga
tgrrfda bdaä. O—fd lg plus jrfai bfl ã nmtgadr igs sfllgs ig lf bfdrdg,
bïbg fvg`qqud
`dtdgzz `gux
`dtdg l—fppud
b—natig
ud b—na lf prähg`turg.
t trfdtäg ig sflg AGt
trfdtäg og6 ag
ndrg . µ tdgas pfs ã `g qug vnus
Pd Hrfa`e Sfrds, lg `nasgdllgr Fhrdqug iu `kgh ig l—Ätft, gst ã sna
ä`nutg ‐ dl lud f bïbg prnpnsä ig räfldsgr uag `frtnjrfpkdg igs
idfspnrfs fhrd`fdags ‐, Pdrf Pyllf gst hrusträg ig ag pfs ïtrg
rg`naaug ifas lgs prgbdgrs `gr`lgs iu pnuvndr pnuvndr,, ã `nbbga`gr pfr Lf
] äpum
äpumldqldqug
ug ga bfr`kg
bfr`kg.. A äg i—ua për përg g i—nrd
i—nrdjdag
jdag säa
säaäjfl
äjflfdsg,
fdsg,
`kfuhhgur ig mus, Pdrf Pyllf f jrfaid ã Pfdat-Ätdgaag-iu-]nuvrfy
ifas uag hfbdllg ig nazg gahfats. Gllg iäbfrrg fu qufrt ig tnur
qufai gllg f l—dbprgssdna i—ïtrg ä`frtäg nu bfrjdafldsäg fu sgda ig
sna pfrtd. Fvn`ftg ga irndt iu trfvfdl, lf iäputäg s—gst fdasd vdvgbgat
gbpnrtäg qqufai
gbpnrtäg ufai l fa`dg
fa`dga
a präsdi
präsdigat
gat ig L]
L]GG B , Jdllgs
Jdllgs Lgjgai
Lgjgairg,
rg, lud f
prähärä B frdna Lgaag, iäp iäputäg
utäg ig Kfutg-Pfvnd
Kfutg-Pfvndg,g, `nbbg

rfppnrtgurg iu prnogt ig lnd sur lf rgstdtutdna igs mdgas `ulturgls fu

Mäada gt fu Päaäjfl= . « BÄS]DP µ, ä`rdt Pdrf Pyllf ga bfous`ulgs lg
64 sgptgbmrg ifas ua twggt rfjgur. Fyfat f``nbpfjaä lg Srgbdgr
bdadstrg fu Päaäjfl pnur rgbgttrg iähdadtdvgbgat ã `g pfys lg sfmrg
0

i—Gl-Kfio
irndt. Nubfr Yfll
Lf iäputäg , gllg lg`nasdiärfdt
rä`didvg : n`tnmrg qug `g pnstg
pfr `gt futrg lud rgvgafdt
twggt rfjgurig?
« Og ag prgais pfs pfrt fu prnogt ig lnd sur lf rgstdtutdna igs mdgas
`ulturgls fu Päaäjfl gt fu Mäada. @—gst lf aäjftdna ig bna trfvfdl
igpuds igux fas. Fu`ua rgspg`t pnur bna kdstndrg. Fu`uag
gxpld`ftdn
gxpld`ftdna
a pnur bgs ig
igbfaig
bfaigss ousq u—ã fuonu
fuonuri—k
ri—kud
ud ! Kubdl
Kubdldftd
dftdna
na ! µ
@g a—gst pfs lf prgbdërg iä`gptdna ig Pdrf Pyllf. Ga =364, gllg
fvfdt iäoã gu iu
iu bfl ã f``gptgr lg `kn `kndx
dx i—G
i—Gbbfaugl
bbfaugl B f`rna i—ïtrg
rgpräsgatä fux `nbbäbnrftdnas iu vdajt-`daqudëbg faadvgrsfdrg iu
jäan`dig ã Edjfld, lg : fvrdl =364, pfr lg iäputä igs @ùtgs-i—Frbnr

Mgrvdllg.fAätä
Kgrvä Mgrvdllg ä fu ]
]wfaif,
wfaif,
finptä lud-bïbg
ga 6449 pfr uagrgs`fpä
hfbdllgiu jäan`dig,
mrgtnaag qud
`nbptfdt
`nbpt fdt iäoã qquftrg
uftrg ggahfat
ahfats.
s. W a jgstg syb sybmm nldqug
nldq ug hnrt ppnur
nur
Gbbfaugl Bf`rna, qud f davnquä igs prnmlëbgs i—fjgaif pnur
oustdhdgr sna fmsga`g tnut ga dastdtufat uag onuraäg ig
`nbbäbnrftdna iu jäan`dig ga Hrfa`g. Pd lg `kndx i—Kgrvä Mgrvdllg
ätfdt fussd pnldtdqug qug läjdtdbg, Pdrf Pyllf s—gst sgatdg trfkdg ga tfat
qug präsdigatg iu Jrnupg i—fbdtdä Hrfa`g-]wfaif. « Kgrvä Mgrvdllg
a—gst vgau qug igux onurs, flnrs qug `glf hfdsfdt plusdgurs sgbfdags
qug og trfvfdllfds ã Sfrds fvg` igs rgspnasfmlgs rwfaifds sur igs
inssdgrs ig `nnpärftdna. O—fd pfssä plus ig idx onurs lã-mfs µ,
rglgvfdt, fbërg, lf iäputäg qud fonutfdt, hftfldstg ? « O—fd gxpldquä tnut
êf ã Hrfa`e Sfrds, bfds `—ätfdt, sgbmlg-t-dl, uag iä`dsdna iu
Sräsdigat. µ

Ifas uag gaquïtg sur « Lgs Fhrd`fdas ig lf ]äpumldqug µ, Oguag

Fhrdqug9 fvfdt rg`gasä, ga =364, =8 iäputäs i—nrdjdag fhrd`fdag, inat
=3 pnur Lf ]äpumldqug ga bfr`kg sur 030 iäputäs, 9 pnur lg
B nigb, 6 pnur Lf Hrf Hrfa`g
a`g dasnubdsg gt fu`ua p pnur
nur lgs futrgs
jrnupgs gt pfrtds. Lgs iäputäs sndt aäs ga Fhrdqug, sndt mdaftdnafux,
sndt aäs ga Hrfa`g ig pfrgats vgaus i—Fhrdqug, snat fdasd pfssäs ig
= % ig l—gasgbmlg ig l—Fssgbmläg aftdnaflg ga =36= ã 9,7% ga
=364, ga`nrg lnda igs 63% igs « bdanrdtäs vdsdmlgs µ ig lf

pnpulftdna hrfaêfdsg. Fu `nurs igs iä`gaadgs prä`äigatgs, lg jrffl

pnur lgs « Hrfa`n-Fhrd`fdas µ ätfdt surtnut i—nmtgadr ua pnrtghgudllg
bdadstärdgl. Pnus lf präsdiga`g
präsdiga`g ig Hrfaênds B dttgrrfai, sgul lg
Hrfa`n-Ynjnlfds Enhd Tfbjafag fvfdt iä`rn`kä ua sg`rätfrdft
i—Ätft
Ynedf 5Pfîsnus
hd gt`gllg
Pfîhd ig Of`qugs
Kfblfnud @kdrf`, `g
B gef`kgrf hurgat pfr
((igvgau
igvgau lgs Hrfa`n-Fljärdgas
lf sudtg bdadstrg
iäläjuä
iälä juä fux Fa`dgFa`dgas
as @nbm
@nbmfttfa
fttfats)
ts).. A d`nl
d`nlfs
fs Pfrenzy fvfdt surpr
surprds
ds
fvg` lf anbdaftdna ig ]f`kdif Iftd `nbbg jfrig igs P`gfux gt ig
]fbf Tfig fu sg`rätfrdft i—Ätft fux Fhhfdrgs ätrfajërgs gt fux
I rndts ig l—knbbg g ga
a =33:. Lgs Hrfa`n-B
Hrfa`n-Bfrn`fdags
frn`fdags A foft Xfllfui-
Xfllfui-
Mglef`gb gt B yrdfb GGll E Eknbrd
knbrd fvfdg
fvfdgatat äjflgbga
äjflgbgatt ätä igs hgbbgs
i—dahluga`g ifas lgs jnuvgragbgats ig Hrfaênds Knllfaig.
P—dls trfvfdllgat iurgbgat lgur fa`rfjg tgrrdtnrdfl, snuvgat ifas igs
qufrtdgrs fux pnpulftdnas ga snuhhrfa`g, lf vdajtfdag ig iäputäs

L]
L]GG B i—nrd
i—nrdjdag
jnuvgragbgat. jdag Sfrbd
fh
fhrd`fd
rd`fdag
ag
gux,aglg jfri
jfrigat
gat igs
iäputä pfs @ùtgs-i—Frbnr,
bnd
bndas
as ua Ő Ődldl sur lg
Kgrvä
Mgrvdllg, präsgatä `nbbg lg `knu`knu iu Sräsdigat, ätfdt fdasd
inaaä « gatrfat µ ifas lg jnuvgragbgat @fstgx ga oudllgt =3=3.
Kälfs pnur Kgrvä Mgrvdllg, `—gst l—gx-]äpumld`fda Ogfa-Mfptdstg
Lgbnyag qud f rgbpdlä `nbbg sg`rätfdrg i—Ätft fvg`, ga plus iu
pnrtghgudllg iu Ynurdsbg, `gux igs Hrfaêfds ig l—ätrfajgr gt ig lf
Hrfa`npknadg. Fidgu lg sg`rätfrdft i—Ätft fu Iävglnppgbgat, lg
tkëbg ig präidlg`tdna i—Kgrvä Mgrvdllg, qud fvfdt ätä `kfrjä ga =36;
i—ua rfppnrt sur « lf bnigradsftdna ig lf pnldtdqug pfrtgafrdflg ig
iävglnppgbgat gt ig snldifrdtä datgraftdnaflg ig lf Hrfa`g µ. Yrës
davgstd sur lg suogt, lg iäputä mrgtna sg sgrfdt mdga vu pdlntgr lf
pnldtdqug hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat, ga snutgafat lg Vufd i—Nrsfy
ifas sna mrfs ig hgr fvg` l—Fjga`g hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat7 .
B fds dl a—ätfdt pfs lg sgul ga ldld`g.
`g.
Pna `nllëjug Ogfa-Hrfaênds B m fyg f fussd `ru ga sna igstda
bdadstärd
bdads gl. A ä lg 6gr ofavdgr 64:4 ã Ifefr, i—ua përg dajäadgur
tärdgl.
fjrnanbg gt i—uag bërg fyfat sgrvd `nbbg sg`rätfdrg ifas lf
rgpräsgatftdna idplnbftdqug ig lf ]äpumldqug i—Futrd`kg, lg Hrfa`n-
Päaäjflfds gst l—fáaä i—uag hrftrdg ig trnds gahfats. Dl gst fllä ifas ua
ätfmldssgbgat prdvä `ftknldqug, « hräqugatä äjflgbgat pfr igs
älëvgs ana prftdqufats, bfds fussd pfr `gux ig `nahgssdna
busulbfag µ 5 « og bg suds dbpräjaä igs vflgurs ig lf ]äpumldqug,

pfrtd`uldërgbgat `gllg ig lf lfî`dtä µ, gxpldqug-t-dl ifas sf mdnjrfpkdg

sur lg sdtg i—Ga bfr`kg.
Ga 644;, ua mf` ldttärfdrg ga pn`kg, dl pnursudt sgs ätuigs ã
Sgrpdjafa, puds, ã Sfrds, nô dl nmtdgat ua bfstgr ga irndt ig lf sfatä,
bäid`fl
pnur bdgux gt bäid`n-sn`dfl. « Ifasqug
rgstdtugr lg sfvndr `gttg
o—fdbïbg
idjärä,uadvgrsdtä,
o—y suds `nbbg
`kfrjä
i—gasgdja
i—ga sgdjagbgat
gbgat ssur
ur lgs qqugstd
ugstdnas
nas ig mmdnät
dnätkdq
kdqug…
ug… Og hfds i ig
g bna
gajfjgbgat pnldtdqug lf bdsg ga fppld`ftdna ig bf pgasäg sn`dflg
gt pkdlnsnpkdqug. Og suds Ga bfr`kg fuonuri—kud pnur da`fragr lg
rganuvgllgbgat igs vdsfjgs gt igs prftdqugs gt pnur fhhdrbgr `gttg
idvgrsdtä,
idvgr sdtä, ua ft
ftnut
nut iig
g ant
antrg
rg mmgllg
gllg H]
H]FA
FA @G . µ
Älu ifas lf =g `dr`nas`rdptdna iu Xfl-ig-B
Xfl-ig-B frag fvg` 7=, 7=,88 % igs
suhhrfjgs `natrg l—Dasnubds Hrfaênds @n`q, lg iäputä f `nasgrvä igs
ldgas fvg` lg Päaäjfl, nô dl hfdt lf prnbntdna i—Ga bfr`kg gt
i—G bbfaugl
snur`g B
Bf`rna.
f`rna.
idplnbftdq ug, Pna
idplnbftdqug, pfys i—nrdjd
i—nrdjdag
lg präsdigat
präsdig ag lg lu
ludd rgai
at säaäjflfds B mmdga.
Bf`eydga. Pfll
f`ey Pgln
Pglnaafurfdt
uag
snutgau sf `faidifturg fu pnstg ig sg`rätfdrg i—Ätft fu
Iävglnppgbgat. Dl gst äjflgbgat prn`kg ig Ogfa-Tvgs Lg Irdfa, ua
futrg snutdga ig pndis, inat dl rglfdg räjuldërgbgat lgs f`tdnas,
antfbbgat sur l—kubfadtfdrg, ua inssdgr qu—dl sudt.
Ifas `gttg mftfdllg pnur lg bfrnquda, ua futrg iäputä hfbdldgr ig
l—Fhrdqug f hfdlld gbpnrtgr lf iä`dsdna hdaflg. Fa`dga onurafldstg puds
`nbbuad`fat, Mruan Hu`ks indt prgsqug sna gaträg ifas
l—käbd`y`lg ã ua kfsfri ig lf vdg. Dl f `rndsä Hrfaênds Mfyrnu ifas
uag mrfssgrdg pfrdsdgaag, pgu ig tgbps fvfat qu—dl rgbgttg sf ldstg
igs `faidifts B nigb pnur lf iäputftdna.
iäputftdna. Lgs igux knbbg knbbgss sg
`naafdssfdgat gt Mruan Hu`ks fvfdt ua fa`rfjg ln`fl ifas lg Kfut-
] kda, nô sn
snaa për
përg
g fvfd
fvfdtt hfdt ig lf pnld
pnldtdq
tdqug
ug ((`nbbg
`nbbg iäpuiäputä
tä W I H).
H) .
Finumä
Finum ä `faidift, dl gst älu fu prgbdgr tnur fvg` plus ig 89 % igs
vndx. Igpuds, dl sudt ig anbmrgux inssdgrs rglftdhs ã lf pnldtdqug
fhrd`fdag. Dl s—gst rgaiu ã Fmdiofa iu 66 fu 68 fnõt =3=3 pnur
s—gatrgtgadr fvg` lgs f`tgurs pnldtdqugs dvndrdgas gt f hfdt lg vnyfjg ã
Mruxgllgs pnur rga`natrgr l—fa`dga präsdigat Jmfjmn. Dl snutdgat
fussd igs nppnsfats `nbbg Pnubfîlf @dssä, l—gx-bdadstrg bfldga,
qud a—f pfs bfaquä ig lg rgbgr`dgr i—fvndr plfdiä pnur sf ldmärftdna
igs bfdas igs iodkfidstgs. Dl gst ga`nrg trës f`tdh sur lg inssdgr ig lf
hrfa`npknadg. Slusdgurs pgrsnaafldtäs nat bdldtä pnur qu—dl igvdgaag

sg`rätfdrg i
sg`rätfdrg i—Ä
—Ä tft, in
inat
at Of`q
Of`qugs
ugs Ftt
Fttfld,
fld, A d`nlf
d`nlfss Pfrenzy gt ]
]äby
äby
]dnux, idrg`tgur jäaärfl ig l—FHI.
@g pnstg furfdt pu rgvgadr ã uag futrg älug, fibdadstrftrd`g ig
l—FHI
l—FHI , Fbäl
Fbäldf
df Lf
Lferfhd
erfhd.. Lf i
iäputäg L]G B ig lf 63g `dr`nas`rdptdna
äputäg
igs Hrfaêfds
qugstdnas ätfmlds knrs ig
ig `nnpärftdna gt Hrfa`g
pfrtd`dpg(Fhrdqug, Bnyga-Nrdgat)
ã plusdgurs sudt lgs
jrnupgs i—fbdtdä
(Fhrdqug gt Jnlhg) gt i—ätuigs (gatrgprgagurdft häbdada, idplnbftdg
ä`nanbdq
ä`nan bdqug,
ug, `ym
`ymgrsä`u
grsä`urdtä,
rdtä, ``krätd
krätdgas
gas i—N
i—Nrdga
rdgat…
t… ) . G llg da
datgrvd
tgrvdgat
gat pl
plus
us
ids`rëtgbgat, ga rglftdna fvg` lgs fbmfssfigs, pnur iähgairg lf
`fusg igs Hrfaêfds da`fr`äräs ã l—ätrfajgr. Nu `gllg igs
gatrgprgagurs pnur lgs fdigr ã rganuvglgr igs pgrbds ig trfvfdl nu ã
igssgrrgr l—ätfu ga `fs ig kfr`ëlgbgat hds`fl. « Dl hfut rglfygr lgs
idhhd`ultäs fux plus kfutgs futnrdtäs, plfdig-t-gllg. Pnuvgat, ua `nup
ig hdl pgrbgt i—frrnaidr lgs fajlgs. Lgs @kdands nu lgs Yur`s ag s—ga
prdvgat pfs. µ
@nbbfaifatg ig l—frbäg ig tgrrg fu tdtrg ig lf ]äsgrvg
`dtnygaag @ymgriähgasg, Fbäldf Lferfhd f `nastdtuä ua snldig `fragt
i—firgssgs ga igvgafat bgbmrg ig plusdgurs fssn`dftdnas ifas lf
sä`urdtä daiustrdgllg, l—dahnrbftdqug gt l—gatrgprgagurdft. Ifas lg
bnaig pnldtdqug, gllg hfdt hdjurg ig anvd`g fu pfr`nurs ftypdqug. Lgs
rgspnasfmlgs i—Ga bfr`kg l—nat rgpäräg ga =36: gt prnpulsäg sur lg
igvfat ig lf lf s`ëag. A äg ã @fsfm
@fsfmlfa`f
lfa`f ua =3 bfrs, lg onur iu
prdatgbps gt ig lf hrfa`npknadg, gllg f vä`u ousqu—ã l—íjg ig = fas
ifas lg qufrt
q ufrtdgr
dgr ig B grs Pult
Pultfa,
fa, nô ua `gr
`grtfda
tfda B fr`gl @g
@grifa
rifa f
kfmdtä. Pna jrfai-përg pftgragl, qu—gllg a—f pfs `naau, f sgrvd
B nkfbbgi X X.. Pna përg fppfrtdgat ã lf anm
anmlgssg
lgssg iu rnyfubg, bfds
f ätä rgogtä pfr sf hfbdllg fprës fvndr äpnusä uag rnturdërg
gbplnyäg ifas sf sn`dätä tgxtdlg. Lg `nuplg s—dastfllg ã Sfrds ga
64;3, bfds sg iä`kdrg trës vdtg. Fbäldf, sgs quftrg sŐurs gt sna
hrërg snat flnrs plf`äs ga hfbdllg i—f``ugdl fvfat i—ïtrg mfllnttäs pfr
lgs sgrvd`gs sn`dfux ifas plusdgurs vdllgs ig Hrfa`g. Gllg ä`knug ã
4 fas `kgz lgs mnaags sŐurs, ã l—datgraft ig lf Hnaiftdna Gujëag
A fpnl
fpnläna
äna if as lg [DDg frrnaidssgbgat. Gllg rgondat sf bfbfa, ã lf
ifas
sfatä hrfjdlg, lg wgge-gai fu bnat Xflärdga. Gllg pnursudt sf
s`nlfrdtä fu ly`äg Pfdatg-@lntdlig ã Sfrds. « Lf Hrfa`g b—f tgllgbgat
inaaä qug og ag sfds pfs `nbbgat lud rgairg, `nahdg-t-gllg. @—gst
l—uag igs rfdsnas pnur lgsqugllgs og bg suds das`rdtg ã lf ]äsgrvg
`dtnygaag. µ
L—finlgs`ga`g sgrf plus idhhd`dlg. Ga quftrdëbg, Fbäldf Lferfhd
iäbäafjg ã lf `dtä Mgrtkglnt
Mgrtkglnt ã A fatgrrg gt rgondat lg `nllëjg Xd`tn
Xd`tnr-
r-
Kujn. Äiuquäga—f
l—finlgs`gatg `nbbg
pfs lgs uag`nigs
hdllg igigmnaag hfbdllg
lf `dtä. pfr lgssgs
à l—ä`nlg, rgldjdgusgs,
fbds lf
rgavndgat ã sna frfmdtä.
frfm dtä. Dl lud hfuirf ua pgu ig tgbps pnur fpprgairg
fpprgairg
ã sg bnuvndr ifas `g anuvgfu bnaig. Gllg ag rganugrf fvg` lg
B frn` q u—ga =36=
=36=,, fu `nurs iu ]fllyg igs sfm sfmlgs.
lgs. W a `kn
`kn``
äbntdnaagl. W a fa plus tfri, gllg gst fpp fppgläg
gläg pfr Pflfk Mnurid
Mnurid,,
fiondat ã lf bfdrdg i—Äpdafy-sur-Pgdag, qud bnatg lg `gr`lg Gujëag
Iglf`rndx, fssn`dftdna i—älus gt ig pgrsnaafldtäs hrfa`n-bfrn`fdags.
B fds gllg rgogttg vdjnurg
vdjnurgusgbgat
usgbgat l—ätdq
l—ätdqugttg
ugttg i—älug snu
snutgaug
tgaug pfr lg
pflfds bfrn`fda. Lg stftut ig mdaftdnaflg a—gst pfs tnuonurs hf`dlg ã
pnrtgr. « fjkrgm,
Ga Hrfa`g,
gt, fu Bfjkrgm
B og suds
, `nbbg uagsnuvgat `nasdiäräg
dbbdjräg `nbbg
µ, snuhhlg-t-g llg. uag
snuhhlg-t-gllg. llg Frfmg
GGllg f hhfdt
fdt
l—nmogt ig anbmrgusgs fttfqugs sur lgs räsgfux sn`dfux. @gttg
spä`dfldstg ig lf `ymgrsä`urdtä iäana`g lgs hfeg agws sur sna sdtg,
fux `ùtäs igs vrfdgsvrfdgs dahns. W a inbfdag i—gxpgrtdsg qqu—gllg u—gllg f
iävglnppä ifas sgs hna`tdnas ig idrdjgfatg i—uag sn`dätä ig
`ymgrsä`urdtä `rääg ga =369. Lf iäputäg ätfdt trës bnmdldsäg ga
=3=3 sur l—fdig ã fppnrtgr fux Hrfaêfds ig l—ätrfajgr ga pärdnig ig
`rdsg sfadtfdrg, lgs qugstdnas ig snldifrdtä gt lgs inssdgrs
ä`nanbdqugs,
ä`nanbdq ugs, antfbbgat iu `nbbgr`g gxtärdgur
gxtärdgur..
W a futrg iiäput
äputää ig lf B f`rna
f`rnadg
dg sg mmft
ft pnur llgs
gs mmdaft
daftdnaf
dnafux.
ux. Dl
s—fjdt ig Sdgrrg-Flfda ]fpkfa, älu ig l—Gssnaag i—fs`gaifa`g
jufiglnupägaag. Fvg` plusdgurs ig sgs `nllëjugs ig l—Fssgbmläg
aftdnaflg, dl snukfdtg fbäldnrgr lf prntg`tdna igs Hrfaêfds ã
l—ätrfajgr,, ã pfrtdr antfbbgat i—uag rählgxdna sur lg `fs ig B d`kgl
l—ätrfajgr
Ykdgrry Ftfajfaf, ua dajäadgur hdafa`dgr hrfaêfds i—nrdjdag
`fbgrnuafdsg, gbprdsnaaä daoustgbgat iurfat idx-sgpt fas fu
@fbgrnua. « L—Ätft hrfaêfds ag prntëjg pfs fssgz sgs trnds bdlldnas
ig rgssnrtdssfats vdvfat ã l—ätrfajgr µ, snuldjag lg iäputä. Ga
iä`gbmrg =364 gt n`tnmrg =3=3, Sdgrrg-Flfda ]fpkfa f iäpnsä
igux prnpnsdtdnas ig lnd ã l—Fssgbmläg aftdnaflg vdsfat ã hfdrg
rg`naafátrg ga irndt hrfaêfds lgs fvds (ousqug-lã `nasultftdhs) iu
jrnupg ig
ig trfvfdl ig l—NA W sur lf i
iätgatdna
ätgatdna frm
frmdtrfdrg
dtrfdrg gt ã fbäldnrg
fbäldnrgrr

lgs prn`äiurgs i—f``nbpfjagbgat gt i—daigbadsftdna igs vd`tdbgs

ig iätgatdna frmdtrfdrg. Lg iäputä f trfvfdllä ig `na`grt fvg` lg
Mäadands ]nlfai Fionvd, vd`g-präsdigat ig `g jrnupg, gt igs fvn`fts
hrfaêfds `nbbg Fatndag Xgy, äjflgbgat iähgasgur i—Ftfajfaf. Pna
fbmdtdna ? nhhrdr
« prntg`tdna µ gafuxHrfa`g
vd`tdbgs
gt ig
uagiätgatdna frmdtrfdrg
« räpfrftdna ã l—ätrfajgr
hf`dldtäg ã trfvgrsuag
ua
bä`fadsbg aftdnafl ig snutdga µ.
Pnldifdrgs `natrg lgs `nurfats digatdtfdrgs, ga pfrtd`uldgr lnrsqug
Pdrf Pyllf f ätä fttfquäg sur lgs räsgfux sn`dfux pnur sna dadtdftdvg
ga hfvgur ig lf iähds`fldsftdna igs gavnds ig l—frjgat igs idfspnrfs
fux pfys, lgs iäputäs dssus igs « bdanrdtäs µ onugat snuvgat pgrsn.
à lf pärdnig B f`rna 6 iu jnuvgragbgat ÄÄinufriinufri Skdldpp
Skdldppg,g, lf plupfrt
igs iäputäs « fhrd`fdas
fhrd`fdas µ nat tgatä ig ondairg Pdm
Pdmgtk
gtk A idfyg, pnrtg-
pfrnlg iu jnuvgragbgat, i—nrdjdag säaäjflfdsg. « Og l—fd `natf`täg.
Gllg ag b—f
l—Älysäg
l—Ä lysäg, , Pdm ofbfds
Pdmgtk räpnaiu
gtk A idfyg f tn µ,
ut fssurg
tnut ig sudt gl—ua
sudtg hfdti—gux.
`nbp Iës
`nbprgai
rgairgsna gaträg
rg qqu—gll
u—gllg
g agã
tgafdt pfs ã igvgadr lf rgpräsgatfatg igs « bdanrdtäs vdsdmlgs µ iu
pnuvndr.. W ag pnsdtdna q ud f ä
pnuvndr ävnluä
vnluä lnrs ig lf hlfbm
hlfbmäg
äg fatdrf`dstg q ud f
bnmdldsä igs bdlldgrs ig bfadhgstfats ga Hrfa`g, fprës l—fssfssdaft
ig Jgnrjg Hlnyi Hlnyi fux Ä tfts-W ads gt lf rglfa rglfa`g`g ig l—fh
l—fhhfdrg
hfdrg Fifbf
Yrfnrä.
Yrfn rä. Pdm
Pdmgtk
gtk A idfyg ag s—ätfdt, ousqousqug-lã,
ug-lã, ofbfds gxprdbäg sur « lf
rgpräsgatftdvdtä igs pgrsnaags ig `nulgur ifas lf vdg pumldqug,
pnldtdq
pnld tdqug,
ug, ä`na
ä`nanbdq
nbdqugug gt `ultu
`ulturgll
rgllg
g ig antrg pfys µ. W ag « q ugstd ugstdna
na
urjgatg µ, fhhdrbg lf pnrtg-pfrnlg iu jnuvgragbgat ifas uag
« trdmuag µ pumldäg pfr Lg Bnaig lg 60 ouda =3=3. Ousqu—flnrs plutùt
ids`rëtg sur `g tkëbg,
tkëbg, PdmPdmgtk
gtk A idfyg f bïbg p prnpnsä
rnpnsä ig rglfrglfa`gr
a`gr lg
iämft
iäm ft sur lglgss stftd
stftdstdq
stdqugs
ugs gtk
gtkadq
adqugs.
ugs. W a rgvdr
rgvdrgbgat
gbgat a antfm
ntfmlglg ? fvfa
fvfatt
`glf, lf plupfrt igs iäputäs dssus igs idfspnrfs sg plfdjafdgat ig
trnuvgr « pnrtgs `lnsgs µ pnur fmnrigr `g tkëbg. Ã l—Älysäg, na
prätgai qu—gllg gst rgvgaug sur `gttg prnpnsdtdna, bfds fu`uag
iä`lfrftdna ig sf pfrt a—f `nahdrbä `gt ` gt ävgatugl rgvdrgbgat.
A äg ã I Ifefr
fefr,, fu Päa
Päaäjfl
äjfl,, Pdm
Pdmgtk
gtk A idfy
idfygg ‐ qqud
ud a—f i igbfai
gbfaiä ä lf
aftdnafl
aftd nafldtä
dtä hrf
hrfaêfd
aêfdsg
sg qqu—ga
u—ga = =368
368 ‐ f bdl
bdldtä
dtä ã l—W A G H fvfat i igg prgai
prgairgrg
sf `frtg iu Sfrtd sn`dfldstg. @—gst ã Mgr`y, nô gllg f ätä `nasgdllërg
ig prgssg i—Frafui B natgm natgmnurj,
nurj, fln
flnrs
rs bdadstrg ig l—Ä l—Ä`nanbdg
`nanbdg gt iu
] girg
girgssgbga
ssgbgatt prniu
prniu`tdh,
`tdh, qqug
ug Pdm
Pdmgtk
gtk A idfyg s— s—gst
gst bdsg fu sgr sgrvd`g
vd`g
i—Gbbfaugl Bf`rna. Gllg rflldg lg bnuvgbgat Ga bfr`kg ga =368.

« O—fssubg pfrhfdtgbgat ig bgatdr pnur prntäjgr lg Sräsdigat µ,

iä`lfrg-t-gllg ga oudllgt =36:, `g qud lf kdssg fu rfaj ig jugrrdërg
da`naidtdnaagllg…
da`naidtdnaag llg… Pd gllg a a—f
—f ofbfds bfadhgstä ua uagg datgatdna
q ugl`naq
ugl`naqug
ug ig sg hrntt
hrnttgr
gr fu suh
suhhrfjg
hrfjg ua
uadvgrs
dvgrsgl,
gl, Pdm
Pdmgtk
gtk A idfyg f ua
hfa-`lum
Fk, ifas
« Fk, Pdm gtklgsA idfyg
Pdmgtk idfspnrfs
idfyg, , `—gstfhrd`fdags.
l—l—dinl
dinlg
g ig ans `np
`npdags
dags fhrd`fd
fhrd`fdags
ags ! G llg
gst datnu`kfmlg. Fux älg`tdnas gurnpägaags, dl y f bïbg uag sŐur
q ud b—f
b—f id
idtt ? “ Og a— a—fdbg
fdbg pfs B f`rna f`rna,, bfd
bfdss o—fd vntä L]L]GG B pnur
Yfatdag Pdmgtk.‒ µ Lg bdldtfat tnjnlfds igs irndts ig l—knbbg qud
rf`natg `gttg fag`intg fu mfr ig l—kùtgl Kdltna ig Pfdat-Lfzfrg, nô dl
sg räuadt tnus lgs vgairgids fvg` sgs `fbfrfigs, ga gst plutùt
fjf`ä. Pd lg präsdigat
präsdigat A d`nlfs Pfrenzy `nbptfdt prës i—uag idzfdag
ig pgrsnaafldtäs dssugs ig lf idvgrsdtä ifas sna jnuvgragbgat
( ] f`kdif
f`kdif IIftd
ftd,, ]
]fbf
fbf T Tfig
fig,, Hfi
Hfiglf glf F
Fbfr
bfrf…
f… ) , Pdmgtk A idf
idfyg,
yg, p
pnrt
nrtg-
g-
pfrnlg iu jnuvgragbgat,
jnuvgragbgat B f`rna 6, ätfdt
Bf`rna lf sgulg
gt l—uag igs «rfrg fhrn-igs`gaifatg
rfrgs µ iu
s iu prgbdgr `gr`lg.
]ghusfat tnutg anuvgllg rgspnasfmdldtä jnuvgragbgatflg, gllg f
i—fmnri ätä `kfrjäg i—digatdhdgr lgs huturs `firgs gt `faidifts iu
pfrtd, ã lf tïtg ig lf « @nbbdssdna aftdnaflg igs tflgats µ, fvfat ig
prgairg lf idrg`tdna iu « pùlg diägs µ iu pfrtd präsdigatdgl igpuds
@fstfagr, lg 6= sgptgbm rg =3=38 .
l—älg`tdna ig @krdstnpkg @fstfagr
Sfrbd lf trgatfdag ig pfrlgbgatfdrgs i—nrdjdag fhrd`fdag, dls snat
anbmrgux
anbm rgux ã fvndr rrflldäflldä lg `faidift
`faidift B f`rna fprës fvnd fvndrr ätä
fmfainaaäs pfr lg Sfrtd sn`dfldstg. Srn`kg iu SP, Kgrvä Mgrvdllg f
rgondat lg `nllg`tdh Lgs Oguags
Oguags fvg` B f`rna ã l—futnbag =367, fvfat
ig rgpräsgatgr lg Sräsdigat ifas ifas lgs @ùtgs-i—Frbnr
@ùtgs-i—Frbnr.. B fds Mgrvdllg
a—fvfdt ofbfds gu ig rgspnasfm
rgspnasfmdldtäs
dldtäs fu SP, `natrfd
`natrfdrgbgat
rgbgat ã B —odi G l
Jugrrfm, iäputä ig lf 4g `dr`nas`rdptdna igs Hrfaêfds ätfmlds ã
l—ätrfaj
l—ätrfajgr
gr ((B
B fjkr
fjkrgm
gm,, Fhrdq
Fhrdqug
ug ig l—Nu
l—Nugst)
gst),, fuonuri
fuonuri—kud
—kud ga
ga`frtä
`frtä if
ifasas lg
jrnupg « Fjdr gasgbmlg µ, fprës fvndr ätä mfaad ig L]GB gt ïtrg
pfssä pfr lg jrnupg « Ldmgrtäs
Ldm grtäs gt YYgrrdtndrgs
grrdtndrgs µ: .
A fvdjufat ifaifass igs gfux p plus
lus trfaq
trfaqudllgs,
udllgs, fu bndas pnur llgs gs
mftfdllgs ig särfdl, Sftrd`g Faftn a—f pfs pnur futfat `kndsd uag
`dr`nas`rdptdna ig tnut
tnut rgpns. A ä fu Y Ynjn,
njn, ourdstg, dl gst iäp
iäputä
utä L]
L]GG B
ig lf 0 g `dr`nas`rdptdna ig Pgdag-Pfdat-Igads, lg sgul Hrfaêfds
i nrdjdag fhrd`fdag pfrbd lgs nazg älus ig `g iäpfrtgbgat nô lf
pnpulftdna dbbdjräg iäpfssg lgs 03 %. Yrës `flbg, plutùt ids`rgt, dl

`npräsdig, fvg` lg iäputä

iäputä iu A nri Xda`gat Lgi Lginux,
nux, lg jrnupg
« I dpln
dplnbftdg
bftdg ä`
ä`nanbd
nanbdqq ug fvg` l—Fh
l—Fhrdq
rdqug
ug µ ig l—Fssgbmläg. Ourdstg ig
hnrbftdna, dl präsdig pfr fdllgurs
fdllgurs lg Jrnupg i—fbdtdä Hrfa`g-A djgrdf gt
gst bgbmrg ig plusdgurs futrgs jrnupgs i—fbdtdä ig l—Fssgbmläg
aftdnaflg fvg` igsqug
inssdgrs pnldtdqugs pfysPdrffhrd`fdas. P—dl gst
Pyllf, Sftrd`g bndas
Faftn gstbnmdldsä sur lgs
lg präsdigat iu
Hnrub ä`nanbdqug igs idfspnrfs fhrd`fdags, prda`dpflgbgat finssä
ã « Musdagss Hrfa`g µ, äbfaftdna iu `nbbgr`g gxtärdgur
gxtärdgur.. W a hnrub
qud f vdtg ätä pgrêu ã l—Älysäg `nbbg ua `na`urrgat iu @nasgdl
präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug (@SF). Lg prgbdgr hnrub s—ätfdt pnurtfat
tgau ga jrfaig pnbpg, lg == ouda =36;, fu Sflfds igs @najrës ig lf
Snrtg B fdllnt ã Sfrds. Lf prä
präsga`g
sga`g f`tdvg ig Ogfa-Lnud
Ogfa-Lnudss Judjnu,
fadbftgur iu tkdae tfae Dpgbgi (Dastdtut ig prnspg`tdvg ä`nanbdqug
iu bnaig bäidtgrrfaäga) gt äpnux ig l—fa`dgaag bdadstrg sn`dfldstg
Äiguxdëbg
ldsf
ldsfmm gtk Judj
Judjnu,
hnrub,nu,plus
fvfd
fvfdt
t vdvgbga
vdvgbgat
bnigstg, t iäplu
sfas ã lf B pnldtdqug,
pfrrfdafjg f`rna
f`rnadg.
dg. Fussd
Fussd,
fvfdt ,ätä
lg
nrjfadsä ifas lgs sfllgs iu Mghhrnd Mghhrnd ig B natrnujg. Ogfa-Ln
Ogfa-Lnuds
uds
Judjnu s—gst flnrs rgtdrä igs dastfa`gs idrdjgfatgs iu hnrub « pnur
ag pfs jïagr µ, gxpldqug l—ua ig sgs prn`kgs. Lg trndsdëbg hnrub
s—gst tgau lg : anvgbmrg =3=6, ga vdsdn`nahärga`g, ifas lg
snbptugux ‐ qundqug surfaaä ‐ @nasgdl ä`nanbdqug gt sn`dfl
(@GP) snus lf tutgllg ig Hrfa`e ]dgstgr, bdadstrg iäläjuä fu
@nbbgr`g datgraftdnafl.
datgraftdnafl. Y Ynut
nut gst rgaträ ifas l—nrirg… @gttg
bfadhgstftdna bnmdldsg trës hnrtgbgat tnutgs lgs stru`turgs igs
idfspnrfs fhrd`fdags igs mfaldgugs igs jrfaigs vdllgs, ga pfrtd`uldgr
lgs rgspnasfmlgs igs kfuts `nasgdls ig l—dbbdjrftdna fdasd qug iu
Hnrub igs nrjfadsftdnas ig snldifrdtä datgraftdnaflg dssugs igs
bdjr
bd jrft
ftdn
dnas
as ((HN
HN]] DB
DB)) .
P—dl lg bfadhgstg bndas qug Pdrf Pyllf, Sftrd`g Faftn gst tnut fussd
iäêu ig lf bfrjdafldsftdna igs iäputäs i—nrdjdag fhrd`fdag fu sgda
igs dastfa`gs ig idrg`tdna ig Lf ]äpumldqug ga bfr`kg. Ã
l—Fssgbmläg, dl f tgatä ig bnatgr ua `fu`us sur lg bnig fbärd`fda,
sfas su``ës. @kf`ua gst rgstä ifas sna pärdbëtrg. Pgs prn`kgs
snat ]nirdjug
] nirdjug Enenugain, iäputä ig Pgdag-gt-Pgdag-gt-B
B frag, gt Sdg
Sdgrrg-
rrg-
Flfda ] fpkfa, iäputä ig l—G ssnaag. Dls iäplnrgat tnus lg pgu ig
rgpräsgatftdvdtä ig lf idvgrsdtä ifas lgs dastfa`gs idrdjgfatgs ig

l—Fssgbmläg.
l—Fssgbm läg. Lg mmurgf
urgfu
u gxä`utd
gxä`utdhh gst trës pfrdsd
pfrdsdga…
ga… Sfs i—äj
i—äjfldt
fldtä
ä igs
`kfa`gs pnur lgs rurfux gt lgs iäputäs dssus ig l—dbbdjrftdna.
Pglna l—ua ig sgs prn`kgs, Sftrd`g Faftn f lnajtgbps pnstulä
qufai igs pnstgs sg ldmärfdgat fu advgfu iu murgfu gxä`utdh. Ga
vfda.
dl s—gstDl fpräsgat
prfinptä
ä uag
äsgatä ã lf futrg strftäjdg
präsdiga`g iujfjafatg
präsdiga`g jr
jrnupg ? gaBsgptgbmrg
nupg L]G ig l—Fs =3=3,
l—Fssgbm
sgbmläg
läg
aftdnaflg pnur su``äigr ã Jdllgs Lgjgairg. Pgs `kfllgajgrs ?
@krdstnpkg @fstfagr, Furnrg Mgrjä, Hrfaênds ig ]ujy gt @nrfldg
I um
umns
ns ! Fvfat l—älg`tdna, @krdstnpkg @fstfagr lud f gavnyä ua
äbdssfdrg pnur lud prnpnsgr ig sg rgtdrgr ga ä`kfajg ig lf prnbgssg
i—ua pnstg ig vd`g-präsdigat.
vd`g-präsdigat. Sftrd
Sftrd`g
`g Faftn f rghusä. A
A—fyfat
—fyfat nm
nmtgau
tgau
qug 8 vndx fu prgbdgr tnur, dl f pga`kä fu sg`nai tnur ga hfvgur ig
@krdstnpkg @fstfagr, qud a—f ätä älu qug pfr 697 vndx `natrg 6=3 ã
Furnrg Mgrjä. Dl f aäjn`dä pnur gatrgr fu m urgfu gxä`utdh ga tfat
qug « s`nasgdllgr
m naags
naag prftdq ugsspä`dfl
prftdqugs µ. W a ga `kfrjg
strfpn
strfpnatda ig
ud l—daanvftdna
atda qqud vf lud pgr tgrrdtnrdflg
pgrbgttr
bgttrg
g i—älf gt igs
i—älfrjdr
rjdr sna
`kfbp i—f`tdna.
Fuonuri—kud, dl s—gst rfpprn`kä i—Ä ldsfmldsfmgtk
gtk B nrgan, lf anuvgllg
bdadstrg iäläjuäg ã l—Äjfldtä gatrg lgs hgbbgs gt lgs knbbgs, ã lf
Idvgrsdtä gt ã l—Äjfldtä igs `kfa`gs. Lf hgbbg pnldtdqug hrfa`n-`fp-
vgridgaag f rgêu lnajugbgat lg iäputä ig Pgdag-Pfdat-Igads, lg
03 sgptgbmrg =3=3, ã sna bdadstërg fvg` uag pfrtdg ig sna `fmdagt.
Gllg f prnbds ig l—fdigr ã `rägr lf huturg « Pdld`na Xfllgy hrfaêfdsg µ
qu—dl prnbgut ifas sna iäpfrtgbgat ? ly`ägs i—gx`gllga`g pfr pùlg
ig spä`dfldtäs ifas `kf`uag igs 93 `nbbuags ig `g iäpfrtgbgat,
`fbpus tg`kanlnjdqug ig pndatg ig typg Ptfahnri fvg` ua `gatrg ig
rg`kgr`kg gt iävglnppgbgat, znag iähds`fldsäg i—f`tdvdtäs
tg`kanlnjdqugs gt ig rg`kgr`kg, hnais spä`dfl pnur fttdrgr ig 73 ã
633 stfrt-up hrfaêfdsgs ifas lg sg`tgur ig l—datglldjga`g, mdnlnjdg
frtdhd`dgllg, aubärdqug…
Ifas lgs stru`turgs ig idrg`tdna ig L]GB, dl ag hfuirfdt pfs
numldgr lf iäputäg i—nrdjdag tnjnlfdsg Lfgtdtdf Fvdf, bgbmrg iu
murgfu gxä`utdh gt pnrtg-pfrnlg iu pfrtd. Pd gllg gst snuvgat
präsgatäg `nbbg lf « iäputäg `nbmfttfatg `natrg lgs
ids`rdbdaftdnas µ, l—fvn`ftg f fussd tnuonurs käsdtä ã onugr lf
Oguag Fhrdqug
`naadvga`g ig lf idvgrsdtä. Ga =364, gllg `nahdfdt ã ?
« Dl y f tnuonurs ua bnbgat nô l—na f gavdg ig sg hnairg ifas lf

bfssg, ig ag pfspfs ïtrg vu i—fmnri

i—fm nri `nbbg ua A ndr nu `nbbg ua
Fhrd`fda. B fds gasudtg, pnur bf pfrt iu bndas, dl y f gu uag
ävnlutdna. Og ag vgux plus adgr `g qug og suds, og vgux l—fssubgr.
@glf suppnsg ua vrfd trfvfdl psy`knlnjdqug, bfds gasudtg og `rnds
qug êf igvdgat
`fbpfjag. Dl y f ua ftnut, inat
äanrbäbgat o—fd i—fdllgurs
i—dbbdjräs onuä pgaifat
ig iguxdëbg bf
jäaärftdna
ga Hrfa`g. Dl hfut lgur pfrlgr; . µ Lg « Bf`rna
B f`rna `fu`us idfsp
idfspn
n µ ig Lf
]äpumldqug ga bfr`kg sg `nastrudt fdasd tdbdigbgat sur lg tgrrfda,
sfas rägl snutdga i iu
u Sräsdiga
Sräsdigat. t. GGbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna
f`rna sgbm
sgbmlg
lg prähär
prähärgr
gr
`nnptgr lud-bïbg igs « bniëlgs µ, ã l—dastfr igs `kghs i—gatrgprdsg
iu @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug4 .
 4
Lf rgstdtutdna f bdadbf iu pftrdbndag fhrd`fda

Lf s`äanjrfpkdg ätfdt trnp mgllg, trnp trfvfdlläg, pnur lf afrrftdna

ig `gt äpdsnig ig l—kdstndrg ig Hrfa`g ga Fhrdqug, `g 6; anvgbmrg
=36;.
Ä inuf
inufri à Skdl
ri l—n``fsdna
Skdldppg
dppg rg ig fu
rgbgt
bgt snaprä
prgbdgr
sdigatt Bvnyfjg
präsdiga f`ey Pflnhhd`dgl
Pflll lg sfmfu
sfmrg Päaäjfl,
rg i—G
i—Gl-Kfi
l-Kfioo
Nubfr Yfll, hnaiftgur ig l—gbpdrg tnu`nulgur qud bgaf lg iodkfi fu
[D[g sdë`lg ifas lg Pfkgl `natrg lg `nlnadsftgur hrfaêfds. Lg Srgbdgr
bdadstrg hrfaêfds f``nbpfjag `g jgstg i—ua rfppgl kdstnrdqug
`dr`nastfa`dä ? lg pgtdt-hdls i—Gl-Kfio Nubfr Yfll f ätä lg prgbdgr
nhhd`dgr ig Pfdat-@yr i—nrdjdag fhrd`fdag ! I äiu`tdna iig
g `g sybm
sybmnlg
nlg ig
tgbps ig hrftgradtä ? sd lg jrfai-përg f pnurhgaiu lgs « vflgurgux
`fpdtfdags µ ig l—gbpdrg hrfaêfds, sna pgtdt-hdls f ätä hnrbä ifas lg
`fbp igs vfdaq
vfdaqugur
ugurs.
s. Hgrbg
Hgrbgzz lg mmfa…
fa…

surYnut
snaätfdt pfrhfdt.
`nussda A
Ad`egl
rnujg.d`egl
Lg `nbbg lg gt
rgbgttfat hnurrgfu iu sfm
sfmrg,
lg rä`dpdgaifdrgrg,ätfdgat
mmdga
dga fstdq
fstdquä
uä
rfvds.
Äinufri Skdldppg f `nahgssä qu—dl fvfdt ua ldga pfrtd`uldgr fvg` lgs
sfmrgs. Lf prguvg ? sna prnprg sfmrg i—nhhd`dgr hrfaêfds lg sudt pfrtnut
ifas sgs murgfux nhhd`dgls, igpuds sna sgrvd`g bdldtfdrg. Vufat fu
präsdigat Bf`ey
B f`ey Pfll, ludlud-bïbg
-bïbg tnu`nulg
tnu`nulgur ur,, `nbbg GGl-Kfio
l-Kfio Nubfr
Yfll, dl s—gst häld`dtä qug « lgs igs`gaifats i—fa`dgas mglldjärfats sg
rgtrnuvgat gt sybpftkdsgat `nbbg pnur sdjagr iähdadtdvgbgat lf pfdx
igs mrfvgs
m rfvgs µµ..
Sräpfräg ig lnajug iftg, `gttg `äräbnadg bfrqufdt lg prgbdgr
f`tg `na`rgt
pftrdbndag igs prnpnsdtdnas
fhrd`fda
fhrd`fda iu « pfr
µ, `nahdä ga =36; ]fppnrt sur lfBrgstdtutdna
G bbfaugl f`rna ã iguxiu
`kgr`kgurs ? Hglwdag Pfrr gt Mäaäid`tg Pfvny6 . Wag prnbgssg iu

präsdigat hrfaêfds, qud s—ätfdt gajfjä ga anvgbmrg =36:, ã

Nufjfinujnu, ifasifas sf prgbdërg iä`lfrftdna ig pnldtdq
pnldtdqug
ug vds-ã-vds ig
l—Fhrdqug, ã `g qug, « i—d`d `daq fas, lgs `naidtdnas sndgat räuadgs pnur
igs rgstdtutdnas tgbpnrfdrgs nu iähdadtdvgs iu pftrdbndag fhrd`fda µ. Dl
fvfdt
pfrt iu prä`dsä sf `navd`tdna
pftrdbndag ? «plusdgurs
`ulturgl ig Og ag pgux
pfyspfs f``gptgr
fhrd`fdas sndtqu—uag lfrjg
ga Hrfa`g.
U … R Dl y f ig
igss gxpld
gxpld`ftdn
`ftdnas
as kdst
kdstnrdq
nrdqugs
ugs ã `gl
`glf,
f, bfd
bfdss dl a—y f p
pfs
fs ig
oustdhd`ftdna vflfmlg gt da`naidtdnaagllg, lg pftrdbndag fhrd`fda ag pgut
pfs ïtrg uadqugbgat ifas igs `nllg`tdnas prdvägs gt igs busägs
gurnpägas. µ
Ifas lgur rfppnrt, lgs igux `kgr`kgurs fvfdgat rglgvä qug lgs
igs`gaifats i—Gl-Kfio Nubfr Yfll rä`lfbfdgat igpuds 6449 lg rgtnur
ig sgs rgldqugs, lf aubärdsftdna ig sgs bfaus`rdts (76; pdë`gs) ã lf
Jrfaig
Jrfai g Mdm
Mdmldnt
ldntkëq
këqug
ug aft
aftdnaf
dnaflg
lg gt… lg hfbg
hfbguxux sfm
sfmrg,
rg, ln
lnajtgb
ajtgbps
ps
gxpnsä fu busäg
ätä hnrjäg ig l—Frbäg, ãigSfrds.
ã lf bfauhf`turg @g sfmrg,
Eldajgatkfl inat lf lfbg
(Mfs-]kda), gst furfdt
sfas
inutg
inut g plus hrfaê
hrfaêfds
fds qqu—nbf
u—nbfrdga
rdga ! B fds dl f ätä prähä
prähärä
rä fux bfau
bfaus`rdts
s`rdts
pnur uag rfdsna trës prfjbftdqug. Igpuds =36;, l—frbg gst gxpnsäg
ã Ifefr fu busäg igs @dvdldsftdnas andrgs. Ig plus, `nbbg lf
pnldtdqug hfdt pfrhnds mdga lgs `knsgs, lg prït dadtdfl fvfdt ätä
trfashnrbä ga n`tnmrg =364 ga iäpùt pnur uag iuräg ig `daq fas.
Ousqug-lã, lg prda`dpg i—dafldäafmdldtä igs `nllg`tdnas aftdnaflgs igs
busägs hrfaêfds rgaifdt ddbpnssdm
bpnssdmlg lg tnutg rgstdtutdna iähdadtdvg… Lg
sfmrg a—fttgaifdt plus qug lf bdsg ga busdqug ourdidqug ig lf
prnbgssg präsdigatdgllg= .
Fussdtùt idt, fussdtùt hfdt ? präsgatä lg 67 oudllgt =3=3 ã l—Fssgbm läg
aftdnaflg hrfaêfdsg, ua prnogt ig lnd f ldmärä lg sfmrg gt sna hnurrgfu
ig lgur irndt
irndt ig prnp
prnprdätä
rdätä hrfaêfds… I fas lg bïbg prnogt ig lnd f ätä
das`rdtg lf rgstdtutdna ã lf ]äpumldqug iu Mäada iu « träsnr ig
Mäkfazda µ ? vdajt-sdx Őuvrgs, inat trnds stftugs fatkrnpnbnrpkgs.
@gs pdë`gs ätfdgat igs prdsgs ig jugrrg iu jäaärfl Flhrgi Iniis,
qud fvfdt iäpnsä lg rnd Mäkfazda fprës igux faaägs ig `nbmfts
(6;4=-6;49).
@g prgbdgr f`tg `nrrgspnaifdt, ã lf lgttrg, ã lf strftäjdg prnpnsäg
pfr Hglwdag Pfrr gt Mäaäid`tg Pfvny. Pfas inutg fvgrtds ig l—knstdldtä
qu fllfdt iä`lga`kgr lgur rfppnrt ifas lgs bdldgux prnhgssdnaagls, dls
`nasgdllfdgat « uag rgstdtutdna snlgaagllg ig quglqugs pdë`gs

kfutgbgat sybmnldqugs rä`lfbägs igpuds lnajtgbps pfr idhhärgats

Ätfts nu `nbbuafutäs fhrd`fdas pnur prnuvgr lf rägllg vnlnatä ig
rgstdtutdna ig l—Ätft hrfaêfds µ, fvfat « l—älfmnrftdna `nbbuag gatrg
gxpgrts igs busägs gt iu pftrdbndag ga Hrfa`g gt ga Fhrdqug i—uag
bätkninlnjdg
ã lgvgr tnutgprftdqug igs rgstdtutdnas
l—fbmdjuîtä igs prnpnsµ. Dlspräsdigatdgls
fvfdgat äjflgbgat
gatrg tgau
igs
rgstdtutdnas « tgbpnrfdrgs µ nu « iähdadtdvgs µ iu pftrdbndag fhrd`fda.
Snur gux, l—gxprgssdna « rgstdtutdnas tgbpnrfdrgs µ f lg sgas ig
« snlutdna trfasdtndrg µ, « pgrbgttfat lg rgtnur iähdadtdh gt sfas
`naidtdna i—nmogts iu pftrdbndag sur lg `natdagat fhrd`fda µ.
Na s—fttgaifdt ã uag vdnlgatg räf`tdna igs bdldgux ig
`nllg`tdnaagurs ã `gttg dadtdftdvg
dadtdftdvg i—G
i—Gbbfaugl
bbfaugl B f`rna. @glf a—f pfs
ätä lg `fs. Slusdgurs `nurfjgux nat tnut ig bïbg rfppglä qu—dls
fvfdgat snuvgat sfuvä igs nmogts prnbds ã lf igstru`tdna. Lg sgul
prnpns
@grtfdas,qu—dls a—f``gptfdgat
ã l—dastfr pfs ätfdt
iu jflgrdstg i—ïtrg
]nmgrt trfdtäsflläjufdgat
Xfllnds, ig « pdllgurs µ.
qu—dls
a—fvfdgat pfs fttgaiu l—datgrvgatdna igs Ätfts, pfs plus hrfaêfds
qu—fhrd`fdas, pnur `nastrudrg, fvg` lgur prnprg frjgat, igs `gatrgs
i—frt sur lg `natdagat. Dls ga nat prnhdtä, ifas lf hnuläg, pnur `rdtdqugr
l—da`urdg igs futnrdtäs ln`flgs ? « Fu Mäada, dl y f plusdgurs pflfds
rnyfux. Dl y f igs nmogts bfjadhdqugs. Ynut `glf gst ga rudag. Dl a—y f
fu`ua ghhnrt qud gst hfdt pfr l—Ätft, pfr lgs jnuvgragbgats. Na a—gst
pfs `rdtdqug vds-ã-vds iu jnuvgragbgat, sdbplgbgat na `nastftg µ,
lí`kfdt, ua pgu fbgr, ]nmgrt Xfllnds ga =36;0 .
Slus dafttgaiug, lf `kfrjg lf plus vdrulgatg `natrg lgs futgurs iu
rfppnrt gst vgaug ig Ptäpkfag Bfrtda,
B frtda, l—fa`dga dadtdft
dadtdftgur
gur gt idrg`tgur
iu busäg iu Vufd Mrfaly-Of`qugs @kdrf`, qug lgs rfppnrtgurs
fvfdgat pnurtfat lnajugbgat `nasultä. Fuidtdnaaä lg 64 hävrdgr =3=3
pfr lgs säaftgurs ig lf @nbbdssdna ig lf `ulturg, ig l—äiu`ftdna gt
ig lf `nbbuad`ftdna, lg kfut hna`tdnaafdrg `ulturgl f i—fmnri `rdtdquä
lg « `kndx trës
trës ätrfajg
ätrfajg µ i—G
i—Gbbfau
bbfaugl gl B f`rna i igg `kgr`k
`kgr`kgurs
gurs qqud
ud
« ag snat pfs igs jgas iu busäg µ. Pglna Ptäpkfag Ptäpkfag B frtda, « lg
busäg gst präsgatä Uifas `g rfppnrtR `nbbg uag davgatdna
n``digatflg, vndrg ua ldgu `rdbdagl, nô l—na rgtdrg lgur bfjdg fux
nmogts, qud snat fmfainaaäs ã lf pgrvgrsdtä ig Sd`fssn nu
i Fpnlld
Fpnlldafdrg
afdrg…
… µ. Snur lud
lud,, « l fajl
fajlg
g bäbnrd
bäbnrdgl
gl qqud
ud gst fu `Ő
`Őur
ur iu
rfppnrt Pfrr-Pfvny `naiudt ã `nasdiärgr qug `gs nmogts snat ldäs ã

igs bnbgats irfbftdqugs, inulnurgux, vndrg `rdbdagls µ. Mgfu`nup

plus bniärä, sna su``gssgur ã lf tïtg iu busäg iu Vufd Mrfaly, lg
Efafe Gbbfaugl Efsfrkärnu, gstdbg qug lg rfppnrt Pfrr-Pfvny ‐
qu—dl f tnut ig bïbg trfdtä ig « bdldtfat µ ifas ua gatrgtdga fu Agw
Tnre Ydbgs
dssugs ‐ « pnussg
igs pärdnigs lgs busägs
`nlnadflgs ã s—datgrrnjgr
µ, tnut ga rglgvfatsur lgs«`nllg`tdnas
qug lgs nmogts
prnvdgaagat ig jrnupgs `ulturgls, pfs ig aftdnas qud a—gxdstfdgat pfs
ã l—äpnqug. Dl y f tnutg uag särdg ig `navgatdnas sur lgsqugllgs dl hfut
qu—na rählä`kdssg, pfr`g qu—na lgs f utdldsägs pfr hf`dldtä9 µ.
« O—gatgais pfrhnds idrg ? “Lg pftrdbndag gst ã l—gxtärdgur‒, gxpldqug
Gbbfaugl Efsfrkärnu. Dl hfuirfdt aufa`gr. @—gst lg pftrdbndag
`nasdiärä pfr lgs busägs gurnpägas gt lgur rgjfri pfrtd`uldgr qud gst
ã l—gxtärdgur.
l—gxtärdgur. B fds lg pftrdbndag pnur uag sn`dätä nrflg, `—gst ã 43 %
ig l—nrfldtä. @—gst
@—gst lf lfajug, lf ifa
ifasg,
sg, lg `kfat, lg sfvndr-hf
sfvndr-hfdrg…
drg… @—gst
7

i—fdllgurs pnur `glf qug

rfppnrt Pfrr-Pfvny, sur `gs `ulturgs
lgs 43 snat tnuonurs
333 Őuvrgs lã … µ I
i—frt fhrd`fdags I—f
—fpr
iu prës
ës lg
busäg
iu Vufd
V ufd Mrfaly
Mrfaly,, gavdrna :3 % sgrfdgat frrdvägs ga Hrfa`g gatrg 6;;7
gt 6483, sndt fu tgbps ig lf `nlnadsftdna.
Lg inssdgr ig lf rgstdtutdna igs mdgas `ulturgls gst `nahdä ã ]dbf
Fmiul-B
Fm iul-B flfe, anuvgllg `nasgdllërg `ulturg i—G bbfaugl B f`rna, fvg`
lfqugllg lgs `nasgdllgrs Fhrdqug ig l—Älysäg trfvfdllgat ga ätrndtg
`nllfmnrftdna. Lg prnogt ig lnd sur lf rgstdtutdna iu sfmrg fu Päaäjfl
gt igs Őuvrgs fu Mäada gst pfssä igvfat l—Fssgbmläg aftdnaflg lg
= n`tnmrg =3=3. @natrfdrgbgat fux vŐux igs `kgr`kgurs, lg rfppnrt
pnur fvds iu prnogt prä`dsg mdga qu—dl ag s—fjdt qug ig « snrtdgs igs
`nllg`tdnas fu `fs pfr `fs µ, gt lgs iäputäs iu jrnupg Lgs
]äpumld`fdas a—nat f``gptä ig vntgr lg prnogt ig lnd qu—f``nbpfjaä
i—ua fbgaigbgat räfhhdrbfat lg « prda`dpg i—dafldäafmdldtä igs
`nllg`tdnas busäflgs hrfaêfdsgs µ. Mrgh, `nbbg lg snuldjag, ifas lgs
iämfts, lf iäputäg L] @nastfa`g Lg Jrdp ? « Dl ag s—fjdt ad i—uag lnd-
`firg, ad i—ua tgxtg bnidhdfat lg @nig iu pftrdbndag hrfaêfds, `g ã
qund og bg sgrfds nppnsäg fvg` iätgrbdaftdna, bfds i—uag läjdslftdna
fi kn` fu `fs pfr `fs. µ Sfs ätnaafat qug Hglwdag Pfrr gt
Mäaäid`tg Pfvny a—fdgat pfs räpnaiu ã l—davdtftdna, lg =0 sgptgbmrg
=3=3, ig lf @nbbdssdna igs fhhfdrgs `ulturgllgs pnur lg rfppnrt sur
fvds ig l Fssgbmläg aftdnaflg, nhhd`dgllgbgat « pnur igs rfdsnas
lnjdstdqugs,
lnjdstdq ugs, l—ua ätfat fu
fuxx Ä tfts-W ads, l—fut
l—futrg
rg ga Fllgbfjag µ. Dls

fvfdgat äjflgbgat mnuiä `gllg iu Päaft qud prnpnsfdt, lg 64

anvgbmrg =3=3, i—fbgaigr lg tgxtg fvg` lf `räftdna i—ua « @nasgdl
aftdnafl `kfrjä ig rählä`kdr fux qugstdnas ig `dr`ulftdna gt ig rgtnur
i—Őuvrgs i—frt gxtrf-n``digatflgs µ. Gstdbfat qug lg jnuvgragbgat
fjdt
qufatfuonuri—kud ifas sur
fux igbfaigs, lf prä`dpdtftdna, prgafat sgul gx`lusdvgbgat
lf mfsg ig `nasdiärftdnas lgs iä`dsdnas
idplnbftdqugs, sfas qug lf `nbbuafutä s`dgatdhdqug fdt pu hfdrg
gatgairg sf pnsdtdna sur l—nppnrtuadtä gt lf pgrtdaga`g ig `gs
rgstdtutdnas, fu rdsqug ig hfussgr tntflgbgat l—futkgatd`dtä ig lf
iäbfr`kg, lgs säaftgurs nat hdaflgbgat rgogtä lg 67 iä`gbmrg =3=3,
ga anuvgllg lg`turg, `g prnogt ig lnd. Hfutg ig `nasgasus gatrg lgs
igux `kfbmrgs, lg jnuvgragbgat f hfdt fppgl ã lf prn`äiurg iu «
igradgr bnt µ ga dbpnsfat lg tgxtg ã l—Fssgbmläg aftdnaflg, qud f ätä
finptä lg 6: iä`gbmrg.
Ifas lgs
iäplf`ä sur bdldgux
ua futrgpnldtdqugs pfrdsdgas,
suogt ? lf lg iämft
pgrtdaga`g s—gst rfpdigbgat
iu hdafa`gbgat pfr lf
Hrfa`g ig busägs ga Fhrdqug. Ifas uag qugstdna ä`rdtg fu bdadstrg
ig lf @ulturg, lg säaftgur L] Lfidslfs Snadftnwsed s—datgrrnjgfdt lg
64 sgptgbmrg =364 sur lg prït ig =3 bdlldnas i—gurns f``nriä pfr
l—Fjga`g hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat ã lf ]äpumldqug iu Mäada,
inat 6= bdlldnas pnur lg sgul busäg i—Fmnbgy ‐ vdllg aftflg iu
präsdigat Sfs`fl Yflna ‐ qud f``ugdllgrf lg rgtnur iu « träsnr ig
Mäkfazda µ. « Vugllg `nbpätga`g jnuvgragbgatflg nu
pfrlgbgatfdrg f pgrbds ã l—FHI i—fttrdmugr `gttg snbbg > µ
igbfaig lg pfrlgbgatfdrg. Lf qugstdna snus-of`gatg gst `gllg-`d ? lg
`natrdmufmlg hrfaêfds igvrf-t-dl hdafa`gr tnus lgs busägs fhrd`fdas qud
f``ugdllgrnat lgs rgstdtutdnas iu pftrdbndag > Dl gst vrfd qug lg busäg
igs @dvdldsftdnas andrgs ig Ifefr f ätä hdafa`ä pfr lf @kdag, gt lg
busäg iu Bfld
B fld fvg` igigss hnais ig l—W adna gurnp
gurnpägaag.
ägaag. Pg pn pnsg
sg
fussd lf qugstdna igs stru`turgs prnvdsndrgs pnur f``ugdlldr lgs
Őuvrgs ga fttgaifat qu—gllgs pudssgat prgairg lg `kgbda i—ua
busäg. @glud i—Fmnbgy ag sgrf f`kgvä qu—ga =3=9.
Nutrg lg Mäada gt lg Päaäjfl, quftrg futrgs pfys iu `natdagat nat
hnrbulä igs igbfaigs
igbfaigs ig rgstdtutdna ? lf @ùtg i i—Dvndrg,
—Dvndrg, lg B fld, lg
Y`kfi gt B fifjfs`fr
fifjfs`fr.. W ag iäbfr`kg qqud ud igvrfdt prga
prgairg
irg ua pgu ig
tgbps gt pnurrfdt pfssgr, ifas uag prgbdërg ätfpg, pfr lf
hnrbfldsftdna ig prïts i—Őuvrgs i—frt.

B fds l—dadtdftdvg iu p
präsdigat
räsdigat hrfaêfds a—f pf
pfss vrfdbgat sus`dtä
i—gatknusdfsbg fu sgda igs pnuvndrs fhrd`fdas. Sfs plus i—fdllgurs
qug `kgz lgs datgllg`tugls iu `nurfat igs « iä`nlnadsäs µ, nô lf
tgaifa`g jäaärflg gst ig sanmgr lf « irfjug µ ig l—Älysäg sur lg
bnig ? « Hglwdag
rfppnrtgur Numldgz-anus,
Pfrr gstna s—n``upg
pnurtfat ig lgurs
l—ua ig anus-bïbgs. µ Lg
`kghs ig hdlg. Ga
n`tnmrg =36:
=36:,, dl ätfdt, fvg
fvg`` F`kdllg B m gbm
gbmg,
g, lg `nnrjf
`nnrjfadsft
adsftgur
gur igs
« Ftgldgrs ig lf pgasäg µ ã Ifefr gt lg `nidrg`tgur i—Ä`rdrg l—Fhrdqug-
Bnaig. Dl gst äjflgbgat lg präsdigat iu `nasgdl i—fibdadstrftdna ig
l—Npga Pn`dgty pnur l—Fhrdqug ig l—Nugst, hdafa`äg pfr Jgnrjg Pnrns,
qud f bds 67 bdlldnas ig inllfrs sur `g prnogt ig rgstdtutdna igs
Ő uvrgs i—frt fhrd`fdags. « @nbbg tnus lgs datgllg`tugls, Hglwdag Pfrr
f `nbprds qug lg pnuvndr bf`rnadga hna`tdnaafdt ifas uag lnjdqug
i—npdadna, gxpldqug Hrfa`e Kgrbfaa Gerf, `rdtdqug i—frt hrfa`n-
8

dvndrdga . Dl f@—gst
bäidftdqug. ina`fdasd
bds qug
lg tkëbg ig lf hrfaêfds
lg präsdigat rgstdtutdnaludifas lg iämft
f `nahdä uag
bdssdna i—ätuig sur lf rgstdtutdna flnrs qug `g a—gst pfs ua
spä`dfldstg, `nbbg dl l—f rg`naau, ig l—frt fhrd`fda. @—gst ua ogu nô
`kf`ua sg sgrt ig l—futrg pnur hfdrg fvfa`gr sf `fusg. µ
Fuonuri—kud, lf plupfrt ig `gs datgllg`tugls snat kfppäs pfr lgs
uadvgrsdtäs fbärd`fdags, nô dls idspnsgat ig bnygas sfas `nbbuag
bgsurg fvg` lgurs knbnlnjugs gurnpägas.gurnpägas. B ïbg l—ä`rdvfdag hrfa`n-
bfrn`fdag Lgîlf Pldbfad, rgpräsgatfatg iu Sräsdigat pnur lf
hrfa`npknadg, snajg ã sg rgairg ã Kfrvfri. Lf `kfdrg fhrd`fdag iu
@nllëjg ig Hrfa`g f ätä rghusäg pfr igs datgllg`tugls `nbbg
Pnulgybfag Mf`kdr Idfjag, prnhgssgur ã l—uadvgrsdtä ig @nlubmdf
( A gw T
Tnre)
nre)…… Fu bnd
bndss ig oudl
oudllgt
lgt =3
=3=3,
=3, H
Hglwda
glwdag g Pfrr f lud
lud-bïbg
-bïbg q udtt
udttä
ä
l—uadvgrsdtä säaäjflfdsg Jfstna Mgrjgr pnur rgondairg l—uadvgrsdtä ig
I ueg ã I Iurkf
urkfbb ((@frn
@frnldag
ldag iiu u A nri) gt gasg
gasgdjag
djagrr lf « pkpkdlnsn
dlnsnpkdg
pkdg
fhrd`fdag `natgbpnrfdag gt idfspnrdqug µ.
Lgs prgbdërgs pgrsnaafldtäs ã s—ïtrg bnmdldsägs sur `g inssdgr iës
=360 ätfdgat Lnuds-Jgnrjgs Yda, iu @nasgdl rgpräsgatftdh igs
fssn`dftdn
fssn`d ftdnas
as andrgs ((@]
@]FA FA ) , nu igs jflgrdst
jflgrdstgs
gs gt `nllg`tdnaa
`nllg`tdnaagurs
gurs
`nbbg B frdg frdg-@ä`d
-@ä`dlg
lg _dasnu. B fds lgur lgurss vndx snat igvgaigvgaugs
ugs
dafuidmlgs igpuds qug s—f`tdvgat sur lgs räsgfux sn`dfux igs
bdldtfats igs idfspnrfs fhrd`fdags mgfu`nup plus rfid`fux. Dls
bnatgat igs npärftdnas `nbbfains ifas lgs busägs gurnpägas,

« pnur fllgr `kgr`kgr `g qud fppfrtdgat ã antrg pguplg µ. Lg plus

bäidftdqug i—gatrg gux, fprës ua pnrtrfdt ifas B lg bfjfzdag iu
Bnaig (64 sgptgbmrg =3=3), gst Gbgry Bwfzulu Idyfmfazf, ig lf
]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najn (]I@). Igux « mrfqufjgs µ,
sglna sna gxprgssdna,
rä`upärftdna, l—natfuhfdt
lg 6= ouda =3=3 busäg`naafátrg
iu Vufd? Mrfaly,
lgs tgatftdvgs ig
i—ua pntgfu
huaärfdrg Mfrd iu [D[g sdë`lg prnvgafat iu Y`kfi gt, lg 63 sgptgbmrg
=3=3 ã l—Fhrdef
l—Fhrdef B usgub ig Mgrj ga I Ifl
fl fux Sfys-Mfs, i—uag
stftugttg Tf`numf. Gbgry Bwfzulu Idyfmfazf f ätä `naifbaä lg
69 n`tnmrg =3=3, pfr lg trdmuafl `nrrg`tdnaagl ig Sfrds, ã 6 333 gurns
i—fbgaig pnur « vnl fjjrfvä µ 5 lgs trnds futrgs bdldtfats ig
l—fssn`dftdna pfafhrd`fdag
pfafhrd`fdag « W adtä I Idjadtä
djadtä @nurfj
@nurfjg g µ nat ä`n
ä`npä
pä ig
pgdags i—fbgaig fvg` sursds ig =73, :73 gt 6 333 gurns. Snur
l—dastfat, `gs f`tdnas trës
trës bäidftdsägs rgstgat dsndsnlägs.
lägs. B frdg-@ä`dlg
_dasnu sg idt, gaãrgvfa`kg,
uag `nahdiga`g « fttgrräg
B, lg bfjfzdag µ pfr `gs
iu Bnaig :
? «« Êf
mrfqufjgs µ ifas
rdsqug ig tnut
jí`kgr fu bnbgat nô lg idflnjug gst iämlnquä µ, s—daqudëtg lf
präsdigatg ig lf Hnaiftdna _dasnu, fu Mäada.

Snur l—Fhrdqug
l—Fhrdq ug iu A nri, ga pfrtd`uldgr ll—Fljärdg,
—Fljärdg, « lg prnm
prnmlëbg
lëbg igs
rgstdtutdnas gst trës idhhärgat ig `glud ig l—Fhrdqug sumsfkfrdgaag µ,
daidqugat Hglwdag Pfrr gt Mäaäid`tg Pfvny. Lg inssdgr « f hfdt l—nmogt
i—datgasgs aäjn`dftdnas iës lgs faaägs 6483 gt inaaä ldgu ã
i—dbpnrtfats bnuvgbgats ig rgstdtutdna nu ig iäpùt ã lnaj tgrbg
fprës
gt l—daiäpgaifa`g
dbpldqug µ, bfdstrës
igs läjdslftdnas dl rglëvg « ig `natgxtgs
idhhärgats µ. @g qudi—fpprnprdftdna
gst vrfd pnur
`gllg igs Őuvrgs i—frt ag l—gst `gpgaifat pfs pnur lf rgstdtutdna ig
rgstgs kubfdas qud, snuldjag lg rfppnrt, « sgbmlg s—ïtrg
prnjrgssdvgbgat dbpnsäg fux `nas`dga`gs gt fux dastdtutdnas µ.
Lg 0 oudllgt =3=3, lf Hrfa`g f rgstdtuä ã l—Fljärdg lgs rgstgs
bnrtufdrgs ig vdajt-quftrg `nbmfttfats fljärdgas tuäs fu [D[g sdë`lg
lnrs ig lf `nlnadsftdna hrfaêfdsg. @g snat igs fvdnas bdldtfdrgs
fljärdgas qud
q ud nat trfaspnrtä lgs iäpnudllgs f``ugdlldg
f``ugdlldgss pfr lg präsdigat
Fmiglbfiodi
Fm iglbfiodi Ygm gmmm nuag gt uag kfdg ig bdldtfdrgs. Fprës fvndr ätä
gxpnsäs fu Sflfds
lg `frrä igs ig iu
bfrtyrs lf `ulturg, lgsi`gr`ugdls
`dbgtdërg Gl Fldf ã nat ätä gatgrräs
Fljgr, fux `ùtäsifas
ig
`nbmfttfats tnbmäs lnrs ig lf luttg pnur l—daiäpgaifa`g. Gbbfaugl

B f`rna s—ätfdt gajfjä ã rrgstdtugr

gstdtugr `gs rgstgs bnrtufdrgs iës =36:,
=36:,
bfds lf igbfaig nhhd`dgllg ig l—Fljärdg a—f ätä hnrbuläg qu—ga
ofavdgr =36;. W ag idzfdag ig onurs fprës `gtt `gttg
g rgstdtutdna, llg
g
präsdigat fljärdga rg`naafdssfdt, ifas uag datgrvdgw ã L—Npdadna, qug
`gt
gatrgf`tg
lgs «igux
ätfdt pfys,
ua jrfai
tnut pfs µ pnur lfsur
ga dasdstfat rä`na`dldftdna
« i—futrgs bäbnrdgllg
`rdbgs qud
bärdtgat i—ïtrg rf`natäs, `nbbg lf prdsg ig l—nfsds ig _fft`kf, nô
lgs trnupgs hrfaêfdsgs iu jäaärfl Äbdlg Kgrmdllna nat bfssf`rä lgs
`nbmfttfats iu `kgdek Mnuzdfag µ. Lg =8 anvgbmrg 6;94, prës ig
8 333 snlifts hrfaêfds `nbbfaiäs pfr lg jäaärfl Kgrmdllna s—ätfdgat
lfa`äs ã l—fssfut ig _fft`kf, uag nfsds hnrtdhdäg iu Pui-
@nastfatdands. Slus ig ;33 ln`fux sgrnat bfssf`räs.
B nbgatfaäbgat äp äpfrjaäs,
frjaäs, lgs trnds survd
survdvfats
vfats ‐ lg `kgdek Mnu
Mnuzdfag,
zdfag,
sna hdls gt ua bfrfmnut ‐ sgrnat plus tfri iä`fpdtäs, gt lgurs tïtgs
gavnyägs ga Hrfa`g
hfdsfdgat pfrtdg pfr ua bäig`da
ig lf rgstdtutdna bdldtfdrg.
igs rgstgs Lgurs iu
bnrtufdrgs iäpnudllgs
0 oudllgt
=3=3.
Lg bgssfjg sumldbdafl iu präsdigat fljärdga ifas `gttg datgrvdgw
gst qug lf rgstdtutdna igs `ríags ig `gs `nbmfttfats a—ätfdt pfs
suhhdsfatg. Dl hfuirfdt qu—gllg sndt f``nbpfjaäg i—ua rä`dt bäbnrdgl…
à igux vndx > Snur kfrbnadsgr lgs rä`dts aftdnafux hrfa`n-fljärdgas,
lg präsdigat G bbfaugl B Bf`rna
f`rna f `nah
`nahdä
dä lg =9 oudllgt =3=3, ã
l—kdstnrdga Mgaofbda Ptnrf, uag bdssdna sur « lf bäbndrg ig lf
`nlnadsftdna gt ig lf jugrrg i—Fljärdg µ, `fr « dl dbpnrtg qug l—kdstndrg
ig lf jugrrg i—Fljärdg sndt `naaug gt rgjfriäg fvg` lu`didtä. Dl y vf
ig l—fpfdsgbgat gt ig lf säräadtä ig `gux qu—gllg f bgurtrds µ. ]gbds
ã G bbfaugl B f`rna lg =3 ofavdgr =3= =3=6,
6, lg « rfppnrt
rfppnrt Ptnrf µ gt sgs
vdajt-igux rg`nbbfaiftdnas trf`gat lf hgudllg ig rnutg i—uag
rä`na`dldftdna igs Hrfaêfds futnur ig lf `nlnadsftdna gt ig lf jugrrg
i—Fljärdg. Slus ig sgpt bdlldnas ig räsdigats snat tnuonurs `na`graäs
pfr lf bäbndrg ig l—Fljärdg, sglna `g in`ubgat qud prä`nadsg
i—dbpulsgr igs dadtdftdvgs bäbnrdgllgs `nbbuags gatrg lf Hrfa`g gt
l—Fljärdg.
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna igvrfdt lud-bïbg pfrt
pfrtd`dpgr
d`dpgr ã ttrnds
rnds onuraägs ig
`nbbäbnrftdna ? `gllg iu sndxfatdëbg faadvgrsfdrg ig lf jugrrg
i Fljärdg gt ig lf onuraäg aftdnaflg igs kfreds, lg =7 sgptgbmrg 5
`gllg ig lf räprgssdna ga Hrfa`g i—uag bfadhgstftdna i—Fljärdgas lg

6: n`tnmrg 6486, snus lgs nrirgs iu prähgt ig pnld`g ig lf Pgdag

B furd`g Sfpna 5 gt `gllg igs f``nris i—Äi—Ä vdfa iu 64 bfrs 6
648=,
48=, sndt
ua bnds fvfat lg prgbdgr tnur igs präsdigatdgllgs hrfaêfdsgs.
« Snurqund hfdt-dl tnut êf > Dl rdsqug i—nuvrdr lf mnátg ig Sfainrg µ,
`nahdg ua fa`dga
Mgaofbda Ptnrflgfigr sn`dfldstg
`nasgdllg bfjkrämda.
fussd fu `kgh ig l—Ätft ig rgairg
knbbfjg ã Jdsëlg Kfldbd, fvn`ftg igs aftdnafldstgs fljärdgas.
« A nus igvnas snrtdr iu iäad gt iu ana-idt pnu pnurr gbpï`kgr lg
iävglnppgbgat i—ua prurdt bäbnrdgl bflsfda µ, gstdbg l—Älysäg, qud
vndt ifas lf iäbfr`kg iu `kgh ig l—Ätft uag sdbdldtuig fvg` `gllg ig
Of`qugs @kdrf`, qud fvfdt rg`naau lg rùlg ig lf Hrfa`g ifas lf rfhlg
iu Xäl— i—Kdv gt lf iäpnrtftdna igs oudhs ã l—ätä 6447.
Snur futfat,
futfat, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna ag snukfdtg a add präsgatgr
i—gx`usgs ‐ qud ag snat i—fdllgurs pfs fttgaiugs pfr sna knbnlnjug
fljärdga ‐ adpfr
sfdt fttgaiu sg l—gxtrïbg
ldvrgr ã uairndtg
gxgr`d`g ig rgpgatfa`g
‐, bfds hfvnrdsgr lf‐rg`naafdssfa`g
sur lgqugl dl sg
igs hfdts. Idhhd`dlg trfvfdl pnur trnuvgr lf « oustg bäbndrg µ `kërg ã
Sful ]d`Őur, flnrs qug `gllg-`d f tgaifa`g ã idvdsgr. @—gst i—futfat
plus vrfd qug lf jugrrg i—daiäpgaifa`g fljärdgaag hut, fvg` `gllg
i—Dain`kdag, lg plus iur `nahldt ig lf iä`nlnadsftdna hrfaêfdsg.
@g rfppnrt igvrfdt tnutghnds pgrbgttrg i—fvfa`gr sur igs inssdgrs
ousqu—ã präsgat jgläs, ã l—dastfr igs gssfds au`läfdrgs hrfaêfds ifas
lg Pfkfrf gt lgurs `nasäquga`gs, fdasd qug sur lf qugstdna igs
fr`kdvgs idtgs « ig snuvgrfdagtä µ, qud nat ätä rfpftrdägs ga
bätrnpnlg fvfat lf hda ig lf jugrrg. Lgs prgbdërgs räf`tdnas ga
Fljärdg fu rfppnrt Ptnrf nat ätä plutùt sfas fppgl. Lg sg`rätfdrg
jäaärfl pfr datärdb ig l—Nrjfadsftdna aftdnaflg igs bnuiofkdidag
( NA B ) , B nkfa
nkfai i Nuf
Nufbfr
bfr M Mgagl
gaglkfio,
kfio, rrgpräs
gpräsgatf
gatfat
at lg
lgss fa`d
fa`dgas
gas
`nbmfttfats ig lf jugrrg i—daiäpgaifa`g (6479-648=), f f``usä
Mgaofbda Ptnrf i—fvndr « nbds i—fmnrigr ifas sna rfppnrt lgs
idhhärgats `rdbgs `nlnadfux pgrpäträs pfr l—Ätft hrfaêfds, ig l—fvgu
igs Hrfaêfds gux-bïbgs µ. µ. « @—gst ua rfpp
rfppnrt
nrt rävdsdnaadstg ! µ, vf
ousqu—ã fhhdrbgr ua idplnbftg fljärdga . ;

Ig sna `ùtä, lg präsdigat fljärdga Fmiglbfiodi Ygmmnuag f

anbbä lg in`tgur Fmiglbfiodi @kdekd, idrg`tgur jäaärfl iu @gatrg
aftdnafl igs fr`kdvgs fljärdgaags, pnur bgagr `g trfvfdl fvg`
Mgaofbda Ptnrf. « Fmiglbfiodi
Fm iglbfiodi @kdekd gst ua jfridga ig l—nrtkninxdg,

gxpldq ug ua idplnbft
gxpldqug idplnbftgg hrfaêfds. B fljrä l—gajfj
l—gajfjgbgat
gbgat iu präsdigat
präsdigat
Ygmmnuag, `g iur pfrbd lgs iurs ag igvrfdt rdga lí`kgr sur lgs
qugstdnas bäbnrdgllgs. Na igvrfdt bïbg mutgr sur l—nuvgrturg igs
fr`kdvgs iu `ùtä fljärdga.
fljärdga. µ A nbbä `nasgdllgr `kfrjä igs fr`kdvgs
gt ig lf
=3=3, bäbndrg
@kdekd s—gst fuprës ig lffttfquä
vdnlgbbgat präsdiga`g fljärdgaag,
ã lf Hrfa`g aguh lgonurs
=4 fvrdl
plus
tfri, f``usfat l—gx-pudssfa`g n``upfatg ig « ldvrgr uag luttg
f`kfraäg `natrg lgs `nbpnsfatgs ig l—digatdtä aftdnaflg µ, ã sfvndr
lf lfajug frfmg, l—dslfb gt lgs `nutubgs gt trfidtdnas fa`gstrflgs.
Pglna Oguag Fhrdqug, dl fttgai lf rgstdtutdna ig tnutgs lgs fr`kdvgs
aftdnaflgs iätgaugs pfr lf Hrfa`g gt igs gx`usgs pnur sf
`nlnadsftdna ig l—Fljärdg.

Futrg trfvfdl bäbnrdgl trës fttgaiu, `glud sur lgs fr`kdvgs

hrfaêfdsgs
fvrdl =364 ã`na`grafat lg ]wfaif.
aguh `kgr`kgurs @gt davgatfdrg
gt kdstnrdgas hrfaêfds fqudätä
nat`nahdä
f``ësgaã
tnus lgs in`ubgats idspnadmlgs (lg hnais pgrsnaagl ig Hrfaênds
Bdttgrrfai ã l—Älysäg, `gux ig lf IJPG, iu Vufd i—Nrsfy, iu
bdadstërg igs Frbägs) pnur lf pärdnig ig 6443 ã 6449. @gttg
`nbbdssdna gst präsdiäg pfr lg prnhgssgur Xda`gat Iu`lgrt,
`kgr`kgur ã l—Ä`nlg igs kfutgs ätuigs ga s`dga`gs sn`dflgs
(GKGPP) gt prnhgssgur fssn`dä ã P`dga`gs Sn, nô dl gasgdjag
l—kdstndrg jlnmflg igs jäan`digs gt igs prn`gssus jäan`difdrgs. Pf
prda`dpflg bdssdna gst i—faflysgr lg rùlg gt l—gajfjgbgat ig lf
Hrfa`g iurfat `gttg pärdnig gt ig `natrdmugr ã uag bgdllgurg
`nbpräkgasdna gt `naafdssfa`g iu jäan`dig igs Yutsds, fhda ig
räpnairg ã uag igbfaig ig l—npdadna pumldqug gt igs rgs`fpäs ig lf
trfjäidg.
B fds lgs `kgr`kgurs trfvfdllfa
trfvfdllfatt sur lg jäan`dig a—nat pfs pfs idjärä
lgur gx`lusdna, ã l—dbfjg ig Ptäpkfag Fuinda-]nuzgfu, kdstnrdga ig
lf Jrfaig Jugrrg qud s—gst gasudtg datärgssä ã `gt äväagbgat. Pglna
lud, `gttg iä`dsdna gst ldäg ã sgs pnsdtdnas sur l—frbäg hrfaêfdsg,
antfbbgat ua frtd`lg pumldä ifas lf rgvug Gsprdt sur lg rfppnrt
B u`yn, räidjä pfr uag `nbbdssdna i—gaq i—gaquïtg
uïtg rwfaifdsg trfvfdllfat
sur l—dbpld`ftdna igs hnr`gs hrfaêfdsgs iurfat lg jäan`dig. Lg
`kgr`kgur y fhhdrbg qug « `grtfdags f``usftdnas ig `g rfppnrt sur lg
`nbpnrtgbgat igs snlifts hrfaêfds (antfbbgat ig vdnls) ag

pnuvfdgat pfs ïtrg mflfyägs i—ua rgvgrs ig bfda µ, `g qug

l—dastdtutdna bdldtfdrg ag lud furfdt pfs pfrinaaä.
Pf `nasŐur Kälëag Iubfs, inat dl f idrdjä lf tkësg sur lg
jäan`dig rwfaifds pumldäg ga =360, f fussd ätä ä`frtäg. Ondatg pfr
4

L—Npdadna ga =364
l—daiäpgaifa`g i—uag, `nbbdssdna
gllg fvfdt `rääggxprdbäpfr «lg sgs inutgs
pnldtdqug sur
sur uag
qugstdna fussd sgasdmlg, sfas spä`dfldstgs iu jäan`dig rwfaifds, ad
ig l—frbäg hrfaêfdsg, ad iu pfys µ. Pglna l—Älysäg, « lgs anbdaftdnas
ã lf präsdiga`g ig l—kdstnrdga Xda`gat Iu`lgrt gt igs futrgs bgbmrgs
nat räpnaiu ã ua `kndx bätkninlnjdqug pnur uag faflysg
s`dgatdhdqug nmog`tdvg pfr igs pgrsnaafldtäs fyfat igs `nbpätga`gs
ga bftdërg ig jgstdna igs fr`kdvgs gt ifas lf `naafdssfa`g igs
f`tgs ig jäan`dig ga jäaärfl. Ig qund surtnut sg bgttrg ã l—fmrd igs
prgssdnas
prgss dnas igs ln
lnmm m ys bdldt
bdldtfdrg
fdrg gt pn
pnldtdqug
ldtdqug µ.
G bbfaugl
vdsdtg ig SfulBEfjfbä
f`rna fvfdt
ga prds
bfd `gt gaj
gajfjgbgat
=36;. fjgbgat Knllfaig
Hrfaênds bäbnrdg
bäbnrdgll fvfdt
lnrs ig lf
iäoã
iä`lfssdhdä igs in`ubgats, bfds lgur f``ës ätfdt rgaiu idhhd`dlg pfr lg
bä`fadsbg igs futnrdsftdnas ig `kfqug fibdadstrftdna, `g qud
gatrfáafdt igs hrustrftdnas gt lg rgtnur iu iämft ã `kfqug
faadvgrsfdrg iu jäan`dig.
Lg trfvfdl sur lgs fr`kdvgs hrfaêfdsgs `na`grafat lg ]wfaif s—gst
f`kgvä igux fas fprës lf `nbbfaig iu `kgh ig l—Ätft. Lf
`nbbdssdna rgairf pumld` lg rfppnrt sur `g qu—gllg furf gxplndtä igs
fr`kdvgs pnur lf pärdnig 6443-6449 lg : fvrdl =3=6. « Lgs bgbmrgs
ig lf `nbbdssdna nat gu f``ës ã tnut, bfds anus a—datgrhärnas pfs
ifas lgur trfvfdl, fssurg lf snur`g
snur`g älysägaag. A nus ag snbbgs lã
qug pnur iäanugr igs prnmlëbgs rglftdhs fux f``ës fux fr`kdvgs gt
räsnuirg lgs qugstdnas bftärdgllgs. µ L—Älysäg gst i—futfat plus sur
lg qud-vdvg qug lgs rglftdnas fvg` l—frbäg hrfaêfdsg sur `g inssdgr
snat tgaiugs.
« Ã lf pum
pumld`ftdna
ld`ftdna ig `g rfppnrt q ud igvrf
igvrfdtdt fllg
fllgrr plus lnda qqug
ug `glud
rgaiu pfr Sful Vudlës ga 644;, êf igvrfdt tfajugr pnldtdqugbgat,
gstdbg
gstdb g ua prn`k
prn`kg g i—G
i—Gbbfau
bbfaugl gl B f`rna
f`rna.. @kfq
@kfqug ug f`tg
f`tgurur mmfdja
fdjagg ifas
sgs `grtdtuigs igpuds vdajt fas. Lf `nbbdssdna vf mdga sõr sg hfdrg
tfpgr igssus. Dl y furf lgs tkësgs gxträbdstgs igs uas gt igs futrgs.
Dl y f igs `nups ã prgairg igs igux `ùtäs, bfds anus vnulnas `gt
gxgr`d`g ig värdtä gt ig trfaspfrga`g. µ

Xfdaqugur ig lf jugrrg, Sful Efjfbä dbpnsg igpuds igs lustrgs

lg rä`dt bäbnrdgl gt iäana`g lf `ulpfmdldtä ig l—N``digat. Lf Hrfa`g
gt lf Mgljdqug snat räjuldërgbgat pndatägs iu indjt. Mruxgllgs f
f``gptä ig prgairg sf pfrt iu hfrigfu, bfds Sfrds rgstfdt ousqu—ã
präsgat
hfdrg igirfpä ifas sna knaagu
knaagur
lf rä`na`dldftdna fvg` r.lgNr]wfaif
G bbfaugl
ua Bfxg
f`rna f iä`diä
bfogur ig ig
sf
pnldtdqug fhrd`fdag6 3 . Lg ana-ldgu prnana`ä pfr lf oustd`g hrfaêfdsg
ifas l—fttgatft `natrg l—fvdna ig hgu lg präsdigat Kfmyfrdbfaf l—f
fdiä ifas sna igssgda,
igssgda, ids`ulpfat lglgss prn`kgs ig Efjfbä. B fds lg
`kgh ig l—Ätft hrfaêfds bäafjg fussd l—dastdtutdna bdldtfdrg, trës
snlld`dtäg ifas lgs npärftdnas gxtärdgurgs, gt lgs rgspnasfmlgs
pnldtdqugs ig l—äpnqug, ig irndtg `nbbg ig jfu`kg. Pg vnulfat
l—kärdtdgr i—uag ldjag jfulln-bdttgrrfaidgaag, dl `nasultg tnuonurs Flfda
Ouppä, qud ätfdt bdadstrg igs Fhhfdrgs ätrfajërgs iurfat lg irfbg, gt
Kumgrt Xäirdag,lfflnrs
Ga fttgaifat sg`rätfdrg
pumld`ftdna jäaärfl igs
iu rfppnrt ig l—Älysäg.
`kgr`kgurs hrfaêfds, lgs
rglftdnas sg snat rä`kfuhhägs. Lf Hrfa`g f gavnyä ua `kfrjä
i—fhhfdrgs ã Edjfld fvfat ig anbbgr ua fbmfssfigur ig plgda
gxgr`d`g. L—FHI rgiäbfrrg sgs prnogts. Dl y f ua prnogt
i—ätfm
i—ätfmldssg
ldssgbgat
bgat ig `ga`gatrg
trg `ult
`ulturgl
urgl.. G t G bbfau
bbfaugl gl B f`rna pn
pnurrfd
urrfdtt sg
rgairg ã Edjfld i—d`d lf hda ig sna bfaift.
bfaift. B fds lg präsdigat hrf hrfaêfds
aêfds
sfdt qug, sur `g inssdgr, dl a—gst pfs lg bfátrg igs knrlnjgs gt qug lgs
räf`tdnas iu präsdigat Sful Efjfbä snat dbprävdsdmlgs.

G a rgvfa
rgvfa`kg,
`kg, GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna f ggu
u plus ig hfhf`dldt
`dldtä
ä ã rgspg`
rgspg`tgr
tgr
sf prnbgssg, hfdtg lnrs ig sna ids`nurs ã Nufjfinujnu ga
anvgbmrg =36:, ig lgvgr lg sg`rgt-iähgasg sur l—fssfssdaft ig
l—fa`dga `kgh i—Ätft muredafmä Yknbfs Pfaefrf, lg 67 n`tnmrg 64;:.
W a fa fprë
fprës,
s, lf oustd`g mmureda
uredafm
fmäg
äg f rgêu lg lgss prgbdgrs
prgbdgrs lnts ig
in`ubgats i—fr`kdvgs. @gux-`d nat ätä trfasbds fu oujg ga `kfrjg
ig l—gaquïtg sur l—fssfssdaft ig l—gx-idrdjgfat. Lgs fvn`fts nat pu lgs
`nasultgr.
Lf hfbdllg iu iähuat gt sgs prn`kgs `nllfmnrftgurs sgbmlgat
pgrsufiäs qug Mlfdsg @nbpfnrä f `nbbfaidtä sna fssfssdaft ‐ `g
qug `g igradgr f tnuonurs adä ‐ fvg` lf mäaäid`tdna ig lf Hrfa`g gt
ig lf @ùtg i—Dvndrg. Ã l—äpnqug, Häldx Knupknuåt-Mndjay gt Hrfaênds
B dttgrrfai snat fu pnuvndr
pnuvndr,, bfds lf Hrfa`g gst ga plgdag

`nkfm dtftdna, Of`q

`nkfmdtftdna, Of`qugs
ugs @kdrf
@kdrf`` ätfat lg Srgbdgr bdadstrg. B
Bdttgrrfai
dttgrrfai
s—gst rgaiu fu Muredaf Hfsn ga 64;8. Pna knbnlnjug muredafmä
l—fjf`g fvg` sgs ids`nurs fatd-dbpärdfldstgs, bfds ig lã ã lg hfdrg
fssfssdagr
fssfss dagr…
… Pgln
Pglna
a ua täbnd
täbnda a sn`dfl
sn`dfldstg
dstg ig l—ä
l—äpnq
pnqug,
ug, B dttgr
dttgrrfai
rfai
furfdt bïbg
prävgadr qu—dl gavnyä igux
`nurfdt ig äbdssfdrgs
jrfais rdsqugs.fu präsdigat muredafmä pnur lg

L—nuvgrturg gt lf rgstdtutdna i—fr`kdvgs hrfaêfdsgs sur lgs

äväagbgats pfssäs ga Fhrdqug ag indvgat rdga fu kfsfri. « L—usfjg
ig lf bäbndrg gst uag fpprn`kg sgatdbgatfldstg ig lf rglftdna
idplnbftdqug flnrs qug `gllg-`d gst plutùt bfrquäg pfr lf
`nahrnatftdna igs pndats ig vug gt igs datärïts, `nbbgatg Hrfa`e
Kgrbfaa Gerf. Gbbfaugl Bf`rna gst kfmdtä pfr l—uadvgrsfldsbg
räpumld`fda gt vgut inaagr l—dbfjg i—ua prda`g rä`na`dldftgur ig lf
`nprniu`tdna
pfs sdbplgbgat hrfa`n-fhrd`fdag.
uag jänjrfpkdg.Snur lud, lfids`dplg
Fa`dga Hrfa`giugstpkdlnsnpkg
uag kdstndrg, gt
Sful
] d`Ő
d`Őur
ur,, hda `naa
`naafdssgur
fdssgur iu tr
trfvfdl
fvfdl ig SdSdgrrg
grrg A nrf sur Lgs Ldgux ig
bäbndrg, dl f trfvfdllä sur lf bäbndrg gt sgs `firgs sn`dfux. Dl vgut
hfdrg `nkfmdtgr
`nkfm dtgr lgs bäbndrgs igs igux `ùtäs ig llf f B äidtgrrfaäg
bfljrä lgs trfubftdsbgs iu pfssä gt lgs `natdajga`gs iu bnbgat. µ
Lf hdafldtä gst lf rg`kgr`kg ig lf rä`na`dldftdna ã trfvgrs `g qug Sful
]d`Őur fppglfdt lf bäbndrg kgurgusg gt lg pgtdt mnakgur ig lf
rg`naafdssfa`g. Ga i—futrgs tgrbgs gt fu-iglã iu `fl`ul pnldtdqug, lf
Hrfa`g f uag rgspnasfmdldtä bnrflg gt pnldtdqug lf pnussfat ã

hfvnrdsgr lgs prn`gssus

Sfrds a—gst pfs sgul ãignuvrdr
oustd`g
sgstrfasdtdnaagllg
`nhhrgs-hnrts gt trfasaftdnaflg.
ã sg`rgts `nlnadfux.
Ga Fajlgtgrrg, Ifa Kd`es, ifas Ykg Mrutdsk Busgubs. Ykg Mgada
Mrnazgs, @nlnadfl Xdnlga`g fai @ulturfl ]gstdtutdna6 6 , plfdig ga
hfvgur ig lf rgstdtutdna igs Őuvrgs i—frt spnldägs pfr lgs
Mrdtfaadqugs pgaifat lf pärdnig `nlnadflg. Srnhgssgur i—fr`känlnjdg
ã l—uadvgrsdtä i—Nxhnri gt `na
`nasgrvftgur
sgrvftgur iu Sdtt-]
Sdtt-]dvgrs
dvgrs B usgub, dl
ävnqug antfbbgat lg `fs gbmläbftdqug igs plfqugs iu rnyfubg
ig Mäada
Mäada ((fuonuri
fuonuri—kud
—kud M
Mgada
gada @dty if ifas
as l—Ä
l—Ätft
tft i—i—GG in fu A djgrd
djgrdf)
f)..
@grtfdags ig `gs plfq
plfqugs
ugs sg trnuvgat tnuonurs fu Mrdtdsk B Busgub.
usgub. «
W a iäm
iämft
ft sur lgs Ő
Őuvrgs
uvrgs i—frt
i—frt fhrd
fhrd`fdag
`fdagss vnlägs gt lf id idplnb
plnbftdg
ftdg qqud
ud
ga iä`nulg pnurrfdt vndr lg onur fu ]nyfubg-W
] nyfubg-W ad µ, gxpl
gxpldq
dqug
ug Xda`gat
Kdrdmfrrga, bfátrg ig `nahärga`gs ga kdstndrg ig l—Fhrdqug fu Edaj—s

@nllgjg ig Lnairgs, sur lg mlnj Fhrd`f9 kämgrjä pfr lg quntdidga

Ldmärftdna. « I—d`d iämut =3=6, l—Dastdtutg nh Frt fai Lfw igvrfdt
i—fdllgurs prniudrg ig anuvgllgs rg`nbbfaiftdnas pnur lgs busägs
gt jflgrdgs iäsdrgux ig räpnairg ã igs igbfaigs ig rgstdtutdna. Dl
hfut `gpgaifat
rdsqug rgstgr pruigat
pfs ig `kfajgr iu onur? lffu
pnldtdqug jäaärflg
lgaigbfda. igjgstdna
Gatrg rgstdtutdna
ig ag
lf
pfaiäbdg gt Mrgxdt, `gs ids`ussdnas, sd pnldtdqugs sndgat-gllgs,
pnurrfdgat hf`dlgbgat rgstgr fu sg`nai plfa6 = . µ
Ga Mgljdqug, lg sybmnlg ig lf rgstdtutdna ig rgstgs kubfdas
rgstgrf sfas inutg ifas l—kdstndrg lf igat ig Sftrd`g Lububm
Lububmf f ! Lf
oustd`g mgljg f räpnaiu hfvnrfmlgbgat ga ouda =3=3 ã lf igbfaig ig
Ouldfaf Lububmf, lf hdllg iu lgfigr `najnlfds fssfssdaä ga
ofavdgr 6486,
6486, ig rä`u
rä`upärg
pärgrr lgs rgldq
rgldqugs
ugs ig sna pë
përg
rg ? uag igat ! G llg
fvfdt ätä sfdsdg ifas lf hfbdllg i—ua pnld`dgr mgljg fyfat `natrdmuä ã
idssnuirg
l—f`dig. Lglgpnld`dgr,
`nrps igJärfri
l—fa`dgaPngtg,
Srgbdgr bdadstrg
fvfdt `najnlfds
täbndjaä ifas sur
ga =333 ig
l—äldbdaftdna iu `nrps ig Sftrd`g Lububmf, prës ig Lumubmfskd
ifas lg Eftfajf flnrs sä`gssdnaadstg, gt sur lf hfêna inat dl s—ätfdt
prn`urä plusdgurs igats. W Wag
ag rgstdt
rgstdtutdna
utdna sybm nldq
nldqug
ug pnpnur
ur ua
gatgrrgbgat nhhd`dgl.
nhhd`dgl. Fu`uag fafaflysg
flysg FI A a—f pu ïtrg ghghhg`tuäg
hg`tuäg sur
lf igat, fhda ig ag pfs lf iätrudrg. Lf Mgljdqug f `nastdtuä `gt ätä
uag « `nbbdssdna spä`dflg µ ig idx-sgpt iäputäs `kfrjäg
i—gxfbdagr sna pfssä `nlnadfl fu @najn, fu ]wfaif gt fu Muruaid.
Dls indvgat rgbgttrg lgurs trfvfux i—d`d lg 68 oudllgt =3=6 « qugllgs

qu—ga sndgat
aftdnafl sur lgs
lg `nasäquga`gs
pfssä `nlnadflµ.igL—nuvgrturg i—uatrfa`kg
lf Mgljdqug iämft fu advgfu
fvg` lgs
dadtdftdvgs hrfaêfdsgs, qudq ud iäpgaigat ga`nrg trës lfrjgbga
lfrjgbgat,t, ã `g onur,
iu sgul mnam na vnu
vnulndr
lndr iu ppräsdi
räsdigat
gat ig lf ]äpum
]äpumldq
ldqug.
ug.
L—dadtdftdvg i—G bbfaugl B Bf`rna
f`rna sur lf rgstdtutd
rgstdtutdna
na igs m dgas
`ulturgls s—das`rdt ifas uag plus vfstg fpprn`kg ig lf vflnrdsftdna ig
l—Fhrdqug gt igs Fhrd`fdas. Lg prnogt ig lnd finptä ã l—Fssgbmläg
aftdnaflg hrfaêfdsg pnur lf rgstdtutdna ig prgbdërgs Őuvrgs gst
i—fdllgurs f bdadbf gt gajfjg pgu l—fvgadr. Lg `natdagat a—f, ga nutrg,
pfs bfadhgstä ua gatknusdfsbg iämnrifat pnur l—dadtdftdvg hrfaêfdsg,
ã l—gx`gptdna igs bdldgux frtdstdqugs iäoã bntdväs. Snur bnmdldsgr sur
`gttg qugstdna, lf Hrfa`g s—gst rfpprn`käg ga anvgbmrg =3=3 ig lf
Häiärftd
Häiä rftdna
na af
aftdna
tdnaflg
flg i
igs
gs busä
busägsgs iu B
Bfrn`
frn` (HA B ) ã trf
trfvgrs
vgrs lf

sdjafturg i—uag `navgatdna fvg` l—Fjga`g hrfaêfdsg ig

iävglnppgbgat (FHI). Nmog`tdh ? vflnrdsgr lg pftrdbndag busäfl
fhrd`fda pfr lf bdsg ga plf`g i—ua räsgfu i—gxpgrts `ulturgls hrfaêfds
gt fhrd`fdas (idrg`tgurs ig busägs, `nllg`tdnaagurs prdväs, `firgs
igs bdadstërgs
l—gxpgrtdsg ig fhda
hrfaêfdsg lf @ulturg… ). L
ig iävglnppgrL—diäg
—diäg gsttnurdstdqug
l—nhhrg fussd i ig
ggtplf`gr ig
`ulturgllg
ig `gs pfys.
Sräsdigat
Sräsdigat iig
g lf HA B , lg pg
pgdatrg
datrg hrfa
hrfa`n-bf
`n-bfrn`fd
rn`fda
a B gkid V ntm
ntmdd gst
uag igs `kgvdllgs nuvrdërgs ig `g prnogt
prno gt vdsfat ã lf rä`na`dldftdna igs
bäbndrgs ã l—kgurg nô lf bfadpulftdna gt lf iäsdahnrbftdna mfttgat
lgur plgda sur lgs räsgfux sn`dfux. Ga rginaafat igs `firgs sn`dfux
fux ldgux ig bäbndrg fhrd`fda
fhrd`fdas,
s, G bbfaugl B f`rna gspërg luttgr
`natrg lf prnpgasdna fu rävdsdnaadsbg ig `grtfdas ig sgs
iätrf`tgurs.
Lgs vrfds pdëjgs
gajfjgbgats pnur lgã Sräsdigat
? l—ä`rdturg sg pnlfrdsgat
quftrg bfdas iu rä`dt sur igux futrgs
bäbnrdgl ig lf
Hrfa`g fvg` l—Fljärdg gt l—nuvgrturg igs fr`kdvgs sur lg ]wfaif.
Igux `kfbps ig bdags ig l—kdstndrg ig lf Hrfa`g fvg` l—Fhrdqug.
 63
Lf idplnbftdg spnrtdvg ã l—äprguvg

G bbfau
bbfaugl gl B f`rna a—
a—fdbg
fdbg rdrdga
ga tfat qqug
ug lf vd`tndrg. Ã lf 6;g bdautg
vd`tndrg.
iu bft`k gatrg lf @rnftdg gt lf Hrfa`g lnrs ig lf hdaflg ig lf @nupg
iu bnaig, lg 67 oudllgt =36;, lg Sräsdigat mnaidt ig sna sdëjg fvfat
ig mrfaidr, gxtftdqug, lgs igux pndajs sgrräs vgrs lg `dgl, prnvnqufat
lg snurdrg igs futrgs pgrsnaafldtäs, plus stnîqugs, präsgatgs ifas lf
trdmuag präsdigatdgllg. Dl s—fjdt iu prgbdgr mut ig l—äqudpg ig Hrfa`g,
das`rdtdt `natr
das`r `natrg
g sna `fbp pf pfrr B frdn B
BfaiűuedĊ.
faiűuedĊ. L Lg
g `kgh ig l—l—ÄÄ tft drf
gasudtg `najrftulgr lgs onugurs ifas lg vgstdfdrg gt lgs rg`gvrf
quglqugs onurs plus tfri ã l—Älysäg, fprës uag igs`gatg igs
@kfbps-Älysägs iu mus ig l—äqudpg, ga`firä pfr ua Flgxfairg
Mgafllf qud a—f pfs ga`nrg `naau lgs fhhrgs ig lf mrnygusg pnldtdqug.
Lgs bäidfs hrfaêfds ga hnat igs tnaags sur `gs spnrtdhs aäs fu-
iglã
tgbpsigi—ua
lf B`kfbpdnaaft
äidtgrrfaäg gti—Gurnpg
qqud
ud nat nu,
hf
hfdtdt `grdsg
lg mmnakgur
nakgur
sur lgig
igss Hrfaêfds
jítgfu, i—uaglg
@nupg iu bnaig. @glf f `nbbga`ä fvg` lf mfaig ã Slftn`kg fvfat
lf jäaärftdna _dznu. Lnrs ig lf @nupg iu bnaig ga Hrfa`g ga
oudllgt 644;, Of`qugs @kdrf` vgut rdpnldagr sna dbfjg ã trfvgrs lgs
gxplndts ig _dagidag _difag gt ig sgs `näq `näqudpdgrs.
udpdgrs. B
Bfá
fátrg
trg ga l—frt ig
lf rä`upärftdna pnldtdqug, dl bfadhgstg sna gatknusdfsbg ousqu—ã lf
vd`tndrg hdaflg. Dl gst nbadpräsgat, fu `natrfdrg ig Ldnagl Onspda, plus
ghhf`ä gt bndas ã l—fdsg ifas lg `natf`t fvg` lgs spnrtdhs flnrs qu—dl
gst pnurtfat trës häru ig hnntmfll. @—gst « @kd`kd µ qud rgbgt l—gx-
`nupg Oulgs-]dbgt,
Igs`kfbps fu stfig lgig 6= oudllgt,
Hrfa`g ifas lgs lgbfdas
gt gbmrfssg ig Hfmdga
`ríag ig Ididgr
Mfrtkgz. Igux onurs plus tfri, lgs Mlgus snat davdtäs ã lf Jfriga

Sfrty ig l—Älysäg. « Og rgbgts ã tnus lgs Hrfaêfds lf @nupg ig

Hrfa`g…
Hrfa `g… iu bnbnaig,
aig, m dga sõ
sõrr ! µ iä`l
iä`lfrg
frg lg `kgh i
ig
g l—Ä
l—Ätft,
tft, qqufld
ufldhdä
hdä i
ig
g
vdajt-trndsdëbg knbbg igs Mlgus, `nbbg lg aubärn ig sna bfdllnt
ig l—äqudpg ig Hrfa`g qu—dl f rgvïtu iurfat lgs bft`kgs. Lf
jäaärftdna
fttgdat igs «snbbgts
mlf`e, mlfa`, mgur µ gst aäg.
ig pnpulfrdtä, Hda oudllgt,
ns`dllfat gatrg Of`qugs
74 gt 8;@kdrf`
% ig
m naags
naags npda
npdadnas.
dnas.
Pna lndatfda su``gssgur
su``gssgur,, G bbfaugl B f`rna, sfdt fussd surh surhgr
gr sur
lf vfjug mlgug gt fdbg s—fhhd`kgr fvg` lf mfaig igs Snjmf gt
`nasnrts. @glf pgrbgt ig väkd`ulgr uag dbfjg pnsdtdvg ig lf Hrfa`g
gt ig hfdrg numldgr, pnur ua tgbps, lf hrf`turg igs oguags dssus ig
l—dbbdjrftdna. Ã lf rä`gptdna ig l—Älysäg, Sful Snjmf davdtg lg
Sräsdigat ã dbbnrtfldsgr lf s`ëag ã sf bfadërg. « Lf Sdn`kg µ sg
hdlbg i—fmnri ifas lg murgfu iu `kgh ig l—Ätft fvfat ig lud igbfaigr
uag
`—gst igradërg
pnssdmlg, hfvgur
hfvgu r. «ifm
ua pgtdt B nasdgur
… µ, lud lg Sräsdigat
Sräsdigat,
lfa`g-t-dl. Gt,lgs
bgr`d
iguxmmgfu`nup.
gfu`nup.
knbbgs igPd
s—gxä`utgr fussdtùt, uag vdiän bdsg ga ldjag pfr lg bdldgu ig
B fa`kg
fa`kgstgr
stgr W adtg
adtgi
i q ud igvd
igvdgairf
gairf vd
vdrflg
rflg su
surr Dastfj
Dastfjrfb.
rfb.
W a pgu plus ig igux bnds plus tfri, lg lgss onurafldstgs ig Hrfa`g =9,
]HD gt Lg Bnaig snat ã @nafery. Dls ghhg`tugat ua iäplf`gbgat
ä`lfdr ã l—n``fsdna iu sndxfatdëbg faadvgrsfdrg ig l—daiäpgaifa`g ig
lf ]äpumldqug ig Judaäg, prn`lfbäg lg = n`tnmrg 647;. Dls nat
nmtgau uag datgrvdgw `naondatg iu präsdigat Flpkf @naiä, qud gst ã
igux fas ig lf hda ig sna iguxdëbg gt igradgr bfaift
`nastdtutdnaagl. L—gatrgvug
sdëjg ig lf präsdiga`g. sg iärnulg
Fvfat fu pflfds
ig sg lfa`gr Päeknutnuräyf,
ifas lf säquga`g ig
qugstdnas-räpnasgs, lgs onurafldstgs prnpnsgat fu `kgh ig l—Ätft ig
rgvdsdnaagr lg pfssfjg ig l—äqudpg ig Hrfa`g ã l—Älysäg. Na y vndt
Sful Snjmf, i—nrdjdag judaägaag, gahlfbbgr lf hnulg. « O—fd gatgaiu
qu—na ätfdt `kfbpdnas. Gst-`g qug `—gst vrfd > s—fbusg lg bdldgu ig
tgrrfda. Ina`, na gst pfrtd sur lg tgrrfda gt na f tnut `fssä. µ Fvfat
i—davdtgr lgs kgurgux pfrtd`dpfats ig lf pgtdtg sfutgrdg älysägaag ã
s`faigr
s`fai gr fvg` llud
ud ? « GGtt pnur llf
f Hrfa
Hrfa`g…
`g… Kdp kdkdp
p kdp, k
knurrf
nurrf ! µ,
sybmnlg ig lf ondg bïläg ã lf räussdtg. Ga frrdërg-plfa, lg `kgh ig
l—Ätft judaäga fhhd`kg ua snurdrg `natrdt.
 « Vu—fvgz-vnus rgssgatd ã `g bnbgat-lã gt qu—gst-`g qug `glf idt
ig lf rglftdna gatrg lf Hrfa`g gt lf Judaäg > µ gbmrfdg uag

onurafldstg. Snldtd`dga bfirä, Flpkf @naiä prähërg pfrlgr igs jlndrgs

iu hnntmfll judaäga gt ig l—fibdrftdna ig lf oguagssg judaägaag pnur
lg `kfbpdna iu bnaig, tnut ga rgjrgttfat qu—dl ag onug pfs pnur
l—äqudpg aftdnaflg. Mna prda`g, dl sg idt aäfabndas räonud ig lf
vd`tndrg ig lf Hrfa`g,
hfdtg i—gatgatg fvg` lfqugllg
gt ig `nahldt. sna pfys
Gt ig `na`lurg pfrf ua
uag`lda
lnajug
i—Ődlkdstndrg,
sur lgs
fspg`ts pnsdtdhs ig l—dbbdjrftdna. Lgs onurafldstgs `natdaugat sur lgs
vdnlga`gs ga Judaäg, lg mgsnda ig oustd`g, lgs qugstdnas ldägs ã sna
fvgadr pnldtdqug. Flpkf @naiä ag tfrig pfs ã snrtdr ig sgs jnais, lud
qud pgasfdt ïtrg datgrrnjä sur lf sybmnldqug iu
sndxfatdëbgfaadvgrsfdrg ig sna pfys. Dl lgur rgprn`kg flnrs i—ïtrg
« vgaus fvg` igs diägs frrïtägs µ gt ig bä`naafátrg
bä`naafá trg lf Judaäg. Pna
drg rginumlg lnrsqu—uag qugstdna lud gst pnsäg sur sna pfys « qud a—f
pfs iä`nllä µ. « Og suds `knquä ig vnus gatgairg idrg qug lf Judaäg
a—f pfs äbgrjä
s—gbpnrtg idrdjg5 fat…
og suds
lg idrdjgfat… `knquä,ighrfa`kgbgat.
L—kdstndrg lf Judaäg ag Og
Judaäg sg suds `knquä
rfbëag pfs ã!
lf vdnlga`g. µ Ifas l—gatnurfjg iu `kgh ig l—Ätft, na gxpldqug flnrs
qug lg präsdigat a—f pfs vnulu sg hfdrg iäpnssäigr ig sf `äräbnadg
gt a—f pfs fdbä lf `naigs`gaifa`g ig sgs datgrln`utgurs ? « @gs
onurafldstgs a—nat pfs `nbprds qug lf Judaäg s—fpprïtfdt ã hïtgr lg
ana ã ig Jfullg ig 647;. µ

W a fa pplus
lus tf
tfri
ri ã ll—Ä
—Ä lysäg
lysäg,, G bbfau
bbfaugl gl B
Bf`rna
f`rna `älëmrg ga`nrg lf
vd`tndrg
vd`tndrg i
ig
g Sf
Sful
ul Sn
Snjm
jmf,f, A jnln E fatä
fatä,, Eyldfa B m fppä
fppä.. ]
]gtnu
gtnurr ã lf
Sräsdiga`g
tfqudagr pnurlguag
ga`nrg ua g rgbdsgi—nrdjdag
Hrfaêfds ig Läjdna i
i—knaagur
—knaagur.
judaägaag, . G dlt snuldjag
inat B f`rna ig lg
tgbpärfbgat « `flbg, pnsä gt tf`dturag µ, ã l—nppnsä ig sf
pgrsnaafldtä, prnvnqufat uag sflvg ig rdrgs.
G x-onugu
x-onugurr ig ll—äq
—äqudpg
udpg ig hnn
hnntt ig l—l—GG A F, lg ``kgh
kgh i
ig
g l—Ätft
l—Ä tft f ``nbprd
nbprdss
l—dbpnrtfa`g pnldtdqug i—ua spnrt plfaätfdrg. Sgut-ïtrg f-t-dl rglu lf
lnajug datgrvdgw
datgrvdgw qqug
ug Slftda
Slftdadd f f``nri
f``nriäg äg ã BBfrjugrdtg
frjugrdtg I Iurfs
urfs ga 6 64;:
4;:
pnur Ldmärftdna. L—ä`rdvfdag gt lg onugur y iämfttgat ig l—dbpf`t ig
lgurs räfldsftdnas
räfldsftdnas rgspg`tdvgs. B Bfrjugrdtg
frjugrdtg I Iurfs
urfs s—ganrjugd
s—ganrjugdlldtlldt i—fvndr
ätä trfiudtg ifas vdajt lfajugs. Lf räpldqug iu hnntmfllgur ag sg hfdt
pfs fttgairg
fvg` ? « Lgs
lf Ouvgatus bft`kgs
ig Yurda datgraftdnafux
nat ätä ifas
`naaus ousqug lgsqugls
ifas o—fd onuä
lgs hfvglfs ig
] dn. µ

« @g qud gst anuvgfu, gxpldqug uag snur`g älysägaag fu iämut iu

bfaift
bfai ft ig B f`rna
f`rna,, `—gst qqug
ug l—na vf db
dbpldq
pldqugr
ugr lg bfxd
bfxdbub
bub ig
bdadstërgs ifas lf pnldtdqug fhrd`fdag ig l—Älysäg. @glf `na`grag
l—äiu`ftdna, l—fjrd`ulturg, lf `ulturg, lg spnrt. @gttg strftäjdg sgrf
antfbbgat
ã `nastrudrgiä`ldaäg fvg`Ogux
futnur igs l—fdignlybpdqugs
igs idfspnrfs. Dl y f quglqug
qug Sfrds `knsg
f``ugdllgrf ga
=3=9. µ Pnus Lfurgat Hfmdus, ua pnstg i—fbmfssfigur iu spnrt f
ätä `rää fu Vufd i—Nrsfy, `g qud f sus`dtä fu iämut igs räsdstfa`gs
fu sgda ig `gttg vdgdllg bfdsna `kfrjäg ig lf pnldtdqug ätrfajërg.
« Lfurgat Hfmdus f iõ bgttrg fu pfs l—fibdadstrftdna pnur dbpnsgr
`gttg `ulturg µ, antg Sfs`fl Mnadhf`g, idrg`tgur jäaärfl ig l—Dastdtut
ig rglftdnas datgraftdnaflgs gt strftäjdqugs (D]DP) gt futgur ig
anbmrgux nuvrfjgs sur lg hnntmfll. @g pnstg i—fbmfssfigur gst
fuonuri—kud `nahdä ã lf trdplg `kfbpdnaag iu bnaig ig efrftä
Lfurga`g
fhrd`fdas ãHds`kgr.
Hds`kgr . « A nus
l—n``fsdna ig vnulnas fussd bgttrg
lf präpfrftdna ga fvfat
igs Ogux lgs spnrtdhs
nlybpdqugs ig
Sfrds =3=9 µ, snuldjag lf snur`g älysägaag. @g inssdgr gst sudvd pfr
Pnpkdg Lnrfat, idrg`trd`g igs rglftdnas datgraftdnaflgs fu @nbdtä
i—nrjfadsftdna igs Ogux nlybpdqugs gt pfrflybpdqugs ig Sfrds =3=9.
L—Älysäg pgasg surtnut lg spnrt `nbbg nutdl ig snht pnwgr. Pgs
rgspnasfmlgs snukfdtgat `fafldsgr lgs hlux hdafa`dgrs pnur ga hfdrg ua
vg`tgur i—davgstdssgbgat gt ig iävglnppgbgat ga Fhrdqug.
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna pnpnursud
ursudtt igux nm
nmog`tdhs.
og`tdhs. Dl s—f
s—fjdt
jdt ig hfdrg
hfdrg vgadr
l—FHI sur lg tgrrfda iu spnrt, ig lg iähdadr `nbbg ua fxg hnrt iu
pfrtgafrdft fvg`jäaärfl
]dnux, idrg`tgur l—Fhrdqugiggtl—FHI,
ig `nastrudrg ua sfvndr-hfdrg.
gst trës gajfjä ]äby
ifas `g `nbmft
gt f anbbä uag rgspnasfmlg spnrt fu sgda ig sna fjga`g. L—FHI
hdafa`g ig plus ga plus ig prnjrfbbgs äiu`ftdna-spnrt gt datëjrg `g
vnlgt ifas sgs prnogts i—fbäafjgbgat urmfda. L—futrg nmog`tdh gst
i—fppuygr lgs spnrtdhs mdaftdnafux qud bëagat igs prnogts ig
`nnpärftdna vgrs l—Fhrdqug pnur qug lgurs dadtdftdvgs fttgdjagat lgur
bfturdtä. @gs spnrtdhs lg hnat snuvgat ã pgtdtg ä`kgllg gt ag snat pfs
sudvds pfr lgs davgstdssgurs. « L—diäg gst ig lgur fppnrtgr lg snutdga
igs mfdllgurs
m fdllgurs pum
pumld`s,
ld`s, prä`dsg lf snur`g älysägaag. A nus trfvfdl
trfvfdllnas
lnas
fvg` q uglq
uglqugs
ugs f`tgu
f`tgursrs `n
`nbbg
bbg I Ididg
didgrr I
Irnjm
rnjmf
f gt Fm
Fmgid
gid Sglä. A nus
gspärnas fvndr igs räsultfts i—d`d lf hda iu bfaift. µ

Lg rghrfda ig lf idplnbftdg spnrtdvg sgrf onuä lg =; hävrdgr =36;

lnrs ig lf vdsdtg iu präsdigat ldmärdga, Jgnrjg Zgfk, ã Sfrds. @—gst lf
prgbdërg vdsdtg knrs i—Fhrdqug ig l—fa`dga Mfllna i—nr igpuds sna
älg`tdna. Dl f `kndsd lf Hrfa`g, lud qud f hfdt lgs mgfux onurs ig
B naf`n, iguag
`na`n`tgr B frsgdllg
uag säq
säquga`ggt iuttrës
uga`g SPJ.
rës L
L—Ä
—Ä lysäg
spnrtdvg. prnhdtg igBl—n``fsdna
G bbfaugl pnur
f`rna lg rgêndt
pnur ua iäoguagr ig trfvfdl fuqugl dl f `navdä lgs hnntmfllgurs Ididgr
I rnjm
rnjmff gt E
Eyldfa
yldfa B
Bmm fppä
fppä,, lg präsd
präsdigat
igat ig llf f Häiär
Häiärftdn
ftdna
a hrfaêf
hrfaêfdsg
dsg ig
hnnt (HHH)
( HHH),, A nål Lg Jrfg
Jrfgt, t, lg pftrna ig lf HDH HDHF,
F, Jdfaad Da
Dahfatdan,
hfatdan,
fdasd qug lf bdadstrg igs Ppnrts, Lfurf Hlgssgl. Lf säquga`g
bäidftdqug, igs ids`nurs ã lf pkntn ig hfbdllg, gst räjläg `nbbg iu
pfpdgr ã busdqug.
« @—ätfdt vrfdbgat ua iäoguagr gx`gptdnaagl ã l—Älysäg fvg` bgs
`npfda
`np fdass hnn
hnntm
tmfll
fllgur
gurs,
s, I did
didgr
gr I rnj
rnjmm f, Eyldf
Eyldfa
a B m fpp
fppä…
ä… gt tntnus
us lgs
lgs
rgpräsgatfats
ig Jgnrjg Zgfk iu hnntmfll hrfaêfds.
gt i—G bbfauglNa ätfdt
B uag qufrfatfdag
Bf`rna
f`rna µ, sg rgbäbnrg futnur
« Odbby µ, fldfs Ogfa-B
Ogfa-Bfr`
fr` Fionvd-Mn`n, lg hn hnntm
ntmfllgur
fllgur fttdträ iu
@nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug . W a mmna
6
na snsnuvga
uvgadrdr pn
pnur
ur lg
lgss
pfrtd`dpfats. Lnrs ig `g iäoguagr « hnnt µ, GGbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna
f`rna f
iävndlä sf idplnbftdg i—dahluga`g spnrtdvg. Dl f faana`ä lg lfa`gbgat
i—uag « plftghnrbg ig trfashnrbftdna pfr lg spnrt µ ga Fhrdqug, intäg
i—ua muijgt dadtdfl ig 67 bdlldnas i—gurns, qud hdafa`grf « igs prnogts
vgaus iu tgrrfda µ. @nbbg, pfr gxgbplg, lf `nastru`tdna
i—dahrfstru`turgs, lf hnuradturg i—äqudpgbgats spnrtdhs, igs
prnjrfbbgsinat
plftghnrbg, ig lgs
hnrbftdna nurgstgat
`natnurs i—fdig ga`nrg
ã lf `räftdna i—gatrgprdsgs.
hlnus, igvfdt Lf
ïtrg pdlntäg
pfr l—Fjga`g hrfaêfdsg ig iävglnppgbgat (FHI) gt lf Mfaqug
fhrd`fdag ig iävglnppgbgat (MFI), fvg` lg snutdga ig lf HDHF.
W a bniël
bniëlgg qqud
ud a—f p
pfs
fs `navf
`navfda`u
da`u Og
Ogfa-B
fa-Bfr`
fr` Fionvd
Fionvd-Mn`n
-Mn`n,, qqud
ud s—ga
gst pumldqugbgat nuvgrt fu pftrna ig l—FHI. Snur lg hnntmfllgur
mäadands, qud f `rää ga =330 fvg` sgs fbds Mgrafri Lfbf gt Sftrd`e
Xdgdrf uag päpdadërg ã `kfbpdnas ‐ lg @gatrg ig hnrbftdna ig
Idfbmfrs fu Päaäjfl ‐, `gttg huturg « Fjga`g fhrd`fdag pnur lg spnrt
gt lg iävglnppgbgat µ igvrfdt ïtrg `natrùläg pfr lgs Fhrd`fdas. Pna
fbmdtdna ätfdt ig häiärgr tnutgs lgs dastdtutdnas iu hnntmfll gt igs
spnasnrs ifas ua `firg pumld`-prdvä, bfds fvg` lg hdafa`gbgat ig lf
MSD, tnut ga jfrifat lg `natrùlg iu prnogt. Lnda ig l—Fjga`g hrfaêfdsg

ig iävglnpp
iävglnppgbgat
gbgat…… B ïbg s—dl a adg
dg qqug
ug `gtt
`gttg
g idvgr
idvgrjga`g
jga`g sn
sndtdt ã
l—nrdjdag ig sna
sna iäpfrt fbdfm
fbdfmlg
lg iu @SF,
@SF, Ogfa-B fr` Fionvd-Mn`n gst
pfrtd pnursudvrg sgs prnogts i—fjga`g pfafhrd`fdag ifas sna prnprg
pfys, lg Mäada. Dl gst igvgau lg `nasgdllgr tg`kadqug iu bdadstrg igs
Ppnrts. Ig anbmrgux
« pfrrfdafjg futrgspguspnrtdhs
µ hrfaêfds, bfds nat lgs sg plfdjagat
bfrjgs iu lnuri
i—gxprgssdna ig
Ogfa-B
Ogfa- B fr` Fionvd-Mn
Fionvd-Mn`n.
`n.
A nuvgfu « `knu`k
`knu`knu
nu ig lf Hrfa`g
Hrfa`g µ, Sful Efjfbä f fussd
`nbprds l—dbpnrtfa`g iu hnntmfll
hnntm fll gt pnurrfdt ga`lga`kgr ua pfrtgafrdft
pfrtgafrdft
spnrtdh fvg` sna anuvgl fbd Gbbfaugl
G bbfaugl B f`rna. Hfa i i—Frsgafl,
—Frsgafl, sna
jnuvgragbgat f `na`lu ua `natrft ig 09 bdlldnas i—gurns fvg` lg
`lum fajlfds ga bfd =36; pnur prnbnuvndr lg tnurdsbg rwfaifds sur
lgs bfdllnts igs onugurs. Dl f rä`didvä fvg` lg SPJ ga =3=3 ga
spnasnrdsfat lgs bfdllnts i—gatrfáagbgat iu `lum pfrdsdga, jrfai rdvfl
ig l—NB ]`kgr
« Xdsdt wfaiffu µ.
präsdigat hrfaêfds,
W ag strftäjdg
strftäjd sursus`dtg
g qqud
ud lgsq
lgsqugls
uglsigshdjurg lg slnjfa
`natrnvgrsgs.
@grtfdas pfrlgbgatfdrgs ig pfys inaftgurs i—fdig fu
iävglnppgbgat fu ]wfaif s—datgrrnjgat sur l—nppnrtuadtä ig
iäpgasgr uag tgllg snbbg. I—futrgs ga prnhdtgat pnur iäana`gr ua
räjdbg rwfaifds ldmgrtd`dig qud a—furfdt pfs sf plf`g sur lgs bfdllnts
ig hnnt.
Mgfu`nup i—fa`dgaags `nlnadgs hrfaêfdsgs nat nrjfadsä lgur
pnldtdqug spnrtdvg sur lg bniëlg hrfaêfds. Lf Hrfa`g fvfdt iäoã ogtä
quglqugs mfsgs iurfat lf `nlnadsftdna gt f pnursudvd uag `nnpärftdna
ifas `g inbfdag,
`nnpärfats uag hndsprä
ifas l—fa`dga lgs`frrä
daiäpgaifa`gs
f pgrbds igf`qudsgs.
stru`turgrL—gavnd ig
`grtfdags
hdldërgs tfaids qug lgs bgdllgurs ftklëtgs fhrd`fdas ätfdgat rgêus ifas
igs pùlgs i—gx`gllga`g `n `nbbg
bbg l—Dasgp. G a 64;6, B frdg-Jgnrjg
Muhhgt f prds igs bgsurgs pnur tgatgr i—garfygr l—gxnig igs spnrtdhs
igs pfys pfuvrgs.
pfuvrgs. B fds sfas ofbfds vrfdbga
vrfdbgatt y pfrvgadr
pfrvgadr.. W ag hnds ga
Gurnpg, uag bfonrdtä ig spnrtdhs fhrd`fdas `kndsdssgat ig pnursudvrg
lgur `frrdërg ifas lgs bgdllgurs `lums. L—fppud fu iävglnppgbgat iu
spnrt ga Fhrdqug f idbdauä iu hfdt ig lf rähnrbg iu bdadstërg ig lf
@nnpärftdna, ã pfrtdr iu jnuvgragbgat Mfllfiur. L—Älysäg `nbptg lf
rglfa`gr ifas lf pgrspg`tdvg igs Ogux nlybpdqugs ã l—knrdzna =3=9 ã
Sfrds. L—fbmdtdna gst ig pgrbgttrg ã ifvfatfjg ig spnrtdhs iu

`natdagat ig pnuvndr mäaähd`dgr igs stru`turgs ig hnrbftdna gt

i—gatrfáagbgat ig l—äldtg ga Hrfa`g.
Iguxdëbg spnrt prftdquä ga Fhrdqug, lg mfsegt-mfll gst fussd trës
pnpulfdrg. Lg pumld` y rgjfrig bndas lg `kfbpdnaaft ig Hrfa`g qug
lgs prnugssgs
@urry
@urry.
. @glf tnbmigs
igs
tnbmg onugurs
g mmdga, ig
dga, lf A MFlfbëag
AMF A MF,uag
ig Lgm
Lgmrna
rnaugOfbgs
pnldtdq
pnldtdqug ig pr ã Ptgpkga
prnbntdna
nbntdna iu
`kfbpdnaaft fbärd`fda. L—FHI ‐ inat lg idrg`tgur jäaärfl, ]äby
]dnux, gst ua hfa ig mfsegt ‐ f nhhd`dfldsä ua pfrtgafrdft fvg` lf
`älëmrg ldjug fbärd`fdag ig mfsegt-mfll lnrs iu vnyfjg i—Gbbfaugl
B f`rna fu A djgrdf, llgs
gs 0 gt 9 oudllgt. @g pfrtgaf
pfrtgafrdft
rdft vdsg ã `nastrudrg
igs dahrfstru`turgs spnrtdvgs. W a fa plus tfri, hda ouda =364, l—fjga`g
hrfaêfdsg dafujurg ua tgrrfda ig mfsegt-mfll ifas ua qufrtdgr
pnpulfdrg ig
ig @fsfm
@fsfmlfa`f,
lfa`f, ã _gaftf. Dfa B fkdabd, lg pdvnt igs
Zfskdajtna Zdzfris, f hfdt lg vnyfjg pnur prnbnuvndr l—äväagbgat.
Lf
pnurA MF fppnrtg
jfrênas sna fppud
gt hdllgs. pnur iiävglnppgr
ävglnppgr
W a davgstdssgbgat pnurlf l—fvga
L
Ldjug
djug drOuadnr
l—fvgadr fuprësA MF ig
oguags qud sgrnat ig huturs `nasnbbftgurs ig lf ldjug fbärd`fdag gt
igs prniudts iärdväs. Lf ldjug gt sgs äqudpgs nat hrfa`kd ua `fp ga
=36;, fvg` plus ig 6,6 bdlldfri ig inllfrs ig `kdhhrg i—fhhfdrgs. Ga
ofavdgr =3=3, lg Sflfds nbadspnrts ig Mgr`y f f``ugdlld ua bft`k ig
sfdsna
sfdsn a räjul
räjuldërg
dërg ig llf
f A MF. G a bfrjg ig `g `gtt äväag
äväagbgat,
bgat, l—l—FHI
FHI gt lf
A MF nrjfadsg
nrjfadsgat
at uag `n`nahärga`g
ahärga`g pnu
pnurr präsgatgr lf Mfsegt-m
Mfsegt-mfll fll Fhrd`f
Lgfjug (MFL), `rääg ga hävrdgr =364, gt ävnqugr lf
prnhgssdnaafldsftdna
prnhgssdnaafldsft dna iu sp spnrt
nrt ga Fhr
Fhrdq
dqug.
ug. Lf A MF mmäaähd`dg
äaähd`dg fd fdasd
asd iu
snutdga iu räsgfu
W a bnds pl
plus igs GGbbfau
us tùt, fjga`gs
bbfauglgligBl—FHI
f`rnagafFhrdqug.
i
igg anuvg
anuvgfu
fu hnu
hnulä
lä lgs
tgrrfdas ig spnrt ga mrfs ig `kgbdsg. @gttg hnds, dl gst ã Enubfssd,
qufrtdgr pnpulfdrg i—Fmdiofa. Dl y rgtrnuvg Ididgr Irnjmf, lf stfr iu
mfllnai rnai davdtäg ã iäoguagr ã l—Älysäg ua fa plus tùt. Kfmdtuä ã
« `kfuhhgr µ lgs hnulgs, l—fadbftgur dvndrdga ävnqug ua « äväagbgat
kdstnrdqug µ ã l—frrdväg iu präsdigat hrfaêfds. Igs pnb-pnb jdrls
`ndhhägs ig pgrruqugs fux `nulgurs ig lf Hrfa`g gt ig lf @ùtg
i—Dvndrg gatfbgat flnrs uag `knräjrfpkdg tfaids qu—uag hfahfrg onug
ga mnu`lg
m nu`lg « Onygux faad
faadvgrsfdrg
vgrsfdrg µ. B f`rna hïtg sgs 9= fafas.
s. Fprës
fvndr sfluä ig oguags spnrtdhs, dl sg idrdjg sur lg tgrrfda fvg` Irnjmf
pnur inaagr lg `nup i—gavnd i—ua bft`k ig hnnt fvfat i—fllgr fssdstgr
ã uag iäbnastrftdna ig tfgewnain
tfgewnain.. W ag säq
säquga`g
uga`g ã hnrtg rgt
rgtnbm
nbmäg
äg

bäidftdqug
bäidftdq ug pnur ua davg
davgstdssg
stdssgbgat
bgat bni
bnigstg.
gstg. G bbfau
bbfaugl
gl B f`rna f
dafujurä ua `nbplgxg spnrtdh hdafa`ä pfr lf Hrfa`g ã kfutgur ig
;73 333 gurns. Lg spnrt igvfdt fussd ïtrg bds ga fvfat lnrs iu
snbbgt Fhrdqug-Hrfa`g, iäplf`ä hdaflgbgat ig Mnrigfux ã
B natpglldgrf`tgurs
anbmrgux g
gtt rgpnrtä
ig ãl—ä`nsystëbg
oudllgt =3=6 gaspnrtdh
rfdsnaigvrfdgat
ig lf `rdsgïtrg
sfadtfdrg. Ig
präsgats,
antfbbgat igs stfrt-up gt igs NA J bgafat igs f`tdnas i—fdig fu
iävglnppgbgat pfr lg spnrt.
Lgs onugurs fhrd`fdas `natdaugat ã vgadr jrnssdr lgs rfajs igs `lums
gurnpägas, rgaifat snuvgat fssgz dasdpdigs lgs `kfbpdnaafts
aftdnafux. @gux iu prä`frrä hrfa`npknag pnsgat hräqugbbgat lgurs
vfldsgs ga Hrfa`g, `g qud räpnai ã ua `kndx fvfat tnut ä`nanbdqug.
Dls snat iätg`täs ig plus ga plus tùt gt snat snuvgat afturfldsäs. Lgs
bgdllgurs i—gatrg gux nptgat pnur l—äqudpg ig Hrfa`g. Srgbdgr onugur
sumsfkfrdga
lg ã pnrtgr
hdls iu iäputä lg bfdllnt
iu Päaäjfl mlgu, lg
gt bfdrg igiähgasgur ]fnul
Ifefr, Mlfdsg Idfjaggt gst
Idfjag, ig
B frdg-Nigttg Xdll
Xdllfda,
fda, uag Hrfaêfdsg ig bätrnp
bätrnpnlg
nlg 5 dl vndt lg onur ã
Pfdat-Lfurgat-iu-B
Pfdat-Lfurgat- iu-B frnad, ga Juyfag hrfaêfdsg, lg 63 anvgbm anvgbmrg rg
6463. « Idfjag hfdt sna irndt tnut ga onufat fu hnntmfll ifas lgs rfajs
iu ]f`daj @lum ig Hrfa`g, fvfat ig hrfa`kdr lg pfs iu
prnhgssdnaafldsbg fvg` lf sg`tdna hnntmfll iu prgbdgr `lum hrfaêfds
ga 640=, gxpldqug Sful Idgts`ky ifas lf rgvug Fhrdqug
`natgbpnrfdag= . W a fa plus tùt, dl gst sälsälg`tdnaaä
g`tdnaaä pnur lf p prgbdërg
rgbdërg
hnds ga äqudpg ig Hrfa`g fu pnstg i—frrdërg jfu`kg pnur ua bft`k
fbd`fl
faaäg, idsputä
sna përggtigvdgat
pgriu
igvdg hf`g
at lg ã lf Y`kä`nslnvfqudg.
prgbdgr µ @gttg
A ndr ã sg vndr `nahdgr bïbg
ua pnstg ig
bdadstrg ga Hrfa`g, ga tfat qug snus-sg`rätfdrg i—Ätft fux @nlnadgs.
Mdga datrniudt ifas lf mnurjgndsdg
m nurjgndsdg pfrdsdgaag
pfrdsdgaag,, dl da`frag flnrs lf hdjurg
ig l—« fssdbdlä µ. ]fnul Idfjag pnrtg lg bfdllnt aftdnafl ã idx-kudt
rgprdsgs. Gt nuvrg lf vndg ã i—futrgs onugurs afturfldsäs i—Gurnpg ig
l—Gst, i—Fbärdqug iu Pui gt i—Fhrdqug. L—äqudpg ig Hrfa`g igvdgat
prnjrgssdvgbgat ua `rgusgt aftdnafl gt ua nutdl i—uag dagstdbfmlg
hnr`g pnur prnbnuvndr
prnbnuvndr,, ig Of`q
Of`qugs
ugs @kdrf` ã GGbbfaugl
bbfaugl B Bf`rna,
f`rna, ua
rä`dt hfatfsbä ig l—uadtä hrfaêfdsg, qugls qug sndgat sna nrdjdag, sf
rgldjdna nu sna stftut sn`dfl.
 « Ã lf idhhärga`g ig @kdrf` qud snukfdtfdt ïtrg sur lf pkntn,
G bbfaugl B f`rna fdbg vrfdbg
vrfdbgat
at lg spnrt, lg hnnt ga pfr
pfrtd`uldgr
td`uldgr gt

sna `lum hätd`kg ig l—NB , fssurg Sfs`fl Mnadhf`g. Y Ynus

nus lgs
präsdigats fssdstgat ã lf hdaflg ig lf @nupg ig Hrfa`g. Gbbfaugl
B f`rna igs`gai sur lf pglnusg bïbg s—dl indt sg hfdrg sdhhlgrsdhhlgr.. Dl f
fussd `nbprds l—fttrfdt iu spnrt `kgz lgs Fhrd`fdas. L—äqudpg ig Hrfa`g
ig hnntmfll gst
rfynaagbgat ua lpfssgpnrt
bnaidf
bnaidfl idplnbftdqug
ig sna pfys. pnur prnbnuvndr
µ B fds `gt fbnur lg
iu spnrt ag sg
trfiudt pfs sur lg plfa muijätfdrg ? gatrg =36: gt =364, lf lnd ig
hdafa`gs dadtdflg gst pfssäg ig 700 ã 900 bdlldnas i—gurns. Lg spnrt
iäpgai lfrjgbgat ig lf bfaag igs ogux gt igs pfrds spnrtdhs. « Lf
pnldtdqug
pnldtdq ug spnrtdvg f pgu äävnluä
vnluä igpuds A d`nlfs Pfrenzy
Pfrenzy.. Na rfttf`kg
tnuonurs lg spnrt ã l—äiu`ftdna, antfbbgat vdf l—W adna af aftdna
tdnaflg
flg iu
spnrt s`nlfdrg. @nbbg sgs präiä`gssgurs,
präiä`gssgurs, lg präsdi
präsdigat
gat B f`rna ag
inaag pfs lgs bnygas hdafa`dgrs aä`gssfdrgs ã sna iävglnppgbgat,
flnrs qu—dl f mdga `nbprds qug `—gst ua fs`gasgur sn`dfl. Lg muijgt
iu spnrt
bdadstërg
bdads s.gst
tërgs. W a bïbg
fa fp uagl—f
fprës
rës vfrdfmlg
l—frrdvä
rrdväg
g i—Gi—foustgbgat
i—Gbbfau
bbfaugl pnur lgs
gl B f`rna ã l—Ä futrgs
l—Älysäg
lysäg,,
B ftdjana f igbfaiä f fu
u bdadstërg igs Ppnrts ig prävndr lf
supprgssdna ig 6 833 pnstgs i—d`d =3==. Lg spnrt, ga hfdt, a—gst pfs
vrfdbgat ua suogt pnur lgs idrdjgfats hrfaêfds. µ
à l—dastfr ig lf `ulturg ( Pfdsna Fhrd`f =3=3-=3=6 ga Hrfa`g)
Hrfa`g),, lg
spnrt gst vflnrdsä snus l—fajlg i—uag idplnbftdg i—dahluga`g sfas
äjflg, bfds fvg` trës snuvgat lgs bnygas iu spnasnrdaj prdvä.
 66
]ähnrbg ig l—dslfb ? l—Fhrdqug ga bdrndr

@nahlfas-Pfdat
@nahlfas-P fdatg-Kna
g-Knanrda
nrdag,
g, A d`g… G a `g bnd
bndss i—n`
i—n`tnm
tnmrg
rg =3=
=3=3,
3, lf
Hrfa`g gst ã anuvgfu gaigudlläg pfr lgs `rdbgs mfrmfrgs ig
tgrrnrdstgs dslfbdstgs. Lgs igux oguags bgurtrdgrs, ua Y`kät`këag ig
6; fas, Fminullfek Faznrnv, qud f fssfssdaä lg prnhgssgur Pfbugl
Sfty, gt ua Yuadsdga ig =6 fas, Mrfkdb Fnudssfnud, qud f tuä trnds
pgrsnaags
pgrsn aags ã lf mmfsdld
fsdldqq ug A ntrg
ntrg-I
-I fbg-i
fbg-ig-l—F
g-l—Fssnbpt
ssnbptdna,
dna, sna
snatt igs
bdjrfats. Dls sgbmlgat fvndr fjd pnur igs bntdvftdnas purgbgat
rgldjdgusgs, ã lf sudtg ig lf pumld`ftdna ig anuvgllgs `frd`fturgs ig
B fknbgt. @gs prdbn-frrdvfa
prdbn-frrdvfats ts iä`naag`täs ig lgur anuvgf
anuvgfu u bdldgu
`ulturgl nat vnulu vgajgr l—nhhgasg hfdtg fu Srnpkëtg, ig lgur prnprg
`kgh nu nmädssfat ã igs `nasdjags trfasbdsgs pfr igs diänlnjugs
gxträbdstgs. Lf sybmnldqug igs ldgux, lg bnbgat `kndsd gt lgs `dmlgs
natGaätä frrïtäslgã l—fvfa`g.
Yuadsdg, jnuvgragbgat f `naifbaä `gs fttgatfts. @—gst lf
iguxdëbg hnds, fprës l—fttfqug bgurtrdërg fu `fbdna-mäldgr ga
oudllgt =368, qu—ua rgssnrtdssfat tuadsdga pfssg ã l—f`tg ifas lf
prähg`turg igs Flpgs-B frdtdbgs, vndg i—f``ës prdvdläjd
prdvdläjdäg
äg pfr lgs
bdjrfats frrdväs ifas lgs álgs dtfldgaags `nbbg Lfbpgiusf. Lgs
datgllg`tugls ig `g pfys, lgs bnigradstgs, lgs ldmärfux, snat knrrdhdäs
pfr `g `rdbg nidgux. Mgfu`nup nat fpprä`dä lg ids`nurs ig hgrbgtä,
quglqugs onurs plus tùt, iu präsdigat Bf`rna fux Burgfux. Bfds
i—futrgs, sgasdmlgs ã uag npdadna `nasgrvftrd`g gt rgldjdgusg, a—nat
pfs
l—Ätftfdbä lgs dasultgs
hrfaêfds, qud f idt fu
ag Srnpkëtg
pfs vnulndrgtrgana`gr
lf prdsg ig
fuxpfrnlg iu `kgh ig
`frd`fturgs.

Lf pumld`ftdna ig `gs igssdas, lgs iämfts nuvgrts ã l—ä`nlg sur lg

suogt gt lf räpnasg ig l—Ätft hrfaêfds nat sus`dtä ig vdvgs räf`tdnas,
fllfat ig l—daidjaftdna ã lf `naifbaftdna, ifas lgs pfys iu Jnlhg, fu
B fjkrgm
fjkrgm,, fu Pfkgl gt ga Fsdg. Hf Hf`g
`g ã `gs bfadhgstf
bfadhgstftdnas,
tdnas, lg
präsdigat hrfaêfds f inaaä uag lnajug datgrvdgw ã lf `kfáag qftfrdg
Fl Ofzggrf pnur fpfdsgr lgs gsprdts, ga idsfat `nbprgairg q ug lgs
`frd`fturg
`frd`fturgss pudssga
pudssgatt « `knq
`knqugr
ugr µ. I fas lf hnu
hnuläg,
läg, GGbbfau
bbfauglgl B f`rna
f bnmdldsä lf prgssg fajln-sfxnaag pnur « lgvgr lgs bflgatgaius µ
sur lg bniëlg hrfaêfds ig lfî`dtä. Lg bdadstrg ig l—Gurnpg gt igs
Fhhfdrgs ätrfajërgs, Ogfa-Tvgs
Ogfa-Tvgs Lg I rdfa, f ätä `kfrjä ig pnursudvrg
ifas lgs pfys i—Fhrdq
i—Fhrdqug
ug iu A nri lg trfvfdl i—gxp
i—gxpld`ftdna
ld`ftdna sur lf ldm
ldmgrtä
grtä
i—gxprgssdna « ã lflf hrfaêfdsg µ. Fu B Bfrn`,
frn`, nô ua `nbbuad
`nbbuadqq uä igs
Fhhfdrgs ätrfajërgs fvfdt fhhdrbä q ug « lf ldm ldmgrtä
grtä i—gxprgssdna ag
sfurfdt, snus fu`ua bntdh, oustdhdgr lf prnvn`ftdna dasultfatg gt
l—nhhgasg
f ätä rgêurgldjdgusg ig rg
lg 4 anvgbm
lg lf rgldjdna
anvgbmrg ana sgulgbusulbfag
sgulgbgat µ, Ogfa-Tvgs
bgat pfr sna knbnlnjug,LgA fssgr
knbnlnjug, Irdfa
Mnurdtf, bfds fussd pfr lg bdadstrg bfrn`fda igs Fhhfdrgs dslfbdqugs,
Fkbgi Ynuhdq
nuhdq.. I fas lg kuds-`lns igs tïtg-ã-tïtg, igs suogts
strftäjdqugs nat ätä fmnriäs pnur `natrgr l—gxträbdsbg rgldjdgux gt lf
bnatäg ig l—dslfb pnldtdqug inat lf Yurqudg sg vgut lg prnbntgur. Lf
Hrfa`g `nbptfdt ousq u—ã präsgat sur l—Dastdtut B nkfbbgi-XD pnur llff
hnrbftdna igs dbfbs gt igs bnur`kdiftgs (präid`ftrd`gs) hrfaêfds ã
] fm
fmft.
ft. B fds lg prnogt ig llnd nd sur llg
g säpfrftdsbg, finptä pfrpfr
l—Fssgbmläg aftdnaflg ga hävrdgr =3=6, bgt hda ã l—dbfbft `nasulfdrg
ã pfrtdr ig
iäputäs =3=9.
snat Ifas fu
bnatäs lgs `räagfu
iämfts i—gxfbga ig `gttg lg
pnur gbpï`kgr lnd,rf`kft
plusdgurs
ig
bnsquägs pfr igs Ätfts ätrfajgrs. @gs `gssdnas pfr lgs
fssn`dftdnas busulbfags hrfaêfdsgs ã igs tdgrs ätrfajgrs sg
iävglnppgat ga rfdsna ig lf `rfdatg igs `nbbuafutäs ln`flgs ig
pgrirg l—usfjg ig ldgux qu—gllgs nat hdafa`äs, iu hfdt ig lf idssnlutdna
i—uag fssn`dftdna nu i—uag hgrbgturg.
G a Hrfa`g, lgs häiärft
häiärftdnas
dnas busulbfag
busulbfagss prn`kgs iu Bfrn` B frn`
`natrùlgat gavdrna :33 bnsquägs sur lgs = 733 räpgrtnrdägs, flnrs
qug lf idfspnrf gst gstdbäg ã 6,0 bdlldna ig pgrsnaags. ]fmft jfrig
fdasd uag dahluga`g gt `natrg`frrg `gllgs ig lf Yurqudg, ig l—Fljärdg
nu igs bnafr`kdgs iu Jnlhg... @—gst fussd ua bnyga ig `natrùlg
sä`urdtfdrg, lgs sgrvd`gs ig rgasgdjagbgat iu rnyfubg fyfat lgurs

« nrgdllgs µ ifas `gs ldgux ig `ultg. Lf Hrfa`g hgrbg lgs ygux,

rg`ugdllfat fu pfssfjg ig prä`dgusgs dahnrbftdnas. Ga =368, lg
bdadstërg igs Kfmnus gt igs Fhhfdrgs dslfbdqugs fvfdt fllnuä uag
gavglnppg ig 8 bdlldnas i—gurns pnur hdafa`gr lgs bnsquägs ga
Hrfa`g gt räbuaärgr trgatg dbfbs iätf`käs. Lg rnyfubg f fussd
`rää, ga =363, ua `nasgdl gurnpäga igs nuläbfs bfrn`fdas ã
Mruxgllgs. « @—gst lg iyafbdsbg ig lf idplnbftdg rgldjdgusg iu
rnyfubg qud pnsg qugstdna, antfbbgat fu iätrdbgat ig l—Fljärdg, ã
l—kgurg nô lg jnuvgragbgat fhhdrbg vnulndr räiudrg lgs dahluga`gs
ätrfajërgs, `nahdg Kfedb Gl Efrnud, präsdigat ig l—Fssn`dftdna
busulbfag
busul bfag p pnur
nur l—d
l—dslfb
slfb ig Hrf
Hrfa`g
a`g (Fbdh
( Fbdh )).. B fds lf qqugstd
ugstdna
na
`na`grag fussd lgs futrgs dahluga`gs ätrfajërgs. Dl hfut qug lf
`nastru`tdna igs bnsquägs sndt hdafa`äg pfr uag stru`turg
daiäpgaifatg
daiäpgaifat g `nbbg `gllg ig l—Fbdh 6 . µ
Ga Fljärdg,
`fbpfjag `—gst lgµKfut
vdrulgatg @nasgdl`natrg
ga Hrfa`g dslfbdqug qud fvfdt
l—dslfb, tfaidshustdjä
qu—ga «Ldmyg
uag
igs idzfdags ig pgrsnaags nat mrõlä, ã Yrdpnld, uag ghhdjdg
i—G bbfaugl B Bf`rna
f`rna gt ua irfpg irfpgfu
fu hrfaêfds, fprës igs
bfadhgstftdnas ifas plusdgurs vdllgs. L—Fhrdqug sumsfkfrdgaag f
äjflgbgat `naau ig jrfais rfssgbmlgbgats ig prntgstftdna `natrg
l—« dslfbnpknmdg µ ga Hrfa`g gt lgs « `frd`fturgs iu prnpkëtg
B fknbgt ifas lgs bäidfs gurngurnpägas
pägas µ, ga pfrtd`uldg
pfrtd`uldgrr fu Päaäjfl gt
fu B fld. @gs bfadhgstftdnas a—ätf
a—ätfdgat
dgat tnutghnds pfs idh idhhärgatgs
härgatgs ig
`gllgs qud fvfdgat ätä nrjfadsägs ifas lgs pfys i—Fhrdqug ig l—Nugst
ga pgrsnaags
ig =367, fu bnbgat
fvfdgatigs fttgatfts
bfadhgstä ig Sfrds.
ã Ifefr, Fuofavdgr
lg 68 Päaäjfl, ua gt
=367, bdlldgr
igs
irfpgfux hrfaêfds fvfdgat ätä mrõläs igvfat l—fbmfssfig. Lf vgdllg,
ga Fljärdg, igs bdlldgrs ig pgrsnaags fvfdgat iähdlä ã l—fppgl ig
idrdjgfats iu Hrnat ig l—ävgdl dslfbdqug sflfhdstg (gx-Hrnat dslfbdqug
iu sflut)
sflut),, ga m rfai
rfaidssfa
dssfatt igs pfa`f
pfa`frtgs
rtgs « A nus snbbg
snbbgss fvg`
B nkf
nkfbbg
bbgi i µ.
Fu A djgr
djgr,, lf vgaug ã Sfrd
Sfrdss iu präsdigat B
Bfkfbfinu
fkfbfinu Dssnuhnu pnur
lf jrfaig bfr`kg « Og suds @kfrldg µ fvfdt sus`dtä uag vfjug
i—daidjaftdna, dastrubgatfldsäg pfr lgs rgldjdgux gt l—nppnsdtdna,
iäanaêfat `gttg präsga`g `nbbg ua snutdga fux `frd`fturgs
m lfspkäbftndrgs iu Srnpkë
Srnpkëtg…
tg… @g pfys fvfdt vä`u gasudtg ig igux
ux
onuraägs trës vdnlgatgs
vdnlgatgs ã _daigr gt ã A dfbgy
dfbgy.. I gs äjldsgs, igs mmfrs,
frs,

lg sdëjg i—Nrfajg gt lg @gatrg `ulturgl hrfaêfds ig _daigr fvfdgat ätä

sf``fjäs. @—ätfdt lf
lf prgbdërg hnds fu A djgr qqug
ug lf rgldjd
rgldjdna
na `krätdgaag
ätfdt fttfquäg sd vdnlgbbgat, ifas ua pfys nô lf `nkfmdtftdna
rgldjdgusg ätfdt kfmdtugllgbgat pf`dhdqug.
« Ã Sfrds, na pgut sg pgrbgttrg i—ga hfdrg uag qugstdna ig
prda`dpg, fu anb iu irndt ã lf ldmrg gxprgssdna, iu irndt ã lf
`frd`fturg gt iu rghus ig `äigr fux datäjrdstgs µ, gxpldqufdt flnrs
l—fatkrnpnlnjug Ogfa-Sdgrrg Nldvdgr ig Pfrifa, hnaiftgur iu
Lfmnrftndrg i—ätuigs gt ig rg`kgr`kgs sur lgs iyafbdqugs sn`dflgs
gt lg iävglnppgbgat
iävglnppgbgat ln`fl ((Lfsigl)
Lfsigl) fu A djgr
djgr.. « Ã A dfbgy
dfbgy,, ã Mfbfen
nu ã Dstfamul (nô, pnur lf bfonrdtä igs jgas, lf qugstdna ig prda`dpg
gst trës idhhärgatg ? lf ldmgrtä i—gxprgssdna s—frrïtg lã nô lg mlfspkëbg
`nbbga`g), na gst pfr `natrg mdga nmldjä i—ga hfdrg uag qugstdna
pnldtdqug, gt ina` ig sg igbfaigr qugllgs vnat ga ïtrg lgs
`nasäquga`gs, ã qud`lfdrgs
räpnasgs snat kälfs `glf prnhdtg, gt qud fux
? `glf prnhdtg vf ga ïtrg vd`tdbg.
datäjrdstgs gt `g snatLgs
lgs ana-busulbfas gt lgs busulbfas bniäräs qud ga snat lgs
vd`tdbgs= . µ
Fprës l—fssfssdaft ig Pfbugl SftySfty,, lgs idrdjgfats fhrd`fdas a—nat
pfs ätä davdtäs ã Sfrds gt, sur lg tgrrfda, lg Vufd i—Nrsfy f
rg`nbbfaiä lf plus jrfaig pruiga`g fux rgssnrtdssfats hrfaêfds,
`rfdjafat igs fttgatfts ã lgur ga`natrg. @fr, ifas tnutg lf mfaig
sfkäldgaag, lg rfid`fldsbg
rfid`fldsbg rgldjdgux jfjag iu tgrrfda. Fu Bfld,
B fld, l—dslfb
bniärä bfldedtg, pnurtfat bfonrdtfdrg, ag pfrvdgat pfs ã ätgdairg lf
vndx igs Fu
dslfbdqug. wfkkfmdtgs qud snat
Muredaf Hfsn, dahlugats sg
lgs bgigrsfs ifas lg Kfut snuvgat
iävglnppgat, @nasgdl
knrs ig `natrùlg igs futnrdtäs.
futnrdtäs. Lg A djgr hfdt fussd hf`g ã lf bnatäg
ig l—nms`urfatdsbg. Gt lg `nasgrvftdsbg sn`dfl gst plus hnrt fu
Päaäjfl qu—dl y f idx fas.
Ga Hrfa`g, na pndatg iu indjt lf rgspnasfmdldtä igs pfys iu Jnlhg
(Vftfr gt Frfmdg sfnuidtg, gux-bïbgs ga `nbpätdtdna) gt ig lf
Yurqudg, qud iävndgat lf prftdqug ig l—dslfb fu sui iu Pfkfrf, `g qud
a—gst pfs sfas sus`dtgr igs `nahldts sn`dätfux fu sgda bïbg igs
`nbbuafutäs busulbfags sur lgs prftdqugs rgldjdgusgs. « Lgs
knbbgs i—fhhfdrgs tur`s gbbëagat igux `knsgs ifas lgurs vfldsgs
qufai dls vdgaagat hfdrg iu musdagss ga Fhrdqug ? lg prnsälytdsbg igs
Hrërgs busulbfas gt lf prnbntdna i—ua bniëlg futn`rftn-ldmärfl

da`fraä pfr lg präsdigat GrinĞfa, fssurg ua prn`kg i—Gbbfaugl

Bf`rna0 . Fu advgfu igs fbmfssfigs, lf prdnrdtä i—Faefrf gst ig
hfdrg hgrbgr lgs ä`nlgs jülgadstgs9. Lgs nhhd`dgls tur`s prgaagat fussd
lfajug fvg` lgs `nahrärdgs gt lgs lgfigrs rgldjdgux fhrd`fdas pnur
idhhusgr ua dslfb nhhd`dgl. µ
Snur l—dastfat, dl a—y f pfs ga`nrg ig jrfai pfrtd ig lf bnuvfa`g
igs Hrërgs busulbfas hnrbgllgbgat digatdhdä fu sui iu Pfkfrf.
B fds lgs `knsgs pnurrfd
pnurrfdgat gat ävnlugr
ävnlugr.. « A nus fllnas hfdrg hf`g ã igs
pnussägs i—dslfb
i—dslfb pnldtd
pnldtdqq ug fu B fld, fu Muredaf gt fu A djgr
djgr,, rg`naafát
`g prn`kg iu Sräsdigat. L—ätgaiug ig lf pgr`äg igs pfrtds
dslfbdqugs iäpgairf ig l—nhhrg pnldtdqug fltgraftdvg qud sgrf prnpnsäg
fux `dtnygas. L—äquftdna pnur lf Hrfa`g gst ig hfdrg äbgrjgr `gttg
nhhrg ga prnbnuvfat igs lgfigrs pnldtdqugs prnbgttgurs ga Fhrdqug
ig l—Nugst qug l—na s—ghhnr`g ig mdga trfdtgr µ, prä`dsg `gttg snur`g.
L—diäg gst ga hfdt
hrfa`npkdlgs, pnuri—fdigr lf anuvgllg
ga hfdrg jäaärftdna
lf prn`kfdag ig lgfigrs
rglëvg, flnrs lfîqugs gt
qug lgs
idrdjgfats ig l—Datgraftdnaflg sn`dfldstg snat ga hda ig pfr`nurs ga
Fhrdqug
Fhrdq ug ig l—Nugst. « Dl hfut prnbnuvndr igs pgrsnaags m dga hnrbägs
qud ag snat pfs ifas l—diänlnjdg dslfbdqug gt ifas lf luttg
pnst`nlnadflg, nu qud `naafdssgat bdgux lf Hrfa`g qug lgur prnprg
pfys, pnursudt `g prn`kg i—G bbfaugl B Bf`rna.
f`rna. @gs pgrsnaafldtäs
snat digatdhdägs pfr l—Älysäg, lgs fbmfssfigs, lg @gatrg i—faflysg,
ig prävdsdna gt ig strftäjdg (@FSP) iu Vufd i—Nrsfy. Pd anus ag
räussdssnas pfs, igs dbfbs `nbbg Bfkbnui Id`en fu Bfld vnat
rfhlgr lf bdsg surtrës
Sgrsnaafldtä lg plfa pnldtdqug.
pnpulfdrg µ sna pfys, `g lgfigr rgldjdgux
ifas
sflfhdstg f fdiä lg präsdigat Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf ã f``äigr fu
pnuvndr ga =360, puds f `natrdmuä ã lf `kutg ig sna räjdbg, lg
6; fnõt =3=3, fu sgda iu bnuvgbgat rävnlutdnaafdrg iu 7 ouda,
hdaflgbgat inumlä pfr lgs puts`kdstgs. Fa`dga prnhgssgur i—frfmg ig
88 fas, nrdjdafdrg ig lf räjdna ig Ynbmnu`tnu, hnrbä fu
wfkkfmdsbg ã Bäidag ga Frfmdg sfnuidtg, Bfkbnui Id`en bfadg
l—fbmdjuîtä ã igssgda ga s—daspdrfat iu pfpg Hrfaênds. « Lg plus
jrfai pnldtdqug ig antrg tgbps, `—gst qud > µ, igbfaifdt-dl lnrs ig
L—Futrg Hnrub ig Mfbfen ga hävrdgr =3=6. « @—gst lg Sfpg, `—gst ua
`kgh i—Ätft.
i—Ä tft. P—dl vdgat fu B fld, `g a
a—gst
—gst pfs ua dbfb qqudud vf fl
fllgr
lgr
l—f``ugdlldr, bfds `—gst lg präsdigat ig lf ]äpumldqug. Gt dls pfrlgrnat

ig tnutgs
tnutgs lgs qugstdnas qqud
ud `na
`na`grag
`gragat
at lf ]äpum
]äpumldq
ldqug.
ug. Sn
Snurq
urqund
und vnu
vnuss
f``gptgz qug lg Sfpg lg hfssg gt qug anus ag pudssdnas pfs pfrlgr
ig lf jgstdna ig lf vdg ig antrg aftdna > µ Pglna lud, lgs busulbfas
nat lg irndt i—ïtrg fussd dahlugats qug lgs oudhs gt lgs `krätdgas ga
N``digat.
Hda faflystg
faflystg ig l—l—ävnlu
ävnlutdna
tdna ig
igss bŐ
bŐurs,
urs, B fkbnu
fkbnui i I d`en sfdt
häiärgr, pnur hfdrg mfrrfjg ã ua prnogt ig lnd, uag rähnrbg
jnuvgragbgatflg nu lf pumld`ftdna i—ua bfaugl s`nlfdrg pfs ã sna
jnõt. Pna dahluga`g s—gst fhhdrbäg ã pfrtdr ig =33;, lnrsqu—dl f prds lf
tïtg iu Kfut @nasgdl dslfbdqug bfldga, `rää sdx fas plus tùt. Dl y
rgstgrf ousqu—ga =364, lnrsqug lg prï`kgur bfldedtg @kärdh Nusbfag
B fifad Kfî
Kfîifrf
ifrf lud su``ëig. L L—dbfb
—dbfb rdjnrdstg f igpud
igpudss lfa`ä lf
@nnridaftdna igs bnuvgbgats, fssn`dftdnas gt sybpftkdsfats
(@BFP), ldgu ig rfssgbmlgbgat ig sgs hdiëlgs. Kfmdlg tf`td`dga, dl
lnug fuonuri—kud
nat `nkfmdtä, lgs vgrtuspfr-lã,
lg hätd`kgur ig lf lfî`dtä ã lf bfldgaag
lg bfrfmnut ? « Lgspfr-lã,
pfr-lã, l—dbfb jgas
i—futrgs lã-m
lã-mfs,
fs, êf a—f ofbfds pnsä ig prnm prnmlëbg.
lëbg. A nus fvnas gu
tnuonurs l—datglldjga`g ig bfafjgr `gs `knsgs-lã gasgbmlg. µ
Snur lgs rgspnasfmlgs hrfaêfds, l—dbfb Id`en bëag uag strftäjdg
i—gatrdsbg pnldtdqug snus `nuvgrt i—ua `nbmft pnur lf mnaag
jnuvgrafa`g gt lf luttg `natrg lf `nrruptdna. Pna dahluga`g gst rägllg.
Dl f pu hfdrg anbbgr plusdgurs bdadstrgs ifas lg jnuvgragbgat ig
trfasdtdna. « L—dbfb Id`en onug pnldtdqugbgat pnur lud-bïbg, fhhdrbg
lg prn`kg iu präsdigat hrfaêfds. P—dl f``ëig fu pnuvndr, dl prnogttg ig
hfdrg lf pfdx
ids`ussdna. fvg`
A nus lgs tgrrnrdstgs,
ag snbbgs fvg` lgsqugls
ofbfds pfrvgau
pfrvgauss ã hfdrgdliävdg
gst r,iäoã
iävdgr fu Bga
fld
`nbbg fdllgurs, ua dslfbdstg ig sna fjgaif. Snurtfat, l—dslfb qu—dl
da`frag gst bdanrdtfdrg. Lg sgul jfbg `kfajgr sgrfdt i—fvndr ua
lgfigrskd
lgfi grskdp
p pnldt
pnldtdq
dqug
ug fu B fld qqud
ud hfssg mmnujg
nujgrr lg pfys. Dl hf
hfut
ut uag
anuvgllg jäaärftdna i—f`tgurs pnldtdqugs knaaïtgs gt snu`dgux iu
iävglnppg
iävgl nppgbgat
bgat ig lg lgur
ur pfys, `n
`nbbg
bbg Mnum
Mnumnu
nu @dssä gt B Bnussf
nussf B Bfrf
frf
Uigux oguags fa`dgas Srgbdgrs bdadstrgsR, `fr, ifas i—futrgs gairndts
iu bnaig, anus fvnas vu `g qug l—fjgaif ig lf mnaag jnuvgrafa`g
dslfbdstg f prniudt. µ
Äquftdna hdaflgbgat trës `nbpldquäg pnur Sfrds, ifas igs pfys
qud nat tgaifa`g ã vdvrg snus igs räjdbgs ig plus ga plus
futnrdtfdrgs. @fr `nbptgr sur lf anuvgllg jäaärftdna fhrd`fdag pnur

uag rgprdsg ga bfda i—ua dslfb snrtd igs jrdhhgs iu sflfhdsbg gst ua
pfrd qud gst lnda i—ïtrg jfjaä.

Ifas l—Kgxfjnag, igpuds sf prdsg ig hna`tdna ã l—Älysäg,

G bbfaugl B Bf`rna
f`rna rählä
rählä`kdt
`kdt ã lf bfadërg ig inbgstd
inbgstdqq ugr lg `ultg
busulbfa. « Lf Hrfa`g f uag kdstndrg `lärd`flg, `nbbg lf ]ussdg gt
l—Drfa, `nahdg l—kdstnrdga Sdgrrg Xgrbgrga7 . Lgs futnrdtäs pgasgat qug
lgs Äjldsgs hna`tdnaagat fvg` uag stru`turg pyrfbdiflg. Ã l—äpnqug
`nlnadflg, gllgs sg snat rgaiu `nbptg qu—dl a—ga gxdstg pfs ifas
l—dslfb suaadtg, gt nat `rää uag kdärfr`kdg dslfbn-fibdadstrftdvg.
G llgs nat trfd
trfdtä
tä fvg` lg sultf
sultfaa iu B frn`, gt davgatä `gttg kdärfr`kd
kdärfr`kdg
g
ga Fljärdg. Suds lf qugstdna ig l—dslfb f ätä ävf`uäg ifas lgs
faaägs 6483-64:3, fvfat ig rääbgrjgr fvg` l—fhhfdrg iu vndlg ga
64;4. Lgs busulbfas ätfdgat flnrs snus l—dahluga`g igs pfys
i—nrdjdag,S`nbbg
@kfrlgs Sfsqfsquf lg dsBfrn`
uf pu
puds B frn` ig Kfssfa
A d`nlfs Pfrenzy,DD.plutùt
Pfrenzy, Ogfa-Sd
Ogfa-Sdgrrg
grrg @kgvëagbgat,
mmnafpfrtdstgs
nafpfrtdstgs sur `g
plfa, nat vnulu ua datgrln`utgur ga rg`räfat uag stru`turg gt uag
kdärfr`kdg, i—nô
i—nô hdaflgbgat llg g @H@B U @nasgdl hrfaêfds iu `ultg
busulbfaR. Lg pfrd ätfdt i—nrjfadsgr l—dslfb ig Hrfa`g `nbbg uag
Äjldsg. @—gst plutùt ua ä`kg`, `fr lgs jrnupgs nrjfadsäs, snutgaus
pfr l—Fljärdg, lg Bfrn`
B frn` nu lgs Hrërgs busulbfas, y nat prds prds lg
pnuvndr.. I u `nup, lg @H@B gst snus dahluga`g. µ Nr,
pnuvndr Nr, ifas l—gsprdt ig
mgfu`nup ig pnldtdqugs gt rgspnasfmlgs i—fibdadstrftdna hrfaêfds, lf
qugstdna iu `ultg busulbfa gst fssn`däg fux qugstdnas ig
bdjrftdnas gt ig
Lg ; oudllgt pnldtdqugs
=36:, ig aftfldtä.
lnrs i—uag igs prgbdërgs snrtdgs datgraftdnaflgs
fu snbbgt iu J=3 ã Kfbmnurj, ua onurafldstg dvndrdga `naau pnur
sna `ulnt, Skdldppg Enukna, s—gbpfrg iu bd`rn igvfat l—Ődl rdgur
i—Ävglyag ]d`kfri, l—fa`dgaag inygaag ig l—Älysäg ga `kfrjg ig lf
prgssg lnrs igs vnyfjgs nhhd`dgls. Dl igbfaig fu `kgh ig l—Ätft
`nbbgat l—N``digat pgut « sfuvgr µ l—Fhrdqug. ]äpnasg ig `g
igradgr ? « Lg iähd ig l—Fhrdqug, dl gst tntflgbgat idhhärgat. Dl gst
mgfu`nup plus prnhnai, dl gst `dvdldsftdnaagl fuonuri—kud. Vugls snat
lgs prnmlëbgs ga Fhrdqug > Lgs Ätfts “hfdllds‒, lgs trfasdtdnas
iäbn`rftd
iäbn `rftdqq ugs `nbp
`nbplgxg
lgxgs,
s, lf trfa
trfasdtdn
sdtdna
a iäbnj
iäbnjrfpk
rfpkdq
dqug…
ug… V ufai
igs pfys nat ga`nrg fuonuri—kud
fuo nuri—kud sgpt ã kudt gahfats pfr hgbbg, vnus
pnuvgz iä`digr i—y iäpgasgr igs bdlldfris i—gurns Uga fdig pumldqug

fu iävglnppgbgatR, vnus ag stfmdldsgrgz rdga. µ Igs prnpns qud nat

sus`dtä l—drg ig anbmrgux datgllg`tugls fhrd`fdas, i—futfat qug lg `kgh
ig l—Ätft fvfdt, pgu ig tgbps fupfrfvfat, plfdsfatä sur lgs ewfssf-
ewfssf, `gs gbmfr`ftdnas ig hnrtuag utdldsägs pfr lgs bdjrfats ig
l—fr`kdpgl igs @nbnrgs pnur rgondairg lg iäpfrtgbgat hrfaêfds ig
Bfynttg.
B fds lg Sräsdigat rä`didvgrf, ln
lnrs
rs ig sf lnajug datgrvdgw ga fvrdl
=36; fvg` lgs onurafldstgs Giwy Slgagl gt Ogfa-Of`qugs Mnurida. Dl
iähgairf lgs prnpns ig `glud qud ätfdt flnrs bdadstrg ig l—Datärdgur,
Järfri @nllnbm, qud fvfdt pfrlä ig « sumbgrsdna bdjrftndrg µ. Gt
`dtgrf ã igux rgprdsgs Lf ]uäg vgrs l—Gurnpg. Lf oguag Fhrdqug ga
rnutg pnur lg Xdgux @natdagat8 , nuvrfjg ig Ptgpkga Pbdtk trës
präsgat ifas lg iämft pumld`. Gasgdjafat ã l—uadvgrsdtä ig Iueg, fux
Ä tfts-W ads, nô dl f nrjfadsä igs `nahärga`gs
`nahärga`gs sur lgs bdjrf
bdjrftdnas
tdnas
datgraftdnaflgs
kdstnrdga F`kdllg fvg`
B igs
Bmm gbm
gbmgg gtdatgllg`tugls
lg prnhg ssgur`nbbg
prnhgssgur i—fatk lg pkdlnsnpkg
i—fatkrnpnlnjdg
rnpnlnjdg gt
`ulturgllg
@kfrlgs Sdnt, Ptgpkga Pbdtk pfrlg i—uag Gurnpg qud vf
« s—fhrd`fadsgr µ ga rfdsna iu iäsäqudldmrg iäbnjrfpkdqug gt igs
rd`kgssgs gatrg lgs igux räjdnas iu bnaig. Fprës lf iäbdssdna ig
Järfri @nllnbm, qud s—älndjag pnur rgjfjagr sf vdllg ig Lyna,
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna gst lud ã l—ä`nutg i—ua futrg fa`dga bdadstrg ig
l—Datärdgur ? Ogfa-Sdgrrg @kgvëagbgat.
@—gst oustgbgat sur lg tkëbg ig « L—dbbdjrftdna gt l—datäjrftdna µ
qug lg präsdigat ig lf Hnaiftdna ]gs Sumld`f fadbg lg = oudllgt =364,
ã lf B fdsna
rgstrgdat ig l—Fbär
l—Fbärdq
pnur gatgairg dqug
ua ug lftdag,inat
knbbg ua lfsäbdafdrg
prnhgssdnagagst`nbdtä
ig ag trës
pfs
pfrlgr ? Sdgrrg Mrn`kfai, fa`dga idrg`tgur jäaärfl ig lf IJPG, ig
=33= ã =33;. « B nasdgur Mrn`kfai b—f igbfai igbfaiä ä ig pnuvndr
s—gxprdbgr lnajugbgat. Lgs futrgs datgrvgafats anus ldvrgrnat plus
mrdëvgbgat lf qudatgssga`g ig lgur pgasäg µ, f prävgau Ogfa-Sdgrrg
@kgvëagbgat. I—uag vndx bnan`nrig gt daqudätfatg, Sdgrrg
Mrn`kfai vf ldrg, pgaifat plus i—uag kgurg, lg tgxtg qu—dl f bds
plusdgurs bnds ã ä`rdrg gt qu—dl präsgatg `nbbg sna tgstfbgat. Dl
pgut sg räsubgr ga `gs quglqugs bnts ? « Dl hfut i—urjga`g hgrbgr lf
pnrtg
pnrt g ã l—dbbdjr
l—dbbdjrftdna
ftdna…… busul
busulbfag.
bfag. µ
pnrtg ã l dbbdjr
pnrtg dbbdjrftdna
ftdna…
… busul
busulbfag.
bfag.
« Og `nasdiërg, ga bna íbg gt `nas`dga`g ‐ gt ga gspärfat bg
trnbpgr ‐, qug, ig tnus lgs äanrbgs iähds qug indt fhhrnatgr antrg

pfys, l—dbbdjrftdna, tgllg qu—na l—f lfdssäg sg iävglnppgr igpuds prës

ig `daqufatg fas, gst lg plus rginutfmlg µ, fttfqug l—gx-`kgh igs
sgrvd`gs sg`rgts. Dl ag `rndt pfs ã uag datäjrftdna ig pnpulftdnas
dbbdjrägs qud ag sndt pfs ifas lf pgrspg`tdvg ig lgur fssdbdlftdna
fmsnlug. Snur lud, `—ätfdt « uag hnldg i—fvndr lfdssä gatrgr ifas antrg
pfys igs hlux i—dbbdjrftdna ga prnvgafa`g i—gx-`nlnadgs, fu
bnbgat bïbg nô l—daiäpgaifa`g `nasf`rfdt l—da`nbpftdmdldtä iu
“vdvrg gasgbmlg‒ fvg` l—fa`dgaag bätrnpnlg gt lf vnlnatä igs
fhhrfa`kds i—fhhdrbgr lgur idhhärga`g, sur uag mfsg qud, ã l—äpnqug, ag
pnuvfdt ïtrg qu—gtkadqug gt rgldjdgusg µ. Lg `ldvfjg rgldjdgux,
« tkänrdqugbgat idspfru `kgz anus igpuds 6437, hfdt ua rgtnur ga
hnr`g, ã trfvgrs lf präsga`g sur antrg snl ig 8 ã ; bdlldnas ig
busulbfas, hrfaêfds gt ätrfajgrs, plus oguags qug lf bnygaag gt
fux ghhg`tdhs ga `rndssfa`g trës rfpdig. Na sg rgtrnuvg ina` prds fu
pdëjg i—ua systëbg
pnur `rnátrg i—futfr`dg
gt gbmglldr sfas lg `ulturgllg gt `nbbuafutfdrg,
bndairg hrgda stru`turä
pnldtdqug µ, flgrtg Sdgrrg
Mrn`kfai. Gst-`g `g rfppnrt qud anurrdrf, ua fa plus tfri, lg ids`nurs
i—Gbbfaugl Bf`rna, fux Burgfux (Tvgldags), sur lg « säpfrftdsbg
dslfbdstg µ, fvfat bïbg lgs fttgatfts ig @nahlfas-Pfdatg-Knanrdag
gt ig
ig A d`g >
Yätfadsäs, lf `daqufatfdag ig pfrtd`dpfats sumdssgat plus qu—dls
a—ä`nutgat, `g onur-lã, lgs snbmrgs pgrspg`tdvgs ig l—dbprä`ftgur. Ã
l—kgurg iu iämft, Ogfa-Sdgrrg @kgvëagbgat pfssg lg bd`rn ã ua
knbbg…
knbbg … q ud ag lg ig
igbfaig
bfaig ppfs
fs ! « Og inaa
inaagg bfdat
bfdatgafa
gafatt lf pfrn
pfrnlg
lg
ã ua `dtnygaµ,busulbfa
Mga`kgdek faana`g gt
faana`g ua Hrfaêfds
l—fa`dga `nurfjgu
`nurfjgux
bdadstrg ig l—Datxärdgur…
qqud
ud gst ga
l—Datärdgur… B . Jkflgm
`kfrjg
igs `ultgs, gt präiä`gssgur ig Jkflgm Mga`kgdek ã lf tïtg ig lf
Hnaiftdna ig l—dslfb ig Hrfa`g (HDH). @gttg igradërg f pnur nmog`tdh
ig hfvnrdsgr, pfr igs f`tdnas äiu`ftdvgs, `ulturgllgs gt sn`dflgs,
l—fhhdrbftdna « i—ua dslfb kubfadstg, i—ua dslfb ig Hrfa`g qud
rg`naafát lgs vflgurs gt prda`dpgs ig lf ]äpumldqug µ. Fssds
ids`rëtgbgat fu trndsdëbg rfaj iu pgtdt sflna vdgdllnt nô sg tdgat `g
säbdafdrg, Jkflgm Mga`kgdek `nahdrbg qu—dl a—f pfs igbfaiä lf
pfrnlg, bfds ag vgut « pfs fppfrfátrg `nbbg `glud qud sg hfdt prdgr
pnur pfrlgr µ.
Lg präsdigat ig lf Hnaiftdna ig l—dslfb ig Hrfa`g pfrfát fmfsnurid
pfr lg ids`nurs sfas `na`gssdna gt tntflgbgat ã `kfrjg, sfas pnrtg

ig snrtdg, ig Sdgrrg Mrn`kfai sur lf `nbbuafutä busulbfag ga

Hrfa`g. P—dl rg`naafát qug sna idfjanstd` gst ga pfrtdg oustg, Jkflgm
Mga`kgdek rghusg qu—na pfrlg ig l—dslfb `nbbg i—ua bnaig
busulbfa uadhdä ? « Dl a—y
a—y f pfs ig “ B nasdgur Dslfb‒. Na ag pgut
ina` pfs pfrlgr i—ua “bnanldtkg dslfb‒ qud vdgairfdt bgaf`gr antrg
sn`dätä, bfds ig busulbfas pnur lf plupfrt äiuquäs, prä`frdsäs,
jkgttnîsäs, bfrjdafldsäs, gain`trdaäs pfr uag diänlnjdg bnrtdhërg gt
uag nhhgasdvg wfkkfmn-sflfhdstg rägllg. µ Dslfbnlnjug hrfa`n-
fljärdga inat lg përg, Fmmfs Mga`kgdek gl Kn`dag, f ätä lg rg`tgur ig
lf Jrfaig Bnsq
B nsquäg
uäg ig Sfrd
Sfrdss ig 64;= ã 6
64;4,
4;4, `gt knbbg ig `ulturg
gt ig bäidfs f fadbä ig =333 ã =364 l—äbdssdna Dslfb idhhusäg sur
Hrfa`g = gt präsgatg ga`nrg @ulturgs i—dslfb sur Hrfa`g @ulturg.
Bfds qud snat lgs « busulbfas ig Hrfa`g µ > « Ã :7 %, dls snat
hrfaêfds, `na`gaträs ifas lgs quftrg jrfaigs bätrnpnlgs (Ldllg,
Sfrds,
Sfrd s, Lyn
Jkflgm Lyna,
a, B frsgd
frsgdllg),
Mga`kgdek, llg), gxpl
gxpldq
iu präsdidqug
ug Kfedb
präsdigat
gat B f`rnaG lsur
E
Efrnud
frnud,, l—futr
l—dslfbl—futrg
ig gHrfa`g.
nrgdll
nrgdllg,
g,Dls
fvg`
ag
snat pfs `nbbuafutfrdstgs gt snat da`fpfmlgs ig bgttrg ga plf`g
uag nrjfadsftdna `nbbuag ghhd`f`g. @—gst lf `nbbuafutä lf plus
idvdsäg ! µ rglëvg `g `nasgdllgr ga strftäjdg qqud ud f pum
pumldä
ldä ga fnõ
fnõtt =36:
lg rfppnrt « W a dslfb hrfahrfaêfds
êfds gst pnssdm
pnssdmlg lg µ, ga `nllfm
`nllfmnrftdna
nrftdna fvg`
l—Dastdtut Bnatfdjag.
B natfdjag. « I gux tdgrs snat igigss gahfats i—nuvrdg
i—nuvrdgrs,
rs, dls ag
vntgat pfs mgfu`nup ‐ ua qufrt snat igs ätrfajgrs, `grtfdas snat
bdagurs ‐, fu tntfl dls pfrtd`dpgat bndas ã lf vdg pumldqug. Dls nat suhhd
aäfabndas ã hfdrg äldrg Hrfaênds Knllfaig ? lf idhhärga`g ig suhhrfjgs
fvg`
bdlldnaAig
d`nlfs
vndx Pfrenzy
Pfrenzy, , gal. =36=, `—gst lg vntg
µ, fhhdrbg-t-dl.
fhhdrbg-t-d vntg busulbfa, sndt ua
Hnaiftgur ig l—Fssn`dftdna busulbfag pnur l—dslfb ig Hrfa`g
(Fbdh), Kfedb Gl Efrnud (qud f ätä ã l—dadtdftdvg ig lf `räftdna ga =339
fvg` ]f`kdif Iftd iu @lum [[Dg Pdë`lg, ga hfvgur ig lf idvgrsdtä gt
ig l—äjfldtä igs `kfa`gs) a—käsdtg pfs ã pfrlgr « frjgat µ, värdtfmlg
nbgrtf ifas lg bnaig busulbfa ? « Dl hfut `fptgr l—frjgat igs trnds
bdlldnas ig prftdqufats pnur lg bgttrg fu sgrvd`g ig lf `nbbuafutä.
@kgz lgs oudhs, l—frjgat igs prniudts `fskgr vf idrg`tgbgat fu
@nasdstndrg. Snur l—dslfb, lgs tfxgs sur lgs prniudts kfllfl pfssgat
snuvgat pfr igs sn`dätäs
pfrhnds `natrùlägs pfr lgsprdvägs ldägs fux bnsquägs,
pfys bfjkrämdas. gllgs-bïbgs
Na prdvftdsg ua mdga
`nbbua… µ, s—dasurjg-t-dl lnrs ig lf @nah
@nahärga`g
ärga`g datgraftdnaflg
datgraftdnaflg sur

l—dslfb fu [[Dg sdë`lg, nrjfadsäg

nrjfadsäg pfr l—W ags`n lgs =8 gt
=: hävrdgr =364.
@—gst lg bïbg qud, ua fa plus tfri, ätfdt lg prgbdgr ã twggtgr fprës
l—datgrvgatdna iu Sräsdigat fux B urgfux ? « G x`gllgat ids`nurs
i—Gbbfau
i—G bbfaugl gl B f`rna
f`rna.. Lgs prnm
prnmlëbgs
lëbgs sna
snatt anbbäs, lgs snl snlutdn
utdnas
as
snat iä`rdtgs `ùtä Ätft gt trës prä`dsgs `ùtä sn`dätä `dvdlg. Hda ig
l—dslfb `nasulfdrg, rglfa`g ig lf lfajug frfmg ã l—ä`nlg, trfaspfrga`g
gt prnhgssdnaafldsftdna, hdafa`gbgats, luttg `natrg lgs sflfhdstgs. µ
W a räsub
räsubä ä igs bgsu
bgsurgs
rgs faana`ä
faana`ägs
gs pfr GGbbfau
bbfaugl gl B f`rna llud-
ud-
bïbg, ousqug ifas lgs iätfdls. I—d`d trnds fas, lf Hrfa`g hnrbgrf sur
sna snl lgs dbfbs gt psflbnidgurs ousqug-lã hnurads pfr lf Yurqudg,
lg B frn` gt l—l—Fljär
Fljärdg.
dg.
Snur `g `kfatdgr, lg `kgh ig l—Ätft s—fppudg äjflgbgat sur
B nkfb
nkfbbgi
bgi B nussfnussfnud,
nud, bfátrg ig `nahä
`nahärga`g
rga`gss ã l—ua
l—uadvgrs
dvgrsdtä
dtä
i—Fvdjana.. A ä ga fvrdl 64
i—Fvdjana 6489
89 ã Hdjudj,
Hdjudj, ifas l—gxtrïbg gst iu B frn`,
`g bftkäbftd`dga hrfa`n-bfrn`fda gst l—f`tugl präsdigat iu @nasgdl
hrfaêfds
hrfaêfds iu `u`ultg
ltg bu
busulbf
sulbfaa ((@H@B
@H@B)) . Dl f vu lg `k
`kgh
gh ig l—Ä
l—Ä tft ã sdx
rgprdsgs ga =3=3, fhda ig präpfrgr lf rähnrbg ig lf hnrbftdna ig
`firgs rgldjdgux
rgldjdgux busulbfas ga Hrf Hrfa`g.
a`g. Lg @H@B gt l—Ä l—Ätft
tft sg snat
gatgaius pnur hfdrg äbgrjgr uag anuvgllg jäaärftdna i—dbfbs,
i—fubùadgrs gt i—gasgdjafats intäs i—ua mfjfjg uadvgrsdtfdrg i—fu
bndas trnds ã quftrg faaägs uadvgrsdtfdrgs, i—uag snldig hnrbftdna
tkänlnjdqug gt i—ua gasgdjagbgat fux vflgurs ig lf ]äpumldqug
f`quds ifas plusdgurs ätfmldssgbgats supärdgurs ã Sfrds, Pfdat-
Igads,
Lgs Dvry-sur-Pgdag,
huturs dbfbs Lyna,
sgrnatPtrfsmnurj…
ga`firäs gt fjrääs pfr ua `nasgdl
aftdnafl igs dbfbs, `nbpnsä ig bgbmrgsbgbm rgs iu @H@B gt ig aguh
rgspnasfmlgs rgldjdgux, ua pfr jrfaig häiärftdna räjdnaflg.
B nkfbbgi B Bnussfnud
nussfnud pnussg fussd pnur nmnmtgadr
tgadr llg
g irndt i—gxplndtgr
igs dbbgumlgs ig rfppnrt, fhda ig pnuvndr sflfrdgr `navgafmlgbgat
igs dbfbs, fuonuri—kud bfl nu pfs räbuaäräs. « Dl hfut hfdrg ävnlugr
lf lnd ig 6437 pnur qug
q ug lgs fssn`dftdnas ga `kfrjg iu igadgr iu `ultg
pudssgat lnugr `gs dbbgumlgs, `nahdg-t-dl. @glf anus pgrbgttrf ig
anus pfssgr igs hdafa`gbgats ätrfajgrs: . µ @gttg qugstdna f hfdt
l—nmogt
Lg tgxtgi—íprgs iämftsfux
hdafl inaag iurfat l—gxfbga`ultugllgs
fssn`dftdnas ig lf lnd lf
surpnssdmdldtä
lg säpfrftdsbg.
ig tdrgr
igs rgvgaus igs dbbgumlgs qu—gllgs rgêndvgat ga lgjs, bfds pfs lg

irndt i—ga f`quärdr. @gttg jgstdna i—dbbgumlg ig rfppnrt nuvrg ina`

lf vndg ã uag f`tdvdtä `nbbgr`dflg, bfds gllg f ätä, `nahnrbäbgat fu
snukfdt ig lf Slf`g Mgfuvfu, strd`tgbgat ga`firäg ? lgs rgvgaus
tdräs ig l—dbbnmdldgr ag pnurrnat iäpfssgr 00 % ig lgurs rgssnur`gs
faaugllgs. Inräafvfat, lgs = 733 bnsquägs ig Hrfa`g snat da`dtägs
ã mfs`ulgr vgrs lg räjdbg prävu pfr lf lnd ig 6437, ã lf hnds plus
fvfatfjgux hds`flgbgat gt `natrùlfat ifvfatfjg lgs plfas ig
hdafa`gbgat vgafat ig l—ätrfajgr.
L—Ätft ag igvrfdt s—gajfjgr qug sur lf « idbgasdna datgllg`tugllg µ
ig lf hnrbftdna, ga snutgafat ã kfutgur ig 63 bdlldnas i—gurns lgs
dadtdftdvgs qud sgrnat prdsgs pfr lf Hnaiftdna ig l—dslfb ig Hrfa`g ga
bftdërg ig `ulturg, i—kdstndrg gt ig s`dga`g, fvg` lg iävglnppgbgat
i—ätuigs dslfbdqugs ig kfut advgfu ã l—uadvgrsdtä gt lf `räftdna i—ua
dastdtut s`dgatdhdqug i—dslfbnlnjdg. Nmog`tdh fvnuä ? rgprgairg lf bfda
lfdssäg fux Ätfts busulbfa
sur lf `dvdldsftdna
`dvdldsftdna gt fux uadvgrsdtäs
busulbfag,g, bfds fuätrfajërgs
fussd
ssd sur lg Bsur lgs rg`kgr`kgs
fjkrgm
fjkrgm, , lg mmfssda
fssda
bäidtgrrfaäga, l—Fhrdqug.
Fjräjä i—kdstndrg ig 79 fas, Sdgrrg Xgrbgrga f vä`u pgaifat kudt
fas ga Äjyptg,
Ä jyptg, fu B frn` gt ga Y Yuadsdg.
uadsdg. Srnhgssgur i—kdstndrg ã
l—uadvgrsdtä Sfrds-6, futgur ig anbmrgux nuvrfjgs, dl plfdig igpuds
lnajtgbps pnurpnur lf rglfa`g igs rg`kgr`kgs sur ll—Fhrdq
—Fhrdqug
ug iu A nri gt
iäana`g uag pnldtdqug frfmg ig lf Hrfa`g anyfutäg pfr lg lnmmy
bdldtfrn-daiustrdgl.
bdldtfrn-daiustrd gl. « W ag pfrtdg ig l—äldtg hrfaêfd
hrfaêfdsg
sg fyfat vä`u nu
sgrvd ga Fljärdg f pgasä rg`nastrudrg sur antrg snl lf `dtä diäflg qug
lf Hrfa`g
Fljärdg snusräpumld`fdag gt fssdbdlftdnaadstg
lf `nlnadsftdna. fvfdta—fä`knuä
Lg pguplg hrfaêfds ã mítdr ätä
pfs vrfdbgat ga
`nasultä, lf pnldtdqug frfmg ig lf Hrfa`g fppfrtdgat fu inbfdag
räsgrvä ig l—Älysäg, gxpldqug-t-dl. Gt lf pnldtdqug bdjrftndrg f ätä
präsgatäg `nbbg tgbpnrfdrg gt bfrjdaflg ousqu—ã lf hda iu
xxg sdë`lg. L—drruptdna iu tgrrnrdsbg iodkfidstg ã pfrtdr ig =336 gt lgs
fttgatfts `nbbds pfr ig oguags Hrfaêfds busulbfas `gs igradërgs
faaägs anus nat `natrfdats ã nuvrdr lgs ygux sur `gs räfldtäs
gssgatdgllgs, `g qud a—gbpï`kg pfs lg iäad hrfaêfds ig pgriurgr. Lgs
figptgs ig lf iä`nastru`tdna präsgatgat `gs qugstdnas `nbbg ua
hfatfsbg,
`dvdldsftdna,rghusfat pfr gxgbplg
gst ua tnut ig pgasgr
`ulturgl, sn`dfl, qug l—dslfb,
pnldtdqug fu sgas
gt rgldjdgux qud ig
vf
hfênaagr uag pfrtdg iu igstda hrfaêfds ifas lgs iä`gaadgs ã vgadr; . µ

Pd l—dbbdjrftdna f ätä vä`ug `nbbg uag kubdldftdna aftdnaflg fu

lgaigbfda ig l—daiäpgaifa`g, gllg f vdtg ätä f``gptäg `nbbg uag
aä`gssdtä pnur sumvgadr fux mgsndas igs räjdnas lgs plus pfuvrgs iu
]dh bfrn`fda, iu Pui tuadsdga gt ig lf Efmyldg fljärdgaag. Ã pfrtdr ig
64:4, lf Hrfa`g jds`fridgaag f bïbg pgrbds lg rgjrnupgbgat
hfbdldfl. Fuonuri—kud, lf idfspnrf bfjkrämdag ga Gurnpg ig l—Nugst
pësgrfdt 073 bdlldfris ig inllfrs, sndt lg SDM ig l—gasgbmlg iu
B fjkrgm ! Sgaifat plusdgurs iä`gaadgs, lgs pn pnuvndrs
uvndrs ln`fu
ln`fuxx nat
survgdllä gt `natrùlä ‐ fvg` uag hnrtg bnmdldsftdna ig lgurs sgrvd`gs
gxtärdgurs ‐ `gs idfspnrfs ga Hrfa`g.
B fds `g qqud
ud ätfdt pnssdm
pnssdmlg
lg fvg` lgs igux prgbdërgs jjäaärftdnas
äaärftdnas
i—dbbdjräs ag l—gst plus fuonuri—kud, fuprës i—uag oguagssg qud lgur
ä`kfppg. Sgrsnaafldtä fssn`däg iu @nasgdl ä`nanbdqug, sn`dfl gt
gavdrnaagbgatfl (@GPG, sg`tdna iu trfvfdl gt ig l—gbplnd) gt fa`dga
`nasgdllgr
I dfwfink ig B faugl
A —Odb plfdigX
Xflls
flls
ig sur lnajtgbps
igpuds
puds lf q ugstdnapnur
igslf`ul
`ultgs,
tgs,aiftdna
rghn Dm
Dmrfkdbf
rghnaiftdnarfkdbf
ig
l—dslfb ig Hrfa`g. « @nbpnsä ig plusdgurs `nbbuafutäs i—nrdjdag,
l—dslfb ga Hrfa`g sg `nahrnatg ã plusdgurs iähds ? fmsga`g ig `lgrjä,
ã l—gx`gptdna igs nmäidga`gs `kddtgs gt snuhdgs, qud nhhrg ua gspf`g
“bdldtfat‒ ã igs rgpräsgatftdnas rfid`flgs 5 `nahrnatftdna
jäaärftdnaagllg gatrg oguags aäs ga Hrfa`g gt `dtnygas nu räsdigats
ätrfajgrs dssus igs vfjugs i—dbbdjrftdna pfssägs 5 dahluga`gs
i—Ätfts
i—Ä tfts ät
ätrfaj
rfajgrs
grs ((B
B frn`, F
Fljärd
ljärdg,
g, Y
Yurq
urqudg,
udg, Y
Yuads
uadsdg)
dg) q ud vndg
vndgat
at ga`n
ga`nrg
rg
ifas lgur `nbbuafutä i—dbbdjrftdna ua vg`tgur i—dahluga`g ‐ flnrs
qug
l—dslfblf bdldtfat
anuvgllggtjäaärftdna tgai
rdjnrdstg qud ã s—gavgrs
`naiudt älndjagr,
lg rgpldsgdigatdtfdrg
tnurafat gt
vgrs
lg
`nbbuafutfrdsbg µ, `nahdg-t-dl4 .
L—gx-`nasgdllgr ig B faugl X Xflls,
flls, snuvgat ga iäsf``nri fvg`
l—fa`dga Srgbdgr bdadstrg, fppgllg lf sn`dätä ã sfuvgr lgs gahfats ig
lf ]äpumldqug ga räfldsfat ua idfjanstd` ig lf snuhhrfa`g nrdjdagllg
igs rfid`fldsäs, ig lgurs ä`kg`s ig vdg, igs rfdsnas ig lf bäsgstdbg
ig snd, iu rgogt ig lf sn`dätä qu—dls nat pu anurrdr. Gt prnpnsg gasudtg
ig lgs rfbgagr ifas uag vdg sgrgdag ã trfvgrs uag tkärfpdg
psy`knlnjdqug, ua räfpprgatdssfjg ig l—dslfb « ä`lfdrä µ, ua trfvfdl
surSnur
l—dasgrtdna
anbmrg
anbm prnhgssdnaagllg
prnhgssdnaagllg.
rg i—g
i—gxpgrt .
xpgrtss `nbbg Dm
Dmrfkd
rfkdbf
bf I dfwfi
dfwfink
nk A —Odb, llg
g pf`tg
räpumld`fda gst ga ifajgr, gatrg uag sn`dätä hrfaêfdsg qud anurrdt lg

sgatdbgat i—uag digatdtä aftdnaflg fjrgssäg gt uag pfrtdg ig lf

oguagssg igs mfaldgugs, dssug ig l—dbbdjrftdna busulbfag,
rgvfa`kfrig ã l—äjfri ig lf Hrfa`g gt qud f pfrhnds iu bfl ã
`nbprgairg qu—gllg
q u—gllg ag vdt pfs ga tgrrg i—dslfb, bfds ifas ua pfys ig
trfidtdna `krätdgaag. Lgs fttgatfts nat mnus`ulä `g sfvfat äqudldmrg
q u—G bbfaugl B f`rna tgatfd
tgatfdtt ig järg
järgrr, ifas ua prnogt ig rähnrbg ig
l—dslfb ga Hrfa`g qud f bds iu tgbps ã f``nu`kgr.
Fprës igs sgbfdags ig « `rdsgs ig agrh µ, `daq igs aguh
häiärftdnas qud hnrbgat lg @nasgdl hrfaêfds iu `ultg busulbfa
( @H@B ) nat fpprnu
fpprnuvä,
vä, lg 6; ofavdgr =3=6, u uag
ag « `kfr
`kfrtg
tg igs
prda`dpgs µ ig l—dslfb ig Hrfa`g. @gllg-`d sgrt ig rähärga`g pnur lf
`räftdna
`räft dna i—u
i—ua
a @nasgd
@nasgdll aftdn
aftdnafl
afl igs dbf
dbfbsbs ((@A
@A D),
D) , q ud sgrf `kf
`kfrjä
rjä ig
« lfmglldsgr µ lgs dbfbs gxgrêfat sur lg snl aftdnafl. « Fu`uag
`navd`tdna rgldjdgusg ag pgut ïtrg davnquäg pnur sg snustrfdrg fux
nmldjftdnas
sdjaftfdrgs.igs `dtnygas
@gttg `kfrtgµ,`natdgat
s—gajfjgat lgs rgspnasfmlgs
idx frtd`lgs, inat « lgiurgogt
@H@Big
tnutgs lgs hnrbgs i—dajärga`g gt i—dastrubgatfldsftdna ig l—dslfb ã
igs hdas pnldtdqugs µ. L—Älysäg gatgai utdldsgr `g anuvgl dastrubgat
pnur luttgr `natrg
`natrg `g qqu—dl
u—dl fppgllg « lg säpfrftdsbg µ µ.. B fds aul ag
`naafátt ga`nrg lg `na
`naafá `natrùlg
trùlg rägl ig `g hutur @A D sur plus ig = 733
ldgux ig `ultgs busulbfas. Pfas pfrlgr igs prï`kgurs sur lgs
räsgfux sn`dfux qud nat l—nrgdllg igs bdldgux lgs plus rfid`fux ig
l—dslfb ig Hrfa`g.
 6=
W ag strft
strftäjdg
äjdg älg
älg`tnrflg
`tnrflg i
ifas
fas lgs « mmfaldgugs
faldgugs
fhrd`fdags µ >

« @—gst lf prgbdërg hnds qug igs pgrsnaags dssugs ig qufrtdgrs

s—nrjfadsgat gt frrdvgat ã pgsgr futfat µ, gxpldqug fu Sfrdsdga6 lg
rfppgur @flmn iu jrnupg Érsgade, hgrvgat snutdga ig Pnrd Igbmglg,
tïtg ig ldstg sfas ätdqätdq ugttg ig « B f vndx, bf vdllg µ. Lg rf rfppgur
ppgur
nrdjdafdrg ig Lf @grdsfdg f prniudt uag `kfasna pnur da`dtgr lgs
oguags ã sg iäplf`gr fux urags ifas uag `dr`nas`rdptdna nô lg tfux
i—fmstgatdna gst rg`nri. « @—gst ua pgtdt ig Xdlldgrs-lg-M
Xdlldgrs-lg-Mgl, `nbbg
bnd, oustdhdg-t-dl. Na sg `naafát igpuds trgatg fas. Na f jrfaid gt onuä
gasgbmlg. Vufai vntrg fbd sg präsgatg ã uag älg`tdna, vnus lg
snutgagz, `—gst anrbfl. Pur lg bnr`gfu, o—fd `kndsd ig bgttrg igs
oguags ig tnus lgs qufrtdgrs ig lf vdllg. Pd lf `ulturg s—ga bïlg, na
pgut tnus ïtrg rfssgbmläs. Dl y f iu tflgat ã Xdlldgrs-lg-Mgl qud a—gst
pfs fssgz gxplndtä. µ
I—nrdjdag dvndrdgaag, Pnrd Igbmglg f hdaflgbgat ä`knuä pnur 733
vndx. B fds dl f räfräfldsä
ldsä ua s`nrg-hlgu
s`nrg-hlguvg
vg ifas sna qqufrtdgr
ufrtdgr,, lf _F@,
pnrtä pfr i—futrgs gahfats ig lf vdllg `nbbg Fifbf Efbfrf.
Puranbbä « lg Pkärdh µ pnur sna pfssä ifas lf sä`urdtä gt sf
prnpgasdna ã « räjlgr µ lgs qugrgllgs ig qufrtdgr, `g qufirf f pfssä
inuzg fas igrrdërg lgs mfrrgfux. Dl gst f``usä i—ïtrg ua bgagur igs
äbgutgs urmfdags ig =33: gt i—fvndr tdrä sur lgs pnld`dgrs pnur
vgajgr igux oguags ig lf vdllg bnrts sur uag bntn fprës fvndr ätä
pgr`utäs pfr uag vndturg ig pnld`g. Dl sg präsgatg fuonuri—kud `nbbg
« gatrgprgagur µ gt « fjgat µ ig sna hrërg (onugur ig hnnt, fttfqufat

ã Hulkfb). Gajfjä plgdagbgat ifas lf `fbpfjag, dl f

pfrtd`uldërgbgat bnmdldsä lgs oguags.
Pnrd Igbmglg f surtnut rgêu lg snutdga bnrfl gt hdafa`dgr ig
l—knbbg i—fhhfdrgs
i—fhhfdrgs gt bä`ëag spnrtdh Ong A end Lnlnajf. Hdls i—ua
fa`dga idplnbftg zfîrnds lnajtgbps ga pnstg ã Sfrds gt i—uag bërg
mgljn-zfîrndsg, `g oguag pftrna ig 93 fas vdt fuonuri—kud ga
]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najn. Hrfaêfds i—nrdjdag `najnlfdsg, dl
gst ua igs anbmrgux pgtdts-agvgux ig Sftrd`g Lububmf, l—fa`dga
Srgbdgr bdadstrg fssfssdaä pgu fprës l—daiäpgaifa`g iu pfys. Pna
pfr`nurs rävëlg i—da`gssfats vf-gt-vdgat igs igux `ùtäs ig lf
B äidtgrrfaäg. A ä ã l—kù
l—kùpdtfl
pdtfl ig S
Snrt-]
nrt-]nyfl
nyfl ã Sfrd
Sfrds,
s, dl f jrf
jrfaid
aid ga
Hrfa`g ousqu—ã l—íjg ig 4 fas, gatrg Xdllgaguvg-lf-Jfrgaag gt
Jnagssg, fvfat ig rgpfrtdr ã Edaskfsf qufai sna përg f ätä rfppglä
fu bdadstërg igs Fhhfdrgs ätrfajërgs pnur idrdjgr lg iäpfrtgbgat
Fsdg-Fbärdqug.
Fsdg-Fbärdq
flnrs ug. Dssu
ua `nllëjg prdväi—uag
ig lfhrftrdg
Jnbmg,ig vdajt-q
vdajt-quftrg
uftrg gahfats,
nô dl hräqugatg dl datëjrg
lgs gahfats ig
pnldtdqugs, ig jäaärfux gt i—knbbgs i—fhhfdrgs. Dl s—y hfdt ua särdgux
`fragt i—firgssgs, fvfat ig rgtnuragr s—dastfllgr ã Xdlldgrs-lg-Mgl. Dl
f`këvg lg `nllëjg, puds pfssg sna mf` ã Pfdat-Nuga-l—Fubùag. MYP
tg`kad`n-`nbbgr`dfl ga pn`kg, dl pfrt ua fa ã Lnairgs pnur
fpprgairg l—fajlfds
l—fajlfds ga trtrfvfdllfat
fvfdllfat `kgz B fres & Ppga`gr
Ppga`gr,, ga plgda
`Őur
`Ő ur ig lf @dty
@dty,, fvfat ig sudvrg uag ld`ga`g ga ä`nanbdg gt hdafa`gs
ga `nurs iu sndr.
Iës =33=, dl davgstdt ifas lgs `ymgr`fhäs, lgs supärgttgs gt lgs
tfxdpknags ã Edaskfsf,
tfri, dl f`këvg nô räsdig
sgs vf`fa`gs i—ätä inräafvfat sf bërg.
ifas lf `fpdtflg Pdx fasqufai
`najnlfdsg plus
ua fbd lud prnpnsg ig pfssgr ua gatrgtdga pnur gatrgr ã lf ]fwmfae,
uag jrfaig mfaqug ig lf plf`g idrdjäg pfr lgs hrërgs ]fwod. ]g`rutä,
dl s—n``upg i—fm
i—fmnri
nri igs SB G , fvfat i—datäjrgr lg iäpfiäpfrtgbgat
rtgbgat
@nrpnrftg gt ig hdadr idrg`tgur räjdnafl igs prnvda`gs ig l—Gst.
Snrtgur i—fhhfdrgs ig lf @nbbdssdna älg`tnrflg ifas lg bfr`kä igs
älg`tdnas `najnlfdsgs, snuvgat qufldhdägs ig « plus `kërgs iu
bnaig µ, dl davgstdt sgs rgvgaus ifas ig anuvgllgs f`tdvdtäs
(trfaspnrt, dbbnmdldgr). Gt sg lfa`g surtnut ifas l—fssn`dftdh. Fa`dga
bgagurspnrtdhs
oguags ig ogu iähfvnrdsäs
fu mfsegt,
m fsegt, dlifas
hnaiglgur
A gw Jgagrftdna
prftdqug ig `g pn
pnur
ur fdigr
spnrt tnut lgs
ga
prgafat ga `kfrjg lgur äiu`ftdna. Ã l—fdig ig `nf`ks gt

i—gasgdjafats, dl `kgr`kg ã da`ulqugr lf bärdtn`rftdg, lg sgas iu

trfvfdl, lg iäpfssgbgat ig snd ã sgs oguags rg`rugs.
Yrës vdtg, lgs räsultfts snat fu rgaigz-vnus. Dl bfafjg gt hdafa`g
lgs äqudpgs aftdnaflgs ig mfsegt iës =36:. Igux fas plus tfri,
l—äqudpg aftdnaflg bfs`uldag gst `kfbpdnaag i—Fhrdqug. Slusdgurs
onugurs pfrtgat onugr ifas lgs `lums gurnpägas gt ifas lgs
uadvgrsdtäs fbärd`fdags, mnursgs i—ätuigs ã lf `lä. Lg plus
prnbgttgur,, T
prnbgttgur Tfaad`e
faad`e A znsf, gst prnjrfbbä pnur lf irfht ig A MF ga
=3==. Dl onug f`tugllgbgat ã B flfjf ga G spfjag gt f sdjaä fvg`
@FF, l—fjgat i—frtdstgs `nbbg Mgyna`ä nu Zdll Pbdtk.
« L—glinrfin fhrd`fda bg pgrbgt ig jäaärgr i—dbpnrtfats rgvgaus
qug og a—furfds prnmfmlgbgat pfs pu räfldsgr ga Hrfa`g pnur bgagr
bgs idhhärgats prnogts µ, fssurg ga tnutg hrfa`kdsg lg oguag pftrna.
Lnda igs oäräbdfigs ig sgs `nbpftrdntgs iäanaêfat lgs trfvgrs iu
systëbg,
l—fivgrsdtäOng hfdt `gigs
? prgairg qug tnut gatrgprgagur
rdsqugs. Pna räsgfu sgfbmdtdgux hfdtuaigvfat
rävëlg ïtrg ftnut
prä`dgux pnur hfdrg mnujgr lgs ldjags gt snutgadr igs knbbgs
pnldtdqugs fvg` qud dl pfrtfjg lf bïbg vdsdna ? lg plus oguag iäputä
`najnlfds ig lf läjdslfturg ig =366,
=366, Sftrd`e B uyfyf, gt l—gatrgprgafat
bdadstrg
bdads trg igs Fhhf
Fhhfdrgs
drgs hna`d
hna`dërgs,
ërgs, B nlga
nlgain
in Pfenbm
Pfenbmd.d. I gs knbbgs
pnldtdqugs qud snat prgagurs i—diägs anuvgllgs ga bftdërg ig spnrt,
i—äiu`ftdna gt i—ä`nanbdg. @g bniëlg gxpärdbgatä ga ] I @ gst
räpldquä fuonuri—kud ga Hrfa`g.
Päiudt pfr Pnrd Igbmglg, qud snukfdtg rglfa`gr lgs prnogts pnur lf
oguagssg
jfjagr lfig Xdlldgrs-lg-Mgl,
prn`kfdag mftfdllgdl älg`tnrflg.
prnbgt ig `natdaugr
@g igradgrã pësg
lg snutgadr pnur
iäoã ifas
lgs iämfts ig lf vdllg ga tfat qug `nasgdllgr buad`dpfl. « @g a—gst
qu—ua iämut. Og vfds fussd snutgadr plusdgurs futrgs `faidifts ifas
lg Xfl-i—Ndsg, gt gasudtg og vgrrfd `g qug og pgux hfdrg fu advgfu
aftdnafl, pnursudt
pnursudt Ong A end Lnlnajf. Dl gxdstg ua hhnrbdifm
nrbdifmlg
lg vdvdgr
älg`tnrfl ifas lgs qufrtdgrs pnpulfdrgs qud a—gst pfs gxplndtä. Lf
`fbpfjag ig Pnrd Igbmglg f bnaträ qug l—na pnuvfdt da`dtgr lgs
oguags ã fllgr vntgr gt ã hfdrg igs `kndx pnur lgur vdllg. Lf Hrfa`g
rgpräsgatg uag tgrrg i—dasgrtdna ifas lf vdg ig pfr lf jrftudtä ig
l—äiu`ftdna
`nastru`tdvgsgtgt ag
igsindtsndas. Lf systäbftdqugbgat
pfs ïtrg mfaldgug rg`ëlg stdjbftdsäg.
igs äagrjdgs
Gllg
f mgfu`nup ã fppnrtgr ã l—äidhd`g iäbn`rftdqug gt ä`nanbdqug. µ

Lgs igradërgs buad`dpflgs nat bnaträ l—fvëagbgat i—uag anuvgllg

jäaärftdna ig pnldtdqugs hrfaêfds i—fs`gaifa`g bfjkrämdag gt
sumsfkfrdgaag. Yrnds bfdrgs i—nrdjdag bfjkrämdag nat flnrs ätä älus
ga Pgdag-Pfdat-Igads ? Fzzgidag Yfîmd (Ptfdas, räälg`tdna, S@H),
Fmigl
Fm igl Pfid ( Mnm
Mnmdjay
djay,, S@H) gt E frdb Mnufbrfag ( Pfdat-Nuga, SP)
SP)..
Fu`ua a—gst bgbm
bgbmrg rg ig L]L]GG B . B nkfbgi Mnuiogllfm
Mnuiogllfmff ( idvgrs
jfu`kg, snutgau pfr GGLX) f ätä älu bfdrg ig Jdvnrs, uag
`nbbuag ig prës ig =3 333 kfmdtfats ifas lf räjdna lynaafdsg, gt
Tfsbdag Mnufjjf bfdrg GGLX iu Dgr frrnaidssgbgat ig Lyna. A ä fu
Ynjn, Pdbna Znrnu, bfdrg ig Pfdatg-Ouldgttg-sur-Xdfur ifas
l—Fvgyrna igpuds =369, f ätä räälu fvg` ;: % igs vndx. Lf plupfrt
nat iõ hfdrg hf`g ã igs fttfqugs rf`dstgs `nbbg `gllgs qu—f sumdgs
Ifadëlg Nmnan, iäputäg ig Lf Hrfa`g dasnubdsg (LHD), igssdaäg
ga`kfáaäg `nbbg uag gs`lfvg pfr Xflgurs f`tugllgs.
« Lg `nrps igs älus buad`dpfux `kfajg, gxpldqug Sfs`fl
Mnadhf`g, jänpnldtnlnjug gt idrg`tgur ig l—Dastdtut ig rglftdnas
datgraftdnaflgs gt strftäjdqugs= . Na lg vndt ifas igs vdllgs `nbbg
Yrfppgs nu Pfdat-Nuga. Lgs oguags igs `dtäs, inat ig plus ga plus
hnat igs ätuigs, pësgat, s—nrjfadsgat gt sg hnat gatgairg. µ Igs
iyafbdqugs qug l—na f rgtrnuvägs fussd ifas lf bfadhgstftdna `natrg
lgs vdnlga`gs pnld`dërgs iu = ouda =3=3 ã Sfrds ga bäbndrg i—Fifbf
Yrfnrä, bnrt quftrg fas plus tùt fprës uag datgrpgllftdna bus`läg ig
lf jgaifrbgrdg. Gllg f rfssgbmlä plus ig =3 333 pgrsnaags snus lf
knulgttg i—Fssf Yrfnrä, sŐur ig lf vd`tdbg, flnrs qug PNP ]f`dsbg
pgdag
@gsfuonuri—kud
iyafbdqugsã galn`flgs
bnmdldsgr
igsquglqugs `gatfdags.
Hrfaêfds i—nrdjdag fhrd`fdag nat
lfrjgbgat
lfrjgbgat ä`k
ä`kfppä
fppä ã L] L]GG B lnrs igs igraigradërg
dërgss buad`dp
buad`dpflgs.
flgs.
Snurtfat, ig anbmrgux `faidifts ig lf idvgrsdtä nat ätä älus ã lf
iäputftdna ifas lf hnuläg ig lf präsdigatdgllg ig =36:. @grtfdas nat
fikärä fu prnogt bf`rnadga iës lf prgbdërg kgurg, i—futrgs nat
vnulu prnhdtgr ig l—fspdrftdna plus tfri ifas lf `fbpfjag. @glf
fttgstg uag bnatäg ig lf `nas`dgatdsftdna pnldtdqug `kgz gux. Lf
irndtg `kdrfqudgaag prftdqufdt lg `ldgatäldsbg pnldtdqug fvg` ã lf `lä
igs gbplnds pnur lgs Fatdllfds ã lf bfdrdg ig Sfrds, lf jfu`kg f
iävglnppä sf `ldgatëlg
B]FS (Bnuvgbgat ã trfvgrs
`natrg « Ynu`kg
lg rf`dsbg gt pfs
pnurã l—fbdtdä
bna pntg µ gtlgs
gatrg lg
pguplgs). L]GB, prnhdtfat ig lf vd`tndrg ig Bf`rna, f sgrvd ig mäldgr

pnur `fssgr
`fssgr lg lgss lnm
lnmmm ys `nast
`nastdtuä
dtuäss pfr lg SP g gtt l—W B S ifas lg lgss
mfaldgugs.
Bfds lf iyafbdqug s—gst gssnuhhläg, bïbg sd L]GB f datäjrä ig
anbmrgusgs pgrsnaafldtäs dssugs ig lf idvgrsdtä `nbbg
rgpräsgatfats iäpfrtgbgatfux gt bgbmrgs iu murgfu gxä`utdh ig lf
hnrbftdna.
hnrbf tdna. « A —fyfa
—fyfatt pfs ig `ul
`ulturg
turg ig p
pfrtd,
frtd, L
L]
] G B s—gst hn
hnssdld
ssdldsäg
säg
futnur i—ua murgfu pnldtdqug inbdaä pfr @fstfagr, Lgjgairg,
Jugrdad, Mgrjä µ, gxpldqug ua kdstnrdga hrfaêfds qud vgut jfrigr
l—fanaybft ga rfdsna ig sgs hna`tdnas fu sgda ig l—Ätft0 . « L]G B a—f a—f
pfs fssgz datäjrä ig oguags igs qufrtdgrs. Gllg f surtnut bdsä sur lgs
`firgs supärdgurs dssus ig lf idvgrsdtä. @gs igradgrs, pnur lf plupfrt,
a—nat pfs ig pfr`nurs ig bdldtfats `nllgurs i—fhhd`kgs, `g qud rgai
plus idhhd`dlg lgur fa`rfjg ln`fl. µ
B—odi Gl Jugrrfm, gx-iäputä L]GB, a—gst pfs ig `gux-lã. Dl f jrfvd
lgs
jrfaidä`kglnas
ã Furdllf`ua ga
ã ua. Hdls i—ua
Fuvgrjag. mõ`kgrna
Dl `nllg i—nrdjdagiumgrmërg,
igs fhhd`kgs dl f
SP igpuds
l—íjg ig 67 fas gt f hfdt `fbpfjag pnur Päjnlëag ]nyfl ga =33:.
B fds lnrsq
lnrsqu—dl
u—dl fpp
fpprgai
rgai qqu—ã
u—ã lf igbfaig prgssfatg ig Hrfaênds
Knllfaig lg sg`rätfdrg jäaärfl iu SP, Ogfa-@krdstnpkg @fbmfiälds,
vf davgstdr Ididgr Lg Mrgt ‐ gx-`nnridaftgur iu rgasgdjagbgat ã
l—Älysäg
l—Ä lysäg ggtt äpnux ig B Bfzfrdag
fzfrdag Sd ajgntt pnur lf 4g `dr`nas`rdptdna ‐,
Sdajgn
B—odi Gl Jugrrfm prgai lg lfrjg gt rgondat Ga bfr`kg. Älu, dl f gasudtg
uag fltgr`ftdna fvg` ua fa`dga `fbfrfig iu SP vgau lg prnvnqugr
ana lnda ig l—ä`nlg ig sgs gahfats, ã qud dl fssëag igux `nups ig
`fsq
`fsqug.
ug. B
« LdmgrtäsBds
ds Ygrrdtndrgs
gt ga gxfbg
gxfbga, a, dl gst
µ ga mmfaad
=36;,faad
pudsig« L]G
FjdrBgasgbmlg
gt rg
rgondat
ondatµ llg
g jrn
jrnupg
igux upg
fas
plus tfri. « @fstfagr b—f igbfaiä ig rgvgadr ã L]GB, gxpldqug
B—odi Gl Jugrrfm 9, iäputä ig lf `dr`nas`rdptdna igs Hrfaêfds ig
l—ätrfajgr (Bfjkrgm, Fhrdqug ig l—Nugst). @g a—gst pfs hnr`äbgat lf
mnaag bfadërg ig bg hfdrg rääldrg gt ig pnuvndr fvndr bf ldmgrtä ig
pfrnlg qud bg pgrbgt ig iäana`gr lf pnldtdqug i—fttrdmutdna igs vdsfs,
lf lgatgur igs fvfa`ägs sur lf qugstdna igs rgstdtutdnas igs mdgas
`ulturgls fhrd`fdas nu ga`nrg lg bfaqug ig hnais pnur lgs ä`nlgs
hrfaêfdsgs ã l—ätrfajgr. Fuonuri—kud, dl hfut ïtrg ga bfrjg gt pfs
hnr`ä
hnr`äbgat
@gsbgat
vdajtGGa
aigradërgs
bfr`kg
bfr`kg.. faaägs,
µ lgs fppfrgdls pnldtdqugs ga Gurnpg nat
`nbbga`ä ã ifvfatfjg prgairg ga `nbptg lg « vntg

`nbbuafutfdrg µ, `—gst-ã-idrg lf bfadërg ig vntgr igs älg`tgurs

ätrfajgrs gt igs igs`gaifats i—dbbdjräs ‐ bïbg sd, ga Hrfa`g,
sguls lgs Hrfaêfds nat lg irndt ig vntg fux älg`tdnas.
Ifas uag antg firgssäg ã Hrfaênds Knllfaig, flnrs prgbdgr
sg`rätfdrg iu SP, ga =336, Sfs`fl Mnadhf`g7 flgrtfdt sur l—ävnlutdna
i—uag oguagssg bfssdvgbgat prn-pflgstdadgaag gt lg pndis iu vntg
ig lf `nbbuafutä
`nbbuafutä i—nrdjdag f frfm
rfmg.
g. W ag jrfaig bfonrdtä ig `gt
älg`tnrft, gstdbä ã = bdlldnas sur ua `nllëjg ig 90 bdlldnas, f vntä ga
hfvgur ig Hrfaênds Knllfaig, `faidift iu SP ã lf präsdigatdgllg ga
=36=. F `natrfrdn, lg snutdga bfrquä ig l—älg`tnrft oudh ã lf jfu`kg, ã
lf hda igs faaägs 64:3 gt lnrs ig lf präsdigatdgllg ig 64;6, s—gst
fuonuri—kud iäplf`ä bfssdvgbgat vgrs lf irndtg. @—gst `g qug
snuldjag uag antg ig l—Dhnp iftfat ig =369. I—fprës `gt dastdtut ig
snaifjg, l—älg`tnrft oudh rgpräsgatg =83 333 älg`tgurs ga Hrfa`g, trës
dbplfatä
iguxdëbgãtnur
Sfrds
ig (prës ig lf bndtdä)
lf präsdigatdgllg ig gt ifas
=36=, `gslf älg`tgurs
räjdna Sf`f. Fu
furfdgat
vntä ã 80
80 % ga hfv
hfvgur
gur ig A d`nlf
d`nlfss Pfren
Pfrenzy
zy `natrg 0: % ã Hrfa
Hrfaênds
ênds
Knllfaig.
« Lnrs igs buad`dpflgs ig 64:6, lgs `nbbuadstgs nat `nbbga`ä
ã präsgatgr igs `faidifts i—nrdjdag dtfldgaag gt ofpnafdsg,
antfbbgat ifas l—Gst. Lgs jfulldstgs nat präsgatä fussd igs
`faidifts nrdjdafdrgs i—Gspfjag gt iu Snrtujfl ifas lg jrfai Pui-
Nugst gt ã Sfrds µ, gxpldqug Bfr` Mnusqugt8 , spä`dfldstg iu
bfregtdaj pnldtdqug gt älg`tnrfl qud f 033 `fbpfjags ã sna
`nbptgur
`nbptgur.
B dttgrrfai. «fuBpnuvndr
fds lg vdrfjg iftg
ga 64;6
64;6. .L vrfdbgat ig
L—dahluga`g
—dahluga`g ig l—frrdväg ig Hrfaênd
lf luttg igs Hrfaênds
`lfssgss
`nbbgaêfdt ã s—gstnbpgr, lf jfu`kg f dastfllä ua anuvgfu `na`gpt,
l—fatdrf`dsbg, ifas lgqugl uag pfrtdg igs älg`tgurs vnat ifvfatfjg
sg rgtrnuvgr qug ifas lf luttg nuvrdërg. @—gst ua mfs`ulgbgat
diänlnjdqug qud s—gst pnursudvd. Dl a—y f plus fuonuri—kud ig luttg igs
`lfssgs, bfds ua `nbbuafutfrdsbg i—fhhdadtäs (knbn, LJMY, vgjfa,
Jdlgts
Jdlg ts ofuags, DDaidj aidjaäs…
aäs… ) , snuvg
snuvgatat ifas u uag
ag lnjlnjdq
dqug
ug
`natgstftfdrg. µ Futfat ig `dm
`dmlgs
lgs älg`tnrflgs ã säiudrg.
Snur Oärùbg Hnurqugt, lf Hrfa`g gst `nahrnatäg ã ua prn`gssus
i—« fr`kdpäldsftdna
äiu`ftdvg, µ `rndssfatg
jänjrfpkdqug, iu `nrps
sn`dflg, sn`dfl ga rfdsna
jäaärftdnaagllg, ig hfdllgs
diänlnjdqug gt
gtkan`ulturgllg. Lgs `fusgs ig `g jrfai mfs`ulgbgat ? « lf

idsln`ftdna ig lf bftrd`g `ftknldqug ig lf sn`dätä hrfaêfdsg: µ, lgs

Hrfaêfds rgvgaidqufat ig bndas ga bndas lgur fppfrtgafa`g
`krätdgaag.
Lgs busulbfas rgstgat bdanrdtfdrgs gt rgpräsgatgat, sglna lgs
ätuigs, gatrg 8 gt ; % igs Hrfaêfds. BBfds
fds dls fujbgatg
fujbgatgrnat
rnat ifas lgs
prn`kfdags iä`gaadgs. Gavdrna 6;,; % igs anuvgfu-aäs ga =368
pnrtfdgat ua präanb frfmn-busulbfa ‐ `g qud ag vgut mdga sõr pfs
idrg qu—dls sgrnat tnus prftdqufats. Pd lf tgaifa`g sg pnursudt, lgs
Hrfaêfds ig lf idvgrsdtä igvrfdgat aäfabndas ïtrg plus präsgats ifas
lgs ä`käfa`gs älg`tnrflgs igs iä`gaadgs huturgs, ga rglftdna fvg`
lgur pndis iäbnjrfpkdqug ifas lf aftdna. Ig lã ã idrg qug lgur vntg
drf ã igs `faidifts ig lf idvgrsdtä, `g sgrfdt uag grrgur. Dl a—y f pfs
i—ghhgt bnutnaadgr gt ig vntg pnur igs `faidifts ig lf bïbg nrdjdag
aftdnaflg, gtkadqug, nu ig lf bïbg rgldjdna. @g qud `nbptg, `—gst
surtnut
Snur l—fa`rfjg ln`fl.
prguvg ? lgs ldstgs räputägs `nbbuaf
ldstgs `nbbuafutfdrgs
utfdrgs `nbbg l—W adna
igs iäbn`rf
iäbn`rftgstgs bus
busulbfa
ulbfass hrfa
hrfaêfds
êfds ((W
W I B H),
H) , uag n nrjfa
rjfadsftd
dsftdna
na ig
`gatrg jfu`kg hnaiäg
hnaiäg ga =36=
=36= pfr A fjdm Fzgrjud pnur luttgr `natrg
l—dastrubgatfldsftdna älg`tnrflg ig l—dslfb, ag hnat pfs rg`gttg.
L—W I B H f nnmm tgau 3,60 % igs vn vndx
dx fu
fuxx älg
älg`tdna
`tdnass gur
gurnpäg
npägaags
aags ga
=364.. « W a vntg W I B H s—das`rdvf
=364 s—das`rdvfat
at if
ifas
as uag lnjd
lnjdqq ug ig säpfr
säpfrftdna
ftdna
ig lf sn`dätä rgstg ã prnuvgr, `nahdfdt lg pnldtdstg Xda`gat Ydmgro ã Lf
Bnatfjag ; . I—uag pfrt, l—älg`tnrft busulbfa ag vntg pfs `nbbg ua
sgul knbbg. I—futrg pfrt, ousqu—ã präsgat, lf rgldjdna a—f ofbfds ätä
sna rgssnrtgstig sgasdmlg
älg`tnrft vntg, fu fux
`natrfdrg igs ig
tkëbgs `ftknldqugs prftdqufats.
lf idvgrsdtä gt ig @gt
lf
ids`rdbdaftdna. I—nô sna rgogt igs pfrtds qud lgs fatfjnadsgat ? lg ]A
gt L], vndrg L]GB ig Bf`rna, iäsnrbfds digatdhdä ã irndtg igpuds,
antfbbgat, sf prnpnsdtdna sur igs quntfs i—dbbdjräs. @g qud, pnur
`gt älg`tnrft, lg idstdajug
idstdajug iäsnrbfds bndas
bndas ig Lg Sga… µ Snur
Xda`gat Ydmgro, lgs busulbfas vntgat fuonuri—kud bndas ã jfu`kg
qug pfr lg pfssä ga rfdsna ig « lf iäldqugs`ga`g i—uag jfu`kg
bgurtrdg µ snus lg qudaqugaaft ig Knllfaig.
Lg vntg gst fussd plus idvgrsdhdä, `fr lf `nbbuafutä andrg gst plus
idspfrftgigfuonuri—kud
Hrfaêfds qu—dl y flgsvdajt
pfrgats ätrfajgrs, fas. Gatrg
afturfldsäs, lgs plurdgllg
gllg gst Fatdllfds,gt lgs
ig
`naidtdnas sn`dflgs gt `nahgssdnaagllgs idvgrsgs (busulbfas,

`ftknldqugs,
`ftknldq ugs, pr
prntgst
ntgstfats
fats ininat
at lgs äv
ävfajä
fajäldq
ldqugs…
ugs… ) . I —nô lf i
idhh
dhhd`ul
d`ultä
tä
i—f``rn`kgr `gt älg`tnrft ifas sna gasgbmlg sd `g a—gst ga pfrlfat
igs qugstdnas bäbnrdgllgs, antfbbgat sur lf jugrrg i—Fljärdg, nô lg
präsdigat hrfaêfds f iä`diä i—fvfa`gr ifas ua snu`d ig
rä`na`dldftdna4 . B fds lg suogt g gst
st sgasdm
sgasdmlg
lg pnur lf irndtg gt lgs
bdldtfdrgs. L—fvgadr
L—fvgadr idrf s—dl fvfdt plus ã jfjagr qu—ã
q u—ã pgrirg.
Fux läjdslftdvgs ig ouda =36:, 8,7 % igs `faidifts pnrtfdgat ua
präanb frfmn-busulbfa. @g tfux gst digatdqug fu pnur`gatfjg ig
lf pnpulftdna iä`lfrfat fvndr fu bndas ua ig sgs igux pfrgats
busulbfa6 3 . « @gttg pnpulftdna s—gst prnjrgssdvgbgat hfdt sf plf`g
gt s—gst rgtrnuväg rgpräsgatäg sur lf s`ëag pnldtdqug
pnldtdq ug `nahnrbäbgat ã
sna pndis ifas lf sn`dätä µ, gstdbg Oärùbg Hnurqugt ifas L—Fr`kdpgl
hrfaêfds. Pglna `gt faflystg pndatdllgux, idrg`tgur iu iäpfrtgbgat
« Npdadna µ ã l—Dhnp, `grtfdags hfbdllgs pnldtdqugs f``nrigat plus
i—dbpnrtfa`g
:,8 % fu SP fux lnrs `faidifts
ig `g bïbg « igs`rutda,
lf idvgrsdtä
8,= % µ.fuDlsS@,
rgpräsgatfdgat
7,: % ã Lf
Hrfa`g dasnubdsg, 7,0 % ã L]GB, gt sgulgbgat 6,8 % fux
] äpu
äpumm ld`
ld`fda
fdass gt 3,= % fu HA
HA .
« Ga =33:, lg SP a—fvfdt fldjaä qug 9,6 % ig `faidifts dssus ig
l—dbbdjrftdna, pnursudt Oärùbg Hnurqugt. @glf trfiudt uag fttgatdna
plus snutgaug ig ig sna fppfrgdl… gt lf bnatäg ga pudssfa`g ig `gs
jäaärftdnas ifas lgs `gr`lgs iu pnuvndr. µ @gs `faidifts snat ig
bndas ga bndas igs fldmds ifas uag pnsturg i—fhhd`kfjg pnur igs
hnrbftdnas `nbbg lg SP gt Ga bfr`kg, `fr dls nat lfrjgbgat
`na`nuru
l—Fssgbmlägifas igs `dr`nas`rdptdnas
`nbptg « jfjafmlgs
6: % ig iäputäs fyfat µ.uaGapftrnaybg
hda ig `nbptg,
lgs
rfttf`kfat fu bnai
bnaigg frfm
frfmn-busulbfa.
n-busulbfa. W Wa
a rg`nri, gt mmgfu`nup
gfu`nup sn
snat
at
L]GB.
Lf jäaärftdna dssug ig l—dbbdjrftdna qud fvfdt =3, 03 fas ga 64;0,
faaäg ig lf B fr`kg igs Mgurs, s—gst sgatdg trfkdg gt bfadpuläg pfr
lf jfu`kg ? gllg f gu l—dbprgssdna qu—na l—utdldsfdt `nbbg iu mätfdl
älg`tnrfl. @grtfdas nat prds lgur igstda ga bfda, i—futrgs nat `kndsd
i—futrgs `kfpgllgs, pfrhnds plus rfid`flgs, `nbbg lgs daidjäadstgs,
inat lg bfrqugur gst lf pgasäg « iä`nlnadflg µ. « Igs bnuvgbgats
hrfjdldsäsvnat
pgsgr, `nbbg
sg Lf Hrfa`gvgrs
tnuragr dasnubdsg, qud a—frrdvgat
ig anuvgfux flldäspfs`nbbg
vrfdbgatlgs
ã
daidjäadstgs, täbndjag Bfrdlnu
B frdlnu Mrnssdgr
Mrnssdgr,, älug buad`dpflg ana

ga`frtäg ig Mfjanlgt6 6 . Dls pgasgat fdasd, fu bndas ln`flgbgat,

pnuvndr gbpnrtgr igs vdllgs. @glf sg hgrf fu iätrdbgat ig lf
]äpumldqug, inat na ogttg pgu ã pgu lgs igradgrs bnr`gfux fux
nrtdgs. µ
Pglna `gttg älug, lf plf`g hfdtg fux daidjäadstgs gst lg räsultft i—ua
trfvfdl gatrgprds pfr lgs `nbbuadstgs qud nat iämlfyä igpuds igs
faaägs, vndrg igs iä`gaadgs, lg tgrrfda ga pfssfat igs f``nris
`ldgatäldstgs fvg` lgs rgldjdgux busulbfas. « Lf jfu`kg prftdqug uag
pnldtdqug `ldgatäldstg gt bdsärfmdldstg, plfdig uag futrg pgrsnaafldtä
pnldtdqug qud snukfdtg jfrigr l—fanaybft. Vufai lf pnld`g `natrùlg
uag hgbbg ga muref, dls prätgaigat qug lgs hld`s snat hf`kns. Gt lgs
bdjrfats snat gxplndtäs pnur iäana`gr l—dagrtdg igs futnrdtäs, flnrs
qug lgurs bfdrdgs ag hnat pfs plus fu advgfu ln`fl. Dl y f bïbg ig lf
`nllusdna fvg` igs bfdrdgs
bfdrdgs ig irndtg, `nbbg ã A gudlly-sur-Pgdag.
@kfqug
älg`tnrft.`fbp
@glf a—davgstdt
fldbgatg dapfs ifas lf bdxdtä sn`dflg pnur jfrigr sna
hdag lg säpfrftdsbg. µ
W a `na`gpt qqud
ud snaag `nbbg uag räpnasg ã lf ir irndtdsftdna
ndtdsftdna ig lf
sn`dätä. L—äldtg fu pnuvndr s—gssfdg ã uag anuvgllg tgrbdanlnjdg,
pgrêug pfr uag pfrtdg ig lf `nbbuafutä hrfaêfdsg `nbbg lg
rg`y`lfjg i—ua ids`nurs i—gx`lusdna, ua rgjfri iävfstftgur sur lgs
m faldgugs gt uag `ulturg i i—«
—« fatfjnad
fatfjnadsftdna
sftdna µ ifa
ifajgrgusg.
jgrgusg. W ag
bgaf`g pnur lf aftdna, flnrs qug igs äidtnrdfldstgs ã l—gxprgssdna
jrfvdssdbg iäana`gat quntdidgaagbgat lf iäsdatäjrftdna ig l—Ätft
sur lgs plftgfux ig tälävdsdna.

Sräsdigatg iu @nasgdl rgpräsgatftdh igs fssn`dftdnas andrgs

( @]
@]FA
FA ) , Lnvf ]dagl-]
]dagl-]fofnfr
fofnfrdagl
dagldaf
daf tdtdgat
gat ã snu
snuldja
ldjagr
gr lgs jrjrfaig
faigss
idhhärga`gs ifas lgs bätknigs ig luttg `natrg lgs ids`rdbdaftdnas
fvg` igs bnuvgbgats `nbbg lg Sfrtd igs daidjëags ig lf
]äpumldqug (SD]), qud s—gst hfdt `naafátrg ga ofavdgr =337 pfr lg
lfa`gbgat ig l—« Fppgl pnur lgs fssdsgs ig l—fatd`nlnadfldsbg
pnst`nlnadfl µ, ga iäanaêfat lgs ids`rdbdaftdnas ig tnutgs snrtgs
(gbplnd, `natrùlg fu hf`dës, f``ës fu lnjgbgat, ã lf sfatä, ã l—ä`nlg
gt fux lndsdr
lndsdrs…
s… ) , lf lnd fatd-
fatd-hnul
hnulfri,
fri, llg g pfr`
pfr`fjg
fjg igigss kfred
kfreds…
s… Pgs
dadtdftgurs,
Mnussnubfk, antfbbgat
hustdjgat lflgsjfajrëag
bdldtfatspnst`nlnadflg.
Knurdf Mnutgliof gt Tnussgh
Dls fppgllgat ã lgs
rgondairg tnus `gux qud vgulgat s—gajfjgr « ifas lg `nbmft `natrg

lgs daäjfldtäs
daäjfldtäs rf`dflgs q ud `fatnaa
`fatnaagat
gat lgs A ndrs, lgs Fr
Frfm
fmgs
gs gt lgs
busulbfas ã ua stftut faflnjug ã `glud igs daidjëags ifas lgs
fa`dgaags `nlnadgs
`nlnadgs µ. B fds lg SD] gst f``usä ig iärf iärfpfjgs
pfjgs
fatdsäbdtgs, knbnpknmgs, rf`dfldstgs, fatdhäbdadstgs…
« Lf bäbndrg ig lf `nlnadsftdna gst pfr gxgbplg ua `nbmft pfrbd
i—futrgs fu @]@]FA
FA , flnrs qqu—dl
u—dl gst lf rfdsna i—ïtrg ig lf Ldjug ig
iähgasg andrg
andrg fhrd`fdag, gxpldq
gxpldqugug lf ppräsdigatg
räsdigatg iu @]FA
@] FA . Na gst
äjflgbgat ga trfda ig tnut rf`dfldsgr. @glf vf ifas lg bfuvfds sgas.
B gs pfrga
pfrgats
ts sg snat mmfttu
fttuss `natrg `gt
`gttg
tg tgai
tgaifa`g.
fa`g. A nus a—fv
a—fvnas
nas pfs
lg bïbg prnogt sn`dfl. µ Lgs rfppnrts fvg` i—futrgs nrjfadsftdnas
`nbbg PNP ]f`dsbg snat äjflgbgat qufsd dagxdstfats ga igknrs
igs rglftdnas ig pgrsnaag
pgrsnaags. s. Lg @]@]FA
FA ag ids`utg pf pfss ifvfatfjg
fvg` l—WIBH.
« Lg @]FA
@] FA a—f pfs i—f i—fppfrtgafa`g
ppfrtgafa`g pnldtdq
pnldtdqug
ug fhhd
fhhdrbäg,
rbäg, bïbg sd
sgs bgbmrgs pguvgat ïtrg ga`frtäs µ, pnursudt-gllg, daidqufat fvndr
rgondat lg B nigb ga =338 p
pfr`g
fr`g qqu—gllg
u—gllg ätfdt `g
`gatrdstg.
atrdstg. « Na lfd
lfdssg
ssg ig
`ùtä sgs fttf`kgs pfrtdsfags ifas lg `firg iu trfvfdl pnur antrg
häiärftdna. µ Lf prdnrdtä ig llf
f präsdigatg iu @ @] ] FA , ga `gttg hda
i—faaäg =3=3, ätfdt ig sgasdmdldsgr tnutgs lgs hnrbftdnas pnldtdqugs iu
pfys pnur qu—gllgs datëjrgat ifvfatfjg ig `faidifts ig lf idvgrsdtä
pnur lgs räjdnaflgs gt lgs iäpfrtgbgatflgs, rgpnrtägs ã ouda =3=6.
Nmog`tdh ? fvndr lg bïbg advgfu ig rgpräsgatftdna qug ifas lgs
futrgs ga`gdatgs älg`tdvgs. « Lgs iämfts sur lf iä`käfa`g ig
aftdnafldtä fu bnbgat igs fttgatfts, ã pfrtdr ig =367, nat rävgdllä
uag
fussdpulsdna ig igs
nrdgatgr rgpld gajfjgbgats
pnur `grtfdas qud a—gst pfs
pnldtdqugs nôã lf
aäjldjgr gt qud
bäbndrg f pgut
plus
i—dbpnrtfa`g qug ig rfdsna µ, `nahdg-t-gllg.
A äg ig pfrgats bfljf
bfljf`kgs,
`kgs, Lnvf ]dagl-]fofnfrdagldaf
]dagl-] fofnfrdagldaf f jrfaid ga
m faldgug pfrdsdgaag.
pfrdsdgaag. Ã =4 f fas,
as, gllg gst rgt
rgtnuraäg
nuraäg ã B Bfifjfs`fr
fifjfs`fr pnur
trfvfdllgr `nbbg `nasgdllërg pnldtdqug gt idplnbftdqug iu präsdigat
ig l—Fssgbmläg aftdnaflg gt iu präsdigat ig lf ]äpumldqug. Gllg f
antfbbgat ätä l—uag igs prda`dpflgs `kgvdllgs nuvrdërgs iu
[XDg Pnbbgt ig lf hrfa`npknadg ã Fatfafafrdvn ga =368 gt f ätä lf
räif`trd`g ig lf lnd sur l—fmnldtdna ig lf pgdag ig bnrt vntäg ga =369.
@kgr`kgusg sur l—Fhrdqug
rg`kgr`kg strftäjdqug gt ãlgSfrds,
(H]P) au`läfdrg
`gttg ãIdnaysdgaag
lf Hnaiftdna ig fu
bdldtg lf

@] FA igpuds plusdgu
@]FA plusdgurs
rs faaägs gt g ga
a f prds lf präsdiga`g ga
oudllgt =3=3.
« Lf jäaärftdna dssug ig l—dbbdjrftdna a—gst pfs tnuonurs ã lf
kfutgur
kfut gur igs fbmfbmdtdn
dtdnas
as i—G bbfau
bbfaugl gl B f`rna
f`rna,, iäplnr
iäplnrg
g Lnvf ]]dagl
dagl--
]fofnfrdagldaf. Lg Sräsdigat inaag igs ldjags, bfadhgstg uag
vnlnatä ig rupturg sur igs suogts `nbbg `glud ig lf bäbndrg, ig lf
rgstdtutdna igs Őuvrgs fhrd`fdags, bfds lg systëbg ag sudt pfs. Gt
puds, fu ldgu ig s—uadr pnur pgrbgttrg ã i—futrgs `faidifts dssus ig lf
idvgrsdtä ig hfdrg lgur gaträg ga pnldtdqug, `gttg anuvgllg jäaärftdna
pnldtdqug f tgaifa`g ã sg rg`rnqugvdllgr sur sna pnstg, ig pgur ig lg
pgrirg. µ
Snur lflf prä
präsdiga
sdigatg
tg iu @]
@]FA
FA , L]
L]GG B ä`knu
ä`knugg fussd ã « vga
vgairg
irg µ llf
f
idvgrsdtä i—nrdjdag ig sgs älus gt `firgs, flnrs qug lf bdxdtä sn`dflg
gst präsgatg fu sgda iu bnuvgbgat. Gt ig `dtgr l—gxgbplg ig Lfgtdtdf
Fvdf, aäg ã Ldvry-Jfrjfa ( Pgdag-Pfdat-I
Pgdag-Pfdat-Igads)
gads),, q ud rgondat G bbfaugl
B f`rna i iës
ës =368
=368.. Ä lug iä
iäputäg
putäg i fas lf ;g `dr`nas`rdptdna ig Sfrds
ifas
lnrs igs igradërgs
igradërgs älg`tdn
älg`tdnas as läjdslftdvgs, `g « mmämämä ä B f`rna µ g gst
st
pnrtg-pfrnlg ig L]GB gt bgbmrg iu murgfu gxä`utdh. @grtfdas
futrgs iäputäs lud indvgat lgur davgstdturg. Ã l—Fssgbmläg, gllg f
trfvfdllä sur plusdgurs prnogts (rähnrbg ig lf oustd`g, prnpnsdtdna ig lnd
`natrg lgs `natgaus kfdagux sur Datgragt) gt s—davgstdt `natrg lgs
ids`rdbdaftdnas. L]G
L] G B `nbptg fussd ig igss rgprä
rgpräsgatfats
sgatfats busulbfas
prftdq
prftdqufats
ufats,, `nbbg A fm fmdldl Mgam
Mgamnukf
nukf,, dajäad
dajäadgur
gur ifas lgs äagäagrjdgs
rjdgs gt
rähärgat
rähärgat L]G B ifas lg X Xfl-ig
fl-ig-B
-B frag
frag,, antfbb
antfbbgat gat pnu
pnurr lgs
davgstdturgs.
afturgllgbgat,« anus
Fu Bnigb
snbbgs(flldä
`natrgiglgsL]GB),
quntfs,lffonutg
idvgrsdtä
Lnvfsg]dagl-
hfdt
]fofnfrdagldaf. Pgulg lf bärdtn`rftdg `nbptg. µ
@grtfdas `firgs ig L]GB gt iu Bnigb iäana`gat, ga prdvä, lf
iurgtä igs ids`nurs präsdigatdgls sur lg säpfrftdsbg gt lg tgrrnrdsbg.
« @g a—gst pfs qug anus ag snbbgs pfs i—f``nri fvg` lg hnai, bfds
na f fussd
fussd mmgsnda
gsnda i—fbn
i—fbnur
ur,, plfdig l—ua i—gu
i—gux.
x. G bbfaugl B f`rna indt
hfdrg ig lf `íldantkärfpdg gt anus pfrlgr i—fbnur s—dl ag vgut pfs
pgrirg sgs hnr`gs `nbm fttfatgs pnur lf prn`kfdag präsdigatd
präsdigatdgllg.
gllg. µ
Lg `kgh ig l—Ätft sgbmlg `rfdairg, fvfat tnut, qug lgs @PS + ag
pfrtgat `kgz
`kgz lgs
l—Fssgbmläg, ä`nlns. L
@krdstnpkg Lg
g anuvgfua—fttf`kg
@fstfagr, präsdigatpfs
iu jrnup
jrnupg
g L]
L]GG B ã
uag dbpnrtfa`g
strftäjdqug fu vntg ga mfaldgug. Dl `nahdg, ga prdvä, fux onurafldstgs

fbds qug l—älg`tnrft ag sg bnmdldsg pfs. Ga vug ig lf präsdigatdgllg

ig =3==, G bbfaugl B Bf`rna
f`rna igvrfdt
igvrfdt aäfabndas pnursudvrg sf
irfjug igs « idfspnrfs µ hrfaêfdsgs, säiudtgs pfr sna ldmärfldsbg
ä`nanbdqug gt sf pnsdtdna ig rupturg sur lgs qugstdnas bäbnrdgllgs,
antfbbgat ldägs ã lf jugrrg i—Fljärdg.
i—Fljärdg. B fds i—futrgs hnrbftdnas, ã
jfu`kg, pnurrfdgat ga hfdrg ga`nrg ifvfatfjg lgur hnais ig
`nbbgr`g ifas lgs s`rutdas ã vgadr
vgadr..
 G atrgtdga
atrgtdga f
fvg`
vg` GGbbf
bbfaugl
augl B f`rn
f`rna,
a, prä
präsdig
sdigat
at ig
lf ]äpumldqug

Ä lysäg
lysäg,, =7 sg
sgptgbm
ptgbmrg
rg =3=
=3=3
3

Fprës igux faaägs i—gaquïtg, futfat sur l—f`tdna ig lf Hrfa`g ga

Fhrdqug qug sur l—f`tufldtä igs Hrfaêfds i—nrdjdag fhrd`fdag ifas
l—Kgxfjnag, anus fvnas snlld`dtä ua gatrgtdga fvg` lg präsdigat
Gbbfaugl Bf`rna pnur `nahrnatgr ans dahnrbftdnas. Dl anus f
lnajugbgat rgêus, lg =7 sgptgbmrg =3=3.

« Og`nbpfjanaafjgs
igs a—fd pfs i—kdstndrg‐hfbdldflg
]d`Őur,fvg` l—Fhrdqug,
]n`fri… ‐ gtbfds
igs
lg`turgs ‐ Enurnubf, Jdig, @fbus µ
« Og a—fd pfs i—kdstndrg hfbdl
hfbdldflg
dflg fvg` l—Fhrd
l—Fhrdqq ug. B fds dl y f u
uag
ag
kdstndrg ig `nbpfjanaafjg, ig `fbfrfigrdg, i—fbdtdäs ã Fbdgas
Uvdllg ig Sd`fridg nô lg Sräsdigat f ghhg`tuä tnutg sf s`nlfrdtä
ousqu—fu mf``flfuräftR. Ifas `gttg vdllg, dl y fvfdt uag trfidtdna. Na f
f``ugdlld ig anbmrgux igbfaigurs i—fsdlg ig `nbbuafutäs qud
vgafdgat i Fhrdq
Fhrdqug
ug andrg gt i Fhrdq
Fhrdqug
ug iu A nri 5 pfs bfl i ig
g
`fbfrfigs ig `lfssg fvfdgat `gttg kdstndrg-lã. @—ätfdt lf prgbdërg
nuvgrturg, lgs prgbdërgs ids`ussdnas qufai na ätfdt finlgs`gats.

Gasudtg, pfr lgs lg`turgs ? Fkbfinu Enurnubf, Fairä Jdig gt Flmgrt

@fbus… Suds lg rfppnrt f fvg`
vg` l—Fhrdq
l—Fhrdqug
ug s—gst stru`turä pfr lf
pkdlnsnpkdg, plutùt pfr igs ä`nlgs ig pgasäg, `gllg ig lf rgvug
Gsprdt, qud fvfdt rädavgstd lgs qugstdnas fhrd`fdags pfr
l—fatdtntfldtfrdsbg. Gllgs rgvdsdtfdgat lgs suogts pnst`nlnadfux, bfds
pfs ã lf bnig fbärd`fdag, uag hdldftdna hrfaêfdsg qud s—gst ua pgu
pgriug, og inds idrg, ifas lf stru`turftdna ig ans s`dga`gs sn`dflgs.
@—gst ua rgjrgt qu—na f gt ua suogt qu—na vnuirfdt räkfmdldtgr.
« B d`kgl ]n`fri b—f mmgfu`
gfu`nup
nup bfr
bfrqq uä sur ig
igux
ux `knsg
`knsgss ? l—Flj
l—Fljärdg
ärdg
gt lf pnldtdqug ig iävglnppgbgat. I—fmnri, sf iäana`dftdna, sna
gajfjgbgat, fu bnbgat ig lf jugrrg i—Fljärdg, puds l—fhhfdrg
B furd`g Fuida, iähgai
iähgaiuu ga Hrfa`g pfr lgs ä`nanbdstgs gt lgs
bftkäbftd`dgas `nbbuadstgs6 . Fprës, `g hut fvg` lg pkdlnsnpkg Sful
]d`Őur, ã l—n``fsdna i—ua trfvfdl sur l—Fhrdqug iu Pui. @—gst `g qud f
daspdrä `g qu—na f vnulu lfa`gr sur lg ]wfaif gt lg trfvfdl bäbnrdgl.
« Vufai
V ufai o—f
o—frrdvg
rrdvg ã ll—G
—G A F, og igbfa
igbfaig
ig ã fllg
fllgrr ga Fhrd
Fhrdqq ug, bfd
bfdss pfs
ifas ua pfys hrfa`npknag. Og a—fd pfs gu ig prnmlëbg, pfr`g qug
pgrsnaag ag igbfaifdt lg A djgrdf, `—gst ga qquglq uglqugug snrtg llg
g `kndx iu
`fa`rg. Lã-mfs, o—fd ätä trës kgurgux. O—fd iä`nuvgrt `g qug o—fdbg ga
Fhrdqug.
Fhrdq ug. I —fm
—fmnri,
nri, uag gspë`g ig igstda nô tnut sgbmlg sgbm lg ã lf hnds
tnuonurs mlnquä gt tnuonurs pnssdmlg. Dls a—nat fu`ua `nbplgxg pfr
rfppnrt ã lf Hrfa`g, pfr`g qu—gllg a—gxdstg pfs vu ig Lfjns. Gt o—fvfds
ã l—äpnq
l—äpnq ug ua fbm fbmfssfi
fssfigur gur,, Ogfa-B
Ogfa-Bfr`
fr` Pdbn
Pdbna,a, qqud
ud b—f fppr
fpprdsds
i—futrgs `knsgs ig l—Fhrdqug. Dl fvfdt pfssä plusdgurs faaägs ã
Mfajud gt ätfdtfu
trës kgurgux fuuaApur prniudt
djgrdf. Dl y igs
fvfdtfa`dgaags `nlnadgs. Dl qud
i—futrgs pgrsnaags qa—ätfdt pfs
ud ätfdgat
plutùt bflkgurgusgs
bflkgurgusgs i—ïtrg lã. B nd, o—ätfds trës kgurgux. Na pnuvfdt
hfdrg igs tfs ig `knsgs fvg` igs jgas gxtrïbgbgat gatrgprgafats,
trës davgatdhs, fvg` lgsqugls o—fd gu ua rfppnrt ã l—fltärdtä trës
äqudldmrä, ig hfêna trës spnatfaäg gt afîvg. @—ätfdt uag `kfa`g pnur
bnd. @g a—ätfdt pfs stru`turä. Gt o—ätfds iäpnlluä ig tnutg
stru`turftdna, pfr`g qug lf rglftdna Ulf HrfaêfhrdqugR a—gxdstfdt pfs.
Sgrsnaag
Sgrsn aag ag bg idsidsfdt
fdt `nbb
`nbbgat
gat hfdr
hfdrg…
g… µ
« Lf Hrfaêfhrdqug ag b—nmsëig pfs. @g tru`
vf pfssgr… `—gst jäaärftdnaagl µ

uag« I—fmnri,
pnldtdqug
pnldtdq og rgvdgairfd
ug fhrd
fhrd`fda
`fdag sur>>‒lf
g nu pfs ‒ Bhnrbulg ? “Gst-`g
nd, og lf vds qu—dlplu
gt og l—fd ytùtf pga
plutùt ga`nrg
pgasäg
säg
‐ gt o—gssfdg ig lf hfdrg ‐ ga `natdaudtä fvg` `g qug og bëag ga
Hrfa`g, `—gst-ã-idrg uag pnldtdqug i—äbfa`dpftdna gt ig
trfashnrbftdna. A ntrg pnldtdq
pnldtdqug
ug fhrd`fdag a— a—fvfdt
fvfdt plus ig räsult räsultfts
fts
igpuds ig anbmrgusgs faaägs, pfr`g qu—gllg ätfdt prdsg pfr igs
ghhgts ig rgatg. @glf ag `kfajgrf pfs iu onur fu lgaigbfda, pfr`g
qu—dl y f igs jgas qud snat ga plf`g. O—fssubg `g qu—na gst ga trfda
ig hfdrg. @—gst uag trfasdtdna prnhnaig, ig `g qud ätfdt uag pnldtdqug
ig prä `frrä ã uag trfashnrbftdna nô l—na pfrlg ã tnut lg bnaig, nô
l—Fhrdqug
l—Fhrdq
fxgs ug
ga igvdgat
pfrlfat ua
igpfrtgafdrg iu bultdlftärfl
iävglnppgbgat, bultdlftärfldsbg,
dsbg, nô
i—ä`nanbdg, igl—na `kfajg Na
idflnjug. lgs
pfrlg ig spnrt, ig `ulturg, ig lfajugs. Na pfrlg ã uag futrg
jäaärftdna. @—gst, pnur bnd, antrg pnldtdqug, og a—nsg pfs idrg antrg
anuvgllg pnldtdqug fhrd`fdag, `fr `—gst trnp tùt pnur `glf, bfds dl y f ua
värdtfmlg `kfajgbgat ig bätknig gt ig rgjfri. @nbbgat hfdrg
`kfajgr lg rgjfri ig l—Fhrdqug sur anus gt ig anus sur l—Fhrdqug > Gt
pfs sdbplgbgat ua `kfajgbgat ig pfrfbëtrgs ig pnldtdqugs
pumldq
pum ldqugs…
ugs… @—gst tr trës
ës lnaj g gtt trës daj
dajrft,
rft, pf
pfr`g
r`g qqug
ug lgs rä
räsultf
sultfts
ts ag
snat pfs tn tnuonurs
uonurs ttfajd
fajdmm lgs. U… R Lf Hr Hrfaêfh
faêfhrdq
rdqug
ug ag b—nm
b—nmsëig
sëig ppfs.
fs.
@g tru` vf pfssgr… @—gst jäaärf jäaärftdnaagl.
tdnaagl. µ

« Bf hrfa`kdsg f mgfu`nup iästfmdldsä

bgs knbnlnjugs fhrd`fdas µ
« Lf Hrfaêfhrdqug, o—ga vnds lgs räbfaga`gs, lgs trf`gs. Gllgs bg
bgttgat bfl ã l—fdsg. @glf f mgfu`nup iästfmdldsä bgs knbnlnjugs
fhrd`fdas, qud a—ätfdgat pfs kfmdtuäs ã lf hrfa`kdsg, y `nbprds ã bna
äjfri… Og bg snuvd
äjfri… snuvdgas
gas igs pr prgbdgr
gbdgrss tgbps, qqufai
ufai og bg
rgtrnuvfds fvg` lgs `daq idrdjgfats iu Pfkgl, ã Fmdiofa, hda =36:. Na
f uag ids`ussdna ig audt nô og ids ã Egîtf UDmrfkdb Mnumf`fr Egîtf,
präsdigat iu B fld, rgavgrsä pfr ua `nup i—Ä tft lg 6; fnõt =3=3R ?

“ Yna prnmlëbg, `—gst tn tna

a hdls… ‒ Êf lgs f iäs iästfm
tfmdldsä
dldsäs.
s. Dls sg snasnatt
rgjfriäs…
rgjf riäs… Dl y ga f ua qqud ud f id
idtt ? ““A
A ntrg ogu
oguag
ag hrë
hrërgrg gst fssgz hrfahrfa`,
`,
gt`.‒, bfds ã ua bnbgat `glf s—gst iämlnquä gt dls nat tnus pfrlä.
Ina` og ag `rnds pfs qug `g sndt uag hftfldtä, lf Hrfaêfhrdqug. Dl y f
ua rganuvgllgbgat
rganuvgllgbgat jäaärft
jäaärftdnaagl.
dnaagl. B Bfds
fds `—gst vrfd q ug o—fd iä`nuvgrt
l—Fhrdqug, gt na a—f ofbfds hdad ig l—fpprgairg, ã igs faaägs-lubdërg
ig anus, ig ig ans hf`dldt
hf`dldtäs.
äs. Fu A djgrdf, o—fd iä`nu
iä`nuvgrt
vgrt uag Fhrd
Fhrdqq ug qud
q ud
fvfdt sf `ulturg, sf busdqug gt sna äagrjdg. Lfjns gst uag
bätrnpnlg hfs`dafatg pnur êf. Snur sgs idspfrdtäs fussd. Sfr`g qug
`—gst ua pfys
pfys ““gxpl
gxplnsdh‒.
nsdh‒.
« L—Fhrdq
L—Fhrdqug
ug fajlnpknag gst pnur anus uag ldjag i—f`tdna pnur snrtdr
iu prä `frrä. Lf Hrfa`g gst rgjfriäg ifas `gttg Fhrdqug fajlnpknag.
Na pnurrfdt davgatgr mgfu`nup ig `knsgs pfr `g rgjfri qud gst
iäpnlluä. Fu hnai, lf `nlnadsftdna mrdtfaadqug, l—daidrg`t l—daidrg`t rulg,
rulg, f ätä
trës idhhärgatg. Fprës, na pgut s—datgrrnjgr ? qugllg gst lf vdsdna lf
plus jlnrdgu
jlnrdgusgsg ig lf `nln `nlnadsft
adsftdna
dna >>…… Pur lg hna hnai,
i, og pgasg qqug
ug lf
aùtrg ätfdt bdgux datgatdnaaäg, bfds qu—gllg f prniudt igs `knsgs qud
ätfdgat mgfu`nup plus iästfmdldsftrd`gs pnur l—äqudldmrg igs sn`dätäs.
Lg systëbg fajlfds ag prätgaifdt pfs jnuvgragr, ad sur lf vdg
fibdadstr
fibd adstrftdvg
ftdvg,, ad rgldjd
rgldjdgusg…
gusg… Dl f m gfu` gfu`nupnup bnda
bndass äiuq
äiuquä,
uä, bfds
fussd bndas
bndas pgrpgrturm
turmä ä igs äqäqudld
udldmm rgs.
« I —fm
—fmnri,
nri, dl hhfllf
fllfdtdt lg id
idrg.
rg. G asud
asudtg,tg, dl hf
hfllfd
llfdtt lg hfdr
hfdrg…
g… Na vf bgtt
bgttrgrg
idx fas
fas ã `k`kfajg
fajgrr lgs `knsg`knsgs.s. I dx fafas…
s… og suds Unptdbd
UnptdbdstgR.
stgR. B fds dl ag
hfut rdga lí`kgr.
lí`kgr. @—gst trës dajrft. Xnus fvgz lg sgatdbgat ã ua `grtfda
bnbgat
lgs rdsqugsig pgrirg `g qudfvgz
qug vnus ätfdt prds.
hf`dlg Bfds
gt ig `—gst
ag pfslg ïtrg rg`naau
prnprg sur
ig `gs
trfasdtdnas. Pur mgfu`nup ig suogts, `—gst i—fdllgurs lf `frf`tärdstdqug
ig `gttg äpnq
äpnqug,
ug, bfds `g a a—gst
—gst pfs jrfvg. B f `navd`tdna gst qqug ug lg
systëbg ifas lgqugl anus vdvdnas ätfdt bnrt. Gt qug lgs jgas ag lg
vnyfdgat pfs ga`nrg, pfr`g qu—dl y fvfdt lg `nahnrt igs idrdjgfats
q u—na pnuvfdt rg`gvndr.
rg`gvndr. B nd, og suds nm nmldjä
ldjä ig `nbpnsgr fvg` ua
systëbg. Vufai og rgênds Sful Mdyf Upräsdigat iu @fbgrnuaR fprës
m gfu`nup
gfu`nup ig ttgbps,
gbps, êêf
f `knq
`knqug…
ug… bfds `— `—gst
gst fpr
fprës
ës fvnd
fvndrr nm
nmtgau
tgau llf
f
ldmärftd
ldm ärftdna
na ig B furd`
furd`g
gEEfbtn
fbtn UUl—ua
l—ua igs `kg
`kghs
hs ig l—npp
l—nppnsdtd
nsdtdna
na R gt l—fvndr
=
hfdt
mnaagmnujgr
diägsur
qu—dl`grtfdas suogts. Og bfds
sg rgpräsgatg, lud fd og
idt ag
qugvfds
`g a—ätfdt pfs uag
pfs datgrvgadr
bdldtfdrgbgat pnur lg snrtdr iu pnuvndr. Ina`, vndlã `g qug og suds

nm ldjä ig hhfdrg.
nmldjä fdrg. B fds, ig l—f
l—futrg
utrg `ùtä, og pga
pgasg
sg qu—na
q u—na f g
gu
u uag
datgrvgatdna utdlg ga ]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najn (]I@). µ

Flfssfag Nufttfrf, « uag iä`gptdna µ

« Êf f ätä uaguag iä`gp
iä`gptdna
tdna ! Og lud fd i
idt.
dt. G a bïbg tg
tgbps,
bps, qqufai
ufai og
rgjfrig lgs `knsgs fvg` rg`ul ? na f trfvfdllä pgaifat igux fas pnur
qu—dl y fdt uag fltgrafa`g. Og ag lud galëvg pfs lg ids`nurs trës hnrt
qu—dl f hfdt ga bfrs =3=3 UFlfssfag Nufttfrf fvfdt faana`ä qu—dl ag
sg rgpräsgatgrfdt pfs pnur ua trndsdëbg bfaift ã lf präsdiga`g ig lf
]äpumldqug dvndrdgaag, fvfat qu—dl `kfajg i—fvds ã lf sudtg iu iä`ës
ig sna ifupkda, Fbfinu Jna @nuldmflyR. Og l—fd tnut ig sudtg häld`dtä.
@—ätfdt uadqug.
äväagbgat Fprës,
bfogur gstogsurvgau.
ag pgux pfs n``ultgr
@nbbg og ludqug, hf`tugllgbgat,
fd idt, ua
lf stfmdldtä ig
sna pfrtd gst bndas dbpnrtfatg qug l—fltgrafa`g iäbn`rftdqug ifas
sna pfys. Vu—gst-`g qug vnus vnulgz qug og vnus idsg, og ag pgux
pfs bg sumstdtugr ã lud. Og lud fd igbfaiä igs jgstgs i—nuvgrturg.
I—fmnri, `—gst ã lud ‐ ua jrfai idrdjgfat snuvgrfda ‐ i—fjdr. Og pgasg
qug `glf furfdt pu sg hfdrg futrgbgat. Og rgjrgttg `g qud sg pfssg lã.
Dl f inräafvfat igux rgspnasfmdldtäs. Vug lgs `knsgs sg pfssgat ig
lf bfadërg lf plus pf`dhdäg UpnssdmlgR gt fllgr fu mnut ig lf
rä`na`dldftdna aftdnaflg. Gt ina` i—nuvrdr lg ogu ã sgs nppnsfats. Dl f
hfdt ua prgbdgr jgstg ga ldmärfat igs prn`kgs ig Judllfubg Pnrn gt
sgs nppnsfats. Na ag pgut pfs lud galgvgr êf, bfds dl hfut fllgr fu
mnut. Fllgr mgfu`nup plus lnda, fllgr fu mnut ig lf rä`na`dldftdna. µ
UFlfssfag Irfbfag Nufttfrf f ätä räälu lg 06 n`tnmrg =3=3 pnur ua
trndsdëbg bfaift, fvg` nhhd`dgllgbgat 47,06 % igs suhhrfjgs gt ua
tfux ig pfrtd`dpftdna ig 98,6 %. Igs räsultfts `natgstäs pfr
l—gasgbmlg ig l—nppnsdtdna, qud fppglfdt ã ua mny`ntt f`tdh. Gbbfaugl
B f`rna f firgssä lg 6 66
6 anvgbm
anvgbmrg
rg uag lgttrg ig häld häld`dtftdnas
`dtftdnas fu
präsdigat dvndrdga pnur sf rä-älg`tdna, ga lud igbfaifat igs jgstgs
ig « rfssgbmlgbgat µ gt i—« nuvgrturg µ ã ig anuvgllgs
jäaärftdnas.R

Ydiofag Ykdfb, bdadstrg ga Hrfa`g nu ga @ùtg

i—Dvndrg >

« Og `naafds mdgafa`dga
Knupknuåt-Mndjay, Ydiofagbdadstrg
Ykdfb dvndrdga,
Uagvgu ig l—fa`dga
fa`dga präsdigat
präsdigat ig
Sruigatdfl gt iu @räidt sudssg. Dl s—gst rflldä ã l—nppnsdtdna ifas lgs
igradgrs onurs ig lf `fbpfjag ig l—älg`tdna präsdigatdgllg dvndrdgaag
R. Og lud fd pfrlä gt na f gu igs ä`kfajgs, bfds og ag lud fd pfs
prnpnsä hnrbgllgbgat i—gatrgr fu jnuvgragbgat hrfaêfds. Gasudtg,
`g a—gst pfs ã bnd ig pgasgr pnur lf @ùtg i—Dvndrg. @—gst mdga qu—dl sg
rägajfjg. Dl f iu tflgat gt ig l—gxpärdga`g. Fprës, lgs pnldtdqugs
dvndrdgas nat lgurs fadbnsdtäs.
fadbnsdtäs. UUGG bbfaugl BBf`rna
f`rna furfd
furfdtt plfdiä, ga
vfda, lf `fusg ig Ydiofag Ykdfb fuprës i—Flfssfag Nufttfrf.R @—gst
ã lud ig
plf`g nu`kndsdr. @—gst
pfs. B fds, ã lfanus,
pnur vdg pnldtdqug dvndrdgaag
`—gst ua prnhdl ig
dbpnr lud inaagr uag
dbpnrtfat.
tfat.
« Og l—fd fussd da`dtä ã prgairg ua rùlg plus dbpnrtfat ifas lg
bultdlftärfldsbg. @fr `—gst ua suogt qud gst pnur bnd gssgatdgl. Fu
`Őur ig `gttg anuvgllg strftäjdg ã l—äjfri ig l—Fhrdqug. O—fd prds ans
pfrtgafdrgs fhrd`fdas `nbbg igs pfrtgafdrgs ig prgbdgr plfa. Og ag
lgs fd pfs `fatnaaäs ã ua rùlg nu ã uag rglftdna. Lnrs iu J: ã
Mdfrrdtz, na f davdtä lgs Ätfts fhrd`fdas, bfds pfs `nbbg na lg hfdsfdt
fupfrfvfat, pnur lg sgul igradgr iäoguagr, hfêna ig lgur idrg qu—na
gst sybpfs fvg` gux. Dls snat vgaus iës lf vgdllg fu sndr. Lgurs
äqudpgs, lgurs skgrpfs nat ätä davdtäs gt fssn`däs fux skgrpfs iu
J:. Dls nat pfrtd`dpä ã l—älfmnrftdna iu `nbbuadquä hdafl gt na f
pfssä tnutg uag onuraäg fvg` gux. Dls nat pfrtd`dpä ã lf bndtdä iu
prnjrfbbg. @—ätfdt lf prgbdërg hnds. Dls l—nat rg`naau. Na lgs f bds
fu `Őur
`Ő ur iu bultd-lftärfldsbg. Na lgs f fussd fssn`däs ã lf `rdsg ig lf
@nvdi. O—fd i—fdllgurs ätä davdtä ga vdsdn`nahärga`g fu murgfu ig
l—W adna fhrd`fdag.
fhrd`fdag. Lgs `kghs i—Ä tft fhrd`fdas sg snat gajf
gajfjäs
jäs gt na gst
gasudtg fllä `kgr`kgr igs pfrtgafdrgs gurnpägas. @—ätfdt uag
prgbdërg. Na lgs prgai fussd `nbbg igs pfrtgafdrgs, fu sgas hnrt
iu tgrbg, ig tnutgs ans flldfa`gs datgraftdnaflgs. @—gst trës
dbpnrtfat. µ

Sful Efjfbä « f uag läjdtdbdtä µ

« Ga ]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najn (]I@), dl f plutùt fdiä ã
lf trfasdtdna.
`nas`dgat igsOgldbdtgs
pgasgig
qu—na indt trfvfdllgr
`kf`ua. B fds og fvg`
pgasg`kfqug pfys. Ogf suds
q ug Efjfbä uag
läjdtdbdtä. @—gst `ulturgl. Dl f, pfrbd lgs `kghs i—Ätft fhrd`fdas, uag
läjdtdbdtä qud
q ud gst ldäg ã sna f
fa`dgaagtä.
a`dgaagtä. A nus sfvnas lgs idhhäidhhärga`gs.
rga`gs.
Og prähërg lgs bniëlgs nô l—fltgrafa`g gst ga vdjugur fvg` lf
stfmdldtä. Dl hfut qu—na gssfdg ig pnussgr ig bfadërg snuplg gt
datglldjgatg `g bniëlg. Dl ag s—fjdt pfs ig lg inaagr `nbbg ua
injbg ig l—gxtärdgur. Dl s—fjdt i—da`dtgr, ig bnatrgr qug `—gst sfda, qug
`—gst mna. @—gst `g qud pgrbgt ig ldbdtgr lf `nrruptdna, ig räiudrg lf
`nahld`tufldtä ifas uag sn`dätä. B fds, fprës, og inds rg`naafátrg qqug ug
sur lg plfa iu aubärdqug, sur lf sfatä, sur lg bultdlftärfldsbg, Sful
Efjfbä f ua rägl gajfjgbgat gt tdrg lgs futrgs. Nud, o—fssubg
tntflgbgat ig l—gajfjgr fvg` anus.
« Na gst ifas uag pärdnig ig värdtä. Bnd, B nd, o—fssubg ig idrg ? na
nuvrg lgs fr`kdvgs. Na trfvfdllg ig bfadërg trfaspfrgatg. Dl y furf lg
rfppnrt Iu`lgrt fu prdatgbps prn`kfda UXda`gat Iu`lgrt, präsdigat ig
lf @nbbdssdna ig rg`kgr`kg sur lgs fr`kdvgs hrfaêfdsgs rglftdvgs fu
]wfaif gt fu jäan`dig igs YutsdsR. Og a—ga `naafds pfs
l—fmnutdssgbgat. @—gst tnuonurs plus `nbpldquä lnrsqug lgs pfrtdgs
prgafatgs ag snat pfs ifas ua sgul pfys. Sful Efjfbä a—f pfs hfdt
sna trfvfdl ig rä`na`dldftdna ga datgrag. Dl y f `g trfvfdl qud lud
fppfrtdgat. @—gst ua `flgairdgr qud gst lg sdga nu pfs. Gt lã, dl y f ua
trfvfdl ig värdtä. @g sgrf plutùt
plutùt ua trfvfdl ig anrbfldsftdna
anrbfldsftdna.. B fds `glf
aä`gssdtg i—dbpldqugr igs jgas, `kgz lud `nbbg `kgz anus. @—gst
i—fdllgurs ga`nrg plus `nbpldquä.
« @—gst lg bïbg trfvfdl ig `nbplgxdtä qug o—fd igbfaiä ã
Mgaofbda Ptnrf sur l—Fljärdg ifas uag ä`kgllg ig tgbps idhhärgatg.
@—gst dbpnrtfat ig lg hfdrg. Fprës, dl hfut ävdtgr tnutg
dastrubgatfldsftdna ig lf bäbndrg. Og `rnds mgfu`nup ã `glf ifas
lgs rglftdnas datgraftdnaflgs, fvg` l—Fhrdqug `nbbg fdllgurs. Na rgvdt
uag pärdnig qud f``nbpfjag lf iäsdahnrbftdna gt lf bfadpulftdna,
q ud gst `gllg iu rävdsdna
rävdsdnaadsbg
adsbg kd
kdstnrd
stnrdqq ug ã igs hdas pnl
pnldtdq
dtdqugs.
ugs. A ntrg
rgspnasfmdldtä, `—gst ig rgbgttrg lgs kdstnrdgas lã nô dls indvgat ïtrg,
ig ag pfs gxpldqugr qu—na f iäoã inaaä lf värdtä ã ans pguplgs, gt

qu—dl a—y fdt pfs ig rgssgatdbgat dautdlg nu igs prnogts pnldtdqugs qud
iätnuragat igs bäbndrgs. µ

« L—dbpgasä
L—dbpgasä fljärdga µ
« Vufai na pfrlg ig l—Fhrdqug, na f tgaifa`g ã pfrlgr ig l—Fhrdqug
andrg, ga
ga dsnlfat lg B
Bfjkrgm
fjkrgm.. ÄÄvdigbbgat,
vdigbbgat, og bgts l—Fljär
l—Fljärdg
dg gt lg
Bfrn` gt lf Ldmyg fu `Őur ig `gttg pnldtdqug fhrd`fdag. Sfr`g qug,
qufai o—gssfdg ig iä`nbpnsgr ã bf bfadërg `gs trfubftdsbgs, og
pgasg qug lg rfppnrt ã l—Fljärdg f quglqug `knsg i—gxtrïbgbgat
säbdafl gt, fu hnai, f rädavgstd tnutgs lgs bäbndrgs fhrd`fdags. @glf
`nbprgai fussd lgs gahfats dssus ig l—dbbdjrftdna qud a—fvfdgat pfs
ua rfppnrt
fljärdga trfubftdqug
gst ua dbpgasä ga fvg` lf `nlnadsftdna,
Hrfa`g. @nbbg na fpfr`g qugtnuonurs
i—fdllgurs lg hfdt
järä ans `nahldts, qug o—gssfdg ig lgs iäpldgr, pfrhnds firndtgbgat,
pfrhnds bflfirndtgbgat sfas inutg, o—fd prds igs `nups ã `grtfdas
bnbgats sur `g suogt. Sfr`g qug lg suogt fljärdga gst ua dbpgasä, dl
y f ua rgssgatdbgat gt ua rghnulä igs bäbndrgs sur `g suogt. Dl f
tnu`kä fussd i—futrgs bäbndrgs fhrd`fdags. Vufai vnus vnygz igs
gahfats dssus ig l—dbbdjrftdna, dvndrdgaag, `najnlfdsg nu futrg, qud
nat igs ids`nurs qug a—fvfdgat pfs lgurs pfrgats gt lgurs jrfais-
pfrgats sur lgur rfppnrt ã lf Hrfa`g, vnus vnygz mdga qu—dl y f ua
ghhgt ig `natfbdaftdna. Xndlã, og vgux b—davgstdr ifas `gttg strftäjdg,
pfr`g qug og pgasg qu—na ga f mgsnda gt qu—gllg fppnrtg mgfu`nup ã
antrg strftäjdg fhrd`fdag. µ

« Ans gatrgprdsgs ag snat pfs fu rgaigz-vnus µ

« Na s—gst rägajfjä ifas lf täläpknadg, l—daanvftdna fvg` Idjdtfl
Fhrd`f, fvg` igs stfrt-up iu idjdtfl fhrd`fda gt hrfaêfds. @g a—gst pfs
ua systëbg ig sndxfatg-idx fas qu na vf `kfajgr ga trnds fas. @g
sgrfdt dräadqug. @g qu—dl hfut rgjfrigr, `g snat lgs `kdhhrgs. Igpuds
q udazg fas,
fas, na iäjr
iäjrdajn
dajnlg…
lg… Snur
Snurqq und > Sfr`g q ug lg
lgss Fhrd
Fhrd`fda
`fdass qqud
ud
sudvgat lg musdagss `kgz gux, dls lg idsgat ? ans gatrgprdsgs sg

bnqugat i—gux. Ifas igs pfys nô l—na ätfdt trës dastfllä, lgs
gatrgprdsgs ag snat plus fu rgaigz-vnus… G a tgrbgs i—ghhd`f`dtä, ig
iälfds,
iälf ds, ig prd
prdx…
x… pfr`g qqu—dl
u—dl y fvf
fvfdtdt `g qqug
ug o—fppg
o—fppgllg
llg ua syst
systëbg
ëbg ig
rgatgs. B fds `—gst pfrgdl ga Hrf Hrfa`g,
a`g, ifas `grtfdas sg`tgurs. Dl y f uag uag
räbfaga`g kdstnrdqug. @—gst lf hda. Dl y f igs gatrgprdsgs qud
bfr`kgat fussd. Dl ag hfut pfs tnut ogtgr, bfds dl hfut anrbfldsgr `g
`firg. Dl hfut idrg ã tnutgs ans gatrgprdsgs qud snat ga Fhrdqug qug lg
bfr`kä gst gxtrfnridafdrg, qug lg `natdagat gst ga iävglnppgbgat
ä`nanbdq
ä`nan bdqugug gt iäbnj
iäbnjrfpkd
rfpkdqq ug… B fds `— `—gst
gst ua `natd
`natdagat
agat q u—dl hfut
rgspg`tgr. Dl hfut ïtrg fu rgaigz-vnus ig lf qufldtä igs prgstftdnas.
I —uag nhnhhrg
hrg qqud
ud sndt lf plus `nbp
`nbpätdt
ätdtdvg
dvg pnssd
pnssdmm lg ga tgrbgs ig qqufld
ufldtä,
tä,
ig prdx, i—daanvftdna gt i—gajfjgbgat ifas lf iuräg. Gt bnd, og `rnds
qu—na gst mna sd na s—ga inaag lf pgdag. Gt `g a—gst pfs pfr`g qu—na
f ätä bfuvfds nu hfdaäfat, qu—na f `nasdiärä qug `—ätfdt ua bfr`kä
q ud a—ätfdt plus pnur anus. Na f lfdssä lgs @kdands gatrgr. gatrgr. Lgs @kdands
hnat igs prgstftdnas ig mdga bndas mnaag qufldtä qug anus. Gt, ifas
lgs prn`kfdags faaägs, dls vnat pfygr lgs `nasäquga`gs qug anus
fvnas `naaugs qufai na f bfl hfdt lg mnulnt.
« Pd vnus fllgz ga Ätkdnpdg gt qug vnus rgjfrigz lf ldjag ig
`kgbda ig hgr, ans datgrln`utgurs anus rf`natgat qug lgs rfdls ag
`nrrgspnaigat pfs fu pndis igs bfr`kfaidsgs qug l—na trdbmflg gt
ag snat pfs mdga mrfa`käs fvg` lg pnrt gt lf `nbpfjadg. @glf bg hfdt
pgasgr pfrhnds ã `g qu—na f `naau, lgs “äläpkfats mlfa`s‒ ifas igs
räjdnas qud anus snat plus hfbdldërgs. Ina`, anus fussd, na indt sg
rägajfjgr
vgux qu—nafvg` gxdjga`g.
sndt fu Og vgux
rgaigz-vnus igigs pftrnas,Tog`nbprds
l—gxdjga`g. vgux iuga
sudvd gt og
tgrbgs
ig hdafa`gbgats. @—gst pnurqund, fu-iglã ig l—FHI gt ig Srnpfr`n
Usdjlg pnur Srnbntdna gt Sfrtd`dpftdna pnur lf `nnpärftdna
ä`nanbdqug, hdldflg ig l—FHIR, na f gajfjä lf MSD UMfaqug pumldqug
i—davgstdssgbgatR. Na vf ga`nrg fbäldnrgr `gttg nhhrg, qud sgrf
antfbbgat prnpnsäg fu snbbgt iu hdafa`gbgat ig lf rglfa`g ifas
lgs pfys iu Pui (ga bfd =3=6 ã Sfrds). Dl a—y f pfs ig hftfldtä, bfds
êf vf prgairg quglqugs faaägs. Ifas igs sg`tgurs `nbbg lg idjdtfl
gt lg rganuvglfmlg, `glf vf mgfu`nup plus vdtg, pfr`g qug `g snat ig
anuvgfux inbfdags i—f`tdvdtä.
sgas ig l—gatrgprgagurdft. L—Fhrdqug
Mgfu`nup gst uasg`natdagat
ig pfys snat bds qud
tnutf ig
lg
sudtg fu idjdtfl, `nbbg lg ]wfaif, lg Päaäjfl gt lg Egayf. Ifas lg

rganuvglfmlg, na f äjflgbgat i—äanrbgs bfr`käs. Fvg` igs

gatrgprdsgs inat lg bniëlg ä`nanbdqug gst mgfu`nup plus
iä`gatrfldsä gt iäpgai bndas ig jrns bfr`käs pumld`s. Gt nô
pguvgat s—dastfllgr lf `nrruptdna nu lgs ghhgts ig rgatg.
« @—gst ã anus ig `kfajgr. Na f `rää, pfr gxgbplg, ua `lum
i—fhhfdrgs hrfa`n-adjärdfa. Fu iämut, trës pgu i—gatrgprdsgs y
fikärfdgat. @glf ag sg hfdt pf pfss tnut ig sudtg. Og vf vfds
ds fu A djgrdf… Na
hfdt igs `knsgs, igux, trnds pftrnas vdgaagat. Sfr `natrg, qufai dls
rgvdgaagat ã Sfrds, fu`ua igs pftrnas hrfaêfds a—f``ugdllg lgs
A djär
djärdfas.
dfas. FuFu`ua.
`ua. Sfr
Sfr`g
`g q u—dl
u—dlss idsgat ? ““@g
@g a—gst pf
pfss pnur anus.
anus.‒‒ Na
f rgprds l—fhhfdrg…
l—fhhfdrg… Na f `kfajä lf `npräsdig `npräsdiga`ga`g iu `ùtä fhrd`fda.
@—gst ga trfda ig mnujgr. Mdlfa igs `nursgs ? Fmiul Pfbfi ]fmdu
( MW F Jrnu
Jrnup)p) gst g gaa trf
trfda
da ig sdjag
sdjagrr fvg` anus Uflldfa
Uflldfa`g
`g ig MW F
Jrnup fvg` lg hrfaêfds Fxgas pnur lf `nastru`tdna i—uag rfhhdagrdgR.
« Lgs A djärdfas ag anus rgjfrif rgjfrifdgat
dgat pfs. Lgs Fbärd`fdas snat
hnus qu—na
q u—na fdfdtt räussd `g ``nup.
nup. I Iuu hfdt qqu—ua
u—ua A djär
djärdfa
dfa fdt rräussd
äussd
quglqug `knsg fvg` lf Hrfa`g, `—gst plus hnrt. Na hfdt rgvgadr ig
anuvgfux f`tgurs. Igs jgas qud a—fllfdgat pfs ga Fhrdqug. @glf
prgai igux ã trnds fas pnur qug `glf `nbbga`g ã rgatrgr. @glf ag
sg hfdt pfs iu onur fu lgaigbfda. Futrg gxgbplg ? og suds lg prgbdgr
präsdigat hrfaêfds ã hfdrg uag vdsdtg fu Egayf. Lgs gatrgprdsgs
vdgaagat, bfds a—y `rndgat pfs tgllgbgat. Gllgs bg idsgat ? “Lgs
@kdands
@kda nds nat tnutnut…t… ‒ Na hnr`g,
hnr`g, na nm nmtdga
tdgatt igs `natr
`natrfts
fts sur `grt
`grtfdas
fdas
suogts pnur igs gatrgprdsgs qud ag vnulfdgat pfs y fllgr. Gllgs y vnat.
E gayf
gayfttf
ttf UUW
prn`kfdag. WDlkuru Egayfttf
Egayfttf,
frrdvg , präsd
präsdigat
bgr`rgid igat
sndr. Og iu EgayfR rgvdgat
l—gbbëag rgvdgat lf sgbf
sgbfdag
fu Mpdhrfa`g dag
Daan
Jgagrftdna (MDJ) Uäväagbgat idjdtfl ig lf Mfaqug pumldqug
i—davgstd
i—da vgstdssgbga
ssgbgatt igs gatrg
gatrgprdsg
prdsgsR
sR pnur qqug
ug igs SB G hrfaêfdsg
hrfaêfdsgss
davgstdssgat `kgz lud. @—gst `g qug o—fppgllg lf `navgrsdna igs
rgjfris. Dl hfut qug igs idrdjgfats fhrd`fdas idsgat ? “Êf b—datärgssg.‒
Gt dl hfut fussd qug igs pftrnas hrfaêfds idsgat ? “@g bfr`kä gst pnur
bnd.‒ Fprës, dl y f tnuonurs lgs “rdsqugs pfys‒. @—gst ina` ã anus
fussd ig rädavgstdr lf MSD sur lgs suogts ig hdafa`gbgat. @—gst ifas
`gt gsprdt qu—na vf bnatgr, l—faaäg prn`kfdag, `g snbbgt sur lg
hdafa`gbgat
idsfat ? “Dl hfutigbgttrg
l—Fhrdqug,
tnut lgfvg` ua ãinumlg
bnaig äjfldtädbpf`t
ifas lgspnur anus,
jrfais ga
pfys,
`fr dl y f f`tugllgbgat uag daäjfldtä fvg` igs pfys knrs N@IG, ga

pfrtd`uldgr lf @kdag, qud hrfjdldsg lgs pfys fhrd`fdas.‒ Gt sd na snrt ig

`gttg Hrfaêfhrdqug ä`nanbdqug inat vnus pfrlgz, na f mgsnda qug
igs G YD, igs stfrt
stfrt-up,
-up, pfrh
pfrhnds
nds igs S SB
B G … igs jrnu
jrnupgs
pgs mgfu`nup
plus daanvfats fdllgat ga Fhrdqug pnur “`rfqugr‒ igs bfr`käs gt qug
`g ag sndgat pfs sdbplgbgat lgs jrfais lnjdstd`dgas nu lgs jrfaigs
gatrgprdsgs sur igs bfr`käs mdga `naaus. µ

Ifas lg Pfkgl ? « Lgs idrdjgfats anus nat idt ?

“Na f mgsnda ig lf Hrfa`g, sdana na ag tdgat pfs‒ µ
« L—npärftdna Pgrvfl, `—ätfdt ã lf igbfaig ig lf @GIGFN
U@nbbuafutä ä`nanbdqug igs Ätfts ig l—Fhrdqug ig l—NugstR 5
l—npärftdna
anvgbmrg =364, Mfrekfag, ã `gllg
ans bdldtfdrgs iu jnuvgragbgat
tnbmgat. bfldga.
Og ids fux idrdjgfats Ga
iu J7
Pfkgl ? “O—fd ua prnmlëbg. Og ag sfds pfs gxpldqugr fux hfbdllgs igs
snlifts tuäs pnurqund anus snbbgs lã, flnrs qug vns npdadnas
pumldqugs anus hnulgat fux pdgis gt qug `grtfdas i—gatrg vnus snat
`nbplfdsfats. O—gatgais `grtfdas ids`nurs ig bdadstrgs bfldgas, ig
q uglqugs
uglq ugs fu
futrgs…
trgs… Dl hfu
hfutt bg idridrg
g sd vnu
vnuss fvgz mmgsnda
gsnda ig bn
bndd nu pf
pfs.
s.
B nd, og suds prït ã pfrtdr
pfrtdr.‒.‒ Fu snbbgt ig Sfu, lgs idrdjgfats
idrdjgfats anus nat
idt ? “Na f mgsnda ig lf Hrfa`g, sdana na ag tdgat pfs.‒
« Fu Muredaf Hfsn, dl y f ua prnmlëbg
prnm lëbg fvg` l—frbäg. Lg Muredaf gst
ua
snapfys
frbäg.ig `nups
Pnynasi—Ätft.
`lfdrs,Lgdl ag
präsdigat
vgut pfsEfmnrä f lud-bïbg
lf rähnrbgr. Ina`,iävdtfldsä
`—gst ua
bniëlg futn-gatrgtgau, pfr`g qu—dl furf mgsnda iurfmlgbgat ig
pudssfa`gs ätrfajërgs, `fr dl f uag iähdfa`g vds-ã-vds ig sf prnprg
frbäg. Lg A djgr f uag frbäg frbäg stru`turäg fvg` ig igss `nbmfttfats
`nbm fttfats ig
q ufldtä, bfds sna
sna tgrrdtndrg gst dbbgasg. Fu B Bfld,
fld, na f hfdt ua
ua jrns
trfvfdl fvg` lgs H HFB
FB f UUHnr`gs
Hnr`gs frbägs bfldgaagsR
bfldgaagsR,, bfds ttfat
fat qqu—dl
u—dl a—y
f pfs ig stfm
stfmdldtä
dldtä i
ig
g l—Ä
l—Ätft
tft gt iiu
u bnië
bniëlglg ä`na
ä`nanbdq
nbdqug…
ug… @—gst ttnut
nut `g
q u—na f igbfa
igbfaiä iä igp
igpuds
uds ig
igss faa
faaägs
ägs ã DDME
ME U Dm
Dmrfkd
rfkdb
b Mnum
Mnumf`fr
f`fr Egî
EgîtfR
tfR
gt sgs jnuvgragbgats su``gssdhs. Yfat qu—na ag tdgat pfs lgs 0I
gasgbmlg
pfs. Uiäbn`rftdg, iähgasg, iävglnppgbgatR, `glf ag bfr`kg

« @g snat lgs idhhärgats inssdgrs qu—na f bds sur lf tfmlg ã Sfu.

@—gst-ã-i
@—gst -ã-idrg
drg qqu—dl
u—dl hf
hfut
ut qqu—dl
u—dl y fdt ua
uagg stfm
stfmdldtä
dldtä i
ig
g l—Ä tft gt qqug
ug lg bnië
bniëlglg
fibdadstrftdh bfr`kg. Lgs rgspnasfmlgs ig antrg frbäg anus idsgat ?
“Na hnrbg igs snlifts, bfds fprës dls qudttgat l—frbäg bfldgaag.‒ Lg
B fld ag s—gst pfs inaaä lg lgss bnygas i—fvndr uag frbäg
futnsuhhdsfatg. Lf prguvg ? lf prgbdërg `knsg qug lf ouatg f hfdtg,
fprës sna `nup i—Ätft bdldtfdrg Ufu bnds i—fnõt =3=3R, `—gst ig
rädtärgr sf igbfaig ig snutdga ig lf hnr`g hrfaêfdsg Mfrekfag. @—gst
lf prgbdërg `knsg qug lgs puts`kdstgs anus nat igbfaiäg, fdasd qug
lg präsdigat ig trfasdtdna, pfs plus tfri qu—kdgr q u—kdgr..
« Na f `nbplëtgbgat hnrbä l—frbäg bfurdtfadgaag. @—gst ua
bniëlg qud f bfr`kä sur lg plfa sä`urdtfdrg, bfds pfs iu tnut sur lg
plfa pnldtdqug. Pnynas vdjdlfats sur lg bniëlg bfurdtfadga. Pur lg
plfa pnldtdq
pnldtdq ug, dl y f gu uag fltgfltgrafa`g,
rafa`g, uag su``gssdn
su``gssdna. a. A nus fvnas
hnrbä lgur frbäg, gllg gst fuonuri—kud plus daiäpgaifatg, bfds antrg
rgjfri ã l—äjfri ig lf B furdtfadg a— a—gst
gst pfs lg bïbg… Dl y f bnda bndass ig
onurafldstgs. Dl y f lf `kfrdf, igs onurafldstgs ga prdsna. @—gst lf
räfldtä. @—gst ua bniëlg trës sä`urdtfdrg. Dl gst stfmlg pfr`g qu—dl gst
plus pärdpkärdqug qug i—futrgs rnutgs. Dls nat pu s—ga snrtdr. µ

« Sfs ig hnr`gs spä`dflgs sfas npärftdna Mfrekfag µ

« W adq
pnsä adqugbga
ugbgat
`gttg t igs hnr`gs
qugstdna spä
spä`dflg
`dflgss gt
fux bdldtfdrgs ã lfo—yplf`g ig Mfrekf
Mfrekfag
fd rählä`kd ag > O—fd
bnd-bïbg.
L—dbpf`t gt l—ghhgt ig lf tfse hnr`g “Pfmrg‒ gt igs hnr`gs spä`dflgs ag
snat pfs räfldsfmlgs sfas l—npärftdna Mfrekfag. Dl hfut igs snutdgas,
dl hfut iu rgasgdja
rgasgdjagbgat…
gbgat… Fprës, lf j jrfaig
rfaig idh
idhhd`ultä
hd`ultä qqug
ug anus
fvnas ‐ `—gst fussd pnur `glf qu—na f ätä agutrg ifas lf trfasdtdna
bfldgaag ‐ gst lg trfvfdl ig ig stfm
stfmdldsftdna
dldsftdna iu B fld. Dl a—f pfs ätä hfdt hfdt..
A nus snbbgs lã ga supp supplätdh
lätdh i—uag trfasdtdna
trfasdtdna qqud
ud indt ïtrg `gll
`gllg
g ig
l—Ätft gt iu rgtnur ig l—fibdadstrftdna ifas `grtfdags räjdnas. @g qud
a—gst pfs uag qugstdna strd`tn sgasu bdldtfdrg. Ã Ygssfldt, ã Edifl,
`—gst ua rgtnur ig l—Ätft. Gt og l—fd iäoã idt plusdgurs hnds. T `nbprds
ifas lgs bgasnajgs qud nat ätä prnhäräs Ulf Hrfa`g f ätä f``usäg
ig ag pfs hfvnrdsgr lg rgtnur ig l—Ätft bfldga ifas lg anri iu pfys

fhda ig prntäjgr `grtfdas bnuvgbgats tnufrgjsR. @—gst pfr`g qug

l—Ätft bfldga a—f ofbfds gu lg `nurfjg ig rgvgadr ã Edifl qug
mgfu`nup anus nat idt qug `—ätfdt antrg hfutg. O—fvfds igbfaiä ã
Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf qu—dl gavndg sna Srgbdgr bdadstrg. @g qu—dl f
hfdt quglqugs sgbfdags fvfat ig tnbmgr. Lg suogt gst
l—fhhfdmldssgbgat ig l—Ätft bfldga, `—gst ua fhhfdmldssgbgat ifas lf
znag ig Edifl fu anri. Ifas lg hfdt qu—dl a—fdt pfs rgprds `grtfdas
tgrrdtndrgs ã stfmdldsgr, pfs suhhdsfbbgat iä`gatrfldsäs. Na s—gst
rgtrnuvä ga quglqug snrtg prds ifas lg hgu gt, sd na sg rgtdrfdt, na lg
lfdssgrfdt s—ghhnairgr.
« Dls nat tnus aäjn`dä
aäjn`dä fvg` lf eftdmf
eftdm f B f`daf gt plusdgu
plusdgurs
rs jrnupgs
i—Dyfi Fj Jkfld U@kgh iu ]fssgbmlgbgat pnur lf vd`tndrg ig l—dslfb
gt igs busulbfas (]XDB) qud f häiärä igs iodkfidstgs frfmgs,
tnufrgjs gt pgulsR. Dl hfut qu—dl y fdt ua prn`gssus ig pfdx, bfds ã ua
bnbgat inaaä dl hfut sfvndr qud gst tgrrnrdstg gt qud ag l—gst pfs. Na
gst ifas uag sdtuftdna trë trëss iäsäq
iäsäqudldm
udldmräg,
räg, iu hf
hfdtdt igs BBfldgas.
fldgas. Na f
mgsnda, pnur räiudrg antrg gbprdsg bdldtfdrg, qu—dl y fdt ua
rgssfdsdssgbgat pnldtdqug, fibdadstrftdh gt bdldtfdrg igs Ätfts iu
Pfkgl, ga pfrtd`uldgr fu B fld gt fu Muredaf. Kgurgusgbgat, na f lf
B furdtfadg qqudud f hfdt ua hnrbdifm
hnrbdifmlglg trfvfdl, lg A djgr fussd. L LggYY`kfi
`kfi f
ätä prds ifas ua bnuvgbgat i—älnajftdna, bfds dl gst trës davgstd
ifas lg mfssda
m fssda iu lf` Y Y`kfi.
`kfi. A nus hfdsnas tnut pnur fdigr lg Mureda Muredaf f
gt lg B fld. Na gst ftt
fttfq
fquä
uä igs igux `ùtä`ùtäss i—uag bfadërg trës daoustg.
B fds bnd
bnd,, og suds trë
trëss ã l—fd
l—fdsg…
sg… vds-ã-
vds-ã-vds
vds igs n npdad
pdadnas
nas pupumm ldq
ldqugs.
ugs.
Pnynas
frrdvgrfdt `lfdrs
> Na sg? rgtrnuvgrfdt
sd og `äifdsifas
ig ua
hfêna trnp ãhf`dlg,
s`äafrdn qu—gst-`g qud
lf `gatrfhrd`fdag. µ

« Lgs ]ussgs gt lgs Yur`s snat aän`nlnadfux µ

« @—gst ua `kfllgajg qug og pnsg ã tnut antrg ä`nsystëbg ig
iähgasg ig bfadërg systäbftdq
systäbftdqug.
ug. A ntrg präsga`g bdldtfdrg gst bfl
prdsg pfr uag pfrtdg ig lf pnpulftdna qud ag `nbprgai pfs `g qud sg
pfssg. A ns nppnsfats utdutdldsgat
ldsgat `glf. Fprë
Fprës,
s, og bg bähdg tnuonurs ig
lf sn`dätä `dvdlg gt igs räsgfux sn`dfux lfrjgbgat hdafa`äs pfr lgs
Yur`s nu pfr lgs ]ussgs. Lgs ]ussgs hdafa`gat äanrbäbgat ig

`knsgs. Gt og suds ua pgu `nahnaiu pfr lf afîvgtä, snuvgat, igs

onurafldstgs rfidnpknadqugs hrfaêfds qud snat lã-mfs. Dls sg hnat
tntflgbga
tntflgbgatt gbpfpf
gbpfpfnutg
nutgrr pfr ua ids`nur
ids`nurs…
s… A nus-b
nus-bïbgs,
ïbgs, na f ua
ids`nurs ? lf “Hrfaêfhrdqug‒ gt lg pnst`nlnadfldsbg snat ua
trfubftdsbg qudq ud anus tnu`kg fussd… Na f `nastrudt uag knatg i ig
g
anus-bïbgs ga Fhrdqug qud anus kfaid`fpg. Lg ids`nurs hrfaêfds
sur lf präsga`g hrfaêfdsg ga Fhrdqug gst ua ids`nurs `nbplëtgbgat
`ulpfmdldsfat
`ulpfm dldsfat gt sfas hda… Na ag rä räidbg
idbg ofbfds ans hhnrhfdts.
nrhfdts. Dl a—y f
pfs i—dssug ã `g bf`kda-lã. Iu `nup, na inaag plutùt igs frjubgats
ã igs jgas qud snat i—äanrbgs `yadqugs. Lgs ]ussgs gt lgs Yur`s ag
vgulgat pfs iu tnut lg iävglnppgbgat ig l—Fhrdqug. Dls snat
aän`nlnadfux. Dls a—nat pfs antrg snpkdstd`ftdna sur igs bniëlgs ig
iävglnppgbgat pfrtgafrdfux. Gt, ig l—futrg `ùtä, na lfdssg plf`g ã
tnus lgs `yadsbgs. µ

« Dl ag hfut pfs qu—na gatrg ifas igs jugrrgs

ig prnxys µ
« Dl anus hfut plus trfvfdllgr
trfvfdllgr fvg` lgs sn`dätäs `dvdlgs, lgs NA J, lgs
fssn`dftdnas. Na f ua bniëlg ig `nnpärftdna qud gst trfaspfrgat.
@—gst lg
lg bniël
bniëlg
g n``dig
n``digatfl
atfl,, pfr`g qqug
ug l—G
l—Gurnpg
urnpg g
gtt lgs Ä tfts-
tfts-W
W ads hnat
pfrgdl. Xnus fvgz ua bniëlg qud gst mgfu`nup plus datrusdh, qud
rgpnsg
`kdands. sur igs äläbgats
Gt, gasudtg, i—datrusdna
vnus fvgz ä`nanbdqug
igs bniëlgs ? `—gst
i—dahluga`g qudlgnatbniëlg
ätä lg
wfkkfmdsbg U`nurfat ig l—dslfb sg rä`lfbfat iu suaadsbg ga Frfmdg
sfnuidtgR gt qu—na f lfdssäs prnspärgr pgaifat igs iä`gaadgs.
Fuonuri—kud, `—gst lg V ftfr gt lf Yurq
Yurqudg
udg igs Hrërgs busulbfas. @g
snat igs jgas trës mdga nrjfadsäs, qud hdafa`gat ig bfadërg
dasdidgusg igs jrnupgs
jrnupgs i—dahluga`g, igs
igs rglfds, gt`. B fds og pgasg
qu—dl ag hfut pfs qu—na gatrg ifas igs jugrrgs ig “prnxys‒ Ujugrrgs
pfr prn`urftdna nô igs Ätfts utdldsgat igs jrnupgs frbäs ln`fux nu
igs supplätdhs ätrfajgrsR. Dl hfut qu—na `lfrdhdg lgs rëjlgs ig `gs
igs supplätdhs ätrfajgrsR. Dl hfut qu na `lfrdhdg lgs rëjlgs ig `gs
datrusdnas. Vu—na
idhhd`dlg ifas lgur igbfaig
lg bnaig ig lfnaagutrfldtä.
ifas lgqugl vdt. @—gst@g
uaqud gst trës
bnaig ig
räsgfux sn`dfux, nô l—na pgut trës hf`dlgbgat mnus`ulgr ‐ na l—f vu

fvg` lgs Srdatgbps frfmgs ‐ lgs npdadnas pumldqugs. @—gst trës

ifajgrgux. Og `rnds qu—dl hfut lgs präsgrvgr ig `gttg dajärga`g. Lg
pfrfinxg, `—gst qug, qufai vnus idtgs êf, lgs ]ussgs lg hnat fussd,
mgfu`nup bndas diänlnjdqugs sur lg plfa rgldjdgux, bfds
nppnrtuadstgs. Dls vnus räpnaigat ? “Nud, bfds vnus, vnus fvgz vns
bnygas fuidnvdsugls gxtärdgurs qud, ga hfdt, anus `rdtdqugat. Vuglqug
pfrt, na f lf inumlg pgdag.‒
« L—Fhrdqug vdt uag inumlg `rdsg. Gllg vdt lf `rdsg ig lf idjgstdna iu
hfdt aftdnafl, qud a—gst tnuonurs pfs rägl ga Fhrdqug. Gt vnus vnygz
rgbnatgr lgs tgasdnas gtkadqugs. Yrës hnrtgbgat ifas lg Pfkgl. Na
a—ga f pfs pfrlä, bfds lf qugstdna pgulg rgvdgat hnrtgbgat. Na vndt lf
qugstdna gtkadqug qud vdgat hrf`turgr lf qugstdna aftdnaflg, lf
qugstdna rgldjdgusg fussd. Sgut-ïtrg qug lg hfdt gtkadqug gt lg hfdt
rgldjdgux snat fbgaäs ã rgstru`turgr lgs `knsgs. Pdbplgbgat, og vnds
qug `g ag snat pfs igs bnigs ig stru`turftdna qud pgrbgttgat
i—nmtgadr lf pfdx. Sfr`g qu—dls sg `nastrudsgat pnldtdqugbgat sur igs
bniëlgs i—digatdtä hgrbäg gt ig `nahrnatftdna. @glf gst trës
ifajgrgux. Gt `—gst pnur êf qug lgs stru`turgs aftdnaflgs plus
da`lusdvgs, plus sä`ulfrdsägs, lfîqugs gt futrgs snat igs bniëlgs
pnur hfdrg vdvrg igs rgldjdnas gasgbmlg. Igs gtkadgs gasgbmlg. @—gst
pnur anus ua bniëlg ig räjulfrdsftdna ig l—Fhrdqug. Og pgasg qug,
pnur lgs pguplgs fhrd`fdas, `—gst ua hf`tgur ig pfdx. µ

« Lf strftäjdg ? räfoustgr antrg präsga`g bdldtfdrg

ifas lf räjdna µ
« Vugllg gst lf strftäjdg > Mdga sõr, og sgrfd fbgaä ã lf rgvndr ig
tnutg hfêna, bfds og ag suds pfs pnur jfrigr uag präsga`g qud gst lf
aùtrg fuonuri—kud ã lf bïbg bfjadtuig. @g a—gst pfs snutgafmlg gt
`g a—gst pfs snukfdtfmlg. Gst-`g qug og pgasg qu—dl hfut fuonuri—kud
tnut rgpldgr > Na hrfjdldsgrfdt mgfu`nup igs Ätfts snuvgrfdas. Dl hfut
räussdr ã fvndr ua bä`fadsbg ig trfasdtdna mgfu`nup plus
iätgrbdaä,
vndsdas nô Dlna
fussd. hfutlgur inaag igs
rägajfjgr rgspnasfmdldtäs,
i—futrgs ã gux
Fhrd`fdas ifas gt ãDl hfut
lg ogu. igs
qu—na iävglnppg uag `nnpärftdna mgfu`nup plus ghhd`f`g ga bftdërg

ig hnrbftdna gt i—ga`firgbgat. @—gst ua igs fxgs sur lgsqugls o—fd

igbfaiä ã l—frbäg ig trfvfdllgr.
« Dl hfut gasudtg qu—na frrdvg ã räiudrg gt räfoustgr antrg präsga`g
ifas lf räjdna. @g qug o—fd hfdt ã Sfu, `—gst fussd ig rgprä`dsgr qud
gst l—gaagbd. Lf jrfaig idhhd`ultä iu tkäítrg sfkäldga gst qug
l—dasä`urdtä gst gaiäbdqug gt a—f pfs `nbbga`ä ga =360. @—gst qug
lgs pkäanbëags ig mfaigs gt ig trfhd`s snat gaiäbdqugs. Pd antrg
vn`ftdna gst ig rgstgr präsgats bdldtfdrgbgat ifas lf räjdna fussd
lnajtgbps qu—dl y ga furf, na pgut sg rgtrnuvgr lã ifas bdllg fas.
Vugls snat lgs jrnupgs frbäs qud iästfmdldsgat lgs Ätfts > Lg
prda`dpfl gaagbd tgrrnrdstg qud iästfmdldsg lgs Ätfts gst l—Ätft
dslfbdqug ifas lg Jrfai Pfkfrf (GDJP), ifas lf znag igs trnds
hrnatdërgs. Igpuds lf ränrdgatftdna iä`diäg ã Sfu, na f gu ig vrfdgs
vd`tndrgs `natrg `gt gaagbd gt na f fvfa`ä. Dl y f gasudtg lg JPDB
(Jrnupg ig snutdga ã l—dslfb gt fux busulbfas) i—Dyfi Fj Jkfld. Lã,
ga ghhgt, dl y f ua suogt qud tnu`kg ig trës prës l—Fljärdg. Dl y f mgsnda
qu—gllg sg rädavgstdssg. Gt fprës, anus fllnas igvndr ifas lgs
prn`kfdas bnds rgprä`dsgr trës `lfdrgbgat lgs nmog`tdhs strd`tgbgat
bdldtfdrgs gt lf trfasdtdna pnur fllgr ifas uag hnrbftdna plus rfpdig gt
plus pnussäg igs hnr`gs fhrd`fdags. @glf suppnsg ua rägajfjgbgat
bfldga gt igs pudssfa`gs ig lf lf räjdna. B f vnlnatä a—gst pfs ig
rgstgr ifas lg stftu qun.
qun. Dl a—gst pfs snukfdtfmlg pnldtdqugbgat. µ

« Ga Ldmyg, na f `rää l—fanbdg gt na a—fvfdt

pfs ig snlutdna pnldtdqug ig snrtdg µ
« Og a—ätfds pfs ga hna`tdna fu bnbgat ig lf rävnlutdna ldmygaag. Dl
y f uag rgspnasfmdldtä ig tnutgs `gllgs gt tnus `gux qud ätfdgat ga
`kfrjg
`kfrj g ig `g inssdgr… B nd, o—fd tnuonu
tnuonurs
rs idt bf ldjag
ldjag,, bf jrfbbfd
jrfbbfdrg
rg
sur `g suogt. Gllg vfut pnur l—Fhrdqug `nbbg pfrtnut fdllgurs, `—gst lg
prda`dpg ig snuvgrfdagtä aftdnaflg. Vufai dl y f ua idrdjgfat qud f
ätä älu pfr ua pguplg, qud gst dastfllä gt qud ag anus plfát pfs, dl hfut
fdigr lf sn`dätä
äläbgats `dvdlg ã. trfvfdllgr
ig trfasdtdna.
trfasdtdna B fds ga fvg`
fu`ualgs`fs
stru`turgs räjdnaflgs,
uag npärftdna bd lgs
bdldtfdrg
ldtfdrg
sfas snlutdna pnldtdqug ifas lg pfys a—f vn`ftdna ã `nastrudrg

quglqug `knsg. L—Drfe l—f bnaträ trës `lfdrgbgat, lf Ldmyg äjflgbgat.

Fuonuri—kud, na sg iäm iämft
ft pfr`g q u—na f ghhnairä ua systëbg, ua
systëbg qud q ud ätfdt `grtgs `nrrnbpu gt bfhdgu bfhdgux.
x. B fds na f `rää
l—fanbdg gt na a—fvfdt pfs ig snlutdna pnldtdqug ig snrtdg. Nr, na
fibdadstrg pnldtdqugbgat ua pfys snuvgrfda ig l—gxtärdgur. @—gst tnut.
@—gst pnur `glf fussd qug o—fssubg qufai lgs jgas idsgat ?
“ Snur
Snurqq und vvnus
nus a—
a—datgr
datgrvgagz
vgagz pfs lã gt fdll fdllgurs…
gurs… > ‒ Sfr`g q u—dl y f
tnuonurs `gttg tgatftdna aän`nasgrvftrd`g, `nbbg idrfdgat `grtfdas,
nu kypgr-“irndts-ig-l—knbbdstg‒, qud gst, fu mnut, uag lnjdqug
i—dajärga`g. Og a—y `rnds pfs. Gllg a—f pfs ig iämnu`käs pnldtdqugs. Dl
gst mgfu`nup plus ghhd`f`g ig hfdrg mnujgr igs systëbgs ig
l—gxtärdgur pfr igs trfasdtdnas. Snur bnd, `g qu—na f räussd ã hfdrg ga
]I@ U]äpumldqug iäbn`rftdqug iu @najnR gst ã `gt äjfri ua
bniëlg. Dl gst dbpfrhfdt,
dbpfrhfdt, dl gst trë
trëss hrfjdlg… Na f bds plus i—ua fa, na
f mgfu`nup pfrlä, na f davgstd lgs vndsdas. Na f rgspnasfmdldsä
l—Fhrdqug iu Pui, lg ]wfaif. Na lgs f gajfjäs, na f pnussä, na f
bds lf prgssdna, na ag s—gst ofbfds gajfjä pumldqugbgat. Gt og
idrfds, pnur räsubgr ig bfadërg ua pgu `rugllg `g qu—na f vä`u ã `g
bnbgat-lã ? na a—f vrfdsgbmlfmlgbgat pfs gu lf iäbn`rftdg, bfds
na f gu l—fltgrafa`g. @—gst dbpfrhfdt, bfds quglqug `knsg s—gst pfssä
qud f `natdauä ã bätfmnldsgr. µ

Ig lf Hrfa`g ga Fhrdqug ã l—Fhrdqug ga Hrfa`g ? « Lg

@nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug b—fvfdt prävgau
sur lg @HF µ
« Lg @nasgdl präsdigatdgl pnur l—Fhrdqug (@SF) f onuä ua rùlg
gxtrïbgbgat dbpnrtfat sur `g qu—na f hfdt sur lgs idfspnrfs. Gt na vf
`natdaugr fvg` lf Pfdsna `ulturgllg Fhrd`f =3=3 gt lg Hnrub Fhrdqug-
Hrfa`g ig B natpglldgr
natpglldgr.. Na pfrl
pfrlgrf
grf ig lf rglëvg iäbn`rf
iäbn`rftdq
tdqug.
ug. GGtt
fprës, tnut `glf sg `nastrudt ifas uag tgasdna `nastfatg, pfr`g qug
lgs bgbmrgs iu @SF b nat mgfu`nup fpprds. Lgs `knsgs
dbpnrtfatgs
gxgbplg, lf agrgstdtutdna
snat pfs igs
`gllgsŐuvrgs
qud rgbnatgat afturgllgbgat.
i—frt. Lgs f`tgs snatSfr
lã
fuonuri—kud.

« Lg hrfa` @HF, `—gst vrfdbgat vgau i—gux. Sfr`g qug, sur lgs
räsgfux sn`dfux, `—ätfdt quglqug `knsg qud ätfdt trës hnrt ifas lf
oguagssg fhrd`fdag fvg` igs f`tdvdstgs `nbbg Eäbd Pämf qud
fldbgatgat lf pnläbdqug. Gt o—fd ätä hrfppä, kgurgusgbgat qug lgs
bgbmrgs iu @SF b—fvfdgat prävgau. Lf prgbdërg hnds, `—gst qufai
o—fvfds hfdt lg ids`nurs ig Nufjf. Lgs oguags b—nat mgfu`nup
fjrgssä sur `g suogt. B fds lg inssdgr iu @H
@HF F a—gxdstg pfs qqufai
ufai na
gst gatrg idrdjgfats, `glf a—gxdstg pfs plus sd na f uag pnldtdqug qu—na
pgasg igpuds Sfrds fvg` igs `fanas qud snat lgs aùtrgs. µ

« Idfspnrfs ? lf pnldtdqug i—datäjrftdna

a—f pfs vrfdbgat bfr`kä µ
« O—fppfrtdgas ã uag jäaärftdna qud f jrfaid fvg` igs oguags hdllgs
gt igs oguags jfrênas
jfrênas qqud
ud snat dssus ig `gttg idf idfspnrf.
spnrf. A ntrg
jäaärftdna f jrfaid ifas igs `lfssgs ig ly`äg fvg` lgs gahfats ig
pfrgats frrdväs fu bnbgat ig l—dbbdjrftdna ä`nanbdqug, qud ätfdt ga
ghhgt plus fhrd`fdag. @g qud ätfdt sfas inutg bndas vrfd pnur bgs
präiä`gssgurs. Ga tnut `fs, lf präsga`g fhrd`fdag a—ätfdt pfs lf
bïbg. Dl y fvfdt pfrhnds uag äldtg fvg` lfqugllg dls fvfdgat pu fllgr ga
`lfssg, bfds pfs lf räfldtä qu—na vndt lã. Fprës, ifas lf `dtä, puds
`nbbg knbbg pnldtdqug gt rgspnasfmlg, o—fd ätä hrfppä ig vndr ã
qugl pndat
l—Fhrdqug antrguabäbndrg
ätfdgat gt antrg hrfaêfdsg.
suogt ig pnldtdqug rfppnrt `natgbpnrfda fvg`
Og lg hfds Ubnmdldsgr
lgs idfspnrfs ga Hrfa`gR pfr`g qug `—gst mna pnur l—Fhrdqug, bfds
`—gst fussd mna pnur anus.
« Lg suogt igs idfspnrfs a—gst pfs ua suogt qud gst f``gssndrg ã
bgs ygux. @g a—gst pfs ua kfsfri,
kfsfri, i—fdllgurs, sd o—fd anbbä B fifbg
Äldsfmgtk Bnrgan fu bdadstërg ig l—Äjfldtä igs `kfa`gs. Og l—fd
rga`naträg pnur lf prgbdërg hnds ã lf räuadna qu—na
q u—na fvfdt hfdtg fvg` lg
präsdigat jkfaäga
jkfaäga A faf Feuhn Fiin fvg` lgs idfspnr
idfspnrfsfs UUlg
lg 6
66
6 oudllgt
=364 ã l ÄlysägR. @gs idfspnrfs idsgat quglqug `knsg ig `gs
digatdtäs
Na pfrlg plurdgllgs. Fu`uai—nrdjdag
fux idfspnrfs rgspnasfmlg pnldtdqug tnus
gurnpägaag ag pgut
lgs djanrgr `glf.
onurs, pfr`g
q u—na pfrlg i—W
i—W adna gurnpägaag.
gurnpägaag. Na f ua rfppnrt fvg` fvg` lgurs pfys

q ud gst da`lusdh fu sgda ig

ig l—W adna, na a—gst p pfs
fs ifas ua rfppnrt
kdstnrdqugbgat trfubftdqug `nbbg fvg` lgs idfspnrfs fhrd`fdags.
Gllgs snat ifas antrg pfys, bfds bna sgatdbgat gst qu—na ag rävëlg
pfs `gttg pfrt qud gst uag rd`kgssg gxtrfnridafdrg ig lf Hrfa`g.
« Na indt i—fmnri `nastrudrg lg rä`dt ig antrg aftdna fvg` gllgs.
@—gst quglq
q uglqug
ug `knsg qqu—na
u—na f da
dadtdä
dtdä g
gtt q ug og vfds pnu
pnursudv
rsudvrg,
rg, bfds qqud
ud
gst ifas lg tgbps lnaj, `ulturgl, äiu`ftdh. Snur mgfu`nup, dls ag sg
rgtrnuvfdgat pfs ifas antrg pnldtdqug fhrd`fdag, pfr`g qu—dls ag snat
pfs i—f``nri fvg` lgs idrdjgfats ig lgurs pfys. Lgs
da`nbpräkgasdnas ätfdgat ldägs fu hfdt qug lf pnldtdqug i—datäjrftdna
ig `gttg igradërg iä`gaadg a—f pfs vrfdbgat bfr`kä. Dls nat vä`u
igs hnrbgs i—kubdldftdna fvg` lgurs pfrgats, pfrhnds gux-bïbgs,
snuvgat bïbg, gt uag da`nbpräkgasdna pfr rfppnrt ã antrg pnldtdqug
fhrd`fdag. Gt qufai na ga gst lã, tnut sg tnu`kg fu hnai. @—gst pnur
`glf qug og `rnds ã lf `natdaudtä ig lf pnldtdqug aftdnaflg gt ig lf
pnldtdqug fhrd`fdag, pfr`g qug anus snbbgs ldäs. @g idflnjug gt `gttg
tgasdna `nastfatg qu—na f fvg` gux snat uag bfadërg ig rgpgasgr
antrg pnldtdqug fhrd`fdag, bfds fussd ig räussdr `gttg `navgrsdna igs
rgjfris qud gst uag aä`gssdtä pnur antrg pfys. µ

« Na a—gst pfs hd`ku ig lgur prnpnsgr igs `kfdrgs

ig prnhs, dls pfrtgat fux Ätfts-Wads µ
« Snur l—dastfat, na a—gst pfs fu rgaigz-vnus igs räsultfts pnur lgs
oguags igs mfaldgugs. Sfr`g qu—dl y f igs `nrpnrftdsbgs. Sfr`g qug
lg systëbg gst hfdt `nbbg êf. Vufai vnus idtgs ? “Og vgux igs
anbs‒ pnur igs Hrfaêfds i—nrdjdag fhrd`fdag, dl a—y f pgrsnaag. Na f
vu `nbbgat na f iõ hgrrfdllgr pnur hfdrg anbbgr Fadfbmnssnu ifas
uag fbmfssfig UOulgs-Frbfai Fadfbmnssnu, fa`dga `nnridaftgur
iu @SF, anbbä fbmfssfigur ga Nujfaif ga fvrdl =364R. Na f
äanrbäbgat ig bfl. Dl ag hfut pfs hfdrg qug iu sybmnldqug. @—gst
pnur bnd l ua igs iähds igs prn`kfdas bnds. Na f lfa`ä tnus lgs
suogts sur fvg`
iäsf``nri lgs qufrtdgrs. O—fssubg
uag `grtfdag lf ldjag qud
ldjag hrfaêfdsg gst lf bdgaag,
trfidtdnaagllg. @—gst ga
`g
qug o—fppgllg lg bflgatgaiu futnur iu rfppnrt Mnrlnn. Snur bnd, lf

snlutdna, gllg a—gst pfs iu tnut ifas igs jrfais prnogts urmfdas
anuvgfux, igs bdlldfris qu—na inaag fux bfdrgs, `—gst `g qug o—fvfds
idt. @glf fvfdt ätä trës bfl prds, y `nbprds qufai o—fvfds idt “igux
bílgs mlfa`s0 ‒. @—gst uag gspë`g ig `nbprnbds. Snur rgprgairg lf
hnrbulg i—Fmi
i—Fm i fl B flde UUrfppgur
rfppgur,, ä`rdvfda g gtt räfldsftgurR, `fr `—gst
`nbbg `glf qu—dl b—fvfdt idt igs `knsgs sur lf `ulturg ? “Na gst igs
`nasnbbfmlgs.‒ Futrgbgat idt, lgs Mlf`es gt lgs Mgurs igs qufrtdgrs,
na vf s—n``upgr i—gux. Dls nat gavdg ig iä`digr gt `—gst oustg.
o ustg. O—fd rftä
`g `n`kg-lã, pfr`g qug êf f ätä vu `nbbg “lg Sräsdigat ag
s—datärgssg pfs fux mfaldgugs‒. @grtfdas lg rgssnrtgat ga`nrg, ig
bfadërg tntflgbgat
tntflgbgat dastrubg
dastrubgatfldsäg
atfldsäg pn
pnldtdq
ldtdqugbgat.
ugbgat. B Bfds
fds og pgasg
qug lgs idfspnrfs vgulgat ïtrg f`tgurs gt f`trd`gs. Gllgs igbfaigat
l—äbfa`dpftdna äiu`ftdvg gt ä`nanbdqug.
« Pur l—äiu`ftdna, na f hfdt mgfu`nup ig `knsgs. Na f igs
räsultfts, lg iäinumlgbgat igs `lfssgs, lg iäinumlgbgat igs
jrfaigs sg`tdnas, lgs `dtäs äiu`ftdvgs qud sg iävglnppgat, bfr`kgat
mdga. @g qu—na hfdt fvg` lf hnrbftdna Sfr`nursup gst ua äanrbg
lgvdgr pnur lgs jfbdas
jfbdas igs mfaldgugs.
m faldgugs. L
L—nrdgatftdna
—nrdgatftdna… … l—äiu`ftdna, n naa
y gst, na f ga`lga`kä ua tru`. L—fpprgatdssfjg gst ua supgr lgvdgr
pnur lgs jfbdas igs qufrtdgrs idhhd`dlgs gt lgs idfspnrfs pfr`g qu—dls
`fssgat lgs rgpräsgatftdnas. O—ätfds ã @lgrbnat dl y f quglqugs
sgbfdags sur lg inssdgr ig l—fpprgatdssfjg. Pur l—gbplnd, na f bds ga
plf`g ua systëbg ig mnursgs ig stfjgs, na f bds ga plf`g lgs
« gbplnds hrfa`s µ. Na a—y gst pfs ga`nrg fssgz. Dl hfut fllgr
l—gbpnwgrbgat , `nbbg
mgfu`nup plus hnrt sur l—gbplnd gt dl hfut ig l—gbpnwgrbgat
na idt ga mna hrfaêfds. Dl hfut fllgr mgfu`nup plus lnda pnur lgs bgttrg
ga `fpf`dtä i—gatrgprgairg. @glf pfssgrf pfr l—äbfa`dpftdna
ä`nanbdqug gt antrg `fpf`dtä ã hfdrg äbgrjgr igs bniëlgs.
« @—gst lã qug lgs idfspnrfs snat trës stru`turfatgs, pnur bnatrgr
qug lgs bniëlgs, êf bfr`kg ‐ na l—f vu ifas lg spnrt. Na sfdt qug,
qufai dl y f igs bniëlgs qud tdrgat vgrs lg kfut, lgs jfbdas y vnat.
@g qu—dl hfut räussdr ã `fssgr, `—gst l—futn`gasurg qug lgs jfbdas nat
sur gux-bïbgs. Snur bnd, lf pdrg igs `knsgs ga ]äpumldqug gst ?
@g`d a gst pfs pnur bnd. @kgz l gahfat nu `kgz lgs pfrgats. Gt ina`
lgs jfbdas
_difag, uagnatanuvg
uag idt ? llg
anuvgllg “@g`d
jä gst pnur
jäaärf tdna bnd‒,
aärftdna fvg` qufai
fvg` dls…nat@g
B m fppä
fppä… vu igvr
qu—dlfdt
y fvfdt
igvrfdt ïtr
ïtrg
g
pfrgdl fvg` l—gatrgprgagurdft, `g igvrfdt ïtrg pfrgdl ifas lf vdg

f`fiäbdqug. Dl hfut fllgr mgfu`nup plus hnrt sur l—äbfa`dpftdna

ä`nanbdqug, bgttrg sgs bniëlgs, gt lg hfdrg ifas lf vdg `ulturgllg,
lgs kfuts hna`tdnaafdrgs, gt ifas lf vdg f`fiäbdqug. Na ag pgut pfs
sg sftdshfdrg qu—ua datgllg`tugl `nbbg Hglwdag Pfrr sg mfrrg pnur
trnuvgr uag `kfdrg
`kfdrg fux Ä tfts-W ads. Na ag inaa
inaagg pfs ig plf`gs ã `gs
jgas-lã. @—gst ua prnmlëbg, pfr`g qug lf pgasäg qu—na f ig l—Fhrdqug
gst iähnrbäg pfr ua prdsbg fbärd`fda qud a—gst pfs lg aùtrg. Gt qud
ag hf`dldtg pfs antrg suogt. Sfr`g qug anus ag snbbgs pfs uag
sn`dätä qud f lnajtgbps ätä säjräjftdnaadstg `nbbg lf sn`dätä
fbärd`fdag, gt ina` na dbpnrtg uag jrdllg ig lg`turg i—uag sn`dätä qud
q ud
indt räjlgr igs prnmlëbgs fvg` gllg-bïbg, qud gst uag sn`dätä
i—dbbdjrftdna bfssdvg sur lg `nbbgr`g trdfajulfdrg gt ig
säjräjftdna. Ynutgs lgs Mlf`e Ptuidgs fbärd`fdags snat tntflgbgat
lã-igifas. Gllgs stru`turgat uag pgasäg iu suogt ga Hrfa`g, pfr`g
qu—na a—gst pfs hd`ku ifas lgs uadvgrsdtäs hrfaêfdsgs ig inaagr uag
plf`g ã igs jfbdas `nbbg gux. Na prnpnsgrfdt ã Hglwdag Pfrr uag
`kfdrg ig prnh ã lf Pnrmnaag, og `rnds qu—dl furfdt idt nud. µ

« Lgs `knsgs snat bõrgs pnur lf rähnrbg ig l—dslfb µ

« O—faana`g lf rähnrbg ig l—dslfb ga Hrfa`g lf sgbfdag prn`kfdag.
U@gt gatrgtdga f gu ldgu lg =7 sgptgbmrg =3=3, fvfat lg ids`nurs iu
Sräsdigat fux B urgfux sur`natrg
fux
@nahlfas-Pfdatg-Knanrdag lg “ säpfrftdsbg dslf
dslfbdstg‒
lg prnhgssgur bdstg‒ gt l—fttgat
l—fttgatft
ft ig
i—kdstndrg-jänjrfpkdg
Pfbugl Sfty.R Dl vf y fvndr tnutg uag särdg ig iä`dsdnas, mgfu`nup
plus iurgs ã lf hnds sur lgs fssn`dftdnas gt lgs ldgux ig `ultg, pnur
rfttrfpgr lgs hnaifbgatfldstgs. Ynut `glf gst trës `nbpldquä, pfr`g
qug `—gst uag qugstdna ig irndt, iu irndt igs fssn`dftdnas, gt`. Na vf
ïtrg mgfu`nup plus vdjdlfat pnur luttgr `natrg lgs iäs`nlfrdsftdnas,
qud pnur bnd snat lg pkäanbëag lg plus daqudätfat. Lf vrfdg strftäjdg
igs “dslfbn‒ bfdatgafat a—gst plus ig hfdrg igs ä`nlgs. @—gst ig
snrtdr lgs gahfats ig l—ä`nlg. Ig idrg fux pfrgats ig ag plus lgs
gavnygr ifas lgs ä`nlgs gt ig ag plus lgs s`nlfrdsgr. @g qug pgrbgt
lf lnd hrfaêfdsg. @—gst ig idrg ? “Na s—n``upg i—gux ã lf bfdsna‒, gt ig
lgs bgttrg `kgz lgs Hrërgs UbusulbfasR. Na gst ga trfda ig

iäbfatglgr uag stru`turg ga Pgdag-Pfdat-I

Pgdag-Pfdat-I gads nô l—na fvfdt sndxfatg
pgrsnaags qud ätfdgat `nbbg êf. Lgs jfbdas y fllfdgat ig ; kgurgs
ã 67 kgurgs. Sgrsnaag ag idsfdt qu—dls ätfdgat ã l—ä`nlg. Na f
fpprn`kä, na f sudvd fvg` lgs sgrvd`gs gt na vf lf hgrbgr.
hgrbgr.
« Gasudtg, na trfvfdllg ã lf stru`turftdna ig l—dslfb hrfaêfds. @—gst lf
rfdsna pnur lfqugllg og bg suds gatrgtgau fvg` Jkflgm Mga`kgdek
U präsdigat ig lf Hnaiftdna ig l—dslfb ig Hrfa`g, HDHR. B f `navd`tdna
gst qug lgs `knsgs snat bõrgs gt dl hfut qu—na f``älërg.
Sfrfinxflgbgat, og pgasg qug `g qud sg pfssg f`tugllgbgat gst uag
nppnrtuadtä pnur lgur bgttrg lf prgssdna ã tnus. Lf lnd ig säpfrftdna
ag bg pgrbgt pfs ig b—dajärgr ifas igs suogts rgldjdgux. Og a—furfds
pfs lg `nasgasus pnldtdqug pnur fvndr ua bniëlg `na`nriftfdrg sur
`g suogt. @g qug
q ug og vfds hfdrg
hfdrg,, `—gst igbf
igbfaigr
aigr fu @H@H@B
@B U @nasg
@nasgdldl
hrfaêfds iu `ultg busulbfaR ig s—gajfjgr sur `gttg vndg snus
`natrfdatg, fvg` l—äpäg ig Ifbn`lës i—ua `kfajgbgat ig pdgi nô
l—na rgprgairfdt lgs `knsgs. Na f stru`turä, igpuds ua fa gt igbd, lg
@H@B fu advgf
advgfuu iäpfrt
iäpfrtgbgat
gbgatfl fl fvg` lgs prä
prähgts.
hgts. @g qqud
ud mmlnq
lnqufdt
ufdt lg
@H@B, `g snat lgs @]@B U@nasgdls räjdnafux iu `ultg busulbfaR 5
`g snat gux qud nat lg vrfd pnuvndr sur ua bniëlg `nasulfdrg. Na
rfbëag lg pnuvndr fu advgfu iäpfrtgbgatfl. Na f supprdbä lgs
GL@N UGasgdjagbgats ig lfajug gt ig `ulturg i—nrdjdag, rgbplf`äs
pfr lgs G asgdj
asgdjagbga
agbgatsts datgra
datgraftdn
ftdnafux
afux ig lfa
lfajugs
jugs ätrf
ätrfajër
ajërgs,
gs, G DLG
DLGRR .
« Na f inaaä quftrg fas fux pfys i—nrdjdag pnur supprdbgr lgs
dbfbs iätf`käs. Na sg bgt ga sdtuftdna, iu `nup, ig igvndr hnrbgr.
Og vfds igbfaigr
igbfaigr fu @H@B ig lfm lfmglldsgr
glldsgr uag hhnrbftdna,
nrbftdna, ig `grtdhdgr
lgs dbfbs gt i—fvndr uag prn`äiurg ig rfidftdna. rfidftdna. B na prda`dpfl
prnmlëbg, ga värdtä, a—gst pfs lgs dbfbs iätf`käs. @—gst fssgz
fag`intdqug. Na sfdt jäaärflgbgat qu—dls bgttgat igs jgas igs
sgrvd`gs, gt `glf pgrbgt i—fvndr igs dahns. @g a—gst pfs ua irfbg. Lg
vrfd suogt, `g snat tnus lgs dbfbs futnprn`lfbäs qud snat ga
igssnus. @—gst lãlã qqu—na
u—na lgs ddavgstdt.
avgstdt. B fds og vfds b—gajf
b—gajfjgr
jgr sur lf
pfrtdg hnrbftdna äiu`ftdvg gt `ultugllg. @—gst lã qug o—fd mgsnda ig lf
HDH, ig Jkflgm Mga`kgdek. Na vf davgstdr gt lfa`gr ua vrfd `gatrg
i dslfbnlnjdg, gt davgstdr hnrtgbgat lã-igssus. @ gst pnur bnd trës
dbpnrtfat. Lf vnlnatä
lfa`gr pgaifat gstgtlã.
lf @nvdi @—gstfuuabnbgat
fprës, suogt qu—dl
ig ätfdt dbpnssdmlg
lf `rdsg sn`dflg. ig
Ga
plus, lg @H@B f ätä prds pfr sna älg`tdna hda =364. =364. Dl y f gu

mgfu`nup ig `rdsgs datgrags, bfds og pgasg qug lã na pgut lgs

gajfjgr gt anus, na gst prït. µ

« Na a—f pfs räussd ã stru`turgr pnldtdqugbgat

lgs idfspnrfs fhrd`fdags µ
« Og inds fvndr uag strftäjdg aftdnaflg. Ig lã nô og suds, og suds lg
igradgr ã pnuvndr b—n``upgr i—Ga bfr`kg. Fprës, dls snat tnus
pnlytrfubftdsäs pfr lgs buad`dpflgs. @g a—gst pfs ua suogt sd jrfvg.
Og pnurrfds
pnurrfds vnus iäbn
iäbnatrgr
atrgr ga igux bdaut
bdautgs
gs pnurq
pnurqund.
und. W a, qqufai
ufai na
gst fu pnuvndr, lgs buad`dpflgs ag snat ofbfds mnaags. Igux, f
hnrtdnrd qufai na gst ua pfrtd anuvgfu qud f trës pgu i—fa`rfjg.
Yrnds, gllgs snat `nbplëtgbgat hfussägs pfr lg tfux ig pfrtd`dpftdna.
Vufat fux =3 % ig pfrtd`dpftdna fu sg`nai tnur, dl ag hfut pfs
gxtrfpnlgr.. Lf stru`turftdna bïbg… P—dls nat hfdt uag grrgur
gxtrfpnlgr grrgur,, `—gst
i—fvndr lfdssä lf stru`turftdna ig lf `fbpfjag präsdigatdgllg. O—fvfds
stru`turä lg tru` pnur qu—dl a—y fdt pfs i—gatrnpdg ln`flg, `—ätfdt ua
bnuvgbgat qud fvfdt vn`ftdna i—fllgr fux präsdigatdgllgs. @—ätfdgat
igs `nbdtäs ln`fux. @—gst ua bnuvgbgat trës ldmrg. Lg suogt, `—gst
qug `—gst ua fspdrftgur ã fbmdtdnas ln`flgs. Gt ina`, `—gst uag
bf`kdag ã hrfjbgatgr ln`flgbgat. Dl y fvfdt idx bg`s qud fvfdgat
`rää ua `nbdtä, dl a—y fvfdt fu`uag räjulftdna ad `nlläjdfldtä, dl y fvfdt
ina`
pfr`gidx
qugpntgatdgls
vnus fvgzbfdrgs.
ua sgulLg`faidift,
onur nô dlvnus
hfut `rägr ig lfhrusträs.
fvgz aguh `navgrjga`g
@—gst
anrbfl. @—gst lf vdg pnldtdqug. Og ag `rnds pfs qug lgs buad`dpflgs
sndgat uag jrdllg ig lg`turg.
« Fprës, vnus fvgz tntflgbgat rfdsna. Lgs idfspnrfs, ã bgs ygux,
nat äanrbäbgat i—äagrjdg gt ig pntgatdfldtä. @—gst uag äanrbg
`kfa`g pnur lg pfys. Na a—f pfs hfdt `g qu—na igvfdt hfdrg sur
`grtfdas lgvdgrs. Gt dl y f uag futn`gasurg inat og pfrlfds tnut ã
l—kgurg. Gllg gxdstg f hnrtdnrd ga pnldtdqug. Ifas lg pfssä, igs pfrtds
nat räussd ã iäjnupdllgr êf. Lg SP ã ua bnbgat, lf irndtg fussd, nat
räussd
räussd ãã lghfdrg
hfdrgvgadr
snusã uag futrg
anus igshhnrbg…
nrbg… Xnus
jgas qud fvgz räussd,
fvfdgat rfdsna, na
bfdsf
i—gxtrf`tdna bnigstg gt qud fvfdgat uag gxpärdga`g pnldtdqug. @—gst

iäoã mdga. Na f gu êf. Igs prnhdls `nbbg Pdrf Pyllf Uiäputäg L]GB
ig Pgdag-BfrdtdbgR
Pgdag-B frdtdbgR.. @g snat igs j
jgas
gas qqud
ud ag snat p pfs
fs aäs ifas igs
`dr`udts hf`dlgs. Fprës, dl y f mgfu`nup ig jgas qud pgasgat qug lf
pnldtdqug a—gst pfs pnur gux. Na a—f pfs räussd ã stru`turgr ã `g
stfig ua systëbg ig hnrbftdna gt ã fllgr fu `natf`t igs idfspnrfs
qud snat lg plus lnda ig lf pnldtdqug, ga lgur idsfat qug `—gst fussd
pnur vnus. @—gst êf qud gst vrfd. Lgs fssn`dftdnas lg hnat sur i—futrgs
suogts. B fds, pnur bnd, lf prdnrdtä ggst
st lf ppnldtdq
nldtdqug
ug iu pfys. GGt,
t, lã-
igssus, `—gst i—fvndr uag pnldtdqug qud pgrbgttg ig räpnairg
gxf`tgbgat ã êf ifas tnus lgs inbfdags. @—gst ina` i—fllgr `kgr`kgr
lgs bùbgs pnur qu—dls pudssgat hfdrg ig lf busdqug, iu spnrt,
f``äigr fux bgdllgurgs ätuigs gt puds ua onm . Na pgut y frrdvgr, bfds
dl vf hfllndr inaagr ua `nup i—f``älärftgur. µ
 Snsthf`g
Lg mnnbg
m nnbgrfaj
rfaj

« Lf vdg a—gst qu—ua pdëjg

nô l—na hdadt tnuonurs pfr tnbmgr. µ
B danu S
Sgtrnw
gtrnwsed,
sed,
Lg Sfssfjg

Xnlnatfdrg, iätgrbdaä, sfjf`g, bfds pfrhnds fussd mrutfl ifas sgs

prnpns… Fu hdl iu lnaj gatrgtdg
gatrgtdga
a qqu—dl
u—dl anus f f``nriä, lg prä
präsdigat
sdigat
hrfaêfds, Gbbfaugl
G bbfaugl B
Bf`rna,
f`rna, a—f q ug trës rf
rfrgbgat
rgbgat snlld`dt
snlld`dtä
ä lg « nhh µ
µ..
Pgs prnpns gt faflysgs snat i—futfat plus datärgssfats, gt snuvgat
da-äidts, qu—dls snat ldvräs ga l—ätft, mruts. Pna äqudpg a—f pfs
igbfaiä ã fppldqugr ua vgrads nu ã pfrhfdrg quglqugs trfvfux ig
hdadtdna. Ga bftdërg ig pnldtdqug fhrd`fdag, lg `kgh ig l—Ätft fssubg
i—futfat plus sgs pnsdtdnas qu—dl f `gatrfldsä lg pnuvndr ã l—Älysäg,
rnbpfat fvg` sna präiä`gssgur, Hrfaênds Knllfaig, qud fvfdt
lfrjgbgat iäläjuä lg `natdagat ã sna gx-bdadstrg ig lf Iähgasg,
Ogfa-Tvgs Lg Irdfa, fuonuri—kud fu Vufd i—Nrsfy.
Lg präsdigat ig lf ]äpumldqug ag `f`kg pfs sf iätgstftdna ig `g
qu—na fppgllg `nbbuaäbgat lf « Hrfaêfhrdqug µ, `gttg pärdnig
pnst`nlnadflg qud vf igs daiäpgaifa`gs igs faaägs 6483 ã lf hda ig
lf jugrrg hrndig. Pgs rglftdnas fvg` `grtfdas ig sgs pfdrs i—Fhrdqug
hrfa`npknag, iäoã ga plf`g fvfat lf `kutg ig l—gbpdrg snvdätdqug,
snat i—fdllgurs gbprgdatgs ig bähdfa`g. Pna stylg pfrtd`uldërgbgat
idrg`t f fussd pu ga kgurtgr `grtfdas, ã l—dbfjg ig l—gx-präsdigat

bfldga, Dmrfkdb Mnumf`fr Egîtf. Ga prdvä, `grtfdas idrdjgfats lud

rgprn`kgat uag hnrbg i—frrnjfa`g gt ig aän-pftgrafldsbg, pfrhnds
ig bfadërg pfrfinxflg qufai dls `kgr`kgat pfr fdllgurs lf prntg`tdna
ig lf Hrfa`g. Lud s—ga iähgai, fu anb i—uag pärdnig rävnlug qu—dl a—f
pfs `naaug. @g a—gst pfs tnuonurs hf`dlg pnur lg ln`ftfdrg ig l—Älysäg
ig trnuvgr lf mnaag idstfa`g fvg` igs pfdrs qud `nasdiërgat qug lg
irndt i—fáagssg gt lf lnajävdtä fu pnuvndr lgur `nahërgat uag
prääbdaga`g ifas uag rglftdna snuvgat pfssdnaagllg. @glf
rgssgbmlg ã iu iäpdt fbnurgux, nô lgs fttgatgs igs uas ag pguvgat
ïtrg `nbmlägs, pfr`g qu—dls prnogttgat sur l—kùtg ig l—Älysäg igs
`fpf`dtäs qu—dl a—f pfs, nu sdbplgbgat pfr`g qu—dl ag vgut pfs lgs
bgttrg ga Őuvrg. @glf gst fussd vrfd ifas l—futrg sgas. Gatrg
l—fa`dga prä `frrä gt lf Hrfa`g, na gst pfrhnds fu mnri ig ‐ nu na
bdbg ‐ lf rupturg, sfas rägllgbgat vnulndr lf säpfrftdna. Ifas uag
datgrvdgw f``nriäg ã Oguag Fhrdqug ga anvgbmrg =3=3, Gbbfaugl
B f`rna f i—fdllg
i—fdllgurs
urs `kgr`kä ã rfadbg
rfadbgrr lf hlfbbg ? « GGatrg
atrg lf Hrfa`g
gt l—Fhrdqug, `g indt ïtrg uag kdstndrg i—fbnur. µ @nbbgatfdrg fbusä
i—ua ids`rgt bfds dahlugat vdsdtgur iu pflfds ig l—Älysäg gt igs
präsdiga`gs fhrd`fdags ? « Na ag hnaig pfs uag rglftdna rfdsnaafmlg
sur l—fbn
l—fbnur
ur ! µ
Lgs rfppnrts snat plus hludigs, iäpfrtds lfrjgbgat igs nrdpgfux iu
pfssä, gatrg lg präsdigat hrfaêfds gt lf anuvgllg jäaärftdna ig
idrdjgfats fhrd`fdas, `nbbg lg Srgbdgr bdadstrg ätkdnpdga Fmdy
Fkbgi. G llg gst fussd plus `nastru`tdvg fvg` lgs idrdjgfats igs
fa`dgaags `nlnadgs mrdtfaadqugs, trfdtäs sur ua pdgi i—äjfldtä. Jrns
fvfatfjg ? lf Hrfa`g a—y f pfs ig rgspnasfmdldtä kdstnrdqug gt sna
präsdigat a—gst pfs ldä fux gajfjgbgats gt f`tdnas ig sgs
präiä`gssgurs.
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna ag idssdbulg fdafdasd
sd pfs sna gajnugbgat pnur
l—Fhrdqug
l—Fhrdq ug fajlnpkna
fajlnpknag, g, tnut pfrtd`ul
pfrtd`uldërgbgat
dërgbgat lg A djgrdf, sna prgbd
prgbdgr
gr
pfys fhrd`fda i—finptdna. Ã l—ävdiga`g, dl fpprä`dg fussd Sful
Efjfbä, ua futn`rftg « ä`lfdrä µ. Dl `na`ëig qug lf iäbn`rftdg a—gst
pfs lg hnrt ig `g « anuvgl fbd µ tfat iä`rdä ifas lgs bdldgux bdldtfdrgs
hrfaêfds igpuds lg jäan`dig iu ]wfaif, bfds, ã sgs ygux, lg
idrdjgfat rwfaifds da`frag ua anuvgfu bniëlg ig lgfigrskdp ga
bftdërg ig idjdtfl,
idjdtfl, ig sfatä g
gtt ig mmnaag
naag jnuvgrafa
jnuvgrafa`g.
`g. B ïbg sd `—gst
ã bfr`kg hnr`äg.

@nbbg sgs präiä`gssgurs, G bbfaugl B Bf`rna

f`rna f fdasd
pgrsnaafldsä lf rglftdna fvg` sgs pfdrs fhrd`fdas. Dl sg rgasgdjag sur
lgs hfbdllgs igs idrdjgfats, lgs bfrdfjgs igs gahfats, gt prgai igs
anuvgllgs räjuldërgbgat. Figptg ig ZkftsFpp, dl `nbbuadqug fvg`
lgs knbbgs pnldtdqugs iu `natdagat pfr `g `fafl, uag idplnbftdg qud
ä`kfppg fux rfifrs igs bäidfs. Dl lgs tnu`kg fussd vdf lgs anuvgfux
fpùtrgs ig lf pfrnlg älysägaag, lgs bgbmrgs iu @nasgdl präsdigatdgl
pnur l—Fhrdqug. Lg @SF gst lg jdbbd`e iu Sräsdigat pnur ag pfs ïtrg
prdsnaadgr i—uag fibdadstrftdna ifas lfqugllg dl a—f pfs tnuonurs
`nahdfa`g. @—gst fussd uag hfêna ig `ultdvgr sf sdajulfrdtä fu `Őur
i—ua Ätft pudssfat, bïbg sd `grtfdas bgbmrgs iu @SF nat gu
tgaifa`g ã utdldsgr lf stru`turg pnur lgur prnprg äquftdna
pgrsnaagllg.
I ä`nbp
ä`nbplgxä,
lgxä, GGbbfau
bbfauglgl B f`rna snusnukfdt
kfdtg
g prnbnuv
prnbnuvndr
ndr ua nrirg
aänldm
aänl dmärfl
ärfl ga FhFhrdq
rdqug
ug ã pfrtdr ig an
anuvgll
uvgllgs
gs flldf
flldfa`gs
a`gs ((NA
NA J, jrfai
jrfaiss
pftrnas iu sg`tgur prdvä fhrd`fda… ) , pnussfat ua fjgaif fjgaif idt
« prnjrgssdstg µ fvg` ua frt `nasnbbä ig lf aftdna mrfaidaj,
gxprgssdna qud rgavndg ã lf `fpf`dtä i—ua pfys ã iävglnppgr sgs
bfrqugs ig hfmrdqug. Dl `kgr`kg ã rgvdsdtgr lg bultdlftärfldsbg fu
sgrvd`g i—uag pnldtdqug fhrd`fdag, ifas lgs inbfdags iu `ldbft, ig
l—äiu`ftdna nu ga`nrg ig lf sfatä. Dl vdgat ig rgtrnuvgr ua flldä ig
pndis ifas sna `nbmft ga lf pgrsnaag ig Ong Mdiga. Lg anuvgfu
präsdigat fbärd`fda « gst rgvgau µ ifas l—f``nri ig Sfrds sur lg
`ldbft, hfvnrdsg l—fvëagbgat i— i—ua
ua Jrgga A gw I gfl, snutdga
snutdgatt lgs
f`tdvdtäs ig l—Nrjfadsftdna bnaidflg ig lf sfatä gt f inaaä igs
fssurfa`gs ã sna flldä hrfaêfds sur lg bfdatdga ig l—ghhnrt ig jugrrg gt
l—fppud lnjdstdq
lnjdstdqug
ug fbärd`fd
fbärd`fdas
as ga Fhr
Fhrdq
dqug.
ug. B fds lg @n
@najrës
ajrës fbärd`fd
fbärd`fda a
lud lfdssgrf-t-dl lgs bfdas ldmrgs >
F `natrfrdn, lg präsdigat hrfaêfds sg bnatrg trës fjf`ä pfr lf
präsga`g igs ]ussgs gt surtnut igs Yur`s ifas l—fa`dga prä `frrä.
Gt `—gst sfas dllusdna qu—dl tgatg ig iyafbdsgr lg musdagss trd`nlnrg,
bds ã bfl pfr lf `na`urrga`g ana sgulgbgat fsdftdqug, bfds fussd
igs pfrtgafdrgs gurnpägas. Dl rgjrgttg qug igs `kghs i gatrgprdsg
hrfaêfds « rgatdgrs µ ag sndgat pfs suhhdsfbbgat fu rgaigz-vnus.
Hftfldstg, dl `nahdg ? « @g a—gst pfs ua systëbg ig sndxfatg-idx fas
qu—na vf `kfajgr ga trnds fas. Igpuds qudazg fas, na iäjrdajnlg. µ Dl
a—gst pfs tnuonurs fdsä i—fjdr, ifas uag Fhrdqug ig plus ga plus

bnaidfldsäg gt inat lf Hrfa`g bfátrdsg ig bndas ga bndas lgs

rgssnrts.
G bbfau
bbfaugl
gl B f`rna sn
snukfd
ukfdtg
tg s—gxt
s—gxtdrpg
drpgrr iu m nurm
nurmdgr
dgr sfk
sfkäldga
äldga,, bïbg
s—dl a—gst
Lf Jrfaigpfs Bhf`dlg
ugttgiggst
s—äbfa`dpgr
uag vdgdllgigda
lfstdtutdna
lnjdqug ga
dastdtutdna bdldtfdrg
Hrfa`ghrfaêfdsg.
gt lgs
datgrvgatdnas gxtärdgurgs fu Pfkgl, nô l—na igbfaig fux Ätfts flldäs
ig hnuradr igs `natdajgats, sg pgrpätugat fu hdl iu tgbps, mdga qug
lgs pnpulftdnas fdgat ig plus ga plus ig bfl ã f``gptgr `gs
dajärga`gs fu anb ig lf luttg `natrg ua tgrrnrdsbg dslfbdqug ga
tgrrgs i—dslfb. Lf Hrfa`g lgs oustdhdg pfr lg sg`nurs fppnrtä ã sgs
flldäs, ã lgur igbfaig, gt pfr lf aä`gssdtä ig iähgairg lf hnrtgrgssg
gurnpägaag i—uag vfjug bdjrftndrg faana`äg. Lã ga`nrg, gllg sg
kgurtg fux npdadnas pumldqugs ig l—fa`dga prä `frrä, lgs bdjrfats
ätfat `nasdiäräs `nbbg uag bfaag ä`nanbdqug mdgavgaug pnur
lgs hfbdllgs. W a `kfajgbgat ig strftä
strftäjdg
jdg prgairf iu tgbps ? « Og ag
suds pfs pnur lf präsga`g qud gst lf aùtrg fuonuri—kud ã lf bïbg
bfjadtuig, pfr`g qug `g a—gst pfs snutgafmlg gt `g a—gst pfs
snukfdtfmlg
snukfdtfm lg µ, lí`kg lg präsdigat hrfaêfds. B fds pfs ig rgtrfdt
dbbäidft « pnur ag pfs hrfjdldsgr mgfu`nup i—Ätfts µ. Lnrs iu
snbbgt ig A —I ofbgaf, ga hävrdgr =3=6, dl f i—fdllgur i—fdllgurss räfhhdrbä
l—gajfjgbgat ig sna pfys. GGbbfaugl
bbfaugl B f`rna prähërg pr präpfrgr
äpfrgr « ua
bä`fadsbg ig trfasdtdna µ fvg` sgs pfrtgafdrgs fhrd`fdas gt
gurnpägas.

Dl sfdt fussd
`nõtgusgs qug `gs ig
ga bftdërg npärftdnas
pnldtdqug gxtärdgurgs snat ig plus
datärdgurg, l—nppnsdtdna ga plus
a—käsdtfat
plus ã s—gbpfrgr iu suogt ifas l—gspf`g bäidftdqug gt pfrlgbgatfdrg.
Gt qug lg tkëbg ig lf luttg diänlnjdqug `natrg l—gxträbdsbg rgldjdgux
‐ oustdhd`ftdna ig `gttg datgrvgatdna sur lg snl fhrd`fda ‐ igvrfdt ïtrg
trës präsgat ifas lf `fbpfjag
` fbpfjag präsdigatdgll
präsdigatdgllg
g ig =3==.
G bbfau
bbfaugl gl B f`rna f prds lg
lgss igvfats,
igvfats, ga faanaê
faanaêfatfat ga sgpt
sgptgbm
gbmrg
rg
sgs prnogts pnur `natrgr l—dslfbdsbg. Vuglqugs onurs fprës lgs
fttgatfts
fttg atfts ig @na
@nahlfa
hlfas-Pfd
s-Pfdatg-K
atg-Knanrd
nanrdag
ag gt ig lf m fsdld
fsdldqq ug A ntrg-
ntrg-I
I fbg
ig A d`g, ga n`tnm
n`tnmrg
rg =3=3, dl f snutgau lg irndt fux `frd`ftur
`frd`fturgs.
gs. @gttg
prdsg ig pfrnlg
busulbfa, f prnvnquä
antfbbgat uag vfjug
ga Fhrdqug, i—daidjaftdna
nô lgs pnpulftdnasifas
nat lg
iubnaig
bfl ã
`nbprgairg lf lfî`dtä ã lf hrfaêfdsg, pgrêug `nbbg sf`rfldsftdna iu

irndt fu mlfspkëbg. Gt `g i—futfat qug lg prda`dpg ig lfî`dtä ag s—gst

fppldquä qu—ga Hrfa`g bätrnpnldtfdag, gt pfs ifas lgs fa`dgaags
`nlnadgs. Lgs busulbfas ga Hrfa`g, inat mgfu`nup snat nrdjdafdrgs
i—Fhrdqug, nat fussd iu bfl ã `na`gvndr lg mlfspkëbg 5 dls fssdbdlgat
lgs ids`nurs sur lg säpfrftdsbg ã uag fttfqug ig lf `nbbuafutä.
« Gbbfaugl
G bbfaugl B Bf`rna
f`rna rdsq
rdsqug
ug ig pgrirg l—ä
l—älg`tnrft
lg`tnrft busul
busulbfa
bfa ga =3==,
i—futfat qug sna bfaqug ig bfrjg ig bfaŐuvrg hdafa`dërg ag lud
pgrbgttrf pfs ig bgagr uag jrfaig pnldtdqug ga bftdërg i—äjfldtä
igs `kfa`gs i—d`d lf hda ig sna bfaift µ, gstdbg l—ua ig sgs vdsdtgurs
räjuldgrs6 . Dl lg rg`naafát i—fdllgurs lud-bïbg ifas `gt gatrgtdga ?
« Na a—gst pfs fu rgaigz-vnus igs räsultfts pnur lgs oguags igs
mfaldgugs. Na f äanrbäbgat ig bfl. Dl ag hfut pfs hfdrg qug iu
sybmnldqug. @—gst, pnur bnd, l—ua igs iähds igs prn`kfdas bnds. µ
Lg tgbps prgssg gt G bbfaugl B Bf`rna
f`rna a—f p pfs
fs käsdtä ã
trfashnrbgr lg trfidtdnaagl snbbgt Fhrdqug-Hrfa`g igs `kghs i—Ätft,
qud igvfdt sg tgadr ã Mnrigfux fu bnds ig ouda =3=3 (faaulä ga
rfdsna ig lf `rdsg sfadtfdrg), ga ua « Pnbbgt igs idfspnrfs µ fu
bnds ig oudllgt =3=6 ifas lf vdllg u uadvgrsdtfdrg
advgrsdtfdrg ig B natpglldgr
natpglldgr.. G a
präfbmulg ã `gttg rga`natrg daäidtg, lg @nasgdl präsdigatdgl pnur
l—Fhrdqug (@SF) f prds lf tgbpärfturg igs « idfspns µ ã trfvgrs ua
snaifjg räfldsä pfr Npdadnawfy.
Lg rgtnur ig mnnbgrfaj gst sävërg. Lf bndtdä igs Hrfaêfds
i—nrdjdag fhrd`fdag gstdbgat qug lgs daäjfldtäs snat l—gaogu lg plus
prän``upfat
Slus ig :7 pnur
% igslf sn`dätä
snaiäshrfaêfdsg, igvfat l—äiu`ftdna
oujgat äjflgbgat gt l—gbplnd.
qug l—äjfldtä igs
`kfa`gs a—gst pfs rgspg`täg.
rgspg`täg. B fds, plus p
prnm
rnmläbftdq
läbftdqugug pnur l—datärït
q u—G bbfaugl BBf`rna
f`rna lgur pnrtg, plus ig lf bn
bndtdä
dtdä i—gatr
i—gatrg
g gux ag sg
rg`naafdssgat pfs `nbbg « idfspnrfs fhrd`fdags µ, dls vgulgat oustg
ïtrg hrfaêfds…
Lg `kgh ig l—Ätft sgbmlfdt fvndr tnus lgs ftnuts pnur säiudrg `gttg
`nbpnsfatg ig lf sn`dätä hrfaêfdsg. Dl f pfrhfdtgbgat digatdhdä lgs
trfubftdsbgs ig lf oguagssg dssug ig l—dbbdjrftdna pfr rfppnrt ã
l—kdstndrg `nlnadflg,
`nlnadflg, f ga`nurfjä l—Ä iu`ftdna aftdnaflg
aftdnaflg ã s—gbpfrgr iu
suogt gtlgsf gajfjä
fvg` pfys igua lf
lfvärdtfmlg
rdvg suitrfvfdl
ig pnur
lf Brä`na`dldgr lgs B
äidtgrrfaäg. bäbndrgs
fds dl f
`grtfdagbgat surgstdbä sf `fpf`dtä ã hfdrg mnujgr lgs `knsgs ga

Hrfa`g, ua pfys ig `fstgs gt ig prdvdlëjgs, nô igs äldtgs jrdsägs

snat, sglna lud, rährf`tfdrgs fu `kfajgbgat. Sgut-ïtrg f-t-dl fussd
snus-gstdbä, fu iäpfrt, lf `fpf`dtä ig audsfa`g ig sgs gaagbds, ã
trfvgrs l—utdldsftdna igs räsgfux sn`dfux. Pfas `nbptgr lf pgrtg
i—dahluga`g ig lf Hrfa`g ifas uag Fhrdqug bnaidfldsäg gt lf rglftdvg
fmsga`g
fm sga`g ig bnm
bnmdldsf
dldsftdna
tdna ig sgs pfrt
pfrtgafd
gafdrgs
rgs ga G urnp
urnpg.
g.
G a tgatfa
tgatfatt ig snrtdr iu pdë
pdëjg
jg fhrd`
fhrd`fda,
fda, G bbfau
bbfauglgl B f`rna pn
pnurrfd
urrfdtt
rgtnbmgr ifas uag `kfussg-trfppg mdga hrfaêfdsg.
 ]gbgr`dgbgats

W a jrfai bgr`d ã tnus `gux qqud ud nat prds lg tgbps ig räpnairg ã

ans qugstdnas tnut fu lnaj ig `gttg gaquïtg. Futfat lgs
datgrln`utgurs qud nat snukfdtä präsgrvgr lgur fanaybft qug lgs
f`tgurs gt nmsgrvftgurs qud anus nat pgrbds ig bdgux `nbprgairg
lgurs f`tdvdtäs nu lgurs pfssdnas ?
‐ lgs iäputäs Sftrd`g Faftn, Kgrvä Mgrvdllg, Mruan Hu`ks, Fbäldf
Lferfhd, Ogfa Hrfaênds Bmfyg, B—odi Gl Jugrrfm, Pdrf Pyllf gt Sdgrrg-
Flfda ]fpkfa
] fpkfa 5
‐ lgs idplnbftgs Oulgs-Frbfai Fadfbmnssnu, [fvdgr Irdga`nurt,
] äbd BBfrä
frä`kf
`kfux
ux 5
‐ lgs `nasgdllgrs
`nasgdllgrs ig l—Ä
l—Älysäg
lysäg Hrfa`e Sf Sfrds,
rds, B frdg Fuinuf
Fuinufri
ri gt
Faag-Pnpkdg Mrfigllg
Mrfigllg 5 lg @G
@GB B S fiondat X Xfläry
fläry Sutz 5
‐ lgs bdldtfdrgs ? Ididgr @fstrgs, Mruan @läbgat-Mnlläg, Inbdadqug
Yrdaqufai 5
‐ lgs gxpgrts gt kdstnrdga
kdstnrdgass ? Pfî i Fm
Fmmm fs Fkfbg
Fkfbgi,i, I didgr
didgr F`nugtg
F`nugtgyy,
Sfs`fl Mnadhf`g, Ärd` Igrnn, Hrfa`e Kgrbfaa Gerf, Oflgl Kfr`kfnud,
Xda`gat
Xda` gat Kdr
Kdrdm
dmfrrga
frrga,, Kfedb G l E Efrnu
frnud,d, B nkfb
nkfbgi
gi Lgvrf
Lgvrfe,
e, [fvdgr
B d`kgl, ] nlfai Snrtgl
Snrtgllf,
lf, @frnldag ] nussy
nussy,, Hrfaênds-Fî
Hrfaênds-Fîssf
ssf Y Ynufzd,
nufzd,
Sdgrrg Xgrbgrga 5
 ‐ lgs `nasŐurs gt `nahrërgs ? Pgdide Fmmf, Mgaofbda Fujä, Pgrjg
Ifadgl, Kfbdi Mfrrfif, Sful Iguts`kbfaa, Igadsg Gpntä, Ykdgrry
Knt, Hrfa`ds
Hrfa`ds Epftdaiä, @äldf Lgm
Lgmur
ur,, ]
]nirdjug
nirdjug Häaälna B fssflf,

Ogfa-I nbdadq
nbdadqug
ug B gr`kgt, Onfa Ydlnudag,
Ydlnudag, Skdld
Skdldppg
ppg X Xfssgt,
fssgt, Kd`kgb
Mga Tfî`kg 5
fdasd qug
q ug Ogfa-
Ogfa-B
B fr` Fionvd-
Fionvd-Mn`n,
Mn`n, Fb
Fbdag
dag Dird
Dirdss
ss Finub, I Ididg
didgrr
Fwfid, Fairä@kfedm
Mga`kgdek, Mfdllgul, I odm rdll Mfssnlä,
Mgabnussf, Lnthd Mgandt,
Ogfa-Sful Mgl Kfio, Jkflgm
Ogfa-Lnuds
Mnrlnn,
Mnrlnn, _nldef Mnufmifllfk, B fr` Mnusq Mnusqugt,
ugt, Fbfi
Fbfinu nu @nuld
@nuldmm fly
fly,,
A ftkf
ftkfldg
ldg I glfp
glfpflbg,
flbg, Juy I glm glmrgl,
rgl, Judll
Judllfubg
fubg I nk, ] nm nmgrt
grt I ussgy
ussgy,,
Sftrd`g Hnallfinsf,
Hnallfinsf, Skdldppg Jfutd
Jfutdgr gr,, B frdn Jdrn, ÄÄtdgaag
tdgaag Jdrns, Nljf
Onkasna, Kfssfa Bfjgi, Bnussf Bfrf, Hfrdi Bgrfmgt, Yknbfs
Bälnadn, « Bnazf µ, Hräiärd` Bnrgl-Mfrmdgr, Bnkfbbgi Bnussfnud,
Sdgrrg
Sdgrrg i
igg Jf
Jfätfa
ätfa A odefb, Dm
Dmrfkd
rfkdbfbf I Idfwfi
dfwfink
nk A —Odb, Ä ldg A efbju
efbjugu,gu,
Ong A end Lnlnajf
Lnlnajf,, Pfhdf Ntnenrä, _fedf Nukbdif-B
Nukbdif-Bnrtrgfu,
nrtrgfu, Skd
Skdldppg
ldppg
Sndrdgux, Lnvf ]fofnfrdagldaf, ]äby ]dnux, Bd`kgl ]nussda, Efrdb
Pf`d, Kujn Pfif, Ogfa-Bfr`
Ogfa-B fr` Pdbna, « Pbn`egy µ, Ydi Ydiofag
ofag Ykdfb.
Ynus ans rgbgr`dgbgats äjflgbgat ã Pnpkdg ig @lnsgts, S-I J ig
Hfyfri, pnur sf `nahdfa`g rganuvgläg, fdasd qu—ã Yknbfs
Xnaigrs`kgr, pnur lf qufldtä ig sf rglg`turg gt sgs rgbfrqugs
ä`lfdrägs.
6. Oguag Fhrdqug,
Fhrdqug, 64 ouda =36;.
=. Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg 6
6=.
=.
0 . G atr
atrgtd
gtdga,
ga, anvg
anvgbmrg
bmrg =3=
=3=3.
3.
9. @kfllgajgs
@kfllgajgs,, = fvrdl =364.
6. Oguag Fhrdqug,
Fhrdqug, =: hävrdgr =36;.
=. Xn
Xndr
dr datrn
datrniu`t
iu`tdna.
dna.
0 . G atrg
atrgtdga
tdga,, sgptg
sgptgbmrg
bmrg =3=
=3=3.
3.
9. G atrg
atrgtdga
tdga,, iä`g
iä`gbmrg
bmrg =3
=3=3.
=3.
 6. Hf`gmnne,
Hf`gmnne, 68 hävr
hävrdgr
dgr =364.
=364.
=. ]fppnrt i—dahnrbftdna
i—dahnrbftdna hfdt fu anb ig lf @nbbdss
@nbbdssdna
dna igs hdafa`gs sur
sur lg hrfa` @H
@HF,
F, 0 3 sgptgbmrg =3=3.
0 . Datgrvgatdna
Datgrvgatdna igvfat lf @nb
@nbbdssd
bdssdna
na igs hdafa`gs iu Päaf
Päaftt hrfaêfds lg 03 bfrs =3=3.
9. Efen A umuepn f ätä anbb
anbbä ä lg 7 ofavdgr
ofavdgr =3=6 `nasgd
`nasgdllgr
llgr ä`n
ä`nanbdqug
anbdqug iu präsdig
präsdigat
at ig l—Wadna
ä`nanbdq ug gt bnaätfdrg
ä`nanbdq bnaätfdrg n
nugst-fh
ugst-fhrd`fdag
rd`fdag ( W G B NF).
7. G atrg
atrgtdga
tdga,, s
sgptg
gptgbmrg
bmrg =3=
=3=3.
3.
6. Xndr `kf
`kfpdt
pdtrg
rg 0.
=. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg 8.
0 . Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg 6.
9. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg 8.
7. G atr
atrgtd
gtdga,
ga, =6 oudllg
oudllgtt =3=3.
=3=3.
8. 66 oudl
oudllgt
lgt =
=36
369.
9.

:. 6gr anvgbmrg =368.

6. G atrg
atrgtdga
tdga,, ouda =36;
=36;..
=. Yrdmuag « Snur uag hrfa`
hrfa`npknadg
npknadg fu sub
subbub
bub ig sgs pn
pntgatdfldt
tgatdfldtäs
äs µ, 63 n`tnmrg =36;.
0 . L—Npdadna
L—Npdadna,, 6; n`tnmrg =36;.
9. 4 ou
oudll
dllgt
gt =
=364
364..
7. G atrg
atrgtdga
tdga,, ouda =3=3
=3=3..
8. G atrg
atrgtdga
tdga,, f
fnõt
nõt =3=3
=3=3..
:. « Fh
Fhrdqug-Hrfa`g,
rdqug-Hrfa`g, lgs bdrndrs jrnssd
jrnssdssfats
ssfats µ, Gsprdt, fnõt =3=3.
;. I f a
as
s @nups gt mlgssurgs. 73 fas ig sg`rgts pfrtfjäs fvg` Hrfaênds Bdttgrrfai, Lg @kgr`kg-B did, =36
=366.
6.
6. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg 7.
=. =3 fvr
fvrdl
dl =36:
=36:..
0 . Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg 6
6=.
=.
9. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg 9.
7. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg =.
8. G atrgt
atrgtdga,
dga, 6: sgpt
sgptgbmrg
gbmrg =
=364.
364.
:. G atrgtd
atrgtdga,
ga, =0 bfd =36
=364.
4.
;. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg ;.
4. Xndr `
`kf
kfpdt
pdtrg
rg 4.
63
63.. 66 sgp
sgptgb
tgbmrg
mrg =3=3.
=3=3.
6. @nbptg rg
rgaiu
aiu ig lf @nbbd
@nbbdssdna
ssdna igs hhdafa`gs
dafa`gs iu P
Päaft,
äaft, 63 ouda =3=3.
=. 66 bfr
bfrs
s =3
=3=3.
=3.
0 . G atrg
atrgtdga
tdga,, fvrd
fvrdll =36:.
=36:.
9. L—Npdadna, 6: fvrdl =36;.
7. Xndr
Xndr `kf
`kfpdtr
pdtrg
g ;.
 6. G atr
atrgtd
gtdga,
ga, 68
68 bf
bfdd =36
=364.
4.
=. Fu-iglã igs `nasdiärftdnas pnldtdqugs
pnldtdq ugs qud nat pu da`dtgr
da`dtgr Jdllgs Lgjgairg
Lgjgairg ã `kndsdr Bfrdna
B frdna Lgaag,
Lgaag, dl hfut
prä`dsgr
pfrtdg igqugsf l—Fhrdqug gt lgs Fhrd`fdas
pgtdtg gahfa`g ag snat pfs
sur lg `natdagat, ätrfajgrs fu
ga pfrtd`uldgr ã lfMäada
iäputäg ig AKfutg-Pfvndg.
gt fu Gllg gllg
djgrdf. Slus tfri, f pfssä
furf uag
igs
rgspnasfmdldtäs fu sgda ig l—NAJl—NA J säaäjflfdsg
säaäjflfdsg GA I F Ydgrs-bnaig,
Ydgrs-bnaig, iäläjftdna G urnpg.
0 . Xndr
Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg 4.
4.
9. I u =:
=: a
anvg
nvgbmrg
bmrg =364
=364..
7. Xndr
Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg :.
:.
8. Pdm gtk A idfyg f ätäätä rg`rutäg lg 69 ofavdgr =3=6
=3=6 pfr lg jrnupg sudssg
sudssg Fig``n, spä`dfldsä ifasifas lg trfvfdl
tgbpnrfdrg. Fvg` lf hna`tdna ig sg`rätfdrg jäaärflg, l—fa`dgaag pnrtg-pfrnlg ig l—Äysäg sgrf ga `kfrjg « igs
fhhfdrgs pumldqugs, iu ourdidqug, ig lf `nbbuad`ftdna gt igs snlutdnas gbplnd µ. Gllg jfrig sgs hna`tdnas
pnldtdqugs fu sgda ig L]GB.
:. Xndr
Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg 6=.
6=.
;. « Lgs Fh
Fhrd`fda
rd`fdass ig lf ]äpumldq ug µ, Oguag
Oguag Fhrdqug,
Fhrdqug, =8 anvgbmrg
anvgbmrg =364.
4. Xndr
Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg 8.
8.
 6. ]gstdtugr lg pftrdbndag fhrd`fda, Skdldppg ] gy-Pgud
gy-Pgudl,
l, =364.
=. I gs igs`gaifats
igs`gaifats i—G l-Kfio Nubfr Y
Yfll
fll rä`lfbg
rä`lfbgat
at surtnut lgs 76; bfaus
bfaus`rdts
`rdts tnuonu
tnuonurs
rs `nasgr
`nasgrväs
väs ifas lgs
`nllg`tdnas ig lf Mdm ldntkëqug aftdnaflg ( vndr l—gaquïtg ig Yfdaf Y
`nllg`tdnas Ygrvnaga,
grvnaga, « W a m utda `nlnadfl µ, [[D, an
a n 70 ,
kdvgr =3=6, p. 63=-66:).
0 . Da
Datgr
tgrvd
vdgw
gw fu Sndat, lg 8 bfrs =36;.
9. Oguag Fhrdqug, = sgptgbmrg =3=3.
7. Dmdi.
8. G atrg
atrgtdga
tdga,, ou
oudllg
dllgtt =3=3.
=3=3.
:. I fas l—frtd`lg
l—frtd`lg « ŝuvrgs i—fr
i—frtt fhrd`
fhrd`fda
fda ? Gbgry B wfzulu I dyfmfazf, fpùtrg ig lf rgst
rgstdtutdna
dtutdna i
idrg`tg
drg`tg µ, 6;
sgptgbm rg =3=3.
sgptgbm
;. G atrg
atrgtdga
tdga,, hä
hävrd
vrdgr
gr =
=3=6.
3=6.
4. 7 fvrdl
fvrdl =36
=364.
4.
63
63.. Xn
Xndr
dr `kfp
`kfpdtrg
dtrg 7.
66
66.. Slutn,
Slutn, =3=3.
=3=3.

6=
6=.. kttp?//l
kttp?//ldm
dm gfhrd`f
gfhrd`f9.mlnjs.ldm
9.mlnjs.ldm grftdna.
grftdna.hr/=3=3/
hr/=3=3/66
66/37/idpln
/37/idplnbftdg-b
bftdg-busgflg-mrdtfaadqug-gt-rgst
usgflg-mrdtfaadqug-gt-rgstdtutdna-
dtutdna-igs-nmogts-
igs-nmogts-
ifrt-vnlgs-ga-fhrdqug-lgs-plfqugs-iu-rnyfubg-ig-mgada-`nbbg-sybmnlgs-iuag-dbpfssg/
6. G atrg
atrgtdga
tdga,, 6= ouda =3=3
=3=3..

=. « Kdstnd
Kdstndrg
rg igs prg
prgbdërgs
bdërgs bdjrftd
bdjrftdnas
nas ig onugur
onugurs
s fhrd`fdas ga Gurnpg µ, vnl. =00 , an 6, =363, p. 07-9;.
fhrd`fdas
 6. G atr
atrgtd
gtdga,
ga, =8
=8 ouda =3=3.
=3=3.
=. « Lgs bfabfadhgstf
dhgstftdnas
tdnas vdnlga
vdnlgatgs
tgs fatd-@kfrldg Kgmin fu A djgr µ,
µ, @krnadqugs ig l—Nmsgrvftndrg sur lf
`nnpärftdna datgraftdnaflg, ofavdgr =367.
0 . G atr
atrgtd
gtdga,
ga, fnõt
fnõt =3=3.
=3=3.
9. Hgtkullfk Jülga, datgllg`tugl
datgllg`tugl busulbfa tur`, f `rää
`rää ig anbmrgusgs ä`nlgs ifas lg bna bnaig.
ig. Nppnsfat fu
präsdigat ]g`gp Yfyydp
Yfyydp G rinĞfa igpuds
igpuds =363, dl gst gxdlä fux Ätfts-W ads.
7. G atr
atrgtd
gtdga,
ga, bfd
bfd =368.
=368.
8. Jrf
Jrfssg
ssgt,t, =36;
=36;..
:. G atr
atrgtd
gtdga,
ga, anvg
anvgbmrg
bmrg =3=3.
=3=3.
;. G atrgtdga, anvgbm
anvgbmrg rg =364,
=364, ã l—n``fsdna
l—n``fsdna ig lf pumld`ftdna ig l—nuvrfjg
l—nuvrfjg ig Sdgrrg Xgrbgrga,
Xgrbgrga, Iäad hrfaêfds
(Flmda Bd`kgl).
4. G atr
atrgtd
gtdga,
ga, anvg
anvgbmrg
bmrg =364.
=364.
6. 68 b
bfrs
frs =3=
=3=3.
3.
=. G atrg
atrgtdga
tdga,, ou
oudllg
dllgtt =3=3.
=3=3.
0 . G atrg
atrgtdga
tdga,, sgptg
sgptgbmrg
bmrg =3=
=3=3.
3.
9. G atrg
atrgtdga
tdga,, sgptg
sgptgbmrg
bmrg =3=
=3=3.
3.
7. Lgs räf`td
räf`tdnas
nas knstdlg
knstdlgs
s ã `gttg antg l—nat fbgaä ã iäbds
iäbdssdnaagr
sdnaagr iu SP.
8. G atrg
atrgtdga
tdga,, f
fnõt
nõt =3=3
=3=3..
:. L—Fr`kdp
L—Fr`kdpgl hrfaêfds, Pgudl, =364.
gl hrfaêfds,
;. = b
bfr
frs
s==3=3
3=3..
4. Xndr
Xndr `kf
`kfpdtr
pdtrg
g 4.
63
63.. Gaquït
Gaquïtg
g DDhn
hnp.
p.
66.. I f a
66 as
s Hrfaêfds bfljrä gux, i—Faag-Pnpkdg A njfrgt gt Pfbd Mdfsnad, L
L—Frtdllgur,
—Frtdllgur, =3=3.
 6. G a =36;, lg prä
präsdiga
sdigatt G bbfaugl
bbfaugl B f`rna
f`rna rg`naafát
rg`naafát nhhd`dgllgbgat
nhhd`dgllgbgat lgs rgspna
rgspnasfmdldtäs
sfmdldtäs ig l—Ä tft hrfaêfds
hrfaêfds gt
ig l—frbäg hrfaêfdsg ifas `gt fssfssdaft. Ifas lf prähf`g ã lf mdnjrfpkdg `nasf`räg ã Bd`kgl ]n`fri pfr
@—ätfdt ]n`fri
Ogfa-Sful
rgstgr hdiëlgKu`kna ga ouda
µ ? « @gt =36:gst
kärdtfjg ( hfdt ig trnds gasgdjagbgats.
, L—Fr`kdpgl), dl ä`rdt antfbbgat
Lg prgbdgr snuslflgpgasäg
gst qug tdtrg « Lg
indtigvndr ig
tnuonurs
prä`äigr l—f`tdna.
l—f`tdna. B d`kgl ]n`fri ätfdt ua fbnurgux
fbnurgux ig lf pgasägpgasäg U… R . Lg iguxdëbg
iguxdëbg gasgdjagbgat
gasgdjagbgat ig
l—kärdtfjg rn`fridga gst l—ghhd`f`dtä. L—f`tdna ag vfut qug pfr`g qu—gllg fttgdat sgs muts, qug pfr`g qu—gllg pgrbgt
ig trfashnrbgr ghhg`tdvgbgat
ghhg`tdvgbgat lg bnaig gt lgs `knsgs U… R . Lg trndsdëbg gasgdjagbgat
gasgdjagbgat ig l—kärdtfjg rn`fridga,
`—gst lf `nahdfa`g. Ynut
Ynut fu lnaj ig sna gxdstga`g, B d`kgl ]n`fri
] n`fri s—gst fttf`kä ã rgpgasgr ga prnhnaigur lf
rglftdna gatrg l—Ätft gt lf sn`dätä `dvdlg. µ
=. Xndr
Xndr `k
`kfpd
fpdtrg
trg 6.
6.
0 . « Êf a—furfdt fu`ua
fu`ua sgas qug igux bílgs mlfa`s ag vdvfat pf pfss ifas `gs q ufrtdgrs s—ä`kfajgat
s—ä`kfajgat ua
rfppnrt µ, fvfdt iä`lfrä Gbbfaugl Bf`rna lg == bfd =36; ã prnpns iu plfa Mnrlnn, qug l—Älysäg lud fvfdt
`nbbfaiä.
6. G atrgtd
atrgtdga,
ga, anvg
anvgbmrg
bmrg =3=
=3=3.
3.