订阅DeepL Pro以翻译大型文件。

欲了解更多信息，请访问www.DeepL.com/pro。

2.2.脸色发青的女孩，在瓦肯岛

第三天，现在在火神镇，上校给我打电话，命令我

和一个部门去村里做警察和调查。妇女们来了，是

我们的罗马尼亚妇女，她们抱怨说，村子一被匈牙

利人遗弃，房子就被住在边上的吉普赛人抢了。几

位老太太陪我到那里进行了严厉的搜查。雨下得很快

，水已经流干了，太阳又从云层里出来了，但树叶

和草都闪着露水的光芒。在博德耶的小村庄前面，

一看到我们来了，整个吉普赛人都出来了，惊恐地

等待着我们到达那里。

我的脸颊上有一种严酷的感觉，这是死亡的临近所

赋予你的，没有一刻中断过。我决心要做一个榜样。

- 你为什么要掠夺村子？

迎接我的是轻声的抗议，放大的眼睛，老人干枯的

木乃伊般的手。他们没有偷窃，他们没有触碰任何人

的财富。他们招手让人们围着他们。仿佛是在大人的

催促下，或者，谁知道，从他们稚嫩的肉体中明白了

危险，大约七八个舞者，不超过五六岁，有些只有三

岁，光着腿和肚子，跪倒在车轮井里留下的水里。她

们就像拉斐尔的《西斯廷圣母》中的天使一样美丽。
- 而现在，所有的人都...

但我打断了自己，因为在他们之间有一个大约十五

六岁的女孩，中等身材。她有一个完美的椭圆形脸颊

，颜色是绿色的琥珀，眼睛像长长的绿李子。这场戏

的内容，是
她的头发是红色的，脸颊是黄绿色的，没有一点斑点

，像水一样，眼睛是蓝绿色的，这让我吃惊，我愣了

一下子。图画的暗示没有离开我，我想到莫娜-瓦娜就

笑了。然后，短暂地，激进地：

- 你为什么要偷东西？

他轻蔑地把头转向一边，耸动着鼓鼓的小腰：

- 我没有偷东西。

我口干舌燥，感到紧张：

- 你怎么能不偷呢？

他看到自己洁白的牙齿，凿成一个无误的象牙色小

马蹄，就笑了，把头转向一边，一只手放在胯下。

我愤怒地走过去，拽着她裙子上的蓝色格雷琴围裙

- 这是你的吗？你没看到它是已知的偷来的吗？这把

红雨伞呢？

她手里拿着并携带着一把樱桃丝伞，就像一个歌舞

剧的女主角。

- 如果下雨了怎么办？她吸吮着她的瘦弱的中间，所

以她的腰部现在都翻出来了。

- 如果下雨，你得偷东西，嗯？和短：我要射杀你

。
他在泥地里踩出光秃秃的、橄榄色的、过膝的、药

店橱窗里的小脚印，蛇一样的脚印，回答说，谁都不

看：

- 为什么向我开枪？

我很生气。

- 因为你偷了...你明白吗？因为你偷东西...因为你是

个小偷。
 丹麦人总是跪在地上，双手祈祷，这可能是他们被

教导的，其余的吉普赛人看起来在恐惧中迷失。

- 你住在哪里？我看着她。

他含糊地朝我招手，并端庄地笑了笑，他的嘴唇红

润，像黑酒一样诱人。

我心里有一种犹豫不决的感觉，几乎像恐慌。

- 来吧，到那里去！

我们走着，虽然整个暴徒都在走，但还是走向了由

弯曲的老式平房组成的小村庄，嘈杂的红色、蓝色或

明亮的黄色盒子。

士兵们正在搜查房子，我甚至不知道他们是否找到

了 "犯罪尸体"。

我很生气，我心里有一个紧张的笼子在扭动。

- 这就够了，我们明天再来搜查。保重，你有时间

把你偷的东西还回去。这个人--我轻蔑地给士兵们看--

我们要带走，她的偷窃行为已被证实。

所有的老人都开始抱怨要离开他们的女儿。惊恐的

眼睛、蜡黄的脸和黑色的手向我们伸出来......

- 不要管她，她没有偷东西！......。我抓住自己的外

套拖着走：她没有偷东西。

- 我们将在审判中看到。
 我把她放在哨兵中间，我们向村子出发了。现在是

傍晚时分，空气中弥漫着蒸汽......而且天气越来越冷，

又有雾气。她光着脚走，在泥地里留下像抚摸一样的

脚印，总是扭着红伞。当她为了传递一把刀，把腰转

到一边时，她的小乳房被紧身围裙紧紧抓住，似乎被

包裹在一件衣服里，专门为了保护它们，就像手套里

紧握的拳头。

我们一直往村子里走，突然间，一个
惊恐的枪声响起。在左边的山上，团员们被惊动了，

组成了一个个单位。他们总是在法规的束缚下。我不

得不放下一切，跑向枪声响起的地方。我们停下来。

男人们不解地看着我，不知道该怎么做。我仍然紧张

了一阵子，陷入了沉思。

- 说吧......而我的眼睛却因为担心而变得沉重。

他走近我，把我的头揽在红伞下，嘴巴靠近我，问

我，用他现在绿色的、深邃的、孩子气的眼睛看着我

- 我应该怎么做？

我皱着眉头看着她，很生气：

- 你在做什么？你要回家了......小偷。

她把她那爱抚的、像鸟一样的小手放在我的手上......

慢慢地，用一种温暖的、亲切的低语：

- 你也留下吧。

现在我把头转向一边，以便不看她那如柳荫下的水

般清澈的绿眼睛。

- 别烦我！

而在我的手上，她的手变得像捏着一个小乳房一样

温暖。

- 今晚来，我到村里来......
我想捏碎他的嘴唇，捂住他的眼睛，但我只把他的

手从我身上甩开。

- 不可能...我要留在这里。

我离开时被一种崩溃的悲伤所淹没，感觉到我体内

所有的夜晚的潮湿。当走了十几步后，我转过头去，

她总是赤脚在泥地里，穿着格雷琴的al-韧皮围裙，围

着她椭圆形的橄榄色的头，伞像一个红色的、罪恶的

光环。

当我越过村庄的边缘，返回时
头，我总能看到静止的剪影和红伞。

等到我到了团部，情况也渐渐明朗起来。那是一个

敌人的侦察队，立即投入了奔袭。我又一次不经意地

提出了一个令我的智慧感到尴尬的意见。每当我在战

斗前戴上我的棕色皮手套，一切都很容易解决。我知

道这很愚蠢，但我无法不注意到这个巧合。

我带着对我的脸颊如此清晰的橄榄的思念入睡，害

怕晚上醒来时所有的人都在一起，和我的伙伴，像一

只熊，在营地里。我告诉自己，我想活下去，这样我

就可以在瓦肯岛这里的和平时期生活，再次见到这个

有着蛇一样身体的女孩。晚上，一场从天上洒下的大

雨让我对看到黎明感到绝望。当我的衣服被水浸透时

，我把帐篷的床单盖在头上。

第二天下午三点左右，我们接到了占领科德莱亚的

命令。这是一个惊人的 "配额"，就像一个几百米的帽

子，周围除了平原和更多凸起的土丘，什么都没有。

没有哪座真正的山能给人这样的高度印象。它主宰着

平坦的平原，一直到布拉索夫山庄。

我们都觉得，这将是第一场硬仗。我和Orisan作为营

里的战略家和技术人员，被我们的同志们关切地咨询

，他们也认为我们是算命的。
- 我认为我们在任何情况下都不应该攻击高处。"奥

里斯兰说，半瞥了一眼蜷缩在一起的人，他们还在为

昨天晚上的事情而湿身。它肯定被包围了。

- 而且这将是很难的。这是一个观察点，将是
拼命防守。队伍形成了。人们鞠躬，而我戴上了手套

。这是一个懦弱的避难所，如此亲密，我不会告诉任

何人。对奥里桑，对图多尔-波佩斯库，都不会说。

在Codlea没有战斗，在Țânțar也没有战斗。只有一个

晚上，当师部给我们提供东北方向的敌人时，出现了

一个小小的混乱。虽然我们一直在西面作战，但我们

不得不执行师部的命令，因为我们被吓呆了，我们面

向东北方向设立了前哨，所以我们背对着敌人，非常

简单。大约在午夜时分，一支轻骑兵侦察队没有遇到

任何哨兵，而是跌跌撞撞地走到军官的帐篷前。我们

吓坏了，但他们也吓坏了，跑了起来。然后我们把岗

哨转过来，他们也破门而逃。然后我们把柱子朝后转

。后来，又进行了一次短暂而激烈的小规模战斗，我

们到达了奥尔图-吕伊岸边。

我们现在确切地知道，敌人已经退到了另一个岸边

，那里是丘陵，像一堵墙一样在水面上此起彼伏，而

面对我们的岸边则形成了一个真正的高原。我们不会

停留在这个已经被敌人炮火击败的平原上。与水面平

行，距离水面约一公里的地方，一直沿着水面的一侧

，是一条深深的黄色粘土沟壑。我们将坐在那里等待

进攻的日子。
2.3. 奥尔特河上的事件

丘陵地带的银行似乎被大量占领。在这里和那里，你

可以看到铁丝围栏，战壕垛口。我不知道我们将如何

在机枪扫射下穿过深不见底的奥尔特河水。我预料到

数千人死亡的景象，炮弹的嚎叫声，抛在空中的尸体

。
有些人认为我们将永远不会达到这个目标。

在这里，我们又知道了他们的大炮；但打击很少发

生。这里也有一些滑稽的事情发生。我们经常有两三

个友好的军官，坐在峡谷上方的河岸上，一边聊天一

边测量，沿着三十多公里的整个边境线搜索另一河岸

（有时是树林，有时是粗糙的，被雨水和战壕侵蚀）

因此，有一天，在一次爆炸之后，我们发现自己像

公羊一样从头顶滚到了峡谷的底部。炮弹击中了几米

远的地方，打破了河岸，把我们带了下去。那是一种

大口径的炮弹，但它似乎没有多少炸药。但两天后，

当我们的一个炮台向前面的山头开火时，我们第一次

看到了炮火对决的场面。在十分钟内，罗马尼亚人让

我们以前吃惊的是，他们被压制住了。有两门炮被完

全打碎了。这是对自我的一次刺杀，就像马戏团里的

罗马尼亚冠军被打败一样。在阅读书籍时，或者在我

们和土耳其人之间的童年战斗中，土耳其人从未赢过

。我也第一次有了这样的印象：我在炮弹击中目标之

前就看到了它。也许是因为画面静止的缘故，但当火

力猛烈，你在弹道下方时，你看到的是它们在落点处

的烟和钢的小彗星。毫无疑问，这更像是一种暗示，
或者正如我们后来发现的那样，是一种半透明的射击

。在完成了炮台的工作后，敌人的炮兵已经在前线到

处走动射击，愤怒而明显的报复意图。这不是一个好

兆头，预示着未来的事情。

从第二天开始，这个位置变得稳定。我们是
我觉得这些打击是可以忍受的。令人钦佩的消防领导

让我们思考，关于间谍和地下电话的传说开始了。

然而，我们每天都站在峡谷的岸边，以囚犯在监狱

院子里建造脚手架时从窗户向外看的那种好奇心，注

视着峡谷外的山头。我们总是迟到，因为我们知道，

正在专门为伟大的战斗做准备。我们得知图尔图凯亚

的陷落，认为这是布兰的陷落，够丢人的，而且还承

认了这一点。

一天晚上，当我们处于高度警戒状态时，先头部队

发出了敌人进攻的信号。前一天晚上，他们穿过奥尔

特河，深入到我们没有占领的维尼特村。在像湖一样

宽阔平滑的平原上，一连串的炮手向我们推进，他们

的身影在模糊的黑色黑暗中像黑黝黝的一样。他们像

黑夜中的精灵一样接近。我感到害怕和寒冷。我们和

他们前面的车一起在静音状态下出发。我颤抖得厉害

，牙齿打颤，生怕旁边的人感觉不到。我无法回答弗

洛鲁尤上尉的低声询问，他非常坚定，也非常安静。

我无法准确地知道我为什么如此紧张地颤抖，是因为

恐惧还是因为寒冷（因为我穿得很轻，就像我离开的

那个晚上）。我可以感觉到我膝盖以上的肌肉在颤抖

，没有疲劳感。过了一会儿，他们的链条停止了，我
们的也是如此。他们像钟表一样站着，当夜幕降临时

，我们派人在前面巡逻，让我们知道他们已经退下了

第二天，在有裂缝的河岸的峡谷中，以及在有裂缝的
河岸中，以及在有裂缝的河岸中。
在我们有几个帐篷的干涸的小河边，来了一个农民，

留着小胡子，脸色干巴巴的，像个傻子：

- 指挥官，让我告诉你一些事情......。

- 什么，他说...

他说话很轻，很慢，双手叉腰，用手遮住胡子和嘴

- 村里有两个女间谍。

我们都吓得缩成一团。仿佛一个鬼魂已经被示意为

真的。

- 是啊，是啊...有两个姐妹和匈牙利军官相处得很好

，因为她们很漂亮，现在我总是给她们送去那边的消

息。

上校调了调他的 "Kaiserian "小胡子。

- 他们如何向他们发送消息？

- 那么现在，我告诉你，我不知道...是的，我送他们

... 也许在电话里... 也许是在天黑之后...我很了解奥尔-

图尔，我不知道。

- 这些是什么样的女孩？

- 美女们，我告诉你们......这就是官员们看上她们的

原因......�

没有人知道任何事情。
 - 乔治，带四个人去看看那里有什么。

那人把我领到他们家的门前，门很高，让人联想

到撒克逊人的大门，然后走到一边，不让人看见。

- 这就是家...这就是他们的家...。他们的名字是Maria

和Ana Mănciulea。

里面有喊叫声和歌声。我们敲门的时候，两个女孩

出现在门廊上。一个很矮，应该有20岁，有一双棕色

的大眼睛和一张脸。
健康的农民圆。

- 你有什么毛病？

- 我们正在庆祝，警官...我们正在庆祝我们的罗马尼

亚人的到来... ...来加入我们吧，我们有烤鸡和好酒...

我应该扮演侦探，但我不知道如何开始。从表面上

看，我觉得没什么可疑的。我很紧张。

- 听着，在我看来，你好像在做间谍。他们发誓，

他们没有眼泪的抱怨，像侯爵一样。

- 哦，警官，你怎么能这样说呢？你听到了吗！？

说我们是间谍？而我们，迫不及待地想看到我们的罗

马尼亚人到来...

我会回去，让事情保持原样。

当上校得知我们没有发现任何与我们的恐惧相匹配

的东西时，他非常生气。

- 先生，聪明人，当你看到这些当事人时，有可能什

么都不明白吗？马上去，再做一次搜查，逮捕他们，

并在那里留下一个岗位，直到明天。

我回去后，在烛光下再次搜查他们，因为现在是晚

上，没有发现什么，我告诉他们，他们被逮捕了。我

留下一个下士和三个哨兵轮流值班。妇女们都被恐怖

所笼罩。在整个下午的兴奋中，出现了一个坟墓。
午夜过后，开始下雨，水从低矮帐篷的帆布上倾泻

而下，但主要是从下面流下来打湿我们的小床。没有

人能够再睡觉了。当一点钟左右，我们接到离开的命

令时，混乱变得令人沮丧。人们只能通过不断地相互

询问才能找到对方，帐篷无法迅速展开，在狭窄的峡

谷中没有地方可以蜷缩起来。
 - 上校... 我在村子里有...那些间谍... 我该怎么处理他

们？

借着一盏弯刀灯的光亮，他与二营少校和他的副官

在一张小地图上协商，没有找到所要的点。

- 上校...

- 怎么了，先生？他的目光几乎没有从地图上移开

，少校粗大的手指在地图上搜索徘徊。

- 我们该如何处理这些女孩呢？那

些间谍？他惊呆了：

- 别烦我，先生... 这就是我现在的情况吗？好吧，

我的罪过...

我把它拿回去：

- 上校......我在那里有一个帖子......。

他很生气。

- 让我，先生，只是理解...还是垂头丧

气的，我不知道该怎么办，我留下来：

- 如何处理它们？

- 做什么？射杀他们... 先生... 做你想做的。但别管我

...向他们开枪...

我的脑子里一片空白。我迷迷糊糊地离开了。

- 少校，我在村里有三个人的岗位...他们对那些女孩
做了什么？

- 什么女孩，先生？让我和你的女孩们独处。

好了，准备好九点了吗？

- 少校，我恼怒地呻吟。

- 去吧，先生，去找上校，问问他。

- 我是。

- 那么？他说什么了？

我并不觉得自己想忏悔。
- 他告诉我不要管他......。射杀他们，不要管他。

- 花花公子，你召集了你的人马吗...。科拉布勒，

准备好了吗？在行进过程中不要让任何人发出声音...

把水壶放在他们的口袋里，这样他们就不会挂出来了

- 少校，他们在做什么？

- 不要管我，长官...如果上校让你射杀他们，完成后

就跑到排里去。

我决定让下士随心所欲地做，就像在玩一场游戏。

我们的起点有点靠后，远离奥尔特河。这条路很崎

岖，而且总是在下雨。人们滑倒了，互相碰撞，骂得

很凶。队伍总是被混在一起。

接近黎明时分，有人和我一起迈步，像一个影子。

- 少尉...

- 怎么了，伙计？你是谁？

而且，总是低声细语，大口呼吸：

- I. Niculae Zamfir, 下士...

- 嗯，什么？

- 我们把这些妇女带在身边。

- 老兄，你疯了吗？

- 在这里，他们是...
两人都穿着衬衫，赤着脚，肩上挂着锦旗，在刺刀

的护卫下，在雨中并肩而行。

我就不多说了。

黎明时分，我们在另一个山沟里降落。

- 少校!

- 什么？
 - 下士和妇女们一起来的......。

脸皮再厚，少校也要跟自己过

不去。

- 在这里？

- 在这里。

- 亲爱的，如果上校看到他们，他就跑不掉了......马

上把他们和下士一起送进旅店。

他们当然会这样做。

第二天我们发现，晚上我们将在克里哈尔马渡过奥

尔河。痛苦即将结束......我们在一片森林空地上占据了

一个起始位置，像准备棺材和死者的衣服一样准备我

们的灵魂。形状和形状又变得不真实了。

四点左右，旅长到了。他把所有的军官聚集在一个

圈子里。一切都很苍白。

- 上校......你是说我们达成了协议？

我们呆呆地听着那些完全没有说法的解释。我们将

在夜间进攻，没有丝毫的炮火准备。

一个人用阴阳怪气的声音说，大家的想法：

- 一般来说...但这是个深水区... ...可能有两三米。而

且水流湍急...

旅长很不解。
 - 为什么，我不知道...把高个子的放在右边...让人们

互相拥抱...你想做什么？

奥利桑微笑着，惊愕地看着我。另一

个人不确定地说道，好像是随意说的

- 然后，在岔路口，有电线在下面延伸到水中，所以

我们会被缠住......

我们的旅长似乎是第一次考虑这个问题。

他把他浓密的眉毛画在一起。

- 为什么，我不知道......上校...让他们砍掉森林
......做一些棒子，把电线从水里拉出来。

现在他正在舒展他的灰色大胡子。

我们互相看着对方，带着动物被送往屠宰场的迷惑

不解。这就是我们在原地呆了一个星期的原因吗？

上校紧张地喘息着，脸色苍白，不安。

- 是的...当然...你看...将军...。这将是很难的...

他们从黎明开始就把机枪的枪管对准了......。

- 他们可能是，但你希望我们怎么做？

科拉布，皮肤黝黑，身材魁梧，走近后指着远岸的一

个石墩：

- 一般来说，那条潺潺的流水必须先被填满，然后整

个位置才会下降。

我们都含糊地笑了笑，仿佛面对着一个不可能的事情

，而将军则轻蔑地问道：

- 让我们抓住他...我们肯定会抓住他...谁来带他？

船长独自一人，穿得像个普通官员，简短地回答：

- 我会接受的，和公司一起。

将军更加轻蔑地看着他，坦率地说对所有的虚张声

势感到厌恶，并发现他不值得回应。

- 这是正确的，上校...而且我忘了告诉你...你只带两

个营的兵力我将保留一个作为旅的预备队。
 在营长们简短地交换意见后，发现轮到我们被传递

到预备队......。

我不知道，我松了一口气。又比别人多了两三个小

时。

这算得上是手术的推迟，推迟了几分钟。

从晚上开始，我们就开始行动了，大约在午夜时分、
在死一般的寂静中，走了大约两公里的距离，穿过沉

默的、褪色的房屋，仿佛居住着鬼魂，我们在一条铁

路的高堤附近停下。我们将继续在那里躲避。据了解

，敌人在整个平原上对我们设有岗哨。

在他们得到风声之前，他们面前的人必须一个接一

个地潜入他们身后，在栅栏那里集合，然后开始攻击

......如果可能的话，让他们悄悄地过水，然后才开火。

这个计划在我看来是不可行的。此外，我们知道，

沿着整个三十公里的战线，今晚整个师都将渡过奥尔

图尔河。然而，我们知道，两天前进行尝试的一个团

被击退了，损失惨重。

在我们看来，那些走在前面的人似乎已经走到了黑

夜中，走到了另一个世界。他们现在有什么感觉，他

们看到了什么，他们现在有什么感觉？一小时左右后

，我们听到了生命的迹象......生命的迹象是第一声仓促

的火的咆哮，在夜色中撕裂，在通往星星的高路上。

它开始了震耳欲聋的金属冰雹般的机枪碾压，碾压的

乐队一个接一个，像奈何，活生生地叫着，吓人，像

摩托车发动机。

我们不知道前面是什么，虽然是月亮，我总是试图

想象那里的人的眼睛在他们面前看到什么。我觉得自
己太瘦了，但就像我从一开始就戴着的手套在给我保

暖。剑我已经交给了行李车，我不带枪，这样我就可

以轻装上阵，也因为我觉得，近距离接触，我永远无

法杀人。

我们蜷缩着坐在大堤的后面，永远地等待着。整个

晚上大锅都在沸腾，从那里
我们什么也看不到。这是另一个境界，我们站在它的门
前。

然后消息开始传到将军那里，像句子一样，从四面

八方传来......XN第一营被击退，XN第三营被击退。联

络巡逻队也带来了从岸边各处打开坟墓的消息。XM营

被击退...XR团被击退。

只是在前面，在我们右边四百米处，没有任何消息

。不时地，只是有一丝倦意，热度有所下降，但随后

狂暴的情绪又回来了，甚至更加狂暴。它们没有达到

人类的哀号，但它们一定是。

夜色越来越深，沼泽地变成了蓝色。

在我们面前，我们看到了高高的圆形剧场的山顶--有

树木、草地、房屋--守卫着岔道，现在正从黑夜和未

知的空白中重新创造出来。当黎明变得更白的时候，

我们看到山脊上的敌军士兵的剪影，以及右边的机枪

的闪光。两门小炮，我们之间的五十三支 "步枪"，徒

劳地试图开火。Corabu和Orișan进行了干预，然后他

们也干掉了他们。我不知道是我们中的哪一位发射的

炮弹，打破了机枪的漏斗，机枪沉默了，只剩下其他

的机枪在继续。我简直被这种精确性惊呆了。匈牙利

人的射击链开始共同轰击，从中我们惊奇地、屏息地
推断出我们的射击链已经通过了（而且有可能被反击

）。

"第三营，前进！"命令从口中传出，在晨光中，我

们踏上了越野的征程。跳过水坑，越过排水沟，麋鹿