第２部・３章：意味 似 ⾔葉

和語 kosakata asli dari jepang

tercengang [dengan
［ 、 、
呆 ［無責任 、発⾔、友⼈ 〜］ ketidaktanggungjawaban, pernyataan,
〜］
teman]

［ 、 、 bosan, jenuh [dengan belajar, pekerjaan,

飽 ［勉強、仕事、⻑ 話 〜］
〜］ cerita yang panjang]

［ 、 、 menyerah [untuk melanjutkan sekolah,

諦 ［進学、夢、結婚 〜］
〜］ mimpi, menikah]

［ 、 、 mengagumi, mendambakan [artis,

［ 、結婚、働 姿 〜］
〜］ pernikahan, cara bekerja]

気軽（ ）［雰囲気、店、気持 ］ （ ）［ 、 、 ］ santai, kasual [suasana, toko, perasaan]

（ ）［ 、 、 nyaman, tanpa beban [kehidupan, status,

気楽（ ）［⽣活、⾝分、毎⽇］
］ setiap hari]

（ ）［ 、 、
気 （ ）［性格、⾏動、天気］ berubah-ubah, labil [sifat, perilaku, cuaca]
］

気 ［雰囲気、空気、関係］ ［ 、 、 ］ canggung [suasana, situasi, hubungan]

 berisik, bising [suara hewan, perempuan,
［鳴 声、⼥、世論］ ［ 、 、 ］
opini publik]

［ 、 、 lancang, kurang ajar [sikap, permintaan,

厚 ［態度、要求、 ］
］ orang]

［ 、 、 padat, terburu-buru [kehidupan, jadwal,

慌 ［⽣活、⽇程、⾷事］
］ makan]

tangguh, kuat, gigih [pemuda, punggung,

逞 ［若者、背中、姿］ ［ 、 、 ］
sosok]

［ 、 、 dapat diandalkan [senior, teman,

頼 ［先輩、味⽅、存在］
］ keberadaan]

kalau baru 〜 sekarang (sudah terlambat,

今
susah)

今 tidak lama lagi akan

kalau sekarang mah (berbeda dengan

今
yang dulu)

未 masih

何 entah kenapa, entah bagaimana

 何 entah bagaimana pun (caranya)

entah bagaimana, sedang

何
mengusahakannya

tak terlukiskan, tak dapat digambarkan

何 （〜 ） （〜 ）
dengan kata-kata

何 bagaimana pun juga pokoknya

漢語 kosakata serapan dari bahasa cina

（ ）［ 、 、
改正（ ）［規則、条例、制度 〜］ merevisi [aturan, persyaratan, sistem]
〜］

（ ）［ 、 、 reformasi [sistem, sikap/kesadaran,

改⾰（ ）［制度、意識、社会 〜］
〜］ perusahaan]

（ ）［ 、 memperbaiki, improve [kondisi sik,

改善（ ）［体質、収益、待遇 〜］
、 〜］ penghasilan, perawatan]

（ ）［ 、 、 meningkatkan, menyempurnakan [mesin,

改良（ ）［機械、技術、品種 〜］
〜］ teknologi, jenis/varietas]

改造（ ）［⾃転⾞、 、内閣 （ ）［ 、 memodi aksi, merombak [sepeda, laptop,

〜］ 、 〜］ kabinet]
fi
fi
 （ ）［ 、 、 merenovasi, merekonstruksi [bangunan,
改築（ ）［建物、⼆階、学校 〜］
〜］ lantai 2, sekolah]

（ ）［ 、 、
修理（ ）［機械、靴、 〜］ memperbaiki [mesin, sepatu, kebocoran]
〜］

（ ）［ 、 mengoreksi, memperbaiki (meningkatkan)

修正（ ）［写真、内容、予想 〜］
、 〜］ [foto, isi, prediksi]

mengoreksi, memperbaiki (kesalahan,

（ ）［ 、 、
訂正（ ）［発⾔、記事、誤字 〜］ kekurangan) [pernyataan, artikel,
〜］
kesalahan ketik/typo]

cuti [mengambil, menghabiskan,

休暇［〜 取 、過 、楽 ］ ［〜 、 、 ］
menikmati]

rehat (mengistirahatkan badan dan pikiran

（ ）［〜 、
休息（ ）［〜 挟 、楽 、得 ］ di sela kegiatan ) [menyisipkan
、 ］
(beristirahat), menikmati, mendapatkan]

libur (perusahaan) [masuk (masa libur

（ ）［〜 、
休業（ ）［〜 ⼊ 、追 込 ］ perusahaan), terpaksa mengambil (libur
］
panjang)

istirahat (di sela kegiatan) [menyisipkan

（ ）［〜 、 、
休憩（ ）［〜 挟 、取 、⼊ ］ (di sela kegiatan), mengambil,
］
memasukkan]
 istirahat (memulihkan badan dan pikiran
休養（ ）［〜 挟 、与 、勧 （ ）［〜 、
dalam waktu yang lebih lama)
］ 、 ］
[menyisipkan, memberikan, menyarankan]

（ ）［ 、 、
評価（ ）［作品、結果、⽣徒 〜］ menilai [karya, hasil, siswa]
〜］

reputasi, nama baik [bagus, memperoleh,

評判（〜 、⽴ 、落 ］ （〜 、 、 ］
jatuh/rusak]

kritik, menilai (baik buruknya secara

評論［〜 書 、読 、加 ］ （〜 、 、 ］ teoritis dan komprehensif) [menulis,
membaca, menambahkan]

（ ）［ 、 、 kritik, menghakimi, mengecam

批判（ ）［政府、考 、態度 〜］
〜］ (pemerintah, pemikiran, sikap]

（ ）［ 、 、 kritik, saran, evaluasi (untuk perbaikan)

批評（ ）［作品、本、映画 〜］
〜］ [karya, buku, lm]

（ ）［ 、 、 cocok, sesuai, tepat [lawan, waktu,

適当（ ）［相⼿、時期、⾔ 訳］
］ alasan]

（ ）［ 、 、 tepat, sesuai (untuk mengatasi sesuatu)

適切（ ）［対応、判断、 ］
］ [tanggapan/respon, keputusan, saran]

（ ）［ 、 、 pas, sedang (derajat/takaran) [alkohol,

適度（ ）［ 、⽢ 、緊張］
］ manisnya, ketegangan]
fi
 （ ）［ 、
適応（ ）［環境、状況、変化 〜］ adaptasi [lingkungan, kondisi, perubahan]
、 〜］

（ ）［ 、 、 efektif [cara, metode, penanganan/

有効（ ）［⼿段、⽅法、対策］
］ tindakan]

（ ）［ 、 、 (memiliki) mampu, sanggup [bawahan,

有能（ ）［部下、政治家、⼈材］
］ politisi, SDM]

（ ）［ 、 、 menguntungkan [kondisi, posisi,

有利（ ）［条件、⽴場、証⾔］
］ kesaksian]

（ ）［ 、 menjanjikan, dapat diharapkan

有望（ ）［新⼈、研究者、市場］
、 ］ [pendatang baru, peneliti, pasar]

（ ）［ 、 、 kuat, logis, terkemuka [petunjuk/clue,

有⼒（ ）［⼿ 、説、政治家］
］ teori, politisi]