Movadury "Edanomndibay Opredued’ teidery, ‘of BY "Ehurcivos Exowowr doos utpa te LBedy re, waite mepl epiivny loevdén méoa" daiatav Spxeiveat wal Brody pwodléos Kpovluns: ari te Aoeraiuevan pera yoda: Tepanocoto s i broxow eprhns # Ohpevcrd LaBiéowo ‘éepovény "Eden yopois Everoujoavto rathows Iuepdevtas, tmeppboavto 8 cool Eyoey dnopviuevan, sxemdvpgvas foe 0214), Srvingat atelyov mepuiéa Soon leioat, 10 wvetions Ale 1 alyloxov al drm “Hon “Aprelny, ypwodonor mebthors EuBeRarior, ssoiomy 1" abyudyouo Aud yBanundie ‘ABH Soifév T “Anékhove ek “Aptequy Loxéoipay 18% Tloceidduna yauloyov fwwoolyasor 15 al uy aldoiny EucoBAdoundy 1” “Adpabicyy “HB we xpnoootdijervoy ecday te Auda “HG V HEMAY te [éyov Rautpéew te Eehahyny Anns “lanetdy te le Kpdvov dyeulourirny: Taitey © “Steecrwsw re pepo xo Niicta wéhceverw 20 Widow 1 Abewieuoy ispav yévog oly ov. % 4 ‘Comencem el nostre cant per les Muses heliconiades,! que habiten la muntanya gran i divina de 'Helies' iamb lars peus delicats dansen al voleant d'una frag ‘aigua violets i de Valtar del, iw fl de Crosbie Ten hhaver banyat llur pell Stal Permés' a la Font del Ca- vail o al divinal Olmeu,¢ al cim més alt de I Helicd for- ‘aren cors de bellesa encisera, gronzant-ge vivement sobre els peus, Pertint dali, embolcallades de boira c pessa, avangaven en la nit tor fent sentir una vew bellis sima,$ cantant himnes a Zeus egidifer i a Pangusta Hera argiva,“ calcada amb sendilies daurades; i a la filla de Zeus egidifer, Atena dlls d’dliba;? a Febos Apollo ia Artemis assagetadora; i a Posidé, que envolta i sotraga Ia terra; ia la venerable Temis i a Afrodita d’ulls vius; a Hebe de corona d’or i a la bella Dione;! a Eos, al gran Helios ia la Hluminosa Selene; a Leto, a Japet i a Cronos de ment tortuosa;? a Gea, al gran Océan, a la negra Nit ial sagrat Ilinarge dels altres immoreals sempiterns. _ @ Ham eau elven 1a tee staat ve Wit Ole me shonige AdAl vt x08" ‘Holotoy cat ebay dow, ‘iowa onuaiwrd! “Ehacives tho tatoo “ete BE je mPAiTIoTa Beal mods uOBOY Eesnov, Mofox: 'Olandies, cop Abe alyiszo.0- 2 ssrauubves typeruhon, mii” Baéygen, yoorénes obo, Tower Yesen ToAME Méyetv eripouony Guo, Toner, elk’ eBehowey, dda moSoaaBorm. “Os fqaony cofipa. peydiou Aus dpeéceva fal jos eefiripov Bhow Bcking épuryéo Stow » ‘Sobyooa Oni tvinvevomy? te woo «biy Geomy, foe delomu 147 dood aps 1 tv, a pe GeV" durely natu yévos aléy veo, ois 8° cnivits apd’ te cok thoterrov alév diibey, 60048 sin wou toca sep Opty fnepk dtp: 5 ‘Tim, Movotian dpytueBr, rc. il camp uvetoas réarouot udyeev voy dvds “Ohiunov, elpstom td 1! dévea td. toodyever p62” re, hor Sunpetom 1B 8 Gg dee eo th otojdray fear ye OF ve Senora ops © Zrvds eprySorino10 Getty deel Leyxotoon orivouany: rel 8 népn vuBdevtos “ORiuow Bauer Y é#ervizen. a 8° Spfipatoy Boaaw ketoa. Bediy yEv0s alicioy apiinov keloumey dousi 85 dp, alls Pain xa Otpavig sips Eructey, “6 ol’ dx tehw éyévowto, Beok Seorfjoes bd Settepov aie Zfiwa, Gedy zorép” Fide kal Gvéodr, prcSuewel 8 SuveBin Beat Liyovodt Y doxbic, Sosov oéprarsc ton Osa kore te uénoros: 70) asyusgsr > Somohris didarhre ald vixS * Avdaky" a) wh epee 2 Seley, woe entan La ay Elles,” una vegada, van ensenyar eljbell cant a He- siode,"’ quan pasturavajévelles al peu del divi Helicé, * Heeus aci les primeres paraules que em van adrecar les esses, les Muses olimpiques, filles de Zeus egidifer: «Pastors, istics, rebuig miserable, ventres només! Sa- bem dir a 5 que sembl sabem també, quan volem, proclamar veritats. | _ Ain digueren les veraces filles del gran Zeus. I em | donaren una crossa després d’haver tallat una branca ‘meravellosa de llorer florit;? i minspiraren una vew di- | vina perque celebrés esdevenidor i el pasiat;'*i m'orde- | naren de cantar el sagrat llinatge dels beaaurats sempi- | terns i alles mateines, al comeng i. la fi de cada cant. + Pend gper qué em paso a parlar de lalzins i la roca?'S ‘Vinga, comencem per les Muses: elles, amb Irs him- nes, alegren la gran inima de Zeus a }Olimp, relatant el present, l'esdevenidor i el passat, amb ven unisonant; infutigable, ues de Murs boques una vewagradosai ra el pala del pare Zeus tonanc!® en escampar-se el cintic delicat de les deesses; i hi fan eco el cim de 'Olimp ne- Mas be vat j els palaus dels immortals. Filles, deixantanar Ilur! ces" ‘yeu divina, lloen de primer amb el cant el llinatge vene-” rable dels déus, des del principi: els que Gea i l’amy ‘Uranos engendraren i els qui nasqueren d’aquests, els déns atorgadors de béns. En segon Moe, Zeus, pare dels déns i dels homes, les deesses el celebren al comeng ila fi del cant:7 com és, dels déus, el més excellent el de més gran poder. ‘Tor seguit, celebrant amb-un himne ® fa cia yur, Conse A) el Be Matin en MaiRL) Kaul go te prlthe canes tae Pid 14 6 star > Weeds + to menos peolie alte ola! Dw talovge eis desta fedise qua tates he te Pryde ou atl ah alt en ed eS oe a ee ee ee teBeet artis 8° avfpcimuw te Eos xperepobv te Puydeveunv ‘huveBoat tenon Atds vov évrds “OAGuroy Moon "Okunimuties, rat)por Audc al-péigou0. ‘Tg Ev Thepla) Kpovisy te anal wiyéion Mymuoatyn, yowvoiory "Ei.cubfipos ushéouod, Anopociivn ve kaicG dure te [Lepunodcov. Evvéa yp of vierag daloyero pnriena Zevs ‘Wobiy Ga” ABavditui lepdy Léxoc eLacrvictvany G10! te 64 6 Emcnnds Eny, 2p 9! Frpano¥ dom Hav GBwvGvuN, aol 6° Acai GAN? aeekéoB, 18" Ere’ Syeda eoripag Susppovas, fjow dour HéuBetcn év oniBeoowy, dunia Goudy Exortoac, “antév dr deportes eopupiig vbdevtos "Odsuzrow- {WOM géty umpol te yopot. ok Suet: eae mip 8° aris Xdpueés te kal “uepos ole’ Exovowy 8y Going: epariy 6¢ duis atduct Soom fetoay hEkzcovras, mévvray te wonous ex ide eB ‘Bate eelowowy, ésmjpatoy Soeay Letout, AAT TOY Toa rod "Olu, dryakhduew att wa GuBpooin woh mept &° Loge yote: wéhorva. ‘Suvedoats, éoarads 58 nodély thao Botmos dpdiper wiaouéwow nario’ eis Ov: 6 3° abound éypamhetes, trikes Exo Bpovetiy 16" alBnidevra kepauvsy, veipten wusjores nerépe: Kpbvoy: 28 88 Exnort Barvirong Seftabe Suis ae. exeippabe ryudc, sadt* Bpe. Motom Sedov ‘Ohihuna buat” Eovont, Evia Guyarépes peytiiow Avis écyeyavian, Kasia ¥ EXtépmy te Odie ve Mekousvn te 8 bs 1 Ja raga dels homes i dels Gegants poderosos, alegren Pi- nima de Zeus 2 limp, les Muses olfmpiques, filles de Zeus egidifer. A Pigria,"® havent-se unit al pare Cronida, les infan- ti Mnemisine,*? senyora dels turons d’Eleuter,"> per a oblit de dissores i repos de neguits.** Car nou nits va | unir-se amb ella el prndent Zeus™ pujant al sew Iie sa~ | grat, lluny dels immortals; perd quan arriba el termini | iles Hores feren el tomb, consumits els mesos, ies com- | pliren molts dies, ella infant& nou donzelles® de pensa- ments concordes, inquietes pel cant i amb l’aniraa iliure diangoixa dins del pit, prop del cim més alt de !'Olimp nevat. Alli sén Tlurs cors espléndids i Ilars bells palaus, | voradelles hahiten les Gricies i Himercs, enmig de fes- | tes.’# Elles, doncs, exhalant de fins bogues una veu de- | litosa, canten i gloriegen les lleis i els costumns venerables dels immoral, fent sentir una veu delitosa. Elles lavors van fer cap 2 !Olimp,**ufanoses de llur bella ven j de llur melodia immortal; al voltant la negra | terra ressonava-amb llurs himnes; jun so delités sorgia de sota dels seus peus quan feien cap a llur pare, el qual reg- na em el cel com a senyor del tro i del llampee ardent, | després d'baver vengut amb puixanga el seu pare Cronos, | Then equitativament va repartir cada cosa entre els im- mortals i els assign’ Ilurs honors." Aid, dones, cantaven Jes Muses que habiten els palaus olimpics, les nou filles engendrades pel gran Zeus: Clio, Euterpe, Talis, Melpd- @ke: Teouden t Foduw ve Tokigond + Openly ve Kohudan 0 # 8¢ neceneotdim forly dared. fyb eral Beuhetiowy fp alBolouory oambet- yma autoouer Aude Kote yepthoro ‘erviuerdy 1 Tact brorpepdiy Banden, 7 wey exl yauioon yLuepiy xelouew Hpony, x08 6° Ene” de oxdueros fet welanga ob 86 wy hao andor é anit GpGor Biaeplvovre Béuuotac leeiqo. Biqonr 6 2° dopaidias dyopeiuy apd te eal peye vebsog Exiting ecreéromce, ‘Tolivera vip Ragu Eyfopaves, otivenct Racks Bhoccropevors dyopyigr pevécpoma Epye, TekEDOL dmdluig, pahaxien Aapoupayewor énéeoor, Zoxduevov 6° dv’ Gyan Gedy 5 (Adoxovran celdot ietkcrin, werd 62 pene éeypoyévoun. toln Movoto fap S5mg 2veodcarovcy "Ex yp 104 Movogan ca AyBSioy “AG AMawog vdpes doidol Baovy Lak Adve: nat xilkepxovat, a 88 Aids BaoaAec: 6 8° Bhpioc, Bw Mofoat. qOsovTaL: yhuneer Of db ovdpartog (dex oodSH. al yap 115 mal mévOoc tywov veoendd BUG GEntae epabiny xergiuewos, erbrip douds ‘Movodum Sepia rela Reotéay évOpxiran ‘tunnfoes udrapds te Beoiis ot “Ohaptoy Eyovow, ‘lw 8 ye DvageooMiy Ember OBE 1 embéay wduvntow cays 6 mapérpase déypa Bedeny. Xalpete, weeva Aiég. Bite 6° luepSecony dou: sdatere 8° dBavdcuv lepov yevos aly koviev, = 8 o es 105 | Zeus, li aboquen a la engua | seva hoca sescolen paratles dolees mene, Terpsicore, Erato, Polimnia, Urania i Calliope, que & la més excellent de totes."? Car ell fa seguici als princeps venerables; a aquell que les filles del gran Zeus honoren i veuen nascut de prineeps descendents de tuna dolea rosaday i de la m lamel* tochom se'l mira quan administra les lleis divines amb senténcies rectes; ell, parlant amb fermesa, en un instant, sivia- ment, posa terme 2 un plet per dificil que sigui. Car per aixd sn savis els princeps: perqué, a lessemblea, fan acomplir facilment accions reparadores a favor de la gent del poble que és ofesa, exhortant aib mots suans. ‘Quan fa cap a lassemblea, miren de propiciar-se'l tal- ment un déu,’? amb dolga veneraci, i ell ressurt enmig de laplee. Tal és el do sagrat que les Muses atorguen als humans, Pergué gricies a les Muses i a l’assagetador Apollo. hi ha homes al mén que sén aedes i citaristes; els prin- ceps, perd, vénen de Zeus.” Felic aquell que les Muses estimen: de la seva boca raja una veu dolga. Car si un hom, amb anima aclaparada per un neguit recent, es. corseca afligit, lavors l'aede servene de les Muses" cele brariles proeses dels homes primigenis i ds déus benau- rats que habiten I’ Olimp,"* i ell tantose oblida les tristors ino recorda la seva angoixa: de seguida Phan capgirat els presents de les deesses.?> Jamnciey-rge emit dil ubbe cont Salut, filles de Zeus!’ Atorgueu un cant encisador. Celebreu él sagrat linatge dels immortals sempiterns: ie A vee cbifea acto ay wel”ie i Tig Beeyevorto kok Clipowad dovepsevtos, Nuetis Te Svoweniig. oie O° Gdpupds Eepede Tivros: elnare 6" dg vd apdiea Geol eal yaa yevovto ai movayol mak nbvtos dxelprtos elduern Glew Gonpé re opoterduwea eal ollpavds elpic fineptey- ol 1 & td Eydvowro, Beot Suatiipes Sry, G1 tipevos StipcayTo Kat ag tubs duAovro, BE rol dig apr modsterrugev Eoyoy "Ohwutor. ‘até wot Zomete Motioas ‘Ohya figure’ Eyowoat 25 tnx, ea ein’ 6 mpdnow ever’ ata. “HtO4 uly apdmmota Xeiog yéver’ ricbp trata, Tai’ eipiavepwos, névtww Bbos dabakts alel SOaveitwr of Exowar xfipm wipdevtos ‘Okino, ‘Tépuapd 2° fendevta wuxid xBowds eipuodeins, WS "Epos, 8 nfikhurtog é GSererove BeotaL, Javowpebsig, alevtune te BeG aitveu v évdodaune Sdqiverran fy oTiBeooL wow Kot. ExlGpOW fondiv, "Ee Xdeoe 87 "Enefiég te wéhand te NUE éyévovta Nurtdg 6’ ade’ Aifrip te fh “Huden éryévovto, fis rece rvacwLévy "EpéBer pehdora pxyeion, Fale O¢ rot xpdinoy yey éyelvato Toov Bourfh Oipeviy dorepdev8", two muy aepl mea eat, Sp" Hin Uasiyeour Gas Yous domakes ale. yelvavo 0" olfpec ueecpd, Gedy yuptevear Evathoug Nougéiry, ot vatovary dv’ offpea Boarfevrc. ripe nat crpoyetoy arehayos téxev oldpans diov, ng was 139) ‘els qui masqueren de Gea i d’Uranos estrellat, els nascuts de la Nit tenebrosa i els que cria Pontos salobre; conteu ‘com, en ef principi, masqueren els déus ia terra, els rius i el mar immens d’inflor violenta, les estrelles !Iumino- ses i Pample cel en Paltura; i els qui van niixer d’aquells, cls déus atorgadors de béns, com es van dividir la rique- sai com es van repartir els honors; i com,en el comeng, habitaren ?'Olimp de moltes fondalades. Conteu-me” aixd des del principi, Muses que habiveu els casals olim- pies, i digueu qui d’ells va ésser primer*#[-- = Primer de tot hi hagué Caos,% i després Gea d’ample si, seu ferma per sempre de tors els immortals que habiten al cim dé l'Olimp nevat; i el Tartar tenebrés en el fons dela terra d'amples senderes;3* i Eros, que és el més bell entre els déus immortals, que desconjunta els mem- bres,27 ia tots els déus ia tots els homes sotmet el seny el designi prudent dins el pit?* De Caos nasqueren Breb i la negra Nit j, al seu torn, de la Nit van niixer Eter i el Dia, que ella infant pre- nyada d’haver jagut amorosament amb Excb.?? Gea infant, primer, un ésser tan gran com ella, Ura- nos estrellat, que la eobrfs pertot i que fos per als déus benaurats seu segura per sempre.‘° Tamlyé infant’ les al- tes muntanyes, sojorns agradosos de deesses, es nimfes ‘que habiten les muntanyes barrancoses.** També pari el 4)" ive ty y sme”