!, ,,$?-eJ-(J/-0R:C-2|R3-2^?-:PR-.R/-3#:-H2-3-28$?-?

R, ,
For the Benefit of Beings as Vast as the Skies:
The Meditation and Recitation of the Great Compassionate One
大悲觀音利眾遍虛空修誦儀軌
.%-0R-*2?-?J3?-/A,
First, refuge and bodhicitta:
首先皈依發心：
?%?-o?-(R?-.%-5S$?-GA-3(R$-i3?-=, ,L%-(2-2<-.-2.$-/A-*2?-?-3(A, ,
SANG GYÉ CHÖ DANG TSOK KYI CHOK NAM LA CHANG CHUB BAR DU DAK NI KYAB SU CHI
Until I reach enlightenment, I take refuge in the Buddha, Dharma, and the noble Sangha.
桑傑卻當措吉秋南拉 強曲巴突達尼嘉速契
諸佛正法聖僧眾， 直至菩提我皈依，
2.$-$A?-.A/-?R$?-2IA?-0:A-2?R.-/3?-GA?, ,:PR-=-1/-KA<-?%?-o?-:P2-0<->R$ ,
DAK GI JIN SOK GYI PÉ SÖ NAM KYI DRO LA PEN CHIR SANG GYE DRUB PAR SHOK
Through the merit of accomplishing the six May I achieve awakening for the benefit of all
perfections, sentient beings.
達格謹搜吉⾙⾊南吉 卓拉遍契桑傑⽵巴修
以我布施等功德， 為利眾生願成佛。
=/-$?3,
Three times.
誦三次。
z-2*J.-/A,
Generation of the deity:
生起本尊：
2.$-?R$?-3#:-H2-?J3?-&/-IA, ,,A-$4$-0.-.!<-^-2:A-!J%-, ,
DAK SOK KHA KHYAB SEM CHEN GYI CHI TSUK PÉ KAR DA WÉ TENG
On the crown of myself and all beings On a moon and white lotus,
present throughout space,
達搜卡洽森間吉 吉族⾙嘎達威典

Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 7

我等遍虛空有情，
ZA:=?-:1$?-3(R$-,/-<?-$9A$?,
HRIH LÉ PAK CHOK CHEN RÉ ZIG
Is a HRĪH from which Chenrezik arises,
釋雷帕秋堅瑞希
「釋」字化作聖觀音，
36K?-:63-,$?-eJ:A-,/-IA?-$9A$?,
DZÉ DZUM TUK JÉ CHEN GYI ZIK
His eyes gaze in compassion and his smile
is loving.
最宗突傑⾒吉息
莊嚴微笑悲眼視，
:R$-$*A?->J=-UJ%-0.-.!<-2$3?,
OK NYI SHEL TRENG PÉ KAR NAM
And the lower two hold a crystal rosary and
white lotus.
哦尼謝稱⾙嘎南
後持晶珠與白蓮，
<A-?$?-x$?-0:A-!R.-$;R$?-$?R=,
RI DAK PAK PÉ TÖ YOK SOL
He wears an upper robe of doeskin,
⽇達巴⾙德⼜搜
上身穿著鹿皮衣，
82?-$*A?-hR-eJ:A-*A=-N%-28$?,
ZHAB NYI DOR JÉ KYILTRUNG ZHUK
His two feet are in the vajra posture;
夏尼多傑吉中許
雙足金剛跏趺坐，
頭頂白蓮月輪上，
,.!<-$?=-:R.-9J<-s-w/-:UR, ,
KAR SAL Ö ZER NGA DEN TRO
Radiating clear white light suffused with the
five colors.
嘎嫂峨雖阿典綽
白色明淨五光燦，
,K$-28A:A-.%-0R-,=-.<-36.,,
CHAK ZHI DANG PO TAL JAR DZÉ
Of his four arms, the first two are joined in a
prayer
洽息當波桃嘉最
四臂首對為合掌，
,.<-.%-<A/-(J/-o/-IA?-3?, ,
DAR DANG RIN CHEN GYEN GYI TRÉ
He is arrayed in silks and jewel ornaments.
塔當仁千間吉椎
綢緞瓔珞珠寶飾，
,:R.-.0$-3J.-0:A-.2-o/-&/, ,
Ö PAK MÉ PÉ U GYEN CHEN
And his head ornament is Amitabha, Buddha
of Boundless Light.
峨巴美⾙吾間建
無量光佛為頂嚴，
,SA-3J.-^-2<-o2-2gJ/-0, ,
DRI MÉ DA WAR GYAB TEN PA
A stainless moon is his backrest.
尺美達哇嘉典巴
背倚無垢滿月帷，

8 Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌

*2?-$/?-!/-:.?-%R-2R<-I<, ,
KYAB NÉ KÜN DÜ NGO WOR GYUR
He is the essential nature of all those in
whom we take refuge.
嘉內棍讀哦喔巨
攝諸皈依處自性。
2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-GA-3PA/-$&A$-+-$?R=-2-:.J2?-0<-2?3-=
Make the following prayer, thinking that all beings are making it with you as a single voice.
觀我與一切有情同聲祈請。
)R-2R-*R/-IA?-3-$R?-{-3.R$-.!<, ,mR$?-?%?-o?-GA-.2-=-2o/, ,
JO WO KYÖN GYI MA GÖ KUN DOK KAR DZOK SANG GYÉ KYI U LA GYEN
Lord, not touched by any fault, white in color, Whose head a perfect buddha crowns,
秋喔卷吉瑪格棍⾖嘎 奏桑傑吉吾拉建
尊者無瑕身白淨， 圓滿佛陀頂上嚴，
,$?-eJ:A-,/-IA?-:PR-=-$9A$?, ,,/-<?-$9A$?-=-K$-:5=-=R, ,
TUK JÉ CHEN GYI DRO LA ZIK CHEN RÉ ZIG LA CHAK TSAL LO
Gazing compassionately on all beings, To you Chenrezik, I prostrate.
突傑⾒吉卓拉息 堅瑞希拉洽擦樓
慈眼悲憫視眾生， 觀音菩薩我頂禮。
=/-$?3,
Three times.
誦三次。
;/-=$-2./-0-/A,
The seven-branch prayer:
七支供養：
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-.%-, ,KR$?-2&-.?-$?3-28$?-0-;A, ,
PAK PA CHEN RÉ ZIG WANG DANG CHOK CHU DÜ SUM ZHUK PA YI
With deep and dear faith I prostrate To noble and powerful Chenrezik,
帕巴堅瑞希旺當 秋巨讀松許巴宜
聖者觀音大士與 十方三世所安住，

Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 9

o=-2-Y?-2&?-,3?-&.-=,
GYAL WA SÉ CHÉ TAM CHÉ LA
And to all the buddhas and bodhisattvas
交哇雖界坦界拉
所有諸佛及菩薩，
3J-+R$-2.$-%R?-3<-3J-SA,
MÉ TOK DUK PÖ MAR MÉ DRI
I make offerings, both actual and imagined,
美⾖讀博瑪美尺
花香油燈與塗香，
.%R?-:LR<-;A.-GA?-3=-/?-:2=,
NGÖ JOR YI KYI TRUL NÉ BUL
Food, music, and much else.
恩久宜吉⽵內布
實設意緣所供養，
,R$-3-3J.-/?-.-v:A-2<,
TOK MA MÉ NÉ DA TÉ BAR
From beginningless time until now,
透瑪美內他碟帕
無始以來直至今，
?J3?-/A-*R/-3R%?-.2%-I<-0:A,
SEM NI NYÖN MONG WANG GYUR PÉ
All the negative actions I have committed
森尼紐蒙旺巨⾙
煩惱心力所使然，
*/-,R?-<%-o=-L%-(2-?J3?,
NYEN TÖ RANG GYAL CHANG CHUB SEM
I rejoice in the merit of whatever virtue
念特讓交強曲森
聲聞緣覺菩薩眾，
,!/-/?-.%-2?-K$-:5=-=R, ,
KÜN NÉ DANG WÉ CHAK TSAL LO
Of the ten directions and three times.
棍內當威洽擦樓
一切淨信而頂禮。
,8=-9?-<R=-3R-=-?R$?-0, ,
ZHAL ZÉ ROL MO LA SOK PA
Of flowers, incense, lights, perfume,
⼩雖若默拉搜巴
妙食以及伎樂等，
,:1$?-0:A-5S$?-GA?-8J?-?-$?R=, ,
PAK PÉ TSOK KYI ZHÉ SU SOL
Assembly of Noble Ones, please accept them.
帕⾙湊吉謝速搜
祈請聖眾悉納受。
,3A-.$J-2&-.%-353?-3J.-s, ,
MI GÉ CHU DANG TSAM MÉ NGA
I confess all the ten unvirtuous acts and the five actions
of immediate consequences —
⽶給巨當燦美阿
十不善與五無間，
,#A$-0-,3?-&.-2>$?-0<-2IA, ,
DIK PA TAM CHÉ SHAK PAR GYI
While influenced by mental afflictions.
迪巴坦皆夏巴吉
一切罪業皆懺悔。
,?R-?R-*J-2R-=-?R$?-0?, ,
SO SO KYÉ WO LA SOK PÉ
Sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas,
搜搜皆喔拉搜⾙
以及一切凡夫等，

10 Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌

.?-$?3-.$J-2-&A-2?$?-0:A,
DÜ SUM GÉ WA CHI SAK PÉ
And ordinary people have gathered
讀松給哇吉薩⾙
三世所積諸善業，
?J3?-&/-i3?-GA-2?3-0-.%-,
SEM CHEN NAM KYI SAM PA DANG
Please turn the wheel of the Dharma
森間南吉三巴當
有情思想和心識，
(J-(%-,/-3R%-,J$-0-;A,
CHE CHUNG TÜN MONG TEK PA YI
To meet the variety of motivations
切瓊吞夢帖巴宜
小乘大乘與共乘，
:#R<-2-)A-YA.-3-!R%?-2<,
KHOR WA JI SI MATONG BAR
Until samsara is completely emptied,
擴哇其⼣瑪東帕
乃至輪迥不空時，
#$-2}=-o-35S<-LA%-2-;A,
DUK NGAL GYA TSOR JING WA YI
And to look with great compassion
讀奧嘉湊清哇宜
沉溺痛苦大海中，
2.$-$A?-2?R.-/3?-&A-2?$?-0,
DAK GI SÖ NAM CHI SAK PA
May whatever merit I have accumulated
達格⾊南吉薩巴
我所積聚諸功德，
,2?R.-/3?-=-/A-2.$-;A-<%-, ,
SÖ NAM LA NI DAK YI RANG
Throughout the three times.
⾊南拉尼達宜讓
一切功德我隨喜。
,]R-;A-LJ-V$-)A-v-2<, ,
LO YI JE DRAK JI TAWAR
Of the greater and lesser vehicles
樓宜切查其⼤哇
隨其差別而有之，
,(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-.-$?R=, ,
CHÖ KYI KHOR LO KOR DU SOL
And different minds of living beings.
卻吉擴樓郭突搜
悉皆祈請轉法輪。
,M-%/-3A-:.:-,$?-eJ-;A?, ,
NYA NGEN MI DA TUK JÉ YI
I beseech you not to pass into nirvana
娘念⽶達突傑宜
請以慈悲莫示寂，
,?J3?-&/-i3?-=-$9A$?-?-$?R=, ,
SEM CHEN NAM LA ZIK SU SOL
On all living beings caught in an ocean of suffering.
森間南拉息速搜
凡諸有情祈垂顧。
,,3?-&.-L%-(2-o<-I<-/?, ,
TAM CHÉ CHANG CHUB GYUR GYUR NÉ
Become a cause for the enlightenment of all beings.
坦皆強曲巨巨內
一切皆成菩提因，
Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 11
<A%-0R<-3A-,R$?-:PR-2-;A, ,:SJ/-0:A-.0=-.-2.$-I<-&A$ ,
RING POR MI TOK DRO WA YI DREN PÉ PAL DU DAK GYUR CHIK
Not taking long, may I soon become A magnificent guide for living beings.
仁波⽶透卓哇宜 真⾙保突達巨吉
願我無需長時期， 即成度眾之德望。
$.%-:2R.-$?R=-:.J2?-/A,
Supplicate earnestly:
悲切祈請:
$?R=-2-:.J2?-?R-]-3-,/-<?-$9A$?, ,$?R=-2-:.J2?-?R-;A-.3-,/-<?-$9A$?, ,
SOL WA DEB SO LA MA CHENREZIG SOL WA DEB SO YI DAM CHENREZIG
Lama Chenrezik, I supplicate you. Yidam Chenrezik, I supplicate you.
搜哇喋搜喇嘛堅瑞希 搜哇喋搜宜旦堅瑞希
祈求上師觀世音， 祈求本尊觀世音，
$?R=-2-:.J2?-?R-:1$?-3(R$-,/-<?-$9A$?, ,$?R=-2-:.J2?-?R-*2?-3$R/-,/-<?-$9A$?, ,
SOL WA DEB SO PAK CHOK CHENREZIG SOL WA DEB SO KYAB GÖN CHENREZIG
Noble, supreme Chenrezik, I supplicate you. Refuge and protector, Chenrezik, I supplicate you.
搜哇喋搜帕秋堅瑞希 搜哇喋搜嘉根堅瑞希
祈求至聖觀世音， 祈求依怙觀世音，
$?R=-2-:.J2?-?R-L3?-3$R/-,/-<?-$9A$?, ,,$?-eJ?-29%?->A$-o=-2-,$?-eJ-&/, ,
SOL WA DEB SO JAM GÖN CHENREZIG TUK JÉ ZUNG SHIK GYAL WA TUK JÉ CHEN
Kind Protector, Chenrezik, I supplicate you. Buddha of Great Compassion, hold me in your
compassion.
搜哇喋搜強根堅瑞希 突傑松⼣交哇突傑間
祈求慈怙觀世音， 具佛大悲祈怙念：
3,:-3J.-:#R<-2<-P%?-3J.-:H3?-I<-&A%-, ,29R.-3J.-#$-2}=-MR%-2:A-:PR-2-=, ,
TA MÉ KHOR WAR DRANG MÉ KHYAM GYUR CHING ZÖ MÉ DUK NGAL NYONG WÉ DRO WA LA
Innumerable beings have wandered in And experienced unbearable suffering.
endless samsara
塔美擴哇昌美強巨淨 ⾊美讀奧紐威卓哇拉
徘徊無盡輪迥中， 眾生歷盡難忍苦；

12 Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌

3$R/-0R-HJ.-=?-*2?-$8/-3-3(A?-?R, ,i3-3HJ/-?%?-o?-,R2-0<-LA/-IA?-_R2?, ,
GÖN PO KHYÉ LÉ KYAB ZHEN MA CHI SO NAM KHYEN SANG GYE TOB PAR JIN GYI LOB
Protector, they have no other refuge than you. Please bless them that they attain the omniscience that
is awakening.
根波切雷嘉賢瑪契搜 南千桑傑透巴欽吉洛
捨尊無他能救怙， 加持成就遍智佛。
,R$-3J.-.?-/?-=?-%/-2?$?-0:A-3,?, ,8J-#%-.2%-$A?-.M=-2<-*J?-I<-+J, ,
TOK MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAK PÉ TÜ ZHÉ DANG WANG GI NYAL WAR KYÉ GYUR TÉ
Compelled by negative karma, gathered from Living beings, through the force of anger,
beginningless time, are born as hell-beings.
透美讀內雷念薩⾙突 謝當旺格⿃哇給巨喋
無始所集惡業故， 嗔恚導致地獄生；
5-P%-#$-2}=-MR%-2:A-?J3?-&/-i3?, ,z-3(R$-HJ.-GA-S%-.-*J-2<->R$ ,
TSA DRANG DUK NGAL NYONG WÉ SEM CHEN NAM LHA CHOK KHYÉ KYI DRUNG DU KYÉ WAR SHOK
And experience the suffering of heat and cold. Supreme deity, may they all be born in your presence.
擦昌讀奧紐威森間南 拉秋切吉充突給哇修
有情歷盡寒熱苦， 願生至尊蓮座前。
<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
,R$-3J.-.?-/?-=?-%/-2?$?-0:A-3,?, ,?J<-$:A-.2%-$A?-;A-?$?-$/?-?-*J?, ,
TOK MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAK PÉ TÜ SER NÉ WANG GI YI DAK NÉ SU KYÉ
Compelled by negative karma, gathered from Living beings, through the force of miserliness,
beginningless time, are born in the realm of hungry ghosts
透美讀內雷念薩⾙突 雖內旺格宜⼤內速給
無始所集惡業故， 慳吝導致餓鬼趣；
2NJ?-{R3-#$-2}=-MR%-2:A-?J3?-&/-i3?, ,8A%-3(R$-0R-+-=-<-*J-2<->R$ ,
TRE KOM DUK NGAL NYONG WÉ SEM CHEN NAM ZHING CHOK PO TA LA RU KYÉ WAR SHOK
And experience the suffering of hunger and thirst. May they all be born in your supreme realm,
the Potala.
追公讀奧紐威森間南 星秋波達拉如給哇修
有情歷盡餓渴苦， 願生普陀拉勝土。

Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 13

<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
,R$-3J.-.?-/?-=?-%/-2?$?-0:A-3,?, ,$+A-3$-.2%-$A?-..-:PR<-*J?-I<-+J, ,
TOK MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAK PÉ TÜ TI MUK WANG GI DÜ DROR KYÉ GYUR TÉ
Compelled by negative karma, gathered from Living beings, through the force of bewilderment,
beginningless time,
透美讀內雷念薩⾙突 迪⽊旺格讀卓給巨喋
無始所集惡業故， 愚痴導致畜生趣；
\J/-q$-#$-2}=-MR%-2:A-?J3?-&/-i3?, ,3$R/-0R-HJ.-GA-S%-.-*J-2<->R$ ,
LEN KUK DUK NGAL NYONG WÉ SEM CHEN NAM GÖN PO KHYÉ KYI DRUNG DU KYÉ WAR SHOK
Are born as animals and experience the suffering Protector, may they all be born in your presence.
of dullness and stupidity.
連固讀奧紐威森間南 根波切吉充突給哇修
有情歷盡暗啞苦， 願生依怙尊座前。
<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
,R$-3J.-.?-/?-=?-%/-2?$?-0:A-3,?, ,:.R.-($?-.2%-$A?-3A-;A-$/?-?-*J?, ,
TOK MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAK PÉ TÜ DÖ CHAK WANG GI MI YI NÉ SU KYÉ
Compelled by negative karma, gathered from Sentient beings, through the force of desire,
beginningless time, are born in the realm of humans
透美讀內雷念薩⾙突 德洽旺格⽶宜內速給
無始所集惡業故， 貪慾導致人道生；
VJ=-1R%?-#$-2}=-MR%-2:A-?J3?-&/-i3?, ,8A%-3(R$-2.J-2-&/-.-*J-2<->R$ ,
DREL PONG DUK NGAL NYONG WÉ SEM CHEN NAM ZHING CHOK DÉ WA CHEN DU KYÉ WAR SHOK
And experience the suffering of constant toil May they be born in the supreme pure land
and poverty. of Dewachen
追朋讀奧紐威森間南 星秋喋哇間突給哇修
有情歷盡貧窮苦， 願生極樂之勝土。

14 Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌

<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
,R$-3J.-.?-/?-=?-%/-2?$?-0:A-3,?, ,U$-.R$-.2%-$A?-z-3A/-$/?-?-*J?, ,
TOK MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAK PÉ TÜ TRAK DOK WANG GI LHA MIN NÉ SU KYÉ
Compelled by negative karma, gathered from Living beings, through the force of jealousy,
beginningless time, are born in the realm of demigods
透美讀內雷念薩⾙突 查⾖旺格拉民內速給
無始所集惡業故， 嫉妒導致修羅趣；
:,2-lR.-#$-2}=-MR%-2:A-?J3?-&/-i3?, ,0R-+-=-;A-8A%-.-*J-2<->R$ ,
TAB TSÖ DUK NGAL NYONG WÉ SEM CHEN NAM PO TA LA YI ZHING DU KYÉ WAR SHOK
And experience the suffering of fighting and May they be born in your realm, the Potala.
quarreling.
塔澤讀奧紐威森間南 波達拉宜興突給哇修
有情歷盡爭鬥苦， 願生普陀拉淨土。
<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
,R$-3J.-.?-/?-=?-%/-2?$?-0:A-3,?, ,%-o=-.2%-$A?-z-;A-$/?-?-*J?, ,
TOK MÉ DÜ NÉ LÉ NGEN SAK PÉ TÜ NGA GYAL WANG GI LHA YI NÉ SU KYÉ
Compelled by negative karma, gathered from Living beings, through the force of pride,
beginningless time, are born in the realm of gods
透美讀內雷念薩⾙突 阿交旺格拉宜內速給
無始所集惡業故， 我慢導致天道生；
:1R-v%-#$-2}=-MR%-2:A-?J3?-&/-i3?, ,0R-+-=-;A-8A%-.-*J-2<->R$ ,
PO TUNG DUK NGAL NYONG WÉ SEM CHEN NAM PO TA LA YI ZHING DU KYÉ WAR SHOK
And experience the suffering of change May they all be born in your realm, the Potala.
and downfall.
坡東讀奧紐威森間南 波達拉宜興突給哇修
有情歷盡變易苦， 願生普陀拉淨土。

Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 15

<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
2.$-/A-*J-8A%-*J-2-,3?-&.-.,
DAK NI KYÉ ZHING KYÉ WA TAM CHÉ DU
Through all my existences,
達尼給星給哇坦皆突
我願生生與世世，
3-.$-8A%-$A-:PR-i3?-1R=-2-.%-,
MA DAK ZHING GI DRO NAM DROL WA DANG
In this way, may all beings be liberated
from the impure realms,
瑪塔星給卓南卓哇當
濁世眾生得渡脫，
:1$?-3(R$-HJ.-=-$?R=-2-:.J2?-0:A-3,?, ,2.$-$A-$.=-L<-I<-0:A-:PR-2-i3?, ,
PAK CHOK KHYÉ LA SOL WA DEB PÉ TÜ
By the power of supplicating you, Most
Noble and Perfect One,
帕秋切拉搜哇喋⾙突
因我虔求至尊力，
=?-:V?-z<-=J/-.$J-2:A-=?-=-2lR/,
LÉ DRÉ LHUR LEN GÉ WÉ LÉ LA TSÖN
Take seriously the causes and effects of karma
and diligently practice virtuous acts.
雷追陸連給威雷拉尊
承擔因果勤修善，
.J-v<-lJ-$&A$-$?R=-2+2-0?,
DÉ TAR TSÉ CHIK SOL TAB PÉ
By having prayed like this one-pointedly,
帖⼤最吉搜⼤⾙
因我專誠祈求力，
,,/-<?-$9A$?-.%-36.-0-35%?-0-;A?, ,
CHENREZIG DANG DZÉ PA TSUNG PA YI
May my deeds equal Chenrezik’s.
堅瑞希當最巴聰巴宜
所作皆與觀音同，
,$?%-3(R$-;A$-S$-KR$?-2&<-o?-0<->R$ ,
SUNG CHOK YIK DRUK CHOK CHUR GYÉ PAR SHOK
And may the perfect sound of your six-syllable
mantra pervade the ten directions.
松秋宜出秋巨給巴修
六字明咒揚十方。
DAK GI DUL JAR GYUR PÉ DRO WA NAM
May all those who will be my disciples
達格讀洽巨⾙卓哇南
我所調伏有情眾，
,:PR-2:A-.R/-.-(R?-.%-w/-0<->R$ ,
DRO WÉ DÖN DU CHÖ DANG DEN PAR SHOK
May they take up the Dharma for the good
of all.
卓威騰突卻當典巴修
願具佛法以利生。
,:1$?-0:A-{-=?-:R.-9J<-:UR?, ,
PAK PÉ KU LÉ Ö ZER TRÖ
Light rays radiating from noble Chenrezik
帕⾙固雷峨雖澈
自聖者身放光明，

16 Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌

3-.$-=?-$%-:O=->J?-.%?, ,KA-$R.-2.J-2-&/-IA-8A%-, ,
MA DAK LÉ NANG TRUL SHÉ JANG CHI NÖ DÉ WA CHEN GYI ZHING
Purify the appearances of delusion. The outer world of the environment becomes
the pureland of bliss.
瑪塔雷囊出謝江 啟呢喋哇間吉星
淨諸惡業及煩惱， 娑婆頓成極樂土，
/%-2&.-*J-:PR:A-=?-%$-?J3?, ,,/-<?-$9A$?-.2%-{-$?%-,$?, ,
NANG CHÜ KYÉ DRÖ LÜ NGAK SEM CHENREZIG WANG KU SUNG TUK
The body, speech, and mind of beings, Become the body, speech, and mind of
the inner world, Chenrezik.
囊居皆哲陸阿森 堅瑞希旺固松突
有情眾生身口意， 悉成觀音身語意，
$%-P$?-<A$-!R%-.LJ<-3J.-I<, ,&J?-0:A-.R/-2|R3-28A/-.,

NANG DRAK RIK TONG YER MÉ GYUR

All appearance, sound, and awareness are Meditate like this as you recite the mantra.
inseparable from emptiness.
囊查⽇東耶美巨
現象、音聲及世智，悉與空性合如一。 保持如上之觀想同時持咒。
<-3-EA-0.-3J->,
OM MA NI PÉ MÉ HUNG
嗡瑪尼⾙美吽
&A-:P2-2^?, 3,<-:#R<-$?3-3A-gR$?-0:A-<%-%R<-3*3-0<-28$
Recite as much as possible. Finally, let the mind remain absorbed in its own essential nature, without making
distinctions between subject, object, and act.
盡力持誦，然後住於三輪無分別之自性平等中。
2.$-$8/-=?-$%-:1$?-0:A-{, ,1-P$?-;A-$J-S$-0:A-.L%?, ,
DAK ZHEN LÜ NANG PAK PÉ KU DRA DRAK YI GÉ DRUK PÉ YANG
The bodies of myself and others appear in All sound is the melody of his six-syllable
the form of Chenrezik; mantra;
達賢陸囊帕⾙固 札查宜給出⾙央
自他身相皆是聖者身， 一切音聲悉為六字明，

Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 17

S/-gR$?-;J->J?-(J/-0R:C-[R%-, ,.$J-2-:.A-;A?-M<-.-2.$ ,
DREN TOK YÉ SHÉ CHEN PÖ LONG GÉ WA DI YI NYUR DU DAK
All remembrance and thought is the great Through virtue of this practice,
expanse of primordial wisdom.
真⾖耶謝千波隆 給哇迪宜紐突達
諸般心念無非大智慧。 願我迅速以此善，
,/-<?-$9A$?-.2%-:P2-I<-/?, ,:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0, ,
CHENREZIG WANG DRUB GYUR NÉ DRO WA CHIK KYANG MA LÜ PA
May I swiftly achieve the level of powerful May I place then every being, not one
Chenrezik. left behind,
堅瑞希旺⽵巨內 卓哇吉江瑪陸巴
成就觀音大士尊； 一切眾生盡無餘，
.J-;A-?-=-:$R.-0<->R$ ,
DÉ YI SA LA GÖ PAR SHOK
On this same level.
帖宜薩拉格巴修
悉登彼等之勝位。
:.A-v<-|R3-2^?-2IA?-0:A-2?R.-/3?-GA?, ,2.$-.%-2.$-=-:VJ=-,R$?-:PR-2-!/, ,
DI TAR GOM DÉ GYI PÉ SÖ NAM KYI DAK DANG DAK LA DREL TOK DRO WA KÜN
With all the merit of this meditation and repetition, May I and every being to whom I am connected,
迪⼤公喋吉⾙⾊南吉 達當達拉追透卓哇棍
觀想念誦功德力， 願與有緣諸眾生，
3A-$4%-=?-:.A-2R<-2-I<-3-,$ ,2.J-2-&/-.-2m?-+J-*J-2<->R$ ,
MI TSANG LÜ DI BOR WA GYUR MA TAK DÉ WA CHEN DU DZÜ TÉ KYÉ WAR SHOK
As soon as these imperfect bodies are left behind, Be born miraculously in the Pureland of Bliss.
⽶藏陸迪坡哇巨瑪塔 喋哇間突族喋給哇修
命終拾此不淨身， 剎那化生極樂國，

18 Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌

*J-3-,$-+-?-2&-<2-21R.-/?,
KYÉ MA TAK TU SA CHU RAB DRÖ NÉ
Immediately after taking birth there, may we
pass through the ten levels
給瑪塔度薩巨惹哲內
生已即刻登十地，
.$J-2-:.A-;A?-*J-2R-!/,
GÉ WA DI YI KYÉ WO KÜN
Through this virtue, may all beings
給哇迪宜給喔棍
願以此善令眾生，
2?R.-/3?-;J->J?-=?-:L%-2:A,
SÖ NAM YÉ SHÉ LÉ JUNG WÉ
May they then attain the two supreme kayas
⾊南耶謝雷炯威
功德智慧所由生，
L%-(2-?J3?-/A-<A/-0R-(J,
CHANG CHUB SEM NI RINPOCHE
May precious bodhicitta arise
強曲森尼仁波切
菩提心妙寶，
*J?-0-*3?-0-3J.-0-.%-,
KYÉ PA NYAM PA MÉ PA DANG
Where it has arisen, may it not decline.
給巴釀巴美巴當
已生勿退失，
,3=-0?-KR$?-2&<-$8/-.R/-LJ.-0<->R$ ,
TRUL PÉ CHOK CHUR ZHEN DÖN JÉ PAR SHOK
And fill the ten directions with emanations
to benefit others.
⽵⾙秋巨賢騰切巴修
願以化身利十方。
,2?R.-/3?-;J->J?-5S$?-mR$?-+J, ,
SÖ NAM YÉ SHÉ TSOK DZOK TÉ
Perfect the accumulations of merit and wisdom;
⾊南耶謝湊奏喋
圓滿福慧二資糧
,.3-0-{-$*A?-,R2-0<->R$ ,
DAM PA KU NYI TOB PAR SHOK
Which arise from merit and wisdom.
坦巴固尼透巴修
願得勝妙之二身。
,3-*J?-0-i3?-*J?-I<-&A$ ,
MA KYÉ PA NAM KYÉ GYUR CHIK
Within those where it has not arisen.
瑪給巴南給巨吉
未生願即生；
,$R%-/?-$R%-.-:1J=-2<->R$ ,
GONG NÉ GONG DU PELWAR SHOK
May it ever grow and flourish.
空內空突佩哇修
輾轉願增勝。
Chenrezik Sadhana 四臂觀⾳儀軌 19