Professional Documents
Culture Documents
فن المقالة
فن المقالة
فَنََالمَقَ َ
أَبَاطَيلَوأَسَمَارََلمحمودَمحمدَشاكرَ
اإلس َكند ِري ِ ِ ِ ِ َّ ِ ِ ِ
َّة َح َمد شاكر ،ولِ َد في ِ ْ ْ َ َح َم َد ْبن َع ْبد الَقاد ِر ،األَخ األ ْ
َص َغر لْل َعَل َمة أ ْ هو َم ْحمود ْبن م َح َّمد َشاكر ْبن أ ْ
َ
اإلسَلمي ِ
ضارِة َ ِ ِ فاع ِه َّ ِ
اعر ومح ِقق ِمصرٌّي ،ع ِرف ِب ِد ِ ِ ِ
َّة. الع َربيَّة ْ الح َ الشديد َع ِن َ َ ْ ٌ 审查 َسَن َة 1909مَ ،كات ٌب َو َش ٌ َ َ
لي ِفي ِك ِ
تاب ْاب ِن َسَلمٍ. الشع ِر الج ِ
اه ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َّ ِ ِ
َ َس َمارَ ،قضيَّة ْ
َله َع َدٌد م َن الم َؤلَفات األ ََدبيَّة م ْن َها :كتاب المتََنبي ،أََباطيل َوأ ْ
يق ِإَلى ثََقا َفِتنا. ِرساَل ٌة ِفي َّ
الطر ِ
كَتَابََأَبَاطَيلَوأَسَمَارَ:
ات ِم َنالستيني ِاَل ِت َكتَبها المؤلِف ِفي َف ْترِة ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ َ المَق َ
وع ًة م َن َ َس َم ٌار) م ْن ج ْأزَْي ِنَ ،وَيض ُّم َم ْجم َ َيتَ َكَّون كتاب (أَباط ٌ
يل َوأ ْ
ليلَ ،وإيرِاد الح َّج ِة مقاِب َل
يان والتَّح ِ
ْ الب ِ ضارِة ِ ِ ِ ِ ِ ِ
اإل ْس ََلميَّة م ْن خ ََلل َ الح َ َ
ِِ
الرُّد َعَلى م ْنتَقدي َ يها َّ ِ
ين ،تَناو َل ف َ
ِ
الَق ْرِن الع ْش ِر َ
الد ِيني ِ اسي ِ
َّة ،و ِ َّة ،والتاريخي ِ
َّة ،والسي ِ َّة واألَدِبي ِ
ِ ِ ِ ِ الح َّج ِة ،لِ َذلِك مَق َ ِ
َّة. َ المَفاهي ِم الثَّقافي َ َ
يها َكث ٌير م َن َ
اَلته ف َ َ َ
青蛙
َّ الكتَابي ِن 25مقاَل ًة ِم ْنها :ضَف ِادعٌ ِفي َ ِ وبَلغ عدد م ِ
قاَلت ِ
ظْل َماء َلْي ٍلَ ،ل ْي َس الطريق ه َن َ
اكَ ،ل ْي َس َقِب ً
يحاَ .ل ْي َس َح َسًنا، َ َ َ َْ ََ َ ََ َ
اَل ِت. ِ النع ِ
المَق َ أ َْم ِهَل ْم رَوْي ًداَ ،ك َاد َّ َ
鸵鸟ام َيطيرَ ،وأَقول َن َع ْمَ .و َغ ْيرها من َ 给些而时间
نَمَوذَجََ:مَقَالَةََأَمََعَلَىَقَلَوبََأَقَفَالَهَاَ َ:
锁
品性 耳朵
يمِتي ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ
允许
ِ ِ ِ ِ ِ
اي َم َّادة لَب ْعض َحديثي الناس باْلكتَ َابةَ ،ف َذل َك َل ْي َس م ْن ش َ
َج َع َل َما تَ ْس َمعه أذَن َ َستَِبيح لَِنْفسي أ ْ
َن أ ْ ٍ
َهذه أََّول َم َّرة أ ْ
اس ِة أ َْو ِ ِ ِ ين أَتََن َاول أ َْم ًار ِم ْن أم ِ
ور األ ََدب أ َْو العْل ِم أ َْو السَي َ
النم ِط ،وََل ِسي ِ
َّما ح َ
َ وء إَلى َه َذا َّ َ َ
اللج ِ
َ
وََل خل ِقيِ ،ألَِنى أَع ُّد ُّ
َ
ِ ِ ِ اسِ ،من تَر ِك المب َ ِ
留意
َغي ِرها ،خروجا عَلى ما أ َْدبِني ِب ِه طول ِ ِ
َلغط ِبه َج َماهير م َن َ اَلة ِب َما تَتَ َ اعت َزالي الن ِ ْ َ
哄传
الخْل ِق ت َع ُّد َ ْ ً َ َ َ ْ
远离
َصحاب ثَ ْرثَ َرٍة َوتَ ْرتَ َرٍة ِ ِ صْل َت ما ِفي ص ِ ِ ين" َ ،وَل ْيسوا ِب ِه ْمَ ،وَل ِكَّنه ْمِ ،إ َذا َح َّ ِ َخ َ ِ
طأً في "المثََّقف َ
دوره ْم َوقلوِبه ْم َوعقوِله ْم" ،أ ْ َ
故说
ثََلثَِتها( ،تَد ُّل َعَلى أ َّ اله َذ ِرَ ،ب ْي َد أ َّ اإل ْكثَ ِ قارب ٍة ِفي مع ِاني َّ
الل َغ ِط و ِ وبربرٍة" وهى ثََلثَة أَْل ٍ
َن َن الفرو َق َب ْي َن ار و َ ََ متَ ِ َ فاظ َْ ََ َ َ
امير م ْزِع َج ٌةأَم ِرِهم ،م َز ِ ضا ِفي َح ِقيَق ِة ِ ِ ِ
وير ِبأَْلفاظها الجام َعة)َ .وه ْم أ َْي ً ص ِ ِفي َبر َ ِ َّ
اعة الت ْ غاي ٌة ه ِذِه ُّ
الل َغ َة َّ
الشر َيف َة َ
笛子
ْ ْ َ َ
被放在 路边
秸秆س مرذوَل ًة لِك ِ ُّ ِ َّ ات ِفي الم َجالِ ِ ط ٌة األَصو ِ
هوف َح ََل ٌ َ ْ س ،أ َْو َش َجر م ُّر الث َم ِر َم ْزروعٌ َعَلى َقو ِارِع الطرق ،أ َْو أ ْ َ ْ م ْخَتل َ
ٍ 烦人 丝丝声
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ اهي الم ْ ِ ِ المَق ِ
اء ر و
َ َْ َ َ ء ي ش َل
َ م
َّ ث ، ة ع ج ع
َْ ََ ج ات ذ
َ َو
َلس َذات َفح ْ
أ يح َح ٌ ظل َمة أ َْو المض َيئة َ ،وَلكَّنها َعَلى َذل َك كله ،أ ْ َ َ
滋生
ياتناِ ،بأ ٍ يوعها ِفي ح ِ شارها وش ِ ِ ِ ِ ِ ِ َّ
اء ْتَ ،وَل ْم
ف َج َ الم ْرء َك ْي َ
َسباب ي ْع َجب َ ْ َ َذل َك ،إَل َما َق َّد َر المَقدر م ْن تَ َكاث ِرَها و ْانت ِ َ
ان ،أ َْو َما ِش ْئ َت اع ٍر ،أ َْو َك ِات ٍب ،أ َْو َفَّن ٍ
يب ،أَو َش ِتاذ ،أَو مَف ِك ٍر ،أَو َفْيَلسوف ،أَو أ َِد ٍ衣服زي أس ٍ ِ ِ ِ َّ
ْ ْ ْ ْ اتَفَق ْت؟ َفإ َذا هي في ِ ْ
الطر ِق،طرِني ِإَلى أَضي ِق ُّ اري َله وتَجربتَي) أَج ِ اءِني طول ْ
اختََب ِ ِ
َْ اض َ َاءني :أَي ْ َ َ َ ََْ م َّما تَ ْعَلم َوتَ َرى َوتَ ْس َمع! ( َوَق ْد أ َ
َج َ
1 强迫
真学者 拂去灰尘 结交 远离
ض ِل ِم ْن َق ِ َه ِل َ ِ ِ
ليل الف ْ َن أَ ْقَن َع ِبع ْش َرِة أ ْ
ض ثوِبي م ْن ثَياِب َهاَ ،وأ ْ َن أ َْنف َ احَبتها م ْنذ َزَم ٍ
انَ ،وأ ْ ص َ َعتَ ِزَل ع ْش َرتها َوم َ
َن أ ْ
أْ
يما َد َخ َل ِفيهَ ،ح ْيث َو َع َ اس ،حتَّى ِخْلتِني َق ْد د َخْلت مع َشي ِخ المع َّرِة ،ر ِحمه َّ ِ
ال:
ظ َنْف َسه َوَق َ َّللا ،ف َ َ َ ْ ََ َ َ َ الن ِ َ
黄铜 所有的
ين ِم ْن َذ َه ٍب *** َوإَِّنما ج ْل َم ْن تَ َرى َش َبه ِ
العاَلم َ
ِ
ْلم َي ْب َق في َ
丢掉 脖子
ِ
َد ْعهمَ ،فك ْم قط َع ْت ِرَقابهم *** ً
جدعاَ ،وَل ْم َي ْشعروا َوََل أ َْبهوا
怀疑 伪善
اشتََبهوا ِ
العيان َو ْ امتَ َزجوا *** والتََّبسوا في َقد م ِزجوا ِب ِ
النَف ِ
اق َف ْ ْ
ار ِ
يخها، الع َر ِب َوتَ ِ ِ السلِيط اللِسانِ ِ ، وَقد حمَلني عَلى اسِتباح ِة ما أَنا مستَِبيحه ،ه َذا الغَلم الب ِ
الوالغ في َآداب َ
َ َ اغيَّ ، َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ََ
ِ ِ ِ ِ العاِبث ِفي جهلِ ِه بَل ْغِتها ،وبِقرِآنها ،وب ِ
ض ِل م َؤ َّس َسة األ ْ
َه َار ِم ِحديث َن ِبيهاَ ،وبِش ْع ِر ش َعرائها ،م َم َّك ًنا م ْن ك ِل َذلِ َك ِبَف ْ َ َ َ ْ َْ َ َ
وي ْم َرحَ ،وَي ْرتَع َوَيْل َعبَ ،وَكأََّن َها ِهي ََل تَ ْد َرىَ الغ ْار ِب َي ْس َرح
َ الحْب َل َعَلى
َ اََّلِتي اتَّ َخ َذ ْته َل َها م ْستَ َش ًا
ار ثََق ِافيًّاَ ،وتَ َرَك ْت َله
َ
يعا بله ََل َي ْع ِقلو َن!! ِ
ظ َّن أََّنه ْم َجم ًِعْقلِ ِه َ ِ ِ ِ
ص َار ه َو ََل يَبالي م َن القراءَ ،وََل َم ْن َيكونو َن؟ َوب َ
ِ
م ْن ه َوَ ،وََل م ْن َيكون؟ َف َ
ِ
َن أ َْسل َك ِإ ََّل ُّ ِ ِِ ِِ وسأَح ِسم ه ِذِه الم َّادة الخِبيثَة ِببي ٍ ِ
السب َل ان واض ٍح ،ألَني م ْنذ ك ْنت َعَلى َهذه األ َْرضََ ،ل أَطيق أ ْ ََ َ َ َ َ ْ
َعا َفه َوأ َْن َزه َنْف ِسي َع ْنه ِفي ِ ٍ ِ َلل الم ْ ِ ِ الظ ِاضح َة الب ِارزة ،وََل أَلوذ ِب ِ ِ
ظل َمة متَ َخفًيا ِإَلى َغ َاية أ ِريدهاَ ،ف َذل َك َش ْي ٌء أ َ َ الو َ َ َ َ َ َ
ٍ َّ َّ ِ ِ ِ ِ ِ ِ خاص أم ِ ِ
اء
َن ي ْسددني َعَلى َذل َك َما َبقى ف َّي َنْف ٌس َيتَ َرددَ .وم ْنذ شهور َج َ َّللا أ ْ
َسأَل َّ وري َو َعامهاَ .ه َك َذا ع ْشتَ ،وأ ْ
ور وََل معر ٍ ِ ِ
وفَ ،و َح َمْلت الَقَل َم َن أَ ْقض َي َن ْحِبي َغ ْير َم ْذك ٍ َ َ ْ صَب َر َعَل ْيهَ ،و َخ َر ْجت م ْن م ْعتَ ِزلِيَ ،ح ْيث أ ْ
َحَبب ْت أ ْ َما ََل َ
ان ِمن َعَلق ()2 ِِ ِ ِ َّللا ِب ِه ِعباده حيث َق ِ ِ ِ ِ ِ َّ
اإلن َس َ
ِك الذي َخَلق (َ )1خَل َق ْ اس ِم َرب َ ال لَنبيه في تَ ْن ِزيله (ا ْق َأر ب ْ َ َ َْ الذى َك َّرَم َّ
ِ َّ ِ ِ
َع ِج َز َف ََل
َن أ ْ َن َن ِح ْيتَه َع ْن أََنامِلي َد ْه ًراَ ،م َخا َف َة أ ْ وربك األ ْك َرم ( )3الذي َعل َم ِبالَقَلم) سورة العلقَ .وَذِل َك َب ْع َد أ ْ ا ْق َأر َ
َّللا َح ْمَل َة األَْق ََل ِم ِم ْن ِعَب ِادِهَ ،خ َر َج ْت َي ْو َمِئ ٍذ َو َح َمْلتَهََ ،ل لِ َشي ٍء
استَ ْوَد َعها َّْ َم َان ٍة
َ َش َرف أ ْ َم َانِت ِهَ ،وِهي أ َن أَق ِ
أَطيق أ ْ َ
وم بأ َ
ِ
ْ َ
الذى َعلِ ْمِنيه َّللاِ سبح َانه ،و ِخي َان ًة لِْل ِعْل ِم َّ النكوص عن أَد ِائها ِخيان ٌة ِأل ِ
َن ُّ َ َ ْ َ َ َ َ َح َس ْست أ َّ ِإ ََّل ِألَد ِاء ه ِذِه األ ِ ِ ِ
َ َ َمانة َّ ْ َ َ َمانة ،ألَني أ َْ َ َ
َّة َو ِارثَ ٍة َن ْحن األ َمناء َعَلى
اض ِرين ِمن أَهلي وع ِشيرِت ٍي ،وِل ْْلِتين ِمن ذري ٍ
َ ْ َ َ ْ ْ ََ َ
اضين ِمن آب ِائي ،وِلْلح ِ
َ َ
ِ ِ
َرِبيَ ،وخَي َانة لْل َم َ ْ َ
ِ
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ
ؤول َع ْنه َب ْي َن َي ْدي
ين أََنا َم ْس ٌتَْبلِيغها َوأَداء األ ََم َانات كلِها ِإَل ْي َهاَ ،و َه َذا أ َْمٌر َجٌّد كلهََ ،ل ي َخالطه ع ْندي َه َزٌل ،ألََّنه د ٌ
ر ِب العاَلمين ،وَليس مغاَلب ًة وََل ح ِمَّية ج ِ
اهلِيَّة. َ َ َ َ َ َ َْ َ
2
تَحَلَيلََالمَقَالََ َ:
3