МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ УКРАЇНИ

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Кафедра англійської філології і філософії мови

Вступ до мовознавства

Самостійна робота

ДОВЕДІТЬ, ЩО МОВА НА'ВІ, СПЕЦІАЛЬНО СТВОРЕНА ДЛЯ ФІЛЬМУ

"АВАТАР", ВІДПОВІДАЄ КРИТЕРІЯМ ШТУЧНИХ МОВ.

Виконали:

студенти I курсу, групи СОнім 07-23

філологічного факультету освітніх
технологій
Горішняк Дмитро, Ткаченко Марія,
Ткачук Марія.

Керівник – Терехова Діана Іванівна

Київ – 2023
1
 Зміст
· Вступ
· Клінгонська мова
· Мова На’ві, що вона собою являє
· Лексика, граматика, фонетика
· Критерії штучних мов та мова На’ві
· Використання в реальному житті
· Висновки
· Список використаних джерел
· Додаток

Вступ
Мова – це невід’ємна частина нашого життя. У цій роботі, ми хочемо показати,
що всі мови є реальними та простими. Хоча вони й штучні, та ними можна
володіти.
У рефераті буде розповідатися про історію створення, про лексику, граматику
та фонетику мов. Про їх походження та застосування.

2
 1.Клінгонська мова
Клінгонська мова - це штучна мова яка була розроблена в 1984 році
професійним лінгвістом Марком Окрандом для клінгонської інопланетної раси
з телесеріалу «Зоряний шлях». Вона має складну і ретельно розроблену
граматику, синтаксис, пропрацьований алфавіт, фонетику та досить великий
словник, що складається з більше ніж 2500 слів.

Мова ще унікальна тим, що вона розвивається за межами

кінематографічного світу. В Америці навіть існує Інститут клінгонської мови,
який займається перекладом літератури на цю мову. Фанати «Зоряного шляху»
нерідко хочуть навчитися говорити як Клінгони, тим самим і вони не
дозволяють клінгонській мові перестати розвиватися. Проте, словниковий запас
клінгонської мови обмежується переважно поняттями, які пов'язані із
технологічним аспектом «Зоряного шляху», що робить мову незручною для
повсякденного спілкування. Наприклад, у клінгонській мові є слова пристрій
іонізації транспортера (jolvoy', джолвой) чи міст (корабельний) (meH, мех),
але немає слова на позначення звичайного мосту. Незважаючи на це,
зацікавлені носії використовують мову для комунікацій.

Клінгонська мова вигадана за принципом «чим незвичніше для людського

вуха – тим краще», тому фонетика цієї мови дуже специфічна і незвична для
більшості інших мов, саме вимова найчастіше викликає багато запитань. Всього
клінгонська мова має 21 приголосний звук і 5 голосних. Багато з цих звуків
вимовляються точно так само як такі ж звуки англійської мови, а деякі з них
навпаки дуже складні для вимови.

2.Мова На’ві, що вона собою являє

Мова На’ві — вигадана

мова народностей на’ві, гуманоїдних аборигенів супутника Пандора у
фантастичному фільмі Аватар (2009). Вона була розроблена
професійним лінгвістом Полом Фроммером, професором Університету
Південної Каліфорнії, на замовлення James Cameron’s production, підрозділу
3
кінокомпанії Lightstorm Entertainment. На’ві розроблялася відповідно до
концепцій, згідно з якими вона повинна була звучати у фільмі, нею реально
могли розмовляти вигадані гуманоїдні персонажі, бути вимовною для акторів і
водночас не схожою на жодну з існуючих людських мов.

3. Лексика, граматика, фонетика

Лексика: Ця мова має близько 2000 слів та базується на кількох різних мовах,
включаючи грузинську, маорі та інші. Вона має ергативно-акузативну будову і
належить до групи аглютинативних мов. За своєю структурою вона схожа на
папуаські та австралійські мови.

Na'vi: 'Awvea ultxari ohengeyä, Nawma Sa'nok lrrtok siveiyi.

Українська: Нехай Велика Мати посміхнеться під час нашої першої зустрічі.

Na'vi: Neytiri te Tskaha Mo'at'ite.

Українська: Нейтірі з роду Цхаха, дочка Мо'ата.

Граматика: Граматика мови На'ві базується на відмінюванні слів за числами,

відмінками та часами. Також вона має складну систему сполучень слів та
речень. В англійській мові ми позначаємо роль, яку відіграє іменник у реченні,
порядком слів. Речення типу собака кусає людину є зовсім іншим станом речей
від людини кусає собаку . У Na'vi роль іменника чи займенника в реченні
позначається зміною закінчення слова, а не порядком слів.

Nantangìl frìp tutet.

Frìp tutet nantangìl.
Tutet nantangìl frìp.
Кожне з наведених вище речень означає те саме: гадюка кусає людину . Ми
знаємо це тому, що підмет кожного речення, гадюка ( nantang ), позначений
закінченням -ìl ; а прямий додаток особа ( tute ) позначається закінченням -t .

4
Ці закінчення, звані «відмінками», також досить поширені в людських мовах.
Однак більш незвичайним є те, що в Na'vi підмет перехідного дієслова,
наприклад frìp to bite , позначається інакше, ніж підмет неперехідного дієслова,
наприклад hahaw to sleep .

Складні форми дієслів:

У мові На'ві існує багато складних форм дієслів, які включають префікси та
суфікси. Наприклад, дієслово 'to see' може мати наступні форми:

'I see'

'Oel ngati kameie.'

'You see'

'Ngari ngati kameie.'

'He/she/it sees'

'Fìtsenge.'

Нескладні форми дієслів

У мові На'ві також є прості форми дієслів, які не включають складних префіксів
та суфіксів. Наприклад, дієслово 'to eat' може мати наступні форми:

'I eat'

'Oe syaw.'

'You eat'

'Ngari syaw.'

'He/she/it eats'

'Fìsyaw.'

Фонетика: Мова На'ві навмисно має рідкісний і різноманітний асортимент

звуків, які зустрічаються в багатьох мовах Землі. Через це серед людей немає
5
 одностайної згоди, якою земною мовою вона звучить. Хтось каже німецький,
хтось каже японський, хтось каже гавайський. Це певне поєднання знайомих і
незнайомих звуків і комбінацій звуків є одним із багатьох речей, які роблять
Na'vi унікальним і цікавим для вивчення та розмови.

Na'vi має 20 приголосних, 7 голосних, 4 дифтонги та 2 складових

«псевдоголосних», rr і ll.

4. Критерії штучних мов та мова На’ві

Штучні мови (ШМ) - це мови, які створені людьми цілеспрямовано, на відміну
від природних мов, які розвиваються еволюційно. ШМ можуть бути створені
для різних цілей, таких як:

 Міжнародне спілкування. ШМ можуть використовуватися для спілкування між

людьми, які говорять різними мовами.
 Спеціалізоване спілкування. ШМ можуть використовуватися для спілкування
між людьми, які займаються однією і тією ж областю діяльності.
 Наукові дослідження. ШМ можуть використовуватися для проведення
наукових досліджень, таких як дослідження природної мови або штучного
інтелекту.

Критерії ШМ можуть бути різними, залежно від їхньої мети. Однак,

загалом, ШМ повинні відповідати таким критеріям:

 Ефективність. ШМ повинна бути ефективною для досягнення своєї мети.

Наприклад, якщо ШМ призначена для міжнародного спілкування, вона повинна
бути легкою для вивчення та використання людьми, які говорять різними
мовами.
 Об'єктивність. ШМ повинна бути об'єктивною, тобто вона не повинна
відображати будь-які особисті чи культурні упередження.
 Доступність. ШМ повинна бути доступною для широкого кола людей.

Конкретні критерії:

 Складність. ШМ повинна бути достатньо простою, щоб її можна було вивчити

та використовувати людьми без спеціальної підготовки.
 Стандартизація. ШМ повинна бути стандартизована, тобто її правила повинні
бути чітко визначені та загальноприйняті.
 Розширюваність. ШМ повинна бути розширюваною, тобто вона повинна бути
здатна адаптуватися до нових умов та потреб.

6
 Важливо зазначити, що ШМ не обов'язково повинні відповідати всім цим
критеріям. Наприклад, мова, створена для наукових досліджень, може бути
більш складною та менш стандартизованою, ніж штучна мова, призначена для
міжнародного спілкування.

Приклади штучних мов:

 Міжнародні мови, такі як есперанто, інтерлінгва та ідо, були створені для

міжнародного спілкування.
 Спеціалізовані мови, такі як мова програмування, мова математичного опису
або мова комп'ютерної термінології, використовуються в конкретних областях
діяльності.
 Наукові мови, такі як мова логіки або мова формальної граматики,
використовуються в наукових дослідженнях.

Мова На’ві:

- Систематизація: Мова На'ві має упорядковану структуру, що включає

фонетику, граматику, лексику та синтаксис. Фонетика мови базується на
латинському алфавіті, але має ряд унікальних звуків. Граматика мови є
аглютинативною, з ергативного-акузативним порядком слів. Лексика мови
складається з кількох тисяч слів, які охоплюють широке коло понять.
Синтаксис мови дозволяє створювати складні речення та конструкції.

- Практична придатність: Мова На'ві може використовуватися для спілкування

між людьми. Вона була використана в фільмі "Аватар" для озвучування
діалогів між персонажами. Мова також вивчається деякими людьми у якості
хобі.

- Естетичність: Мова На'ві має естетичну привабливість. Вона звучить

мелодійно та ритмічно. Лексика мови містить багато образних виразів та
метафор, що робить її яскравою та виразною.

5. Використання в реальному житті

- Мова На'ві використовується у мистецтві, такому як музика, поезія та
малюнок. Шанувальники культури створюють свої твори, використовуючи цю
мову, щоб виразити свої ідеї та почуття.

- Деякі школи та університети пропонують курси з вивчення мови. Це

допомагає збільшити інтерес до інших мов та культур, а також розвиває мовні
7
навички.

6. Висновки
Нарешті з вище сказаного, ми можемо зробити маленькі висновки. Ця мова
унікальна та є штучною, адже підходить під критерії. Вона є простою, легкою
для вивчення та має статус мови, якою можна розмовляти. Має великий запас
лексики, своїх шанувальників та знавців, а найголовніше вона має свою
історію. Тому сміливо можна сказати, що ця мова має шанс стати першою
мовою, якою можна розмовляти.

8
Список використаних джерел:

1. Learn Na'vi ( https://learnnavi.org/)

2. Learn Na'vi (https://learnnavi.org/navi-grammar/)

3. Learn Na'vi (https://learnnavi.org/navi-phonetics/)

4. Learn Na'vi (https://learnnavi.org/navi-phrases/)

5. Мова На’ві
(https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%9D
%D0%B0%27%D0%B2%D1%96)

6. Пошук (https://fwew.app/search)

Додаток
(Особистий внесок кожного з виконавців самостійної проєктної роботи) :
Горішняк Дмитро: пошук інформації для реферату, оформлення реферату та
презентації.
Ткаченко Марія: пошук інформації про клінгонську мову, оформлення
реферату
Ткачук Марія: пошук інформації про мову На’ві, оформлення презентації.