POWEREX

MH-C9000
WizardOne töltő-elemző

Köszönjük, hogy megvásárolta a POWEREX MH-C9000 töltő-analizátort. Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót mielőtt a
készüléket használatba veszi. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT.

HA HELYTELENÜL HASZNÁLJA EZT A TERMÉKET, KÁROSODHATNAK AZ AKKUMULÁTORAI.

TANULMÁNYOZZA VÉGIG A KÉZIKÖNYVET A TÖLTŐ HASZNÁLAT ELŐTT.

ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK

 Csak Ni-MH és Ni-Cd akkumulátort használhat ebben a készülékben.

Kérjük, ellenőrizze, hogy az akkumulátor gyártója hogyan írja elő a cella töltését és kisütését.
Ne tegye ki a készüléket az esőnek, vagy nedvességnek a tűzveszély miatt.
 Ne használja a töltőt, ha úgy tapasztalja, hogy az sérült.
 Mindig úgy helyezze be az akkumulátor-cellákat a töltőrekeszekbe (Bank), hogy a pozitív
pólus felfelé nézzen. Helytelen polaritással történő csatlakoztatás tüzet vagy robbanást
okozhat. Figyelje a polaritás jelző ábrát a töltőn.
 Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény hatásának. Jól szellőzött helyen működtesse a
készüléket. Ne helyezze szőnyegre, puha kárpitra.
 Ne engedje, hogy az akkumulátor pólusai összeérjenek. (rövidzárlat)
 A károsodás kockázatának csökkentése érdekében mindig a hálózati tápegységet húzza ki
hamarabb a töltő tápcsatlakozó vezetéke helyett.
 Csak a tartozék hálózati adaptert használja, vagy a Maha Energy kínálatában szereplő autós
adaptert. Más gyártó hálózati adapterének használata esetén elveszítheti a készülék
garanciáját.

SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MŰSZAKI ADATOK

 Négy független töltőrekesz AA vagy AAA méretű akkumulátorokhoz. (Ni-Cd vagy Ni-MH)
 Háttér megvilágítású LCD kijelző.
 Kapacitás, feszültség, idő és áram digitális kijelzése.
 Öt üzemmód: Töltés; Frissítés és elemzés; Formázás; Kisütés és Ciklus.
 19 választható töltési áram 200mA-től 2000mA-ig.
 10 választható kisütési áram 100mA-től 1000mA-ig.
 CE megfelelőség

Töltőáram: Programozható 200mA-től 2000mA-ig, 100mA-es lépésekben

Töltés végi töltőáram: 100mA
Csepptöltés: 10mA
Kisütési (lemerítési) végfeszültség: 0,90V
Kisütési áram: 100mA-től 1000mA-ig, 100mA-es lépésekben
Tároló memória kapacitása: 12 (Csak Ciklus módban)
Támogatott kapacitás*: 100mAh-tól 20000mAh-ig
Töltő bemeneti energiaellátása: 12V 2.0A
Hálózati adapter bemenete: 100-240V 50/60Hz

* Mindig győződjön meg róla, hogy az akkumulátorok kapacitásával megegyezően

programozta be a töltőkészüléket.
A03-3713420-511 Hu 6/1
 ÁLTALÁNOS AKKUMULÁTOR ISMERTETŐ
Mi a 0.1C; 0.2C;… stb.?
"C" jelenti az akkumulátor kapacitását (pld 2000mAh) az előtte álló szám az adott akkumulátor
kapacitásának a szorzója. Például a 0.1C azt jelenti, 0.1×C (példánkban 2000mAh × 0.1 = 200mAh)
az akkumulátor névleges kapacitásának a 10%-át töltjük be, vagy vesszük ki. Egy 2700mAh
akkumulátornál 0.2C azt jelenti, hogy 540mAh (miliamperóra) töltésről van szó.

A megfelelő töltési és kisütési mérték kiválasztása

Töltésnél ez az arány 0.33C alatt és 1.0C felett nem ajánlott.
Túl lassú töltés esetén előfordulhat, hogy a töltés nem tud megfelelően lezajlani.
Túl gyors töltés esetén károsodhat az akkumulátor.
Általában elmondható, hogy a lassabb (kisebb áramú) töltés hozzá fog járulni a jobb akkumulátor
teljesítményhez, de hosszabb a töltési idő.
Gyorsabb (nagyobb áramú) töltés esetén lehet, hogy nem lesz teljesen feltöltve az akkumulátorunk
és a hőmérséklete is magasabb lesz.

Akkumulátorok összeválogatása
A legtöbb eszközbe, általában kettő vagy több elemet (akkumulátort) kell behelyezni. Amikor ezek az
elemek (akkumulátorok) sorba vannak kötve, a teljesítményt a leggyengébb (legrosszabb) cella
korlátozza. Egy gyengén teljesítő cella jelentősen gyorsítja az eszköz lemerülésének idejét.
Az akkumulátorok összeválogatása szükséges, ha több cella van sorba kapcsolva bármilyen
készülékben. Ezeket célszerű csoportosítani a hasonló, "valóságos" kapacitásuk szerint. Ehhez
használja a Frissítés és elemzés üzemmódot. Ennél a program végén megjelenik az akkumulátor
kapacitása (××××mAh). Csoportosítsa az akkumulátorokat úgy, hogy az előbb említett kapacitás
értékek +/- 5%-nál nagyobb eltérést ne mutassanak.

Akkumulátor "formázása"
Új, és hosszabb ideig tárolt akkumulátorok - kémiai okokból - kapacitás csökkenést mutatnak. Az
akkumulátort a formázó töltés-kisütés-töltés ciklus arra kényszeríti, hogy teljesen feltöltődjön, de ez
az akkumulátorban nagyon lassan megy végbe. Ez a folyamat aktiválja a cellát. Bizonyos esetekben
ezt meg kell ismételni kétszer, esetleg háromszor.
Az akkumulátorok formázását a Break-In üzemmódban lehet elvégezni.

ÜZEMMÓDOK
Ez a fejezet leírja a különböző üzemmódok működését, és azt, hogy mikor melyiket használja.
Minden üzemmód megismeréséhez tanulmányozza át a "MŰVELETEK" fejezetet.

Töltési üzemmód (CHARGE)

 Feltölti az akkumulátort a kiválasztott árammal.
 Hasznos, ha az akkumulátort újra kell tölteni a cella kapacitásának meghatározása nélkül.
Ezt kell használni, ha az akkumulátor jól ismert, ha jó állapotú, ha folyamatosan használjuk.
 Ez igényli a legkevesebb időt. (ez a leggyorsabb)

Frissítés és elemzés üzemmód (REFRESH ANALYZE)

 Először feltölti az akkumulátort, pihenteti egy órát, lemeríti, pihenteti, majd újra feltölti.
A töltési és kisütési áram programozható.
 A ciklus végén meghatározza a kisütési kapacitást.
 Hasznos, ha az akkumulátor kapacitását meg kell határozni.
Szintén hasznos, ha az akkumulátor teljesítménye gyengült.
 Ni-MH akkumulátorok esetén javasolt minden tizedik töltés után egyszer elvégezni.
A03-3713420-511 Hu 6/2
Formázás üzemmód (BREAK-IN)
(IEC kapacitás elemzés)
 Lefolyása 16 órás töltés 0.1C értékkel (0,1-szerese a cella kapacitásának), 1 óra pihentetés,
ezt követi egy kisütés 0.2C értékkel, ismét pihentetés, és végül egy 16 órás újratöltés 0.1C
értékkel.
 Ajánlott vadonatúj cellákhoz. Ez a folyamat ismert, mint "Formázó töltés". Szintén ajánlott
azoknál a celláknál, ahol a Frissítés és elemzés mód nem segíti a kapacitás visszanövelését.
 Ni-MH akkumulátorok esetén javasolt minden harmincadik töltés után egyszer elvégezni.
 A ciklus lefuttatásához 39-45 óra szükséges.
 A folyamat követi az IEC-szabvány előírásait az akkumulátor kapacitásának meghatározására.

Kisütés üzemmód (DISCHARGE)

 Kisüti az akkumulátort a kiválasztott árammal.
 Hasznos, ha elemezni kívánjuk, hogy az akkumulátorból mennyi töltés vettünk ki.
Az akkumulátort a kisütési ciklus végén nem tölti fel.

Ciklus üzemmód (CYCLE)

 Többször végrehajt egy töltés-kisütés ciklust a beprogramozás szerint.
A töltési és kisütési áram programozható. Az utolsó ciklus végén újratölti a cellákat.
 Ez az üzemmód az akkumulátoroknál többször alkalmazható.

Az alábbi táblázat összegzi az akkumulátorok állapotának megfelelő tipikus üzemmód ajánlást:

Az akkumulátor állapota Üzemmód

Vadonatúj akkumulátor Formázás (Break-In)

Ni-MH akkumulátor, amely gyakran van használatban

Töltés (Charge)
(két héten belül legalább egyszer)

Frissítés és elemzés
2 hét és 3 hónap között tárolt akkumulátor
(Refresh Analyze)

Több mint 3 hónapig tárolt akkumulátor Formázás (Break-In)

Frissítés és elemzés
Legyengült kapacitású akkumulátor
(Refresh Analyze) (1× 2× 3×)

Akkumulátor élettartamát meghosszabbító lépések

Azt az akkumulátort, amely nem az elvárható módon teljesít, a következő lépésekkel regenerálhatja.
1. Frissítés és elemzés üzemmód (1×, 2× vagy 3×) egymás után.
2. Ha a kapacitást még mindig alacsony, akkor hajtsa végre a Break-In üzemmódot.
3. Ha az 1. lépés után mutat némi kapacitás javulást (> 10%), ismételje a Break-In üzemmódot
1×, 2× vagy 3×. Ha nincs jelentős javulás, az akkumulátor valószínűleg az élettartama végére
ért.
A03-3713420-511 Hu 6/3
 MŰVELETEK

1. Csatlakoztassa a hálózati adapter DC csatlakozóját a töltőhöz.

Ezután csatlakoztassa a hálózati adaptert egy hálózati konnektorba (230VAC, 50Hz).

2. A töltő hátoldalán található kitámasztó huzallábat emelje ki (ferdén állva javul a szellőzése).

3. Helyezze be az AA vagy AAA akkumulátorokat. (vegyesen is lehetséges, de célszerű balról-

jobbra, vagyis 1 2 3 4 sorrendben)
TIPP: Ha csak két cellát kíván feltölteni célszerű a két szélső rekeszt (1 és 4) használni. (jobb hűlés, kevésbé melegszik)

4. Amikor a készülék egy töltőrekeszbe (Bank) behelyezett akkumulátort érzékel, a kijelzőn alul
található töltőrekesz azonosító szám (1 2 3 4 ) alatt egy felfelé mutató nyíl jelenik meg,
egyidejűleg a fent látható ”MODE” felirat villogóra vált.
A FEL és LE nyomógombokkal válassza ki a kívánt üzemmódot (az üzemmód feliratok előtti
nyíl fel-le irányban mozgatható). Nyomja meg az ENTER nyomógombot, ekkor a kiválasztott
üzemmódot beállítottuk.
Ha öt másodpercen belül nem nyomunk meg beállítást módosító gombot, a gyárilag beállított
1000mA-es töltési folyamat indul el.
Ha több cellát helyezünk be a töltőbe egymás után (gombnyomás nélküli), a töltő kérni fogja a
programozást abban a sorrendben, ahogyan a cellákat behelyeztük.

5. Ha a töltés (CHARGE) üzemmód van kiválasztva:

A töltő kérni fogja a töltés mértékét, ekkor villog a "SET CHG RATE” felirat. Használja a " FEL”
és ”LE” nyomógombokat, amelyekkel kiválaszthatja a kívánt töltőáramot. Nyomja meg az
”ENTER” nyomógombot. A kiválasztott áramértéket bevittük a programba. Lásd az "Általános
akkumulátor Ismertető" fejezet megfelelő töltési mérték kiválasztása bekezdést.

Ha a frissítés és elemzés (REFRESH & ANALYZE) üzemmód van kiválasztva:

A töltő kérni fogja a töltés mértékét, ekkor villog a "SET CHG RATE” felirat. Használja a " FEL”
és ”LE” nyomógombokat, amelyekkel kiválaszthatja a kívánt töltőáramot. Ha ez megtörtént,
nyomja meg az ”ENTER” nyomógombot. A kiválasztott áramértéket bevittük a programba.
Ezután kérni fogja a kisütés áramot, ekkor villog a "SET DISCHG RATE" felirat. Nyomja meg
az ”ENTER” nyomógombot. A kijelzőn látható áramértéket bevittük a programba.

Ha a formázás (BREAK-IN) üzemmód van kiválasztva:

A töltő kérni fogja az akkumulátor kapacitását annak érdekében, hogy automatikusan
kiszámítsa a töltési és kisütési áramot. Ekkor a "SET BATTERY CAPACITY” felirat villog.
Használja a " FEL” és ”LE” nyomógombokat, amelyekkel kiválaszthatja az akkumulátoron
feltüntetett kapacitással megegyező értéket. (xxxxmAh) Nyomja meg az ”ENTER”
nyomógombot. Ezzel bezárta a beprogramozást és elindul a folyamat.

Ha a kisütés (DISCHARGE) üzemmód van kiválasztva:

A töltő kérni fogja a kisütési áramot, ekkor villog a "SET DISCHG RATE" felirat.
Használja a "FEL” és ”LE” nyomógombokat, ezekkel választhatja ki a kívánt kisütő áramot.
Nyomja meg az ”ENTER” nyomógombot, ezzel bevitte a programba és elindul a folyamat.

Ha a ciklus (CYCLE) üzemmód van kiválasztva:

A töltő kérni fogja a töltési és kisütési áramot, hasonlóan a többi üzemmódhoz.
Ezen kívül kéri azt a számot, hogy hányszor hajtsa végre a fenti folyamatot, ekkor villog a
"SET CYCLES #" felirat a kijelzőn. Használja a "FEL” és ”LE” nyomógombokat, ezekkel
válassza ki a kívánt ciklusszámot (maximum 12 lehet). Nyomja meg az ”ENTER”
nyomógombot, ezzel befejezte a programozást és elindul a folyamat.
A03-3713420-511 Hu 6/4
6. A biztonság érdekében a töltő elvégez egy "impedancia ellenőrzést" a program elején.
Ha az akkumulátor nem teljesíti sikeresen ezt a tesztet, a kijelzőn megjelenik a "HIGH" (nagy a
belső ellenállása) felirat és a program leáll.
Tipikusan a lúgos és meglehetősen öreg akkumulátorok esetén lesz sikertelen ez a teszt.
Ebben az esetben ajánlott megválni ezektől az újratölthető akkumulátoroktól.
MEGJEGYZÉS: Ez a teszt nem végzi el az akkumulátor kisütését.
Ha úgy véli, hogy ez a megállapítás helytelen, akkor előbb merítse le az akkumulátort.

7. A program végrehajtása közben a töltő kijelzőjén folyamatosan, egymás után megjelenik

mindegyik cellarekeszben lévő akkumulátor fontos aktuális adata.
A képernyőn az aktív cellarekesz száma alatt megjelenik egy nyíl és megmutatja az adott cella
adatait. Majd átugrik a következő aktív cellarekeszre, megmutatja az adatait, és így tovább. Az
utolsó után az elsőre ugrik vissza, és kezdi elölről folyamatosan.

A SLOT nyomógomb megnyomása esetén, azonnal a következő aktív rekeszre ugorhatunk.

Ha szükséges nyomjuk meg ezt a gombot többször, hogy gyorsan a kívánt rekeszhez érjünk.

Az alábbi adatok jelennek meg a kijelzőn:

Áram: (milliamper)
Ez a mérőszáma, majd követi a mértékegység "MA".
Ez a hozzávetőleges töltési, vagy kisütési áram.
Megjegyezzük, hogy ez a szám felfelé és lefelé ingadozhat az impulzustöltés miatt.

Kapacitás: (milliamperóra)
Ez a mérőszáma, majd követi a mértékegység "MAH".
Ez az akkumulátorba bevitt töltési kapacitás, vagy az akkumulátorból kivett kisütési kapacitás.
Ha a töltés üzemmód fut, a kijelzőn a "CHARGE" felirat jelenik meg fekete keretben.
Ha a kisütés üzemmód fut, a kijelzőn a "DISCHG" felirat jelenik meg fekete keretben.
Jegyezzük meg hogy a töltési kapacitás mindig magasabb, mint az akkumulátor tényleges
kapacitása, mivel a töltési energia egy része hő formájában elvész az akkumulátor - belső
ellenállása okozta - melegedése miatt. A töltési kapacitás ismeretéből nem lehet megítélni az
akkumulátorból kinyerhető teljesítményt. Helyette, csak becsülni lehet az akkumulátorból
kivehető kapacitást.
Ez a szám normálisan nem haladja meg a tényleges kapacitás 20–30%-át.

Eltelt idő: (perc)

Ez a mérőszáma, majd követi a mértékegység "MIN".
Ez az aktuálisan futó programban eltelt időt jelenti az adott feladat megkezdésétől, úgymint
töltés, kisütés, pihentetés.

Feszültség: (Volt)
Ez a mérőszáma, majd követi a mértékegység "VOLT".
Ez jelenti az akkumulátor terhelés mentes feszültségét. Ha töltés közben összehasonlítjuk ezt
egy voltmérővel, az értékek nem fognak egyezni, mert a voltmérő a töltőrekeszben nem tudja
megmérni az akkumulátor terhelés mentes feszültségét. (a töltés négyszög impulzussal
történik)
A program minden időpontjában, a töltés, a kisütés vagy a pihentetés üzemállapot fut.
A kijelzőn megjelenik ezen állapotok felirata fekete keretben CHARGE, DISCHG, vagy REST.

8. Ha a CIKLUS módot választja, itt lehetősége van megtekinteni az akkumulátor kapacitását a

ciklus lefutása után az első ciklus befejezésekor.

A03-3713420-511 Hu 6/5
 Nyomja meg az UP vagy DOWN nyomógombot bármelyik, ebben az üzemmódban lévő, aktív
töltőrekesznél. A kijelzőn megjelenik az abban a töltőrekeszben lévő akkumulátor kisütési
kapacitása ebben a ciklusban. Az LCD-n megjelenik a "CYCLE HISTORY”, vagyis hány ciklus
fejeződött be.
9. Amikor a program egy töltőrekeszben befejeződik, a rekeszt jelölő szám jobb oldalán
megjelenik a DONE (kész) felirat. Kivéve a kisütés (DISCHARGE) üzemmódot, töltés végi és
csepptöltés (folyamatos) állapotot, amikor is (takarékon) fut folyamatosan tovább, ameddig ki
nem vesszük, vagy ki nem kapcsoljuk.
A CHARGE üzemmódban a teljes feltöltési kapacitás jelenik meg.
A REFRESH & ANALYZE, BREAK-IN, DISCHARGE üzemmódban a teljes kisütési kapacitás
jelenik meg. Egyidejűleg megjelenik a "AVAILABLE CAPACITY” (rendelkezésre álló kapacitás)
felirat is.
A CYCLE üzemmódban az utolsó ciklus végén megjelenik a kisütési kapacitás. A ”CYCLE
HISTORY” felirat szintén látható. Használja az UP és a DOWN nyomógombot, hogy
hozzáférjen a kiválasztott ciklusban teljesített kisütési kapacitás értékhez.
A kapacitás adatok addig tárolódnak, ameddig az akkumulátorok a töltőrekeszben vannak, és
nem húzta ki a tápfeszültség csatlakozót. Ezek az adatok el fognak veszni, miután kiveszi az
akkumulátorokat, vagy megszakítja a tápfeszültség ellátást.

HÁROM év korlátozott jótállás

Maha Energy Corp. ellen, garantálja a termék anyagában és kivitelezés az alábbiak szerint: Az első három év elteltével a
vásárolni, Maha Energy Corp. kijavítja vagy kicseréli a készüléket saját ellátása díjmentesen alkatrészek vagy a
munkaerő. Miután a jelzett időszak három évig, A termék tulajdonos kötelezettek javítási és alkatrész díjat. Ez a
korlátozott garancia nem ruházható át. Ez nem terjed ki vagy hibák által okozott vagy természeti katasztrófa
tulajdonítható, visszaélés, visszaélés, helytelen vagy rendellenes használat, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás,
villám, vagy bármilyen más előfordulása a túlzott feszültség, vagy bármilyen javítás vagy hamisítás más, mint Maha
Energy Corp. vagy szerzõdéses Centers. Ez a garancia lesz érvénytelen, ha a sorszám (adott esetben), modell számát,
vagy a márka teljes mértékben vagy részben eltávolították, illetve törölhetők. A javítás vagy csere feltételei szerint a
garancia nem terjed A jelen garancia időtartama. Amennyiben ezt a terméket bizonyíthatóan hibás vagy anyag, a
fogyasztó kizárólagos jogorvoslati olyannak kell lennie, javítás vagy csere, ahogy azt a jelen jótállás. Semmilyen
körülmények között Maha Energy Corp. felelős minden olyan kárért, közvetlen, közvetett, vagy véletlen, eredő
használatából, vagy nemképes használja a terméket. Egyes államok nem engedik, hogy mennyi ideig 1 beleértett
garancia időtartamának, illetve a kizárások vagy korlátozások, a véletlen vagy következményes károkért, ezért a fenti
korlátozások vagy kizárások nem vonatkozik a termék tulajdonosa Ez a garancia a termék tulajdonosa meghatározott
törvényes jogokat. termék tulajdonos egyéb jogai is vannak, amelyek változnak államonként. A garanciális szolgáltatást,
lépjen kapcsolatba Maha Energy Corp. Szolgálat Tanszék 1-800-376-9992 vagy 1-909-392-1568. Amikor visszatért a a
garanciális szerviz, a termék tulajdonosának kell beszereznie vissza árut engedélyezési számot a márkaszervizzel.
Emellett kérjük, mellékeljenek egy példányt a vásárlási számla, egy rövid leírást A tünetek, nevét, címét és telefonszámát.
Ezután a hajó átadására vagy A termék, postai és a szállítási költségeket előre fizetett (biztosítás javasolt hogy:
Vevőszolgálat
1647 Ave Yeager. La Verne, CA 91750
Minden garanciális javítás vagy csere vissza az ügyfél a
Földi kiszolgáló. Ha a szállító gyorsabb módszert kérik, a termék tulajdonosa
kell fizetnie az árkülönbség a föld felett szolgáltatási díjat. nem vállal felelősséget az elveszett vagy megsérült termékekre
egység alatt szállításra.

Gyártó:
MAHA Energy Corp.
1647 Yeager Ava. La Verne, CA 91750
Tel: 1-800-376-9992, 1-909-392-1568
http://www.mahaenergy.com/
Copyrighted ® 1998-2007 Maha Energy Corp.

A03-3713420-511 Hu 6/6