‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬
‫ﺑ‬ ‫‪IS0‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫اﺳ‬ ‫‪1081 6-6‬‬
‫ﭼﺎ پ اول‬
‫‪19951 2-1 5‬‬

‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑﺎ اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ارز‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ار‬
‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﺎن ‪-‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎ ت ﻏ‬

‫ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪6:‬‬

‫ﯿﻠﻮوا ت‬
‫ﺑﺎﻻ ی ‪I O0‬ﮐ‬‫ﺑﺎﺗﻮان‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﮑﯽ ‪par mesurages sur les party non tournantes -‬‬ ‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ار‬
‫‪- Évaluation des vibrations des machines‬‬

‫ﯿﻠﻮ وا ت‬
‫ﺗﺮ ‪à 1 O0‬ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺮو ی ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت ﺟﺎ‬
‫ﻃﺮف ‪6:‬ﻣﺎﺷ‬

‫‪- EISO! -‬‬

‫ﺷﻤﺎره ﻣﺮﺟﻊ‬
‫)‪IS0 1081 6-611 995(E‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫=‬
‫‪W YB51903 0620286 197‬‬

‫‪IS0 10816-6:1995 (EI‬‬

‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﺸﮕﻔ‬
‫ﭘ‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ )ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎ ی ﻋﻀﻮ ) ‪IS0‬در‬

‫ﯿﻮن ﺟﻬﺎﻧﯽ از ﻧﻬﺎد ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد(ﯾﮏ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫‪)IS0‬ﺳﺎزﻣﺎن‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﻓﻨﯽ ‪IS0‬اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ .‬ﻫﺮ ارﮔﺎن‬
‫ﯿ‬ ‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً از ﻃﺮ‬
‫ﯾﻖ ﮐﻤ‬ ‫ﺑ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻪ اﺳ‬
‫ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن اﺳ ﺖ‪ .‬ﮐﺎرﺗﻬ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻨﺪه داﺷ‬
‫ﺘﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﺣﻖ دارد در آن ﮐﻤ‬
‫ﺑﺮا ی آنﺗﺸﮑ‬‫ﺘﻪ ﻓﻨﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﮐﻪ ﮐﻤ‬‫ﻋﻀﻮ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ‬
‫ﯿﻮن‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺎ ﮐﻤ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ دارﻧﺪ‪IS0 .‬از ﻧﺰد‬
‫ﯿﺰ در ا‬
‫ﺑﺎ ‪ISO‬ﻧ‬‫ﺒﺎط‬
‫ﺗ‬‫ﺘﯽ‪ ،‬در ار‬
‫ﯿﺮدوﻟ‬
‫ﺘﯽ و ﻏ‬
‫ﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ‪ ،‬دوﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮق ﻫﻤﮑﺎر ی ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﺎﻧﺪاردﺳﺎز ی ﻓﻨﯽ‬
‫ﯿﮑﯽ )‪(I EC‬در ﻣﻮردﺗﻤﺎم ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت اﺳ‬
‫ﺗﮑﻨ‬
‫ﺘﺮو‬
‫ﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ اﻟﮑ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺎر ﻧﻬﺎد ﻫﺎ ی ﻋﻀﻮ‬

‫ﺘ‬‫ﯿﺮ ی در اﺧ‬
‫ﺑﺮا ی رأ یﮔ‬‫ﯾ ﺐ ﺷﺪهاﻧﺪ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﻓﻨﯽﺗﺼﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ﮐﻤ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی‬
‫ﯾ ﺲ اﺳ‬
‫ﯿ ﺶﻧﻮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ رأ ی ﻣﯽ‬
‫ﯿﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ‪75‬درﺻﺪ از اﻋﻀﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻠﺰمﺗﺄ‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ اﺳ‬‫ﺘﺸﺎر‬
‫ﯿﺮد‪ .‬اﻧ‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔ‬
‫د ﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﮑﯽ‪،‬‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﻓﻨﯽ ‪iSO/TC 108،‬ﻟﺮز ش و ﺷﻮک ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮکﺗﻮﺳﻂ ﮐﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸ‬
‫ﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ ‪IS0 1081 6-6‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﻪ وﺳﺎزه ﻫﺎ و ‪ISO/TC 70‬‬
‫ﯾﻞ ﻧﻘﻠ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‪ ،‬وﺳﺎ‬
‫ﯿﮑﯽ در ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ﻟﺮز ش و ﺷﻮک ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ ی و ارز‬
‫ﺘﻪ ﻓﺮﻋﯽ ‪SC 2،‬اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﻤ‬
‫ﯾﺸﺎ ت‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﻓﺮﻋﯽ ‪SC 2، Petformance‬و آزﻣﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮاق داﺧﻠﯽ‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی اﺣ‬
‫ﯿﻪ ﺷﺪ‪ ، .‬ﻣﻮ‬
‫ﺗﻬ‬

‫ﺑﺎ اﻧﺪازه‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ارز‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﺤ ﺖ ﻋﻨﻮان ﮐﻠﯽ ار‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ز‬‫‪IS0 1081 6‬ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﺎن‪:‬‬
‫ﯿﺮ ی رو ی ﻗﻄﻌﺎ ت ﻏ‬
‫ﮔ‬

‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪1:‬دﺳ‬
‫‪-‬‬

‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺰرگ زﻣ‬‫ﺑﺨﺎر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪2:‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﻫﺎ یﺗﻮر‬
‫‪50‬ﻣﮕﺎوا ت‬

‫ﺗﺎ ‪O00 dmin‬‬

‫ﯿﻦ ‪720‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻠﻮ وا ت وﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺎ ی اﺳﻤﯽ‬
‫ﺑﺎﻻ ی ‪75‬ﮐ‬‫ﺑﺎﺗﻮان اﺳﻤﯽ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺻﻨﻌ‬
‫‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪3:‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ی در ﻣﺤﻞ‬
‫‪ 15‬ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺪازهﮔ‬

‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻘﺎ ت ﻫﻮا‬
‫ﺜﻨﺎ ی ﻣﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﯿﻦ ﮔﺎز ی‬
‫ﺑ‬‫‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪4:‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎ یﺗﻮر‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﯿﺮو ی ﻫ‬
‫ﭙﺎژ ﻧ‬
‫ﭘﻤ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯿﺮوﮔﺎه ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت در ﻧ‬
‫‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪5:‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﻠﻮ وا ت‬
‫ﺑﺎﻻ ی ‪100‬ﮐ‬‫ﺑﺎﺗﻮان‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪6:‬ﻣﺎﺷ‬

‫ﺑﺮا ی اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ‬‫ﺗﺎ ‪D‬ﻓﻘﻂ‬

‫ﯿﻤﻪ ﻫﺎ ی ‪B‬‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬اﺳ ﺖ‪ .‬ﺿﻤ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺮ از ا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﯽ ﻧﺎ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ﺟﺪا‬
‫ﯿﻮﺳ ﺖ ‪A‬‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر د‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮد‪ ،‬ﻣﮕﺮ ا‬
‫ﺜ‬‫ﺒﯽ از ﻧﺎﺷﺮﺗﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺪون اﺟﺎزه ﮐ‬‫ﯾﻪ را ﻧﻤﯽﺗﻮان‬
‫ﯾﻦ ﻧﺸﺮ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ا‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿﻪ ﺣﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫ‬
‫‪O IS0 1995‬ﮐﻠ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺷﺪه‬

‫ﺘﺎﻧﺪاردﺳﺎز ی ‪postale 56 CH-121 1 Genève 20 .‬‬

‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺳﺎزﻣﺎن‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫‪Case‬ﺳﻮﺋ‬

‫ﯿ ﺲ‬
‫ﭼﺎ پ ﺷﺪه درﺳﻮﺋ‬

‫‪II‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪0 IS0‬‬

‫ﻣﻌﺮﻓﯽ‬

‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﺎن‬
‫ﯿﺮ ی رو ی ﻗﻄﻌﺎ ت ﻏ‬
‫ﺑﺎ اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ارز‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ﮐﻠﯽ را‬
‫‪IS0 1081 6-1‬دﺳ‬
‫ﯿﺮ ی و‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺪازهﮔ‬‫ﯾﯽ را‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻪ ﻫﺎ و دﺳ‬
‫ﯾﺪ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ رو‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬ﺳﻨﺪ ﺟﺪ‬‫ﯾﻦ‬
‫اراﺋﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‪ ،‬ا‬‫ﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪.‬‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﮑﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ار‬
‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﻃ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت در درﺟﻪ اول‬
‫ﯾﻦ ار‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ ی داده ﺷﺪه‬
‫ﺘﮕﺎه اﺷﺎره دارد و ﻣﻘﺎد‬
‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽ دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻟﺮز شﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﻒ‬
‫ﯾﻦﺳﺎزهﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺮ رو ی ا‬‫ﯿﺰا ت ﮐﻤﮑﯽ ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺮ ی از ﻣﺸﮑﻼ تﺗﺠﻬ‬
‫ﺘﮕﺎه و ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت دﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ار‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﻃ‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 1081 6‬اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﯽ در ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎر ﻫﺎ ی ارز‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ و ﻣﻌ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬ﺗﻮﺻ‬

‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﻪا ی‬
‫ﺘﻐ‬‫ﺘﺎور ﻫﺎ ی ﺧﺮوﺟﯽ )ورود ی( ﻣ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﺟﺮم ﻫﺎ ی ﻧﻮﺳﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﺸ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻌﻤﻮل ﻣﺎﺷ‬
‫و‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻬﯽ‬ ‫ﺘﻨﺎو ب ﻗﺎ‬ ‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯾﺠﺎد ﻧ‬ ‫ﺑﺎﻋ ﺚ ا‬ ‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬‫ﯾﻦ و‬
‫ﺒﻂ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪ ا‬‫ﺗ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ در ﻟﻮﻟﻪﮐﺸﯽ ﻣﺮ‬ ‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﺿﺮ‬‫وﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﺮ از ﻣﺎﺷ‬‫ﯿﺸ‬ ‫ﺑ‬‫ﺗﻌﺎ ش ﻋﻤﻮﻣﺎ ً‬ ‫ﺗﻌﺎ ش ﻗﺎ ب اﺻﻠﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬داﻣﻨﻪ ﻫﺎ ی ار‬
‫ﯿﻪ ﮔﺎه ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ و داﻣﻨﻪ ار‬ ‫رو یﺗﮑ‬
‫ﯾﻞ دارﻧﺪ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ‬ ‫ﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬ﺗﻤﺎ‬ ‫ﯿ‬‫ﯿﻦﺗﻌ‬ ‫ﺗﺎ ًﺗﻮﺳﻂ و‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی ﻃﺮاﺣﯽ ﻣﺎﺷ‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻋﻤﺪ‬ ‫دوار اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎﻗﯽ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دوار‬
‫ﺗﺮ از ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺖ‬‫ﺛﺎ‬‫ﯿﻦآﻻ ت‬
‫ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﯿﻦ و اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮ رو یﺳﺎﺧ‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﺗﻌﺎ ش اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ار‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﯽ اﺟﺰا ی‬
‫ﺒﯽ ازﺗﻨ ﺶ ﻫﺎ و ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ار‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪهﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻓﻘﻂﯾﮏ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ا‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‬‫ﯿﭽﺸﯽ ﻗﻄﻌﺎ ت در ﺣﺎل ﭼﺮﺧ ﺶ را ﻧﻤﯽﺗﻮان‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺜﺎل‪ ،‬ار‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﯿﻦ اراﺋﻪ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫درون ﺧﻮد ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺒﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻫﻨﮕﺎمﺗﺠﺎوز از ﻣﻘﺎد‬‫ﯿ‬ ‫ﯿﻦ ﮐﺮد‪ .‬آﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﮕﺎهﺗﻌ‬ ‫ﺘﺎر ی دﺳ‬
‫ﯿﺮ ی رو ی ﻗﻄﻌﺎ تﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺎ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﻦ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﺎرژر ﻫﺎ ی‬‫ﺗﺎ ًﺗﻮﺳﻂ اﺟﺰا ی ﻧﺼ ﺐﺷﺪه در ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻪ رخ د ﻫﺪ‪ ،‬ﻋﻤﺪ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎسﺗﺠﺮ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ‬
‫ﺒﯽ آن ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎ ت ﺟﺎﻧ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺗﺼﺎل دﺳ‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﻫﺎ(‪ ،‬اﺟﺰا ی ا‬‫ﺘﺮ ﻫﺎ‪،‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺗﯽ‪ ،‬ﮔﺎورﻧﺮ ﻫﺎ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﺒﺪل ﻫﺎ ی ﺣﺮار‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻦﺳﻮال ﮐﻪ از ﮐﺪام ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺰار ﻧﻈﺎر ت )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﺸﺎرﺳﻨﺞ‪ ،‬دﻣﺎﺳﻨﺞ(‪ .‬ا‬
‫ﺜﺎل ﺧﻄﻮط ﻟﻮﻟﻪ(ﯾﺎ ا‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﻣﯽﺷﻮد ‪.‬‬
‫ﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﺼﺎﻻ ت آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦ اﺟﺰا و ا‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮاﺣﯽ ا‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﺣﺪ ز‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﯾﺪ آﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ار‬

‫ﺘﮕﺎه ﺧﺎص‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ ی ﺧﺎﺻﯽ رو ی اﺟﺰا ی دﺳ‬
‫ﺗﻌﺎ ش‪ ،‬اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﺑﻮدن ﻣﻘﺎد‬‫ﯿﻨﺎن از ﻣﺠﺎز‬
‫ﺑﺮا ی اﻃﻤ‬‫ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮارد‪،‬‬‫در‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻣﺠﺎز‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه در ﻣﻘﺎد‬
‫ﯾﺮ اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺘﺪ ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯿﺎز اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺗﯽ رخ داد‪.‬‬
‫ﺘﺼﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻼ‬
‫ﺑﻪ آن ﻣ‬‫ﺗﻮان‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﯾﺎد اﺟﺰا‬
‫ﯿﻞﺗﻨﻮع ز‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺪ ﻫﺎ( اﺻﻼح ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺜﻼً‬
‫ﺑﺎ ﺣﺬفﺗﺸﺪ‬ ‫ﺑﺎ »اﻗﺪاﻣﺎ ت ﻣﺤﻠﯽ« ﺧﺎص )ﻣ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ را ﻣﯽﺗﻮان و‬
‫ﯿﻦ ﻣﺸﮑﻼ‬
‫ﭼﻨ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﯽ را‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﻨﺪه ﺣﺎﻟ ﺖ ار‬
‫ﺑﻞ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻮارد ﻣﯽﺗﻮان ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎن داده اﺳ ﺖ ﮐﻪ در اﮐ‬
‫ﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺮ ی و ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﻞ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی ﻗﺎ‬
‫ﺘﻐ‬‫ﯾﻦ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ اراﺋﻪ داد ‪ .‬ا‬‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ را‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮد و ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑ‬
‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﯿ ﺖ ﺷﺮح داده ﺷﺪه‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻤ‬‫ﺘﻤﺎد را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﺑﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻮارد اﻣﮑﺎن ارز‬
‫را ﻫﻨﻤﺎ در اﮐ‬
‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺗﻌﺎ ش" اﺳ‬
‫ﺒﺎر ت "ﺷﺪ ت ار‬
‫ﺑﻪ روﺷﯽﺳﺎده ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪ ،‬از ﻋ‬‫ﺘﯽ را‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺘﻮﻧﯽ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪...‬‬
‫‪III‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪4851903 Ob20288 TbT‬‬

‫)‪IS0 1081 6-6:1995 ( E‬‬ ‫‪0 IS0‬‬

‫ﯾﺎد یﺗﺤ ﺖ‬
‫ﺑﻠﮑﻪﺗﺎ ﺣﺪ ز‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺮ ﺧﻮاص ﺧﻮد دﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﺘﯽ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎﺗﺤ ﺖﺗﺄ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺘﻮﻧﯽ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﻣﻘﺎد‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻣﻮﻟﺪ ار‬‫ﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮد‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﯿﻮن ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯿﺮ ﻓﻮﻧﺪاﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﺗﺄ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﻪ آن ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﺿﺮور ی‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﯿﻦ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺟﺪاﺳﺎز ی ار‬

‫ﯾﻂ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ا‬ ‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﮕﺎه داﺷ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﺧﻮد دﺳ‬‫ﺑﺮ ار‬‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻬﯽ‬ ‫ﯿﺮ ﻗﺎ‬‫ﺛ‬
‫ﯿﻮن ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪﺗﺄ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﯽ ﻓﻮﻧﺪاﺳ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ار‬‫ﯿﻦ‬‫ﯾﻦ و ﻫﻤﭽﻨ‬‫ا‬
‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﯾﺮ ار‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞﺗﻮﺳﻂ ﻣﻘﺎد‬‫ﯾﻦ‬‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺘﮕﯽ دارد و‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﺘﮕﺎه‬‫ﯿﻂ اﻃﺮاف دﺳ‬‫ﺘﻘﺎل ﻣﺤ‬‫ﯿ ﺖ اﻧ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﺑﻪ ﻗﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻫﻤﭽﻨ‬‫ار‬
‫ﯿﺮا ت‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺎﺗﺄ‬‫ﺑﻄﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧﻘ ﺶ ﻣﺸﺎوره ا ی در را‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻦ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮕﺎهﺗﻌ‬
‫ﺧﻮد دﺳ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾ ﺴ ﺖ داﺷ‬
‫ﯿﻂ ز‬
‫ﺑﺮ ﻣﺤ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬

‫‪IV‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺮا‬
‫‪4851903 Ob20289 9‬‬

‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ‪o IS0‬‬

‫ﺑ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫اﺳ‬ ‫)‪IS0 1081 6-6: 1995 (E‬‬

‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﺎن‬
‫ﺑﺮ رو ی ﻗﻄﻌﺎ ت ﻏ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑﺎ اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ارز‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ار‬

‫ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪6:‬‬
‫ﯿﻠﻮوا ت‬
‫ﺑﺎﻻ ی ‪I O0‬ﮐ‬‫ﺑﺎﺗﻮان‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﻣﺎﺷ‬

‫‪1‬داﻣﻨﻪ‬ ‫ﯿﺰ ﺧﺎرج از‬

‫ﯾﺰ ﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﻮ‬
‫ﯾﻦ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از ‪ IS0 1081 6‬ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪوده ا‬
‫ﯾﻦ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از ‪IS0 10816‬اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﮏ ﻫﺎ‬
‫ﺗﮑﻨ‬
‫ﻣﺤﺪوده ا‬

‫ﺑﺮ رو ی ﻗﻄﻌﺎ ت‬‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ ی اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‬

‫ﺘﻔﺎده از اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از ‪IS0 10816‬‬
‫ا‬
‫ﯾﻂ و رو ش ﻫﺎ ی ﮐﻠﯽ اﻧﺪازه‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺷﺮا‬
‫ﺘﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﺮ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﺸﯽ و ﻏ‬
‫ﻏ‬
‫ﯿﭽﺸﯽ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﺷﻔ ﺖ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ ار‬
‫ﺗﻌﺎ ش را ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ار‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ ی و ارز‬
‫ﮔ‬ ‫ﯿﻪ ﺟﺎده ا ی‬
‫ﯾﻞ ﻧﻘﻠ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه در وﺳﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﯾﻦ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از ‪IS0 1081 6‬اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺮ از ﻣﺤﺪوده ا‬
‫ﻓﺮا‬ ‫ﺘﻮر(‬
‫ﺘﻤﺎﻧﯽ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ وﺗﺮاﮐ‬
‫ﯿﻦ آﻻ تﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻮن ﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻮدرو ﻫﺎ یﺳﻮار ی‪ ،‬ﻣﺎﺷ‬
‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺎﻣ‬
‫اﻋﻤﺎل ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﺻﻠ ﺐﯾﺎ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺘﻮﻧﯽ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬ ‫‪2‬ﻣﺮﺟﻊ ﻫﻨﺠﺎر ی‬
‫ﯿﻠﻮوا ت ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه اﻧﺪ اﻋﻤﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺎﻻ ی ‪100‬ﮐ‬‫ﺑﺎﺗﻮان‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ‬
‫ﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ﮐﻤﮑﯽ در‬
‫ﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ﻣﺤﺮﮐﻪ در‬
‫ﺗﻨﺪ از‪ :‬ﻣﻮ‬
‫ﺒﺎر‬
‫ﺑﺮد ﻋ‬
‫ﻣﻌﻤﻮل ﮐﺎر‬ ‫ﺑﺨ ﺶ از‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻦ‪ ،‬ﻣﻔﺎد ا‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻖ ارﺟﺎع در ا‬
‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺮ ﺣﺎو ی ﻣﻘﺮرا‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ز‬
‫اﺳ‬
‫ﯾﺰﻟﯽ‬
‫ﯿﻮ ﻫﺎ ی د‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ﻟﻮﮐﻮﻣﻮ‬
‫ﭙﺮﺳﻮر ﻫﺎ ی ﮔﺎز و ﻣﻮ‬
‫ﯾﺰﻟﯽ‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی د‬
‫ﮐﻪ در ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ژﻧﺮا‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻤﻪ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺸﺎر‪ ،‬ﻧ ﺴﺨﻪ ذﮐﺮ ﺷﺪه ﻣﻌ‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽد ﻫﻨﺪ‪ .‬در زﻣﺎن اﻧ‬
‫‪IS0 10816‬راﺗﺸﮑ‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺨ ﺶ از ‪6‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦ ﻗﺮارداد ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺘﻨﺪ و ﻃﺮﻓ‬
‫ﺑﺎزﻧﮕﺮ ی ﻫ ﺴ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ در ﻣﻌﺮض‬
‫اﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﮐﻪ در ز‬
‫ﯾ ﺶ اﺳ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﯾﻦ و‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﺟﺪ‬
‫ﯾﻖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪﺗﺎ اﻣﮑﺎن اﺳ‬
‫ﺗﺸﻮ‬
‫‪IS0 1081‬‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی‬
‫ﺒ ﺖ اﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻋﻀﺎ ی ‪IEC‬و ‪IS0‬‬‫ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ را‬
‫ﯾﺮ ش‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻪ آزﻣﻮن‬‫ﺗﯽ و ﻫﻢ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺎر ت ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﯽ ﮐﻠﯽ ﮐﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﻫﻢ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎر ﻫﺎ ی ارز‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﺒﺮ ﻓﻌﻠﯽ را ﺣﻔﻆ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻌ‬
‫ﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺰا ت ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮﺗﺠﻬ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻟﺮز ش دﺳ‬
‫ﯿﻨﺎن از ا‬
‫ﺑﺮا ی اﻃﻤ‬‫ﯿﻦ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﻧﻤﯽ ﮔﺬارد اﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﺘﮕﺎهﺗﺄ‬
‫رو ی دﺳ‬

‫‪IS0 2041 11 990، Hbiûtiûn‬و ﺷﻮک ‪- Vo~ûb~lû~.‬‬

‫ﯾ ﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪﯾﺎ‬
‫ﺘﯽ ﻫﺪا‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ و ﻃ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻄﺎ‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﯾﻨﻬﺎ‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﺎ‬‫ﯿﻔﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ارز‬
‫ﺑﺮا ی وﻇ‬
‫ﯾﻒ‬
‫ﺗﻌﺎر‬
‫‪3‬‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻒ ز‬
‫ﯾﻒ اراﺋﻪ ﺷﺪه در ‪IS0 2041‬وﺗﻌﺮ‬
‫ﺗﻌﺎر‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816،‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا ی ا ﻫﺪاف ا‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﯽﺗﻨﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻫﻨﮕﺎم در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺎر ﻫﺎ ی ارز‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻌ‬
‫اﻋﻤﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺜﺎل‪ ،‬ﻣﺸﮑﻼ ت‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮد ﻣﺤﺪود ی داﺷ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎر‬
‫ﺛﺮا ت اﺟﺰا ی داﺧﻠﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ا‬
‫ﯿﺪ اﺳ ﺖ ﮐﻪ در‬
‫ﺑﻌ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺘﻮن و ﻏ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻨﮓ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﻮن ﻫﺎ ی ﺷﻞ‪ ،‬ر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﭘﺎ پ ﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻪﺳﻮ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﺮ را‬
‫ﺗﻌﺎ ش‪:‬ﯾﮏ اﺻﻄﻼح ﻋﻤﻮﻣﯽ ﮐﻪﯾﮏ ﻣﻘﺪارﯾﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ا ی از ﻣﻘﺎد‬
‫‪3.1‬ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮ د‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻦﯾﺎ ﻣﻘﺪار ‪rms،‬‬
‫ﯿﺎﻧﮕ‬
‫ﺜﺮ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻘﺪار ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ دارد‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺸﮑﻼ‬
‫ﯾﯽ ﭼﻨ‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫‪1‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪4651903 Ob20290 b1ô‬‬

‫)‪IS0 1081 6-6:1995 (E‬‬ ‫‪@ IS0‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ اﺷﺎره داﺷ‬
‫ﯾﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺮ آﻧﯽﯾﺎ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎد‬‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﻔﯽ از ار‬
‫ﺗﻮﺻ‬ ‫ﯿﺮ ی‬
‫‪4.2‬ﻧﻘﺎط و ﺟﻬ ﺖ اﻧﺪازه ﮔ‬

‫ﺗﻌﺎ شﺗﺎ ﺣﺪ ﻣﻤﮑﻦﯾﮑﻨﻮاﺧ ﺖ اﺳ ﺖ و‬

‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ ی ار‬
‫ﺑﯽ اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ارز‬
‫ﯿﻨﺎن از ا‬
‫ﺑﺮا ی اﻃﻤ‬
‫ﺘﻨﺪ ‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻞ اﺟﺮا ﻧ‬
‫ﺷﻤﺎره ‪IS0 1081 6‬ﻗﺎ‬
‫ﯾﻦاﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻒ ی ا‬
‫ﻓﻮق‬ ‫ﺑﺮا‬‫ﺗﻌﺮﻫﺎ‬
‫ﯾﺎدداﺷدرﺖ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺷﺎﻣﻞﺖدو‪1‬ا‬
‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ‬ ‫ﯾﺎدداﺷ‬
‫‪IS0 2041‬‬ ‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻣﯽآ‬‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺴﻪ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺑﻪﻋﻼوه‪،‬‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‪ ،‬اﻧﺪازهﮔ‬‫ﺗﺎ ‪3‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ‪.‬‬
‫ﯿﺤﯽ در ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ‪1‬‬
‫ﯿﺮ یﺗﺮﺟ‬
‫اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯿﻦ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎﺷ‬‫ﺒﻂ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦ ﻧﻘﺎط درﺳﻪ ﺟﻬ ﺖ اﺻﻠﯽ ﻣﺮ‬
‫ﯾﺪ در ا‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﯿﺮ ی‬
‫‪4‬اﻧﺪازه ﮔ‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺮ ی و ﮐﻤ‬
‫ﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ‬
‫‪4.1‬ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺗﺎ ‪3‬ﻓﻘﻂ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی اراﺋﻪ ﺷﺪه در ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ‪1‬‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ اﻋﻤﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺷﻌﺎﻋﯽ(‪ ،‬ﻧﻘﺎط اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﻠﻒ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﺷ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺑﻨﺪ ‪5‬‬‫ﺘﯽ در‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪ ت ار‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯿﺎر ﻫﺎ ی ﻃ‬
‫ﻣﻌ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻠﯽ ﺟﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫ﺑﻨﺪ ی ﻫﺎ‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ‪ .‬ﻃ‬
‫ﺗﺰ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 1 O00‬ﻫﺮ‬ ‫ﺘﺎ ب در ﻣﺤﺪوده ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺴﯽ ‪ 2‬ﻫﺮ‬‫ﺗﻌﺎ ش‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ و ﺷ‬
‫ار‬
‫ﺜﺮ ﺷﺪ ت‬
‫ﺑﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد ﮐﻪ در ﮐﺪام ﻧﻘﺎط ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮﻃﯽ ﮐﻪ ازﺗﺠﺮ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖﺗﻤﺎم ﻧﮑﺎ ت ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه در ﺷﮑﻞ ﻫﺎ را در ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﻈﺎر اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻻزم ﻧ‬
‫ﺑﻞ اﻧ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻗﺎ‬
‫ار‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺪ ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺮس‬
‫ﺑﻞ دﺳ‬
‫ﺑﺎر ﻗﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﺣﻤﻞ‬
‫ﯾﻢ‪ .‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻦﺳﺎزﻧﺪه و ﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺘﺮ ی اﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻤ‬
‫ﯾﺮ ش‪ ،‬اﮔﺮ ﻧﻘﺎط اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺶ‬
‫آزﻣﺎ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﮏ اﺻﻠﯽ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ ﻫﺎ یﺗﺤﺮ‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم در ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺗﺰﯾﺎﻓ ﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 300‬ﻫﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ در ﻣﺤﺪوده ‪ 2‬ﻫﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮد ی از ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ﮐﺎر‬‫ﯿﺰا ت ﮐﻤﮑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﻣﻞﺗﺠﻬ‬
‫ﺘﻦ ﻣﺎﺷ‬
‫ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺎز اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن ار‬‫ﺗﺰ‬
‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 1 O00‬ﻫﺮ‬
‫ﻣﺤﺪوده ﺣﺪاﻗﻞ ‪ 2‬ﻫﺮ‬
‫ﺘﺮ یﺗﻮاﻓﻖ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻦﺳﺎزﻧﺪه و ﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻔﺎو‬
‫ﺑﺮا ی ا ﻫﺪاف ﺧﺎص‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻣﺤﺪوده ﻣ‬

‫ﯾ ﺴﻪا ی در ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻘﺎﺻﺪ ﻣﻘﺎ‬‫ﺗﺮﯾﺎ‬
‫ﯿﻖ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ دﻗ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺪازهﮔ‬
‫اﮔﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿﺢ داده ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟ‬
‫ﺗﺎ ‪3‬‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻮارد ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ‪1‬‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪،‬ﺗﻮﺻ‬
‫ﮔﺮﻓ‬

‫ﯿﭻ‬ ‫ﺗﻌﺎ ش ﮐﻠﯽ ﻣﻌﻤﻮﻻ ًﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮﻟﻔﻪ ﻫﺎ ی ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ ز‬

‫ﯾﺎد ی اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻫ‬ ‫ﯿﮕﻨﺎل ار‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺳ‬
‫از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑﻪ اوج وﺟﻮد‬‫ﺗﻌﺎ ش اوج‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ ی ﮐﻠﯽ ار‬
‫ﯿﮏ‪،‬ﯾﺎ اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ‪rms‬و‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎﺿﯽﺳﺎدها ی‬
‫ﺑﻄﻪ ر‬
‫را‬
‫ﯿﻦ ﺧﺎص‬
‫ﺑﻨﺪ ی و ﻧﺼ ﺐ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻖ‪ ،‬ﻣﺤﺪود‬
‫ﯿﺮ ی دﻗ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻧﻘﺎط اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم اﻧ‬
‫ﯾﯽ‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ و‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﯾﺮ ‪rms‬ﮐﻠﯽ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺤﯽ‬
‫ﯿﺮ یﺗﺮﺟ‬
‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﺒﺪل‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ا ی اﻧ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ ی‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﺗﻤﺎم ﻧﻘﺎط اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯾﺪ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ‬
‫درﮔ‬
‫ﺗﺰﺗﺎ‬
‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ ‪f 10 %‬در ﻣﺤﺪوده ‪ 10‬ﻫﺮ‬‫ﺘﺎ ب را‬
‫ﺷ‬ ‫ﺘﺼﻞ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺘﮕﺎه ﻣ‬‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽ دﺳ‬ ‫ﺑﻪﺳﺎﺧ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ درﺳ‬ ‫ﺗﻌﺎ ش‬‫ار‬

‫ﺗﺰ‬
‫ﺗﺰ و دﻗ ﺖ ‪Ti: %‬در ﻣﺤﺪوده ‪ 2‬ﻫﺮ‬
‫‪ 1 O00‬ﻫﺮ‬

‫ﺘﺨﺮاج‬‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﯿﮕﻨﺎل آن‬‫ﯾﺮ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ازﯾﮏ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻣﻨﻔﺮد ﮐﻪﺳ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻘﺎد‬‫ﺗﺰ ا‬
‫ﺗﺎ ‪ 10‬ﻫﺮ‬ ‫ﯿﺪ ی را در‬
‫ﯿﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت ﻣﻔ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻗﻄﻌﺎ ت ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه در ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ی ار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﺎ بﺳﻨﺞ ﮐﻪ‬ ‫ﺜ ﻼ ًﯾﮏ ﺷ‬
‫ﭘﺮداز ش ﻣﯽﺷﻮد )ﻣ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﺸﺪهاﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﯾﺮ ی ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﻣﻘﺎد‬ ‫ﯾﻦ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از‬
‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ ی اﺷﺎره ﺷﺪه در ا‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﯽ آﻧﻬﺎ اراﺋﻪ د ﻫﺪ‪،‬‬
‫ﻣﻮرد ﺧﺮا‬
‫ﯾﺪ دﻗ ﺖ ﺷﻮد‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭙﺎرﭼﻪ ﻣﯽﺷﻮد(‪.‬‬
‫ﯾﯽﯾﮑ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﺎ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺑﺮا یﺳﺮﻋ ﺖ و دو‬‫ﺑﺎر‬‫ﺧﺮوﺟﯽ آنﯾﮏ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺗﺎ ‪3‬درﺳﺎﺧ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی اراﺋﻪ ﺷﺪه در ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ‪1‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬
‫‪IS0 10816‬‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﺮ یﺗﺄ‬
‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺎزﺳ‬
‫ﺑﺮ دﻗ ﺖ ﻣﻮرد ﻧ‬‫ﭘﺮداز ش‬‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬
‫ﺗﺎ اﻃﻤ‬ ‫اﻋﻤﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﯽ ﻧﻤﯽ ﮔﺬارد‪.‬‬

‫ﺜﺎل‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻦ‪ ،‬در ﺟﻬ ﺖ ‪)y‬اﻓﻘﯽ(‬

‫ﯿﻨﮓﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺘﻬﺎ ی ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎﻻ یﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖﯾﮏ ﻗﺎ ب‪ ،‬در اﻧ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﻟ‬
‫ﺗﺼﺎل‬
‫ﯿﺮ رو ش ا‬
‫ﺛ‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪهﺗﺤ ﺖﺗﺄ‬
‫ﺗﻌﺎ ش اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺴﯽ و ﻫﻢ داﻣﻨﻪ ار‬‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﮕﺎه در زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺒﺪل و دﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺼﺎل ﺧﻮ ب‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﺣﻔﻆ ا‬
‫ﺒﺪل) ﻫﺎ ی( ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﯾﯽ در ﻣﻮرد ﻧﺼ ﺐ‬
‫ﺜﺎل‪IS0 5348 ،‬را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﯿﺎر ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎد اﺳ ﺖ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ز‬
‫ار‬
‫‪R3.ly‬‬
‫ﺘﺎ بﺳﻨﺞ ﻫﺎ ﻣﯽد ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺷ‬

‫‪2‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫=‬
‫‪4851903 Ob20293 554‬‬

‫)‪IS0 1081 6-6:1995 (E‬‬

‫‪.3‬‬ ‫ﻣﻦ‬
‫‪.3‬‬
‫‪-2‬‬
‫ﻣﻦ‬

‫ﻣﻦ‬

‫‪،‬ﻣﻦ‬

‫'\‬ ‫‪'R Y‬‬

‫‪L‬‬

‫\\‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻠ‬‫ﺗﻮﺟﻪ ‪-‬ﺷﮑﻞ ‪1‬را‬

‫‪L‬‬
‫ﯿﻦ اﻓﻘﯽ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺷﮑﻞ ‪3 -‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ا ی از ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﯿﺮ ی ‪L‬‬
‫ﻃﺮف ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫ﯿﻨﮓﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺑﺎ ﻓﻠﻨﺞ ﮐﻮ‬‫ﺑﺮو ﺷﺪن‬
‫ﻫﻨﮕﺎم رو‬

‫آر‬ ‫ﺗﺼﺎلﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻓﻠﻨﺞ ا‬‫ﺑﺮو ﺷﺪن‬
‫ﻫﻨﮕﺎم رو‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺗﯽ در ﻃﻮل اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻂ ﻋﻤﻠ‬
‫‪4.3‬ﺷﺮا‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺳﻄﻮح اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺘﮕﺎه ﻧﺼ ﺐ‬
‫ﺘﻬﺎ ی دﺳ‬
‫اﻧ‬
‫‪1‬‬ ‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻣ‬

‫‪3‬‬
‫ﺜﻼً‬
‫ﯾﺪار ﺧﻮد )ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻂ ﮐﺎرﮐﺮد‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮا‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﺪ زﻣﺎﻧﯽ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ‬
‫اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯾﯽ ﻗﺎ ب‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﺗﻌ‬‫ﯿﺪه‬
‫دﻣﺎ ی ﮐﺎرﮐﺮد ﻋﺎد ی( رﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮل دﺳ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﺮ‬ ‫‪,‬ﻣﻦ‬
‫ﻧﻘﺎط اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫ﯿﻨﮓ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺘﻬﺎ ی ﮐﻮ‬
‫اﻧ‬
‫‪.3‬‬ ‫ﯿﻦ‬‫وﺳﻂ ﻣﺎﺷ‬ ‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد‬‫ﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻌﺎ ش رخ داده در ﮐﻞ ﻣﺤﺪودهﺗﻮان وﺳﺮﻋ ﺖﺗﺎ‬
‫ﺜﺮ ار‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫‪.2‬‬ ‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﻬﺎ ی آزاد دﺳ‬
‫اﻧ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﻋﺎد ی‬

‫ﯿﻦ ﺧﻄﯽ ﻋﻤﻮد ی‬

‫ﺷﮑﻞ ‪1 -‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ا ی ازﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬

‫‪.3‬‬ ‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬

‫ﯾﺞ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺒﺖ ﻧ‬
‫ﺛ‬‫‪4.4‬‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻦ وﺳ‬
‫ﯾﺪ ﺷﺎﻣﻞ داده ﻫﺎ ی ﺿﺮور ی ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﯾﺞ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑﻖ ﻧ‬
‫ﺳﻮا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﻮرد اﺳ‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﻮﺳ ﺖ ‪B‬اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬ ‫ﭘ‬‫ﯾﻦ داده ﻫﺎ را ﻣﯽﺗﻮان در ﻓﺮم ﻫﺎ ی ‪1‬و ‪2‬ﮐﻪ در‬‫ا‬
‫ﯿﺮ ی ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ رﮐﻮرد اﻧﺪازه ﮔ‬‫وارد ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫‪،3‬‬

‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﯿﺎر ار‬
‫‪5‬ﻣﻌ‬

‫ﯿﮑﯽ در‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﮔﺮاﻓ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻋﺪد ی در ﺟﺪول ‪1‬و‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﻧﻤﺮا ت ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯾﺮ ﮐﻠﯽ‬
‫ﯿ ﺖ آﻧﻬﺎ ﻻزم اﺳ ﺖ ﻣﻘﺎد‬
‫ﯿﻦ ﮐﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮرﺗﻌ‬‫ﯿﻤﻪ ‪C‬اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺿﻤ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺘﺎ ب اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﯽ‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ و ﺷ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﺗﺰ( ﺟﺎ‬
‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 1 O00‬ﻫﺮ‬
‫ﭘﻬﻦ( ‪ rms (2‬ﻫﺮ‬‫ﺑﺎﻧﺪ‬
‫)‬
‫\‬ ‫ﯾﯽ‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺪار ‪rms‬ﮐﻠﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮﯾﮏ از‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺷﻮد‪ .‬ﻧﻤﺮا ت ﺷﺪ ت‬
‫‪L‬‬ ‫ﯾﺪ ‪ .‬درﺟﻪ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮ رو یﺳﺎﺧ‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﺘﺎ ب اﻧﺪازه ﮔ‬
‫وﺷ‬
‫ﯾﻦ درﺟﻪ ازﺳﻪ درﺟﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺗﻌﺎ ش دﺳ‬
‫ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯿﺪ ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ‪1‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻠ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪-‬‬

‫ﯿﻠﻨﺪر و ی‬
‫ﯿﻦ ﭼﻨﺪﺳ‬
‫ﺷﮑﻞ ‪2 -‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ا ی از ﻣﺎﺷ‬

‫‪3‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪485L903 0620292 490 W‬‬

‫)‪IS0 10816-6:1995 (E‬‬ ‫‪0 IS0‬‬

‫ﺑﻮﻃﻪ از ﺟﺪول ‪1‬در‬

‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺮ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آﻣﺪه اﺳ ﺖ ‪ .‬ﻧﻤﺮا ت ﺷﺪ ت ار‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬‫ﺟﺮم آن‪،‬‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫اﻧﺪازه و‬
‫‪R3.1‬در‬ ‫ﺑﻪﺖ‬‫ﯿ‬‫ﺘﮕﯽ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺑدر‬
‫ﯿﻦ‪2‬‬‫ﺧﺎﺻﯽدراز ﻣﺎﺷ‬
‫ﺟﺪول‬ ‫ﻧﻮع‬
‫ﺋﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ش ارا‬ ‫ﺑﻮط‬
‫ﯾﺮﻣﺮار‬
‫ﺗﻌﺎ‬ ‫ش‬ ‫ﺗﻌﺎ‬
‫ﻣﻘﺎد‬ ‫ﺷﺪﻣ ت ار‬
‫ﺜﺎل‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺪار‬
‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﻮﻧﺪﺗﺎ ﺣﺪاﮐ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ ﺖ ‪28‬اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﻣﺎﺷدر‬
‫ﯿﻦ در ا‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫ﻻزم اش‬‫ﯾﻦار‬
‫ﺗﻌﺎ‬ ‫ﺑﺮا ت‬‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺷﺪ‬ ‫دارد‪.‬‬
‫ﯿﺮه درﺟﻪ‬‫ﺘو ﻏ‬
‫ﯿﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﯽﻧ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﻋﻤﻠ‬ ‫ﯾﻂ‬
‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺷﺮا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺳ وﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺼ اﺐ‬
‫ﺷﺪه‬‫ﺘﻢ‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﺳ‬
‫آورده‬ ‫ﻣﺮی‬
‫ﺑﻊ‬ ‫ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ‬ ‫و‬
‫ﺑﺮاﮐ‬
‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣﻮردﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﻣﺨ‬ ‫ﯾﻂ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﺮا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯿ‬ ‫ﻫﺪاف و‬
‫ﺗﻌ‬ ‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺳ‬ ‫ش‪،‬دا‬
‫ﺗﻌﺎرو ی‬‫شار‬
‫ﺑﺮ‬ ‫ﺗﻌﺎ ت‬
‫ﺷﺪ‬‫اﻋﻤﺎلار‬
‫ﻫﻨﮕﺎمﺷﺪ ت‬
‫درﺟﻪ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻌ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه در ﻃﻮل ﮐﻠﯽ دﺳ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﭙ ﺲ ﺣﺪاﮐ‬
‫درﺟﺎ ت‪.‬ﺳ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﻋﺪاد ﻃ‬
‫ﺗﻌﺎ ش اﺳ‬
‫ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯿﻮﺳ ﺖ ‪A‬اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ در‬
‫و ﻣﻘﺎد‬

‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺟﺪول ‪1 -‬درﺟﻪ ﻫﺎ ی ﺷﺪ ت ار‬
‫ﺗﺰ(‬
‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 1 O00‬ﻫﺮ‬
‫‪ (2‬ﻫﺮ‬ ‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﯿﻂ آن اﺳ‬
‫ﺑﺮ ﻣﺤ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺮ دﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ ﻫ ﺶﺗﺄ‬‫ﺘﺮده‬
‫ﺑﻪﻃﻮر ﮔ ﺴ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﻪ ﻫﺎ ی اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از ‪IS0 10816‬اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮد آﻧﻬﺎ ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪوده ا‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ‪ .‬ﻃﺮاﺣﯽ و ﮐﺎر‬

‫ﯿﺮ ی ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﺎر ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮ رو یﺳﺎﺧ‬
‫ﻟﺮز ش‬

‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﻣﻘﻄﻊﺗﺤﺼ‬
‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ‬

‫ﺗﻌﺎ ش در ‪IS0 201 7‬آﻣﺪه اﺳ ﺖ ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ ی ار‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪2‬دﺳ‬

‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ در ‪IS0 4866‬اراﺋﻪ ﺷﺪه‬

‫ﺑﺮﺳﺎﺧ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺛﺮا ت ار‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬ ‫‪3‬دﺳ‬
‫اﺳ ﺖ ‪.‬‬
‫‪1,8‬‬ ‫‪6 28،3‬‬ ‫‪< 1,78‬‬ ‫‪2,79‬‬

‫‪2،8‬‬ ‫‪e 44,8‬‬ ‫‪I c4.46 I‬‬ ‫‪=S 4,42‬‬

‫‪4.5‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪=S 71.0‬‬ ‫‪s 2,82‬‬ ‫‪7،‬اول‬

‫‪7، l‬‬ ‫‪< 113‬‬ ‫‪e 7,07‬‬ ‫‪s 11.1‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪s 178‬‬ ‫‪s 11,2‬‬ ‫‪17،6‬‬ ‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﺟﺪول ‪2 -‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ا ی از ﻣﻘﺎد‬

‫‪18‬‬ ‫‪s 283‬‬ ‫‪< 17،8‬‬ ‫‪< 27،9‬‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﺗﻌﺎ ش اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﻣﻘﺎد‬
‫‪28‬‬ ‫‪s 448‬‬ ‫‪28,2‬‬ ‫‪=s 44,2‬‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﯾﯽ‬‫ﺳﺮﻋ ب‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺷ‬
‫ﺟﺎ‬
‫‪45‬‬ ‫‪710‬‬ ‫‪< 44،6‬‬ ‫‪S 70.1‬‬
‫)‪pm (rms1 mm/s (rms) m/s2 (rms‬‬
‫‪71‬‬ ‫‪1125‬‬ ‫‪< 70،7‬‬ ‫‪s 111‬‬
‫‪R3.1 x‬‬ ‫‪]1 O0‬درﺟﻪ ‪]7, ll 15‬درﺟﻪ ‪181 1 50‬‬ ‫‪]9‬درﺟﻪ ‪ll 8‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪1784‬‬ ‫‪< 112‬‬ ‫‪176‬‬
‫‪R3.ly‬‬ ‫]درﺟﻪ ‪]1 11 16‬درﺟﻪ ‪]181 250‬درﺟﻪ‬ ‫‪]7،‬درﺟﻪ ‪1 O‬‬
‫‪180‬‬ ‫‪> 1784‬‬ ‫‪> 112‬‬ ‫‪> 176‬‬
‫‪R3.1 z‬‬ ‫‪]181 22‬درﺟﻪ ‪281‬‬ ‫‪]7.1 1‬درﺟﻪ ‪7، ll‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻮﺳ ﺖ ‪A‬‬
‫ﭘ‬
‫) ﻫﻨﺠﺎر در )‪ive‬‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ار‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﻃ‬

‫ﯿﻦ و‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﺎ ب ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ارز‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺘﯽ در ﺟﺪول ‪Al‬آورده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺗﻌﺎ ش و ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﻨﺪ ی ار‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫اﻋﺪاد ﻃ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﻪ آن ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﺗﺤ ﺖﺗﺄ‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﯿﺰا ت ﻣ‬
‫ﺒﯽ وﺗﺠﻬ‬
‫ﻟﻮازم ﺟﺎﻧ‬

‫ﺜﺎل‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯿ ﺶ ازﯾﮏ ﮐﻼس ﻃ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮﯾﺎ ﺻﻠ ﺐ وﺳﺮﻋ ﺖ آنﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻨﺪ ی‪ ،‬ﻧﺼ ﺐ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮد‪ ،‬اﻧﺪازه‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮع‪ ،‬ﮐﺎر‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﯽ را ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ و‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯾﺎ ‪7‬ﻃ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﻤﺎره ‪5، 6‬‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯾﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻫﺮ دو ﻃ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﯽ و در‬
‫ﯾﺰل ﺻﻨﻌ‬
‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی د‬
‫ﯿﺎر ی از ﻣﻮ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬‫ﺒﻘﻪ‬

‫ﯿﻪ ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬ﺗﺎ آن زﻣﺎن‪ ،‬ﻃ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎﺗﻬ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﻮاع ﺧﺎﺻﯽ از ﻣﺎﺷ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺒﻮل ﺷﺪ ت ار‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻗﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻘﺎد‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻂ اﺟﺎزه ﻣﯽ د ﻫﺪ‪،‬ﺗﻮﺻ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺷﺮا‬
‫ﯿﺎ تﺗﻮاﻓﻖ ﺷﻮد‪('.‬‬
‫ﯾﺞ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑﻪﯾﺎ ﻧ‬
‫ﺘﻔﺎده ازﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﻦﺳﺎزﻧﺪه و ﻣﺸ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺮﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ د‬‫ﺑﺮا ی ارﺳﺎل‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮد و‬
‫ﺒﺎل ﻗﺮار ﻣﯽﮔ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺨ ﺶ از ‪IS0 10816‬ﺟﻤﻊآور ی ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﻣﻮرد اﺳ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻖ‬ ‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬ ‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﺮ ار‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎد‬‫ﺑﻮط‬‫)‪1‬اﻃﻼﻋﺎ ت ﻣﺮ‬
‫ﺒﺪأ ارﺳﺎل ﺷﻮد ‪.‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ در ﮐﺸﻮر ﻣ‬
‫ﺑﻪﺳﺎزﻣﺎن اﺳ‬ ‫‪ISO /TC 108/SC 2‬‬

‫‪5‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪4851903 Ob20294 263‬‬

‫)‪IS0 10816-6: 1995 ( E‬‬ ‫‪@ IS0‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻣﺎﺷ‬
‫ﺗﻌﺎ ش و ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﻨﺪ ی ار‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺟﺪول ‪Al-‬اﻋﺪاد ﻃ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎر ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮ رو یﺳﺎﺧ‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﮐﻠﯽ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﺜﺮ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ار‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺷﻤﺎره ﻃ‬
‫درﺟﻪ ﺷﺪ ت‬

‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ار‬ ‫)‪(rms‬‬
‫ﺘﺮ‪mmís‬‬‫‪ír.msi‬‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬ ‫ﺑﺠﺎ ب‬
‫ﯾﯽ ﮐ‬
‫‪ír.m.4‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺘﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﺳﺮﻋ‬ ‫‪II12)3~4~5~6‬‬
‫‪mLs2‬‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ارز‬

‫‪&28،3‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫آ‬

‫‪-1‬‬

‫‪1.78‬‬ ‫‪2.79‬‬ ‫‪NB‬‬

‫‪4.5‬‬ ‫‪7.1.‬‬ ‫‪L. 1 A 2‬‬

‫‪A‬آ‬
‫‪71، O‬‬ ‫‪4,46‬‬ ‫‪7،‬اول‬

‫‪113‬‬ ‫‪787‬‬ ‫‪11.1‬‬

‫‪11‬‬ ‫ﻣﻦ‬

‫ﺳﯽ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬

‫‪-‬‬
‫ﺳﯽ‬

‫‪D‬‬ ‫‪45 7 71 e 1125-‬‬

‫‪D‬‬
‫‪-1 -1‬‬
‫ﻣﻦ‬

‫‪70،7‬‬

‫‪17841 112 I‬‬

‫ﺳﯽ‬
‫‪111‬‬
‫‪176‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪D‬‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬ ‫ﯿﻦ ﻫﺎ یﺗﺎزه راه اﻧﺪاز ی ﺷﺪه ﻣﻌﻤﻮﻻ ً در ا‬

‫ﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬ ‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪A:‬ار‬
‫ﮐﻠ‬

‫‪6:‬‬ ‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺒﻮل در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯿﺎ ت ﻃﻮﻻﻧﯽﻣﺪ ت ﻗﺎ‬ ‫ﯿﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠ‬ ‫ﯾﻦ ﻧﺎﺣ‬
‫ﺗﻌﺎ ش در ا‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دارا ی ار‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ج‪:‬‬ ‫ﯾﻂ ﮐﺎر ﮐﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﻣﺤﺪود ی در ا‬‫ﯿﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺷ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺪاوم ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪ ت ﻧﺎﻣﻄﻠﻮ ب در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬ ‫ﯾﻦ ﻧﺎﺣ‬
‫ﺗﻌﺎ ش در ا‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دارا ی ار‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺠﺎد ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی اﻗﺪاﻣﺎ ت اﺻﻼﺣﯽ ا‬‫ﺒﯽ‬
‫ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﺻ ﺖ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫د‪:‬‬ ‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬‫ﯿ ﺐ رﺳﺎﻧﺪن‬
‫ﺑﺮا ی آﺳ‬ ‫ﯿﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫ﯾﻦ ﻧﺎﺣ‬
‫ﺗﻌﺎ ش در ا‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﻣﻘﺎد‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺖ‬‫ﺛﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دوار‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﯾﺮ ار‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ‪-‬ﻣﻘﺎد‬
‫ﯿﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪A‬و ‪B‬اراﺋﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻤﺎ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺮ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﺘﺮ ی اﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯾﻨﺪه‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺗﺠﺮ‬
‫ﯿ ﺐ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ .‬در آ‬
‫ﯾﻦ ﺟﺪولﺗﺮﮐ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ‪A‬و ‪B‬در ا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫‪6‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻮﺳ ﺖ ب‬
‫ﭘ‬

‫)آﻣﻮزﻧﺪه(‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺗﻌﺎ ش در ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ی ار‬
‫ﻓﺮم ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺗﻌﺎ ش در ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ی ار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬

‫‪-‬‬
‫ﻓﺮم ‪1‬‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫رﮐﻮرد اﻧﺪازه ﮔ‬

‫‪Bl‬‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره رﮐﻮرد ‪:‬‬ ‫ﯾ ﺖ ﻧﺼ ﺐ‪:‬‬

‫ﺳﺎ‬

‫‪-‬‬
‫ﯾﺦ‪:‬‬
‫ﺗﺎر‬ ‫ﯿﺮ ی ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬

‫ب‪2.‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‬‫ﺘﮕﺎه رﻓ ﺖ و‬

‫ﯿﺎ ت دﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺟﺰ‬

‫ﭙﺮﺳﻮر'[‬
‫ﯾﺰل ‪ /‬ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮر د‬
‫ﻧﻮع‪ :‬ﻣﻮ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ :‬راﻧﻨﺪه‪/‬راﻧﻨﺪه'[‬

‫ﺳﺎزﻧﺪه‪:‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ی‪in-line horizontalbertical; :‬و ی ﻣﺨﺎﻟﻒ‬

‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎل ﺷﻤﺎره‪:‬‬
‫ﻧﻮع‪/‬ﺳﺮ‬

‫ﯿﻦ‪:‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﺷﻨﺎﺳﻪ ﻣﺎﺷ‬ ‫]‪1‬‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‪:‬‬
‫ﺗﻌﺪادﺳ‬ ‫ﺛﺮ(‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﮐﺎر‪ :‬دوﯾﺎ ﭼﻬﺎر زﻣﺎﻧﻪ'(؛ﺗﮏ ‪ /‬دو ا‬

‫ﺒﻂ‪:‬‬
‫ﺗ‬ ‫‪r/min‬‬
‫ﺖ ﻣﺮ‬ ‫ﺳﺮﻋ‬ ‫ﯿﺮ ی‪:‬‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫‪r/min‬‬
‫در ﺣ‬ ‫ﺳﺮﻋ ﺖ‬

‫ﺒﻂ‪:‬‬
‫ﺗ‬‫ﻗﺪر ت ﻣﺮ‬
‫ﯿﻠﻮوا ت‬
‫ﮐ‬ ‫ﯿﺮ ی‪::‬‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﻠﻮوادرت ﺣ‬
‫ﺗﻮان‬
‫ﮐ‬

‫ﯾﻪ'(‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻢ‪/‬رو ی ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺗﺠﺎﻋﯽ‪ .‬ﻣ ﺴ‬
‫ﻧﺼ ﺐ‪:‬ﺳﻔ ﺖ وﺳﺨ ﺖ ‪ /‬ار‬ ‫ﯾﺮ(‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﺼﺎل‪ :‬ﺻﻠ ﺐ ‪ /‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ا‬

‫‪-‬‬
‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ‪:‬‬

‫‪8.3‬‬ ‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺎ تﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺟﺰ‬

‫ﺑﺰار‪:‬‬
‫ﻧﻮع ا‬ ‫ﺘﻦ‪:‬‬
‫ﺳﺎﺧ‬

‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ ‪-20‬ﺳﺎل ؟‬‫ﺗﺰ‬

‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 1‬ﻫﺮ‬
‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ ‪ 2‬؛‪ 5 10%‬ﻫﺮ‬‫ﺗﺰ‬
‫ﺗﺰﺗﺎ ‪ 1 O00‬ﻫﺮ‬
‫ﯾﺮ ‪ 10‬ﻫﺮ‬ ‫ﺳ ﺖ‪:‬‬
‫ﺑﻘ ﺖ دارد‪¡.e. rms .‬ﮐﻠﯽ ﻣﻘﺎد‬
‫ﻣﻄﺎ‬ ‫ﯿﻮ‬
‫‪IS0‬‬ ‫ﭘ‬
‫ﺑﺎ اﻟﺰاﻣﺎ ت ‪4.1‬از ‪10816-6:1995‬‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺒﺪل‪ :‬آ‬
‫ﻧﻮع ﻣ‬

‫‪+10‬‬
‫ﯿﺮ[‬
‫ﺑﻠﻪ‪/‬ﺧ‬

‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ‪:‬‬

‫ب‪4.‬‬ ‫ﯾﺞ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫ﺗﺎ ‪3 IS0 108166:1995‬‬
‫ﺑﺎ ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ‪1‬‬‫ﺑﻖ‬
‫ﯿﺮ ی را ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻧﻘﺎط اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﻦ ﻃﺮح ز‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ی‪ :‬در ﻓﺮم ‪2‬وارد ﮐﻨ‬
‫ﯾﺮ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﻣﻘﺎد‬

‫ﯿﺮ ی‪ ،‬در ﺻﻮر ت وﺟﻮد‪ ،‬اراﺋﻪ د ﻫﻨﺪ ‪.‬‬

‫ﯿﺮ ی‪ ،‬وﺗﻮان و ﻗﺪر ت را در زﻣﺎن اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯿﻤﻪ ﺷﻮﻧﺪ و ﻧﻘﺎط و ﺟﻬ ﺖ ﻫﺎ ی اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯾﺪ ﺿﻤ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﻒ ﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻤﻮدار ﻫﺎ‪ ،‬و ﻏ‬
‫ﯿﺮ ی‪ ،‬ﻃ‬
‫ﺑﻖ اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﺳﻮا‬

‫‪-‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ‪3‬را‬
‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ )ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ‪1‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﻮر ﻣ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﺮ ی‪ :‬ﻣﺮ‬
‫ﺟﻬﺎ ت اﻧﺪازه ﮔ‬
‫= ‪SO 10816-6:1995) x‬ﻣﺤﻮر ی‪y = .‬اﻓﻘﯽ‪-‬ﻋﺮﺿﯽ; = ‪z‬ﻋﻤﻮد ی‬

‫ﯿﻞ در ﺻﻮر ت ﻟﺰوم‪.‬‬

‫ﺗﮑﻤ‬
‫) ‪1‬ﺣﺬف‪/‬‬

‫‪7‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪rn 4853903 Ob20296 O36 rn‬‬

‫)‪IS0 10816-6: 1995 ( E‬‬ ‫‪o IS0‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺗﻌﺎ ش در ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ی ار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬ ‫ﻓﺮم ‪2‬‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯾﺞ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﻧ‬

‫ﯿﺮ ی‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬
‫'ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﺗﺎل ﻋﺮﺿﯽ‬
‫>‬ ‫ﻋﻤﻮد ی‬ ‫ﻣﺤﻮر ی‬
‫‪SPd‬‬

‫د‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﺷﻤﺎره‬ ‫‪m/s‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ‬
‫‪V‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫‪tr/min‬‬ ‫ﯿﻠﻮوا ت‬
‫ﮐ‬ ‫‪V rn‬‬ ‫‪rn m/s‬‬ ‫‪cll‬‬
‫'‪Mli cl‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻋﻠﯽ ﮐﻠﯽ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻃﺮح‬ ‫‪IJ-m d11‬‬
‫)‪dli Cl‬‬

‫ﯿﺮ ی ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﯿﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‪M = :‬‬‫)‪i‬ﻋﻼﻣ ﺖ ﮔﺬار ی‬
‫ﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫= ‪C‬از ‪freauencv soectrum‬ﻣﺤﺎﺳ‬

‫‪8‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
 ‫~‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪m 4853903 Ob20297 T72 m‬‬

‫)‪IS0 10816-6:1995 (E‬‬

‫ﯿﻮﺳ ﺖ ج ) در ‪ive‬‬
‫ﭘ‬

‫اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ (‬

‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﻧﻮﻣﻮﮔﺮاف درﺟﻪ ﺷﺪ ت ار‬

‫ﯿﺎس‬ ‫ﺘﯽ در ﻣﻘ‬‫ﺑﻪ راﺣ‬ ‫ﺗﻌﺎ ش ﭼﻨﺪ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺴﯽ را ﻧﻤﯽﺗﻮان‬‫ﺘﻢ ار‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﺗﻌﺎ ش را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬ﯾﮏﺳ‬ ‫ﯿﻔﯽ از درﺟﻪ ﻫﺎ ی ﺷﺪ ت ار‬‫ﺗﻌﺎ ش اراﺋﻪ ﺷﺪه در ﺷﮑﻞ ‪Cl‬ﻃ‬ ‫ﻧﻮﻣﻮﮔﺮاف ار‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﭼﻨﺪ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬ ‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دارا ی ار‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺪا در ﺟﺪول ‪1‬اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ درﺟﻪ در ا‬‫ﯾﺮ ﻣﺤﺪود ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺮد‪،‬‬ ‫ﺒﻘﻪ‬‫ﺘﻪ ﻃ‬‫ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ ﮔ ﺴ ﺴ‬
‫ﯾﺮ اراﺋﻪ ﺷﺪه در ﺟﺪول ‪1‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﻘﺎد‬‫ﺒﻘﻪ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻃ‬‫ﺘﺎ ب‬ ‫ﯾﯽ‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ و ﺷ‬ ‫ﺑﺠﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه ﺟﺎ‬‫ﯾﺮ ﮐﻠﯽ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾ ﺴﻪ ﻣﻘﺎد‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﯾﺪ‪ .‬درﺟﻪ ﺷﺪ ت ار‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻣﯽ آ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﺎر اﺻﻠﯽ دﺳ‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه درﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﺎ ب اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﯽ‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ و ﺷ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺪار ﮐﻠﯽ ‪rms‬ﺟﺎ‬ ‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮﯾﮏ از‬ ‫درﺟﻪ ﻫﺎ ی ﺷﺪ ت‬
‫ﯾﻦﺳﻪ درﺟﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﻦ درﺟﻪ از ا‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﻔﺎده از‬ ‫ﯿﻤﺎ ً‬

‫ﺑﺎ اﺳ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺗﻌﺎ ش درﯾﮏ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ ﺧﺎص وﺟﻮد دارد ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻞ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﺟﺰء ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ ار‬ ‫ﯿﻨﯽ ازﺗﺤﻠ‬‫ﯾﺎدآور ی ‪4‬اﮔﺮ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺒﻘﻪ‬‫ﺘﺎ ب‪ ،‬ﻃ‬‫ﯾﯽﯾﺎ ﺷ‬
‫ﺑﺠﺎ‬‫ﺘﺮ ﻫﺎ یﺳﺮﻋ ﺖ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺘﻔﺎده ازﯾﮑﯽ از‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﻧﻮﻣﻮﮔﺮاف‪،‬ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﺗﻌﺎ ش‬
‫ﺷﮑﻞ ‪-Cl‬ﻧﻮﻣﻮﮔﺮاف درﺟﻪ ﺷﺪ ت ار‬

‫‪9‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪4851903 Ob20298 909‬‬

‫)‪IS0 1081 6-6: 1995 ( E‬‬

‫ﯿﻮﺳ ﺖ ‪D‬‬
‫ﭘ‬
‫)آﻣﻮزﻧﺪه(‬

‫ﺘﺐ‬
‫ﺑﺸﻨﺎﺳﯽ ‪-‬ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﮐ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﻦ ﻣﺸﺨﺼﺎ ت‪.‬‬

‫ﯿ‬‫ﯾﻪﺗﻌ‬
‫‪I1 I IS0 201 7:1982،‬ﻟﺮز ش و ﺷﻮک ‪-‬ﺟﺪاﺳﺎز ﻫﺎ ‪-‬رو‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺰار‬
‫ﺘﯽ ‪-‬اﻟﺰاﻣﺎ ت ا‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دوار و رﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﮑﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﮑﺎﻧ‬
‫‪[Z] IS0 2954:1975،‬ار‬
‫ﺗﻌﺎ ش‬‫ﯿﺮ ی ﺷﺪ ت ار‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬

‫ﺑﺮ‬‫ﺛﺮا ت آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﯽ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت و ارز‬
‫ﯿﺮ ی ار‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻠﻬﺎ‬
‫ﺘﻤﺎﻧﻬﺎ ‪-‬دﺳ‬
‫ﺗﻌﺎ شﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ار‬
‫‪[31 IS0 4866:1990،‬ﻟﺮز ش و ﺷﻮک ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺘﻤﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧ‬

‫ﺘﺎ بﺳﻨﺞ ﻫﺎ ‪.‬‬

‫ﯿﮑﯽ ﺷ‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ﻧﺼ ﺐ ﻣﮑﺎﻧ‬
‫‪[41 IS0 5348:1987،‬ﻟﺮز ش و ﺷﻮک ﻣﮑﺎﻧ‬

‫ﺑﻞ ‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪9:‬‬

‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﺘﺮاق داﺧﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﻮر اﺣ‬
‫ﺘﻨﺎو ب ﻣﻮ‬
‫ﯾﺎن ﻣ‬
‫‪151 IS0 852&9:1995،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻮﻟﺪ ﺟﺮ‬
‫ﯿﮑﯽ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺮ ی و ارز‬
‫اﻧﺪازه ﮔ‬

‫ﯿﺮ ﭼﺮﺧﺎن‬
‫ﯿﺮ ی رو ی ﻗﻄﻌﺎ ت ﻏ‬
‫ﺑﺎ اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﯽ ار‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ارز‬
‫ﺗﻌﺎ ش ﻣﮑﺎﻧ‬
‫‪[6] IS0 1081 6-1 : 1995،‬ار‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻮﻣﯽ‪.‬‬
‫‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪7 :‬دﺳ‬

‫‪10‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪m 4853903 Ob20299 845 W‬‬

‫)‪IS0 1081 6-6:1995 (E‬‬ ‫‪0 IS0‬‬

‫آ یﺳﯽ ﻫﺎ ی ‪17.160‬‬

‫ﺗﻌﺎ ش‪.‬‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺷﺪ ت ار‬
‫ﯾﺮ ش‪،‬ﺗﺨﻤ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﻌﺎ ش‪،‬ﺗ ﺴ ﺖ‬
‫ﺘﯽ‪،‬ﺗ ﺴ ﺖ ﻫﺎ‪،‬ﺗ ﺴ ﺖ ﻫﺎ ی ار‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی رﻓ ﺖ و‬
‫ﺘﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﺗﻌﺎ ش‪ ،‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﻔﮕﺮ ﻫﺎ‪ :‬ار‬
‫ﺗﻮﺻ‬

‫ﺑﺮ اﺳﺎس ‪ 1‬ﺻﻔﺤﻪ ‪O‬‬‫ﯿﻤ ﺖ‬

‫ﻗ‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﭙﯽ را‬ ‫ﮐ‬
‫ﯾ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت‬‫ﯾﺮ‬‫دارا ی ﻣﺠﻮز از ﺧﺪﻣﺎ ت ﻣﺪ‬