Machine Translated by Google

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓ‬

‫ﺗﺎرﮔﺎ‬

‫ﻣﺸﺨﺼﺎ ت‬

MANUEL D'INSTRUCTIONS

AES 261/PSP
AES 381/PSP
AES 403/PSP
AES 503/PSP
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮑﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺘﮕﺎه ‪Carpigiani‬‬
‫ﯾﺪ دﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﺮ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﻢ ﮔ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺼﻤ‬‫ﯿﻢ از ﺷﻤﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬

‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ‪ISO 9001‬ازﺳﺎل‬

‫ﺑ‬‫ﺒﻖ ﻣﻘﺮرا ت‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد را ﻃ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺘﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺮ ﺷﻤﺎ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﻫﺮﭼﻪ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻀﻤ‬
‫‪CARPIGIANI‬‬
‫ﯿﻨﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮا ﻫ‬
‫‪1993‬‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻨﺎﻣﻪ ‪UNI-EN-ISO 9001-2008‬‬
‫ﺑﺎ ﮔﻮا ﻫ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺘﻢ ﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮ اﺳﺎسﺳ‬
‫اﻣﺮوزه ‪CARPIGIANI‬‬

‫ﺑﻘ ﺖ دارﻧﺪ‪:‬‬
‫ﯾﺮ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯾﯽ ز‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ارو‬
‫ﯿﺎز دﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑﺎ ﮐ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ‪Carpigiani‬‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﻋﻼوه‬

‫ﯿﻦ ‪2006/95/EC، -‬ﺳﺎزﮔﺎر ی‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺎژ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ وﻟ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت ‪2006/42/EC، -‬دﺳ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎﺷ‬
‫‪-‬دﺳ‬
‫ﯿﺰا ت ﻓﺸﺎر ‪PED 97/23/EC، -‬‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﺗﺠﻬ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ‪EMC 2004/108/EC، -‬دﺳ‬
‫ﯿ ﺴﯽ دﺳ‬
‫ﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃ‬
‫اﻟﮑ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﻏﺬا‬‫ﯿﺎء درﺗﻤﺎس‬
‫ﯿﺰا ت ‪2004/1935/EC‬اﺷ‬
‫ﻣﻘﺮرا ت وﺗﺠﻬ‬

‫‪Carpigians‬‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ( ‪-‬ا‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧ‬
‫‪)Via Emilia, 45 - 40011 Anzola dell'Emilia‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪+39 051 6505111 -‬ﻓﮑ ﺲ ‪+39 051 732178‬‬

‫ﯾ ﺴﯽ‪،‬‬
‫ﺘﻘﺎل‪ ،‬روﻧﻮ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬اﻧ‬
‫ﺜ‬‫ﺗﮑ‬
‫ﺒﻠﯽ ‪CARPIGIANI‬‬
‫ﺒﯽ ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺖ ﮐ‬
‫ﺑﺪون رﺿﺎ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮان آن را‬
‫ﯾﻦ را ﻫﻨﻤﺎ ﺣﺎو یﺗﺮﺟﻤﻪ دﺳ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐﺮد ‪.‬‬
‫ﺑﺎن ﻫﺎ ی د‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺑﯽ دادهﯾﺎﺗﺮﺟﻤﻪ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﮕﺎﻧﯽ درﯾﮏﺳ‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺜ‬‫ﺘﻔﺎده داﺧﻠﯽﺗﮑ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﯾﯽ را‬
‫ﯾﺪار ﺣﻖ دارد ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺘﻤﺎد ی اراﺋﻪ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻞ اﻋ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﺪه اﺳ ﺖﺗﺎ اﻃﻼﻋﺎ ت ﻗﺎ‬‫ﯾ ﺖ دﻗ ﺖ ﺟﻤﻊ آور ی و‬
‫ﺑﺎ ﻧﻬﺎ‬‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫دﻓ‬

‫ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ﻫﺎ را اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪.‬‬‫ﯿﺮا ت و‬

‫ﯿ‬‫ﺒﻠﯽ‪،‬ﺗﻐ‬
‫ﺑﺪون اﻃﻼع ﻗ‬‫ﺑﺪاﻧﺪ‬‫ﺑﺮا ی ﺧﻮد ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﯽ دارد ﮐﻪ ﻫﺮ زﻣﺎن ﮐﻪ ﻻزم‬‫ﯾﻦ ﺣﻖ را‬
‫‪CARPIGIANI‬ا‬

‫ﻧ ﺴﺨﻪ‪06 :‬‬ ‫ﯾﺦ‪2012/04 :‬‬

‫ﺗﺎر‬ ‫ﯿﻮن ﻫﺎ ی اﺻﻼﺣﯽ‪4.2.2 :‬‬
‫ﺗ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ‪AM :‬‬

‫ﻧﻮﺷ‬ ‫ﭼﮏ اﺳ ﺖ‪FT :‬‬ ‫ﯿﺪ ﺷﺪه‪RV :‬‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪-2-‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﮐﻠﯽ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ‬

‫ﺘﺎر ‪5 ........... ................................................ .....................................................‬‬

‫ﯿﺸﮕﻔ‬
‫ﭘ‬‫‪SECT.‬‬
‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ‪5 ...................... ......................................................‬‬
‫دﻓ‬
‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ‪5 .......... ......................................‬‬
‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ دﻓ‬
‫ﯿ ﺖ ‪6 .. ................................................ .................................................‬‬
‫اﻣﻨ‬

‫ﺘﻌﺎرف ‪7 ................... .... ...................................................‬‬

‫ﯿ ﺖ ﺣﺮﻓﻪ ا ی ‪6 .... ......................................‬ﻧﻤﺎد ﻣ‬
‫ﺻﻼﺣ‬

‫اﺧﻄﺎر ﻫﺎ ‪8 ................................ ......................................................‬‬

‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‪،‬‬
‫‪SECT. 1‬رﺳ‬

‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن‬
‫ﯾﺮ ش ‪9 1.1.1 ......... ................................................ ................................................‬‬
‫ﭘﺬ‬‫‪1.1‬‬
‫‪12 1.4 ..............‬‬
‫ﺘﻪ‬ ‫ﺑﺴ‬ ‫ﮐﺮدن‬
‫‪...........‬‬
‫ﺑﺎز‬‫‪10‬‬‫‪...................................................‬‬
‫‪1.2 .............. ........... .................‬‬‫آﻻ ت‬
‫ﻣﻤﻨﻮع‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﮐﺮدن‬
‫ﺳﺎز ی‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﯿﺮه‬
‫ﯾﻞ‬
‫ذﺧ‬
‫‪10‬ﺳﺎ‬
‫‪9 1.1.2‬و‬
‫‪1.3 ..........................................‬‬
‫‪.............. ........... .................................‬‬
‫ﺷﺪهی ‪...................‬‬
‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﯿﮑﯽ( ‪12 .... ........................‬‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺑﺮﻗﯽ و اﻟﮑ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻌﺎ ت وﺳﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ‪)12 1.5 RAEE ....... ......... ...................‬ﺿﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻦ ﻣﻮاد‬
‫ﯾﺨ‬‫دور ر‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‬

‫‪SECT. 2‬‬

‫ﯾﯽﺳﺎزﻧﺪه ‪13 2.1.2 ................. ... ...............‬داده‬

‫‪2.1‬اﻃﻼﻋﺎ ت ﻋﻤﻮﻣﯽ ‪13 2.1.1 ......................... ......................................‬داده ﻫﺎ ی ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫‪14132.2.1‬‬
‫‪2.1.4.. ...............‬‬
‫‪............................‬‬
‫‪........‬و ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﻌﻤ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﮐﻤﮏ‬
‫ﻣﻮردت ﻣﺎﺷ‬
‫اﻃﻼﻋﺎ‬
‫‪ 13‬در‬
‫اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫‪2.1.313....2.2‬‬
‫‪..........................‬‬
‫‪..... ................................‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ ی‪/‬ﮐﺎر‬ ‫ﻣﺸ‬ ‫‪................‬‬
‫ﯾﯽ‬ ‫ﺑﺮﺷﻨﺎﺳﺎ‬ ‫ﮐﺎر ی‬
‫ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ‪................. .............................. ..............‬‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻌﺎدﻣﻮرد‬
‫ﺘﻔﺎده‬
‫‪2.2‬ﺳ‪14‬ا‬
‫‪15 .2‬ا‬
‫‪2.3................................‬‬
‫‪...... .................... ...................................................‬‬
‫‪................................ ................................‬‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎ ت ﻓﻨﯽ‬ ‫‪..............‬‬
‫‪14 2.2.3‬‬ ‫ﮐﻠﯽ‬
‫‪15 2.4 .........‬ﺳﻄﺢﺳﺮ و‬
‫‪15 .............‬‬
‫‪................‬‬
‫‪..........................................................‬‬
‫‪.........................................................................‬‬
‫ﺻﺪا‪...................‬‬
‫ﻧﻈﺮ‬

‫‪SECT. 3‬ﻧﺼ ﺐ‬

‫ﯿﻦ ‪17 ..............‬‬

‫ﺘﻔﺎده از ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﯿﺎز‬
‫‪3.1‬ﻓﻀﺎ ی ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺑﻪ آ ب ﺷﻬﺮ ‪17 ............. ....................................................‬‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫‪3.2‬ا‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ﻫﻮا ‪17 .............. .. ............................................‬‬‫ﯿﻦ‬
‫‪3.3‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ ب ‪18 ............ ............................................‬‬‫ﯿﻦ‬
‫‪3.4‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺎن ‪18 ...................................‬‬
‫ﺘﺮل ﺟﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ ﺷ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫‪3.4.1‬‬
‫‪3.5‬ﻻواژ ‪19 .............. ................................................ ......................................‬‬

‫ﺑﺮق ‪19 ........................... ................‬‬‫ﺑﻞ‬

‫ﯾﺾ ﮐﺎ‬
‫ﺗﻌﻮ‬
‫ﺑﺮق ‪19 3.6.1 ...................... ... ...................................................‬‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫‪3.6‬ا‬

‫ﯿﻦ ‪20 ............... ......................................‬‬

‫ﺑﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎ‬
‫‪3.7‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ‪20 ...... ................................................ ......................................‬‬
‫ﺗﻤ‬‫‪3.8‬‬
‫ﯾ ﺐ ﻣﺠﺪد ‪20 ............................ ................................................‬‬
‫ﺗﺼﻮ‬
‫‪3.9‬‬
‫ﯿﻦ ‪20 .................................. ......................................‬‬
‫ﺗ ﺴ ﺖ ﻣﺎﺷ‬
‫‪3 3.10‬‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺳ‬
‫‪SECT. 4‬دﺳ‬

‫‪................................................ ....................................‬‬
‫‪22 4.2.1‬ﺟﺪول‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻨﺪ ‪..‬ی ‪....‬‬
‫‪................................................‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬ ‫ﭘ‬‫‪21 4.1.1 ....... ................................................‬‬
‫‪......................................................‬‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﺷ‬ ‫ﺘﺮل ی ا‬
‫ﻫﺸﺪار ﻫﺎ‬
‫‪21 4.2‬ﮐﻨ‬
‫‪4.1‬‬
‫ﺗﻮر ‪22 .............. .. ...............‬‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯿﺎر ا‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮل ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد در اﺧ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن ‪22 4.2.2 ........................ ......................................‬ﮐﻨ‬

‫‪-3-‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺘﺸﻮ و ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ‪25 25 ..............‬‬ ‫ﺗﯽ‪ ،‬ﺷ ﺴ‬ ‫ﯿﺎ ت ﻣﻘﺪﻣﺎ‬ ‫‪4.3‬ﻋﻤﻠ‬

‫‪................................................‬‬
‫‪26 4.3.3 ................................ .... ......................................‬‬ ‫ﯿﻦ‬‫ﯿﻪ ‪ 4.3.2‬ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﻣﺎﺷ‬ ‫‪...............‬‬
‫اوﻟ‬ ‫‪4.3.1‬ﻧﻈﺎﻓ ﺖ‬
‫‪26 4.4 ...................................‬راه اﻧﺪاز ی‬
‫‪27 4.4.1 ... ............‬ﻧ ﺴﺨﻪ‬ ‫‪.... ....................................................‬‬
‫‪..........................................................‬‬
‫‪...........‬‬
‫ﯿﻦﺖ‪......‬‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘﺨﺮاج‬
‫ﺳ‪27‬‬‫‪4.4.2‬‬
‫ﯾﭽﻪ ا‬‫‪DRY-‬در‬
‫‪28 4.4.3‬‬
‫‪FILLING‬‬
‫‪...................‬‬
‫‪......................................‬‬
‫‪....... ...................................................‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ‪............................‬‬
‫ﺴﺨﻪ‬
‫اﻧﺳ‬
‫ﯾﺦ ‪29 4.4 .4 ...................................... .................‬ﻗﻮام ﻣﺤﺼﻮل ‪4.4.5 ...................... ..........................................................‬‬
‫ﯿﻢﺳﺎﻋ ﺖ ‪30 4.4.6 ...................................... ...................‬ﺷﻤﺎرﻧﺪه‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫‪29‬‬
‫‪30 ..........................................‬‬
‫‪30 4.5 ..........................................‬‬
‫‪..........................................................‬‬
‫‪..........................................‬‬
‫ﯿﻮن ‪....‬‬ ‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬

‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺘﺮﻟﯽ و ا‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫‪SECT. 5‬دﺳ‬

‫‪5.1‬‬ ‫آﻻرم ﻫﺎ ‪31 ........... ................................................ ................................................‬‬

‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد ﻗﻄﻌﺎ ت در‬

‫‪SECT. 6‬ﺟﺪاﺳﺎز ی و ﻣﻮﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل‬‫ﺗﻤﺎس‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ‪ /‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‪XSAN ......... 33 6.2 .‬ﻧﻈﺎﻓ ﺖ‬

‫ﺘﻔﺎده ازﺗﻤ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪6.1‬دﺳ‬
‫ﯾﺰ ی‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫روزاﻧﻪ ‪34 6.3 .......................................... .. ..................................‬ﻧﻈﺎﻓ ﺖ‬
‫ﺘﻢﯾﺦ ‪................................. .... ..................‬‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﯿﻪﺳ‬ ‫ﺗﺨﻠ‬‫ﺷﺪه ‪34 6.4 ...................... .. ................................................ .. ..‬‬
‫ﯾﺶ‬
‫‪34 6.4.1‬ﻧﻈﺎﻓ ﺖﺳﺮد ‪34 6.4.2 ................ ...................................................... ...... .....‬ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ‪.35 ... ................................................... ............................‬‬
‫ﺳ‬

‫ﯿ ﺖ ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫‪6.5‬ﺟﺪاﺳﺎز ی‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد ‪35 ................................ ................................................‬‬
‫ﺘﻮن و ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫و‬

‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد ‪36 ..............‬‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺰن و ﻣﻮﻧ‬ ‫ﯾﯽ‬ ‫ﺘﺎژ‪ ،‬ﮔﻨﺪزدا‬ ‫‪6.6‬دﻣﻮﻧ‬
‫‪6.6.1 CABLE GLAND CHECK ............................................ ...................... 36‬‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﻓﺸﺎر‬ ‫‪6.7‬ﺟﺪاﺳﺎز ی‪ ،‬ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫ﭘ ﺲ‬‫ﺑﺎ ی‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد ‪.37 6.7.1 ................................................ .....................................................‬ﺟﺪاﺳﺎز ی ﺷ‬
‫و ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﻦ ‪38 6.9 .......................................................... ....................‬‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﻓﺸﺎر ‪ 37 6.8 ............‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ ﺖ ‪38 .... .......... .......................................................... .......................................................‬‬

‫‪SECT. 7‬ﻧﮕﻬﺪار ی‬

‫ﯿﺎ ت ‪39 ...................................... .....................................‬‬

‫‪7.1‬ﻧﻮع ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺎ آ ب ‪39 ................................... ......................................‬‬‫‪7.2‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪7.3‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﻮا ‪39 ................................... ......................................‬‬
‫ﯾﻞ داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫‪7.4‬ورق ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽﺗﺤﻮ‬
‫ﯿﻦ ‪40 ................................ ......................................‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎﺷ‬

‫ﺑﯽ‬
‫ﯿ ﺐﯾﺎ‬
‫‪SECT. 8‬ﻋ‬

‫ﺑﯽ ‪43 .................................. ......................................‬‬

‫ﯿ ﺐﯾﺎ‬
‫‪8.1‬ﻋ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪-4-‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﺸﮕﻔ‬
‫ﭘ‬

‫ﺑﺮا ی ﮔﺮد ش آزاد‬‫ﯾﻤﻨﯽ و‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤﺎ ﻫﻨﮓﺳﺎز ی اﺳ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ﺟﺎﻣﻌﻪ را‬
‫ﯾﻦ را ﻫﻨﻤﺎ دﺳ‬
‫ﯾ ﺲا‬
‫ﯿ ﺶ ﻧﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﺗﻬ‬
‫را ﻫﻨﻤﺎ ی دﺳ‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ در ﭼﺎرﭼﻮ ب ‪EC‬در ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﺻﻨﻌ‬

‫ﯿﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﮕﺎهﺗﻬ‬
‫ﺑﺮ ﺻﺎﺣ ﺐ دﺳ‬
‫ﺑﻪ داﻧ ﺶ ﮐﺎر‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺘﻦ ﻧ‬
‫ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﻦ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﻫﺪف ا‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﯾﯽ از ﻧﻈﺮ ﮐ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﻧﺪﺗﺎ در ﻃﻮل زﻣﺎن و‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﺘﮕﺎه اﺷﺎره دارد‪،‬ﺗﺠﺰ‬
‫ﯿﺢ از دﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده ﺻﺤ‬
‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻀﺎﻣ‬
‫ﯾﺰ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬دﺳ ﺖ ﻧﺨﻮرده ﻧﮕﻪ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫‪CARPIGIANI‬را درﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن ﻣ‬

‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن وﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺎ تﺗﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﻪ در ﻃﻮل ﻣﺪاﺧﻼ ت ﻣﺮ‬ ‫ﺗﺎ ً‬
‫ﺑﻪ رﻓ‬ ‫ﯿﺢ و ﻋﻤﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﺻﺤ‬
‫ﯾﻂ اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮا‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻣﻬﻤﯽ از را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﻣﯽﺷﻮد اﺷﺎره دارد‪.‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ و ﻓﻮقاﻟﻌﺎده ا‬

‫ﯾﺪ‪:‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺮﺗﻤﺎس‬
‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ز‬‫ﺑﻬﺎم وﯾﺎ ﻋﺪم اﻃﻼع‬
‫ﯿﺎن ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺻﻮر ت ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻖ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر دﻗ‬‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻫﻤﻪ اﻟﺰاﻣﺎ ت را‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬دﻓ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ( ‪-‬ا‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧ‬
‫‪)CARPIGIANI Via Emilia, 45 - 40011 Anzola dell'Emilia‬‬
‫ﺗﻠﻔﻦ ‪+39 051 6505111 -‬ﻓﮑ ﺲ ‪+39 051 732178‬‬

‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﻖ آﺳﺎن در ﻣﻮرد ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺸﺎوره وﺗﺤﻘ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺼﻞ ﻫﺎ و ﻓﺼﻞ ﻫﺎ ی ﻓﺮﻋﯽ‬‫ﯾﻦ را ﻫﻨﻤﺎ در‬
‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ را ﻫﻨﻤﺎ ا‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺎﻓ‬

‫ﺘﮕﺎه ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺸﯽ از دﺳ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ اﺷﺎره‬‫ﯾﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮع ﺧﺎص را‬
‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از دﻓ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪A‬‬

‫ﯾﻒ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻓﺼﻞﺗﻌﺮ‬‫ﯿﻦ اﺷﺎره ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﮐﻪﯾﮏ ﮔﺮوهﯾﺎ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ‬‫ﺑﺨﺸﯽ از‬‫ﻓﺼﻞ‬
‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﯽ از دﺳ‬
‫ﯾﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪- .‬ﻓﺼﻞ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﯾﺮﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ز‬‫ﺑﻪ ﺟﺰء ﺧﺎص اﺷﺎره ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻔﺼﻞ‬‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻓﺼﻞ ﮐﻪ‬‫ﺷﻮد‪.‬ﻓﺼﻞ ﻓﺮﻋﯽ‬

‫ﯿ ﺖ او اﺳ ﺖ را ﺧﻮاﻧﺪه و ﮐﺎﻣ ﻼ ً درک ﮐﺮده‬

‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ را ﮐﻪ در ﺻﻼﺣ‬
‫ﯾﯽ از دﻓ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ اﺳ‬
‫ﻻزم اﺳ ﺖ ﻫﺮ ﻓﺮد ی ﮐﻪ از ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪ راه اﻧﺪاز ی و ﻋﻤﻠﮑﺮد واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯾﺪ ﻓﺼﻞ ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻮر‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯾﮋه‪- :‬ا‬
‫ﺑﻪ و‬‫ﺑﺎﺷﺪ و‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﯾﺪ ﺧﻮاﻧﺪه‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮه‪.‬‬
‫ﯿﺮ و ﻏ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺠﺮ ب ﻣ ﺴﺌﻮل ﻧﺼ ﺐ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪار ی‪،‬ﺗﻌﻤ‬
‫ﺗﮑﻨ ﺴ‬
‫‪-‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‬‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫دﻓ‬

‫ﻣﻮاد اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﯾﺮ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪:‬‬
‫ﺑﺎ اﺳﻨﺎد اﺿﺎﻓﯽ ز‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻫﺮ دﺳ‬
‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی دﺳ‬
‫ﺑﺮ دﻓ‬‫ﻋﻼوه‬

‫ﯾﻞﺳﺎده‬
‫ﺑﺮا ی وﺳﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﺘﯽ از ﻗﻄﻌﺎ ت ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺴ‬‫‪-‬ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه‪ :‬ﻟ‬
‫ﺒﻪ‪.‬‬‫ﻣﺼﺎﺣ‬

‫ﺘﮕﺎه‪.‬‬
‫ﯾﮑﯽ‪ ،‬درج ﺷﺪه در دﺳ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺗﺼﺎﻻ ت اﻟﮑ‬
‫ﯾﮑﯽ‪ :‬ﻧﻤﻮدار ا‬
‫ﺘﺮ‬‫‪-‬ﻧﻤﻮدار اﻟﮑ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﺑﺨﻮاﻧ‬ ‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ‬‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ را‬ ‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬دﻓ‬

‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﺒﻞ از ﮐﺎر‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧ‬‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ‬ ‫ﯾﻤﻨﯽ را‬ ‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ا‬
‫ﯿﻦ دﺳ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨ‬

‫‪-5-‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﯿﺖ‬
‫اﻣﻨ‬

‫ﯾﮑﯽ ﻓﺸﺎر ﻗﻮ ی‪ ،‬ﻫﺮ‬

‫ﺘﺮ‬‫ﺘﺤﺮک )دوار(‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎ ت اﻟﮑ‬
‫ﯿﮑﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎ ت ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﯽﺗﻮﺟﻪ داﺷ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت و ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺻﻨﻌ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻣﺎﺷ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم اﺳ‬
‫ﯿﺎ وارد ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻓﺮاد و اﺷ‬‫ﯿ ﺐ ﺟﺪ ی‬
‫ﯿﺮه‪ .‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ آﺳ‬
‫ﺑﺎﻻ و ﻏ‬‫ﺑﺎ دﻣﺎ ی‬‫ﻗﻄﻌﻪ‬

‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﯾﻞ ا‬
‫ﺘﻨﺎ ب ﺷﻮد‪- .‬وﺳﺎ‬
‫ﺘﻔﺎده و ﻣﺎﻧﻮر ﻧﺎدرﺳ ﺖ اﺟ‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‪- :‬از ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﺳ‬
‫ﯾﺪ اﻃﻤ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻤﻨﯽﺗﺎﺳ‬
‫ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣ ﺴﺌﻮل ا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻨﻈﻢ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪- .‬ﻓﻘﻂ از ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽ اﺻﻠﯽ اﺳ‬‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﯿﺎ تﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪- .‬ﻋﻤﻠ‬‫ﺘﮑﺎر ی ﻧﺸﺪه‬
‫ﺘﻪﯾﺎ دﺳ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻞ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﻓﺮد ی ﮐﺎﻓﯽ اﺳ‬
‫ﺘﺎ ت(‪- .‬از وﺳﺎ‬
‫ﯿﭻ ﻫﺎ ی ﻣﺤﺎﻓﻆ‪،‬ﺗﺮﻣﻮﺳ‬ ‫ﺜ ﻼً‪ :‬ﻣ‬
‫ﯿﮑﺮوﺳﻮﺋ‬ ‫ﯾﻤﻨﯽ )ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻋﻤﻠﮑﺮد ا‬‫ﺑﺮا ی ﻗﻄﻌﺎ ت‬‫ﯾﮋه‬
‫و‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﮕﺎه ﮐﺎر ی ﻣﻮﺟﻮد‬

‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻔﺎده در ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮرد اﺳ‬
‫ﯿﺮه در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪار ی و ﻏ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آوردن ﻣﻮارد ذﮐﺮ ﺷﺪه‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ‪- :‬اﺳﻨﺎد اﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬

‫ﯾﻦ ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ﻗﺮار داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ و‬‫ﺘﻨﺪا ت‬
‫ﯾﻦ ﻣ ﺴ‬
‫‪-‬ا‬
‫در ﻋﻤﻞ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺮده اﻧﺪ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ اﻓﺮاد ی واﮔﺬار ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﮑﯽ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺰا ت اﻟﮑ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت وﺗﺠﻬ‬
‫‪-‬ﻣﺎﺷ‬
‫آﻣﻮز ش ﮐﺎﻓﯽ‬

‫ﯿ ﺖ ﺣﺮﻓﻪ ا ی‬
‫ﺻﻼﺣ‬

‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﺮد‪:‬‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯾﺮ ﻃ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮارد ز‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎسﺳﻄﺢ آﻣﺎدﮔﯽ و ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬‫ﺘﮕﺎه را ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣ ﺴﺌﻮل دﺳ‬

‫ﺗﻮر‬
‫ﭘﺮا‬
‫ا‬

‫ﯾﺎن ﮐﺎر‪،‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺜﺎل‪ :‬راه اﻧﺪاز ی‪،‬ﺗﻮﻗﻒ در‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻦ درﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻋﺎد ی ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﺪه‬ ‫‪-‬ﻓﺮد ی ﮐﻪ ﻟﺰوﻣﺎ ً داﻧ ﺶ ﻓﻨﯽ ﻋﻤ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻧﺪارد‪ ،‬آﻣﻮز ش د‬
‫ﯿﺮه(‪.‬‬
‫ﺑﺰار و ﻏ‬
‫ﯿﺮ ﮐﺮدنﺳﺎده‪ ،‬ﭼﮏ ﮐﺮدن ا‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺗﻤ‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪ .‬ﻧﮕﻬﺪار ی )‬
‫ﯿﺎ تﺗﻤ‬
‫ﯾﻪ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ‪،‬ﺗﻐﺬ‬
‫ﺑﺎرﮔ‬

‫ﺒﺮه‬
‫ﯿﻦ ﺧ‬
‫ﺗﮑﻨ ﺴ‬
‫ﯿﺮا ت‪،‬‬
‫ﯿﺪهﺗﺮ ﻧﺼ ﺐ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪار ی‪،‬ﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫‪-‬ﻣ ﺴﺌﻮل ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺮه‪.‬‬
‫وﻏ‬

‫ﻣﻬﻢ!‬

‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﺧﺎرج از ﺣﻮزه داﻧ ﺶ و ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮد ﮐﻪ‬
‫ﻻزم اﺳ ﺖ اﻃﻤ‬

‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫اﺳ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯾﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮد یﺗﻌﺮ‬‫ﯾﻂ را‬
‫ﯿﻦ واﺟﺪ ﺷﺮا‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻓﻌﻠﯽﺗﮑﻨ ﺴ‬
‫اﺳ‬
‫ﺧﻮد‪:‬‬

‫ﯿﺮ ی از ﺣﻮاد ث‬
‫ﯿﺸﮕ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﻪ‬
‫ﯾﺰ ﻫﺎ و ﻣﺪاﺧﻼ ت در زﻣ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ‪،‬ﺗﺠﻮ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‪- ،‬آﮔﺎ ﻫﯽ از اﺳ‬
‫ﺑﻪ و دﺳ‬
‫‪-‬آﻣﻮز ش‪،‬ﺗﺠﺮ‬

‫ﺘﮕﯽ‪،‬‬
‫ﻓﺮورﻓ‬

‫ﺘﮕﺎه‪،‬‬
‫ﯾ ﺲ دﺳ‬
‫ﯾﻂﺳﺮو‬
‫‪-‬آﮔﺎ ﻫﯽ از ﺷﺮا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم اﻧﻮاع ﮐﺎر ﻫﺎ ﻣﯽ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻣﺠﺎز‬
‫ﯾﻤﻨﯽﺗﺎﺳ‬
‫ﯾﻂ ﺧﻄﺮﻧﺎک اﺳ ﺖ وﺗﻮﺳﻂ اﻓ ﺴﺮ ا‬
‫ﺘﻨﺎ ب از ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺮا‬
‫ﯿﺺ و اﺟ‬
‫ﺑﻪﺗﺸﺨ‬‫ﻗﺎدر‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪-6-‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺘﻌﺎرف‬
‫ﻧﻤﺎد ﻫﺎ ی ﻣ‬

‫ﭘﺮ ﺷﺪن‬‫ﯿﺎط ﺧﻄﺮ‬

‫ﺘ‬‫اﺣ‬

‫ﺑﺮق‬‫ﺘﻠﺰم ﺧﻄﺮ‬
‫ﯾﻤﻨﯽ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی ا‬
‫ﯾ ﺖ اﺳ‬
‫ﺑﺪون رﻋﺎ‬‫ﯿﺎ ت ﺣﺎﺿﺮ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﺮ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺘﮕﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﮔﺮﻓ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻄﺮ ﮐﻠﯽ‬

‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﻠﺰم ﺧﻄﺮ آﺳ‬
‫ﯾﻤﻨﯽ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی ا‬
‫ﯾ ﺖ اﺳ‬
‫ﯿﺎ ت ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﮐﻪ ﺧﺎرج از رﻋﺎ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﺮ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯾﮑﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻓ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫اﺳ‬

‫ﺘﻪ ﺷﻮد ﻣﻄﻠﻊ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ روﺷﯽ ﺧﺎص در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎر ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖﯾﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻮا ی آﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ را از اﻃﻼﻋﺎ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﺮ‬

‫ﻫﺸﺪار ﻫﺎ‬

‫ﺘﻦ داده‬
‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت ﺧﻄﺮ از دﺳ ﺖ رﻓ‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻮد‪ ،‬در ﻏ‬
‫ﯾﺪ رﻋﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻮا ی آن‬
‫ﺗﯽ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ ﻣﺤ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﺮ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺘﮕﺎه وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﻫﺎﯾﺎ آﺳ‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺗﻮر دﺳ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ا‬

‫ﺘﻮرا ت رو ی‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﯾﻖ اﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه از ﻃﺮ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﻫﺎ یﺳﺎده‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬‫ﺑﺪون ﻣﻬﺎر ت ﺧﺎص‪ ،‬ﻗﺎدر‬‫ﯿ ﺖ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻓﺎﻗﺪ ﺻﻼﺣ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده در ﻃﻮلﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﻣﻮرد اﺳ‬
‫ﯿﺮ ی وﺗﺨﻠ‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻠ‬

‫ﯾﻨﻪ ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﻫﺰ‬
‫ﯿﻤﺎ ت‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪار ی و‬
‫ﯿﻪﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺠﺎم ﮐﻠ‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺑﺮ رو ی اﺟﺰا ی ﻣﮑﺎﻧ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎر‬‫ﯾﻂ ﻋﺎد ی‪،‬‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬در ﺷﺮا‬
‫ﺑﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ ﻣﺎﺷ‬‫ﯿﻦ ﻣﺎ ﻫﺮ ﻗﺎدر‬
‫ﺗﮑﻨ ﺴ‬
‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮود‬‫ﺑﺮﻗﯽ و‬‫ﯿ ﺴﺎ ت‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر درﺗﺎﺳ‬‫ﯿﺮا ت ﻻزم اﺳ ﺖ‪ .‬او ﻣﺠﺎز‬
‫ﺗﻌﻤ‬

‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎر‬
‫ﺗﮑﻨ ﺴ‬

‫ﺘﺮس اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮ در دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎر‬‫ﯾﻂ ﺧﺎصﯾﺎ درﺗﻮاﻓﻖ‬
‫ﯿﺪه در ﺷﺮا‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻠ‬‫ﯿﻦ ﻣﺎ ﻫﺮ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂﺳﺎزﻧﺪه‬
‫ﺗﮑﻨ ﺴ‬

‫ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ‬

‫ﺗﻮر را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ ،‬ﺧﻄﺮﺗﺼﺎدف ﺿﻤﻨﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺮا‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺷﺨﺼﯽﺗﻮﺳﻂ ا‬
‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﯿﺤﺎ ت‪ ،‬ﻧ‬
‫وﺟﻮد ﻧﻤﺎد در ﮐﻨﺎرﺗﻮﺿ‬

‫‪-7-‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﻫﺸﺪار ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺑﻌﺎد ی ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﻣﻘﻄﻊﺗﻤﺎم ﻫﺎد ی ﻫﺎ ی ﺧﻂ‪ ،‬دارا ی ا‬
‫ﯾﻔﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﺗﯽ د‬
‫ﯿ ﺴﯽ ﺣﺮار‬
‫ﯿﺪ ﻣﻐﻨﺎﻃ‬
‫ﺘﺎژﯾﮏ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻧ‬‫ﺘﮕﺎه‪،‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﻧﺼ ﺐ دﺳ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺣﺪاﻗﻞ ‪3‬ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﯾﮏ د ﻫﺎﻧﻪﺗﻤﺎﺳﯽ‬‫ﺘﮕﺎه و‬
‫ﯾﯽ ﺧﻂ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﻗﺪر ت ﺟﺬ ب ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه در ﺻﻔﺤﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮا یﺗﻌﻤ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه دﺧﺎﻟ ﺖ ﻧﮑﻨ‬
‫ﺘﺎن ﺧﻮد در دﺳ‬
‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﯿﺎ تﺳﺎﺧ ﺖ و ﭼﻪ در ﻫﻨﮕﺎم ﻧﻈﺎﻓ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫‪ -‬ﻫﺮﮔﺰ ﭼﻪ در ﺣ‬
‫ﯿﺮﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺪ اﺻﻠﯽ ﻏ‬
‫ﯿ ﺖ »‪«STOP‬ﻗﺮار دارد و ﮐﻠ‬
‫ﺘﮕﺎه در وﺿﻌ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮ‬

‫ﺑﺮق‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺒﻞ از ﻗﻄﻊ ﺟﺮ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻗ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ دﺳ‬‫ﺘﺮﺳﯽ‬
‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﺘﻦ ورق ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬
‫ﺑﺎ ﺟ ﺖ آ بﺗﺤ ﺖ ﻓﺸﺎر ﻣﻤﻨﻮع اﺳ ﺖ ‪-‬‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﺸﻮ ی دﺳ‬
‫‪-‬ﺷ ﺴ‬
‫ﻣﻤﻨﻮع اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﻞ ﻋﺪم رﻋﺎ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﻦ آﻻ ت ﺧﻮد‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده‪،‬ﺗﻤ‬
‫ﯿﻦ اﺳ‬
‫ﺛﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﺣ‬
‫ﺒﺎل ﺣﻮاد‬
‫‪- CARPIGIANI‬در ﻗ‬
‫ﺘﯽ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻤﻨﯽ ذﮐﺮ ﺷﺪه رخ د ﻫﺪ‪ ،‬ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی ا‬
‫اﺳ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪-8-‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬‫ﯿﺪﮔﯽ‪،‬‬
‫ﯾﺮ ش‪ ،‬رﺳ‬
‫ﭘﺬ‬‫‪1‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯾﺮ ش‬
‫ﭘﺬ‬‫‪1.1‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﺑﻨﺪ ی وارد ﻧﺸﺪه‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻫﺎ ی وارد ﺷﺪه آﺳ‬
‫ﯿﻞ ﺿﺮ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﺑﻨﺪ ی‪،‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬‫ﺒﻞ از‬
‫‪l‬ﻗ‬
‫در ﻃﻮل ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ‪im‬اﻃﻼع د ﻫ‬‫ﯾﺎ ت اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯾﺪن ﻣﺤ‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐﻪ ﺣﺎﮐﯽ از آﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﯿﺐ د‬
‫‪l‬در ﺻﻮر ت آﺳ‬
‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻢ ر ﻫﺎ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬
‫ﯿﻤﻪ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﭘﺎﻟ ﺖ‬‫ﯾﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ در ﻓﻀﺎ ی‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎ ﻗﺮار دادن ﭼﻨﮕﺎل ﻫﺎ ی‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن دﺳ‬
‫‪1.1.1‬‬
‫ﺘﻌﺎدل ﺣﻔﻆ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺛﻘﻞ دﺳ‬‫ﯾﻊ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ا یﺗﻮز‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺷﻮد و وزن دﺳ‬

‫ﯿﺮ!‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﺮ!‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﺮ!‬
‫ﻏ‬

‫ﻋﮑ ﺲ‪1 .‬‬

‫‪-9-‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺑﻘ ﺖ ﻧﺪارﻧﺪ ﻣﻤﻨﻮع‬
‫ﯾﺮ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺎز ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮارد ز‬
‫ﯾﻤﻨﯽ ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎ ت ا‬‫ﺑﺮ ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻞﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﺮ ﻣﻤﻨﻮع وﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯾﻞ‬
‫‪1.1.2‬وﺳﺎ‬
‫ﺘﮕﺎه‪.‬‬
‫ﺘﺮ از وزن دﺳ‬
‫ﺑﺮ ی ﮐﻤ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﻨﺪ‪- :‬ﻇﺮﻓ‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﺗﺎه(‬
‫ﺜﺎل‪ :‬ﺷﺎﺧﮏ ﻫﺎ ی ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ )ﻣ‬
‫ﺘﻤﺎﻧﯽ آﺳﺎﻧ ﺴﻮر ﮐﺎﻓﯽ ﻧ‬
‫‪-‬ﻣﺸﺨﺼﺎ تﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫ﺑﻖ اﺳ‬
‫ﺑﻞ ﻫﺎ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪-‬ﻃﻨﺎ ب ﻫﺎﯾﺎ ﮐﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻔﺎدهﺗﻐ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯿﺎ تﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز‬
‫‪-‬ﺧﺼﻮﺻ‬

‫ﺑﻞ ﻫﺎ ی ﻓﺮﺳﻮده‬
‫‪-‬ﻃﻨﺎ ب ﻫﺎﯾﺎ ﮐﺎ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬
‫‪1.2‬‬

‫ﺑﯽﯾﺎ راه راه‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ :‬ﻣﻘﻮا ی ﭼﻮ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ دو ﻧﻮع‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯾﻪ ﭼﻮ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﯿﻦ ﻗﺎ ب دﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺼﺎل ﮐﻪ‬
‫ﯿﻠﻪ ا‬
‫ﺑﺎ دو ﻣ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺦ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ و دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬د‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﭼﻮ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﺼﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣ‬
‫ﺘﮑ ﺶ‬
‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﯾﺪ و دﺳ ﺖ ﻫﺎ را‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ ی در ﻣﻌﺮض د‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬ﺗﻮﺻ‬‫ﺑﺰار ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺘﻔﺎده از ا‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺑﯽ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﭼﻮ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﯽ ﺷﺮوع ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬از ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯿﺦ ﻫﺎ را‬
‫ﺑﻨﺪ ی وﺟﻮد دارد‪l .‬ﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﺟﺪا ﺷﺪنﺗﺮﮐ ﺶ از ﭼﻮ ب‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭙﻮﺷﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺑﺎز ﻧﺸﻮد‬‫ﺘﮕﺎه ﻫﻨﻮز‬
‫ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﺳ‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ‪l .‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺘﮕﺎه در آن‬
‫ﺑﻮم ﻣﺤﺎﻓﻈﯽ را ﮐﻪ دﺳ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻨﺪ ی(‪l .‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﭘﺎﻟ ﺖ )‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﮑ ﺲ ﺷﺪه‬
‫ﻓ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺑﺼﺮ ی آﺳ‬‫ﺑﺎزرﺳﯽ‬‫ﺘﮕﺎه در ﻃﯽ‬
‫دﺳ‬

‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪2‬‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 10 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻨﺪ اﺳ‬‫ﺑﺎﺳﻪ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ از‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﻘﻮا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﮑ ﺲ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ﻓ‬
‫ﺑﺎﺗ ﺴﻤﻪ ﻫﺎ ی د‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫در داﺧﻞ دﺳ‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﯿﭽﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻗ‬‫ﺑﺮ شﺗ ﺴﻤﻪ ﻫﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﻦ ﻋﻤﻞ‪،‬‬
‫ﺘﻦ آﻧﻬﺎ در ﺣ‬
‫ﯾﺪنﺗ ﺴﻤﻪ ﻫﺎ در ﺻﻮر ت ﻣﺤﮑﻢ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺮا در ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﺎد اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﺎط ز‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻞ را‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ا‬
‫ﺗﻮﺻ‬
‫ﯿ ﺐ وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ آﺳ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪3‬‬

‫ﺒﻞ از‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﻗ‬
‫ﺑﭽﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی دﺳ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﮐ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﻮﺟﻪ در داﺧﻞ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨ‬‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ آن را‬
‫ﺑﺮ رو ی دﺳ‬‫ﮐﺎر‬

‫‪- 11 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine‬‬ ‫‪Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺘﮕﺎه اﻣﻐﺎل‬
‫‪1.3‬دﺳ‬

‫ﺑ ﺖ ﻧﮕﻬﺪار ی ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺪون رﻃﻮ‬‫ﯾﺪ در ﻣﮑﺎﻧﯽ ﺧﺸﮏ و‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮزﻧ ﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ ﮐﻨ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ آن را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺒﺎر‪،‬‬
‫ﺘﻦ ﮔﺮد و ﻏ‬
‫ﯿﺮ ی از ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﯿﺮهﺳﺎز ی‪،‬‬
‫ﺒﻞ از ذﺧ‬
‫ﻗ‬

‫ﻏﻧﻪ!‬
‫ﯿﺮ!‬

‫ﺷﮑﻞ ‪4‬‬

‫ﯿﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪه ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬ﺗﻮﺻ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﻣﻬﻢ اﮔﺮ دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی را رو ی ﻫﻢ ﻗﺮار ﻧﺪ ﻫ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺷﻮد ﺟﻌ‬

‫ﺑﻨﺪ ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻦ ﻣﻮاد‬
‫ﯾﺨ‬‫‪1.4‬دور ر‬

‫ﺒﻖ ﻣﻘﺮرا ت ﻻزم اﻻﺟﺮا در ﮐﺸﻮر ﻣﻘﺼﺪ‪ ،‬دﻓﻊ‬

‫ﯿﺪ و ﻃ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﻮعﺗﻘ ﺴ‬‫ﺑﻨﺪ ی را‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻮاد‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﺟﻌ‬‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺗﻮﺻ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯿﮑﯽ(‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺑﺮﻗﯽ و اﻟﮑ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻌﺎ ت وﺳﺎ‬
‫‪)1.5 RAEE‬ﺿﺎ‬
‫ﺘﻮﮔﺮام در‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬وﺟﻮد‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ‪WEEE‬ﺷﻨﺎﺧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﺎ ‪2006/66/CE‬و ‪ 2002/96/CE،‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ارو‬
‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺟﺎﻣﺪ ﺷﻬﺮ ی‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ز‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺑﺎﻟﻪ دور ر‬
‫ﯾﺎن ﻋﺎد ی ز‬
‫ﺑﺎ ﺟﺮ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻧﺸﺎن ﻣﯽد ﻫﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﻧ‬
‫ﺘﻪ‬‫ﺑﺴ‬‫ﯾﮑﯽ ﻣﺤﺼﻮلﯾﺎ رو ی‬
‫ﻧﺰد‬

‫ﺘﻔﺎده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻼاﺳ‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﯾﮑﯽ و اﻟﮑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﻞ اﻟﮑ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ وﺳﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺮ ﻣ ﺴﺌﻮل دﻓﻊ آن در ﻣﺮاﮐﺰ ﺟﻤﻊ آور ی‬
‫ﺑﻞ‪ ،‬ﮐﺎر‬
‫در ﻣﻘﺎ‬

‫ﺑﻪﺳﻼﻣ ﺖ اﻧ ﺴﺎن و‬‫ﺑﻮط‬

‫ﯿﻦ ﺧﻄﺮا ت ﻣﺮ‬
‫ﯿﻨﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺘﻔﺎده را‬
‫ﺑﻼاﺳ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻣﻮاد‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎ اﻣﮑﺎن‬
‫ﯾﻦ ز‬
‫ﯾﺰ ا‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫دﻓﻊ ﻣ‬
‫ﯾ ﺴ ﺖ را ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻂ ز‬
‫ﺑﺮ ﻣﺤ‬‫ﺛﺮا ت آن‬
‫ا‬

‫ﯾﺪ‪،‬ﺗﻤﺎس‬
‫ﯾﺪار ی ﮐﺮدها‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎ ت ﻣﺤﻠﯽﯾﺎ ﺧﺮدهﻓﺮوﺷﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل را از آن ﺧﺮ‬‫ﯿﺢ ﻣﺤﺼﻮل‪،‬‬
‫ﺘﺮ در ﻣﻮرد دﻓﻊ ﺻﺤ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 12 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‬

‫‪2‬‬

‫‪2.1‬اﻃﻼﻋﺎ ت ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺘﺼﺎص‬
‫ﯾﯽ اﺧ‬
‫ﯿﻦ و ﺷﻤﺎره ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯾﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ رو ی آن اﻃﻼﻋﺎ تﺳﺎزﻧﺪه‪ ،‬ﻧﻮع ﻣﺎﺷ‬
‫ﭘﻼک ﺷﻨﺎﺳﺎ‬‫ﺘﮕﺎه دارا یﯾﮏ‬
‫ﯾﯽﺳﺎزﻧﺪه دﺳ‬
‫‪2.1.1‬داده ﻫﺎ ی ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫داده ﺷﺪه در زﻣﺎنﺳﺎﺧ ﺖ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫‪AB‬‬ ‫‪FG‬‬

‫اﻓ ﺴﺎﻧﻪ‪:‬‬

‫ﺒﺖ‬
‫ﺛ‬‫اﻟﻒ= ﺷﻤﺎره‬
‫‪100089654588-4‬‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ ‪-‬ا‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧ‬
‫ﯿﺎ ‪-‬‬
‫ﯿﻠ‬‫آﻧﺰوﻻ اﻣ‬

‫ﻏﺬا‬ ‫ﮐﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﺪ‬

‫ﯾ ﭗ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻦ راﺗﺎ‬
‫=‪B‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﻪ‬
‫ﺘﺎژﺗﻐﺬ‬
‫=‪C‬وﻟ‬

‫ﮐﻪ در‬ ‫ﺗﺰ‬

‫ﻫﺮ‬ ‫ﯿﻠﻮوا ت‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻮز‬
‫ﯾﺎن ﻓ‬
‫=‪D‬ﺟﺮ‬

‫در ﻫﺮ‬
‫=‪E‬ﻧﻮع ﮔﺎز و وزن‬
‫ﯿﻦ ﮐﺪ‬
‫=‪F‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﮔﺎز‬
‫=‪G‬ﻧﻮع ‪de condensation‬‬
‫ﯿﻠﻮﮔﺮم‬
‫ﮐ‬

‫= ‪ A‬ﻫﻮا = ‪W‬آ ب‬

‫= ‪H‬ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬
‫ﻣﻦ =ﻗﺪر ت‬

‫‪CDE H‬‬ ‫ﻣﻦ‬

‫ﺑﺮ‬
‫ﺘﺮ ی‪/‬ﮐﺎر‬
‫ﯾﯽ ﻣﺸ‬
‫‪2.1.2‬داده ﻫﺎ ی ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫ﺘﺮ ی‪........... ................................................ ................................................ :‬‬

‫ﻣﺸ‬

‫ﻧﺸﺎﻧﯽ‪...... ................................................ ................................................ :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪.. ................................................ ................................................ :‬‬

‫ﺘﮕﺎه‪.............. . .......................................... :‬‬

‫ﺒ ﺖ دﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﺷﻤﺎره‬
‫ﯿﻦ‪.......................................... ...................................................... :‬‬
‫ﯾﻞ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺦﺗﺤﻮ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﺘﯽ‪.......................................... ...................................... :‬‬
‫ﯾﻞ دﺳ‬
‫ﯾﺦﺗﺤﻮ‬
‫ﺗﺎر‬

‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻧﺸﺎن‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ دﺳ‬
‫ﯾﻦ دﺳ‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی" ا‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺨ ﺶ "‬‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ در‬
‫ﯿﺎ تﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻋﻤﻠ‬
‫‪2.1.3‬اﻃﻼﻋﺎ ت در ﻣﻮرد ﮐﻤﮏﺗﻌﻤ‬

‫ﺘﺮ ی‬
‫ﺘﻤﺎﻟﯽ در ﻣﺸ‬
‫ﯿﻢ اﺣ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎﺳﺎزﻧﺪه‬‫ﺑﺎﺗﻮاﻓﻖ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ دارد‬
‫ﯾﮑﺎل رو ی ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺪاﺧﻼ ت راد‬‫ﯿﺎز‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﯿﺎ ت د‬
‫داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﻋﻤﻠ‬
‫اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﺎر‬‫‪2.1.4‬اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫ﺘﺮس ﻗﺮار‬
‫ﯿﺎز دارد‪ ،‬در دﺳ‬
‫ﺑﺮ در ﻣﻮرد ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻧ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﮐﺎر‬
‫ﯿﺢ و ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ اﻃﻼﻋﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪﺗﻮﺿ‬‫ﯾﻦ را ﻫﻨﻤﺎ‪ ،‬ﺧﻮد را‬
‫ﺘﮕﺎه ﺷﺮح داده ﺷﺪه در ا‬
‫‪-‬ﺳﺎزﻧﺪه دﺳ‬
‫ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪه‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪﯾﺎ در ﺻﻮر ت ﻋﺪم ﺣﻀﻮرﺗﻮز‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮ ﺣﻀﻮر داﺷ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﮐﺸﻮر ﮐﺎر‬‫ﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪه ا ی ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫‪-‬ﻣ ﺴﺌﻮلﺗﻤﺎس در ﺻﻮر ت ﻟﺰوم‪،‬ﺗﻮز‬
‫ﺘﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺷﺮﮐ ﺖﺳﺎﺧ‬

‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽﯾﺎ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﻫﺎ ی ﮐﻤﮏ ﻓﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬ﻧ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺑﻪﺳﺆاﻻ ت ﻣﺮ‬‫ﭘﺎﺳﺦ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺘﺮ یﺳﺎزﻧﺪه ﻫﻤ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫‪-‬ﺧﺪﻣﺎ ت‬
‫ﺘﺮس اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬در دﺳ‬‫اﺳ ﺖ ﺿﺮور ی‬

‫ﺑﺪاﻧﺪ اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‬‫ﺗﯽ را ﮐﻪ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬

‫ﺑﺮا ی ﺧﻮد ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﯽ دارد ﮐﻪ اﺻﻼﺣﺎ‬‫ﯾﻦ ﺣﻖ را‬‫‪-‬ﺳﺎزﻧﺪه ا‬
‫ﯿﺢ داده ﺷﺪ‬
‫ﺒﻠﯽﺗﻮﺿ‬ ‫ﺑﺪون اﻃﻼع ﻗ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﻒ ﻧﻤﯽ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻧﺸﺮ‬
‫ﯾﺮ ﻣﻮﺟﻮد در ا‬
‫ﯿﺤﺎ ت وﺗﺼﺎو‬
‫ﺗﻮﺿ‬
‫‪-‬‬
‫ﻧﺎﻣﺰد ی‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ‪CARPIGIANI‬ﻣﺤﻔﻮظ اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯾﻦ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﻪ ﺣﻘﻮق‬
‫‪-‬ﮐﻠ‬

‫‪- 13 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫‪2.2‬اﻃﻼﻋﺎ ت ﻣﺎﺷ‬

‫‪2.2.1‬ﮐﻠﯽ‬

‫ﺘﺮل‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠ‬‫ﺘﻨﯽ ﻧﺮم‪ ،‬ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻊ ﻓﻮر ی‬
‫ﯿﺪ وﺗﻮز‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﻟ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﻗﺮار ﻣﯽﮔ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐﻪ رو ی زﻣ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﯾﺰه ﺧﻮدﮐﺎر اﻟﮑ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی‬
‫دﺳ‬
‫ﺘﺸﻮ ی ﺧﻮدﮐﺎر؛ ‪-‬‬
‫ﯿﻮن ﺧﻮدﮐﺎر را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪- .‬ﭼﺮﺧﻪ ﺷ ﺴ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﺘﺮلﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ﮐﺎر ی ﻣﺎﻧﻨﺪ‪- :‬ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﮐﻨ‬
‫ارﮔﻮﻧﻮﻣ‬
‫ﺘﻨﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﮑﯽ ﻗﻮام‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺘﺮل اﻟﮑ‬
‫ﯿﻨﯽ(؛ ‪-‬ﮐﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ )ﻓﻘﻂ در ﺻﻮر ت‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﯾ ﺶ ﺷﺪ‬
‫ﺑﺮا ی اﻓﺰا‬‫ﯾ ﺶ ﺣﺠﻢ‪ l .‬ﻫﻤﺰن‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه اﻓﺰا‬
‫ﺑﺎﺗﻨﻈ‬‫ﭘﻤ ﭗ ﻫﺎ ی دﻧﺪه ا ی‬
‫ﺗﻨﺪ از‪l :‬‬
‫ﺒﺎر‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت "‪"AES PSP‬ﻋ‬
‫ﻗﻄﻌﺎ ت اﺻﻠﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘﯽ ﭼﺮﺧﺎن؛ ‪l‬ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ دﻣﺎ ی‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﻘﻞ؛ ‪l‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﺧﺮوج ﮐﻞ ﻣﺤﺼﻮل‪ .‬ل ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن ﻣﺨﻠﻮط درﯾﮏ ﻣﺨﺰن ﻣ ﺴ‬‫ﯾﻖ‬
‫ﺣﺠﻢ؛ ‪l‬دروازه ﻋﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ آﺳﺎن‪.‬‬‫ﺘﮑﺎر ی‪l .‬ﭼﺮخ‬
‫ﺑﺮ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺮه ﻫﺎ در‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺑﺎ ﻗﻔﻞ؛ ﻗﻔﻞ ﮐﺮدن دﺳ‬‫ﺘﻌﺎدل ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻣﺨﻠﻮط در ﻣﺨﺰن؛ ‪l‬در ب ﻣﺨﺰن ﺧﻮد ﻣ‬

‫ﯾﺎن را راﺿﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬

‫ﺘﺮ‬‫ﺘﺮ ﻣﺸ‬ ‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬ ‫ﺘﯽ‬‫ﯿﺪﺗﺎ ﺣ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﺗﻮ اﺳ‬
‫ﯿﻪ ژﻻ‬ ‫ﺑﺮا یﺗﻬ‬‫ﯿﺖ‬ ‫ﯿﻔ‬‫ﺑﺎﮐ‬‫ﯿﺸﻪ از ﻣﺨﻠﻮط ﻫﺎ ی‬‫ﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻫﻤ‬‫ﺗﻮﺻ‬ ‫‪CARPIGIANI‬‬
‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮ از ﭼ‬‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺿﺮر ی ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً‬ ‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﮔﺬارد و‬
‫ﺛ‬‫ﯿ ﺖ آنﺗﺄ‬ ‫ﯿﻔ‬‫ﺑﺮ ﮐ‬‫ﺘﻔﺎده ﺷﺪه‬‫ﯾﯽ در ﻣﺨﻠﻮط اﺳ‬‫ﮔﻮﻧﻪ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘ ﺲ اﻧﺪاز ﮐﺮده ا‬‫ﺷﻤﺎ‬

‫ﯿﺪﯾﺎ‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﯽ اولﺗﻬ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﻌﯽ اﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻔﺎده از ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﻃ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺗﺎن ﻣﺨﻠﻮط را‬
‫ﯿﺪ‪l :‬ﺧﻮد‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺮﺗﻮﺟﻪ داﺷ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ز‬ ‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ً‬
‫ﺑﻪﺗﻮﺻ‬ ‫ﺑﺎ ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬دو‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﻋ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﺧﻮد را از ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺟﺪ ی ﮐﻪ ﻣﯽ‬

‫ﺑﺎ اﻓﺰودن آ بﯾﺎ‬‫ﺘﻮر اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ را‬

‫ﯿﺪ‪l .‬دﺳ‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻪ ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﺑﺮا یﺗﻬ‬‫ﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی اراﺋﻪ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂﺗﺎﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت از دﺳ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪l .‬از‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً از آن راﺿﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧ‬‫ﺑﻪ ﻓﺮو ش‬‫ﺗﯽ آن را‬
‫ﯿﺪ و ﻓﻘﻂ در ﺻﻮر‬
‫ﺑﭽﺸ‬‫ﺘﻨﯽ را‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﺎن‬
‫ﯿﺪ‪l .‬ﺧﻮد‬
‫ﯿﺮ ﻧﺪ ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮﺗﻐ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺷﮑﺮ‬
‫ﺑﺎ ﺷﺮﮐ ﺖ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤ‬‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﺿﺮور ی‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺰ ﻧﮕﻪ دارﻧﺪ‪l .‬‬
‫ﯿﺸﻪﺗﻤ‬
‫ﺘﮕﺎه را ﻫﻤ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺧﻮد‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﭙﺮده اﺳ ﺖﺗﻤﺎس‬
‫ﭘ ﺲ از ﻓﺮو شﺳ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎ ت‬‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﭘ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﺎر‬
‫ﻫﺎ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻌﺎد ﻣﺎﺷ‬
‫‪2.2.2‬ا‬

‫ﺑﻌﺎد‬
‫ا‬

‫اﻟﮕﻮ ﻫﺎ‬ ‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر‬ ‫ﺑﺎﻻ‪.‬‬

‫ﺑﺰرگ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬

‫)‪(L‬‬ ‫) پ(‬ ‫)‪(H‬‬

‫‪AES 261/PSP‬‬ ‫‪430‬‬ ‫‪730‬‬ ‫‪1565‬‬

‫‪AES 381/PSP‬‬ ‫‪430‬‬ ‫‪850‬‬ ‫‪1565‬‬

‫‪AES 403/PSP‬‬ ‫‪510‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪1565‬‬

‫‪AES 503/PSP‬‬ ‫‪560‬‬ ‫‪870‬‬ ‫‪1565‬‬

‫اچ‬

‫اچ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪5‬‬

‫پ‬
‫‪L‬‬

‫ﻣﺪل ﻫﺎ‪261/PSP :‬‬

‫‪361/PSP‬‬
‫ﻣﺪل ﻫﺎ‪403/PSP :‬‬ ‫پ‬
‫‪L‬‬
‫‪503/PSP‬‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 14 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺑﺮﮔﻪ ﻓﻨﯽ‬
‫‪2.2.3‬‬

‫ﺘﯽ*‬
‫ﯿﺪﺳﺎﻋ‬
‫ﺘﻮاﺗﻮﻟ‬
‫ﻣﺤ‬ ‫ﺑﺮق ﻧﺼ ﺐ‬
‫ﯾﻪ‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﻣﻨ‬ ‫ﯿﻠﻮﮔﺮم‬
‫وزن )ﮐ‬
‫ﻣﺨﺰن‬ ‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﻋﻄﺮ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺪل‬ ‫ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر‬

‫ﺑﻨﺪر‪.‬‬
‫ﺘﺮ **‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬ ‫وﻟ ﺖ‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﻓﺎز‬ ‫ﯿﻠﻮوا ت‬
‫ﮐ‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﺑﺮو ت‬
‫‪130c‬‬

‫ﻫﻮاﯾﺎ‬
‫‪AES 261/PSP‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪308‬‬ ‫‪10×1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1،6‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪235‬‬
‫ا ب‬

‫ﻫﻮاﯾﺎ‬
‫‪AES 381/PSP‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪470‬‬ ‫‪18×1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2،2‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪255‬‬
‫ا ب‬

‫ﻫﻮاﯾﺎ‬
‫‪AES 403/PSP‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪485‬‬ ‫‪10x2‬‬ ‫‪2 +‬ﻣﺨﻠﻮط‬ ‫‪220/380‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2،4‬‬ ‫‪266‬‬ ‫‪306‬‬
‫ا ب‬

‫ﻫﻮاﯾﺎ‬
‫‪AES 503/PSP‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪740‬‬ ‫‪17x2‬‬ ‫‪2 +‬ﻣﺨﻠﻮط‬ ‫‪220/380‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4،5‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪364‬‬
‫ا ب‬

‫ﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻔﺎدهﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮع ﻣﺨﻠﻮط ﻣﻮرد اﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺪﺳﺎﻋ‬
‫ﺗﻮﻟ‬
‫*‬
‫ﯾ ﺶ ﺣﺠﻢﯾﺦ ‪85‬درﺻﺪ ی‪.‬‬
‫ﯿﻦ اﻓﺰا‬
‫ﯿﺎﻧﮕ‬
‫ﺒﻪ ﻣ‬
‫**ﻣﺤﺎﺳ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮاد و دﻣﺎ ی آ ب ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ‪20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﻂ ‪25‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﺎ دﻣﺎ ی ﻣﺤ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه در ﺟﺪول‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬‫دﺳ ﺖ ﻣﯽ آ‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺘﻐﺎل‬
‫‪2.3‬اﺷ‬

‫ﯿﺢ داده ﺷﺪه‬

‫ﺑﻨﺪ ‪»2.2.1‬ﻋﻤﻮﻣﯽ«ﺗﻮﺿ‬‫ﺘﻔﺎده ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در‬
‫ﺘﻨﯽ اﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻬ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ‪PSP‬ﻣﺪل ‪AES 261/361/403/503‬ﻓﻘﻂ‬
‫دﺳ‬
‫ﺑﮕﺬارد‪.‬‬‫ﺘﺮام‬
‫ﯾﺮ اﺣ‬
‫ﺗﯽ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه در ز‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺮ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎد‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺪ‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬ﺗﻮﻟ‬

‫ﯾﻪ‪± 10% :‬‬

‫ﺘﺎژﺗﻐﺬ‬
‫وﻟ‬

‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ دﻣﺎ ی ﻫﻮا‪10 :‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺜﺮ دﻣﺎ ی ﻫﻮا‪43 :‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ دﻣﺎ ی آ ب‪10 :‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺜﺮ دﻣﺎ ی آ ب‪30 :‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻓﺸﺎر آ ب‪1 :‬‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﺜﺮ ﻓﺸﺎر آ ب‪8 :‬‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺒﯽ ﻫﻮا‪85% :‬‬
‫ﺑ ﺖ ﻧﺴ‬
‫ﺜﺮ رﻃﻮ‬
‫ﺣﺪاﮐ‬

‫ﺑﻘ ﺖ ﻧﺪارد‬
‫ﯿﻨﯽ ﺷﺪه ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ آﻧﭽﻪ در زﻣﺎن‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﯾﯽ اﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﺎر ﻫﺎ‬‫ﺘﮕﺎه را ﻧﻤﯽﺗﻮان‬
‫‪-‬دﺳ‬
‫ﺑﭽﻪ دار ﺷﺪن‬‫ﺑﺮا ی‬

‫‪2.4‬ﺳﻄﺢﺳﺮ و ﺻﺪا‬

‫ﺘﺮ از‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ﻫﻮا دارﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻤ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دارا ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ ب و ﻫﻢ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺗﯽ ﻣﺪاوم ﻣﻌﺎدل وزن ‪A‬در ﻣﺤﻞ ﮐﺎر‪ ،‬ﻫﻢ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮ‬
‫ﺑﻞ )‪(A‬اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫‪70‬دﺳﯽ‬

‫‪- 15 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
Machine Translated by Google
AES PSP

6 .‫ﯾ ﺶ‬
‫ﯾﺮا‬
‫و‬aes psp_FR - 2012/04 - - 16 -
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬

‫‪3‬ﻧﺼ ﺐ‬

‫ﺘﻔﺎده از‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﯿﺎز‬
‫‪3.1‬ﻓﻀﺎ ی ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﻮاﻧﺪ آزاداﻧﻪ در ﻫﻤﻪ ﻃﺮف ﮔﺮد ش ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑ‬‫ﺑﮕﺬاردﺗﺎ ﻫﻮا‬‫ﺑﺎﻗﯽ‬‫ﯿﺮد ﮐﻪ ﻣﻘﺪار ی ﻓﻀﺎ ی آزاد‬
‫ﺘﯽ ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺪ در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬

‫ﯾ ﺖ ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﮐﻨﺪ و در ﺻﻮر ت ﻟﺰوم‬

‫ﺑﺪون ﻣﺤﺪود‬‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮر‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﺑﻪ آن را ﻓﺮا ﻫﻢ ﮐﻨﺪﺗﺎ ا‬‫ﺘﺮﺳﯽ آﺳﺎن‬
‫ﯾﺪ اﻣﮑﺎن دﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺮ ی دﺳ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔ‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ از ﻣﺤﻞ ﮐﺎر دور ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ‬

‫ﯾﺪ در‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن روﮐ ﺶ ﻫﺎ ﻧ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻓﻀﺎ ی ﻣﻮرد ﻧ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ‪150‬ﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﮐﺎر دﺳ‬‫ﺘﺮﺳﯽ‬
‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﻓﻀﺎ ی آزاد‬
‫ﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬

‫ﺘﺮ روحﯾﮏ ﻫﻮا‬

‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫‪50‬ﺳﺎﻧ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪6‬‬

‫ﺑﻪ آ ب ﺷﻬﺮ‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫‪3.2‬ا‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎر‬
‫ﯿ ﺶ از ‪8‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻓﺸﺎر آن ﻧ‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺒﮑﻪ آ ب ﺷﻬﺮ ی ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﮕﺎه ﻗﺮار دارد‪.‬‬

‫ﯾﺮ دﺳ‬
‫ﺘﺸﻮ( در ز‬
‫ﺑﺮا ی ﺷ ﺴ‬
‫ﯿﺮ آ ب اﺻﻠﯽ )‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دارا ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ﻫﻮا‪ ،‬ﺷ‬
‫در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬

‫ﺘﺸﻮ و ﺧﻨﮏﮐﻨﻨﺪه ﮔﺎز( رو ی ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﺷ ﺴ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ ب دارﻧﺪ‪ ،‬ورود ی ﻫﺎ ی آ ب )‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬

‫ﺑﺎ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ﻫﻮا‬‫ﯿﻦ‬

‫‪3.3‬ﻣﺎﺷ‬

‫ﺑﺎﺷﺪﺗﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻮار ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷ‬
‫ﺘﺮ از د‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺘﯽ آﻧﻬﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ‪50‬ﺳﺎﻧ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﯾﺪ ﻃﻮر ی ﻧﺼ ﺐ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی دارا ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ﻫﻮا‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮد ش درآ‬‫ﻫﻮا آزاداﻧﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﯽ اﻧﺪازد‪.‬‬‫ﯿﺪ آن را‬

‫ﯿ ﺖﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺢ و ﻇﺮﻓ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺻﺤ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻔﯽ داﺷ‬
‫ﯾﻪ ﺿﻌ‬
‫ﺘﮕﺎهﺗﻬﻮ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬اﮔﺮ دﺳ‬

‫‪- 17 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ ب‬‫ﯿﻦ‬
‫‪3.4‬ﻣﺎﺷ‬

‫ﺘﺼﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮج ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﻣ‬‫ﺑﻪ آ ب اﺻﻠﯽﯾﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه دارا ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ ب‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ ﮐﺎر ﮐﻨﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬

‫ﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻈﺎر راﺗﻀﻤ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻮرد اﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺼﺮفﺳﺎﻋ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﯽ ﺣﺪاﻗﻞ‬
‫ﯾﺪ د‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ و‬‫ﺑﺎر‬
‫ﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ‪1‬‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻓﺸﺎر ورود ی آ ب‬

‫ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ‬‫ﯿﻪ )ﮐﻪ‬

‫ﺒﮑﻪ آ ب ﺷﻬﺮ ی و ﻟﻮﻟﻪﺗﺨﻠ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯿﺮ آ ب‬
‫ﺑﺎ ﻗﺮار دادنﯾﮏ ﺷ‬‫ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ "ورود ی آ ب ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ("‬‫ﻟﻮﻟﻪ ورود ی )ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪ‪. .‬‬
‫ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ وﺻﻞ ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ آ ب‬
‫ﺑﺎ ﻗﺮار دادنﯾﮏ ﺷ‬‫"ﺧﺮوﺟﯽ آ ب ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ((‬

‫ورود ی آ ب‬

‫ﺧﺮوﺟﯽ آ ب‬

‫ﺷﮑﻞ ‪7‬‬

‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﺮل ﺟﺮ‬
‫ﯾﭽﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ در‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫‪3.4.1‬‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ت ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ا‬‫ﯾﻂ ﻣﺠﺎز‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ واﺟﺪ ﺷﺮا‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯾﺎن را‬
‫ﺘﺮل ﺟﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻨ‬
‫ﻣﻬﻢ در ﺻﻮر ت ﻟﺰوم‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﯽ ﮐﻪ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷﻮد‬

‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬آ‬
‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬آ ب از آن ﺧﺎرج ﻧﺸﻮد و در ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺎر دﺳ‬
‫ﯿﻢ ﺷﻮد ﮐﻪ در زﻣﺎنﺗﻮﻗﻒ دﺳ‬
‫ﯾﺪ ﻃﻮر یﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫وﻟﺮم‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫اﺳ‬

‫ﺑﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽﯾﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺼﺮف آ ب اﻓﺰا‬‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺗﺮ از ‪20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫اﮔﺮ دﻣﺎ ی آ ب ورود ی‬

‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺮ ‪0‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ دﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ‬
‫ﺘﮕﺎه را در ا‬
‫ﻫﺸﺪار دﺳ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮﭼﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪7‬دﻓ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺪ )‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ر ﻫﺎ ﻧﮑﻨ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﺪار ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر را ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﺪ‪،‬‬
‫ﮐﺎ ﻫ ﺶﯾﺎ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 18 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬

‫‪3.5‬ﻻواژ‬

‫ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ‬‫ﺑﻞ ﻣﺠﻬﺰ‬

‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر دو‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ ب و ﭼﻪ دﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر ﻫﻮا و ﭼﻪ دﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ﭼﻪ دﺳ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﯽ دﺳ‬
‫ﺘﺼﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺒﮑﻪ آ ب ﺷﻬﺮ ی ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﺷﻮد ﻓﻘﻂ‬
‫ﭘﻼک ز‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ ﻟﻮﻟﻪ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺘﺸﻮ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮا ی آ ب ﺷ ﺴ‬‫ورود ی ﻣﺠﺰا‬

‫ﮐﻪ در‬

‫ﯿﺮ آ ب ﻗﺮار‬
‫ﯾﺸﮕﺎه وﺻﻞ ﺷﻮد وﯾﮏ ﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده در آزﻣﺎ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً‬
‫ﺑﻪ آ ب ﮔﺮم ﻣﻮرد اﺳ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﯾﺪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺸﻮ‬
‫ﯿﻠﻨﮓ ﺷ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺮا یﺳﻬﻮﻟ ﺖ درﺗﻤ‬
‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﮔ‬

‫ﺑﺮق‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫‪3.6‬ا‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻘ ﺖ داﺷ‬
‫ﯾﯽ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺪار ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه در ﺻﻔﺤﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﺘﺎژﺗﻐﺬ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ وﻟ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﺑﺮق‪،‬‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺗﺼﺎل دﺳ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺪار ﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﻃﻤ‬
‫ﺑﺮق ﻗﺮار د ﻫ‬‫ﺒﮑﻪ‬
‫ﺘﮕﺎه و ﺷ‬
‫ﯿﻦ دﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻔﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿ ﺴﯽ د‬
‫ﺗﯽ ﻣﻐﻨﺎﻃ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺪارﺷﮑﻦ ﺣﺮار‬
‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺎﮐ ﺖ ﻫﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ‪3‬ﻣ‬
‫ﺘﯽ اﻧﺪازه ﻣﯽ ﺷﻮد و د ﻫﺎﻧﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ درﺳ‬‫ﺗﻮان ﺟﺬ ب ﺷﺪه‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮل وﺻﻞ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﻢ آ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﺳ‬‫ﺑﺮق ‪ 5‬ﻫﺎد ی ﻣﯽ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺘﮕﺎه دارا ی ﮐﺎ‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﺼﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮ ب ﻣ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ زﻣ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺒﺰ‬
‫ﯿﻦ زرد‪-‬ﺳ‬
‫ﯿﻢ زﻣ‬
‫ﻣﻬﻢﺳ‬

‫ﯾﺾ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ﻣﺸﺨﺼﺎ تﺗﻌﻮ‬‫ﺑﻠﯽ‬ ‫ﯾﺪ ﻓﻮرا ً‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺘﮕﺎه آﺳ‬
‫ﯾﻪ دﺳ‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﺑﻞ اﺻﻠﯽ ﻣﻨ‬
‫ﯾﻪ اﮔﺮ ﮐﺎ‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﺑﻞ ﻣﻨ‬
‫ﯾﺾ ﮐﺎ‬
‫ﺗﻌﻮ‬
‫‪3.6.1‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ت ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ا‬‫ﺘﺨﺼﺺ ﻣﺠﺎز‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣ‬‫ﻓﻘﻂ‬

‫ﺑﻪ ﻫﺎ یﺳﺎﻋ ﺖ ﻣﯽ ﭼﺮﺧﺪ‪.‬‬

‫ﭼﺮﺧ ﺶ ﻫﻤﺰن ﻫﻤﺰن در ﺧﻼف ﺟﻬ ﺖ ﻋﻘﺮ‬

‫ﺑﺮرﺳﯽ را‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺎ یﺳﺎﻋ ﺖ ﻣﯽ ﭼﺮﺧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻗﺮﻗﺮه ﻣﺤﻮر ی ‪A‬در ﺟﻬ ﺖ ﻋﻘﺮ‬
‫ﯾﺪ اﻃﻤ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ یﺳﻪ ﻓﺎز‪،‬‬
‫ﺘﻪ در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬
‫ﻧﮑ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻋﻘ ﺐ اﻧﺠﺎم داد )ﺷﮑﻞ را‬‫ﺑﻪ ﺷﮑﺎف ﻫﺎ ی رو ی‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬‫ﻣﯽﺗﻮان‬

‫آ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪8‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﻢ ازﺳﻪ ﻓﺎز ﮐﻪ از ﻣﺪارﺷﮑﻦ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﺣﺮار‬
‫ﯿ ﺖ دوﺳ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﻣﻌﮑﻮس ﮐﺮدن ﺟﻬ ﺖ ﭼﺮﺧ ﺶ اﮔﺮ ﺟﻬ ﺖ ﭼﺮﺧ ﺶ ﻧﺎدرﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻣﻌﮑﻮس ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽ آ‬
‫ﯾﻔﺮاﻧ ﺴ‬
‫د‬

‫‪- 19 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎ‬
‫‪3.7‬ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﯿﺮ ﺷﻮﻧﺪ و از ﺣﺮﮐ ﺖ‬

‫ﯿﮑﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ درﮔ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ یﺗﻮﻗﻒ ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬دﺳ‬
‫ﯿ ﺖ آن راﺗ ﺴﻬ‬
‫ﺑﻪ ﭼﺮخﮐﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺘﮕﺎه ﻣﺠﻬﺰ‬
‫دﺳ‬
‫ﺑ ﺖ ﻧﮕﻪ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎل آن را در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻨﻨﺪ و در ﻋ‬
‫ﺘﮕﺎه ﺟﻠﻮﮔ‬
‫دﺳ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪9‬‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫ﺗﻤ‬‫‪3.8‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻣ ﻼ ًﺗﻤ‬

‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬ ‫ﺑﺎ آن‬‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬‫ﺒﺎر و ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺤﺎﻓﻈﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﮕﺎه را از ﮔﺮد و ﻏ‬
‫دﺳ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻧﺮم اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨ‬‫ﯾﻢ وﯾﮏ‬
‫ﺑﻮن ﻣﻼ‬
‫ﺑﺮ ﺻﺎ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﯾﮏ ﺷﻮ‬
‫ﯾﻨﺪه ﻣ‬ ‫ﯿﺪ‪ ،‬اﺣ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر‪ ،‬ﻓﻘﻂ از آ ب اﺳ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺠﺎم ا‬

‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﮕﺎه آﺳ‬
‫ﺑﻪ اﺟﺰا ی دﺳ‬‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﯾﻨﺪه ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﻫﺸﺪار از ﺣﻼل ﻫﺎ‪ ،‬اﻟﮑﻞﯾﺎ ﻣﻮاد ﺷﻮ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل ﻗﺮار ﻣﯽﮔ‬‫ﺗﯽ را ﮐﻪ درﺗﻤﺎس‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪﯾﺎ ﻗﻄﻌﺎ‬

‫ﯾ ﺐ ﻣﺠﺪد‬
‫ﺗﺼﻮ‬
‫‪3.9‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺸﯽ ﻻزم ﻧ‬
‫ﯿﺎ ت آرا‬
‫ﯾﺾﯾﺎ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺮل‪،‬ﺗﻌﻮ‬
‫ﯿﭻ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﻫ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﮕﺎه از ﻧﻮع روﻏﻦ ﮐﺎر ی ﻋﻤﺮ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮ رو ی دﺳ‬‫ﺗﻮر ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه‬
‫ﻣﻮ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻨﺪﺳﺎﺧ ﺖ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺎن ﻓﺮآ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾ ﺶ‪ ،‬در‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺪارﺗﻮﺳﻂ ‪CARPIGIANI‬در ﻃﻮل آزﻣﺎ‬‫ﻣﻘﺪار ﮔﺎز ﻻزم‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮدﻧﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬‫ﯿﭻ ﺷﺎرژﯾﺎ‬
‫ﯾﺪ ﻫ‬
‫ﺟﺪ‬

‫ﯾﻂ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻋﻠﻞ‬

‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻓﻨﯽ واﺟﺪ ﺷﺮا‬‫ﯾﺪﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎ ت ﻓﻘﻂ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﭘﺮﮐﺮدن ﻣﺪار‪ ،‬ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺎرژ ﮔﺎز وﯾﺎ ﺣ‬‫ﯿﺎز‬
‫در ﺻﻮر ت ﻧ‬
‫ﯿﺢ د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰﺗﻮﺿ‬
‫ﯿ ﺖ را ﻧ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬
‫ا‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗ ﺴ ﺖ ﻣﺎﺷ‬
‫‪3.10‬‬

‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺮﺗﻮﻟ‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬ﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ و ﻣﻘﺎد‬
‫ﺘﮕﺎه در ‪CARPIGIANI‬آزﻣﺎ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﯾﻨﺪﺗﻮﻟ‬
‫ﯾﺎن ﻓﺮآ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬

‫ﯿﻦ ‪CARPIGIANI‬اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻓﻨﯽ ﻣﺠﺎزﯾﺎﺗﻮﺳﻂﺗﮑﻨ ﺴ‬‫ﯾﺪﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺘﮕﺎه در ﻣﺤﻞ ﮐﺎر‬
‫ﺗ ﺴ ﺖ دﺳ‬

‫ﯾﻪ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ یﺗﻐﺬ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯿﺢ‬
‫ﺗﺼﺎل ﺻﺤ‬
‫ﺘﮕﺎه و ا‬
‫ﯿﺮ ی دﺳ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻗﺮارﮔ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮد و ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﺶ‬
‫آزﻣﺎ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 20 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺳ‬
‫‪4‬دﺳ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﺷ‬
‫‪ 4.1‬ﻫﺸﺪار ﻫﺎ ی ا‬

‫ﯾﺎد‬
‫ﺑﺎ ﮐﺸ ﺶ ز‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﮑﯽ در ﺣﺎل ﺣﺮﮐ ﺖ )ﭼﺮﺧ ﺶ(‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎ ت اﻟﮑ‬
‫ﺘﻪﺗﻮﺟﻪ داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎ ت ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻧﮑ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم اﺳ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ آن وارد ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻓﺮاد و ﭼ‬‫ﯿ ﺐ ﺟﺪ ی‬
‫ﺒﺪا آﺳ‬
‫ﯿﺮه ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻ و ﻏ‬‫ﺑﺎ دﻣﺎ ی‬‫ﺘﻤﺎﻟﯽ‬
‫و ﻗﻄﻌﺎ ت اﺣ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﺘﻨﺎ ب ﺷﻮد‪- .‬وﺳﺎ‬
‫ﺘﻔﺎده و ﻣﺎﻧﻮر ﻧﺎدرﺳ ﺖ اﺟ‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‪- :‬از ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﺳ‬
‫ﯾﺪ اﻃﻤ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻤﻨﯽﺗﺎﺳ‬
‫ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣ ﺴﺌﻮل ا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﻨﻈﻢ اﺳ ﺖ‪- .‬ﻓﻘﻂ از ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽ اﺻﻠﯽ اﺳ‬
‫ﯿﺎ تﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪- .‬ﻋﻤﻠ‬‫ﺘﮑﺎر ی ﻧﺸﺪه‬
‫ﺘﻪﯾﺎ دﺳ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮه(‪.‬‬
‫ﯿﻞ و ﻏ‬
‫ﯾﻔﺮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﭻ ﻫﺎ ی د‬
‫ﯿﭻ ﻫﺎ ی ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬دﮐﻤﻪ ﻫﺎ یﺗﻮﻗﻒ‪،‬ﺳﻮﺋ‬ ‫ﺜ ﻼً‪ :‬ﻣ‬
‫ﯿﮑﺮوﺳﻮﺋ‬ ‫ﺘﻨﺪ )ﻣ‬
‫ﯾﻤﻨﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ دارا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﻄﻌﺎ‬‫ﯾﮋه‬
‫و‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻞ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﻓﺮد ی ﮐﺎﻓﯽ اﺳ‬
‫‪-‬از وﺳﺎ‬

‫ﺘﮕﺎه ﮐﺎر ی‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻔﺎده در ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮرد اﺳ‬
‫ﯿﺮه در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪار ی و ﻏ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آوردن ﻣﻮارد ذﮐﺮ ﺷﺪه‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ‪- :‬اﺳﻨﺎد اﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﻣﻮﺟﻮد‬

‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ در آن ﻗﺮار داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬

‫ﯾﻦ دﺳ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ و‬‫ﺘﻨﺪا ت‬
‫ﯾﻦ ﻣ ﺴ‬
‫‪-‬ا‬
‫راﺣ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺮده اﻧﺪ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ اﻓﺮاد ی واﮔﺬار ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﮑﯽ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺰا ت اﻟﮑ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت وﺗﺠﻬ‬
‫‪-‬ﻣﺎﺷ‬
‫آﻣﻮز ش ﮐﺎﻓﯽ‬

‫ﯾﺎ ﻫﺮ دو‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر آ بﯾﺎ ﻫﻮا )‬‫ﺘﻢ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ ﮔﺮوه ﻫﻤﺰن‪،‬ﯾﮏﺳ‬‫ﺗﻮر‬
‫ﺘﮕﺎه ﺷﺎﻣﻞﯾﮏ ﻣﻮ‬
‫ﯿﻦ دﺳ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫‪4.1.1‬‬
‫ﺑﻪ ﻧ ﺴﺨﻪ( اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺗﻮﺗﻮﺳﻂ ‪CARPIGIANI‬اﻧﺠﺎم ﻣﯽ‬

‫ﯿﻨﻪ ژﻻ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﻪ ﻗﻮام‬‫ﯿﺪن‬
‫ﯿﺪ ﺧﻮدﮐﺎرﺗﺎ رﺳ‬
‫ﺑﺎ وارد ﮐﺮدن ﻣﺨﻠﻮط داﺧﻞ ﻣﺨﺰن و ﺷﺮوع ﭼﺮﺧﻪﺗﻮﻟ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﯿﻪ ژﻻ‬
‫ﺗﻬ‬
‫ﺷﻮد ‪.‬‬

‫ﺘﺨﺮاج اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده از ا ﻫﺮم ﻣﺨﺼﻮص آﻣﺎده اﺳ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺗﻤﺎم ﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬

‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻣﺨﻠﻮط‬

‫ﯾﺦ‬

‫ﯾﯽ(‬
‫)ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪10‬‬

‫‪- 21 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine‬‬ ‫‪Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫‪4.2‬ﺳﻔﺎرﺷﺎ ت‬

‫ﺘﺼﺎص‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﺮ دﮐﻤﻪ دارا یﯾﮏ ﻧﻤﺎد اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد اﺧ‬
‫ﺗﻮر ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯾﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ در ﺟﻠﻮ ی ا‬
‫ﺘﺮل ﻏﺸﺎ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﮐﻨ‬‫ﺘﮕﺎه دارا یﯾﮏ‬
‫دﺳ‬
‫داده ﺷﺪه را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫‪4.2.1‬ﺟﺪول ﻓﺮﻣﺎن‬

‫ﺗﻮر‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯿﺎر ا‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮل ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد در اﺧ‬
‫‪4.2.2‬ﮐﻨ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎد ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه در‬‫ﺑﻮط‬

‫ﺑﺮا ی ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎﯾﮏ ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮدﺗﺎ ﻧﺸﺎن د ﻫﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺮ‬‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫ﮐﻨﺎر ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﮕﺎه و در‬
‫ﯿﺎم را ﻫﻨﮕﺎم روﺷﻦ ﺷﺪن دﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎلﯾﮏﺳﺮ ی‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺠ‬
‫ﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ د‬
‫ﯾﺶ ا‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﺮهﺳﺎز ی ﻣﺨﻠﻮط را‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤﻮل‪ ،‬دﻣﺎ ی ذﺧ‬‫ﯾ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده از آن ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﻦ اﺳ‬
‫ﺣ‬
‫در ﻣﺨﺰن ) ﻫﺎ( ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺘﮕﺎه آﻣﺎده‬
‫ﭘ ﺲ ازﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺘﺮل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه را ﮐﻨ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ دﺳ‬
‫دﮐﻤﻪ ‪STOP/RESET‬‬
‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻫﻤ‬
‫ﺑﻊ ﺟﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ بﯾﮏﺗﺎ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮد ی اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﻮرا ت‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ دﺳ‬
‫در‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬
‫ﺑﻊ ‪STOP‬‬
‫ﺑﻪﺗﺎ‬‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﯿﻨﻪ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‬

‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺎ ﻗﻮام‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد اﺟﺎزه ﻣﯽ د ﻫﺪﺗﺎ ﮐﺎر ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﯾﻊ ا‬
‫دﮐﻤﻪﺗﻮز‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪه اﺳ ﺖ(‪.‬‬
‫ﺒﻼﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻮن ‪HOT‬ﻗ‬
‫ﺒﺮاﺳ‬
‫ﯿ‬‫)ﮐﺎﻟ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 22 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ در دﻣﺎ ی‬
‫ﺘﻨﯽ را درﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﮕﺎه ﻣﺨﻠﻮط را در ﻣﺨﺎزن و‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫دﮐﻤﻪ ﻧﮕﻬﺪار ی‬

‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﮕﺮاد ﻧﮕﻪ ﻣﯽ دارد‪ .‬دﻣﺎ ی ﻣﺨﻠﻮط در ﻣﺨﺰن رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘ‬‫‪+4‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬
‫ﯿ ﺖ ﻃﻮﻻﻧﯽﻣﺪ ت در ا‬
‫ﺘﮕﺎه را در زﻣﺎن ﻫﺎ ی ﻋﺪم ﻓﻌﺎﻟ‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد دﺳ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬ﺗﻮﺻ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺘﺮ ازﺳﻄﺢ ﻣ‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪﺳﻄﺢ ﻣﺨﻠﻮط در ﻣﺨﺎزن ﮐﻤ‬
‫ﯿﻮن در ﺻﻮر‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫دﮐﻤﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‬

‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ا‬‫ﯿﻮن را ﻧﻤﯽﺗﻮان اﺟﺮا ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﮕﺮاد ﮔﺮم ﻣﯽ ﺷﻮد و‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻠﻨﺪر و ﻣﺨﺰن‪،‬ﺗﺎ دﻣﺎ ی ‪+65‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺎو ب‬
‫ﯿﮑﻠﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﮕﺮاد ﺧﻨﮏ‬
‫ﺘ‬‫ﭙ ﺲﺗﺎ دﻣﺎ ی ‪+4‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯾﻦ دﻣﺎ ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﯽ ﺷﻮد وﺳ‬
‫ﯿﻘﻪ در ا‬
‫ﻣﺪ ت ‪30‬دﻗ‬
‫ﯾ ﺶ ﻇﺎ ﻫﺮ‬
‫ﺘﻪ "‪"Pasto end‬رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﻮن‪ ،‬ﻧﻮﺷ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺦ و زﻣﺎنﺗﺄ‬
‫ﺑﺎﺗﺎر‬‫ﯿﺢ ﭼﺮﺧﻪ را‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪570 .‬اﺟﺮا ی ﺻﺤ‬

‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻠﻨﺪر اﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ذو ب ﮐﺮدنﯾﺦ درﺳ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ﮔﺮم ﺷﺪه ا‬
‫دﮐﻤﻪﺗﻤ‬

‫ﺑﻪ ‪STOP‬‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﺘﮕﺎه‬

‫ﭙ ﺲ دﺳ‬
‫ﯿﮕﺮاد ﮔﺮم ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬ﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻠﻨﺪرﺗﺎ ‪40‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﻓﻘﻂﺳ‬
‫ﯾﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻒ اﺳ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ ﻣﺨﻠﻮط در ﻗ‬‫ﺑﺪونﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد را ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ا‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ا‬
‫ﭘ ﺲ از اﻧ‬‫ﯿﻘﻪ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪10 .‬دﻗ‬
‫ﯾ ﺶ دﻣﺎ یﺳ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ‪STOP‬‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻪ آن ﻧﺮﺳ‬‫اﮔﺮ دﻣﺎ‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻫﻤﺰن ﻫﺎ ﻣﯽ ﭼﺮﺧﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺳ‬
‫ﺑﻮدن ا‬‫ﺑﺎ ﻓﻌﺎل‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫دﮐﻤﻪﺗﻤ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﭙ ﺲ دﺳ‬
‫ﯿﻘﻪ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ وﺳ‬
‫ﺜﺮﺗﺎ ‪3‬دﻗ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯾﺪ ﺣﺬف ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ‪STOP‬ﻣﯽ رود‪.‬‬‫ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬

‫ﯿﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯿ ﺖﺗﻮﺻ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﮕﺎه در ا‬
‫ﺘﻔﺎده ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪ ت از دﺳ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬اﺳ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ(‬

‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ )ﻓﻘﻂ‬‫دﮐﻤﻪ‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﯾﺮ ی از آ ب از ﻗ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎد‬‫ﭘﻮدر ی را‬‫ﯾﺮ ی از ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻘﺎد‬
‫ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑ ﺖ ﺷﺪه ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻨ‬
‫ﺛﺎ‬
‫ﯾﻊ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪:‬ﺗﻮز‬‫ﯾﺮ ﻓﻌﺎل‬
‫ﺗﯽ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪﯾﮑﯽ از ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻓﻘﻂ در ﺻﻮر‬
‫ا‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ ﻣﻤﻨﻮع اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﺮ ﺷﻮد‪ ،‬ﺷﺮوع‬

‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫اﮔﺮ ﻣﺨﻠﻮط داﺧﻞ ﻣﺨﺰن از ﺣﺪ ﻣ‬

‫ﯾﻦ ﻣﺨﺰن ﻗﻄﻊ‬

‫ﺜﺮﺳﻄﺢ در ا‬
‫ﺑﺎﺗﺠﺎوز از ﺣﺪاﮐ‬‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه ﻗ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﻊ ﻣﻘﺪار آ ب‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬ﺗﻮز‬
‫ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯾﻊ آ ب‪ ،‬ﭼﺮﺧﻪ ﻫﻢ زدن در داﺧﻞ ﻣﺨﺰن ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯾﺎنﺗﻮز‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻪ از‬
‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﭘ ﺲ از ﮔﺬﺷ ﺖ ‪10‬‬
‫ﯿ ﺐ ﮐﺎ ﻫ ﺶ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻪﺗﺮ‬‫ﺘﺮ( را‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮ و ﺻﺪم ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻟ‬
‫ﯾﻊ ﺷﺪه )‬
‫ﯾﻊ‪ ،‬ﻣﻘﺪار آ بﺗﻮز‬
‫ﯿﻦﺗﻮز‬
‫ﯾﺸﮕﺮ‪ ،‬در ﺣ‬
‫ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺮ‪.‬‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ :‬از ﻣﻘﺪارﺗﻨﻈ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﭙ ﺲﯾﮑﯽ از‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ وﺳ‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﮐﻤﻪ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ"‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد "‬
‫ﯾﺎ )‪2‬ﻓﻌﺎل ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺨﺰن ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ‪1‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻊ آ ب در ﻣﺨﺰن )‬
‫دﮐﻤﻪ ﻫﺎ یﺗﻮز‬

‫‪- 23 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺨﺰن‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻣﮑﺎن ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ‬‫ﯾﻨﻬﺎ‬
‫ﯾﺎ ‪2‬ا‬
‫دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی ورود ی آ ب ﻣﺨﺰن ‪1‬‬
‫ﯾﻊ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻮز‬
‫ﯾﺎ ‪2‬‬
‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ آ ب در ﻣﺨﺰن ‪1‬‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﮕﯽ دارد‪ :‬ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪261/381 PSP‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ ﻣﺪل دﺳ‬‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬ﺗﻌﺪاد ﮐﺎﺳﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺳﻪ دارﻧﺪ‪ .‬ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪403/503PSP‬دارا ی دو ﻣﺨﺰن ﻫ ﺴ‬

‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه‬
‫ﯾﺮ اﻧ‬
‫ﺗﯽ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪﯾﮑﯽ از ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻓﻘﻂ در ﺻﻮر‬
‫ا‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ﻣﺠﺪد ﮔﺮم ﺷﺪه‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪،‬ﺗﻤ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪:‬ﺗﻮﻗﻒ‪،‬ﺗﻤ‬

‫ﺑﺪ‪:‬‬
‫ﺗﻤﻪﯾﺎ‬
‫ﯾﺮ ﺧﺎ‬
‫ﺑﻪ رو ش ز‬‫ﯾﻊ آ ب در داﺧﻞ ﻣﺨﺰن ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺗﻮز‬

‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ‪STOP.‬‬

‫ﺑﺎر دوم‪- .‬‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﻫﻤﺎن دﮐﻤﻪ‬
‫‪-‬‬

‫ﺒﻊ آ ب در ﺣﺎﻟ ﺖ ‪STOP‬‬

‫ﺑﻮﻃﻪ روﺷﻦ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻨ‬
‫ﺗﺮ رود و ‪LED‬ﻣﺮ‬
‫اﮔﺮ ازﺳﻄﺢ ‪MIN‬ﻓﺮا‬
‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺨﺰن‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻦ دو ﭼﺮاغ )‬
‫‪TANK 1, 2 LEVEL INDICATOR‬روﺷﻦ ﺷﺪن ا‬
‫ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺠﺎز‬ ‫ﯾﺎ )‪2‬ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪﺳﻄﺢ ﻣﺨﻠﻮط در ﻣﺨﺰن‬‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ‪1‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﻣﻘﺪار ی ﻣﺨﻠﻮط اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦﺗﻮﺻ‬ ‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬‫رﺳ‬

‫ﭘﺨ ﺶ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺜﺮ ‪10‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺣﺪاﻗﻞﺳﻄﺢ روﺷﻦ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و د‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ‪CONSERVATION‬‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﭙ ﺲ دﺳ‬
‫ﮐﺮد‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﺪﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ‪PRODUCTION‬را ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ﻻزم اﺳ ﺖ ﻣﺨﻠﻮط را اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨ‬‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ‬‫اﺟﺎزه‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه را در ‪PRODUCTION‬ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬دﺳ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﻣﺨﺰن را‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮدن‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺪ در ﺣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻨﯽﯾﺎ ﻣﻘﺪار آ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻗﻮام‬‫ﯾﺮ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﯿﻢ ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮا یﺗﻨﻈ‬‫ﯾ ﺴﯽ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻧﻮ‬‫ﯾ ﺴﯽ دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻧﻮ‬‫دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻊ ﺷﻮد‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺧﺸﮏﺗﻮز‬

‫ﺑﺮا ی ﺧﺮوج از ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬ﻫﻤﺎن دﮐﻤﻪ را‬‫ﺘﺮﺳﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻞ دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﮐﻤﻪ ‪PROGRAM MATION‬ﻗﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ‪STOP‬‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد از ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎر ﻓﺸﺎر د ﻫ‬‫دو‬
‫ﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫ﺒﺎر‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻋ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳ ﺴ ﻲ‬

‫ﺒﻞ از‬
‫ﻗ‬

‫ﮐﺎ ﻫ ﺶ‬

‫ﯾﺶ‬
‫اﻓﺰا‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 24 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬

‫ﺘﺸﻮ و ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫ﯿﻪ‪ ،‬ﺷ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ت اوﻟ‬
‫‪4.3‬ﻋﻤﻠ‬

‫ﺑﺎﯾﺦ در‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮده وﺗﻤﺎم ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ دﻗ ﺖﺗﻤ‬‫ﯿﻞ د ﻫﻨﺪه آن را‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ ﻗﻄﻌﺎ تﺗﺸﮑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺒﻞ از راه اﻧﺪاز ی دﺳ‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻨﺪ را ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺗﻤﺎس ﻫ ﺴ‬

‫ﯾﺎن ﻫﺮ دوره‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺪ در‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﻬﻢ ﻧﻈﺎﻓ ﺖ و ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﯽ ﻻزم اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی‬
‫ﯾ ﺖ اﺳ‬
‫ﺑﺎ رﻋﺎ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯿ ﺖﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﯿﻦ ﮐ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻀﻤ‬‫ﯾﻦ دﻗ ﺖ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺗﻮﻟ‬

‫ﯿﻪ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن اوﻟ‬
‫ﺗﻤ‬‫‪4.3.1‬‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﯾﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ رو ش ز‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن دﺳ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻤ‬

‫•‬
‫ﺑﻪ ﻓﺼﻞ ‪6‬‬
‫ﭘﻤ ﭗ‪ ،‬ﻫﻤﺰن )‬‫ﯿﺪ‪ :‬دروازه‪ ،‬واﺣﺪ‬
‫ﺘﻨﯽ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎ ﻣﺨﻠﻮط‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﮕﺎه را ﮐﻪ درﺗﻤﺎس ﻣ ﺴ‬
‫ﻗﻄﻌﺎ ت دﺳ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﭘﺎراﮔﺮاف ﻫﺎ ی ‪6.3، 6.4، 6.5‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﯿﺰﮐﻨﻨﺪه اراﺋﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮس ﻫﺎ یﺗﻤ‬‫ﯾﻢ و‬
‫ﯾﻨﺪه ﻣﻼ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻣﻮاد ﺷﻮ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺑﺎ آ ب وﻟﺮم‪،‬‬‫ﺗﻤﺎم ﻗﻄﻌﺎ ت ﺟﺪا ﺷﺪه را‬

‫•‬
‫ﯾﯽ از ﻧﻮع ‪GELILUBE، OR‬‬
‫ﯿﻠﻢ روان ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮاد ﻏﺬا‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ﻓ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯿﺪ و ﻣﺮاﻗ ﺐ‬ ‫ﺘﻪ ﺷﺪه را ﻣﺠﺪدا ً ﻣﻮﻧ‬
‫ﺘﺎژ ﮐﻨ‬ ‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﻗﻄﻌﺎ ت‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﻫﻤﺰن روﻏﻦ ﮐﺎر ی ﮐﻨ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﻫﺎ و ﺟﻌ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ دروازه اﻃﻤ‬
‫ﺑﻮدن ﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫از‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻨﺪ ‪4.3.2‬را‬‫ﺘﮕﺎه‪،‬‬
‫ﺑﺮا ی ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ دﺳ‬

‫‪- 25 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺘﮕﺎه ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫‪4.3.2‬دﺳ‬

‫•‬ ‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﺳ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﺒﯽ ‪50‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ دﻣﺎ یﺗﻘﺮ‬‫ﺘﺸﻮ‬
‫ﺑﺎ آ ب ﺷ ﺴ‬‫ﯿﺪو ﻣﺨﺎزن را‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﻗﺮارد ﻫد ﻫ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
‫‪STOP‬‬
‫ﮐﺮدن را‬
‫ﯿﺖ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫وﺿﻌ‬
‫دﮐﻤﻪﺗﻤ‬
‫را در‬

‫‪.‬‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺨﺰن اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨ‬‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻮرد اﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ رو ی‬
‫ﺒﻖ دﺳ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه را ﻃ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ از آ ب ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ را‬
‫ﯿﺪ وﺳ‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دروازه را‬
‫ﺷ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻧ‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﯿﻘﻪ(‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﻻزم ‪(10-15‬دﻗ‬‫ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه را‬

‫‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد از‬

‫•‬ ‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی‬

‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دروازه را‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﺧﺎﻟﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﺟﻮد درﺳ‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دروازه را‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ‪5‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪6‬‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺪ )‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﺧﺎرج ﮐﻨ‬‫ﺗﺼﺎل را از ﻣﺨﺰن و‬
‫ا‬

‫•‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ‪CLEANING‬را اﻧ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫و ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه راﺗﺨﻠ‬

‫•‬ ‫ﯿﺪﻧﯽﺗﺎزه ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬ ‫ﺑﺎ آ ب آﺷﺎﻣ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎره وﺻﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻠﻨﮓ ﻫﺎ ی ﻓﺸﺎر ی را دو‬
‫ﺷ‬

‫•‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻨﯽ ﻣﯽ‬

‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺪن وﺗﻮﻟ‬‫ﺘﮕﺎه آﻣﺎده‬
‫دﺳ‬

‫ﯿﻠﻨﺪر ﺧﺎﻟﯽﯾﺎ ﺣﺎو ی‬

‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﻫﺸﺪار ﮐﺎرﮐﺮد ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪ ت در ﺣﺎﻟ ﺖ "‪"CLEANING‬‬
‫ﯾﻊ ﻫﻤﺰن ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺶﺳﺮ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚﺳﺎ‬‫ﺑﺎ ﻣﺎده ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬‫آ ب ﻣﺨﻠﻮط‬

‫ﺑﺎ ﺣﻮﻟﻪﯾﺎ‬‫ﺑﺎ دﺳ ﺖﯾﺎ‬‫ﯿﺎط ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ ی ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﺷﺪه را‬

‫ﺘ‬‫اﺣ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ﻟﻤ ﺲ ﻧﮑﻨ‬
‫ﯾﻞ د‬
‫وﺳﺎ‬

‫ﺑﻬﺪاﺷ ﺖ‬
‫‪4.3.3‬‬

‫ﯿﺮه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ی ﻫﺎ و ﻏ‬
‫ﺑﺎﮐ‬‫ﭙﮏﺗﺮ ش‪،‬‬
‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﺜ‬‫ﺑﺮا یﺗﮑ‬‫ﯾﺪه آﻟﯽ‬
‫ﯿﻂ ا‬
‫ﺑﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد درﯾﺦ ﻣﺤ‬
‫ﭼﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎﻻ ذﮐﺮ ﺷﺪﺗﻤ‬‫ﺑﺎ ﻣﺨﻠﻮط وﯾﺦ را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در‬‫ﯾﻦ دﻗ ﺖ اﻧﺪام ﻫﺎ ی درﺗﻤﺎس‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮدن آﻧﻬﺎ ﻻزم اﺳ ﺖ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی از‬

‫ﯿﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮدن راﺗ ﺴﻬ‬
‫ﯾﻦ ﻗﻄﻌﺎ ت و ﺷﮑﻞ ﺧﺎص آن ﻫﺎ‪،‬ﺗﻤ‬
‫ﺘﻪ درﺳﺎﺧ ﺖ ا‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓ‬‫ﯿﮏ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮑﯽ و ﻻﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻼﺳ‬‫ﻣﻮاد ﺿﺪ زﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻮاد‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮه ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯿﻞ ﻗﺎﻟ ﺐ و ﻏ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ازﺗﺸﮑ‬
‫در ﺻﻮر تﺗﻤ‬

‫ﺑﺎ آ ب‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ‬‫ﯿﺪﯾﺦ‪،‬‬

‫ﺑﺮا یﺗﻮﻟ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﺠﺪد از دﺳ‬
‫ﺒﻞ از اﺳ‬
‫ﯿﺎط ﻗ‬
‫ﺘ‬‫اﺣ‬
‫ﭘﺎک ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺛﺎر ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯿﺪﺗﺎﺗﻤﺎم آ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﻤ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 26 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬

‫ﯿﻦ‬
‫‪4.4‬راه اﻧﺪاز ی ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯾﻦ دو ﻧﻮع ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ(‪.‬‬
‫ﯾﻦ دﺳ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺘﺎﻧﺪاردﯾﺎ ﺧﺸﮏ )ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘﮕﺎه وﺟﻮد دارد‪ :‬اﺳ‬
‫دو ﻧ ﺴﺨﻪ از دﺳ‬
‫وﺟﻮد دارد‪:‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫‪4.4.1‬ﻧ ﺴﺨﻪ اﺳ‬

‫ﺒﻼ ذﮐﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮط را‬

‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﺒﻞ از اﺳ‬
‫ﺘﺸﻮ ی ﮐﺎﻣﻞ درﺳ ﺖ ﻗ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن و ﺷ ﺴ‬
‫ﭘ ﺲ از اﻧﺠﺎمﺗﻤ‬
‫ﯿﺪ(‪. .‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻤ ﭗ ﻧﺮﺳﺪ )ﺷﮑﻞ را‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻪ ﻣﺪل(‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎ ﻣﺨﺎزن‪،‬‬
‫در داﺧﻞ ﻣﺨﺰن )‬

‫ﺷﮑﻞ ‪11‬‬

‫ﯿﻪ روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮا ی ﭼﻨﺪ‬‫ﺘﮕﺎه‪،‬ﺗﻤﺎم ﭼﺮاغ ﻫﺎ ی رو ی آن‬
‫ﭘ ﺲ از روﺷﻦ ﺷﺪن دﺳ‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻠﻨﺪر را‬
‫ﯿﺪ(ﺗﺎ ﻣﺨﻠﻮطﺳ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﻤ ﭗ )ﺷﮑﻞ ‪12A‬را‬‫ﯿ ﺖ ﻟﻮﻟﻪ ﻓﺸﺮدهﺳﺎز ی‪32 .‬در‬
‫ﯿﺪ‪207 .‬و ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﻪ را وارد ﮐﻨ‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﺗﺼﺎل ﻣﻨ‬
‫ﻣﺤﻞ ا‬
‫ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‬ ‫ﺒﺎ ً ‪1‬دﻗ‬

‫ﯿﻘﻪ‪ ،‬دﮐﻤﻪ ‪STOP‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬ ‫ﯾ‬‫ﭘ ﺲ ازﺗﻘﺮ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﭙ ﺲ ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫وﺳ‬

‫ﯾﻊ‬
‫رو ی دﮐﻤﻪﺗﻮز‬ ‫‪.‬‬

‫ﺘﻨﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺷﺮوع ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺴ‬‫ﭘﺨ ﺶ‬‫ﺘﺨﺮاج ﻣﺤﺼﻮل‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ا ﻫﺮم ﻣﺨﺼﻮص اﺳ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد و‬
‫ﯿﻘﻪ ﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه در ﻋﺮض ‪10‬دﻗ‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﺨﺮاج ﻣﺤﺼﻮل اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺮ اﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه دارا ی ‪3‬ﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪403-503/SPS‬دﺳ‬‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬
‫ﺘﻨﯽ آﻣﺎده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻊ دو ﻃﻌﻢ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪﯾﺎ ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮز‬‫در واﻗﻊ‪،‬‬

‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﮐﺎور در ﺣﺎﻟ ﺖ ﻗﺮار دارد‪250 .‬‬

‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎرﮐﺮد دﺳ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ در ﺣ‬
‫ﯿﺪا ﻧﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﻣﺨﻠﻮطﺗﻤﺎس‬‫ﯾﺮ ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ ﻫﺎ‬
‫ﺒﺎرﯾﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ی ﮐﻪ ﮔﺮد و ﻏ‬‫ﺑﯽ ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮ‬
‫)ﺷﮑﻞ )‪12B‬‬

‫ﺷﮑﻞ ‪12A‬‬
‫‪32‬‬

‫ﺷﮑﻞ ‪12B‬‬

‫‪207‬‬

‫‪250‬‬

‫‪- 27 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻦ آﻻ ت‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ )ﻓﻘﻂ‬‫‪4.4.2‬ﻧ ﺴﺨﻪ‬
‫ﺑﻮد(‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﮐﻪ‬

‫ﺒ ﻼ ً اﺷﺎره ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺪار‬

‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﺒﻞ از اﺳ‬
‫ﺘﺸﻮ ی ﮐﺎﻣﻞ درﺳ ﺖ ﻗ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن و ﺷ ﺴ‬
‫ﭘ ﺲ از اﻧﺠﺎمﺗﻤ‬
‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﯾﺰ ی ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮح ز‬‫ﯿﺎز را‬
‫آ ب ﻣﻮرد ﻧ‬

‫ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﯿﻖﺳﺎز ی ﮐﻪﺗﻮﺳﻂﺳﺎزﻧﺪه ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬ ‫ﺑﺮا ی رﻗ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن ﻣﻘﺪار آ ب ﻻزم‬‫ﭘﻮدر‬‫ﺑﻨﺪ ی‬ ‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬ ‫رو ی‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺎز‬
‫ﯿﺠﻪ دوز ﻫﺎ ی آ ب ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻮدر و در ﻧ‬ ‫ﺒﺎ ً ﭼﻨﺪ ﺟﻌ‬
‫ﺒﻪ ﻣﺨﻠﻮط‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪2،‬‬ ‫ﯾﺮ ذﮐﺮ ﺷﺪه در ﺟﺪول در‬‫ﺜﺮ و ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻘﺎد‬‫ﺘﻦ ﺣﺪاﮐ‬‫ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺒﻪ ﮐﻨ‬
‫ﮐﺮدن ﻣﺨﺎزن را ﻣﺤﺎﺳ‬

‫•‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﮐﻤﻪ ﺷﺮوع ﮐﻨ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ را‬‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬

‫•‬ ‫ﺑﺮا ی ﻣﺨﺰن‬

‫ﯿﺪ )‬
‫دﮐﻤﻪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬ ‫ﺑﺮا ی ﻣﺨﺰن )‪1‬و دﮐﻤﻪ‬
‫)‬
‫‪2).‬‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺧﺸﮏ‪.‬‬‫ﯿﺮ ﻣﻘﺪار‬

‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬

‫•‬ ‫ﯿﺪ‬
‫دﮐﻤﻪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬ ‫‪.‬‬

‫ﺒﻠﯽ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه ﻗ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾ ﺶ ﻣﻘﺪار‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬

‫•‬ ‫ﺑﺪ‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎ ﻫ ﺶﯾﺎ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺶ اﺳ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪه‪ ،‬از دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی اﻓﺰا‬
‫ﯿﺮ ﻣﻘﺪارﺗﻨﻈ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬

‫‪.‬‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬دﮐﻤﻪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯿﻨﮓ ﺧﺸﮏ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﺪ در ﻣﺨﺰن ‪1‬ﻓ‬
‫اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬دﮐﻤﻪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯿﻨﮓ ﺧﺸﮏ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﺪ در ﻣﺨﺰن ‪2‬ﻓ‬
‫ﯾﺎ اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫‪.‬‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 28 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬
‫ﺘﺨﺮاجﯾﺦ‬
‫ﯾﭽﻪ اﺳ‬
‫‪4.4.3‬در‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﮕﺎه در وﺿﻌ‬
‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﺘﻨﯽ را ﺣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﺨ ﺶ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ اﻣﮑﺎن‬
‫ﯿﺮ و راه اﻧﺪاز ی ﻫﻤﺰن اﺳ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﺷ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﺨﺮاج‬
‫از ا ﻫﺮم اﺳ‬
‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ را ﻣﻤﮑﻦ ﻣﯽﺳﺎزد‪.‬‬
‫ﯿﺢ رﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻮام ﺻﺤ‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه اﺳ ﺖ و‬
‫ﯾﻊ ﻣ‬
‫ﺗﻮز‬

‫ﯾﺮ را‬
‫ﯿﺪ )ﺷﮑﻞ ز‬
‫ﺑﮑﺸ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﺑﺎ ﺟﻬ ﺖ ﻓﻠ ﺶ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬‫ﯿﺸﻪ‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ ا ﻫﺮم را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬
‫ﯿﺢ ﺷ‬
‫ﺘﺨﺮاج ﺻﺤ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬

‫ﺘﺨﺮاجﯾﺦﯾﮑ ﺴﺎن اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ دارﻧﺪ‪ ،‬رو ش اﺳ‬
‫ﯿ ﺶ ازﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‪:‬‬
‫ﻧﮑ‬

‫ﺷﮑﻞ ‪13‬‬

‫‪4.4.4‬ﺳﺎزﮔﺎر ی ﻣﺤﺼﻮل‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮع ﻣﺨﻠﻮط ﻣﻮرد اﺳ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻢ ﻗﻮام ﻣﺤﺼﻮل را ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ‪CARPIGIANI‬‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﺧﺎﻣﻪ ا ی ﻣﯽﺗﻮانﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺮ داد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﻞ اﺳ‬ ‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورد و ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻄﺮ ﻫﺎ ی ﻧﻮع ﮐﺮﻣﯽ ﻗﺎ‬ ‫ﺜﺮ ﻗﻮام ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪاﮐ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫‪CARPIGIANI‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ دﺳ‬
‫اﺳ ﺖ‪ ،‬اراﺋﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪ ‪.‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮرد‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻗﻮام ﻣﺤﺼﻮل را‬

‫ﯾﻤﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬در ا‬ ‫ﺒﮏ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻣﻨﻈﻮر از ﻣﺤﺼﻮﻻ تﺳ‬
‫ﺒﮏ‪ ،‬ﮐﺎر ﻣﺤﺼﻮﻻ ت رژ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻ تﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻊ‪،‬ﺗﻐ‬
‫ﯾ ﺶﺗﻮز‬
‫ﯾ ﺶ داده ﺷﺪه در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﺪد ﻧﻤﺎ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﻘﺪار ﻣﺮ‬

‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﯾﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ رو ش ز‬‫ﯿﺮ ﻗﻮام ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ ﺴﯽ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﯾﻊ اﺳ ﺖ‪ ،‬دﮐﻤﻪ‬
‫ﺘﮕﺎه در ﺣﺎلﺗﻮز‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ دﺳ‬ ‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬

‫‪.‬‬ ‫ﯾ ﺶ ﻣﻘﺪار ‪HOT‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﺪ‬‫از ﮐﻠ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ زدن دﮐﻤﻪ ‪INCREASE‬ﻣﻘﺪار ‪HOT‬را رو ی ﻣﻘﺪار دﻟﺨﻮاهﺗﻨﻈ‬

‫آن ﮐﺎ ﻫ ﺶ ارز ش‬
‫ﺶﯾﺎ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ ﻫ‬
‫اﻓﺰا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺴﯽ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﯾﻊ‪ ،‬دﮐﻤﻪ‬
‫ﺑﺮا ی اداﻣﻪﺗﻮز‬ ‫ﯾﺪ و‬
‫ﭙﺮدن ﻣﻘﺪار ‪HOT‬ﺟﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬

‫‪- 29 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﻢﺳﺎﻋ ﺖ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫‪4.4.5‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه را در ﺣﺎﻟ ﺖ ‪STOP‬ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻻزم اﺳ ﺖ دﺳ‬
‫ﯿﻢﺳﺎﻋ ﺖ داﺧﻠﯽ دﺳ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻨﻈ‬

‫ﺑﺎ زدن‬ ‫ﯿﺪ‬

‫ﭙ ﺲ ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾ ﺶ ‪HOUR‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪،‬ﺳ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻌﻤ‬

‫ارز ش زﻣﺎﻧﯽ واﻗﻌﯽ‬ ‫و‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻖ راﺗﻌ‬
‫و ﻣﻘﺪار دﻗ‬

‫ﺑﻪ زدن‬
‫ﺿﺮ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﭙ ﺲ ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾ ﺶ )‪MINUTES (MINUTI‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪،‬ﺳ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬

‫و‬ ‫ﯾﻖ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬

‫ﯿﻘﻪ ﮐﻨ‬
‫واﻗﻌﯽ از ﻃﺮ‬ ‫ﯿﻦ‬‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫دﻗ‬ ‫ﯿﻖ را‬
‫ش‬ ‫دﻗ ارز‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ﻣﻘﺪار‬
‫ﯿ‬ ‫و‬
‫ﺑﺮا یﺗﻌ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿ ﺐ اداﻣﻪ د ﻫ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎ زدن‪،‬‬‫ﯾﺮ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ‬
‫ﯿﻢﺗﻤﺎم ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮا یﺗﻨﻈ‬

‫ﺒﺎل‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬ ‫‪:‬‬

‫ﺳﺎﻋ ﺖ‬
‫ﯾﻖ‬
‫دﻗﺎ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﺘﻪ‬
‫روز ﻫﻔ‬
‫روز ﻣﺎه‬
‫ﻣﺎه‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬
‫ﺑﻪ ‪STOP‬‬‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ‪STOP‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫در ﻧﻬﺎ‬

‫‪4.4.6‬ﺷﻤﺎرﻧﺪه ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺪ ت ‪2‬‬‫ﯾﻊ ﺷﺪه‪ ،‬دﮐﻤﻪ ﺷﻤﺎره را‬
‫ﯾ ﺶﺗﻌﺪاد ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ یﺗﻮز‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻤﺎ‬ ‫‪.‬‬

‫ﯿﻮن‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬
‫‪4.5‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ‪ ،‬ﮐﺎﻓﯽ اﺳ ﺖ دﮐﻤﻪ ‪STOP‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﺰه ﮐﺮدن ﻣﺨﻠﻮط در ﻣﺨﺎزن و ﻣﺨﻠﻮط درﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪﺗﺄﺳ‬

‫ﭙ ﺲ رو ی دﮐﻤﻪ ‪PASTEURIZATION‬‬
‫وﺳ‬ ‫‪.‬‬

‫ﭘﻮﺷ ﺶ(‪.‬‬‫ﺘﻮﺳﻂﺗﺤ ﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪) .‬ﺳﻄﺢ ﻣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ آﻧﻬﺎ‬
‫در ﻫﺮ ﺻﻮر ت ﻻزم اﺳ ﺖﺳﻄﺢ ﻣﺤﺼﻮل در ﻣﺨﺎزن ﺣﺪاﻗﻞ از ﻧﺼﻒ ﻇﺮﻓ‬

‫ﺘﯽ ﮔﺮاد ﻧﮕﻪ ﻣﯽ دارد‪.‬‬

‫ﭙ ﺲ ﻣﺤﺼﻮل را در دﻣﺎ ی ‪+4‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯾ ﺶ را اﻧﺠﺎم ﻣﯽ د ﻫﺪ وﺳ‬
‫ﯾ ﺶ وﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﭼﺮﺧﻪ ﮔﺮﻣﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﭼﺮﺧﻪ راﺗﮑﺮار ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﮕﺎه‬

‫ﺑﺮق ﻗﻄﻊ ﺷﻮد‪ ،‬دﺳ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫اﮔﺮ در ﻃﻮل ﭼﺮﺧﻪ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬دﮐﻤﻪ ‪STOP‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮد‬‫ﺑﺎره‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺆﺳ ﺴﻪ را دو‬

‫ﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎزﮔﺮددﺗﺎ ﻓﺮو ش ازﺳﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﻪ ﻗﻮام ﺧﻮد‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻘﻪ ﮐﺎﻓﯽ اﺳ ﺖﺗﺎ‬
‫ﯾﻊ ﭼﻨﺪ دﻗ‬
‫ﭙ ﺲ دﮐﻤﻪﺗﻮز‬
‫وﺳ‬

‫ﺗﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﻮد و در ﺻﻮر‬‫ﺘﻨﯽ ﺿﺮور ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ دﻣﺎ ی ﻣﺨﻠﻮط در ﻣﺨﺰن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺒﻞ از ﺷﺮوع ﻣﺠﺪدﺗﻮز‬
‫ﺑﺮق‪ ،‬ﻗ‬‫در ﺻﻮر ت ﻗﻄﻌﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪ ت‬
‫ﯾﺰه ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﯿ ﺶ از ‪6+‬درﺟﻪ‬
‫ﺑ‬‫دﻣﺎ ی آن‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﺑﺎ ﻣﺨﻠﻮطﺗﺎزه‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﯿﺪ و دﺳ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﺎ تﺗﻤ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻋﻤﻠ‬‫ﺘﻪ‬
‫اﮔﺮ وﻗﻔﻪ ﭼﻨﺪﺳﺎﻋ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 30 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬
‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺘﺮﻟﯽ و ا‬
‫ﯾﻞ ﮐﻨ‬
‫‪5.‬وﺳﺎ‬

‫‪5.1‬آﻻرم‬

‫ﯿﺺ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺎ ﻫﻨﺠﺎر ی در ﻋﻤﻠﮑﺮد اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺸﺨ‬‫ﯿﺼﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻗﺎدر‬
‫ﯾﻤﻨﯽ ﺧﻮدﺗﺸﺨ‬
‫ﺘﮕﺎه ا‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﺘﮕﺎه ﻣﺠﻬﺰ‬
‫دﺳ‬

‫ﯿﺼﯽ "‪"CHECK‬در ﺣﻀﻮر زﻧﮓ ﻫﺸﺪار ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ و روﺷﻦ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪﺗﺎﯾﺎدآور ی ﮐﻨﺪ ﮐﻪ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار رخ داده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺨ‬
‫‪LED‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار ﮔﺰار ش ﺷﺪه‪STOP ،‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺸﺎ ﻫﺪه آﺧﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ‪DISTRIBUTION‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬ﺗﻐ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار ﺣ‬
‫ﯿﺰ در ﺣﻀﻮر زﻧﮓ ﻫﺸﺪار اﺳ‬
‫ﯾﻊ ﻧ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ درﺗﻮز‬
‫ﯾﻦ دﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨ‬
‫ﺘﮕﺎه اﺳ‬
‫ﯿﺪن او از دﺳ‬
‫ﯾﺪ وﺗﺎ رﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿﻦﺗﻤﺎس‬
‫ﺑﺎﯾﮏﺗﮑﻨ ﺴ‬‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت ﻻزم اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺮﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪ .‬در ا‬
‫ﻏ‬

‫ﯾﺮ آﻣﺪه اﺳ ﺖ‪:‬‬

‫ﺘﮕﺎه در ﺟﺪول ز‬
‫آﻻرم ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد در دﺳ‬

‫زﻧﮓ ﺧﻄﺮ‪ .‬ﻫﺸﺪار‬ ‫ﺷﺮح‬

‫)‪AL01 (RTA‬‬ ‫ﺗﻮر ﻫﻤﺰن ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎر رﻟﻪ ﻣﻮ‬‫اﺿﺎﻓﻪ‬

‫)‪AL02 (RTC‬‬ ‫ﭙﺮﺳﻮر ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎر ﮐﻤ‬‫رﻟﻪ اﺿﺎﻓﻪ‬

‫‪AL03A‬‬ ‫ﯿﻮن در‬

‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯿﻢ ﻣﺠﺪد و‬
‫ﯿﻘﻪﺗﻨﻈ‬
‫ﭙ ﺲ در ‪15‬دﻗ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻓﻌﺎل ﺷﺪ‪،‬ﺳ‬
‫ﯾﻤﻨﯽﺳ‬
‫ﺘﺎ ت ا‬
‫ﺗﺮﻣﻮﺳ‬
‫)‪(TESC‬‬ ‫دوره‪.‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺧﻮ ب ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻨ‬ ‫ﯿﮕﺮاد ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ‪TEC> 20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬‫ﯾﻦ ﻫﺸﺪار‬
‫ا‬

‫‪AL03B‬‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﯾﺰه‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﺪونﺗﮑﻤ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬دﺳ‬‫ﯿﻘﻪ‬
‫ﯿ ﺶ از ‪15‬دﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﻓﻌﺎل ﺷﺪ و‬
‫ﯾﻤﻨﯽﺳ‬
‫ﺘﺎ ت ا‬
‫ﺗﺮﻣﻮﺳ‬
‫)‪(TESC‬‬ ‫ﯿﮕﺮاد ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ‪TEC> 20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬‫ﯾﻦ ﻫﺸﺪار‬
‫ﯾﺰه ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫‪CONSERVATION‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن اﺳ ﺖ‬

‫‪AL04A‬‬
‫ﯿﻮن در ﺣﺎل اﻧﺠﺎم اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯿﻢ ﻣﺠﺪد ﺷﺪ و‬
‫ﯿﻘﻪﺗﻨﻈ‬
‫ﭙ ﺲ در ‪15‬دﻗ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ‪،‬ﺳ‬
‫ﯾﻤﻨﯽﺳ‬
‫ﺘﺎ ت ا‬
‫ﺗﺮﻣﻮﺳ‬
‫)‪(TESV‬‬
‫ﯿﮕﺮاد ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ‪TEV20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬‫ﯾﻦ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار‬
‫ا‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺧﻮ ب ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻨ‬

‫‪AL04B‬‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﺪونﺗﮑﻤ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬دﺳ‬‫ﯿﻘﻪ‬
‫ﯿ ﺶ از ‪15‬دﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻤﻨﯽﺳﻄﻞ ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ و‬
‫ﺘﺎ ت ا‬
‫ﺗﺮﻣﻮﺳ‬
‫)‪(TESV‬‬ ‫ﯿﮕﺮاد ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ‪TEV> 20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬‫ﯾﻦ ﻫﺸﺪار‬
‫ﯾﺰه ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫‪CONSERVATION‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن اﺳ ﺖ‬

‫)‪AL05 (TEV‬‬ ‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺐ د‬
‫ﮐﺎوﺷﮕﺮﺗﺎﻧﮏ آﺳ‬

‫ﯾﺪه‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﯿﻠﻨﺪر آﺳ‬
‫ﭘﺮو بﺳ‬
‫ﯿﺎس ﮐﺎﻣﻞ(‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎﻟ ﺖ‪ ،‬دﻣﺎ ی ‪TEC‬از ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻘﺪار )ﻣﻘ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﻮد‪ .‬در ا‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯾﻪ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﯿﻞ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﻫﺸﺪار ﻫﻤﭽﻨ‬
‫)‪AL06 (TEC‬‬ ‫ﺑﺪ‪ ،‬زﻧﮓ‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽﯾﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر اﻓﺰا‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ دﻣﺎ یﺳ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﭘﻤ ﭗ را‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽد ﻫﺪ‪ .‬ﮐﺎرا‬
‫ﭘﺮو ب را ﻧﻤﺎ‬‫ﯾﺪ و ﻫﺸﺪار‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽآ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫واﺣﺪ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻫﺸﺪار ﻣ‬

‫‪AL07‬‬ ‫ﯿﮕﺮاد ﻧﺮﺳﺪ ﺣﺬف‬

‫ﺘ‬‫ﺑﻪ ‪20‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬‫ﯿﻮنﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ‪TEV‬در ﺧﻨﮏﺳﺎز ی‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﻦ آﻻرم در‬
‫ﯾﺪه‪ .‬ا‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺗﻮر ﻣﺨﺰن آﺳ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﺳﻨ ﺴﻮر اوا‬
‫)‪(TEGV‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪AL11‬‬ ‫ﯿﺪ ﻓﺸﺎر ﻗﻮ ی ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ‬

‫ﮐﻠ‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت(‬
‫)ﻣﻄ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﺎن آ ب ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه را‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺟﺮ‬
‫ﺑﺎﺗﮑﻨ ﺴ‬‫ﺒﻞ ازﺗﻤﺎس‬
‫ﻗ‬

‫)‪AL12 (TE1‬‬ ‫ﯿﻠﻨﺪر ﭼ ﭗ‪.‬‬

‫ﺗﻮرﺳ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﭘﺮو ب اوا‬‫ﻫﺸﺪار‬

‫)‪AL13 (TE2‬‬ ‫ﯿﻠﻨﺪرﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺗﻮرﺳ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﭘﺮو ب اوا‬‫آﻻرم‬

‫‪AL14‬‬
‫ﺗﮑﺎن دادن(‬
‫)‬ ‫ﺗﻮر ﻫﻤﺰن ﮐﺎر ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮ‬
‫داغ ‪<8‬‬

‫‪AL15‬‬
‫ﯿﺎه‬
‫)ﺳ‬ ‫ﺑﺮق‪.‬‬‫ﻗﻄﻊ‬
‫ﺧﺎرج(‬

‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه ﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮﺳﻨ ﺴﻮر ﮐﺸﻒ‬‫ﺑﺎ آ ب‬‫ﯾﺪ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺶ روﮐ ﺶ روﺷﻦ اﺳ ﺖ‪،‬ﺳﻨ ﺴﻮرﺳﻄﺢ در ﻇﺮف روﮐ ﺶ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺮوع ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺎر ی(‬
‫ﺘ‬‫‪)AL16‬اﺧ‬
‫ﺘﺮل ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ‪AL16‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ‪LED‬ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﻣ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺷﻮد‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎ‬

‫‪- 31 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺑﺮوز ﺧﻄﺎ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ‬‫ﺒﺮ اﺳ ﺖ(‪TET .‬ﮐﺎوﺷﮕﺮ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ دﻣﺎ ی ﻣﺨﺰن را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬در ﺻﻮر ت‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮو ب ‪)TET‬ﻓﻘﻂ در ﻧ ﺴﺨﻪﺗﺎ پ ﻣﻌ‬‫ﻫﺸﺪار‬
‫)‪AL17 (TET‬‬
‫ﺑﻮﻃﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮل ﻣﺮ‬
‫ﯾ ﺶ ‪AL17‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ و ‪LED‬ﮐﻨ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﯿﮕﺮاد( ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه در ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪)DELTA TGVTEV‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ‪30‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺰه‪ ،‬اﮔﺮ دﻣﺎ ی ‪TGV >= TEV‬از ﻣﻘﺪار‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﺶ‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫‪AL20‬‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﺑﮑ ﺲﯾﺎ ﻗﺮار دادن ﭼﺮخ را در ﺻﻨﺪﻟﯽ آن‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻪ ‪STOP‬ﻣﯽ رود‪.‬ﺗ ﺴﻤﻪ ﮔ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾ ﺶ ‪AL20 BELT‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ و دﺳ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ(‬
‫)ﮐﻤﺮ‬

‫ﺘﺮ ی از آﻧﭽﻪ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪Timeout Prd‬ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه‬

‫ﺜﺮﺳﺎزﮔﺎر ی ﻧﺸﺎندادهﺷﺪه در ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪01‬داغ در ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﮐﻤ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﮔﺮ ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻮﻟ‬
‫در وﺿﻌ‬
‫‪AL22‬‬
‫ﭘﻤ ﭗ در ﻣﺨﺰن و‬‫ﯿﻠﻨﺪر‪،‬‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﺨﻠﻮط درﺳ‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ‪STOP‬ﻣﯽرود‪.‬‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾ ﺶ ‪AL22‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽد ﻫﺪ و دﺳ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻧ‬‫اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻢ او ت‬
‫ﺗﺎ‬
‫)‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﺪ را‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧﺼ ﺐﺗ‬
‫)‪PRD‬‬

‫ﯾﯽ‬
‫وﻋﺪه ﻏﺬا‬ ‫ﺑﻪ ‪Stop‬ﻣﯽرود‪.‬‬‫ﺘﻨﺎو ب‬
‫ﺗﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮ‬
‫ﺑﺎﯾﮏﺳ‬‫ﯾ ﺶ داده ﺷﺪه و ﻫﻤﺮاه‬
‫ﺑﺎ ﻫﺸﺪار »‪«Pasto Needed‬ﻧﻤﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﺑﻪ ‪Stop‬‬
‫اﮔﺮ از ‪Pasto‬‬
‫ﯿﺎز )ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﻮرد ﻧ‬ ‫ﯿﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ اﻣﺎ‬
‫ﺗﯽ ﻏ‬
‫ﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮ‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟ ﺖ ‪Conservation،‬ﺳ‬
‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻮن و ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﻂ ﻓﻘﻂ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫در ا‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫"‪"Pasto Needed‬ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻠﻪ(‬
‫= ‪P42‬‬

‫ﯾ ﺶ "‪"Pasto Failed‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ‬

‫ﺑﻪ ‪Stop‬ﻣﯽ رود و ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﭘ ﺲ از ﺷﺮوع ‪Pasto‬ﮐﺎﻣﻞ ﻧﺸﻮد‪ ،‬دﺳ‬‫ﯿﻮن ﻇﺮف ‪4‬ﺳﺎﻋ ﺖ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﯾﯽ‬
‫وﻋﺪه ﻏﺬا‬ ‫د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺗﯽ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮ‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﯾﮏﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ا‬
‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻮ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﺸﻮد‪،‬ﺗﻮﻟ‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫)ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﻠﻪ(‬
‫= ‪P42‬‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿ ﺖ )‪(IMS‬را‬
‫ﺘﻮ را ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮدﯾﺎ ﮔ‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ‪،‬‬
‫ﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﯾﻦ آﻻرم و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﯽ ا‬‫ﺑﺮا ی‬

‫ﯾﻨﭻ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار "ﭼﺮا درﺗﻮﻗﻒ؟" را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ از ‪30‬ا‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎﺳﻄﺢ ﮐﺸﻒ ﺷﺪه‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬‫در ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﭼﺮا درﺗﻮﻗﻒ؟‬

‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮ‬
‫ﺑﺪونﺳ‬‫ﯿﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎﻟ ﺖ‬
‫در ا‬
‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺪ‬‫ﯿﺎم ﻧﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪا ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮﺳﯽ‬
‫ﺑﻊ دﺳ‬
‫ﺑﻪﯾﮏﺗﺎ‬‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬

‫ﯿﻮن‪ ،‬ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻮن‪،‬ﯾﺎ ﻣﮑ ﺚ در ﺣ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯾ ﺶﺳ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎرﮐﺮد درﺗﻤ‬
‫‪BLACK OUT‬اﮔﺮ در ﺣ‬
‫ﺑﺎره روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬دو‬‫ﯿﻘﺎ ً در ﻫﻤﺎن ﻋﻤﻠﮑﺮد ی ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪن در آن‬
‫ﺘﮕﺎه دﻗ‬
‫ﺑﺮ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ ،‬دﺳ‬‫ﺑﺮق‬‫رخ د ﻫﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺘﮕﺎه ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﺑﺮﻣﯽﮔﺮدد‪ ،‬دﺳ‬‫ﺑﺮق‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻮن رخ د ﻫﺪ‪ ،‬وﻗ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﻊﯾﺎ ﺧﻨﮏﺳﺎز ی در‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎر در ﺣﻔﺎﻇ ﺖ‪،‬ﺗﻮز‬
‫اﮔﺮ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ در ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞﺗﮑﺮار ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎ ﭼﺮاغ ﭼﮏ روﺷﻦ‬‫ﯿﻮن را‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬

‫ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬‫ﺒﻞ از ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪن‬

‫ﺑﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻗ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺘﺮ از ﻣﺪ ت زﻣﺎن ذﮐﺮ ﺷﺪه در ﺟﺪول‬
‫ﺑﺮق ﮐﻤ‬‫اﮔﺮ ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﻗﻄﻊ‬

‫درﺟﻪ ﺣﺮار ت‬ ‫زﻣﺎن‬

‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮕﺮاد ‪- 50‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺘ‬‫‪68‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬ ‫ﯿﻘﻪ‬
‫‪30‬دﻗ‬

‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮاد ‪- 15‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫‪49‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬ ‫ﯿﻘﻪ‬
‫‪10‬دﻗ‬

‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮕﺮاد ‪- 10‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﺘ‬‫‪14‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬ ‫ﯿﻘﻪ‬
‫‪20‬دﻗ‬

‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﺘﯽ ﮔﺮاد ‪- 4‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫‪9‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬ ‫‪2‬ﺳﺎﻋ ﺖ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 32 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد ﻗﻄﻌﺎ ت در‬
‫‪6.‬ﺟﺪاﺳﺎز ی و ﻣﻮﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل‬‫ﺗﻤﺎس‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﯾ ﺖ دﻗ ﺖ اﻧﺠﺎم ﺷﻮدﺗﺎ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯾﺎن ﻫﺮ دورهﺗﻮﻟ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻨﻈﻢ در‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣﻬﻢ ﻧﻈﺎﻓ ﺖ و ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﻦ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻻزمﺗﻀﻤ‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی‬
‫ﯾ ﺖ اﺳ‬
‫ﯿﺪ و رﻋﺎ‬
‫ﺗﻮﻟ‬

‫ﯾ ﺶ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه را اﻓﺰا‬
‫ﺑﻪﺳﻄﻮح دﺳ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻬﯽ ﺧﻄﺮ ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻟﮑﻪ ﻫﺎ و آﺳ‬
‫ﯿﺰان ﻗﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪن ﺧﺎک ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻋﻨﺎﺻﺮ‬‫ﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ﯿﺎر آﺳﺎنﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻔﯽ‬
‫ﺜ‬‫ﭘﺎک ﮐﺮدن ﮐ‬‫ﺘﮕﺎه اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﭘ ﺲ از اﺳ‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫اﮔﺮﺗﻤ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﻣﺤﻠﻮل ﺧ‬
‫ﯿﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ اﺟﺎزه د ﻫ‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬ﺗﻮﺻ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﻮح آﺳ‬‫ﯿﺪ و ﻣﻮاد ﻧﻤﮑﯽ‬
‫ﺣﺎو ی اﺳ‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨ‬
‫ﭘﺎک ﮐﻨﻨﺪه اﺳ‬‫اﺧﻄﺎر از ﺣﻼل ﻫﺎ‪ ،‬اﻟﮑﻞﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت‬
‫ﯿﺪ ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ی را آﻟﻮده ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪﯾﺎ ﻗﻄﻌﺎ تﺗﻮﻟ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺘﮕﺎه آﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎ تﺳﺎزﻧﺪه دﺳ‬‫ﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﺳﻄﻮح را‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨ‬
‫ﯿﺰ اﺳ‬
‫ﺑﺰارﺗ‬
‫ﯾﻨﺪه‪ ،‬ا‬
‫ﭘﺸﻢ ﻓﻮﻻد یﺳﺎ‬‫ﯾﻨﺪه‪،‬‬
‫ﭘﻮدرﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻ تﺳﺎ‬‫ﺑﺎ دﺳ ﺖ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ از‬‫ﺘﻦ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺷ ﺴ‬
‫ﯾﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻋﻤﺎل ﺷﺪه رو یﺳﻄﺢ را ﺣﺬفﯾﺎ ﮐﺎ ﻫ ﺶ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺪر ﮐﺮده و ﻻ‬

‫ﯾﺪه‬
‫ﭘﺪ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﮕﺎه ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ دﺳ‬‫ﯾﺎ ی آ ﻫﻦ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺘﻘﺎل‬
‫ﯿﺪﮔﯽﯾﺎ اﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚﺳﺎ‬‫ﭘﺸﻢ ﻓﻮﻻد ی ﻓﻠﺰ ی و ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫از‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﺧﻮددار ی ﮐﻨ‬‫ﺑﻪﺳﻄﻮح ﺷﻮد‪،‬‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﻮنﯾﺎ آﺳ‬
‫ﯿﺪاﺳ‬
‫اﮐ ﺴ‬

‫ﯿﺎک‪،‬‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬آﻣﻮﻧ‬
‫ﯾﻨﺪه ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﻔ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت ﺷﻮ‬
‫ﺘﻔﺎده از ا‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﺳ‬
‫ﺒﺎ ت ﮐﻠﺮ ﺧﻮددار ی ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺪه ﺣﺎو ی ﮐﻠﺮﯾﺎﺗﺮﮐ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻣﻮاد ﺷﻮ‬
‫از اﺳ‬
‫ﯾﻨﺪه‪/‬‬
‫ﯿ ﺐ ﻓﻮﻻد ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬از ﺷﻮ‬
‫ﺑﻪﺗﺮﮐ‬‫ﯿﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻞﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮدن آن ﻏ‬
‫ﯿﺰ ی ﻓﻮﻻدﯾﺎ اﮐ ﺴ‬
‫ﺑﺎ رﻧﮓ آﻣ‬‫ﯾﺮ ﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯿﻔﺎ‬
‫ﯿﮏﯾﺎ دﮐﻠ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺪ ﻣﻮر‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﯾ ﺶ وﺗﺎ‬
‫ﯾﺸﮕﺎه ﻫﺎ ی ﻣﺎ آزﻣﺎ‬
‫ﯾﺮاﺗﻮﺳﻂ آزﻣﺎ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﯿﻪ ﺷﺪه ‪XSAN‬اﺳ‬
‫ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪهﺗﻮﺻ‬

‫ﯾﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮاد ﻏﺬا‬‫ﺑﺮا یﺗﻤﺎس‬‫ﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻧﺮم وﺗﻤ‬‫ﺑﺎﯾﮏ‬‫ﯾﯽ اﺟﺰا‪ ،‬ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻗ ﺴﻤ ﺖ را‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﺒﻞ از ﺟﺎ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن و ﻗ‬
‫ﯾﺎنﺗﻤ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﻮد‪ .‬و ﮐﻠﺮ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ ﺖ ﺣﺎو ی ﻧﻤﮏ ﻫﺎ ی ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ از رﻃﻮ‬
‫ﭘﺎک ﮐﻨ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻇﺮﻓﺸﻮ‬
‫ﭘ ﺲ از ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ ﺷﺪن در ﻣﺎﺷ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﮕﺬارد‪.‬‬‫ﺑﺮ ﺟﺎ ی‬‫ﺛﺎر ﻣﺎ ت‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ و آ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﻮح ﻓﻠﺰ ی آﺳ‬

‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ازﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل‬

‫ﺗﻮﺻ‬
‫ﯿﻦ‪Carpigiani ،‬‬
‫ﺘﻦ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﺷ ﺴ‬‫ﻣﻬﻢ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎک ﮐﻨﻨﺪه‪ /‬ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه ‪XSAN‬اﺳ‬

‫ﺘﺸﻮ و‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷ ﺴ‬
‫ﯾﻨﺪ )‬
‫ﯾﺮا دو ﻣﺮﺣﻠﻪ از ﻓﺮآ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن و ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ز‬
‫ﯾﻨﺪﺗﻤ‬
‫ﯿﻨﻪﺳﺎز ی ﻓﺮآ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺘﻔﺎده از ‪XSAN‬اﻣﮑﺎن‬
‫اﺳ‬
‫ﺘﺸﻮ‪/‬‬
‫ﯿﻞ وﺳﺎدهﺳﺎز ی ﻣﺮاﺣﻞ ﺷ ﺴ‬
‫ﯾﯽ در زﻣﺎن‪،‬ﺗ ﺴﻬ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮ‬
‫ﺘﻔﺎده از ‪XSAN‬‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺒﺎر ت د‬
‫ﺑﻪ ﻋ‬‫ﺘﺸﻮ( را ﺣﺬف ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺴ‬
‫ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ‪ /‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‪XSAN .‬‬

‫ﺘﻔﺎده ازﺗﻤ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪6.1‬دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺘﯽ آ بﺗﻬ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﺎ ‪3‬درﺻﺪ‬
‫ﯿﻦ ‪1‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﻏﻠﻈ ﺖ‬
‫ﯿﮕﺮاد( و ‪XSAN‬‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺎ ‪60‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﻦ ‪45‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ آ ب )در دﻣﺎ ی‬‫ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ را‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت دﺳ‬‫ﯿﻤﺎﻧﺪه را‬
‫ﺑﺎﻗ‬‫ﺑﺎ ﻏﻮﻃﻪ ور ی ‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻋﻤﺪه‬‫ﺘﺸﻮ‪ /‬ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫ﺷﺴ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮدار‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﺟ ﺖ ﻫﺎ ی آ ب از‬‫ﺗﺮ را‬
‫ﯾﺰ‬‫ﯾﺎ ی ر‬
‫ﺑﻘﺎ‬
‫‪-‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﺷﻮﻧﺪ را در ﻣﺤﻠﻮل ‪XSAN‬ﻏﻮﻃﻪ ور ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪﺗﻤ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ ﮐﻪ‬
‫‪-‬ﻗﻄﻌﺎ‬
‫ﯿﻘﻪ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪ ﻣﺤﻠﻮل ﺣﺪود ‪10/15‬دﻗ‬ ‫‪-‬اﺟﺎزه د ﻫ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﯿﺪﻧﯽ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺎ آ ب آﺷﺎﻣ‬‫‪-‬اﺟﺰاء را‬

‫‪- 33 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine‬‬ ‫‪Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫‪6.2‬ﻧﻈﺎﻓ ﺖ روزاﻧﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺤﻠﻮل‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻔﺎده ازﯾﮏ اﺳﻔﻨﺞ آﻏﺸ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﺧﺎرﺟﯽ در )ﻣﻘﺎم )‪7‬را‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﺑﺎ آ ب داغ‬‫ﯾﺪ‪250 .‬و‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ ﻣﺨﺰن را‬‫ﭘﻮز‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬
‫ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪهﺗﻤ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎن ﻫﺮ روز ﮐﺎر ی اﺟﺮا ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻮن را در‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﭼﺮﺧﻪ‬

‫ﺑﯽﯾﺎ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪ ت‪،‬‬

‫ﺘﮕﺎهﯾﺎ در ﺻﻮر ت ﺧﺮا‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه دﺳ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺑﺮ رو ی ر‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﻮن روزاﻧﻪ‬
‫ﯾﺰاﺳ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﺎﺳ‬‫ﯾﺎن زﻣﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن و ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪﺗﻤ‬‫ﯾﺮ اﻗﺪام‬
‫ﺒﻖ ﻧﮑﺎ ت ز‬
‫ﻃ‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫ﺗﻤ‬‫‪6.3‬‬

‫ﺜﺎل ﻫﺮ ‪8‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮل را‬‫ﺘﺸﻮ ی ﻗﻄﻌﺎ ت درﺗﻤﺎس‬
‫ﯿﮏ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﺷ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﺘﮕﺎه ا‬‫ﺘﮕﺎه دارا یﯾﮏ دﺳ‬‫ﯾﻦ دﺳ‬‫ا‬
‫ﯾﺰ ی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺒﺎر‬
‫روزﯾﮑ‬
‫ﺘﻢ ﺣﺬف ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎن روز ﻫﺸ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻊ را در‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم "‪"WASH‬ﻋﻤﻠﮑﺮدﺗﻮز‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﻦ دﺳ‬
‫ا‬
‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻌﺪ ی رو ی دﺳ‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫ﯾﺸﮕﺮﺗﻌﺪاد روز ﻫﺎ یﺗﺎﺗﻤ‬
‫ﺗﻮر ﻫﻤﺰن ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﻊ ﻣﯽ ﺷﻮدﯾﺎ ﻣﻮ‬
‫ﺑﺎر ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮلﺗﻮز‬‫ﻫﺮ‬
‫ﺜﺎل‪:‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪،‬‬

‫روز‬ ‫ﯿﺎم‬
‫ﭘ‬

‫ﺒﻞ‬
‫‪3‬روز ﻗ‬ ‫ﺘﺸﻮ ‪-3‬‬
‫ﺷﺴ‬

‫ﺒﻞ‬
‫‪2‬روز ﻗ‬ ‫ﺘﺸﻮ ‪-2‬‬
‫ﺷﺴ‬

‫ﺒﻞ‬
‫‪1‬روز ﻗ‬ ‫ﺘﺸﻮ ‪-1‬‬
‫ﺷﺴ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﯾﺦ‬
‫ﯾﺪ درﺗﺎر‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻈﺎﻓ ﺖ و ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی‬
‫ﯾ ﺖ اﺳ‬
‫ﯿﺪ و رﻋﺎ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﯾ ﺖ دﻗ ﺖ اﻧﺠﺎم ﺷﻮدﺗﺎ ﮐ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻬﺎ‬‫ﺜﺎل ﻫﺮ ‪8‬روز(‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه )‬
‫ﯾﺸﮕﺮ دﺳ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه درج ﺷﺪه رو ی ﻧﻤﺎ‬
‫ر‬
‫ﯿﻦ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻻزمﺗﻀﻤ‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ‬

‫ﺘﻢﯾﺦ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻪﺳ‬
‫ﺗﺨﻠ‬
‫‪6.4‬‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮدنﺳﺮد‬
‫ﺗﻤ‬‫‪6.4.1‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺰ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬دﮐﻤﻪﺗﻤ‬
‫ﺘﻨﯽ و ﻣﺨﻠﻮط داﺧﻞ دﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺬفﺗﻤﺎم‬

‫ﯾﺪﺗﺎ‬
‫ﺑﮕﺬار‬ ‫ﯾﻦﻧﺮمﺣﺎﻟ ﺖ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺳ در ا‬
‫ﯿﻠﻨﺪر‬ ‫ﯿﻘﻪ‬
‫ﻣﻮﺟﻮددﻗدر‬
‫ﺣﺪود ‪10‬‬ ‫ﯿﺪ را‬
‫ﺗﺎﯾﺦ‬ ‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺳ ﮐﻨ‬‫ﺗﻤد‬
‫ﯿﺰ‬ ‫‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻐﺰاﻧ‬‫ﯾﻪ را‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﺗﺼﺎل ﻣﻨ‬
‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﻣﺤﻞ ا‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬در ﻃﻮل ا‬
‫ﯾﻊ ﺧﺎرج ﮐﻨ‬
‫ﺘﻔﺎده از ا ﻫﺮمﺗﻮز‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه در داﺧﻞ را‬‫ﺗﻤﺎم ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﺘﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻌ‬‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺧﺮوجﺳﺮ‬
‫ﯾﺪ‪32 .‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﭙ ﺲ ‪pos‬ﻟﻮﻟﻪ ﻓﺸﺎر ی را‬
‫ﭘﻤ ﭗ‪ .‬وﺳ‬
‫‪207‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺮاج ﻣﺤﺼﻮل ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪ‪ ،‬دﮐﻤﻪ ‪STOP‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬ ‫‪.‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ اﺳ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺪل( وارد ﮐﻨ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺎ ﻣﺨﺎزن‬
‫ﺑﻪ ﻣﺨﺰن )‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﮐﻤﻪ ﻫﺎ‪ ،‬آ ب را‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﺎ‬‫)ﻣﺨﺰن )‪1‬‬ ‫ﯿﺪ‬

‫ﯾﺎن آ ب‪ ،‬ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﻄﻊ ﺟﺮ‬
‫)ﻣﺨﺰن ‪2).‬‬
‫ﯾﻦ دﮐﻤﻪ ﻫﺎ‪.‬‬‫ﯾﺪ رو ی ا‬
‫ﺟﺪ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺮاج ﮐﻨ‬
‫ﺘﺨﺮاج ﻣﺤﺼﻮل اﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده از ا ﻫﺮم اﺳ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯿﺪ وﺗﻤﺎم آ ب را‬
‫ﺒﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻘﻪ ﺻ‬
‫ﯾﮏ دﻗ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه ﮐﻨ‬
‫ﯿﻞ د ﻫﻨﺪه دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺪاﺳﺎز ی ﻗﻄﻌﺎ تﺗﺸﮑ‬‫ﯾﺮ اﻗﺪام‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯿﺮو ی از دﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 34 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬دﮐﻤﻪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺘﮕﺎهﺗﻮﺻ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﮕﻬﺪار ی دوره ا ی دﺳ‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮعﺗﻤ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ا‬
‫ﯾ ﺶﺳ‬
‫‪6.4.2‬ﮔﺮﻣﺎ‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‪.‬‬
‫ﯿﺎ ت ﺣﻞ ﮐﺮدنﯾﺦﯾﺎ ﻣﺨﻠﻮط ﻣﻮﺟﻮد درﺳ‬ ‫ﺑﺮهﮐﺮدنﺳ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻋﻤﻠ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬
‫ﮔﺮم‬ ‫ﺶ‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﺘ‬
‫ﺳﺮﻋ‬
‫ﮐﺮدن‬ ‫ﯿﺰ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﺗﻤ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻊ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﺪ وﺗﻤﺎم ﻣﺎ‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺨﺮاج ﻣﺤﺼﻮل را‬
‫ا ﻫﺮم اﺳ‬
‫ﯾﻊ از‬
‫ﺑﺮا ی اﺟﺎزه ﺧﺮوجﺳﺮ‬
‫ﯾﺪ‪32، .‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﭘﻮز ﻟﻮﻟﻪ ﻓﺸﺮدهﺳﺎز ی را‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯿﺪ‪207، .‬وﺳ‬
‫ﺑﻠﻐﺰاﻧ‬‫ﯾﻪ را‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﺗﺼﺎل ﻣﻨ‬
‫در ﻫﻤﺎن زﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺤﻞ ا‬
‫ﻣﺤﺼﻮل‪.‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ و ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺘﯽﺗﻤﺎم ﻣﺤﺼﻮل از ﻣﺨﺰن ﺧﺎرج ﺷﺪ‪ ،‬ا ﻫﺮم را در ﺟﺎ ی ﺧﻮد ﻗﺮار د ﻫ‬
‫وﻗ‬

‫رو ی دﮐﻤﻪ ‪STOP‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﺘﺸﻮ‬
‫ﺑﺎ آ ب ﺷ ﺴ‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﮐﻤﻪ ﻫﺎ وان ﻫﺎ را‬ ‫)ﻣﺨﺰن )‪1‬‬

‫ﯾﺎ‬ ‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎﺗﺎ ‪+40‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬آ ب ﻣﻮﺟﻮد درﺳ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾ ﺶﺳ‬ ‫‪).‬ﻣﺨﺰن ‪2)،‬وﺳ‬
‫ﭙ ﺲ دﮐﻤﻪ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ دﻣﺎ‬
‫ﮔﺮم ﻣﯽ ﺷﻮد و در ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺮاج ﻣﺤﺼﻮل ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻔﺎده از ا ﻫﺮم اﺳ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺘﺸﻮ را‬
‫ﯿﺪ وﺗﻤﺎم آ ب ﺷ ﺴ‬
‫ﭙ ﺲ دﮐﻤﻪ ‪STOP‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺪاﺳﺎز ی اﺟﺰا ی دﺳ‬‫ﯾﺮ اﻗﺪام‬
‫ﯿﺤﺎ ت ز‬
‫ﺒﻖﺗﻮﺿ‬
‫اﮐﻨﻮن ﻃ‬

‫ﯿ ﺖ ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ و‬
‫‪6.5‬ﺟﺪاﺳﺎز ی‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد‬
‫ﺘﻮن و ﻣﻮﻧ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬

‫ﭘﺴ ﺖ‬‫ﯾﺪ‪30 .‬و‬

‫ﺑﺮدار‬‫ﺘﻮن را‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﭘﻮز‬
‫ﯿﺪ‪8; - .‬‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ‪pos‬را‬‫ﺒﯽ‬
‫ﯿﺮه ﻫﺎ ی ﺟﺎﻧ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﯿﺪ‪- :‬دﺳ‬
‫ﯾﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮح ز‬‫ﺑﺮا ی ﺟﺪا ﮐﺮدن دروازه‬
‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺘﺨﺮاج ﮐﻨ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺨﺼﻮص اﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺗﻤﺎم ‪ OR‬ﻫﺎ را‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪ -‬؛)‪403 - 503/PSP‬‬
‫ﺘﻮن‪)302 .‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﭼﺮ ب ﮐﻨ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬

‫ﯿﺎ ﻫﯽ‬
‫ﺑﯽ ﮔ‬
‫ﭼﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد اداﻣﻪ د ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﻧ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﺑﺎ آ ب‬‫ﺗﻤﺎم ﻗﻄﻌﺎ ت ﺟﺪا ﺷﺪه را‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم ﮐﺎﻣﻠﯽ داﺷ‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻀﺎد را ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد دروازه‪ ،‬دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻧ‬

‫ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪261-381/PSP‬‬ ‫ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪403-503/PSP‬‬

‫‪302‬‬
‫‪30‬‬

‫‪30‬‬

‫‪5‬‬
‫‪303‬‬

‫‪5‬‬

‫‪8‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪8‬‬

‫ﺷﮑﻞ ‪14‬‬

‫‪- 35 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫ﺑﺎ ﻫﻤﺰن و‬‫ﯾﯽ‬

‫ﺘﺎژ‪ ،‬ﮔﻨﺪزدا‬
‫‪6.6‬دﻣﻮﻧ‬
‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد‬
‫ﻣﻮﻧ‬

‫ﯿﺪ‪21. .‬‬
‫ﭘﻮز ﻫﻤﺰن ﮐﻨ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺮﭼ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘ ﺲ از ﺟﺪا ﮐﺮدن در ب‪ ،‬اﻗﺪام‬

‫ﺑﻪ آن وارد ﻧﺸﻮد‪.‬‬‫ﺒﯽ‬

‫ﯿ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ آﺳ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯿﺮون و ﻣﺮاﻗ ﺐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪن آرام‬
‫ﺑﺎ ﮐﺸ‬‫ﻫﻤﺰن را‬

‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﻪ آن آﺳ‬‫ﯿﻦ ﻫﻤﺰن ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﺮ رو ی زﻣ‬‫ﺘﻤﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺳﻘﻮط اﺣ‬
‫اﺧﻄﺎرﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎط ﮐﺎﻣﻞ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﯿﺎ ت را‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻠ‬

‫ﯾﺪ‪24. .‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﭘﻮز ﺿﺪ ﻫﻤﺰن را‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾ ﺶ آن را‬
‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫ﯿﺪ‪28 .‬از ﻣﺤﻞ آن رو ی ﻫﻤﺰن و وﺿﻌ‬
‫ﺑﻠﻐﺰاﻧ‬‫ﺑﻞ را‬
‫ﺗﺼﺎل ﮐﺎ‬
‫ﻣﺤﻞ ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎرهﺳﺮ ﻫﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ وﺗﻤﺎم ﻗﻄﻌﺎ ت ﺟﺪا ﺷﺪه را دو‬
‫ﺑﻞ را ﭼﺮ ب ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮔﻠﺪان ﮐﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﺑﺎ آ ب‬‫ﺗﻤﺎم ﻗﻄﻌﺎ ت را‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾ ﺶ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺤﺮک‪ ،‬ﮐﻞ ﻫﻤﺰن در ﻣﻌﺮضﺳﺎ‬
‫ﺘﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﺗﻤﺎم ﻗﻄﻌﺎ ت ﻣ‬
‫ﻧﮑ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ‬‫ﯾ‬‫ﺘﮕﺎه‪،‬ﺳﺎ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‪ ،‬و در ﻫﺮ ﺻﻮر ت ﻫﺮ ‪6‬ﻣﺎه از ﮐﺎرﮐﺮد دﺳ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‬‫ﯿﻢ در ﻃﻮل ﻣﺮاﺣﻞﺗﻤ‬‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر‪،‬ﺗﻮﺻ‬ ‫ا‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﮋه‬
‫ﺑﻪ و‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ(‪.‬‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﻮد‪ .‬د‬‫ﯿﻠﻨﺪر(‬
‫ﺑﺮ ﻫﻤﺰن و ﻫﻤﺰن‪/‬ﺳ‬ ‫ﺑﺮا‬ ‫ﯿﻤﺎ ً درﺗﻤﺎس ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ ) ﻫﻤﺰن‪/‬در‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺗﯽ را ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﻗﻄﻌﺎ‬
‫ﺘﻪ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﺮ ش ﺣﮏ ﺷﺪه رو ی‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺮﺗﺠﺎوز ﻧﮑﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻪ رو ی ﺿﺪ ﻫﻤﺰن از ‪2‬ﻣ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯿ ﺖﺳﺎ‬
‫وﺿﻌ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺾ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت ﺿﺪ ﻫﻤﺰن راﺗﻌﻮ‬
‫در ا‬

‫‪21‬‬
‫‪28‬‬

‫‪24‬‬ ‫ﺷﮑﻞ ‪15‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﭻ ﻧﻘﺼﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﺑﻞ‪،‬‬
‫‪ 6.6.1 CABLE GLAND CHECK‬ﻫﻨﮕﺎم ﺟﺪا ﮐﺮدن ﮔﻠﻨﺪ ﮐﺎ‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻞ و روﻏﻦ ﮐﺎر ی ﮐﺎﻓﯽ ﻣﯽﺗﻮان ﻣﺠﺪدا از آن اﺳ‬
‫ﺘﻦ ﮔﻠﻨﺪ ﮐﺎ‬
‫ﭘ ﺲ از ﺷ ﺴ‬‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت‬
‫در ا‬

‫ﺘﻤﺎل‬
‫ﺑﻪ اﺣ‬‫ﯾﺮا‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﺾ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻞ راﺗﻌﻮ‬
‫ﺑﻞ ﮐﺎ‬
‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﻨﯽ ﭼﮑﻪﮐﺸﯽﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻊ‪ ،‬رد ی ازﯾﺦ در داﺧﻞﺳ‬
‫ﯾﺎنﺗﻮز‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬اﮔﺮ در‬
‫ازﺳﻮ ی د‬
‫ﺘﯽ دارد‪.‬‬
‫ﯾﺎد ﻓﺮﺳﻮده ﺷﺪه و ﻧﺸ‬
‫ز‬

‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی« ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪»7‬‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد )‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺒﯽ دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻟﻮازم ﺟﺎﻧ‬‫ﺑﻞﯾﺪﮐﯽ را ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﺗﺼﺎل ﮐﺎ‬
‫ا‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ یﺗﺸﺪ‬‫ﺛﺎر ی از ﻣﺤﺼﻮل در ﮐﺸﻮ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺸﺎ ﻫﺪه آ‬‫اﺧﻄﺎر اداﻣﻪ ﮐﺎر‬
‫ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﯽ اﻧﺪازد‪.‬‬‫ﯿﺪ را‬
‫ﺘﮕﺎه اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﻮﻟ‬
‫ﺘﻼل در ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬
‫ﯿﺠﻪ اﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه و در ﻧ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻌ‬
‫ﻧﺸ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 36 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬ ‫‪AES PSP‬‬

‫ﭘﻤ ﭗ ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬‫ﺘﺎژ‪،‬‬
‫‪6.7‬دﻣﻮﻧ‬
‫ﺘﺎژ‬
‫ﻓﺸﺎر و ﻣﻮﻧ‬

‫ﯿﺪ‪207. .‬‬
‫ﺑﮑﺸ‬‫ﯾﻪ را‬
‫ﺒﻊﺗﻐﺬ‬
‫ﺗﺼﺎل ﻣﻨ‬
‫ﻣﺤﻞ ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻐﺰاﻧ‬‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﻓﺸﺎر ‪32‬را از ﻣﺤﻞ ﺧﻮد‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺎ ﮐﺸ‬

‫ﯿﺎط ﺧﺎرج ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺘ‬‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﯿﺪن آن‬
‫ﯿﺮون ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺑﻊ دور وﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺎ یﺳﺎﻋ ﺖﯾﮏ ر‬
‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن آن در ﺟﻬ ﺖ ﻋﻘﺮ‬‫ﭘﻤ ﭗ را‬‫اﮐﻨﻮن ﻣﯽﺗﻮان‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﭘﻤ ﭗ را‬‫ﯿﻞ د ﻫﻨﺪه‬
‫ﺗﻤﺎم ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ یﺗﺸﮑ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎرهﺳﺮ ﻫﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺰ را دو‬
‫ﯿﺪن‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺮﭼ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﻌﮑﻮس ﻋﻤﻠ‬

‫‪202‬‬

‫‪32‬‬

‫‪245‬‬

‫‪206‬‬

‫‪207‬‬
‫‪8‬‬

‫‪271‬‬

‫ﺷﮑﻞ ‪16‬‬

‫ﭘﻤ ﭗ ﻓﺸﺎر‬‫ﭘ ﺲ‬‫ﺑﺎ ی‬‫ﯿﺮ‬

‫‪6.7.1‬ﺟﺪاﺳﺎز ی ﺷ‬

‫ﯿﺪ‪245. .‬‬
‫ﺑﻠﻐﺰاﻧ‬‫ﭘﺎ پ ‪pos‬را‬
‫ﯾﺪ‪271 .‬وﺳﻮ‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﺗﻮر را‬
‫ﭘﻮز رﮔﻮﻻ‬

‫ﯾﺪ‪206. .‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﻮز ﻓﻨﺮ ی را ﻧ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯿ ﺐ ﻧﺮﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﻪ آن آﺳ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯾﺪ ﻣﺮاﻗ ﺐ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺸﻮ‬
‫ﯾﻦ در ﻫﻨﮕﺎم ﺷ ﺴ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺢ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻮن ﺻﺤ‬
‫ﺒﺮاﺳ‬
‫ﯿ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎﻟ‬ ‫ﯾﻦ ﻓﻨﺮ ﻗ‬
‫ا‬
‫ﯿﻮن ﺣﻔﻆ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺒﺮاﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺎﻟ‬

‫ﺘﺎژ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻣﻮﻧ‬
‫ﺑﻪ درﺳ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﭘﻤ ﭗ‪ ،‬ﻣﺮاﻗ ﺐ‬‫ﺘﺎژ ﻣﺠﺪد‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻫﻨﮕﺎم ﻣﻮﻧ‬

‫‪- 37 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫‪ 6.8‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﻣﺎﺷ‬

‫•‬ ‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﺳ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﻨ‬‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﺒﯽ ‪50‬درﺟﻪﺳﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ دﻣﺎ یﺗﻘﺮ‬‫ﺘﺸﻮ‬
‫ﺑﺎ آ ب ﺷ ﺴ‬‫ﯿﺪو ﻣﺨﺎزن را‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﻗﺮارد ﻫد ﻫ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
‫‪STOP‬‬
‫ﮐﺮدن را‬
‫ﯿﺖ‬ ‫ﯿﺰ‬
‫وﺿﻌ‬
‫دﮐﻤﻪﺗﻤ‬
‫را در‬

‫‪.‬‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺨﺰن اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨ‬‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻮرد اﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ رو ی‬
‫ﺒﻖ دﺳ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه را ﻃ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ از آ ب ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ را‬
‫ﯿﺪ وﺳ‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دروازه را‬
‫ﺷ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻧ‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﯿﻘﻪ(‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﻻزم ‪(10-15‬دﻗ‬‫ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه را‬

‫‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد از‬

‫•‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دروازه را‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﺧﺎﻟﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﺟﻮد درﺳ‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دروازه را‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ‪5‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ‪6‬‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺪ )‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﺧﺎرج ﮐﻨ‬‫ﺗﺼﺎل را از ﻣﺨﺰن و‬
‫ا‬

‫•‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ‪CLEANING‬را اﻧ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫و ﻣﺤﻠﻮل ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه راﺗﺨﻠ‬

‫•‬ ‫ﯿﺪﻧﯽﺳﺮد ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬ ‫ﺑﺎ آ ب آﺷﺎﻣ‬

‫•‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎره وﺻﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻠﻨﮓ ﻫﺎ ی ﻓﺸﺎر ی را دو‬
‫ﺷ‬

‫•‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻨﯽ ﻣﯽ‬

‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺪن وﺗﻮﻟ‬‫ﺘﮕﺎه آﻣﺎده‬
‫دﺳ‬

‫ﯿﻠﻨﺪر ﺧﺎﻟﯽﯾﺎ ﺣﺎو ی‬

‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﻫﺸﺪار ﮐﺎرﮐﺮد ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪ ت در ﺣﺎﻟ ﺖ "‪"CLEANING‬‬
‫ﯾﻊ ﻫﻤﺰن ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺶﺳﺮ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚﺳﺎ‬‫ﺑﺎ ﻣﺎده ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬‫آ ب ﻣﺨﻠﻮط‬

‫ﺑﺎ ﺣﻮﻟﻪﯾﺎ‬‫ﺑﺎ دﺳ ﺖﯾﺎ‬‫ﯿﺎط ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ ی ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﺷﺪه را‬

‫ﺘ‬‫اﺣ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ﻟﻤ ﺲ ﻧﮑﻨ‬
‫ﯾﻞ د‬
‫وﺳﺎ‬

‫ﺑﻬﺪاﺷ ﺖ‬
‫‪6.9‬‬

‫ﯿﺮه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ی ﻫﺎ و ﻏ‬
‫ﺑﺎﮐ‬‫ﭙﮏﺗﺮ ش‪،‬‬
‫ﯿﺮ ﮐ‬
‫ﺜ‬‫ﺑﺮا یﺗﮑ‬‫ﯾﺪه آﻟﯽ‬
‫ﯿﻂ ا‬
‫ﺑﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد درﯾﺦ ﻣﺤ‬
‫ﭼﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ دﻗ ﺖﺗﻤ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﻻ ذﮐﺮ ﺷﺪ‬‫ﺑﺎ ﻣﺨﻠﻮط وﯾﺦ را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در‬‫ﺑﺮدن آﻧﻬﺎ ﻻزم اﺳ ﺖ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ ی درﺗﻤﺎس‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی از‬

‫ﯿﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺮدن راﺗ ﺴﻬ‬
‫ﯾﻦ ﻗﻄﻌﺎ ت و ﺷﮑﻞ ﺧﺎص آن ﻫﺎ‪،‬ﺗﻤ‬
‫ﺘﻪ درﺳﺎﺧ ﺖ ا‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓ‬‫ﯿﮏ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮑﯽ و ﻻﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﻼﺳ‬‫ﻣﻮاد ﺿﺪ زﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻮاد‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮه ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯿﻞ ﻗﺎﻟ ﺐ و ﻏ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ازﺗﺸﮑ‬
‫در ﺻﻮر تﺗﻤ‬

‫ﺑﺎ آ ب‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ‬‫ﯿﺪﯾﺦ‪،‬‬

‫ﺑﺮا یﺗﻮﻟ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﺠﺪد از دﺳ‬
‫ﺒﻞ از اﺳ‬
‫ﯿﺎط ﻗ‬
‫ﺘ‬‫اﺣ‬
‫ﭘﺎک ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺛﺎر ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯿﺪﺗﺎﺗﻤﺎم آ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺗﻤ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 38 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬

‫‪7‬ﻧﮕﻬﺪار ی‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫‪7.1‬ﻧﻮع ﻋﻤﻠ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی ﺣﻔﺎﻇ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﯿﺎ تﺗﻌﻤ‬
‫اﺧﻄﺎر ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺤﺮک ﻣﻤﻨﻮع اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن و روﻏﻦ ﮐﺎر ی ﻗﻄﻌﺎ ت ﻣ‬
‫ﺑﺮق ﺟﺪا ﺷﺪه اﺳ ﺖ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬ﺗﻤ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه و از‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣ‬
‫ﯾﺪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫دارد‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺪﺗﻮﺳﻂﺗﮑﻨ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮑﯽ وﯾﺨﭽﺎﻟﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﻨﻮﻣﺎ‬‫ﯿﮑﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮑﯽ‪ ،‬ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت اﻟﮑ‬
‫ﺘﯽ ازﺗﺎﺳ‬
‫ﯿﺮا تﺗﻤﺎمﯾﺎ ﻗ ﺴﻤ‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫»‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻄﻪ‬
‫ﺘﺮ ی در را‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻋﺎد ی و ﻓﻮقاﻟﻌﺎدهﺗﻮاﻓﻖ ﺷﺪه ﮐﻪ ﻣﺸ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ یﺗﻌﻤ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫ﺘﺨﺼﺺ و ﻣﺠﺎز اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪ ،‬اﺣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه«‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده از دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺪف اﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫رو ش ﻫﺎ ی ﻣﺪاﺧﻠﻪا ی ﺧﺎص اراﺋﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ در‬
‫ﺘﺮ ﻣﺪاﺧﻼ تﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻦ درﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﺎﺷ‬‫ﯿﺎ ت ﻻزم‬
‫ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ ادﻏﺎم ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻟ‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺘﮕﺎه و ﻗﻄﻌﺎ ت آن اﺳ‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن دﺳ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻤ‬‫ﯾﻨﺪه‬
‫ﻫﺸﺪار ﻫﺮﮔﺰ از اﺳﻔﻨﺞ ﻫﺎ یﺳﺎ‬

‫ﯾﺮا ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﺳﻄﻮح را ﺧﺮا ش د ﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﻧﮑﻨ‬

‫ﺑﺎ آ ب‬‫‪7.2‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﯿﻪ ﺷﻮدﺗﺎ از ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯿﻌﺎنﺗﺨﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ از ﻣﺪار ﻣ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﯽ‪ ،‬آ ب‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻨﮏﮐﻨﻨﺪه آ‬
‫ﯾﺎن ﻓﺼﻞ‪ ،‬در ﻣﻮرد ﻣﺎﺷ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪. .‬‬‫ﯾﺮ ﺻﻔﺮ درﺟﻪ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺗﺎﻗﯽ ﻧﮕﻬﺪار ی ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﺧﻄﺮ ﮐﺎ ﻫ ﺶ دﻣﺎ‬
‫ﯾﺪ در ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻤﻨﮕﺎه آن ﺟﺪا ﮐﺮده وﺗﻤﺎم آ ب ﻣﻮﺟﻮد در ﻣﺪار راﺗﺨﻠ‬
‫‪-‬ﻟﻮﻟﻪ را از ﻧﺸ‬

‫‪7.3‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﻫﻮا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬
‫ﺒﻮر ﻫﻮاﺗﻤ‬
‫ﯾﺮ ﻣﻮاﻧﻊ ﻋ‬
‫ﺒﺎر‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬﯾﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر دوره ا ی ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر را از ﮔﺮد و ﻏ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﯾﺎﯾﮏ ﺟ ﺖ ﻫﻮا ی ﻓﺸﺮده اﺳ‬‫ﺑﺮس ﻣﻮ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر ازﯾﮏ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬

‫ﺗﻮﺟﻪ!‬
‫ﺑﺰن!‬‫ﯿﻨﮏ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﻮد‪ .‬ﻋ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ از ﺧﻄﺮﺗﺼﺎدف ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﭙﻮﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎس ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﯿﺪ و ﻟ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯿﺎر ﻣﺮاﻗ ﺐ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻔﺎده از ﻫﻮا ی ﻓﺸﺮده‪،‬‬
‫در ﺻﻮر ت اﺳ‬

‫ﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر‬
‫ﺑﻪﺗﻤ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﺣﺪ ز‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﻢﺗ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺰ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻤﻠﮑﺮدﺳ‬
‫ﯿﺎء ﻓﻠﺰ یﺗ‬
‫ﺑﺎ اﺷ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯿﺎ ت ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ا‬

‫‪- 39 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﯾﻞ داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫‪7.4‬ورق ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽﺗﺤﻮ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎﺷ‬

‫ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪AES 261/PSP‬‬

‫‪1188‬‬
‫‪772‬‬

‫‪772‬‬ ‫‪772‬‬
‫‪1141‬‬

‫‪287‬‬

‫‪255‬‬

‫‪352‬‬
‫‪1126‬‬
‫‪1178‬‬

‫‪1153‬‬
‫‪840‬‬

‫‪830‬‬

‫‪72‬‬

‫‪28‬‬
‫ﺷﮑﻞ ‪17‬‬

‫ﺑﺎ ‪AES 261/PSP‬‬‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬

‫ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽﺗﺤﻮ‬

‫ﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎ ت‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫‪Q.ty‬‬ ‫ﻋﻼﻣ ﺖ‬

‫‪1‬‬ ‫ﭘﺮﮐﻦ ﻫﻤﺰن ‪28‬‬ ‫ﺒﻪ‬‫ﺟﻌ‬

‫‪1‬‬ ‫ﺑﺮا ی ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎ ی ‪O 72‬‬‫ﮐﺸﻨﺪه‬
‫‪3‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ‪255‬‬
‫‪5‬‬ ‫ﯿﻠﻨﮓ ‪3/4 x 16 287‬‬ ‫ﺑﻂ ﺷ‬‫را‬
‫‪3‬‬ ‫ﺗﺼﺎل ﺷﻠﻨﮓ ‪352‬‬ ‫ﺑﺮا ی ا‬‫واﺷﺮ‬
‫‪4‬‬ ‫ﺑﺮا ش ‪D 8x250-D 15x350-D 20x450 772‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ‪Gelilube 830‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ‪840‬‬
‫ﮐﺎردکﺗﻤ‬
‫‪4‬‬ ‫‪1126‬‬
‫واﺷﺮ‬
‫‪2‬‬ ‫‪1141‬‬
‫واﺷﺮ‬
‫‪1‬‬ ‫‪1188‬‬
‫واﺷﺮ‬
‫‪1‬‬ ‫‪1178‬‬
‫واﺷﺮ‬
‫‪2‬‬ ‫‪1153‬‬
‫واﺷﺮ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 40 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪AES 381/PSP‬‬ ‫‪772‬‬
‫‪55‬‬
‫‪1188‬‬

‫‪1126‬‬

‫‪287‬‬

‫‪1141‬‬

‫‪255‬‬
‫‪352‬‬
‫‪1178‬‬

‫‪56‬‬
‫‪840‬‬
‫‪1153‬‬
‫‪125‬‬

‫‪830‬‬ ‫‪55A‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪72‬‬

‫ﺷﮑﻞ ‪18‬‬

‫ﺑﺎ ‪AES 381/PSP‬‬‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬

‫ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽﺗﺤﻮ‬

‫ﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎ ت‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫‪Q.ty‬‬ ‫ﻋﻼﻣ ﺖ‬

‫‪1‬‬ ‫‪28‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﻫﻤﺰن‬‫ﺒﻪ‬‫ﺟﻌ‬
‫‪1‬‬ ‫ﯿﻠﻨﮓ ‪55‬‬
‫ﺘﻮر ﺷ‬‫ﮐﺎﻧﮑ‬
‫‪3‬‬ ‫‪55A‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮐﻮﻟ‬
‫‪2‬‬ ‫ﯿﮑﯽ ‪56‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻠﻨﮓ ﻫﺎ ی ﻻﺳ‬
‫ﻣﻬﺮه ﺷ‬
‫‪4‬‬ ‫ﺑﺮا ی ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎ ی ‪O 72‬‬‫ﮐﺸﻨﺪه‬
‫‪1‬‬ ‫ﺘﺮک ‪125‬‬
‫ﻣﺸ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ‪255‬‬

‫‪1‬‬ ‫ﯿﻠﻨﮓ ‪3/4 x 20 287‬‬
‫ﺑﻂ ﺷ‬
‫را‬
‫‪1‬‬ ‫ﯿﻠﻨﮓ ‪3/4 x 16 287‬‬
‫ﺑﻂ ﺷ‬
‫را‬
‫‪5‬‬ ‫ﺗﺼﺎل ﺷﻠﻨﮓ ‪352‬‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫واﺷﺮ‬
‫‪3‬‬ ‫ﺑﺮا ش ‪D 8x250-D 15x350-D 20x450 772‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﯿﻮ ب ‪Gelilube 830‬‬
‫ﺗ‬
‫‪1‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ‪840‬‬
‫ﮐﺎردکﺗﻤ‬
‫‪1‬‬
‫ﯾﻨﮓ ‪1126‬‬
‫اور‬
‫‪1‬‬
‫ﯾﻨﮓ ‪1141‬‬
‫اور‬
‫‪2‬‬
‫ﯾﻨﮓ ‪1153‬‬
‫اور‬
‫‪2‬‬
‫ﯾﻨﮓ ‪1178‬‬
‫اور‬
‫‪14‬‬
‫‪O-ring 1188‬‬

‫‪- 41 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫‪MODELS AES 403-503/PSP‬‬
‫‪772‬‬

‫‪1188‬‬

‫‪1126‬‬

‫‪287‬‬

‫‪1141‬‬

‫‪255‬‬

‫‪352‬‬
‫‪1178‬‬

‫‪1153‬‬

‫‪840‬‬

‫‪303‬‬

‫‪830‬‬

‫‪72‬‬

‫‪28‬‬

‫ﺷﮑﻞ ‪19‬‬
‫ﺑﺎ ‪AES 403-503/PSP‬‬‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬
‫ﻗﻄﻌﺎ تﯾﺪﮐﯽﺗﺤﻮ‬

‫ﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎ ت‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫‪Q.ty‬‬ ‫ﻋﻼﻣ ﺖ‬

‫‪4‬‬ ‫‪255‬‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﻫﻤﺰن‬‫ﺒﻪ‬‫ﺟﻌ‬
‫‪1‬‬ ‫اور‪72‬‬
‫ﯾﻨﮓ ﮐ ﺶ‬
‫‪1‬‬ ‫‪28‬‬
‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ‬

‫‪2‬‬ ‫‪287‬‬
‫ﺘﻮر ﺷﻠﻨﮓ ‪3/4 x 20‬‬
‫ﮐﺎﻧﮑ‬
‫‪4‬‬ ‫ﯿﻠﻨﮓ ‪3/4 x 16 287‬‬‫ﺑﻂ ﺷ‬‫را‬
‫‪4‬‬ ‫ﯾﮋه‬
‫ﺘﻮنﯾﺎ ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم و‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬
‫‪303‬‬
‫‪8‬‬ ‫ﺗﺼﺎل ﻟﻮﻟﻪ ‪352‬‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫واﺷﺮ‬
‫‪1‬‬ ‫ﺑﺮا ش ‪D 8x250-D 15x350-D 20x450 772‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﯿﻮ ب ‪Gelilube 830‬‬
‫ﺗ‬
‫‪3‬‬ ‫ﯿﺰ ﮐﺮدن ‪840‬‬
‫ﮐﺎردکﺗﻤ‬
‫‪5‬‬ ‫ﯾﻨﮓ ‪1126‬‬ ‫اور‬
‫‪1‬‬ ‫ﯾﻨﮓ ‪1141‬‬ ‫اور‬
‫‪3‬‬ ‫ﯾﻨﮓ ‪1153‬‬ ‫اور‬
‫‪2‬‬ ‫‪1178‬‬
‫واﺷﺮ‬
‫‪2‬‬ ‫‪1188‬‬
‫واﺷﺮ‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 42 -‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﯿ ﺐﯾﺎ‬
‫‪8‬ﻋ‬

‫ﺷﮑ ﺴ ﺖ‬ ‫ﻋﻠﻞ‬ ‫ﯿﻪ ﺷﺪه‬

‫راه ﺣﻞ ﻫﺎ یﺗﻮﺻ‬

‫ﺘﮕﺎه روﺷﻦ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬

‫دﺳ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﯾﮑﯽ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﯾﻊ ﻧ‬
‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻮز‬
‫ﺗﯽ ﻗﻄﻊ ﺷﺪه د( ﻣﺎﺷ‬
‫ﺣﺮار‬ ‫ﺣﻔﺎﻇ ﺖ‬ ‫ﺘﻪاﻟﮑج(‬
‫ﻣﺪار‬
‫ﺳﻮﺧ‬ ‫اﻟﻒ(‬ ‫ﯿﺪ‬‫ﮐﻨ‬
‫ﯿﻮز ﻫﺎ ی‬ ‫ﯿﻦﺳﯽ‬
‫ب( ﻓ‬ ‫ﺑﺮر‬‫ﺗﺼﺎل را‬
‫ﻣﺎﺷ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻒ( ا‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ‪.‬‬
‫ﻧﻪ‬
‫ﯿﺪ ‪STOP/RESET‬را‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ج( ﮐﻠ‬
‫ﯾﺾ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ وﺗﻌﻮ‬‫ب(‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺸﺎر د ﻫ‬

‫ﺘﯽ اﮔﺮ در‬

‫ﯿﺪ و ﺣ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﯿ ﺖ دﺳ‬
‫د( وﺿﻌ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯾﺪﺳ‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬
‫ﺑﻪ ‪Stop‬‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬
‫‪DISTRIBUTION‬‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺗﻮز‬

‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺪونﺳﻔ ﺖ ﺷﺪنﯾﺦ ﭼﻨﺪ‬‫ﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﮐﻤ‬ ‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬از وﺳﻂ ﺧﺮدﯾﺎ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺳ ﺖ و آ ب در ﮔﺮد ش ﻧ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﮑﯽ ا‬ ‫ﺘ‬ ‫ﯿﻨﺎن‬
‫ﯿﻠﻨﮓ ﻻﺳ‬‫اﻃﻤ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻨﮏ‪ :‬ﺷ‬‫ﺑﺎز بﮐﻨ‬ ‫ﺳ ب را‬
‫ﺘﮕﺎه آ‬ ‫ﯿﺮد آ‬
‫اﻟﻒ( ﺷ‬
‫اﻟﻒ(‬ ‫ﮐﻪ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﮐﺮده و ﻣ‬‫ﺘﮕﺎه ﺑﻌﺪ ﺷﺮوع‬‫ﺳ‬
‫ﯾﺪ‪.‬د د‬
‫ﯾﻮار‪.‬‬ ‫ﺷﻮد‪:‬‬
‫ﻣﯽﻧﻤﯽ آ‬
‫ﺧﻨﮏ در‬
‫ﺑﻪﻫﻮاﮔﺮد ش‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺘﮕﺎهﻫﻮا‬
‫ﺳو‬ ‫ﺘﯽ د‬
‫دارد‬ ‫ﭘﺸ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺴﻤآن‬ ‫ﯾﺎ ﻗ‬
‫ﺘﺮ از‬‫ﺘﯽآ ﻣ‬
‫ﺳﺎﻧﮐﻪ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﮐﻨ‬
‫ﺳﯽ‪30‬‬‫ﺑﺮر‬‫ﮐﻨﻨﺪه ب(‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ‬ ‫ﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺪه ا‬
‫ﺧﻨﮏ‬ ‫ﺧﻢﻫﻮا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮه ﻣ ﺴﺪود ﺷﺪه اﺳ ﺖ راﺗﻤ‬
‫ﺒﺎر و ﻏ‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ‪ ،‬ﮔﺮد و ﻏ‬‫ﺑﺎ‬‫اﮔﺮ ﮐﻨﺪاﻧ ﺴﻮر‬

‫ﺘﻮﻗﻒ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬

‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰ در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﻣﺎﺷ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻫﻮا‬
‫ﯾش‬‫اﻟﻒ( وﮔﺮد‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﺘﻮنﮐﻨ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎره ب(‪2‬‬
‫ﺘﺮ ﻣﺤﺼﻮل‪ .‬ﻫﻮا ی‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪ ب( در ﺷﺮوع ‪1/2‬ﻟ‬
‫ﺧﺎرج ﮐﻨ‬ ‫ﺗﻘﺮ‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮده‬‫را‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﭘ‬ ‫درﻣﺎنﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ ﻧ‬ ‫اﻟﻒ(ب‬
‫ﯾﺎ آ‬
‫ﯿﭻ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ج( ﻫ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر وﺟﻮد دارد‪ .‬ج( ﻣﺨﻠﻮط را اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎد ی درﺳ‬
‫ﯿﻪ ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ و ﻣﻘﺪار ز‬
‫ﺘﮕﺎهﺗﺼﻔ‬
‫دﺳ‬
‫ﯾﻊ‬
‫ﺗﻮز‬ ‫ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ در ﻣﺨﺰن وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬

‫ﭗﭗﮐﺎر ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﻤ‬‫ﭘﻤ‬
‫د( ی‬
‫ﯾﺎ ﻫﺎ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺮه‬ ‫ﺳﮐﻨ‬
‫ﺘﮕ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﯿ‬‫ﺖ بﮐﻨﺧ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬د‬ ‫ﺑﺎ آ‬‫ﻫﺎ را‬
‫ﺳﻔ‬ ‫ﺘﯽ‬ ‫دﻧﺪه‬
‫د( درﺳ‬
‫ﺑﻪ‬

‫ﯿﺪ و در‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﭘﻤ ﭗ را‬‫ﺗﻤﺎم ‪ O-ring‬ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺾ ﮐﻨ‬
‫ﺻﻮر ت ﻟﺰوم آﻧﻬﺎ راﺗﻌﻮ‬

‫ﺘﮕﺎه ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ اﻣﺎ‬

‫دﺳ‬ ‫ﯾﺪ ذو ب ﺷﻮد‬‫ﺑﮕﺬار‬‫ﯿﻦ‪ .‬ب(‬ ‫ﯾﺪﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺎﺷ‬‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬
‫ﻣﻨﺠﻤﺪ‬‫ﯿﺮون‬
‫درﯾﺦ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿب‬
‫ﯾﮏ آﻟ‬
‫ﻣﺠﺪدوﺷ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﯿﻢب ﺷﻮد‬
‫ﺗﻨﻈآ‬
‫ﯾﺪﺗﺎ‬
‫ﺬاراز‬
‫ﺒﻞ‬‫ﺑﮕ‬
‫اﻟﻒ( ﻗ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﺮون ﻧﻤﯽ آ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ آ ب‬
‫ﯾﺦ از ﺷ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﺨﻠﻮط ﺷﻮد‪ .‬ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ اﺳ ﺖ‬‫ﯾﮕﺰ‬‫ﯿﺪﯾﺎ ب( ﺷﮑﺮ ﻣﻮﺟﻮد در ﻣﺨﻠﻮط ﺟﺎ‬ ‫ﭙ ﺲ اﺻﻼح ﮐﻨ‬ ‫ﺳ‬

‫ﯿﻠﯽ ﻧﺮم‬
‫ﺘﻨﯽ ﺧ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﮕﺎه ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ اﻣﺎ‬
‫دﺳ‬ ‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ‬ ‫ﺘﮕﺎه‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ب( دﺳ‬ ‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮونﺟﺎ‬
‫ﯿﺪﯾﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﯽد ﻫ‬
‫را‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﮐﺮدن ب(‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط در‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷﮑﺮ را‬
‫اﻟﻒ(‬
‫ﮐﻨ‬
‫اﺳ ﺖ‬ ‫دادهاز‬
‫ﯿﺪ ج(‬ ‫ﺶ ﮐﻨ‬
‫ﻧﺸﺎن‬ ‫ﭘﺨ‬
‫ﺟﺪول‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺴ در‬
‫ﺑﮐﻪ‬
‫ﺖ‬‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺎزهاﺳ‬
‫ﺷﺪنﺷﺪه‬
‫ﭘﺨ ﺶ‬‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﺶ از ﺣﺪ‬‫ﺑﺪون‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﯾﺦ‬ ‫ﺳج(‬ ‫ﭘﺮ از‬
‫ﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺎره ﻧ‬
‫ﺘﺮ‬ ‫ﺑدو‬
‫ﯿﺸ‬ ‫ﺖ‬
‫ﯾﺎن‬ ‫ﺳ‬
‫ﮐﺮده اﺟﺮ‬ ‫ﮐﺎر‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‪.‬‬‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷﻮد‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻﯾﺎ‬‫ﻣﺨﻠﻮطﯾﺎﯾﺦ از‬ ‫ﯾﺪه‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﯾﻨﮓ ﻫﺎ آﺳ‬
‫ﯾﻨﮓ ﻫﺎﯾﺎ اور‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺐﮐﻨ‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬اور‬ ‫ﯾﺾ‬‫ﺗﻌﻮﻧﺼ‬
‫ﯾﺎ ‪O‬‬‫ﺣﻠﻘﻪ ﺐ‬
‫ﻫﺎ ی‬ ‫ﺑﺪون را ﻧﺼ‬
‫ﻣﻮم ﻫﺎ‬ ‫ﺴو‬
‫ﺘﻮن‬‫ﻣﻬﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﭘ‬ ‫اﻟﻒ(‬
‫اﻟﻒ(‬
‫اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻮن‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‬
‫ز‬

‫ﯾﮑﺎور ی‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن در ﮐﺸﻮ ر‬ ‫ﺳﻗﺮار‬
‫ﺖ‬ ‫ﻫﻤﺰن‬ ‫ﯾﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﻮ ب ا‬
‫ﻣﻌ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬‫ﺐآ ب‬
‫ﻧﺸﺪه‬ ‫اﻟﻒ(‬
‫ﯿﺪ‪.‬یﻧﺼ‬
‫ﯾﻦ راﮐﻨرو‬
‫ﻣﻮم‬ ‫ﺟﺎو‬
‫ﯾﮕﺰ‬ ‫ﻣﻬﺮ‬ ‫اﻟﻒ(‬
‫ﯿﺪﯾﺎ‬
‫دﻫ‬

‫‪- 43 -‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬
‫‪Machine‬‬ ‫‪Translated by Google‬‬
‫‪AES PSP‬‬
‫ﺷﮑ ﺴ ﺖ‬ ‫ﻋﻠﻞ‬ ‫ﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫راه ﺣﻞ ﻫﺎ یﺗﻮﺻ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﺮون ﻣﯽ آ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺦ از دروازه‬ ‫ﺑﻪﺐﻃﻮر‬
‫ﻧﺼ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺎه‬
‫ﺘ ﮐﻨ‬
‫ﺖ‬
‫ﺳﻔاﺷ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺷﻞ و‬
‫ﺷﺪه اﻧﺪ‬
‫ﺐ ﻫﺎ را‬
‫ﯿﺮه‬
‫ﻧﺼ‬
‫ﺘﮕ‬ ‫ﺳ‬
‫اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺪهی د‬
‫ب( ﺟﻠﻮ‬
‫ﯾﺾ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺗﻌﻮ‬
‫ﺴﻤ‬
‫ﯾﺎ‬‫ﺑ یﺖﻗ‬
‫رو‬
‫ﺛﺎ‬ ‫اﻟﻒ(‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺳ ﻫﺎ‬
‫ﻣﻮم‬
‫ﻣﻬﺮ وب( د‬
‫اﻟﻒ( اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺪه‬
‫ﻣ ﺴﺎو یﺳﻔ ﺖ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﻻزم‪،‬‬
‫ﻗﺮارد(‬
‫ﻫﻮا‪.‬ﺖ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺳاﺳ‬‫ﻧﺸﺪه‬
‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﻪﻋدر‬
‫)ﻋﺪم‬
‫ﺲ‬‫ﺷﻤﺎره ‪7‬‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺣﺠﻢ‬
‫ﺧﻮ ب ﻓ‬
‫ﭗ‬
‫ﭘﻤﺶ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫اﻓﺰا‬
‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺷتﮐﻨ‬
‫ﺻﻮرﺖ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺳﻔ‬
‫راﮐﻪ آ‬
‫ﯿﺪدر‬
‫ﯿﺮهﮐﻨراﻫﺎ‬
‫ﭗ‬‫ﺳﯽ‬
‫ﺘﮕ‬
‫ﭘﻤ‬‫ﺑﺮر‬
‫ﺳ‬‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﭗ ج(ب(د‬
‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﯾﻪ‬‫ﭘﻤ‬
‫ﺗﻐﺬ‬
‫ﺳ‬‫ﭘﻮﺷدریﺶ‬
‫ﻓﺸﺎرﻫﺎ‬
‫ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ﺑﺪون ج(‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻒ(‬
‫ﯾﺾب( ﮐﻨ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر‪.‬ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺗﻌﻮ‬
‫ﺗﺮکرا ﻣﯽ‬
‫ﺳ‬‫ﻓﻨﺮ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﻫﺎﮐﻨورا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﺾ‬
‫ﺷ‬
‫ﯾﻨﮓ‬
‫ﻟﺰوم‬
‫ﺗﻌﻮ‬
‫اﻟﻒ(وتاور‬
‫ﺳﯽ‬
‫ﺑﺮرﺻﻮر‬
‫ﻧﺪارد‬
‫ﺣﺠﻢ(در‬
‫ﺖ‪.‬‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺳ‬
‫ﺶز‬
‫ﺘﻨﯽا‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﯾ‬
‫اﻓﺰا‬
‫ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﭽﻪ‬
‫ﯿﺪ ه( در‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﺘﮕﯽ را‬
‫ﯿﺪ و ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﭘﻤ ﭗ را‬‫ﺘﺮ‪ .‬ه(‬
‫ﺘﺮﯾﺎ ﺣﺎو ی ﻗﻨﺪ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺖ‪.‬ﭼﺮ ب‬
‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﺷﺪه اﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه‪.‬‬
‫ﺴﺪود‬
‫ﻣﺠﺪد دﺳ‬
‫ﺳ ﺖ‪ .‬ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺷﺪه ا‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫د(‬
‫ﺴﺪود‬
‫ﺳﺐ‬‫ﻧﺎﻣﻨﺎﻣ‬
‫ﭘﻤ ﭗ‬ ‫ﺘﻼط‬
‫ﻫﻮا ی‬
‫اﺧ‬

‫ﭘﻤ ﭗ ﻣ ﺴﺪود ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬ ‫ﯾﺮا ب(‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺘﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﻮ ب ب( ﻣﺨﻠﻮط را ﻓ‬ ‫اﻟﻒ(‬
‫اﻧﺪ‪ .‬ﻣﻌ‬ ‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﯿﺪا ﮐﻨ‬
‫ﯾﺾ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺗﻌﻮ‬‫ﯾﺎرا‬
‫ﯾﺪه‬‫ﺐد‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺑﺎآﺳ‬
‫ﯾﮕﺎﻧﯽ‬ ‫ﺖ‬‫ﺴﻤﻫﺎ‬ ‫اﻟﻒ( ﻗ‬
‫دﻧﺪه‬ ‫ﭼﺮخ‬
‫ﺘﺮ ﺷﺪه‪ .‬داﻧﻪ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺑﺎ ﻣﺨﻠﻮط ﻓ‬‫ﭘﻤ ﭗ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ )ﻓﻨﺪق‪،‬‬‫ﻣﺨﻠﻮط ﻓﻘﻂ ﺣﺎو ی ﻗﻄﻌﺎ تﺳﺨ ﺖ‬
‫ﻫﺎ(‪.‬‬

‫ﯾ ﺶ‪6 .‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫‪aes psp_FR - 2012/04 -‬و‬ ‫‪- 44 -‬‬