Professional Documents
Culture Documents
!
"
Analytical Study of Muhaddithin Methodology & Style in
Seerah
Dr. Navid Iqbal
Assistant Professor, Department of Hadith, AIOU, Islamabad,
Dr.Muhammad Rafiq
Lecturer, Department of Seerat Studies, AIOU, Islamabad
Abstract
The Seerah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon
him) is the most beloved, the truest and the highest biography of
this world. The Companions had preserved the sayings and
deeds of the Messenger of Allah and every aspect of his life.
Every one of the Companions wanted to follow the Holy
Prophet (PBUH) in all actions of his life. Therefore, no aspect of
his life is hidden. They preserved the Seerah with their actions
(Practice) and sayings (preaching). Some of the Companions
had also preserved some aspects of Seerah in book form. Urwa
Ibn Zubayr compiled the earliest compiled book on Seerah. After
that, different Scholars and biographers wrote Seerah books in
various styles such as historical, mystical, literary and
Muhaddithin style.
In this article, we have not only explained in detail the reality
and distinctions of Muhaddithin method and style but also
analyzed a few books written on Muhaddithin style in Arabic
and Urdu literature.
Keywords: Sira of the Prophet, Sira Books, Muhaddithin
method & style, Distinctions.
! ! !
*+#,-./,- 012,-3456 789: ; "$<#$%&'()
! !
= 5 7 > &? @ AB C D E F G7 HI J K L M> N OP Q RS
T
! ! ! !
XY # " @ Z 2 AB [ \ 01 U 2 $V+ # ,-./ ,- @ W1 2 $ "
!
] @ W1 2 ./^ _ `a &bc @ Z 2 d e f > g./ ; hSi j kl c m
! ! !
|y}./vw x./yQz#F{./2 u \ n "Geop qr#st
# ~ A $V $ # $ W Q$ & # 2 d ./
! ! !
n *#: B@ # u \ n ;A , c k> $P c
!
¡ G7 ./ ^¢ £ ¤ E # ¥ ¦§ & ¨B $ n^ ¢ A ©ª ¡ ./« Q " 2 u \ n Ge 2
! !
° @±*²³́ µ./³́ µ2 u \ n c# ¬ Q$t ¦§A n : ®¯ A©ª
! ! ! ! ! ! !
@¹º» ¼½ ²k¾k,-¿./k,- ./k,¢Àk®·Á6 ^_&¶ ®·¸wE#AB
B c# ÄM>Å@F{$ 2 \ nQÆ Æ *Ç* ²# u \ n AdkÂ^ Ã
Ð ! !
AÍÎÏ-: #® @Ñk7Òx $%&'() Êbc&Ë5Ì./2 u \ nÈ./ GÉ
- !
Ó @, ./Ô $AÕÖ×k /. ^ ¢ØxÈ ÙQÚÛ ,-2$kÜÝ. Þ 5Ì,-./Ô
Ð ! ã
./³́ µA "é êëÎÏ -m: #® 01ÑG ßàá â hSiäQ å# æç&è
! !
ð ò " 2 u \ n G ß í îï ð ñ Ù Q uì " $t ]
ö ! !
2 u \ n ó ôõ\ : $t ÷./ ./ k2 kÑ ø6 > $ ùú û @ ® ü ý n þ
!
G f2 D@ c ] ú ck ./kk+këò"
! ! !
$ ./ùú ¹º2 " F
$ <# " ! -
$V+ 2
@ d G M D
!
$ÙA $e "@$Q5Ø.Ý ^ ÃGM>Ë ¦§;2
Ñ
! ! ! !
,- ñ 2F û @AB Û n Q ,-; G7 ä Q$V+ # ,-./ ,- 01
! !
©ª¡ z7 ^_ $ Ä ;A¨B $ n^ ¢Q ,-*+F7
e ^_
ٰ ْ َﺎﻟ ٍﺔ َﻓ ُﺘ.َ ُﺒ ْﻮا َﻗ ْﻮ ًﻣﺎ ﺑ َﺠ#ْ ُﻨ ْﻮ ٓا َا ْن ُﻧﺘﺼ#" ٰﯾﺎ ﱠ ُ َﺎ ﱠاﻟﺬ ْﯾ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮ ٓا ِا ْن َﺟ ٓﺎء ُﮐ ْﻢ َﻓﺎﺳ ٌﻖ ﺑ َ( َﺒ ٍﺎ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠ
)*ﺼ ِﺒ ُﺤ ْﻮا َﻋ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ْ َ
" ن/َﻣﺎﻓ َﻌﻠ ُﺘ ْﻢ ٰﺗ ِﺪ ِﻣ
!"# $%&'(*+) ,-./ &' 0"12345,
CDB6 7 8 9:; <=>' 0?@
A
P Q
UVWXY+) Z[\("UVW]TTAKLMN
" OR
SEFGHI J
P P
ñ^_`aO(C"U+)Q bcdef+) g9hfij]jk
Q !l>m0l]jk
Q >m
19
!
"
!
%&'(Ô %& ' ) ** %+ ,- %+ . %+ /V $Q Mn ,- "
! #$ 6 5 M
;%+0 +12%34./ +567%8+8%Â9:
! !
A<® =57 ^_$># ?@ ¨B$ n^ ¢;Q,-./*+ c#,-*+
! !
H$BC@Z2d ./BD{FQE °F yFEG¡ HH2CA
!
72$NOP2F MI,- n2tz2 ¨B$ n^ ¢GM>: JEK/L . ;ùé¡
"ﺎن َﻋ ِﻈ ْﯿ ٌﻢ ٌ ﮏ ٰ َﺬا ُ ْ َﺘ َ اﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻨ ُ ﱠﻠ َﻢ ٰ َﺬ$َ " َو َﻟ ْﻮَ ٓﻻ ِا ْذ َﺳﻤ ْﻌ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُە ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﱠﻣ َﺎﯾ ُﮑ ْﻮ ُن َﻟ َﻨ ٓﺎ َا ْن ﱠﻧ َﺘ
ِ ِ
!
$Q : R Ø k¡ $S kT./ | U VW @ $ w X 5 ./ Y $ Ø R Z A [ ® =
! ! !
ø # ]^_c# ° F A $`V \ n 5 ^_ $ c # ®=q Q F A ©ª ¡ ,- n F G7 \
Ø5a*b:;cdRM^_$;6@ F¯WbÞ eFf7$QO RØ5 ./Y$
! ! !
|W@ 2d7m äQ$V+#,-./,- "5Ø#gG7h
! ! ! !
i 2æj./]Q 2,-./,-*+ "Ak lmnob)G7p
r
G7$@q
! ! !
7 > 5M>&?Ø57 >&?® ü<s @ # "D
!
Ge > #
!
t2
!
Fuø# ABvw ® ü# $x y2 C40z @{bc&'()
! !
ß~äËQÚF ./k®.ÝÞ2¨B$ n^ ¢A$e ./^ _ =5e|}
!
,-3A40=01Ñ7 ßä Qå#&èÓ@,-3$ n^ ¢ A#$=×7
!
C @ ,-3È./G7 ß~ QÚF./ ñ2
! ! !
$ J2$ 7 2,-3;j&22$57 n, ý {F
! !
\ nC5A@ \ n57D@ k ./ ji@ F G7 > ;
ÛQ ° n @Ø$b57 n °65 ^_ 6A \ nk>|$
!
%M./ M*Q°2Fâ k 785Ø 7> |&?,Ô2
!
;84F F R7 E#84® = ;yQEF
! ! !
G7 > !Q ; " AÍhSi# "bG7$
á ! !
Ge > # ,-3 È./ C AB & @ # " 5 7 > Ø R Z : 2 F
! ! !
AB¡ #/. i@#"}OPQ,-3*+; "AC40
! ! !
G} O P @ ¢ Q RS *+ # ,-./ ,- k* £ 2 ¤ c k RS ¥² # ¦§ 0¨ ;
20
T
!
7pÄ$ ©Q$%e¹º2F 7./ï@
!
ªABB./#
! ! !
MÉ& @ªABB/. # 57¿Ø*+ ./« ABB/. # Í
! !
Q¬ ® Lx 2 ,-./Ô³¯°GM> l hSi c# ,-./Ô± 5
!
Q,-./Ô²±W A$'³ö7É& @ª: 32´QÙA³́ µµ¶GMÉB¡
! ! !
t>±R : 32~ 2`ë,-yQ57 Ø 7&· ABÛ$Ù
! !
$ Ù ; A $ " Q ¹ 1 F 2 Í Ge /. 6i @ ³¯° ¸ 2 d >
! !
G M}*º# ,-/. Ô±@#"57&· FA$'³ö7 ä
!
572B./ Ø ¾¿# u»* V Ù ;Ak¼ ½ob)
! ! !
E#ÀdG$BÁ(ÂÃQ hSik±5 $B|Ä Å2 ³¯°
!
É
Gefi Ë,-./Ô±RE#F 7 ./^_Ç ,-ÈA©ª¡
!
BB./ c#ÊUQ
! !
Ë Ge B B/. c # Ê Q 5 7 > Ø Ì1 AB B/. # ,-3 Í
!
B B/. Ê U c ÊÍ e Î B ÕÏ AB B./ # ÕÐ = # Ê Õß 2 Ñ =
! ! !
F G7 B/ . c #Ê Q A Òë 5 7ó&· F ; " D = Ge
B/. #ÊU12Í ÙA $'³öRMÓ./QWJj ¦§2./b &Ô@
! !
\ n 5 e N OP Q F AB " È./MG7 &· AB
! !
5 >h ÕÖ§ eÊ MB/. c#ÊQF> &b×;6Ø@Ù- ./2 u
G7ÚÛ eABÜW12 u \ n
! -
BB./QL1÷./#,
! ! !
@de BB/. ; QL1÷./2 5 7 >Ø$1 Í ,-./ÔD
! ! !
"DEF G7 nÝ c;tU2@G7 >4 Þ ¨ß/. àá#
WJj ¦§ A /b
. & c # * G7 2 ´Q 2 Aä Q ¹ 1 F # Í ;
!
&· ABB/. c#ÊQ ] #&¯äúåPæçÂ2 u \ nø#âã
! !
è
G7 nÝ ccL^ _ &@#&¯äú@d7
!
é 06ïê
! !
# G7¿ä ÍÕë; Øì/. íQ : Bé 06ïê 3#
Ø Ì1 40=Ge ïí6E#î./^ ¢ êQ$¿#ÍÕëM>#ª® =3
21
!
"
! ! !
eÎBÕÏ ABB./# ]01Ñ*²#C40 W ð57 >
! - ! !
ò./ B ; é 2 ,
ê
# ñ 4 0 = e ò./ | í Q ,- *² :
!
5 7 ä óA40= ; "01 ÑGeò./B $;Q í6 ce
! ! ! ! !
é2,-ê @$ 7B/. Q ],¢##ª# Ø@®_cð
!
Ø ê: ./-# \ n7Ô ]Ø@ö÷ø2 u¨BôAk ¼ ½õbG72;
! ! !
e2B/. cùA \ n@F Â2ö÷ø¿ú ®_c./22 u \ n57
! !
# $ A k ¼ ½ 7 ü B/. ö ÷ø ¿ ú ./ û c c # F
!
¿ú./@ = e ] Ø @ ö ÷ø 2 u \ n e ^_ \ nG7 $ Q A>
! ! ! ! ! !
¿ú./ u \ n 57 >,- @,-2¡H-CG7 >,- ö¿ú @=
j; $i½Ïx./e./ý½þ@$N2 ,-3G+ B÷ø
¿ú G7 $;QA> ,- ® ´ /# . $Ak&×Ge#./©
!
G7±,-©ö÷ø
! ! ! !
k*L W Q,- *²ê57 > ;Ø Ì1 Í=,¢# #ª
!
F@d e B$ c# * â§k * Q 06ï×e B@ *
! ! !
@ W706ï : ./-Ï,-© 57 >./ cW12
! !
;A$ "& ¦´½./b &kk¼ ½k½ Ì1óG7ê±,-2Û
! ! !
G7 >é 2,- @d G7 ä =
!
! ! !
¦/. # M> äQ $Ù;A$ "=
!
@® _c<2hSiQ,-./Ô]A$'³ö57¿Ì1Ø$¿#Í5G7;&
!
$AÍMëRe >Á ^__¦&èæç./ @: @ûew,-./Ô=7B/.
! ! ! !
³¯° ± A k & 5 7 B /. ] @ ® _c< 2 hSi Q
Q,-3Ë: G7>q; ./§ 2 ,-./Ô# Õß 2Ñ7 äÌ1Ø @
! ! ! !
CÏ #!Ô& õb Ge BB/. @® _c<2"ihSi @£ \ L=
! !
$2"01Ñ'G7ÛLL# $%& Ak &Qd,-2¡ H
! ! ! !
7 >@#$( @2Si() @57>ØZ2FG7 \ ;
! ! ! ! !
@® _c<2ÀÏx./@ ./ Q,-ÑR7 BB/. ,-yQ® =Ø@ @F "R
! ! ! !
; * + 2 ¡ H , C > # # + A k./b & c # * Ge Î B B/.
22
T
! ! !
C2./@÷./#01Ñ7./2@ -# ¡ H,C7B/.
Ge B#0ù½$1
!
2¡3#
! !
,-]¦ k,-Wb=Qd7; ,-]4 hSiu: @,-./Ôj&'() !
! ! !
@566 *7w././ï@ 8]G7 &zi;@ ,-./Ôj3^4(
!
³́ µ 9 3# wR 7*:#ª;5Ì,-./Ô$>#ñ³́ µ<./6 #A>=i
!
F G7 B>QAB#ªËì/. CD# $t./ì./2#B>Q?a@
!
: G72´Q UE22 ¡ 3# 8] AÍMë5 >|M./
! !
$G&H99Q $t./M¡Q$t./$57ؤ@ABF ./ Q,-
! !
@=eI 2e]./Ø@A>A>J#Kc#* GM¹: 3
! !
: B2 ¡3#,-./Ô#ñ]./ ;7 >,- >J@=× >J K
2e $t./72L M 22¡,-./Ô$t./;$NAÍEF7¹ê*7
!
G7$cQA>±#$t./#B$&HO99Q
! ! !
# * G72´Q2 2 3# 8];A $ "=; "D
! ! !
Û,-2¡H-C ±Ø@ nyP2Q ØRØSA k ½ c
! ! ö ! !
÷./GrÂT2 nyP2UV zQWXY\ u \ n5 7 > ,- @d72
! ! ! ! !
2 e $t./ $ A k ½ ZÔG 7 > ,- > * n £ \ yP 2 3() z @
ö ! !
WXY\ @® üØf 7ØQ[,-© ¡H-C5e ^_72 ´Q22
! !
É
Ge nyP2UPzÂy>* ø#QF[6e n
,-ht$ $
!
#* G7$;Qst2,-3Fø#AB,-Q,-./ÔA =@&BÍ
!
e B*\ 2e]E#AB$Qst2,-3ø#ABÛ,-3k ]&c
!
^ ,-3Ý. _k^± ,-3Ý. _`kM^ ,-3Ý. _`G7 >$ Z./ ,-3@d
Geò./B$st2,-3 c#Ä Ug,-3Ý. _`èUg^,-3Ý. _k±
! !
$ Q ,-./Ô M> N OP Q ; A " 0 AB & " 01 Ñ
Û ,-3 ØR ØS k ½ ZÔ c # * G7 $ ; a st 2 ,-3 ø # AB
Ge B$ c # Ä bïW²ikkUgk^k ± Q st2 ,-3ø #AB
!
k, ý½cd3ked372 ,- ,-3 c#ÊF@kfZÔØ@âægõb
23
!
"
! hk./ iù hkj$kd3
ø#ABÛ,-3@01F ,-GGG¡H ³́µùhk0új
'
G.ÝÞUg,-3Ý. _el \ n
Ð !
2ð$m$t - »./Ñkn¨k 2k-okùúØ@"
! !
³¯¦ k2 ½ ZÔ kLs ½ " ùú b Ge p > q c ; $r ù = @ û Ge
!
» Lt u^ v^ - Õw 2 #x HL » * ÕV 2 ¼ ½ ob) k ¦§j 2 ./b &k Ø'^_y
! ! !
kl k m n ob) ì " @ D © A " ; $ ./ 01 Ñ G
!Ã ! ! !
W _ z"kk U ./ W# { | ji }ÞÈfi³ ¯¦~ kk ./ ji »"
! !Ã
¥ ¦§ kÌ $ # ji & # k- þ ji " kW _ 0 c
GÀ
!
"ùú
! ! !
ð$ ùúû@® ü$<# "57 >&?@#C
! !
& $ @ ® ü @ # " Ú G> hJ " $t ÷./ ø # F 2
!
+ 0ëi # "6 k ³́ µ &./Ô c# \ n ø #FG7 ¡H ½ úC&
! Ð !
" $rA$'³ö ¿ ÈÔ & - "&' ()Q k Ls½þ ./Ô c n#k³́ µ &
! !
½"A& ¦´½ G7;Ý. Þ " c#A> : ØG
! !
# FGÂ @Ls½60 ./ ;Q $=F$ Ls
! !
F * *Q8#"@F 2EÙA $'³ö7B/. ô L& {V½þ$ "ø
! ã !
ø # F G ß à á â hSi ñ Ù Q $ ] # ò " b) # A \ nG]^- ./
!
ó|R# cQûew = "ùúG¿"
!
G7ü c;W12 : 3@ð1 2$ 7
!
Ø'^_y³¯¦2k ½ ob)
½5elk ½ZÔG+;0ë : c#A> \: k ½ob)
!
Ñ äú ¦c @ y ,- ¡ ñ 2 ,-3 * ,-3 $¢ A k
! ! !
\ n: ®¯/VGÂ>q cË5 Ì2 \ n£¤ cm2 \ n+h./Ô \ nGW
! !
ø67K: ØR¦ SÈ ./Ø'^_y³¯¦ 2k ½ob) Ge¥@2
;
! !
Q,-./Ô $Ø@"@Z2A>: A \ nG7>q c$r9 *
!
*#§# ¨./ ú \ nAk ½ F G© ²ª6 &· ABB/.
! ! ! ! !
Ø'^_y ³¯¦ A \ nG7 2 « ÈÔ" ò " U: B @ ./j 2 u \ n ø #
24
T
- !
¹ 1 Í 5 e B &· ; , 3 Ê c # \ n 7 ä Q
! ! - !
#Í6eÎQ $W Ø@hSi \ nG B|B/. #Ê ¬Q, 57 >
! !
k ½G B| Ô &012½ ÑiLs½ \ nEFG$>²ª$¿
- ! - !
e B; Z/. , 3 =01 ÑGe B ; 0¨ , 3*@® _c<2"i
G B|0¨yQ,-3Ê
u»* ÕV 2k ¼ ¼ ½ ob)
! !
ù; $<# " b) # {bc&'()÷./A$ 7 > Õë$g k¼ ½
! ! !
Ø@ "2 u \ nW A \ nG&® fi c# "Q \ nGeÜþ u
! !
k -¯ { ½ C ® k _¦%& ½ ° kæ· ¡ H L C ± ² A \ n e 2 ð
4 %& ! !
W´ * V A \ n @ # 5Ì 2 u \ n GÜ ð ³z 2 C ù
! !
Q$&2ò"A \ nd7 ²: "Dk @& # u
! ! ! !
æ¶ k, c · kò 2 u \ n z £ \ # G7 ¡ µP ,-
! ! ! ! !
¡ c# : 3fi Q ¸k¹kâæj./kþ¹ºkæ º=W»k, ¢<
\ : È./ k ¼ ½G7 ./BWÝ. ÞQ¤ c2,-./ÔO 2 Ñ2 A \ nËG7
-
ÈÔ¼ ; , 3./ ck 0½¾ k06ï êk¦§0¨4Q \ nb)#F +;
!
cmØ@hSiA \ nG7Q ; "Ak \ nÕßÑGÂ
! ¢ ! !
¿QÛ, ##ª#Û¿7 ^_&·; ,-./ c#,- 7B/. Q,-./Ô
Q2 ,-./Ô #ñké h6ïê c#2 ,-./Ô012ÍG7./í
! !
# 2 #ñ õb G7&·; AB$*²# ¦§ 0¨ Õë@# k´
! !
7üB.Ý ]./ @#À # u \ nGe BÏ ABB/. #* : u
! !
½×G+ B *\À ÁÂ u \ n5e^_G¡HH2C ,- :
! !
# 2 ./ $ A k ¼ ½ G7 > B/. À # F $Ã ,- 2 ¡ H
! ! ! !
Z2jÔ]Wb=Ø5Ä./ 6ØuRÅUZ2Wb= $yQ@uÔ57@
!
;
G ^_ *\À x./,¢ B*\À Ø u \ n`7@
./É Þ.Ý_fi./Æ./ 2¡ÇÈ ½
!
Ƚ GÂ2ÊË2 ./*Ì&' ()$t./ÍÎA©ª¡ Q¡ÇȽ ob)
()
A \ nGe nOM> B$ c#x ÏUi2æj./ Q2P
! - ! ÙÏJ&' ¡Ç
yQyQ3Ò @hSi8³́ µµ¶
./ ckÐ&2, $ \ nG7 Ñ c (
25
!
"
! !
Ó¾Ñ & cx,¢³́ µ ¾2ÔÕ¡Ö¡*z *./ ¡Ç ȽG7×./
!
B®ü./-ÚÛ2Ü Q \ nÄ/. $¨ ^ ¢ cm 12 Ý./ FA \ n57 Ý cÏ ØÙ
!
â"012&'()./M÷./A \ nGÞjàyQÔÕ¡ Ö*z® =â *./# \ nyQ
!
z 5Ì "2 ÔÕ¡ Ö \ n dGÜð w @ & #./ÉÞ .Ý_fi/. Æ./
!
q ; Q L1 ÷./ # ,-3 c # Oß 2 ,-./Ô A \ nG7 $ c # ./ _c U Q à
! ! !
,-3 ;; Ge2Û ] ./ @ áâA \ nØ@ 2®ü* c#* G7B/. @
! ! ! å¢
È ½ G 7 2 Û ,- Ø @ 2 ®ü* @ ¡ H ã A ä ½ Fæ kbGe B ; 0¨
å¢
$ç ½ ky ¦§ & k° ½ è @ ¦é 0ê Õë Ï # ä ½ F ,-3 A ¡ Ç
! ! -
b Geò./B;® 2FR7hSi, yQ®Ô GepÛ*²#40 Wëì./
= ;r
!
;
G7 /. ^ ¢hSiQíØ@ 2L±½f A \ n
!
G7 ò 1 æg ./2 kñ # u \ n K î k7ó ï $ð ./ Q
Ð ! ! !
#hSiô G7©/. i³zjÔÈõ¸# u \ nóÏx./×
G7ö./÷@5
!
»Ltu^v^ -Õw
2#xHL
! !
2SiuùA \ nG+&# ùú ckU./køk,-3,¢ô ¡Ç#xHL
! ! !
F A \ nGy> ÈÔ ú äû QÕw Ø@Øâ" 2 \ ne2þ
! !
\ nØ @ì"G7 &·: 3 fi ABB/. Q ,-./ﱯ @hSi1
2 2 Í
!
s@F yQ»F ì"elü/. ý½ZÔGþy.Ý\ « @W1240Q
! !
BB/. D±ø#ABÛQ nl n^ ¢ ¡Ç#xHL G7|
\ n57Ø ;É
&Ø@g*01ÑØ@2ÔÕ¡Ö¡*zA \ n01Ñ;MGe
! ! !
2ÍQ,-./ÔL³ ¯°G7&· 06ïê®´2$N 1 2Í#Bæ9Ô
Ge B; F ø#AB B/Q . L1 ]# ,-3 e B B/. Q ,-3./Z W 01
! !
-C ¦/. #2Õ _ s@âkbGe B«;@#2,-./Ô
! !
8]G7hSi567 ,-2iØ572OP c72B./ ,-2¡H
!
é ê *² 6 n e B B/. æj./ *² # 4 0 ø # AB B/. ,-./Ô Ø 2Si
! !
l #0 @bGe B>Q#ª./# ³ R +2 *²#ñe B
;è
G72«¦c@#A>lÔ
!
"./
26
T
! !
Ù A$ew=$emR @#". /./
!
7ÕÏAB¡#?W A$e;w=G7 Q
! !
# D ( M> N OP Q hSi # G e 2 ; @ j R = G
G É -
& #
#
#
!
# 2 $ # ji : @ $ ² u hSi # "
!
c# ù F« Ë m Q ï ] # 5Ì 2 u \ n A ji G 7 &
! ! !
A \ n57Ø: @$«2 \ nG7 Q : 3fi "A \ nG7
! ! ! !
7h6W12 ./û A \ nG7æ9Ô $ &#" c#Ñ,-
!
"k k ½jkF2Ô&k kkô_Þ½zk±$7./$
!
ä Q A \ n57| F ØM>NOPQ./Ge®üx k& ¦´½
! ! !
üQ./Wb=fi 3#$ "@# $./kC yP2Qc#* G7
2MÙ72B/. M ÙW ø#ABB/. *²#Õë÷./AkÌ ji@FG7
! ! ! !
ABQt2 12ÍA \ nG7$Q 5Ì n^ ¢ n]
! !
Ø.Ý ^ Ã G7; é 06ïê3# 7ÕÏAB$# ]W E#
! !
;
GepB/. æj./ ; @ " C k"Db) #,-30Jk,-./ÔD5
} ÞÈfi³¯¦~
! !
# " ,-3 o¿ # A k U ./ ji G7 þ 2kU ./ ./L W# { ji
! !
@#"A \ n57 >@&b×1 2 \ n 72¤@# 1
! !
2 ,-3Ê 7 Ô L1 ] # ,- ] @ # A \ n G7 Q
!
ê 3# ]A \ nb)#F2µPi2Õ n2Í;$N
!
7| L^ _yQc./«& # $t./,-3"é 5el k U ./G7;é 06ï
e B«@i$$t./
G ^_A u¡*z
G& Au \ n
Gó& A#
\ n Ý c#u
\ n
,
-
3 0
5 7 Ø Z
2 F
G7 L^ _
# $t./ ; 7 : & ./« $t./
! !
æ v§& F7h 7±ÜW12 \ n57>lBñ2 *Ç*²# u \ n./«
27
!
"
!
ØA u \ n 5e!./;ØØ: e B;& ./ c c#& F "×7>Qï
! ! !
*Ç* ²$ " fGy n $2AB "Ä5Ø Ïx./kÄ # Ä#&
k U ./ ji ;'Gf½&¸99/. @Z2L^ _FGe B´Q2;Q$% #
- ! !
./« 2 , ./Ô @ # A : n @ hJ
\ n G7 Q Ù A
! ¢ !
G 7 ä Q # *#4Õë, B&b× ,-3 c c# F 7P./'ï./
!
# 0W c#G¡H) C2 u¡*zA \ n@#&(0Wc#*
!
5e*57Û;*² k þ&@F7 ./Ñ@$+DQ,-Ï
!
0 & B,é@# 6&¥ 6#0W# &(A \ n7Wb=$¿#40 ðF
0¨ $N ./6i ,-./Ô Ê Gep B/. ; æj./ # $ @ F Ge p B /;* . ² #4
! !
½ CËe ± , -$t/. 5e ^_ nGep$*²#40 @#¦§
!
6 d 5 e * ó ÕÖ Ï Ø W1 x./ 7 ê @ 5 # Ê ,- 2 ¡ H Fý
!
r
G7ªÑ > 6&¥-R>Wb=@# 6&¥
!
» "
!
( AB Q G e Ñ m@ # " . / ./
! ! !
2 " D g » " 2!k. ./ ji Ge ; k ./ ji : @ C
ö Ð !
./ jiG7y>q c c#/á Ú2 ® =»À0þ1/G7 . >$*7
! ¢
2#, g \ n57 >;ØZ./«2F 7Q 1
ÙAk.
! ¯° !
epÛ³ ,é ,-./Ô Ù@Z2A>: A \ n& >Õë i Í
! !
¦§ 0¨ 2 $N i 2 *² # ¦§ 0¨ 3 7 ; Q L1 ÷./ 2 " i #
! ! !
4G7 ; QWb=# 5 =! á = A \ nG72$;
! ! !
á#,- G72B/. ,-2± M> BB/. b4§ @#* -# u \ n F6
!
& ý 3 # 7² 5 7 ./ B 8Ô c e o M/. 7² Ä ( $M./ #
r
G7|2
!
A \ n 0 kQ* -kQyP
\ nd72ËmA
r; ! !
G7}OPQ ¹º&2
!
c9:;
:;
!
G7ó ä ;Q
c#
+kë "
28
T
!
G7ó$i2,é*²5Ì,-./ÔQ ò"
! !
A$ "ù; .
G7 Q /./ 012$t ÷./ "
!
G7ó/. <@ .//. «2,-./Ô@#
! !
G72´Q22 #ñ@#"
!
G7ói 2*²#¦§0¨3@# ¦§0¨,-3
!
c c# ±; ./6 #´QUE 2 ABB/. Q,-./Ô±2Òë$Q]
! !
G7ó Q2 û e= ; =
! !
G7 2ABð .Ý .ÝÞBäQ $<# "
! ! !
@2Si]Ø@±M>"ì"M>NOPQ
! !
G7 ; 2j ~ Ø
?@AB CDEF AB GAHIJBIK LJKIE M NEIMOAPI NDQQDJB ROOEASLOADJ T UJOIEJMOADJMG VAHIJBIT
!
WIXIEIJHIB Ñ
WIXIEIJHIB
P Q
Cs Ro pqrn
tuvwx wyzu{uvw|} ~w| } s
C n pFGH
txy w} tvw| w w} w|ww yw} {y}n} twxw}
C s npFGH
txy w} tvw| w w} {y} n} twxw} } s
£
C Y 1> M
¡
Z¢d'
¤w¥wv w¦} {x w ww} §wxv} ¨w© ªuyxv
P ÀÂ ¯° Q ¯°
) ÃÁ Ä)+Cn n «¬® ±²)Y+/ 5³´µ Z¶·
C¸¹º»¼½¾¿
wy¨w¥¦} ~uvvwxw} wyÅww wxÆwyy u|ww} {y}n} twxw} n}
Çw¦
29
!
"
30
T
31
!
"
32