Manduvennela by Mynampati

Ÿ!
T$ ì{
»d
tº m ¬s’≥sYk˛ÿ|t
1. Hê eTT<äT›ù|s¡T : u≤∫ (eTØ ∫qï|ü&ÉT)
2. }s¡T, |ü⁄{Ïºq ‘˚B : ˇ+>√\T, 27.10.1945
3. #·<äTe⁄≈£îH˚ s√E˝À¢ Hê ìø˘H˚yéT : »>∑Zj·T´ (uÒdt yêsTTdt Hê~)
4. Hê ø£\+ù|s¡T : yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY (|üP]Ôù|s¡T yÓTÆq+bÕ{Ï
\ø°Îqs¡dæ+Vü≤ uÛ≤düÿsY)
5. Hê Vü‰;\T : |ü ⁄ dü Ô ø £ |ü s ƒ ¡ q +, dæ ì e÷\T #· ÷ &É ≥ +,
n|ü  &É | ü  &É T ø±s¡ ÷ º q T¢ yÓ j · T ´&É + ,
Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ ˇ+≥]>± q&ç∫ yÓfifl¯ &+É .
6. HêøÏwyºü TÓ qÆ s¡#q· : sê»ø°j·T uÛÒ‘êfi¯ |ü+#·$+X¯‹ø£
7. HêøÏwyºü TÓ qÆ s¡#s· TT‘·/s¡#s· TTÁ‹ : eTTfi¯fl|Pü &ç.
8. HêøÏwyºü TÓ qÆ ø£fi¯ : #ê˝≤ ñHêïsTT.
9. H˚ìwü|º &ü ˚ <äTdüT\Ô T : eT÷&éì ã{Ïº, >∑fi¯flwüs¡Tº\ <ä>∑Zs¡ qT+∫ ‘Ó\¢
˝≤©Ã\ <ëø±.
10. H˚qT sêdæq qe\˝À¢øÏ HêøÏwüºyÓTÆq qe\ : ‘·T\d”<fiä +¯
11. Hê yÓTT<ä{Ï qe\ : ‘·T\d”<fiä y¯ T˚ !
12. HêøÏwüºyÓTÆq Á|ü<˚X¯+ : Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À nsTT‘˚ ø£s¡÷ï\T
13. Hê≈£î q#·Ãì $wüjT· + : ø£|≥ ü +
14. Hê≈£î –≥ºì e´≈£îÔ\T : m<ä T {Ï y ê] eT+∫‘· H êìï ˝À≈£ î e>±
e⁄|üj÷Ó –+#·T≈£îì Á|üj÷Ó »≈£î\T>± #Ó˝≤eTD°
nj˚Týês¡T.
15. Hê≈£î q∫Ãq e´øÏ‘Ô «· + : ø£˙dü+ Ç+ø=ø£]øÏ ø£wüº+ ø£*–+#·≈£î+&Ü
ã‹¬øj·T´>∑\ eTqdü‘Ô «· +
16. Hê≈£î Çwüyº TÓ qÆ dæìe÷ : eTT‘ê´\eTT>∑TZ
17. Áù|eT+fÒ : ..............
18. ‘ê´>∑eT+fÒ : .............
eT+&ÉT yÓHÓï\ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY
19. Hê s¡#·qqT yÓTT<ä≥ n#˚Ãdæq |üÁ‹ø£ : Á|ü>∑‹ yês¡|üÁ‹ø£
20. HêøÏwyºü TÓ qÆ V”≤s√/V”≤s√sTTHé : V”≤s√\T #ê˝≤eT+~, V”≤s√sTTHé »j·TÁ|ü<ä
21. HêøÏwyºü TÓ qÆ >π yéT : >π yéT‡ MT<ä ndü‡\T Ç+Áf…dTü ˝º <Ò Tä .
22. Hê n_Û˝≤wü : ø=+#Ó+ &ÉãT“, ø=+#Ó+ ù|s¡÷ dü+bÕ~+#ê\˙,
eT+∫eTìwæ>± ã‘·ø±\ì, ø=qïsTTHê eT+∫
s¡#q· \T #Ój÷· ´\˙
23. <˚e⁄&ÉHy˚ ê&ÉT : ôd’qT‡ u≤>± #·<äTe⁄≈£îqïyêfiËfles¡÷ <˚e⁄&ÉT
˝Ò&ÉH˚ yê<äq˝ÀøÏ yÓfi¯fl&É+ H˚qT #·÷&É˝Ò<äT.
24. H˚qT |ü⁄{Ïº+~, ô|]–+~ : ø√kÕÔ õ˝≤¢ ˝ À, ô|]–+~ sêj· T \d” e T,
dæ ú s ¡ | ü & ç + ~ ‘Ó \ +>±D≤ (Ç+{Ï Á π > wü H é
õ+<ëu≤<é)
25. H˚ìwüº|ü&˚ dü+^‘·+ : dü+^‘·+ >∑T]+∫ m≈£îÿe ‘Ó*j·T<äT. n‹
eTè<äTe⁄>± ñ+&˚ bÕ≥\T>±˙, n‹ bòÕdtº>±
ñ+&˚ bÕ|t eT÷´õø£˝Ÿ >±˙ Çwüº|ü&É‘êqT.
26. Hê˝À Hê≈£î q∫Ã+~ : @eTT+~?
27. n+<ëìøÏ H˚ì#˚Ã ìs¡«#·q+ : ◊ø√˝Ÿ¶ ˝ÀwüHé˝≤>± ø£fi¯fløÏ #·\¢<äHêìï Çyê«*
28. Hê˝À Hê≈£î q#·Ãì~ : n‹ yÓTTVü≤e÷≥+
29. Hê˝À q\T>∑Ts¡÷ yÓT∫Ã+~ : Ç<˚ nqT≈£î+{≤qT
30. e÷ Ä$&É/Äj·Tq #ê˝≤ : e÷ Ä$&É uÀ˝…&É+‘· eT+∫~
31. HêøÏwyºü TÓ qÆ ø£$ : Äs¡TÁ<ä ≈£Lq\eTà |ü<ë\ <ä>∑Zs¡ qT+∫ >ödt
nuŸÅkÕºø˘º bısTTÁ{° <ëø± n+‘ê Çwüºy˚T!
32. Hê qe\˝À¢ HêøÏwüºyÓTÆq bÕÁ‘· : ªyÓHÓï\ yÓT≥T¢µ˝À Á|ü‹eT
33. Hê≈£î ø£\\+fÒ eTVü‰ : H˚qT ø£H˚ ø£\\T Hê≈£î Çwü+º . ø±˙ Hê≈£î ìÁ<ä˝À
e#˚Ã ø£\\˙ï |”&Éø£\˝Ò!
34. H˚qT q$Tàq˙‹ dü÷Á‘·+ : nHê´j·T+ #ÓjT· ´≈£î
35. H˚qT Ä#·]+∫q Ä<äs¡Ù+ : Ç<˚
36. Hê ÄX¯jT· + : b˛j˚TeTT+<äT ˝Ò<ë b˛j˚T˝À>± q\T>∑T]ø°
|üìøÏ e#˚Ã|üì @<äHêï #Ój·÷´\ì
37. H˚qT MT≈£î #Óù|Œ<˚$T≥+fÒ : #Óù|Œ≥+‘· >=|üŒyêDÏíø±<äT.
2
38. H˚˙ qe\ m+<äT≈£î sêXÊq+fÒ : eT+∫ ø£<∏ä <=]øÏ+~ ø±ã{Ïº
39. uÛÑ÷‘·, uÛÑ$wü´‘Y, es¡Ôe÷Hê˝À¢ : .............
40. eT÷&ÛqÉ eTàø±\MT<ä Hê≈£î : qeTàø£+˝Ò<äT n˝≤ nì nìï qeTàø±\÷
eT÷&ÛyÉ TÓ qÆ $ ø±e⁄
41. eTq dü+Á|ü<ëj·T+ n+fÒ Hê≈£î : #ê˝≤ >ös¡ey˚T (#Ûê+<ädü+ ø±q+‘·es¡≈£L)
42. H˚ìwü|º &ü ˚ |ü+&ÉT>∑ : |ü+&É>∑\+fÒ yÓ÷E b˛sTT+~
43. Hê Ç‘·s¡ yê´|üø±\T : ô|fi≤fl+ |æ\\¢ ‘√ (kÕØ! ˇø£ÿfÒ |æ\)¢ düs<¡ ë>±
ø±\πø|å +ü #ÓjT· ´&É+
44. n\yê≥¢˝À Hê bıs¡bÕ≥T¢ : Çø£ÿ&É sêj·T&ÜìøÏ #√≥T #ê\<äT
45. ‘·s¡#·T>± Hê Á>∑Vü≤bÕ≥T¢ .......................
X¯óuÛøÑ ±eTq\‘√
yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY
3
eT+&ÉT yÓHÓï\
$e÷q+˝≤ msTTsYb˛sYº yÓ’|ü⁄øÏ <ä÷düT≈£îb˛‘√+~ |òæj·T{Ÿø±s¡T.
$+&éw”˝Ÿ¶ MT<ä |ü&ÉT‘·Tqï es¡¸|ü⁄ ∫qT≈£î\ì j·÷+Á‹ø£+>± n≥÷ Ç≥÷
»s¡T>∑T‘·÷ ‘·T&ç#d˚ Tü HÔ êïsTT yÓ|’ sü T¡ .¢
ÄdüøÏÔ>± yê{Ï ø£<ä*ø£H˚ #·÷düTÔqï uÛ≤qTπsK, Á&ÉsTT$+>¥ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃqï
‘·*¢‘√ n+~. ªªH˚qT dæø˘‡‘Y ø±¢dt˝À dü÷ÿ˝Ÿ |òüdüTº e∫ÃHêqì Hêqï>±]øÏ ‘Ó\TkÕ
ne÷à?µµ
s√&ÉTM¶ T<äqT+∫ <äèwæeº Ts¡\Ã≈£î+&ÜH˚ ∫s¡Tqe⁄«‘√ #Ó|Œæ +~ düT$TÁ‘·.
ªª‘Ó\TdüT &Ü]¢+>¥! Äs√CÒ Á≥+ø±˝Ÿ #˚dæ #ÓbÕŒqT>±!µµ
ªªn~ ñ‘·ÔÁ≥+ø±˝Ÿ, nqs¡e÷à! zesYd”dt ø±˝Ÿ! nyÓT]ø±øÏ ø£<ë?µµ
ªªne⁄qT &Ü]¢+>¥! ne⁄qT!µµ n+~ düT$TÁ‘· qe⁄«‘·÷.
ªªeT] dü÷ÿ˝Ÿ |òüdüTº e∫Ãq+<äT≈£î Hêπø+ Á|üC…+fÒwüHé ‘ÓkÕÔs¡e÷à?µµ
ªªMT Hêqï>±s¡T ˙ ø√dü+ @+ Áô|C…+fÒwHü é ‘Ó∫ÃHê #ê˝≤Á>±+&é>± e⁄+&˚<˚
‘ÓkÕÔs¡T. ne⁄Hê?µµ
ªªÁ>±+&é>± ñ+&˚<+ä fÒ, Á>±+&é ø±Hê´H˚ ï ‘Ó#Ã˚ kÕÔsê ne÷à?µµ n+~ uÛ≤qTπsK,
n\¢]>±.
Á>±+&é ø±q´Hé n+fÒ nyÓT]ø±˝Àì n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq <äèXÊ´\˝À ˇø£{Ï.
ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ø£‹Ô‘√ uÛÑ÷$Tì ø=ìï øÏ˝ÀMT≥s¡¢ y˚Ts¡ N˝ÒÃdæq≥T¢ ø£qã&˚ ˝À‘Ó’q
˝Àj·T n~.
eTT#·Ã≥>± eTT<äT›˝§*πø˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï ≈£L‘·T]yÓ’|ü⁄ eTT]ô|+>±
#·÷düT≈£î+~ düT$TÁ‘·. ã+>±s¡|ü⁄ u§eTà˝≤ ñ+~ uÛ≤qTπsK. ej·TdüT |ü<˚fi‚fl
nsTTHê n+‘·≈£î |ü~+‘·\T ñ+{≤sTT Ä ne÷àsTT ‘Ó*$‘˚≥\T.
Ç+‘· ◊.≈£L´ ñqï ‘·eT ≈£L‘·Ts¡T m+‘· >=|üŒ<äe⁄‘·T+~ ô|<ä›j·÷´ø£?
◊.@.mdtøÏ #·~$+∫Hê *düTº˝À |òüdüTº e∫Ãrs¡T‘·T+<ë?
Äø±X¯+˝À ñs¡TeTT˝≤+{Ï #·|ü&ÉT $qã&ç+~. m>∑®sTT{ŸyÓT+≥T‘√
øÏ{Ïø°˝À+∫ ô|’øÏ #·÷dü÷Ô, ªªuÀsTT+>¥ 737! BH√¢H˚ ekÕÔπsyÓ÷ Hêqï>±s¡T! ¬øHÓ&û
msTTsYb˛s¡Tº qT+∫ u≤+uÒcÕsY msTTsYb˛s¡Tøº Ï ãVüQXÊ »+uÀC…{Ÿ˝À e∫Ã e⁄+{≤s¡T.
ne⁄Hê?µµ n+~ uÛ≤qTπsK.
ªªnj·TT+&=#·TÃ &Ü]¢+>¥!µµ n+~ düT$TÁ‘· ˇø£ÿ ø£Då +bÕ≥T ø£fiflË ‹Ô $e÷Hêìï
#·÷dæ, eT∞fl yÓ+≥H˚ s√&ÉT¶ MT~øÏ <äèwæºkÕ]dü÷Ô.
Ä ˇø£ÿø£åD+˝ÀH˚, sêwt>± yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿì q&ÉT|ü⁄‘·÷, ø±s¡Tì zesYfÒø˘
#˚ùdXÊ&ÉT ˇø£ {°H˚»sY.
ø£+>±s¡T|ü&çb˛sTT, d”º]+>∑Tì >∑ã>∑ã ‹ù|Œdü÷Ô ø±s¡Tì m&ÉeTyÓ’|ü⁄øÏ
rdüTø¬ [flb˛sTT+~ düT$TÁ‘·. nø£ÿ&É ˇø£ eTìwæ bÕs¡Tÿ˝À q&ÉTdüTqÔ ï≥T¢ r]>±Z s√&ÉT¶
Áø±dt #˚düTÔHêï&ÉT. n‘·ìï ‘·|æŒ+#·&ÜìøÏ d”º]+>∑Tì ‘·«s¡‘·«s¡>± ‹|æŒ ø±s¡Tì
≈£î&çyÓ’|ü⁄≈£î eT[fl+∫+~ düT$TÁ‘·. ø±s¡Ts√&ÉT¶ eT<Ûä´≈£î e#˚Ãdæ+~. d”Œ&ÉT>±
m<äTs¡Tek˛Ô+~ sêø£ådæ˝≤+{Ï ˝≤Ø ˇø£{Ï.
eTs¡Tø£åD+˝À, $düTs¡T>± <ëìï >∑T<˚›dæ+~ ø±s¡T. >∑T+&Ó\T »\<ä]+#˚
X¯ã›+ $qã&ç+~. yÓqTyÓ+≥H˚ Vü≤è<äj·T$<ës¡ø£+>± ÄÁø£+<äq\T.
ø£åD≤\˝À ô|<ä›>∑T+|ü⁄ b˛>∑sTTb˛sTT+~ nø£ÿ&É.
kkk
n‹ø£wüº+MT<ä ø£qT¬s|üŒ\T ‘Ó]∫, ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫, <äèwæº πø+ÁBø£]+#·&ÜìøÏ

Á|üjT· ‹ï+∫+~ uÛ≤qTπsK.
m≥T#·÷dæHê ø£fió¯ fl #Ó~]b˛j˚T˝≤ ‘Ó\{¢ Ï ‘Ó\T|ü⁄ ø£qã&ÉT‘√+~. ‘Ó\>¢ √&É\T,
5
‘Ó\ô¢ w\TŒ¤\T, ‘Ó\j
¢ T· ÷ìbòÕs¡+˝Àñqï qs¡T‡ ˇø±yÓT yÓqøÏÿ ‹]– ì\ã&ç dæs¬ +õ˝ÀøÏ
eT+<äT møÏÿk˛Ô+~.
ˇø£ Á|üsTTy˚{Ÿ Vü‰dæŒ≥˝À¢ ôdŒwü˝Ÿs¡÷+ n~.
‘·qT |ü⁄{Ïºq ‘·sê«‘· |ü*øÏq yÓTT<ä{Ïe÷≥H˚ |ü⁄qs¡®qà m‹Ôq≥T¢ düŒèVü≤˝ÀøÏ
e∫Ãq ‘·sê«‘· |ü*øÏ+~ uÛ≤qTπsK.
ªªne÷à!µµ
ñ*øÏÿ|ü&ç ‹]– #·÷dæ+~ qs¡T‡. nqTø√ì n<äT“¤‘y· T˚ <√ #·÷düTqÔ ï≥T¢ ÄX¯Ãs¡´+
ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓTø£fi¯fl˝À. <ëìï nDT#·T≈£î+≥÷, ªªm˝≤ ñ+<äe÷à?µµ n+~
Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>±.
ªªny˚TàB?µµ n+~ uÛ≤qTπsK eT∞fl.
ªªbò˛Hé #˚kÕÔqT. neTàekÕÔs¡T.µµ nì ãj·T{ÏøÏ |ü]¬>‹Ô+~ qs¡T‡.
$+‘·>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK. m+<äTø£˝≤ ø£+>±s¡T|ü&bç ˛‘√+~
á qs¡T‡? ‘·qì m|ü&ÉT #˚πsÃs¡T Vü‰dæŒ≥˝À¢? j·÷øÏ‡&Ó+≥T˝À u≤>± <Óã“\T
‘·–˝≤j·÷? ndü\T ny˚TàB?µµ
Ä‘·è‘·>± yÓ[fl &Üø£sº Y ø√dü+ #·÷dæ+~ qs¡T‡. ñqï eTT>∑TsZ T¡ &Üø£sº ÷¡ ¢ y˚T»sY
Ä|üπswüHé @<√ nf…+&é ne⁄‘·÷ Ä|üπswüHé ~∏j˚T≥s√¢ ñHêïs¡T.
@+ #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£, uÛ≤qTπsK Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚dæ+~ qs¡T‡.
ªªVü≤˝À?µµ nì |ü*øÏ+~ ˇø£ Åd”Ô ø£+sƒ¡+.
ªªMT ne÷àsTTøÏ düŒèVü≤ e∫Ã+~!µµ n+~ qs¡T‡, ªª#·ìb˛sTTq MT ne÷àsTT
‹]– ã‹øÏ+~!µµ nqï+‘· ñ‘·T‡ø£‘·‘√.
˝…’H√¢ ne‘·\ ñqï Åd”Ô ˇø£ÿkÕ] >∑{Ïº>± }|æ]˝À|ü*øÏ rdüT≈£îqï X¯ã›+.
ªª&Üø£sº T¡ >±s¡T #·÷XÊsê?µµ
6
ªª#·÷kÕÔs¡T ø±ùd|ü{À¢!µµ n+~ qs¡T‡.
ªªH˚qT e#˚ÃdüTÔHêïqT.µµ
|ü~ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· s¡÷eTT ãj·T≥ n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $qã&ç+~.
qs¡T‡ ãj·T{ÏøÏ ‘=+– #·÷dæ, ªªneTà edüTÔHêïs¡Tµµ n+~.
Ä e÷≥ $q>±H˚, #˚‘T· \T eT+#êìøÏ Äì+∫, Ä‘·è‘·>± ˝Ò∫ ≈£Ls√ÃuÀsTT+~
uÛ≤qTπsK. nÁ|üj·T‘·ï+>± Ä ne÷àsTT #·÷|ü⁄\T ‘·q#˚‘·T\ MT<ä |ü&Ü¶sTT.
yÓ+≥H˚ n~]|ü&ç+~.
ô|<ä›yêfi¯fl #˚‘·T˝≤¢>± u≤>± bı&ÉT>±Z, Hêp>±Z ñHêïsTT ‘·q #˚‘·T\T!
‘·qøÏ ì»+>± yÓT\≈£îe e∫Ã+<√, ˝Òøb£ ˛‘˚ Ç<ä+‘ê ø£\˝À »s¡T>∑T‘√+<√
ns¡ú+ ø±˝Ò<äT uÛ≤qTπsKøÏ.
>∑~ >∑TeTà+˝À n&ÉT>∑T ô|{Ïº, uÛ≤qTπsKì #·÷dü÷Ô Ä–b˛sTT+~ ˇø£ Åd”Ô.
ÄØÔ, Äq+<ä+ ¬s+&É÷ ø£*dæq ø£+sƒ¡+‘√ ªªne÷à!µµ nì nq&ÜìøÏ H√s¡T
‘Ó]∫+~ uÛ≤qTπsK.
ø±˙ Äe÷≥ >=+‘·T˝ÀH˚ Ä–b˛sTT+~.
Ä$&É neTàø±<äT!
eT] ny˚Tà~? Ç+ø± m+<äT≈£î sê<äT?
#Ó|üŒ˝Òq+‘· ìs¡T‘ê‡Vü≤+ Äe]+∫+~ uÛ≤qTπsKì.
dü+ø√#·+>± ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ Ä Åd”Ô. $düàj·T+ ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT
yÓTTVü≤+˝À. ªªm˝≤ ñ+~ uÛ≤qTπsK?µµ n+~ yÓT\¢>±.
ÄyÓTì nbÕ<äeTdüÔø£+ |ü]øÏ+∫ #·÷dæ+~ uÛ≤qT.
ªªMTs¡T....MT¬ses¡T Ä+{°?µµ
7
ªªÄ+{°ø±<äe÷à! H˚qT neTàì!µµ
yÓÁ]>± #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. @eT+{À+~ á$&É?
neTàHê? me]øÏ neTà?
ãj·T≥ Vü≤&Ü$&ç>± ã÷≥¢#|· ü &ÉT $qã&ç+~. &Üø£sº >Y ±s¡T ˝À|ü*øÏ e#êÃs¡T.
Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À ≈£L&Ü m>∑®sTT{ŸyÓT+{Ÿ ø£qã&ÉT‘√+~. uÛ≤qTπsK πødüT #ê˝≤
$∫Á‘·yÓTÆq~. n~ Äj·Tq≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT.
ªª$Tôddt s¡|Tüò sê+!µµ nquÀsTT, düø±\+˝À ‘·e÷sTT+#·T≈£îì, ªª$˝≤dæì>±s¡÷!
MTs¡T ø±ùd|ü⁄ uÛ≤q÷ì ˇ+≥]>± ñ+&ÉìùdÔ eT+∫~, ˝…{ŸV≤ü sY fÒø˘ ø£+|”{¢ Ÿ s¬ dtº |òsü Y
@ yÓ’˝Ÿ! Çyêfi¯ |üP]Ô>± #Óø£|t #˚dæ, n+‘ê dü+‘·è|æÔø£s¡+>± ñ+fÒ πs|ü⁄ &çXÊÃ¤sY®
#˚kÕÔ+µµ nHêï&ÉT. ‘·sê«‘· uÛ≤qT MT~øÏ e+–, ªªVü≤Ö ÄsY j·T÷ uÛ≤q÷?µµ nì
|ü\ø£]+∫, |üØø£å\T #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
$˝≤dæì ‘·\ }|æ nø£ÿ&çqT+∫ yÓ[flb˛sTT+~.
&Üø£ºsY ‘·qì |üØø£å #˚düTÔ+fÒ Äj·Tqì |üØø£å>± #·÷k˛Ô+~ uÛ≤qT. Äj·Tq
‘·qbÕ<ë\T ‘êøÏ #·÷düTÔHêï&ÉT.
ñ*øÏÿ|ü&ç+~ uÛ≤q÷. ‘·qbÕ<ë\T n+‘· <ä÷s¡+˝À ñHêïj˚T$T{Ï ‘·qøÏ?
<ë<ë|ü⁄ eT+#·+ n+#·Tì ‘êπø+‘· bı&ÉT>∑T ñHêïsTT ‘·q ø±fi¯ófl! eT+Á‘·+ y˚dqæ ≥T¢
ñqï≥T¢+&ç Ç+‘· bı&ÉT>±Z m˝≤ nsTTb˛sTT+~ ‘·qT?
ø±<äT! Ç<˚<√ |”&Éø£\ nsTT ñ+≥T+~! wüO´sY!
|”&É ø£\\T eùdÔ Ä+»H˚j·T <ä+&Éø£+ #·<äTe⁄ø√eTì #ÓãT‘·T+~ neTà
m|ü&É÷! eTqdüT˝À #·<äTe⁄ø√e&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ uÛ≤qTπsK. l Ä+»H˚j·T+,
Á|üdüHêï+»H˚j·T+, Á|üuÛ≤~e´....
yÓT*¢>± eT∞fl ìÁ<ä|üfÒºdæ+~ ‘·qøÏ.
kkk
8
q>∑s¡+˝Àì Á|üeTTK yÓ’<äT´\+<äs¡÷ Ä Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝ÀH˚ ñHêïs¡T. yÓT&çø£˝Ÿ
Væ≤düØº ˝ÀH˚ dü+#·\q+ ø£*–+∫q Ä øπ düT dü+>∑‹ yêfi¯fl+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. mì$T<˚fifl¯
ÁøÏ‘·+ ø±s¡T j·÷øÏ‡&Ó+≥T˝À ‘·\ø°, yÓHÓïeTTø£ø° >±j·÷\T ‘·–*, ø√e÷˝À
e⁄+&çb˛sTTq uÛ≤qTπsK, ÇH˚ïfi¯fl ‘·sê«‘· Vü≤sƒê‘·T>Ô ± düŒèVü≤˝ÀøÏ sêe&É+ yêfi¯fl+<ä]ø°
ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–k˛Ô+~.
s¡ø£s¡ø±\ |üØø£å\T #˚dæ, ÄyÓTøÏ |üP]Ô>± Äs√>∑´+ #˚≈£L]+<äì qeTàø£+
≈£î~sêø£, uÛ≤qTπsKì &çXÊÃsY® #Ój·T´&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T &Üø£ºs¡T¢.
|ü<fi˚ fl¯ |üd|æ \æ >¢ ± Vü‰dæŒ≥˝À¢ #˚]q uÛ≤qTπsK, mì$T<˚fifl¯ ‘·sê«‘· |ü<ì∆Ó $T<˚fifl¯
|üs¡Te+˝À ñqï j·TTe‹>± Vü‰dæŒ≥˝Ÿ qT+∫ ‹]– e∫Ã+~.
Ç˝≤+{Ï πødüT\T #ê˝≤ ns¡T<˚, >±˙, ndü+uÛÑe+ e÷Á‘·+ ø±<äT.
á mì$T<˚fi¯fl˝À ÄyÓT X¯Øs¡+˝À ô|s¡T>∑T<ä\ e÷eT÷\T>±H˚ ñ+~.
ø±˙ eTqdüT e÷Á‘·+ $ø£dæ+#·˝Ò<äT.
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝À qT+∫ &çXÊÃsY® nj˚T´dü]øÏ ÄyÓT ªªe÷qdæø£ ej·TdüTµµ Ç+ø±
|ü<˚fi¯fløÏ+<˚ ˝…Kâ!
|ü<Ó∆ì$T<˚fi¯fl X¯Øs¡+‘√, |ü<˚fi¯flbÕ|ü eTqdüT‘√ Ç+{ÏøÏ ‹]– e∫Ã+~
uÛ≤qTπsK.
Ç\¢+‘ê e÷]b˛sTT ñ+~. &Óø=πswüHé Ç~ es¡≈£î˝≤ ø£fi≤‘·àø£+>± ˝Ò<äT.
#ê˝≤ >±&û>±, eTT<äTs¡Ts¡+>∑T\˝À ñHêïsTT. ø£¬sºqT¢ yÓTT<ä\T≈£îì ø±˝…+&És¡¢<ëø±
n˙ï.
Ç+{À¢øÏ sê>±H˚, >√&ÉyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. nø£ÿ&=ø£ ô|<ä› bò˛{À
e⁄+&Ü*. ‘·q÷, ne÷à, Hêqï>±s¡÷ ø£*dæ y˚T&É MT<ä ø£*dæ rsTT+#·T≈£îqï bò˛{À
n~.
ø±˙, á bò˛{À˝À ‘êeTT ˝Òs¡T! Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ e∫Ãq $˝≤dæì nH˚ ÄyÓT,
Hêqï>±s¡÷ ñHêïs¡T. yê[fl<]›ä uÛTÑ C≤\ MT<ë #ÓsTTý˚d,æ yÓqø£qT+∫ ø=+f…qe⁄«
9
qe⁄«‘√+~ ˇø£ ∫qï |æ\¢!
mes¡T Mfi¯fl+‘ê? @+ »]–b˛sTT+~?
m+<äT≈£î Ç˝≤e÷]b˛sTT+~ Ç\T¢? ny˚TàB?
@B n+‘·T|ü≥º˝Ò<äT uÛ≤qTπsKøÏ. mes¡ï&ç–Hê ‘·qyÓ’|ü⁄ $+‘·»+‘·Te⁄qT
#·÷dæq≥T¢ #·÷düTÔHêïπs>±˙ dü¬s’q »yêãT #Ó|üŒ&É+˝Ò<äT.
ø£˙dü+ Hêqï>±s=ùdÔH˚ >±˙ dü+>∑‘·T\T ‘Ó*j·Te⁄ ‘·qøÏ!
nyÓTàø£ÿ&çø¬ [fl+~?
~>∑T\T>± ñ+~ ‘·qøÏ.
HÓeTà~>± u…&és¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl+~ uÛ≤q÷.
>∑~˝ÀøÏ yÓfi¯fl>±H˚, nø£ÿ&É ø£ì|æ+∫+~ neTà. u≤>± ∫øÏÿb˛sTT, Ç+¬øes√
eTìwæ ˝≤>± ø£qã&ÉT‘√+~. ø±˙ neTà ny˚Tà! ‘·qT >∑Ts¡TÔ |ü≥º˝Ò<ë @$T{Ï.
ªªne÷à!µµ n+~ Äs¡›+>±.
ªªne÷à!µµ nqï≥T¢ ÄyÓT ô|<äe⁄\T ≈£L&Ü ø£~˝≤sTT.
<ä>∑Zs¡>± yÓ[fl+~ uÛ≤qTπsK. ÄyÓT ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î q&ç∫ e∫Ã+~.
neTàø±<äT! ì\Te⁄≥<ä›+˝À ‘·q Á|ü‹_+ã+ n~!
ìsêXÊ, $düàj·T+, ¬s+&É÷ ˇø£ÿkÕ]>± ø£*>±sTT uÛ≤qTπsKøÏ.
‘·qT n#·Ã+ neTàb˛*ø£ n+{≤s¡T n+<äs¡÷! ø±˙ neTà n+‘· bı&ÉT>∑T
m˝≤ nsTT+~?
ìX‚Ãwüßºsê\sTT #·÷dü÷Ô ñ+fÒ, yÓqø£qT+∫ ìX¯Ùã›+>± mes√ e∫Ã <ä>∑Zs¡
ì\ã&Ü¶s¡T.
–s¡T≈£îÿq ‹]– #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK.
10
Hêqï>±s¡T!
Hêqï>±πsHê? Ç˝≤ e÷]b˛j·÷πs$T{Ï?
ªªHêHêï!µµ n+~ dü+<˚Vü≤+>±. ÄyÓT >=+‘·T <äT'K+‘√ eDT≈£î‘√+~.
ˇø£ÿkÕ]>± ÄyÓT #·T≥÷º s¬ +&ÉT #˚‘T· \÷ y˚dæ <ä>]Z∑ øÏ Vü≤‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
ªªuÒ;! yÓTÆ &Ü]¢+>¥ &Ü]¢+>¥ uÒ;!µµ nHêï&ÉT ÄyÓT qT<äT{Ïì eTT<äT› ô|≥Tº≈î£ +≥÷.
n‘·ì >=+‘·T >±<äZ~ø£+>± ñ+~.
Äj·Tìï ø±e*+#·T≈£îì yÓøÿÏ yÓøÿÏ @&çÃ+~ uÛ≤qTπsK. ªªHêHêï? HêπøeTsTT+~
HêHêï?µµ n+~ ~>∑T\T>±.
n‘·qT ÄbÕ´j·T+>± ÄyÓT ‘·\ ì$Tsê&ÉT.
ªª@+ ø±˝Ò<äT d”«{°! @+ø±˝Ò<äT! j·T÷ ÄsY Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ HÍ!µµ
ªªìqï+‘ê Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ sê˝Ò<˚+ HêHêï! Hê ¬ø+‘· ~>∑T˝Òdæ+<√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª}fiÀfl˝qÒ e÷à! ˙≈£î yÓT\≈£îe e∫Ã+<äì ‘Ó*j·T>±H˚ &Û©ç q¢ T+∫ |òs¢ü TT{Ÿ˝À
e#˚ÃXÊqT ‘·©¢!µµ
ªªnyÓT]ø±qT+∫ Äs√E |òü¢sTT{Ÿ˝ÀH˚ MTs¡T e#êÃsê HêHêï?µµ
ªªe#êÃqT d”«{°?µµ
ªªny˚Tà~?µµ
n‘·qT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT.
uÛ≤qTπsUÒ n+~ eT∞fl. ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT HêHêï! neTà mø£ÿ&ç¬ø[fl+<√!
ns¡TD ø=qT≈£îÿqï πøHê«dt u≤´>¥˝≤+{Ï~ Hê≈£L ø±yê\ì #ÓbÕŒqT. ‘˚e&ÜìøÏ
yÓ[fl e⁄+≥T+~. ne⁄Hê! f…HéÔq e÷ dü÷ÿ˝Ÿ Øzô|ì+>¥ HêHêï! n|üŒ{ÏøÏ Hê
»«s¡+ |üP]Ô>± ‘·–Zb˛‘·T+<ë. ákÕ] |ü_¢ø˘ m>±®yéT! ø±$T≈£î‡ #·<äe≈£î! ø±¢dt
ãT≈£î‡ #·~$ u…dTü º dü÷&º +Ó ≥T w”\T¶ >¬ \T#·Tø√!µµ nì #ÓbÕŒs¡T HêHêï dædsºü Y øπ ‘·]Hé!
á dü+e‘·‡s¡+ H˚qT #ê˝≤_J!µµ 11
‘·qø£fifl¯ ˝Àì ˙{Ïbıs¡ ≈£L‘·T]øÏ ø£qã&çb˛‘·T+<˚y÷Ó nì uÛj
Ñ T· |ü&Ü¶&TÉ s¡|Tüò sê+.
dædüºsY πø<∏ä]Hé ]≥sTTsY nsTTb˛sTT Hê\Tπ>fi¯fle⁄‘√+<äì, ‘·*¢ düT$TÁ‘· Ä
j·÷øÏ‡&Ó+≥T˝À #·ìb˛sTT mì$T<˚fi¯fle⁄‘√+<ä˙, n|üŒ{ÏqT+&ç ø√e÷˝À
e⁄+&çb˛sTTq ‘·q uÛ≤qTπsK ø√düy˚T ‘·qT $˝≤dæìì eT∞fl ô|[fl #˚düT≈£îHêï˙ á
∫Hêï] ‘·*¢øÏ m˝≤ #Ó|üŒ&É+?
Vü≤sƒê‘·TÔ>± >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢ n&ç–+~ uÛ≤qTπsK ªªHêHêï! y˚ØCŸ |æ+ø°?µµ
s¡|òüTsê+ yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.
ªª|æ+ø°ì #·÷XÊyê qTe⁄«?µµ nHêï&ÉT Äq+<ä+>±.
ªª#·÷&É&Éy˚T$T{Ï? |æ+ø° áCŸ yÓTÆ ù|òe¬s{Ÿ!µµ
ñ‘ê‡Vü≤+>±, ªª|æ+ø°! |æ+ø°!µµ nì |æ*#ê&ÉT s¡|òüTsê+.
yÓ+≥H˚ ˇø£ @&˚fi¯fl |æ\¢, >∑~˝ÀøÏ e∫Ã, s¡|òüTsê+ì ÄqT≈£îì ì\ã&ç,
uÛ≤qTπsKì ∫Á‘·+>± #·÷&É&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
Ä ne÷àsTTì #·÷&É>±H˚ &çdbü ÕŒsTT+{Ÿ nsTTq≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|{Ï+º ~ uÛ≤q÷.
ªªHêHêï! ~d”CŸ Hê{Ÿ |æ+ø°!µµ n+~ @&ÉT|ü⁄ >=+‘·T‘√.
|æ+ø°øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªH˚H˚ |æ+ø°ì! qTe⁄« eT+ø°$!µµ n+~
ãT+>∑eT÷‹ô|{Ï.º
düb˛s¡Tøº √dü+ nqï≥T¢ ‘·+Á&çy|’Ó ⁄ü ‹]–+~ uÛ≤q÷. ªª|æ+ø° n+fÒ Hê u§eTà
HêHêï! MTs¡T #·÷&É˝<Ò ë? ˙\+ø£fiS¯ fl, ã+>±s¡Ts¡+>∑T E≥Tº..µµ nì Ä–, ÄX¯Ãs¡´+>±
‘·+Á&ç ‘·\yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªªHêHêï! MT ø£]¢+>¥ ôV≤sTTsY @B? ‹s¡T|ü‹ yÓfi≤flsê?µµ
ã≥º‘·\ ‘·&ÉTeTT≈£îì, Çã“+~>± q$« }s¡T≈£îHêï&ÉT s¡|òüTsê+.
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô ø±ùd|ü⁄ Ä–, eT∞fl n+~ uÛ≤qT. ªªHê |æ+ø°øÏ yÓTTqï
bı<äT›q ˙fi¯óflb˛dæ ø=‘·Ô>öqT ‘=&ç–, πs&çjÓ÷MT<ä ô|{≤ºqT HêHêï! @eTsTT+~
eT]?µµ
12
|æ+ø° nH˚ Ä ne÷àsTT #·≥T≈£îÿq nH˚dæ+~. ªªn+‘ê ñ‘·Ô~! eTì+{À¢
e⁄qï ≥÷ ÇHé eHé #ê˝≤ ∫qï~ø£<ë? <ëìMT<ä ndü\T u§eTà HÓ˝≤ô|&É‘êyé?
ô|’>± bı<äT›q m˝≤ô|‘êyé? n˙ï nã<ë∆\T! H˚qT |ü⁄≥ºø£eTT+<äT qT+N qTe⁄«
yÓTT<äT›ì<ä›s¡ b˛‘·THêïe⁄>±! neTà #Ó|æŒ+~˝Ò!µµ
>∑&ÉTdüT>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï Ä ∫qï|æ\¢yÓ’|ü⁄ ˇø£kÕ] uÛÑj·T+>± #·÷dæ,
‘·+Á&ç>∑T+&Ó˝À¢ ‘·\ <ë#·T≈£î+~ uÛ≤qT.
Çã“+~>± |ò\” j·÷´&ÉT s¡|Tüò sê+. |æ+ø°ì yÓfifl¯ eTì ôd>’ #∑ d˚ ,æ uÛ≤qTπsK ‘·\
ìeTTs¡T‘·÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
yÓ#·Ã{Ï ÄyÓT ø£˙ïfi¯fl‘√ ‘·qwüs¡Tº ‘·&çdæb˛‘·÷ ñ+&É&É+ ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+~.
ø±ùd|ü⁄ nj·÷´ø£ ìÁ<ä|fü dºÒ +æ ~ uÛ≤q÷øÏ. eT∞fl yÓT\≈£îe e#˚Ãdü]øÏ Ç+{À¢ mes¡÷
ñqï n*øÏ&ç ˝Ò<äT.
ø±ùd|ü⁄ n˝≤H˚ |ü&TÉ ≈£îì ñ+&ç, ‘·sê«‘· Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>± ˝Ò∫ ì\ã&ç+~
uÛ≤qTπsK. ˙s¡d+ü >±, ìdü‡‘·TeÔ >± ñ+~ ˇfi¯ófl. ã\+˝Òì ã+>±s¡T r>∑ ì{≤s¡T>±
ì\ã&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔqï≥T¢ ñ+~ n~.
n‹ ø£w+ºü MT<ä n&ÉT>∑T rdæ n&ÉT>∑T y˚d÷ü ,Ô ‘·q qs¡‡Ø s¡÷+ y˚|⁄ü q&ç∫+~
uÛ≤qTπsK. >∑&jç T· rdæ˝À|ü*øÏ yÓ[fl+~. >√&É\øÏ n+‘ê ã÷E|ü{ºÏ ñ+~. >∑~˝À
‘·q ∫qïeT+#·+, ∫qï ≈£îØÃ, fÒãT\÷, |ü⁄düøÔ ±\÷, ˝…Kÿ˝Òqìï u§eTà\÷ e⁄HêïsTT.
eT+#·+ øÏ+<ä|&ü ç ñ+~, ã+>±s¡|⁄ü E≥Tº‘√, ˙*ø£fifl¯ ‘√ ñqï |æ+ø° u§eTà. u≤>±
<äTeTTà ø=≥Tº≈£îb˛sTT ñ+~ n~. <ëìï rdüT≈£îì, ‘·T&ç∫, ÄbÕ´j·T+>± eTT<äT›
ô|≥Tº≈£î+~ uÛ≤qT. y˚fi¯fl‘√ <ëì E≥Tº dü]#˚dæ+~. ‘·q fÒãT\T <ä>∑Z]øÏ q&ç∫
dü÷ÿ\T |ò”EãT≈£îÿ rdæ #·÷dæ+~. Äô|‡+{Ÿ nsTTq s√E\øÏ ø±s¡D+ sêdæ,
ù|s¡+{Ÿ‡ #˚‘· dü+‘·ø£+ ô|{Ïº+∫, Á|æì‡bÕ˝ŸøÏ #·÷|æ+#ê* Ä |ü⁄düÔø±ìï.
y˚fi¯flMT<ä ˝…Kÿô|{Ïº #·÷dæ+~ uÛ≤qT.
mìïs√E\T Äô|‡+{Ÿ nsTT+~ ‘·qT?
13
ìqï, yÓTTqï, n≥TyÓTTqï ` eT÷&ÉTs√E˝≤?
eT÷&ÉTs√E\÷ j·÷øÏ‡&Ó+≥Te\¢ dü÷ÿ\TøÏ Äô|‡+{Ÿ nsTT+<äì sêj·÷˝≤?
˝Òø£b˛‘˚ |ò”esY nì sêùdÔ#ê˝≤? neTàì n&É>±*.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± düT&ç>±* >∑~˝ÀøÏ e∫Ãq≥T¢ e#˚Ãdæ+~ ÄyÓT düe‹ #Ó˝…¢\T
|æ+ø°. uÛ≤qTπsK #˚‹˝Àì u§eTàì ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ˝≤π>düT≈£îì |ü]>¬ ‹Ô yÓ[flb˛sTT+~.
ñÁø√wü+‘√ <äT'K+ e∫Ã+~ uÛ≤q÷øÏ. ˝Òì z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì ‘·qT≈£L&Ü
>∑ã>∑ã Ä ne÷àsTT yÓqTø£ yÓ[fl+~.
Ä |æ\¢ qe⁄«‘·÷, |æ+ø° u§eTà ø±fi¯Sfl, #˚‘·T\÷ n≥÷ Ç≥÷ e+#˚düTÔ+~.
ªª@jYT! Hê |æ+ø°øÏ H=|æŒ|ü⁄&ÉT‘·T+~! @&ÉTdüT+Ô ~!µµ n+~ uÛ≤qT Ä<äTsê›>±.
ªªb˛y˚! |æNÃ! u§eTà\ ¬øø£ÿ&ÉHêï H=|æŒ |ü⁄&ÉT‘·T+<˚$T{Ï? H˚HÓìï u§eTà\T
$s¡ø=ÿ{≤ºH√ ‘Ó\TkÕ? ne˙ï @&ç#êj·÷ @$T{Ï?µµ
ªªHê |æ+ø°ì HêøÏ#˚ÃjYT!µµ
ªªÇe«qT! @+ #˚kÕÔyé?µµ
ªªne÷à!µµ n+~ uÛ≤qTπsK @&ÉT|ü⁄ >=+‘·T‘√ `
ªª˙≈£î neTà˝Ò<äT>±! MT neTà #·∫Ãb˛sTT+<ä≥? e÷ neTà #Ó|æŒ+~!µµ
|æ&TÉ >∑T |ü&≥¶É T¢ #·÷dæ+~ uÛ ≤Û q÷. ªªqTe⁄« nã<ë∆\ ø√s¡T$!µµ n+~ yÓT*¢>±.
ªª>±&é ÁbÕ$Tdt! MT neTà #·∫Ãb˛ø£b˛‘˚ ‘·q bò˛{ÀøÏ ≈£î+≈£îeT u§≥Tº
m+<äT≈£î ô|&É‘ês¡T? ø±yê\+fÒ &Ü&û Ä|ò”düTs¡÷+˝À #·÷k˛ÿ bò˛! j·÷! j·TTesY
eT<äsY áCŸ j·÷CŸ &Ó&é j·÷CŸ @ &√&√!µµ nì, u§eTà‘√ düV‰ü bÕ]b˛sTT+~ |æ+ø°
nH˚ ô|+øÏ|\æ .¢
ø£\˝À q&ÉTdüTÔqï≥T¢ ˇø=ÿø£ÿ >∑B <ë≥T≈£î+≥÷ Hêqï>±] Ä|ò”düTs¡÷+˝ÀøÏ
e∫Ã+~ uÛ≤qT. >√&ÉMT<ä bò˛{À˝À qT+∫ ‘·qy˚ù| #·÷düTÔ+~ neTà. ªª<ëe÷à!
C§s¡+ ‘·–Zb˛sTT+<ë?µµ nì eTT<äT› #˚dü÷Ô n&ç–q≥¢ì|æ+∫+~.
14
ñqï≥T¢+&ç <äT'K+ bıs¡T¢ø=∫Ã+~ uÛ≤q÷øÏ.
ªªne÷à!µµ n+~ yÓøÏÿyÓøÏÿ @&ÉTdü÷Ô.
ªªH˚˙ bò˛{À˝À ã+BqsTT b˛j·÷qe÷à! ãj·T{ÏøÏ sê˝ÒqTµµ nqï≥T¢ ~>∑T\T>±
#·÷dæ+~ neTà.
#ê˝≤ùd|ü{Ï<ëø± n˝≤ @&ÉTdü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ uÛ≤q÷. n|ü&ÉT e#êÃ&ÉT
s¡|òüTTsê+ >∑~˝ÀøÏ. #ê˝≤ùd|ü{Ï es¡≈£L n‘·ìï >∑eTì+#·˝Ò<äT uÛ≤qTπsK.
>∑eTì+#êø£, ªªHêHêï!µµ n+~ Js¡b˛sTTq >=+‘·T‘√. ªªneTà....neTà
@~ HêHêï? #Ó|üŒsê?µµ
uÛ≤q÷ì <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îì ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT
s¡|Tüò Tsê+.
ªª#Ó|üŒ+&ç HêHêï!µµ
>∑<~Zä ø£yTÓ bÆ ˛‘·Tqï >=+‘·Tì n‹ø£w+ºü MT<ä kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£îì nHêï&ÉT
s¡|òüTTsê+. ªª˙≈£î |üP]Ô>± yÓT\T≈£îe e#˚Ãdæ+<ë &Ü]¢+>¥ uÒ;?µµ
ªªe∫Ã+~ HêHêï! #Ó|üŒ+&ç! ny˚TàB?µµ
ªªneTà <˚eTT&ç <ä>∑Z]¬ø[flb˛sTT+<äe÷à!µµ
#ê˝≤ùd|ü⁄ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä uÛ≤qTπsK. ÄyÓT M|ü⁄ møÏÿfi¯fl‘√ m–¬s–] |ü&TÉ ‘·T+fÒ,
z<ës¡TŒ>± sêdü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡|òüTTsê+.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± n+~ uÛ≤q÷. ªªeTq+ ≈£L&Ü <˚eTT&ç <ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛e#êÃ
HêHêï?µµ
$cÕ<ä+>± qyê«&ÉT s¡|Tüò Tsê+. ªªn+<äse¡ T÷ nø£ÿ&çø¬ [flb˛e\dæq yêfi¯flyT˚
d”«{°! <˚eTT&ÉT ‘·qøÏ ÇwüºyÓTÆq yêfi¯flì ‘·«s¡>± yÓqøÏÿ |æ*|æ+#˚düT≈£î+{≤&Ée÷à!µµ
ªªnsTT‘˚ <˚eTT&çøÏ H˚q+fÒ Çwüº+ ˝Ò<ë HêHêï? qHÓï+<äT≈£î |æ*|æ+
#˚dTü ø√˝Ò<Tä ?µµ
15
<äT'U≤ìï n‹ø£w+ºü MT<ä Ä|ü⁄≈£îHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+. ªª<˚e⁄&çøÏ n+<ä] MT<ë
Çwü+º ñ+≥T+<äe÷à! n+<ä]˙ ‘·q <ä>]Z∑ øÏ |æ*|æ+#˚dTü ≈£î+{≤&ÉT. ø±düÔ eTT+<ä÷,
yÓqTø±! n+‘˚! á ˝À|ü\ eTq ã‘·T≈£î eTq+ ã‘·ø±* ø£<ë? n+<äTø£ì, ìqTï
#·÷düT≈£îH˚ yêfi¯ófl ñ+&Ü\ì, ˇø£ ø=‘·Ô neTàì ‘Ó#êÃqe÷à!µµ
ªªá ø=‘·Ô neTà Hêø=<äT› HêHêï! MTs¡T+fÒ #ê\T!µµ n+~ uÛ≤q÷ HÓeTà~>±.
ªª‘·|ü uÒ;! n˝≤ nq≈£L&É<äT! ø=‘·Ô neTà m+‘· eT+∫<√ ‘Ó\TkÕ? ˙
#Ó˝…¢\T |æ+ø° m+‘· >∑T&é >∑s√¢ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªHêHêï <ä{Ÿ >∑sY¢ áCŸ Hê{Ÿ >∑T&é! w” áCŸ yÓØ Hê{°! qqTï @&ç|ædüTÔ+~
HêHêï!µµ
ªª@+ #˚dæ+~ &Ü]¢+>¥?µµ
ªªHê |æ+ø°ì m‘·TÔ¬ø[flb˛sTT #˚‘·T\÷, ø±fi¯Sfl e+#˚k˛Ô+~.µµ
ªªH˚qT Ç|æŒkÕÔ>±! <ë!µµ
≈£L‘·T] uÛTÑ »+ MT<ä #ÓjT˚ ´dæ q&ç|dæ ÷ü Ô ãj·T{ÏøÏ rdüTø=#êÃ&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
nø£ÿ&É |ü&ç ñ+~ ˙*ø£fi¯ófl ãj·T{Ïø=#˚Ãdæ >√©˝≤¢ H˚\MT<ä <=s¡T¢‘·THêïsTT.
>∑ãT≈£îÿq <ëì|üø£ÿH˚ ≈£L\ã&çb˛sTT+~ uÛ≤q÷. ÄyÓT ø£fiËfl+ã&ç
<ÛësêbÕ‘·+>± ø±]b˛‘·THêïsTT ˙fi¯ófl.
ªªneTà‘√ u≤≥T |æ+ø° ≈£L&Ü <˚eTT&ç <ä>]Z∑ ø¬ [fl b˛sTT+<ë HêHêï?µµ n+~
yÓ≈î£ ÿ‘·÷.
ÄyÓT düe‹ ‘·©¢, s¡|òüTTsê+ ¬s+&√ uÛ≤s¡´ nsTTq $˝≤dæì dü]>±Z n<˚
düeTj·÷ìøÏ cÕ|æ+>¥ qT+∫ ‹]– e∫Ã+~. uÛ≤qTπsK e÷≥\T #Ó$q |ü&É>±H˚
efi¯ófleT+&çb˛sTT+~ ÄyÓTøÏ.
ªª|æ∫ÃeTT<äTs√Ô+<ë @$T{Ï? Hê |æ+ø° <˚eTT&ç <ä>∑Z]¬ø[flb˛e&Éy˚T$T{Ï?
H√{ÏøÏ n&É÷¶ n<äT|üP ˝Ò<ä÷?µµ n+~ $düTs¡T>±.
16
ªª|æ+ø° n+fÒ eTq |æ+ø° ø±<äT $˝≤dæ˙! uÛ≤q÷ ∫qï|üŒ{Ï u§eTà! <ëìï
$s¡ø=ÿfÒºdæ+~ eTqe÷àsTTµµ nHêï&ÉT s¡|òüTTsê+ dü]›#ÓãT‘·Tqï≥T¢.
ªªÇ~ eTØ u≤>∑T+~! u§eTà $]–b˛‘˚ eTìwæ m–] b˛sTTq≥T¢
XÀø±˝…+<äT≈£L. Hê≈£î ‘Ó\TdüT! á Ç\T¢ |æ#êÃdüT|üÁ‹>± e÷]b˛‘·T+~!µµ
ªª$˝≤dæ˙!µµ nHêï&ÉT s¡|òüTTsê+ rÁe+>±. ªªne÷àsTT mì$T<˚fi¯fl qT+∫
ø√e÷˝À ñ+&ç ‹]– e∫Ã+~. ej·TdüT ô|]–+~ >±˙ eTqdüTô|s¡>∑˝Ò<äT ‘·qøÏ.
‘·qT eT∞fl e÷eT÷\T eTìwæ nj˚T´<ëø± |üdæbÕ|ü˝≤ #·÷düTø√yê* eTq+.
eT]Ãb˛≈£î!µµ
‘·|ü Á>∑V≤æ +∫q≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|{Ï+º ~ $˝≤dæì. ‘·qT dü«‘·V‰ü >± #Ó&~¶É ø±<äT.
e÷eT÷\T eTìwæ. ø±ì mì$T<˚fi¯flbÕ≥T eT+#·+ ~>∑≈£î+&Ü ñ+&çb˛sTTq
uÛ≤qTπsKì ø£ìô|≥Tº≈£îì ñ+&ç ñ+&ç $dæ–b˛sTT+~. uÛ≤qT n+fÒ n<√s¡ø£yÓTÆq
nsTTwü‘º · @s¡Œ&çb˛sTT+~ ÄyÓT≈£î, ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚.
ªªHê‘√ sê d”«{°! ˙≈£î uÀ˝…&TÉ ø=‘·Ô u§eTà\T ø=ìkÕÔ!µµ nHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+,
˝Òì ñ‘ê‡Vü≤+ ‘Ó∫Ãô|≥Tº≈£îì.
Çwüº+˝Òq≥T¢ #·÷dæ+~ uÛ≤qT. ªªneTàb˛‘˚ ø=‘·Ô ne÷à, u§eTà b˛‘˚
ø=‘·Ôu§eTàHê Hêqï?µµ n+~ ~>∑T\T>±.
n~ $q>±H˚, n|ü&˚ ø=+#Ó+ Á|üdqü ï+>± yÓTTVü≤+ ô|≥Tºø√uÀsTTq $˝≤dæì
eT∞fl yÓTTVü≤+ eTT&ÉT#·T≈£î+~.
ªªsêe÷à!µµ nì uÛ≤q÷ #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT s¡|òüTTsê+. Ç<ä›s¡÷ ø£~˝≤s¡T.
yÓ+≥H˚ bò˛Hé yÓ÷–+~.
]d”yé #˚düT≈£îì, $Hêï&ÉT s¡|òüTsê+. uÛ≤qTyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT. ªªkÕØ uÒ;!
#ê˝≤ ns¡+® ≥T>± yÓTÁ&Üôd[fl sêyê* H˚qT. ˙≈£î uÀ˝…&+É ‘· &ÉãT“ ÇkÕÔqT. ‘·sê«‘·
neTà‘√ ø£*ôd[fl u§eTà\ cÕ|ü+‘ê ø=H˚düTø√! @+ düπsHê?µµ
e÷{≤¢&É˝Ò<äT uÛ≤qTπsK. s¡|òüTTsê+ ø£|tuÀs¡T¶ ‘Ó]∫, |ü~ s¡÷bÕj·T\ ø£≥º
17
ˇø£{Ï ‘Ó∫Ã, uÛ≤q÷øÏ n+~dü÷Ô, ªª#ê˝≤ ‘·©¢?µµ nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷.
e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ñ+&çb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
Vü≤&Üe⁄&ç>± dü÷{ŸπødüT˝À ¬s+&ÉT»‘·\ ã≥º\T ≈£îπøÿdüT≈£îì, n+<ä]ø° ªu…’µ
#Ó|æŒ, ‘·«s¡‘·«s¡>± ãj·T{Ï ¬ø[flb˛j·÷&ÉT s¡|òüTTsê+!
yÓ+≥H˚ uÛ≤qTyÓ’|ü⁄ ‹]–+~ düe‹ #Ó˝…¢\T |æ+ø°.
ªªÇ+‘· ô|<äj
› ÷· ´ø£ Ç+ø± yÓTT<äe› ÷àsTT˝≤ u§eTà\‘√ Ä&ÉT≈£î+{≤yê qTe⁄«?
ùwyéT ùwyéT!µµ n+~ yÓøÏÿ]+|ü⁄>± qe⁄«‘·÷. Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ e÷{≤¢&˚düTÔHêï ‘·q
≈£L‘·T]ì yê]+#·˝Ò<äT $˝≤dæì. ô|’>±, ‘·qT eTqdüT˝À nqT≈£î+≥Tqï e÷≥\T
|æ+ø° ô|’øÏ nH˚dæq+<äT≈£î ÄyÓT≈£î, ø=+#Ó+ dü+‘√wü+ ≈£L&Ü ø£*–+~. ÇHêïfi¯ófl
Je#·Ã¤e+˝≤ ã‹øÏ Ç|ü&ÉT y˚T\T≈£îqï uÛ≤qTπsKøÏ ‘·quÛÑs¡Ô Ç˝≤π> &Éã“+‘ê
<√∫ô|‘ê&˚yÓ÷, ‘·q ≈£L‘·T]ï ìs¡¢ø£å´+ #˚kÕÔ&˚yÓ÷ nqï ;Û‹ ≈£L&Ü ø£\T>∑T‘·T+~
ÄyÓTøÏ.
Ä |æ\ì¢ #·÷ùdHÔ ˚ u…~]b˛‘·Tqï uÛ≤q÷, uÛj
Ñ T· +>± nø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flb˛sTT+~.
kkk
n‹ ô|<ä› &çbÕsYºyÓT+≥˝Ÿ k˛ºs¡T‡ n~. n+<äT˝À ªf…Æµ ôdø£¸qT˝À ì\ã&ç

HÓøf˘ \Æ… T ôd˝…≈î£ º #˚dTü ≈£î+≥THêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. #ê˝≤ Vü‰+&É‡yéT>± ñHêï&ÉT eTìwæ.
m+._.j˚T. #·~$, bÕ‹πøfi¯ófl sêø£eTT+<˚ ˇø£ ô|<ä› eT©ºHw˚ qü ˝Ÿ ø£+ô|˙˝À d”ìj·TsY
m–®≈L£ ´{Ïyé ˝…y˝Ó Ÿ ñ<√´>±ìøÏ ôd˝…≈î£ º nj·÷´&ÉT n‘·qT. Á_*j·T+{Ÿ dü÷&º +Ó {Ÿ‡ì
ø±˝ÒJ <äX¯˝ÀH˚ ôd˝…≈£îº #˚düT≈£îì, #·<äTe⁄ |üPs¡ÔsTTq ‘·sê«‘· ‘·eT <ä>∑Zs¡ d”ìj·TsY
bıJwüH√¢øÏ rdüT≈£îH˚ |ü<ä∆‹ ñ+~ Ä ø£+ô|˙˝À. m+._.j˚T #·<äTe⁄‘·T+&É>±H˚
s¡$#·+Á<äì ôd˝…≈£îº #˚düT≈£î+~ Ä ø£+ô|˙.
yÓTTqïH˚ n‘·ìøÏ b˛dæ+º >¥‡ Ç#êÃs¡T. u≤+uÒ˝À ñ<√´>∑+. ø±«s¡sº T¡ ‡, |ò]ü ï#·sT¡ ,
ø±s¡T, ô|Á{À\T, uÀqdt, ÁbÕ$&Ó+{Ÿ|+üò &é, ˇø£ ø£ã¢ T“˝À yÓT+ãsYw|æ ü . #Ûê˝…+õ+>¥
C≤uŸ n~. ø£wüº|ü&çq ø=B› |òü*‘·+ ñ+&˚ ñ<√´>∑+!
18
ªª~d”CŸ ˝…’|òt!µµ nqT≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä dü+‘√wü+>±. ‘·qT ì»+>± \ø°ÿ
ã>∑s!Y ∫qï|üŒ{ÏqT+N n+‘˚!
‘·q #·<äTe⁄ |üPs¡ÔsTT+~ ◊dtÁø°+ πøø˘˝≤+{Ï ñ<√´>∑+ e∫Ã+~. Ç+ø£
bÕ\ø√yê˝≤+{Ï ô|fi≤fl+ ø±yê*! Ä ‘·sê«‘· |üqdü‘=q˝≤¢+{Ï bÕ|ü\T! ˇπs s¡M!
˙~sê J$‘·+ n+fÒ! \\˝≤+ \\˝≤+ \ø°ÿ #ÛêqT‡˝Ò!
ñ‘ê‡Vü≤+>± HÓø˘f…Æ\T ôd˝…ø˘º #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT n‘·qT.
ñqï≥T¢+&ç Ä &çbÕsYºyÓT+≥˝Ÿ k˛ºsY‡˝À >∑T+&ÉTdü÷~ øÏ+<ä |ü&çHê >∑T+&Ó
>∑TuÛÒ\TeTH˚≥+‘· ìX¯Ùã›+ n\TeTT≈£î+~.
nqTe÷q+>± yÓqøÏÿ ‹]–#·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ø±s√¢qT+∫ ~–, k˛ºs¡T‡˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïº+~ ˇø£ yÓTs¡T|ü⁄ r¬>. ì»+>±
yÓTs¡T|ü⁄rπ> n+‘· düqï>± ñ+~. nsTT‘˚ yÓTs¡T|ü⁄ ‘·–Zq r¬>˝≤ »«s¡+ |ü&ç˝Ò∫q
<ëì˝≤ ñ+~ ‘·qT.
nsTTHê ≈£L&Ü @+ n+<ä+? n+‘· #·ø£ÿ{Ï ø£fi¯flì *jÓ÷Hês√¶ &Ü $˙‡
≈£L&Ü yÓj·T´>∑\&Ü nì?
|üs¡eX¯+>± #·÷düTÔHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
&çbÕsYºyÓT+≥˝Ÿ k˛ºsY‡˝À ñqïyêfi¯fl+<äs¡÷ ≈£L&Ü yÓT+≥˝Ÿ Åk˛ºø˘ ‘·–*q
yêfi¯fl˝≤e÷≥|ü&çb˛sTT, Ä ne÷àsTT e+πø ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷düTÔHêïs¡T.
n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ, f…Æ ôdø£¸Hé |üø£ÿH˚ ñqï {≤jYT ôdø£¸Hé˝ÀøÏ e∫Ã+~ Ä
ne÷àsTT. u§eTà\T |ü]o*+#·&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
Ç+‘· n+<äyTÓ qÆ á ne÷àsTT ù|sπ eTsTT ñ+&Ée#·TÃ? Ä ù|s¡T ‘·q ù|s¡TøÏ
dü÷≥e⁄‘·T+<ë? düb˛CŸ, düqï>±, r¬>˝≤, ^‘·˝≤ ñqï á ne÷àsTT ù|s¡T πsK
nsTTe⁄+fÒ?
$Tôddt sπ U≤s¡$#·+Á<ë! m+‘· u≤e⁄+≥T+~ Ä ù|s¡T! <ë<ë|ü⁄ á ne÷àj·T+‘·
19
u≤>∑T+&Ée#˚ÃyÓ÷! ì»+>±H˚ Ä ne÷àsTT ù|s¡T uÛ≤qTπsK nì ‘Ó*dæ e⁄+fÒ n‘·qT
Äq+<ä+ |ü≥º˝Òø£ m–] >∑+‘˚dæ ñ+&˚yê&˚!
uÛ≤qTπsK n‘·ìï >∑eTì+#·˝Ò<äT. u§eTà\ ôd˝…ø£¸H√¢ eTTì–b˛sTT ñ+~
‘·qT. ø£fi¯ófl ‹|üø√˝Ò≈£î+&Ü Ä ne÷àsTTH˚ #·÷düTÔHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
uÛ≤qTπsK ˇø£ Ç+b˛¬s&º é &Ü˝Ÿ ôd˝…≈î£ º #˚dTü ≈£î+~. ‘·q bÕ‘· |æ+ø° u§eTà˝≤>±H˚
ñ+~ Ç~. nsTT‘˚ |æ+ø° |ü&ÉTø√u…&ç‘˚ ø£fi¯ófl eT÷düTø√e&É+, ì\u…&ç‘˚ ø£fi¯ófl
‘Óse¡ &É+ e÷Á‘·yT˚ #˚ùd~. Ç~ n˝≤ ø±<äT. ø£fió¯ fl eT÷düT+Ô ~. ‘ÓsT¡ düT+Ô ~. H√{À¢
ñqï bÕ\|”ø£ rùdùdÔ @&ÉTdüT+Ô ~. ì\u…&‘ç ˚ ªª{Ï«+øÏ˝Ÿ {Ï«+øÏ˝Ÿ *{Ï˝Ÿ kÕºsµY µ nì
qs¡‡Ø ¬s’yéT‡ bÕ&ÉT‘·T+~. u≤≥Ø‘√ q&ç#˚ Ä u§eTàøÏ M|ü⁄˝À ∫qï fÒ|ü⁄ ù|¢j·TsY,
n+<äT˝À ∫qï πøôd{Ÿ ñHêïsTT.
bÕ´ø˘ #˚dæ Ç∫Ãq u§eTàì rdüT≈£îì ø£ØÃ|ò˝t À eT÷≥ø£{qºÏ |ü~ s¡÷bÕj·T\
ø£≥º uÛÑÁ<ä+>± ãj·T≥≈£îrdæ, _\T¢ ù| #˚dæ+~ uÛ≤qTπsK.
ÄyÓT ‹]– yÓ[flb˛sTT, ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃH˚ <ëø± eT+Á‘·eTT>∑T˝∆ ≤¢ #·÷dü÷Ô ñ+&ç
b˛j·÷s¡T »q+ n+‘ê.
n|ü&ÉT ø£~˝≤&ÉT s¡$#·+Á<ä. ô|<ä›ô|<ä› n+>∑˝Òdü÷Ô s√&ÉT¶ MT~øÏ e∫Ã
#·÷ùddü]øÏ n|üŒ{Ïπø ø£~* yÓ[flb˛‘·T+~ Äø±s¡T.
q+ãs¡T #·÷XÊ&ÉT. ª6666µ Hê\T>∑T Äs¡T¢! n+fÒ Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T!
n+fÒ dü]>±Z ‘·q ej·TdüT! ∫Á‘·+>± ˝Ò<ä÷ á ø√Çì‡&ÓHé‡!
Ä ne÷àsTTì eT∞fl ‘·qT ø£\TdüTø√>∑\&Ü? m|ü&ÉHêï? mø£ÿ&ÉHêï?
cÕ|ü⁄ ndæôd+º ≥T |ü]>¬ ‘·TøÔ =∫Ã, Ç∫Ãq _\T¢ rdüT≈£îì, øö+≥s√¢ &ÉãT“\T ù|
#˚dæ, f…Æ bÕ´¬ø{Ÿ rdüT≈£îì ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT s¡$#·+Á<ä.
Ä ne÷àsTT ‘·q <äèwæ|º <ü +ä∏ ˝À qT+∫ e÷j·TyÓTbÆ ˛j·÷ø£, ø£H=ïø£{Ï }&ç|&ü ç
b˛sTTq≥T¢ @<√ #Ó|üŒ˝Òì yÓ*‹!
20
HÓeTà~>± q&ÉTdü÷Ô ‘·q s¡÷eTT <ë] |ü{≤º&ÉT.
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± n‘·ì ø±fi¯ófl ˇø£#√≥ Ä–b˛j·÷sTT. ø£fifl¯ eTT+<äT ˇø£ HÓ+ãs¡T
ù|¢≥T ø£qãT‘·T+~.
ª6666µ Hê\T>∑T Äs¡T¢!
ªª\ø°ÿ ã>∑sY$sê qTe⁄«!µµ nqT≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä, Äs√EøÏ ¬s+&√kÕ].
Ä ne÷àsTT ø±s¡T ˇø£ bÕs¡Tÿ <ä>∑Zs¡ bÕs¡Tÿ #˚dæ ñ+~. Å&Ó’esY ø±s¡Tì
ÄqT≈£îì ì\ã&ç dæ>∑¬s≥Tº ø±\TÃ≈£î+≥THêï&ÉT. bÕs¡Tÿ˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT s¡$#·+Á<ä.
n‘·ì ø£fi¯ófl bÕs¡Tÿ n+‘ê >±*+#˚düTÔHêïsTT. bÕs¡Tÿ yÓTT‘·Ô+ ‹]–Hê mø£ÿ&Ü
ø£qã&É˝Ò<äT Ä ne÷àsTT.
ndü\T Çø£ÿ&çøÏ e∫Ã+<ë? ‘·qT bıs¡|&ü Ü¶&Ü? n|ü&ÉT ø£ì|æ+∫+~ uÛ≤qTπsK!
ˇø£ |üP\bı<ä yÓqø£ ≈£Ls¡TÃì ñ+~ ÄyÓT. u§eTàqT ˇfiÀfl ì\u…{Ïº, <ëì ‘·\
ìeTTs¡T‘·÷, n~ bÕ&ÉT‘·Tqï ¬s’yéT‡ $+≥T+~. ªªyê{Ÿ ◊ $˝Ÿ ;, yÓ˝Ÿ ◊$˝Ÿ ;
Vü‰|”. ø°«ôdsê, ôdsê!µµ bÕ≥ $+≥Tqï uÛ≤qTπsK ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT.
ªªy˚TØdt u≤jYT #ÛÓ’˝Ÿ¶, Jdüdt Áø°dtº.....µµ nì Ç+ø√ bÕ≥ n+<äT≈£î+~
u§eTà.
eT‹b˛sTTq≥T¢ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä. Ç+<ëø£ á ne÷àsTT
{≤jYT ôdø£¸qT˝À u§eTà ø=+≥÷e⁄+fÒ me]ø√ Á|üC+… fÒwHü é ø√düyT˚ yÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
‘·qø√düy˚T ø=qT≈£îÿ+<ë? ej·Tkı∫Ãq ne÷àsTT, ∫qï|æ\¢˝≤ u§eTà\‘√
Ä&ÉTø√e&ÉyT˚ $T{Ï?
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ‘·˝‹… Ô n‘·ìï #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. yÓ+≥H˚ ÄyÓT ø£fifl¯ ˝À uÛj
Ñ T· +
ø£qã&ç+~. u§eTàqT >±&ÛÉ+>± >∑T+&Ó\≈£î Vü≤‘·TÔ≈£î+~.
ªªHê u§eTàì ˝≤≈£îÿ+fÒ Hêqï>±]‘√ #ÓãT‘êqTµµ n+~ u…~]düTÔqï≥T¢.
ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT s¡$#·+Á<ä. @eT+{À+~ á ne÷àsTT? ‘Ó*$ ñ+&˚
e÷{≤¢&ÉT‘·T+<ë? ˝Òø£b˛‘˚.? n‘·ìøÏ nqTe÷q+ m≈£îÿee⁄‘√+~.
21
ªªH˚qT MT u§eTàqT ˝≤ø√ÿe&ÜìøÏ sê˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT C≤Á>∑‘·Ô>±. ªªu§eTà
uÛÑ˝Ò u≤e⁄+~. n+<äTπø #·÷düTÔHêïqT.µµ
ªªÇ+{À¢ nsTT‘˚ |æ+ø° ˝≤π>düT≈£î+≥T+~. n+<äTøπ Çø£ÿ&É Ä&ÉT≈£î+≥THêïqTµµ
n+~ dü+C≤sTTw” #ÓãT‘·Tqï≥T¢.
ªªmø£ÿ&É MT Ç\T¢?µµ
ªªÁù|eTq>∑sY nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡. ø±˙ nø£ÿ&É e÷ neTà˝Ò<Tä . <˚eTT&ç <ä>]Z∑ ø¬ [fl
b˛sTT+~µµ n+~ uÛ≤qT ~>∑T\T>±.
>∑T+&Ó\T |æ+&˚dæq≥¢sTT+~ s¡$#·+Á<äøÏ.
ªª◊ j·÷yéT yÓØ kÕØ!µµ
ªªÇ{≤‡˝Ÿ ¬s’{Ÿ n+≈£î˝Ÿ!µµ
‘˚\T≈£î{Ïqº ≥T¢ ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&TÉ s¡$#·+Á<ä. n+≈£î˝Ÿ! ‘·qì n+≈£î˝Ÿ n+{À+<ë
á ne÷àsTT! ‘·qT á ne÷àsTT ø£+fÒ Hê\T>∑sTT<˚fi¯ófl ô|<ä›sTT ñ+{≤&ÉT. ‘·qT
n+≈£î˝Ÿ @$T{Ï! ìX¯Ãj·T+>± á ne÷àsTTøÏ eT‹dæú$T‘·+ ˝Ò<äT!
ªªH˚qT yÓ[flb˛yê*! ˝Ò≥sTT‘˚ ø=‘·Ô neTà ø=&ÉT‘·T+~!µµ nì #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫
ì\ã&ç+~ uÛ≤qTπsK. n‘·qT @<√ n&ç>π ˝À|ü˝Ò ∫qï|æ\˝¢ ≤ uÛ≤qTπsK |üsT¡ >¬ ‘·Tø¬Ô [fl
ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃ+~. Á&ÉsTTesY ø±s¡T kÕºsYº #˚XÊ&ÉT.
ìsêÈ+‘·b˛sTT ì\ã&Ü¶&ÉT s¡$#·+Á<ä.
kkk
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ HÓ+ãs¡T |ü<Vä ‰ü s¡T y˚|⁄ü yÓfió¯ qÔ ï uÛ≤qTπsK yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT »j·TsêCŸ.
n‘·qT nbÕsYºyÓT+{Ÿ HÓ+ãs¡T |ü<äeT÷&ÉT˝À ñ+{≤&ÉT. f…HéÔø±¢dt #ê˝≤kÕs¡T¢
ô|sò TT\sTT, Ç|ü&ÉT eT∞fl m>±®yTé øÏ yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT n‘·qT. uÛ≤qTπsK ej·Tùd e⁄+≥T+~.
C≤]b˛sTTq |ü$T≥ dü]#˚dTü ø√≈£î+&Ü, ‘·«s¡‘«· s¡>± q&ÉTdüT+Ô ~ uÛ≤qT. |ü$T≥
22
y˚düTø√e&É+ ÄyÓTøÏ Ç+ø± dü]>± n\yê≥T ø±˝Ò<äT. ˇ+{Ï ˇ+|ü⁄\T #·÷dæ dæ>∑TZ
|ü&&É +É ÄyÓTøÏ+ø± ‘Ó*j·T˝Ò<Tä .
ÄyÓT y˚|ü⁄ ÄX¯>± #·÷dü÷Ô, ô|~eT\T ‘·&ç#˚düT≈£îHêï&ÉT »j·TsêCŸ. ªª>∑T&é
Ä|òüºsY q÷Hé uÛ≤q÷!µµ
ªª>∑T&é Ä|òüºsY q÷Hé n+≈£î˝Ÿ!µµ
qe⁄«≈£îHêï&ÉT »j·TsêCŸ. ÄyÓT dü+>∑‹ nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡˝À ñ+≥Tqï yêfi¯fl+<ä]øÏ
‘Ó*dæ b˛sTT+~. ªªø±$Tø˘‡ #·<äTe⁄‘êyê qTe⁄«? Hê <ä>∑Zs¡ uÀ˝…&ÉTHêïsTT!µµ
ªªj·÷! ◊ ˝…’ø˘ ø±$Tø˘‡! neTà yêsêìøÏ Hê\T>∑T ø=ì#˚Ã~. $Tø°ÿ eTÚdt
áCŸ yÓTÆ ù|òe¬s{Ÿ n+≈£î˝Ÿ!µµ
ªª$Tø°ÿ eTÚdt! ˝Òf…düTº$ #ê˝≤ ñHêïsTT Hê<ä>∑Zs¡! Çe«Hê?µµ
ªªÇe«+&ç n+≈£î˝Ÿ!µµ
ªªe÷ nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝ÀøÏ sêeP? ˙≈£î $T˝Ÿÿ #êø˘˝…{Ÿ ≈£L&Ü ÇkÕÔ!µµ
ªªÇ|ü&ÉT ø±<äT n+≈£î˝Ÿ! ø=‘·Ô neTà ø=&ÉT‘·T+~. ø±$T≈£î‡ Çe«+&ç #ê\T!µµ
ªªzπø! zπø!µµ n+≥÷ n‘·qT ˝À|ü*¬ø[fl, Hê\T>∑T ø±$T≈£L‡, ˇø£ #êø˘˝…{Ÿ
u≤s¡÷ ‘Ó∫Ã, |ü$T≥˝Òì ÄyÓT >∑T+&Ó\yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô #˚‘·T\øÏ #˚‘·T\T ‘êøÏdü÷Ô
Ç#êÃ&ÉT.
n~ Á>∑Væ≤+#·˝Òì uÛ≤qTπsK <∏ë+ø˘‡ #Ó|æŒ, ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~.
Vü‰˝À¢ ˇø±j·Tq ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. rø£åD+>± #·÷ùd #·÷|ü⁄\T, ∫sê>±Z
e⁄qï yÓTTVü≤+, ã≥º‘·\, dü>∑+ HÓ]dæq ¬>&É¶+.
ªªÇyêfi¯ qT+∫ áj·Tq ˙≈£î ≥÷´wüHé #ÓãT‘ês¡Tµµ n+~ $˝≤dæì.
ªªe<ä›+&û! H˚qT dü÷ÿ\T ¬øfi¯‘êqT πs|ü≥Tï+∫µµ n+~ uÛ≤qTπsK.
ªªn+&û –+&û nq≈£î! ø±˝ŸMT eTMTà! ‘Ó*dæ+<ë Ç+ø± dü÷ÿ\Tπø+ yÓfi¯‘êyé
23
qTe⁄«! ô|[fl #˚ùdÔ q\T>∑Ts¡T |æ\¢*ï ø£ì ñ+&˚<ëì$ á bÕ{ÏøÏ.µµ
ø£MTÃ‘√ ø={Ïºq <Óã“ ‘·–*q≥T¢ #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ªªdüπsq+&û!µµ n+~
nsTTwü+º >±.
ªªn+&û ø±<äT! eTMTà!µµ n+~ $˝≤dæì ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dü÷Ô.
ªªdüπs eTyéT..eTMTà!µµ n+~ uÛ≤qTπsK V”≤qdü«s¡+‘√.
kkk
e÷≥\≈£î áf…\ø£+fÒ yê&ç>± eTqdüTì >±j·T|ü]#˚ X¯øÏÔ ñ+≥T+<äì

‘Ó*j·T<äT #ê˝≤ eT+~øÏ.
düe‹ ‘·*¢e÷≥\≈£î >∑T+&Ó ˙s¡sTTb˛‘·÷+&É>±, u…<äTs¡T#·÷|ü⁄\T #·÷dü÷Ô
ì\ã&ç b˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
ªªu…<äTs¡T >=&ÉT¶˝≤>± n˝≤ #·÷&É≈£î! Vü‰|”>± qe⁄«‘·÷ ñ+&É&É+ H˚s¡TÃø√!
{°#·sY bÕsƒê\T #ÓãT‘ês¡T. ÁX¯<ä∆>± #·<äTe⁄ø√yê*. ‘Ó*dæ+<ë?µµ
‘Ó*dæ+<äqï≥T¢ ‘·\ }|æ+~ uÛ≤qTπsK.
$˝≤dæì ˝À|ü*¬ø[flb˛sTT+~.
ªª≈£Ls√Ã!µµ nHêï&ÉT {°#·s¡T. Äj·Tq ù|s¡T >√bÕ\ø£èwüí.
ãT~∆>± ≈£Ls¡TÃ+~ uÛ≤qTπsK. >√bÕ\ø£èwüí ô|<ä› ã+&ç\T $bÕŒ&ÉT. n+<äT˝À
dü]ø=‘·Ô |ü⁄düÔø±\T ñHêïsTT.
ªªÇ$ yÓTÁ{Ï≈£î´˝ÒwüHé |üØø£åøÏ f…ø˘‡{Ÿ ãTø˘‡! Ç|üŒ{Ïπø qTe⁄« #·<äTe⁄˝À
mì$T<˚fi¯ófl yÓqø£ã&çb˛j·÷yé! n+<äTø£ì sêÁ‹+ã>∑fi¯ófl #·~$ Ä >±´|t ªø£esYµ
#Ój·÷´*! ‘Ó*dæ+<ë?
Äj·Tq |ü\T≈£î‘·Tqï ˇø=ÿø£ÿ |ü\T≈£L ˇø=ÿø£ÿ |æ&ÉT>∑T˝≤ $qã&ÉT‘·T+fÒ,
uÛÑj·T+>± ‘·\ }|æ+~ uÛ≤qT.
24
ªªÇ+^¢wßü |ü⁄düøÔ +£ ‹sTT´µµ
rdæ+~.
ªª#·<äTe⁄µµ
ô|’øÏ #·<äe&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ uÛ≤qT.
ªªnø£ÿ&É Ä|ü⁄! ôVAyÓ÷Jì{° n+fÒ @$T{Ï?µµ
Äj·Tq qyê«&ÉT. ªªÇ|ü&És¡úeTsTT+<ë? dæø˘‡‘Y ø±¢dt |ü⁄düÔø±\sTT‘˚ ‘·qT
‘·\ÁøÏ+<äT\T>± ˇ|üŒ#Óô|Œj·T´>∑\&ÉT, ns¡úsêÁ‹|üP≥˝Ò|æ n&ç–Hê düπs!
{°#s· T¡ n+~+∫q |ü⁄düøÔ +£ ‘Ó]∫ #·<eä &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ uÛ≤qTπsK, ákÕ]
#ê˝≤ <ÛÓ’s¡´+>±.
qyê«|ü⁄ø√e&ÜìøÏ dü‘e· T‘·eTsTTb˛‘√+~ |æ+ø°. Ç+‘·ô|<ä› ne÷àsTT n+‘·
∫qïø±¢düT |ü⁄düÔø±\T #·<äe&É+ CÀø˘˝≤>± ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·qøÏ.
‘Ós¡\T ‘Ós¡\T>± edüTÔqï |æ+ø° qe⁄« $+≥T+fÒ bıs¡\T bıs¡\T>±
ÇHé|ò”]j·÷]{° ø±+ô|¢≈£î‡ ô|]–b˛‘√+~ uÛ≤qTπsK˝À. eT∞fl e÷≥e÷≥≈£L
‘·&Éã&É≥+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
e÷{Ïe÷{Ïø° qe⁄«‘√+~ |æ+ø°.
ªª#·÷&ÉT! ∫qï|æ\¢ ≈£L&Ü qe⁄«‘√+~! C≤Á>∑‘·Ô>± #·<äyê* eT]! ‘·|ü\T
sê≈£L&É<äT!µµ nHêï&ÉT {°#·s¡T >√bÕ\ø£èwüí Væ≤‘·uÀ<Ûä#˚dü÷Ô. eTqdüTMT<ä
eTs√<Óã“|ü&ç+~ uÛ≤q÷øÏ.
kÕ{ÏeTqTwüß\ H√{Ïy+Ó ã&ç e∫Ãq Á|ü‹ e÷{≤ ˇø£ &√düT{≤ìø˘˝≤ |üì#˚dæ
eTH√X¯øÏÔ |ü⁄+Eø√e\dæq nedüs¡+ uÛ≤q÷~. ø±˙ #Ó$qã&É¶ ªÁ|ü‹e÷{≤ ˇø£
ÄX¯ìbÕ‘·+˝≤ ‘√dü÷Ô, ã‘·T≈£îMT<ä ÄX¯ì bÕ‹ô|fÒºdü÷Ô+fÒ, ø£è+–b˛‘√+~µ Ä
ne÷àsTT.
bÕsƒê\T #Óù|Œ≥|ü&ÉT ø±¢düT˝Àì yÓTT<äT›|æ\¢\ì >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√yê* {°#·s¡T.
25
yêfi¯fløÏ ≈£L&Ü ns¡úeTj˚T´kÕúsTTøÏ ‘·qT ~–e∫Ã bÕsƒ¡+ #ÓbÕŒ*.
n˝≤π> e÷qdæø£+>± m<ä>∑ì uÛ≤qTπsKøÏ ns¡úeTj˚T´˝≤ e÷{≤¢&Ü\+fÒ,
ÄyÓT ˝…y\Ó TøÏ ‘êeTT ~–sêyê\ì áeTqTwüß\øÏ mes¡T bÕsƒ+¡ H˚]ŒkÕÔsT¡ ? ÁbòÕsTT&é
>∑qø£ Ç+ø± ã‹øÏ ñ+fÒ, düT‹yÓT‘·{Ô Ï Ä ne÷àsTT eTqdüT˙, n‹düTìï‘·yTÓ qÆ ÄyÓT
e÷qdæø£ |ü]dæ‹ú ˙ ns¡+ú #˚dTü ø√˝Òì á˝Àø£+ yÓTT‘êÔìøÏ ôdÁ’ øÏj÷· Á{Ïø˘ Á{°{ŸyTÓ +≥T
Çyê«\ì ‘Ó>π dæ #Ó|Œæ e⁄+&˚yê&˚y÷Ó !
‘·sê«‘· uÛ≤qT #˚‘· ˝…Kâ\T #˚sTT+#ê&ÉT {°#·s¡T. ôd’q÷‡k˛wü\÷ #·~$+∫
nìï{À¢q÷ |üPsY>± ñ+<äì ‘˚*Ã u≤>± ª‘√e÷\ìµ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
kkk
yêwtuÒdæHé eTT+<äT ì\ã&ç ùwyé #˚düT≈£î+≥Tqï s¡$#·+Á<ä Ä˝À#·q˝À

|ü&Ü¶&TÉ .
m+‘·u≤>∑T+~ Ä ne÷àsTT! mø£ÿ&ÉT+≥T+<√ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT >±˙ ù|sπ $T{À
n&É>∑˝Ò<äT ‘·qT. Áù|yéTq>∑sY nbÕsYºyÓT+{Ÿ‡˝À ñ+≥T+<ë? n$ &û\ø˘‡ \>∑®Ø
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡. ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT.
Ç|üŒ{ÏøÏ|ü&Ó[flb˛sTT, Ä ne÷àsTTì ª˙ ù|πs$T{Ï?µ nì n&ç–‘˚?
ªm+<äT≈£î n+≈£î˝Ÿ?µ n+≥T+<˚y÷Ó ! m+<äTø£˝≤ e÷{≤¢&TÉ ‘√+~ Ä ne÷àsTT?
eT‹ dæú$T‘·+˝Òø£H˚Hê? $~Û ˇø=ÿø£ÿ] |ü≥¢ #ê˝≤ ø£è≤s¡+>± ñ+&É>∑\<äT!
˝Òø£b˛‘˚...
eTìwæ m~–+~>±˙ eTqdüT m<ä>˝∑ <Ò ë? @ #Û˝’Ó Ÿ¶ ÇHé @ ñeTHé‡ u≤&û˝≤>±?
Á{°{ŸyÓT+≥T @eTHêï Ç|æŒdüTÔHêïsê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T? mø£ÿ&É? &Üø£º¬ses¡T?
ªªVü≤˝À!µµ n+~ ˇø£ ne÷àsTT >=+‘·T.
‹]– #·÷XÊ&ÉT s¡$.
26
>∑~>∑Te÷àìøÏ ej·÷´s¡+>± ÄqT≈£îì ì\ã&ç ñ+~ düT\ø£åD. Ç+{Ï
zqs¡T>±] ne÷àsTT.
ªªn<ä+› ˝Àì MT Á|ü‹_+ã+‘√ MTπs Áù|eT˝À |ü&bç ˛j·÷sπ $T{Ï? ÄX¯Ãs¡ý˚TMT
˝Ò<äT˝…+&ç! me¬s’Hê |ü&çb˛‘ês¡T MT‘√ Áù|eT˝À! qeeTqà<ÛäT\T ø£<ë!µµ
ªªá ne÷àsTTøÏ dæ>∑TZ‘·≈£îÿe!µµ nqT≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä, ô|’øÏ ∫s¡Tqe⁄«‘√
ªªVü≤˝À!µµ n+≥÷.
ªª˝À|ü*øÏ sêe#êÃ?µµ
ªªu…Ä’ ˝ŸMTHé‡! s¡+&ç! Ç~ MT Ç\T¢! H˚qT MT Ç+{À¢ s¡÷+˝À n<Ó≈› î£ +≥THêïqT
n+‘˚!µµ
ªªe÷ Ç\T¢ Hê≈£î q#·Ã˝Ò<äT! H˚qT MT >∑T+&Ó˝À¢ >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îì e⁄+&çb˛<ë
eTqT≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªU≤∞ ñ+&=<ä÷›?µµ
ªªÇ|üŒ{Ïπø mes¡Hêï ñ+≥THêïsê @+?µµ
ªªn~ø±<äT ns¡ú+! Hê >∑T+&Óì+&Ü >∑TãTfi¯Sfl, ~>∑Tfi¯Sfl ` M{Ïπø #√≥T
#ê\&É+ ˝Ò<äT. Ç+ø£ MTs¡T ≈£L&Ü mø£ÿ&É ñ+{≤s¡T?µµ
ªªH˚qT n&ÉT>∑T ô|{≤ºq+fÒ MT ~>∑Tfi¯flìï{Ï˙ ‘·˝À~≈£îÿø° ‘·]y˚TkÕÔqT! nsTTHê
MT≈£î ~>∑Tfi‚fl$T≥+&û u≤ã÷! m+.;.@. #·~yês¡T. @eHé C≤uŸ dü+bÕ~+#ês¡T.
sπ |ü⁄ dü\ø£Då +>± @ düT\ø£Då H√ ô|[fl#d˚ Tü ≈£î+{≤s¡T! ne⁄Hê?µµ n+~ zs¡>± #·÷dü÷.Ô
ÄyÓT |ü$T≥ C≤]b˛sTT e⁄+~. |üs¡T>∑T˝…&ÉT‘·Tqï |üs¡Te+ bı>∑s¡T>± #Ûê˝…+CŸ
#˚dTü qÔ ï≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~.
yÓTTVü≤+ ‹|ü≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªªÇyêfi¯ Hê≈£î ô|[fl#·÷|ü⁄\T!µµ n+~ düT\ø£åD.
ªªu…dtº Ä|òt \ø˘!µµ
27
ô|~eT $]∫+~ düT\ø£åD. ªªn‘·qT ◊.@.mdt.øÏ ôd˝…ø˘º nj·÷´≥º! ã{Ÿ
◊j·÷yéT Hê{Ÿ Ç+Áô|dt‡&é! á s√E˝À¢ ◊.@.mdt˝À #ÛêsYà ˝Ò<ä+&ç! #ê≈£î˝≤¢+{Ï
≈£îÁsêfi¯fl+<äs÷¡ ø±s=Œπs{Ÿ ôdø±ºsøY Ï e#˚Ãdæ eT©º H˚wqü ˝Ÿ ø£+ô|˙˝À¢ #˚] b˛‘·THêïs¡T
MT˝≤>±! #˚düT≈£î+fÒ MT˝≤+{Ï yêfi¯flH˚ #˚düTø√yê*!µµ
E>∑T|ü‡ ø£*–+~ s¡$#·+Á<äø.Ï n+fÒ ô|[fl≈L£ &Ü ˇø£ yê´bÕs¡e÷? ˝≤uÛqÑ cÕº\
uÒØC≤?
ªªHê˝À n˙ï ñHêïsTT!µµ n+~ düT\ø£Då dü>s∑ «¡ +>±. ªªH˚qT #ê˝≤u≤>∑T+{≤qT.
n~ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Á>±&ÉT´j˚T{Ÿì. N|òÇt +õ˙s¡T>±] ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·T]ï. |ü~\ø£\å
¬s&ûø±wtø°, |ü<Óø£sê\ bı˝≤ìø°, #ê˝≤ bòÕ¢≥¢ø°, á ã+>∑fi≤ø° yês¡düTsê*ì. Hê˝À
˝Òì~ ˇø£ÿfÒ ` bòÕ˝Ÿ‡ yÓ÷&Ód”º ` n‹$qj·T+‘√ Ä‘·àe+#·q #˚düTø√e&É+.µµ
ªª˙˝À ˝Òì~ Ç+ø√{Ï≈£L&Ü ñ+~!µµ nqT≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä ∫sê>±Z.
ªªÄ&É|\æ ≈¢ î£ n˙ï ñHêï, nìï{ÏøH£ êï n\+ø±s¡+>± ñ+&Ée\dæq qTqTdæ>T∑ !Z n~˝Ò<Tä
˙˝À!µµ
ªªÄ˝À∫+#·Tø√+&ç s¡$#·+Á<ë! Hê≈£î MTø£+fÒ eT+∫ uÛÑs¡Ô<=s¡ø£&ÉT. MT≈£î
≈£L&Ü Hêø£+fÒ eT+∫ uÛ≤s¡´<=s¡T≈£î‘·T+<äqTø√qT. y˚T&é |òüsY á#Y n<äsY˝≤>±
e⁄+{≤+ eTq+. MT≈£î z.πø n+fÒ, ˇπø eTqdü÷, Ç<äs› T¡ eTqTwüß˝≤¢ ø£*dæb˛e#·TÃ!
@eT+{≤s¡T?µµ
ªªH˚H˚MT nqqT, n˙ï MTπs n+≥THêïs¡T. H˚qT e÷eT÷\T eTìwæì `
qìï˝≤ ã‹¬øj·T´ìe«+&ç.µµ
ªªn‹$qj·T+ <Û÷ä s¡\Ô ø£D
å +! u≤>± Ä˝À∫+#·Tø√+&çµµ nì |ü$T≥ ˇø£kÕ]
|üP]Ô>± rùddæ, eT∞fl y˚düT≈£îì yÓ[flb˛sTT+~ düT\ø£åD.
‘Ó]|æq |ü&≥¶É Tº |ò\” j·÷´&ÉT s¡$. ‘·qøÏ eT+∫ ñ<√´>∑+ e∫Ãq≥T¢ sπ &çj÷Ó ˝À
#ÓbÕŒsê @$T{Ï? ˝Òø£b˛‘˚ n|ü&˚ Mfi¯fl+<ä]ø° m˝≤ ‘Ó*dæ b˛sTT+~? ‘·qT
me]ø° #Ó|æŒq≥T¢ >∑Ts¡TÔ˝Ò<˚!
>∑ã>∑ã ùwyé #˚ùddüT≈£îì, ^»sY ‹|æŒ, yÓ#·Ã{Ï ˙fi¯fl‘√ wüesYu≤‘Y #˚XÊ&ÉT
28
s¡$. kÕïq+ #˚dTü +Ô fÒ nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ. á ã+>∑fi≤˝À, á y˚T&É MT<ä, Ç+‘·
#·ø£ÿ{Ï s¡÷eTT, Ç+‘·‘·≈£îÿe n<Ó›≈£î <=]øÏ+~ ø±ã{Ïº ‘·≥|ü{≤sTTdüTÔHêï&ÉT >±˙,
˝Òø£b˛‘˚ $~*+∫ø={Ïº #Ó|æŒ ñ+&˚yê&ÉT düT\ø£åDøÏ ` |ü$T≥ dü]>±Z y˚düT≈£îì
ãj·T{ÏøÏ q&ÉT nì!
‘·qT Ä e÷≥ n+fÒ düT\ø£åD }s¡T≈£î+≥T+<ë? ªs¡÷eTTU≤∞ #˚dæ
qTy˚«ãj·T{ÏøÏ q&ÉTµ n+≥T+~. ã]‘Ó–+∫q |æ\¢ ‘·qT.
á s¡÷eTTU≤∞ #˚ùdÔ Ç+‘· #·ø£ÿ{Ï s¡÷eTT eT∞fl <=s¡ø£<äT ‘·qøÏ.
düTU≤ìø£\yê≥T |ü&É¶ ÁbÕD+ Ç|ü&ÉT Á|üj·÷dü|ü&ÉeT+fÒ |ü&ÉT‘·T+<ë?
ñqïyê{Ï˝À¢¬ø˝≤¢ eT+∫ ã≥º˝ÒdüT≈£îì ãj·T\T<˚sê&ÉT s¡$#·+Á<ä.
Áù|+q>∑sY nbÕsYºyÓT+≥T‡ eTT+<äT Ä>±&ÉT.
#êø=˝…{Ÿ øπ ≈£îeTTø£ÿ\T ˇø£<ëìMT<ä ˇø£{Ï H√s¡÷sπ ˝≤ ù|]Ãq≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~
Ä Áù|yéTq>∑sY nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡ ø±+ô|≈¢ î£ ‡.
ø=~› ôd¬ø+&É¢ùd|ü⁄ ãj·T≥qT+∫ <ëìï #·÷dæ ‘·sê«‘· ì<ëq+>± ˝À|ü*øÏ
yÓfi≤fl&‘É q· T.
kkk
ø±]&ÜsY˝À ø±|ü⁄yd˚ æ ñqï≥T¢ ì\ã&ç ñHêï&ÉT »j·TsêCŸ. ˇø£[fl<s›ä T¡ Ä&É|\æ \¢ T

n‘·ìï #·÷dæ, <ä÷s¡+ qT+#˚ <ä÷s¡+>± »]– >√&ÉøÏ ÄqT≈£îì q&ÉTdü÷Ô yÓ[flb˛j·÷s¡T.
Ä nbÕs¡TºyÓT+≥T‡˝À ñ+≥Tqï me]ø° ≈£L&Ü n‘·ì MT<ä eT+∫ Ç+Áô|wüHé˝Ò<äT.
ø=~›ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· |ü<Vä ‰ü s√ HÓ+ãs¡T nbÕsYyº TÓ +≥T˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~
uÛ≤qTπsK.
yê#Y #·÷düT≈£îHêï&ÉT »j·TsêCŸ.
eT<Ûë´Vü≤ï+ s¬ +&Ée⁄‘√+~. Á|ü‹s√p Ä f…+Æ øÏ Ä ne÷àsTTnbÕsYyº TÓ +≥T˝À
qT+∫ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã *|òü⁄º m≈£îÿ‘·T+<äì ø£ìô|{≤º&ÉT n‘·qT.
29
Ä nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡ ‘ê\÷≈£î *|ò⁄ü º Ä|üsπ ≥sY Ç+πø<√ eT+∫ ñ<√´>∑+ <=]øÏ+<äì
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä{Àe÷{Ïø˘>± q&ÉTk˛Ô+~ Ä *|òü⁄º Ç|ü&ÉT. *|òü⁄º <ë«s¡+ <ä>∑Zs¡
ªª*|òü⁄º Ä|üπs≥sY yê+f…&éµµ nì H√{°düT n+{Ï+∫ ñ+~.
eT<Ûë´Vü≤ï+|üP≥ kÕ<Ûës¡D+>± Ä *|òü⁄º _J>± ñ+&É<äT. n|ü&ÉT ‘·qT
ˇø£ÿ‘˚ <ëH√¢ m≈£îÿ‘·T+~ uÛ≤qTπsK. <ëH√¢ ô|’ø° ÁøÏ+~ø° ‹s¡T>∑T‘·÷ mHéC≤jYT
#˚dü÷Ô ñ+≥T+~.
*|ò⁄ü º EjYTeTì ô|ø’ Ï yÓ[flb˛‘·THêï, HÓd’ >t ± øÏ+~øÏ C≤]b˛‘·THêï #Ó|Œü ˝Òq+‘·
Á~∏˝Ÿ ø£\T>∑T‘·T+~. n<=ø£ Ä≥˝≤ nsTTb˛sTT+~ ‘·qøÏ. ‘·H=ø£ÿr, Ç+¬øe]‘√
dü+ã+<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü, ˇ+≥]>± Ä&ÉTø√>∑\ Ä≥! me]‘√ e÷{≤¢&KÉ sπâ <¢ Tä ! e÷{≤¢&ç
|òüP\sTTb˛qKπs¢<äT! Ä Ä≥ #ê˝≤ q∫Ã+~ uÛ≤qTπsKøÏ.
#˚‘·T˝À ñqï |ü⁄düÔø±\T ˇø£kÕ] düs¡T›≈£îHêï&ÉT »j·TsêCŸ.
ªªVü≤˝À uÛ≤q÷!µµ
ªªVü≤˝À n+≈£î˝Ÿ!µµ nH˚dæ yÓ[fl *|òü⁄º møÏÿ+~ uÛ≤qT. ã≥Hé |ü⁄wt #˚dæ+~.
Äs√ n+‘·düTÔøÏ yÓ[fl Ä–+~ *|òü⁄º.
eT∞fl yÓ+≥H˚ ã≥Hé H=øÏÿ+~ uÛ≤qTπsK. *|ò⁄ü º Á>∑e⁄+&é bò˛s¢ øY Ï ~– e#˚Ãdæ+~.
eT∞fl H=øÏÿ+~ ã≥Hé.
*|ò⁄ü Hº êHékÕº|>t ± Äs√ n+‘·dTü øÔ Ï yÓ[fl+~. eT∞flô|ø’ ,Ï eT∞flø+Ï <äø,Ï eT∞flô|ø’ .Ï ..
‘·q Ä≥˝À |üP]Ô>± eTTì–b˛sTT+~ uÛ≤q÷.
z|æ>±Zø±#·T≈£îì ñHêï&ÉT »j·TsêCŸ neø±X¯+ ø√dü+.
n<˚düeTj·T+˝À Ä ø±+ô|¢ø˘‡˝À Á|üy˚•+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä. nø£ÿ&É es¡dü>±
&Óø=˝≤yéT bÕ¢+ø˘‡MT<ä sêdæe⁄qï ù|s¡¢qT j·T<Ûë˝≤|ü+>± #·~yê&ÉT.
ø±˙ ˝≤uÛyÑ T˚ $T{Ï? ‘·q≈£î Äne÷àsTT ù|s¡T>±˙, yêfi¯flHêqï>±] ù|s¡T>±˙
‘Ó*j·Te⁄. m˝≤ø£qTø√ÿe&É+? ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± nìï bò˛s¢ \Y ÷ ‹]– #·÷ùd?Ô Ä ne÷àsTT
30
‘·qøÏ ø£qã&ç‘˚ ø£qã&=#·TÃ.
˝Ò<ë, ‘·H˚ n+<ä] ø£fi¯fl˝À|ü&ç, M&Óe&√ <=+>∑ nqï Ç+Áô|wüHé ø£*–
»q+ ‘·qMT<ä|&ü ç ∫‘·ø=ÿf…j
º TÓ T´#·TÃ.
Ä˝À∫dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT n‘·qT.
*|òü⁄º˝À `
ákÕ] es¡deü ÷]Ã+~ uÛ≤qTπsK. HêHékÕº|>t ± n+‘·dTü \Ô T <ëfÒd÷ü Ô Á>∑e⁄+&é
bò˛¢sYqT+∫ {≤|tbò˛¢sYø°, {≤|tbò˛¢sYqT+∫ Á>∑e⁄+&é bò˛¢sYøÏ yÓfi¯fl&É+ e÷H˚dæ,
Á|ü‹n+‘·düTÔ˝À Ä–, ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ #·÷dæ, eT∞fl ô|’øÏ yÓ[flb˛‘√+~.
n|ü&ÉT ãj·T≥qT+∫ Á>∑e⁄+&é bò˛¢sY˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ê&ÉT eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò.
n‘·qT Ä nbÕsYyº TÓ +≥T‡˝ÀH˚ ñ+{≤&ÉT. ø√≥TùV≤+>∑søY Ï wüs÷¡ º bÕ+≥÷ ‘·–*+∫q+‘·
düqï>± ñ+{≤&É‘·qT. n‘·ì˝À Á|ü‘˚´ø£‘· @$T≥+fÒ HêHékÕº|t>± >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç
e÷{≤¢&É>∑\>∑&É+. n+‘· ã\V”≤qyÓTÆq |üs¡‡Hê*{°øÏ n+‘· \+>¥ |üesY ñ+&É&É+
ÄX¯Ãs¡ý˚T!
n‘·qT ø±ùd|ü⁄ *|ò⁄ü º <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&Ü¶&TÉ u…\T¢ ø=≥º≈î£ +&Ü. @|üHH’Ó ê#˚ùdeTT+<äT
n‹ C≤Á>∑‘·Ô>± Äsêrdæ, ≈£L|”˝≤–, ‘·sê«‘· #˚ùd eTìwæ˝≤ ø£qã&Ü¶&ÉT n‘·qT
s¡$#·+Á<äø.Ï n‘·ì Á|ü‹ø£<*ä ø£˝Àq÷ d”Áø¬ d” ø£qã&ÉT‘·T+~. ø±˙ Ä C≤Á>∑‘Ô· n+‘ê
e÷≥˝À¢øÏ e#˚Ãdü]øÏ nC≤Á>∑‘·Ô>± e÷s¡T‘·T+~.
Ç+&çøπ ≥sY˝À mÁs¡{Ï HÓ+ãs¡T¢ Á|üø±X¯e+‘·+>± yÓ\T>∑T‘·÷, Ä]b˛‘·÷, *|ò⁄ü º
ˇø=ÿø£ÿ n+‘·düTÔ˝À Ä–, ô|’øÏ m≈£îÿ‘√+<äì dü÷∫düTÔHêïsTT.
Á>∑e⁄+&é bò˛s¢ ˝Y ÀøÏ e∫Ã Ä–+~ *|ò⁄ü .º ‘·\T|ü⁄\T ‘ÓsT¡ #·T≈£îHêïsTT. eT<ÛTä ø£sY
ø±˝Ò *|òü⁄º˝À mø£ÿ˝Ò<äT.
uÛ≤qTπsKì #·÷dæ, |üøÿ£ øÏ »]– ì\ã&Ü¶&TÉ . á ne÷àsTT *|ò⁄ü ˝º À m+<äT≈£î
øÏ+~ø=∫Ã+<√, Ç|ü&ÉT mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·T+<√ ‘Ó\TdüTø√ <ä\T#·T≈£îHêï&É‘·qT `
‘·q≈£î düVü≤»yÓTÆq ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√. ˝Òø£b˛‘˚ n‘·ìøÏ ø£&ÉT|ü⁄ ñ_“b˛j˚T≥≥T¢+~.
31
ø±˙ uÛ≤qTπsK ~>∑H˚ ˝Ò<Tä . ˇø£ÿø£Då + ‘·sê«‘· *|ò⁄ü º ‘·\T|ü⁄\T eT∞fl eT÷düT≈£îHêïsTT.
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ôe⁄+&çb˛j·÷&ÉT eT<ÛäTø£sY.
n<˚düeTj·T+˝À s¡$#·+Á<ä ≈£L&Ü n≥TyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. eT÷düT≈£îb˛‘·Tqï
*|òü⁄º ‘·\T|ü⁄\˝À+∫ eTãT“˝À¢ì #·+Á<äT&ç˝≤ uÛ≤qTπsK yÓTTVü≤+ ø£qã&ç+~, ˇø£ÿ
ôd¬ø+&ÉTbÕ≥T. yÓ+≥H˚ ‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.
ˇø£ÿkÕ]>± dü+‘√wü+ eTT+#·Tø=∫Ã+~ s¡$#·+Á<äøÏ.
>∑ã>∑ã yÓTf…¢ø£ÿ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. n‘·qT |òüdtºbò˛¢sY #˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ n|ü&˚
ø£~* ôd¬ø+&é bò˛¢sYøÏ yÓ[flb˛‘√+~ *|òü⁄º. n‘·qT <∏äsY›bò˛¢sYøÏ e#˚Ãdü]øÏ n~ bò˛sYÔ
bò˛¢sYøÏ yÓ[flb˛sTT+~. #·ø£#·ø£ yÓTf…¢πøÿdüTÔHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
bò˛sYÔ bò˛¢sY˝À n‘·ì ø±fi¯ófl Ä–b˛j·÷sTT. Äyêsê>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£
≈£îÁsê&ÉT *|òü⁄º˝ÀøÏ mø±ÿ&ÉT. nsTTwüº+>± Ä ≈£îÁsêDÏí #·÷k˛Ô+~ uÛ≤qTπsK.
dü+~>∑∆+>± yê[fl<ä›]˙ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä.
»j·TsêCŸ *|òü⁄º ‘·\T|ü⁄\T ø√¢CŸ #˚ùdXÊ&ÉT. *|òü⁄º ô|’øÏ yÓ[flb˛sTT+~.
eT∞fl |üs¡T>∑T˝≤+{Ï q&Éø£‘√ yÓTf…¢ø£ÿ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä.
n‘·qT nsTT<√ n+‘·düTÔ mπøÿdü]øÏ *|òü⁄º n|üŒ{Ïπø Äs√ n+‘·düTÔ˝À Ä–
e⁄qï≥T¢ Ç+&çπø≥sY˝À ø£qã&ÉT‘√+~.
>∑ã>∑ã Äs√ n+‘·düTÔøÏ yÓfi≤fl&ÉT. n‘·ìøÏ s=|üek˛Ô+~.
*|òü⁄º nø£ÿ&˚ Ä– ñ+~. ø±˙ ‘·\T|ü⁄\T Ç+ø± eT÷düT≈£îH˚ ñHêïsTT.
*|òü⁄º˝À qT+∫ mes¡÷ ~–q≥T¢ ≈£L&Ü ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT!
s¡$#·+Á<ä ø£qTu§eTà\T eTT&ç|ü&Ü¶jYT. n‘·ì eTqdüT ø°&ÉT X¯+øÏ+∫+~.
*|òü⁄º ` eT÷düT≈£îqï ‘·\T|ü⁄\T ` ˝À|ü\ ne÷j·T≈£îsê˝…’q ne÷àsTT `
Äyêsê˝≤+{Ï nu≤“sTT.
32
Ç+ø£ }s¡Tø√<ä\T#·Tø√˝Ò<Tä s¡$#·+Á<ä. s¬ +&ÉT n+>∑˝À¢ *|ò⁄ü ìº #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT.
n&É¶+>± ñqï Çq|üÁ–˝Ÿì <äã<äã ø={≤º&ÉT.
˝À|ü\qT+∫ Ä ne÷àsTT Äs¡ÔHê<ä+ #˚düTÔqï≥T¢ ÁuÛ≤+‹!
ÁuÛ≤+‘ê? ì»+>±H˚ $qã&ÉT‘√+<ë?
eT∞fl Á–˝Ÿì >∑{Ïº>± ø={≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä.
*|òü⁄º˝À|ü\ `
ªª*|òü⁄º eT∞fl øÏ+~øÏ rdüT≈£îyÓfi¯fl+&ç n+≈£î˝Ÿ! H˚ì+ø£ bòÕ¢{ŸøÏ yÓ[flb˛yê*µµ
n+~ uÛ≤qTπsK »j·TsêCŸ‘√.
ªªb˛<äTe⁄>±ì! ø=‘·sÔ ø¡ +£ ø±$T≈£î‡ ‘Ó#êÃqT. #·<eä yê?µµ n+≥÷ »j·TsêCŸ
‘·q #˚‹˝À ñqï |ü⁄düÔø±\T ÄyÓTøÏ #·÷|æ+#ê&ÉT ôd≈£î‡ bò˛{À\Te⁄qï |ü⁄düÔø±\T
n$!
ns¡ú+ø±q≥T¢ njÓ÷eTj·T+>± yê{Ïì ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ªªNÛ!
Çy˚+{Ï ndüV≤ü ´+>± Ç˝≤e⁄HêïjYT? @+ u≤>±˝Òe⁄!µµ n+~ yÓ>≥∑ T>± yÓTTVü≤+ô|&ÉT‘·÷.
n<√˝≤ qyê«&ÉT »j·TsêCŸ. ªª˙≈£î ‘Ó*j·T<äT! Çy˚ #ê˝≤ u≤>∑T+{≤jYT!µµ
ªªH˚qT yÓ[flb˛‘êqT n+≈£î˝Ÿ!µµ
ªªá ¬s+&√|ü⁄düÔø£+ ≈£L&Ü #·÷ùdÔ &ÉãT˝Ÿ &Óø£ÿsY #êø˘˝…{Ÿ ÇkÕÔ!µµ
ªªe<ä›+≈£î˝Ÿ! H˚ yÓ[flb˛‘ê!µµ
ªª@$T{Ï yÓ[flb˛‘ê yÓ[flb˛‘ê nì ˇø£fÒ >√\! Hêø√ÿ|ü+ eùdÔ >∑{Ïº>±
ø=&É‘êqT. yÓTTqï bı{≤¢≥˝À ˇø£DíÏ ø=&ç‘˚ eTT+<äT |üfió¯ fl eT÷&É÷ sê*b˛j·÷jYT!
‘Ó\TdüTHê?µµ
u…~]b˛‘·÷ #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ªªe<ä›+≈£î˝Ÿ! Hê≈£î Äø£˝Òk˛Ô+~! yÓ[fl
nqï+ ‹Hê*!µµ
33
|ü$T≥ C≤]b˛sTTe⁄qï ÄyÓT eø£å+ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT »j·TsêCŸ. ªªHê≈£L
Äø£*>±H˚e⁄+~ uÛ≤q÷!µµ
ªªìÁ<ä ≈£L&Ü e#˚Ãk˛Ô+~ n+≈£î˝Ÿ!µµ
ªªe÷ bòÕ¢{ŸøÏ sê! nqï+ ‹H˚dæ Vü‰sTT>± Ç<ä›s¡+ |ü&ÉT≈£îì ìÁ<äb˛<ë+!
@+?µµ
<ë<ë|ü⁄ ‘·q+‘· bı&ÉT>∑Te⁄qï uÛ≤qTyÓ|’ ⁄ü Äø£*>± #·÷dü÷,Ô eT]+‘· <ä>]Z∑ >±
»]>±&ÉT n‘·qT.
yÓqøÏÿ »]–+~ uÛ≤qT. *|òü⁄º>√&É M|ü⁄øÏ ‘·–*+~.
ªªH˚qT #Ó|Œæ q≥T¢ #ÓjT· ´ø£b˛‘˚ qTe⁄« n\¢] #˚dTü HÔ êïeì MT neTà‘√ #ÓãT‘êqT.
C≤Á>∑‘·Ô!µµ
ªªe<ä›+≈£î˝Ÿ! qqTï b˛ìe«+&ç n+≈£î˝Ÿ!µµ
ªªqqTï n+≈£î˝Ÿ nì |æ\e≈£î! »j·TsêCŸ nì |æ\Tµµ n‘·ì #˚‘·T\T ÄyÓT
yÓ|’ ⁄ü sêkÕ>±sTT.
n|ü&ÉT ô|{Ïº+~ uÛ≤qT ô|<ä› πøø£! Ä πøø£ ø£*–+∫q X¯ã›‘·s¡+>±\≈£î
ãj·T≥e⁄qï Á–˝Ÿ }–dü˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢ X¯ã+› ! ìC≤ìøÏ Ä X¯ã+› s¡$#·+Á<ä #˚dTü HÔ êï&ÉT.
n~ »j·TsêCŸøÏ ≈£L&Ü $qã&ç+~.
eT∞fl eT∞fl eT∞fl Á–˝Ÿ MT<ä ø=&ÉT‘·THêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ãj·T≥ mes√ e⁄+&ç>∑eTìdüTÔHêïs¡ì Á>∑Væ≤+#·>±H˚ »j·TsêCŸ >∑T+&Ó
C≤]b˛sTT+~.
uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ *|òü⁄º ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#ê&ÉT.
‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·Tø√>±H˚, >∑ã>∑ã eDÏøÏb˛‘·÷ ì\ã&çe⁄qï uÛ≤qTπsKì
yÓTT<ä≥ >∑eTì+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä. ÄyÓT C≤¬ø≥Tº ø=~›>± ∫]–e⁄+~. |ü$T≥
ù|*ø£˝…’e⁄+~. uÛÑj·T+‘√ efi¯fl+‘ê #ÓeT≥ |üfÒºdæe⁄+~.
34
»j·TsêCŸì ø±\sY |ü≥Tº≈î£ *|ò⁄ü ˝º À qT+∫ ãj·T≥≈£î ˝≤>±&ÉT s¡$. ã\eT+‘ê
ñ|üj÷Ó –+∫ |æ&øç *Ï ‘√ n‘·ì yÓTTVü≤+MT<ä >∑T<ë›&TÉ . yÓ+≥H˚ eTs√<Óã“! eTs√<Óã“!
»j·TsêCŸ eTT≈£îÿ˝À qT+∫ s¡ø£Ô+ ø±s¡&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤ ô|qT>∑T˝≤&ç s¡$ |ü≥Tº$&ç|æ+#·T≈£îì yÓT≥¢MT<ä>±
|ü]¬>‘·ÔuÀj·÷&ÉT »j·TsêCŸ.
n<˚düeTj·T+˝À yÓT≥¢MT<äqT+∫ eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò |ü]¬>‘·TÔ≈£î sêe&É+
ø£qã&ç+~. n‘·ì yÓ+≥ eT]ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T.
»q+ »j·TsêCŸì |ü≥Tº≈î£ ∫‘·ø‘£ q· ï&É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ . ø±˝Ò s¡$øÏ <∏ë+ø˘‡
#Ó|Œæ uÛ≤qTπsKì yêfi¯fl bòÕ{¢ Ÿ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüTø¬ [fl, $˝≤dæìøÏ ˇ|üŒ–+#ê&ÉT. >=&Éy$˚ T{À
»s¡T>∑T‘·Tqï<äì ‘Ó*dæ n|üŒ{Ïπø ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Z]ø=∫Ã ì\ã&ç #·÷k˛Ô+~ $˝≤dæì.
»]–+~ ‘Ó*j·T>±H˚ nee÷q+‘√ ø£+~b˛sTT+~ $˝≤dæì yÓTTVü≤+.
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄\T y˚dTü ≈£îqï ‘·sT¡ yê‘· ‹≥º&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ uÛ≤qTπsKì.
ªªH˚H˚+ #Ój·T´˝Ò<äT eTMTà!µµ n+~ uÛ≤q÷, @&ÉT|ü⁄ >=+‘·T‘√.
ªªÇ+ø± @+#Ój·÷´*? #˚dæ+~ #ê\<ä÷? ej·Tkı∫Ãq |æ\¢$ efi¯ófl
<ä>∑Zs¡ô|≥Tº≈£îì ñ+&=<ä÷›? |ü$T≥ ≈£L&Ü dü]>±Z y˚düTø√≈£î+&Ü ‹s¡T>∑T‘·T+{≤yé
ø±ã{Ïº |ü~eT+~ ø£fi¯Sfl |ü&É‘êsTT! ndü\T qTy=«ø£ÿ<ëìy˚ *|òü⁄º m+<äT¬øø±ÿyé?µµ
ªªÄ&ÉT≈£î+≥THêïqT eTMTà!µµ
ªªÄ≥≥! Ä≥! ÇH˚ïfi§fl∫Ã Ç+ø± >∑+–¬s<äT›˝≤ Ä≥˝Ò$T{Ï? ákÕ] Hê‘√
#Ó|üŒ≈£î+&Ü >∑&É|ü<ë{Ï #·÷&ÉT! >∑]≥ø±*Ãyê‘·u…&É‘êqT!µµ
>∑~˝ÀøÏ yÓ[fl|ü&ÉT≈£îì @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ uÛ≤qTπsK.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· dü÷ÿ\T qT+∫ ‹]– e∫Ã+~ |æ+ø°. eNÃsê>±H˚ q&ÉT+
MT<ä #˚‘T· \T ô|≥Tº≈î£ ì\ã&ç ÄX¯Ãs¡´+>± uÛ≤q÷ì #·÷dü÷,Ô ªªìqTï sπ |t #Ój÷· ´\ì
#·÷XÊs¡º>±!µµ n+~ ô|<ä›ù|s¡ø£ÿ˝≤.
35
ø£˙ïfi¯fl‘√ ‘·˝…‹Ô #·÷dæ+~ uÛ≤q÷. ªªπs|t n+fÒ?µµ
qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|{Ïº+~ |æ+ø°. ªªn~ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<ä÷ ˙≈£L? Ç+πø+
‘Ó\TdüT eT]? |ü|ü‹ì |ü&ÉTø√e&É+ ‘Ó\TkÕ?µµ
eT∞fl @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ uÛ≤q÷.
|æ+ø° ãj·T≥¬ø[flb˛sTT+~. ø=~›ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· $˝≤dæì |æ+ø°ì ‹≥º&É+
$qã&ç+~.
ªª#Û·kÕÔyé sêø£åd”! Ä |ü¢>∑TZøÏ \÷CŸ ø£HÓø£¸Hé ñ+~. j·T÷ìbòÕs¡+ πs|ü⁄ H˚ ÇÅd”Ô
#˚dæ ô|&É‘ê˝Ò! cÕø˘ ‘·–*+<ä+fÒ eT+∫ ˙fi¯fl&≈É î£ ÿ+&Ü #·∫Ã }s¡T≈£î+{≤yé! Hê≈£î
‘Ó\TdüT!µµ
|æ+ø°ì ‹&ÉT‘·Tqï $˝≤dæì >=+‘·T˝À ø√|ü+ø£Hêï Ä<äTsê› m≈£îÿe
$qã&ÉT‘√+~. n\¢] |æ\¢ nsTTq ‘·q ≈£L‘·Ts¡T @ Á|üe÷<ä+˝À Çs¡T≈£îÿ+≥T+<√
nqï Äsê≥+e⁄+~ Ä >=+‘·T˝À.
n~ $+≥T+fÒ, düqï>± ~>∑T˝Òdæ+~ uÛ≤qTπsKøÏ. ‘·qì >∑T]+∫ n˝≤
Äsê≥|ü&˚yêfi¯ófl mes¡Hêï ñHêïsê ndü\T?
neTà e÷Á‘·+ ‘·qø√dü+ ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ç b˛j˚T~. ‘·q #Ó+|ü MT<ä ∫qï
≈£îs¡T|ü⁄ ˝ÒùdÔ, <ëìøÏ bÕ¢düºsY n+{Ï+∫, n~ ‘·π>Z<ëø± eT<Ûäq|ü&çb˛j˚T~.
Hêqï>±]ø° ‘·q+fÒ Çwüº+e⁄+~. ø±˙ Äj·Tq m|ü&É÷ }fiÀfl ñ+&És¡T.
‘·q dü+>∑‹ |ü{Ïº+#·Tø√s¡T. m|ü&É÷ _J_J!
‘·qT #·∫Ãb˛‘˚, n+<äs¡÷ ˇø£ÿkÕ] ‘·qø√dü+ >=\T¢eTì @&ÉTkÕÔπsyÓ÷!
Hêqï>±s¡T nìï|üqT\÷ πøì‡˝Ÿ #˚düT≈£îì e#˚Ãdæ ‘·qMT<ä|ü&ç eTT<äT›\T
ô|≥Tº≈£î+{≤πsyÓ÷! Ä Ä˝À#·H˚ #ê˝≤ ‘·è|æÔì Ç∫Ã+~ uÛ≤qTπsKøÏ.
ªªH˚qT #ê˝≤ &çdŒü sπ {Ÿ>± ñHêïqT. HêyÓ|’ ⁄ü #·÷&É+&ç! Hêdü+>∑‹ Ç|ü&ÉsTTHê
|ü{+ºÏ #·Tø√+&ç!µµ nì Á|ü|+ü #êìøÏ ‘Ó*j·TC…jT· ´&ÜìøÏ Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üjT· ‘·ï+ #˚kÕÔsT¡
#ê˝≤eT+~, n+{≤s¡T ôd’ø±\õdüTº\T.
36
dü]>±Z n<˚ e÷qdæø£dæú‹˝À ñ+~ uÛ≤q÷.
ÄyÓT≈£î Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTs√ Ä˝À#·q e∫Ã+~.
ªcÕø˘ ‘·>∑T\T‘·T+~. uÛÑÁ<ä+>± ñ+&ÉeTì ‘·q ≈£L‘·T]ï ôV≤#·Ã]k˛Ô+~
ø=‘·eÔ TMTà!
‘·qT ì»+>±H˚ cÕø˘ ‘·–* #·ìb˛‘˚ m˝≤ ñ+≥T+~? cÕø£sTTb˛‘êsê
n+<äs÷¡ ?
#ê˝≤ u≤>∑T+≥T+~ á #êe⁄! ñ]ø£+fÒ ñ‘˚»Ô ø£s+¡ >±, $wü+ø£+fÒ $X‚w+ü >±
ñ+≥T+~.
ªcÕø˘! ne⁄qT!
yÓ+≥H˚ ˝Ò∫, ô|qTï ù||üs÷¡ rdüT≈£î+~ uÛ≤qTπsK. ‘·qT mø£ÿ&çø¬ [flb˛sTT+<√
Hêqï>±]øÏ ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ m˝≤? ñ‘·Ôs¡+ sêj·T&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
ªªHêqï>±]øÏ,
qeTkÕÿsê\T.
MTs¡T }]qT+∫ e#˚Ãdü]øÏ H˚qT yÓ[flb˛sTT ñ+{≤qT ` neTà<ä>]Z∑ øÏ. MT
|üqT\˙ï nsTTb˛j·÷ø£, M\T∫øÏÿ‘˚ MTs¡÷ s¡+&ç! MTs¡T #ê˝≤ _J>± ñHêïs¡T.
yÓ+≥H˚ sê˝Òøb£ ˛j·÷s¡T nì neTà‘√ #ÓãT‘êqT. neTàøÏ, ns¡+ú ne⁄‘·T+~. MTs¡T
u≤<Ûä|ü&Ée<äT›.
HêHêï! eTq eTT>∑TZs¡+ ø£*dæ ñqï|ü&ÉT á Ç˝Ò¢ Hê≈£î dü«s¡Z+˝≤ ñ+&˚~.
eT∞fl dü«s¡Z+˝ÀH˚ eTq+ eTT>∑TZs¡+ ø£\TdüT≈£îì ø£*dæ ñ+<ë+.
MTø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô+{≤+ y˚TeTT.
\yé,
uÛ≤q÷
37
Ä s√E nqï+ ‹qH˚˝Ò<äT uÛ≤q÷.
ÄyÓT n+fÒH˚ eT+&ç|&ü bç ˛‘·Tqï $˝≤dæì ‹qeTì ã\e+‘·+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä .
|æ+ø°ì rdüT≈£îì mø£ÿ&çø√ yÓ[fl+<ëyÓT.
Ç+{À¢ mes¡÷ ˝Òs¡ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïø£ ˝Ò∫ ì\T#·T+~ uÛ≤qTπsK.
eTqôd+‘√ ‘˚*>±Z, Vü‰sTT>± e⁄+~ ‘·q≈£î. ‘·qu§eTàì m‘·TÔ≈£î+~.
á u§eTà≈£L&Ü ‘·q‘√u≤≥T <˚eTT&ç <ä>∑Z] ø=#ÓÃj·÷´*! n+‘˚>±˙
neTàb˛sTTq ‘·sê«‘· ‘·qT @&çÃq≥T¢ Ç~ ‘·qø√dü+ @&Ée≈£L&É<äT.
m˝…ÅøÏºø˘ ◊s¡qTyÓ’s¡TøÏ \÷CŸ ø£HÓø£¸Hé ñ+~. <ëìï |æ+ø° |ü≥Tºø√uÀ‘˚H˚
‹{Ïº+~ yêfi¯fleTà. Ä |ü¢>∑TZ˝À ≈£L&Ü \÷CŸ ø£HÓø£¸Hé ñ+~.
|ü¢>∑TZì kÕ¬ø{Ÿ˝À ô|{Ïº+~ uÛ≤q÷.
#ÓsTTéTT+<äTøÏ C≤∫+~.
eTs¡Tø£åD+˝À yÓ’sYì ‘êøÏ+~ ÄyÓT Hêpø£sTTq #ÓsTT´.
n|ü&ÉT ÄyÓT ô|{Ïqº Äs¡HÔ ê<ä+, Ä Áù|yéTq>∑sY nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡˝Àì Á|ü‹eTìwæ
ˇfi¯Sfl »\<ä]+#˚˝≤ #˚dæ+~.
Ç+<ëø£{Ï dü+|òüT≥q qT+#˚ Ç+ø± ‘˚s¡Tø√˝Ò<äT »q+! eT∞fl Ç|ü&ÉT Ç~!
eT∞fl @eTsTT+~?
<äã<äã<äã n&ÉT>∑T\ #·|ü &ÉT. n+<äs÷¡ Hê\T>√ n+‘·dTü Ô #˚sT¡ ≈£îì uÛ≤qTπsU≤
yêfi¯fl nbÕsYºyÓT+{Ÿ eTT+<äT >∑T$T>∑÷&Üs¡T.
eT<ÛTä ø£sY ø±˝Ò e÷Á‘·+ n+<ä]ø£+fÒ eTT+<äT #=s¡e>± ˝À|ü*ø¬ [flb˛j·÷&ÉT.
nø£ÿ&É `
$s¡T#·T≈£î H˚\MT<ä|ü&çb˛sTT ñ+~ uÛ≤qTπsK. ≈£î&ç#ÓsTT´ ø£$T*q≥T¢>±
nsTTb˛sTT+~. #˚‹˝À yÓ’s¡T. m&ÉeT#˚‹˝À ˇø£ ñ‘·Ôs¡+.
38
»]–q<˚$T{À ns¡ú+ #˚düTø√>∑*>±&ÉT eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò.
cÕø˘ ‘·–* |ü&bç ˛sTTe⁄+~ ne÷àsTT. yÓ+≥H˚ n‘·qT |ü]>¬ ‹Ô, kÕ¬ø{À¢qT+∫
|ü¢>¥ ˝≤π>XÊ&ÉT. bò˛Hé m‹Ô &Üø£ºsYøÏ ]+>¥ #˚XÊ&ÉT.
ÄyÓT ‘·©¢‘·+Á&û mes¡÷ Ç+{À¢˝Òs¡T ø±ã{Ïº, @eTHêï »]–‘˚ ‘·eTMT<ä≈£î
edüTÔ+<äì uÛÑj·T|ü&Ü¶s¡T me]øÏyêfi¯ófl. n+<äTø£ì b˛©düT\øÏ ≈£L&Ü bò˛Hé #˚XÊ&ÉT
ø±˝Ò.
b˛©düT\T e∫Ãq ‘·sê«‘· ns¡>∑+≥≈£î Ç\T¢ #˚]+~ $˝≤dæì. U≤ø°
j·T÷ìbòÕsê\ì #·÷&É>±H˚ ÄyÓT≈£î >∑T+&Ó C≤]b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~.
yÓ+≥H˚ $»j·Tyê&É˝À ñqï ‘·q uÛÑs¡Ô≈£î mdt.{Ï.&ç. #˚dæ @&ÉT|ü⁄‘√
eT÷düT≈£îb˛‘·Tqï >=+‘·T‘√ »]–+~ n+‘ê #Ó|æŒ+~.
‘·ø£åD+ ãj·T\T<˚] e#˚ÃkÕÔq˙, <ÛÓ’s¡´+>± ñ+&ÉeT˙, bòÕ$T© &Üø£ºsYì
|æ*|æ+#·eT˙ #ÓbÕŒ&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
yÓT<ä&ÉT yÓTT<äT›u≤] b˛sTTq≥T¢ #ê˝≤ùd|ü⁄ n˝≤π> ≈£Ls¡TÃì ñ+&çb˛sTT,
‘·sê«‘· {≤|t sê+øÏ+>¥ b˛©dt Ä|ò”düs¡¢øÏ ø=+<ä]øÏ bò˛Hé #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
Çø£ÿ&É `
eDT≈£î‘·÷ ˇø£ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+&ç b˛sTT+~ $˝≤dæì. uÛj Ñ T· +‘√ ø£&TÉ |ü⁄˝À
‹|ü‘·Tqï≥T¢e⁄+~ ÄyÓT≈£î. dæ>T∑ ‘Z √ ‘·\ø=fÒdº qæ ≥T¢ e⁄+~. bòÕ$T© &Üø£sº T¡ e∫Ã
uÛ≤qTπsKì nf…+&é ne⁄‘·THêï&ÉT. b˛©düT ÇHéôdŒø£sº T¡ uÛ≤qTπsK #˚‹˝Àì dü÷ôd&’ é
H√{Ÿì #·~$ $˝≤dæìøÏ n+~+#ê&ÉT.
á >∑+<äs¡>√fi≤qï+‘ê ‘·qT u≤>± mHéC≤jYT #˚düTÔqï≥T¢ #·÷k˛Ô+~ |æ+ø°.
uÛ≤qTπsKøÏ cÕø˘ u≤>±‘·–*+<ä˙, ø±˙ ÁbÕD≤ìøÏ eTT|ü˝Ò<ä˙ #ÓbÕŒ&ÉT
bòÕ´$T© &Üø£ºsY.
n|ü&ÉT yÓTT<ä{ÏkÕ]>± >∑T+&Ó\ì+&Ü >±* |”\TÃ≈£î+~ $˝≤dæì.
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡˝À ñ+≥Tqï »q+ n+‘ê nø£ÿ&˚ ñHêïs¡T. |üsêeTs¡Ù\T, ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√
39
≈£L&çqÁ|üX¯ï\÷, e´+>∑´+‘√ ≈£L&çq ø±yÓT+≥÷¢.
ø=ìï>∑+≥\T <äTs¡“s¤ +¡ >± >∑&∫ç q ‘·sê«‘· nø£ÿ&çøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
eNÃsê>±H˚ eTT+<äT ≈£L‘·T]|üøÿ£ q≈£Ls¡TÃì, ÄyÓT qT<äT{Ïì >±&Û+É >± #·T+_+#ê&ÉT.
ˇø£ yÓ#·Ã{Ï ø£˙ï{Ï #·Tø£ÿ n‘·ì ø£qTø=\≈£î˝À¢+∫ C≤] uÛ≤qTπsK ø£qT¬s|üŒ\ì
‘·&ç|æ+~. ªªuÛ≤q÷µµ nHêï&ÉT ø£\e]düTÔqï≥T¢.
uÛ≤q÷ |ü\ø£˝Ò<äT. ndü\T düŒèVü≤˝À ˝Ò<äT ‘·qT.
ø±ùd|ü⁄ nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃì, ‘·sê«‘· ÇHéôdŒø£ºsY <ä>∑Z]øÏ q&ç#ê&ÉT s¡|òüTsê+.
ªª<äj·T#˚dæ ns¡ú+ #˚düTø√+&ç! e÷ ne÷àsTT n+‘· ‘Ó*yÓ’q |æ\¢ø±<äT.
n$y˚ø£+‘√ @<√ #˚ùddæ+~µµ nHêï&ÉT ã‹e÷\T‘·÷.
kÕqTuÛ÷Ñ ‹>± ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT ÇHéôdŒø£sº .Y
ªªne⁄qqTø√+&ç! ø±˙ dü÷ôd’&é Á|üj·T‘·ï+ n+fÒ H˚s¡y˚T ø£<ë? πødüT ãTø˘
#Ój·Té\dæ edüTÔ+~.µµ
ªªH˚qT e÷{≤¢&eÉ \dæq yêfi¯fl‘√ Ç+‘·≈î£ eTT+<˚ e÷{≤¢&ÜqT. MTs¡T ôd˝’ +… ≥T>±
ñ+&çb˛‘˚ >=&Éy˚MT ñ+&É<äT. á ˇø£ÿ düVü‰j·T+ #Ój·T´+&ç. Hê≈£î #˚ùd ù|òesYøÏ
ã<äT\T>±...µµ nì CÒãT˝ÀqT+∫ H√≥¢ø£≥º rXÊ&ÉT s¡|òüTTsê+. ªªÇ~ ñ+#·+&ç.µµ
H√≥¢ø£≥º |ü≥Tº≈£îqï s¡|òüTTsê+ #˚‹ì HÓeTà~>± HÓfÒºXÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.
ªªe<äT›! H˚q÷ ˇø£ ‘·+Á&çH˚!µµ
ªª@MT nqTø√ø£+&ç! <∏ë+ø˘‡!µµ
yê[fl<ä›s¡÷ ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãdü]øÏ n|ü&˚ ø£fi¯ófl ‘Ós¡Tk˛Ô+~ uÛ≤qTπsK.
ªª@e÷àjYT! m˝≤ ñ+~?µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.
ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dæ, uÛÑj·T+>± n‘·ì U≤ø° j·T÷ìbòÕs¡+ yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+&ç
b˛sTT+~ uÛ≤qTπsK. ‘·qT #·ìb˛˝Ò<ë? Ç+ø± ã‹πø ñ+<ë? njÓ÷´! m+<äTøÏ˝≤
»]–+~? ndü\T Ä s√E ø±s¡T j·÷øÏ‡&Ó+≥T˝ÀH˚ neTà‘√u≤≥T ‘·qT ≈£L&Ü
40
#·ìb˛sTT ñ+fÒ m+‘· u≤>∑T+&˚~? n|ü&ÉT ã‹øÏ ãj·T≥ |ü&É¶+<äTe\¢H˚ Çìï
ø£cÕº\T e#êÃsTT ‘·qøÏ. Ç|ü&ÉT eT∞fl #êe≈£î+&Ü ã‹øÏ+~. Bìe\¢ Ç+¬øìï
ø£cÕº˝À!µµ
ÇHéôdŒø£ºs¡T ‘·s¡®ì‘√ ÄyÓTì u…~]düTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT. ªªqTe⁄« eT+∫
ne÷àsTTeì MT Hêqï>±s¡T #ÓbÕŒs¡T ø±ã{Ïº e~˝ÒdüTÔHêïqT. ákÕ] eT∞¢ Ç˝≤
#˚XÊe+fÒ @+ #˚kÕÔH√ ‘Ó\TkÕ?µµ
}|æs¡+<äq≥T¢ #·÷k˛Ô+~ uÛ≤qTπsK.
ªªrdüT¬ø[fl C…’˝À¢ ô|fÒºkÕÔqT ¬s+&˚fi¯flbÕ≥T! ‘Ó*dæ+<ë! C≤Á>∑‘·Ô!µµ
ÄyÓT eT+∫ø√düy˚T #ÓãT‘·THêï&ÉqT≈£îì n˝≤ e÷{≤¢&Ü&ÉT n‘·qT.
ø±˙ #ê˝≤ yÓ÷≥T>± #ÓbÕŒ&ÉT #Ó|üŒe\dæq <ëìì.
Vü≤‘êX¯ósê\sTTb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
‘·qT eT∞fl ã‹øÏ ãj·T≥|ü&≥É y˚T ø±≈£î+&Ü, Ç+¬ø|ü&É÷ #·ìb˛j˚T Á|üjT· ‘·ï+
≈£L&Ü #Ój·T´≈£L&É<ë?
#˚ùdÔ C…’˝À¢ ô|&É‘êsê?
n˝≤ nsTT‘˚ neTà <ä>∑Zs¡¬ø[flb˛e&ÜìøÏ M˝Ò¢<ë? n+<ä] #˚‘ê NÛNÛ
nì|æ+#·T≈£î+≥÷ Çø£ÿ&˚ ñ+&çb˛yê˝≤? mHêïfi¯ó?¢ mH˚ïfi¯ófl? m+‘· ìs¡T‘ê‡Vü≤+>±,
m+‘· &É˝Ÿ>± ñ+~ á Ä˝À#·q!
ªª$+≥THêïyê?µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T b˛©düT >=+‘·T‘√ <äu≤sTTdü÷Ô.
ndüŒwüº+>± ô|~eT\T ø£~*+∫+~.
ªªeT]Ãb˛≈£î ákÕ] ÁbÕD≤\T rdüT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚ùdÔ C…’\T •πøå!
>∑Ts¡T+Ô ≥T+<ë?µµ
˙s¡dü+>± ‘·\ }|æ+~ uÛ≤qTπsK.
41
b˛©düT\T yÓ[flb˛j·÷s¡T. #ê˝≤ C≤Á>∑‘\Ô· T #Ó|Œæ &Üø£sº Y ≈£L&Ü yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
yÓ+≥H˚ s¡|òüTTsê+ uÛÑT»+ MT<ä ‘·\ô|{Ïº uÛÀs¡Tq @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~
$˝≤dæì.
ªªì»+>±H˚q+&û! H˚H+˚ ‘·|ü #ÓjT· ´˝Ò<Tä . |æ+ø°ì ø√|üŒ&çqfÒ¢ n|ü&É|ü &É÷
uÛ≤q÷ì ≈£L&Ü ø√|üŒ&É‘êH˚yÓ÷! n+‘· e÷Á‘êìπø Ç˝≤....! nyÓ÷à! Ç+πøeTHêï
»]– ñ+fÒ m+‘· >=&ÉesTTb˛sTT ñ+&˚~! Ç|üŒ{Ïøπ |üsT¡ e⁄ ãC≤s¡ï|ü&bç ˛sTT+~!
<˚e⁄&ÉT qHÓï+<äTøÏ˝≤ •øÏådüTÔHêï&É+&û! eTq MT<ä Äj·Tq øÏ+‘· ø√|üyÓT+<äT≈£î?µµ
#ê˝≤ùd|ü⁄ @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ìX¯Ã\+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡|òüTTsê+.
‘·sê«‘· yÓT*¢>± nHêï&ÉT. ªªÄ˝Ÿs¬ {’ Ÿ! »]–b˛sTT+~ @<√ »]–b˛sTT+~. ø±s¡D≤\T
@yÓ T Æ H ê uÛ ≤ q÷ì dü ] >±Z #· ÷ dü T ø√˝Ò ø £ b ˛j· ÷ + eTq+. ‘· q ì dü ] >±Z
#·÷düTø√>∑*–qyêfi¯ófl ˇø£ÿπs ñHêïs¡T.µµ
ªªmes¡T?µµ nqï≥T¢ Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~ $˝≤dæì.
ªªuÛ≤q÷øÏ ø±uÀj˚T uÛsÑ !Ô¡ ne⁄qT! ‘·qøÏ ô|[fl #˚ôdj·T´&É+ eT+∫~! ô|fi¯flsTT‘˚
uÛÑs¡Ô‘√ ø=‘·Ô J$‘·+! <ëì‘√ e÷s¡TŒ edüTÔ+<˚yÓ÷ ne÷àsTT˝À!µµ
‘˚*>±Z ì≥÷º]Ã+~ $˝≤dæì. uÛ≤q÷øÏ ô|fi¯fle&É+ ‘·q≈£L Çwüºy˚T! ô|’>±
‘·q≈£L uÛ≤s¡+ ‘·>∑TZ‘·T+~. á ∫ø±≈£î\T ‘·>∑TZ‘êsTT. ˇø£$<Ûä+>± ÇB eT+∫
Ä˝À#·H!˚ ªªô|[¢ #˚dæ |ü+|æ+#˚ùd <ëø± uÛ≤q÷ì yÓsTT´ ø£fifl¯ ‘√ ø£ìô|≥Tº≈î£ ì e⁄+&Ü*
eTq+. ãj·T{ÏøÏ ndü‡\T b˛ìe«≈£î!µµ nHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+. düsπ qqï≥T¢ ‘·\ }|æ+~
$˝≤dæì.
uÛ≤q÷øÏ á e÷≥˝ÒM $qã&É≥+ ˝Ò<äT. Á{≤Hé‡˝À ñqï≥T¢ ø£|ü e+πø
#·÷k˛Ô+~. ø£|ü øÏ ñqï ‘Ó\{¢ Ï ô|sTT+≥T neTà ø£≥Tº≈î£ H˚ ‘Ó\N¢ s¬ ˝≤ ñ+~. bòÕHé
¬sø£ÿ\T yÓT*¢>± ‹s¡T>∑T‘·T+fÒ n$ neTà #˚‘·T\T C≤∫q≥T¢ ø£qã&ç, ªsê ô|’øÏ sêµ
nì ÄVü‰«ìdüTÔqï≥T¢ ñHêïsTT.
‘·qì n+<äTø√eTqï≥T¢ #˚‘·T\T ô|’øÏ m‹Ô+~ uÛ≤q÷.
42
neTà #˚‘·T\T ô|’q `
‘·q #˚‘·T\T øÏ+<ä `
neTà #˚‘·T\T ‘·qøÏ n+<ä&É+ ˝Ò<äT. ªªne÷à!µµ n+~ ~>∑T\T>±.
yÓ+≥H˚ $˝≤dæì ˝Ò∫ <ä>]Z∑ øÏe∫Ã, ªª@$T≥e÷à!µµ n+~ z<ës¡TŒ>±, uÛ≤q÷
#˚‘·T\ì øÏ+<äøÏ ~+|ü⁄‘·÷.
ˇø£kÕ] nHêdüø>ÔÏ ± $˝≤dæì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ, eT∞fl ø£fió¯ fl eT÷ùddüT≈£î+~
uÛ≤qT. ‘·+Á&ç >=+‘·T $qã&ÉT‘·÷H˚ ñHêï, ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ n‘·ìï #·÷&É˝Ò<äT.
ÄyÓTøÏ eT∞fl ø£fió¯ fl ‘Ósy¡ ê\ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä . XÊX¯«‘· ìÁ<ä˝ÀøÏ yÓ[flb˛yê\ì
ñ+~.
ø±˙, m˝≤?
kkk
˝À|ü\ Ç<ä+‘ê »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT Ä ø±+ô|¢≈£î‡øÏ ãj·T≥ ñqï ˇø£ {°

cÕ|ü⁄˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. »j·TsêCŸ #˚‘T· ˝À¢ qT+∫ uÛ≤qTπsKì s¡ø+åÏ ∫q
‘·sê«‘· n‘·HïÓ es¡÷ ô|<ä>› ± |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä . me] >=&Ée˝À yêfi¯ófl ñ+&çb˛j·÷s¡T.
‘·qT ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ ñ+&ç, Ä ne÷àsTTì z<ë]Ã, Ä ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î
X¯‘ø· √{Ï C≤Á>∑‘\Ô· T #ÓbÕŒ\ì|æ+∫+~ s¡$#·+Á<äø.Ï ø±˙ m˝≤ dü+uÛeÑ + n~? @+
u≤>∑T+≥T+~ n˝≤ #˚ùdÔ?
Ä nbÕsYºyÓT+{Ÿ u≤¢ø˘˝À qT+∫ HÓeTà~>± ãj·T≥≈£î e#˚ÃXÊ&ÉT >±˙ ‘·q
s¡÷+øÏ yÓ[flb˛˝Òø£ b˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä. Çsê˙ πø|òt ˇø£{Ï ñ+~ nø£ÿ&É. <ëH√¢
≈£Ls¡TÃì {° MT<ä {° ‘ê>∑&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
˝À|ü\ Ä ne÷àsTT m˝≤ ñ+~? Ä Á|üX¯ï n‘·ìï ì\eìj·T´&É+ ˝Ò<äT.
Ç+<ëø£ »q+ e÷≥˝À¢ ÄyÓT ù|s¡T ‘Ó*dæ+~ ‘·qøÏ.
43
uÛ≤qTπsK≥!
yÓTT<ä{ÏkÕ] ÄyÓTì #·÷dæq|ü&ÉT Ä ne÷àsTTù|s¡T πsK nsTT ñ+fÒ
u≤>∑T+≥T+<äì ‘·qT }]πø nqT≈£îHêï&ÉT.
n<˚ ì»+ nsTT+~. eT∞fl ø√sTTì‡&ÓHê‡?
á #˚<äT nqTuÛÑe+ ‘·sê«‘· bÕ|ü+ m˝≤ |ò”\e⁄‘√+<√ uÛ≤qTπsK!
n‘·qT n˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô ≈£Ls¡TÃì ñ+&É>±H˚, eT∞fl Vü≤&Ü$&ç yÓTT<ä\sTT+~
Áù|yéTq>∑sY nbÕsYºyÓT+{Ÿ‡˝À. ˇø£ b˛©düT yê´qT e∫Ã Ä–+~. ø±ìùdºãT˝Ÿì
ãj·TfÒ ì\u…{Ïº, ˇø£ b˛©düT ÇHéôdŒø£ºs¡T ˝À|ü*øÏ |ü]¬>‘·TÔ¬øfi≤fl&ÉT.
Ä ‘·sê«‘·, ª&Üø£ºsYµ nì ô|sTT+{Ÿ#˚dæ ñqï ø±s¡T ˇø£{Ï e∫Ã Ä–+~.
yÓT&çø£˝Ÿ #ÛÓdüTº |ü≥Tº≈£îì ˇø£ ã≥º‘·˝≤j·Tq ˝À|ü*øÏ Vü≤&Ü$&ç>± yÓfi≤fl&ÉT.
s¡$#·+Á<ä >∑T+&Ó\T >∑Tã>∑Tã˝≤&ÜsTT. @$T{Ï<ä+‘ê? @+ »s¡T>∑T‘√+~?
uÛ≤qTπsK ` n‘·ì >∑T+&Ó ˇø£ÿkÕ] \j·T ‘·|æŒ+~ ` uÛ≤qTπsK πøåeT+>± ñ+<ë?
#ê˝≤ùd|ü⁄ eTTfi¯flMT<ä ≈£Ls¡TÃqï≥T¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT n‘·qT.
ns¡>∑+≥ >∑&ç#êø£, Ç+ø£ @eTsTT‘˚ n~ nsTT+~, ˝À|ü*¬ø[fl $#ê]<ë›+
nì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îì, ˝ÒeuÀj˚Tdü]øÏ, q\T>∑Ts¡T eTqTwüß\T >√\>√\>±,
m>∑®sTT{Ï+>¥>± e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ Ä {° cÕ|t˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ês¡T. eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò
≈£L&Ü ñHêï&ÉT yêfi¯fl˝À.
n‘·qT ˝À|ü*øÏ eNÃsê>±H˚ s¡$#·+Á<äì >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº, ªªn&ÉT>√ V”≤s√! n‘·H˚
Ç+<ëø£ uÛ≤qTπsKì ùdyé #˚dæ+~. Ä >=&Ée »]– >∑+≥ ø±H˚˝Ò<ä÷. á ˝À|ü˝Ò
á dü÷ôd’&é nf…+|üPº!µµ nHêï&ÉT >∑&É>∑&É #Óù|Œdü÷Ô.
ôVA≥˝À¢ ñqï #ê˝≤ eT+~ ø£åD≤˝À¢ eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò #·T≥÷º eT÷>±s¡T.
yêfi¯fl+<ä]˙ |üø£ÿøÏ‘√ùddü÷Ô ø±˝Ò <ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªª@eTsTT+~? #Ó|Œü +&ç! ‘·«s¡>±!µµ
44
eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò ∫Á‘·$∫Á‘·yÓTÆq Vü‰euÛ≤yê\‘√, #˚‘·T\T‹|ü‘·÷ #Ó|üŒ&É+
yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
u≤>± #ÓsTT´ ‹]–q s¡#·sTT‘· ø£<∏ä #·<äTe⁄‘·Tqï≥T¢, n‘·qT ø±ùd|ü⁄ ø£<∏ä˝À
eTT+<äT¬ø[flb˛j·÷&ÉT. ø±ùd|ü⁄ yÓqøÏÿ bòÕ¢wt u≤´ø˘˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. uÛ≤qTπsKqT
>∑T]+∫ ‘·qøÏ m+‘· ≈£åîDí+>± ‘Ó\TdüTH√ n+<ä]ø° ns¡úeTj˚T´˝≤ dü$es¡+>±
#ÓbÕŒ&ÉT. ÄyÓTøÏ »]–q ø±s¡T j·÷øÏ‡&Ó+≥T, ‘·*¢eTs¡D+, ø√e÷˝À ñ+&É&É+,
yÓT<ä&ÉT ô|s¡>∑ø£b˛e&É+, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T m≈£îÿe ÁX¯<ä∆ #·÷|æ+#·ø£b˛e&É+ (Çø£ÿ&É
n‘·qT $˝≤dæì düe‹ ‘·*¢ \ø£Då ≤\qT yÓq’ yÓH’ ê\T>± e]í+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. ìC≤ìøÏ
Ä$&É+‘· #Ó&É¶~ ø±ø£b˛sTTHê) Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+, yÓTT‘·Ô+ ø£<∏ä n+‘ê.
ìX‚Ãwüß&º ’Ó $Hêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. n‘·ì >∑T+&Ó ˙s¡sTTb˛sTT+~ ˇø=ÿø£ÿ dü+|òTü ≥Hê
$+≥T+fÒ, uÛ≤qTπsK MT<ä #Ó|üŒ˝Òq+‘· n_Ûe÷q+, C≤©, kÕqTuÛÑ÷r ø£*>±sTT.
n‘·ìøÏ ‘·ø£åD+ ns¡úyÓTÆq~ ˇø£ÿfÒ $wüj·T+!
e÷qdæø+£ >± yÓqø£ã&çb˛‘·Tqï Ä ne÷àsTTì ns¡+ú #˚dTü ≈£îì, <Ûs’Ó ´¡ + #Ó|Œæ ,
eTT+<äT≈£î q&ç|æ+#˚ yêfi¯ófl ø±yê*, ‘·ø£åD+.
n+<äs÷¡ ÄyÓTì nbÕs¡+ú #˚dTü ≈£îì ø£è+>∑BùddüTqÔ ï yêfi‚fl>±˙ <Ûs’Ó ´¡ + ø£*–+#˚
yêfiËfles¡÷ Mfi¯fl˝À ˝Òs¡T.
Ç~ Ç˝≤π > ñ+fÒ , Ä ne÷àsTT eT¬ s +‘· &û ˝ ≤ |ü & ç b ˛‘· T +~.
|æ∫Ã<äsTTb˛sTTHê ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT.
n‘·´<äT“¤‘·yÓTÆq n+<ä>∑‘ÓÔ uÛ≤qTπsK. Ä ne÷àsTT˝À Ä ne÷j·Tø£‘·«+
≈£L&Ü ˇø£ n+<ä+>±H˚ ø£qã&ÉT‘·T+~.
ø±˙ uÛ≤qTπsK |æ∫Ã<äsTTb˛‘˚? ˝Òø£b˛‘˚ ÁbÕD≤˝Ò e~˝ÒùdÔ?
Ä Ä˝À#·H˚ <äTs¡“s¤ +¡ nì|æ+∫+~ s¡$#·+Á<äø.Ï ‘·øDå£ + |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ yÓ[flb˛sTT,
uÛ≤qTπsK yÓTTVü‰ìï ‘·q yÓTTVü≤+ <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îì, ª˙ ‘√&ÉT>± H˚qT ˙≈£î ‘√&ÉT!
Ç|üŒ{Ïø,° m|üŒ{Ïø° ≈£L&Ü! J$‘ê+‘·+ Hê n+&É ˙≈£î+&Ü* uÛ≤q÷! ˝Òøb£ ˛‘˚ qTe⁄«
ã‘·ø£˝Òe⁄ á ˝Àø£+˝À! ã‘·ø£ìe«<äT 45 ìqTï uÛ≤q÷πsU≤! Çø£ qT+∫ H˚qT ˙≈£î
M&Éì ˙&Éì! H˚qT ˙ ø£+{ÏøÏ s¬ |üŒì! ˙e⁄ Hê ø£+{Ï bÕ|ü$! #·+{ÏbÕ|ü˝≤>± ìqTï
#·÷düT≈£î+{≤qT uÛ≤q÷! H˚qT ˙≈£îHêïqT uÛ≤q÷! á dü÷s¡T´&ç MT<ë, #·+Á<äT&çMT<ë,
qø£åÁ‘ê\MT<ë ˇfÒºdæ #ÓãT‘·THêïqT. H˚qT ìqTï @ ‘√&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü á ‘√&˚fi¯fl
eT<Ûä´ ã‘·ø£ìe«qT uÛ≤q÷! ÁbÕ$Tdt!µµ nì #ÓbÕŒ\ì|æ+∫+~.
á e÷≥\˙ï n‘·qT uÛ≤qTπsK‘√ #Ó|üŒ˝Òø£b˛sTTHê, n˝≤ #Ój·÷´\ì
e÷Á‘·+ ˇø£ >∑{Ïº ìX¯Ãj·÷ìøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.
n~ yÓTT<ä\T!
Ä ø£åD+ qT+∫ Ä ne÷àsTT ø£åDø£åD+ ‘·qøÏ >∑Ts=Ôdü÷ÔH˚ ñ+≥T+<äì
n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT ` n|üŒ{À¢!
Áù|yéTq>∑sY nbÕsYºyÓT+≥T‡øÏ <ä÷s¡+>± ñqï ‘·q s¡÷+øÏ yÓ[flb˛yê\+fÒ
n‘·ìøÏ eTqkı|üŒ˝Ò<äT.
nsTTHê ‘·|üŒìdü] ø±ã{Ïº yÓ[flb˛j·÷&ÉT, eTqdüTì nø£ÿ&˚ e~*ô|{Ïº.
ÄsêÁ‹ ˇø£ÿ ôd¬ø+&ÉT ≈£L&Ü ìÁ<äb˛˝Ò<äT n‘·qT Ä˝À#·q\T! Ä˝À#·q\T!
Ä˝À#·q\T! ‘Ó\¢yês¡T s¡a≤eTT nj˚T´dü]øÏ ‘·÷s¡TŒ‘√u≤≥T n‘·ì ø£fi¯ófl ≈£L&Ü
mÁs¡ã&çb˛j·÷sTT ìÁ<ä˝Ò$T‘√.
Ä˝À#·q\ Vü‰+>√esY Ç+ø± e<ä\˝Ò<äT.
˝Àø£+ n+fÒ ‘Ó*j·Tì ˇø£e÷àj˚T ‘·q ˝Àø£+ nsTTb˛‘·T+<äH˚ Ç+‘·≈î£ eTT+<äT
m|ü&É÷ }Væ≤+#·˝Ò<äT ‘·qT!
ndü\T á ne÷àj·T+fÒ m+<äTøÏ+‘· Ç+Áf…düTº ø£*–+~ ‘·qøÏ? N¬s\
¬s|ü¬s|ü\T $qã&É>±H˚ ¬s|üŒ˝≤s¡Œ&É+ eT]Ãb˛sTT yÓ+≥ã&˚ eTìwæø±&ÉT ‘·qT.
MT<ä MT<ä |ü&çb˛‘·Tqï düT\ø£åDì <ä÷s¡+>± ñ+#·>∑\>∑&Éy˚T n+<äT≈£î eT+∫
e⁄<ëVü≤s¡D.
ø±˙ á ne÷àsTT uÛ≤q÷πsK! w” áCŸ k˛ &çô|ò¬s+{Ÿ n+&é k˛ ôdŒwü˝Ÿ!
46
Ä ne÷àsTTì >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü ns¡ø£åD+ ≈£L&Ü ñ+&É˝Òø£
b˛‘·THêï&ÉT ‘·qT.
nsTT‘˚ `
uÛ≤qTπsK MT<ä ‘·qøÏ ñqï á Ç+Áf…düTºøÏ dü¬s’q ù|πs$T{Ï?
n<äT“¤‘·yÓTÆq ÄyÓT n+<ëìï #·÷dæ Äø£s¡¸D≤?
ø±s¡T Á|üe÷<ä+˝À ‘·*¢ì b˛>=≥Tº≈£îqï<äì C≤˝≤?
mì$T<˚fi¯flbÕ≥T ø√e÷˝À ñqï+<äT≈£î ÄX¯Ãs¡é÷?
|ü<˚fi¯fl |üdæ eTqdüT‘√, |ü<Ó∆ì$T<˚fi¯fl |üdæ&ç ej·TdüT‘√ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ qT+∫
‹]–e∫Ã, ôd≥|t e÷]b˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·Tqï á ø=‘·Ô yê‘êes¡D+˝À
ÇeT&É˝øÒ b£ ˛‘·Tqï+<äT≈£î kÕqTuÛ÷Ñ ‘ê?
@e÷≥øÏ Ä e÷fÒ #Ó|ü≈£î+fÒ, ÄyÓTì yÓTT<ä{ÏkÕ]>± &çbÕsYºyÓT+≥˝Ÿ
k˛ºsY‡˝À #·÷dæq|ü&ÉT $|üØ‘·yÓTÆq Äø£s¡¸D≈£î >∑Ts¡j·÷´&ÉT. ‘·qT bÕs¡Tÿ˝À Ä
ne÷àsTT ˇ+≥]>± u§eTàqT ô|≥Tº≈£î Ä&ÉT≈£î+≥Tqï|ü&ÉT #·÷dæ C≤*|ü&Ü¶&ÉT.
*|òü⁄º˝À Ä ≈£îÁsê&ç ã˝≤‘êÿsêìøÏ >∑Ts¡sTTq|ü&ÉT kÕqTuÛÑ÷‹ #·÷|æ+#ê&ÉT.
Ä ne÷àsTT Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ >∑T]+∫ ‘Ó*dæq ‘·sê«‘· ‘·qT ÄyÓTøÏ
Ä»Hêà+‘·+ n+&É>± ì\ã&Ü\ì Äsê≥|ü&Ü¶&ÉT.
á uÛ≤yê\ìï+{Ï {À≥˝Ÿ mô|ò≈£îº˙ ø£*|æ @eTHê*?
n‘·ìøÏ Ç+ø√ $wüj·T+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
‘·qøÏ uÀ+uÒ˝À b˛dæº+>¥‡ e#êÃsTT! yÓ[fl b˛yê*! e#˚Ãyês¡y˚T! ø±˙ ‘·qT
uÛ≤qTπsKì e~˝Òdæ yÓ[flb˛>∑\&Ü? eTqkıø£#√{≤ eTìcıø£#√{≤ ñ+&É&É+
kÕ<Û´ä y˚THê?
‘·qT uÛ≤qTπsKøÏ <ä÷s¡+>± u≤+uÒ˝À ñ+&É&É+ ndü+uÛÑe+! ndü\T á
}fiÀflH˚, Ç+‘· <ä÷s¡+˝À ñ+&É&É+ ≈£L&Ü yÓ*‹>± nì|æk˛Ô+~.
47
Çø£ÿ&˚ b˛dæº+>¥‡ ø√dü+ Åf…Æ #Ój·÷´*. b˛dæº+>¥‡ >∑qø£ Çø£ÿ&˚ eùdÔ, á
s¡÷eTT U≤∞ #˚dæ ‘·qT ≈£L&Ü Áù|yéTq>∑sY nbÕsYºyÓT+≥T‡øÏ e÷]b˛yê*.
n<Ó› m≈£îÿy˚ ñ+&=#·TÃ.
ø±˙ J‘·+ ≈£L&Ü u≤>± m≈£îÿe edüTÔ+~ ø±ã{Ïº ÁbÕu…¢+ ñ+&É<äT.
b˛dæº+>¥‡ Çø£ÿ&˚ e#˚Ã˝≤ #·÷düTø√yê*. n~ eTTK´+! #ê˝≤!
uÛÀ»q+ ≈£L&Ü #ÓjT· ´≈£î+&Ü kÕj·T+Á‘·+ Hê\T–+{Ï<ëø± n˝≤π> |ü&TÉ ≈£îì,
n|ü&ÉT ñqï≥T¢+&ç ˝Ò∫, Á&Ódt #˚düTø√e&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä. Ä|ò”düT˝À
b˛dæº+>¥‡ dü+>∑‹ Çyêfi‚ ‘˚˝ÒÃdüTø√yê*!
H√{°düT ˝Ò≈£î+&Ü, #·≥T≈£îÿq ˝À|ü*øÏ e#˚Ãdæ+~ düT\ø£åD. n‘·ìï
$T+π>düTqÔ ï≥T¢ nbÕ<äeTdüøÔ +£ ˇø£ÿkÕ] #·÷dæ, qy˚«dæ+~. ªª@ n+&És$Y j·TsY ‘ê\÷≈£î
n&É«sYfs… TTCŸyTÓ +{Ÿ wüO{Ï+>¥˝Àø√ e#˚ÃXÊqqT≈£îHêïqT ˇø£ÿ ø£Då + bÕ≥T! ì»+>±
˙~ düT|üs“Y |òõæ ø˘! ªôV≤s¡÷ÿ ´˝…dt nHé#sÓÛ TTHéµ¶ dæHêà˝À d”yº Øé ˝Ÿ‡˝≤ ñ+{≤s¡T MTs¡Tµµ
n+~, >=+‘·T eT‘·TÔ>± ô|{Ïº.
efi¯ófleT+&çb˛‘·THêï ã\e+‘·+>± ø√bÕìï ‘=øÏÿ|ü{≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä. wüs¡Tº
ã≥Hé‡ ô|≥Tº≈£î+≥÷ ãj·T{Ïø=∫Ã ì\ã&ç, ªªm≈£L‡CŸ$T! H˚qT n¬s®+≥T|üìMT<ä
ãj·T{Ïø¬ fi¯óHÔ êïqT. MTs¡T ≈£L&Ü <äjT· #˚dæ ãj·T{Ïø=ùdÔ s¡÷+˝≤ø˘ #˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT.
ªªMTs¡T ˝Òø£b˛‘˚ H˚qT ø±ùd|ü⁄ s¡÷+˝À ≈£Ls√Ã≈£L&É<ë @$T{Ï? Hê≈£î
‘Ó\TdüT˝…+&ç MT C…+{Ÿ‡ d”Á¬ø≥T¢ ` b˛sYïHêyÓ\÷‡, n&É˝Ÿ¶ |òæ*yéT πøôd≥÷¢, *ø£ÿsY
d”kÕ\T ñ+{≤jYT! ne˙ï me]ø£+≥qHêï |ü&bç ˛‘êj˚TyÓ÷qì uÛj Ñ T· +! ne⁄Hê?
ªªnqTuÛeÑ +‘√ ‘·\|ü+&çb˛sTTq≥T¢ #ÓãT‘·THêïπs!µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä qe⁄«
‘ÓÓ|æŒ+#·T+≥÷, ªªny˚+ ˝Òe⁄>±ì, H˚qT sêeTø√{Ï sêdüTÔqï |ü⁄düÔø£+ ñ+~. n~
#·÷dæ cÕø£sTTb˛‘êπsyÓ÷qì uÛÑj·T+! n+‘˚!µµ nì >∑ã>∑ã yÓT≥T¢ ~>±&ÉT.
n‘·qT Ä|ò”düTøÏ yÓfi‚fldü]øÏ ø£+ô|˙ kÕº|òt #ê˝≤ eT+~ Çfi¯fl¬ø[flb˛j·÷s¡T.
d”ìj·TsY møÏ‡≈£L´{Ïyé\÷, yêfi¯fl ôdÁø£≥Ø\÷ e÷Á‘·y˚T ñHêïs¡T.
48
HÓø’ ˘ V”≤\T‡ y˚dTü ≈£îì, ej·÷´s¡+>± q&ÉTdü÷Ô n≥T yÓfió¯ qÔ ï Ä+>√¢Ç+&çjT· Hé
ôdºH√ ˇø£e÷àsTT n‘·ìï >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº Ä–+~.
ªªáyÓì+>¥ $TdüºsY s¡$#·+<äsY!µµ
ªªáyÓì+>¥! eTTK]®j·÷ ñHêïsê?µµ
ªªñHêïs¡T! ˇø£ÿ nsTT<äT ì$TcÕ\T Ä–‘˚ MTs¡T Äj·Tìï ø£\TdüTø√e#·TÃ.
ÇHé <ä MTHé yÓ’˝Ÿ, πøsY |òüsY @ ø£|t Ä|òt ø±|ò”?µµ
ªªyÓ’Hê{Ÿ?µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä qe⁄«‘·÷.
n‘·qT ‘·q Ä|òüsYì n+^ø£]+#·&Éy˚T eTVü‰ uÛ≤>∑éTqï≥T¢ bı+–b˛‘·÷
ô|s=ÿπs≥sY˝Àì ø±|ò” ù||üsY ø£|ü ˝ÀøÏ e+|æ, rdüTø=∫Ã y˚fió¯ fl sêdü÷Ô n+~+∫+~
&çø=kÕº.
‘êqT <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ&ÉT.
eT∞fl y˚fió¯ fl ‘êøÏd÷ü Ô ù||üsY ø£|ü rdüTø¬ [fl y˚dºt ù||üsY u≤ôdÿ{Ÿ˝À |ü&d˚ +æ ~
&çø=kÕº.
$s¡øÔÏ ø£*–q≥¢sTT+~ s¡$#·+Á<äø.Ï Ç˝≤+{Ï ªbòÕdtº >∑s‡¢Y µ‘√ b˛*ùdÔ uÛ≤qTπsK
m+‘·yTÓ s¡T>∑T?
@+ #˚k˛Ô+<√ ‘·qT? m˝≤ ñ+<√?
ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· N|òt <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ ø£ãTs=∫Ã+~. yÓfi≤fl&TÉ s¡$#·+Á<ä.
˝À|ü*¬øfi¯fl>±H˚ ø£s¡düŒs¡Ù #˚XÊ&ÉT Äj·Tq. ªªyÓ˝Ÿ j·T+>¥e÷Hé! Vü≤Ö Äs¡÷´?
»ØïøÏ Á|üj·T‘êï\˙ï |üPs¡Ôj·÷´j·÷? {Ï¬øÿ{Ÿ ]»sY« #˚düT≈£îHêïyê?µµ
ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+– #ÓbÕŒ&ÉT s¡$.
ªªdüsY! Hê≈£î #ê˝≤ ô|<ä› ù|òesY ø±yê*!µµ
nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT N|òt ªª@$T{Ï?µµ
49
ªªHê≈£î ôV’≤<äsêu≤<é˝ÀH˚ b˛dæº+>¥‡ ø±yê*, düsY!µµ
Äj·Tq ø£qTu§eTà\T eTT&ç|ü&Ü¶sTT.
ªªôV’≤<äsêu≤<é b˛dæº+>±‡? nã‡\÷´{Ÿ© H√! H√! uÀ+uÒyÓfi¯fl&ÜìøÏ qTe⁄«
e|ü≈£îHêïe⁄ ø£<ë?µµ
ªªnHêïqT düsY! ø±˙... nqTø√ì |ü]dæú‘·T\T......µµ
ªªm˝≤+{Ï |ü]dæ‘ú T· \˝ÀHÓH’ ê ø£+ô|˙ |ü≥¢ $XÊ«dü+>± ñ+&É>\∑ yêfi‚fl e÷≈£î
ø±yê*! n+<äTπø n+‘·+‘· ùd\Ødt ù| #˚düTÔHêï+! ne⁄Hê?µµ
ªªø±˙ düsY, Ç~ ˝…’|òt n+&é &Ó‘Y ø£«X¯ÃHé ˝≤+{Ï~µµ
ªªme]øÏ?µµ
ªªHê≈£L, eTs√ ne÷àsTTø°µµ
ªªÇ+ø=+#Ó+ $es¡+>± #Ó|üŒ>∑\yê?µµ nHêï&Üj·Tq nÁ|üdüqï+>±. ø±düÔ
Ä˝À∫+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä.
‘·qT #Ó|üŒuÀj˚T ø±s¡D+ ‘·qøÏ ‘·|üŒ eT¬se«]ø° eTTK´+ ø±<äì ‘Ó\TdüT.
n‘·ìøÏ. ô|’>±, $qïyêfi¯ófl qe«e#·TÃ≈£L&Ü.
nsTTHê #ÓbÕŒ&ÉT. Äj·Tq n&ç–qfÒ¢ $es¡+>±. d”]j·Tdt>± $Hêï&ÉT
eTTK]®j·÷. ‘·sê«‘· #ê˝≤ ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫ nHêï&ÉT.
ªªH˚qT yÓTwæìï ø±qT. eTìwæì. ˙ ÁbÕu…¢+ ns¡ú+ #˚düTø√>∑\qT. nsTT‘˚
H˚qT #Ój·T´>∑\ kÕj·T+ ˇø£ÿfÒ ñ+~.µµ
Äj·Tq H√{Ïy+Ó ≥ edüTqÔ ï Á|ü‹ nø£så êìï #Óe⁄\|üŒ–+∫ $+≥THêï&ÉT s¡$.
ªªˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+ uÀ+uÒ˝À esYÿ #ÓsTT´! HÓø‡˘ {Ÿ Çj·TsY #ê˝≤ ]f…sTTsYyTÓ +{Ÿ‡
ñHêïsTT ôV’≤<äsêu≤<√¢. ˇø£ y˚¬ø˙‡ edüTÔ+~. n|ü&ÉT ìqTï Çø£ÿ&É nø±eT&˚{Ÿ
#˚kÕÔ+.µµ
50
#Ó|üŒ˝Òq+‘· ìsêX¯ ø£*–+~ s¡$#·+Á<äøÏ.
ªªn~ #ê˝≤ ø£wüº+ düsY!µµ
ªªnsTT‘˚ @+ #ÓjT· ´<ä\T#·T≈£îHêïyé?µµ
ªªMTs¡T H=#·TÃø√ø£b˛‘˚ H˚qT Á&Ü|t nsTTb˛‘êqT düsY!µµ
ªªn+fÒ? ã+>±s¡+ ˝≤+{Ï uÛ$Ñ wü´‘·TÔ bÕ&ÉT #˚ùddüT≈£î+{≤yê? eTs=ø£ÿkÕ]
Ä˝À∫+#·Tø√ dü˙ï! ÇHêïfi¯fl qT+∫ ø£+ô|˙ ˙ MT<ä #ê˝≤ Ks¡TÃ #˚d+æ ~. n<ä+‘ê
Øù| #Ój·Té\dæ ñ+≥T+~ qTe⁄«µµ
ªªØù| #˚kÕÔqT düsY!µµ
#ê˝≤ùd|ü⁄ s¡$#·+Á<äH˚ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&Üj·Tq. ‘·sê«‘· @<√ ‘·{qºÏ ≥Tº
nHêï&ÉT ªªb˛˙ Ä ne÷àsTTì ô|[fl #˚düT≈£îì u≤+uÒ yÓ[flb˛e#·TÃ>±?µµ
ø=+#Ó+ Ä˝À∫+∫ #ÓbÕŒ&ÉT s¡$#·+Á<ä ªªÇ+‘·es¡≈L£ Ä <äèwæ‘º √ Ä˝À∫+#·˝<Ò Tä
düsY! nsTTHê Ä ne÷àsTT Ç+ø± e÷eT÷\T eTìwæ ø±˝Ò<äT! eT+#·T eTTø£ÿ˝≤
e⁄+~ ÄyÓT eTqdüT. eT+#·T eTTø£ÿ ø±\+ >∑&ÉTdüTÔqï ø=B› ø£]–b˛‘·T+~ düsY!
nsTT‘˚ ø£˙dü+ n|üŒ{Ï <ëø±qHêï z|æø£ |ü≥ºø£b˛‘˚ Ä ne÷àsTT eT∞fl cÕø˘˝ÀøÏ
yÓ[flb˛e#·TÃ.µµ
ªªqTe⁄« me]ì ô|fi≤fl&Hç ê, #ê˝≤ eT+∫ uÛsÑ eÔ¡ ⁄ ne⁄‘êe⁄ dü˙ï!µµ nHêï&Üj·Tq
ÄÅs+›¡ >±.
˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT s¡$. ªªy˚T ◊ >√ HÍ düsY!µµ
ªªÄ˝Ÿ <ä u…dtº! yÓTÆ düHé!µµ
‘·qT Çwü|º &ü ¶É z ne÷àsTT ø√dü+ Ç+≥πsïwüq˝Ÿ C…sTT+{Ÿ nsTTq Ä ø£+ô|˙‘√
dü+ã+<Ûä+ ‘Ó+ù|düT≈£î ãj·T{Ïø=#˚Ãdæq s¡$#·+Á<ä, á Á|ü|ü+#êìï ˇ+≥]>±
ˇ+{Ï #˚‘√Ô m<äTs√ÿe\dæ e∫Ãq yê&ç˝≤ |ò”\e⁄‘·÷ ø±ùd|ü⁄ ì\ã&ç, ‘·sê«‘·
Ç+{Ï<ë] |ü{≤º&ÉT.
51
s¡÷+˝ÀøÏ edüT+Ô &É>± m<äTs¡sTT+~ düT\ø£Då . ªªm|ü&ÉT u≤+uÒ Á|üj÷· D+?µµ
n+~ n\y√ø£>± qe⁄«‘·÷. ÄyÓT e+{Ï MT<ä qT+∫ KØ<äsTTq |ü]eTfi¯+ @<√
ek˛Ô+~.
ªªyÓfi¯flfÒ¢<äT.µµ nHêï&ÉT s¡$ eTTø£Ôdü]>±.
‘Ó\¢uÀsTT+~ düT\ø£åD. ªªn<˚$T{Ï?µµ
ªªn<ä+‘˚!µµ
ªªn+fÒ, Çø£ÿ&˚ b˛dæº+>¥‡ edüTÔHêïj·÷?µµ
ªª˝Ò<äTµµ
ªªn+fÒ?µµ
ªªÄ ñ<√´>∑+˝À #˚s¡&É+˝Ò<äT.µµ
ªªn+‘·ø£+fÒ eT+∫ ñ<√´>∑+ <=]øÏ+<ë?µµ
ªª˝Ò<äTµµ
ªªeT]? ø£q‡˝…º˙‡ @eTHêï ô|&ÉT‘·THêïsê?µµ
ªªÇ+ø± @MT ìX¯ÃsTT+#·Tø√˝Ò<Tä µµ
n‘·ìyÓ|’ ⁄ü ∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ düT\ø£D
å . ªªMTs¡T e~˝ÒdTü ≈£î+≥Tqï~ >√˝…H¶ é
#ÛêqT‡ nì MT≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªu≤>± ‘Ó\TdüTµµ
ªªÄ #ÛêqT‡‘√ u≤≥T eTs√ #ÛêqT‡ ≈£L&Ü $Tdü‡e⁄‘·THêïs¡T MTs¡T n~ ≈£L&Ü
‘Ó\TkÕ?µµ
ªª$TeTà*ï ô|[fl #˚düTø√e&É+! n<˚Hê?µµ
ªª‘Ó*$‘˚≥\πø+ ‘·≈£îÿe ˝Ò<äT. ˝Òì<ä˝≤¢ Á|üjÓ÷»ø£‘·«y˚T!µµ nì Ä– ªª>∑T&é
52
u…’ yÓTÆ Áô|ò+&é! m|ü&ÉT U≤∞ #˚düTÔHêïs¡T s¡÷eTT? á Ç+{À¢ nÁ|üjÓ÷»≈£î\øÏ
kÕúq+ ˝Ò<äT.µµ
eT∞fl n<˚ nì|æ+∫+~ s¡$øÏ.
ø=+‘·eT+~ <äèwæº˝À ô|[fl n+fÒ ˝≤uÛÑqcÕº\T uÒØE y˚düT≈£îH˚ yê´bÕs¡+.
n+‘˚!! ì≥÷ºsêÃ&ÉT n‘·qT. Çø£ÿ&É Ç+ø£ düT\ø£Då ñ+&Éìe«<äT ‘·qì. s¡÷eTTU≤∞
#Ój·Té\dæ edüTÔ+~ yÓ+≥H˚. U≤∞ #Ój·T´qì yÓTT+&çπøùdÔ, ‘·qT #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£î
˝≤>±&ÉH√, #Ó+|ü MT<ä –˝≤¢&HÉ √ ø£+|üs¢ TT+≥T Ç∫Ã, yÓT&É|{ü ºÏ ãj·T≥≈£î >¬ +{Ï+#·>\∑ <äT
düT\ø£åD. ‘·\#·T≈£î+fÒ m+‘· |üHÓ’Hê #Ój·T´>∑\ ‘Ó>∑Te ñ+~ ÄyÓT˝À.
n‘·ìøÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ Ä˝À#·q ‘·{Ïº+~.
y˚sπ s¡÷eTT yÓ<Tä ≈£îÿì yÓfifl‚ ã<äT\T, Áù|+q>∑sY nbÕsYyº TÓ +≥T‡˝Àπø e÷]b˛‘˚?
n‘·ì eTqdüT ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ñs¡ø£\T y˚dæ+~.
Áù|+q>∑sY nbÕsYºyÓT+{Ÿ‡˝ÀøÏ e÷]b˛‘˚, uÛ≤qTπsKqT bı<ä›düÔe÷q÷
ø£ìô|≥Tº≈î£ ì ñ+&Ée#·TÃ.
‘Ó\¢yês¡>±H˚ Áù|+q>∑sY nbÕsYºyÓT+≥T‡øÏ yÓfi≤fl&ÉT s¡$.
yÓfifl¯ >±H˚ ø£qã&Ü¶&TÉ eT<ÛTä ø£sY ø±˝Ò. s¡$ì #·÷&É>±H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+ #˚≥+‘·
nsTT+~.
ªªVü≤˝À˝À˝À˝À! s¡+&ç s¡+&ç!µµ nHêï&ÉT dü+‘√wü+>±.
ªªˇø£ ÇHé|òüπsàwüHé ø±yê* kÕsY!µµ nHêï&ÉT s¡$.
ªª#Ó|Œü +&ç! á nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡˝À Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü |æ\T¢\T |æ\\¢ ì ≈£L&Ü
ô|≥ºe⁄. #Ó|üŒ+&ç. @+ ø±yê*?µµ
ªªá nbÕsYºyÓT+{Ÿ‡˝À U≤∞\T @eTHêï ñHêïj·÷+&û?µµ
ªªñHêïjYT! s¬ +&ÉT bòÕ≥
¢ T‡, X¯+uÛTÑ $TÁ‘ê~, yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡sêe⁄~. Hêqø˘ dæ+>¥
bòÕ¢{Ÿ HÓø˘‡{Ÿ eT+‘Y U≤∞ ø±e#·TÃ. sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄øÏ &Ûç©¢ Á{≤Hé‡|òüsY ne⁄‘√+~.
53
bòÕ¢{Ÿ n<Ó›øÏ#˚Ã<ë›eTì Äj·Tq n+fÒ, e<äT› eTqy˚T ñ+#·T≈£î+<ëeTì Äj·Tq
uÛ≤s¡´....µµ n‘·ìï Ä|æ, ªª¬s+{Ÿ‡ m˝≤ ñ+{≤j·T+&û?µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªª≥÷ u…&és¡÷+ bòÕ¢≥T ¬s+&ÉTy˚\ ◊<=+<ä\T!µµ
#Ó+|ü MT<ä #ÛfiÓ ó¯ flq ø={Ïqº ≥Tº #·≥T≈£îÿq yÓTTVü≤+ |üøÿ£ øÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT s¡$.
Ç~ #ê˝≤ mø˘‡ô|ì‡yé nbÕsYºyÓT+≥T‡ nì ‘Ó\TdüT>±˙ eTØ Ç+‘· m≈£îÿe n<Ó›
nì nqTø√˝Ò<äT.
HÓ\≈£î ¬s+&ÉTy˚\ ◊<=+<ä\T n<Ó› Ç∫Ã ‘·HÓø£ÿ&É ñ+&É>∑\&ÉT! nj˚T´|üì
ø±<äT n~!
yÓTTVü≤+ |üøÿ£ øÏ ‹|üø√>±H˚ n‘·ìøÏ *|ò⁄ü º <ë«s¡+ <ä>sZ∑ ¡ n+{Ï+∫ ñqï ˇø£
H√{°dTü ø£qã&ç+~.
ªª*|òºt Ä|üsπ ≥sYyê+f…&µé µ
yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ nsTT&çj·÷ ‘·{Ïº+~.
ªªnbÕsYºyÓT+{Ÿ e÷ Áô|ò+&é ø√dü+ n&ç>±qT. ÇHé|òüsYy˚TwüHé n‘·ìøÏ bÕdt
ÄHé #˚kÕÔqT. Hê≈£î ∫qï ñ<√´>∑y˚T<äHêï ø±yê*. Ä *|òtº Ä|üπs≥sY b˛düTº Hê≈£î
<=s¡T≈£î‘·T+<ë?µµ
n|üŒ{Ï<ëø± Áô|ò+&û¢>± e÷{≤¢&çq eT<ÛäTø£sY Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷]b˛j·÷&ÉT.
>=+‘·T n<√˝≤ ô|{Ïº, ªª*|òü⁄º Ä|üπs≥sY>± #˚s¡‘êq+{≤yê? H˚qT #Ó_‘˚ yÓ+≥H˚
#˚s¡TÃ≈£î+{≤s¡T ø±˙ ˇfi¯ófl <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì |üì #Ój·÷´* qTe⁄«!µµ
‘·q˝≤+{Ï yêfi¯ófl ‘·\ÁøÏ+<äT\T>± ‘·|dü Tü ‡ #˚dHæ ê <=s¡øì£ ñ<√´>±ìï s¡$#·+Á<ä
m&É+ø±*‘√ ‘·H˚ïdæ e<ä›ì e#êÃ&Éì n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT.
Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>± $qj·T+ ‘Ó∫Ãô|≥Tº≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. ªªesYÿ áCŸ
esYw|æ t nì qeTTà‘êqT H˚qT. Hê≈£î á ñ<√´>∑+ n‘·édüs+¡ . MTs¡T Ç|æŒ+#·>*∑ –‘˚
Ä»Hêà+‘·+ MT≈£î s¡TD|ü&ç ñ+{≤qT.µµ
eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò ø±\¬s‘·Ô˝Ò<äT >±˙ ø±fi¯ófl m‘ÓÔ‹Ô y˚dü÷Ô, s¡$#·+Á<äì Ä
54
ø±+ô|≈¢ î£ ‡ Ä|òd” Tü øÏ rdüTø¬ fi≤fl&TÉ .
*|òü⁄º Ä|üπs≥sY>± #˚] yês¡+ s√E\T >∑&ç∫Hê, uÛ≤qTπsK ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü
ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä s¡$#·+Á<äø.Ï ø±s¡D+ n‘·qT düT\uÛ+Ñ >±H˚ Á>∑V≤æ +#·>*∑ >±&ÉT. Äs√E
>=&Ée »]–q|üŒ{Ï qT+∫ uÛ≤qTπsKì ãj·T≥≈£î b˛ìe«&É+ ˝Ò<äqïe÷≥ ÄyÓT
‘·*¢ düVü≤»+>±H˚! ø±˙ ‘·qTe÷Á‘·+ Äsê{≤ìï Ä|ü⁄ø√˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT.
ˇø£ÿkÕ]...ˇø£ÿkÕs¡Hêï uÛ≤qTπsKì #·÷dæ ÄyÓT m˝≤ ñ+<√ ‘Ó\TdüTø√ø£b˛‘˚
ìÁ<ä|ü≥º<äT ‘·q≈£î.
eT<ÛäTø£sY ø±˝Ò ‘·q‘√ e÷≥\T ‘·–Z+#ê&ÉT. n+<äTø£ì n≥TyÓ’|ü⁄ qT+∫
≈£L&Ü ÇHé|òüπsàwüHé @B sêe&É+ ˝Ò<äT.
uÛ≤qTπsK ‘·|üŒ≈£î+&Ü ø£qã&ÉT‘·T+~ ` Ç|ü&√, n|ü&√ nqT≈£î+fÒ
bı+–b˛‘·T+~ eTqdüT. uÛ≤qTπsK Ç+¬ø|üŒ{Ïø° ø£qã&É<y˚ ÷Ó nqT≈£î+fÒ ø£è+–b˛‘·T+~
eTqdüT. *|ò⁄ü º ô|ø’ ,Ï øÏ+<äø° ìs¡+‘·s+¡ >± yÓfió¯ ‘·Tqï≥T¢ ÄX¯...ìsêX¯...ÄX¯...ìsêX¯...
n‘·qT ñ<√´>∑+˝À #˚]q mì$T<√ s√Eq ôVA© nsTT+~. s¡+>∑T\
|ü+&É>∑ ø±ã{Ïº n‘·qT &É÷´{°øÏ sêqKÿπs<¢ ìä , XË\e⁄ rdüTø√e#·Ã˙ #ÓbÕŒ&ÉT ø±+ô|≈¢ î£ ‡
dü÷|ü]+f…+&Ó+≥T. nsTTHê &É÷´{°øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä. ‘·qøÏ X¯\yÓ+<äT≈£î?
uÛ≤qTπsK ñqï HÓ\e⁄˝À ‘·|Œü ‘·qøÏ y˚sπ #√≥ XÊ+‹ <=s¡øq£ |ü&ÉT ‘·q≈£î $ÁXÊ+‹
m+<äT≈£î?
ø±+ô|ø¢ ‡˘ øÏ sê>±H˚ ˝Ö&é d”Œø£s˝Y À bÕ≥\T $qã&ÉT‘·THêïsTT. ø√˝≤Vü≤\+>±
ñ+~ nø£ÿ&É+‘ê.
ªªVü≤yéT bÕ´sYy˚T »˝ŸH˚ yê˝À+ø√ #ÓsTTHé ø£Vü‰ ÄsêyéT ø£Vü‰!µµ
\‘·>=+‘·T ªÁù|eTC≤«˝À <äV≤æ +#·T≈£îb˛‘·Tqï e÷≈£î XÊ+‹ mø£ÿ&É? $ÁXÊ+‹
mø£ÿ&É?µ
Á>ö+&é bò˛s¢ ˝Y ÀH˚ #ê˝≤eT+~ >∑T+|ü⁄\T>± #˚] ô|<ä>› ± e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
s¡+>∑T\‘√ kÕïq+ #˚dqæ ≥T¢ ñHêïs¡T yêfi¯fl+‘ê. yêfi¯fleT<Û´ä $˝≤dæì ≈£L&Ü e⁄+~.
55
yÓ+&ç˝≤ yÓTs¡TdüTÔqï ô|sTT+≥T |üPdæ ñ+~ ÄyÓT yÓTTVü‰ìøÏ. |æ+ø° |üs¡T>∑T\T
ô|&ÉT‘·÷ n+<ä] MT<ë |æ∫ø±Ø‘√ s¡+>∑T ÁùdŒ #˚k˛Ô+~. ø±s¡T¢ e∫Ã nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡
eTT+<äT Ä>∑T‘·THêïsTT. yê{Ï˝À¢ e∫Ãq ã+<ÛäTe⁄\÷ $TÁ‘·T\÷ ø±ùd|ü⁄ ôVA©
Ä&ç $TsƒêsTT\T ‹ì, ‹ì|æ+∫, ‘·\ø√ #√{ÏøÏ yÓ[flb˛‘·THêïs¡T.
ªªnπs! s¡M! Ä>∑T!µµ nì πøø£ô|&ÉT‘·÷ |ü]¬>‘·TÔø=∫Ã, n‘·ì MT<ä s¡+>∑T˙fi¯fl
ã¬øÿ{Ÿ ˇ+ù|XÊ&ÉT ˇø£‘q· T.
düV≤ü q+>± q$«, yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îì, *|ò⁄ü ˝º ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT s¡$. ˇø=ÿø£ÿ
n+‘·düTÔ˝À Ä>∑T‘·÷, nø£ÿ&É »s¡T>∑T‘·Tqï ‘·e÷cÕ #·÷dü÷Ô, ô|’øÏ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
Hê\T>√ n+‘·düTÔøÏ #˚s¡T≈£î+≥Tqï Á|ü‹kÕØ n‘·ì >∑T+&Ó eT]+‘·y˚>∑+>±
ø=≥Tº≈£î+≥T+~. }|æ] n+<äq≥T¢ ne⁄‘·T+~.
Hê\T>√ n+‘·düTÔ e∫Ã+~. *|òü⁄º Ä|æ, ‘·\T|ü⁄ rXÊ&ÉT.
m<äTs¡T>±, |ü<Vä ‰ü s√ HÓ+ãs¡T nbÕs¡Tyº TÓ +≥T eTT+<äT ì\ã&ç ñ+~ uÛ≤qTπsK!
<äjT· ‘·\∫ <äsÙ¡ q$TdüTqÔ ï <˚e‘·˝≤, ìs¡à\+>± ñHêïsTT ÄyÓT ø£fió¯ fl. ø√|ü+,
‘ê|ü+, ás¡¸´, ndü÷j·T ˝≤+{Ï <ëqe⁄\ eT<Û´ä øÏ e#˚Ãdæ, ~≈£îÿ‘√#·ø£ ‘·qMT<ä ‘·H˚
C≤*|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ ì\ã&ç ñ+~ uÛ≤qTπsK!
yÓTÆeTs¡∫ b˛sTT #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡$.
n+<äyTÓ qÆ ˇø£ <äèXÊ´ìï ‘·q ø¬ yÓTsê˝À ã+~Û+#ê\ì bò˛{ÀÁ>±|òsü T¡ ‘ê|üÁ‘·jT·
|ü&ÉT‘·T+fÒ nqTø√≈£î+&Ü Ä+uÀ‘·T ˇø£{Ï Áù|òeTT˝À ø=#˚Ãdæq≥T¢ e#˚ÃXÊ&ÉT
düT+<äsπ X¯H.é qT<äT{Ï MT<ä $uÛ÷Ñ ‹ u§≥Tº ñ+~. uÛ≤qTπsKqT #·÷dæ Ä>±&ÉT n‘·qT.
X¯SqýÓTqÆ <äè≈£îÿ\‘√, ìX¯Ã\+>± ì\ã&ç ñ+~ uÛ≤qTπsK. }]øÏ <ä÷s¡+>±
<ë]q b˛‘·Tqï yêfi¯fløÏ ≈£L&Ü <äTsê˝À#·q\T πs¬ø‹Ô+#˚≥+‘· n+<ä+>± ñ+~
‘·qT.
ªªôVA© Ä&É≥+˝Ò<ë uÛ≤qTπsU≤?µµ nHêï&ÉT düT+<äπsX¯Hé, ÄyÓT e+|ü⁄\
yÓ’|ü⁄ Äø£*>± #·÷dü÷Ô.
56
ªª˝Ò<äTµµ n+~ uÛ≤qTπsK n‹ yÓT*¢>±.
ªª|ü+&ÉT>∑s√Eq düs¡<ë>± ñ+&=<ë›! ø=+#Ó+ s¡+>∑T|üPdüTø√!µµ
ªªe<äT› n+≈£î˝Ÿ!µµ
düT+<äsπ X¯Hé $q≈£î+&Ü ÄyÓT #Ó+|ü\ì >∑{>ºÏ ± ˇ‘·T‘Ô T· qï≥T¢ |ü≥Tº≈î£ ì s¡+>∑T
|ü⁄*e÷&ÉT. Ä‘·sê«‘· n‘·ì #˚‘·T\T eT]+‘· øÏ+~øÏ C≤sêsTT.
n‘·ìøÏ n+<ä≈£î+&Ü ñ+&Ü\ì n≥÷ Ç≥÷ »s¡T>∑T‘·÷+~ uÛ≤qTπsK.
‘·qT ø£\>∑CÒdüTø√e\dæq düeTj·T+ e∫Ã+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä.
düT+<äsπ X¯Hé <ä>sZ∑ >¡ ± yÓ[fl, ªªe~˝…jT· ´+&ç Ä ne÷àsTTì!µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.
ªª*|òºt Ä|üsπ ≥sY$! qTe⁄« Hê≈£î #Óù|Œ<˚$T{Ï? yÓfiflË fió¯ fl. yÓ[fl |üì#·÷düTø√!µµ
nHêï&ÉT düT+<äsπ X¯H?é n‘·qT bÕ\˝À¢ >∑+C≤sTT ø£*|æ #˚dqæ uÛ+Ñ >∑T ‘ê– ñHêï&Éì
Á>∑Væ≤+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä.
eT‘·T˝Ô À ñqï düT+<äsπ X¯Hé Á|ües¡qÔ Ç+ø=+#Ó+ ndüu´ÑÛ +>± e÷]+~. yÓ+≥H˚
n‘·ìï >∑{Ïº>± yêfÒdæ ø£<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. n<ä+‘ê @MT ns¡ú+
ø±q≥T¢ #·÷dü÷Ô ì\ã&ç b˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
yÓT≥¢MT<ä n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $qã&ç+~. $˝≤dæ˙, |æ+ø°, s¡|òüTTsê+ ô|’øÏ
e#êÃs¡T. yêfi¯flì #·÷&É>±H˚ düT+<äπsX¯Hé s¡$#·+Á<ä |ü≥Tº e~*+#·T≈£îì, ªªôVA©
Ä&ÉT‘·T+fÒ á Vü≤Ö˝≤ n&É¶+ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT!µµ nì >=DT≈£îÿ+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
s¡|Tüò Tsê+ yÓTTVü≤+ ø√|ü+‘√ mÁs¡ã&ç+~. s¡$#·+Á<äøÏ <∏ë+ø˘‡ #Ó|Œæ , ≈£L‘·T]
uÛÑT»+ MT<ä #Ój˚T´dæ ˝À|ü*øÏ rdüT¬ø[flb˛j·÷&ÉT.
ªªÇ˝≤ nsTT‘˚ Ç+ø£ Çø£ÿ&É ã‘·ø£&É+ ø£wüºy˚T!µµ n+~ $˝≤dæì uÛÑs¡Ô‘√.
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT s¡|òüTTsê+. ne÷àsTT ne÷j·T≈£îsê\T. Ä
ne÷j·Tø£‘ê«ìï Ädüsê #˚düT≈£îì ÄyÓT‘√ Ä&ÉTø√yê\ì #·÷düTÔHêïs¡T »j·TsêCŸ,
˝≤+{Ï ≈£îÁsêfi¯ófl <ä>∑Zs¡ qT+∫. düT+<äπsX¯Hé˝≤+{Ï ô|<ë›fi¯fl<ëø±.
57
düeTj·÷ìøÏ Ä *|òºt Ä|üsπ ≥sY ≈£îÁsê&ÉT nø£ÿ&É ˝Òøb£ ˛‘˚ düT+<äsπ X¯Hé uÛ≤qTπsKì
@+ #˚dæ ñ+&˚yê&ÉT!
}Væ≤+#·Tø√e&Üìπø ndüVü≤´+ y˚dæ+~ s¡|òüTTsê+øÏ. ø±ùd|ü⁄ ndüVü≤q+>±,
n≥÷ Ç≥÷ |ü#ês¡T¢ #˚dæ, ‘·sê«‘· $˝≤dæì‘√ nHêï&ÉT. ªªá bòÕ¢{Ÿ ny˚Tàdæ
y˚πsã+>∑fi≤ ø=qTø√ÿe&É+ u…≥s¡T. ne÷àsTTì Çø£ÿ&É ã‘·ø£ìe«s¡T Mfi¯ófl.µµ
ªªn<˚ #ÓãT‘·THêïqT H˚qT.µµ
ªªeTq düTπswt ‘·q ã+>∑fi≤ ny˚Tàdæ }] eT<Ûä´˝À bòÕ¢{Ÿ ø=qTø√ÿyê\ì
e⁄+<äì #ÓbÕŒ&ÉT. n~ eTqy˚T ø=qT≈£îÿ+fÒ?µµ
ªªdüTπswt ã+>∑fi≤ n+fÒ }s¡e‘·\ mø£ÿ&√ ø£<ë! MT Çwüº+! MTs¡T #Ó_‘˚
}s¡e‘·\ ø±|üs¡+ ô|≥º&Éy˚T$T{Ï, ñπsdüT≈£î #êeeTHêï #·kÕÔqTµµ n+~ $˝≤dæì,
ñÁø√wü+ $qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT >=+‘·T˝À.
Ä e÷≥\T uÛ≤qTπsK ≈£L&Ü $+~.
ñ]!
m+‘· u≤e⁄+≥T+~ ì»+>± ñπsdüT≈£î #·∫Ãb˛‘˚? }]+#˚≥≥T¢ ñ+~ Ä
Ä˝À#·q. ‘·qàj·T+>± ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î }Væ≤+#·T≈£î+~ uÛ≤qTπsK. ã≥º˝≤πsùd
HÓ’˝≤Hé ‘ê&ÉT bòÕ´HéøÏ y˚˝≤&ÉBdæ, yÓT&ÉøÏ _–+#·T≈£î+≥T+~ ‘·qT. ø±fi¯fløÏ+<ä ñqï
≈£îØÃì ‘·H˚ïdüTÔ+~. ø£‹Ô˝≤ ø√ùddü÷Ô yÓT&É #·T≥÷º _>∑TdüT≈£î b˛‘·T+~ ‘ê&ÉT. ‘·q
Hê\Tø£ ãj·T{Ïø=#˚ÃdüTÔ+~. ø£fi¯ófl yÓfi¯óflø=kÕÔsTT. ø=~› ùdù| Ä j·TeTj·÷‘·q. Ä
‘·sê«‘· ÁbÕD≤\T >±˝À¢ ø£*dæb˛‘êsTT.
á u≤<Û\ä ≈£î <ä÷s¡+>±, neTà≈£î <ä>sZ∑ >¡ ± yÓ[flb˛‘·T+~ ‘·qT. ø±˙, ˇø£yfi˚ ¯
‘ê&ÉT ‘Ó–b˛sTT ‘·qT øÏ+<ä|&ü bç ˛‘˚? ÁbÕD≤\Tb˛ø£b˛‘˚? eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT
uÛ≤qTπsKøÏ. #êe≈£î+&Ü ãj·T≥|ü&ç‘˚ eT∞fl b˛©düT ÇHéôdŒø£ºsY ekÕÔ&ÉT. ‘·qì
C…’˝À¢ ô|&É‘ê&ÉT.
#ê˝≤ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· uÛ≤qTπsK >∑~˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT s¡|òüTTsê+. eNÃsê>±H˚
58
n‘·qT >∑eTì+∫q~ uÛ≤qTπsK u§eTà\ì. yÓT&É#·T≥÷º <ësê\T ø£{Ïº, ñπsdæq≥T¢
y˚˝≤&ÉT‘·THêïsTT ne˙ï. Á{≤Hé‡˝À ñqï≥T¢ yê{ÏyÓ’ù| #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃì ñ+~
uÛ≤qTπsK.
ªªd”«{°!µµ nHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+, ø£&TÉ |ü⁄ ‘·sT¡ ≈£îÿb˛‘·÷ ñ+&É>±, ªªd”«{°! m+<äTø£e÷à
Ç˝≤ø£{≤ºyé u§eTà*ï? Ä&ÉT≈£î+≥THêïyê?µµ
ªªne⁄qTHêHêï!µµ n+~ uÛ≤qTπsK #·÷|ü⁄\T eTs¡\TÃ≈£î+≥÷.
ªªeTq+ ø=‘·Ô ã+>∑fi≤ ø=qT≈£îÿì yÓ[flb˛<ë+ ‘·©¢! nø£ÿ&É ˙≈£î #ê˝≤
u≤>∑T+≥T+~. @+? düπsHê?µµ
ªªMT Çwüº+ HêHêïµµ
≈£L‘·T] ì]¢|‘Ôü · #·÷ùdÔ n‘·ìøÏ u≤e⁄s¡TeTì @&Éyê\ì|æk˛Ô+~. ø√e÷˝À
qT+∫ ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq yÓTT<ä{À¢H˚ qj·T+! ø£˙dü+ @<√ ˇø£{Ï e÷{≤¢&ÉT‘·÷
e⁄+&˚~. s√E\T >∑&ç#˚ ø=B› ≥#YMT Hê{Ÿ˝≤>± eTT&ÉT#·T≈£î b˛‘·T+<˚ >±˙
e÷eT÷\T eTìwæ>± e÷s¡&É+˝Ò<äT uÛ≤qT.
ÄyÓTì e÷s¡Ã&É+ m˝≤?
‘·q ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕDyÓTqÆ uÛ≤qTπsK dü+‘√wü+ ø√dü+ ‘·qT @yÓTHÆ ê #˚kÕÔ&TÉ .
Ä dü+>∑‹ uÛ≤qTøÏ ‘Ó*ùd˝≤ #Ó|üŒ&É+ m˝≤>∑?
ªªuÛ≤q÷!µµ
ªª}!µµ n+~ $˙ $qã&É≈î£ +&Ü. ‘·q <äèwænº +‘ê ñ]ø£+u≤ìøÏ }>∑T‘·Tqï≥T¢
ñqï u§eTà\MT<˚ ñ+~.
#·∫Ãb˛‘˚ m+‘·u≤>∑T+≥T+~!
n<˚ Ä˝À#·q uÛ≤qTπsKøÏ, bı<ä›düÔe÷q+.
ªªuÛ≤q÷ &Ü]¢+>¥! ˙≈£î dæø˘‡‘Y ø±¢dt˝À dü÷ÿ˝Ÿ |òüdüTº e∫Ãq+<äT≈£î Á>±+&é
Áô|C…+fÒwüHé ÇkÕÔqHêïqT >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ
59
ªª>∑Ts¡TÔ+~ HêHêï!µµ
ªªÇ≥T #·÷&ÉTµµ
#·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ªªø±s¡T ‘êfi¯+ #Óe⁄\T! ˙ø√dü+, πøe\+ ˙ø√düy˚T
ø=HêïqT d”«{°, ìkÕ‡Hé ø±s¡T. Vü‰|”?µµ
dü+‘√wü+ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·\÷|æ+~ uÛ≤qTπsK.
ªªÇ+πøeTHêï ø±yê˝≤ uÛ≤q÷?µµ
ªªMTs¡T eT∞fl }]¬ø[flb˛yê˝≤ HêHêï?µµ >=+‘·T˝À düqï{Ï ~>∑T\T.
ªªkÕj·T+Á‘·+ yÓ[fl eT∞fl e#˚Ãyês¡+ e#˚ÃkÕÔ ‘·©!¢ n|üŒ{ÏøÏ ø=‘·Ô ã+>∑fi≤˝ÀøÏ
e÷]b˛‘ê+ eTq+. zπø?µµ
ˇø£ÿkÕ] s¡|òüTTsê+ ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ, n‘·ì #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì, Ä #˚‹øÏ ‘·q
yÓTTVü≤+ Äì+∫+~ uÛ≤qTπsK. ø=~›øDå£ ≤˝À¢ n‘·ì wüsºY ‘·&dç bæ ˛sTT+~. ÄyÓT ‘·\
ì$Tsê&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
ªªn¬s®+≥T |üìe⁄+~. yÓ[flsêHê ne÷à?µµ
nsTTwüº+>±H˚ ‘·\ }|æ+~ uÛ≤q÷.
s¡|òüTTsê+ yÓ[flb˛j·÷&ÉT Vü≤&Üe⁄&ç>±. ‘·q ≈£L‘·T]øÏ ø±e\dæq~ ø=‘·Ô
ã+>∑fi≤\÷, ø=‘·Ô ø±s¡T¢ ø±<ä˙, á ø=‘·Ô J$‘êìøÏ n\yê≥T |ü&˚<ëø± <ÛÓ’s¡´+
#ÓãT‘·÷ q&ç|+æ #˚ ‘√&ÉT e÷Á‘·yT˚ ÄyÓT≈£î ø±yê\˙ n‘·qT Á>∑V≤æ +#·˝øÒ £ b˛j·÷&ÉT.
#ê˝≤ eT+~ ˝≤>±H˚.
‘·qøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ø=ìï dü÷#·q\T ÇdüTÔ+~ uÛ≤qTπsK, ã‘·ø±\H˚
ø√]ø£ ‘·q≈£î #·∫Ãb˛sTT+<äì dü÷∫dü÷Ô.
‘·q u§eTà\ìï{Ïø° ñ] yÓj·T´&É+ n+<äT˝À ˇø£{Ï.
Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ø√<ä\T#·T≈£îqï yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~ ‘·eT ñ<˚X› Êìï >∑T]+∫
60
eTT+<˚ ø=ìï ≈£L¢\T ÇkÕÔs¡+{≤s¡T ôd’ø±\õdüTº\T. n$ e÷≥\<ë«sê ø±e#·TÃ,
(qTe⁄« qìï+ø£ mH√ï s√E\bÕ≥T #·÷&Ée⁄) Á|ües¡Ôq <ë«sê ø±e#·TÃ. (‘·eT≈£î
#ê˝≤ ÇwüºyÓTÆq edüTÔe⁄\ì me]¬ø’Hê Ç#˚Ãj·T&É+, eéVü‰sê\˙ï es¡düu…{Ïº
#·øÿ£ u…fdºÒ Tü ø√e&É+).
{°H»˚ sY‡˝À á dü÷#·q\qT dü÷ôd&’ é {≤ø˘ e˝≤¢, eT÷&û>± ñ+&É&+É , #ê˝≤
m≈£îÿe>± &Ó’Ø MT<ä Ä<Ûës¡|ü&É≥+, dü÷ÿ˝À¢ ô|òsTT\e&É+, #êe⁄qT >∑T]+∫
y˚<ë+‘·+>± e÷{≤¢&É+ e˝≤¢ ãj·T≥|ü&É‘êj·T+{≤s¡T.
uÛ≤qTπsK ‘·qøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ÇdüTqÔ ï Ä düTìï‘·yTÓ qÆ ≈£L\¢ T me]ø° ns¡+ú
ø±˝Ò<äT.
kkk
ø±+ô|¢≈£î‡ eTT+<äT bÕsYÿ #˚dæñqï ‘Ó\¢ ìkÕ‡Hé ø±s¡T˙, <ëìøÏ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚

Ä–e⁄qï bÕ´ø£sY‡ ø£+ô|˙ yê´qT˙ e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä.
Ä ‘Ó\ø¢ ±s¡T uÛ≤qTπsU≤ yêfi¯fl<ìä ‘Ó\TdüT n‘·ìøÏ. yêfi¯fløÏ Ä≈£î|ü#Ã· n+u≤dæ&sÉ Y
ˇø£{Ï ñ+~. n~ ñ+&É>±H˚ ø=‘·Ôø±s¡T Ç+ø=ø£{Ï ø=Hêïs¡T.
ø±˙ bÕ´ø£sY‡ ø£+ô|˙ yêfi¯fl yê´Hé Çø£ÿ&Ó+<äT≈£î+~? mes¡Hêï bòÕ¢{Ÿ U≤∞
#˚dæ yÓ[flb˛‘·THêïsê?
ø=+|üBdæ uÛ≤qTπsU≤yêfi¯ófl.... n‘·qT n+‘·ø+£ fÒ eTT+<äTøÏ Ä˝À∫+#·˝øÒ £
b˛j·÷&ÉT. >∑ã>∑ã *|òü⁄º˝À Hê\T>√ n+‘·düTÔøÏ yÓ[fl#·÷kÕ&ÉT.
n‘·ì nqTe÷q+ >∑T+&Ó\T |ü–˝Ò˝≤ ì»eTsTT+~. bòÕ¢{Ÿ U≤∞ #˚düTÔqï~
uÛ≤qTπsU≤ yêfi‚fl!
yÓT<ä&ÉT düú+_Û+∫ b˛sTT+~ s¡$#·+Á<äøÏ. @+ #Ój·÷´* Ç|ü&ÉT ‘·qT?
uÛ≤qTπsKì bı<ä›düÔe÷q÷ ø£ìô|≥Tº≈£îì ñ+&Ée#·Ãì #Ó|æŒ á *|òü⁄º Ä|üπs≥sY
e⁄<√´>∑+˝À #˚sê&ÉT. uÛ≤qTπsU Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛‘·Tqï|ü&ÉT ‘·qT e÷Á‘·+
m+<äTøÏø£ÿ&É? á }&ç>∑+ m+<äTøÏ+ø£?
61
ø±˙, Çø£ÿ&É ñ+&Éø£ mø£ÿ&çøÏ b˛‘ê&ÉT ‘·qT? uÛ≤qTπsK mø£ÿ&çøÏ yÓ[‘˚
nø£ÿ&çøÏ yÓ+≥|ü&ç yÓfifl¯ &+É ≈£î<äTs¡T‘·T+<ë ‘·qøÏ?
yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ˇø£ ◊&çj÷· ‘·{+ºÏ ~ n‘·ìøÏ. ≈£î<äTs¡T‘·T+~. m+<äT≈£î ≈£î<äs<¡ ÷ä ?
‘·qT yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ ø±s¡T Å&Ó’esY>± #˚]‘˚dü]!
mø˘‡˝…+{Ÿ nsTT&çj·÷ Ç~! j·Tdt!
bÕ´øÏ+>¥ ø£+ô|˙ yêfi¯ófl kÕe÷qT¢ n˙ï yê´Hé˝À dü]›q ‘·sê«‘· $˝≤dæ˙,
|æ+ø°, yÓ[fl ø±s√¢ mø±ÿs¡T. yêfi¯fl yÓqTø£>±, uÛ≤qTπsK uÛÑT»+ MT<ä #ÓsTTý˚dæ
q&ç|+æ #·T≈£î edüTHÔ êï&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
#·+<äe÷eT ì+– qT+&ç ~– q&ç∫ edüTqÔ ï≥T¢ nì|æ+∫+~ s¡$#·+Á<ä≈î£ ,
n+<äyÓTÆq Ä ne÷àsTT düVü≤» ej·÷´s¡+‘√ q&ç∫ edüTÔ+fÒ.
n‘·ìï >∑Ts¡TÔ|ü{Ïºq≥T¢ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT uÛ≤qTπsK. ô|’>± ‹s¡T>∑T‘·Tqï ∫qï
bòÕ´qTyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~.
s¡|Tüò Tsê+ e÷Á‘·+ s¡$#·+Á<äy|’Ó ⁄ü #·÷dæ |ü\ø£]+|ü⁄>± qyê«&ÉT. ªªÄ s√E
#ê˝≤ ôV≤˝ŸŒ #˚XÊyé qTe⁄«. <∏ë+≈£L´!µµ
ªªÇ{°CŸ yÓTÆ &É÷´{° düsY!µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä $qj·T+>±.
*|ò⁄ü øº +Ï ~øÏ e∫Ã+~. ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~ uÛ≤qTπsK. s¡|Tüò Tsê+ ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ
e#êÃ&ÉT.
yÓ [ flb˛‘· T Hêïs¡ T ! á n<Û ë ´j· T + eTT–dæ b ˛‘· T +~! >∑ T +&Ó \ T
|æ+&˚dqæ ≥¢e⁄‘√+~ s¡$#·+Á<äø.Ï
ªªdüsY!µµ nHêï&ÉT <ÛÓ’s¡´+ ≈£L&É BdüT≈£î+≥÷.
ªª@$T{°?µµ nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT s¡|òüTTsê+.
ªªMT ø=‘·Ôø±s¡TøÏ Å&Ó’esY ø±yê˝≤ düsY?µµ
ªª@+? qTe⁄« #˚kÕÔyê?µµ
62
ªªne⁄qT düsY! á *|òü⁄º Ä|üπs≥sY C≤uŸ eTØ yÓTø±ìø£˝Ÿ nsTTb˛sTT+~.
∫qï>∑~˝À ã+BqsTT b˛sTTq≥T¢ ñ+≥T+~ Hê≈£î.µµ nì, neø±X¯+
‘·|Œæ b˛‘·T+<˚y÷Ó nì uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢, J‘·+ ‘·≈î£ ÿesTTHê düsπ düs!Y dü+‘√wü+>±
#˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT.
|ü]o\q>± s¡$#·+Á<ä yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT s¡|Tüò Tsê+. á ≈£îÁsê&ÉT ˇø£ dü+<äs“¡ +¤ ˝À
‘·q ≈£L‘·T]ï s¡øÏå+#·&É+ Ç+ø± eT]Ãb˛˝Ò<äT n‘·qT. #·÷&É>±H˚ ø=+<ä]MT<ä
dü<_ä ÁÛ bÕj·T+ ø£\>∑&+É düV≤ü »+. n˝≤+{Ï n_ÛÁbÕj·Ty˚T n‘·ìøÏ s¡$#·+Á<ä MT<ä
ø£*–+~.
ªªzπø! m|ü&=∫Ã #˚s¡‘êyé?µµ
ªªMT¬s|ü&ÉT s¡eTà+fÒ n|ü&ÉT düsY! πs|ü⁄ e#˚Ãj·T´Hê?µµ
ªªdüπs! nì ‘·q nÁ&ÉdüT ñqï $õ{Ï+>¥ ø±s¡T¶ n+~+#ê&ÉT s¡|òüTTsê+.
uÛ≤>∑´\øÏàå ˝≤≥Ø ãVüQeT‹ n+<äT≈£îqï‘· ÁãVü‰àq+<ä+>± <ëìï n+<äT≈£îì,
uÛ≤qTπsKyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä.
nbÕsYºyÓT+{Ÿ‡ ãj·T≥ ìX¯Ã\+>± ì\ã&ç, ˙* Äø±X¯+ yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔ+~
uÛ≤qTπsK.
ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· yêfi¯fl ø±s¡T¢ ø=‘·Ô ã+>∑fi≤ yÓ’|ü⁄ kÕ–b˛j·÷sTT.
kkk
eTsêï&˚ *|òü⁄º Ä|üπs≥sY ñ<√´>±ìøÏ >∑T&éu…’ #Óù|ŒXÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä. n‘·qT

H√{°düT Çe«≈£î+&Ü e÷H˚düTÔHêï&ÉT ø±ã{°º Ä yês¡+ s√E\ J‘·+ Çe«qHêï&ÉT
dü÷|üsYyÓ’»s¡T. ªªyÓØ >∑T&é!µµ nì #Óù|Œdæ e∫Ã uÛ≤qTπsK ìkÕ‡sY ø±s¡TøÏ Å&Ó’esY>±
#˚sê&ÉT s¡$#·+Á<ä. Ä ‘·sê«‘· ø=~› s√E˝À¢H˚ n‘·ì MT<ä s¡|òüTTsê+øÏ #ê˝≤
qeTàø£+ @s¡Œ&çb˛sTT+~. Áø£eTÁø£eT+>± uÛ≤qTπsK ø±s¡TøÏ Á&ÉsTTeπs ø±≈£î+&Ü,
ÄyÓTøÏ u≤&û >±s¡T¶ ≈£L&Ü nsTTb˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä.
s√p kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ ÄyÓTì ø±¬søÏÿ+#·T≈£îì wæø±s¡T rdæø¬ fi¯fl&+É n‘·ì
63
&É÷´{°\˝À ˇø£{Ï.
uÛ≤qTπsK n‘·ì‘√ ≈£L&Ü m≈£îÿy˚+ e÷{≤¢&É<äT. nsTT‘˚ n‘·ì düeTø£å+˝À
Çã“+~>± ≈£L&Ü |ò\” e<äT ‘·qT. Ä ã+>∑fi≤ ‘ê\÷≈£î ‘·\T|ü⁄\÷, Ä ø±+bÂ+&é˝À
ñqï #Ó≥÷¢#e˚ T\‘√ sêfi¯Sfls|¡ Œü \‘√ u≤≥T n‘·q÷ n\yê≥sTTb˛j·÷&ÉT ÄyÓT≈£î.
sêfi¯Sfl s¡|üŒ\ì #·÷dæ ‘·qT uÛÑj·T|ü&ÉqKÿπs¢<äT. sê‹>∑T+&Ó>∑\ eTqTwüß\ì #·÷ùd
uÛj
Ñ T· |ü&Ü*.
nBø±ø£, Ç‘·qT ‘·qì #·÷dæ bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü qe«&ÉT. yÓøÏÿ]+#·&ÉT.
ø£düTs¡Tø√&ÉT.. yÓøÏ* #˚wüº\T #Ój·T´&ÉT.
n‘·qT ‘·qì @+ #˚kÕÔ&√ nì uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘·÷ ø£ìô|{Ïº ñ+&Ée\dæq nedüs+¡
˝Ò<äT ‘·qøÏ.
n‘·qT ñqï+<äTe\¢ ô|<ä› ∫sêπø+ ˝Ò<äT.
n‘·qT |üø£ÿq ñHêï, ‘·q Ä˝À#·q\˝À ‘·qT ñ+&çb˛e#·TÃ.
n+‘˚! n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe Ä˝À∫+#·<äT uÛ≤qTπsK s¡$#·+Á<äqT >∑T]+∫.
s={°Hé˝À @ e÷s¡÷Œ ˝Ò≈£î+&Ü eTs√ eT÷&ÉT HÓ\\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. Ä
eT÷&ÉT HÓ\\˝À eT÷&˚fi¯fl nqTuÛÑe+ e∫Ã+~ uÛ≤qTπsKøÏ. eTqdüT yÓT*¢yÓT*¢>±
$wüj·÷\qT Á>∑Væ≤dü÷Ô m<äT>∑T‘√+~. <ëì‘√u≤fÒ ÄyÓT ªªe÷qdæø£ ej·TdüTµµ
≈£L&Ü ô|s¡T>∑T‘√+~.
‘Ó*$‘˚≥\T ô|s¡T>∑T‘·Tqïø=B› á ˝Àø£eT+fÒ eTØ $s¡øÔÏ ø£\>∑&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~
uÛ≤qTπsKøÏ. eTs¡DÏ+#ê\H˚ ìs¡íj·T+ eT]+‘· >∑{Ïº|ü&çb˛sTT+~.
e÷qdæø£+>± ÄyÓT ñqï ˝…yÓ\TøÏ ~–e∫Ã, ÄyÓT‘√ ñ‘ê‡Vü≤+>±,
n_Ûe÷q+>±, e÷{≤¢&ç ÄyÓTì e÷eT÷\T eTìwæì #Ój÷· ´\ì ‘·q≈£î #˚‘q· sTTq+‘·
Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. áeT<Ûä´ n‘·qT eTqdüT ª|üs¡µ eX¯yÓTÆb˛sTT
eTs√˝≤ e⁄+≥THêï&ÉT ø±˙, e÷eT÷\T>± nsTT‘˚ n‘·qT Vü‰|” >√\ø°ÿ |òHü é \$+>¥
j·T+>¥ e÷Hé. #Ó|Œæ qCÀ≈£î #Ó|Œü ≈£î+&Ü >∑+≥\ ‘·sã¡ &ç #Ó|Œü >∑\&ÉT. n‘·qT mø£ÿ&ÉT+fÒ
nø£ÿ&É qe⁄«\ |ü⁄e⁄«\T $s¡TkÕÔsTT.
kkk
ˇø£s√E e÷eT÷\T>±H˚ n‘·qT ø±s¡T Á&ÉsTTyé #˚düTÔHêï&ÉT s√&éôd’Hé ˇø£{Ï

ø£qã&ç+~. ªªn~ #·÷XÊsê y˚T&ÉyéT!µµ nHêï&ÉT uÛ≤qTπsK‘√.
Ç+Áf…düTº ˝Ò≈£î+&Ü #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ªªd”Œ&é *$T{Ÿ 15 øÏ˝ÀMT≥sY‡!µµ
nì ñ+~.
ªªd”Œ&ÉT *$T{Ÿ MT<ä ˇø£ CÀ≈£î ñ+~ y˚T&ÉyéT! Á{≤|òæø˘ ø±ìùdºãT˝Ÿ‘√ ˇø£
Å&Ó’esY ~>∑T\T>± nHêï&É≥. ªª#·÷&ÉT uÛ≤jYT! eTq+ ñ+≥Tqï uÛÑ÷>√fi¯+ >∑+≥øÏ
1500 øÏ˝ÀMT≥s¡¢ d”Œ&ÉT‘√ ‘·q #·T≥÷º ‘êqT ‹s¡T>∑T‘·÷, >∑+≥øÏ 107000
øÏ˝ÀMT≥s¡¢ d”Œ&ÉT‘√ dü÷s¡T´&ç #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·T+fÒ, Ä dü÷s¡T´&ÉT >¬ ˝≤ø°‡˝À >∑+≥øÏ
ø=ìï $T*j·Tq¢ d”Œ&ÉT‘√ ‹s¡T>∑T‘·T+&É>±, eTq ¬>˝≤ø°‡ $X¯«+˝À mH√ï $T*j·Tq¢
øÏ˝ÀMT≥s¡¢ y˚>∑+‘√ Á|üj·÷D+ #˚k˛Ô+~. qTy˚«yÓ÷ qqTï |ü~ùV≤qT øÏ˝ÀMT≥s¡¢
CÀHé˝À Çs¡y’Ó øÏ˝ÀMT≥s¡¢ d”Œ&ÉT‘√ yÓfió¯ qÔ ï+<äT≈£î |üfdºÒ Tü ≈£îHêïyé? Ç<˚eTHêï u≤>∑T+<ë
#Ó|ü ?µµ
qe«≈£î+&Ü d”]j·Tdt>± $+&√˝À qT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷k˛Ô+~ uÛ≤qTπsK.
ìsêX¯>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä ªªqe⁄«sê˝Ò<ë y˚T&ÉyéT!µµ
$düT>±Z ‘·\ }|æ+~ uÛ≤qTπsK.
ªªHê≈£î Ç+ø± mH√ï, mHÓïH√ï CÀ≈£î\T >∑Ts=ÔdüTÔHêïsTT >±˙ #Ó|üŒ&ÜìøÏ
uÛÑj·Ty˚Tk˛Ô+~ y˚T&ÉyéT! MTs¡T ‹&É‘êπsyÓ÷qì! b˛˙ CÀ≈£î\T MT<˚ ˇø£ÿ CÀ≈£î
#Óù|Œdæ H√s¡÷àdüT≈£î+{≤qT @eT+{≤s¡T?µµ
uÛ≤qTπsK e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ÄyÓT @MT nqø£b˛sTTHê #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä. ªªs¡cÕ´˝À
65
Hê˝≤+{Ï CÀø£sT¡ ¢ ã‘·ø+£ ø£weºü T+&û! nø£ÿ&É CÀ≈£î\T #Óù|Œyêfi¯fløÏ u≤>± ãT<=∆#Ã˚ ≥≥T¢
•ø£yå k˚ ÕÔs≥
¡ .
nø£ÿ&É ˇø£ ø±\e e⁄+~. <ëìï ≈£î&çyÓ’|ü⁄ ‘·$«qyêfi¯fl+<äs¡÷ CÀ≈£î\T
#Ó|æŒqyêfi‚fl≥. eT] m&ÉeTyÓ’|ü⁄ ø±\e ‘·$«q yêfiËfles¡ì n&É>∑πs+?µµ
‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ≈£î&çø£qTu§eT ø=~›>± m‹Ô Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~
uÛ≤qTπsK.
ªªm&É+ yÓ’|ü⁄ ø±\e‘·$«q yêfi¯fl+<äs¡÷ CÀ≈£î\T $qïyêfi¯ófl≥!µµ
yÓTT<ä{ÏkÕ]>±, ÄyÓT mÁs¡ì ô|~eT\T ∫s¡Tqe⁄«‘√ n‹ ø=~›>±
e+|ü⁄‹]>±sTT.
ªªqyê«sê! neTàj·T´! qqTï s¡cÕ´ yÓ[flbıeTàì #ÓãT‘êπsyÓ÷qì
Vü≤&É*b˛j·÷qT <∏ë+ø˘>±&é!µµ
ì»+>±H˚ n‘·qT <˚eTT&çøÏ X¯‘·ø√{Ï e+<äHê\T n]Œ+#ê&ÉT eTqdüT˝ÀH˚.
á eT+#·T u§eTà ø£s>¡ &∑ +É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. eT+#·T ø£]–‘˚ eTqdüT ô|s¡>&∑ +É
m+‘·ùd|ü⁄?
ô|<ä› ô|<ä› ã+>∑fi≤\T ñqï @]j·÷˝ÀøÏ e#êÃs¡T. HÓeTà~>± yÓfi¯ó‘√+~
ø±s¡T. ˇø£ ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ MT<ä qT+∫ >∑T˝≤_ |ü⁄e⁄« ˇø£{Ï ‘=+– #·÷dü÷Ô,
ªªÇ˝≤sê, Ç˝≤sêµµ nì |æ\TdüTÔqï≥T¢ >±*øÏ ‘·\|üP|ü⁄‘√+~.
ø±s¡T s√&ÉT|¶ øü ÿ£ q Ä|æ, n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ, Ä >∑T˝≤_ |ü⁄e⁄«ì ø±&É‘√düV‰ü
‘Ó+|æ, ¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢ |ü≥Tº≈£îì uÛ≤qTπsKøÏ n+~+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä.
n~ n+<äTø√˝Ò<äT uÛ≤qTπsK. ªª‘Ó\¢>∑T˝≤ãT\T Hê≈£î Çwüº+˝Ò<äT. s¡ø£Ô+˝Òø£
bÕ*b˛sTTq ù|wü+≥¢˝≤>∑T+{≤jYT! mÁs¡>∑T˝≤;˝Ò Hê≈£î Çwüº+!µµ n+~ yÓTTVü≤+
‹|ü≈£î+≥÷.
ªªÇ~ mÁs¡>∑T˝≤;H˚! Ç≥T #·÷&É+&ç!µµ nHêï&ÉT s¡$.
66
nqTe÷q>± ‹]–#·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK.
>∑T˝≤_ø±&ÉøÏ ñqï eTT\T¢∫es¡ #˚‹‘√ >∑{Ïº>± e‘êÔ&ÉT s¡$#·+Á<ä. s¡ø£Ô+
u§≥u§≥ ø±s¡&+É yÓTT<ä˝{… ≤º+~. á ns¡#‹˚ ì ‘Ó\>¢ T∑ ˝≤_ô|q’ e⁄+#ê&ÉT. ø£Då ≤˝À¢
n~ mÁs¡>± e÷]b˛sTT+~.
ªªrdüTø√+&ç!µµ nHêï&ÉT, Á|ü|ü+#·+˝Àì Áù|eTq+‘ê b˛>∑T#˚dæ >=+‘·T˝À
|ü*øÏd÷ü .Ô
HÓeTà~>± ‘·˝…‹Ô n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. yÓT*¢>± #ÓsTTĆ≤∫,
Ä >∑T˝≤_ |ü⁄e⁄«ì n+<äT≈£î+~.
dü«sêZìøÏ yÓfifl‚ yÓTT<ä{Ï yÓTT≥Tº møÏÿq+‘· dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~ s¡$#·+Á<äø.Ï
kkk
ªªÇyêfi¯ uÛ≤qTπsKì #·÷&É&ÜìøÏ eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé edüTHÔ êï&Éì uÛ≤qT‘√ #Ó_‘˚

eT+∫<ä+{≤yê? #Ó|Œü ø£b˛e&É+ eT+∫<ä+{≤yê?µµ nHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+ $˝≤dæì‘√.
n‘·qT Ä $wüj·T+ >∑T]+∫ ìqï sêÁ‹qT+∫ ‘·\ |ü>∑\>=≥Tº≈£î+≥THêï&ÉT.
H=dü\T eTT&˚dæ ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~ $˝≤dæì. eTT+<˚ #Ó|Œæ , ne÷àsTTì
Vü≤&É\T >=f…ºj·T´&ÉyÓT+<äT≈£L? ndü\T n‘·ìøÏ q∫Ã‘˚! Ä ‘·sê«‘· HÓeTà~>±
ne÷àsTT‘√ #Ó|üŒ#·TÃ. Ç+‘·ø° Ä ≈£îÁsê&ÉT <˚H√¢ |üì#˚düTÔHêï&ÉHêïs¡÷?µµ
ø£+ô|˙ ù|s¡T #ÓbÕŒ&ÉT s¡|òüTTsê+. ªªô|<ä› eT©º H˚wüq˝Ÿ ø£+ô|˙. u≤+uÒ
Áu≤+∫˝À |üì #˚düTÔHêï&ÉT.µµ
ªª≈£î~]‘˚ ne÷àsTT n<äèwüºy˚T! n‘·ì ø√dü+ ø±s¡T |ü+bÕ˝≤?µµ
ªªyêfi¯ófl ø±s¡TøÏ >∑‹˝Òì yêfi¯flqT≈£îHêïyê @$T{Ï? n‘·ìøÏ ø=‘·Ô e÷s¡T‹
@.dæ.ø±s¡T ñ+~.µµ
ªªeTq |æ+ø°øÏ ≈£L&Ü Ç˝≤+{Ï dü+ã+<Ûä+ eùdÔ u≤>∑T+&ÉT!µµ
qyê«&ÉT s¡|òüTTsê+ ªªedüTÔ+~! n|ü&˚ ‘=+<ä¬s+<ä≈£î?µµ
67
n<˚ f…Æ+˝À π>≥T eTT+<äT ¬s+&ÉT ø±s¡T¢ Ä>±sTT. e÷s¡T‹ @.dæ.ø±s¡T˝À
eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé e#êÃ&ÉT.
$˝≤dæì |ü+|æùdÔ d”«{Ÿ‡ ‘˚e&ÜìøÏ ãC≤s¡TøÏ yÓ[flq s¡$#·+Á<ä ≈£L&Ü ìkÕ‡Hé
ø±s¡T˝À n|ü⁄Œ&˚ ‹]– e#êÃ&ÉT.
ìkÕ‡Hé ø±s¡Tì Á&ÉsTTyé #˚düTÔqï s¡$#·+Á<äì >∑Ts¡TÔ|ü{≤º&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé.
n‘·ìï #·÷&É>±H˚ s¡$#·+Á<ä yÓTTVü≤+˝À ø£fi¯ ‘·–Z+~. ‘·qT e<äT\T≈£îqï
e⁄<√´>∑+˝À #˚sê&ÉT eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé. Ç‘·qT ‘·q≈£î |ü]#·jT· y˚T. ø£+ô|˙ Ç+≥s¡÷«´˝À
‘·q ‘·sê«‘· sê+≈£î e∫Ã+~ n‘·ìøÏ. Ç‘·qT m+<äT≈£î e#êÃ&ÉT Çø£ÿ&çø°?
eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé ≈£L&Ü s¡$#·+Á<äì ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT. s¡$#·+Á<ä Çø£ÿ&çø¬ +<äT
ø=#êÃ&ÉT?
¬s+&ÉTø±s¡÷¢ ˇπøkÕ] π>{À¢ Á|üy˚•+#·&É+ ≈£î<äs¡<äT ø£qø£, eTsê´<ä>±
#ÓsTT´#·÷|ü⁄‘·÷, ªªeTT+<äT MTs¡Tµµ nHêï&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé ∫s¡Tqe⁄«‘√.
ªªø±<äT! eTT+<äT MTs¡T!µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä ≈£L&Ü qe⁄«‘·÷.
ñ<√´>∑+ø√dü+ Ç+≥s¡÷«´øÏ yÓ[flq|ü&ÉT ≈£L&Ü dæ+Vü≤<ë«s¡+ <ä>sZ∑ ¡ Ç<äs› ÷¡
ø£*dæ, ªeTT+<äTMTs¡T,µ n+fÒ ªeTT+<äT MTs¡Tµ nì eTsê´<ä\T #˚dTü ø√e&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\|ü+øÏ+∫, ‘·q ø±s¡Tì ˝À|ü*øÏ b˛ì∫Ã, b˛]ºø√˝À ÄbÕ&ÉT
eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé.
Ç‘·qT ‘·qqT >∑T]+∫ $esê\T n+<ä]ø° #Óù|ŒkÕÔ&y˚ ÷Ó nì uÛjÑ T· +ø£*–+~
s¡$#·+Á<äøÏ. eTT+<äT>± ôV≤#·Ã]ùdÔ eT+∫~ nqT≈£îì, ªª$TdüºsY eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé!µµ
nì |æ*#ê&ÉT yÓT*¢>±.
ø±˙ n|üŒ{Ïπø s¡|òüTTsê+, $˝≤dæ˙ ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃXÊs¡T.
ªªs¡+&ç $TdüºsY s¡$#·+Á<ë!µµ nì ô|<ä›>± |æ*#ê&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé. ªªMT≈£î
≈£L&Ü $Tdüsº Y n+&é $Tôddt s¡|Tüò Tsê+ |ü]#·jT· y˚THê? $Tdüsº Y s¡|Tüò Tsê+! s¡$#·+Á<ä
68
Hê‘√ ø£*dæ m+._.m #·~yê&ÉT. Äj·Tq ]C…ø˘º #˚dæ e~˝ÒdüT≈£îqï ñ<√´>∑+˝ÀH˚
H˚ì|ü&ÉT #˚]+~.µµ
s¡$#·+Á<ä yê]+#˚ ˝À|ü\ #Ó|üŒ≈£L&Éì $esê\˙ï >∑ã>∑ã #Óù|ŒXÊ&ÉT
}|æ] _>∑|ü{Ïº #·÷dü÷Ô+&çb˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªª@$T{Ï? @$T{Ï MTs¡+{À+~? e÷ Å&Ó’es¡T m+._.@. #·~yê&Ü? MTs¡T
bıs¡bÕ≥T |ü&ç ñ+{≤s¡Tµµ n+~ $˝≤dæì njÓ÷eTj·T+>±.
eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé cÕø˘ ‹qï≥T¢ ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&TÉ . ªª@$T{°? s¡$#·+Á<ä Á&ÉsTTesê?
MTø±? nã‡sY¶!µµ
s¡|Tüò Tsê+ qT<äTs¡T ∫{Ï+¢ ∫ s¡$#·+Á<ä yÓ|’ ⁄ü #·÷düTHÔ êï&ÉT. me]‘·qT? m+._.m.
#·~$, me]ø° <=s¡øq£ +‘· eT+∫ ñ<√´>±ìï e~˝Òd,æ ‘·q <ä>sZ∑ ¡ ø±s¡T Á&ÉsTTesY>±
m+<äT≈£î #˚sê&ÉT?
n+‘·≈î£ eTT+<äT *|ò⁄ü º Á&ÉsTTesY>± m+<äT≈£î |üì#˚XÊ&ÉT?
ny˚ nqTe÷Hê\T $˝≤dæìø° ø£*>±sTT. eT<äHyé ÷Ó Vü≤HéøÏ ≈£L&Ü ø£*>±sTT.
>∑TeTà+<ä>]Z∑ øÏ e∫Ã ì\ã&ç $+≥Tqï uÛ≤qTπsKøÏ ≈£L&Ü ø£*>±sTT. n‘·ìyÓ|’ ⁄ü
‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô+&çb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK. Ç‘·qT m+._.@. #·~yê&Ü? #·~$
*|òü⁄º Ä|üπs≥sY>±, ø±s¡TÁ&ÉsTTesY>± |üì#˚düTÔHêï&Ü? m+<äT≈£î? me]ø√dü+?
©\>± ns¡úeTe⁄‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~ ÄyÓT≈£î.
≈£L‘·Ts¡TyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT s¡|òüTTsê+. ªªsêe÷à! sê! ≈£Ls√Ã+&ç $TdüºsY
eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé!µµ
nì Çã“+~>± s¡$#·+Á<ä yÓ’|ü⁄ ‹]–, ªªs¡$#·+Á<ë! qTe⁄« ≈£L&Ü.. MTs¡T
≈£L&Ü ≈£Ls√Ã+&çµµ nHêï&ÉT. Äj·Tq ø£<+ä ‘ê >∑+<äs>¡ √fi¯+>± ñ+~. ‘·q n<äèwü+º
u≤>±˝Ò<˚yÓ÷! ˝Òø£b˛‘˚ Ç+‘·ø£wüº|ü&ç ‘·q ≈£L‘·Ts¡TøÏ eT+∫ dü+ã+<Ûä+ rdüTø√ùdÔ,
69
eT<Ûä´˝À eTTdüT>∑TeTìwæ˝≤ M&Óe&ÉT? ‘·q <ä>∑Zs¡ m+<äT≈£î #˚sê&ÉT? M&˚+
e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü Ç|üŒ{ÏøÏ H√s¡÷àdüT≈£î yÓ[flb˛‘˚ u≤>∑T+&ÉT? ‘·sê«‘· r]>±Z ‘·qT M&ç
|üì|ü&‘É ê&ÉT!
Ä |ü]dæú‹ s¡$#·+Á<äøÏ ≈£L&Ü #ê˝≤ yÓTTVü≤e÷≥+>±H˚ ñ+~. ªªH˚qT
ãj·T≥ yÓsTT{Ÿ #˚kÕÔqTµµ nì yÓT\¢>± >=DÏ– yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀj·÷&ÉT.
n‘·ìï m≈£îÿe ã\e+‘·+ #Ój·T´˝Ò<äT s¡|òüTTsê+. bò˛+ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï
eTTfi¯flMT<ä ≈£Ls¡TÃqï≥T¢ |ò”\e⁄‘·THêï&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé.
ªªe÷ ne÷àsTT n+‘· eT+∫ |æ\¢ eT¬sø£ÿ&Ü ñ+&É<ìä <Ûs’Ó ´¡ +>± #Ó|Œü >∑\qT
H˚qT. ‘·qT me] Ç+{À¢ n&ÉT>∑Tô|&ç‘˚ yêfi¯ófl düTK|ü&É‘ês¡Tµµ nHêï&ÉT s¡|òüTTsê+.
_õHÓdt˝À n\yê≥sTTb˛sTTq ªùd˝Ÿ‡{≤ø˘µ ˝≤>± e÷{≤¢&É+ yÓTT<ä˝…&ÉT‘·÷.
>∑TeTà+<ë{Ï n|ü&˚ ãj·T{ÏøÏ n&ÉT>∑T ô|≥ºuÀ‘·Tqï s¡$#·+Á<äøÏ >∑T+&Ó
Ä–b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~.
dü]>±Z n˝≤π> nì|æ+∫+~ uÛ≤qTπsKøÏ ≈£L&Ü. ‘·qì Mfi¯fl Ç+{ÏøÏ
|ü+|æ+#˚kÕÔsê? nø£ÿ&É eT∞fl ‘·qøÏ ø=‘·Ô eTqTwüß\ eT<Ûä´ ø=‘·Ô ø£cÕº\T ‘·|üŒyê?
n\¢ø£˝À¢\+>± nsTTb˛sTT+~ ÄyÓT eTqdüT.
eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé ‘·qàj·T+>± #·÷düTHÔ êï&ÉT uÛ≤qTπsKì! <˚ì‘√ ‘·j÷· s¡T#˚XÊ&ÉT
<˚eTT&ÉT ..... á ne÷àsTTì? eT+∫>∑+<Ûä+, eT˝…¢|üP\÷, E+{Ï‘˚H˚, y˚T*$T
ã+>±s¡+, yÓHÓï\ø±+‹˙ ø£*|æ eT+∫ eT÷&é˝À ñqï|ü&ÉT eT*#ê&Ü á
ne÷àsTTì.
ªªMT ù|πs$T{Ï?µµ n+≥THêï&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé.
ªªõ. uÛ≤qTπsKµµ nì #Ó|æŒ+~ uÛ≤qTπsK... ;Û‘·Vü≤]DÒø£åD˝≤ #·÷dü÷Ô.
ôV≤&ÜàwüºsY‘√ »yêãT #ÓãT‘·Tqï dü÷º&Ó+{Ÿ˝≤ #ÓãT‘√+~ ‘·qT.
ªªõ |òüsY >∑T&é >∑sY¢! ne⁄Hê! µµ nHêï&ÉT eT<äHé yÓ÷Vü≤Hé ∫s¡Tqe⁄«‘√.
70
uÛ≤qTπsK ô|~eT\T ø=+#Ó+ kÕ>±sTT.
Ä qe⁄« s¡ã“s¡T qe⁄«˝≤ ÄdüV≤ü »+>± e⁄+~. Ä ne÷àsTT eTqdüT˝À ˇπø
Ä˝À#·q! Ç‘·ì‘√ yÓ[flb˛≈£î+&Ü ñ+&Ü\+fÒ @+ #Ój·÷´* ‘·qT?
ø±ùd|ü⁄ nMÇM e÷{≤¢&,ç e÷{≤¢&TÉ qï+‘·ùd|üP uÛ≤qTπsK n+<ëìï #·÷|ü⁄\‘√
‘êπ>dæ, ÄeT‘·TÔ˝À ‘·&Éã&çb˛‘·÷ eT]ø=ìï e÷≥\Te÷{≤¢&ç, ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT
s¡$#·+Á<ä ì\ã&ç ñHêï&ÉT ø±s¡T<ä>∑Zs¡.
ªªs¡$#·+Á<ë! @$T{Ï~! MT‘√ e÷{≤¢&Ü* H˚qTµµ nHêï&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé,
Ç+¬øes¡÷ $q≈£î+&Ü.
ªª‘·sê«‘· $TeTà*ï ø£\TkÕÔqTµµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe
#Ó|üŒ˝Ò<äT.
kkk
ªªMT‘√ e÷{≤¢&Ü* H˚qTµµ nHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+. eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé yÓ[flb˛j·÷ø£.

dü+‘√wü+˝Òì qe⁄« qyê«&ÉT s¡$#·+Á<ä. ªªH˚qT #·~$q #·<Tä e⁄ H˚qT #˚dTü qÔ ï
ñ<√´>±ìøÏ eTØ m≈£îÿesTTb˛‘·T+<äì rùdkÕÔsê düsY!µµ
ªªrùdkÕÔqì nq≥+˝Ò<äT. MTs¡T m+<äTøÏ˝≤ #˚düTÔHêïs¡T?µµ
@<√ #ÓbÕŒ\ì H√s¡T‘Ó]∫ Ä–b˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä. Ç|ü&ç+ø£ #Ó|Œæ ˝≤uÛ+Ñ
˝Ò<Tä . eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé‘√ e÷´πsCŸ ôd{Ï\sTTb˛‘√+~ uÛ≤qTπsKøÏ. n+‘ê nsTTb˛j·÷ø£
‘·qT ãj·T≥|ü&çb˛sTT eTqdüT˝Àì<ä+‘ê #Óô|Œj·T´&ÉyÓT+<äT≈£î? nqedüs¡yÓTÆq
nHéô|C¢ +… {ŸHdÓ !t
ªª@<äHêï eT+∫ ñ<√´>∑+˝À #˚sπ eTT+<äT eTqTwüß˝À¢ ø£*dæ b˛sTT, e÷¬sÿ{Ÿ
düsπ « #˚jT· <ä\TÃ≈£îHêïqT ø=+‘·ø±\+bÕ≥T! Ç~es¡≈î£ sê≈£îe÷s¡T\T |ü{≤º_ùÛ wø±ìøÏ
eTT+<äT <˚XÊ≥q#˚dæ ˝Àø±qTuÛÑe+ dü+bÕ~+#˚yêfi¯ófl #·÷&É+&ç. n˝≤π>! n+‘˚!
71
>∑T&éu…’ düsY! <∏ë+ø˘‡ |òüsY m$«]~∏+>¥!µµ yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT s¡$#·+Á<ä.
$˝≤dæì @<√ ô|<ä>› ± ns¡euÀsTT+~. ÄyÓTqT yê]+∫, n‘·qT yÓ[flq yÓù’ |
#·÷dü÷+Ô &çb˛j·÷&ÉT s¡|Tüò Tsê+.
s¡$#·+Á<ä π>≥T<ë{Ï ãj·T≥øÏ sê>±H˚ >∑Tdü>∑Tdü>± e÷≥\T $qã&Ü¶sTT.
ªªMT<√ e÷{≤¢&Ü*! kÕj·T+Á‘·+ bÕs¡TÿøÏ s¡+&ç!µµ n¬s®+≥T>± #Óù|Œdæ
yÓ[flb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
>∑T+&Ó Ä– b˛sTTq≥¢sTT b˛sTT+~ s¡$#·+Á<äø,Ï Äs√EøÏ s¬ +&√kÕ]` á
kÕ] dü+‘√wü+‘√.
kkk
bÕs¡Tÿ˝À n‘·ìøÏ u≤>± <ä>sZ∑ >¡ ± ≈£Ls¡TÃ+~ uÛ≤qTπsK. uÛ≤qTπsK e+{ÏMT<ä

qT+∫ edüTÔqï |ü]eTfi¯+, |üø£ÿH˚ ñqï >∑T˝≤_ |üP\yêdüHê, |ü∫Ã>∑&û¶ düTyêdüHê
ø£*dæ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ n{Ÿe÷dæŒj
¤ T· sY düèwædº Tü HÔ êïsTT.
ªª#Ó|üŒ+&ç!µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä ˇfi¯fl+‘ê #Óe⁄\T #˚düT≈£îì $+≥÷.
ªªH˚qT MT≈£î \ø£ås¡÷bÕj·T\T ÇkÕÔqT MTs=ø£|üì #˚j·÷*.µµ
ÄX¯ Ã s¡ ´ +‘√ H√≥e÷≥ sê˝Ò < ä T s¡ $ #· + Á<ä ø Ï . n‹ø£ w ü º + MT<ä
e÷≥≈£L&ÉBdüT≈£îì nHêï&ÉT.
ªª|üHê! @+ |üì?µµ
ªªMTs¡T qqTï #·+ô|j·÷´*. Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü, m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT qqTï
#·+ô|j·÷´*. m˝≤+{Ï #êyÓH’ ê |òsü ê«˝Ò<Tä . ˙fi¯fl˝À ‘√ùddæHê, ì|ü˝À¢øÏ HÓfdºÒ Hæ ê,
‘·TbÕøÏ‘√ ø±˝ÒÃdæHê |òüsê«˝Ò<äT. ø±˙ qqTï >∑HécÕ{Ÿ>± #·+ô|j·÷´*!µµ
ªªm+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä ‘·&Ü]b˛sTTq >=+‘·T‘√.
ªªHê≈£î Áã‘·T≈£î MT<ä Çwüº+ ˝Ò<äT. #·∫Ãb˛{≤ìøÏ Ç~es¡ø=ø£kÕ]
72
Á|üj·T‹ï+#êqT. ô|òsTT\sTT, b˛©düT πødüsTT+~. n+<äTø£ì Ç+ø√ Á|üj·T‘·ï+
#Ój·T´&ÜìøÏ uÛÑj·T+! <äj·T#˚dæ MTs¡T qqTï #·+ô|j·T´+&ç. ‘·\T#·T≈£î+fÒ MTs¡T
@<äsTTHê #Ój·T´>∑\s¡T. *|òü⁄º Ä|üπs≥sY>± |üì #Ój·T´>∑\s¡T. ø±s¡T Á&ÉsTTes¡T>±
|üì #Ój·T´>∑\s¡T. s¡ø£Ô+‘√ ‘Ó\¢ >∑T˝≤;ì mÁs¡>∑T˝≤_>± e÷s¡Ã>∑\s¡T. MTøÏ~
#ê˝≤ ∫qï|üì. ô|>’ ± #ê˝≤ &ÉãT“ edüT+Ô ~ MT≈£î. @eT+{≤s¡T?µµ C≤*>± n&ç–+~
uÛ≤qTπsK.
‘·qT ø√e÷˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘·Tqï≥T¢>±, eT>∑‘· Äe]düTÔqï≥T¢>± nì|æ+∫+~
s¡$#·+Á<äø.Ï ‘·qT JeeT÷, s¡øeÔ£ ÷+kÕ\÷ ˝Òì bÕ¢døºæ ˘ u§eTà nsTTq≥÷¢, uÛ≤qTπsK
e÷≥\ y˚&øç Ï ‘·qT ø£]– s¡÷|ü+ ø√˝ÀŒsTT, eT{Ï˝º À eTTs¡T>∑T˝≤ e÷]b˛sTTq≥÷¢
ÁuÛÑeT ø£*–+~.
‘·qT ‘·q ÁbÕD≤ìï düT\uÛÑ+>± rdüTø√>∑\&ÉT>±˙, ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕDyÓTÆq
uÛ≤qTπsKì m˝≤ #·+|ü>∑\&ÉT? Ç+bÕõãT˝Ÿ!! HÓesY! HÓesY!!
ªª@eT+{≤s¡T?µµ n+~ uÛ≤qTπsK Ä<äTsê›>±.
‘˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. n\s¡T>º ± nsTTb˛sTT+~ n‘·ì eTqdüT. ‘·«s¡‘«· s¡>±
Ä˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. ‘·qT Ç|ü&û ne÷àsTT #Ó|æŒq|üì ˇ|üø√≈£î+&Ü
eT+<ä*+#·e#·TÃ. uÛÑj·T|ü&ç Ç|üŒ{ÏøÏ }s¡T≈£î+≥T+~ uÛ≤qTπsK. ø±˙ Ä ‘·sê«‘·
eT∞fl Ç+¬øe]‘√H√ Ç<˚ uÒs¡+ ô|≥ºe#·TÃ. &ÉãT“øÏ ÄX¯|ü&É¶yêfiËfle¬s’Hê ÄyÓTqT
#·+ô|j·T´&ÜìøÏ ˇ|üø√e#·TÃ. ˇ|üø√ø£b˛‘˚, uÛ≤qTπsUÒ ‘·q+‘·≥ ‘êqT eT∞fl
Ç+ø√kÕ] Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·Té#·TÃ.
n+<äTø£ì ‘·qT ˇ|üø√yê*. ˇ|ü≈£îqï ‘·sê«‘· r]>±Z Ä˝À∫+#·Tø√yê*.
n+‘·ø£+fÒ eT+<äT ‘·qT d”]j·Tdt>±H˚ #ÓãT‘·THêïì Ä ne÷àsTTøÏ qeTàø£+
ø£*–+#ê*.
ªªdüπs! #·+|ü⁄‘êqT. ø±˙ Ç~ #ê˝≤ &˚+»s¡dt {≤dtÿ! <=]øÏb˛‘˚ Hê
ÁbÕD≤\Tb˛‘êsTT. \ø£ås¡÷bÕj·T\T #ê\e⁄. ¬s+&ÉT \ø£å*ùdÔ |òæìwt #˚ùdkÕÔqT.µµ
uÛ≤qTπsK yÓTTVü≤+ ˇø£ÿkÕ]>± $ø£d+æ ∫, eT∞fl yÓ+≥H˚ yê&çb˛sTTq≥¢sTT+~.
73
ªª¬s+&ÉT \ø£å˝≤! ¬s+&ÉT \ø£å\sTT‘˚ Hê <ä>∑Zs¡ ˝Òe⁄!µµ nì >∑ã>∑u≤ H√{Ï‘√H˚
˝…øÿ£ y˚d+æ ~ uÛ≤qTπsK. e÷ Hêqï>±s¡T Hê ù|s¡T‘√ ø=ìï |òø¬æ ‡&é &çbÕõ≥T¢ y˚XÊs¡T.
ne˙ï ÁuÒø˘ #˚dæ \øå±bÕ‹ø£y\˚ <ëø± ‘˚>\∑ qT. n+‘·ø+£ fÒ m≈£îÿe Hê≈£î <=s¡ø<£ Tä .
|”¢CŸ! HêMT<ä <äj·TT+∫ Ä &ÉãT“‘√ dü]ô|≥Tº≈£îì qqTï #·+ô|j·T´+&ç! |”¢CŸ!µµ
C≤*>± n&ç–+~ uÛ≤qTπsK.
‘·qøÏ #ê˝≤ qwüº+»]–b˛‘·Tqï≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|{≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä, HêqTdü÷Ô,
ªªdüπs! MTs¡T n+‘·>± n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T ø±ã{Ïº, dü]ô|≥Tº≈£î+{≤˝…+&çµµ nHêï&ÉT.
ªª&ÉãT“ ‘·≈î£ ÿe ÇdüTHÔ êïqì MTs¡T ‘˚*>±Z rdüTø√≈£L&É<Tä . ì»+>±H˚ #·+ô|j·÷´*
qqTï.µµ
ªªwüO´sY!µµ
ªª<∏ë+ø˘‡! <∏ë+ø˘‡ @˝≤{Ÿ! Ç+ø£yÓfi≤›e÷?µµ
ªªdüπs!µµ nì nsTTwüº+>±H˚ ˝Ò∫ì\ã&Ü¶&ÉT s¡$#·+Á<ä. ÄyÓT yÓ[flb˛‘·T+fÒ
>∑T+&Ó\T |æ+&˚dqæ ≥¢sTT >∑Ts=Ô∫Ã+~ ˇø£ ø£$‘·, ªªme] ÁbÕDeTHêï m–]b˛‘·T+&É>±
qTyÓ«|ü&ÉHêï #·÷XÊyê? n~>√ #·÷&ÉT! Hê ÁbÕD+ qqTï e~* yÓ[flb˛‘√+~µµ
ªª$Tdt uÛ≤qTπsU≤!µµ
‹]– #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK.
ªªπs|ü⁄ ˇø£ÿkÕ] ∫e]kÕ]>± eTq+ ø£\TdüT≈£î+<ë+. πs|ü⁄ eT<Ûë´Vü≤ï+
ôVA≥˝À¢ Á>±+&é ù|sò yY ˝Ó ŸbÕØº ÇkÕÔqT MT≈£î. Ä ‘·sê«‘·.. Ä ‘·sê«‘· eTq+ Ç+ø£
ø£\TdüTø√+!µµ
ø=~›>± Ä˝À∫+∫ ªªdüπs!µµ n+~ uÛ≤qTπsK.
kkk
ô|<ä› ôVA≥\T n~. eT<Ûë´Vü≤ï+ |üP≥ ø±ã{Ïº m≈£îÿe eT+~ ø£düºeTs¡T¢

˝Òs¡T.
74
s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝ÀøÏ uÛ≤qTπsK sêe&É+ #·÷dæ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ s¡$#·+Á<ä. ªªs¡+&ç!
s¡+&ç! #·÷dæ #·÷dæ Ç+ø£ MTs¡T sêπsyÓ÷ nì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT.µµ
e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ≈£Ls√ÃuÀsTT+~ uÛ≤qTπsK.
ªªÇø£ÿ&É e<äT›! dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ <ä>∑Zs¡sTT‘˚ #·\¢>± ñ+≥T+~.µµ nHêï&ÉT
s¡$#·+Á<ä.
ñ<ëd”q+>± n≥TyÓ’|ü⁄ q&ç∫+~ uÛ≤qTπsK.
dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ |üø£ÿH˚ m‘·TÔ>± &Óø˘ e⁄+~. ˙&É ø√dü+ ì\Te⁄ #ês¡\
cÕ$Tj·÷Hê y˚dæ ñ+~ nø£ÿ&É. <ëH√¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ ˝Àì ˙fi¯ófl
Ä≈£î|ü#·Ã, ˙\+ ø£*dæq ≥sYø√sTTdt ã÷¢ø£\sY˝À ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· e#êÃ&ÉT yÓsTT≥s¡T. ªªu≤>± ôV≤M>± Äs¡¶sY #Ój·T´+&ç.
Hê ‘·è|æÔ ø√dü+µµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªªndü‡\T Äø£* ˝Ò<äT. Á|òüP{Ÿ|ü+#Y ‘ê>∑T‘êqTµµ n+~ uÛ≤qTπsK ì]¢|üÔ+>±.
ÄXÊuÛ+Ñ >∑+ #Ó+~q≥T¢ #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä. <Û÷ä |üB|ü HÓy’ <˚ ë´\‘√ Äsê<Ûqä
#Ój·TúÀ‘˚, Çwüº<˚e‘· ne˙ï ‹s¡düÿ]+∫, eT+∫ rs¡ú+ e÷Á‘·+ eTT≥Tº≈£îqï+‘·
u≤<Ûä>± ñ+~ n‘·ìøÏ.
¬s+&ÉT Á|òüP{Ÿ|ü+#Y Äs¡¶s¡T ãTø˘ #˚düT≈£îì yÓsTT≥sY yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªMT‘√ ø£*dæ \+#Y rdüTø√e#·Ãì nX¯|ü&ç H˚qT bı<äT›q qT+∫ @MT ‘·qH˚
˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªªn<˚$T{Ï? Hê ø√dü+ MTs¡T ≈£L&Ü e÷HÓj·T´&ÉyÓT+<äT≈£î? @<äHêï Äs¡¶sY
#Ój·T´ø£b˛j·÷sê?µµ
ªªMTπsMT nqTø√sê?µµ
ªªH˚H+˚ nqT≈£î+{≤qT?µµ
ªªdüπs! yÓsTT≥sY sêìe«+&ç! ãø±düTs¡T&ç˝≤ uÛÀ»HêìøÏ Äs¡¶]kÕÔqTµµ
75
yÓsTT≥sY ø√dü+ m+‘·ùd|ü⁄ yÓsTT{Ÿ #˚dæHê n‘·qT eT∞fl }&ç|ü&É˝Ò<äT.
ªªá ≈£Lsêàsêe⁄ ˇø£kÕ] ˝À|ü*¬ø[‘˚ eT∞fl ãj·T{ÏøÏ sê&ÉqT≈£î+{≤qTµµ
nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªª≈£Lsêàsêyê?µµ
ªªn+fÒ yÓsTT≥s¡ì ns¡ú+. ≈£Lsêàsêe+fÒ ≈£Lsêà düsY« #˚ùd yê&Éì ø±<äT.
eTq CÀ≈£î˝Àì ‘êuÒ\T ˝≤+{Ï yê&Éqïe÷≥!µµ
ns¡ú+ ø±q≥T¢ #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK.
ªªMT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<ë @$T{Ï? nsTT‘˚ MTs¡T $Hê*‡+<˚!µµ nì ñ‘ê‡Vü≤+>±
#Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ªªˇø£kÕ] ˇø£ ‘·+Á&ç ‘êuÒ\÷, ‘·*¢ ‘êuÒ\÷, |æ\¢ ‘êuÒ\÷ ø£*dæ ôVA≥\T¬ø[fl
ø±|ò” Äs¡]¶ #êÃsTT. ‘·+Á&ç ‘êuÒ\T Äø±X¯+ yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ ªªyêH=#˚Ã≥≥T¢ ñ+~ Ç+{Ïø¬ [fl
>=&ÉT>∑T rdüT≈£îsê!µµ n+~ |æ\¢ ‘êuÒ\T‘√.
ªªne÷à! H˚ yÓfi¯fl! H˚ì+{Ï¬øfi¯fl>±H˚ MTs¡T Hê ø±|ò” ‘êπ>ùdÔ?µµ n+~ |æ\¢
‘êuÒ\T.
ªªqTy=«#˚Ã<ëø± ‘ê>∑+˝Ò! yÓ[flsê!µµ n+~ ‘·*¢.
|æ\¢ ‘êuÒ\T yÓT*¢>± yÓ[fl+~. Ä yÓfi¯fl&É+ yÓfi¯fl&É+ eT÷&˚fi¯flbÕ≥T ‹]–
sê˝Ò<Tä . ªªÇ~ Ç|üŒ{À¢ e#˚Ã≥≥T¢ ˝Ò<Tä . ø±|ò” eTØ #·|Œü >± #·˝≤¢]b˛‘√+~. eTq+
‘êπ><ë›+µµ n+~ ‘·+Á&ç ‘êuÒ\T.
Ä e÷≥\T $q>±H˚ ‘·\T|ü⁄#ê≥T qT+∫ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~ ªªMTs¡T Hê
ø±|ò” ‘êπ>kÕÔs¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì Çø£ÿ&˚ <ë≈£îÿì #·÷düTÔHêï!µµ n+~≥
>∑&TÉ düT>±.
∫qï>± q$«+~ uÛ≤qTπsK.
m+‘· düT+<äs¡ <äsV¡ ‰ü dü+ n~! ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü ø±ùd|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä.
76
á s¬ +&ÉT s√E˝À¢ s¬ +&ÉT kÕs¡T¢ q$«+~ uÛ≤qTπsK. Ç+ø=~›>± f…+Æ ñ+fÒ ‘·qT á
ne÷àsTTì |üP]Ô>± e÷s¡Ã>∑\&˚yÓ÷! ãVüQXÊ.
ªªá düsê«sêyé Ç|üŒ{À¢ sê&˚y÷Ó q+&û? H˚H˚ ˝À|ü*ø¬ [fl #Ó|Œæ ekÕÔ!µµ nHêï&ÉT
Ç+ø√ nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·.
‘·\ }|æ+~ uÛ≤qTπsK. s¡$#·+Á<ä ˝À|ü\¬ø[fl ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ‹]–
e#êÃ&ÉT. edü÷Ô edü÷HÔ ˚ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ ã\+>± uÛ≤qTπsKì HÓfXºÒ Ê&ÉT ˙fi¯fl˝ÀøÏ.
nqTø√ì á |ü]D≤e÷ìøÏ ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+‘√ ˇø£ÿkÕ] H√s¡T ‘Ó]∫+~. eTs¡Tø£Då +˝À
˙fi¯fl˝À ñ+~ ÄyÓT. <äuÛÒ\TeTì #·|ü&ÉT!
ˇø£ÿ eTTqø£ y˚dæ ô|’øÏ e∫Ã+~ uÛ≤qTπsK. eT∞fl ˙fi¯fl˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
ákÕ] ÄyÓT ø±fi¯fløÏ H˚\ ‘·–*+~. ˙fi¯fl˝À ì\ã&çq≥T¢ ñ+~ ‘·qT.
ø£fiS¯ fl, yÓTTVü≤eT÷ ˙fi¯fl ñ|ü]‘·˝≤ìøÏ ô|’ uÛ≤>±H˚ ñHêïsTT. ‘·\ $~*+∫ #·T≥÷º
#·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK.
˙{Ï eT≥º+ ‘·«s¡‘·«s¡>± ‘·–Zb˛‘√+~. uÛÑTC≤\ <ä>∑Zs¡ø=#˚ÃXÊsTT ˙fi¯ófl.
q&ÉTeTT <ä>]Z∑ øÏ ~–b˛j·÷sTT. yÓ÷ø±fi¯fl øÏ+~øÏ yÓ[flb˛j·÷sTT. bÕ<ë\T ‘·&TÉ |ü⁄‘·÷
ø=~› ø£åD≤\T ñ+&ç ‘·sê«‘· |üP]Ô>± n<äèX¯éTsTTb˛j·÷sTT ˙fi¯ófl. ø±fi¯fl øÏ+<ä
˝Ò‘· ˙*s¡+>∑T e÷s¡T“˝Ÿ f…sTT\T‡ e÷Á‘·+ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT Ç|ü&ÉT.
»]–q<˚$T{À ‘Ó*j·Tø£ ‘Ó\¢yÓTTVü≤+ ô|{Ïº ì\ã&çb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
uÛ]Ñ +#·˝qÒ +‘· ÄXÊuÛ+Ñ >∑+ ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À. }Væ≤+#·ì düeTj·T+˝À
s¡$#·+Á<ä ‘·qì ˙fi¯fl˝ÀøÏ ‘√ùdXÊ&ÉT. ‘·eT nÁ–yÓT+≥T Á|üø±s¡+ n<äèwüº+ e⁄+fÒ
‘·qT á bÕ{ÏøÏ #·ìb˛sTT neTà<ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛sTT ñ+&˚~. ø±˙ »]–+<˚$T{Ï?
˙fi¯ fl ˝À |ü & ç + ~ >±˙ #· ì b˛˝Ò < ä T ‘· q T. ˙fi¯ fl ˙ï eT+Á‘· + y˚ d æ q ≥T¢
e÷j·TyÓTÆb˛j·÷sTT. ‘·&çdæb˛sTTq E≥Tº‘√, ã≥º\‘√, |òüP˝Ÿ˝≤>± á dæ«$Tà+>¥
|òüP˝Ÿ˝À ì\ã&ç ñ+~ ‘·qT! @+ »]–+~ ndü\T?
»]–q~ @$T{À s¡$#·+Á<ä ˇø£ÿ&çøÏ e÷Á‘·yT˚ |üP]Ô>± ‘Ó\TdüT. uÛ≤qTπsKì
˙fi¯fl˝ÀøÏ ‘√ôdj·T´>±H˚ n‘·qT ‘·«s¡‘·«s¡>± ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT, n|üŒ{Ïπø ‘·q≈£î
77
|ü]#·j·TyÓTÆq yÓsTT≥sY‘√ ø£*dæ, dæ«$Tà+>¥|üP˝Ÿ˝Àì ˙fi¯ófl Á&ÉsTTHé nsTTb˛j˚T
dæ«#Y ÄHé #˚XÊ&ÉT. yÓ+≥H˚ |üP˝Ÿ˝Àì ˙fi¯fl˙ï U≤∞ ◊b˛j·÷sTT. ‘·qT nÁ–yÓT+≥T
Á|üø±s¡+ uÛ≤qTπsKì #·+ù|Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT. <ëì‘√ u≤fÒ ÄyÓT Á|üe÷<ä+˝À
qT+∫ ãj·T≥|ü&˚ @sêŒ≥T ≈£L&Ü #˚XÊ&ÉT.
dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ø£\ø£\+ ãj·T\T<˚]+~. ªª@+ »]–+~? @+
»]–+~?µµ n+≥÷ y˚TH˚»s¡T |ü]>¬ ‘·TøÔ =#êÃ&ÉT. nø£ÿ&É #˚]q >∑T+|ü⁄˝À kÕqTuÛ÷Ñ ‹,
≈£î‘·÷Vü≤\+, qe⁄«\÷ `
ªª$Tdt uÛ≤qTπsU ø±\TC≤] ˙fi¯fl˝À |ü&çb˛j·÷s¡T. ÄyÓTøÏ yÓT&çø£˝Ÿ πøs¡÷,
¬sdü÷º, ø±yê*. MTs¡+<äs¡÷ |üø£ÿøÏ ‘·|ü≈£î+fÒ, H˚qT ÄyÓTqT &Üø£ºsY <ä>∑Z]øÏ
rdüT¬øfi¯‘êqTµµ nHêï&ÉT eT∞fl nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îqï s¡$#·+Á<ä.
ôVA≥˝À¢ qT+∫ ãj·T≥≈£î e#˚Ã<ëø± ø√bÕìï ñ>∑Zã≥Tº≈£îqï uÛ≤qTπsK
ø±s¡T Á&ÉsTT$+>¥ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì Çwüº+e∫Ãq≥T¢ ‹≥º&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. á eT<Ûä´
s¡$#·+Á<ä ÄyÓTøÏ ø±s¡T Á&ÉsTT$+>¥ ≈£L&Ü H˚]Œ+#ê&ÉT. ªªqTe⁄« Ç+‘· |üìøÏsêì
<ä<ä›eTàeqTø√˝Ò<äT. m+_j˚T #·~yêyé ù|<ä›! @+ ˝≤uÛÑ+! ˇø£ÿ Ä&É|æ\¢ì ≈£L&Ü
#·+|ü&É+ #ê‘·ø±<äT! @+ ‘Ó\TdüT ˙ ø£dü\T? \øå±bÕ‹ø£y˚\T Hê<ä>∑Zs¡ ø±CÒdæ
≈£î\ø£&É+ ‘Ó\TkÕ?µµ n+~ @ø£e#·q+˝ÀøÏ e#˚Ãdü÷Ô.
ªª$Tdt uÛ≤qTπsU≤!µµ
ªªe÷≥\qedüs¡+!µµ
ªªb˛˙ MT \øå±bÕ‹ø± MT≈£î ]≥sYï #˚ùdkÕÔqT.µµ
Ä e÷≥ $q>±H˚ >±* rùddæq≥T¢ yÓ+≥H˚ ‘·–Zb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
ªªnø£ÿπs¢<äT˝Ò! Ç+ø√ #ÛêqT‡ ÇdüTÔHêïqT. ákÕ] ô|òsTT\sTT b˛j·÷e+fÒHê `µµ
ªªákÕ] #˚dæ rs¡‘êqTµµ Á|ü‹»„ |üPqT‘·Tqï≥T¢ nHêï&É‘·qT.
ªªÇø£ÿ&É ~–b˛ qTe⁄«!µµ n+~ ìs¡®qyÓTÆq ˇø£ Á|ü<˚X¯+˝À ø±s¡T Ä|ü⁄‘·÷.
ÄyÓTøÏ Ç+ø± ø√|ü+ ‘·>∑Z˝Ò<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT s¡$#·+Á<ä.
78
n‘·qT ~–b˛>±H˚ ø±s¡T kÕºsYº #˚dæ yÓ[fl b˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
kkk
yês¡+ s√E\T >∑&ç#êsTT.

mì$T<√ s√Eq n‘·ì s¡÷eTT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ‘·H˚ e∫Ã+~ uÛ≤qTπsK.
ÄyÓTì #·÷&É>±H˚ ÁãVü‰àq+<äu]ÑÛ ‘·T&ÉsTTb˛j·÷&ÉT s¡$#·+Á<ä. ªª<∏ë+ø˘‡! Hê
nÁ&ÉdTü >∑Ts¡T+Ô #·T≈£îqï+<äT≈£î!µµ nHêï&ÉT dü+‘√wü+>±.
n~ $ì|æ+#·Tø√q≥T¢ d”]j·Tdt>± #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ªªH˚qT Ç+ø± ã‹πø
ñHêïqT.µµ n+~, ªBìøÏ qTy˚« ø±s¡D+µ nì Äs√|ædüTÔqï≥T¢>±.
düV≤ü q+ ø√˝ÀŒsTTqyê&ç˝≤ #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ s¡$#·+Á<ä. ªª#êyê\ì
n+‘· ‘·Vü≤‘·Vü≤>± ñ+<ë ˙≈£î? ìqTï #·+bÕ\+fÒ ø£åD+ |ü≥º<äT ` #·÷&ÉT!µµ
n+fÒ nø£ÿ&˚ ñqï bÕ¢døºæ ˘ ‘ê&ÉT ˇø£{Ï n+<äT≈£îì <ëìï uÒ&¢ TÉ ‘√ s¬ +&ÉTeTTø£ÿ\T>±
ø√XÊ&ÉT. ˇø£ eTTø£ÿ‘√ ÄyÓT #˚‘·T\÷, ø±fi¯Sfl, >∑{Ïº>± ø£fÒºXÊ&ÉT. }Væ≤+#·ì á
|ü]D≤e÷ìøÏ H√≥e÷≥ sê≈£î+&Ü #·÷k˛Ô+~ uÛ≤qTπsK. ÄyÓT ‘˚s¡T≈£îH˚ ˝À|ü˝Ò
N¬s ˝≤π>dæ, ø=+>∑Tì ÄyÓT H√{À¢ ≈£îπøÿXÊ&ÉT. ns¡úq>∑ï+>± ñqï ‘·q X¯Øsêìï
n‘·ì <äèwæº˝À |ü&É≈£î+&Ü ñ+#ê\ì ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&ÉT‘·÷ –+E≈£î+~ uÛ≤qTπsK.
ø±˙ ÄyÓT #˚‘T· \T ø£fdºÒ æ ñ+&É&+É e\¢ n~ kÕ<Û´ä + ø±˝Ò<Tä . \»®‘√ ÄyÓT yÓTTVü≤+
ø£+~b˛sTTq≥¢sTT+~.
ns¡TD øÏs¡D+˝≤ mÁs¡ã&É¶ uÛ≤qTπsK yÓTTVü‰ìï ø±ùd|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷XÊ&ÉT
s¡$#·+Á<ä. dæ>∑TZ ≈£L&Ü ‘Ó\Tk˛Ô+<äqïe÷≥ á ne÷àsTTøÏ. eT+∫ Áb˛Á¬>ùd!
Ç+ø√ bı&ÉT>±{Ï ‘ê&ÉT eTTø£ÿ rdüT≈£îì <ëìï bòÕqTøÏ ø£{≤º&TÉ . ‘ê&ÉT s¬ +&√
ø=düì ñ#·TÃ˝≤ uÛ≤qTπsK yÓT&ÉøÏ y˚dæ, ÄyÓTì m‹Ô eT+#·+MT<ä ì\u…{≤º&ÉT.
‘·sê«‘· eT+#êìï |üø£ÿøÏ »]ù|dæ, ˇø£ÿ n+>∑˝À ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îì ãj·T{ÏøÏ
e#˚Ãdæ ‘·\T|ü⁄ ‘êfi¯+ y˚ùdXÊ&ÉT. ¬s+&ÉT ôd¬ø+&É¢ ‘·sê«‘· >∑~˝À ô|<ä› #·|ü&ÉT
$qã&ç+~.
79
∫s¡Tqe⁄« qe⁄«≈£îHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä. bòÕqTøÏ ø£{Ïºq ‘ê&ÉTì eTT+<˚ ‘·qT
uÒ¢&ÉT‘√ dü>∑+ ø√ùddæ ã\V”≤q+>± #˚ùdXÊ&ÉT. uÛ≤qTπsK ãs¡Te⁄øÏ n~ |òü{ŸeTì
‘Ó–b˛sTT ñ+≥T+~. ¬s+&√kÕ] ≈£L&Ü ‘·q bÕ¢qT dü¬ø‡dt|òü⁄˝Ÿ>± nsTT+~.
Vü≤‘ê´Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq≥÷¢ ø£qã&Ü*. uÛ≤qTπsKøÏ ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£\>∑≈£L&É<äT.
>∑~˝À uÛ≤qTπsK ø√|ü+>± ‹≥º&+É $qã&ç+~. nø£ÿ&˚ ñ+&ç ø±ùd|ü⁄ $Hêï&ÉT
s¡$#·+Á<ä.
‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq @<√ düTŒ¤]+∫q≥T¢ ‹≥º&É+ e÷H˚dæ, eTÚq+>±
nsTTb˛sTT+~ uÛ≤qTπsK.
qe⁄«≈£î+≥÷ nø£ÿ&çqT+∫ ø£~*, H˚s¡T>± ôVA≥˝ŸøÏ yÓfi≤fl&ÉT s¡$#·+Á<ä.
ø±˙, uÛ≤qTπsK uÛÀ»q+ #˚dæ e∫Ã+<√ ˝Ò<√, Äø£* ø£&TÉ |ü⁄‘√H˚ e#˚Ãdæ ‘·qs¡÷eTT˝À
∫≈£îÿ≈£îb˛sTT+<√ nqT≈£î+fÒ n‘·ìøÏ @MT ‹qãT~∆ |ü⁄≥º˝<Ò Tä . uÛÀ»q+ dü>+∑ ˝ÀH˚
e~˝Òdæ e#˚ÃXÊ&ÉT. @MT ‘√#·ø£ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñqï ˇø£ dæìe÷ Vü‰˝À¢øÏ yÓ[fl
nqéTdüÿ+>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. dæìe÷˝À V”≤s√sTTHé yÓTT<ä\T≈£îì V”≤s√, $\q÷
n+<äs¡÷ ≈£L&Ü uÛ≤qTπsK˝≤π> ø£qã&É≥+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. Ç+≥¬s«˝Ÿ ‘·sê«‘· Ç+ø£
ñ+&Éã≥º˝Òø£ s¡÷eTTøÏ ‹]– e#˚ÃXÊ&ÉT.
s¡÷eTT ˝À|ü\ n*øÏ&ç $qã&É≥+ ˝Ò<Tä . ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT. eT+#·+ |üøÿ£ q
eT˝…|¢ Pü \ ≈£î|üŒ˝≤ |ü&ç ñ+~ uÛ≤qTπsK. n‘·ìï #·÷&É>±H˚ ø√|ü+ ø£qã&ç+~ ÄyÓT
yÓTTVü≤+˝À.
ªªqTe⁄« m+<äT≈£L |üìøÏsêìyê&ç$!µµ n+~ $s¡T#·T≈£î|ü&ÉT‘·÷. ªªj·T÷ ÄsY
@ >∑T&é |òüsY q~∏+>¥ ô|ò˝À! Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ! @ |ü˙ dü]>±Z #Ój·T´˝Òì #·e≥$ qTe⁄«!µµ
ÄyÓT ‹≥¢ì düVæ≤dü÷Ô, ø£≥T¢ $bÕŒ&ÉT s¡$#·+Á<ä. ˇs¡TdüT≈£îqï #˚‘·T\ yÓ’|ü⁄
#·÷düT≈£î+≥÷, yÓT&É #·T≥÷º ‘·&ç$T #·÷düT≈£î+~ uÛ≤qTπsK.
ªªndü\T ˙≈£î ãT~∆ ˝Ò<Tä !µµ n+~ eT∞fl yÓTT<ä˝&… TÉ ‘·÷. ªª#·+|ü&ÜìøÏ Ç+‘·ø+£ fÒ
eT+∫ Ä˝À#·q ‘·≥º˝Ò<ä÷ ˙≈£L? H˚qT #·∫Ã ñ+fÒ qTe⁄« ≈£L&Ü ñ]ø£+ã+ møÏÿ
ñ+&˚yê&ç$.µµ
80
ªªm+<äT≈£î?µµ
ªªÇ~ Vü≤‘·´ nì, Ä Vü≤‘·´ qTy˚« #˚XÊe˙ n+<ä]ø° ‘Ó*dæb˛<ä÷? X¯e+
˙>∑~˝À ñ+≥T+~. X¯e+ ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ ø£fÒºdæ ñ+{≤sTT. @eTqT≈£î+{≤s¡T
b˛©düT\T?
ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä. #ê˝≤ bòÕdtº>± e÷s¡TŒ\T
e#˚ÃdüTHÔ êïsTT uÛ≤qTπsK˝À.
düãú +› >± ñqï yÓT<ä&TÉ ˝Àì Áπ>ôd\T‡˝À eTT+<äT ˇø£{Ï j·÷øÏyº {˚ Ÿ nsTT, n~
eTs√ ¬s+&ç{Ïì y˚T˝§ÿ*|æ‘˚, Ä ¬s+&É÷ Hê\T–{Ï˙ ˝Ò|æq≥÷¢, Hê\T>∑T ôd\T‡
mì$T~ ôd\T‡˙, mì$T~ |ü<äVü‰s¡T˙, |ü<äVü‰s¡T eTTô|ò’Œ ¬s+&ÉT˙, eTTô|ò’Œ ¬s+&ÉT
ns¡yH’Ó ê\T>∑T˙, ns¡yH’Ó ê\T>∑T q÷≥ Çs¡y’Ó mì$T~˙... n˝≤.. C≤>∑è‘·+ #˚dqæ ≥T¢,
e÷qdæø£+>± ‘·«s¡>± ‘·«s¡‘·«s¡>± m~–b˛‘√+~ uÛ≤q÷πsK!
ÄyÓT ø£fi¯fl˝À, ÄyÓT >=+‘·T˝À <√ã÷#·T˝≤&ÉT‘·Tqï uÛ≤e+, @$T{Ï?
‘·qT Á|üe÷<ä+˝À |ü&É‘ê&˚yÓ÷qì uÛÑj·Te÷?
ªªeT÷&√ #ÛêqT‡ ≈£L&Ü ÇdüTÔHêïqT ˙≈£î. á HÓ˝≤Ks¡T ˝À|ü\ qqTï
#·+|ü˝Òø£j·÷e+fÒ, Hê &ÉãT“ Hê≈£î Ç#˚Ãj·÷´*.µµ n+~ uÛ≤qTπsK u…~]+|ü⁄>±.
ªªákÕ] Ç˝≤+{Ï bıs¡bÕ≥T »s¡>∑ìe«qTµµ nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä.
Ç+ø√kÕ] #˚‘·T\T ìeTTs¡T≈£îì, ãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~ uÛ≤qTπsK. eT∞fl
n+‘·˝ÀH˚ @<√ >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢ yÓqøÏÿ ‹]–+~. ªªqTy˚« dü«j·T+>± #·+bÕ\ì mø£ÿ&Ü
˝Ò<äT. ˙ #˚‘· ø±ø£b˛‘˚ Ç+¬øe] #˚‘·qsTTHê |üì |üP]Ô #˚sTT+#·e#·TÃµµ nì
‘·«s¡‘«· s¡>± yÓ[flb˛sTT+~.
n‘·ìøÏ ‘·qT ∫qï|ü&ÉT #·<äTe⁄≈£îqï ˇø£ bısTTÁ{° ˝…düHé ‘ê\÷≈£î ù|s¡T
>∑Ts=Ô∫Ã+~. ªª˝≤u…˝Ÿ &˚yéT kÕHé‡ yÓT]‡!µµ Áô|ò+#Y |ü<ë\‘√ ≈£L&çq düe÷dü+ n~.
ª<äj·T˝Òì j·TTe‹µ nì ns¡ú+. C≤*˝Òì C≤_* nqï≥T¢!
ÄyÓT #·ìb˛‘˚ ‘·qT @yÓTbÆ ˛‘ê&ÉqT≈£î+{À+~? ‘·qT |ü&TÉ ‘·Tqï eTs¡Dj·÷‘·q
81
ÄyÓT≈£î ns¡ú+ ø±<ë?
Ä s√E kÕj·T+Á‘·y˚T »>∑Hêï<∏é <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl&ÉT s¡$#·+Á<ä. »>∑Hêï<∏é
Hê≥ø±\sêj·TT&ÉT. Ä|ò”düT˝À ø£\Ãs¡˝Ÿ ø£¢uŸøÏ ôdÁ¬ø≥Ø! ªªqTy=«ø£ Hê≥ø£+ Ä&Ü*µµ
nHêï&ÉT s¡$#·+Á<ä ñb˛<ëÈ‘·+ ˝Ò≈£î+&Ü
ªª#Ó|ü >∑Ts¡÷! @<äHêï |ü]wü‘·TÔ b˛{°˝≤?µµ
ªªø±<äT Áã<äsY! ì» J$‘·+˝À Hê≥ø£e÷&Ü*µµ
ªªì»J$‘·+˝À Hê≥ø±˝≤&É¶+ ÁbÕD≤\‘√ #Ó\>±≥e÷&É¶+‘√ düe÷q+µµ
nì ˇø£ &Ó’˝≤>∑T e~*, ªªø£<∏˚$T{À #Ó|üµµ nHêï&ÉT »>∑Hêï<∏é.
#ÓbÕŒ&ÉT s¡$#·+Á<ä. &ÉãT“*e«uÀj·÷&ÉT >±˙ »>∑Hêï<∏é rdüTø√˝Ò<äT.
Ä ‘·sê«‘· ¬s+&ÉT s√E\bÕ≥T uÛ≤qTπsK yêfi¯fl Ç+{Ï eTT+<˚ ø±|ü⁄y˚dæ
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT »>∑Hêï<∏é. Ç|ü&ÉT n‘·qT ˇø£ m˙®y√˝≤>± ˝Ò&ÉT. >∑fi¯fl \T+^
ø£≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. mÁs¡ wüsT¡ º y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. uÛTÑ »+ MT<ä ≥]ÿwt ≥e\T, H√{À¢ »sê›bÕHé,
E≥Tº πsù|düT≈£îì, ãT>∑ZMT<ä ˇø£ |ü⁄*|æ]ø±j·T n+{Ï+#·T≈£îì ñHêï&ÉT.
eT÷&√s√Eq ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~ uÛ≤qTπsK. ø±* q&ÉøH£ ˚ ãj·T\T<˚] m{À
yÓfi¯fl&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. ÄyÓTì ø=+‘· <ä÷s¡+ qT+∫ nqTdü]düTÔHêï&ÉT »>∑Hêï<∏é.
‘·«s¡‘«· s¡>± q&ç∫ yÓfiÀÔ+~ uÛ≤qTπsK. ìs¡q® +>± ñqï ˇø£ dü+<äT˝ÀøÏ eT[fl+~.
yÓ+≥H˚ q&Éø£y˚>∑+ ô|+∫ ÄyÓTì düMT|æ+#ê&ÉT »>∑Hêï<∏é. u§&√¢ qT+∫
#ê≈£î rXÊ&ÉT.
n&ÉT>∑T\ #·|ü&çøÏ #·≥T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~ uÛ≤qTπsK. ;Ûø£s¡+>±
e⁄qï eTìwæ. #ÓjÓT´‹Ô ‘·q MT~øÏ edüTÔHêï&ÉT. Ä #˚‹˝À |ü<äTHÓ’q u≤≈£î.
‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚, nÁ|üj·T‘·ï+>± πøø£ô|{Ïº+~ uÛ≤qTπsK. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ÁbÕDuÛÑj·T+ #√≥T#˚düT≈£î+~. yÓqøÏÿ ‹]– y˚>∑+>± |ü]¬>‘·Ô&É+
yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
ªªÄ>∑T!µµ n+≥÷ yÓ+≥|ü&Ü¶&ÉT »>∑
82 Hêï<∏é.
eT]+‘· y˚>∑+ ô|+∫+~ uÛ≤qTπsK. #Ó|ü ˇø£{Ï ‘Ó–b˛sTT+~. #Ó|ü\ì
e~˝Òdæ+~. |ü$T≥ C≤]b˛sTT+~. <ëìï#˚‘·T˝À¢ |ü≥Tº≈£îì |ü]¬>‘·TÔ‘√+~ ‘·qT.
Äj·÷dü+‘√ s=|ü e#˚Ãk˛Ô+~. }|æs¡+<ä≥+ ˝Ò<äT. >∑T+&Ó >=+‘·Tø£øÏ n&É¶+
|ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~.
Ç+ø£ |ü]>¬ ‘·˝Ô qÒ ì nì|æ+∫q ‘·sê«‘· Ä– s=|ü‘·÷ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~
uÛ≤qTπsK.
‘·q yÓ+≥|ü&qç sö&û ø£qã&É˝<Ò Tä . Çfi¯fl˝À qT+∫ Ç<äs› T¡ eTT>∑TsZ T¡ ãj·T{Ïø=∫Ã
#·÷düTHÔ êïs¡T.
ªª@eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT ˇø±j·Tq <ä>∑Z]ø=dü÷Ô.
ªªmes√ sö&û! yÓ+≥ã&Ü¶&ÉT. $TeTà*ï #·÷dæ bÕ]b˛sTT ñ+&Ü*.µµ n+~
XÊ«dü n+~q ‘·sê«‘·.
ªªC≤Á>∑‘·Ô>± yÓfi¯fle÷à! eTeTà*ï ‘√&ÉT s¡eTà+{≤yê?µµ
e<äì› #Ó|Œü uÀsTT, ˇø£ÿ ø£Då + ‘·≥|ü{≤sTT+∫+~ uÛ≤qTπsK. Ä sö&û Ç+ø±
Çø£ÿ&˚ mø£ÿ&√ e÷≥T y˚dæ ñ+&=#·TÃ. ‘·qT <=s¡ø£>±H˚ bı&ç#Ój·Té#·TÃ. n˝≤
nqTø√>±H˚ uÛÑj·T+‘√ ÄyÓT yÓqTï »\<ä]+∫+~.
ªª|”¢CŸ! ‘√&ÉT>± e∫Ã Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ ~+|ü>∑*–‘˚....µµ
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü! ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£î ekÕÔqT. ˝À|ü*ø=∫Ã ≈£Ls√Ãe÷à!µµ
ªª<∏ë+ø˘‡! Çø£ÿ&É yÓsTT{Ÿ #˚düTÔ+{≤qT.µµ
Äj·Tq ˝À|ü*ø¬ [flb˛j·÷&ÉT. n|ü&ÉT yÓTT<ä{kÏ Õ]>± nì|æ+∫+~ uÛ≤qTπsKøÏ.
‘·qøÏ ‘√&Ü? m+<äT≈£î? Ä sö&û #·+|ü⁄‘ê&ÉHê? #·∫Ãb˛yê\H˚ ø£<ë ‘·q ø√]ø£?
#·∫Ãb˛yê\H˚>± ‘·qT Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üjT· ‘·ï+ #˚d+æ ~? ‘·qì #·+|üeTH˚>± s¡$#·+Á<äøÏ
\øå±bÕ‹ø£y˚\T Ç∫Ã+~? ÇHêïfi¯Sfl ‘·qT eTè‘·T´<˚e‘· yÓ+≥|ü&ç+~. rsê
eTè‘·T´<˚e‘·˝≤+{Ï sö&û ‘·q yÓ+≥ã&Ü¶ø£, u…~]b˛sTT, ÁbÕD≤\T ns¡#˚‹˝À
ô|≥Tº≈£îì bÕ]b˛sTT+<˚$T{Ï? m+<äT≈£î?
83
‘·qøÏ eT∞fl Áã‘·T≈£î MT<ä ÄX¯ ø£*–+~?
m+<äT≈£î?
#·T≥÷º ñqï |ü]düsê\T ÄyÓTøÏ yÓT\¢>± >∑eTHêìø=düTHÔ êïsTT. Ç<˚ s√&ÉT¶ `
ne⁄qT á ã+>±fi≤H˚ ` á ø±+bÂ+&ÉT yê˝Ÿ MT<ä qT+∫ yê* #·÷düTÔqï ‘Ó\¢
>∑T˝≤_ |ü⁄e⁄«H˚ ‘Ó+∫ Ç#êÃ&ÉT s¡$#·+Á<ä. ‘Ó\¢>∑T˝≤_ì ‘·q s¡ø£Ô+‘√ mÁs¡>±
e÷]Ã Ç#êÃ&ÉT. >∑T+&Ó N*Ã s¡ø£Ô‘·s¡ŒD+ #˚dü÷Ô Áù|eT≈£îdüTe÷ìï n]ŒdüTÔqï≥Tº.
ªªyÓfi≤›e÷ ne÷à!µµ nHêï&ÉT ã+>∑fi≤˝À qT+∫ e∫Ãq Äj·Tq.
ø£\˝À˝≤ ‘·\ }|æ+~ uÛ≤qTπsK.
Äj·Tq n≥T e∫Ã Ä{Àì ÄbÕ&ÉT. Ä{À mø£ÿuÀ‘·T+fÒ uÛ≤qTπsKøÏ eT∞fl
n<˚ uÛÑj·T+! eTT≈£Lÿ yÓTTVü≤+ ms¡>∑ì eTìwæ‘√ Ä{À m≈£îÿ‘√+~ ‘·qT! @eTHêï
nsTT‘˚?
y˚fi¯fl‘√ ø£D‘·\T H=øÏÿ |ü≥Tº≈£î+~ uÛ≤qTπsK. @$T{Ï~? Ç~es¡¬ø|ü&É÷
˝Òì ø=‘·Ô Ä˝À#·q\T edüTÔHêïjYT ‘·qøÏ? Áã‘·T≈£î MT<ä yÓ÷E ô|]–b˛‘√+<ë?
m+<äT≈£î?
ø£fi¯fleTT+<äT ‘Ó\¢>∑T˝≤_ mÁs¡>± e÷s¡T‘√+~.
Ç+{Ï eTT+<äT ~+|æ, C≤Á>∑‘·Ô\T #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT Äj·Tq.
Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ yê‘êes¡D+˝À m\ÅøÏºdæ{° Á|üeVæ≤düTÔqï≥T¢ nì|æ+∫+~.
ô|[fløÏ eTT+<äT ñ+&˚ dü+<ä&ç.
uÛ≤qTπsKì #·÷&É>±H˚, ªªsêe÷à ô|[fl≈L£ ‘·Tsê!µµ n+~ $˝≤dæì dü+‘√wü+>±.
ªªVü≤˝À $Tôddt eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé!µµ n+~ |æ+ø° n\¢]>±. ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T e÷≥˝À¢
qT+N dü+>∑‹ ø£ìô|fÒºdæ+~ ‘·qT.
düú+_+∫b˛sTT+~ uÛ≤qTπsK. $Tôddt eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé! ‘·qT! @$T{Ï~?
|üsT¡ >∑T˝≤+{Ï q&Éø‘£ √ ‘·q s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT, |üsT¡ |ü⁄MT<ä uÀsê¢ |ü&TÉ ≈£î+&ç
84
b˛sTT+~ #ê˝≤ùd|ü⁄.
yÓT\¢yÓT\¢>± ‘·q eTqdüT ‘·qøÏ ns¡úeTe⁄‘√+~ uÛ≤qTπsKøÏ. ‘·qø° ã‘·T≈£î
MT<ä Çwüº+ ø£\>∑&Éy˚T ø±<äT. m˝≤+{Ï ã‘·T≈£î ø±yê\H˚ ÇcÕºÇcÕº\T ≈£L&Ü
@s¡Œ&ÉT‘·THêïsTT! m+<äTøÏ+‘· e÷s¡TŒe∫Ã+~ ‘·q˝À? ‘·qì Çwüº+>± #·÷düT≈£îH˚
e´øÏÔ ˇø£‘·qT ` ø±<äT ø±<äT ` ‘·qì ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+˝≤ #·÷düT≈£îH˚ e´øÏÔ
ˇø£‘·qT ‘ês¡dü|ü&É≥+ e\¢Hê?
s¡$#·+Á<ä >∑Ts¡TÔsê>±H˚ nÁ|üj·T‘·ï+>± uÛ≤qTπsK ô|~eT\T ∫s¡Tqe⁄«‘√
ns¡$#·TÃ≈£îHêïsTT. Ç|ü&ÉT ns¡úeTe⁄‘√+~ n‘·qT ‘·qì #·+|ü&ÜìøÏ #˚dæq
Á|üj·T‘êï\T m+<äT≈£î ô|òsTT\sTTb˛j·÷jÓ÷! ‘·qì #·+|ü&ÜìøÏ @sêŒ≥¢‘√u≤≥T,
∫e] ø£åD+˝À ‘·qì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ @sêŒ≥T¢ ≈£L&Ü n‘·H˚ #˚dæ ñ+#ê&Éqïe÷≥!
Ä ˝…øÿ£ q #·÷ùdÔ Ç+<ëø£ ‘·q yÓ+≥|ü&¶É sö&û ≈£L&Ü s¡$#·+Á<ä |ü+|æ‘˚ e∫Ãqyê&˚
nsTTñ+&Ü*. nqedüs¡+>± uÛÑj·T|ü&çb˛sTT, |ü]¬>‹Ô+~ >±˙, nuÒ“ n‘·qT
ndü\T n‘·qT ì»+ sö&û˝≤>±H˚ ˝Ò&ÉT. >∑fi¯fl\T+^, ô|<ä› u…\÷º, mÁs¡ #=ø±ÿ,
yÓTTVü≤+ MT<ä |ü⁄*|æ]ø±j·T ` n#·Ã+ M~Û Hê≥ø£+˝À bÕÁ‘·˝≤ ñHêï&ÉT.
n‘·ìï ‘·\T#·T≈£îqï ø=B› qy=«k˛Ô+~ uÛ≤qTπsKø°. s¡$#·+Á<ä nyÓT#·÷´]wt>±
#˚dæq, #˚sTT+∫q Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘êï\T ‘·\T#·T≈£î+fÒ Ç+ø± qy=«k˛Ô+~. q$«
q$« ÄyÓT ø£fiflË +ã&ç ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. Ä qe⁄« yê≈£LýéT ø°q¢ sY˝≤ ÄyÓT eTqdüT˝Àì
uÛÑj·÷\qìï{Ï˙ bÕs¡Á<√\>±, Ä Äq+<äuÛ≤cÕŒ\T mø£ÿ&√ >∑T+&Ó e÷s¡TeT÷\
$T–*b˛sTTq ~>∑Tfi¯ì¢ ≈£L&Ü ø£&>πç XÊsTT. ‘·qT qe⁄«‘·T+fÒ bò˛{À˝Àì neTà≈£L&Ü
#Ó|üŒ˝Òq+‘· ]©|òt‘√ qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|{Ïºq≥T¢ nì|æk˛Ô+~.
n>∑eT´>√#·s¡+>± Nø£{À¢ ø=≥Tº$T{≤º&ÉT‘·Tqï ‘·qøÏ s¡$ ñ<äsTT+∫, <ë]
#·÷|æq≥T¢>± nì|æ+∫+~ uÛ≤qTπsKøÏ. ‘·eT ù|s¡˝¢ À ñqï kÕeT´+ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~.
n‘·qT s¡$ ` ‘·qT uÛ≤qTπsK. n‘·qT dü÷s¡T´&ÉT ` ‘·qT øÏs¡D+!
m+‘· u≤>∑T+~ á dü+ã+<Ûä+! Bìï eT÷&ÉTeTTfi¯ófl y˚dæ M&Éì ã+<Ûä+>±
m+<äT≈£î e÷s¡TÃø√≈£L&É<äT? #˚düTø√≈£L&É<äT?
ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìø£ e∫Ã ˝Ò∫+~ uÛ85
≤qTπsK. |æsT¡ <äT\T <ë{Ï e#˚Ã yê\T»&ÉqT
$|æŒ, eT∞fl y˚düT≈£î+~. kÕïq+ #˚dæ bÕ\qTs¡T>∑T˝≤+{Ï ‘Ó\¢{Ï dæ+<∏Ó{Ïø˘ N¬s
ø£≥Tº≈î£ +~. qT<äT≥ ô|<äu› §≥Tº ô|≥Tº≈î£ +~. ø£fifl¯ ≈î£ ø±≥Tø£ ~<äT≈› î£ +~. <ä÷yÓTs¡T>±Z
bÂ&ÉsY sêdüT≈£î+~. Ç+b˛¬s&º é ôd+≥T yÓT&Ée+|ü⁄ øÏ+<ë, #Óe⁄\ yÓqø± ÁùdŒ #˚dTü ≈£î+~.
nìï dü+e‘·‡sê\ ‘·sê«‘· yÓTT<ä{kÏ Õ]>± Çwü+º >± n\+ø£sD¡ #˚dTü ≈£î+~ uÛ≤qTπsK.
ìkÕ‡Hé ø±s¡T ‘êfi≤\T n+<äT≈£îì, >±˝À¢ ‘˚*b˛‘·Tqï≥T¢ q&ÉTdü÷Ô e∫Ã, ø±s√¢
≈£Ls¡TÃ+~.
ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ nì n&ç–+~ $˝≤dæì nqTe÷q+>±.
ªªÇ|ü&˚ ekÕÔqTµµ nì ø±s¡T kÕºsYº #˚dæ+~ uÛ≤qTπsK. π>≥T <ë≥>±H˚
d”Œ&É+<äT≈£î+~ ø±s¡T.
$+&é Ád”ÿHé dæìe÷ Ád”ÿqT˝≤ nsTTb˛sTT <ëìMT<ä bòÕ¢wtu≤´ø˘˝≤ <äèXÊ´\T
ø£qã&É≥+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT. e÷+fÒC…dt. yÓTT<ä≥>±, &çbÕsYºyÓT+≥˝Ÿ k˛ºsY‡˝À ˇø£
n|ü]∫‘·T&ÉT ‘·qe+ø£ ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü #·÷&É&+É .
‘·sê«‘·, ‘·qT bÕs¡Tÿ˝À u§eTà‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ ñ+fÒ n‘·qT e∫Ã
e÷{≤¢&≥É +`
*|òü⁄º˝À »j·TsêCŸ n\¢] ô|≥ºuÀ‘˚ n‘·qT s¡øÏå+#·&É+ `
ñ<˚«>∑+>± ø±s¡T π>s¡T e÷]Ã d”Œ&ÉT ô|+∫+~ uÛ≤qTπsK. ‘·«s¡>± s¡$ì
#˚s¡Tø√yê* ‘·qT. ‘·q ìs¡íj·T+ >∑T]+∫ #ÓbÕŒ*. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø£qã&˚
es¡íHêr‘·yÓTÆq Äq+<ëìï e+<˚fi¯flbÕ≥T >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+≥÷ ã‘·ø±*.
eT∞fl bòÕ¢wt u≤´ø˘ <äèXÊ´\T `
s¡$ *|òºt Ä|üsπ ≥sY>± #˚s≥¡ +, ‘·sê«‘· ‘·q ø±s¡TøÏ Á&ÉsTTesY>± |üì#˚jT· &É+`
mÁs¡>± e÷]q ‘Ó\¢>∑T˝≤;! ‘·qø√dü+ s¡ø£Ô+ ∫+~+∫q s¡$!
|üse¡ X¯+‘√ ÄyÓT bÕ<ä+ j·÷øÏ‡˝Ò≥sYì |üP]Ô>± n~$T |üfdºÒ +æ ~. $e÷q+˝≤
yÓ[flb˛‘√+~ ø±s¡T.
bòÕ¢wtu≤´ø˘ <äèXÊ´\T dæìe÷ Áù|òeTT˝≤¢ n‹y˚>∑+>± ø£~*b˛‘·THêïsTT.
86
n‘·qT #Ó|Œæ q CÀ≈£î\T ` n‘·ì qe⁄« ` n‘·ì Áù|eT ` n‘·ì ÄÅs‘›¡ ,· ‘·qì
#·+ô|j·TéTì n&ç–q|ü&ÉT >∑T+&Ó˝À >∑T˝≤_ eTT\T¢ >∑T#·TÃ≈£îqï≥T¢ n‘·qT #·÷dæq
#·÷|ü⁄, n‘·qT #˚dæq ñ‘·TÔ‹Ô Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘êï\T.
eT∞fl M≥ìï{Ï MT<ë dü÷|üsY Ç+b˛CŸ ne⁄‘·÷ mÁs¡>± e÷s¡T‘·Tqï
‘Ó\¢>∑T˝≤_!
ñqï≥T¢+&ç á <äèXÊ´\˙ï n<äèX¯ýÓTÆb˛j·÷sTT. $+&éÁd”ÿHé˝À ˇø£ eTìwæ
Äø±s¡+ e÷Á‘·yT˚ ø£qã&ÉT‘√+~ Ç|ü&ÉT. n‘·qT s¡$ ø±&ÉT. s√&ÉTM¶ T<ä n&É~¶ &É+¶ >±
q&ÉTdüTÔqï ˇø£ |æ∫Ãyê&ÉT.
|æ∫Ã nH˚~ ˇø£ e÷qdæø£ s¡T>∑à‘· n˙, |æ∫ÃyêDÏí kÕqTuÛÑ÷‹‘√ #·÷&Ü*
>±˙, n|üVü‰dü´+ #Ój·T´≈£L&É<ä˙ Á>∑Væ≤+#·˝Òì |æ\¢\÷, ô|<ä›\÷ ø=+<äs¡T n‘·ì
yÓ+≥ã&ç y˚~ÛdüTÔHêïs¡T.
yÓ+≥H˚ m&ÉeT yÓ|’ ⁄ü øÏ ø±s¡Tì eT[fl+∫+~ uÛ≤qTπsK. |æ∫ÃyêDÏí ‘·sT¡ eTT‘·Tqï
>∑T+|ü⁄ ø±s¡TøÏ n&É¶+>± e∫Ã+~.
d”]º +>∑Tì >∑ã>∑u≤ ≈£î&ç #˚‹yÓ|’ ⁄ü øÏ ‹ù|Œdæ s√&ÉTe¶ T<Û´ä øÏ e∫Ã+~ uÛ≤qTπsK.
nø£ÿ&É $T&ç>∑T&É¢ sêø£ådæ˝≤+{Ï ˝≤Ø ˇø£{Ï m<äTs¡T ek˛Ô+~. dü&ÉHé ÁuÒ≈£î y˚dæ+~
uÛ≤qT.
Ád”ÿ#Y #Y #Y #Y! f…Æs¡T¢ <=s¡¢&É+ Ä–+~ ø±˙ ø±s¡T y˚>∑+ Ä>∑˝Ò<äT.
Á|ü#+· &ÉyTÓ qÆ y˚>+∑ ‘√ sêwt>± e∫Ã ø±s¡Tì >∑T<˚d› +æ ~ ˝≤Ø. yÓ+≥H˚ Vü≤è<äjT·
$<ës¡ø£yÓTÆq πøø£ô|{Ïº+~ uÛ≤qTπsK. ªªs¡M!µµ
n<˚ ÄyÓT >=+‘·T˝À qT+∫ e∫Ãq ∫e] e÷≥. Ä ‘·sê«‘· >∑T+&Ó˝Àì
s¡ø+Ô£ >=+‘·T˝À qT+∫ ‘·qTïø=∫Ã bòÂ+f…H˝é ≤ &Üwt uÀs¡Tì¶ ‘·&ùç |dæ+~. ô|~eT\
ø£<ä*ø£ Ä–b˛sTT+~. n+>∑Tfi¯+ y˚Ts¡ U≤∞ ˝Ò≈£î+&Ü efi¯fl+‘ê ‘·–*q >±j·÷\T
‘Ó\¢ N¬sqT mÁs¡>± e÷πsÃXÊsTT s¡ø£Ô+‘√. ‘Ó\¢>∑T˝≤_ mÁs¡>± e÷]q≥T¢!
uÛ≤qTπsK ‘·qì yÓ<Tä ≈£îÿ+≥÷ e∫Ãqìï s√E\÷ ‘·|Œæ +#·T≈£î ‹]–q eTè‘·Té⁄,
87
ÄyÓT yÓqT~s¡>∑>±H˚ nø£kÕà‘·TÔ>±, n‹y˚>∑+>±, nq÷Vü≤ýÓTÆq $<Ûëq+˝À
ø±≥Ty˚dæ+~. ìX¯Ã\+>± nsTTb˛sTT+~ ìØ®eyÓTÆq uÛ≤qTπsK X¯Øs¡+.
kkk
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝ÀøÏ ˇø£ ø±s¡÷, ˇø£ {≤ø°‡ ˇπødüeTj·T+˝À <ä÷düT≈£î e#êÃsTT.

π>≥TeTT+<äT m<äTs¡Tu§<äTs¡T>± Ä–b˛j·÷sTT.
{≤ø°‡˝À qT+∫ ‘·\ ãj·T{ÏøÏ ô|{Ïº #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä. s¡ø£Ô es¡í+˝À
mÁs¡>± ñHêïsTT n‘·ì ø£fi¯ófl. s¡ø£Ôy˚T ˝Òq≥T¢ bÕ*b˛sTT ñ+~ n‘·ì yÓTTVü≤+.
ô|~eT\T eDT≈£î‘·THêïsTT. m<äT{Ï ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃì ñqï eT<äHéyÓ÷Vü≤Héì
#·÷XÊ&ÉT.
ªªeTT+<äT MTs¡Tµµ nHêï&ÉT u§+>∑Ts¡T >=+‘·T‘√.
ªªø±<äT eTT+<äT MTs¡Tµµ nHêï&ÉT eT<äHéyÓ÷Vü≤Hé n‘·ì >=+‘·T ≈£L&Ü
ø£+|æk˛Ô+~.
{≤ø°‡ ˝À|ü*¬ø[fl+~.
ˇfi¯ófl ‘·÷*b˛‘·÷, eTqdüT k˛*b˛‘·÷ ñ+&É>±, >∑~ >∑Te÷àìï Ädüsê>±
#˚düT≈£îì #·÷XÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä.
‘Ó\>¢ T∑ ˝≤; mÁs¡>T∑ ˝≤;>± e÷]q≥T¢, s¡ø+Ô£ ‘√ ‘·&dç qæ n‘·ì ÁbÕD+ eT+#·+
MT<ä ø£qã&ç+~.
dü÷s¡T´&ç qT+∫ <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛e&Éy˚T>±˙, #˚s¡Teø±e&É+ ms¡T>∑ì
dü÷s¡´øÏs¡D+ ˇø£{Ï, $XÊ«+‘·sêfi≤\qT N\TÃ≈£î+≥÷ yÓ[flb˛‘√+~.
düe÷|ü+Ô
88

Manduvennela by Mynampati

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manduvennela by Mynampati

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ÿ!

n‹ø£wüº+MT<ä ø£qT¬s|üŒ\T ‘Ó]∫, ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫, <äèwæº πø+ÁBø£]+#·&ÜìøÏ

n‹ ô|<ä› &çbÕsYºyÓT+≥˝Ÿ k˛ºs¡T‡ n~. n+<äT˝À ªf…Æµ ôdø£¸qT˝À ì\ã&ç

e÷≥\≈£î áf…\ø£+fÒ yê&ç>± eTqdüTì >±j·T|ü]#˚ X¯øÏÔ ñ+≥T+<äì

yêwtuÒdæHé eTT+<äT ì\ã&ç ùwyé #˚düT≈£î+≥Tqï s¡$#·+Á<ä Ä˝À#·q˝À

ø±]&ÜsY˝À ø±|ü⁄yd˚ æ ñqï≥T¢ ì\ã&ç ñHêï&ÉT »j·TsêCŸ. ˇø£[fl<s›ä T¡ Ä&É|\æ \¢ T

˝À|ü\ Ç<ä+‘ê »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT Ä ø±+ô|¢≈£î‡øÏ ãj·T≥ ñqï ˇø£ {°

ø±+ô|¢≈£î‡ eTT+<äT bÕsYÿ #˚dæñqï ‘Ó\¢ ìkÕ‡Hé ø±s¡T˙, <ëìøÏ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚

eTsêï&˚ *|òü⁄º Ä|üπs≥sY ñ<√´>±ìøÏ >∑T&éu…’ #Óù|ŒXÊ&ÉT s¡$#·+Á<ä. n‘·qT

ˇø£s√E e÷eT÷\T>±H˚ n‘·qT ø±s¡T Á&ÉsTTyé #˚düTÔHêï&ÉT s√&éôd’Hé ˇø£{Ï

ªªÇyêfi¯ uÛ≤qTπsKì #·÷&É&ÜìøÏ eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé edüTHÔ êï&Éì uÛ≤qT‘√ #Ó_‘˚

ªªMT‘√ e÷{≤¢&Ü* H˚qTµµ nHêï&ÉT s¡|Tüò Tsê+. eT<äHyé ÷Ó Vü≤Hé yÓ[flb˛j·÷ø£.

bÕs¡Tÿ˝À n‘·ìøÏ u≤>± <ä>sZ∑ >¡ ± ≈£Ls¡TÃ+~ uÛ≤qTπsK. uÛ≤qTπsK e+{ÏMT<ä

ô|<ä› ôVA≥\T n~. eT<Ûë´Vü≤ï+ |üP≥ ø±ã{Ïº m≈£îÿe eT+~ ø£düºeTs¡T¢

yês¡+ s√E\T >∑&ç#êsTT.

Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝ÀøÏ ˇø£ ø±s¡÷, ˇø£ {≤ø°‡ ˇπødüeTj·T+˝À <ä÷düT≈£î e#êÃsTT.

You might also like