i

l'

PRVNÍ DĚJSTVÍ
DĚJIŠTĚ

:#Í
PRVNÍ DĚJsTVÍ
letním domě TyronovYch
, ?:;::,í::í;':, :{- ;iií:;:, - *y;,
:;;,
obyvací pokoi ve venkovském
dne v srpnu
1cl1 ? jÍÍÍ,x,::,Íi:,,i,r?";,,,:;,:::v:{r!ru,
o í.ir a."a.é ranní iednoho ,!,}ÍoÍ,^,í

DRUHÉDÉJsTvI ,,:,,:i:;;:,xF;iÍ#;:rj,|ini:;:,,;:;,:;,,,,IJst9nl
První vy|ev l amtéžtéhož
dne asi ve tii čtvrtě na iednu
li 1Z!,,#!;!; ;:i, ;;;
;;; a k er u' o í i S h a k
s.
í,, t o s e

v poledne ,,,,|)

Druhf vyiev: tamtez asi o pril hodiny

pozděii
ii,,,;Íj::,,íir:;r!i,j"í,í,ťt'rr,a,',ť,'!íí,
TŘEŤÍ DĚ]sTvi lt,tuer,Nietz,,n",uoo,h,"i,i,,,,,r,,,?,r,::-H\!,,,1"í7;
;h,, !::;,i aÍ?:::;'; ííiÍ
večer :
Tamtéž asi v pŮl sedmé
: ;iť:,i; r ",,,,,. "

ČTvR'fÉDĚJs,IV1
Tamtéz kolem prilnoci
,,:;iii,;yiL;{i",ín;:;.';,Tj^ÍÍi,r::!"TÍ;;;,
::Í:;xÍ::;i,:;;kr,í,iÍ:,í}:-:Í;,*i,|i,a,l,,,ii
*
{:I,;n,ť !7?,,T
",
:, ::; *
;: :, |,':!,
: ;;,;" L:, i:!: ^'i,,,
, l rn' d,
t l
k,y',|
t
;
ne ; P n :, :,i,,,:i.Í Iin!,i,'!iJi,
o o
n

i j!j::#,,,;:i::,ť;ťí:ry|ry,r!,,:,i,i:;;t;::
POSTAVY
,",i,,,'io',',victorr:ri;,j!:;l;,1:;:;'rK"1.r;i;*ii.":, - _
ett e, p de á tt,
l, t,.t P
?11:::.
r
í'i"li.. i h, n' Děi inami
a s

ume'"iii
i

;t, Ds1|xt;T' u,,

lÍ]
s.l'?T.;,, ;,;,i*,, é u i

lames TYrone
,J"''
cá'"nTyronová , jeho iena'
mladŠi. jejich starši
svn
ifi;'í';ne
,eJÁ""a syn i]i;tr,T'iliÍ:;,ir,*,;,{:i:*,;í::,;,,ť:(;::t:
Tyrone' jejich rnladši
č;;i;il;' pom,,,i,, z; domácnostt

35
 ji pokoiuje, nedok'áže
aypadaii, jako by ),,iich ozhled'u p|ecid,itlělá a iak .že piito!áoá
ollromuje na tět:h souborech suazk , že .;,.t,kidnout ,",,o,ji,,, k.terá
práoě tu k' nim
jc bv| někdo tetl , a to znol''u o. z,,,uy.
,
Parketoaou p,dhn, ,i,,o t\ptně kry je koberec t,zorketn
,
,
ltoiorno.st.
se zietelnytn sm1'slem pro to,
co
s.t:)l a na něnt Je oblečena prostě, ale
i baruou neotirau|. IJpro.rtied stojí kulat,f' šri ra aede 1t .rluši. Vlasy rná učestiny
s tizk2s1Lí'ao,u péči Mlua.i
Lampa ke éteni .;e ,ít,,;,7
stin'idknt, se rozaeseli,
']eji V okruhu
Lu.stru nad stolern. tlttmenym a poutaí)ym hío,em' Kdvkoti
z jetlnoho 7e čtyr ramen irskiho pii7ouku.
čtyii kžesla, tži '7.nich proutěnd, ,,,,byuá )eji hías 7pétlaoého
st',ětla ze .rtolni lampy stojí je prosté d nep,íedstirané
p,o, o. )i., i oí, 1 l,,,p oc i, la koo aně dub ou é i,"i; ,"ipiitožLiuějši tllastno.sti
č n: rt é ( o pi ed,,
nikdy
Ittu9lo plachého del;čátka z k'Lášt:erni škoty, iež
a s kožen,m sedtitkem. ,,,,,.:: t,o iía
_ k'o uzlo a ro xe né mimo soět ké neu in no i. s t
apraoo .soiti .slunce,
]e asi p l deaáté ráno. okny
s

je pětašedesát, cypadá o de.ret bt

t

p'ráaě dosnidala, Ittme.s Tyron", 1"*,i

Ve chaíLi, kdy se,,,)i'opo,,,',:ť:,piicházeii zadnin ,,tltttlší. Měži a.si -,t, p,to,,amdesát,
lamena má širofui,
Mary Tyrono,a o j"ti -o,,i,t ,pol"t,ě tryšši a štihbjši,
lt,tt,lnik, mohutnj, o i;u,, jako by byL
jidelnY' prsa, zatd-
Dokoiem
"",M,;;,
z.
pB|fuj 7ena. Postaaou 1,,.,,t:oie tlc,jensky drží
htaclu zlzh ru, tsypnutá
) ityiiapade,átitetá stiedně
,,lrj bžicho, rr'lorui rartena. V obličeji už začaL <;adnout,
p,;,ot,,i, ,,od maličko. ,,,!^,^,^:,],' ale,t|ebaž'a jemně modelo-
,tl,, tlosud je nápadně hezkj -
je nLadisruě má zselkou,
pa.íe ani o boc,ich .se pžiznak,,|
se nestahuje kor7etem, O saětlehnědé
' ,,,trltt ltlat;u, pěkn
p,oiit, hluboko 7asa7ené
oěk'u piitiš ip,oi*,ii. TuáŤ
irsktltt',
,,,) Sediaé aLasy mu ií,l,o, a prosaitá a nich
má l,ysina
stiedniho .tlllra7ně
"
i i i " i *'1,a i 1 ?:,1 Í
j
a,. i i i,, t b y o., t yi
:;:il" ! "ť;i;,
o j

1,,,,l,lhná nlnišske lon7uÍe.

L

jeji Tdraz:ou postaoou l: 'o.',

"
V roTporu s m lá ni m' P žir o z'e no s t i
ko.rti. N os má dlouhi 7na m e ná rt say| p o l'; o
a nty Lně p o
nái, a niž zietetně ,iiži-,.,,,,p'turu jsou široká. Rty i
n e o
I
to prosty"' skte'mn! mu7' kterlit
dosud
rty 1,,,',",thy i z rozmystu ie
,ttlttte,ke.
s plnltrni a citlia,imi pied|
.suym. chudjm začátkt)n a
a ror'sn1, usta selsk,|m n'
ji rámuji hu.lté
nemaluje a ličid.et ",)*ni. í,sofuj.čelo, bledo''ll l,,k'a, Ale že ie herec, prozrazují t:šechny
jeho bezdcčné
,t;, za,,irazněny
,,,,.'uŘ.u , i,ii,, ponyu,",n i, gnt",,h.
a zcela bilé alasy. l"ii.,.)o",on"ěa Ty by patiiLy-
a b i lj m i, t o, y,,,p á) i. t,,,
p oa t ::ne :!iil: má
,jako
'l,, tlbla.cti nac,,ičené techniky. Hlas
o,
j|i
po7oruhodně
u ^:, t ;,:,,,,!
t\,to i h^i mi s nj rni ia s am i n e o by c e pyšnj.
,,,,ttty, 7tsučn.j i ohebnj a
t o če
jso 1
je na něj
ruce s.c tt1tl ,aelmi
okanžitě upoutáaá jeji krajni nerL)oz:tu. Jeji jejil h /tela jistě neni obličen do nějaké romantické lohy.
by'Ly ruce krásné,
na chailku ,",p'uiň.,-kiy,i, to z:inou reí.)mdl,\ \|,ttta.soběr',šuntěti,kont'ekčni,ptandaoíl;"1l;'.jobtek,
a,",it prsh) se d,o konečh) 7uiocaly, ale a ozhled rukttu ,,,, , vlt:šténét,,* iáty, košiti bez
límce a kolem krku
p"iy
," zkinily
mu k.loubv ,rrtoJ'tiv,,ti"i..,Snažime iat,p'. Nejde žádnou baraitě
se.-pohledu na tté , ,,l tli' utláxan.1r hust,f LiU, 'o
je nyni ošktiaě ,-, ,,',ll,rtIrlueleganci.,Jetoobl,ečenídocelaabyčejněobno'
ayhnout, tím spiš, ii ,i ,tao*ujeme, jak je a d sk,lku

31
36
 ..

Lett.
-f
1rotle jde za ni, z krabičk! ": ::,!" si u|,birá
Z jidelnl ie slyšet
po,nejzazší m.cz' a k,leštičkan; ,:,;tip,ie špiiLu,
Tt-rtlne soudi, že se šat| maji nosit
r!r',utrtik
a E'lntun'luz;' Mary o tu stranu
iené. obraci
'i,,,i*,i,:i,,,,ii, k práci na zahrad,ě a z; be,' ltla.* Janieht't
je teď-ob,Lečen.
Itlat'u.) Cathleen
nedbá, jak, cypafui. zrjstat v iídelně?
Je zcel.t Ncvíš, ccl ty chlapce napadlo'
V žiz',oti: neb1l ant elen opraotlu nemocen.aenkooatt mohla sklidit ze Stolu.
,i.,i,,; Vetk.irr, dítem je to netečn;il, zemiÚ 1istč uŽ ceká, aby je
lYRONE (*,,to,i..}Lž^ ,",p,a sbje-t
t,",
., roz'mrzelost)
,nelanthol,ie a se u7ácnymi záblc.,
}ii,t,i ,,,tinentálrti ,,\sise<]omlouvajínaněčem,conemámslyšet.Vsadímse'
k',1 intwitiu ni L) |Íi nldťostl,
pána, čím,ho"T:.. z míry.
T1lrone objimá .sotltt /(.zase chystají ,.'n ,,u.ého
Krlyž c:;iuputt z.e x'adniho pokoje" po,,,hát,á odarácenu k hla.
ko ie' ia ko b t' (!ÝIary k tanu rnlči','ih'I,
i" r)" r" p o, "." 1 o k*it'
dou )l o ac i h tt p o
jeji nepokojně poh1bli-
p!,tl.íe stot'u,i, ,iiž",ii
t: e i o b^fx
Na
icrtu jt k subě pÍiti'sk'nL,.
z. ';tint.
,, ilia'íii""t,i.L, u,,,!,, do houpaciho
.fYR.oNE, Je te teď' Mary, plná
náruč, c<ls pi:ibra|lr i,,é ruce. T\,rt',tte a spoko'
kÍesla pri praué stran.,ě stoLu. tecly na sxé m,isto,
těch deset kilo. jeně k,ouii ')
(; hsbplrfim směaem) Chceš Ííct,
nrli! clrahy'
uÁnÝ zhubl-rout' l,rvnímrr doutrríku po snídani
se ntc ncvyÍ:ovná, pokud
,,os,'ě ziioustla. opravdu bych.měla
.,r.Šcrn ic dobrv, u ..,it't"-,.lo.,:i
druh má piíchué|?.ri:i:
'" "..
iVnoNE Ani nápad, milostivá paní! Jsi piesně, iak
-"as uy. o hubnuti uŽ ani slovo. Protcl tys tak má|rr ''vzrálou.Kevšemu,..."Ýnoa"ákoupě'Dostalisem1e
,','fr^if."' McGuire mi k nim
pomotil'
snídala? po.;ta*, že ti hned taky
ilRY Tak málo? Měla isem doiem, žc toho tirtr N1ARY i"i,""its
(trc',chu
d"lŠí.";;;;át".r'
koupě
,..:pomohl k ieho vÝhodrré
spoustu.
kolik bvclr nedopadaií neilíp.
TYRONE, Neicdla isi dost' Aspon ne toiik' ..',.li.
",ol'.,u (bránt se) Neiekl bych, Marv. on mt prece
l\'l{oNE
si piáI' v Kaštanovéulici a iá ii pak
(posněšně) Kolik ty by sis pĚál! o každém ,,.lraclil kouprt t., pu,..i.,
sr
uÁŘv
myslíš,že iohcl k snídani musí sníst
steiné hory |ako ty ];.;' pěknim vydělkem prodal.
dovolit: piecpal by st. \t AI{Y (usntěje')"'-'i"'-x,l.,1,,
ziLi!"'!i,) Vím, vím.
Ňir.a. iiny'(Postoupi
na světě si to nemrfže 'r.a, pralo stestí. McGuira iistě
..lirvny iedin.Í piípad, .i
.'-."i upierl k prdoé straně stolu.) .- 1,t,opta,aTy:o:, po zápěsti.) No
"TYR.oNE (j,:te zani) Neisem, dou|ám, takovy Žr<lrrt. .rrti vc Snu
'l"nuoooll' kdo tě chce pĚesvěd-
,ric'. lamesi. vi., z"i,t.,,)iá. "e.'",
iakmituchceŠ,-.",ni.,.,,it'(Sbodrouspok'ojeností.)Ak.
Jit., r,onu iím poiád s chutí a pĚes svych
pětašedcslrt ,, ..tti prohnany rcalitni spckulant'
mě nenapadlo tohle si
' mys-
trávím jako dvacctilet1l mladík. I YRONL, 1,",,í)j,s,udy ní peníze ie vždycky
MARY To tedy ano' Jamesi' To nikdo nemťtže popt.tt l. Ale pťrda ie o,'á" ".Jáuit do
t. ".
(Srněje .,e a usedri do pr,Lutěnéhrl k'ie.rta L)praoo za
.\Il'

39
38
 ,ltxěl,jch zápěsti) Jdi, idi Mary. To ty si něco pĚedstavu-
bezpečnějšínež akcie a ripisy těch podvodníkir z Víall
l

1cš. Já se na tcbe díval ien z obdivu,

jak jsi piibrala a jak
Streetu. (Pak si chce Mary usmiiit') Ale nebudeme se {
(V jeho dojeti.) Ani ti'
pĚece hned takhle po ránu hádat o obchodech. .
,,
isi krásná. hla.se náhle zni hl,ubok'é
rrriláčku, neumim vypovědět, lak mě do hloubi dušc
(ortmlka. opět je slyšet hlasy chlapc a jednoho 7 nich .
. rtbšéastnuje, že od chvíle' co ses nám vrátila' znovu jsi to
.stihne zrjchr':at kašle. Mary ustaraně na.tlouchá. Jeji .

tl'' rraše odedávrla miior'aná. (Inpukianě se k' ni nakloni

prsty si nepokojně pohráaaji po ploše stolu')
MARY Měl bys, Jamesi, Edmundovi vyhubovat, jak
málo ií. Vypil trochu kávy a jinak se skoro ničeho nc-
dotkl. Aby si uchoval sílu, potiebuie iíst. PoĚád mu to t
iikám' ale on mi jen odpovídá' že nemá chué. Samozici.
mě, nic tak člověku neveŽme chué k iídlu jako protivilá
.
,t potíbi ji na nái _ a kdy7 se odcrátí. nuceně do&i.) Tak
v tom vytrvej, Mary.
t('n
|\'lARY (.r odurácenou tL)áÍi) Vytrvám' mŮi drah!.
tNekLidně r.lstáuá a jde k okn m z;praco.) Díky bohu'
llrlha je pryč' (Vracl .ie.) Neni mi dnes ráno nejlíp'

VIastně jsern ani rrespala' jak celou noc houkala ta strašná

senná ryma'
rrrlhová siréna'
TYRONE Tak vidíš'je to pĚirozené. Nelam si s tírtt |\,RONE Ovšem. Je to iako mít vzadu na dvorku
tedy hlavu
Il('l|locnou velrybu. Ani |á ne a ne usnout.
MARY (okarulitě) Taky že nelámu. Vím, že za několik
N IARY (.re 7alíbenim, pobaaena) opravdu ? Projevoval
dní bude, iak má byt, když na sebe dá pozor. Quk', by, se to od
;,'r tei.r svrii r"reklicl podivně' Chrápals tolik, že
o tom ntjmětu chtěla piestat, ale nedofujže to.) Jenže 1c j' jde k němu a ro7-
mrzuté, že onemocněl zrovna teď' ',rtillv nedalo Íazpoznat| (Se smichem
t ,,t,trné ho pcptácá po tt',tiži.) Tebe neprobudí ani deset
TYRONE To se ví, ie to smŮla. (Rycltle na ni arhne $ .',..:tt.'|rcrcha citlivosti v tobě není. Nikdv nebyla.
ustarany pohled') Ale ty nesmíš dopustit, Mary' aby tě [
|\ ltoNE (podráiděn ue soé samolibosti - dr,,tčene)
to tak znepokoiovalo. Pamatui, Že na sebe musíšdávat {
rsrnysl. Vždycky preháníš, když ide o to, jak chrápu.
oozor i tY.
l.l

i' I l\ 11Y V tom se pňehánět ani nedá. Kdyby ses iednou

I

MARY (okamžitě) Mě nic neznepoko|uje. Není čim sc r..|''rkrát mohl s|yšct -

znepoko|ovat. Proč si myslíš,že mě něco znepokoiuje?
TYŘONE Nemám proč si to myslet' jen mi několik
posledních dní pĚipadáš trochu pÍedrážděná.
l ( llILl Se to asi smě|í, co iíkáš?
MARY (nuceně .se u.smioá) Tak tedy piedrážděnil?
Nesmysl, mrij drah ' Jen si něco piedstavuješ, (V ruihlhn
napěti.) Nesmíšmě, Jamesi, poiád tolik pozorovilt.
Piestair s tím, uvádí mě to do rozpakťr.
TYRONE (klade ruku na jedno z ieiich nektidně
roxl,.
'i' jidelny se ozL)e a^ibuch snticlzu. Mar,' 'r usnecem
,,l,,raci ft;ái tim směrem.)
l\ ltoNb, (ro7nrie\,e) Něčemu na m j ričet. o to se
pana'
' '.r.itm. tJtahr'rjí si jedině ze starého
Nl/\ltY (šktidtioě) Opravdu, je to hrriza, !ak si tě
.'r. |lni dobíráme. Poiád se ti tak strašně ubližuie
!
'

41,
40
 ale p -
z,hyralosti,he\ká,
dal. Jeho tz:áž je pŤes 7námkl
ALe tžebaže,.se]amie spiš
(Směje se - pak.re z|eonym oot.ě1eniy,a"uteaou.) aabu otcoay tzsáŤe se )Ái,á,""a,
j,no krásné baraou
i,í,.,,.u'' eJm..koli, ie Ái r'Á.a 1ípj \dr.'']':r"'"ť.T nodobá otci než -*,,.- :,: .j:" hnědi
rnezi soétlejši n*ai ,ti
.k'desi
posl.dní době tak sklíČe
da, iak se smě|e. vyp"aut v
otcot':ych a^^trnaz-:ši

iírlnou a u7 se di rozeznat
TYRoNE (nedbá i,iin 'ti" Poiád
- ?:!,::r:,l'.u,;Ť"1
se ten kluk na
oči matčin^ich. Vlasy ruu
.í"a,íu"} ,]?:-::-!,s ma na
;.';. t,|,na jaká ,? Tyo:?",n
')'" '""iior.oval. rozdil otl kohok'oti
jiného zs rodině ayslooeně orli'
Spolu

k, m,íio,, *
e ho,n: á -, Í, ku.j e'
:::;
kle cy nic ",xpžile!itos;t!,.!b:, se u.ím|.
1
s n ao y

uzhted. ALe za,o7)cnlch

Íelrk^i
si statky humor-
ati. aniž se pošklebujž'-,|,ioua,a .po7
n h o, r o m a n t ic ké
h o,',,,íž,ii,, a a * |',,,': :n :, upoutaaa.
u?"
:,:.:,
čtviiatiicet '
é,

kouzla čloaěka, kte,^í, i ,iko..ne(.ot(hl.' a"le

a mezt
ch.t{í v iídelně poetičnosti, piitahuje ženy
i'iAí;."-i;rcdbá jeho slot,) Propána,,to
aedoucím do zadaiho' ;;;;;,;;,;*enttálni
)u,.".'..'l) d,en?,(Jde k'e r\aeŤim Poiďte sem k nám do mu7i je z., oblibě. obnošeny
star,f pland.az;| obtek,
,.:.
;i;;,-;""Lá.) JaÁie| Edmunde!
;wťi :::;;;;, :šr,,:;:::',
Má na sobě .,.:k Jetnnou
jako Tyronu,, o ,,il ,i lirneček
o',,áza,nku.
))i.\", ",, io--,o,,,tu, pihooaté hnědi.
ff"
pleť rnu slunce ,,ii,t", asi o šest
Edmund je prott u ,,,"i
o deset Let mta.dši,
ke stotu.) .|y ho omluvíš, ať prov habeyi Zatimco Jamie
je
rvŘoNe, (nabručeně) centirnetrt) ayššia
'ilii,";,i
;; i,4,,( y,ra1álo. Edmund
mu pieuážně po otci " ;";;;; tmaoé oči
ill.#' (usedti z.;edle něho a popLácáaá zápěstí)
má něco 7 obou, ,,, ,,"il,ei
"í:;:
uic. ].eji :;elik'é
zke irske
,,fi,iií jsou ro7hod,ujicirn.= ;',;;, 4,r:',,:-:
on! Jeho oysoké
,,n9c,( lam|s .-tť:i " uo:::!,,',;:::::;::r;. n:áie' (Jsta *o ,,,,,t.,pr|,,ii;oaa
iako
matčino a tmaz-:ohně* i,x:,:
i"i; r, iadniho pokoje' oba č)lo
se usm,oal,' i je
čelo zayrazněné do*rezatla' st cese
je piedlim ro7esmálo',:,,y/:
čooaně sn,ěii tomui,,,co jejich usmět:y na konečcicl, ,L,,,"- odbartlené p, ot:.:
. piipornina
roaně dozad,,. N,,"ít)e"
p,oiuá,o, na otce a
;:;,:i,,"ii!a'" i:,-,, " !:::", podoba ji
i DroÍilem' na-,,i,,y
ruce^ se piitom zíetelně
Mti stejně š.irokti rarrle-
"ažťe,*,-'p),,.u,; je o nich
', {,}|,,,,l;, Jamiemu
je tiiatiicet. matčin^in, z,Lay ?,y:," neklidné
i": ot' Práuě u té krajně
,na a ruohutn"i hrudnik itak'o.otec' l'.!.-'r':"::'r':- ts menši miie i táž,i,,o,i,i. proieoule
y : :š i :,^:,,:,':::j,,,
p r o t o.
p'a'Uo s
Edn'"id-oo' matkou
; ; ; ;".;; ; ;; ; é ně, al e,i,ln,a/.á citliaosti
"
i e m u c h y b í T yr o n oo d.,ž,,í,n!: Í.r,,:ť:,,,:, :l :::::;
bl se už' rozPa. neiayrazněji.
:,;;:;;;;;;;; ;;;,", oitálnost. Jako

43
42
 |YRONF'G!,*"') -]:il[.TTiil-ť:^ffi; l:'::JilT'
oiipomněl Shakespearl
); ;:: ; ;,:;,, !;!,;:,;,,i,,
ě
"i,,,, ! i-iÍ!, u[i,ii,
Z e z1 n
f

';,j,,! :;Íi!! x,1,| ! ;

- oo o i t ao, t
e
t-,,y p r a h
j le in tj,
ar'; s

*;xť';"r#.::.'i:il.,1i',.o.;1'111;,i::|,,:;:?\
a aá.zank,u, ie bez
i ) ) : ?-?D* i(p:, : r,: ) :,;,',Í::,ťi:,!"!,",,. io p *.-, ?au
sak'a, "',
Na .cobě ruá košiti '"íi-,,|i.,. a,hně,d.e
.
,)"a"í,í,"
,i,,t |Lanelooe kalhoty
:
UN :a,za: :i1 --,.ii"]," rr. chvil i
od
.t1niskl I:D M nechat
MARY u.směoern"i,Dobírala
(s i ",*, ,,.b,o,í,^'mluui aese|jnt,
kvŮli
:íiiii|"n#o,'i,::;::r,|ťxi:;::*i,,;|,,i'o.'^o,,,i,no
isem si otce ieho
ftochu nucenym tonem) chlapci,
chrápání. (K Tvon.oJ' )
;j ; !f
Ne' .'*l::.""
t1 vlastnc nc' Jamtc'
:::T:,#JJ:::i"ilil:ť;
'
tc nekdy
lamesi . Urcite 'tystti
f.il."i'.. '''.ela pies,cel.o"n.''p.'"d''l^ iak chrápeŠ ste1nc
padne na Y'#;,,kl"iffi
hluČně iako otec. .l,, l'ln ;.., :. :1 1?"" rnlhovych
tě ani deset
-'i,'f
.sirén. isi v
polštái, lirnbu
",n"p..u"ái ,o'::i stkněn.j a prtl. ii.:č,7Lh};,'.|,;...'.";'.lT."..#"i[1i1
(Zahléa,, lo-i-iš,, iok :,,há, o, .
"
ruY,);r \,i*;Í,*,;r."ua a;i ::'
usmětlem "
pohled, o opo-iit, ,.,:',ť,., |',::,',,,i* ::5 1
nik,ao^i
si prohlížíš' .

se začne chot',at toziačitě.) Proč,

:]:-.."u J::Ť ."11
p,,,y .si, sahá n'a A am e; :" :::{1
Iamie? (Tiepetacjmi
R
"cLasl.)
M 1. : :l,T?r ::.J9,.1'.:*l
*á..a poiádně učesat. Slábne
mt
,,!? ; "::'l' n i c m a .)
rozcuchaná? N.dokáitr
{x ;". ! x, ":":;:"]^ \[;;: :i'; ; ;,,; ;,, m . m é t

z',rak a nikdy ne a ne
naiít bryle. pobavilo, Že 1ste
Co vás dva, kdyŽ ,;)"o;;n;ái,.,,.''o
docela
lAMIE, (protliniLe',il"il,,- iak) J'i.učesaná ,,^));,;;L"T?i,.
"iJ'li-';'',:llT' lamie' rak
dobie,mami.1en1,em.imyslel,iak.titosluší. .';',"4 zubli?. projeuit smyst pro
TYRoNE r'pi;'ii> z<lravim , i ,^ chvilku
j:"[
pěkně piibrala, ,. ,r,o,n^ kypí
rff?rT.J!;r;:l3:Í:,Ízí:1'.:;.lx;ť"''
nu *.,i .i1",,
na io isem dávno
tšilsŇs v1la|.i ",,\:7f;;,;: iste Žertovali "r.'"."^aí,
""riwei,ná:Jť:'':Li,
Mary se na něj
Ed.mund
Piišel s tím mladší
:,l,':,::,', se nedívei.
ortpoai z",,o,,|)
ji mrkn,1tiy a pošklebk'em.) il]'ťb (chtadně)Na mě
r-ra tvé straně. Pane
A co se tyka otcovJ chrápání, isem
na rrebi, to fe rachot! ,:-::,,,un* postol,
IAMIE I iá ho'.i,..r
(C.ituje ť*t.x,,9,!,?!^]2"o.j;.,]u];.TJ.:;1::.;;::
hospodě -
i*nl ;" stavii v
trubky
Maur, poznávám ieho
a tliisLušnim hta,emj1',,7eto
nlas.
(Matk'd i bratr .Íe 'Ímell.)
45
 E,DMUND (alzjoaaě .re usrniaá na otce) Piece se
MARY (ustaraně) Teď pít nesmíš,Edmunde.
stoo) A kdo bys iekl, Že tarn pamatuješ, tati, že ledárenská nádrž Harkerovy usedlosti
iĎuÚNp 6ed|ba jejích
taky pamatuieš, Shaughnes.
,,o,nu nebyl lako pěkně zlit Shaughnessy, ná|emce ]e hned vedle farmy, a iak se
sy chová prasata. Nu a zieimě je tam díra v plotě, takže
té tvé farmy. do milionáĚovy ledáren.
MARY (s usrněoem) Ten strašn Ale umí se prasat; dávno chodí koupat
skJ nádrže, a teď Harkerťrv šafái pánovi Íek|, že Shaugh.
poDavlt. aby
rressy docela Iistě sám naschvál tu díru v plotě udělal,
rÝnoNB Kdo mu něco. pronaiímá, toho
(rnrači.se)
to vychytral, irsk1f, nuzák, nic se ieho prasata měla kde bahnit.
oo,nu nepobaví. Je MARY (ohromeně i pobaaeně) Pane na nebi!
se umí vykrucovat' ,rYRoNE
iinen" Schtvai by še zavywrtku, |ak (7akys|c, ale s ruiznakern obditlu) Určitě
Ň;;" si tentokrát stěžuie, Edmunde - prorcže dám na ten uličníksám díru v plotě udělal. To je cel! on.
z
;; k;k' že si stěžuie. Neispíšchce, at mu slevím iáiTi.byl; í EDMUND Takže si Harker osobně prišel na Shaugh-
tam někdo
i:J'#"nfi"#i:n.;;;;"rmo, ien aby qipovědí. r.ressyho došlápnout. (Pochechtáaá se') Co si ta hlava sko.
. on nikdy nezaplatí, dokud mu nepohrozímho tak těšil' pová myslelaiJestli isem o našich vládnoucích plutokra-
EDMUND Ne, na nic si nenaĚíkal. Život '
tech, zvlášé o 1e.h, co prachy zdědili, potieboval ieště
se prakticky i.ut,l
že mě dokonce pozval na panáka, a to
<lalšídrikaz, že neisou duševníobii, tady ho mám.
i
niko*... nestalo. Svět se mu tak zalíbll', protoŽe vedl '
.rYRoNE (než si to ro7mysli, oceriuje) To se vi, na
Harkerem, tírÍIpetroleiáiskym
;;; ' tv m piítelemvyhráI. Shaughnessyho ie krátky. (Pak zabručí.)Nech si ty
milionáiem, a siavně
anarÁistické Ěeči pro sebe. Ve svém domě ie nechci
laanv (s pobaaenou skličenost| Propána, Jamesi, ie '., s\yšet. (Ak dychtiě čekti, co bylo dál.) Tak iak to do.
na čase, abys zakročil - t
iynoNB Aé tak či tak, Shaughnessymu se to ne- .l .Bouut.lo
padlo ?
Harker měl asi takovou Šanciiako iá
vyplatí
se, že až Harkera piíště v ringu proti mistru světa. Shaughnessy jich rra kuráŽ
!

iÁr"rrg klonystně) Vsadím

,";;'.*" poklo. do sebe hodil a šel k vratrim , že ho uvítá. Pry
kl.,iu u .Ioziš mu |ako vždycky hlubokou "tt.otit.
[{arkerovi ani nedal pĚíležitostoteviít sta. Spustil na
nu, ani se po tobě neohlédne. něl, že není otrok, aby po něm petroleiáisky koncern
Bpr'nuNo Ano, Harker si ponryslí, že nejsi, iak
máš
se pŤed americkym králem směl šlapat' Kdyby se mu clálo po právu, kraloval by
b t, kdyŽ trpíšná|emce, ktery v Irsku, a v1wrhelové isou pro něj v1wrhelové, aé okradli
nálrežttě nepokoií'
se mi chudinu o kolik chtěli.
TYRONE Vynech ty socialistické žvásty. Nechce
MARY Propána! (Ale nedokáže se ubránit smbhu.)
poslouchat
EDMUND Pak Harkera obvinil, že šatáre navedl
inlanv Qaktně) Vypravui dál, Edmunde.

41
46
 lll,
I.YRQNE, Tímhle se chlubíš|.(Zamračenl ) Do mych
t'áIežitosti ty svole socialisticky anarchistické ideje
ne.
udělat díru v plotě, aby tak prasata nalákal do ledárenské
nádrže a tím le zahubil' Ubohá prasatka, kričel Shaugh. nnášej|.
nessy, k srnrti nastydla. Mnoho iich umírá na zápal
p|ic BDMÚND Shaughnessy se div nerozplakal' Že tohle
tlpomněl' ale pry píšeHarkerovi dopis a uvede to
tam
a dalšíSe z té iedovaté vody nakazila cho|erou. Sdělil
Harkerovi' Že si ziednává advokáta a zaža|uie ho u.di. dulsi.h urážek, které ho hned nenapadly.
o náhradu škody. Á ukončil ieč prohlášením, že an<l' |E'dnund a Jamie te .rměji.)
,fYRoNE Co vás rozesmálo? Nic zábavného se tu
s Ťáděnim škumpy, kiíšéat,mandelinky bramborové,
je hrd muŽ' r.reděie - Jsi pěknf syn, spiáhneš se s. tim
hulvátem
hadťr a tchoiij na farmě se musel smirit, aie
takŽe všechno pro r'rěi má své meze' a aé propadnc,
se a 1á,z tohl budu mít potahovačky pied.soudem!
|estli <lopustí, aby si rrěiak1f petroleiáisk1i
zloděj proti MARY T.ak se piece nerozčiluj, Jamesi
.tYRoNE,
němu dovoloval rušenídržby. Aé se tedy Harker laskavč (k Jamiemu) A ty jsi horšínež on' protoze
u toho,
odŠourá svyma špinavyma noharna z místního pozemku, ho v tom povzbuzuieš. Neispíšie ti líto, Žes nebyl
než na něj pustí psa. A Harker šel !
abys Shaughnessymu napověděl neto]i\ urážek ieště
nestydatěisích. Talent na to máš vynikaiící,i
(Ednlund a Jalnie se směji.) když žádny
MARY ('potekána' ale s tlumenym smirhem) Pane na iinv.
nebi, ten chlap mluví strašně! MÁnv pouštět se do Jamieho.
Jamesi! Nemáš drjvod
TYRONE (než si to ro7myslí, obdianě) Čert ho vem, chy.rtá posměšně otci odpoaědct, ale jen pokrči
Qamieíe
starého lotra! Pánbr]h |e mťri svčdek, Že se mu nikdo ramenv.)
nevyrovná! (Směje se _ náhb ustane a 7,arnrači Še,) EDMUNb @áhb je neraÓ7ně roxtrpčen) Proboha,
H,,ba ,l"l,yrr,áchaná! Ještě mě do něčeho namoči. Dou. Ltiljestli .h..š. tímhle znovu zaČínat,idu pryč. (Zoedá
fám, Žes mu Ěekl, iak budu vzteky bez sebe - .,.e.) Ťak jako tak isem si nahoie nechal
rozečtenou knihu.
BolauNo Řekl isem mu, že budeš k smrti rád, iak já" ,-t,,- k' itaanimu salínu a mlut,i 7nechuceně.)
Ěože m i, kdyby ses slyšel, tati, určitě by ri
lrsko zase slavně zvítězl|o' a to taky jsi. Nech piedstírá. z těch iečí
ní' tati. bylo nanic -
TYRONE K smrti rád, to tedy neisem. (Mi7i. Tyrone 7a nim hněaioě hLedi,)
MARY (posměšně) Jsi rád, Jamesi! Piiznej, těšítě to! rraÁnv Ňesmíš si všímattoho' co iíká Edmund' Piece
TYRONE Žert ie Žert, prosím' Mary, ale - proč víš'
'1n,d-u,a,
iak |e nemocny.
EDMUND Taky |sem Shaughnessymu iíkal' ie sly;"t, jak cestou po schodech kašle.)
Harkera neupozornil, že on, petroteiáisk1i milionái' (Aio,y ,epokojně ttodát.,á.) Pii senné rymě je každ1i hned
piece měl ty nenažrané smraďochy u sebe vitatl isou to
tak popudlivÝ'
ieho blízcí.

49
48
JÁMIE (s opraodorsou l'ičast) To není žádná ryma,
Chlapeček je vážně chor .
(otec na něj pžisně orllá uaroony pohled, ale Jamie to
nepostielt ne.)
MARY (poltněr:aně se obraci k Jarniemu) Proč tohlc
ríkáš? Není to nic než rfma! To poznákaždy| Vždycky
si něco vymysliš !
TYRONE (znopu se aaror:ně podíoá na Jamieho -
mlucli pokojně) Jamie |en chtěl Íict, že se Edmundovi
k r1fmě něco pridalo a tím se trochu zhoršila.
JAMIE Samozčeimě, mami. Jen to isem chtěl iíct.
TYRONE Doktor Hardy si mysli, že se mu trochu
vrátila malárie, kterou se nakazil tehdy v tropech. V tom
pŤípadě ho chinin brzy vy|éči,
MARY (na okaniik se ji objeoí z.;e taáii ajra7 pahrda.
c;ého nepžátelrtai) Doktot Hardy! Neuvěiím mu ani sio-
vo, i kdyby piísahal na stoh bibli ! Vím o doktorech svo|e.
Jsou jeden |ako druhf . Něco člověku najdou' ie iim iedno
co' ien aby k nim počád musel znovu, (Zara7i se a upadne
do hlubokllch ro7pak , jaknile si ašimne, ie Tyrone
a Jamie na ni upiraji 7rak. Ruce ji nerz;á7ně oyleti k ala.
.; m. Nuceně se usměje') Co se děie? Na co se tak díváte?
Jsem snad - ?
TYRONE (paži ii obejme * mluz;i .s proainilou srdeč.
nc)stí a iertoaně ji k sobě pžitiskne) Ne, tvému rjčesu vrjbec
nic nechybí. Čim 1sl zdravějšía čímvíc pĚibíráš, tím jsi
ješitnější.Co nevidět se budeš p l dne parádit pňed
zrcadlem.
MARY (nap l upokojena) opravdu bych si měla poŤí-
dit nové brfle. Moie oči už nestojí za njc'
50
.fYRoNE (irsky piellnaně licltotí) Máš krásné oči
a taky si právem na nich zak|ádáš.
(Polibí ji, Toái se ji ro17tirí kouzelnou, placltou rozpa-
čitosti. Nálxle a piekoapioě je z; té náži oidět dioku,
iiž kdysi byla, nikoli pží7rakněkolto rnrtaéllo, ale fioou-
cí .součást lejí nynější bytosti.)
MARY Nehloupni, Jamesi. Zrovna tady, Jamiemu
pred očima
,fYRoNE !
Ale co' ten se už taky v tobě vyzná. Yí, že
rečmi o očícha rozcvchanych vlasech ien chceš pňivolat
lichotky. Není to tak, Jamie?
JAMIE (i jelzo nái se 7jasnila a o jelzo zalibeně směo-
ném pohledu na tnatku je dáanj chlapeck p aab) Jistě.
Na nás si neprijdeš, mami.
MARY (směje .Íe a L) ltlase se ji o7z;e irski 7pětlnost)
Nechte těch nesmysl | (Pak mluoi s diočíaážností') AIe
kdysi jsem opravdu měla krásné vlasy, že je to pravda,
Jamesi?
TYRONE Neikrásněiší rra světě!
MARY MěIy nazrzIe hněd;Í odstín, ten se vidí zÍidka,
akdyž jsem si ie rozpustila, sahaly mi pod kolena. I ty by
ses na to měl pamatovat, Jamie, První šedivf vlas se mi
objevil teprv po Edmundově natozeni. Pak už mi hlava
začala běIet. (Díočiz'lyra7 jí 7 taáže zmizí.)
TYRONE (spěšně) A tím ie hezči neŽ kdy dĚív.
MARY (znot,u z.; ro7pacích i potěšena) Slyšíšty otcovy
reči, Jamie _ pětatiicet let po svatbě! Neproslavil se jako
herec nadarmo, co iíkáš? Jamesi' co tě to popad1o? Chceš
mě zahanbit za to, že isem si tě dobírala kvrili chrápání?
V tom pÍipadě to všechno beru zpátky. Určitě to houkala
mlhová siréna' (Směje se, oni .r ni, Mary náhle spusti
51
 Ale uŽ tu s vámi nem Žu zristat ani prtllrr,
rti.i'né a t,ěcně.)
abych poslouchala lichotky. Musím si promluvit s ktr IAMIE Qlomalu) Myslí si, Že jsou to souchotiny ' že
chaikou, co bude k večcŤia co se má nakoupit. (V'rtattr 1c to tak, tati?
a .r humornou piehnanosti oTdychne.) Bridget je lenost l.YRONE (7rtráhaoě) Pry možná jsou.
sama. A iak to se mnou umí. Spustí o svém pribuzenstvtr. |AMIE (dojatě, takže prozra7uje, jak má bratra ráď1
takŽe se ani nedostanu ke slovu, abych ii zpražila. Radši
(,hudák chlapeček. Čert aby to vza|| (Žalobně .re obraci
pujdu, at už to mám za sebou. (Jde smérem k daerim r|tl L' rtci .) Nemuselo k tomu vribec dojít, kdybys ho byl
zadniho pokr',je, pak'.re obraci a n;ár mtÍ opět u.rtaranorl ,) 1ltlslal k poiádnému doktorovi, |en co nemoc zača|a.
Jamesi, pamatuj, ne abys E,dmunda zase nutil, aé s tebtltt
|'YRONE Co ti na Hardym vadi? Jc to tady odjakživa
pracuje na zahradě, (Znr'lou s tím dioně pornyru oyra7'cttt rrliš domáci lékai.
te tt,áii.) Ne žc by na práci neměl dost sil' ale zapotí sť IAMIE Všechno mi na něm vadí! I v tomhle balíkově
a ťyma Se mu ještě zhorší. |ro ma|í za F.e|čara tŤetího iádu! Je to ubohy stary šarla-
(odejde 1adt rn poko jem. Tyrclne .te oyčitaaépodiuá tu l ilÍl l
.Iak
Jamieho.) I'YRONE se to patri!Jen do něho!A pusé se do
TYRONE r'Šech! Všichni jsou podle tcbe podvodníci!
Jsi pěkny pitomec! To nemáš trochu roztt' ,Io
mu? Neidť.ležitějšije prece nerikat o E,dmundovi nic, IAMIE (pohrdaoě) Hardy |:ere za návštěvu dolar.
co ii mrjŽe ieště víc zncklidnit. ri stačí,abys v nčm viděl vynikajícího lékaie!
JAMIE (pokrči rameny) Jak myslíš.Aé je po tvém. .|ti I'YRONE (ťat do iiaého) .fak dost! Nejsi v téhle
si rnyslim, Že je chyba ncchávat matku, aby si poŤiit| chvíli opily ! Nic tě neomlouvá _ (oaládá .re _ mluoi
něco namlouvala, Zasáhne ji to tím hrli, až bude stiit trochu deÍenzianě.) Pokud tim chceš Íict, že si nemťlžu
pied hotovou věci. Prece chápeš, že si tu Edmundovrr tlovolit některého z těch modních pánri lékairi, co ždi-
Sennou rymu vědomč nalhává. DobĚc ví, o co jde. rnaji zdejšízazobané letní hosty _
TYRONE Ze to ví? Nikdo ještě nic neví. ]AMIE, Ty že by sis je nemohl dovolit? Vlastníš tu
širémokolí ieden z neivětšíchmajetkťr.
JAMIE Já tedy ano. Když Edmund v pondělí Šcl r''
fYRoNE JenŽe to neznamená, že |sem bohaty. Na
k doktoru Hardymu, byl isem s ním. Slyšel jsem doktora,
r'šcm váznou hypotéky _
iak na něi vytahuje ty reči o recidivě malárie. Vytáčc|
se. Už si to ani on sám nemyslí. Víšto stejnč dobie jakrl |AMIE ProtoŽe toho poĚád kupuješ víc a víc, misto
já. Prece jsi s nim včera mluvil' kdyŽ iste se vraccli ltbys hypotéky vyplácel. Kdyby Edmund byl prachspros-
z města, nebo nc? ry kus pozemku, o cenu bys ani trochu nedbal !

TYRONE, Pry 1eště nic neví iistě. Slíbil mi dnes zatc- l-YRoNE To je lež! A zrovna tak lŽeš, když se poškle.
lefonovat, neŽ k němu Edmund priide. lluješ doktoru Hardymu ! Nenaparuie se' nemá ordinaci
r,. modni čtvrti. neiezdí po návštěvách v drahém autě.

52
53

r,
-,"í!ryxlii@t!6iltiw.ne.,{ffii
 ]AMIE, Vydělávám si rra iídl<l a nocleh pracl
na
Jen za tohle se platí těm
druhym, co se podíva|i na |azvh ušetiíš.
á chtčjípět dolarri _ jen za tohle a za žádnol odborttrlrt zahrad,ě. Nemusíš si na to nikoho rraiímat."takže
ŘečiI Trochu se tam nimráš a
musím tě
jarnrr,E' (pohrrtaz-,ě pokrči rameny) Dobre, iak mys|ir' rvnoNE
j."- hl..pi.k, že se s tebou hádám. Levhartovi skvr,ttv ;;;t.l Jo tor,ot (Jeho hněu se imirní O una,Oeno|l -^yčia.
i'o.rr.) Nikcly by me ani nenapadlo o. t91 mfuvit' kdvbys
nikdo nevymaŽe. '|.l'n .,,actnn.ti. DěkuieŠmi jen poškleb-
TYRONE (čin rLit hněcir',ěji) Ne, nikdy nikdo. <la| znát'aspor1 Špetku
posrníváš se mému po-
mě o tom poučil aŽ piílišpresvědčivě. Už v bec neclrlrr w,-,^Á, zL pr špinavě škudlím,
vŠemuna světě
Fám, -cotvoic skvrny
že by mohly ,zmizet. A ty
mě clltt't volání a posmivአse s pohrdáním vrjbec
si mrjžu a nemrjžu dovolit./ Hodnotu dtlllrr
rt
|crr ne sobě.
poučovat,
jsi nikdy nechápal a nepochopíš! Ani iedin1i sis co Žtv lAiliE- (s zisměškem) To není pravda, tati. Myslíšsi
se sebou'
Kdykoli končísezona, už nemáš ani cent!
(]t.|v i"'.o'*.u" mě nikdy íeslyšíš,]?k,:l.'.'í-,sam
,-'..,s.trit ! 'IYRONE (z*'t"i ne1 iUa; a mecltanickv cituje)
plat vyhodíšiyd..' .o tyden za děvky a za whisky! 'o"
.eithavněiší plevel, co kde roste|..
JAMIE, Mrii Plat! KristePanel "Ň."áir.,
jAMiÉ L}Ž iscm viděl' tak Se ten verš blíŽí! Bože' po-
íynoNp Plat máš větší, neŽ iak:i' ti pattí, a co lty: pokrči rane.
;i.i;í tisící_ | (Zaraxi.re inutlěn sporem.a Cokoli se tt
vťrbecdostával,nebytmnc.Kdybysncbylmriisyn,žát|ltv " myslíš,tati, isem tedy piíživník.
ieditel by ti nedal ulohu, tak prašivou máš pověst.
Musittr ,,,.l ;"r
prosit za tebe, iíkat iim, Žt't zlibi,. jen když tírn hádka skončí.
se kvrjli tobě poniŽovat, (náh|e s rozhoičentlu naléhatlosrl)
Kd-vb;,-
zača| novy život, j když vím, jaká ie rc |ež|,
TYRONE místo pošetilostíl
sis radši vza| do hla.,y trochu ctiŽádosti
]AMIE, Hercem jsem nikdy nechtěl bj't. Tys mě donutiI Jsi ieště miady..1este
by ses mohl vyšvihnout. Měls nadá-
iít k divadlu to nadání máŠ. jsi m i
najít sr nc;lt r'ri se vytečnym n",."-. JeŠtě
stát
TYRONE, To ie lcž! Vrlbec ses nesnaŽil
ti opatiim
I

Nechal jsi na mně, at zamč.st

kou iinou práci. (znurtěně) Mě nechme byt..Io téma
mě neza\i-
nání., a já krom ,, divajle nikde styky nemám' Že i,l tc ]]i''u
má. Ani tebe.
k tomu donutil! Nikdy jsi nechtčl nic ncŽ bloumat l)() '' ""o',,,,"
.;g 7,7d/icá. Janie p'okračuj'e l'edabyle,.)
hospodách ! Bylo by ti vyhovovalo tup.ě tam
vysedáv:rt
vím, doktor Hardy'
Proč jsme o tom v.]bec zača|i? tjŽ
a do konce života ze rnlnc tahat prachy! Co
peněz ;li
Kdv tč bude volat kvťrli E,dmunclovii, * pak' d,ef en7it,.'
promarnil na tvoje vzděiláni _ a jen proto' aby tě
s osttt
kdy začal stucltl iYh.jNE- Kolem |oled.,". (ortntči se
iou vyhodili zc všech univerzit, kde isi t ) ,Zádného lepšíholékaie isem pro Edmunda ani
mu něco bylo,
ncnrohl naiit. UŽ od malička, kdykoli
vat !

zase S tou Starou historii! jak \i Žádny

JAMIE, Proboha' r-rezačínei
stará historie, Že se musíškaŽt|e' staral se o něi Harc1| . 7ná
jeho konstituci"
'IvRoNn, Ncní žádná
léto vrátit sem k nám a iá abych tě živil.
55
54
 lÍ^n}l!*fii j{iJi[ťéi:::*lffi .,:li
l' m **'i''é#:t. :'"''.ffi t-L.if:jÍi
:tTlffi ,LTfi ;,I'11ii:'i'l"ffi r:lJ'Ji;1* ÉéÉF'J*-,ť#fi.."ffi
,,r i,.
y#*;ríffiii;1'1ff*-t "${ffi
l! TJť #.rťft: í:'í'il
]
5Í*.u
.::l*ť**J{} ::, x'*;#}'** ^j:f:TÍ; Íixi : H r ;i+''..l'.:*i$'#-
i,,,:,:!i::ťa;',::l:#i,,:ff:#:;;xij,Í^"#,::;::,
[
Že !c pozde? Zní ttl,
tim chccŠiict'
f^'Jíg. |pi,ikie'),Co
víš,co pro rně
lr as
d.
^
či,f",,,,,,,
u
^N
v b u c h u e)
j c
]iJ,' i lo
,.\:i,",iool,,nu,,,
je hanebnost:::j:Í
náispí l
+
".""T,l]
i*l l.jmŤi :pl, 'iťillH*-i**-',ffi['ffi
;1 ?'; J:l.Jl' o1";';"
,'"1i-1*|',L ,::: :: ;*";: ,,,, , ,r'",
r..'.i.;.",;.
"'jy ". l ^:!3!::),1^X

irlffi**'''-lmqi*l*
r.
"

n' i,;tlí,xíiť ',trr

llilatr,,ffi ii:, tj'*i*Éí*$*''** ji.;;j:; ."
l;;,i
i'iT: Ii; :'*.:l [ ť'; ::.l ::[

qi.'ffi
J:;
rrtužou děiat' co
s

ť**,u**i';"il*l-'í.',',''#:*:*:l
: n :l llit
i ll:l.t*,,T]:'é'j
..,.,","r..""':::jL:".;*;;::::1"'li'''.':r*":li$
Nlěl isem to Za
t

ffiťť*i**uff*rliďť**l 51

*..^*ée$ É @!sw'

Mě si piece neumíšpiedstavit, že by mě bavilo octn()tlt
se na mizině v JižníAmerice, nocovat ve špinavyr.lt
dirách a opí|et .. tn.,,.,o., koialkou' nebo umíš./Děkrrii'
nebudu l Řadši se piidržímBroadwaye, poko|e s koupc.l
čtyiletf bourbrltt.
nou a barrj, kde se nalévá neimíir,Ta
TYRONE Ty se svou Rroadwayí z tebe udělrrlrt.
|.
fYRoNE, (zahbdi se na něj - odt,ráti .ie _ po odml,ce)
|e to strašná smrila, že se Edmund
roznemohl právě teď.
i,ro něi to ani nemohlo piiiít v horší chvíli. (Pak dodá
,,..,,hop,, skr^it nek,lirl predtim skoro uÍa jeni,) 7'rovna tak
pro matku. Jc to hrťrza, že ii tohle má znepokoiovat
v době, kdy potrebuje klid a nic by ji nemělo
'7rovna
dělat starosti. Bylo jí tak dobie ty dva měsíce od chvíle,

co teď jsi| (S n z'nakem pjchy') At Edmund iednal 1lrk co se vrátila. (Htas se mu trochu 7astie a ro:echoě
je.) Já
koli, měi odvahu pustit se do svéta na vlastní pěst a ttt. se tu cítil jako v nebi. Domov byl zase domov. Ale
ne.
mohl z těch dálek s náikem piiběhnout ke mně, kdykrllr rnusím ti to piece iíkat, Jamie.
se octl na dně. poprut podi.^; s chápaoou učasti. Jak.o b,-
(S1,n se na ně j
]AMIE, (pobodnut k po.rměšné 7át,isti)ne?Nakoncc A co
rre

si tirrt )e náhle spojiualo pouto shodného citu,

u němž lze
.,zay.ty b.).".'t., vrátil domťr, nebo snad
zapo nenout na o.šec hn,a nepiátektoi.)
odváŽnym vykročerrímdo světa nadrobii ? Podívej sc rctť
na něi i (N;l,t" xahanben.) Kristepane! Co to iíkám zn
IAMIE (témď laskaué) Mné bylo Zrovna tak, tati.
,fYRoNE Ano, tentokrát piece na ní vidíš,jak ie
svinstvo. Já to tak nemyslel. silná a jak nabyla sebeiistoty. Je to žena upině jiná neŽ
TYRONE (ro7hodne se jeho sLou nedbat) U těch ntlvttt _ nebo
l)o těch diívěišíchnávratech' ovládá svrij neklid
se osvědčil. Už jsem doufal, Že konečně našel prliti, i.u a.poĎ ovládala, než se E,dmund roznemohl. Zase uŽ
kterou chce dělat. člověŘ cid, iak ie čímdál napjatější a v hloubi duše zdě.
JAMIE, (opět .s posměšnou 7áoi.sti) Ten proviltt.tti
.ptat.t!Ne,,im, Šcná. Jen kdybychom ii, panebože, mohli zataiit pravdu,
co kdo věší na nos tobě' ale mně iikIlit,
^že ale iestli Edmund musí do sanatoria, zatailt se to nedá'
jako reportér ie pěknj' bĚídil' Neb]it to tvr]j sytt otec. ZboŽ.
Ie to tím horší,že na souchotiny umiel ieii
(Znouu se 7ast1di.) Ne, není to pravda! Těšíie' Žc |ttt na to zapomenout. Ancr, bude to
i-rovala ho a nedokáže
,i.t.ull, ale vede se mu |en v tom' co dělá navíc. Něktt'rr; pro ni kruté. Ale ona to dokáže piekonatl Vrátila se jí
z Éch verš a parodií, co napsal, jsou fakt vytcČttt'
.itna l,.il" ! Musíme ií, Jamie, pomáhat všemi prostiedky,
(opět s nechuti.) Ne Že by tím kdy mohl proniknout lll(./|
ktcré máme po ruce!
uzná,ané autory. (Spěšně.) Ale ie pravda' že na zaČiitch tatl. (Váhat,ě.) Je sice
|e to vynikajicí.
|AMIE, (ctojat) To se rozumí, jako jí vribec nic nescháze-
od rána neklidná' ale iinak by
TYRONE Ano. Prostě začal. Tys mluvíval o tom, zt. lo.
by ses rád stal novináĚem' ale nikdy isi nebyl och()lťtl ,fYRoNE, (a té chciti .Í upiimnou sebed z':ěrou) Nikdy
začit zdo|a. Ceka| isi _
rievypadala lip. A ie samy Žert a posměch. (Náhle se na
JAMIE Prokristapána, tati! Vynech mě, prosím tč!

59
58
 se měla uch]ilit, kdvŽ
chtěl"a
sltadno vysvětlit. Kam iinam n(lsupene-
(Podtehne oybuchu
Proč iíkášiako by? C<r hy rrlliknout mému chráp ini?
neide do hlavy, iak múŽeŠ
Jamieho podexiiaaoě lamrači.) htl hně.^u.)Proboha, ""u".k
ty neihoršípohnut.
il;ě]" s.házet? Co tím, hrome, mys1íš? itt,kdyžsi o vŠem.,,r]J, * ,o .á i"n
ŇevyiíŽděi si na mě, tati! Proboha,
asptttt
ililiÉ
(pohněaaně)Nech toho! n'1:ii-Ť
pitzna|, Že
otomhlemusímespolumluvitotevieněanepouštčtsr.
do hádek.
ll*,u Copak nechápeš, že mě
to těšízrovna tak
isem se m.ílil.
TYRoNE,Promrn,Jamie.(Napjatě')Alepokračtt; l"k..:!::
a pověz mi - /l ^.^.:;;.)ě\Vím, vím, Jamie, Že tě to těší.
;íMií
,na Ň.ni co. M lil isem se.
''::::,:."
žu
stalo v ntlt t
ii u u u í'po m a Lu s j a -
i,:::il"", : 1",,I7',ií,,,,)i, i "Bylol by.to něco iako klet-
"
L

nem zapomen()t|l
dnešek - Rozumíšmi piece,
l<imsi poaěrči,w za,ii,,nim.)
..zbavit podeziení. o nic li1r Ěayby t.ap.ní kvr]li
na to, co bylo. Nedokaz.'
to hrriza i 1lr.r ll:r, které vru., .,.-ilá;;ík;á".,
(Tipce.) To je ta hriza. A tím ie |lclmundovi -
p,a,l ,^ dlouhé nemoci po tom, co ho
^.i,,.
matku,.Dávás1pozornanás,jakmysidávámepozttt prvně zaČala.- .^'::
1liivedla na svět, to ničímnepiičinilal
nani- lAMIE Ona sama Se o
TYRONE (.smutně) Yím. (Napjaté.) A
co se tctly 'l:YriďNB Z lčeho ii neobviiru1:-. ".
Edmunda za
stalo? DokáŽeŠ mi to iict? hlrr IAMIE (kousaoě) r"n" ..a' obviiruieš?
JAMIE Povídám ti, že,"nic.probudil aisem"nemožny
Prostě
slyšel ii, jak ch<lrli ..,, Ž. ," narodil? neprovinil.
íir.. n1r ve tii ráno. i..rn do koupelny. |ri IYRONE, Tupče! Nikdo se ničím Podle toho' co
sem a tam v poKoll p,o no.,v' Pak Šla
IAMIE, Provinil '"'tt'-t
ti"ta doktor!
se v piedsini a naslouchaln,
o něm ríká' ;;i ..' .*'"' laciny '
šarlatán iako
děIa|, že ,pi^. Zu"{,avila
že spím opravdu. rnatka
'*l.Jll'x..htělo se ti platit prvotiidnímu
i"r."'u' se chtěla pĚesvědčit,
pohrdaoosti).Pr.oboha' a to l(' i.zr,(Z)i;Ji: ]"+?. vinenfiákači
:

isem iá!
TVRONB (s nucenou
|YRoNE, ro i.
svymi r..., *,.á, )! i1,2,^v,,
!

všechno?Samamiiekla,žeiimlhovásirénacelountlt ,fam
doby, co se Edmund roz ','}..::,"Ý
nenechala spát, a vribec od té iÁYil:;::'::,,iť*j:ji;":";:,i;",::ť:,,):':;,",,.
chvilivzhŮru a chodi se dívat k
němu rlrt
nemohl, ie co L
(Tl'rone sqesne
loŽnice, jak
, mu ie. \))i|,,p"L,:,:j:;:ť:,r#1":,?r-!,3Í"?.],,odomem'
loŽnice zr]stala stiit
l;iliÉ @orLnt; Ano, fakt, u iehomě vyděsilo, že bylrt |ak iestli dnes mar
a naslouchal Qp;;;;iauě.)
Jenže
r"J" lro dát se do toho hned.
l'r.- p.f"ii".pro hosty' Nemohl isem si.nevzpomenout'
pokoic. (Mary aejtle ,,,iž)i),,i;,i"r ,srts1e
a pode7Íiaatlě
se neklidně
Že kdykoli začaia;; ;.. chodit sama do toho se Dorliz:á , ,,;;;i; "a,
druhého, choaá
_
vždycky to znamenalo ! Dá se nl (t rozpaclte')
TYRONE, Tentokrát to nlc neznamená
61.

60
TYRONE, (odr':rací se od okna - 'ť herecklltt
uprimnosti) }e tak pěkné ráno' že ie ho na háclkv
v domě Škoda. Podívei se z okna, Mary. V piístavčrlŽ
je po mlze. Těch několik mlhav1fch dní už je určitčzrt
námi.
MARY (K Jamiattttt
(jde k němu) Doufám, mrij drah1i.
s nucettym směuem.) Nepreslechla jsem se, Jamie, Žr.
1ltlčasílíp než ty, Jamesi. (Zadiaá.re na soé ruce.r fa.tci-
ttouanym odporem.) HrŮza, jak isou ohavné! Kdo uvěií,
Žc kdysi byly krásné?
(l-yrone a Jamie na ni hledi s rostoucitlt 7d,ě.šením.)
|'YRONE (ucltopi ji 7a ruce a jemně je stlačídol ) Tak
Mary. Nechme těch hloupostí. Jsou to ne1něžnější
1lrece,
ucc na světě.
r

(Mary se usmě je' taái ji rozzáii, adečně Tyrona polibi

chceš ostiíhat žtvy plot pied domem? Zázraki je llt'z
se
.fyrone
,

se obráti k .rynooi.)
konce! Jistě ti strašně chybí kapesné.
|clcme r.ra to, Jamie. Matka nás kárá právem. Práce
JAMIE, (7ertem) A kdy mi nechybí? (Mrk'ne na ttt
se
rrc|líp začne tak, že se začrre. Žhavé slunce z tebe vypoti
a posměšně pohlédne na otce.) Cekám koncem t dne v1i
trclchu toho pijáckého tuku, co se ti hromadi kolem pasu.
plattr v závratné v ši iednoho dolaru _ abych se měl zrt
(oteore 7a,rklené dt,eie, ojide na oerandu a 7mi7i po
co zpitl
.tchodech uedaucích dol na ?.ahradu. Jamie u.rtane
MARY (nereaguje na jeho humor - choě jit,yma ruk',tttt,t
z klesla, salékne sako, jde k tjrn! daeiím. U niclt se
si tlpiedu uhla7uje šaty) o co jste se tu hádali?
obrátí, ale na Mary se nepodiz:á,.rtejně jako ona.re nedí.
JAMIE, (pokrči rameny) Poiád o totéŽ.
t:á na něi'\ {
MÁRY Slyšela jsem tě mluvit o nějakém doktortlvi
a otec tě obvinil, že isi zlovolny. |^MIE neohrabanou d .ttir.něnzu nělzou) Jsme na tebe
(.r

r,šichni tak hrdí, mami, děláš nám obrovskou radost.

JAMIE (rychte) Ty myslíštohle. Ríkal isem, Že v d<lk
(Mary 7tuhne a 7ahledi 're na něj .r uyděšenym a7doren.
toru Hardym nevidím nejskvěleišího lékare světa.
MARY (t,í, že Jamie l1e - neurčitě) Ách tak. Ani ili. Jamie nemotorně pokračuje.) I

l\lc ještě musiš b1;t na sebe opatrná. Nesmíš si o Edmun. I

ani iá, (Měni téma - s nucenym směaem.) Ta Bridgct !

.llr dělat tolik starostí. Vykieše se z toho.

1

UŽ jsem si myslela, že neuniknu nikdy. Pověděla rrri r\{ARY (s cyraiem tordošíjnéa trpké neoole) To se ro-
uplně vŠecko o bratranci z druhého kolena, co slorrŽi
tumi, že vykieše. A nevím, co máš na mysli, kdyŽ mi
v St. Louisu u policie. (Náhle s neruo7ni podráiděno.tti,) rrkeš. aé isem opatrná.
Říkátc, že chcete stríhat plot, tak proč ne|detc? (Spě'šni')
Tím myslím' abyste využili slunce, než se vrátí mlhrr' I^MIE, (iaraieně a dotčeně pokrči rameny) No nic,
rrrami. Je mi líto, Že jsem to reki.
(Ditně, jako by mLuail'a sama se .rebou.) ProtoŽe vím, Ž,c
(J de na aerandu. Mary 7tuhle čeká, než Jamie 7nzi7.í
se vrátí. (Náhte .ri ro1pačitě uoědoni, ie .;e oba na ttt
pr,t .schodech dolti. Pak kle-rne do kie.tla, kde Janie
upieně dit,aji _ t:yuedena 7 miry 7'oedá ruce.') Nebo spr{
'teděl, t, jeji tuáii je t,idět 7'dě.ienou, tajenou beznaději,
musím iíct, že to vi revma v mych rukou. Piedpovída1i

o1 63

r
 rukama bloudi po .;tole a be7cilně setl a tan, Pohy|tuF
t'ěcmi . U.tlyši Etlmunda, jak sestupuje pll sc/lodech
hlaonihrl .saldnu, Když Edmund ui je skoro pod schorl1,,
ro1kašle se. Mary- je okamiitě na nolzou. jako by pir,t
tim 7,uukem chtěla prcltnout, a rychle jde k ok,n n
Oprauo. Naaenek klirlně hledí z okna' kdy! Ednnttl
s knihou .O
ruce oejde 7' h|acní/lo ';alrjnu. Mary se k' ti,.
mu obráti a rty naltt(ti a mateisky citající.směz:.)
MARY Tak ty jsi tady. .Já zrovna chtěla iit nahoru, zr.
se po tobě podívám.
EDMUND Cekal isem, až odejdou. Nechci se míclrltt
do hádek. Na to ie mi prílišmizetně'
MARY (.tkoro s neuolí) Ne, |istě ti není ani zpola t:rk
z|e, iak mi chceš namluvit' Jsi zpovykar-ré děťátko. 'ltllr
tě dělat nám starosti, takže se točímejen kolem tclrt.
(Spěšně.) Jen si tě dobirám' kloučku. Vím, iak tě iistr.
otravujc, že neisi ve své kr]ži. Aie dnes je ti prece |í1r,
nebo ne? (U'ttarané _ bere ho 7a paii.) Aé je to jak cltrc.
priiiš jsi zhubl. Co ncjvíc potrebuješ odpočívat.Posad'st'
a já ti to upravím, abys měl pohodií.
(Erlmund u.redti do htlupacího kiesla a Mar,- mu 7a 7átll
.^.tunuje po|štáž.)
.Iak
co, jak se ti sedí?
E'DMUND Nádherně. Díky, mami.
MARY (polibi ho _ né7né)Nepotrebuješ nic než nrir
teňskou péči.I když isi odrostl, pro mne jsi v rodirrt..
poiád to hyčkanéděéátko, však to víš.
EDMUND (bere ji 7a ruku - .r hlubokou oáinosti)
O mne se nestrachuj. Ty musiš byt opatrná na sebe..|ťtI
na tom zá|eží.
MARY Q:yh|bá .se jeho pohledu) Jsem na Sebe opatrtlli.
64
,!tt kloučku. (Nuceně .re 4asměje.) Ptopána, nevšiml sis, jak
jsem ztloustla! Všechny šaty si musím dát popustit.
('odoráti se a jde k okn m Opraoo. Snaží.se o lehki,
pobaaeny trin.) Už se dali do stňíhání plotu. Chuděrka
Iamie! Strašně nerad něco dělá tam vpčedu, kde ho vidí'
kdokoli ide či jede kolem. A zrovna jedou Chatfieldovi
V tom Svém novém mercedesu. Krásné auto' co ríkáš?
Ne jako ten náš ojety packard od pĚekupníka' Chuděrka
|amie l Sehnul se až skoro pod plot, aby ho neviděli.
Uklonili se otci a on se uklonil jim, jako by se pied opo-
rlou děkoval obecenstvu. V těch ohavnych starych ša-
tech, co se ho dávno snažímpĚimět, aby je vyhodil.
(Hla.r ji ztrpkne.) opravdu by měl mít víc hrdosti a ne-
t|ě|at ze sebe strašáka.
I:DMUND Má pravdu' když mu ani trochu neseide na
tom' co si kdo pomyslí. Jarnie je hlupák' že mu záIeží
rla Chatfieldovych' Propána, kdo o nich za hranicí téhle
vsi kdy slyšel ?
MARY (.r u.rpok,ojenlzz) Nikdo. Říkás to uplně správ-
ně, Edmund e' Žabáci v louži. Je to od Jamieho pošetilost.
(odmlčí.te a oyltlédne oknem _ pdk .se .spodnim t nem
osaméléhostesku.) A piece Chatfieldovi a lidé iako oni
něco znamenají. Tím myslím, že to doma mají pěkně
a pĚijemně zaÍizeno, aby nebylo za co se stydět. Zvou
jc k sobě prátelé aoni zase zvou piátele. Nejsou od všech
tak odděleni ' (odt,raci se od okna.) Ne že bych si prála
mít s nimi co společného. Nikdy jsem tohle město a niko.
ho v něm neměla ráda. To pĚece víš.od počátku se mi
tady nechtělo poby'vat, ale tvému otci se tu líbilo, trval
na tom, že postaví tenhle drlm, a já tu rok co rok musím
orožit Léto'
65
EDMUND Ale je to tu snad lepšínež piečkávat |ť.trl
rrěkde v newybrském hotelu, nebo ne? A v bec ttlll|c
město není tak z|é. Mně se tady docela líbí.Asi proto, Žt'
ie to iedin domov, ktery jsme kdy nrěli.
MARY Já tu pocit domova nikdy neměla. Byl to only|
.Ivíi;
od samého počátku. Dťrm se stavěi co rrejlevněii'
otec nikdy neměl v Úrmyslu vydat tolik, aby drim byl, irrk
má bj't. Ještě dobie, že tu žádnépiátele ncmáme. Stydč.lrr
bych se, kdyby měli piekročit riáš práh. Ále on ovŠcltt
nikdy žádné rodinné pňátele mít ani nechtěi. Protiví sc
mu chodit na návštěvy zroyna tak iako návštěvy pt'ijírrrtrt
Jedině se mu líbíkamarádsky pcrpíjet s chlapy v klulrrr
nebo v hospodě. Jarnie a ty jste zrovna takoví, ale nc,nlij
Žete za to. Nikdy jste tu rreměli piíležitost stykat st.
se slušnymi lidmi. Určitě byste oba bvli rip|ně jiní' kdv
byste se byli mohli vídat s hodn mi dívkami, mist.'
abyste _ Nikdy byste se nebyli zostudili natolik, že tt'<[
žádny z počestn1i'ch rodič nedopustí, aby se jejich dccrv
ukazovaly s vámi.
EDMUND (por]ráždeně) Prosim tě, mami, prestariI
Co komu na tom sejde!Jamreho i rně by to k smrti unu
dilo' A co se ryká starého pána, jaky má smysl o něttt
mluvit? UŽ hr-r nezméníŠ.
MARY (mechanicky ho kirá) Neiíkej otci stary párr.
Měl bys byt uctivější.(Pak skk.rle.) Vim, že ie zbytečni
mluvit. Ale někdy si pripadám tak opuštěná, (Rtv 're )i
chuějí, tcái má strÍk odarácenu,)
EDMUND Aé je to jak chce, rnami' měla bys byt
spravedlivá. Na začátku to asi všechno byla |eho vina,
ale pozdě1i, jak sama víš,i kdyby si to byl piál, nemohIi
jsme sem nikoho zvát _ (Proai'nile blekotá.) Chci iíct,
Že tys byla proti tomu.
MARY (trltne sebou _ rty .'e ji latostně chz;ěji) M|Č.
Nesnesu, abys mi to pčipomínal.
EDMUND Takhle to neber! Ir{ami, prosim tě! Chci
ti pomoct! Protože by byla chyba, kdytrys zapomínala'
Lip je pamatovat si to. Aby ses měla poťá<1 na pozoru.
Viš pĚece, co se stáValo. (Zoufale.) Proboha, mami,
pňece clrápeš' |ak ie mi proti mysli ti to pĚipomínat.
Mluvím o tom jen proto, že bylo tak nádherné uvitat tě
t'pátky doma takovou, |aká jsi pňišla, a bylo by strašné_
MARY (7a.ražena) Prosím tě, kloučku. Yim, že to mys-
líšdobie, a|e _ (opět .re ji u hLase o7uou obranné rozpa-
,Qy.) Nechápu, proč o tom znenadáni začináš.Co tě
k tomu vede zrovna dnes ráno?
trDMUND Q:yhjbat,ě) Nic. Asi jen to, že ie mi tak
mizerně.
MARY Pověz rni pravdu. Proč isi zčistaiasna tak po_
dezíivav'i,?
EDMUND Nejsem!
MARY Ale ano, jsi. Uplně to citím. Podeziívá mě
i rrtec a Jamie* Jamie nejvíc.
EDMUND Mami, nezačinei s tim. NepŤedstavuj si,
co neni.
MARY (s tžepotaayma rukama) Tím je to pro mě kru-
těiši, že musim žítv tomhle ovzduši trvalého podezlivá-
ní, kde mě poĚád všichni špehuií a nikdo ve mne
nevěií, nikdo mi nedrivěiuie.
b,DMUND Blázníš, mami. opravdu ti drivěruieme.
MARY Kdybych jen měla kam na den, na pouhé odpo-
ledne unikrrout, něiakou pĚítelkyni, s kterou by se dalo
pohovoiit - o ničem vážném, prostě se zasmát. popoví-
dat si, na chvíli zapomenout _ někoho krom služeb-
nl'ch _ krom té lrloupé Catlrleen !
6l
EDMUND (u.rtaraně Ostane a pa1i ji obejme) Dost,
mami' sama se sv1imi čečmivzrušuieš a není proč.
MARY Tvrii otec chodi z domu. Po hospodách neb<l
v klubu se setkává s pŤáteli. Ty a Jamie máte známé mczi
chlapci. Chodíte z domu. Ale iá isem sama. odjakživlr
lsem sama.
EDMUND (konejšir:ě) Nemluv takhle! Víšpňece, Žc
si něco nalháváš. Někdo z nás vždycky zrlstane a dělá ti
společnost nebo tě provázi, když si chceš vy1et v aute.
MARY (trpce) Protože máte strach nechat mě o samtt-
tě| (obrátí .ee k němu _ pžikie.) Musíšmi prozradit,
na tom trvám, proč se dnes od rána chováš ke mně |inak
než jindy - proč tě napadlo, že mi musíš pĚipomenout
EDMUND (aáhá - pak proainile Je ul
uyhrkne)
hloupá maličkost. Prostě |sem nespal' když isi dnes v noci
pĚišla ke mně do pokoje. Nevrátila ses pak k otci clrl
loŽnice. odešla isi na zbytek noci do pokoje pro hosty.
MARY Protože jsem se z otcova chrápáni moh|lr
zbláznit! Proboha, nechodím snad spát do pokoje prrl
hosty dost často? (Trpce.) Ale iá vim, co sis myslel'
Když tehdy -
EDMUND (piíliš7prudka) Nemyslel isem si nic!
MARY Takže tys pĚedstíral, že spíš,abys mě mo|r|
špehovat ! MARY (je ji hoikost
EDMUND Ne! Dělal jsem, že spím, protože jserrl
věděl, iak by tě znepokojilo, že mám horečku a spát
nemťržu'
MARY I Jamie určitě pĚedstíral spánek a otec patrně
EDMUND Mami, nech toho!
MARY Ne, iá už nesnesu, E,dmunde, když i ty -
(Ro4echaěl|ma nlkama si be7 čelně a roxtrlitě uroanáutj
68
ola.ry. |]1j/1lp onikti do jejiho htasu d)ané pom.stychtiay
'lpodni tÓn.) Yšem by vám to patrilo' kdyby to byla
pravda !
EDMUND Mami,tohleneríke1lTakhlemluvíš.kdvž_
MARY Ty nech podezÍiváni! Prosím té, klouÉku l
To mě bolí! Nemohla jsem spát, protože jsem myslela
na tebe. Io je ten pravli. drivod ! Co ses roznemohl.
isern
starostmi bez sebe. (oběma pa1erui ho objind a s t,yt!e-
'ienou, ocltrannou něhou tiskne k .robě.)
F,DMUND (konelšiaě) To je nerozum' VíšpÍece, že
je to jen horší ryma.
MARY Ano, iistě. vím!
EDMIJND Ále vyslechni mě' mami. IJotiebuju tv j
slib, že i kdyby se z toho vyklubalo něco horšího, uvědo-
miš si, iak brzy se z toho zase vykiešu, neroznemrižešse
z toho samymi starostmi i ty a budeš na sebe opatrná _
MARY (ayděšeně) Takové hlouposti r-rebudu od tebe
poslouchat! Vrjbec není proč mluvit tak, jako bys čekal
něco strašného!Jak jinak, dávám ti ten slib. Svatě ti na
to piísaháml (Pak se smiltnou hoiko.rti.) Ále tobě to
patrně pĚipomíná, že isem na sliby svatě prísaha]a už
dĚív.
EDMUND Ne!
tlstupuje re7ignouané be7rnoci)
Nic ti nevyčítám,kloučku. Jak nlťržešiinak? Jak kdá
z nás muže zapomenout? (Ci2e.) Proto ie to tak kruté _
pro nás všechny. Nedokážeme zapomenout.
EDMUND (ucltopi ji ia rameno) Mami! Nech toho!
MÁRY (nuceně se u.rměje) Jak myslíš,kloučku. Ani
! Jsem nechtěla mluvit tak truchlivě. Neber mě vážně.
Pojď sem. Sáhnu si na tvoje čelo. 'Iak vidíš, už se
umoudĚilo a chladí. Teď určitě horečku nemáš.
6{)
EDMUND Zapomenout! To ty - DRUI{E DEJSTVÍ, PRVNÍ VYIEV
MÁRY Ale mně je doceia drrbre, kioučku. (S rycht|n.
ci7im, oypočítatlym'skoro l.;tiz'lym pohledem na něj.)
Jer.l
jsem dnes ráno po tak špatnénoci samozĚejmě
rrnavená
a nervoz,ni. Ási bych opravdu měla jít nahoru a do oběda
si zdĚimnout. (Ednlund se na ni be7děky podir-,á pode7ií.
oaaě . pak .re 7a .rebe 7a.;t1di a rycltle .re odaráti. ona
.rpe.ině a neraÓině pokračuje.) Co budeš dělat tv? Tadv
si číst?Víc by ti posloužiio iít ven na čerstvy,,,ducll
a na slunce. Ale pĚiliš se nevyhňívej. NezapomeĎ si vzít
něco na hIavu' (Zara7'i .(e a zpiima na néi pohlétlntl.
Edm,und.te jejimu 7.raku uyhne. Na.stáaá napjatti odmlka'
Mary pak promluci po.směšně.) Nebo mi nevěiíš a bojíšsc
nechat mě tu samotnou?
EDMUND (7mučeně) Neboiím! Nikdy nedokážcš
prestat s těmihle Ěečmi? Asi by sis opravdu měla zdŤím-
naut. (Jde k 7a.rklenym daeiím _ nuti se do iertoz':néhtl
trínu.) Jdu pomoct Jamiemu, aby se vzmuži|. Hrozně rá<]
ležímv chládku a dívám se na něi, iak se dĚe.
(Nuceně se zastněje a Mary se namáhaoě 7a.směje téx.
Edmund pak oyjde na oerandu a XmiTi po schodeclt
dol . Mary na to 4p.rau reaguje lettou. Nazsenek .re
uuoližu je. Usedá do jednoho 7 proutěnyclz kiesel o1ar|,tt
7a stolem, opirá.ri ltlatlu a 7aairá oči' Náhle.re ji tlšak,
znot)u 7m,octiuje .rtrašné napěti. otoirá oči' a upieně
hlerti pied .rebe o 1áchoatu nerod?.ni panik'y' Začini
7oulale bojooat sama se sebou. Jeji dtauhé prsty, oi-
nou reL)matismu 7kroucené a u7lot,ité, bubnují tlo
postranníclt opěradel kiesla poltáněny naléhat':ynt
t,lastnim žiootem, bez iejiho souhlasu.)
Opona
70
Děii ště. I,amté!. Je a.si tii čturténa jednu. okny apra.
t,o s|uttce ui' do pokoje ne.;aíti. Venku je i nyní krá.r-
né, a|,t: čint dál aět.ší du'sno s lehkjm Optlrem, kter|, prudky
.r|,unečni,ruit 7měkčuje.
Er|mund.led,í a k'iesle a|eoo od 'stolu a čte knihu. Nebo
';e 'rpiš.rnaii na ni.rou.rtiedit, jen7e to nedokáie' Jako b1,
na.rlouclta!, o7ae_li .Íe z patrd nělak.,J 1ouk. Jeho chocrini
je po7nanzenáno nerr:ri7ní obaoou a t:ypadá ne:mr,,cněji
nei
t: piedešlém dějstaí,
Pomocnicr: c d'amricno.rti Cath|een í)stoupi z(
iadnilto poko je. Ne.;e na podno.ru lálzea čnlletéhobourbo-
nu, několik 'rklenic na uhisky a .rkleněny džbán s aodou
a l,edem. Je to ?'drd,cím kypíci irská uenko'i',anka něco
nálo pie'l dt,aceÍ.s heikou, na lícíchčeraenou tatjii,.r čer.
nymi ulasy a .; rnodrym.a očima _ ro7tom,ily, neaědomy,
neohrabaay tuor po.rtiieny nechtipaaou, dobrodu.šnou
po.šetitostí' Klade prldnos na st l. Edmund piet!.rtirá,
2e
je kniltrlu piiliš 1aujat, aby .ri Cathleen nolzl o.íimnout,
ale ona ttlho nedbá.
CA'fr.{LEEN (s m,nohomluonau fami!iárno.sti) Tady
mátc tu whisky. oběd bude co nevidět. Mám otce apana
Janrieho zavolat já, ncbo je zavoláte sám?
EDMLIND (anii a7hlérlne od k'nihy) Vy ie zavolcjte.
CÁTHLEEN Nejde nri na rozum, proč se váš otec
občas ncpodivá na hodinky. Jeho vir-rou se vždycky jí
pozdě, v tom Se tedy vyztlá, a Bridget mě pak proklíná,
jako bych za to nrohla já. Ále jinak |e to pri všem stáií
/l
obrovsky pěkny chiap. Toho vy se nikdy nedožijctc'
abyste vypadal tak krásne _ pan
Jamie zrovna t:lk.
(Pokradmu se 7a.rměje.) Vsadim se, že pan
Jamie nezmcŠ
ká piileŽitost nechat práce a pĚi|ít si ,,ču. n" kapkrr
whisky, jestli má někde po svych prázdo,fch kapsriclr
aspo hodinky !
EDMUND (a7dzi .se sil,i netlbat ji a
sázku jste vyhrála.
CATHLEEN A vyhraju i tu, že mě posíláte zavoIat ic,
abyste si potaji iednu nalil, než priidou.
EDMUND Vidíte. to me nenapad|o _
CATHLEE,N Jak by vás kdy napadlo jednu si nalítl
Jste piece učiněny beránek.
EDMUND Ale když jste mi teď tu myšlenku vnukla ..
CATHLEE,N (náhle je upjatě ctnostná) Já nikdy, panc
Edmunde, žádnému mužskémuani žánskéalkohol
nevnukám. Jako by nestačilo, že mi u nás doma zabi|
jednoho stryčka. (Poleouje,) Tu a tam kapka'
to se ví'
nem že uškodit, když člověk všechno vidí černě nebtl
ie ošklivě nastydl1i.
EDMUND Díky' tím jste mi dodala spťávnou'omluvu.
(Pak s nllcenou lho,rte jno'rti.) RadŠi zavolejte i matku'
CATHLEEN K čemu to? Je vŽdycky u jídla včas,
nikdo ji nemusi volat. Pánbrjh 1í požehnej, oplácí služby
aspon uznáním.
EDMUND Sla si zdĚímnout.
CATHLEEN KdyŽ isem pred chvílínahoĚe douklidi-
la, už nespala. Leže]a v pokoii pro hosty a oči měla do-
koňán. Pry |i strašně bolí hlava, ríkala.
EDMUND (s lhostejno.sti ještě nucenéjši).Iak tedy
zavoleyte ien otce.
CATHLEEN
(jde k 7a.rklenym dz;eiin a tltlbrorJušně
reptrí) Není divu, že mě večer co večer nolry k smrti
bolí. Do toho vedra nejclu, Ieště bych chyiila
ripal.
Zavo|ám zveÍandy.
(Jcle na bočníz;erandu, nechá dz;eie 7a .sebou
1abouch-
nout a mi7i .snlěren k predni z;erarld.e, Za okam7ik je
u.rměje.ie) Tuh|c ji .tlyšet, jak kiičí.)
Pane lyronel Pane Jamie ! Je nejvyššíčas!
(Edmund, ktery .te pledtim oyděšeně ry.liual piet! .sebe
a 7aponněl na k'nihu. nertlozrlé aysk:oči.1
E'DML]ND Bože, ta holka l
(Sáhne po lti/tui, naleje si, piidá uotdu.r ledent a bije'
V té chaili slyši někalzo u.|tupoL)at domotlnini tlt,eini.
Spěšné odloži .rklenici |td podnos, z,?oz)u se posatli
a OteL)ie kni/zu. Jtznie r',.rtoltpi 7. hlatlniltc'l salánu se sa-
kem pie.r ruku. Sllnrlal si i limeček a rsá7anku a oboji
má u ruce. Kapesnikem .ri otirti 7'pocené čelo. Erlm,und
azhkdnt:, jako by b1l t,yrušen z četby. Jam.ie .;e podíuá
na láheo a na .rkleničky a cynicky .re usměje)
JAMIE Jednu jsi tajně do sebe hodil, nebo ne? Na mě
si nepii|dcš, chlapečku. Hrát umíšmnohem hrir než |á.
E,DMUND (.r .cměz:ern) "fo se ví, jednu isem šlohi,
dokud bvl čist1f vzduch.
JAMIE (atidně nu poloii ruku na rameno) ,fo už je
lepŠí.Proč bys mně co věšel na n<is?
Jsme snad kamarác]i,
ne?
EDMUND Nevěděl jsern dost jistě, že to 1deš ty.
JAMIE Řekl isem starému pánovi, aé se podivá, koiik
ie hodin. A byl |sem uŽ na pŮl cestě k domu, kclyŽ Cath-
leen spustila svou písrričku. Náš nezkrotny irskf skiivá.
nek ! Měla bv vyvolávat vlaky na nádraži

l2
 EDMUND Proto isem se napil. Proč tv si rrenalcjcš,
dokud to jde ? že ie to hotová věc
- op16ydu ses roznemohi. A byla by
JAMIE Taky mě napadlo, že kapka neuškodí.(R.ycltttl chyba něco sí nalhavat'
jde k oknu oplaco.) Stary pán se
dal do reči se sraryrrr
panem kapitánem Turnerem. To se ví,
ieště jsou v tom.
:1Yy)P Qnepokoien) Nic si nenal hávám.Vím,
ml nanlc' a ty horečky
1ak
(Vrací 'fe a napiie se.) A teď musíme olio.n", 'e
pobaví. ":č,"'. a zimrrice člor,ěka ne-
Ter'r poslední Ha.dyho ár'"i.'"'' je správn1i'
1eho orlí
(Vr1lc;á .ri do patn,ěti po kaidén napití, Nejspíš se do mě zase dala.,^
1ak kolik ub1llcl. p;,oÁi malárie.
oc|méii do .rklenice tolik uotly, kotik biurbo,,, ,,"
,/,,, JaYP Možná, ale^nebuď-J li.',.t'
i".,.
dtiukác/z upil. nalije ji t}o tálzlt,e a tou
7atrepa.) Tak' Ttl
EDMUND Proč?.Co ,y .i ;;;ilš,-Z",,,
Jak to mám.hiome
ol
?I:!". mě|i. (Nalije rlo.rklettice uod,u a po.Ítaí)i ji na 'tt l
Edntwnda.) Á tohle je ta voda, co upí1íš"
JIM{E
(Náhle.) Kde ie matka? "eaái-Ň.l.em doktor.
ť,:k"
EDMUND Vytečně! Ale ncpredstavuieŠ si, že na to EDMUND Nahore.
nalerí ? JÁMiE (zo.rtra se;
"a'9yr7rvď
JÁMIE Možná žc nerraieti, a|e d<lkázat nic nemr]žc.
(Piipiná si l,ínečekrt i;tiie eá7ank'u.') Doufárn, že
ď9" i"u,Í,Í,
prišel k plotu' Říkala, že Íff'u
!,](,;í] .'ari-l,"...
?n,;,i],u^,
se tak sj ptiá.
nezaposlouchá do vlastních rečí,aby zapomněl
na clběd. JAMIE Neiekls mi ro
Mám hlad. (Usedá ke stolu naprr'lti E,lm,unrloai _ po. EDMUND Qle/en1ir:ně) Proč bych
drrjžděně.) Proto se mi tak protivi něco dělat Co je na tom? Byla strašně
ti to měl ríkat?
vpredu na unavená' Špatně se na rlnešek
zahradě. Kdykoli jde kolern některy z těch nemoŽrlvch vyspala.
pitomcri, star1i pán sc zaČtre predváclet" JÁMIE To vím.
I]DMUND (truc/t/.iue)
Jsi šťastlivec, ze máš hlad. Mnč
(odnlka. Bratii se po/tletlem jeden
tlru/térnu ayllvbali.)
je tak, ž,e 1e ni jedno, iestli kdy ještě budu EDMUND Áni mě ta pitomá ml;.;;-;l.;""
|ist' nenechala
JAMIE na něj podiuá) Tak poslyš, chla-
(.rtaro.ltl,it..é .re spát.
pečku. Znáš mě. Co živ jscrn tě ncpoučoval, (DaÍšiodntlka.)
ale kclyž ti
doktor Hardy rika], aé necháš koialky, byl v právu' by|a nahore celé dopoledneP
E,DMUND V bec jsi
Nechám ií' sanrozĚejme' |"n .o rni Hardy ','^'ŤJfi.,Jakže
dncs odpoledne prozradí tu špatnou zprávu. Několik EDMUND Ne. Tady jsenr si četl. Chtěl jsem
lokrj, než k tomu dojde, už nic nezměÁi. aé se vyspí. ;i dopĚát,

JAMiE (uáhá _ pak pomalu) Jscm rád, že ses v duchu $MrE Prijde na oběcl
pripravil na špatnou zprávu. Toiik to S tebou ncuhodi. EDMUND ovšem. dol ?

(Zpo7oruje. ir: Ed,nunr| na něj upieně htet\í') ]:.A-|{]E (yy,.,) Tady, žádné ovšem neplatí.
Chci ríct. TĚeba se
|1 zprodvi obědvat. Nebo
možná za,e buje většinou jíst
sama nahoie. To se tu prece
ttž d.á|o,l',.Áo n"l
/4
l5
EDMUND (s podžšenou neooli) Nech toho' Jamic! EDMUND K ničemu mě nepohnula ! To ty
Nedokážeš myslet na nic jiného než na _? (Vemlouua-
ses
zb|áznil!
aě'') To tvoie podezňení ie riplnf omyl. Viděla ji pŤecl JAMIE (.rmiiliué) Jak mysliš, chlapečku.
chvílíCathleerr. Matka po ní nevzkáza\a, že k obědu |en se se
mnou nepouště| do hádky. Doufám zťovna tak jako ty,
nepĚi jde' že |sem se zb|ázni| iá. Byl jsem radostí bez sebe' p,o,oi,
JAMIE -ťakže nespala? jsem opravdu zača| věÍit, Že tentokrát
- (Zari1i se _
EDMUND V té chvíli zrovna ne, ale podle Cathlecrr polllédne hlar,nin .ralrjnem .rměrern k pieclsíni _
ztišené
Iežela. a.,pěšně.)Užide dolri. Vyhrál |si. ztéjně1sem podezri-
Já
JAMIE, V pokoji pro hosty? vavy špinavec.
EDMUND Ano, tam. A co má byt, proboha? Q sou čim dál nap jatějšía natLžjném i pod'ě.íenénočekti-
JAMIE (avbuchne) Fitomče ! Proč isi ii tak dlouhrl arÍní. Jamie mumlá.)
nechal sarnoťnou? Proč jsi neztistal s ní? K certu ! Že jsem si nenalil ieště iednu.
EDMUND Protože mě obvinila - i tebe a otce _, Žc EDMUND Taky bych ro porieboval.
ji bez ustárrí špehuieme a ned věirrjeme jí. Až jsern st. (Nerurí7ně zakašle a ilm a něm propukne yácltaat
pňed ní styděl. Ch;ípu' jakii z toho musí byt rranic. A sva kašle' Jamie .re na něj podit,á ,.|to,),,y- .;oucitem.
',
tě mi piísaha|a, že dodrži slib _ Mary c.stoupí 7 ltlaaniho salrjnu. Zprau na ni nel7e po-
JAMIE (o 7ahoiklé tinat,ě) Už bys měl včdět, že ttl zoroL)at iádnou 7měnu krom toho, ie .re 7r/.ri b|,t méně
ncznamená vr]bec rric. neroriTni a z;ypad.ri .skoro za.se tak, jako kdy! jsme ji
EDMUND Terrtokrát to něco znamená|. prané .rpatžili hned po .snidani, ale pak.ri utlětlotnujeme,
JAMIE To jsme si myslivaii už i diív. (Nakloní ^re ie md ro77dieněl.ši oči a ie je u jejín ltlase i clzor.lárti
pie.r .rt l a ulidně uchopí bratra 7a pa7l.) Poslyš, chlapečku, jak'ysi zr.,láštní od.rtup, jaka by byla trochu
mimo saá
vím, že mč máš za cynickéhcl mizeru, ale uvědom si, Žc sloaa i jednáni.)
1á z, téhle |lry zaži| mnohem vic než ty. Než jsi še| dtl MARY (ustarané jde
k Edmundoz'li a paži ho obejme)
piípravky" neměI |si ponětí, co zlého se tu děie' otcc Nesmiš takhle kašlat. Sko.li to tvému krku. Prece ne-
i já isme ti to ta|ili' A|eiá věděl, co to obnáši, už o deset chceš k rymě ještě ochraptět.
či o vic let drív, než jsme ti to Ěíct museli, Znám tu hrrr (Políbi lto' Edmund pie.ftane kašlat a rychle na ni'r',rhne
dopoclrobna a celé dopoledne jsenr myslel na matku, jak u.rtrašeny pohlcd, ale pokud r'l něm 7,7niklo pode7iení'
si na dnešek v noci počínala,když pĚedpok|ádala, žc její něha ho pohne, aby
le 7aorhl, takže pro tu choíli
rny spín-re. Na nic jiného jsern nryslet nedokázal. A ty mi uěži tomu, čemu clěiit chce.
Jamie naopak po jednom
teď rikáš, Že tě pohnu|a, at ji celé dopole{ne necháš pronikauém poltledu na Mary oi,
ie pode7iiual práaem,
nahoŤe samotnou. Sklopi 7rak,, upieně se 7adit,ri na prldlahu a ce tu ii .re

76 77

n?u usadí ,r.:yra7 hoikcho, obrann,ého cynismu. Marj
pokračuje nap l o.;edě na postrannim opěradle Ednun-
d,oua kžesLa, pa7í ho objimá koÍcm ramen a toái mti
nad jeho náži a za ni, takže jí Edmund nem že oidět
do oči ')
Ale iá si zÍejmě vždycky musím vyhlédnout tebe, abych ti
radila' co máš a co nemáš dělat. odpusé mi, kloučku.
Je to |en pÍoto, že chci o tebe pečovat.
EDMUND Rozumím, mami. A co ty? Pom<lhl ti od.
počinek ?
MAR.Y Ano. cítímse mnohem lip. Ležela jsem
dobu od chvíle' co tys šel ven. PotĚebovala isem to po
nám na rričem nezáleželo. (Zahtédne, jak.
Jamie na tti
arhri trpkyJ pohled' a 7n ni téma.) Kde máte otcel
Slyšela jsenr Cathleen' jak ho volá'
EDMUND ,Zapovidal se s vysloužilym kapitánenr
Turnerem, ríká .jarnic. Jako obvykle pĚiide pozclč.
Qanie cs/a,?e a jde k. oknum í) prauo. rád, ie rná 7ánin-
ku obrátit se k Mary a k ErJmunclot:i 7rirly')
MARY Porád Cathleen ríkám, žc musi jít až k němu,
aé ie kdekoli' a upozornit ho. To jsou nápady ječet
tady'
1ako by tenlrle drinr byl něiakÝ lacin penzion!
celoLr JAN,IIE (u1hlédne clknent) Teď tam za nim došla.
tL.
(Po.;néšně.) A prerušuje proslul hlas vŠec[r hlasr] !

špatnénoci. Už nejsem tak nervÓzní' Mc'ia by bvt uctivčjsi.

E,DMUND To ie v tečné. MARY (pÍik,ie rltieá pr chod oeškeré saé net,o\i at)či
(Poptácá ji ruku, je| spočioá na jeho ranteni, Jamie se němu) tIctivěiší bys měl byt ty! Prestaťr se otci poškle bo-
na něj dit,ně, .rkoro opoorilioě podiaá, jako by se ptrt|. vzrt! fo ncstrpím! Měl bys b1it hrdy na to, žeisi syn !
|eho
ida to jeho bratr m ie my.slet doopraady. Edmund si Své chyby snad má' A kdcl nemá? Cely Život se diel.
toho neo.šitnne, ale Mary ano.) Propracovai se z nevědomosti a chudoby k vrchoiu svého
MÁRY (s nucenym posměcllem) Propána, Jamie, iak ty povoláni. Všichni ostatni ho obdivuji a ty by ses mu měl
vypadáš ztrápeně| Co se ti stalo? pošklebovat jako poslední _ ty' ktery ses díky jcmu co
JAMIE (ani7 k ni a7lllédne) Nic. živ dtit nemusei !

MÁRY ,Iím
Ách' iá zapomněIa, že isi strihal piot precl (Jamie, 7a.ra1en. Ltpiel na ni pohlet! p!n1t obt,inujiciho
domem. se dá vysvětlit, proč jsi sklíčen;í,že ie to nepiátel.|tOí. Jeli oči Prozlinile 7atláhají a dottá ltlasem.
tak ? u němi 7'a7ní 'rniiliarl.rt.)
JAMIE, Mysli si to, iestli chceš, Pamatuj, Jamie, že atec stárne. opravdu bys rněi b1;t
MARY (stejn!,m tánem) Vžclycky tcr tak na tebe piecc ohleduplněiší.
učinkovalo. rrebo snad ne? Jsi prostě velké dítě| Ze ic, .JÁMIE, Zrovna iá?
Edmunde? E,DMUND (nepok'ojně) Buď zticha, Jamiel
EDMUND Určitě je od něho hloupost, kd,1ž mu záIeží (Jaznie znoo,l oyhlédne oknen.)
na tom' kdo si co pomyslí. A proboha, ty, mami, proc se na jednou pouštiš do
Jamie.
MARY (ciae) Ano, |edině správné je piimět se, aby noí

,/ čí 7c)
MARY Co si mě tak prohlíŽíš?
(nap jatě) ohramenym a ialujicim pohledem. Koktá.) Edmunde!
Víšproč. (odarátí se k oknu.) Nesmiš | (odarátí .re c'td něho a do je jiho chooání se
JAMIE okamžitě z;raci onen podiuny od.rtup - pokojně.) otec uŽ
MARY Nevím.
jde po schodech nahoru. ]Vlusím upozornit Bridget'
lAMlE, Proboha. mami, rY si myslíš,Že rně oklameš/
Neisem slePY. (V1jde z'aclnim pokojem. Edmund pomalu pokroči k'e
rraÁnv ()intokrát se na něj 7piima podiaá a ae tz;áii . saému kieslu. V1pad,i nemocně a be7nadějně.)
opět fttá práztl,ni a zator1'ely .^jra7, jimi aše popirá) jAMiE, Co teď povíš?
'BouuNo(c'td rlkna, aniž se ohlédne)cokoli
(ještě orlmitá bratroai piipw'rtit - sla-
Nevim, o cem mluvíŠ.
oči! bě a7doruje) Co bych měl povídat? Jsi lhár.
tÁlrrp Nevíš?Tak se podívei do ztcad|a'na svoie otce' at (]amie opět pokrči rarneny' Je slyšet, jak se 7aciraji
b,OftllUNO (a.stoupi Taerandv) Popohnal isern
(Vrhne z jedno-fo na druhéhtl z'asklené tlt.leÍe na pledni t,erandu. Ednund mluai
už ide. Za minutu ie tady.
p,iua, jemui ruatka uhne _ 1nepok'ojeně.) Co se stalo.l sklesle.)
otcc už ie tady. Doufám' ž,e na té dobrotě nebude škud.
Co ie ti, mami?
rvrair.v (zneklitlněna jeho piichodent por1léhá horečné- li t.
'Iv (Tyrclne prichá7í hl'auním 'ralonem. oblék'á .si .sako.)
mu záchi:atu proainilého a nerori7nihcl uzrušenl)
se, Že jdu pozdě. Zastavil se
1

bratrby Se za sebe měl stydět. Viní mě tady' arri nevím TYRONE omlouvám
z čeho. Sc mnou na několik slov kapitán Turner, a ten když se
E,DMUND (k Jamienzu) Pánbťrh tě potresteil dá do ieči' nikdo mu nedokáŽe uniknout.
(Vjlhruině k J aniemu pokroči ' T en němu .s pokrče-
se" k' jAMiE (ani,i se ohlédne - strrl7e) Chceš ríct' když se
)i- ,o-", obráti 7ády a díaá se ok'nem aen.) dá do naslouchání.
MAR.Y (znekliclněna ještě oíc uchopi-Edmunda
.p;;;': z'a (otec se na něj podit,á s odporem. .|de ke.;tolu a rych-
,ii;",t) okamáitc piestair, slvšjš?Jak se v mé lyn pohledenz měži htadinu a láhai. Jamie to bez ohléd.
pĚítomnosti opovaŽuieš užívattakovych s|ov|
(Nrihttl nutí oycíti.)
ie jeji trin i ciooáni opět 7měni cl onen 'podirlny odstup, Všechno, iak má b1ft. Hladina v láhvi se nezměnila'
ktery projeaila už ctÍiz;.) Je chyba tvého bratra
vinit. TYRONE Na to jsenl se nedíval' (Kou.rar.É do i,)
té láhvi blíz-
Nem,jže bft iin1;, než iak ho zpracovala minulost. Jiny Jako by to něco dokazovalo, když ty máš k
nemriže b1ft ani váš otec. Ani ty. Ani iá. ko. Tvé triky znám.
Eoi'luNb
*,íatii);. (polekaně . o 7out'além dout'áni proti u'ši E,DML]ND (ndle) Slyšel isem správně' jak iíkáš' aé se
to ina.! Je to Iež - že.ie. to lež, mami? všichni napijeme?
MAŘÝ' (i nyni odt.,raci 7rak) Co že 1e |ež? Teď mluvíš TYRONE (zamrači .re na něj) Jamie si za tu dopolední
_
v hádankách steině |ako
-|amie' (Pak se očina setk.á s jeho píii sklerričku zaslouži, ale tebe nezvu. Doktor Hardy

82 83
E,DMUND K čertu s doktorem Hardym l Jedna mě uklidĎovat Bridget. Zutí, že zase |deš k |ídlu pozdě,
nezabiie. Je mi - ie mi nanic. tati. a já 1i to nevyčítám. Jestli je z oběda sušina, protože musel
TYRONE (ustaraně na něj polllédne _ s falešnou srdeč- čekat v troubě' pry ti to patÍi a nebude jí vadit, iestli
no.rt) Tak poiď a dei si. Je to pŤed iídlem a já vždycky oběd sníšnebo necháš byt. (S piib|loalícim o7rušením.)
ziistt|, že mirná dávka dobré whisky je nejlepši aperitiv. Mám po krk toho piedstírání, že tohle ie něiaky domov!
(Edmund O.,tane, jakmile mu otec podá láhet,. Nali je si Nikdy mi nepomrižeš! Ty aby ses kdy v nejmenším
ltodně. Tyrone se káraz'lě 7amračí.) premohl ! Vrjbec nevíš'co je domov a iak se v něm cho-
Říkal |sem mírná dávka. (Nalije si a nabručeně podá vat! Ani žádn! domov doopravdy nechceš! Nikdy isi
láhet; ]amiemu.) Kdybych tobě Ťíkal, aé se mírníš,mluvil žádny nechtěl _ je to tak ode dne, co jsme se vzali ! Měl
bych do větru. jsi ztiEtat svobodny, bydlet v podčadn ch hotelích a bavit
(J amie nebere jeho narážku na aědomi a nali je .si clelkou kamarády po lokálech ! (Do i pak podionjlm t6nem, jako
iaku. otec se mrači _ pak toho nechá, opět začne by spíšmluuila .re.rebou než kTyronoa'l.) AspoĎ by se nic
predstirat srdečnost a 7aedá sklenici,) nebylo stalo.
Tak na zdravi a všichni aé jsme Šťasrni! (Všicllni tži na ni upženě hledi. Tyrone už oi, co .re .rtalo.
(Edlnund .re lložce 7asrněje,) Náhle uypadti jako 7nar.,eny a 7alloikle truchliay .rtaiec.
EDMUND To se ti povedlo! Edmund poltlédne na otce, po7ná, 7e otec ui pochopil,
TYRONE Co tím myslíš? a pžece .re neubráni a pokouší.se matku oaroz:at,)
EDMUND Nic' Takhle se to dělá. EDMUND Mami! Nech povídáni. Proč už nejdeme
(Piii) jíst.
TYRONE (uoédomi .;i napjaté oa7duši) Co se děje? MARY (ulekne .re a okam7itě .re jí na taáii opět usadi
Ty chmury ve vzduchu by se tu daly nožem krájet. onen t,yra7 nepiiro7eného od.stupu. Dokonce .,e sama pro
(obraci.se s neooli k Jamiemu.) Chtěl ses napít a napil sebe s ironickou pobaoeností u.rměje) Ano, ie ode mne
ses, nebo snad ne? Proč se tedy tak strašně kaboníš? bezohledné vyhrabávat minulost' když vím, že otec
JAMIE (pokrčí rameny) Brzy si piestaneš vyskat i ty. i Jamie určitě už hladověií. (Položi Edmundoai pa7i
E,DMUND tsuď zticha' Jamie. kolem ramen - mluaí s la.rkaaou péči,jei 1tírooeli 7ni
TYRONE (teď už 7neklidněn - mění térna) Myslel uelrni a7dlíleně.) Doufám, že i ty máš chué k iídlu, klouč-
ku. opravdu musiš jíst vic' (očima spočine na .rklenici na
isem, že oběd je na stole. Mám hlad jako pes. Kde ie
matka? stole bli7ko Edmunda - piikže.) Proč tu stojí ta sklenice?
MARY (oraci .re zadním pokojem, oolá) Tady isem. Tys pil ? Jak mrižešbyt tak hloup1f ? Nechápeš, že to ie ze
(Vejde. Je z;7rušená a ro7pačitá. Za ieči těfui pohledem, všeho nejhorši? (obráti se kTyronot,i') Ty za to m žeš'
ale do toáie .re nikomu 7 nich nepodiaá.) Musela jsem Jamesi' Jak |si mu to mohl dovolit? Chceš ho zabít?

84 85

.''.Ú'ffi {#li!l&!x*QaQas{rť,]'...
 Nepamatuješ se na mého otce? Ncncchal toho ani ptl (N.1c1né .se 7a';méje,) I když jsem jako
mrtvici. DoktoĚi pr jsou pitomci. Měl whisky stejně jaltl obvykle nemohla
na|ít br;i le. (Piikie.) Prosím, nedívej se
ty za vytečnépovzbuzeni! (objeai .;e ji a očich na mě tak upieně !
1d,ěšeni Clověk by si myslel, že mě obviirul.s (Pak. proiebně.)
a rozkoktá.re.) Ale co to povidárn, ti dva se prece -
nedají Jamesi ! Ty nechápeš !
srovnávat. Nevím, proč jsem _ odpusé,
Jamesi' Že |sem TYRONE ('; mdtyym hněaem) Chápu, iaky
se do tebe pustila. Malá sklenička Edmunclovi
neuškodí. beznaděin,! pitomec, že jsem v tebe vétil,1ode1d'e
|sem byl
Mrjže mu i prospět, když po ní bude mít chué k iídlu. oa n;
a nalije .ri hadné bourbclnu.)
(Zlehka poplácá Edmunda po tí,áii a o jejím choz.,áni
MARY (znoz;u má ue ttá.ii uyray zatarzelého u7doru)
znocu je ten tLiany Odstup. Edmund prudce taái od,ará- Nevim, co chceš iíct tím, že |si ,,ve mě věĚil]..
ti. Mary jako by si toho neošimla, ale in.stinktiuně rlr! pociéova_
la,ien'nedrivěru, špehováni a pod,ez1ivavost.Já(Pak
něho poodejde.) obia-
lobně.) Proč piješ |eště jednui Nikdy si pňed
j1M]E (dr.rně, abv tak .rk'ryl .rué neruo7ní napéti) dru.hou nedáváš' (Trpce.) Vim, co mě
obědem
K sakru, pojďtc jíst. Drel jsem se celé dopoledne V té čekj' l)nes večer
budeš opil . Pravda, nebude to poprvé
hnusné hlině pod živym plotem. ZasloužiÁ si do žlabu. - p.ii,.i
co iíkáš? (Znoau 7e sebe z',yrá!í prisebně.) 'pis
(Projde z(t otcem, aniž se poctiuá na matku, a uchopt
boha tě prosím! Nechápeš mě! Mám ,"i.,,,.,., Jamesi, pro.
Edmunda 7a rameno.) Jdeme, chlapečku. Pověsíme si starost
o Edmundal Tolik se boiím, že _
obročnici na krk sami. TYRONE Nebudu tvoje vlimluvy poslouchat, Mary.
(Ectmund Ostane a nadále od matky odtlraci
projdou kolem ní k 7adnímu pokoji.)
7rak. oba MARY (7a.raiena) Vynrluvy? chiej ri.t -? Ále to si
piece nemrižešo mně myslet
TYRONE (mdte) Ano, chlapci, ;áat" s matkou na- Tomu nesmiš věŤit, Janresi !
!
(Pak opět 7aujme sa j diz.;nll ocl.rtup _ 7cela nenuceně')
pied. Vterinku a pii|du za vámi. Neprlideme se naobědvat, mrij drahy? Mně do
Qanie a Ednund, ošak na ni ttečekaji. Matk,a .;e jim |ídla není,
ale vím, Že ty máš hlad.
s be7mocnou dotčeno.rti díaá na 7átla, a jaknzile jrlou
oe (Tyrone 7,aolna jde k Mary, je1 se
do 7adního pokoje, tlykrr'tči za nimi ' Tyrone ji steduje 7a.rtauila lle d,aeiích.
Je to .ftaiecktí ch 7e. Jakmile d,ojde k, Mary, ta 7alo.rtr
truchliuym a odsu7ujicím pohled,em' Mary to oyciti propukne.)
a 7prudk.a .;e obrátí, anii 're s jeho po/llerlen stietne.)
MARY ]amesi ! Já se tak strašně srražila ! Já se tak strašně snaži|a!
Proč se na mě takhle clíváš?(Ro7'echcělyma Prosím, věr - !
rukama 'ri uprauu je clasy.)Jsem rozcuchaná? Po dnešní
TYRoNE (proti .roé o li je dojat _ be2mocné) Snažila
noci jsem byla jako zm|ácená. Napadlo mě, že udělám ses, N{ary, asi ano' (Pak piemoien
nejlíp' když dopoledne proležim. Usnula isem a docela 7ármutkem.) Proč isi,
pro lásku boži, neměIa dost síly vydržet?
mě to osvěŽilo. Ale vim, Žc jsem se po probuzení česala.

86
87
M'{.R,Y^ (opét se jí na ttltiii usa7uje
zlyraz zanrzelélto DRU HE DE]sTVi, DRUHÝ VYlEV
popírání) Nevím, o čem
to mluvíš' Co jsem měla mít
sílu vydržet?
TYRONE (beznadějně) Nechme toho.
smysl.
Uz to nemá Děiiště. Tomtéi
(V1kročí, ona jde aedb ného .,tol,,i-i,,py;:;:;,;::::::;;,:,Í::,,i;,:,:!,,:iI:)
pokoii.)
a oba mi7í a 7adnim opona, rodina se uraci,o.( obéda
pokoje pruni. Manž. M;;;;;;p",e 7e 7ad,niho
tli. Neg1oaii
dobné/to O.ftupu ,;"!]ť:.:: ii t.p, ., oi-
Opona
; ;:;"::",' ::o.:,,.,o lo !á \ n', ní/l o dě js tt: i.
ti"zj, t p
s
"
aep.ránoa,,,a",;.,-"ioi;i:,'","";š",}:,,::!",#,,1::::
be7mocná re7ignace.
Ja,ni a E;-;;.;,:;),!,p,,i za otcem.
Jamielzo taái 2tzlrdla
,obrannym ;;;;';;
.tnaii tu obranu napcld,o.bit, Edmund, se
pro7ra7uje, ie
,t; ;";;,;;";;".), ,o. ()či-^itlně
le pii saé t'y1ické ,"-,o,)i-i,,i)t-;
o1l"ět ie hro7né
,pt;t",.
neru 7ni, ,e,,L,
^.!i:,
na pro.redět .r nimi obed
iií,,,oaná ruíma-
k tomu oyra7 její tz.;tíie
oiJyolt:i;" ;;;":" t, protikladu
i,eště zi","t,aii)í;iLte onu potlia'
i,1i-.!.t:'""yano'rt
uzkosti, jei tyto neroy
jakobv oa1a",,ou;;;;, nerati a od
muci.
Marv pii U5ÍuDu h
:; jij,:l,:
.
,,
b e t e, o ži,7
; :; ::,:,ťÍ!,j1,
"
lho.rtejné, 7e oni na'-y:t b,: ;;:
,:;;-:;i; "
!,
!Í,Í,, i,
o ntc uic, ne7
ona sdma. z.a
1.,, !:i.-r't,nriii leti i,t;; i"';;"i;::,," .,to!,,
7o.,ta_
"',:'r"^',:- opied a jednou ruko,,i ,i[,.no/ně uplal)u-
le sat)) na pr.,oll, druhou,šmátrá
po pui.i)t,, T1rclne
7aprili doutník, jtte k si
2asklenym i""íiž",ii,, tlen.
.il nacpe dymku ,,ád,1bf!.',o
, Janie
.rkiíiice na knilzy. Zaoát
tot,aÁ.,. í"i"T"i, a7ad,u na
pa k ;i,, oí ÍÍ),,)),:;:: "; #:;," "
x, iÍ; }, !,i},
u 1, /, t ; 7
odz,rácen od natky,
aby .re ,, 1u) i,"í a;,ot'
",

88
89
 il
MARY Vyčítatněco Bridget nemá smysl. Neposlou- Strašně tloustnu. Ále ty musíš
|íst. (Matei.rky c/ltáchotiuě.)
chá. Ničínrií pohrozit nemrižu, ptotože ona pohrozí Slib mi. kloučku, že budeš už kvŮli i

mně, že od nás odejde' A ke všemu opravdu někdy dělá, EDMUND (netečně) Budu' - mně.

co nejlepšího umí. Je smťrla, že to blvá zrovna tenkrát, -uÁi.

lto po toáii a on se .;naii neucuknout)
kdy ty se zaručeně opozdíš, Jamesi. Ale ie tu i ritěcha: {Ťi:
laK se .^(|,:',:
to Datrl. l

stěŽí se z jejích kuchaisk1;ch vytvorri dá odhadnout, kdy (Znoou okamžik hrobot,ého ticha.
Pak i piedsíně 2a
dělá to nejlepšía kdy to nejhorši, co umí. (Krátce .re ., po- hlat.:ním salÓnem 7a1aoni telefon
a o'šichni polekaně il
baaeny(m od.stupem 7asméje _ lhostejně.) No nic. Léto Ttuhnou.)
bude díky bohu co nevidět zanámi.Začne ti dalšísez na
'(yěšně) Jdu k tomu. McGuire číkal,že
llil

avrátíme se do podiadnych hotelrj a do vlaktj. I tam se JY,RO\E

bude volat. (odcltáxi lllaz,ním satánem-.|- rlir

mi to protiví, ale aspon nečekám, že v nich najdu domov, (l/tostejně) McGuire.

a netrápi mě starosti o domácnost. Je nerozumné doufat,
YA|Y
nčjakou parcelu, kterou by niŘoho1istě z'asl, má v seznamu
krom vašeho otce
Že si Bridget nebo Cathleen budou počínat,jako by nenapadio koupit. IJž na torn nesejde,
ale od|akŽiva mi
n;

tohle byl něči domov. Vědí to stejně dobie jako my. pripadalo, Že si otec mrjže dovoli,
lr..pol,", da]šía dalši
Domov to nikdy nebyl a nebude. pozemky, al; a!:r mi poskyti domov,
na to ne-á. (Umlk-
ri

TYRONE, (hoice, ani7.se obrát) Ne' teď už to domov tula_naslouc/tá Tytonoou ltla'ru piic/tá7ejicimu
z piet1sině.)
nikdy b1ft nemrjže' Ale domov to byl, neŽ |si _ TYRONE Halo. (S nuceno) ,ra"trort;S I,o jste vy,
MARY (rá7em mtí a taáii ayra7 napro.rtého popženi) ,
doktore. Zdravim vás,
iti

Než jsem co? (okamžik hrobouého ticha. Mary pak (Jamie .;e otočíod okna. Mary
.ri pohrfuri 'roymi pr.rty
pokračuje Opět 'r onim odstupem.) Ne, ne. Aé tím myslíš po ploše .rtolu ji. Čim t'lic .re.to Tyrone .ruym
rych.le il
hla-
cokoli, mrij drah1i' není to pravda. Domov to nikdy sem .rnaii vtdiit, tím nápadněji p,o7,a7u1e,
nebyl. Vždycky se ti vic líbilo v klubu nebo v hospodě. špatnrlu 7prát,u.) ie styší iii

A já se tu vŽdycky cítila stejně opuštěně iako ve špinavém - Takže mu to všechno vysvčt-

lrotelovém pokoii pii jednodenní štaci. V opravdovém ,(Spě.šně.)
I|te, a7 za vam| dnes
"1:.'...o1".i,m odpoledne piij<le. Ano,
.pstezcela jistě lli

domově člověk opuštěny nikdy není. Zapamináš, že já bude u vás. Ve čtyÍl. s. ., ,,ás
Já stavím piedtím
vím ze zkušenosti, co je domov. opustila |sem domov, a"o1lovgijme si. Tak jako tak musím něco
vyrídit v mčs_
když jsem se vdala za tebe _ d m svého otce. (Myšlenky tč. Na shledar.rou, doktore.
llr;

.re ji a hlaaě spojí tak, ie .le hned obrátí k Edmundopi. EDMUND (skb'rte) Jako ne|lep šízpráva to zfovna
Chooá se s něfnclu péči,ate podiany od.stup trr';á.) DěIáš
I
neŽnelo.
mi starosti, Edmunde' Sotva ses dotkl jídla. Takhle se |Ja//?te na néj soucitně po/tlédne
-
ilr

opět.re 7ar!ít,á 7 ok'-

zanedbávat nemrjŽeš. Když nechutná mnč' jc to dobic' na. Mary má oe tuáii a1ra7 hruu,-a n,r,Ce.íe ji.šíl,eně tll

rliil

ri
90 91
il

&
 .I'yrone
tlepetaji, .se uraci' Čin chce byt a promluc,é
k Etlmundor;i nenuceně jší,tim 1rete\'ně jšíie jeho (otie.ren) Ano' Mary, teď nent
I.I\!NE (náhle cas _
ttrlpěti.) |'lARYpĚece _ ji pžekonát,á pritlinity zmatek - koktri)
TYRONE Byl to doktor Hardy. Určitě k nčmu máš Já - iá odpusé mi, mrij drahy. uaj p.a,,au. Teď
ve čtyii prijít. už je zbytečnése hněvat. (Znoou okamiik
hrobot',élto
EDMUND (mdle) Co Ěikal? I když mi teď už na tom Kd1i Mary opět promluui, tz'ltii má 71a.rnénou, je
tich-a.
pok,ojná a a jelím hla.re i choaáni rli

ani trochu nezá\eži. 7ase je onen 7|,ouě.rtny

odstup.) omluvte mě, na chvilku prijdu nahor'.
MARY Na stoh biblí mrlže
(o7ru.íeně 7e sebe oyra7i) r'a.'iÁ
lt

prísahat' 1á mu nevěrím. Nesmíšdát, E'dmunde, na se ttochu učesat. (S .rměaem aáuo;.) Pokud ovšem rl

najdu bryle. Hned jsem zpátky,

iediné ieho slovo'
TYRONE (.piikie) Marv! TYRONE (když Mary Oykl;číke tJaeiirrt _ pr0.rsb2e i

MARY (ješté o7'rušeněiií My prcce vŠichnrvime, proč

a kárat,ě) Marv !

ty ho máš rád, Jamesi! Protože je levny!Jen se mi' pro- MÁRY (obráti .re a pok'ojně se na něj 7adiuá) Ano' mri1
L

sim, nic nesnaž namlouvat |. Znám doktora Hardyho drah ' Pňeieš si? i

T!.ryoNE (be7m,ocně) Nic. l

dopodrobna. Pánbťih vi, že to po tolika lctech jinak ani

rrení možné.V ničem se ten pitom cc nevyzná! Zákon by
MARY (.r podioně pos.měšnym
ti.rměz.;em) Prosím, jestlr
ritl

chceš, po|ď se mnou a hlídei mě, když

lidem jako on měl v praxi bránit. Ncmá ani ponětí _
váš.
tut podezÍi-
-e ti

KdyŽ člověk zápasi Se Smrti a napril šílí,Hardy u něho

TYRONE Jako by to mohlo byt iil

sedi, drži ho za ruku a káže mu' jak silnou má mít vr]li! k nečemu dobré!
(I,uái.se ji pii tom ro7pomenutí stáhne do t: ra7u inten7ir.l- Jen bys to odložila. A nejsem *,,i^ t"ik.
vězeni. Tohle není
ního utrpení. V tom okamliku ji opoušti ošecltna obe7žet- llil

no.lt' Mluoi .r trpkou nenritli.rti.) Vědomě člověka ponižu- T11',J";'Ju. vim, že'nemrjžešiinak než to ll

domov. (Rychle do í mit za il

je! Nutí ho prosit a žadonit!Jedná s ním jako se zločin-

cem! Nic nechápe! A
piitom to byl riplně stejny druh
m.ij j:ahl'.,Ň:;;;,,b,::#*?ť:K:,:,,,Š,!;7;,ooo"",, i

(obrrití ',e a 7mi7í zatjním p"e"i"-"

laciného šar|atána, co vám prvně ten iék dal _ a když jste
z; pokoji, j.rou
iii, kteií 7 .rtali li

piišli na to, co to je, bylo už pozdě| (Vá.šnioě') Doktory 7tic/ta.

.Jako fu ,, p,o,- ,.o, čekali' nei
. ^!::l ayide po .rchodech ,lo'p,oí,o")".-.-.
tll

nenávidím! Dokáží udělat cokoli jen abyste k nim

museli znovu a znovu. Prodaji svou duši! A co víc, l{YlE (r cynickou brutalitou) Boáne si dalšíl
l

prodají i vaši, ale tak, Že to nevíte, dokud sc |ednoho :P.][UND (hněuiaé)

TYRONE Ano! Nech Necrr tat<ov'.r' ...r r
dne neoctnetc v pekle ,e.f, ,.jj.t'" f,",]rnn hantyrky rl

|.:ud*1l..\ého. povaleč.l T. ;;;: ;.;.;" soucttu ani

!

EDMUND Mami! Proboha, nech těch iečí.

l

slušnosti? (V7plane.) PatĚilo uy

'. "ytop"out te na .'ti.i l
i

92
93

&
Ale když tě vyhodím, strašně dobie víš,kdcl bude naií'
kat, piim1ouvat Se za tebe, omlouvat tě a plačky prosit
tak dlouho. ncŽ ti dovolím se vrátit.
JAMIE (taári mu proběhne bolestntí kieč) Krtstepane,
jak to mijžu nevědět? A že nemám soucit? Mám s ní
všechcn soucit, co je ho na světě. Chápu, s jakou hr zou
v sobě se musí utkáVat _ a to ty nikdy nemusiŠ ! Ccmu
iíkáštrantyrka, to ještě neznamená, že ntc necitim. Jen
Ěíkám nepokrytě, co všichni vime a s čímtu znovu musí-
me žit. (Hoice.) Léčeníhouby pomriže' neiv1iš snad na
chvilku. Fakt ie, že vyléčitse to nedá a Že isme hloupě
naletěli, kdyŽ jsme dou|ali (C,-nicky.) Nikdy Se nevzpa-
matuji.
E'DMUND (pohrdaoě paroduje bratr o cyni.rmus)
Nikdy se nevzpamatují! Všechno je intrika! A my jsme
hejlové a koieni, takže na to nikdy nedokážeme vyzrát|
(opouržtioě.) Kristepane, kdybych 1á to bta| jako ty -
jAMlE (na ok,amiik za.sažen _ p(tk pok,rčírítmen,-
a mluoi chladně) Já myslel, že to tak bereš. Tvá poezie
neni nejveselejší. Ani to, co čteša o čem tvrdíš'že to
obdivuieš. (t]kazuje do7adu na piihrádku r:ybranych
knih.) NapÍíkladten tvri| oblíbenec s ncvyslovitelnym
jménem.
E,DMUND Nietzsche. Nevíš, o čem mluvíš.Nikdy isi
ho nečetl.
JAMIE Dost, abych věděl' Že ie to spousta nesmyslťr
lické cirkve _, a ieii zapÍeni vám nevyneslo nic než
sebezkázu !
(()ba synoaé na něj htedí pohrdaoě. Zapominaji na .rz;t)i
spor a t) této oěci jsou 7ajedno proti němu.)
EDMUND Tohie je tedy nesmysl, tati!
JÁMIE My asporl nic nepčedstiráme. (Kousaaě.) Ne-
všiml |sem si, že by sis byl prodŤel kalhoty na kolenou
samym poklekárrím pĚi mši svaté.
TyRoNE Ano, pokud jde o čast rra obĚadech,
píiznávárn, že jsem Špatnykatolik, a pánbrih rni to od-
pusé. Ále věňim! (Hnět,iaě.) A ty
isi lháčl Do kostela
snad nechodím, ale cely život se každy večer a každé
ráno v kleče mod|im!
EDMUND (sarka.rticky) Modlil Ses zá matku?
TYRONE Modlil. Prosím za ni boha už ce!á dlouhá
|éta,
E?MUND .Io
! tedy Nietzsche jistě má pravdu. (Cituje
z knihy ,,Tak praz;il zarat/2u.ítr ,,.) ,,B h je mrtcv; svym
soucitem s lidmi zemÍe| b h..,*
TYRONE (neašimá si toho) Kdyby se byla modlila
i vaše matka Ne, víru nezapÍela, ale zapomněla na ni,
takže teď |í chybí sila ducha a nemá čim vzdorovat své
kletbě. (Pak 'r be7ayra7nou re1ignací.) Co však pom že
o tom mluvit? Žili 1sme s tím drív a musíme znovu.
Nedá
se to ničímzažehnat. (Trpce.)
Jerr kdyby mě nebyla
navedla, abych tentokrát doufal. B h je mrii svědek,
!

TYRONE oba buďte zticha|. Je pramaly rozdi| mezi doufat nebudu už nikdy!
|ilozofií' kterou tys pochytil od broadwayskych povalečťr' EDMUND Tati' to je hanebnost, co iíkáš ! (V7t/oto.
a tou, co ji Edmund vyčetl ze sqich knih. obojí je skrz
naskrz zkažená. oba iste pohrdli vírou' v niž jste se + Citováno v piekladu otokara Fischera z vydáni S. V. U
narodili a byli vychováni _ ieclinou pravou virou kato_ Praha 1914, str. li5

94 95
aitě.) Já tedy doufat budu ! Právě teprv zača|a. Ještě TYRONE (dotčen) Pošlu ho tam, kde to
mít za nejlepší! Hardy bude
ii to nemohlo tolik ovládnout. Ještě mriže pčestat.
Promluvím s ní. JÁMIE Nespouštěj tedy aspoá pŤed Hardym tu svou
obe'hra.n9u pisničku,
JAMIE (pokrčírameny) Teď se s ni mluvit nedá. Bude iak vináu d;;i; Typotet skončíš
ti naslouchat a nebude ti naslouchat. Bude tu a nebude v chudobinci.
tu. Sám víš,co to s ní vždycky provede. IYŤIN-E Nejsem milionáň, abych mohl rozhazovat|
TYRONE Ano, tak ten jed na ni činkuie. Tak se teď |:::-P.h-uardymu neiekl p.a.,áu ?
bude den co den plně steině od nás vzdalovat a potom J^MIE -. Protože si pomyslí, z. .t,..s, aby vybral lacinou
d':Y:.u piitom stejně bude vědět,
každou noc pozdě k ránu _ i. o',l,e,.nudobě lžeš_
EDMUND (Toufale) Tati, nech toho! (Rychle pstane zvlášt až se pak doví, žes navštívil
rur.cui." a dovolil
z klesla.) Jdu se pievléknout. (Trpce 7a clt 7e.) Budu co tomu Žvanivému dodavateli šuntu,
_, aby
--J tě
v. vzal na hrjl
ne jhlučněiší,aby mě nemohla podezÍivat, že Isem ii piišel
dalšívšivou parcelou!
špehovat. (Zmizí ltlaonírn .salcjnem a je pak slyšet, jak IIŠ -NE (o2tekle) Nestrkej nos do mého podnikání!
hlučně dupe po schodech o7ll ru,) {I-MIE Teď |de o
.to' co podnikneš p.o Edm.,.,d".
Něco mi nahání strach,
JAMIE (po odmlce) Co iíkal doktor Hardy o chlapeč- močálník .totiž to, že iako.kdektery irsk1í
kovi? vidíšv souchotinách n.-o.,'"'"teně smrtelno.,
TYRONE (ndln) Je pravda, co sis myslel. Jsou to a bude ti tedy ptipadat;"ko plyt"JJl-ii., abys za
souchotiny. jen.o maličko ,i,' n.inezbytně
P.d:l".dl"'dával
TYRONE musíš.
JAMIE Kčertustím! Tv lháňi!
TYRONE Pr1i se o tom nedá ani trochu pochybovat. J,^1]4IE Prosim.. Dokaž mi, že Ižu. o to mi jde.
Proto
JAMIE Musi do sanatoria. lsem o tom zača|.
TYRONE Ano, a podle Hardyho čímdĚív, tím líp pro TYR.NE (jeho hnco ještě doutná) Ze všech sil
fám, že se Edmund uzd'ravi' A dou.
něj i pro všechny kolem. Tvrdí, že se Edmund za pril ne;- sprostych rečí
roku nebo za rok uzdtavi, pokud bude dbát pokynri. : 1.:k" ! 7'tovna ty jsi ten pravy, aby ses mu poškleboval,
(Vzdycltne _ truchlioě a s neooli.) Nikdy mě nenapadlo, 59t'.-lá. ve tváňi pĚímo
že moie dítě - Z mé strany našírodiny to nepocházi. JÁMrE Stači si :T't ".p'á"oíl.i..l'"p"r
a' i. p,yt.
-(N^"z
ot", -,;ž"
Nebyl mezi námi nikdo, kdo by neměl plíce iako tur. zarea9ot')at na tuto
rameny a cllladně d.ť
'i
",ážr!'Starého
Drnu 7a morem, pokrči
JAMIE Na tomhle teď čerta záLeži| Kam ho chce Har- jsem musel. Teď ukaž,'káo ) Já už tedy rekl všechno, co
dy poslat?
abych odpoledne dělal, když ty rŇini".i.c, si
|si. pňeieš,
TYRONE Proto si s ním |du promluvit. ia.s á. ác't"? Práci na
živémplotě isem dodělat, por."á
JAMIE Tak mu proboha vyber slušn1i podnik a ne h; ;.i;š sestčihnout
něiakou lacinou díru !

96 97
 l

vic. Aže ti neni po chuti, abychiáve stňihání pokračoval'

lil
Kdl.bl byl vyrustal v opravdovém
to vim. ?,
by i^ |2:
byl yiny. (Jde k okn m rpror'o _ domově, jistě
TYRONE NestĚíhej. Zpotvoi1| bys to iako všechno, počasi nejsi zrovna neilepši, it"i .;Jako prorok
..1' d.J;. Ě"dívei, |ak tam
čeho se dotkneš. začínábyt mlhavo. Už sotva
p.",cišíbňeh.
].YRoNE "iai.
tll

JAMIE Takže bude líp, když doprovodím Edmunda. (pokouši se

ii,}{ižj- ano, pňedpo. ti
Ta špatná zpráva navrch k tomu, co se děie S matkou. vidal isem pňílišbrzy' -mlu|oit
Mám strach, že nás čeká další
ho asi zasáhne dost tvrdě. mlhavá noc. llr

TYRONE (7apominti na hádku) Ano, |di s ním, Jamie.

Y13^Y Aie co, dnes v noci mi ro vadit nebude.
Povzbuď ho, jak neilíp umíš.(Kousaoě dodá') PoŘud to
ovšem dokážeš a nechopíš se toho iako záminky znovu lI19|E(urllne
MÁRY
Taky si myslím, z.'., tvi".u.
na naf pohL; _-^;:,,,,íj,ua
tr

J-:*"!:. že by šel k živémuplotu' rcam.seti Nevidím

til
se opít !
ti
JÁMIF Čeho bych asi užil misto peněz? Co jsem o tom Priide s Edmunde.m r. áJ,'l*i.
naposled něco slyšel, koĚalku ieště prodávaii a nenalévaii I'*o"*T,
horu prevléknout. (Pak, potěšen, Sel se na- il

zadarmc:. (Vykroči ke daeiim do hlat:ního saldnu,) t" -a i}-i,ku odejit od

ní,) Radši a,bych se tak' u pr."rjr.,,",J*,Á'u,jinak
Id,u ilr

se prcv |éknout. kám schrjzku v klubu. zmeš- l

(Zastaui .re ae dr',eiích, když spatií matku, jak se btiii (Po/lne se ae směru doeií
do hlat,ního 'ralrÍnu, Mary ili

z piedsině' a ilstoupi stranou' aby mohla projit' ači ji t:šak

,ryclllym impuls,íunim pol,yi"-""p, ném sállne
7 ri ještě aic a odstup o jejim choaáni le 7žetelnější. uc/topi ho za pa1t.) llr

Jak ayjet, pokračuje, tato 7měna se 7oyra1ržuje.)

,
MARY-a
(.r t ne11l ltlase)
prosebnym
MARY (neurčité)Prosím tě, Jamie, neviděls někde drahy. Jsem nerada sama. (Spěšně') Ještěnechoď, m j lii

mole br le? spousty času. Piece se chlubíváš,

Chci Íict, že máš
(Nepohlcdne na něj. Jamie se dioá jinam, nebere její že.se umis pre,,ték,-'o.,t
v desetině časr-r, ktery n1 to,potrebuji lil
.rloaa lta oědoni a ona 7jet'lně odpoz:ěď ani nečeká, chlapci. (Neurčitě')
Něco mě napadlo, že ti reknu.
Mary postoupi opied a osloaí maniela, ani1 na něi co,,o u,io.,
-á"'ra.''
Zapomně|a
l

lse1t". Těši mě, že Jamie

hledi.) |de ven. Jen žes mu
neda] ž.ádnépenizě. iil

Ani tys je neviděl,Jamesi? TYRONE Nedat. l

(Jamie 7a jelimi 7ády mi1í hlaonim salÓnem.) MARI lii

Všechno by utratil za alkohol
TYRONE, (obrátí 're a hkdi tlen 7a.rklenymi daeimi\ sprostě a jedovatě mluví, když
a sám viš, iak
Nevidé|, Mary. se .pi;;' Ň. že by mně ili
dnes večer mohlo vadit cokoíi'
MÁRY Co je Jamiemu? Zase isi ho za něco káral? ." č;i;;' ,.
mu povede tebe dohnat k vzteku, "t. 'zay.ty
,,taít-i-ayt jsi
Neměl by i opily iil
ses porád k němu chovat tak pohrdavě. Nemrj. ty, iak taky budeš.
l

98
99
l

L
TYRONE, (s.neuolí) Nebudu. Nikdy se neopíjím.
MARY (s po'rměšnou lhostejnosti) To se rozumí, skr1y-
vat to budeš vytečně. Vždycky isi to uměl. Kdo tě nezná,
toho nic nenapadne, ale po pětatiiceti letech manželstvi _
TYRONE Co živ jsem nezmeškal predstaveni. To ie
drikaz I (Pak trpce.) Pokud jsem se kdy opravdu opil,
zťovna ty bys rni to vyčítatneměla. Nikdo na světě
nikdy neměl lepšídrjvod.
MÁRY Dr]vod ? Jak j. drlvod ? Pokaždé piieš pres míru,
když |deš do klubu, nebo snad ne? ZvIášt když se tam
setkáš s McGuirem' on už se o to postará. Nemysli si,
m j drahf, že ti to vyčítám. Musíš jednat, |ak tobě se
zlibí. Nic nebudu namítat'
TYRONE Yim, že nebudeš' (obráti se směrem k lltaa.
nimu salánu rs netrpělitlérrl pžáni uniknozr.) Musím se jít
pĚevléknout.
MARY (opět po něm sálzne a uchopi ho 7a paii _ pro-
.;ebně) Ne, mrii drah , ještě chvilku počkej. Aspoir než
jeden z chlapcri pĚijde sem dolrl. Tak btzy mě tu všichni
opustíte.
TYRONE (s trpk m snutkem) To ty opouštíšnás,
Mary.
MARY Já že vás opouštím?Co to iíkáš za hlouposti.
Jamesi. Jak mriŽu ode|ít? Vťrbec nemám kam. Koho bych
šla navštívit?Nemám pĚátele.
TYRONE Sama sis to zavin1|a _ (Zarazi se a be7mocně
a7dychne _ oemlouaaaě.) Yím, co by ti dnes odpoledne
docela jistě prospělo, Mary' Vy|eď si v autě. Nech dťrm
domem. Užii si trochu slunce a čerstvéhovzduchu..
(Uraieně.) Koupil isem auto pro tebe. Víš,že ty proklaté
vyná|ezy nemám rád. To radši chodím pěšky nebo iezdím
100
tramvaii. (S piibycajici neooli.) postaral jsem se, aby
na tebe čekalo, když ses vrátila ze sanatori.a" |)orrfal
tu
isem.
Že tě potěší a duševně rozptj,li.
Jezdivalaisi v něm kai'dy
den, ale v posledni době do něho skoro nesedneš.
nrě víc, než jsem si mohl dovolit' a navic'
Stálo
abych poskyto-
val stravu, byt a horentní mzdu Ěidiči, aé tě vozi nebo
ne*,ozi. (Trpce.) Pl tvá se tu
iměním! odjakživa se tu
p2Íád a porád plytvá a mě to na stará kolena pňivede
do chudobince! Co tobě to prospěio? Zrovna tak jsem
mohl ty penize vyhodit oknem.
MARY (.e pokojnym odstuperu) Ano, byly to vyhozené
peníze. Jamesi. NeměI jsi kupovat oiete auto. 'Zase
podvedli jako vždycky, ptotože si pokaždémyslíš'jak
tě
:!{!i. na tom vyděláš, a kupu|eš jen věci z druhé ruky.
TYRONE Je to |edna z ne|lepších značekl KaždÝ Íik'á.
lepšítyp než kter1ikoli z těch novych!
le .ie'to
MARY (ani llo nez';yslechla) A vyhodil isi dalšípenize
tim, že |si na|al Smytha, do té doby jen pomocníka .r, ga-
rážich a nikdy piedtím pravého Ěidiče. Arro, vím, nemusí
se mu platit tolik |ako tomu pravému, aie on si to
umí víc než vynahradit v procentech, která mu v gará-
iistě
žíchdávaii z toho, co my platíme za optavy. Něco se
porouchá každou chvíli. Mám doiem, že to vždvckv
naraliči sám Smythe
TYRONE Tomu nevěÍím! Prosím, není to vvfintěnÝ
lokaj, jako ie maji milionáii, ale poctivost mu neupíre| !
Tím, jak všechny podezÍiváš, jsi steině protivná iako
amie
J !
MARY Nesmíš se urážet, m | drah . Mě neurazilo'
když isi mi dal ten automobil. Věděla jsem, že mě nechceš
pclt-tižit. Věděla jsem, že takhle ty musíš
|ednat ve vŠem.
101
 víšsam, jak se lidi tenkrát na herce dívali _, samoziejmě
Byla jsem vděčná a doialo mě to. Věděla |sem, že koupit
o mne pak většinou už nestály. A navíc hned po svatbě
auto je pro tebe těžkéa že mi tím dokazuješ, iak mě po
propukl skandál S tou ženskou' co b]fo'ala tvou milou
svém máš rád, zvIášt kdyŽ sis nemohl doopravdy myslet'
a pak tě zaŽaIova]a. od té doby mě mé dávné piitelkyně
že mi to mriže bft k něčemu dobré.
buď litovaly, nebo jako bych pro ně neexistovala. Ty
TYRONE Mary! (Náhk ji k sobě piitiskne - 7lorne-
druhé isem nenáviclěla mnohem méně než ty slitovnice'
ně') MlIovaná Mary! Pro lásku boží,kv li mně a chlap.
c m i sama kvŮli sobě, nemrjžeš s tím piestat? TYRONE (.iplooinilou necolí) Proboha' nevyhrabá.
vei, co ie dávno zapomenuto. Jestli jsi zašla tak daleko
MARY (ateiinlt a proainilém 1matku koktQ Já - J"- do mirrulosti už teď, na začátku odpoledne, kde se octneš
mesi! Prosím| (okanžitě .se ji oraci ona dianá, zatarzelá
večer ?
obrana.) S čímmám piestat? o čem to mluvíš?
(Tyrone 7loneně spusti pdži k boku. Mary ho impulsia.
MARY (o7dorooitě .;e na něj zahledí) Tak vidiš, piece
jen mám proč si vyjet. Musím do lékárny a drogerie.
pa!í obejrne.)
ně sr'sou
TYRONE (s horkjm opot,rlenim) Nechávám na tobě,
Jamesi! Dávno |eden druhého miluieme! Vždycky bu- aby sis toho trochu schovala a nezapomněla si opatiit
deme milovar! Pamatuime |en na to a nesnažme se ro-
recepty na dalšídávky ! Doufám, že si uděláš dost velkou
zumět tomu, čemu rozumět nemrižeme, nebo změnit, co
zásobu' aby nás zase nepotkala noc jako tenkrát, když
se změnit nedá - co s námi provedl život, my nem žeme
1si začala vrískat, že to nemáš, vyběhla jsi rrapril šílená
omluvit ani vysvět|it.
v nočníkošili z domu a pokusila se skočit z piístavni
TYRONE (jako by nebyl slyšel - trpce) Ty se ani hráze|,
nepokus�
MARY (pale ji be7nadějně kle.;nou, odr.;rátí .re _ .r od-
MARY (snaii se nedbat jeho .rlo--) Potrebuju si koupit
zubní pastu, toaletní m;ídlo, pleéovf krém _ (Zalostně 'te
stupem) Zda se pokusím odpoledne si vyiet, na to se ptáš ?
7hrouti.) Jamesi! Nesmíš ná to vzpomínat! Nesmíš mě
Ale ano, když si to pieješ, pňestože si vždycky piipadám
ponižovat !
opuštěnější, než kdybych zristala doma. Nemám koho
pozvat, aby si vyiel Se mnou' a nikdy nevím, kam mám
TYRONE (7astydi.re) odpusé. Promiir mi to, Mary!
Smythovi Ííct,at mě z'aveze. Kdyby tu někde měli dťrm
MARY (opět s obrannym od.,tupem) Na tom neseide.
Nic takového se nikdy nestalo. ZÍcjmě se ti to zdálo.
piáte|é, kam bych mohla na chvilku zaiít, zasmát se,
(Tyrone na ni be7nadě jně hledi. Jeji hlas jako by se čim
pohovoňit. Ale takov! drjm tu ovšem není. Nikdy nebyl.
d'ál oic a7daloaal.)
(Jeji chozláni je čím&il odloučenéjší,)Y klášterní škole
jsem pňítelkyir měla mnoho. Rodiny těch dívek měIy Byla jsem riplně zdravá, než se narodil Edmund. Yzpo-
meĎ si, Jamesi. Nevěděla jsem, co |sou nervy. Sezonu co
krásné domácnosti. Navštěvovala isem ie a ony navštěvo-
sezonu jsem s tebou |ezdila tyden za tydnem z jedné
valy mě v otcově domě. Ale když |sem se vdala zaherce -

103
102

iednodenní stagiony do další,vlaky neměly lrižkovévozy,
nocovali isme v zavšivenych pokoiích špinav.ich hotelrj'
jedli nestravitelná jídla' já v těch hotelovych poko|ích
rodila, a piesto mě zdraví neopouštělo. Až jsem pĚivedla
na svět Edmunda a to byla poslední kapka. Bylo mi
potom strašně z|e a ten nevědomec a šarlatán, |aciny
hotelovy doktor _ Poznal ien, že mám bolesti. Snadno
mě bolestí zbavll.
TYRONE Mary! Proboha, zaporne na minulostl
MARY (s podit,ně objektianim klidenz) Proč? Jak byclr
mohla? Minulost ie pňítomnost, nebo snad ne? ]e to
i budoucnost. Všichni se snažíme vylhat se z toho, ale
život nám to nedovolí. (Pokračuje.) Vinírn jen scbe. Po
E,vženově smrti isem pĚísahala, že žádnédítě rrž mít
nebudu. Já tu smrt zavinila. Kdybych ho nebyia nechala
u své matky a neiela za tebou na zájezd, protože isi nri
psal, jak ti chybím a iak ie ti smutno, Jamie, dokud měl
spa|ničky, nikdy by nebyl směl k tomu nemluvněti do
poko|e. (Taái má čim dál tardsí.) Yždycky |sem si myslela,
žetoJamie udělal naschvál. Žár11|na to děéátko. Nenávi.
dě|ie. (Pokračuje, i kdy|Tyrone začiná protestoaat.) Ano,
jávim, Jamiemu bylo teprv sedm, alc nikdy nebyl hloup . ného, když není prclč. Koneckoncrj, každy se občas
Varovali jsme ho, že by tím mohl děéátko zabit.
Věděl to. Nikdy jsem mu tohle nedokázala odpustit'
TYRONE (a lzožkém.rmutku) Zase už začináš o E,vže-
novi? Nemrižeš to naše zesnu|é děéátko nechat, aé pokoj-
ně odpočívá?
MARY (jako by lto nebyl,a slyšela) Byla to moje vina.
Měla jsem trvat na tom, že ztistanu s Evženem, místcl
abych jenom z|ásky k tobě podlehla tvému piemlouváni'
aé za tebou pŤiiedu. Hlavně jsem ncměla dopustit, abys
104
{r
It
{lf
il mé nutil nrít dalšídítě náhradou za Bvžerlix, protože sis
rnyslel' že tim rra ieho smrt zapomenu. Věděla isem už
Í}
íl tehdy ze zkušenosti, že děri, aby to byly zdárné děti'
rna|i mít donrov kam se narodit a ženy zÍOvna tak potie-
buji dcrmov, aby z nich byly zdárrré matky. Měla ;sem
strach celou dobu, co isem Edmunda nosila pod srdcem.
Věděla jsem' že se stane něco strašného'Věděla |sem, že
ten mrji odiezd od Evžena v kritické chvíli !e drikaz, iak
nejsem hodna rnít dalšídítě, a že nrě búh potrestá, iestli
dítě mít budu. E.dmunda jsem rrikdy neměla porodit.
].YRoNE (znepokojeně zsy,ft|6,7,,, lzlaanimsaldnem,,)
Mary ! Dei si pozor na iazyk. Slyšet tě' mohl by si myslet'
že sis ho nikdy nepĚála mit. Je na tom dost špatně i bez _
MARY (ptíšnit,ě) To ie lež! Fiála isem si ho! Vic než
co na sr'ětěI Nic nechápeš! o něi mi šlo, tak to myslím.
Á taky nikdy rrebyl šéastny.Nikdy nebude. Ar-lj zdravÝ
rrebude. Narodil se nervÓzní a pfecitlivělf , všechrro motr
vinou. A oci chvíle' co Se tak roznemohl, porád mys|írn
na Evžena a na otce' jsem z toho vyděšená, cítim svou
vinu _ (Zarrl7i .re a okantžitě změni trjn o iatt,r7ely odpor.)
Ale ano, vím, že ie hloupost piedstavovat si něco straš-
nachladí a pak ho to j1as pŤejde.
(l-yrone na ni upreně hledi a bezrnocně t,7d1chne.
obráti.se.směrem k hlat,nimu sal.jnu a spatii Edrnunda,
jak a piedsini se-stuplt.je po -schod.ech.)
TYRONE, (piísně šeptQ Jde E,dmund' Probrlha, zkus
clrvili b1it, čímisi - aspoi-r než odeide! Tu maličkclst
piece pro něj mrižešudělat!
(Tvone čeká na b-,dmunda a zlnucuje .|t)é tcáii pžíaětk;é
otcouskú ayraz. Mary ček'á ayděšeně a 7,noz:u se ji 7'moc-
10s
 iiuje neru 7ní panika, takže ji r'|ce .r popletenou' bezcíl-
nosti tiepotaaě bloudi zlpžedu ntl šatech a po hrdle azh .
ru k r:las m. Když se Edmwnd pžibliži ke doežim, Mary
se mu nedoká1e podiaat do náie. Rychk odejde k ok-
n m po bué straně a hlcdi aen obrátena zády k hlar.;ni-
rnu .salrjnu, Edmund r:ejde. Piealékl se do konlekčniho
modie keproaého obleku, nasadil si aysoky n;rdy lirnec,
uoázal aázanku a obul černéstžeuice.)
(S kereckou .;rdečnosti') Podíve|me! Vypadáš iako ze
škatulky. Ztavna se taky jdu nahoru pievléknout. (Vy-
kročía ckce ho minout.)
EDMUND (klidně) Chviličku počkej, tati, Nerad
zavádím Ěeč na protivná térnata, ale je tu otázkaiizdoého.
Jsem na dně.
TYRoNE (automaticky spu.Íti oboyklou pžednášk'u)
Na dně budeš poŤád, dokud se nenaučišznát pravou
hodnotu .- (Proz'linile se 7ara7í a s ustaranyrn soucitem
hledí na synoou nemocnou, taái.) A|e už ses to začaI lčit,
chlapče. Byl isi p1|ny, než ses roznemohl. Vedl sis zname-
nitě. Jsem na tebe hrd1i.
(Vytáhne z kapsy u kallzot maly saitek bankot'lek
a pečliaě jednu oybere. Edmund ji pžijme. Podiaá se
na ni a ayraxem tuáie ayjádii žas' Tyrone opět reaquje
naaykljm Tp sobem - sarkasticky.)
Děkuii. (Cituje.) ,,o kolik ostĚejší než hadi zub _,,
EDMUND ,,Je nevděčnost vlastního dítěte... Vím.
Nech mě, aé se vzpamatuju, tati. Vyrazils mi dcch.
Není to dolar. Je to desetidolar.
TYRoNE (tl ro7paciclz 7 ala'stní štědrosti) Strč si ho do
kapsy. Potkáš se možná s piáteli, když už si vyjdeš,
a nebudeš ve své križi, nepobavíš se iako rovny s rovny.
mi, když budeš nrit kapsu prázdnou.
10Ó
\
{:
I
EDMUND Myslels to tedy vážně? Fakt, díky, tati.
(Na okamžik opraodu rn radost a je udečn _ pak se
7adiod na otce s nepokojnjm pode7ženim,) ALe proč tak
najednou -? (Cynicky.) Říkal ti snad doktor Hardy,
že umĚu? (Pak spatií, že otce 7le ranil,) Ne! To ie pitom
vtip. ŽertovaI jsem, tati. (Impukiz;ně otce obejrue a .r lri's-
kou ho k sobě pžitiskne.) opravdu isem ti vděčn .
Čestnéslovo, tati.
TYRONE (dojat nu objeti oplác) Potěšil lsi mě, chlap-
če.
MARY (náhle se k nim obráti oe 7mateně panickém
ayděšeném ltněou) Takhle mi tu mluvit nebudeš | (Dup-
ze.) Slyšíš,Edmunde! Ty morbidní nesmysly! Mluvit
o tom' že umňeš! Máš to z těch sv ch knih! Nic než
truchleni a smrt ! otec by ti takovou četbu neměl dovolit.
A některé verše, cos ty sám napsal, jsou leště horší !
Člověka oapadá, že žítani nechceš! Chlapec v tvém
věku, cely život máš pčed sebou ! Je to |en poza a pocházi
to z těch knih ! Ta tvá ryma žádná nemoc není !
TYRONE Mary! Nech těch iečí!
MARY (okam|itě mění trjn a mluoi 7 odstupu) Ale,
Jamesi, je to pňece od Edmunda nesmysl, aby se tak
chmuňil a vywolával obrovsky poplach, když není proč.
(obráti se k Edmundoz;i, ale oyhne .se jeho 7raku _ .r lás-
kou si ho dobirá.) Nevadí, kloučku. Já se pňece v tobě
vyznám. (Pžistoupi k němu.) PotĚebuieš' aby se lidi s te-
bou mazlili, hfčkali tě, byli kv li tobě celí vyplaŠení,
že je to tak? Jsi ještě poŤád takové děéátko.
(Mary ho obejme a pžitiskne. Edmund z stáoá ztuhlj
a nepoddajnj,, Jeji hlas se 7ačne choět.)
Ale prosím tě, kloučku, nezacházei v tom piílišdaleko.
107

Nemluv tak strašně. Yim, že ie hloupost brát tvo|e ieči
vážně, ale neumím jinak. Dohnal isi mě - tolik |si mě
vyděsil.
(Zmtkne, skryje náž na Edmundotlě ram'eni, ozlyká,
Edmund je proti saé r: li dojat. S neohrabanou něhou
ji hladi po rarneni.)
EDMLTND Už dost, mami. (Zrakem se setki s otca-
o m poltlcdem.)
TYRONE (zastienyrn hlasem - doulá Oe ztracenou
naději) Chtěl isi matku o něco požádat, a kdybys to teď
zkusil, možná že * (Neobratně aytahuie hodinky.) Pro-
pána, podíveite, kolik už je! Musiln sebou hodit.
(odspěcltá ltlat.lnim salánen. Mary 7aedne hlaau.
opět se choaá s mateisky starostliayn odstupem. Z jeaně
7apomněla na .sl7y, iež ieště má o očich.)
MARY Jak je ti' kloučku? (Klade Ednundoui d,lari na
čelo.) H|ava ti trochu páIí, aIe to máš len z toho, žes byl
na slurrci. Vypadáš otolik Iip než tánt"l. (Bere hcl 7a ruku.)
Poiď si sednouť. Nesmíštak dlouho stát" Je tŤeba, aby
ses naučil hospodaiit se silami' (Pohne ho, aby se posadil,
sana si sedne bokem k němu na postranni apěradlo kiesla,
paií ho obejme kolem ran?en a dbá, aby ji Edmund
ne,<;iděl do očí,)
EDMUND (koktaz;ě spu.sti onu prosbu, o nii nyni u!
ai, že ie zcela beznaděinri) Pos|yš, mami -
MARY (rychb ho pieruši) Tak co to ie! Teď se mluvit
nebude. Hezky se opĚi a odpočive| . (Vemlouaaaě.)
Abych ti Ťekla pravdu, myslím si, že by ti dnes odpoledne
uděIalo mnohem líp, kdybys zŮstal doma a dovolil mi, aé
se o tebe posta'rárn. Jet v takovémhle horku špinavou
starou tramvaií nahoru do města je tak rinavné. Určitě
by ti tady se mnou bylo mnohem lip.
108
EDMUND (mdb) Zapomináš, že mám sjednanou
návštěvu u Hardyho. (Znoou se pokouši 7,ačit s prosbou.)
Poslyš, mami _
MARY (rlchl"e) Mrižěšmu zatelefonovat' že ti není
dobie. (V7rušeně.) Je prostě škoda času t peněz chodit
k němu. Řekne ti jen nějakou lež. Bucle ti namlouvat,
že našel něco vážného,protože to ie zkrátka ieho Živo.
bytí. (S krutou pohrdliao.rti .re k,rátce 7'asměje,)'Ien stary
pitomec ! N.eumí z medicíny rric než pompézně se tváŤit
a kázat o siiné vrjli !
EDN{UND (pokouší .re pohlédnout ji do oli) Mami !
Prosím, vyslechni mě! Chci tě o něco požádat.| Teprv -
teprv jsi s tim zača|a. Ještě dokážeš piestat. Tolik silné
vrjle máš ! Všichni ti ponrrižeme , Já pro to udělám cokoli I
Zkusíšto' rnami?
MARY (pro.rebně koktá) Prosím, nemluv _ nemluv do
věci, kterym rrerozumíš !
E,DMUND (ndte) No nic, vzdávám to' Stejně jsem
věděl, že to k rričemu nebude.
MARY (teď t, naprostérn popiránl) Vlastně nemám ani
por.rětí, o čcm mluvíš. Vím jen, Že ty bys měl b t ten
poslední - Jen co jsem se wát1la ze sanatoria, ty SeS
roznemohl' Lékai v sanatoriu mi kladl na srdce, že
doma musíln mít klid, nic mě nesmí rozčilovat, ienŽe
mě tu čekaly sarné starosti o tebe. (NáhlÍ ro7rušené')
Ale tím Se nevymlouvám! Jen se to snaŽím vysvětlit'
Žadnavymluva to není! (Piitiskne ho ksobě - prosebně,)
Slib mi' kloučku, Že si to nebudeš vykládat, iako bych se
na tebe vymlouvala.
E,DMUND (ho,Íce) A co jiného si mám myslet?
109
MARY (pornalu 7z:edá paii z' jeho ramene _ opět .Íe
clzoaá odleh{e a objektianě) Ano, asi nemrjžeš iinak než
mě z t<rho podezňivat.
EDMUND (.;tydi .re, ale lloiko.sti neubjz;á) Co iiného
čekáš?
MARY Nic, a nevyčitám ti to. Jak bys mi mohl
věrit _ když já nedokážu věňit sama sobě? Je ze mne
strašná lháĚka' Kdysi |sem nelhala vribec v ničenr. Teď
Ihát musím, zvlášé sarna sobě. Ale |ak mi mrjžeš rozumět'
když ani já si ncrozumím. Ničemu z toho |sem nikdy
neporozurněla, ien tomu, iak |sem jednoho dne kdysi
dávno zjistila, že svou drrši svou dušíuž nemrjžu nazyvat.
(Odntči "te _ pak;tiši Íllas, až ie z něho rJiané d oěrn|l
šepot.) Ale jednou !i zase naidu, kloučku ' ie<lnou, až
tobě bude dobre a já uvidím, iak isi zdravy, šéastrr,
sam rispěch' takže si už nebudu muset iíkat' 1ak jsem
se provinila - |ednou, až nri brlahoslavená Panna Maria
odpustí, vráti mi víru ve svou lásku a slitování, iak jsem
v ni věĚívala za času v klášterní škole, a iá se k ni zase
budu urnět modlit -" až Panna Maria pochopi, že mi už
nik<]o na světě ar-ri na okarnžik nedcrkáže věrit, ona ve
mnc uvěii a s |ejí pomcrcí to bucle tak snadné. Budu se
slyšet, |ak v mukách kiičím,a zárove se budu smát,
protože si budu sama sebotl iista. (Kdyi Edmund bezna-
rtějně m!či, Mary smutně dor1á.) Ty samozrejmě ne<loká-
Žeš věÉit ani tomuhle. (V.rtáz:á z postranniho opěradla
kiesla a jde 7ád7 k" něruu uyhtíiet 7 oken L)praL1o _ nedba-
le.) Když na to teď mysl{m, vlastnč m žešiít z domu.
Já zapomněla, že si vyjedu. Musírn do lékárny a drogerie'
Tam bys asi se mnou nechtel. Stydei by ses.
EDMUND (1lorneně) Mamil Nenrluv tak| /
110
MARY o těch deset dolarri, co ti dal ote.:' se asi
rozdělíšs Jamiem. Vždycky se spolu ciělítc, Že je to takl
Jako praví kumpáni. Pokud icte o něi, vím' co se svym
podílem provede. opi!e se někde v por1riiku, kde najde
jedin druh žerrskych, kter1i chápe nebo má rád. (obrací
.tek Edmundoai a zlyděšeně pro'ri.) E,dnrurrde! Slib nri,
Že ty pit licbudeš! Je to r-rebezpečné!Piece víš,Že ti
cioktor 1Iardv iíku| _
EDMUND (hoice) Já rnyslel' Že 1e to Stari. pitomec.
MARY (ialostně) Edmunde!
(Z piedsině 7a hlaunin .ralrjneln se ozi)e Ja,mieho hla.r:
,,Jde se, cltlapečku, mwsitne bě:et'., Mary se okamiitě
chocá opět .r rld';tuperu")
Jdi, Edmunde. Jamie čeká. (Jde k'e dt,eritll do hlat;niho
'ttl/ritttt.) UŽ ide i otcc.
(I.yron ,t; hl,as uolá: ,Pojď, Eclrnunde.,.)
MARY (polibi Edmt,tnda .; adosobněnyrn xalibenint)
Měj se pěkně, kloučku. Pokud hcrdláš vcčeĚet donla, zkus
prijit včas' Rckni to i otci. Zrráš l}ridget'
(Ednllnd 'te obrát,i a rltlspěchá. Tyrone z:rLltí 7 pied.;ině:
,,Sbolrcln, Mary.,' Voltí i Jatnie :,,Sbohem, trlarni',, Mary
uoláni n o,lpoaidti''s
jim
Sbohem.
Qe sfušet', jak se za nimi iat,íraj! ia'tkiené tlonot,ní
daeže. Mary jde ke ,ttol,u', 7astaci se lam, jednou rukou
bubnuje o jelto plochu, drullou .ri tiepetaeě upraouje
uta.r1l. Ro7hliií se po 7nj.rlng.;ti u1děšenjm, opuštěnynt
pohledem a šeptá 'sama .trlbě')
.Je tu tak pusto. (Fak jí taár ztordne r7o aJ;razu trpkéha
scbelpohrdáni") Zase si něco rralháváš' Sanra ses jich
precc chtěla zbavit. V pritomnosti to}ro ieiicli opovržerri
ii1
-*
a Žnechucení se piece necítišnejlíp" Jsi ráda, žc: šli. TŘETÍ DĚIsTVÍ
(Vyclá kratičkil 7out'alj sznich.) Takže, Ínatičkoboží,proč
se cítímtak oouštěná?
Děiiště. Tamtéž.'Je asi p l sedmé z.;ečer. V obit',acim
Op ona pokoji houstne šero, pžedčasnysoumrak
7p sobenj mlhou,
k.terá se pžiltrnula od pr liau a podobá .ee bité
7ácloně
.ttaiené 7a okny. Z majáku za listim pžistaau je z; praoidel-
nych. piestáokicll slyšet mlhoz.;ou sirénu, je7 sténá jako
tlbohrj aelryba O porodnícl' bolestech, a 7e samého pžis;taou
.tc .rtžidapě o7yaá oarooné 7r.;oněni xaonc na konicich
jachtách'
Na stob leií podnos s lahr.,í zphisky, se sklenicemi a se
rlibánem aody s ledem jako 7o p.iil,o uyjeou piedclto-
:iho dej-rni.
Mary a pomocnice o domácnosti Cathleen j.rou na jeaišti
ui ue chaili, kdy se 2uedi opona. Catltleen stojí olez'lo od
.ttolu. Mti c, ruce prá7dnou sklenici na zl;lzi.rky, jako by byla
i,apomněla, že ji dní. Je na ni 7nát, ie pita. Má na hloupé,
iobrodušné tzláži oyra7 potěšené a polichocené upejpat'losti.
Mary je bledši než predtírn a oči ji jkkži nepžiro7enyn
jasem. Zayra1nil se dir:ny od.rtup a jejím choaáni.
Skryla
'rt: ltlouběji r., .robě a našla točištěi oyproštěni a jakémsi
'rnu, kde piítonná skutečnost je pouh|rn 7jez;ením, jei
l7e piijmout i odmitnout be7 ošech pocit
- dokonce s kru-
tym cynismem _ nebo ho a bec nedbat. Čas od ča.ru se
t: jejim cllotláni projeai jaktí.ti floaěstně oe.relá a saobodná
nladi.;no.st, jako by jí po dušet,ni stránce b1lo doaoleno
tlpét se pro.rtě a nero7pačitě .rtát onou naioni, šťastnou,
upooid,anou školačkou z dob ktášterni školy, Na .sobě rná
.iaty, donicll! .re pže.r.;lékla na ayjiiďku do města, pro.sty
a dost drahy oděa, kterj by jí nesmirně.slušel, kdyby jej

11,2
173
 netnéta oblečen nedbale či .skoro taj&jcky. Ani
alasy ui
nemá pečliaě učesány. Vypadaji ro7cuchaně a neuro7)nane.
ke Catlll"eert, jako by pomocnice o rlomácnosti b1|,a
!luai
drjantí blizki p,Íitelkyně a ona .Íe d oěrně s něčim.r-^ěiooa-
h se zaedá opona, Mary stoji u 7asklenych t\,z;eii
'5d]žaen,
a hledi
Je .;lyšet 2a.sténáni ml/lot.;é .rirény.
MARY (pobaoeně - jako džzlčátko) Ta siréna ! Že ie to
hr za, co Ěíkáš'Cathleen ?
CATHLEE,N Qnluai lamiliárněji nei obz;ykle, ale bez
jakékoli 7áměrné ne.rtoudnosti, protoie saou pani má
upžímně ráda) To tedy je, milostpaní.
Jako ta irská víla,
co pry věští smrt.
MARY (pclkračuje, lako by ji nebyla slyšela. Skoro cely
dal.ši dialog budí pocit, ie .ri Mary necháaá Cathleen
u sebe jen jako 7áminku, aby mohla d,til nluz:it) Dnes
večer mi nevadí. Zato na dnešek v noci mě doháněla
k šilenství. Leže|a jsem a starostmi nemohla usnout, až
lsem to nakonec nevydrže|a.
CATHLE'EN Hrom aby vzal tu mlhu. Já byla dnes
cestou zpátky z města strachy bez sebe. Vypadalo to,
že s námi ten ohava Smythe každou chvilku v|ecle do prí-
kopu či vrazi do stromu. Natáhla jste ruku pŤecl sebe
a nebylo ji vidět. jsem vám vděčná, milostpaní, že jste mě
nechaia sedět vzadu vedle sebe. Sedět s tím ohavou vpĚe.
du ' PoŤád musí těma svyma špinavyma rukama někcle
re|dit. Jak se mu to |en trochu hodí, hned vás štipne do
nohy nebo víte kam _ prosím za prominutí, milostpaní,
ale le to fakt.
MARY (.witlě) Mně mlha nevadila, Cathlecn. Vlastně
mám mlhu ráda'
(]ATHLEEN Pry prospívá pleti.
MARY Ukryvá člověka pŤed světem a svět ukryvá
jcmu. Jako by se všechno měnilo a nic nebylo tím, na co
to vypadalo. Nikdo tě už nenajde a nemrjže se tě do-
tknout.
(]ATHLEEN Mně by to ani tolik nevadilo' kdyby
Srnythe byl hezk , pěkně rostly chlap, iak byvají šoféii,
c<l znám _ chci číct,kdvby to bylo
ien z žertu, pťotože
jri jsem slušná holka. Ale scvrkl1i sušinka jako Smythe
-!
l)tlvídám mu' vy si určitě myslite, jakou mám nouzi
tl chlapy, když vás mriže napadnout, že si vrjbec všimnu
tthavy' jako jste vy. Už jsem mu pohrozila, ať dá pokoj,
ltcbo mu jednou vrazím takovou, že se t1iden nevzpaÍna-
tujc. A taky mu ii vrazim!
MARY Jenom mlhovou sirénu nesnáším. Nedá člově-
ku pokoj' Poiád upozorriuje' varuje, vo|á zpátky. (Podia-
ttě .re u.rměje.) Ale dnes večer se
ií to nepovede. Je to ien
tlškliv;Íhluk. Nic mi nepripominá. (Po.rměšně se 7a.rměje
jak'o rlěz'lčátko.)
Jen snad chrápáni pana Tyrona. odjak-
živa mě baví dobírat si ho za to. Chrápe, co se pamatulu'
z'v|ášt když se napije pĚes míru, ale ie dětina a protiví
sc mu to pÍiznat, (Směje .re a jde ke stolu.) Ale já asi taky
občas chrápu a nerada to pĚipouštím. Takže nemám
právo posmíVat se mu za to, že ne? (Useelá do houpacího
k,ie.rla z:prat:o od stolu.)
CÁTHLEEN Ále co, každy zdrav1i člověk chrápe. Pry
je to i drjkaz, že to dotyčn,| má v hlavě v poiádku.
(Pak 7nepokojeně.) Kolik 1e hodin, milostpaní?
Jak začne
byt takhle vihko, Bridget chytne fevma a to pak strašně
tádi. Yzteky mě sežere' (odloli .rklenici na st l a pohne
re .rměrem k zadnimu pokoii.\
MARY (kmitne j, tr'láži oba,oa) Ne, neodcházei,
Cathleen. Ještě nechci byt sama.
CATHLEEN Dlouho sama nebudete. Pán i chlapci
budou za chvi|i zpátky.
MARY Divila bych se, kdyby se vrátili k večeŤi. Maií
až pÍi|išdobrou záminku zrjstat někde po hospodách,
kde se cítítak doma.
(Cathleen se na ni zahl^edi s hloupou tá7aaostí. Mary
s lisměz:em pokračuje.)
Kvrili Bridget si nedělej starosti. Řeknu ji, že 1á tě zdrže-
|a, a až pťrideš' mrlžeš ji vzít plnou sklenici whisky. Nic
ti pak nevyčte.
CATHLE,EN (usměje .re _ opět be7starostně) Fakt,
milostpaní. Jenom to ji rozveselí. Vždycky si, ráda
nahne.
MARY I ty si ještě nalej, Cathleen, jestli chceš.
CATHLEEN Nevím, iestli ie to dobie, milostpaní.
Dost mě zmáhá, co uŽ mám v sobě. (Sáhne po láhoi.)
No ale jedna navrch neuškodí. (Naléaá.rl.) Na vaše
zdravi, milostpaní (Vypije, co si nalila, aniž to čim potie-
buje spláchnout')
MARY (sniuě) Zdtavi mi kdysi opravdu sloužilo,
Cathleen. Ale to ie už dávno.
CATHLEEN (znot,u 7nepokojena) Pán určitě pozná,
kolik z láhve ubyio. Na to on má ostĚížíoči.
MARY (pobatleně) Zahraieme to na něj, iak to hrává
Jamie. odměi do sklenice tolik vody' kolik isi vypila
whisky' a nalej to do láhve.
CATHLEE,N (aykoná, co jí bylo iečeno _ .t hloupym
pocheclttát,áním) Pánbilh se mnou, to už bude napril
voda. Pozná to podle chuti.
116
MARY (lhostejně) Ne' až se vrátí domrj, bude tak
op1l!, že nepozná nic. Má podle svého míněnítak vyni-
ka1icí záminku zapiiet svrij žal.
CATHLEEN (fito7ot'bky) Tímhle hiešíkaždf poňád.
rry chlap. Za abstinenta nedám cent. Nedokážou se toz-
c|tlvádět. (Pak r: hloupérn 7matku.) Že má dobrou zámin-
ku? Tim myslíte pana Edmunda, milostpaní? Na první
1lohled vidím, že pán je kv li němu cel1i ustarany.
MARY (defen7ítlně ztultne _ ale jde o reakci dianě
rncchanick.ou, jei jako by nepronikala k opraodooym
,'itiin) NeĚíkei hlouposti, Cathleen. Proč by měl b1it usta-
rirlry? Maličká chŤipková nákaza nic neznamená. A pana
'l'yrtltla nikdy nic tolik netrápí krom peněz, pozemkri
:t <lllav, Že ho ve stáĚí čeká chudobinec. Totiž do hloubi
tlrlšc rlctrápí. Protože nic jiného vrjbec nechápe. (Poba.
i,t'tti, .sr: Mrii manže|,
s odstupem i s láskou krátce 4asměje.)
( velmi zvláštní člověk.
]:rtIrIccn, ie
(]A.l'tILEE'N (s nejasnou ner':olí) Ale piesto je to,
l|)il()stpaní, pěkně rostl)', hezk,| a laskavy pán' Slabosti
lrrrr rlcvyčítejte.
MARY Ani trochu mu je nevyčítám. Velmi ho miluiu
rrŽšcstatiicet let. To snad dokazuje, že vím, iak je v pod-
s(atč hoden lásky a nemrjže byt jiny, než le, nebo snad
rrc/
(]A.f HLEE,N Qnlhaoě uspoko jena) SamozĚejmě'
Illil()stpaní. Miluite ho, jak se patĚí, protože i hlupák
jlrsrlě vidí, že on zbožÍluje samu zem, po které vy chodí-
tx' (Zápolí 'r činky posledni sklenice a .sna7i se stridmě
kllnoer7ooat.) Když isme u herectví, milostpaní, čímto,
zc vy jste se nikdy nedala k divadlu?
MARY (s nerlolí) Já? ]ak tě takov1; nesmysl mohl
111
 MARY (neurčitě) Co, Cathleen?
napadnout? Vychovali mě v počestnédomácnostt avzícě- (]A.I'HLEEN |ak se mnou jednal ten chlap v lékárně'
lání se mi dostalo v nejlepšíklášterní škole Stňedo západ,u. když |sem mu podala váš recept. (Ro7hožčeně.)Ten
NeŽ jsem se seznámila S panem Tyronem, sotva jsem rrcstyda !
tušila, že něco jako divadlo existuie. Byla jsem děvče MARY O čem to mluvíš?
(.se 7att.,r7el,ou be7'a1|ra7nosrl)
opravdu zbožné.Dokonce jsem snila, že se stanu rehol- jak1í recept? (Pak spěšně, když se Cathlren
Irlk:i lékárna?
nici. Bft herečkou jsem nikdy ani v neimenšímnezatou. tta tti z'ahledí r': tupém užasu.) Ach tak, lá zapomně|a'
ž1la. '|.crr lck na mo|e revmatické fuce' Co ti Ťekl? (Pak lhoste j-
CATHLE,EN (be7 obalu) Vás si tedy, milostpaní, jako lll;.) Ne Že by rla tom sešlo, když ti lék na ten ťecept
vysvěcenou klášternici pĚedstavit nedovedu. Pánbrih p rod:rl
vám to odpusé, ale v kostele vás není vidět' iak je rok
.

( ,A'l.HI,E,E,N Mně tedy na tom sešlo! Nejsem zvyklá,

dlouh
:tlly sc se mllou iednalo' iako že kradu. Dlouho se na mě
.

MARY (nedbá jejích .rlot,) V divadle jsem se nikdy

tIivirl, povídá pak, že mě to až urazt\rs: ,,Kde iste tohle
necítila doma. Piestože mě pan Tyrone donutil, abych
r,z:rlir?,. a iá mu tedy ňek|'a: ,,Po tom vám vrjbec nic není,
s ním jezdila na všechny záiezdy, s členy jeho společ- jcstli to musíte vědět, tak je to pro dámu, co u nl pra-
nosti a vribec s k1ymkoli od divadla jsem měla pramálo 'r|t,
ttrjrr, totiž pro paní Tyronovou, co sedí tady venku
společného. Ne Že bych proti nim něco narnita]a.
r' :trttč... Hned mu sklaplo. Vyhlédl Ven na vás, povídá:
Vždycky byli ke mně milí i iá k nim. Ale nikdy jsem se
mezi nimi necítila doma. Jejich zprisob života není mťrj ''Aclr tak'.. a už pro ten lék šel.
zprisob. Ten vždycky stál mezi mnou a
MAI{Y (neurčitě) Ano, zná mě. (Usedne do kžesla
(Vstane _ I,|,rdI)O 7a stolem. S od,.rtupem pokojně do i.) Musím to
náhle.) Ale nemluvme o dávnych věcech, lž ani tenkrát
llrlit, protože mi nic iiného nepom že od bolestí - od
se nedaly změnit. Qde k dtležímna uerandu a diaá se
všcch bolestí _ myslím od bolestí rukou. (.Zoe&j ruce
oen.) Jak ta mlha houstne. Už nevidím na ulici. Cel1i
,t pnlhli7i si je s melancholickou ličasti. V bec se teď
svět mr]že jít kolem a já o tom nebudu vědět. Tak to
tttt.llt,ěji.') Ubohé ruce! Nevěrila bys, ale byly kdysi na
radši mělo b t vždycky. Už se začínástmívat. Díky
rtltlč to hezčí,steině |ako vlasy a oči, a mívala isem i pěk-
bohu, brzy bude noc' (obraci se _ neja.rně.) Jsi hodná,
ll()u postavu. Qejí hlas je čim il odlehltjši a sniaějši')
Cathleen, žes mi dnes odpoledne děla|a společnost. Jet
l}yly to ruce pianistky. Já klavír milovala. U klavíru jsem
sama, byla bych sc cítila opuštěná.
tcrrkrát v klášterní škole dĚela - dá-li se nazvat drinou,
CATHLEEN Prosim vás, mně snad nebylo mileiší
vyjet si takovym krásn m autem neŽ tu poslouchat, co ctl člověk dělá s láskou. obě Ěíkaly, Matka Alžběta
si Bridget vym šlío svych pĚíbuznych? To byla hotová i učitelka klavíru, že jsem nadaně|ší než která z těch.
dovolená, milostpani. (odnlčíse _ pak piihtoupte.) ctl vribec pamatuií' otec mi platil lekce navíc. Hyčkal
Jen
jedno se mi nelíbilo.
11cl
118
 mě. Udělal pro mne' o cokoli
isem požádaLa. Když jsem 7ceta měni. Vypadá nl1dší. Je u ni něco neuinm|
absolvovala kiášterníškolu, chtěl mi poslat 7 žačky-
na studia do kltíštenziškoly a o.rtychaué .te u.rmíuá') jestli
Evropy. Byla bych odplula
- ienže j*.,n .. zam.Iova|a si myslíš,
do pana Tyrona. Nebo |sem .. Cathleen, že pan Tyrone teď je hezky,.-étu
-oilu stát reho|nicí. |si ho vidět,
Měla jsem dva sny' Byt reholnicí, to byl ten krásnější' když se s nim prvně setkat"" uet povest
'iá
z ne|krásnějších |ednoho
mužrj v celé zemi. Děviata z klášterni
Stá,1s1 koncertní pianistkou, to byl ten aruhy.
(odnlčíse a upieně si prohti7i ruce' školy, jen co ho spatĚila na jevišti nebo zahlédla
Cathken zamžiká, |rltografii, o něm blouznila. Rozuměj mi, ieho
o.spalost o poii, opit,,ii:,; byl to tenkrát
-,all 'P.žemollla
Nedotkla jsem se klavíru už tolik
rrriláček otlecenstva, zv]ášt žen. Čekávaly
na ně| u zadní-
iet. teminte zmrzače- lrtl vchodu clo divadla, jen aby ho viděly
nymi prsty bych hr:át nemohla, i kdybyctr vy cházet. Takže
chtěla. Něia- si urníšpredstavit, jak mě vzrušilo, t.ayt
o:|: po svatbě jsem se snaži|a i,aí a,al. Ále bylo Ái otec napsal,
lc sc s Jamesern Tyronem spiáteiil a že se s ním setkám,
5""
bez.nadějné. Jednodenní štace, to
laciné hot.ly, špinavé lrŽ rra l'elikonoce pĚijedu domťr. I]káza]a jsem
vlaky, do toho děti a nikdy žádny ten dopis
domo, - qlua; ,o všcm spolužačkáma ty mi tedy závidě|y
ruce -t ! otec me napred
,fascinooanym odporem.) podlvel, Cath)een, jak r'za| s sebou do divadla, abych ho viděla
1sou ohyzdné! Tak znetvožené a zmrzačenél hrát' Byío to
Někdo llt.t't) () Francouzské revoluci a hlavní
postavou byl lakysi
r.e\t' že se |im stala nějaká .,."sn,i
|l .'"t,o dal (Vv i
kratičkj diuny .rmich.) a táty ..;;;;.;..ta|a,
slt"clrtic. Nespustila jsem z něho zrak.
Plakala jsem,,kjyž
(Nálzle Iltl zavi.c|i _ a měla jsem pak na sebe
zasune'ruce 7a 7áda.) Nebudu se na ně vztek' protoŽe 1sem
dívat. Jsou horší s.' 1lrllckala, že mi zčervenají oči i nos.
neŽ mlhová siréna tím, otec mi totiž
iak mi pĚipomína|í_ (Pak se rt.k|. Žc hrred po pĚedstaveni prijdeme
za nim do šatny,
a7dornou .rebeji.rtotou.) Ale ani
i' .. Á! ,.ď nemrižou :t tltky 1sme šii. (Krátce se o2rušeně a
dotknout. (Vytállne ruce 7e7'adu a nascltoál ostycltacě 7asměje.)
.re na ně l.rl|ik jsem se styděia, že jsem dokázalajen
7alt|cdí _ pokojně.) Jsou daleko. Vidím je, koktat a rud.
ta tam.
alc bolest je trrlrrt jakc; hloupá malá holka. Ále
on mě ziejmě zahlu-
CATHLEEN (piihlauple poptetená) Vy 1l:rčku neměl. Vím, že jsem se mu líbila hned,
iak nás
trochu toho léku? Proto si počínáte 1ste si vzala 1lrt'tlstirvili. (Koketně.) Oči a nos mi pĚece jen asi ne-
milostpaní. Kdybych vás nezna|a' iekla
tak legračně, zt.crvctlaiy" A on v tom šlechtickém kost mu'
ktery
jednu do sebe obrátila.
b|ch si, Že iste st.k Ilčrnu tak hodil, vypada| lip, než jsem kdy v nejod-
r,lizlrčjšíchsnech snila. Lišil se od obyčejn;ich
MÁ.TY (snicě) Zabíjíbolest. Člověk se vraci, aŽ je lidí iako
z jeiiho dosahu. Skutečná |e jen minulo.,, rri.kdo z iiného světa. PĚitom s. c|,o,,al p.o'te a laskavě
r:ovn1l štěsti. (odmlči se . pak její.rlooa
tay se život i skrclmně, nenaparoval se a nebyl a,-'i troeh'
by doká7ala |ešitny.
piitlolat 7pět.štěrti a Mary se a 1,lio |llrzcrn jsem byia zamiloyaná.Jak mi pak
chooárli i r,e oira)u tt,áie ňekl, zamilovaI
st' i on. Uplně mi vypadlo z-h|avyl,še.hr'o
reholnictví

120
121
i dráha kclncertrrí pianistky' Jedině jsem si prála stát sc
jeho žencru. (oclmlči se a 7ahLedi, pred sebe nepiiro7eně
7áriujma,7asněnyma očima a s une.renym, ně7njm dít,čim
'směc;em.) Pied šestatriceti léty, ale vidim to stejně iasně,
jako by se to dáio dncs r'ečer ! od té dobv jsme jeden
druhého milovali. A za celych těch šestatricet let nikdy
nedal nejmenší piičinu k pohoršení.Tím myslim, že by
snad něco měl s iinou ženou. Ne, cld chvile, kdy se sezná-
mil se mnou, nikdy. Díky tomu jsem byla velrni šéastná'
Cathleen. Proto isem odpouštěla tolik iin1fch věcí.
CATHLEEN (pietnáhá piiopilou'ospalost _ sentimen-
tálně) on je moc pěkn;i pán a vy rnáte štěstí.('Pak .re
netrpělioě pohne') Mrjžu už to pití donést Bridget,
milostpaní? Určitě už ie skoro čas večeĚet a 1á bych ji
měla v kuchyni pomáhat. Jestli nedostane něco na uklid-
nění' pustí se do mne se sekáčkem V ruce.
MARY (s mlhaoou podrá7děnosti za to, ie byla r.\ltrže.
na 7e sněni) Ano, ano' běž. Už tě nepotiebu|u.
CATHLEEN (s Leaou) Děkuiu, milostpaní' (Nalije
hodně u,hi.;ky do .rkbnice a 7,ykroči s ni k z,adnímu poko-
ll.) Dlouho sama rrebudete. Pán a chlapci - rri šktllc k blahoslavené Panně Marii. (Touiebně,) Kéž
MARY (netrpěliz;ě) Ne, ne, nepii;dou. Řekni Bridget'
že na ně čekat nebudu. VečeĚe se mŮže podávat hned
v pril sedmé. Hlad nemám' ale posadím se ke stolu
a něiak se S tím vypoiádáme.
CATHLEEN Něco sníst byste měla, milostpaní. Je to
divn;í lék, jestli vám bere chué k iídlu.
MARY (ui se začala opět noiit do sněni _ reaguje
nechanicky) Jak lék? Nevim, o čem mluvíš.(odmia-
al.) Radši už idi a dej Bridget tu sklenici.
122
(,ATHLEEN Jdu, milostpaní.
(Mi7i 4adnim pokojem. Mary čeká, a7 uslyší, jak se
7a
Cathben 7aoirají daeie komory pžetl kuchyní' Pak opět
pplyne do uaolněného .rnění a upreně
htedi d,o prá7d'na'
Paiemi be7t,ládně .rpočiaá na postrannicll ojěratttech
k.iesla a ruce s dloultymi, Tkroucenymi, a kloubech na_
lléhljmi cittiajmi pr.rty má t) naprostém klid,u saěšeny.
V pok,oji.re .;tmir':á. Chailku truá hroboz;é ticho, Pak se
it, .suěta oenku c't7yati melancholické .tténánímlhot,é
.rjrén.y a po něm mlhou piitlumenj .rbor
7';onc z Plaz'li.
rlrt krltoicích a pžístaz;ě.Mary ničim oe ttláii neprojeai,
7t, to .rlyší,ale její ruce .rebou trlznou a prstj .íe automa-
tjck'y na okamžik ro7kmiaji. Zamračí.re a mechanicky
.'-'dr)rÍíhlaoou, jako by jí něco nepiíjemnélto proběhlo
lttytlí. Náltle 7trati, co na ni bylo dit,čiho, a je 7ní stár-
ttttttcÍ' cynicky .rlnutná, 7atrpklá iena.)
lvl A l{ Y (horce) Jsi sentimen táLr,i h|oupá Ženská. Co je
tlrl< rtií<lherného na prvním setkání pitomé romantické
skrr|lrčky s miláčkem obecenstva? Byla
isi mnohem šéast-
lri.1ši, než jsi věděla, že existuje, a modlívala ses v klášter-
l'ych clokázala znovu najít zttacenou víru, abych se zase
Irrrthla modlit! (octmlči se _ pak 7ačne be1a1lra7ně a du-
, /tlprá7dné odiíkácat Zdráaas Maria.)
,,Zdrávas, Maria
rlriItlstiplná, Brih jest s tebou, ty požehnaná mezi žena.
ni.,, (Po.rměšně.) Tak ty si myslíš,že se blahoslavená
I)lttttla Maria dá obalamutit ulhanou narkomankou,
ktcrá odiíkává nějaká slova! Pred ní se neukryješ!
( ltvchle Ostane.
Ruce jí allétnou a popleteně uroanát,aji
t,/rt.t1l.) Musím jít nahoru. Nedala jsem si patĚičnou
t|iivku' Když s tím člověk zase začne, nikdy neví, kolik
123
toho potiebujc. Qde .smérern k hlaonímu .ralrjnu _ pak.re
tle daeiich ?'astaOi, jakmile 7 pii.rtupooé cesty pied domem
uslyšíltla.;y. Proainile .rebou trhne.) To isou určitě oni -
(Spěchá si opět sednout. Na tt,áii.re ji u'radi 7aryté defen-
7it.;ni oyra7 _ .r neorllí.) Proč už jdou domri? V bec se Iim
pĚece nechce. A já bych mnohem raději byla sama.
(Nállle se ašechno její cltor.;áni změni' S dojemnou leoou
se ro7horli.) Jsem tak ráda, že piišli! Cítila jsem se
strašně sama !
Qe slyšet, jak se 1aairaji domotlni dtseie, a Tyrone
nepokojně aolá 7 piedsině.)
TYRONE Jsi tam, Mary?
(V piedsini .se ro7st'lití .saětlo a hlaanim.raldnem dopadá
a7 na Mary.)
MARY (c.rtátlá 7 kie.rla, taár se jí rozzáií láskou _
.;e t,7rušenou d1clttioo.rtí) Jsem tady, mrij drah . V ob va-
cím pokoji' Čekám na tebe.
(T-yrone t:ejde hlat:nim salcinem. Edmund ostoupi 7a
nim. Tyrone to/to r'lypil ltodně, ale krom toho, že m,á
zrak mírně .rkelnj a /tla.r trochu ro7ma7any, není na něm
nic 1nát, I Edmund aypil aic ne7 dcě nebo tii sklenice'
anii je to na něm piiliš 7nát krom toho, ie mu propad!é
tuáie 7čercenaly a oči mu horečnatě záíi, oba .se ae
daeiich Tastaoi a zahledi .te na ni, aby odhadli, jak na
tom je. Co spatií, splni jejich nejhorši piedpoklady' Ale
Mary .;i 1atim jejich odsu7ujici poltledy neuaědomuje.
Polibi ruaniela, pak Edmuntla. Chotlá .|e neplirozeně
a piepiatě. Polekaně se poduoluji. Mary mluui a7ru.
.šeně.)
Jscm tak šéastná' že jste zpátky. Už jsem se vzdala
naděje. Měla jsem strach, že nepiijdete domr]. Je to tak
124
1lrlnury a mlhavy večer. Jistě je veseleji u pultri v hostin-
cích, mezi lidmi, s kter mi si m žete promluvit a zažerto-
vat' Ne, nezapireite. Vím, iak vám ie' Ani trochu vám
ttl nevyčítám. Jsem vám tím vděčnějšíza to, že iste se
vr:átili domr]. Já tu seděla tak opuštěná a nešéastná.
|)rliďtc se posadit.
(tl.redá aleao 7a stolem, Edmund oletlo aedle stolu,
'l,yrone
do houpacího kie.rla z.;prar:o.)
Nir večeii musíme ještě chviličku počkat. Vlastně |ste
1lrišli trochu brzy. Nestačímse divit! Tady ie whisky,
rrrrri drahy. Mám ti naIit? (Nečeká na odpoaěď a nalije
tltt.) ()o ty, E,dmunde? Nechci tě v tom podporovat,
:r|t' jc<lr'ra sklenička pied večeiípro chué k iídlu nemrjže
s li oclit.
(Natiie i Edmundoai. On ani Tyrone po .rkkniciclt
ttt,.;jft71gy. Mary pokračuje a ieči, jako by si ieiich
tlllct:ni nebyla uědoma.)
|-'t|c jc Jamie? Ale ovšem, ten Se nikdy domri nevrátí,
;rrlkLtd má v kapse ještě na jedno napití. (Natáhne paž'i
,t ttt.llopí manžela 7a ruku _ smutně.) Mám strach, mrij
.Ir'lrlry, že Jamieho jsme ztratili už dávno. (Tuái ji
tt'n1tte.) Ale nesmíme mu dovolit, aby Edmunda strhl
' sc'lltlu, a to asi chce' Žárli, protože Edmund odjakživa
ll1'l nliltlvané děéátko - zrovna tak, jako žár|iva| na
l.,vŽcIra. Nebude spokojen, dokud neudělá z Edmunda
:tt.jrlc;ho ztroskotance, 1ako je sám.
f .l)MUND (Toufale) Mami, piestair mluvrt.
lYltoNE. (nttle) Ano, Mary, čímméně toho teď
rt.klrcš _ (Pak k Edmundotli trochu pliopile.) Ale v tom
rrr;rtčině varování steině je něco pravdy. Měi se picd
l)ll.ltfcm na pozor\, nebo ti tím sv1im posměvačnym
Ir:rtlím jazykcm otráví život!
125
EDMUND Qako pžedtim) Proboha, nech toho, tati.
MARY (pokračuje, jako by me7itim nikdo nic neiek)
Když vidím Jamieho, iaky ie dnes, sotva věĚím, že to
b;ívalo mo|e děéátko. A pamatuješ se, Jamesi, iak zdravé
a šéastnéděéátko to bylo? Jednodenní štace' špinavé
vlaky, laciné hotely, špatná Strava' nic mu nikdy nezka-
ztIo náLadu, z ničeho Se neroznemohl. Poňád se usmíval
a smál' ZÍidkakdy zaplaka|.I Evžen byl takov , šťastny
azdrav,!, zatěch dvou let na světě, než já svou nedbalostí
zavini|a, že umňel.
TYRONE Pro lásku boži ! Co jsem to za pitomce,
vracet se domri
!
EDMUND Tati ! Buď zttcha!
MARY (7e.roého od.rtupu se ně7ně usmiz',á na Edruunda)
Bolestín rodiny byl jako dítě tady E,dmund, poiád
ho něco plašilo a děsilo. (Poplácá ho po 7ápě.rti _ posměš-
zé') Všichni Ěikávaii, kloučku, že na požádání s potěše-
ním zapláčeš.
EDMUND (neoakidne ro7trpčeni) Asi jsem tušil, že
není proč se smát.
TYRONE (fuíraaě i .roucitně) No tak, chlapče. Prece
|si dost rozumny, abys věděl, že si nemáš všírnat
MARY (jako b1 nebyla slyšela _ opět smutně) Koho by
bylo napadlo, že nám Jamie bude pro ostudu, aŽ vyroste.
Pamatuješ, Jamesi' jak isme o něm celá léta, co byl
v internátní škole, dostávali samé nadšené zprávy.
Všichni ho měli rádi. Učitelénám iíkali, jak má bystrou
hlavu a jak snadno se všemu učí.I pak, když začal pit
a museli ho vyloučit, psali nám, iak toho lituii, protože
je tak mil a vzorny student. PĚedpovídali mu skvělor-r
budoucnost, jen kdyby se naučil brát život vážně.
126
(()dmlči se _ pak dodli s podianě srnutnjn odstupen.)
Ic to taková škoda. Ubohf JamieI Nikdy nepochopím _
(Nált,le ';e 7měni. Se 7turdlou taáii se zrtltlcdi na maniela,
1uko by ho nepiátekky oboiriooala.) A|e ano, snadno
clrápu. Tys z něho vychoval ochlastu. Sotva prvně
rltcvrel oči, už tě viděl pít. Na stolku v každémlaciném
lrrltclovém poko|i vždycky stála láhev! Á když |ako
rrr:r|ičkÝ mě| z|y sen nebo ho bolelo bríško,léčilsho
|Žic]kou whisky' aby byl zticha.
l'YRONE (7asa!en) Tak iá zavini|, že ten lin;f kolo-
Irrtlit ze sebe udělal opilého darmošlapa? Proto |sem
1lr.išcl domri, abych tohle poslouchal? Mohl isem to
vi.t|čt! Když máš v sobě ten ied. viníškaždéhokrom
st lrc
!
l',l)MUND Tati! Mnč isi Ěíkal, aé si toho nevšímám.
(l'lk' .t nez;oli.) ostatně |e to pravda. Zrovna tak isi
1.'rIttal se mnou. Pamatuju se na ty lŽičky koialky,
kt|vktlli mě probudil zly sen.
,\4ARY (z odstupu t'l7pominar:ym hla.sem) Áno, iako
.|rri' jsi rněl z1é sny poiád. Vystrašeny ses už narodil"
|)r()t()Že já se tak bála pňivést tě na svět. (odmlčíse _
1tttk. pokračuje .r tilrni odstupem.) Prosím, nemysli si,
|.,tlrnunde' že otce z něčeho viním. Nevěděl' co lepšího
si prlčít'od sv1ích deseti uŽ nechodil do žádnéškoly.
It'|rtr rodina byla neizanedbanější ze všech chudobn;ich
Irir. Byli podle mne naprosto poctivě presvědčeni, že
;lttt tlemocné nebo vystrašenédítě whisky je nejzdravější
It;k.
|.I,yrone se c/tystá hněoit,ě aybucllnout na obranu sr':é
rtltliny, ale 7asáhne Edmund.)
|',t)MUND (piikže) Tatl! (Měni téma.) Yypijeme, co
rrrirne naiito, nebo iak to bude?
121
.rYRoNE (oukidne 're _ mdle) Máš pravdu'
Jsem
hlupák, že si toho všímám. (ochable 7oid," skbiici.;
Áé ti slouží,chlapče'
(Edmund pi je, ale Tyrone z státlá 2ahledcn na .sklenici
O luce. Edruund okamiitě ucití, jak byla u:hi.rky
7ietlěna
oodou. Zamračí.se, polllédne 7 lálzc,e na natku _
7ačne
něco iikat, ate zarazi se.)
MARY (zrněněnjm trjnem _ kaiicně) Je rni líto, Jarnesi,
Že jsem mluvila tak zatrpkle. Nejsem zatrpk|á. Všechno
|e to tak dávno. JenŽe rně trochu urazi|o, kdyz isi rekl,
Žes raděli neměl chodit domrj. Tolik se mi ulevilo'
ootěšil
jsi mě, že jsi pĚišel, aby|a jsem ti vděčná.
Člo,,eku ie tu
strašně pusto a smutno' když 1e sám, piivali se mlha
a stmivá se.
ja) Jsem rád, že jsem tady, Mary,pokud
IYRONE (do
iednáš tak, že jsi to zase ty'
MARY Ze samé' opuštěnosti jsem tu zdržela Cathleen,
abych si měla s k1im povídat. (Choaáním a mlut.,ou .re
7uolna 7a.re stáz;á stydliaou lačkou klá.šterni školy.) Yiš,
mrij drah1í, co jsem ji vyprávě|a?
Jak mě tenkrát večer
otec vzal s sebou k tobě do šatrry a já se do tebe prvně
zamt|ov a|a. Pamatuješ se ?
TYRONE (aelni dojat * hlas má 7astženy) Ty by sis
mohla myslet, Mary, že kdy zapomenu?
(Edmund smutně ro7pačitě oduráti od nich 7rak')
a isem si
MARY (něině) Ne, Jamesi. PĚese všecko vím, že mě
ieště i teď miluješ.
TYRONE (zacukti mll í)e taári, mlifuiníru potlačuje
sft1y - .i pokojnou inten7itou) Ano!
Jako že brih je nade
mnou ! VŽdycky isem tě miloval a budu milovat. Marv
128
N lA ll Y A já piese všecko miluju tebe, mrij &ahy '
(\/ nastak! odmlce Edrnund sebou ro7pačitě pohne.
A1il11. .s(: ()pět začiná clloaat s onim podion|lm odstupem,
ptkll by neo.robně mluaila o lidech t,iděnich 7 dátky.)
|..lI s<'musím ptiznat, Jamesi, žebych si tě pies všechnu
|.r.ktr llikdy nevzala, kdybych věděla, že tolik pi|eš.
|'.rrrt;ltuju se na tu první noc, kdy tě hospodštíkamarádi
'''.rs<.Ii
pridržovat, abys doklop tal ke dveiím pokoje
r |trllcit-t, zak|epa|i a pak utekli diív, než 1á stačila
rllr.r'r-it.
.fo
bylo ieště za našich líbánek, pamatuješ?
| \ I( ( )NE, (.i proainilou naléhaoo.rti) Nepamatuju
!
l.'] ..Irt'ltl to za líbánek ! A mně' co
isem živ, nikdo nemusel
|'('l||:tl)ilt do postele ani jsem nezmeškal iediné piedsta-
\( ttl!
A It Y Qako by Tyrone nebyl promluai| Čeka|a jsem
A I
tr lrrIv v tom ohyzdném hotelovém pokoji hodinu za
Ir.l.Iltttlu. PoĚád jsem si vymyšlela, čímtě omluvit' Říka-
|'r ;st.tlt si' že určitě musíšněco dojednat a t1iká se to
.Irr':rtllit' Věděla jsem toho o divadle tak málo. Pak mě
1''.';,lttl|a hrŮza. Piedstavovala jsem si všechny možné
..tt.tsltc rrchody.
Klekla jsem a modlila se, aé se ti nic
lt{'.'l;llIL. a vtom tě pŤivedli a nechali pĚede dveĚmi.
a ';mutně u7dychne.) Netušila jsem, jak často se to
\ l''t,t/t.t,
|'.r.lt' tlpakovat v dalších letech, iak často na tebe budu
. r.lr;tt v ohyzdn ch hotelovych pokojích. Docela
rr,r ttl zvyklá.
I l)Mt]ND (s ialobnjm odporem poltlédne na otce
,l i,1'/lttt'hne) Kristepane! Není divu _|. (oaládne se _
,/tttti,') Kdy bude večeĚe, mami? Prece už |e čas.
!
| \ t ON E, (piemoien hanbou .rna7i .re to skryt a neohra-
f
/,.ttti, i,ytahuje hodinky) Ano. listě je čas. Podívám se.
129
(Hledi na hodinky, ale neaidi je. Prosebně.) Mary! Copak
nemrižeš zapomenout _ ?
MARY (z odstupu se soucitem) Ne, mrij drahyf. Ale
odpouštím. Vždycky znovu ti odpouštím. Tak už se na
mě nedívei tak provinile. Je mi Iíto, že |sem vzpomínala
nahlas. Nechci byt smutná, nechci, abys mou vinou byl
smutny ty. Chci vzpominat jen na šéastndíl minulosti.
(opět je to choaánírn stydliaá, aeseIá iačka kltíšterniškoly.)
Vzpomínáš, mrii drah , na naši svatbu? Jistě ti dávno
vypadlo z h|avy, co isem o svatbě měla na sobě. Muži si
takovych věcí nevšímají.Pro ně nejsou drjležité.Ale věĚ
mi, že pro mne ty šaty driležitébylv ! Co |sem se nattáp1la
a nastatala. Byla jsem vzrušená a šťastná. otec mi rekl,
aé si koupím, co chci, a vrjbec nedbám, co to stoií. Pr1i ani
to nejlepší není dost dobré. Asi mě strašně zhyčka|.
Matka ne' Ta byla velmi zbožná a piisná' Nejspíš trochu
žárIi|a. Byla proti tomu, abych se vdávala _ zvLášt za
herce. Patrně doufala, že ze mne bude iehoinice. Často
se do otce pustila. Yyčita|a mu: ,,Mně nikdy neĚekneš,
aé nedbám, co to stojí' když jdu nakupovat! Tak jsi tu
děvenku zhj,čka|, že ie mi líto |ejího manžeIa, pokud si
ii kdy někdo vezme. Bude od něho čekat modré z nebe.
Dobrá manželka z ní nebude nikdy... (S láskou se 1astně-
le.) Chudinka matkal (Usměje se na Tyrona s dioně ne-
patiičnou koketnosti.) Ale mflila se, nebo snad ne, Jame-
si? Nebyla isem tak špatná manže|ka, nebo byla?
TYRONE (zastženim ltlasem a nuceně .re u.rmir":á)
Nestěžuju si, Mary.
MARY (stin mlhaaé prooinilosti ji pžeběhne toál)
PrineimenŠim tsern tě z celé duše milovala a snažila se
iednat nejlíp, |ak jsem za danych podmínek uměla.
130
(.()nen.stín mi7i a oraci se ji ostychaoj díočiajra7.) Ze
sanr1ich starostí o svatební šaty |sem div neumňela a švad-
|ctta zrovna tak! (Zasněje se.) Na všem mi tak zá\eže|o.
Nc a ne b:i't dost pěkné. Až nakonec švadlena prohiásila,
zc se iich už ani netkne, protože by je neivfš mohla
z|<a,z'it, a já ji poslala pryč, jen abych se mohla na sebe
rIiv:rt do zrcadla. Hrozně mě to těšilo a byIa jsem marni-
\/()st sama. Říkala jsem si: ,,PŤestože nos, usta, uši máš
Ir.tlchu větší, než by měly byt, oči, vlasy, postava i ruce
rrr llohatě vynahradí. Jsi stejně hezká |ako kterákoli
z lrcreček, s nimiž on se kdy setkal, a nepotčebuieš
k tlrmu šminky... (odmlčí're a .rz.lrašti čelo, jak u.siloaně
t,;prlminá.) Kde ty svatební šaty vlastně |sou? Ležely
'.r|lalcny do hedvábného papiru v truhle. Kdysi |sem
.|rrrtfala, že budu mít dceru, a až se bude vdávat -
|.'r:isr.rější šaty by nemohla koupit' a pokud jde o tebe,
Ilrrltcsi, věděla jsem, že ií nikdy neŤekneš, ať nedbá, co to
'rrrji' Byl bys chtěl, aé sežene někde něco se slevou. Byly
lrrckkého tňpytného saténu, lemovala je nádherná stará
'
|'rrlsclská kraika, koiem krku a na konci rukávri drobně
rrlrtIrhnutá, a v pase je švadlena zÍas|la tak, že to vypa-
.|;r|rl, jako by látka byla podloŽena. Živrjtek |sem měla
tyl'tužrcny kosticemi a strašně těsny. Pamatuju se, když
ttri tla něj brali míru, iak isem zadtžovala dech, ien
lrllvch v pase byla co neitenčí. otec mi dokonce dovolil
ttt't:hat si bruselskou kraikou olemovat bílésaténové
ll('l)ky a otanžová kraika mi vroubila závo1. Jak iá ty
s;rty milovala! Byly strašně krásné! Kde ien teď jsou?
|.'<|yž jsem se cítila opuštěná, čas od času jsem ie vyndala
z truhly, ienŽe jsem se nad nimi vždycky rozplaka|a,
:r tirk jsem je nakonec kdysi dávno _ (opět.corašti čelo,)
l.t I
Kam |en jsem ie schovala? Asi do některé z těch starych
truhel v podkroví. Jednou Se tam budu muset podívat.
(Zara7i se a upre 1rak pžed sebe. Tyone u1dychne,
be1nadějně 7aorti hLauou a pohkdent 're sna7i doaolat
se časti a synoaě 7raku, ale Edmund upirá 7rak na
podlahu.)
TYRoNE' (.r nucenou ledabylosti) Není čas večeret,
má drahá? (S chab m pokusem o posměch') Pokaždémi
vyčítáš'iak pÍicházím pozdě, ale ien co jsem tu iednou
včas, pozdě ie večeie' (Mary iako by ho nes|,yšela. Tyrone
ještě i teď iertoeně dodá.) Nu co; když nemám co iíst,
aspoir se napiju. ZapomněI 1sem na tohle.
(Napije se. Edmund ho po7oruje. Tyrone se 7amračí
a s piikrou pode1iitlaoosti .re podir'lá na .|Uou 7enu -
dr.rně.)
Kdo si dovolil sáhnout na mou whisky? Je z ni brečka,
napril voda ! Jamie nebyl doma a stejně by ten svrij pod.
vod takhle nepĚehnal. PoznaI by to každy hlupák - od-
pověz mi, Mary! (S hněr:iuim odporem.) Doufám,
proboha' že ses navíc tam k tomu nedala i na piti
EDMUND Buď zticha, tati! (K matce, anii.se na ni
poditlá.) Dala jsi napít Cathleen a Bridget, že ie to tak,
mami?
MARY (lhostejně a ledabyle) Samoziejmě. Pilně pra-
cuii za ubohou mzdu. A já se jako hospodyně musím
postarat' aby neodešly. Krom toho isem chtěla odměnit
Cathleen za to, že isem ii odpoledne vza|a s sebou
a poslala ji vyzvednout lék na mrii recept.
EDMUND Proboha, mami! Takhle ii d věiovat!
Chceš, aby to věděl cel1i svět?
MARY (nái 're ji oxdoroaitě 7aturluje) Co aby svět
132
vcděl ? Že mě v rukou mučírevma a musím bolest ubíjet
lc'kenr? Proč bych se za to měla stydět? (obráti se k Ed-
tlttndoui s nrdě abaiúujicim odporem _ ai mstir'lě ne-
1tititelsky.') Neměla jsem ponětí, co je revma, než ty ses
r rrr rodil ! Zeptei se otce !
(E'dmuntt odortíti 2rak a stáhne .re do sebe.)
|'YRoNE Nedei na ieií ieči, chlapče. Nic t<,r neznarne.
rr:i. V tonrhle stadiu, když spustí omleté pomatené vynrlu-
r,y lla svoje ruce' už ie daleko, daleko od nás.
MARY (obráti se k ném.u _ .s podianě t,ítě7osla,r.,njm
t 1ltl.snéšnym .směoem) Těšímě, Jamesi, že si to uvědo-
rrrtricš! Teď snad ty i Edmund necháte pokusri piivést
rrrc' k rozumul (Náhle 7 odstupu oěcn'ym hla.rem.) Proč
rrt'r"trzsvítíš,Jamesi? Stmivá se. Vím, svítíšrrerad, ale
|.'<|lrrund ti dokázal, že jed,na rozsvicená žárovka nestoií
t.rk rnnoho. Piece nedopustíš, aby z tebe pro strach
..Irudobirrce byl takov skrblík.
'i YttONE
(reaguje mecltanicky) Nikdy jsem netvrdil,
,,<. jcdna žárovka stojí mnoho!
Jenže nech iednu žárovku
.'l'itit tady, druhou tamhle a Cpe si kapsy Ákciová
..It.ktrárna" (Vstane a ro7.ruití .rtolni lampu _ drsně.) A|e
1'..rrr hlupák, že s tebou mluvim rozumně. (K Edmundo-
,'l') Prinesu novou láhev whisky, chlapče, a napiieme se
. !.rtlpravdy. (odejde
7adním pokojem.)
NlARY (pobaoené 7 od.stupu) odplriži se zadem k ven-
Lrlv'ttím dvežímdo sklepa, aby ho Cathleen a Bridget
rrc.vic-lčly. Vlastně se stydí, že whisky schovává ve sklepě
1rrltI zámkem. Tvrij otec ie divn;i člověk' Edmunde'
,l.rvirlo
rni mnoho let, než jsem ho pochopila. I ty to zkus
'r 1l<'chop ho, odpusé mu, ncpohrde| |ím za to, že 1e tak
.|eho
|:rkrlmy. otec odešel od jeho matky a od šesti dětí
IJJ
rok nebo dva po tom, co pripluli do Arneriky. Prli mu
zlá pŤedtucha Íiká, že brzy umŤe, st1iská se mu po lrsku,
a tak se chce vrátit a umŤít tam. Vrátil se a opravdu
umrel. l to iistě byl zvláštní člověk. Tvr}j otec musel jít
pracovat dcl díiny k zámečníkovi, když mu bylo teprv
deset.
E,DMUND (chabě .se o7pou2i) Proboha, mami. Ten
príběh o zámečnické dílně isem od otce slyšel už deset-
tisíckrát'
MARY Ano, kloučku, naslouchat |si musel, ale chápat
ses asi nikdy nepokusil.
EDMUND (nedbá jejich .sloo
- 7oufale) Vyslechnimě,
mami| Ještě v tom nejsi tak hluboko a na všechno jsi
nezapomněla. Nezeptala Ses, co isem se odpoledne
dověděl. Už ie ti to uplně jedno?
MARY (otžesena) Takhie nemluv ! To bolí, kloučku
!
EDMUND Ta moje nemoc není ie.' tak' mami.
Doktor Hardy už to vi určitě.
MARY do pohrdarlé, obranné nrdošijno.sti)
(7tullne
ti Likala' že si vymyslí *
Ulhan1i stary šariatán je tol Já
!
EDMUND (se 7oufalou 2atarxelo.rt) Aby to věděl
naprosto jistě, pozval odborníka, aé mě prohlédne.
MARY (nedbá jello sloa) o Hardym už ani slovo !
Doktora v sanatoriu, a ten se v něčem vyzná, isi měl
slyšet, co ňíká o tom, |ak mě Hardy léčil! Prf by ho měli
zavíit! Je prí, zázrak, že jsem nezešílela! Prozradiia jsern
mu, že záchvat šilenstvíjsem měla, tenkrát, jak isem
vyběhla v nočníkošili, že se vrhnu z pÍistavní hráze. Na
to se pŤece pamatuješ, nebo ne? A piesto ode mne chceš,
abych brala vážně, co Ěíká doktor Hardy. Ne, to ne !
EDMUND (hoice) |istě, pamatuju se. Stalo se to hned
1.34
|}í} l()nl' co otec aJamie dospěli kzávěru, že se to už nedá
1,rr.t|c mnou tajit. Říct mi to piišel Jamie. Má odpověď
|'r|:t' žc lže! Zkusil isem mu dát jednu do nosu. Ale
'...|i.| isem,
že neIže. (Hlas se mu cllaěje, oči 're mu plní
,/'.,tltti.) Bože, všechen život pak byl pod psa!
l\ | A lt Y (4alo.rtně) To nesmíš.Ty moie děéátko I Strašně
r.' .lt| tebe bolí!
i |)MUND (ndk) odpusť, mami. Ale zača|a jsi o tom
tl (l,ak, s hoice 7atur7elou neodbytností.) Vyslechni mě'
'''.rtlti. l)ovím ti to, aé to chceš slyšet nebo nechceš. Musím
' \:u!atOria.
,l,
'NlAl(Y (omráčeně, iako by šlo o něco, co ji ještě nikdy
tttt1larllo) Že máš odeiít? (Vášniaě.) Ne ! To nedovolím !
't.
|.'L st' ti doktor Hardy opovaŽuje něco takového doporu.
l{l\;ll ll neporadí se napĚed se mnou!Jak se mu na to
.'1'.'r':rŽuje pĚistoupit tvri| otec!Nemá právo!Ty |si moie
.|. t'.rtktl! Aé si hledí Jamieho| (Čin il r:zrušeněji a za.
l,1,l|, 1i.') Vím, proč cl.rce' aby tě poslali do sanatoria'
{ lrr r. Itli těvzit| Vždycky se o to snaŽil. Zár|i| na všechna
,''.,1.. t|čéátka! Vždycky něco našel, čímmě od nich
'. !|.rk;rt. To byla pÍičinaEvženovy smrti. Na tebe
. žárIiI
l \ s("( ll r.rejvíc. Věděl' že tě milu|u nejvíc' protože -
I l )Mt]ND (zout'ale) Mami, prosím, dost těch šílen1ych
,.. r! NcsnaŽ se svalit všechnu vinu na něi' A proč ie ti
r..|' t.llik proti mysli, že rnám odejít? B val isem dlouho
l,I\( :l rrevšiml jsem si, že tt proto puklo srdce!
irlA|(Y (ltoice) Vidim, že pÍece jen neisi tak citlivy.
l,ltt111111!') od té doby, co isem se dověděla, že to už
., rtrtttl Víš,mohl isi vytušit, kloučku, iak musím byt ráda,
. lsi rlčkde daleko, odkud mě nevidíš.
l |)MtlND (zlomeně) Mami! Nech toho! (Poslcpu
135
 srjhne a uchopi ji 7a ruku _ hned ji ašak pu.rtí opět piemo- s|ouchej tu sirénu' A zvonce. Čim to
ien trpkostí.) Všechny ty ieči' iak mě .h.,|.s ie, pověz, že v mlze
nevyslechneš, když ti chci ňíct, co je to -a ani mě všechno zni tak truchlivě a ztraceně?
MARY
,".,....o. _ lr,DMUND (7tomeně) Ne _ nernrjžu tu zrjstat. Žá<[no,
(.r náhlou proměnou do od,stupu
mateiskosti) Jdi, idi. Dost o tom!
a tyransktl vcčeii nechci.
Nechci to slyšet, (odspěchá hlaanim sal'cjnem. Mary se dtÍl upžercě díari
pr9t:ž'e vím, že to jsou
ien lži toho nevědomce Hardyho. z, okna, ai uslyši, iak se z,a Edmunderrl
(Edmund se opět .rtáhne do sebe. 7auiou rlomouni
Mary pokračuje dtleie. Vráti se a usedne do kžesla stále ,r tyru7 prá7dnjlm
.f nucenou posměr';ačností, ale .r pžibjz',alicím ,pod,ím uyra7em taáže.)
t nem neoole.)
MARY (neurčitě) Musím nahoru. Dala isem si toho
Jsi skoro jako tvrij otec, kloučku. Strašně tád pro nic za lrrlilo. ('odmtči se - pak touiebně.) NěkrJy doufám
nic uyuoláváš scény, aby ses mohl dramaticky
a tragick| :r piitom to nemyslím vážně, že clávka bude
piedvést' (Se 7neaa7ujicirn smíchem.) naclrněrná.
Stačilo by maličko Vcdomě bych to nikdy nedokáza|a. ,To by ni trlahosla.
tě-v tom podporovat a pňíštěmi povi3,
že v.'nl Panna Maria nikdy ncodprrstila.
EDMUND Umírá se na to. Tv | otecist na umrení - (L]slvši .ryrona, jak se araci, a obrátí se a
MARY @iíkže)Proč ta zmínka o něm?-To se v bec okami,iku,
kdy, fyrrr" ustupuje zadn.im pokojem lalaui u;hhky,
s tebou nedá srovnávat. Měl souchotiny. "r
(Ro7ltnet',aně.) k'terou prtizlě od7átkooal. I.yrone 7uži.)
Protivíš se mi, když začnešs tou svou skleslosti
a morbi. | \,RoNE (nenáaistně) Visací zámek je
cel1i pcrškrába-
1'::]-?{"'u!u ti pĚipominat mismrt mého otce, slyšíš? lrv..fen opily flákač se ho
EDMUND (7nrdne mu ttlái _ pochmumé) .jip! Ano, sly-
|ako už dtiv prlkoušel otevrít
krrscm drátu. (S uspokojenitn' jakcl bv š|i o troatou
ším,.mami.Neslyšet tě by bylo aálku
(Vstane z kiesla ,/ittltiPu se starším synem.) Ale
a P.o'|ledem ji od.ru7uje _ trpce.) iá htl tentokrát doběhl.
Někdy se opravdu těžko i.t'rrhle speciální visaci zámek rredokážc otevrlt ani
snášímít matku narkomanku ! zlrldčj profesionál" (Po.staz:i !áher: na p()dnor. a náhle
(Mary sebou trllne _ 7 taáže jako b1 ji 'ri
t,yprchal ošeclten tti,i'domi, ie tu není Edmuntt.) K<le
iiz;ot, takie aypa i jako sridroz;l" áauí"e. Edmund .ri ie E'dmund?
MAI{Y (s mlhaaě tl7dti|enym uyra1em) Sel ven. Snad
pieje, ab1 sr:á slot',a mohl rluít
?k:-1:,é lpět. Zoufale ,lktrsi najit Jamieho. Asi mu ješte zbyly penize
a pá|i ho
koktá.)
r'kapse. Večečetse rnu pr1i nechce. Vrjbec iako bv
odpusé, mami. To bylo z hněvu. Zle ses
mě dotkla. v 1losledních dnech neměl chué k
(Na.stane odmlka, 7a níi je .rlyšet iidlu. (Pak 7anr7ele.)
mtltot',ou .rirénu AIt. jc ttl jerr senná ryrrra.
a zL)once na lodícll.)
(.[,yrone se na ni zallledi, beimocně
MARY (jde xaolna jako robot k. oknt)ru
opraoo _ lttedi
7aortí hlar';ou,
nalije si hodně do skbnice a pije. Náhle je toho na
uen a jeji hla.r 7ni prá1dně a a7rLileně)
.|en chvíli po- Mary piiliš nnoho, oybuchne a uzlyká.)

136
t) /
 Jamesi, tak mě to děsí ! (Vstane, oběma palemi ho obejme AlAl(Y (pžistoupi k němu _ z iejí n.;áže opět je sádroay
tpáž na jeho rameni _ o7lykaaě.j ,,,llitt,k' a mluaijako 7 ilky) Budeš mě muset omluvit,
Llk,yiu JJvím, že umňe
TYRONE Takhle nemluv! Není to píav.da! Slíbili mi, !

|,rrrlcsi. Nedokážu pozÍít ani sousto. Ruce mě strašně

že se do pril roku vyléčí' |,.,lí. Asi bude nejlíp, když si prijdu lehnout. Dobrou noc,
MARY Sám tomu nevěňíš ! Rozpoznám, kdy hra|eš ! rrrrr1 drahy. (Mecllanicky ho polibi a obráti se smérem
Á bude to mou vinou. Nikdy js.m io neměla piivésr na l /tlaonimu sakinu.)
svět. Pro ně1 by to tak bylo lepší.Nemohla ONE
bych se ho I \.|t (drsně) Jdeš si nahoru pĚidat toho proklaté.
nikdy zie dotknout. Nebyl by se musel dovědět, že žeieto tak? Než mine noc, bude z tebe pomate-
má |||)
matku narkomanku - a nemusel
ii nerrávidět! rrr'straŠidlo!
'(.du,
TYRONE (lllas se mu chaěje) Pro lásku boži, Mary, i\|A|tY (aykroči k odchodu _ nepiitomnl) Nevím,
utiš se! Edmund tě miluje' Yi, že to kletba
ie uvalená |;rtttt:si, o čem to mluvíš' Říkáš takovéhle zahoiklé
na tebe bez tvého vědomí i pňání.
Je hrdf, že ty jsi jeho .l|t:tvtlosti pokaždé,když pi|eš pňes míru'
Jsi na tom
ry:ki] (Nálxlc, když uslyši, jak se oioíraji iaeie do ku,chy- .,tr.1rrč. zle
iako Jamie i Edmund.
se utiš! Jde Cathleen. Pňece nechceš, aly te
"()-.Už
viděla,
)rlcltá7i lllaanim salánem' Tyrone atežinu stojí, iako
({
iakpláčeš. l,l, neoě ěl, co íl. Je 7 ného truchliay, zt,ateny, 7lorne.
(Mary se rychlc od něllo oduráti k oknum tty .stažec. Unaaeně odcházi zadním poko jem do
Obzaoo
a spěšně si otirá oči' o chailičku
Poz,deji ," Coil,l,,, 1r,l,,l.nv.)
objeoí ae dueiíclz 7e 1adniho pokoje.
Jde nejktě a pod-
roušeně se u.smíoá.)
CATHLEEN (pror,tinile sebou trhne, jakmile spatii Opona
Tyrona - d stajně) Podává se večeie' pane Tyrone.
(Zb1tečně 7ajši htas.) Podává .. .r,.čárá,
milostpani.
(Necltá d stojno.rti a osloz;i Tyrona , doi,o,A,r,ou
liárnosti.) 'fak vy |ste piišel? No tohle. Bridget farni-
bude
vzteky.bez sebe! VyĚidila
|sem jí od milostpani, Že tu
k,večeii nebudete. (Kdy! pak pžečteo Tyronoaě pohtedu
oboiněni.) Takhle se na mě nedíve|te.
Jestli jsem měla
\io!' neukradla jsem ii. Pozvali mě. (S ned tklitlou
d stojností se obrátí a mi7í 7adnim poko)em')
TYRONE (z;7dychne _ pak uiiji saé herecké srdeč.
no.|ti) Poiď, má drahá. NavečeĚíme se.
Mám hlad |ako
vlk.

138
139
 ČTV R TE DE JSTVJ
Děiiš té. Tamtéž. Je kotem p lnoci. Lampu a piedsini
1hasli, takže hlaartim .talánem u7 .saětlo nepiichá7i'
V obyt,acim pokoji je ro7soicena jen .ctolni lampa. Stěna
mlhy 7a okny t:ypadá hu.;tši nei kdy dria. Když .se 7oed,ti
opona, je .rlyšet rnlhocou sirénu a pak zL)lnce lodí z.l prista-
OU,
Tyrone.serli u.rtolu. Na no.re má skripec a hraje solitér.
Sako .ri salzkl a má na sobě stary hněcl:i župan. kíhea
*^hisk,y na podnosu je 7e tÍi čnrtin prá7'dnti. Na stole
stoji nouá plná láheu, kterou.ri piinesl 7e sklepa, aby rněl
po ruce hojnou 7á.robu' Je opilj, jak pro7ra7uje miouraaě
uuti7lir,! pahied, jiruž si prohliži kaž,lolt kartu, aby se
ujistil . k"terri to je, a pak.r ni hraje, jako by neuedil , kai
ji chce palo7it. Jeho oči 7;.ypadaji z.atnlženě a olejnatě
a koutk'y ust má .rt',ěšené. Ale pžes t,šechnu r'lypitot.t u,hisky
neunikl a stejně jako na konci piedcho7iho děj.staí aypadá
jaktl truchlioy, poraien| .rtažec. jehoi se 7ntrlcnila be7na-
r*)jná re7ignace,
Když' se 7aedá cipona, ukončuje hru a .rhrabuje karty.
NeclÍtrabaně je nichá a dtlě mu padaji na podl,ahu. obtiž-
/'|r:-rsni to světlo, než pĚijdeš sem.
(Ale Edmund nezhasne. Vejde hlacnim salánen. I an
1c teď opily, ale.;tejně jako otec to dobie snáši a na jeho
|l,rickém r,7hledu to skoro neni znát krcln p ačich
l t: podráidžně titočnétztchoaáni.7-yrone 7prau nluai,
tak.o by ho aital tiele a s uler,tou.)
|.,..rrl rád, žes piišcl, chlapče. Pripadal
jsem si tady ;aktl
,tt'tt:ct-ty. (Pak s neooli.) Pěkně jsi mi to provedl, takhle
..1,l:it-hnout a rtechat rně tu cely večer samcttného,
1,lr'stt)že víš- (.S pžíkrouned tk.liuostl') Ríkal |sem ti, aé
r., sr,čtlo zhasneš! Není dnes u nás bál. Nedává smysl
rlrrltltt drjm v tuhle nočnídobu naplno rczzáÍeny
, r vltitzovat za elektŤirru!
| |)M|JND (ro7hněz;aně) Naplno rozzáÍeny! Jednou
Všude, hrome, nechávají v predsini rozsvict:-
..t.,r,k()u !
ltll' t|(|ž si idou všichni lehrrout. (Tže si koleno.) Div
|,. rrr si rrerozbil koleno o pitomy věšák.
|\ |(()NE Tady z té larnpy ie ieště iv piedsíni světla
.lrr.,I l}yt stiízIiv1f, viděl bys na cestu docela dobie.
| | )N,ltIND Byt stÍíz|iv!,! Já? To se ti povedlo!
|\ |(()NL, Je mi iedno, co dělaií |iní. Jestli se jim'
|'Irr1,;1|itlrn, chce rozhazovat' jen aby se zdáIi, bránit jim
", I'rrrlrr !

ně je 7pedne a michá znoou, když tu u.rlyši, jak něk'clo l | )N| t INI) Projednu žárovku! Kristeparre, jak mťržeš
z:chriz! dornotlním,i d,ueim,i. Pies 'skŤipec se zadiaá skrz l,\ l l;|k()Vy lakomec! Vypočtem isem ti dokáza|, že když
hl.aani salon. r..Irr:r zllrclvka svítícelou noc, nevyide to ani na tolik
I rl,.,r jcdna skler.rice whiskyl
'rYRoNE (hlthú'aaě) Kdo
,Iy, |{()NE. S vfpočty jdi k čertu! Drjkaz je v čtech
ie to? Edmunde? l\
(Ed,lnund a hla'r .rečně odpoai : ,,Ano.,, Pak' ae tmě l ll |:i nrusím platit!
piedsíně 1iejmě do něčelto orazi a je hr: ď1šet, jak | | )N'|tlND (usedne proti otci * pohrd'aaě) Ano, fakta
je. Za okamžik .re o pžed.síni ro7st,iti lampa, Tyrone 1..,,, k ttičemu, Že ie to tak? Pravda |e jen to, čemu ty
k.l.e

're zanrrlči a oolá,)

140 t4r
 chceš věiit! (Posměšně.) Napňíklad,
že Shakespeare byl clo tebe pouštět. Nejspíš jsem trochu
irsky katolik pŤebral. Jdu to
pitomé světlo zhasnout. (Začiná ,,taooi,j-
TYRONE (7atar7ele) To taky byl. Dokazuií to ,I'YRONE
h.y. ieho Ne, zristaĎ sedět' Nech to svítit. (Nálxlc
í,st::e - trocltu opile _ a s d,ětinskou,
E?YUND Nebyl a ieho hry nic takového rcbelito.rti 7ačiná htouběji
ltožce d,rarnatickou
nedokazuii, nejvyš tobě! g,s*'t"u nikomu 7ašrouboaázlat a tim rrl7.rtlěcet
je dalši
},e; Vévoda ,,, žá,:?é!a lustru.) Všechny je
rozsvítíme! Jen aé se
1-){e|tinstonu rozzáti! K čertu s nimi! Na konci
"ynit.;l.i i.","r."1;'i"torit l
TYR.NE Nikdy jsem-netvrdil, cesty čeká chuclobinec,
že vynikaiící.odrodil
katolík to byl tak iako ák. ,
. l když to musí bj,t, at jsem tam."asi ari,,l (Dokončuje
l.: ?l.
EDMUND Nebyí. Ty prostě.n..s nl 7'.r tl ě c e k.)
n í iá r oz', e

ze Napoleo- liDMUND (piihtižel je'lto počíntiní.s procitlym .smyslem

T-T:hl porazit fen irsky t"tofi.ky-s;Jaf.
.rYRoNE "crl,,
1lr.o ltumor _ n1ní se uškkbne a s lá.rkou,se
Nebudu se s tebou naá^|.-žía^l posmiarí) Tomu
jsem tě, aé
to světlo v pĚedsíni zhasneš. 'ii.1T_konec dějstvi. (Směje.re.) Jsi ttiia, tatt.
l YRONE (ro1pačitě se posaií
- žoto,i,, reptti) Máš
jsem tě, a pokud to
ťfiy.Yťťoui''u" zá|ežina mně, jen se směj starému b|áznovi|.
Neni nic
1lr,avdu, než ubo-
|rv šmírák! Ále konec posledniho
TYRONE Nech si ty svoje drzosti| Poslechneš mě |lrrdc v chudobinci a to žádná
<lějstvi tak |ako tak
nebo neposlechneš? komedie neni! (Kd,yž se
EDMUND Neposlechnu ! 1,,tk Edmund ještě u.rmíoá, T1lrone měni téma,)
N., uz ."
z-b|áznil, zhasni Jestli ses samym škudlenim lr<.lludeme hádat.
Jsi bystrá hlava, i když děláš, co umíš,
si v predsíni sám
TYRONE (s uyhružnym. hněaem)
!
:.l'l'.,9.popiel. Ještě včas se naučíšznát cenu penez.
Hodně jsem ti beze slova..odpouštěl, Něco ti povím! Ncjsi jako ten vagabund' tvťr| bratr' IJž jsem
se vzdal
cos občas prováděl, mi Ěíkaly, [,o,oity nesmysly, rrlrtlčje, že kdy dostane rozum.
Kde vr]bec ie, neviš?
tě omlouval a nikdy se tě
u. ,i'o,..i..;.'lo. Sám jsem l,|)MUND Jak to mám vědět?
ruŘo., ;.J;;ki. Ale ukápne I\, l{oNE Když
isi šel znovu z domova, myslel isem,
poslední kapka a nádoba
pr.,.t..""ino.J;;;;, mě a zhas- ,'.. jt|eš za nim,
neš to světlo, nebo si buď jak
te pŤes koleno a serežu tě
.r,."s-á.'pcly, pčehnu l.l)MUND Ne. Byl. isem se profit u moie. Naposled
na Edmundoou nenoc a okamiitě -! @aii,'re upamatuje
tak, ze 1.'..rrtho viděl odpoledne.
ou ,io,,a prooinile \'ltONE Jestli jsi takov1i hlupák, že ses s ntm rozdě-
1oh,o72"1t') odpusé, chlapče. j" .^p,ÁÁel
o- .|
mě dohánět tak daleko. že ztráiim
Nesmíš - |l| rl to, co jsem dal tobě
n".,,n. | ,l)MUND Rozdělil jsem
EDMUND (stydí .re teď ; o,n) ioi',;";" hlavu, tati.
se, to se rozumí. on mi taky
vztIycky vypomriže, když má peníze.
Tá se ti taky omlouvám. Nic .í | \ I{ONE Takže nám
".J'";;lj,,o tatnle ,. žÁdny jasnovidec ani nemusí
tt|t;tt, Že nejspíš |e u děvek.

142 1r)
rz+ -)
ji
I

tl
EDML]ND A co má bft? Proč ne?
T'YRONE (pohrdaoě) ovšem' proč ne. Jedině tam se
hodí. Jestli kdy snil o něčem vznešeněiším,než jsou
děvky a whisky, nedal to na sobě znát'
EDMUND Pane na nebi, tati ! S timhle nezačínei,
nebo jdu pryč| (Začíná a.stáoat.)
TYRONE (chce ho usniiit) No nic, no nic, nechám
toho. Párrbrjh ví, že sám o tom nenrluvírn rád. Napiieš
se se mnou ?
EDIv|LIND Podívc|meI To je slovo!
TYRONE. (prl i nu láhez; * mechanicky) Neměl bych,
ie chyba 'ti to nabízet. Už isi pil clost.
EDMUND (naléuá si lzodně - trocltu opile) Dost máIo
na to, abych měl dost. (Po i ldhea 7pět Tyronorli.)
TYRONE V tvém stavu ie málo mnoho.
EDMLIND M jstav hoď za hlavu! (Zuedá saou skle-
zlcl.) Na tvoie.
TYRONE Aé ti slouží.
(Pi ji.)
Jestli jsi šel až k moii pěšky, musiš bytcely mokry
chladl . dně. Jako bych se byl kdysi dávno utopil. Byl
EDMUND Ale ne, cestou tam i zpátky jsem se stavil
v hospodě.
TYRONE Kdyžie takhle, asi bych se v noci tak daleko
nepouštěl.
EDMUND Mlha še mi strašně líbila. Piesně to jsem
potieboval. (Mluoi, jako by se jeho opilost .stupriottala,
a oypad.(i na to.)
TYRONE Měl bys byt rozumnější a neriskovat _
EDMUND Jdi mi s rozumem ! Všichni |sme blázni.
Co by nám rozum pomohl? (Sardonicky cituje Dou;sona.)
144
,',I.rvaií krátce, nárek, smích i touha,
|:iska i nenávist:
Z:l onou branou nás i lítost pouhá
1lrcstane hníst.
,|,rvaii
krátce, vína čas i r ží:
|('Íl co nás ze snrj v svět
tlrivede život, už se cesta z3ži
t:ttn do snri zpět...
11 |1lianě llledi pžed sebe.) Právě do mlhy se mi chtělo.
l'J.r pul cestě od vrátEk k domu drim |eště není vidět'
Í.r]r'lrružcšrozpoznat, jestli tu stoií. Zrovna tak je to
, ()sllrtními domy v našíulici. Viděl jsem sotva na krok
1,rt'tl scbe. Nepotkal jsem živou duši. Všechno vypadalo
l ''rri'lo neskutečně. Nic nebylo tím, čímto je. Právě to
;'...'.r si pĚál - b1ft sám se sebou v jiném světě, kde pravda
,,..lrr 1lravda a život se dokáže pňed sebou skryt. Za pÍi-
.'l'|V(.t|l' tam co silnice vede podél pobĚeží,měl jsem až
1,,llt, Že nemám pevnou pridu pod nohama. Mlha |ako
apro- |'l |ll|a částímoňe a moĚe částímlhy. Jako bych šel po
'tt.,tskÓm
1... rrr tluch vzešIy z mlhy a mlha byla duch vzešly z moie.
IltI ttl pocit obrovsky pokoinf, neblt ničímvíc než du-
. |,..rrr uvniti ducha. (Spatží,jak se otec na něj d.iaá se
,,,/('\ i Ilstaranosti a podráidcnélto nesouhlasu. Posrněšně .se
.t'l'lt,bi .) Díváš se na mě, iako by mi pĚeskočilo. Nech
rrr|11;' (.o iíkám, dává smysl. Kdo chce vidět život, |akf
1. ' 1'.lkud nemusí? Jsou to tňi Gorgony naráz. Podíváš se
'|rr 1y;i . té nebo oné a je z' tebe kámen. Nebo je to Pan.
,/.'lrlticlneš ho a umĚeš - tím myslím, ve svém nitru
.tllt|t'š - a musíšžítdáI iako pÍizrak.
145
 TYRONE (xap sobilo to na něj a piitom se mu to pro- .,;l<tjen. V tom
|e vše -.o to iediné
tiai) Je v tobě básník, ale nemožně morbidní! (Nuií .'.. <lpáiet,, |de. Je potiebí neustále
se abyste nepociťovali ,
do. směou') Jdi k čertu s tím sv5im i^k i,t,,"ne.biimě ča.., láme
něho je mi dost bídně. (V1dychne.)
pesimismem 'I bez ' 'ltn bedra a sráži vás k zemi.
riotsi radši nevzpo- Ale.čím?
,,)1lojujte se Vjn9m, poezií nebo ctností - čímvám libo.
T.Tš na Shakespeara a
tretího Íádu
neobrátíš se k těm p,'...L. t však!
zády? Naideš v něm, co se sám snazíšiíct A probudíte-li se někdy na stupních
a naideš v něm vrjbec všechno' co stoii za to Ťíct. (Cituje- lr'tv.ě škarpy, v pochmurné
paláce, v zelené
a u7iaá k tomu suého nejjemnějšího htasu.) klauzuň. io.ol,u a vaše
,,Jsme z téže '1'lliení'opadne, či prchne , _ tažte'.
.

látky jako sny a naše malé životy isorr obklíčeny 1't:rka, hodin _ všeho, co prchá,
y, hvězdy,
"J..,co"rnlká,
spánkem... všeho, všeho,
ir kroužívesmírem, všeho,
EDMUND (ironicky) V;itečněl Jaká krása.
.
(il:lŽte se' kolik
co'pr^-"s.r'., co mluvi, _
tohle iá číctnechtěl. Jsme z téžeIátky Jenže ie !:9i"l ,í,,, pták
iako hnrii, iakže ' lrrldiny vám odpovědí:-,Je ^hodina "rn"'.i"c,aa,
.o"..' Nechcete-li
|e llnilme a zapomeĎme na to. To jsem spíšměl na,mysli. t,yt trÝzněnÝmi otroky.
čásu, zpiiejt..*,.l.,
TYRONE (s odporem)
Jestli máš tohle na mysli, nech ',1',r1cjte !- Vnem, poezii,
,-, ustání se
si to pro sebe. Mrzí mě, že isem ti nalil. l|,1;7a7,; se na otce ..,.,o,.í it^, ,, vám libo !. ..
EDMUND Prásklo to se mnou pěkně, to |e fakt. ušklibne.\
\ ltoNE (s huhriar., m l,uiorem)
|
I s tebou. (sklcbi se a s kiskou po'm;oa.) Prestože isi l.'|rrl bych se na tvém
Že se opiju ctností,
'e
nikdy nezmeškal pčedstavení|(tJtočně.) místě ani tolik nebál. (Pak
A ioje vribec na ', u,.) Jdi s tím morbidním nesmysl.-t pot.ua 7oškti-
je v tom
opilosti špatného? Právě o ni nám pňece jde, nebo trirt.ltu pravdy, dávno ji vznešéně
snad
ne7 Nebudeme si nic na|hávat, tati. ÁspoĎ }.kt"šnuk.,p."...
ne dnes večer. t |,,tA,. u7nale') Ale recitovals to pct.e,-.r'r"pče.
Víme, na co se snaží-. (Spěšně.) A|e Kdo to
mluvit o tom nebudeme' Už ""po...,o,,,'
to nemá smysl.
",rlrs:tl?
I )MUND Baudelaire.
|
TYRONE (ndb) Nemá. Zb|,vá nám pokoušet se Nikdv jscm o něm
o rezignaci * iako už dÍív. I')'|igNE
|)MUND neslyšel.
6rouák i
EDMUND Nebo pít to|tk, ažzapomeneme. (Reciaje, ., |.trniem a Světelné ::^:: Na.psal báseir
a to dobie, 'r hožce ironickou aášii, Symons u pžeklad l \ |toNE '':.,k,",,)
Baudelairoay básně a prr|7e*.) ,,Je nutno stále 1,.,slcclní tramvaj
;"1T'í'iT:i}:ffil]íízmeškal
";;;a musel
bvt zustat tam, kde iel
*"Anglicky básník Arthur
Symons (1865*1945) byl zvlášť kolem svych , .|.rst blízce odpovidat
tžiceti let, tedy na konci 19. stoleti, Baudelairem a pozdě;šími,,prokle. čeština Jaroslava Fočta' obdobně ovlivněného
rIrlx:ttím v Baudelairovi.
tymi básníky.. velmi ovlivněn' Foit prvně ,,a,,íiíi.ížiži)n
Jeho angličtině takto podmín ěné zdá | ''l|:| Vefze z vydáni v roce 1967. a prrjze 1929.
1e

146
'147
 EDMUND (nedbá jelto sloa a pokračuje) Pňestože to
fYRoNE (s podráždenym otlporem) Morbidní hnus!
byl Francouz, co živ Broadway neviděl a zemÍe| Kde, k čertu, bereš tyhle své litérárni.zá|iby?
d1iv, Zhnusení,
beznaděje, pesimismus! Nejspíš
neŽ se Jamie narodil. I tak ho zna| a staňičk,i
New York ie to nejaky dalšíateista.
o-nic míĎ. (Recituje Symons t., piektad Baudelairooa T9"-|9oj. boha, popírá "uáeii.
zle. Kdybys padl na kolena
Proto,1e to s tebou tak
,,Epilogu"*.1
EDMUND (jako by nebyl .rlyšel _ .rartl,onicky)
,,Stoupal jsem k citadele, v srdci klid, portrét Jamieho, co Ěíkáš, Pěkny
a dole viděl město * nevěstince, |ak uštval sám sebe a jak ho
uštvala whisky' takže se teď někde
špitály, vězeni, změé lidsk;fch hnízd, v hotelovém pokoji
rla Broadwayi schovává s nějakou
tlustou štětkou . tlus-
ré má ne|radši - a recituje jí
kde potichu zlo roste, snítka k snítce. Dowsono'u čy.u.u. 1n,.,-
Světče m1ich ritrap, Satane' W viš'
/l'r]e posmě.šně, ale i aelmi procítěně.)
že jsem tam neše| pláčem zaplavit se. ,,Celou noc na srdci jsem cittl jeji srdce bit,
jak jsem ji svíral ve spánku
i v milováni;
Zestár|j,věrn1i smilník, chtěl isem spíš chutnalo sladce koupené rty políbit;
rozkoŠ z té obrovité děvky pit' byl jsem však zmučen láskáu velikou a dávnou,
iež vrhá do pekel ik když v mátohách jsem tápal z lŮtka
mládi bIiž. )a svitáni.
Cynaro, zristal jsem ti věrn l po .,,JÁlno.-
Ať nočnítmou má svrij tvar pozakryt
v hlubině spánku, či mu s večerem
(Po.rměšně,)A ta ubohá tlustá karikatura kurtizány
z toho nechápe ani slovo,
|en ho podezÍivá,
dá závoi oblak zlatě zazáÍit, A Jamie nikdy žádnou Cynaru n..ilo.,"t že ii uráži!
nikdy ani
1lo svém neby| žádnéženě věrn1il Ale leží "
hanebné město ie má láska! V něm tam a na]hává
si, že je něco víc a že si uživá
děvky a štvanci umí darovat ,,rozkoši v ostrí tupcrim
rrcznámém.. l (Směje se.)
rozkoše v ostrí tupcrlm neznámém.,, Je to k zblázněni * uplně
|<zb|ázněni|'
l.YRoNE (neurčitě ltultriaaym hla.rem) Áno, je to
sílcnstvi. Kdybys radši._padl n" kol.n"
*.
Timto veršovanym ,,Epilogem..' jin1im, než je
,,náčrtck básně.. s t1imž
titulem na konci Kaět 1la, Baudelaire uzavÍel Ma!é b,isně
a pi 7e, .oáalt se. Kdo
Symons si s verši počínalpodstatně volněji než s prÓzou.
Nelze bez |':P1.1
pánaboha, popirá zdravy rozum. "
provinění proti náladě a zčástí i v1iznamu t.*tu, krcqÍ
o'Neill cituje, I'DMUND (nedbá jeho stoo) Ale smím já se nad
užítvynikajícíhoa věrnějšiho piekladu Svátopluka něj
Kaálece, 1imŽ končí 1lttvyšovatP Dělal jsem totéž.A není to o nic pomatenější
Foitovy českéverze Maljch básni u prtixe, vydané 1967 i 1'979.
By|o rtcŽ sám Dowson, když ho kocovina
tĚeba se pokusit o zčeštěníSymonse. pb absintu vzala

r48 149
tak, že tohle sepsal pro negramotnou číšnici,a ta si
pŤitom o něm myslela, že se z chlastu, chudák, už zbláz.
nil, poslala ho tedy k čertu a vza|a si kolegu číšnika!
(Směje .se _ pak stiidmě a ., opraodooou časti.) Ubohj,
Dowson' ZašeI na chlast a souchotiny. (Trhne sebou
a na otežinu aypa i zouÍak a 7děšeně. Pak s obrannou
ironii.) Asi bych měl taktně mluvit o něčem iiném.
TYRONE (huh aaě) Kde se v tobě vzala zá|iba
v autorech _ Ten tvrij podarenf vfběr knih
!
I'YRONE (pochcatně) Je to pravda. Uměls to.
(Po.rměšně se usměje a a7dychne.) Jen se taky pamatuiu,
)c bylo hotové utrpení poslouchat, iak ty verše morduješ.
V duchu isem si Ííkal,že jsem ti vfhru radši měl proplatit
hned a nečekat na drikaz. (Potlačor:aně se směje a Ed-
ntund se usmio(i. Pak se ulekne, když z patra za.slechne
jak .si 7auk _ s hr zou.) Slyšets? Chodí po místnosti.
|á doufal, že už spí.
íI,DMUND Hoď to za hlavu! Co takhle |eště se napít?
(Natáhne pali, uchopi kihea, nalije si a podá ii zpět. Pak

(Uka7uje na pžihrádku s kniltami u7adu') Voltaire,

.s trucenou ležérnosti,když si naléoá i otec.) Kdy si
šla
Rousseau, Schopenhauer, Nietzsche, Ibsen ! Ateisti,
otravové, šíIenci ! A tví básníci ! Ten Dowson' ten rnatka lehnout?
Baudelaire, nakonec i Swinburne a oscar'$íilde' Whit- l.YRoNE Jen co isi odešel. Večeiet odmítla. A co tě
man a Poe ! Sam1; děvkaĚ a zvrhIik! Á pĚitom tu máš ke vubec vyhnalo ven?
čtení(k|tlne směrem k 7asklené knihouně) moie tči vÝteč- h]DMUND Níc. (Náhle po7ae i sklenici.) Tak na
ná vydáni Shakespeara.
,!
t.dravi.
|YRONE (mechanicky) Ať ti slouží,chlapce.
I

EDMUND (t:y7joaoě) Taky pry chlastal. _

TYRONE To 1e |ež! Jistě se rád tu a tam něčeho
{. (Pijí. Tyrone opět naslouchá zauk rn shora s hr 7ou.)
Porád chodi z místa na místo. Bože, doufám, že ii
napil _ to je slab stka slušnfch lidí _, ale uměl pít tak,
aby si neotrávil mozek morbiditou a zhnusením. Nesrov- rrenapadne pĚijít sem dol '

návej ho s tou bandou' co ty máš tamhle. (opět ufuiže EDMUND (ndte) Rozumím ti' Teď wž ,1e z ní ien
píizrak a blou<lí v minulosti. (odmtči se - pak 7oufak.)
I

na onu malou 7adní pžihrádku.) Ten tv j odporny ZoIa|

A Dante Gabriel Rossetti, notorick narkoman | (Trhne V dobách, než iá se narodil -
,rYRoNE
i

'sebou a oypad'á proainile.)

EDMUND (s obrannym klidem) Asi bude líp změnit
téma, (odnlka.) Mě nemrjžeš vinit, že Shakespeara
neznám. Nevyhrál jsem snad na tobě pět dolarri, když
ses kdysi se mnou vsadil, že se do tydne nenaučím|ednu
z jeho hlavních rjloh, jak ty ses ie za dávnj,ch dob běžně
učil. Naučil isem se Macbetha, tys mi pak pŤihrával
narážky a iá ti ho do písmene odĚíkal.
Totéždělá i mně' nebo snad ne? Bloudí
v dobách, neŽ mě poznaIa. Člověk by iekl, že iediné
štěsti zaž1Ia doma u otce nebo v klášterní škole, když se
modlívala a hráva|a na klavír. (V jeho hožko.rti .se ozoe
žártiaá ner.,ole.) Už isem ti Ťíkalněkolikrát,
že ry ieji
..zpomínky musíšbrát s fezervou. Ten ieií nádhernf
do.ol, byí docela obyče|nf . Je|í otec nebyl ten velkolep1i,
štědr:Í, vznešen a ušlechtilf irskf pán,
jak ona o něm
il

150 151 I

rl
 mluví. Mily byl, to ano', dobie se s
ním posedělo,
vět uměl. Já ho měl rád' on mě taky..Dokázal vyprá- tvá matka na školačku nehrála vytečně,
ale to 1eŠtě neza-
zbohatnout na tom svém hokynáĚSké;
i dost ručuje, že mohla _
vedl ten podnik zdatně. Ale měl i
zboži vevelkém, EDMUND (pžikie) Proč nerozdáváš, jestli si máme
.tubo.ti, ne Že ne. Mě zahrát.
za to, Že piju, odsuzuie, a|e že pil 'rYRoNE
on, to se li z h|avy Cože? Už se děje' (Roz ir.,á .c aelmi nejistym
vytratilo. Je pravda, že do čtyÍiieti
nevěděl, co |e alko- odhadem z',z ílenosti.) A ta pčedsta:la,
hol, aie pak si to vrnShladil. Soustar.nel;t že z ni mohla byt
reholnice. To je to ne|horši. Ťvá matka patÍilak
a to je to ne|horší.Dělal ze sebe velmoze,SampanstO opíjel se
neikrás-
nějším dívkám' jaké člověk kdy mohl
iedině šampanskym. A to ho taky rychle d,árazi|o _ spatňit. Sama to
paĎské a souchotiny šam- raky věděla. Byla to za všímástychem'a
červenánim,
- (Zara7i.se'a prot.:inite pohlédne pánbrih jí to odpusť, tak trochu koketa,
na syna.) a jak chytrá.
Aby se ztek|a světa, ne, k tomu brih nestvoiil'
EDMUND (sardonick1) Tak se mi zdá,že se nepríjem- |i
t,dtavím, veselostí, láskou k lásce.
Kypěla
nych témat vyvarovat nedokážeme,
TYRoNE (smutně z:7dycltne) Nedoklzeme.
nemám pravdu? I
IjDMUND Proboha, tati! Proč si už nerovnáš karty
.s ialo.rtn1lm .sitim o .rrd,ečno.;t.)
(Pak v ruceP
kasino, co ríkáš,chlapče?
2"r,,^1,Á, si několikrát |.YRONE ('rbírá stlé kart1l _ sktestz)Ano, uŽ se
dívám'
tl mě čeká.
EDMUND Nic proti tomu. t
(oba se 1adíoaji na karty a neanimaji je. Pak.sebou
TYRoNE (neohrabaně rnichá karty) Nemrjžeme trltnou. T1lrone šeptá.)
oba
,tramva|
zamknout a iit spát, než pii|ede posledni
a v ni Slyšíšto
Jamie _ i když doufám, že v ni nebude * a v bec se mi
!

nechce nahoru, dokud ona nebude

l'.DMUND fde po schodech dohj.
EDMUND Ani mně se tam n..h...
spát' lYRONE (spěšně) Budeme hrát' Dělei,
rrcviděl, a ona zase odejde nahoru.
iako bys ii
TYRONE (dlil neobratně michá karty a 1aponin I',DMUND
, 7e (llledi hlauním salánem _ s tileaou) oprav.
le ná ro7dat) Jak Ěíkám, její pohádky á *i.'..'to,ti
musíš
igv1aim. Nejspíšsešla dolrj a hned se zase vrátila.
.]11.11
brát s rezervou. TŤeba to, iak ,. .,čilu hrát na klavír lYRONE Díky bohu. l

a snila, že bude hrát na koncertech.

To jí nakukaly ieptiš- I',I-)MUND Áno. Vidět ji ve stavu, kam už
ky v klášterní škole, když ií chtcly lichoiii. teď jistě
s,tu ;.;i.t' .|tlspěla, ie hrúza. (S trpkym
loufal.rním.) Neihorji je
mazlíček.Padla jim do oka tím, jak byla
zboŽná. Co se r|ívat se na tu prázdnou zeď, jak si
tyká jsou jeptišky Sama .,.'oidoÁo,,.
Nemají
ii kolem sebe staví.
'světa, Ncbo je to spíšjakási vlna mlhy, kde se schovává
potuchy, že snad ani jedna z miliÓnu prokazatelně a ztráci.
nada- Včdomě, to je na tom to strašné! Rozumíš,
n ch pianistek nehraje nakonec na koncertech. neco v ní ji
Ne že by
'lrrtí dělat to vědomě - jen aby by|a z našeho dosahu'

'-L52
153
 ubrečenou písničkuo chudobinci a dal mu znát, že
má
aby Se nás zbavila, aby zapomn ěIa, že my isme naživu
!

prá. .,s..h.,u lásku k nám |ako by nás nenáviděla! byt levnf l LJž ten tvrii systém znám| Jak bych ho, bože'

TYRONE (mírně se s nim pže) T1še, tiše, chlapče. To po dnešnímodpoledni taky nezna|
Po iakém dnešním
ne ona. To ten strašnf ied. rynoNB (p)ooinile se bráni)
E.DMUND (hoice) ÍJžíváho,aby dosáhla toho Teď čin- odpoledni?
iu. Určitě to tak bylo aspoir tentokrát! (Náhb.) nonauNo To teď nechme bft. Mluvíme o matce!
nesu iá, či ne? Hraiu. (Vynese kartu.) Řikam ti, vymlouvej se, jak chceš, sám strašně dobie
TYRONE (hraje mecllanicky _s mirnou o čitkou) víš,že to zavinilo tvoie lakomství -
PĚes všechno, co piedstír á, ji tvá nemoc hrozně vylekala. TYRONE A iá iíkám tobě, že isi lháŤ! Hned zavĚi
Nesuď ji tak piísně, chlapče. Uvědom 'si, že za sebe hubu, nebo -
neodpovídá. Jen co se ten proklaty ied někoho zmocní -- l EDMUND (nedbá těch sloa) Když lsi poznaI, že z už ní
udělali morfinistku, proč |si ii neposlal někam se léčit
EDMUND (se 7pži.rnělou taáii r.,rhá na otce trpce ža-
tobnll pohleď1 Nikdy se jí zmocnit neměl ! Strašně dobie tenkrát na začátku, když |eště měla šanci? Ne, to by
;

znamenalo, že vyhodíšpenize! Řekls ií, o to se vsadím,

.ri-. Z" ona to nezavinila! Vim taky, kdo to zavinil ! Ty!
A tvoje hnusné lakomství ! Stačilo dát trochu vic peněz že stačítrochu silné vrlle a všechno se spraví ! Ještě i teď
,u poiádného doktora, kdvžiítenkrát po mém natoz.eni tomu v hloubi duše věňíš,pŤes všechno, co ses o tom
ciověděl od doktor opravdu věci znalych !
byll tak zle, a nikdy by se ani nedověděla, že morfium ,fYRoNE A znovu lžeš!Už se v tom vyznám |ip!
e*ist,,iel Jenže tys ji dat do rukou hotelového fušera
Ale iak jsem to měl vědět tenkrát? Co |á věděl o morfiu?
.,eschopného pÍiznat, že se v ničem nevyzná, a tak hledal .frvalo
i mi léta, než isem ziistil, co se s ní dě|e. Prostě
n.i,.'a,ší vfc^hodisko a bylo mu uplně |edno, iak to nevyléčila.A ptáš se mě,
, Ái p't dopadne! Jen když to pĚišlo lacino! DaIší tvá isem si myslel, že se z té nemoci
vfhodná koupě!
lr proč isem ii neposlal, kde by ii vyléčili.(Hožce.) Ne-
po'uÍl Zasanatoriaisem utratil tisíce a tisíce! Nadarmo.
*
TYRONE (ťat hněaiaě) IJž at isi zticha! Jak se
Pomohly 1i ty peníze? Vždycky s tim začala znovu.
opovažu|eš.ulhl. mluvit, když o tom nevíš vribec nic !
nedal nic, co by |i
(šnažise hněo ookidnout.) Musiš to taky trochu vidět
EDMUND Protože |si |í nikdy
pohnulo, aby si opravdu piála nechat toho! Nedopiáls |í
z mé strany, chlapče. Jak isem měl vědět, co |e to za a to v hnízdě,
ii.,1; do.o,o.než tohle letní odkladiště'
doktora? Pověst měl vynikaiící-
EDMUND Neispíšmezi ochlasty v hotelovém baruI I la! ,o nesnáší, dokonce jsi odmítl vynaložit dost peněz,
aby to tu vypadalo aspoir slušně, a pňitom počád
nakupu-
TYRONE To ie lež! Říkal |sem ma|iteli hotelu, aé mi podvodníkovi, ien
ieš,pozemky avždyc|y znovu naletíš
doporučítoho rrejlepšího -
I

lavz .i nabídne akcie dol na z|ato, ripisy dolri na stiíbro

n,ĎuuNo Jak by ne ! Jenže isi taky spustil tu Svou
l

155 ;t
1,54
.

ii
 a Ínéfigle' |ak pr! tázem zbohatnout! Vláčel isi ii
s sebou sezÓnu co sez nu po
lednodenních Štacích'kde
EDMUND (náhle r'lyčerpán - 7oufale)
Jistě. Vím, tati,
neměla s kym si promluvit a noc za nocí čekávala že si to matka mys|í.
ve
;9i1avÝch hotelovych poko|ích, až zavÍouhospody a ty se
TYRONE (kajicně odporuje) Nemyslí! Miluje tě víc,
Ťádně stčíknutyvrátíš ! Kristepane, mtjže
se kdo divit', že
než která matka kdy milovala syna!
Já to Ťekl |en p.oto,
se vyléčitani nechtěla. Mrii ty bože, mám tě po žes mě tak strašně rozhněval iečmi o minulosti a-že mě
krk !
TYRONE (ollromeně) E'dmunde! e;k 1lostně,)
máš po krk *
Takhle se' ty sprosté štěně, opovažuješmiuvit s vlastním
tr,DMUND (ochable) Nemyslel isem to vážně, tati.
otcem! Po všem, co jsem pro tebe udělal. (Náhle _ pžiopite iertuje')
.re usměje
Jsem celá matka,
EDMUND K tomu ještě do|deme, co pro mě děláš pĚese všechno nemrižu jinak než tě mít rád.

TYRONE (opět aypadi prooinile _ Eimundooych sloz:

!
TYRONE (reaguje obdobně pžiopilym směaem) Totéž
si neašinrí)Laskavě pňestair po matce opakovat ta si |á myslím o tobě. Jako syn neisi zrovna poklad nad
pomatená obvinění, tak jako tak vždycky vyvolaná |ejijen
poklady. Spíšby se dalo Íict.. za nic to nestojí, ale je to
tím jedem. Nikdy jsem ji na žádn,! ,aj,,á nevláčel proti naše.
Ieií vrili. Samozňejmě jsem chtěl, aiy by|ase mnou. Milo- (oba se pokradmu směji s opraz.;d,oz.lou láskou, i když
val jsem ji. A ona pÍiiíždě|a,ptotože mě milovala alkoholem. Tyrone 7mění téma.\
a chtěla
byt se mnou. Tak to podle pravdy bylo, at ona,
kdvž už
Co"4abaraenou
karty? Kdo má nést?
to neni ona, o tom ríká cokoli' Á vrjbec neby|o
treba. aby
EDMUND Nejspíš ty. I

byla tak opuštěná. Stačilo chtít a mohla si kdykoli (Tyrone Ojnese kartu, Ednund ji shrábne a oba
pro- 7ase na
mluvit s kymkoli z mé divadelní společnosti. Měla i hru Tapomenou.)
své
děti, a pĚestoŽe to stálo spoustu ^peněz,
trval jsem na TYRONE Jenom' chlapče, nedopusé, aby tě ta dnešní
tom, aby na záiezdech měla k ruce ch vu. špatná zpráva piílišskličovala. oba ti áoktoňi se mi
EDMUND (trpce). Ano, tvá
iediná štědrost, pritom
zaptisáh|i, že stači, abys tam, co pojedeš, dbal pokyn
a do p l roku' ne|v1iš do roka, se uzdravíš'
,
zaviněná tim' žes žár|i|, co pozornosti nám věnuje,
a prál
sis nás mít z cesty! A to byla dalšíchyba!
Kdyby se Lyla EDMUND (toáž mu opět 7pži.sni) Co mi to tu namlou- ;

o mne sarala plně sama a měla tak čím váš' Sám tomu nevěňíš.
se v mysli zabri.-
vat, možná že by byla dokáza|a TYRONE (.r piehnanym d ra7em) To se rozumí, Že
TYRONE, (dohnán k pomstyclttiz'losll) Nebo jestli tedy
I
tomu. věrím ! Proč bych tomu neměl věiit
všechno chceš posuzovat podle toho' co ona pomateně Hardy, tak ten odborník - ?
, když iak
EDMUND Myslíšsi, že umru.
i

Íiká, když už to není ona, kdyby ses nenarodil, nikdy

by - (Zaltanbené .se odmlči,) TYRONE To je lež! Ty ses zb|ázni|! il
'
! ri
EDMUND (ještě 2atrpktz ji) Proč tedy vyhazovat pe- il
il
156
1s7 ll
I

il
lt
t

'*r,t* * it

nize? Z toho drjvodu mě posíláš do toho státního tulku - sice vlastním, a\e ta nic nevynáší. Tak to bylo!
TYRONE (o prooinilém 7matku) Do iakého státního
ritulku? Co |á vím, jmenuie se to Hilltownské sanatorium
a podle obou doktorri ie to pro tebe to neilepší.
EDMUND (siiraaě) Neilepší, pokud ide o peníze!
To znamená, že ie to zadarmo, nebo prakticky zadarmo.
Nelži, tati ! Až moc dobže víš,že Hilltownské sanatorium
ie státní instituce! Jamie tě podeziíval, že pÍed Hardym
spustíšo chudobinci, a tak z něho vypáčil, iak to všechno
ie.
TYRONE (zuiioě) opilf vagabund ! Vykopnu ho
z domu ! Jen co ti bylo tolik, abys chápal, o čem to mluví,
zača| tě proti mně štvát!
EDMUND Mrižeš popiít, že ie to s tím státním rjtul.
kem tak, iak iíkám?
TYRONE Jak ty to vidíš,tak to není! Prosím, |e to
ve státní správě, a co má bft? Tím se o tom neiíká nic
špatného.Stát má dost peněz, aby stavěl a udržoval
lepšíristavy, než |sou soukromá sanatoria. A proč iá bych
té v1fhody nevyužil? Mám na to právo - ty zrovna tak.
Jsme zde|ší usedlíci. Já tu vlastním pozemky. Pomáhám
to sanatorium živit. Daní mi pŤedpisuii, že z toho budu
-
mít smrt
EDMUND (.s hožkou ironii) Ano, z majetku oceněné-
ho na čtvrt milionu.
TYRONE Samá lež! Na všem váznou hypotéky!
E,DMUND Hardy i ten odborník vědí, |akf máš
ma|etek. Co si asi o tobě mysleli, když tě slyšeli skuhrat
o chudobinci a naznačovat, Že bys rád, aby se mě uiala
dobročinná instituce
!
TYRONE Lžeš!Jen isem je upozornil, že si žádné
158
milionáiské sanatorium dovolit nemťržu, protože p du
EDMUND A pak i.i šel do klubu na schrjzku
s McGuirem a nechal sis od něho vnutit dalšíneprodein]i
kus pozemk u| (Když Tyrone 7ačne popirat.) o tomhle
mi nlc nenalhávei ! Zastihli |sme McGuira v hotelu
u vyčepu chvilku po tom' co |ste se rozešli. Jamie zažetto-
val, že tězase asi lapil, a McGuire pĚihmouĚil oko a roze-
smál se !
TYRONE (ochable lže) LhaI, iestli iekl _
EDMUND Řikam ti, o tomhle mi nic nenalhávej!
(S plib|oajici inten1itou.) Bože, tati, od té doby, co isem
šei na moie a žtI na vlastní pěst, takže byla pÍíležitost
poznat, co ie to diít se za pár šupťr nebo i nemit ani
vindru, hladovět, spát na lavičce v parku, když iinf
nocleh nebyl, dělal |sem, co se dalo, abych k tobě byl
spravedlivy, protože |sem věděl, iak obtížněses od dět-
stvi protloukal, Hleděl isem brát v uvahu polehču|ící
okolr-rosti. Kristepane, nebrat v téhle proklaté rodině
u uvahu polehčuiícíokolnosti znamená zešílet!I pro sebe
i
l nt.aam polehčujícíokolnosti, kdykoli si vzpomenu, co
\' ',u hrťrzy |sem se navyváděl! Podobně jako matka |sem se
snažil dívat se na to tak, že ohledně peněz ani nemťržeŠ
byt iin , než jsi. Ale, bože všemohoucí, tenhle tvťr|
po.f.ani husarskli kousek, tos piehnal ! Z toho se mi
'chce
zvracet! Je mí iedno, že tak hnusně zacházíš zrovfla
se mnou. To ať ide k čertu! Svym zprisobem isem se
hnusně zachoval i iá k tobě, a to víc než jednou. AIe to
pomyšleni, že ide o tvého syna, ten má souchotiny a ty
se dokážeš piedvést celému městu |ako odporny stary
skrblík ! Ty snad nevíš,že to Hardy vyžvanía že si cel'á
159 I
ilrl
ll
'li
 tahle hloupá ves bude o tom povidat? Kristepane, tati'
nezby|o v tobě trochu hrdosti či studu ? (Hněaioě aybuch-
ne.) A nemysli si, že dopustím, aby ti tohle prošlo! Ne-
po|edu do žádnéstátní rezervace jen proto, abych ti
ušetril hrst špinavych dolarri a ty aby sis za ně mohl
koupit dalšíneprodejnf kus pozemku! Ty hnusn1i stary
t
lakomče -| (] eho ltlas .se cllraptiaě pžidusi a cltoěje se
I
hnh'lem, pak Edmundern 7ačne otirisat záchaat kašle .)
TYRONE (pod učinkem toho toku se o kže.rle scltoulil
do sebe a jeho proainilé pokáni je .rilnějši nei hnětl.
Koktá) Buď ztichaI Takhle se mnou nemluv! opil ses!
Nebudu si tvych Ťečívšímat.A nech toho kašle, chlapče.
Sám ses nesmyslně vydráždiI, a to pro ntc za nic. Kdo
ríká, že musíšzrovna do toho hilltownského ristavu?
Mrjžeš'kam se ti zlibi. Ani trochu mi neselde na tom' co
to bude stát. Mám jen jedinou starost _ aby ses uzdravil.
Nečíkeimi hnusny lakomče jen proto, že bych nerad,
aby mě doktoii mďri za milionáĚe a podváděli mě, kdy se
iim zachce.
(Edmund piest ori kašIat. Vypa i cltorobně a zesláble,
i Nic než hra.
&
otec se na něj zděšeně zahledi.)
*
Ně|ak to na tebe padlo, chlapče. to te
vzpmzr.
EDMUND (uchopí Líheo, naléoá si po okraj _ ochab-
r .rYRoNE
le) Díky. (Vypip u;hisky naráx.)
TYRONE (i on si hodrte naléoá, takže láhea 7 stane
prá7dná, a hned pije. Skloni lllaz.lu a tupě se zahledi na
karty na stole _ neurčitě) Kdo má nést? (Pokračuje nzdlc
a bez neaole.) Hnusn1i stary lakome c. Možná že to tak je.
Možná že neumím iinak, i když jsem co živ, od prvních
dní, kdy isem si zača| vydě|ávat, platil rundy po hospo-
160
dách a prijčoval vyžírkrim, o kterych isem samozieimě
věděl, že mi to nikdy nevrátí. (Se sebepohrdaoě upoaí.
danyn posměškem.) Ale to ovšem bylo v hospodě, když
už jsem měl v sobě spoustu whisky' Nedokážu se tak na
t<l dívat' když sedím stiídmv doma. Doma isem si prvně
uvědomil cenu dolaru a stra:h z chudobince. od té doby
ne a ne uvěiit, že mi štěstíbtrde pŤát navždycky. PoŤád
mám strach, že se to obrátí proti mně a o všechno pňiidu.
Ale i tak, čímvíc pozemkŮ má člověk, tím se cíti bez-
pečně;ší.Možná že v tom není žádná logika, ale mě
prostě všechno nutí tohle si myslet. Banky krachují, pe-
r'rize jsou fuč, ale člověk má pocit' Že si uchoval p du
pod nohama' (Náhle je jeho hlas opouriliaě poa šenj,)
Říkals, že chápeš, jak obtížněisem se v dětství protlou-
kal. Houby chápeš! Jak bys taky mohl? Měls všechno _
chrivy, školy, univerzitu, i když tam isi nevydržel. MěIs
dost co iíst i do čeho se obléknout. Ale ano, vím, vyzkou.
šel sis, co je dĚina, až bolí záda t fuce' co znamená byt
bez domova a bez peněz někde v cizi zemi, a iá tě za to
ctím' Jenže to byla pro tebe romantika a dobrodružství.
EDMUND (s mdljrn sarkasrnem) Ano, zvlášé tehdy'
iak isem se v té dobročinné noclehárně pokoušel o sebe-
vraždu a skoro se mi to povedlo.
Nebyl ;si pii smyslech. Žádny mrij syn by
se nikdy - Byl isi opilf.
E,DMUND Mrazilo mě, jak jsem byl stÍizItvy. To byla
právě ta chyba' Piílišdlouho jsem bez pití prem1fšIel.
TYRoNE (s opilou nearlost) Ty svoje otravné ateistic-
ké morbidnosti vynech ! Nechce se mi to poslouchat.
Snažil isem se ti vysvětlit _ (Poltrdaaě.) Co ty víšo ceně
r61
dolaru? Když mi bylo deset, otec odešel od matky .|ednou na Den díkrivzdání, jako by to bylo
avrátil dnes, se na
se do Irska umiít. Brzy se mu to taky po to pamatuju, nebo to možná byly
zásluze stalo vánoce, |eden prav1i
a iá doufám, že se škvarí v pekle. Ml.to po mouce Američan, co mu matka a.nrá p.ar"hu,
či ouda,o'oal ii
po cukru, nebo iá nevím po čem, omylem celym dolarem navíc a ona to všechno
sáhl po jedu cestou dom utra-
na krysy. Žvanllo se, že to nebylo o-yí"*, ,i1,?',? potraviny.
ale to jsou lži. dnes ii
Ještě nás objímala
Nikdo v mé rodině by nikdy _ a líbala, iakií slzy radosti
tekly po";;;;,-;k
ED.r\4_UND Já bych se vsadil. Že to omylem neby|o. opakovala: ,,Sláva bohu, jedno, """,,"itváĚi a pofád
,^ ;,,ot.-," dost naiíme
TYRONE Dalši morbidnost! Bratr ii to nakukal. vŠichni l., (otirá si sl7y
z očí) poái"uioaně statečná
Pravda je pro něj jen to, co v něm vzbudí nejhorŠípo- a krásná žena. Svět žádnou
dezĚení. Ale dost o něm. Matka tu zrjstala, ctzi v podivuhod-
cizi ze- ně|ší nepoznal. 'tu,..nc1si-unr
mi, a měla na krku čtyii malé děti, mě a sestry' (dojat) Ano, jistě byla taková.
o maličko staršínež iá a dvě mladší.Dva staršíbratri
lednu :P.}!YND
TYRONE Jedině se bála,,ž, ,;";;;;,.J.,'oou
odešli jinam. Pomoci nemohli. Sami měli dost co dělat, nemoci
a ona bude muset do chudobince,
aby se vrjbec uŽivili. V našíbídě tedy žádná romantika _ kde i i',mre. (od'mrčí
:.e Pak d?!á s pochmurnym l,,-o,"*.1 To tenkrát
nebyla. Dvakrát nás vykáza|i z do..,pěte, kde lsem se vyučil v lakomství' Dolar byval
|sme tomu obrovsky mnoho.
ňikali domov, těch několik kouskrj dreva' matčin A jak se člověk něčemu pčiučí,už se
nábytek, neodnaučí.Nem že
vyhodili na ulici a matka i sestry naiíkaly. I iinak než vyhledávat vyÁodné ko"pě.
iá biečel,
';il.l.em státni
piestože isem se iako iediny rnužsky v rodině to
ze všech vyhodnou ko.'pi, mirsíš
sil snažil nebrečet. V deseti letech opora ro<Jiny! Škola :,11.1:.-'ji:'
u:Kroll ::l:"ze to ustav, jak
tvrdllI,
mi oclpustit. Ti
pro mne skončila. Drel jsem dvanáct hodin denně !e mábj,t. Tohle mi musíš
v zá- věrit, Edmunde. A čestnéslovo,
nikdy mJnenapadlo, že
mečnickédílně a uči| se tam vyrábět pilníky. Ve špinavé tam musíš, iestli nechceš. (Zprudka.)
lro!Je mi jedno, co to bude stát! Zvo|'si, si pldle we-
krilně, kam stňechou pršelo, v létě ses iam ,o"rlt na zimu Vyber
chyběla kamna, takže ruce kňehly Ínrazem," a co iasi mrjržu
1ediné
dovolit. Kterékoli san
světlo piicházelo dvěma začmouhan1imi okénky' takže
jsem se, když bylo pod mrakem,
(Z a t o

šklebek' Jeho
tto t o r; ;r:::;;il;"L:T;il:l;:;;1,,,
musel wáii sh|,bat až ",
neaole j'ominuIa. Ty,,o," pokračule
skoro k pilníkrim, abych je v bec viděl ! Ty mi budeš .c namáhatlou nenucenosti
.fen a xběino.rti'.)
mluvit o dŤině! Á kolik myslíš,žemj za to dávali? Pade- odborník se zmínil ieště o
sát centrj tfdně! Ano, pňesně tolik. Padesát centri ;i".- .uá,oriu. Tamější
t dně! vysledky^se Pry vyrovna|í v]fsledk
- te.n nejlepších
Y|.h"" matka denně pra|a adrhla podlahy prav11'm Ame- v
19lrch Spoien1ich státech. Finan.u|. i.n J,tav skupina
ričanrim, staršísestra šila a dvě mladšíse.dorna staraly milionáĚskych fabrikantri hlavně
o domácnost. Nikdy |sme neměli dost šatstva ani iídla' sqich děl-
níkrj, ale tebe by iako zdeišího ".,p.o,|e.n
"..atilu-iiky priiali. |sou

162
t63
 V tom ustavu takclvé balíky peněz, Že není treba, aby od
pacientrl chtěli nrnolro. Plati se Ien secim dolarti za tyden,
ale péčea obslulla !e desetkrát cenněiší. (Spěšně.) Chápei
mě, k r'riclemu té rrcclrci piemlouvat, Prostě <lpaku|u' co
mi rekli"
E,DMUND (skr.y,tě .re u,.stniuá _ leiérně) Ano, jistč. Jak
tě slyširn' to pro mě v-yhodná koupě. Rád tarn poiedrr.
.l'akže ie
na tom jsme se dohod|i. (Ndhk je opět ubo7e
zouÍaly - md'|e.) A stejně na tom už čerta záIeží.F{oďme
to za hlavu| (Měni téma.) Co karty? Kdo rrcse?
,IYRONE, (mechanicky) Nevím. Asi já' Ne, ty rreseš.
(Edtnunt! í)|nese kartu otec ji .rhrábne. Když pak' md
z;ynést nékterou 7e sa1ch karet, opět na hru 1apomene')
Ano, život mě nejspiš ponaučoval až pŤehnaně, dolaru
prisoudil nezÍízenou cenu a nastala chvíle, kdy tenhle
omyl zničil mcru životni dr:íhu iako vytečnéhohercc.
(Trucllliuě.) Ještě nikomu isem se k tomu nepčiznai,
chlapče, ale dnes je mi tak bídně, že jako by byl konec
všemu' takže k čcmu je falešná hrdost a jakékoli pied-
stirání. Ta proklatá hra, co jsem ji koupil za pár šuprl
a co mi pak vvnesla obrovsky rispěch - obrovsky kasovní
uspěch _, ta mé znič/ra právě tím piíslibem, že snadrro
dosáhnu velikého jmění. Už jsem v ničem jiném nechtěl
hrát, a když jsem se konečně probral k věclomi, jak si mě
ta ubohost zotročila, a piece jen to zkusil v iinych hrách,
bylo pozdě. Lidi si mě s tou jedinou rilohou ztotožni|i
a v ničem |iném mě vidět nechtěli. Á měii pravdu, |ak
. by ne. Zabil jsem své privodní v tečnénadání tím, jak
jsem celá léta snadno opakoval jednu ulohu, žádnou no-
Vou se neučil, už nikdy sc doopravdy nedŤel. Jako když
luskneš prsty, bylo tu čistych pětatricet i čtyĚicer tisic
164
dolarrj zasezonu ! Bylo to pokušenípiespĚiliš svrjdné. Aie
než jsem tu proklatou hru koupii, rněii rně za |edncrbo
z tňí nebo čtyi umělecky ne|slibněišíclr rrrlacl1ich herc
v celé Arnerice' Diel isern iakcl div1i,. Slušrréstroinlcké
zaměstnání. isem nechal plavat a radši sc cjai Iia!ínrat do
komparsu,,tak isern si zamiloval divadi<l" F{nala mě
strašná ctižádost. PÍečetijsem všechny hr-y, co kdv byly
sepsány. Bádal jsem v Shakespearovi, iako se bádá r' bib-
li' Na vlastní pěst isem se vzclělár'al. ZbaviI jsem se
irského piizvuku a ten Se dal do té dotry nožem krá|et.
Shakespeara jsern miloval. V kterékoli jeho hie bych
b14 hrál zadarmo, jen pro radost, že rně oživuje ta iehci
velkolepá poezie. Hrál jsem Shakespeara dobie. Podně.
coval rně. Kdybych byl vyclržel, rnohl ze rnne byt slavn1i
shakespearovsk1i herec. Vím t,rr I Když roku 1874 Edwin
Boclth priiel hrát do divadia v Chicagu, kde mě angažo-
vali rra hlavní ulohy, ieden večer isem hrá1 Cassia, když
on hrál Bruta, dalšívečer Bruta vedle ieho Cassia,
Othella proti |eho Iagclvi a tak dokola. První večer, kdy
isem hrál othella. iekl našemu iediteli: .'Ten mladík
hrajc othella lip, než jsem kdy dokáza| iáť. (Hrde.)
'fo iekl Booth, neiskvěleiší herec své doby i všech !inych
dob ! A bylo to tak ! Mně pĚitom tenkrát bylo sedmadva-
cet ! Kdyz na to teď vzpornínám, ten večer asi dovršil
mou kariéru. Tam |sem to chtěl v životě dotáhnout! Pcl
iisty čas jsern pak byl čímdál lepší, jak mě poháněla
ctižádost" oženil jsern se s tvou matkou. Zeptei se ii,
jaky isem terrkrát bvl. Jeií láska mě poclněcovala navíc
k mé vlastní ctižádosti. Ale uběhlo několik málo let a mě
potkalo zhoubrré štěsti, že isem objevil tu obrovsky vy-
nosnou trru. |á ji tak zprr.u neviděl. I-Ilavní tam pro nrě
165
I
!''F*ffií}*.i':.-i.:t
byla velkolepá romantická riloha a tu isem si troufal
zahrát |íp než kdo iinf. od počátku to však byl pro di-
vadlo obrovsk kasovní rispěch _ život mě měl tam, kde
mě chtěl mít - vydělával isem čist;fch pětatňicet až čtyíi-
cet tisíc dolar za sezonu! Hotové iměni za těch časrj
nebo i za nyněiších. (Hoice.) Co isem si to u čerta chtěl
- EDMUND
koupit, aby mi stá|o za' to - Ale co, nechme to.
Je pozdě
litovat. (Mlltaoě se podh.;á na karty.) Mám nést ia, ei ne?
EDMUND Qe dojat a díoá se na otce s porozuměnim _
pomalu) Tati, jsem rád, žes mi tohle pověclěl. Znám tě
teď o hodně líp.
TYRONE (s nedbaljma pokžiaenjm směaem) Možná
že jsem ti to ani čikat neměl. Možná že mnou
ien budeš
vic pohrdat' A chtít tě tímhle pŤesvědčovat o ceně dolaru
ie asi nesmys|. (Tato oěta jako by automatbky tlyaolala
u jeho mysli naayklá spojeni, takie kárar.lě t'lzhb|dne
k lustru') Ty zbytečně rozsvícenéžárovky mě boclaií do
očí.Nebude ti vadit, když ie zhasnu? Nepotňebujeme
ie
a nemá smysl pomáhat Akciovym elektrárnám, aby bo-
hatly.
EDMUND (or:ládne prudky popud k srnicltu _ piítlě-
tiaě) Jistě, co s nimi. Zhasni ie.
TYRONE (težkopádně a trochu potticiaě ustáaá a nejis-
tě tápe po iároakách - jeho mysl se zsrací k pžedrho7im
aahám) Ne, opravdu nevím, co isem si to u čerta chtěl
koupit. (Pootočenim zltasiná jednu iárooful') Slavnostně
ti na to piisahám, Edmunde _ ať radši nemám ani sáh
vlastní pridy, ať nemám v bance ani cent - (Zhasíná
dalšížároaku.) Rád se vzdám ve stáií každéhoiiného
domova krom chudobince, jen kdybych se teď mohl
ohlédnout a vědět, že jsem b;/wal tím vytečnfm umělcem,
co ze mne mohl b;Ít'
166
(otoči tžetí*jroakou, takie pak sr:íti jen stolni hmpa,
a tvce dosedne 7pět. Edmund náhle ned,okiie
zad)ig1
a buch násilneho ironickiho smbhu. Tyrona se to
dotkne.)
Co je ti hrome k smíchu?
Ty ne, tati. Život. Je to nemož n,! bIázinec.
TYRONE (bručí)Dalšítvá morbidnost! Na Životě
není nic špatného.To ien my _ (Cituje.) ,,Neisou tím
vinny naše bvězdy, Brute, ale my sami, že se po nas
šlape... (odmlči se _ pak truchliz:ě,)
Jak tenkrát Edwin
Booth pochválil mého othella, Řekllsem Ěediteli, ať mi
to piesně zapiše na kus papíru. Léta jsem to pak nosil
v náprsní tašce. Co chvíIi isem si to znovu četl, až mi to
nakonec znělo tak vyčítavě, že jsem to už nechtěl vidět.
Kde to asi teď ie? Někde v tomhle domě. Pamatuju se,
jak pečlivě jsem to ukládal _
EDMUND (s ironicky 7atrpkl m smutken) Možná že
to je někde ve staré truhle v podkroví spolu s matčinfmi
svatebními šaty. (Kdyi se otec na něj 1adioá,
rychle pak
do&i.) Kristepane, |estli si máme zahtát karty, tak hraj-
me.
(Shrábne kartu, kterou aynesl otec, a Oynese soou.
Cllaíli llraji jako
rnechaničtí šachisté.Tyrone se pak
7ara7í a naslouchti 1auku z pat/a.)
TYRONE Ještě poŤád tam pŤechá zí. Bože, kdy si
konečně p ide lehnout.
ED}4UND (r.;elmi neracixně natéhá) Kristepane, tati,
hoď to za hlavu!
(Sáhne po lihai a nalije si. Tyrone
začne azndšet námit-
ky, pak jich nechá. Edmund se napi je, Postauí sklcnici.
Kdyi 7norlu promlur';i, je to, jako by se oěd,omě pod' i-
167
. j{.s!]iť.'61'i'',t',:..j.'i

oal čink m uhiskya hleděl .re skrjlt 7a choaáni naiik.a-

sc tentokrát skorrl nehnula.
Jen trochu lenivého vlněr-ri
aélto opilce.) vinou sptrdnich proudtr a lcrď se osp:rle po}iclrrprávala.
Ano, chodí tam nahoie i někde dá|, než mrižeme vědět, Pasažéiispali a z posáclky ncbylo ,,idě, uno nohu.
Po
ie z ni pÍizrak zatou|any do minulosti a my tady sedíme iic-lech ani slechu. Z komínu se za Ínnoll i pí-ecle mnou
a pňedstíráme, že isme zapomněli, pii,o* naplatě valil černy kour. Zasnil |sem se, jako h1ídka virbec
nebyl
nasloucháme, aby nám neunikl ani neitišší " z,o,.rk, slysime ve strehu, citil se sám, nade všírna stfanou všeho' jr:n
a
mlhu kapat ze Stňechy jako nepravideiné t1káni prihlíželsvítání, jak se jako barvity st--n po oblozc
zchátra- a pcr
a popleten1ich hodin - nebo jako bezritěšrré slzy mori, spicích si v náruči, p|ižilo blíž.Tu
|Ý-c'n nastal ukamžik
bŤh,1y'-když kaťrhají do louže .,ytpileho piva extatické svobody. Mir' konec pachtční,poslední
na stole pi'ístar,,
v'biqr!Ť zapad,áku! (Směje se t, ápikckén oceněni .rr':ych
radost z príslušnosti k jinému naplněni' n.ž
1,or., žalclstr'rě
sloo.) Ten konec neni tak z|-!, co rlkas? A ubohé a charntivé strachy, vyhlídkv a sny! A
iá to uy*|.t.t" několikrát
Žádn;i Báudelaire. Mně to pčipišk dobru ! (Pak "a!,ko. |sem tutéžzkušcnost zažil i iindy, k<1yŽ jsem p|aval clale-
s
holickou upoaidanosti.) lovcd8ls mi tu o něko|ika ko od brehu rlcbo clsaměle ležel na pobieŽi. Stal jsenr
vrcho-
lech své minulosti. Chceš slyšet o m;ich? Všechny se sluncem, hor:kym pískem, zelenou moiskou
mají trávou
něco společného s moŤem. Tady zavčšen<runa skále a kojébanou pĚíbojem.
ie jeden. To jsem se Něco iako
na holandské plachetnici plavil do Buenos světcovo vi<lčrri blažerrosti. Něco jako závoj nac{
Áires. V oás- vŠim,
mu pasátri ríplněk. Ty staré necky uháněly rychiostr kd.vž jej ncvic]itelná ruka pozvedne. Na vteiinu
člo.yěk
čtrnácti uz| . Leže| jsem na vfčnělku pĚídě tváií k zádi, vidí . a ir.ln co spatĚí taiemství, je tím tzrjemstvírn. Na
voda se pode mnou tĚištila v pěnu, na stěžnícha l,.terintr všechno má smysll
ráhnech ona ruka pak závoj spusti
se vzpínaly vysoko rrade mnou plachty zr člověk je sárn, znovLr ztracen v mlze,
a v měsíčnímsvitu i,-,n'o" bezdr]vod-
bi|e záÍily' opila mě ta krása a ně tápe dál, srrrěr nikam l (Trpce se" usméje.) Byla
ieii zpěvnÝ rytmus, aŽ to
jsem se na chvíli sám sobě ztÍ^tl| velká m lka, že isem se narodil
-.-'z to .'"byt mri| život. iako liclsky tvor, protoze
Byl jsem osvobozen ! Rozplynul jsem se v mori, staly mnohem lip bych si vedl jako racek nebo
se iako ryba.
ze-mne bíléplachty a rozkiídlená tŤíšť,krása
a rytmus' Takhle navždycky budu cizinec, nikdy se nikde nebudu
měsíčnísvit i sama loď a matné hvězdy vysoko na cítit doma, nikdy se mi nikam nezachce náleŽet a nikornu
oblo-
zel Bez minulosti i budoucnosti jsem pátrit ao míru, jed- rrikde nebudu clrybět, nikam se nikdy ncdokážu
zatadit
noty a nezkrotné radosti, do čehosi většího,než je a vždycky tak trochu z nezby budu milovat srnrt!
mrij
život, než ie život lidstva, do Života
iako takového. Byi TYi{ONE (upieně na něj hted} _ je tlojat) Áno,
jsemsoučástÍ boha, jestli to tak chceš pojrrrenovat. opravdu je v tobě něco z básníka. (Pak nepok'ojně t.:7ndi.i
V jinou
dobu, za služeb u Americké námoňní plavby, ndmitky.) Ale ie morbidní šilenství,že nikomu ncchr-bíš
|sem měl
hlídku zasvitáni vysoko v koši na stožáru' Hladina moňe a mi|uieš smrt.

168 169
EDMUND (sardonicky) Něco z básníka. Ne, |sem spíš
žebrák' c<l poiád žadoni o cigaretu. Nemá to něco, z čeho
si mrjže zakouiit. Má ien návyk. Nedokázal jsem se ani
dotknout toho, o čem jsem ti právě chtěl povědět. Jen
isem koktal. To ie to neilepší,co kdy svedu' Pokud ovšem
z stanu naživu. Aspoir to bude prav věrn realismus.
Koktání ie rodná vymluvnost nás lidí z m|h,
(odtnlka. Pak sebou oba naráz polekaně trhnou, kd)lž
se zuenčí,hned od domu" clzae hl,uk, jako by někdo
klopltl a upadl na schodech k domu. Edmund se
ušklíbne.)
,Tohle
tedy zní |ako mŮi bratr, co tu chybí. Jistě má s se-
bou opici iako hrom.
TYRONE, (7amračeně) Ten povaleč! Máme smrjlu,
stihl poslední tranrvaj. (Vstane,) Pomoz mu do postele,
Edmunde. Já idu na verandu' Má1azyk jako zmile, když
ie opil;|. Jen bych Se rozčílil.
(Vycltá7i dtležmi na postranni uerandu oe choili, kdy se
7a Jamiem htučně |aažou domoaní doeie aedouci do
piedsině. Edmund pobaaeně sleduje Jamieho kolisar,ou
ch zi napríčhlatlnim sakjnem' Jamie astoupi. Je r',elrni
opity a podklesáaá a koknou' Zrak rná skeln , tuái
7duielou, mluai huhriauě' koutky st má stejně soěšené
jako jelzo otec a poťouchlc se usmíz;á.)
JAMIE (pottici se a ružiká z;e daežich * hlučně) Tak co
ie! Kdo ie tu!
EDMUND (príkže)Kdo tu ive, pro toho tu není
nikdo !
JAMIE (7amrktí na něj) Nazdar, chlapečku. (Velmi
tláině') ZiI isem se jako šumaĚova klisna.
EDMUND (pokojně) Díky, že mi proztazuieš obrov-
ské taienrství.
114
JAMIE (llloupě se usnfu.lá) Ano. Zbytečná zpráva číslo
iedna, že se nem 'lím? (Skloní se a oprašuje si kalhoty
na kolenou') Stihla mě vážná nehoda. Vyšláply si na
mě schody pĚed domem. Chtěly využítmlhy a pĚepad-
nout mě ze zá|ohy' Měl by tam stát maiák. I tady je pěk-
ná tma. (Zamrači se.) Kde to k čertu jsme, v márnici?
Posviťme si na piípady' co tu máme. (Potáci se b\iž ke
stolu a reciaje Kiplinga.)
,,Brod, brod, brod pŤes Ťeku Kábul,
brod pĚes ňeku Kábul v tmách !
Držte se bidel po boku a bezpečně vás pĚevedou
brodem pňes čeku Kábul v tmách...
(Neohrabaně sahá k lustru a dari se mu ro7saitit ašechny
líbítrochu víc. K čertu s tim
tri iároaky.) Takhle se mi to
starym tatfmanem. Kde ie ten skrblík ?
EDMUND Na verandě.
JAMIE Nenrrjže od nás chtít, aby to tady bylo jako
Černá dira kalkutská a my v tom měli bydlet. (Upže 7rak
na plnou láhea zoltkky.) Člověče! Mám delirium tre-
mens? (Neoltrabaně nattillne paži a uchopi kilteo.) Pane
na nebi, |e skutečná. Co se to se starym pánern dnes
večer děje? Jistě ie pod obraz, když tu tohle nechal stát.
Chyt pii\ežitost za pačesy. Klíčmfch Írspěchri. (Vychrst-
ne si hodně zollisk1 do skbnice')
EDMUND Už teď jsi na motyku. Po tomhle zcepeníš.
JAMIE Chlapečkova moudrá slova. To já se, chlapeč-
ku, vyznám líp. Ještě ti teče mléko po bradičce. (Klesne
do kžesla a skbnici pečtioě držío roanoaá7e.)
EDMUND Jak myslíš.Lehni bradou vzh ru, iestli
chceš.
l
171

JAMIE Nedokážu to, to je ta potiž. Nalil jsem toho do
sebc, že by se tím potopil parník, ale já ne a ne jít ke dnu.
Tahle sklenice mě, doufá'm, dorazi.
E.DA41;iqp Pňistrč rni tu láhev. Taky si naleju.
JAMIE (náltle se 'starostliaosti .;taršiho bratra uchopi
láheo) Ne, ty pít nebudeš' Dokud iá jsem naŽivu, nikdv.
Vzpornen si, co Ěikal doktor. Možná že všem je uplně
jedno, iestli umieš, aie mně ne. Mrii mal;i bratiíčck. Mánr
tě rád jako nikoho na světě. Všechno ostatní ie'to tarn.
Zr]stais mi jen ty. (Piitiskne si láhep těsněji k sabě.) 1'akŽe,
co Íra mně záIeži, ty se opíiet nebtrdeŠ. (Pod jeho ()pilo,l
'rentimentalitou je .tkryta praati upiÍmno.rt')
E,DMUND (podráld"eně) Prosím té, neclr těch iečí.
JAMIE (je dotčen a toáž mu 7turdne) NelvěÍíštedy, že
rni na tobě zá|eži? Jen opile žvaním.(Pii.ttrčímll l,áhea,)
.Jak chceš. Tieba se i oddělei.
EDMUND (aidi, že se ho dotkl * s kiskou) To se
rozumí, že vin-r, Jamie, jak ti na mně zá|eži, a dám se
na abstinenci. Ale dnešek se nepočitá. Dnes sc stalo až
priliš mnoho ohavností, (Naléaá sl.) Na zdravi. (Pije.)
.IAMiE
(na choili t'lystií7litli a dít;á .se sou.rtrastně)
\rinr, 6h16pgčku" Zaži|s hnusn . den. (Pak s po,rmě.šnym
tynismem,) Vsadím se, že ti náš stary tatrman v pití ne-
br:ánil. Nejspiš ti do té státní rezervace pro chudinské
pacignty dá s sebou bednu |ahví. Cím driv zhebneš, tim
mi to bude stát' (S pohrdat,ou nenát,i,.rti.) Takového
ubožáka mit za otce! Kristepane' kdyby někdo o trětn
někde napsal, nikdo tomu neuvěňí!
E'DMUND (defen7íoně) Nech otce b.Ít, ukáŽe se jako
dobr1í, kdyŽ ho pochopíš _ a zachaváš si smysl
c1<rcela
Pro humor.
\12
.tr,akže
JAMIE (cynicky) ti, jak vidím, zahráI tu svou
slavnou larnroyarrtní scénu. Tebe vždycky dokáže oba-
Iamutit. Mě ne. Už nikdy. (Pak xt,olna') I když ie mi ho
iist1im zpťrsobern kvrjli iedné věci líto. Ale i to na sebe
pňivolal sárn. orr za to m že . (Spěšně.) Alc k čertu s tím.
(tJcllopi kihea, znoutl .ri naléari a opět u1parfui tlelmi
opile.') Ta koŤalka rně terl'v zmáhá, Ještě vypiju tohle a je
se mnoll konec. Říkals tatrmanovi' iak lsem na Hardyra
vymámil, žr: to sanatclriurn je dobročinnéodkladiště
chudiny?
EDMUND (s odporem) Ano. A už ode mne ví, že tam
nep idu' Na tom isrne se dohodli. Prohlásil, aé pry idu,
kam iá budu chtít. (S .rntěe;em a be7 neuol.e dodtiaá.)
Samozre|mě v rozumnych rnezích.
JAMIE (opile napodobuie atce) Samozreimě, chlapče.
Cokoli v rozumnych mezich. (Posrněšně.).fo znamená jen
jiné laciné odkladiště. Stary tatrman Gaspard, ten la-
,,,
komec z Lewisovych ,'Zvon to 1e ieho uloha a nemusí
se do ni ani líčit.
EDMUND (podráždzně) Prosím tě, nech tčch iečí.
Slyšel jsem o lakomci Gaspardovi už milionkrát.
JAMIE' (pokrči ramtny _ llullriaaě) Jak myslíš,jestli ti
to nevadí, aé ie po jeho. Máš o pohreb postaráno - chci
ríct. dou[ám. že ne.
EDMUND (ruění téma) Cos dělal dnes večer v městě?
Zašels k Mamce Burnsové?
JAMIE Qe aelmi opil|, htaoa se nlu kymác) Že vaháš.
Kam |inan se dá zaiít, když člověk potŤebuie vhodnou
ženskou společnost? A lásku. Na lásku nezapomínej.
Co je chlap, když ho ženská pěkně nepomiluje? Pánenr-
bohem zavržená prázdná skoĚápka.
t/^)
E,DMUND (potichu se opile směje a 7cela uaolríuje
opilosti u7du) Jsí cvok.
JAMIE (.re 2alibenim recituje 7 básně oscara Vilda
,,N eaěs tinec.,)
,,Já hned své lásce domlouval:
,To mrtvi ovládli ten sál,
prachv kole s prachem, nechoď tam..
PĚivábil ii však houslí hlas
a v domě slibu|ícímslast
mi zmizela. ZŮsta| jsem sám.
Falešn1f tÓn se náhie zdvih,
valčikem unaven' dav tančících. . ...
(Náhk pžestáaá recitoaat a mluoi huhiíaaě.) Ne že by to
bylo pňesně tak. Jestli má láska šla se mnou, zapomněl
Isem si všimnout. Asi nebyla nic než pÍiztak. (odmlči se.)
Zkus uhodnout, kterou z Mamčinych kouzelnic jsem si
vybral, at mě ob|aži svou ženskou láskou. To se nasměieš,
chlapečku. Vybral isern si Tučnou Violetu.
EDMUND (opile se směje) Nekecáš? To ie tedy vol-
ba ! Proboha , vážíneimíh tunu. Jak tě to hrome napadlo,
to měl byt vtip ?
JAMiE Vtip? Ani trochu. Myslel isem to plně vážně.
Než jsem vrazi| k Mamce, strašně jsem litoval sebe
i všechny jiné ubožáky, co to v životě nikam nedotáLrli'
Jen se honem některé ženskévybrečet na prsou. Víš
piece, jak ječmínkovávárka za várkou nakonec člověka
v hloubi duše rozněžní. No a ien isem vešel, Mamka
spustila, c<r a iak ii trápi. Žbrb|ala, iak obchody,váznou
114
a že Tučnou Violetu hodlá vyhodit. Zákazníci pry na
Violetku nezabíraií.Nechávala ji Ll sebe |en proto, že
umí hrát na piano' Jenže Violetka se od nedávna dala
na pití, má poÍád tolik rrakoupeno, že hrát nesvede, |en
Mamku vyiidá, a piestože Violetka je dobrodušnf pito-
mec a Mamce ie ii líto, protože jak se k čertu chuděra
uživí,obchod ie obchocl a ona nemá na tcr, aby zÍidi|a
chudobirrec pro pňetloustlé děvky. Takže já hned začal
.Iučnou
Violetu litovat, vyhodil isem za ni dva dolary
,Za
z těch tvfch peněz a odvedl si ji nahoru' žáclnym ne.
počestnym cílem. Mám je rád tlusté, ale tcllik ne. Jen |sem
si potňeboval od srdce k srdci promluvit, iak bez krrnce
jsou strasti života'
EDMUND krytě a opik se směje) Chuděra Vioietka
(.e !
Vsadím se, žes ií recitoval Kiplinga, Swirrburna, Dowso-
na a poctil ii veršem:
',Cynaro, zrlstal isern ti věrny! Po
sr,ém ano...
JAMIE (ochable se usmiari) Jak by ne _ a mistr všech
mistrrj, tekuty ječmínek,nám k tomu něžně ncltoval'
Chvilku to vydržela. Pak vybuchla a tos rněl slyšet'
Yza|a si do hlavy, že jsem si |i piivedl nahoru, ien abych
si z ni vystielil. Strašrrě mě seivala. Pr;i. ie něco lepšího
než ožral,! vandrák, co recituje poezii. Pak se dala do
brcku. Takže jsem jí musel Ěíct, že ii miluju právě proto,
iak |e tlustá' ona tomu skoro věiila a iá s ní na d kaz
zrjstal, to |i povzbud1|o, takže mě na rozchodnou políbila
a pr,! ie do mne celá divá, oba jsme si tam na chodbě
poplakali a všechno se v dobré obrátilo, ien Mamka
Burnsová si mys|ela, že isem cvok už ťrplně'
h,DMUND (posměšně t:ituje)
115 I
 ,'...Vněm
clěvky a štvanci umí darovat
rozkoše V osti.í tupcr}rn neznáÍném'..
JÁMIE (opite piik'yuuje) Pťesně tak! F{rome, užil isem
si. Měl isi z stat se mnou' chlapečku. Mamka Burnsclvá
se po tcrbč pta'la' Bylo ii |íto' že jsi nemocnÝ. A rnyslela
to <Joopravrly" (odmlči.re _ pak.r opil|m humarem a ltla'
.;en šmiráka") Teto noci se mi otevrcly očía vidínr, hochu,
iak veIkolepcru dráhu mám pfed seborr! Vrátím herecké
unrěni cvičer-r1im tuleriŮrn, kteií !suu jeho neidokorraleiším
vviádiením' Až své piirozené nadání, 1ínržmě obdaiil
bťrh, uplatním v leho pravé sfére, dosáhnu vrcholného
irspěchu ! V lnanéžicirkusu Barnum a lJailey budu milen.
cern tučnéženské!
(Edmund.;e směje. Janieho nálada se mčni a po.rupné
opoz:rxeni.)
Jen si rrrě pĚcdstav, jak někde v balíkově u děvek padám
na ktrlena pit:cl tou tlustou holkou! Já! Kvrili kterérnu
neihezčíženskérra Broadv.ayi poposeclávill'y a iely po
mnč, jen co mě zahIedly| (Cituje '1 Kiplingrlt,y ,,Sestitty
krtíloo";ki potulné lodi.'.)
je
''Já už vlastně všechny dávno znám,
ty šéastnécesty světenr sem a tam...
(S opilrlu ntelancholií .) To rreni ne|piiléhavt:jši. Séastné
cesty jsou Žvást' Správně rná byt unavené cesty. Nikam se
nedospěje včas. Tam iá se octl - nikde. Všiclrrri nakonec
piistanou tamtéž,i kdyŽ to naivni dŮvěiivci většinou
neradi pŤipcruštěií.
EDM{IND (po.rměšně) Jdi s tím do háje! ,Za chviIi
budeš brečet.
116
@ d$Ba{6se'lq*stwpíly
JÁMIE (nltne sebou a na ateiinu se na bratra zad,iaa
.re xatrpklym nep'žátelstoím - hultfiti) Nelseš ty - pňehna-
ně drzy. ('Pak náhb.) Ale iíkášto správně' Hekání aé
jde k čertu l Tučná Violetka ie prima holčička.
Jsem rád,
že jsem u ní zr]stal. Byl to kiesťansk1i skutek. Vyléčiloii
to z truchlivosti. A jak skvěle isme se měti. Měls b1it se
mnou' chlapečku. Mohls pii!ít na jiné rnyšlenky' Co to
má za smysl vracet se domrj a tady zase propadat trrrchle-
ni nad něčím,co se nedá změnit. je po všem - konec -
nezbyvá ani zlomek naděje! (Zara1i se, hlaaa se mu opile
kyrnáci a oči kliži * pak nrihle o7hlédne, nái mu 7tt.lrdne
a on posměšně cituje,)
,,Kdyby mě věšeli na vršku nejvyšším'
maticko rná' matičko má'
či láska prijde se mnou' dobie vím . ' ...
EDMUND (aášnioě) Drž hubu!
.JAMIE (krwtě po.rměšnym hla'rem .r piin,ěsi nenátli.rti)
Kam šla ta narkotička? Do hajan?
(E,rlmund sebou trhne iako ud,ežen. ok'amžik napjatého
ticha, Edmund r.:ypa&i ae taáii omráčeně a nemocné.
Pak t, náoalu llněr:u tly.sk'ctči z kiesta.)
E,DMUND Ty svině špinavá!
(Udeií bratra dcl t.^áže a ruk,a se rrlu odra1i od licni kosti.
Na ok'amžik .|aneie reaguje bojouně a nap l astáuá
7 kžesÍa, ie se dti da roačky, ale náhle jak,o by aystží7li.
t,ěl d'c,, otie.seného z;ědomi, co ta z)lastně iek!' a ochable
Bfu.rá 7pět.)
JAMIE, (7out'ale) Díky, chlapečku. Koledoval jsem si'
Nevím' mě to _ ažra|éieči - Piece mě znáš. ch|a-
co
pečku.
111
EDMUND (jeho hněa u.rtupuje) Nikdy bys to asi rle- parda tolikrát Žvanit o torn'
Ťekl' kdybys * Aie proboha, Janrie, aé |si iak chceš iak vždycky dcrufám v nej.
horší'že zrovÍ.,a i teď mě pclrJezĚiváš . taijnicb,myšlenek:
opily, netrmlouvá tě ta! (odlrztči se _ 7csufale.) odprisé otec stárne, už diouho rtevydrži, a kdybys
nri tu ránu. I\{y dva se pfece nikdy nerveme _ aspon ne
umčcl i ty,
filatce a mně by piipadlo všcchno jeho
tak strašně. (K{esá zpět d,o kiesta') |mění, takže
nejspíš doufárn -
JAMIE (7a.ttien rx hl.asen) Nech omluv. Jsem rád, žes EDMUND (ro7,/lcličeně) Drž hubu, pitomče! Kdo ti
mi ii vpálil. Ty moje hnusné ňeči. Sárn Iich rnám po krk. tolrle' k čertu' nasa<lil do hlavy! (tJp^ženjm prlltlerlern
(Sk'ry je tatiž u dlanich - rndk:.) Asi tak mluvím, Že je mi br'atra oboiiiuje.) 'Hllcl, to chci vědčt.
strašně zoufaie. Že se to matce tentokrát povedlo a obe-
cakua se to v tvé
hlavě vzaIol
lstila mě. Fakt jsem věril. že toho navŽdycky nechala'
Vždycky si myslí, že 1á věÍím ien tomu nejhoršímu, ale
JAMIE (7mateně _ ()pět L)ypddá oplle) Ncclělei ze
sebe
hlupáka! Jako bys mi nerozuměll odialživa mě
tentokrát jsem věiil v to nejlepši. (Htas se mu clloěje,) kdekdo
podezÍivá, Že doufám v to nejhorši. Už ro
Ási jí to nemrjŽu odpustit _ zatim ne. Tolik to pro mne došlo tak dale-
ko, Že rremr]žu jirlak . (Pak s opilou neaolí.)
znamenalo. Začal jsem doufat' že když se to jí povede vlastně jde _ z něčeho mě vinit? Nehraj si prede
o co ti
piekonat, dokážu to i |á. (Dá .;e do a7lykáni a hr 7a jeho mnou
na. mudr:ce! Poznal jsem z živat.a vic, než
pláče je L1 toun' 7e uypadá .stii7liaě a nikoli jako opitecky co kdy poznáš
ty! Nernysli si, že rrrě mrižeš obelstít jen proto' Žes
sentimenlálni sl7y.) četl
hory intelektuálské Veteše!
EDMUND (té! on m,iikánim potlačw)e.i/2y) Proboha, Jsi jen prerc,sil;,;' chlapeček!
Maminčino děéátko a tatínk v rrriláček ! Ýelká naděie
ti je! Piesta s tím' Tamie|
copak nevírn, jak rodiny! V poslední době ses nějak zača| naparovat.
JAMIE (snali .se pr,,tlačit t,7tykáni) Vím to o matce A co
tě k tomu vede! Několik básniček., p.o,,inčnímplátku!
mnohern déle než ty. Nikdy nezapomenu, kciy jsem se 'Io iá psával do kolejního
toho prvrrě dopátral. Piistihl isem ii, iak si pichá in|ekci. měsíčníkuiepši věciI Radši se
vzpamatuj l'fohle ieště není žádná díra do sveta!
Kristepane, ve snu mě do té doby nenapadlo' že by I]ovo-
luieš venkovskym rnoul m, aby ti lichcltili Žečmi,
tomu mimo doroty mohla propadnout i iiná ženská pfed tebou otvírá budoucnost 1aká se
-
!

(odmlči se.) A pak ty a tvoie souchotiny. T'o rně clorazilo.

(Náhle 7mětli ltlas rlo 7o.šklir'lené ka jicnosti. Et|,mund,
Jsme něco vic než bratii. Krorrr tebe nemám karnaráda. se
u! ani pierltirn na ně j ttediaal a snalil nebrat tu tirátl,u
Nikoho tak nemiluju. Udě|áni pro tebe vŠechno. .re
na t,ědorni.)
EDMUND (natáhne paii a rukou mu pok'lepe po rar7re-
K čertu, chlapečku, zapome na to. Prostě isem se roz-
ni) Yím, Jamie.
kecal. Prece chápeš, že to nernysl imvážně. Nikdo tu není
JAMIE (pláč ho píejde _' .rpusti dlaně z, tz'lrjre - .r diunr'tu
hrděiší,žezačinášmít spěch' (opite ujišťuje.) Proč bych
7ahorkb.rt) Ale siyšels, vsadím se, matku i lakomce Gas.
nebyl hrd1i ? Je to, hrome, jen a jen ze sobectví. Co ty
do-

't]B
119

k*q # i
 (Posměšně.) Taiemstvi mého uspěchuI Podive;, kam
mě
co mluvit do tvé vycho-
káŽeš, je i v rn 1 prospěch. Já nrěl -- piivedio
to !

;;l; než kdo iin11. Poulil isem tě

o ženskych, takže
nikc1y nenaletiŠ a nedopustíš..se-, chyb' k.dyž nebudeš
Napiíklad
chtít! A kdo tr první poradil čístpoezii?
nasadil
chtěl psát,
Swinburna? Já! A proio)e isern kdysi
Hrome, isi vic neŽ
tsem ti do hlavy' abys icdntru
psal
'tyi
brarr. |á te udélal l jsi mrii Frankcnstcln:
(DospěL ai k' opiie o,oio,t,i,,, hLasu.
Edmund se
(i,,;ti Edmundoz;u rukw, nal,jaá, si hodně ohisky
) i"d,;- httem ji spoLkne. HLedi na bratra s láskou
t'l kalnérn zraku - opět ho uchopi 7a ruku a
.rpusti
huh aaé, aLe s podianě piesaědčioou upžimno.sti')
kdy si
Poslyš, chlapečku, ty odiedeš. Možná že už nebude
p,oÁl,-,.,,it. Ň"bo ,l.t..du dost opil ' abych ti iekl pravdu.
ti měl iict
Takže ti to ieknu hne<]. Něco, co jsem
uŽ

pobaaeně usrnicá.)
Takže dávno - vc tvui prospěch.
(orlmlči se ' .1ápasi sám se sebou. Edrnund
je
tr,DMUND Jak myslíš,jsern tvrij Frankenstein" cvoky!
upoután
se na to napiierne' (S-ii"
'se') lsi cvok nacl j
) znekLidněn, upiené na ně htedí. Jamie t:yhrkne.)
MlE Napii., se iá. Ťy ne.,Musím o tebe Žaane opilé žvásty, ale podle hesla ,,In vino veritas'''
,,.i."".. v)ni,as natáhne
('S prlšetitint, i,*ě,,il, detin.rké proti
lá.rky
si nic Doporučuju ti brát to vážně. Chci tě vaÍovat - sám
,rirpi bratl'ra za 7' toho sanatoria zhoub.
;;;; , ruku') Měl
pravdu. na tebe
roku sobi. Matka i otec měli isem
neciělei. Hrome, .y,o p,".. zmťrŽeš levou rukou. Pťrl
rry viiv. A neihorší .,u .- je, že |sem se toho dopouštěl
nemáš. Doktori
;F ;í;" rybička. Nei.slíšsorrchotiny,ani pití, nebo naschvál.
PĚed iáy rni iekli, aé nechám Bnnauxo (nerar)7ně) PiestaĎ s tím ! Nechci to slyšet -
"á",J,,,'*ici.
bu<le po mné - a podivái,
jsem ta<ly. Podvádělí. Všeclrno
Ár'arn UŽ ani slovo, chlapečku! 'Ieď-budeš poslou-
;i'Jvhod, ien aby shrábli p'rachy. Vsadím sc, Že to chat ! Dělal jsem to naschvál, aby z tebe nikdy
nic nebylo.
partie. 7akaždéhcl Ta větši
Státní Sanatoriurn je politicky s.hraná Nebo aspon čast mé bytosti to dělala naschvál.
dostane svúi život. A po.
;;;iil, co tam kte. doktor kdy
pošle,
část. Ta, co je už dávno mrtvá. Co nenávidí
Sám isem
podil. kud ide o mé rady, aby ses poučil z' mf1h ;hrb.
Ť'on,ruxo (zošktit,eně pobaz.:en) TJ i.i vrclrol!
to.nu uueu. věiií, ale je to podfuk. Měly se tím moie
a iíkat iim, b t roman-
Ú po,l"dního souclu budeš všechny obcházct chyby obrátit v dobrou véc, Z obžerství měla
svrjdnice
že ie to srnluven1Í podtuk. tika. Děvky měly vypadat iako neodolatelné
jÁ'rrÉ A ..,pi.i., se Podstrč :omu |:'11u soudci něcoto a ne ty .-rboie, hlo,,pJ, chorobami prolezlé coury, iak
to
na mizině, narnii si * nirni ie doopravdy. Práci jsem zesměširoval,
že
drobnvcbr a jsi spasen, ale iestli isi 1e 1en
na ni nachytali drjvěiivci. Prclstě jsem
rovnou do Pekel I

nem že než se
k tomu, aby se
te saému rotlhačstt:i a Ednund
(I*I'rmiuti nechtěl, abys to nekam aoiar't a iá bych
pak vypadal
smát' J amie pokračuje.) ieŠtě hrir. Prál isem ti krach. odjakživa jsem na tebe
pravá vzpruha.
,,Nandei si peněz ao *ás.....To ie iediná

181
180
Žárlit. Na maminčino děéátko' na tatinkova miláčlca!
(Hktli na Edmunda s piibjaajicim nepiitelrtr,tin.) Ke
vŠemu jenom proto, že ses narodil, stala 5g Z matkv
narkotička. Yim, že ty za ta nemŮŽeš, ale stejné, panbriír
tě zatrat, a nemŮŽu jinak ncŽ tě do hloubi tluše ncnávi-
dět -!
bratra' jenžc urniel.,, A až se vrátíš, de| si na mě pozor.
Budu na tebe čekat, ien abych tě nrohl uvítat iečmi na
tema ,'ty mťrj stary kamaráde.., bodie tě obejmout a pri
první pĚíležitostiti vrazit kudlu do zad.
EDMUND Drž hubu! Vem mě čert, jestli tě ieŠtě jen
okamžik budu poslouchat _ !

EDMUND (téměž7rlěšeně.) .Jamie! Už ať isi zticha!
Zb|áznil ses !
JAMIE, Jen se nepleé, chlapcčku. ,&{iluiu tě víc, než tě
nenávidim. Drjkaz je zrovna V tom, co ti teď Ěíkám.
Riskuju, že si mě Žprotivíš - a pťitorn ien ry isi mi zbyl.
Nc. to pos|ední jsem ti ani ríct ncchtČ| ncmrrri| |sám
vracet se tak daleko do minulosti. Nevím, co mě k tomu
pohnulo. Chtěl jsem ti Ěíct, že bych rád zažil' iak re
z tebe nejrispěšněiší člověk na světě. Alc stejn6 se 11rel| rra
pozoru. Protože udčlám, co neihor:šího urr1ím, abys to
nikdy nikam nedotáhl. I{emrjžu !inak. Sárn sobc se Ároti'
vím' Mrrsím se za to pomstit' Na všech lidcclr světa'
Zv]ášt na tobě. Oscar Wilde to má v Baladě z Rcadinsu
Špatně.Ten člověk byl mrtv1;', proto muse| vraŽc]it, ctl
měl rád. .fak to mělo znít. Co ve mně 6durnielo, to
doutá, Že se ti rrikdy nic nezdarí] .I.en rnrtvy vc mně ic
možná l rád, že tomu matka zase už propad|3 ! Fotrebuic
JÁMIE (jako t.ry ho nebyl slyšel) Jen na mě nezapo-
rnen. Pamatuj, že jsern tě varoval _ ve tvrij prospěclr,
Piipiš mi to k dobru. Žádny 1idsky tvor ttemá v sobě víc
lásky neŽ ten, ktery zactrrariuje bratra pĚed sebou. (Vetmi
opile. h\aua .,e mu k'vue.) Tírn koncím.
Je mi lip' Byl iscm
u zpovědi. Ty mi piece dáš rozhĚešení, nebo ne, chlapeč-
ku? Chápeš niě' lsi chlapeček nad chlapcčky. Jak taky
jinak. já tě udělal. Tak ieď a uzdray se. Mou vinou umrít
nesmíŠ.Jen tys mi zbyl' Pánbrih s tebou' končím.
(Upadá rlo opilé džimoty, neu.riná plně. Edmund si
7owfale 1akrjaá taái d,laněm'i' Tyrone potic/tu L).,toupi
7'a.;kknym'i clt,ertli 7 uerandy, lupan ruá prouthly mlhou
a límec.;i:;aedl kolem k'rku. Ve tutiii má.rtrohy,7nechu_
ceny a piitorn i sou-rtra.rtny ttyraT. Edmund nepo.rtiehne,
le Tyrone uešel.)
,|YRC}NE
(paticltu) Díky bohu, že spi.
(Ednnmd po |,e kaně
1hlcdne.)7,

společnost' nechce Se mu b t jedinou n}rtvolou tady t.IŽ !senr si mysiel, že nr:prestane v bec nikdy. (Narocná
v tom domč! (Tard,ě a 7rtučeně se iasměje,) .si linec iuparcu") Bude nejlíp nechat ho, kde je, aby se
EDMUND Kristepane, Jamiel Ty ses oPravclu 7b|áz- z tcho v1'spal
.l"yrona
nil !
(Erlnturu| rrt{,či, se na rcej pcldiaá - pak pokra-
cuje.)
JAMIE, Promysli si to a ziistíš,Žc to tak ic. Promvsli
sj, to, až budeš pryč ode mne v sanatoriu' Pak
sc rozhocl-
rikal i<e konci. Ztovna pĚed tím jsem tě
S|yšel jsenr, co
ni, že mě musíšpustit k vodě - vymazat rně ze svého varoval. Doufárn, že si teď toho varovárrí budeš hledět'
života - mit mě za mrtvého _ rikat lidern: ..Míval isern když ti to rekl on sám.

182 183
v

(Edmund ničim nena7načuje, že by lto byt slyšel.

Tyrone soustrastně do it:á.) JÁMIE, (po:;mě'šně) Mám pro tebe skvěly nápad, tati'
Ale tolik si to zase k srdci neber' chlapče. Když ie opil1i, Uveď znovu v príštísezÓně ,,Zvony*. Je tam pro tebe
strašně rád piehání, co ie v něm neihoršího. Pro tebe velkolepá ulolra a nemusíšse do ní ani líčit.Star.i
žiie. To je ta poslední dobrá věc, co v něm zbyla. (S trp-
lakomec Gaspard !

(Tyrone .re oduráti a snaii se pžekonat hneo.)

kym 'rmutken shlédne na Jamielzo,) Pro mne tedy krásná
podívaná!Mrii prvorozen1i, co měl uchovat mé iméno ve EDMUND Drž hubu, Jamie!
cti a V d strrjnosti, jak aspoir já doufal a iak on kdysi JÁMIE (pošklebuje "re) Já |sem toho názoru' že Edwin
Booth nezakusil den, kdy se v1ikonem vyrovnal cvičené-
brilantně sliboval
mu tuleriovi. Takovf tuleĎ je inteligentní i
!

EDMUND (7oufale) Tati, prosím tě, nemrižešb t Nevede nabubňelé ieči o hereckém uměni. Pňipouští, že
poctiv1i.
zticha?
je šmirák a vydě|ává si na denni dávku ryb'
TYRONE (naleuá si) Zmetek! Troska, ožra|á hora
TYRONE (je 7asaien a hnět-,ir:ě se k němu obraci)
masa, dodělal se a je s ním konec !
(Napije se. Jamie sebou neklidně pohne, jakmile aycití
Ty Flákači!
otcoou pžitomno.rt, a snaži .re probrat 7 otupělosti. Daii
EDMUND Tati! Nechceš pĚece zavinit kravál' aby to
matku privolalo dolri! Ty spi dál, Jamie! Už sis.pustil
.íe mu Oteoiit oči a m|ikarlě se podír:at na Tyrona.l-en
hubu na špacíraž dost.
delen7ioně o krok ustoupi a tz,lái mu tardne.)
(Tyrone se odt'rací.)
JAMIE, (náhle na něj ukazuie prstem a recituje s dra- JAMIE (huhž ) Jak myslíš, chlapečku. Mně se do
matickym d raTem)
hádek nechce. Na to jsem děsně ospal '
. Clarence |e tu, nevěrník
,,. . (Zatlirá oči, hlaoa mu kbsá. Tyrone jde ke stolu
a zrádce Clarence, co mě ubodal a usedtí do kžesla, je7 pootočil tak, aby se nedir'lal na
.fewksbury.
tam u Na něj, lítice,
Jamielto' I on je okamiitě ospalj.)
a mučte ho!.. TYRONE (těžkopádně) Kdyby tak, panebože, šIa už
(Pak.r neaoli.) Co se, hrome, na mě tak díváš?(Sarrlo-
spát, abych mohl jít taky. (ospale.) Strašně to na mě
nicky recituje Ros'rettihcl aerše.) padlo. Už nemr]žu byt celou noc vzhriru jako kdysi.
,,Pohleď mi v tvár' Mé jméno Moh' isem b;it Blížíse stáÍi _ stáÍía konec. (Zioá s sty dokoián.) Klíží
v Konec, Pozdě' Sbohem obměnit...
|ze se mi oči. Na chvilku si asi zdĚímnu. Zdiímni si taky,
Edmunde, co iíkáš? Aspoir nám to lip uběhne, než ona _
TYRONE, To dobŤe vírn a pánbrih ie mŮi svědek, že
se mi na to nechce dívat. Qeho lllas se oytráci. Zaoiraji.re mu oči' kb.rti mu brad,a,
4ačíná tě7ce d!,chat sty. Edmund sedi napjatě. Co.ri
EDMUND Tati! Nech toho!
uslyši, trlzne sebou, nera 7ně poposedne a 7ahlcdi se

184
185
hlat.lnim salilnem do pžedsině. Rychle Ostane s uštuanjm
a popleten rn t;jra7em. Chailičku to aypadli, že se
oiejde skrjt do zadního pokoje. Pak opět usedne, čeká,
oči m odaráceny a rukama sz:írá postranni opěradla
kžesla. Náhte je a hlatlnim salánu Oypinačem na zdi
naráx ro1saiceno ašech pět !ároaek lustru a za okamžik
tarn kd'osi začiná hrát na klaoir - jsou to O.Ítupni takty
jednoho x Chopinoalch prostšich aalčik , hrané .se za-
je pruně
pomnětlioou ttipazlosti ztutltÍlch prst , iako by
se
školačka. Tyrone lekem
nacaičozsala neohrabanti
trhne
probou7i k plnérnu z:ědomi a stiizlhlému zděšeni,
"sebou
dozidu i Jamieho hlaoa a oči se mu otuiraji.
Chl.,ilku 7,mra7eně naslouchaji, Hra u.rttioá práz;ě tak
náhle, iako začala, a Mary se objetlí ae daeiich. PÍes
nočni košili ná na sobě blankytně modrj iupan a na
bosé nohy si obula jemné trepky s bambulkami, Toái
má bledii než kd,y diia. Jeji oči oypadaji obroask'é.
Tipytí se jako t,yleštěné černédrahokany. Budí d'ěs,
jai-se teď jeji taáž z&i mladti. Všechna žiootni zkuše.
nost jako by z ni byla ayhla7ena. Je to mramoror.:tí
*o,ki.o ditsči neainnosti a usta jsou 7achycena o ost:icha-
jež
oém usměrsu. Bile olasy má spleteny do dz;ou coP ,
jí oisi pies prsa. Pies paii má pžeho7eny staromÓdni bilé
'saténiaé
scatebni šaty lemoz;ané brusekkou krajkou,
je 7části aleče
a jako by 7apomněla, 7e je nese, nedbale
po podlá7e. Ve d,t,ežích 7aoáhá, rozhliži se po mistnosti,
.xm.ateně
rsrašti čelo a počiná si jako ti, co něknm pro
)tco ido, a roztržitě cestou zapomenou, plo co to bylo.
Tyrone, Jamie, Ed.mund .se na ni upieně dioaji, ona
jen tol,ik jako ostatní pžedrně-
fir'o 4 ii je ur'lětlornoz;ala jei auto-
ty a pokoji, jako nábytek, okna, 7námé aěci,
186
maticky rná 7a piiro7ené pži.rlušenstai, alz je pžítiš7auja.
ta něčim jinym, takie je neonimá.)
JAMIE Qlierušuje napjaté ticho _ tl 7ahožkb sardonic-
ké sebeobrané) Scéna šílenství.Vstoupí ofelie!
(otec i bratr se k němu 7prudka obrátí. Edmund je
rycltlejši. Hžbetem ruky udeži Jamieho pžes tista.)
TYRONE (hlas se mu choěje potlačor';anou 7losti)
Správně, Edmunde. Ten hnusny sproséák ! Pied vlastní
matkou
!
JAMIE Qlrooinile mumlá, be7 neoole) Jak myslíš,
chlapečku. Koledoval jsem si. Ale iá ti pňece Ěíkal, iak
jsem doufal - (Zakryje .fi tOáž dlaněmi a 7ačne o7lykat.)
TYRONE Zitra tě vykopnu z domu, k tomu mi do-
pomáhe| bŮh' (Alz Jamieho tl7lyktini pžem le jeho hněa,
takle se obráti, 7atžese 7n1l ramenem a pro.íi') Pro lásku
boži, Jamíe, pfestaá !
(Pak Mary promluz'li a oni opět 7tultl.e umlknou a 7ahle-
dí .se na ni. Tomu, co se sběhlo, ani trocltu neoěnoz.,ala
pozornost. Je to prostě součá.rt )oěrně 7námého otl7d,uší
pokoje, po7adi, jei se toho, čim ona se t, ducllu zabyz;á'
nem le dotknout; a mluoí nahlas k sobě, nikoli k nim.)
MARY Hraju teď tak špatně. Uplne jsem vyšla ze
cviku. SestraTereza mě zle vyhubu|e. Poví mi, iak ne-
pěkně se chovám k otci, když on tak mnoho platí za lek-
ce navíc. Áno, má pravdu, je to nepěkné,když on ie tak
hodn1f a štědr1 a když na mne je tak hrd . ode dneška
budu cvičit každj den' Ale s rukama se mi stalo něco
strašného.Prsty rni tak ztuhly _ (Ztledne ruce a se xdž-
šenym zmatkem ^ri je proltli7l.) otekly mi klouby. Jsou
ohyzdné. Musím zaiit do ošetiovny a ukázat ie sestŤe
Martě. (Se sladklm směaern plnjm d r:ěry a ltísky') Je
r87
 TYRONIi (/tt,;'.ttttli,jtte pro.si) Maryl
(,Ale k ttltlttt'
i.ittt jc uuniti 7.aujata, tcl nem že pronik''
trochu |í pieskočilo, ale steině ii miluiu' a ve své
nout. Jlkll ll7, lttl ttt:.tly'íela. on .se be?.mocně pz ít,á,
stará
lékárničcemá; čímse vyléčícokoli. Dá mi něco, abych
^
.stahujr.tt drl :.tlle a opouští ho i obranná opi'lost, tak'ie
si to vemnula do rukou, poví mi, at se modlim k blaho- je mu ttattit' a ly'stii7litlěl. Kle.rá zpět d() kiesla a drii
slavené Panně Marii, a budu mít ruce co nevidět zase
soatebni .ía!y t, nártii s bezrlěčnou neohrabanou a och-
zdravé' (Zapomene na ruce, astoupi do pokoje, saatebni
ji ranu jici něhc,u.)
šaty táhie po podlaze. Neurčitě se rozhlédne, čelo se
opět sarašti,) Počkeime. Co |sem to sem piišla hledat? JAMIE (spou.íti .si ruku z taáie a hledí na plochu stolu.
roztržká' PoÍád I on znenadáni oy.rtri1lir:ěl _ mdlz) Není to k ničemu,
Je to hr.iza, |ak isem posledpí dobou tati. (Cituje ?.e Szp;inburnooa ,,Loučeni,., dobie a prostě'
lsem iako ve snách a všechno zapomínám. ale s trpkym .rmutkem.)
tvnbNB (piidušeně) Co to nese, Edmunde?
EDMUND (mdle) Nejspíš svoie svatební šaty' ,'Rozlučme se! Jí se to sotva tkne.
TYRONE Kristepane |. (vstane a postaoi se ji pžímodo Pťrjdem, kde moŤe větrem zmitané
ce.,t1 _ 7mučeně.) Mary! Není to uŽ tak drrst
zlé -? se měni V tiíšé.Kdo by tu dokázal
*
(oaLídne .re umirněně ji pietnlouoá.) IJkaž, má drahá,
co zachránjt? Jak bylo, zrjstane'
po mohla bys na ně
iodržímti |e. Táhneš |e
.šláp.,o..r,,
pod|aze a Svět hoik ie a bude hoik dál.
potrhat je a ušpinit. Pak by ti to piišlo líto.
Nic není platno mluvit o tom _ ne,
a diaá.se na něj odně-
1Mo,y -, eloooli, aby šaty azal, ií se nic nedotkne...
i
Lu,1, l',elké ilky tle st;ém nitru, anii ho poznáoá, bez
oši lásky'(si odporu.) MARY (rozhližíse kc,lem sebe) Strašně mi něco chybí'
MARY ostjchaoou zdtložilosti dobie oychot,aného Nemohla jsem to ztratit tak riplně. (Vykroči a 7adem
dručátka k:e staršimu pánoai' kter.i ii pomáhá .s baličkem) obchá7i J amieho kžesLo.)
Děkuii vám. Jste velmi laskav. (Hledí na sz;atebni šaty JAMIE' (obráti .se, azhLldne ji do taáie - y4u^i|'
a ani on nyni
,re 7matenym 7ájmem.) Jsou to svatební šaty. Velmi nem ie jinak. nei se ji prosebně docoláaat) (Marv
krásné, zb giet,,t,ne ji po n;áži stin a
jako by se ji
7jeoně neslyši. ]amie se bezmocně odoráti.) K čertu!
NaŠlajscm je
zmocnil neu,čiry nektid.) Už si vzpomínám. Jaky to má smysl? Není to k ničemu' (opět recituje č .st
v podkroví schované v truhle. Jen nevím, k čemu jsem je
_ ,,Lclučeni,,, a tO s piib,|oajicí trpkosti .)
chtěla. Stanu se ieholnicí - chci iíct, pokud naidu
(Rozhtérlne .se pokojem a opět se jí čelo sOrašti.) Co to ',Mé verše, p
jdem ! Nevyslyšínás'
i'r.jJ'i Ýi,n, ie hIedám něco' co isem ztratila ' (U.ttou- Deime jí sbohem, škoda ztrácet čas.
pi oc!Tyrona a unimá ho teď ttž jen jak'o piekážk'u
a cestě.) Zmlkněte, zpěvy! Ncjste vítány

189
188

,*1'wwraW"'
 v domě, kde pĚísvit lásky navždy zhas.
Já' miluiící'nemilovany,
isem poučen: byé božsky zněl náš hlas'
už nevyslyšínás'..
MARY (ro1hliii se koleru seáe) Něco strašně potiebu-
ju. Dokud jsem to měla, pamatuju se, že isem se nikdy
necítila opuštěná ani isem se nebála. Nemohla isem to
ztratit navždycky. UmĚela bych pii tomhle pomyšlení.
Protože pak by už nebyla žádná naděie. (Prochá7i jako
náměsičná tlzadu za Jamieho kieslem a jde il kupiedu
ol"eao 7a Edmunderu.)
EDMUND (impukít,ně se obráti a uchopi ji za paži.
Když se ji doookizlá, má ayraz a hla.r chlapečka, kterého
něco ranilo tak, že je tim omráčen) Mami! Není to senná
rlima! Souchotiny to jsou!
MARY (na oteiinu se zdri, že k ni pronikl. Mary
chz'lěje zděšenÍ. Voki popleteně, jako by
a ae toáži má
rozkazoaala sama sobě) Ne! (Á a7ápětí je opět daleko,
Šeptá něžně, ale neosobně.) Doqfkat se mě nepokoušei.
Držet mě nesmíš.To se nesluší, když iá douiám, že ze
mne bude ňeholnice.
(Edruund spusti ruku z ieií paže. 'Mary jde tlleoo
k piednimu konci pohot,ky pod okny a usedá tam .r nárí
obtácenou L)pied a s rukama sloienyma t, klině, jako
se&iaaji ostjchaoé školačky,)
JAMIE (orhne na Edmunda podionj pohbd, zs něm7.e
misi soucit s iárlioou škodotibo.ct) Uplne ses zbláznil.
Není to k ničemu. (opět recituje část Srpinburnouy bá.tně.)
,,UŽ pojďme, pojďme, nechce se k nám znát.
PĚesto i ona bude vzpomínat
190
na všc, crr by|o, ohlédne se k nám
a vzdychnc si. Však pozdě na návrat.
Se svymi vcrši zmizím v dálce, sám.
NáĚkern isem budil soucit _ v iinych snad.
ona se ke mně nechce znát..,
TYRONE (snaii se setžást be7nad,ějnou otupělost) Jsme
hlupáci, že si toho vrjbec všímáme. Je ťo ten proklatf
jed. Jen jsem ji 1eště nezaži|, aby se v tom topila tak
uplně. (Mr7utě.) Podej mi tu láhev, Jamie. A prestail
recitovat tu odporně morbidní poezii. Ve svém domě ii
nestrpím
!
Qamie mu piistrči lálleo, Tyrone .ri nali je, anii pocuchá
soatební šaty, jei má pečliaě pžeho7eny pies druhou paxi
a na klině, a odsune láheo 7pět. Jamie.ri nalije a pod,ti
kihez., Edmundoai' ktery si naliie též.Tyrone zoedrj
se
sklenici a synoaé to po něm mecllanicky opakuii, než
se pšak mohou napit, Marj začne mlutlit a oni 7aolna
odkládají .rklcnice na st l a xapomínaji na ně.)
MÁRY (7asněně hledi pied .sebe. Vypa i ue toáži ne.
obyčeině mlad*ě a net,inně. Má kolern rt ostycllaaě dychti'
ai a d aěžiay směo a nahla.r nnluoi se sebou) HovoĚila
isem s matkou Alžbětou. Je tak krásná i dobrotivá. Svě-
tice v tomto světě. Strašně ii miluju. Je to možná hrích,
ale miluiu ii víc než vlastní matku. Protože ona vždycky
rozumí už dÍiv, než se ií rekne iediné slovo. Laskav1ima
e
modryma očima se dívá člověku rovnou do srdce. Nic se
pied ní nedá utajit. Nedokážete ii oklamat, i kdybyste
byli tak nizcía oklamat ii chtěli. (V7purně maličko pohodi
ltlaaclu _ .r diz;čídotčeno.rti.) Jenže tentokrát si steině
myslím, ženerozuměla tak uplně. Řekla isem |í, Že se chci
191
.'.*ffiŇ !6!ry@
 ,fyrolra
jscm se do Janrese a bylrr r.rčjaky čas vclmi šťastrlá.
stát Ťeholnicí. Vysvětlila isem ií, iak isem si iistá, Že me .l,yrtlne
(Hledí pÍed.rebe u truchlitlént 73sněni' .;c t, k'Že.t-
k tomu nebe povolalo, a iak isem se modlila k blahoslave-
le pohne. Edmund a Jamie z. .strbaii nt:hybni.)
né Panně Marii, aby mi to potvrdila a wznala, že si to
zasloužím. Řekla isem matce AlŽbětě, iak na mě sestoupi-
lo opravdové vidění, když jsem se tam na ostrrlvku Opona
, iezeÍe modlila v kapli Panny Marie Lourdské. Rekla 'Iao House
jsem |í, že to vím zfovfla tak jistě' iako Že isem tam kle-
20. prosince 1940
čela, a že se blahoslavená Panna Maria na mě usmála
a na souhlas mi požehna\a. Jenže matka Alžběta mi na
to odpověděla, že si musím byt mnohem iistěiší'a at pry
i

dokonce diív dokážu , že to nebyly' |en něiaké moie {

pĚedstavy. Jestli si pry isem tak iistá, iistě mi to nebude I

vadit a pocirobím se zkoušce tim, žese po ukončení školy

vrátím dom a budu žítstejně jako ostatní děvčata'
I

chodit na večírkya všude možně, kde se tancuje, a vrjbec

si užívatžlvota; a když si pak za rok nebo za dva roky
I
I

ještě poĚád budu steině iistá, mriŽu pry za ni pĚijít a znovu

si o.tom pohovoňíme' (Pohodi hlaaou' _ ro7hoičeně.)
Ve snu m3 nenapadio, že mi matka pĚedstavená tohle
poradí! Do hloubi duše mě to zasáhlo. Jí isem ovŠem
I

ieki,a' že budu iednat, jak ona navrhuje, ale s určitostí

jsem si myslela, že ie to PÍoStě ztráta času. Po odchodu 1

oa .,i .'" mě padl zmatek, a tak jsem zašla do kaple,

{

modlila se k Panně Marii a mir se mi vrátil, protože |sem

docela jistě věděla, že vyslechla mou modlitbu' vždycky \

mě bude milovat a postará se, aby mě nikdy nic zlého

nepostihlo' dokud v ni nepŤestanu věiit' (odmlči se
a )a tt,áii se ji objetli z;yra7 rostouciho neklidu. Dlani si
_
pžejecte
.,t.s čelo, jako by 7 mo7ku smetáOala paoučiny mlha-
to bylo zimě za posledního školníhoroku' Pak na
v
iaĚá se mi něco stalo. Ano, už si vzpominám. Zamt|ovala

192
 sVĚToVÁ ČBrga
Sz:azek 554

Řídi Jiiina zumrová

EUGENE O'NEILL
cEsTA DLoUHÝM DNEM Do NoCI
Z angli'ckého originálu Long Day'.s Journe1l Into Night,
.London
o1daného nakladateknim lonathán Čape' 1956.
pželoiil
..Jose| Schu:ar7' Pžedmluz:u napsal Milan Lukeš,
Podle gra|ické osnoay Františka Muziky pžipraoila
Hana Kesloz:á'
Vyda| odeon' nakladatelstvi krásné literatury a umění,
n. p.''1ak,o v redakci krásné literatury.
Praha"".1"^!79a:pub.likaci
1988. odpovědn redaktor Jan Ze|enka.

y1ti9kly Vfchodočeské tiskárny, n. p. Pardubice závod 4,

Havlíčkriv Brod. 8,48 autorskfch archr], 8,75
wJavatel.
skfch archri. 605-22-825. vyaani p."ni. Ňá[r"il1 ooo
v tiskri.

01-095_88
|3/54 Kartonované 13 Kčs