Rimes:

I quan vinga aquella hora de temença

en què s’acluquin aquests ulls humans,
obriu-me’n, Senyor, uns altres de més grans
per contemplar la vostra faç immensa.
Sia’m la mort una major naixença!

Joan Maragall, «Cant espiritual» (fragment)

A la fira dels Folls

jo hi aniria.
Vindria qui sap d’on
-i ningú no ho sabria-
amb els llavis oscats
de molta vida,

traginer de cançons
en cavall sense brida.

Quin esquer se m’arrapa

a la geniva?
Amor, estel amarg
a la deriva,
em fa senyals: jo vaig
per l’altra riba,

traginer de cançons
en cavall sense brida.

Maria-Mercè Marçal, «Brida» (fragment)

Figures:

Figures de llenguatge

Anàfora

καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,

αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέως φιλήσει,
κωὐκ ἐθέλοισα.

Si ara et defuig, ja vindrà al teu darrere,

i, de regals, ja en farà, si els refusa,
no trigarà, si no estima, a estimar-te
mal que li pesi».

Safo
Ille mi par esse deo videtur,
Ille, si fas est, superare diuos

Catul

No és la negror d'aquesta capa, bona mare,

ni el dol solemne que el costum imposa,
ni el sospirar forçat i sorollós,
ni el plor torrencial que inunda els ulls,
ni el semblant desolat i compungit,
ni tots els altres signes, gestos i posats de dol
allò que em pot descriure fidelment.

Shakespeare

Epífora:

da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum:

Catul

(+hipèrbole)

Asíndeton:

I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy.

Jo el vaig conèixer, Horaci. Era un home d’una gràcia infinita, d’una fantasia
extraordinària.

Trops

Sinècdoque:

Tant si Júpiter t’ha atorgat de viure més hiverns

(part pel tot)

Metàfora:

nox est perpetua una dormienda

Figures de pensament

Antítesi:

Odi et amo

Comparació o símil (A és com B):

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν