Professional Documents
Culture Documents
Rossz Erzesek Jo Okkal Beleolvaso1
Rossz Erzesek Jo Okkal Beleolvaso1
.#/,0(Ř$33$
uu ¿
ț )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
&9î*+v2#v3 Ȝ
.#/,0(Ř$33$
uu ¿
$,+)02/!,v-E).+:$6/,î")À303:)"()E42)4ò+2v!$.
ȝ )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
"GPSEÓUÈTBMBQKB
(PPE3FBTPOTGPS#BE'FFMJOHTo*OTJHIUTGSPNUIF'SPOUJFSPG&WPMVUJPO1TZDIJBUSZ
$PQZSJHIUªCZ3BOEPMQI./FTTF .%"MM3JHIUT3FTFSWFE
'PSEÓUPUUBª(BSBJ"UUJMB
4[BLNBJMBHMFLUPSÈMUB%S#FSFDLFJ5BNÈT FHZFUFNJUBOÈS
4[FSLFT[UFUUF,VHMFS+VEJU
#PSÓUØUFSW,PWÈDT,ÈSPMZ
#PSÓUØÈCSB(FUUZ*NBHFT)VOHBSZ
#FMÓWÈCSÈL%VTJL.ØOJ
*4#/
.JOEFOKPHGFOOUBSUWB+FMFOLÚOZWFUWBHZBOOBLSÏT[MFUFJUUJMPTSFQSPEVLÈMOJ
BEBUSFOET[FSCFOUÈSPMOJ CÈSNFMZGPSNÈCBOWBHZFT[LÚ[[FMoFMFLUSPOJLVT GÏOZLÏQÏT[FUJ
ÞUPOWBHZNÈTNØEPOoBLJBEØFOHFEÏMZFOÏMLàMLÚ[ÚMOJ
,JBEKBB)7(,JBEØ;SU B[CFOBMBQÓUPUU
.BHZBS,ÚOZWLJBEØLÏT,ÚOZWUFSKFT[UǟL&HZFTàMÏTÏOFLUBHKB
'FMFMǟTLJBEØ4[BVFS1ÏUFS
/ZPNEBJFMǟLÏT[ÓUÏT,FEWFT-ÈT[MØ
/ZPNÈT(ZPNBJ,OFS/ZPNEB;SU
'FMFMǟTWF[FUǟ$TÚOEFT;PMUÈO
&9î*+v2#v3 Ȟ
#FUFHFJNOFL BLJLUǟMPMZBOTPLBUUBOVMUBN
ȟ )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
&9î*+v2#v3 Ƞ
,Ì3:ÀńȚȚ
Ëu
u Ë
D Ş
ȚɅ&9î*+v2#v3ńȚȠ
.JÏSUIBHZUBNFHBNFOUÈMJT[BWBSPLLBMT[FNCFOJ
TFCF[IFUǟTÏHàOLFUBUFSNÏT[FUFTT[FMFLDJØ
țɅ$4$&3v&$+Ɏ$-$.4E,)3:62/+ŞńȜȜ
"QT[JDIJÈUSJBJEJBHOØ[JTPL[ǭS[BWBSPTBL NFSUOFNUFT[OFLLàMÚOCTÏHFU
UàOFUFLÏTCFUFHTÏHFLLÚ[ÚUU ÏTUÏWFTFOBCCØMJOEVMOBLLJ
IPHZNJOEFOSFOEFMMFOFTTÏHOFLNFHWBOBTQFDJGJLVTLJWÈMUØPLB
ȜɅ)v24/,9.3v2ò,v+$.9:$,-$ŞńȝȠ
"NFOUÈMJTCFUFHTÏHFLOFLWBMØLJT[PMHÈMUBUPUUTÈHVOL
IBUFWPMÞDJØTPLB
ȡ )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
D u
uuÅ Å
ȝɅ/33:v2:v3$+*À/++,ńȟȞ
"[ÏS[FMNFLTFHÓUFOFLNFHCJSLØ[OJB[ÏMFUIFMZ[FUFLLFM
ȞɅ3:/2/.&E3v3%ò34#$4$+4/2/+ńȡȢ
"vGàTUEFUFLUPSFMWwÏSUFMNÏCFOBIBT[POUBMBOT[PSPOHÈTJTMFIFUOPSNÈMJT
ȟɅ$(.&/,43E&v3%$,#E3-ú6v3:$4$ńȚșȢ
"IBOHVMBUBIFMZ[FUBEUBMFIFUǟTÏHFLIF[JHB[ÓUKBBWJTFMLFEÏTU
ȠɅ/33:v2:v3$+*À/+.v,+ò,ɇ"3Ì#Æ4-/.#(.&5,43:!E,9/:ÀńȚȝȚ
"T[BCÈMZP[ØSFOET[FSIJCÈJTÞMZPTCFUFHTÏHFLFUPLP[OBL
u
D uÅÅ uu
ȡɅ /&9.v24($4*ò+-$&:$&9$3$-!$24ŞńȚȠȜ
"[FHZÏOFLÏS[FMNFJÏTDTFMFLFEFUFJDTBLBTBKÈUÏMFUDÏMKBJL
ÏTQSPKFLUKFJLLFSFUFJLÚ[ÚUUÏSUFMNF[IFUǟL
ȢɅú.45#4v3&9E3:ɇ*À3E&v33:$2$4$4E2ńȚȢȞ
"LÓWÈOBUPTBCCQBSUOFSFLSÈUFSNFUUTÏHCFMJGÚMÏOZF
BNPSBMJUÈT[ÈMPHB
ȚșɅ)3-$2#-$&Æ.-&#ŜńțțȚ
"[FMGPKUÈTÏTBLPHOJUÓWUPS[ÓUÈTPLIBT[OPTBLMFIFUOFL
&9î*+v2#v3 Ȣ
u
D
u ÅË
ȚȚɅ2/33:3:$8)3,$($4*Àȼ&v.*$).+.$+ȽńțȝȚ
"T[FYVÈMJTQSPCMÏNÈLHZBLPSJTÈHÈOBLBMBQPTFWPMÞDJØTPLBJWBOOBL
ȚțɅ:v46E&93:v,3Ì3v&$)ńțȟȚ
"GPHZØLÞSÈTÚSEÚHJLÚSÚLB[ÏIF[ÏTFMMFOJWÏEFLF[ǟNFDIBOJ[NVTPLBU
BOPSFYJBOFSWPTÈCBWBHZCVMJNJÈCBGPSEÓUIBUKÈL
ȚȜɅ Àv2:v3$+2/33:/++,ńțȠȠ
"LÈCÓUØT[FSFLBUBOVMÈTFMUÏSÓUÏTÏWFMDTJOÈMOBL[PNCJUCFMǟMàOL
ȚȝɅ,-v+2E4$2-$443v&)3:+#v+3:v,v.ńțȡȢ
"T[JLMBQFSFNT[FSǭSÈUFSNFUUTÏHJUÈKLÏQNBHZBSÈ[IBUKB
BT[LJ[PGSÏOJBÏTB[BVUJ[NVTHÏOKFJOFLGFOONBSBEÈTÈU
0),À&53ɏ:$6/,î")À303:)"()E42)(#Ɇv3.$-3:)&$4ńȜșȢ
)PHZBOJOUFHSÈMIBUØBQT[JDIJÈUSJB
IPHZBOÏSUFMNF[IFUǟLBNFOUÈMJTCFUFHTÏHFLCJPMØHJBJBMBQPLPO
Æ3:Æ.$4.9),6E.4E3ńȜȚȠ
*E.,/44)2/#,/-ńȜțȚ
$&9:$4$+ńȜțȜ
v6Ɏv34E2&9-544ÀńȜȠȚ
Țș )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
&9î*+v2#v3 ȚȚ
Ë¿
"NJLPSSÈÏCSFEUFN IPHZB[FWPMÞDJØCJPMØHJBBNFOUÈMJT[BWBSPLÞKGBKUB
NBHZBSÈ[BUÈWBMT[PMHÈMIBU MFHT[ÓWFTFCCFOSÚHUÚOIP[[ÈMÈUUBNWPMOBFO
OFLBLÚOZWOFLBNFHÓSÈTÈIP[)BNBSCFMÈUUBNB[POCBO IPHZFMǟT[ÚS
B[ULFMMNFHÏSUFOFN NJÏSUWBOFHZÈMUBMÈOLJUÏWFBUFTUBCFUFHTÏHFLOFL
&[BQSPKFLUÈMMUBOBHZFWPMÞDJØCJPMØHVTTBM (FPSHF$8JMMJBNTT[FMWBMØ
FHZàUUNǭLÚEÏTFNLÚ[ÏQQPOUKÈCBO¶SUVOLFHZàUUFHZTPST[BLDJLLFU WBMB
NJOUFHZOÏQT[FSǭJTNFSFUUFSKFT[UǟLÚOZWFU8IZ8F(FU4JDL5IF/FX
4DJFODFPG%BSXJOJBO.FEJDJOF .JÏSUCFUFHT[àOLNFHBEBSXJOJTUBPSWPT
MÈTÞKUVEPNÈOZB DÓNNFM BNFMZJOTQJSÈMØBOIBUPUUB[ÞKT[BLUFSàMFU B[
FWPMÞDJØTPSWPTUVEPNÈOZMFOEàMFUFTGFKMǟEÏTÏSF"[ØUBFHZFOMǟBSÈOZCBO
PT[UPNNFHBNVOLBJEǟNFUÏTB[BNCÓDJØJNBUB[FWPMÞDJØCJPMØHJBPSWPTJ
BMLBMNB[ÈTÈOBLFMǟNP[EÓUÈTBÏTBNFOUÈMJT[BWBSPLLBMLà[EǟCFUFHFLHZØ
HZÓUÈTBLÚ[ÚUU"LÏUNJTT[JØNT[PSPTBOÚTT[FGàHHFHZNÈTTBM
"QT[JDIJÈUSJBJQSBYJTSFOELÓWàMTPLTJLFSÏMNÏOZUBE"QÈDJFOTFLIÈMÈ
TBLBIBUÈTPTLF[FMÏTFLÏSU*OUFMMFLUVÈMJTBOÏSEFLFTNVOLBF[ ÏTÏS[FMNJ
MFHJTNFHUÏSàMBCFGFLUFUFUUFOFSHJB"IÈOZCFUFH BOOZJNFHGFKUÏTSFWÈSØ
SFKUWÏOZ.JÏSUKFMFOUFLNFHFOOÏMBCFUFHOÏMÏQQFOF[FLBUàOFUFL .J
MZFOLF[FMÏTTFHÓUFOFBMFHUÚCCFU "NJLPSLJOÏ[FLBMBLÈMZPTSFOEFMǟNBC
MBLÈO OÏIBNÏHJTPMZBOWÓ[JØNUÈNBE NJOUIBFHZDVOBNJGFMFEÏTCFTÚQÚS
OÏBNFOUÈMJT[BWBSPLLBMLà[EǟFNCFSUÈSTBJOLNJMMJØJUOJODTT[ÈNVLSB
TFHÓUTÏH OJODTIPMNFHWFUOJàLBMÈCVLBU&[FLBTÚUÏUMÈUPNÈTPLB[VUÈO
NÈTGBKUB ÈUGPHØCCLÏSEÏTFLOFLBEKÈLÈUBIFMZàLFU.JÏSUWBOOBLFHZÈM
UBMÈONFOUÈMJT[BWBSPL ²TNJÏSUPMZBOTPLGÏMÏL .JÏSUPMZBOHZBLPSJBL
"UFSNÏT[FUFTT[FMFLDJØNFHT[BCBEÓUIBUPUUWPMOBNJOLFUBT[PSPOHÈTUØM
Țț /33:v2:v3$+*À/++,
[ÏTÏSF"EEJHJTFUFSàMFUGJMP[ØGJBJGFMJTNFSÏTFLLFMLFDTFHUFU"MJHWBO
FNCFS BLJOFHPOEPMLPEPUUWPMOBFMB[PO IPHZNJÏSUWBOUFMJT[FOWFEÏTTFM
B[ÏMFUàOL&SSFSÏT[CFOB[BWÈMBT[ IPHZBUFSNÏT[FUFTT[FMFLDJØB[ÏSUBMB
LÓUPUULJPMZBOÏS[FMNFLFU NJOUBT[PSPOHÈT BMFIBOHPMUTÈHWBHZBHZÈT[
NFSUB[PLIBT[OPTBLT[ÈNVOLSB,JNFSÓUǟCCWÈMBT[UBEIBUVOL IBGFM
JTNFSKàL IPHZBT[FOWFEÏTàOLHZBLPSUBBHÏOKFJOLÏSEFLF0MZLPSBGÈK
EBMNBTÏS[FMNFJOLB[ÏSUOPSNÈMJTBL KØMMFIFUT[àLTÏHUFMFOFL NFSUB[
ÏS[FMFNIJÈOZÈÏSUIBUBMNBTÈSBUGJ[FUOÏOL"OOBLJTNFHWBOOBLBNBHB
FWPMÞDJØTPLBJ IPHZNJÏSUUÈQMÈMVOLLJFMÏHÓUIFUFUMFOWÈHZBLBUWBHZLPOU
SPMMÈMIBUBUMBOJOEVMBUPLBU NJÏSUÈQPMVOLLPOGMJLUVTPLLBMUFSIFTLBQDTPMB
UPLBU"UBMÈOMFHBMBQPTBCCFWPMÞDJØTNBHZBSÈ[BUQFEJHBT[FSFUFUSFÏTKØ
TÈHSBWBMØDTPEÈMBUPTLÏQFTTÏHàOLSǟMBEIBUT[ÈNPU EFBSSØMJT IPHZNJÏSU
LFMMHZÈTT[BM CǭOUVEBUUBMGJ[FUOàOLÏSUàL ÏTNJÏSUDTJOÈMVOLPMZBOOBHZ
àHZFUoIÈMJTUFOOFLoBCCØM IPHZNÈTPLNJUHPOEPMOBLSØMVOL
Țȝ )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
&9î*+v2#v3 ȚȞ
Ëu
u Ë
D Ş
Țȟ )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
&9î*+v2#v3 ȚȠ
í uu
)BFHZØSÈULBQOÏLFHZQSPCMÏNBNFHPMEÈTÈSB ÏTB[ÏMFUFN
NÞMOBBNFHPMEÈTPO B[FMTǟQFSDFUBIFMZFTLÏSEÏT
NFHIBUÈSP[ÈTÈWBMUÚMUFOÏN NFSUIBNFHWBOBKØLÏSEÏT BLLPS
BQSPCMÏNBNFHPMEÈTÈIP[QFSDTFNLFMM
"þô÷ĄĆ&ûĀąĆ÷ûĀĀ÷ýĆćþóüöāĀļĆāĆĆûöĬČ÷Ć
TÏHSFQBOBT[LPEJL ÏTIBWPOUBFHZT[FSWBHZLÏUT[FSIÈOZJOHFSFJTT[PLPUU
MFOOJ EFBUFTUTÞMZBOFNDTÚLLFOU"[UNPOEKB JOHFSMÏLFOZOFLÏTGÈSBEU
OBLÏS[JNBHÈU OFIF[FOBMT[JLFM,FWÏTCÏÏSEFLMJLBWJMÈHEPMHBJ ÚOHZJMLPT
TÈHSBB[POCBOOFNHPOEPM ÏTNÈT EFQSFTT[JØSBVUBMØUàOFUFJTJODTFOFL
&OZIÏCCT[PSPOHÈTPTFTFUFLFMǟGPSEVMUBLBDTBMÈEKÈCBO"IÈ[JPSWPTBOFN
ÈMMBQÓUPUUNFHCFMHZØHZÈT[BUJPLPU4[FSJOUFNHFOFSBMJ[ÈMUT[PSPOHÈTPT
[BWBSMFIFU FTFUMFHEJT[UÓNJBWBHZT[PNBUJ[ÈDJØT[BWBS,ÓWÈODTJBOWÈSPN
IPHZÚONJUHPOEPM ÏTNJUWÈMBT[PMBLÏSEÏTFJSFw
"WJ[THÈMØIFMZJTÏHCFO.T"CBSÈUTÈHPTBOàEWÚ[ÚMUNJOLFU"NJLPS
B[POCBONFHLÏSEF[UFN NJCFOTFHÓUIFUàOL BIBOHKBLJTTÏJOHFSMÏLFOZ
OZÏWÈMU
o'FMUÏUFMF[FN IPHZBGJBUBMEPLUPSCFT[ÈNPMUÚOOFLBQSPCMÏNÈNSØM
½UØSÈUBVUØ[UBNÏT[BLSØMBWÈMBT[PLÏSU
o²SUFN UFIÈUOFNLBQPUUNFHGFMFMǟTFHÓUTÏHFUoNPOEUBNFNQBUJLV
TBO.JOUIBDTBLNFHOZPNUBNWPMOBBMFKÈUT[ØHPNCPU
o/FNFMÏH IPHZTFOLJTFNTFHÓU EFBIÈOZT[BLFNCFSSFMCFT[ÏMFL
NJOEFHZJLUǟMNÈTNBHZBSÈ[BUPULBQPL&MǟT[ÚSBMFMLÏT[àOLIÚ[GPSEVMUBN
,FEWFTFNCFS ÏTFHZàUUÏS[ǟJTWPMU EFMÏOZFHÏCFODTBLBOOZJUUBOÈDTPMU
IPHZJNÈELP[[BN ÏTGPHBEKBNFMBUFSWFU BNJU*TUFOOFLFNT[ÈOU.FH
QSØCÈMUBN EFBUUØMUBSUPL BIJUFNOFNFMÏHFSǟTFIIF[&[VUÈOBIÈ[JPSWP
TVOLOBLNPOEUBNFMBQBOBT[BJNBUƞNJOEFOWJ[THÈMBUOÏMLàMLJKFMFO
UFUUF IPHZSPTT[BLB[JEFHFJN/ZVHUBUØUOFNBEPUU NFSUIP[[ÈT[PLOÏL
BHZPNSPNSBGFMÓSUWBMBNJUBCMFUUÈU B[OFNTFHÓUFUU
&MLàMEÚUUFIIF[BUFSBQFVUÈIP[ BLJB[UNPOEUB LÏUT[FSNFOKFLIFUFO
LÏOU EFF[UOFNFOHFEIFUUFNNFHNBHBNOBL,FWFTFUCFT[ÏMU EFBNJLPS
NFHT[ØMBMU GPMZUPOBHZFSFLLPSPNSØMLÏSEF[FUU ÏTBSSBDÏMP[HBUPUU IPHZ
WBMBNJT[FYVÈMJTWPO[BMNBUÏSF[IFUUFNB[BQÈNJSÈOU NÈSQFEJHF[FHZ
ÏSUFMNǭFOOFNJHB["NJLPSFMQBOBT[PMUBNOFLJ IPHZSPTT[BCCVMWB
HZPL B[UNPOEUB IPHZB[ÏSUWBO NFSUOFNFOHFEFNLÚ[FMNBHBNIP[
B[FNMÏLFJNFU/FNNFOUFNUÚCCÏ ǟNFHB[ØUBJTLàMEÚ[HFUJB[FMNBSBEU
UFSÈQJÈTàMÏTT[ÈNMÈKÈU
5PWÈCCSBJTSÏNFTFOÏSF[UFNNBHBN ÏTLJLFSFTUFNFHZQT[JDIJÈUFSU
BUFMFGPOLÚOZWCǟM BLJOFLBSFOEFMǟKFFMÏHNFTT[FWPMUBIIP[ IPHZOFLFMM
KFOB[JTNFSǟTÚLOFLNBHZBSÈ[LPEOPNƞB[POBWÏMFNÏOZFOWPMU IPHZ
ÚSÚLMÚUUBHZJSFOEFMMFOFTTÏHFNWBO ÏTHZØHZT[FSFLFULFMMT[FEOFNBLÏ
NJBJFHZFOTÞMZIFMZSFCJMMFOUÏTÏSF7ÏSWJ[THÈMBUPUWJT[POUOFNWÏH[FUU B
GFMÓSUHZØHZT[FSSǟMQFEJHLJEFSàMU IPHZÚOHZJMLPTTÈHMFIFUBNFMMÏLIBUÈTB
&9î*+v2#v3 ȚȢ
BLÈSTBKÈUNBHVLT[ÈNÈSB%FIB.T"NÏHJTNBHÈSBJTNFSOFBÏWWFM
F[FMǟUUJUBMÈMLP[ÈTVOLMFÓSÈTÈCBO ÚSÚNNFMOZVHUÈ[IBUKB IPHZÏMFTMÈUØ
NFHKFHZ[ÏTÏWFMGFMOZJUPUUBBT[FNFN ÏTBSSBTBSLBMMU IPHZNFHQSØCÈMKBL
LJMÈCBMOJFCCǟMBLBUZWBT[CØM
/&3+$2v+&v0$:$4!$.
,F[EǟQT[JDIJÈUFSBEKVOLUVTLÏOUFHZEBSBCJHFHZCFMHZØHZÈT[BUJLMJOJLÈO
EPMHP[UBN CFMHZØHZÈT[QSPGFTT[PSPL SF[JEFOTFLÏTT[BLÈQPMØLBMLPUUB
HÏQF[FUGPHBTLFSFLFLÏOUoBT[FSFQFNFHZIÈCPSÞTÚWF[FUCFOUFWÏLFOZLFEǟ
ÞKTÈHÓSØÏIP[IBTPOMÓUPUU"CFMHZØHZÈT[BUJCFUFHFLLÚ[àMTPLBOLà[EFOFL
NFOUÈMJTQSPCMÏNÈLLBM F[ÏSUNFHCFDTàMUÏLBNVOLÈNBU7PMUSFNÏOZ
BSSBJT IPHZBKFMFOMÏUFNOFLLÚT[ÚOIFUǟFOBSF[JEFOTFLGPHÏLPOZBC
CBLMFT[OFLBCFUFHFJLÏS[FMNJÏMFUFJSÈOU&[UTJLFSàMUJTCJ[POZPTGPLJH
NFHWBMØTÓUBOPN NÏHJTÏOWÈMUP[UBNUÚCCFU-ÈUUBNÏTNFHUBQBT[UBMUBN
IPHZBCFUFHFNCFSFLT[àOUFMFOÈSBEBUÈOBLLF[FMÏTFNJDTPEBÏS[FMNJ
UFIFSUÏUFM ÏTSÈÏCSFEUFN IPHZBWBTUBHCǟSQT[JDIÏTWÏEFMNFUOZÞKUIBU
"CFMHZØHZÈT[LPMMÏHÈLHZBLSBOLÏSUFLBSSB IPHZCFT[ÏMHFTTFL[BWBSU
QÈDJFOTFLLFM PMZBOPLLBM BLJLQSØCÈMUÈLNÈSQT[JDIJÈUFSSFMLF[FMUFUOJNB
HVLBU NBKEGPHBEBMNBUUFUUFL IPHZTPIBUÚCCÏ&HZFTFLB[UQBOBT[PMUÈL
GFM IPHZIPTT[Þ NFEEǟIØOBQPLBUUÚMUÚUUFLFMFHZUFSBQFVUBGFMàHZFMFUF
BMBUU BLJKØGPSNÈONFHTFNT[ØMBMU.ÈTPLB[U IPHZB[PSWPTVLQÈSQFSD
VUÈOFMLàMEUFǟLFUWBMBNJMZFOSFDFQUUFM B[UÈOBHZØHZT[FSUOFNUVEUÈL
T[FEOJBNFMMÏLIBUÈTBJNJBUU1ÈSBOBSSØMT[ÈNPMUBLCF IPHZFHZHPOEPT
UàSFMNFTUFSBQFVUBKØWPMUÈCØMUFMKFTFONFHWÈMUP[PUUB[ÏMFUàL WBHZBS
SØM IPHZIØOBQPLJHKÈSUBLFHZPSWPTIP[ BLJWÏHàMNFHUBMÈMUBBIBUÈTPT
HZØHZT[FSU"TJLFSFTFOLF[FMUCFUFHFLMFHUÚCCKFB[POCBOFHZÈMUBMÈOOFN
BLBSUCFT[ÏMOJBLF[FMÏTÏSǟM ÏTSJULÈOIÓWUBLCFPMZBOCFUFHIF[ BLJKØM
ÏSF[UFNBHÈUoÓHZB[UÈOGǟMFHLÏULFEǟLLFMUBMÈMLP[UBN²WFLFOÈUNJO
EFOIÏUFOØSÈLJHIBMMHBUUBNǟLFU EFBOOZJSBFMBLBSUBNGPHBEUBUOJWFMàL
BTFHÓUTÏHFU IPHZJHB[ÈCØMNFHTFNIBMMPUUBNBDTBMØEPUUTÈHT[àMUFLPMMFL
UÓWLFTFSHÏTàLFU BNÓH.T"EJØIÏKCBOÚTT[FOFNGPHMBMUBBMÏOZFHFUB
QT[JDIJÈUSJBNÏMZFOFMMFOUNPOEÈTPTUFSàMFU
&[OFNKFMFOUJB[U IPHZBQT[JDIJÈUSJBJLF[FMÏTFLIBUÈTUBMBOPLMFOOÏ
OFL"NJLPSFMNPOEUBNBNFEJLVTUÈSTBJNOBL IPHZNFMZJLT[BLUFSàMFUFU
WÈMBT[UPN TPLBOFHZàUUÏS[ǟBSDLJGFKF[ÏTTFMDTBLBOOZJUSFBHÈMUBLvB[PLLBM
&9î*+v2#v3 țȚ
BCFUFHFLLFMJTLFMMUÚSǟEOJFWBMBLJOFL BLJLFOOFNMFIFUTFHÓUFOJw&[BUÏW
IJUÏQQPMZBMBQUBMBO NJOUBNJMZFOÈMUBMÈOPT.BKEOFNNJOEFOQT[JDIJÈU
SJBJQSPCMÏNÈOMFIFUTFHÓUFOJ ÏTBLF[FMÏTSFOELÓWàMHZBLSBOIP[UBSUØT
FSFENÏOZU"QÈOJL[BWBSSBMÏTBGØCJÈLLBMLà[EǟCFUFHFLKBWVMÈTBPMZBO
LJT[ÈNÓUIBUØ IPHZBLF[FMÏTàLT[JOUFVOBMNBTMFOOF IBOFNOZÞKUBOBBL
LPSBFMÏHFEFUUTÏHFUNFHGJHZFMOJ BIPHZJTNÏUUFMKFTMFT[B[ÏMFUàL
"[BOǟ BLJB[BHPSBGØCJÈKBNJBUUFHZÏWFOÈUOFNNFSUFFMIBHZOJBMBLØ
LPDTJKÈU QÈSIØOBQQBMLÏTǟCCBVUØWBMFMNFOUNFHMÈUPHBUOJB[FHZØSÈOZJUÈ
WPMTÈHSBÏMǟOǟWÏSÏU&HZÈDT BLJPMZBOTÞMZPTT[PDJÈMJTT[PSPOHÈTTBMLà[
EÚUU IPHZOFNWPMULÏQFTFHZàUUFCÏEFMOJBNVOLBUÈSTBJWBM FHZÏWWFMB
LF[FMÏTFVUÈOWJTT[BKÚUU ÏTFMNFTÏMUF NFOOZJSFT[FSFUJB[ÞKNVOLÈKÈU BNJ
BCCØMÈMM IPHZOZJMWÈOPTUFSNÏLCFNVUBUØLBUUBSUB[ÈMMBNLàMÚOCÚ[ǟQPOU
KBJO%FTÞMZPTBCCÈMMBQPUPLCBOJTFMMFIFUÏSOJMÈUWÈOZPTKBWVMÈTU"NÞMU
IÏUFOUFMKFTFOWÈSBUMBOVMLBQUBNFHZFNBJMUWBMBLJUǟM BLJUÏWWFMF[FMǟUU
LF[FMUFNB[ÏSUÓSU NFSUÞHZÏSF[UF NFHLFMMLÚT[ÚOOJFBTÞMZPTLÏOZT[FS
CFUFHTÏHÏSFLBQPUULF[FMÏTU BNJBT[BWBJT[FSJOUÈUBMBLÓUPUUB ÏTBMJHIBOFN
NFHJTNFOUFUUFB[ÏMFUÏU
4PLLÚOZWCFOUÈNBEKÈLBQT[JDIJÈUSJÈU OFLFNOJODTJMZFOT[ÈOEÏLPN
*HFO BOBHZHZØHZT[FSDÏHFLOBHZWPOBMÞBKÈOMBUBJNJBUUBQT[JDIJÈUSJÈCBO
UÚCCBLPSSVQDJØ NJOUOÏIÈOZNÈTPSWPTJT[BLUFSàMFUFO²TB[JQBSÈMUBM
GJOBOT[ÓSP[PUUIJSEFUÏTFLÏTvPSWPTLÏQ[ÏTJwBOZBHPLB[UBQSPGJUNBYJNB
MJ[ÈMØ FHZT[FSǭTÓUǟT[FNMÏMFUFUTVHÈSP[[ÈL IPHZB[ÏS[FMNJÏMFU[BWBSBJ
NJOEHZØHZT[FSFTLF[FMÏTUJHÏOZMǟBHZJNFHCFUFHFEÏTFL.JOEFNFMMFUU
B[ÈMUBMBNJTNFSUQT[JDIJÈUFSFLUÞMOZPNØUÚCCTÏHFNFHGPOUPMU BCFUFHFJ
TPSTÈUT[ÓWÏOWJTFMǟPSWPT BLJGÈSBETÈHPUOFNLÓNÏMWFEPMHP[JLÏSUàLB[
BEPUUFTFUCFOIBUÈTPTFT[LÚ[ÚLLFM*TNFSUFNFHZQT[JDIJÈUFST[BLPSWPT
KFMÚMUFU BLJSFHHFMFOUFNÈSØSBLPSCFOUWPMUB[PT[UÈMZPO IPHZBCFUFHFJ
UÚCCOZJSFBMLPIPMCFUFHFL JEǟCFOCFÏSKFOFLBNVOLBIFMZàLSF ÏTNÏHFTUF
LPSTFNNFOUIB[B&HZNÈTJLQT[JDIJÈUFSCBSÈUPNNBHÈSBWÈMMBMUBBMFH
TÞMZPTBCCCPSEFSMJOFFTFUFLFU CÈSKØMUVEUB IPHZÏKGÏMJUFMFGPOIÓWÈTPLSB
T[ÈNÓUIBU BNFMZFLTPSÈOBCFUFHFJÚOHZJMLPTTÈHHBMGFOZFHFUǟ[OFL"[UÈO
PUUWBOB[BTPLQT[JDIJÈUFSLPMMÏHB BLJNÏMZFOEFQSFTT[JØTWBHZQT[JDIP
UJLVTCFUFHFLFULF[FM UVEWÈO IPHZFHZJLNÈTJLQÈDJFOTFÚOHZJMLPTTÈHPU
GPHFMLÚWFUOJ ÏTB[UNBKEOFLJGPHKÈLGFMSØOJ"MFHUÚCCàOLLFMFMǟGPSEVM
IPHZÈMNBUMBOVMGPSHPMØEVOLÏKT[BLB BHHØEWBLSJUJLVTÈMMBQPUÞCFUFHàO
LÏSU ÏTB[POUÏQFMǟEWF IPHZBOTFHÓUIFUOÏOLSBKUB.JWFMB[POCBOBMFH
UÚCCCFUFHKPCCBOMFT[ BGFMBEBU IPHZTFHÓUTàOLSBKUVL LPNPMZTJLFSÏMNÏ
OZFLFUJTUBSUPHBUFHZHZBLPSMØQT[JDIJÈUFST[ÈNÈSB
țț )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
"OOÈMLFWFTFCCTJLFSÏMNÏOOZFMKÈSBNFOUÈMJT[BWBSPLNFHÏSUÏTF.ÈS
ÏWFLØUBUBOÓUPUUBNQT[JDIJÈUSJÈU TNÏHNJOEJHGSVT[USÈMUOBLÏT[BWBSPEPUU
OBLÏSF[UFNNBHBNÁHZUǭOU B[FHÏT[T[BLNBMFT[ǭLàMUBSSBBKFMNPOEBU
SB IPHZvBNFOUÈMJT[BWBSPLB[BHZCFUFHTÏHFJw/BHZT[FSǭNPOEÈTF[ IB
HZØHZT[FSFLQJBDJOÏQT[FSǭTÓUÏTÏSǟM BCFUFHFLNFHCÏMZFH[ÏTÏOFLWJTT[B
T[PSÓUÈTÈSØMWBHZBEPNÈOZPLLJFT[LÚ[MÏTÏSǟMWBOT[Ø DTBLÏQQFOSÚWJE[ÈSMB
UPUPLP[BWJMÈHPTHPOEPMLPEÈTCBO0MZLPSQPOUPTVHZBO EFOFNBEUFSFU
BCFIBWJPSJ[NVT BQT[JDIPBOBMÓ[JT BLPHOJUÓWUFSÈQJB BDTBMÈEEJOBNJLB B
LÚ[FHÏT[TÏHàHZÏTBT[PDJÈMQT[JDIPMØHJBÏSUÏLFTGFMJTNFSÏTFJOFL&HZFUMFO
T[FNMÏMFUNØET[FSJOUHZBLPSPMOJBQT[JDIJÈUSJÈUPMZBO NJOUCF[ÈSLØ[OJFHZ
LÚ[ÏQLPSJWÈSPTGBMBJLÚ[Ï)BUÚCCGÏMFOÏ[ǟQPOUUBMJTQSØCÈMLP[VOL BLLPS
NÈT EFUPWÈCCSBJTGBMBLLÚ[Ï[ÈSUWÈSPTPLCBMÈUPHBUVOLFM)PHZBMBQPTBO
GFMUÏSLÏQF[IFTTàLBNFOUÈMJTCFUFHTÏHFLFU BIIP[NÏSGÚMEOZJNBHBTMBUSB
ÏTPMZBOT[FNàWFHSFWBOT[àLTÏH BNFMZMÈUIBUØWÈUFT[JNJOEB[FWPMÞDJØT
NJOEBUÚSUÏOFMNJJEǟCFOWÏHCFNFOUWÈMUP[ÈTPLBU
)/+/::-$.4E,)3:62/+4Ş
.JOUBNJLPSIBUWBLFNCFSFHZFMFGÈOULàMÚOCÚ[ǟUFTUSÏT[FJUUBQPHBUKB
BNFOUÈMJT[BWBSPLNJOEFOFHZFTNFHLÚ[FMÓUÏTFFHZGBKUBPLPUÏTB[BOOBL
NFHGFMFMǟLF[FMÏTUIFMZF[BLÚ[ÏQQPOUCB"[ÚSÚLMFUFTUÏOZF[ǟLÏTB[BHZJ
SFOEFMMFOFTTÏHFLJSÈOZÈCBOLVUBLPEØPSWPTPLHZØHZT[FSFLT[FEÏTÏUKBWB
TPMKÈL"LPSBJÏMNÏOZFLÏTBNFOUÈMJTLPOGMJLUVTPLLØSPLJT[FSFQÏSFÚTT[
QPOUPTÓUØUFSBQFVUÈLBQT[JDIPUFSÈQJÈSBFTLàT[OFL"UBOVMÈTSBGØLVT[ÈMØ
LMJOJLVTPLBWJTFMLFEÏTUFSÈQJBNFMMFUU BHPOEPMLPEÈTUPS[ÓUÈTBJSBÚTT[
QPOUPTÓUØLBLPHOJUÓWUFSÈQJBNFMMFUUÈMMOBLLJ"WBMMÈTPTPSJFOUÈDJØKÞHZØ
HZÓUØLBNFEJUÈDJØLÏTB[JNÈLT[ØT[ØMØJ"[PLBUFSBQFVUÈLQFEJH BLJL
T[FSJOUBMFHUÚCCQSPCMÏNÈOBLDTBMÈEEJOBNJLBJHZÚLFSFWBO OFNNFHMFQǟ
NØEPOÈMUBMÈCBOBDTBMÈEUFSÈQJÈUIFMZF[JLFMǟUÏSCF
&HZQT[JDIJÈUFS (FPSHF&OHFMCFOGFMJTNFSUFF[UBQSPCMÏNÈU ÏT
FHZJOUFHSÈMUvCJPQT[JDIPT[PDJÈMJTwNPEFMMFMÈMMUFMǟ"[ØUBFHZÏWTFN
UFMUFMÞHZ IPHZOFTàSHFUUÏLWPMOBÞKSBNFHÞKSBF[UB[JOUFHSÈDJØU NFSU
BT[ÏUUBSUÈTBQT[JDIJÈUSJÈCBOTBKOÈMBUPTNØEPOOFNIPHZOFNDTÚLLFOU
EFNÏHJOLÈCCGPLP[ØEPUU"NFOUÈMJT[BWBSPLSFOEF[FUMFOWBMØTÈHÈSØM
BUÚCCTÏHB[ÏSUOFNWFT[UVEPNÈTU IPHZCFT[PSÓUIBTTBB[FHZJLWBHZB
NÈTJLFMNÏMFUJTÏNB1SPLSVT[UÏT[ÈHZÈCB"UVEPNÈOZPTUFTUàMFUFLB[
&9î*+v2#v3 țȜ
JOUFHSÈDJØÏSUFNFMOFLT[ØU EFBLVUBUÈTJUÈNPHBUÈTPLPEBÓUÏMÏTÏSǟMÏT
BLJOFWF[ÏTFLSǟMEÚOUǟCJ[PUUTÈHPLDTBLPMZBOQSPKFLUFLFUUÈNPHBUOBL
BNFMZFLOFNMÏQJLÈUB[FHZJLWBHZBNÈTJLT[ǭLSÏT[UFSàMFUIBUÈSBJU
"EJBHOPT[UJLVTSFOET[FSÞKBCCÈUEPMHP[ÈTÈSØMT[ØMØUFSWFLUÈQMÈMUÈLBSF
NÏOZU IPHZLPIFSFOTFCCMFT[B[PT[UÈMZP[ÈT EFFIFMZFUUDTBLNÏHFMMFOU
NPOEÈTPTBCCÏT[BWBSPTBCCMFUUBIFMZ[FU&HZLJWÈMØQT[JDIJÈUFS "MMFO
'SBODFTWPMUB[FMOÚLFBOOBLBNVOLBCJ[PUUTÈHOBL BNFMZJLBNFOUÈMJT[B
WBSPLBUEFGJOJÈMØLÏ[JLÚOZW B%4.*7EJBHOPT[UJLBJLSJUÏSJVNBJ %JBHOPT
UJD4UBUJTUJDBM.BOVBMPG.FOUBM%JTPSEFST FMǟ[ǟLJBEÈTÈUÚTT[FÈMMÓUPUUB
'SBODFTÞKBCCLÚOZWÏOFLDÓNFBSSØMÈSVMLPEJL IPHZFMÏHFEFUMFOWPMUB
%4.ÈUEPMHP[PUULJBEÈTÈWBM4BWJOH/PSNBM"O*OTJEFST3FWPMU"HBJOTU
0VUPG$POUSPM1TZDIJBUSJD%JBHOPTJT %4. #JH1IBSNB BOEUIF.FEJ
DBMJ[BUJPOPG0SEJOBSZ-JGF "OPSNBMJUÈTWÏEFMNÏCFOFHZCFOOGFOUFT
MÈ[BEÈTBBGÏLFWFT[UFUUQT[JDIJÈUSJBJEJBHOØ[JT B%4. B#JH1IBSNB
ÏTBIÏULÚ[OBQJÏMFUNFEJLBMJ[ÈMØEÈTBFMMFO "EJBHOØ[JTPLSØMGPMZUBUPUU
BDTBSLPEØWJUÈLIFMZFULÚWFUFMUFLNBHVLOBLB[ÞKTÈHPLDÓNPMEBMBJOJT
"LFHZFMFNEÚGÏTUB[64"0ST[ÈHPT.FOUÈMIJHJÏOÏT*OUÏ[FUF 64/BUJPOBM
*OTUJUVUFPG.FOUBM)FBMUI /*.) BEUBNFH BNJLPSÞHZEÚOUÚUU OFN
JHB[PEJLUÚCCÏBNFOUÈMJT[BWBSPLIJWBUBMPT%4.CFMJEJBHOØ[JTBJIP[
&OOZJUBLÚ[ÚTEJBHOPT[UJLBJSFOET[FSOFLLÚT[ÚOIFUǟLPOT[FO[VTSØM
"NFOUÈMJT[BWBSPLBUPLP[ØBHZJSFOEFMMFOFTTÏHFLLVUBUÈTÈOBLLÚT[ÚO
IFUǟFOÞKSBGFMDTJMMBOUBSFNÏOZ IPHZUJT[UVMOJGPHBLÏQ"NJLPSCFO
KFMFOULF[UFNB[PSWPTJFHZFUFNSF FHZLÏSEÏTSFWÈMBT[PMWBoUBMÈONFHHPO
EPMBUMBOVMoFMÈSVMUBN IPHZQT[JDIJÈUFST[FSFUOÏLMFOOJv.JÏSUEÚOUÚUU
ÓHZ oLÏSEF[UÏLo)JT[FOIBNBSPTBONFHUBMÈMKÈLBNFOUÈMJT[BWBSPLBHZJ
PLBJU ÏTB[FHÏT[UFSàMFUÈUBMBLVMOFVSPMØHJÈWÈw#ÈSDTBLWBMØSBWÈMUWPMOB
F[BKØTMBU4BKOPTTPLF[FSÏMFTFT[ǭLVUBUØEPMMÈSNJMMJÈSEPLLBMUÈNPHBUPUU
OÏHZÏWUJ[FEFTNVOLÈKBOFNWPMUFMÏHBIIP[ IPHZNFHUBMÈMKVLCÈSNFMZJL
KFMFOUǟTNFOUÈMJT[BWBSTQFDJGJLVTBHZJPLÈUoLJWÏWFB[PMZBOPLBU NJOU
B["M[IFJNFSLØSWBHZB)VOUJOHUPOLØS BNFMZFLFTFUÏCFOB[BHZSFOE
FMMFOFTTÏHFNÈSSÏHØUBOZJMWÈOWBMØWPMU.ÈTNFOUÈMJT[BWBSPLEFGJOJUÓW
EJBHOØ[JTÈIP[UPWÈCCSBTFNÈMMSFOEFMLF[ÏTàOLSFTFNMBCPSBUØSJVNJUFT[U
TFNLÏQBMLPUØWJ[THÈMBU
&[ÏQQPMZBONFHIÚLLFOUǟ NJOUBNJMZFOLJÈCSÈOEÓUØ"CJQPMÈSJTCFUFH
TÏHCFOWBHZB[BVUJ[NVTCBOT[FOWFEǟLBHZÈOBLWBMBNJCFOLàMÚOCÚ[OJF
LFMMNÈTBHZBLUØM"LÏQBMLPUØWJ[THÈMBUPLÏTBCPODPMÈTPLB[POCBODTBL
DTFLÏMZFMUÏSÏTFLFUUÈSUBLGFM7BMØT EFLJTNÏSUÏLǭÏTOFNLÚWFULF[FUF
TFOÏSWÏOZFTàMǟFMUÏSÏTFLFU/FIÏ[NFHNPOEBOJ IPHZLÚ[àMàLNFMZJL
țȝ )v24/,9.:62!$*4Ì+-$.4E,)3:62/+Ş
MFIFUBNFOUÈMJT[BWBSPLB ÏTNFMZJLBLÚWFULF[NÏOZF/JODTLÚ[UàLFHZ
TFN BNFMZJLBLÈSDTBLNFHLÚ[FMÓUǟMFHPMZBOIBUÈSP[PUUEJBHOØ[JTUUFOOF
MFIFUǟWÏ NJOUBNJMZFONBHBCJ[UPTBOEJBHOPT[UJ[ÈMKÈLBUàEǟHZVMMBEÈTU
BSBEJPMØHVTPLWBHZBSÈLPUBQBUPMØHVTPL
"HFOFUJLBJBMBQPLPOOZVHWØEJBHOØ[JTSFNÏOZFJTT[FSUFGPT[MPUU"T[LJ
[PGSÏOJB BCJQPMÈSJT[BWBSWBHZB[BVUJ[NVTLJBMBLVMÈTBDTBLOFNUFMKFT
NÏSUÏLCFOHFOFUJLBJMBHNFHIBUÈSP[PUU F[ÏSUB[F[SFEGPSEVMØONJOEFOLJ
BLJOFLLÚ[FWPMUBQT[JDIJÈUSJBJLVUBUÈTPLIP[ B[UIJUUF IPHZIBNBSPTBOB
LF[àOLCFOMFT[OFLB[FHZFTNFOUÈMJTCFUFHTÏHFLÏSUGFMFMǟTHÏOFL"WJ[T
HÈMBUPLB[POCBOSÚWJEFTFONFHNVUBUUÈL IPHZOJODTFOFLBNFOUÈMJT[BWB
SPLMÏUSFKÚUUÏSFOBHZIBUÈTULJGFKUǟ HZBLPSJHFOFUJLBJWBSJÈDJØL"[PLB
WBSJÈDJØL BNFMZFLSFGÏOZEFSàMU LBMOÚWFMUÏLBLPDLÈ[BUPU WBHZNÏH
BOOZJWBMTFN&[BMFHGPOUPTBCCoÏTBMFHDTàHHFT[UǟCCoGFMGFEF[ÏTBQT[J
DIJÈUSJBUÚSUÏOFUÏCFO/BHZLÏSEÏT IPHZNJUKFMFOUNJOEF[ ÏTNJMFHZFO
BLÚWFULF[ǟMÏQÏT
&MJTNFSÏTSFNÏMUØ IPHZBQT[JDIJÈUSJBWF[FUǟLVUBUØJCFJTNFSUÏLBLVEBS
DPU ÏTB[UJTLJNPOEUÈL IPHZÞKNFHLÚ[FMÓUÏTFLSFWBOT[àLTÏH"4DJFODF
GPMZØJSBUFHZOFNSÏHNFHKFMFOUDJLLÏCFOUÚCCFOLÚ[àMàLMFT[ÚHF[UÏL
v"T[LJ[PGSÏOJBLF[FMÏTÏCFOB[FMNÞMUÏWCFO BEFQSFTT[JØLF[FMÏTÏ
CFOB[FMNÞMUÏWCFOOFNWPMUKFMFOUǟTÈUUÚSÏT<y>&[B[FMLFTFSÓUǟFHZ
IFMZCFOUPQPHÈTNFHLÚWFUFMJ IPHZT[FNCFOÏ[[àOLB[BHZLPNQMFYJUÈTÈ
WBM<y>ÁKOÏ[ǟQPOUSBWBOT[àLTÏHw"#JPMØHJBJ1T[JDIJÈUSJB5ÈSTBTÈH
4PDJFUZPG#JPMPHJDBM1TZDIJBUSZ FHZLÚ[FMNÞMUCBONFHSFOEF[FUUUBMÈMLP
[ØKÈOBv1BSBEJHNBWÈMUÈTPLBQT[JDIJÈUSJBJ[BWBSPLLF[FMÏTÏCFOwUÏNÈCBO
WÈSUBB[FMǟBEÈTPLBU"[64"0ST[ÈHPT.FOUÈMIJHJÏOÏT*OUÏ[FUÏOFLJHB[
HBUØKB 5IPNBT*OTFMQFEJHCFOÓHZOZJMBULP[PUUv"NJUB[FMNÞMUÚU
ÏWUJ[FECFODTJOÈMUVOL B[OFNNǭLÚEJL<y>)BBT[ÈNPLBUOÏ[FNoB[
ÚOHZJMLPTTÈHPLT[ÈNÈU BGPHZBUÏLPTTÈHHBMÏMǟLÏUWBHZBNPSUBMJUÈTJBEBUP
LBUo MFTÞKUØBL ÏTFHZÈMUBMÈOOFNKBWVMOBL-FIFU IPHZÞKSBLFMMHPOEPM
OVOLB[FHÏT[NVOLBNØET[FSàOLFUw
"QT[JDIJÈUFSFLT[FSJOUBCFUFHFJLLSÓ[JTIFMZ[FUFJFTÏMZUBEOBLOFLJL
KFMFOUǟTWÈMUP[ÈTPLFMJOEÓUÈTÈSB.JÏSUOFMFIFUOFÏSWÏOZFTF[B[FMWBQT[J
DIJÈUSJBLSÓ[JTIFMZ[FUÏSFJT