‫‪ ‬‬

‫"‪"Terminographie‬‬ ‫‪‬‬
‫>> ﺘﻌﺩ‪" ‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ")‪ (Terminographie) (1‬ﻨﺸﺎﻁﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎ ﻴﺨﺘﺹ‪ ‬ﺒﺈﺤﺼﺎﺀ‬
‫‪Terminographie‬‬
‫ﻭﺘﺩﺒﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ‪ ‬ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪،‬ﻣﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻭﺒﻨﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪:‬‬
‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ )ﻭﻫﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ(‪،‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﻴﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ‬ ‫"‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‪:‬‬
‫ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻌﺎﺠﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺎﺭﺩ ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻤﻴﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻨﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﺫﺍﺫﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬
‫ﺧﺎﻟﺪ ﺍﻟﻴﻌﺒﻮﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪:‬‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ)ﻣؤﻟﻒ(‬ ‫ﻣؤﻟﻒ‪:‬‬
‫ﻉ‪2,3‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ‪/‬ﺍﻟﻌﺪﺩ‪:‬‬
‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪:‬‬
‫‪2012‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺍﻗﺘﺭﺡ ﺍﻟﺩﺍﺭﺴﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﻋﺩﺓ ﻤﻘﺎﺒﻼﺕ ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻘﺎﺴﻤﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ ،‬ﺃﺴﺴﻪ ﺍﻟﻨﻅﺭﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺘﻪ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺮ‪:‬ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" )‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫‪"-‬‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻨﺎﺸﺭﻭﻥ‪ ،‬ﺒﻴﺭﻭﺕ‪ -‬ﻟﺒﻨﺎﻥ(‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ"‪)1‬ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﺔ "ﺭﻴﺘﺎ ﺨﺎﻁﺭ" ﻓﻲ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﺩ‪‬ﻩ "ﻓﻴﻠﻴﺏ ﺘﻭﺍﺭﻭﻥ"‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‪ :‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ‪- 2‬‬‫‪" -‬ﻋﻠﻡ‬
‫ﻭ"ﻫﻨﺭﻱ ﺒﻴﺠﻭﺍﻥ"‪" :‬ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ"‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ‪،‬‬
‫‪،(408-389‬‬ ‫‪970444‬‬
‫‪) (2009‬ﺜﺒﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺼﺹ‬ ‫ﺭﻗﻢ ‪:MD‬‬
‫ﺍﺤﻤﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻀﺭﺍﺕ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﺔ ﻤﺎﺴﺘﺭ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤﻮﺙ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ‬
‫ﻭﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻋﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﻉ ‪" -‬‬
‫ﻭﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ (2012-2008) ،‬ﺒﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ‪ ،‬ﻅﻬﺭ ﺍﻟﻤﻬﺭﺍﺯ ﻓﺎﺱ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﺡ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ"‬
‫‪Arabic‬‬
‫ﻤﻘﺎﺒﻼ ل"‪،("Terminologie‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‪:‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺨﺎﻟﺩ ﺍﻟﻴﻌﺒﻭﺩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﻭﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ‪،‬‬
‫‪ ،2004 AraBase‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺡ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﻤﻘﺎﺒﻼ ل"‪.("Terminologie‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺩﺍﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺱ‬
‫ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺩﺍﺭ ﻤﺎ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻭﻨﺘﻪ‬
‫ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬‫ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺼﺭ ﺍﻟﺒﺴﺎﻁﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕﻟﺘﻭﻓﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻔﻀل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ"‬ ‫ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﻴﺔﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻲ" ﻤﻘﺎﺒل "‪ ،"Terminographe‬ﻭﺃﻥ ﻨﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻀﻤﺎﺌﻡ‬ ‫ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﻨﺸﺘﻕ ﻤﻨﻪ "‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻤﻥ ﻗﺒﻴل "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ ﺘﺯﺍﻤﻨﻴﺔ" )‪ ،(Terminographie synchronique‬ﻭ"ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ‬
‫‪http://search.mandumah.com/Record/970444‬ﻫﻭ ﺘﻭﻟﻴﺩ‬
‫ﺭﺍﺑﻂ‪:‬ﺘﻌﺎﻗﺒﻴﺔ" )‪ (Terminographie diachronique‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺴﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻅﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻻ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺘﻠﺘﺒﺱ ﺒﺎﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻻﺼﻁﻼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻙ"ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻨﻴﺔ"‪ ،‬ﺃﻭ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻨﻲ"؛ ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺃﻥ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" ﻴﻭﻟﺩ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" ﻤﻘﺎﺒﻼ‬
‫ل "‪ "Terminographe‬ﻋﻨﺩ "ﺭﻴﺘﺎ ﺨﺎﻁﺭ" )ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ‪ ،‬ﺹ‪ ،(399‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﺃﻥ ﻨﻭﻟﺩ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺼﺎﻨﻊ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ" ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬ﻤﻌﺠﻤﻴﺔ ﺼﺎﻨﻌﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻫﻭ ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺠﻤﻌﻬﺎ ﻭﺍﻨﺘﻘﺎﺌﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺘﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫‪2023‬ﻴﻌﺩ‪ ‬ﻤﺩﻭ‪‬ﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫© ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺮﻤﻔﻬﻭﻡ‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ" ﺣﻘﻮﻕ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ "‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺻﺤﺎﺏﻜﻤﺎ ﺃﻥ‪‬‬
‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪،‬‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺃﺸﻜﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ‬‫ﻋﻠﻰ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺘﻴﺒﻬﺎﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﻋﺒﺮ ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺦلﺃﻭ " ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬
‫‪"Terminographe‬‬ ‫ﻭﻳﻤﻨﻊ ﻤﻜﺎﻓﺌﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ "ﻤﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫‪‬ﺼﻁﻠﺤﻲ‪"‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﺸﺘﻘﺎﻕ ﻤﺼﻁﻠﺢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻫﺬﻩﻴﻔﻀﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫‪"Terminographie‬‬ ‫"‬
‫ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺘﻌﺫﹼﺭ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ" ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺴﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ)‪،(Terminologue‬‬
‫ﻭ"ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ" ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﺩﻭ‪‬ﻨﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ )‪ .(Terminographe‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ‪ ‬ﺘﺘﺒﻴ‪‬ﻥ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺴ‪‬ﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‪ ‬ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺤﺘﻰ ﺘﺴﺘﻘﺭ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪.‬‬
 ‫‪ ‬‬
‫"‪"Terminographie‬‬ ‫‪‬‬
‫>> ﺘﻌﺩ‪" ‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ")‪ (Terminographie) (1‬ﻨﺸﺎﻁﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎ ﻴﺨﺘﺹ‪ ‬ﺒﺈﺤﺼﺎﺀ‬
‫ﻟﻺﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻗﻢ ﺑﻨﺴﺦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﺇﺳﻠﻮﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻨﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺩﺒﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ‪ ‬ﺘﺤﺩﻴﺩ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ )ﻭﻫﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ(‪،‬‬‫ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪:‬‬ ‫ﺍﻹﺳﺘﺸﻬﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫"‬
‫ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻌﺎﺠﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺎﺭﺩ ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻤﻴﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻨﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﺫﺍﺫﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬
‫‪APA‬‬ ‫ﺇﺳﻠﻮﺏ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪ .(2012) .‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ‪.Terminographie‬ﻣﺼﻄﻠﺤﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻉ‪، 1 - 2,3‬‬
‫‪ .2‬ﻣﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﻦ ‪970444/Record/com.mandumah.search//:http‬‬
‫ﺇﺳﻠﻮﺏ ‪MLA‬‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪" .‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ‪".Terminographie‬ﻣﺼﻄﻠﺤﻴﺎﺕﻉ‪.2 - 1 :(2012) 2,3‬‬
‫ﻣﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﻦ ‪970444/Record/com.mandumah.search//:http‬‬
‫‪ -1‬ﺍﻗﺘﺭﺡ ﺍﻟﺩﺍﺭﺴﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﻋﺩﺓ ﻤﻘﺎﺒﻼﺕ ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻘﺎﺴﻤﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ ،‬ﺃﺴﺴﻪ ﺍﻟﻨﻅﺭﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺘﻪ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻨﺎﺸﺭﻭﻥ‪ ،‬ﺒﻴﺭﻭﺕ‪ -‬ﻟﺒﻨﺎﻥ(‪،‬‬
‫‪" -‬ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" )ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﺔ "ﺭﻴﺘﺎ ﺨﺎﻁﺭ" ﻓﻲ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﺩ‪‬ﻩ "ﻓﻴﻠﻴﺏ ﺘﻭﺍﺭﻭﻥ"‬
‫ﻭ"ﻫﻨﺭﻱ ﺒﻴﺠﻭﺍﻥ"‪" :‬ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ"‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ‪،‬‬
‫‪) (2009‬ﺜﺒﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺼﺹ‪،(408-389‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ ﺍﺤﻤﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻀﺭﺍﺕ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﺔ ﻤﺎﺴﺘﺭ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‬
‫ﻭﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ (2012-2008) ،‬ﺒﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ‪ ،‬ﻅﻬﺭ ﺍﻟﻤﻬﺭﺍﺯ ﻓﺎﺱ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﺡ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ"‬
‫ﻤﻘﺎﺒﻼ ل"‪،("Terminologie‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺨﺎﻟﺩ ﺍﻟﻴﻌﺒﻭﺩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﻭﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ‪،‬‬
‫ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺩﺍﺭ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺩﺍﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺱ ‪ ،2004‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺡ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﻤﻘﺎﺒﻼ ل"‪.("Terminologie‬‬
‫ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻔﻀل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﻟﺘﻭﻓﺭ ﻋﻨﺼﺭ ﺍﻟﺒﺴﺎﻁﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻭﻨﺘﻪ‬
‫ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﻨﺸﺘﻕ ﻤﻨﻪ "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻲ" ﻤﻘﺎﺒل "‪ ،"Terminographe‬ﻭﺃﻥ ﻨﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻀﻤﺎﺌﻡ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻤﻥ ﻗﺒﻴل "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ ﺘﺯﺍﻤﻨﻴﺔ" )‪ ،(Terminographie synchronique‬ﻭ"ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﺎﻗﺒﻴﺔ" )‪ (Terminographie diachronique‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺴﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻅﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻻ ﻫﻭ ﺘﻭﻟﻴﺩ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺘﻠﺘﺒﺱ ﺒﺎﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻻﺼﻁﻼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻙ"ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻨﻴﺔ"‪ ،‬ﺃﻭ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻨﻲ"؛ ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺃﻥ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" ﻴﻭﻟﺩ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" ﻤﻘﺎﺒﻼ‬
‫ل "‪ "Terminographe‬ﻋﻨﺩ "ﺭﻴﺘﺎ ﺨﺎﻁﺭ" )ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ‪ ،‬ﺹ‪ ،(399‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﺃﻥ ﻨﻭﻟﺩ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺼﺎﻨﻊ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ" ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬ﻤﻌﺠﻤﻴﺔ ﺼﺎﻨﻌﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻫﻭ ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺠﻤﻌﻬﺎ ﻭﺍﻨﺘﻘﺎﺌﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺘﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ‬ ‫‪2023‬ﻴﻌﺩ‪ ‬ﻤﺩﻭ‪‬ﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫© ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺮﻤﻔﻬﻭﻡ‬
‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ" ﺣﻘﻮﻕ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ "‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺻﺤﺎﺏﻜﻤﺎ ﺃﻥ‪‬‬
‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪،‬‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺃﺸﻜﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ‬‫ﻋﻠﻰ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺘﻴﺒﻬﺎﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﻋﺒﺮ ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺦلﺃﻭ " ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬
‫‪"Terminographe‬‬ ‫ﻭﻳﻤﻨﻊ ﻤﻜﺎﻓﺌﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ "ﻤﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫‪‬ﺼﻁﻠﺤﻲ‪"‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﺸﺘﻘﺎﻕ ﻤﺼﻁﻠﺢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻫﺬﻩﻴﻔﻀﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬
‫‪"Terminographie‬‬ ‫"‬
‫ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺘﻌﺫﹼﺭ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ" ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺴﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ)‪،(Terminologue‬‬
‫ﻭ"ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ" ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﺩﻭ‪‬ﻨﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ )‪ .(Terminographe‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ‪ ‬ﺘﺘﺒﻴ‪‬ﻥ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺴ‪‬ﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‪ ‬ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺤﺘﻰ ﺘﺴﺘﻘﺭ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪.‬‬
 ‫‪ ‬‬
‫"‪"Terminographie‬‬ ‫‪‬‬
‫>> ﺘﻌﺩ‪" ‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ")‪ (Terminographie) (1‬ﻨﺸﺎﻁﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎ ﻴﺨﺘﺹ‪ ‬ﺒﺈﺤﺼﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻨﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺩﺒﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ‪ ‬ﺘﺤﺩﻴﺩ‬
‫"ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ )ﻭﻫﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ(‪،‬‬
‫ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻌﺎﺠﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺴﺎﺭﺩ ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻤﻴﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻨﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺠﺫﺍﺫﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺍﻗﺘﺭﺡ ﺍﻟﺩﺍﺭﺴﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﻋﺩﺓ ﻤﻘﺎﺒﻼﺕ ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻘﺎﺴﻤﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ ،‬ﺃﺴﺴﻪ ﺍﻟﻨﻅﺭﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺘﻪ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻨﺎﺸﺭﻭﻥ‪ ،‬ﺒﻴﺭﻭﺕ‪ -‬ﻟﺒﻨﺎﻥ(‪،‬‬
‫‪" -‬ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" )ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﺔ "ﺭﻴﺘﺎ ﺨﺎﻁﺭ" ﻓﻲ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﺩ‪‬ﻩ "ﻓﻴﻠﻴﺏ ﺘﻭﺍﺭﻭﻥ"‬
‫ﻭ"ﻫﻨﺭﻱ ﺒﻴﺠﻭﺍﻥ"‪" :‬ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ"‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ‪،‬‬
‫‪) (2009‬ﺜﺒﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺼﺹ‪،(408-389‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ ﺍﺤﻤﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻀﺭﺍﺕ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﺔ ﻤﺎﺴﺘﺭ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‬
‫ﻭﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ‪ (2012-2008) ،‬ﺒﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ‪ ،‬ﻅﻬﺭ ﺍﻟﻤﻬﺭﺍﺯ ﻓﺎﺱ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﺡ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ"‬
‫ﻤﻘﺎﺒﻼ ل"‪،("Terminologie‬‬
‫‪" -‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" )ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺨﺎﻟﺩ ﺍﻟﻴﻌﺒﻭﺩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﻭﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ‪،‬‬
‫ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺩﺍﺭ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺩﺍﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺱ ‪ ،2004‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺡ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﻤﻘﺎﺒﻼ ل"‪.("Terminologie‬‬
‫ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻔﻀل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﻟﺘﻭﻓﺭ ﻋﻨﺼﺭ ﺍﻟﺒﺴﺎﻁﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻭﻨﺘﻪ‬
‫ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﻨﺸﺘﻕ ﻤﻨﻪ "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻲ" ﻤﻘﺎﺒل "‪ ،"Terminographe‬ﻭﺃﻥ ﻨﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻀﻤﺎﺌﻡ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻤﻥ ﻗﺒﻴل "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ ﺘﺯﺍﻤﻨﻴﺔ" )‪ ،(Terminographie synchronique‬ﻭ"ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﺎﻗﺒﻴﺔ" )‪ (Terminographie diachronique‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺴﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻅﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻻ ﻫﻭ ﺘﻭﻟﻴﺩ‬
‫ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺘﻠﺘﺒﺱ ﺒﺎﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻻﺼﻁﻼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻙ"ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻨﻴﺔ"‪ ،‬ﺃﻭ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻨﻲ"؛ ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺃﻥ "ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" ﻴﻭﻟﺩ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻲ" ﻤﻘﺎﺒﻼ‬
‫ل "‪ "Terminographe‬ﻋﻨﺩ "ﺭﻴﺘﺎ ﺨﺎﻁﺭ" )ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ‪ ،‬ﺹ‪ ،(399‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﺃﻥ ﻨﻭﻟﺩ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺼﺎﻨﻊ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ" ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬
‫ﺃﻥ ﻴﻌﺩ‪ ‬ﻤﺩﻭ‪‬ﻥ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺘﻭﻥ ﻤﻌﺠﻤﻴﺔ ﺼﺎﻨﻌﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻫﻭ ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺠﻤﻌﻬﺎ ﻭﺍﻨﺘﻘﺎﺌﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺘﻴﺒﻬﺎ ﻭﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﺸﻜﺎل ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ‪ ‬ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ "ﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﻔﻬﻭﻡ‬
‫"‪ "Terminographie‬ﻴﻔﻀﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﺸﺘﻘﺎﻕ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻤ‪‬ﺼﻁﻠﺤﻲ‪ "‬ﻤﻜﺎﻓﺌﺎ ل "‪"Terminographe‬‬
‫ﻓﻴﺘﻌﺫﹼﺭ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ" ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺴﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ)‪،(Terminologue‬‬
‫ﻭ"ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻲ" ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﺩﻭ‪‬ﻨﺎ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ )‪ .(Terminographe‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ‪ ‬ﺘﺘﺒﻴ‪‬ﻥ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺴ‪‬ﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‪ ‬ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺤﺘﻰ ﺘﺴﺘﻘﺭ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‪.‬‬
 ‫ﻑ"ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻲ" )‪ (Terminographe‬ﻫﻭ ﺇﺫﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻜﺸﺎﻓﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻴﻘﺎﺒل ﻓﻲ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" "ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﺎﺘﻲ" )‪ (Lexicographe‬ﻓﻲ‬
‫"ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﻴﺔ" )‪ .(1) (Lexicologie‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴ‪‬ﻨﻅﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﻗ‪‬ﺒ‪‬ل ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻠﺴﺎﻨﻴﻴﻥ )ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﻌﺘﺒﺭﻭﻥ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ ﻤﻠﺤﻘﺎ ﻤﺘﺨﺼﺼﺎ ﻟﻠﻤﻌﺠﻡ( ﻙ"ﻤﻌﺠﻤﺎﺘﻲ ﻤﺘﺨﺼﺹ")‪.(3)<<(2‬‬

‫‪ -1‬ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﺒﻴﻥ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﻴﺔ" ﻭ"ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﻭ"ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﻴﺔ" ﻭ"ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﺎﺘﻴﺔ" ﻤﻥ‬
‫ﺠﻬﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻴ‪‬ﺭﺍﺠﻊ‪:‬‬
‫‪Alain Rey (1979) ; La terminologie, Noms et Notions, Presses Universitaires de‬‬
‫‪France, pp : 77-79.‬‬
‫‪ -2‬ﻤﺼﺩﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‪:‬‬
‫‪Danuiel Guadec (1990) ; Terminologie, Constitution de données ; AFNOR‬‬
‫‪gestion- Paris, p : 27.‬‬
‫‪ -3‬ﻭﺫﻫﺏ ﺒﻌﺽ‪ ‬ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻻﺤﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ "ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ" ﻭ"ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﺎﺘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ" ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﺴﺎﺱ ﻋﺩﺩ ﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﺠﺯﺓ‪ ،‬ﻓﻜلّ ﻤﺎ ﻴﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﻟﻐﺘﻴﻥ ﻴ‪‬ﻌﺩ‪" ‬ﻤﻌﺠﻤﺎﺘﻴﺔ ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ"‪،‬‬
‫ﻭﻤﺎ ﺘﻌﺩ‪‬ﻯ ﻟﻐﺘﻴﻥ )ﺇﻟﻰ ﺤﺩﻭﺩ "ﻥ" ﻟﻐﺎﺕ( ﻓﻬﻭ "ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺘﻴﺔ"‪ .‬ﺍﻨﻅﺭ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻫﺅﻻﺀ‪:‬‬
‫‪Marc Van Campenhoudt (2000), De la lexicographie spécialisée à la‬‬
‫‪Terminographie : vers un « métadictionnaire », Contribution publiée dans‬‬
‫‪Thoiron philippe & Béjoint Henri (dir), Le Sens en Terminologie, Lyon, Presses‬‬
‫‪Universitaires de Lyon, (Travaux du CRTT) ; pp :127-152.‬‬

‫)‪Powered by TCPDF (www.tcpdf.org‬‬