《新編生活普通話》 粵普對譯練習五

練習五

一、試把下面的廣州話譯寫成合乎規範的普通話。
1. 笨豬跳

2. 作嘔

3. 輪籌

4. 設施

5. 折扣

二、下列哪些句子合乎普通話規範？試在相應的方格內打。

1. □ 不用買飛都可以入去，這麼便利，一定要去啦。
□ 不用買票都能進去，這麼便宜的事兒，當然要去啦。

2. □ 沒騙你，真的，進去了你肯定不會後悔，別猶豫啦。
□ 沒騙你的，進去之後，肯定你會滿意，不要再猶疑啦。

3. □ 玩兒過海盜船，他把所有的東西都吐出來了。
□ 坐完海盜船，他吐了所有東西出來。

4. □ 坐完過山車，他嚇到面青青。
□ 玩兒了過山車，他臉都嚇白了。

5. □ 別那麼拼命了，不能玩兒就別玩兒那麼多了。
□ 不要那麼搏命啦，不能玩兒就不要玩兒得太盡。

培生教育出版亞洲有限公司 2019 第 1 頁，共 2 頁

《新編生活普通話》 粵普對譯練習五

三、下面哪些句子合乎普通話規範？試把正確的英文字母代號填在方格內。

1. A 你知不知何時才輪到我們？
B 你知不知道甚麼時候才排到我們？
C 你知不知排到甚麼時候才到我們？

2. A 這麼長的隊，沒那麼快到我們。
B 這麼長的隊，有時候沒到我們。
C 這麼長龍，有排都沒到我們。

3. A 在這地方，看東西好過玩兒東西。
B 在這裏，看東西比玩兒東西好。
C 在這裏玩兒，看比玩兒過癮。

四、試把下面的廣州話譯寫成合乎規範的普通話。
1. 一窩蜂咁逼實嗰度，有咩好玩啊？

2. 係啦，我哋仲要去水族館，唔夠時間添！

3. 估唔到呢度啲嘢轉晒，鬼咁刺激。

4. 咁好玩，我哋暑假嚟多次？

5. 頂唔順，啲嘢刺激得滯，今日真係過晒龍。

培生教育出版亞洲有限公司 2019 第 2 頁，共 2 頁