‫רּו ת‬

LINGUA DEO
GLORIA
 Sawyer Moranville, Ruth Biblical Hebrew Visual Reader

CC0 2023 by Sawyer Moranville

This work is freely given. All of this publication may be shared,

translated, sold, or copied freely without limitation and without
permission. To learn more about this open license visit
https://copy.church

For the free PDF please visit LinguaDeoGloria.com

Text Used:
Westminster Leningrad Codex accessed through esv.org

‫ַה ַּי ְר ֵּד ן‬ ‫מֹוָא ב‬

‫ֵּב ית ֶל ֶח ם‬
‫ִמ ְז ָר ח‬
‫ָּד רֹום‬
‫ְי הּו ָד ה‬
‫ָצ פֹון‬
‫ַמ ֲע ָר ב‬

1
 ‫ֶּפ ֶר ק א׳‬ ‫‪2‬‬

‫ֶּפ ֶר ק א׳‪ְּ :‬ב מֹוָא ב‬

‫‪ַ 1‬ו ְי ִ֗ה י ִּב יֵמ ֙י ְׁש ֹ֣פ ט ַה ֹּׁשְפ ִ֔ט ים‬

‫ַו ְי ִ֥ה י ָר ָ֖ע ב ָּב ָ֑א ֶר ץ ַו ֵּ֨י ֶל ְך ִ֜א יׁש‬

‫ִמ ֵּ֧ב ית ֶ֣לֶח ם ְי הּוָ֗ד ה ָל גּו֙ר ִּב ְׂש ֵ֣ד י‬

‫ֹׁשֵפ ט‬
‫ֹמוָ֔א ב ֥ה ּוא ְו ִא ְׁש ֹּ֖ת ו ּוְׁש ֵ֥ני ָב ָֽניו׃‬
‫ָר ָע ב‬
‫ְׁש ֵ֥ני < ְׁש ַנ ִי ם (‪)2‬‬ ‫‪ְ 2‬ו ֵׁ֣ש ם ָה ִ֣א יׁש ֽ‍ֱא ִל יֶ֡מ ֶל ְך ְו ֵׁש ֩ם ִא ְׁש ֹּ֨ת ו ָנ ֳע ִ֜מ י ְו ֵׁ֥ש ם‬

‫ַו ָּי ֹ֥ב אּו = ָּב אּו (בוא)‬ ‫ְׁש ֵֽני־ָב ָ֣ניו׀ ַמ ְח ֹ֤ל ון ְו ִכ ְל ֹי ֙ןו ֶא ְפ ָר ִ֔ת ים ִמ ֵּ֥ב ית ֶ֖לֶח ם ְי הּוָ֑ד ה‬

‫ַו ָּ֥יָמ ת = ֵמ ת (מות)‬ ‫ַו ָּי ֹ֥ב אּו ְׂש ֵד י־ֹמוָ֖א ב ַו ִּֽיְה יּו־ָֽׁש ם׃ ‪ַ 3‬ו ָּ֥יָמ ת ֱא ִל יֶ֖מ ֶל ְך ִ֣א יׁש‬

‫ָנ ֳע ִ֑מ י ַו ִּת ָּׁש ֵ֥א ר ִ֖ה יא ּוְׁש ֵ֥ני ָב ֶֽניָה ׃ ‪ַ 4‬ו ִּי ְׂש ֣א ּו ָל ֶ֗ה ם ָנ ִׁש י֙ם‬
‫ַו ֵּ֥יְׁש בּו = ָי ְׁש בּו‬
‫ֹֽמ ֲא ִב ֹּ֔י ות ֵׁ֤ש ם ָֽה ַא ַח ֙ת ָע ְר ָּ֔פ ה ְו ֵׁ֥ש ם ַה ֵּׁש ִ֖נית ֑ר ּות ַו ֵּ֥יְׁש בּו‬
‫ֶ֥ע ֶׂש ר (‪)10‬‬
‫ַו ִּת ָּׁש ֵא ֙ר = ִנ ְׁש ֲא ָר ה ָנ ֳע ִמ ֙י‬ ‫ָׁ֖ש ם ְּכ ֶ֥ע ֶׂש ר ָׁש ִֽנ ים׃ ‪ַ 5‬ו ָּי ֥מ ּותּו ַג ם־ְׁש ֵנ יֶ֖ה ם ַמ ְח ֹ֣ל ון‬
‫(שאר)‬
‫ְו ִכ ְל ֹ֑י ון ַו ִּת ָּׁש ֵא ֙ר ָֽה ִא ָּׁ֔ש ה ִמ ְּׁש ֵ֥ני ְי ָל ֶ֖ד יָה ּוֵמ ִא יָֽׁש ּה׃‬
‫ּוֵמ ִא יָֽׁש ּה =‬
‫ּוִמ ן ָה ִא יׁש ֲא ֶׁש ר ָל ּה‬

‫ַכ ֹּלֶ֔ת יָה = ַּכ ּלֹות ‪ָ +‬ל ּה‪:‬‬

‫ְנ ֵׁש י ַמ ְח ֹ֤ל ון ְו ִכ ְל ֹי ֙ןו‬

‫ְׂש ֵד י ֹמוָא ב = ָׂש דֹות ‪ +‬מֹוָא ב‬

‫‪3‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק א׳‬

‫ֶּד ֶר ְך‬
‫ַו ָּ֤ת ָק ם =‬
‫ָק ָמ ה (קום)‬
‫‪ַ 6‬ו ָּ֤ת ָק ם ִה י֙א ְו ַכ ֹּלֶ֔ת יָה ַו ָּ֖ת ָׁש ב ִמ ְּׂש ֵ֣ד י ֹמוָ֑א ב ִּ֤כ י ָֽׁש ְמ ָע ֙ה‬

‫ִּב ְׂש ֵ֣ד ה ֹמוָ֔א ב ִּֽכ י־ָפַ֤ק ד ְי הָו ֙ה ֶא ת־ַע ֹּ֔מ ו ָל ֵ֥ת ת ָל ֶ֖ה ם ָֽל ֶח ם׃‬
‫ָֽל ֶח ם׃ ֶל ֶח ם‬
‫‪ַ 7‬ו ֵּת ֵ֗צ א ִמ ן־ַה ָּמ ֹקו֙ם ֲא ֶׁ֣ש ר ָה ְי ָת ה־ָׁ֔ש ָּמ ה ּוְׁש ֵּ֥ת י ַכ ֹּלֶ֖ת יָה‬ ‫ַו ֵּת ֵ֗צ א =‬
‫ָי ְצ ָא ה ָנ ֳע ִמ ֙י‬
‫ִע ָּ֑מ ּה ַו ֵּת ַ֣לְכ ָנ ה ַב ֶּ֔ד ֶר ְך ָל ׁ֖ש ּוב ֶא ל־ֶ֥א ֶר ץ ְי הּוָֽד ה׃‬
‫ַו ֵּת ַ֣לְכ ָנ ה = ָה ְל כּו‬
‫‪ַ 8‬ו ֹּ֤ת אֶמ ר ָנ ֳע ִמ ֙י ִל ְׁש ֵּ֣ת י ַכ ֹּלֶ֔ת יָה ֵ֣לְכ ָנ ה ֹּׁ֔ש ְב ָנ ה ִא ָּׁ֖ש ה‬ ‫ָנ ֳע ִמ ֙י ְו ַכ ֹּלֶ֔ת יָה‬

‫ְל ֵ֣בית ִא ָּ֑מ ּה ַי ֲע ֶׂש ה ְי הָ֤וה ִע ָּמ ֶכ ֙ם ֶ֔ח ֶס ד ַּכ ֲא ֶׁ֧ש ר ֲע ִׂש יֶ֛ת ם‬ ‫ֵ֣לְכ ָנ ה! (הלך)‬
‫ֹּׁ֔ש ְב ָנ ה! (שוב)‬
‫ִע ם־ַה ֵּמ ִ֖ת ים ְו ִע ָּמ ִֽד י׃‬

‫ִא ָּ֑מ ּה = ֵא ם ‪ָ +‬ל ּה‬

‫ַּב ִי ת‬
‫ֶּפ ֶר ק א׳‬ ‫‪4‬‬
‫‪ִ 9‬י ֵּ֤ת ן ְי הָו ֙ה ָל ֶ֔כ ם ּוְמ ֶ֣צאָן ְמ נּוָ֔ח ה‬
‫ִא יָׁ֑ש ּה = ִא יׁש ‪ָ +‬ל ּה‬
‫ַו ִּת ֶּׂ֥ש אָנ ה =ָנ ְׂש אּו‬ ‫ִא ָּׁ֖ש ה ֵּ֣בית ִא יָׁ֑ש ּה ַו ִּת ַּׁ֣ש ק ָל ֶ֔ה ן‬
‫(נשא)‬
‫ַו ִּת ֶּׂ֥ש אָנ ה ֹקוָ֖ל ן ַו ִּת ְב ֶּֽכ יָנ ה׃‬

‫ַו ִּת ַּׁש ק = ָנ ְׁש ָק ה‬ ‫‪ַ 10‬ו ֹּתאַ֖מ ְר ָנ ה־ָּ֑לּה ִּכ י־ִא ָּ֥ת ְך‬
‫(נשק)‬
‫ַו ִּת ְב ֶּֽכ יָנ ה = ָּב כּו‬ ‫ָנ ׁ֖ש ּוב ְל ַע ֵּֽמ ְך׃‬
‫ֲה = ? ‪ַֽ :‬ה ֹֽע וד‪? . . .‬‬
‫‪ַ 11‬ו ֹּ֤ת אֶמ ר ָנ ֳע ִמ ֙י ֹׁ֣ש ְב ָנ ה ְב ֹנַ֔ת י ָ֥ל ָּמ ה ֵת ַ֖ל ְכ ָנ ה ִע ִּ֑מ י‬

‫ַֽה ֹֽע וד־ִ֤ל י ָב ִנ י֙ם ְּֽב ֵמ ַ֔ע י ְו ָה ֥י ּו ָל ֶ֖כ ם ַל ֲא ָנ ִֽׁש ים׃‬

‫‪ֹׁ֤ 12‬ש ְב ָנ ה ְב ֹנַת ֙י ֵ֔ל ְכ ָן ִּ֥כ י ָזַ֖ק ְנ ִּת י ִמ ְה ֹ֣י ות ְל ִ֑א יׁש ִּ֤כ י‬
‫ֹקול‬
‫ָא ַ֙מ ְר ִּת ֙י ֶי ׁש־ִ֣ל י ִת ְק ָ֔ו ה ַּ֣גם ָה ִ֤ייִת י ַה ַּ֙ל ְי ָל ֙ה ְל ִ֔א יׁש ְו ַ֖גם‬

‫ָי ַ֥ל ְד ִּת י ָב ִֽנ ים׃‬

‫ְּֽב ֵמ ַ֔ע י = ְּב ‪+‬‬
‫‪ֲ 13‬ה ָל ֵ֣ה ן׀ ְּת ַׂש ֵּ֗ב ְר ָנ ה ַ֚ע ד ֲא ֶׁ֣ש ר ִי ְג ָּ֔ד לּו ֲה ָל ֵה ֙ן ֵּֽת ָע ֵ֔ג ָנ ה‬
‫ֵמ ַע ִי ם ‪ִ +‬ל י‬
‫ְל ִב ְל ִּ֖ת י ֱה ֹ֣י ות ְל ִ֑א יׁש ַ֣א ל ְּב ֹנַ֗ת י ִּֽכ י־ַמ ר־ִ֤ל י ְמ ֹא֙ד ִמ ֶּ֔כ ם‬
‫ְב ֹנַ֔ת י = ָּב נֹות ‪ִ +‬ל י‬
‫ֲה ָל ֵ֣ה ן‪ֲ = ?...‬ה ‪+‬‬ ‫ִּֽכ י־ָי ְצ ָ֥א ה ִ֖ב י ַי ד־ְי הָֽו ה׃‬
‫ָל ֵה ן‪?...‬‬
‫ֱה ֹ֣י ות (היה)‬ ‫‪ַ 14‬ו ִּת ֶּׂ֣ש ָנ ה ֹקוָ֔ל ן ַו ִּת ְב ֶּ֖כ יָנ ה‬

‫ַל ֲח ֹמוָ֔ת ּה = ְל ‪+‬‬ ‫ֹ֑ע וד ַו ִּת ַּׁ֤ש ק ָע ְר ָּפ ֙ה ַל ֲח ֹמוָ֔ת ּה‬

‫ָח מֹות ‪ָ +‬ל ּה‬
‫ַמ ר־ִל י‬ ‫ְו ֖ר ּות ָּ֥ד ְב ָק ה ָּֽב ּה׃‬

‫‪ַ 15‬ו ֹּ֗ת אֶמ ר ִה ֵּנ ֙ה ָׁ֣ש ָב ה ְי ִב ְמ ֵּ֔ת ְך ֶא ל־ַע ָּ֖מ ּה‬
‫‪5‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק א׳‬

‫ְו ֶא ל־ֱא ֹלֶ֑ה יָה ׁ֖ש ּוִב י ַא ֲח ֵ֥ר י ְי ִב ְמ ֵּֽת ְך׃‬ ‫ׁ֖ש ּוִב י!‬

‫ִּת ְפ ְּג ִע י־ִ֔ב י‪:‬‬

‫ַא ל־ִּת ְפ ְּג ִע י־ִ֔ב י ְל ָע ְז ֵ֖ב ְך ָל ׁ֣ש ּוב‬ ‫‪ַ 16‬ו ֹּ֤ת אֶמ ר רּו֙ת‬
‫(פגע ‪ְּ +‬ב )‬
‫ֵמ ַא ֲח ָ֑ר ִי ְך ִּ֠כ י ֶא ל־ֲא ֶׁ֨ש ר ֵּת ְל ִ֜כ י ֵא ֵ֗ל ְך ּוַב ֲא ֶׁ֤ש ר ָּת ִ֙ל יִנ ֙י ָא ִ֔ל ין‬ ‫ְל ָע ְז ֵ֖ב ְך = ַל ֲע ֹזב ‪+‬‬
‫אֹוָת ְך‬
‫ַע ֵּ֣מ ְך ַע ִּ֔מ י ֵו אֹלַ֖ה ִי ְך ֱא ֹלָֽה י׃‬
‫ֵמ ַא ֲח ָ֑ר ִי ְך = ִמ ן ‪+‬‬
‫‪ַּ 17‬ב ֲא ֶׁ֤ש ר ָּת ֙מ ּוִת ֙י ָא ֔מ ּות‬ ‫ַא ֲח ֵר י ‪ַ +‬א ְּת‬
‫ַב ֲא ֶׁ֤ש ר ָּת ִ֙ל יִנ ֙י =‬
‫ְו ָׁ֖ש ם ֶא ָּק ֵ֑ב ר ֹּכ֩ה ַי ֲע ֶׂ֨ש ה‬
‫ֵא יֹפה ָּת ִ֙ל יִנ ֙י‬
‫ְי הָ֥וה ִל ֙י ְו ֹ֣כ ה ֹיִ֔ס יף ִּ֣כ י ַה ָּ֔מ ֶו ת‬ ‫ֶא ָּק ֵ֑ב ר‬
‫ֶא ָּק ֵב ר (ֲא ִנ י)‬ ‫(קבר‪)Niphal :‬‬
‫ַי ְפ ִ֖ר יד ֵּב יִ֥נ י ּוֵב יֵֽנְך׃‬
‫ֹיִ֔ס יף‬
‫‪ַ 18‬ו ֵּ֕ת ֶר א ִּֽכ י־ִמ ְת ַא ֶּ֥מ ֶצ ת ִ֖ה יא ָל ֶ֣לֶכ ת ִא ָּ֑ת ּה ַו ֶּת ְח ַּ֖ד ל‬ ‫(יסף‪)Hiphal :‬‬

‫ְל ַד ֵּ֥ב ר ֵא ֶֽל יָה ׃‬ ‫ַו ֵּ֕ת ֶר א = ָר ֲא ָת ה‬

‫‪ַ 19‬ו ֵּת ַ֣לְכ ָנ ה ְׁש ֵּת יֶ֔ה ם ַע ד־ֹּבָ֖א ָנ ה ֵּ֣בית ָ֑לֶח ם ַו ְי ִ֗ה י‬
‫ַו ֵּת ֹ֤ה ם‬
‫ְּכ ֹבָ֙א ָנ ֙ה ֵּ֣בית ֶ֔ל ֶח ם ַו ֵּת ֹ֤ה ם ָּכ ל־ָה ִע י֙ר ֲע ֵל יֶ֔ה ן ַו ֹּתאַ֖מ ְר ָנ ה‬ ‫(הום‪)Niphal :‬‬

‫ֲה ֹ֥ז את ָנ ֳע ִֽמ י׃‬ ‫ֵה ַ֥מ ר‬

‫(מרר‪)Hiphil :‬‬
‫‪ַ 20‬ו ֹּ֣ת אֶמ ר ֲא ֵל יֶ֔ה ן ַא ל־ִּת ְק ֶ֥ר אָנ ה ִ֖ל י ָנ ֳע ִ֑מ י ְק ֶ֤ר אָן ִל ֙י‬
‫ַׁש ַּ֛ד י‪ֵׁ :‬ש ם‬
‫ָמ ָ֔ר א ִּכ י־ֵה ַ֥מ ר ַׁש ַּ֛ד י ִ֖ל י ְמ ֹֽא ד׃‬

‫‪ֲ 21‬א ִנ ֙י ְמ ֵל ָ֣א ה ָה ַ֔ל ְכ ִּת י ְו ֵר יָ֖ק ם ֱה ִׁש יַ֣ב ִנ י ְי הָ֑וה ָ֣לָּמ ה‬

‫ִת ְק ֶ֤ר אָנ ה ִל ֙י ָנ ֳע ִ֔מ י ַֽו יהָו ֙ה ָ֣ע ָנ ה ִ֔ב י ְו ַׁש ַּ֖ד י ֵ֥ה ַֽר ע ִֽל י׃‬
‫ֵר יָ֖ק ם‬ ‫ְמ ֵל ָ֣א ה‬
‫ֶּפ ֶר ק א׳‪ּ-‬ב׳‬ ‫‪6‬‬
‫ֵק ץ‬ ‫‪ַ 22‬ו ָּ֣ת ָׁש ב ָנ ֳע ִ֗מ י ְו ֨ר ּות ַה ֹּמוֲא ִב ָּ֤יה ַכ ָּל ָת ּ֙ה ִע ָּ֔מ ּה‬

‫ַה ָּׁ֖ש ָב ה ִמ ְּׂש ֵ֣ד י ֹמוָ֑א ב ְו ֵ֗ה ָּמ ה ָּ֚ב אּו ֵּ֣בית ֶ֔ל ֶח ם ִּב ְת ִח ַּ֖ל ת‬

‫ְק ִ֥צ יר ְׂש ֹעִֽר ים׃‬

‫ֶּפ ֶר ק ּב ׳‪ֹּ :‬בַע ז‬

‫ְת ִח ַּ֖ל ה‬

‫ֱא ִל יֶמ ֶל ְך‬

‫ְׂש ֹעִֽר ים‬

‫ִּמ ְׁש ַּפ ַח ת ֱא ִל יֶמ ֶל ְך‬

‫ֵֽא ְל ָכ ה־ָּ֤נא‪ֵ :‬א ֵל ְך‬
‫(הלך)‬ ‫‪ּֽ 1‬ו ְל ָנ ֳע ִ֞מ י ְמ ֻי ָּד ע ֹמוַ֣ד ע ְל ִא יָׁ֗ש ּה ִ֚א יׁש ִּג ֹּ֣ב ור ַ֔ח ִי ל‬

‫ִמ ִּמ ְׁש ַּ֖פ ַח ת ֱא ִל יֶ֑מ ֶל ְך ּוְׁש ֹ֖מ ו ֹּֽב ַע ז׃‬

‫‪ַ 2‬ו ֹּתאֶמ ֩ר ֨ר ּות ַה ֹּמוֲא ִב ָּ֜י ה ֶֽא ל־ָנ ֳע ִ֗מ י ֵֽא ְל ָכ ה־ָּ֤נא‬
‫ַו ֲא ַל ֳק ָּ֣ט ה = ֲא ַל ֵּק ט‬
‫(לקט‪)Piel :‬‬ ‫ַה ָּׂש ֶד ֙ה ַו ֲא ַל ֳק ָּ֣ט ה ַב ִׁש ֳּב ִ֔ל ים‬

‫ִׁש ֳּב ִל ים‬ ‫ַא ַ֕ח ר ֲא ֶׁ֥ש ר ֶא ְמ ָצ א־ֵ֖ח ן ְּב ֵע יָ֑ניו‬

‫‪7‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּב׳‬

‫ַה ֹּקְצ ִר ים‬

‫ְל ִ֥כ י! (הלך)‬

‫ַו ֹּ֥ת אֶמ ר ָ֖ל ּה ְל ִ֥כ י ִב ִּֽת י׃‬
‫ִב ִּֽת י = ַּב ת ‪ִ +‬ל י‬
‫‪ַ 3‬ו ֵּ֤ת ֶל ְך ַו ָּת ֹבו֙א ַו ְּת ַל ֵּ֣ק ט ַּב ָּׂש ֶ֔ד ה ַא ֲח ֵ֖ר י ַה ֹּקְצ ִ֑ר ים ַו ִּ֣יֶק ר‬

‫ְל ֹ֔ב ַע ז ֲא ֶׁ֖ש ר ִמ ִּמ ְׁש ַּ֥פ ַח ת‬ ‫ֶח ְלַ֤ק ת ַה ָּׂש ֶד ֙ה‬ ‫ִמ ְק ֶ֔ר ָה‬ ‫ַו ִּ֣יֶק ר = ָק ָר ה‬

‫ֱא ִל יֶֽמ ֶל ְך׃‬ ‫ִמ ְק ֶ֔ר ָה = ִמ ְק ֶר ה ‪+‬‬

‫ָל ּה‬
‫‪ְ 4‬ו ִה ֵּנ ה־ֹ֗ב ַע ז ָּ֚ב א ִמ ֵּ֣בית ֶ֔ל ֶח ם ַו ֹּ֥י אֶמ ר ַל ֹּקוְצ ִ֖ר ים ְי הָ֣וה‬
‫ְל ַנ ֲע ֹ֔ר ו = ְל ‪+‬‬
‫ִע ָּמ ֶ֑כם ַו ֹּ֥י אְמ רּו ֹ֖ל ו ְי ָב ֶר ְכ ָ֥ך ְי הָֽו ה׃‬ ‫ַנ ַע ר ‪ +‬לֹו‬

‫‪ַ 5‬ו ֹּ֤י אֶמ ר ֹּ֙ב ַע ֙ז ְל ַנ ֲע ֹ֔ר ו ַה ִּנ ָּ֖צ ב ַע ל־ַה ֹּֽק וְצ ִ֑ר ים ְל ִ֖מ י ַה ַּנ ֲע ָ֥ר ה‬ ‫ַה ִּנ ָּ֖צ ב‬
‫(נצב‪)Niphal :‬‬
‫ַה ֹּֽז את׃‬
‫ַו ַּ֗י ַע ן = ָע ָנ ה (ענה)‬
‫‪ַ 6‬ו ַּ֗י ַע ן ַה ַּ֛נַע ר ַה ִּנ ָּ֥צ ב ַע ל־ַה ֹּקוְצ ִ֖ר ים ַו ֹּיאַ֑מ ר ַנ ֲע ָ֤ר ה‬

‫ֹֽמ וֲא ִב ָּי ֙ה ִ֔ה יא ַה ָּׁ֥ש ָב ה ִֽע ם־ָנ ֳע ִ֖מ י ִמ ְּׂש ֵ֥ד ה ֹמוָֽא ב׃‬

‫‪ַ 7‬ו ֹּ֗ת אֶמ ר ֲא ַל ֳק ָט ה־ָּנ ֙א ְו ָא ַס ְפ ִּ֣ת י ָֽב ֳע ָמ ִ֔ר ים ַא ֲח ֵ֖ר י‬

‫ַה ֹּקוְצ ִ֑ר ים ַו ָּת ֹ֣ב וא ַֽו ַּת ֲע ֹ֗מ וד ֵמ ָ֤א ז ַה ֹּ֙ב ֶק ֙ר ְו ַע ד־ַ֔ע ָּת ה ֶ֛זה‬

‫ִׁש ְב ָּ֥ת ּה ַה ַּ֖ב ִי ת ְמ ָֽע ט׃‬ ‫ְמ ָע ט‬

 ‫ֶּפ ֶר ק ּב׳‬ ‫‪8‬‬

‫‪ַ 8‬ו ֹּיאֶמ ֩ר ֹּ֨ב ַע ז ֶא ל־֜ר ּות ֲה ֹ֧ל וא‬

‫ָׁש ַ֣מ ַע ְּת ִּב ִּ֗ת י ַא ל־ֵּת ְל ִכ ֙י ִל ְל ֹק֙ט‬

‫ֵע יַנ ִי ְך = ֵע יַנ ִי ם‬ ‫ְּב ָׂש ֶ֣ד ה ַא ֵ֔ח ר ְו ַ֛גם ֹ֥ל א ַת ֲע בּוִ֖ר י‬
‫ַנ ֲע ֹרָֽת י = ְנ ָע רֹות ‪ִ +‬ל י‬ ‫‪ָ +‬ל ְך‬
‫ִמ ֶּ֑זה ְו ֹ֥כ ה ִת ְד ָּבִ֖ק ין ִע ם־ַנ ֲע ֹרָֽת י׃‬
‫ִצ ִּ֛ויִת י (צוה‪)Piel :‬‬
‫‪ֵ 9‬ע יַ֜נ ִי ְך ַּב ָּׂש ֶ֤ד ה ֲא ֶׁש ר־ִי ְק ֹצר ֙ןּו ְו ָה ַ֣לְכ ִּת ַא ֲח ֵר יֶ֔ה ן ֲה ֹ֥ל וא‬

‫ָנ ְג ֵ֑ע ְך = נגע ‪ְּ +‬ב‬ ‫ִצ ִּ֛ויִת י ֶא ת־ַה ְּנ ָע ִ֖ר ים ְל ִב ְל ִּ֣ת י ָנ ְג ֵ֑ע ְך ְו ָצ ִ֗מ ת ְו ָה ַל ְכ ְּ֙ת‬

‫ֶא ל־ַה ֵּכ ִ֔ל ים ְו ָׁש ִ֕ת ית ֵמ ֲא ֶׁ֥ש ר ִי ְׁש ֲא ֖ב ּון ַה ְּנ ָע ִֽר ים׃‬

‫‪ַ 10‬ו ִּת ֹּפ֙ל ַע ל־ָּפ ֶ֔נ יָה ַו ִּת ְׁש ַּ֖ת חּו ָ֑א ְר ָצ ה ַו ֹּ֣ת אֶמ ר ֵא ָ֗ל יו‬
‫ַו ִּת ְׁש ַּת חּו‬
‫ַמ ּדּוַ֩ע ָמ ָ֨צ אִת י ֵ֤ח ן ְּב ֵע יֶ֙נ יָ֙ך ְל ַה ִּכ יֵ֔ר ִנ י ְו ָא ֹנִ֖כ י ָנ ְכ ִר ָּֽיה׃‬
‫(חוה‪)Hishtaphel :‬‬

‫ַמ ּדּוַ֩ע = ָל ָּמ ה‬ ‫‪ַ 11‬ו ַּ֤יַע ן ֹּ֙ב ַע ֙ז ַו ֹּ֣י אֶמ ר‬

‫ְל ַה ִּכ יֵ֔ר ִנ י =‬ ‫ָ֔ל ּה ֻה ֵּ֨ג ד ֻה ַּ֜ג ד ִ֗ל י ֹּ֤כ ל ֲא ֶׁש ר־ָע ִׂש י֙ת ֶא ת־ֲח ֹמוֵ֔ת ְך ַא ֲח ֵ֖ר י‬
‫ְל ַה ִּכ יר אֹוִת י‬
‫ֻה ַּ֜ג ד‬
‫ֹ֣מ ות ִא יֵׁ֑ש ְך ַו ַּֽת ַע ְז ִ֞ב י ָּא ִ֣ב יְך ְו ִא ֵּ֗מ ְך ְו ֶ֙א ֶר ֙ץ ֹֽמ וַל ְד ֵּ֔ת ְך‬
‫(נגד‪)Hophal :‬‬
‫ַו ֵּ֣ת ְל ִ֔כ י ֶא ל־ַ֕ע ם ֲא ֶׁ֥ש ר ֹלא־ָי ַ֖ד ַע ְּת ְּת ֹ֥מ ול ִׁש ְל ֹֽׁש ום׃‬
‫ֹֽמ וַל ְד ֵּ֔ת ְך =‬
‫מֹוֶ֫ל ֶד ת ‪ָ +‬ל ְך‬ ‫‪ְ 12‬י ַׁש ֵּ֥ל ם ְי הָ֖וה ָּפ ֳע ֵ֑לְך ּוְת ִ֨ה י ַמ ְׂש ֻּכ ְר ֵּ֜ת ְך ְׁש ֵל ָ֗מ ה ֵמ ִ֤ע ם‬
‫ִׁש ְל ֹֽׁש ום =‬
‫ְי הָו ֙ה ֱא ֹלֵ֣ה י ִי ְׂש ָר ֵ֔א ל‬
‫יֹוַמ ִי ם ִל ְפ ֵנ י ַה ּיֹום‬
‫ְּכ ָנ ָפ יו =‬
‫ְּת ֹ֥מ ול =‬ ‫ֲא ֶׁש ר־ָּ֖ב את ַל ֲח ֹ֥ס ות‬
‫יֹום ִל ְפ ֵנ י ַה ּיֹום‬
‫ְּכ ָנ ַפ ִי ים ‪ +‬לֹו‬
‫ַּֽת ַח ת־ְּכ ָנ ָֽפ יו׃‬
‫‪9‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּב׳‬

‫‪ַ֠ 13‬וֹּתאֶמ ר ֶא ְמ ָצ א־ֵ֨ח ן ְּב ֵע יֶ֤ניָך ֲא ֹדִנ ֙י ִּ֣כ י ִֽנ ַח ְמ ָּ֔ת ִנ י ְו ִ֥כ י‬ ‫ִֽנ ַח ְמ ָּ֔ת ִנ י = ִנ ַח ְמ ָּת ‪+‬‬
‫אֹוִת י (נחם‪)Piel :‬‬
‫ִד ַּ֖ב ְר ָּת ַע ל־ֵ֣לב ִׁש ְפ ָח ֶ֑ת ָך ְו ָא ֹנִכ ֙י ֹ֣ל א ֶֽא ְה ֶ֔י ה ְּכ ַא ַ֖ח ת‬ ‫ִׁש ְפ ָח ֶ֑ת ָך =‬
‫ִׁש ְפ ָח ה ‪ְ +‬ל ָך‬
‫ִׁש ְפ ֹחֶֽת יָך׃‬

‫‪ַ 14‬ו ֹּיאֶמ ֩ר ָ֨ל ה ֹ֜ב ַע ז ְל ֵ֣עת‬

‫ֵ֣לב‬
‫ֵע ת‬ ‫ָה ֹ֗א ֶכ ל ֹּ֤ג ִֽׁש י ֲה ֹל֙ם ְו ָא ַ֣כְל ְּת‬ ‫ֲה ֹל֙ם = ֹּפה‬
‫ִמ ן־ַה ֶּ֔ל ֶח ם ְו ָט ַ֥ב ְל ְּת ִּפ ֵּ֖ת ְך ַּב ֹ֑ח ֶמ ץ ַו ֵּ֙ת ֶׁש ֙ב ִמ ַּ֣צד ַה ֹּֽק וְצ ִ֔ר ים‬ ‫ִּפ ֵּ֖ת ְך = ַּפ ת ‪ָ +‬ל ְך‬
‫ֹּ֤ג ִֽׁש י!‬
‫ַו ִּי ְצ ָּב ט־ָ֣לּה ָק ִ֔ל י ַו ֹּ֥ת אַכ ל ַו ִּת ְׂש ַּ֖ב ע ַו ֹּתַֽת ר׃‬
‫ַו ֹּתַֽת ר = הֹוִת יָר ה‬
‫‪ַ 15‬ו ָּ֖ת ָק ם ְל ַל ֵּ֑ק ט ַו ְי ַצ ֩ו ֹּ֨ב ַע ז ֶא ת־ְנ ָע ָ֜ר יו ֵל אֹ֗מ ר ַּ֣גם ֵּ֧ב ין‬ ‫(יתר‪)Hiphil :‬‬
‫ַו ְי ַצ ֩ו = ִצ ָּו ה‬
‫ָֽה ֳע ָמ ִ֛ר ים ְּת ַל ֵּ֖ק ט ְו ֹ֥ל א ַת ְכ ִל יֽמ ּוָה ׃‬ ‫(צוה‪)Hiphil :‬‬

‫‪ְ 16‬ו ַ֛גם ֹׁשל־ָּת ֹׁ֥ש ּלּו ָ֖ל ּה ִמ ן־ַה ְּצ ָב ִ֑ת ים ַו ֲע ַז ְב ֶּ֥ת ם ְו ִל ְּק ָ֖ט ה‬ ‫ַת ְכ ִל יֽמ ּוָה =‬
‫ַּת ְכ ִל ימּו ‪ +‬אֹוָת ה‬
‫ְו ֹ֥ל א ִת ְג ֲע רּו־ָֽב ּה׃‬ ‫ָּת ֹׁ֥ש ּלּו (שלל)‬
‫ִת ְג ֲע רּו־ָֽב ּה‬
‫ֵ֣א ת‬ ‫ַו ַּת ְח ֹּב֙ט‬ ‫ַע ד־ָה ָ֑ע ֶר ב‬ ‫ַּב ָּׂש ֶ֖ד ה‬ ‫ַו ְּת ַל ֵּ֥ק ט‬ ‫‪17‬‬
‫(גער ‪ְּ +‬ב )‬
‫ֲא ֶׁש ר־ִל ֵּ֔ק ָט ה ַו ְי ִ֖ה י ְּכ ֵא יָ֥פ ה ְׂש ֹעִֽר ים׃‬

‫‪ַ 18‬ו ִּת ָּׂש ֙א ַו ָּת ֹ֣ב וא ָה ִ֔ע יר‬ ‫ַו ִּת ָּׂש ֙א = ָנ ְׂש ָא ה‬

‫ַו ֵּ֥ת ֶר א ֲח ֹמוָ֖ת ּה ֵ֣א ת ֲא ֶׁש ר־‬ ‫ַו ֵּ֥ת ֶר א = ָר ֲא ָת ה‬

‫ִל ֵּ֑ק ָט ה ַו ֹּתוֵצ ֙א ַו ִּת ֶּת ן־ָ֔ל ּה ֵ֥א ת‬ ‫ַו ֹּתוֵצ ֙א = הֹוִצ יָא ה‬
‫(יצא‪)Hiphil :‬‬
‫ַו ַּת ְח ֹּבט = ָח ְב ָט ה‬ ‫ֲא ֶׁש ר־ֹהוִ֖ת ָר ה ִמ ָּׂש ְב ָֽע ּה׃‬ ‫ִמ ָּׂש ְב ָֽע ּה = ִמ ן ‪+‬‬
‫ֹׂשַב ע ‪ָ +‬ל ּה‬
‫ֶּפ ֶר ק ּב׳‬ ‫‪10‬‬

‫‪ַ 19‬ו ֹּתאֶמ ֩ר ָ֨ל ּה ֲח ֹמוָ֜ת ּה ֵא יֹ֨פ ה ִל ַּ֤ק ְט ְּת ַה ֹּיו֙ם ְו ָ֣א ָנ ה‬

‫ָע ִׂ֔ש ית ְי ִ֥ה י ַמ ִּכ יֵ֖ר ְך ָּב ֑ר ּוְך ַו ַּת ֵּ֣גד ַל ֲח ֹמוָ֗ת ּה ֵ֤א ת‬
‫ֵא יֹ֨פ ה = ָ֣א ָנ ה‬
‫ֲא ֶׁש ר־ָע ְׂש ָת ֙ה ִע ֹּ֔מ ו ַו ֹּ֗ת אֶמ ר ֵׁ֤ש ם ָה ִא יׁ֙ש ֲא ֶׁ֨ש ר ָע ִׂ֧ש יִת י‬
‫ַמ ִּכ יֵ֖ר ְך = ַמ ִּכ יר אֹוָת ְך‬
‫(נכר‪)Hiphil :‬‬ ‫ִע ֹּ֛מ ו ַה ֹּ֖י ום ֹּֽב ַע ז׃‬

‫ְל ַכ ָּל ָ֗ת ּה = ְל ‪+‬‬ ‫‪ַ 20‬ו ֹּ֨ת אֶמ ר ָנ ֳע ִ֜מ י ְל ַכ ָּל ָ֗ת ּה ָּב ֥ר ּוְך הּו֙א ַל יהָ֔ו ה ֲא ֶׁש ֙ר‬
‫ַּכ ָּל ה ‪ָ +‬ל ּה‬
‫ֹלא־ָע ַ֣זב ַח ְס ֹּ֔ד ו ֶא ת־ַה ַח ִּ֖יים ְו ֶא ת־ַה ֵּמ ִ֑ת ים ַו ֹּ֧ת אֶמ ר ָ֣לּה‬
‫ַח ְס ֹּ֔ד ו = ֶח ֶס ד ‪ +‬לֹו‬
‫ִֽמ ֹּגֲא ֵ֖לנּו = ִמ ן ‪+‬‬ ‫ָנ ֳע ִ֗מ י ָק ֹ֥ר וב ָ֙ל נּ֙ו ָה ִ֔א יׁש ִֽמ ֹּגֲא ֵ֖לנּו ֽה ּוא׃‬
‫ֹּגֵא ל ‪ָ +‬ל נּו‬
‫ֹלא ָק ֹרוב‬
‫ָק ֹרוב‬

‫‪ַ 21‬ו ֹּ֖ת אֶמ ר ֣ר ּות ַה ֹּמוֲא ִב ָּ֑יה ַּ֣גם׀ ִּכ י־ָא ַ֣מ ר ֵא ַ֗ל י‬

‫ִּת ְד ָּב ִ֔ק ין = ִּת ְד ְּב ִק י‬ ‫ִע ם־ַה ְּנ ָע ִ֤ר ים ֲא ֶׁש ר־ִל ֙י ִּת ְד ָּב ִ֔ק ין ַ֣ע ד ִא ם־ִּכ ּ֔ל ּו ֵ֥א ת‬

‫ִּכ ּ֔ל ּו = (כלה‪)Piel :‬‬ ‫ָּכ ל־ַה ָּק ִ֖צ יר ֲא ֶׁש ר־ִֽל י׃׃‬
‫‪11‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּב׳־ּג׳‬
‫ִי ְפ ְּג עּו־ָ֖ב ְך (פגע ‪ְּ +‬ב ) ‪ַ 22‬ו ֹּ֥ת אֶמ ר ָנ ֳע ִ֖מ י ֶא ל־֣ר ּות ַּכ ָּל ָ֑ת ּה ֹ֣ט וב ִּב ִּ֗ת י ִּ֤כ י ֵֽת ְצ ִא ֙י‬

‫ִע ם־ַ֣נֲע ֹרוָ֔ת יו ְו ֹ֥ל א ִי ְפ ְּג עּו־ָ֖ב ְך ְּב ָׂש ֶ֥ד ה ַא ֵֽח ר׃‬
‫ִּ֤כ י ֵֽת ְצ ִא י‪ִ :‬א ם ֵֽת ְצ ִא ֙י‬
‫ַע ד־ְּכ ֹ֥ל ות‬ ‫ְל ַל ֵּ֔ק ט‬ ‫ֹּ֙ב ַע ֙ז‬ ‫ְּב ַנ ֲע ֹ֥ר ות‬ ‫ַו ִּת ְד ַּ֞ב ק‬ ‫‪23‬‬ ‫ַו ִּת ְד ַּ֞ב ק ְּב ַנ ֲע ֹ֥ר ות‪:‬‬
‫(דבק ‪ְּ +‬ב )‬
‫ְק ִֽצ יר־ַה ְּׂש ֹעִ֖ר ים ּוְק ִ֣צ יר ַֽה ִח ִּ֑ט ים ַו ֵּ֖ת ֶׁש ב ֶא ת־ֲח ֹמוָֽת ּה‬
‫ְּכ ֹ֥ל ות (כלה)‬

‫ֶּפ ֶר ק ּג ׳‪ֹּ :‬גֵא ל‬

‫ֶא ת = ִע ם‬

‫‪ַ 1‬ו ֹּ֥ת אֶמ ר ָ֖ל ּה ָנ ֳע ִ֣מ י ֲח ֹמוָ֑ת ּה ִּב ִּ֞ת י ֲה ֹ֧ל א ֲא ַב ֶּק ׁש־ָ֛לְך‬ ‫ִֽייַט ב‪ִ :‬י ְה ֶי ה טֹוב‬

‫ָמ ֹ֖נ וַח ֲא ֶׁ֥ש ר ִֽייַט ב־ָֽל ְך׃‬ ‫ֹֽמ ַד ְע ָּ֔ת נּו =‬
‫ֹמַד ַע ת ‪ָ +‬ל נּו‬
‫‪ְ 2‬ו ַע ָּ֗ת ה ֲה ֹ֥ל א ֹ֙ב ַע ֙ז ֹֽמ ַד ְע ָּ֔ת נּו ֲא ֶׁ֥ש ר ָה ִ֖יית ֶא ת־ַנ ֲע ֹרוָ֑ת יו‬

‫ִה ֵּנ ה־֗ה ּוא ֹזֶ֛ר ה ֶא ת־ֹּ֥ג ֶר ן ַה ְּׂש ֹעִ֖ר ים ַה ָּֽל ְי ָל ה׃‬

‫‪ְ 3‬ו ָר ַ֣ח ְצ ְּת ׀ ָו ַ֗ס ְכ ְּת ְו ַׂ֧ש ְמ ְּת‬ ‫ְו ָר ַ֣ח ְצ ְּת = ִּת ְר ֲח ִצ י‬
‫ָו ַ֗ס ְכ ְּת = ָּת סּוִכ י‬
‫ִׂש ְמ ָל ֵת ְך ָע ַ֖ל ִי ְך ְו ָי ַר ְד ִּת י ַה ֹּ֑ג ֶר ן‬
‫ְו ַׂ֧ש ְמ ְּת = ָּת ִׂש יִמ י‬
‫ַא ל־ִּת ָּו ְד ִ֣ע י ָל ִ֔א יׁש ַ֥ע ד ַּכ ֹּלֹ֖ת ו‬ ‫ְו ָי ַר ְד ִּת י =ֵּת ְר ִד י‬
‫(זרה)‬ ‫ֶל ֱא ֹ֥כ ל ְו ִל ְׁש ֹּֽת ות׃‬
‫ִּת ָּו ְד ִ֣ע י‬
‫(ידע‪)Niphal :‬‬
‫‪ִ 4‬ו יִ֣ה י ְב ָׁש ְכ ֹ֗ב ו ְו ָי ַ֙ד ַע ְּ֙ת ֶא ת־ַה ָּמ ֹקו֙ם ֲא ֶׁ֣ש ר ִי ְׁש ַּכ ב־ָׁ֔ש ם‬ ‫ְב ָׁש ְכ ֹ֗ב ו = ְּב ‪+‬‬
‫שכב ‪ +‬הּוא‬
‫ּוָ֛ב את ְו ִג ִּ֥ל ית ַמ ְר ְּג ֹלָ֖ת יו ְו ָׁש ָכ ְב ִּת י ְו הּו֙א ַי ִּ֣גיד ָ֔ל ְך ֵ֖א ת‬ ‫ְו ִג ִּ֥ל ית = ְּת ַג ִּל י‬
‫(גלה‪)Piel :‬‬
‫ֲא ֶׁ֥ש ר ַּת ַע ִֽׂש ין׃‬
‫ְו ָׁש ָכ ְב ִּת י = ִּת ְׁש ְּכ ִב י‬
 ‫ֶּפ ֶר ק ּג׳‬ ‫‪12‬‬
‫‪ַ 5‬ו ֹּ֖ת אֶמ ר ֵא ֶ֑ליָה ֹּ֛כ ל ֲא ֶׁש ר־ֹּתאְמ ִ֥ר י ֶֽא ֱע ֶֽׂש ה׃‬
‫ַו ֵּ֖ת ֶר ד = ָי ְר ָד ה‬ ‫‪ַ 6‬ו ֵּ֖ת ֶר ד ַה ֹּ֑ג ֶר ן ַו ַּ֕ת ַע ׂש ְּכ ֹ֥כ ל ֲא ֶׁש ר־ִצ ַּ֖וָּת ה ֲח ֹמוָֽת ּה׃‬
‫ַה ֹּ֑ג ֶר ן‪ֶ :‬א ל ַה ֹּגֶר ן‬
‫ִצ ַּ֖וָּת ה = ִצ ְּו ָת ה‬
‫‪ַ 7‬ו ֹּ֨י אַכ ל ֹּ֤ב ַע ז ַו ֵּי ְׁש ְּ֙ת ַו ִּי יַ֣ט ב ִל ּ֔ב ֹו ַו ָּי ֹ֕ב א ִל ְׁש ַּ֖כ ב ִּב ְק ֵ֣צה‬
‫(צוה‪)Piel :‬‬
‫ָה ֲע ֵר ָ֑מ ה ַו ָּת ֹ֣ב א ַב ָּ֔ל ט ַו ְּת ַ֥גל ַמ ְר ְּג ֹלָ֖ת יו ַו ִּת ְׁש ָּֽכ ב׃‬
‫ַו ֵּי ְׁש ְּ֙ת = ָׁש ָת ה‬

‫ַב ָּ֔ל ט‪ֹ :‬לא ָי ְד עּו ֲא ָנ ִׁש ים‬

‫ִּכ י ָּב ָא ה רּות ֶא ל ֹּבַע ז‬ ‫ָה ֲע ֵר ָמ ה‬
‫ַו ְּת ַ֥גל = ִּג ְּל ָת ה‬
‫ַו ָּי ֹבא ִל ְׁש ַּכ ב ִּב ְק ֵצ ה ָה ֲע ֵר ָמ ה‬

‫‪ַ 8‬ו ְי ִה ֙י ַּב ֲח ִ֣צ י ַה ַּ֔ל ְי ָל ה ַו ֶּי ֱח ַ֥ר ד ָה ִ֖א יׁש ַו ִּי ָּל ֵ֑פ ת ְו ִה ֵּ֣נה‬

‫ִא ָּׁ֔ש ה ֹׁשֶ֖כ ֶב ת ַמ ְר ְּג ֹלָֽת יו׃‬

‫ַו ֶּי ֱח ַ֥ר ד = ָח ֵר ד‬
‫ַו ִּי ָּל ֵ֑פ ת‬ ‫‪ַ 9‬ו ֹּ֖י אֶמ ר ִמ י־ָ֑א ּת ַו ֹּ֗ת אֶמ ר ָא ֹנִכ ֙י ֣ר ּות ֲא ָמ ֶ֔ת ָך ּוָפ ַר ְׂש ָּ֤ת‬
‫(לפת‪)Niphal :‬‬
‫ְכ ָנ ֶ֙פ ָ֙ך ַע ל־ֲא ָ֣מ ְת ָ֔ך ִּ֥כ י ֹגֵ֖א ל ָֽא ָּת ה׃‬

‫‪ַ 10‬ו ֹּ֗י אֶמ ר ְּב רּוָ֨כ ה ַ֤א ְּת ַֽל יהָו ֙ה ִּב ִּ֔ת י ֵה יַ֛ט ְב ְּת ַח ְס ֵּ֥ד ְך‬
‫ְל ִב ְל ִּת י־ֶ֗ל ֶכ ת ַא ֲח ֵר ֙י ‪:‬‬
‫ֹלא ָה ַל ְכ ְּת ַא ֲח ֵר י‬ ‫ָה ַא ֲח ֖ר ֹון ִמ ן־ָה ִר אׁ֑ש ֹון ְל ִב ְל ִּת י־ֶ֗ל ֶכ ת ַא ֲח ֵר ֙י ַה ַּ֣ב חּוִ֔ר ים‬

‫ִא ם־ַּ֖ד ל ְו ִא ם־ָע ִֽׁש יר׃‬

‫‪ְ 11‬ו ַע ָּ֗ת ה ִּב ִּת ֙י ַא ל־ִּ֣ת יְר ִ֔א י‬

‫ֹּ֥כ ל ֲא ֶׁש ר־ֹּתאְמ ִ֖ר י ֶֽא ֱע ֶׂש ה־ָּ֑לְך‬

‫ָע ִׁש יר‬ ‫ַּד ל‬
‫‪13‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּג׳‬
‫ִּ֤כ י יֹוֵ֙ד ַ֙ע ָּכ ל־ַׁ֣ש ַע ר ַע ִּ֔מ י ִּ֛כ י ֵ֥א ֶׁש ת ַ֖ח ִי ל ָֽא ְּת ׃‬

‫‪ְ 12‬ו ַע ָּת ֙ה ִּ֣כ י ָא ְמ ָ֔נ ם ִּ֥כ י ִא ם ֹגֵ֖א ל ָא ֹ֑נ ִכ י ְו ַ֛גם ֵ֥יׁש ֹּגֵ֖א ל‬

‫ָק ֥ר ֹוב ִמ ֶּֽמ ִּנ י׃‬

‫ִ֣ל יִנ י! (לין)‬
‫‪ִ֣ 13‬ל יִנ י׀ ַה ַּ֗ל ְי ָל ה ְו ָה ָ֤יה ַב ֹּ֙ב ֶק ֙ר ִא ם־ִי ְג ָא ֵ֥ל ְך טֹו֙ב ִי ְג ָ֔א ל‬ ‫ִי ְג ָא ֵ֥ל ְך =‬
‫ִי ְג ַא ל ‪ +‬אֹוָת ְך‬
‫ְו ִא ם־ֹ֨ל א ַי ְח ֹּ֧פ ץ ְל ָֽג ֳא ֵ֛לְך ּוְג ַא ְל ִּ֥ת יְך ָא ֹ֖נ ִכ י ַח י־ְי הָ֑וה ִׁש ְכ ִ֖ב י‬
‫ּוְג ַא ְל ִּ֥ת יְך = ְו ‪+‬‬
‫ַע ד־ַה ֹּֽב ֶק ר׃‬ ‫ֶא ְג ַא ל ‪ +‬אֹוָת ְך‬
‫ִׁש ְכ ִ֖ב י!‬
‫‪ַ 14‬ו ִּת ְׁש ַּ֤כ ב ַמ ְר ְּג ֹלַת ו ַע ד־ַה ֹּ֔ב ֶק ר‬

‫ַו ָּ֕ת ָק ם ִּב ְט רֹום ַי ִּ֥כ יר ִ֖א יׁש ֶא ת־ֵר ֵ֑ע הּו ַו ֹּ֙י אֶמ ֙ר ַא ל־ִי ָּו ַ֔ד ע‬ ‫ִּב ְט רֹום‪ :‬עֹוד ֹלא‬

‫ִּכ י־ָ֥ב ָא ה ָה ִא ָּׁ֖ש ה ַה ֹּֽג ֶר ן׃‬

‫‪ַ 15‬ו ֹּ֗י אֶמ ר ָ֠ה ִב י ַה ִּמ ְט ַּ֧פ ַח ת ֲא ֶׁש ר־ָע ַ֛לִי ְך ְו ֶֽא ֳח ִז י־ָ֖ב ּה‬ ‫ָ֠ה ִב י! (להב)‪ְּ :‬ת ִנ י!‬

‫ַו ֹּ֣ת אֶח ז ָּ֑ב ּה ַו ָּ֤יָמ ד ֵׁש ׁש־ְׂש ֹעִר י֙ם‬ ‫ֶֽא ֳח ִז י! (אחז ‪ְּ +‬ב )‬

‫ַו ָּ֣יֶׁש ת ָע ֶ֔ל יָה ַו ָּי ֹ֖ב א ָה ִֽע יר׃‬ ‫ֵׁש ׁש (‪)6‬‬

‫ַו ָּ֣יֶׁש ת = ָׁש ת = ָׂש ם‬

‫‪ַ 16‬ו ָּת בֹו֙א ֶא ל־ֲח מֹוָ֔ת ּה ַו ֹּ֖ת אֶמ ר‬

‫ִמ י־ַ֣א ְּת ִּב ִּ֑ת י ַו ַּ֨ת ֶּג ד־ָ֔ל ּה ֵ֛א ת ָּכ ל־‬
‫ַו ָּי ָמ ד = ָמ ַד ד‬
‫ֲא ֶׁ֥ש ר ָֽע ָׂש ה־ָ֖ל ּה ָה ִֽא יׁש׃‬

‫‪ַ 17‬ו ֹּ֕ת אֶמ ר ֵׁש ׁש־ַה ְּׂש ֹעִ֥ר ים ָה ֵ֖א ֶּל ה ָ֣נַת ן ִ֑ל י ִּ֚כ י ָא ַ֣מ ר‬

‫ַא ל־ָּת ֥ב ֹוִא י ֵר יָ֖ק ם ֶא ל־ֲח מֹוֵֽת ְך׃‬

‫ֶּפ ֶר ק ּג׳־ּד׳‬ ‫‪14‬‬
‫ְׁש ִ֣ב י! (ישב)‬ ‫‪ַ 18‬ו ֹּ֙ת אֶמ ֙ר ְׁש ִ֣ב י ִב ִּ֔ת י ַ֚ע ד ֲא ֶׁ֣ש ר ֵּֽת ְד ִ֔ע ין ֵ֖א יְך ִי ֹּ֣פ ל ָּד ָ֑ב ר‬
‫ִּכ ָּ֥ל ה (כלה‪)Piel :‬‬ ‫ִּ֣כ י ֹ֤ל א ִי ְׁש ֹק֙ט ָה ִ֔א יׁש ִּֽכ י־ִא ם־ִּכ ָּ֥ל ה ַה ָּד ָ֖ב ר ַה ּֽי ֹום׃‬

‫ְך‬
‫ֶּפ ֶר ק ּד ׳‪ָּ :‬ב רּו ְי הָו ה‬
‫ּוֹ֨ב ַע ז ָע ָ֣לה ַה ַּׁש ַע ֮ר ַו ֵּ֣יֶׁש ב ָׁש ֒ם ְו ִה ֵּ֨נ ה ַה ֹּגֵ֤א ל ֹעֵב ֙ר ֲא ֶׁ֣ש ר‬
‫ֹּ֨ב ַע ז ָע ָ֣לה‬
‫ִּד ֶּב ר־ֹּ֔ב ַע ז ַו ֹּ֛י אֶמ ר ֥ס ּוָר ה ְׁש ָב ה־ֹּ֖פ ה ְּפ ֹלִ֣ני ַא ְל ֹמִ֑ני ַו ָּ֖יַס ר‬
‫֥ס ּוָר ה! = סּור!‬
‫ְׁש ָב ה! = ֵׁש ב!‬ ‫ַו ֵּי ֵֽׁש ב׃‬
‫ֲע ָׂש ָ֧ר ה (‪)10‬‬
‫‪ַ 2‬ו ִּי ַּ֞ק ח ֲע ָׂש ָ֧ר ה ֲא ָנ ִׁ֛ש ים ִמ ִּז ְק ֵ֥ני‬

‫ָה ִ֖ע יר ַו ֹּ֣י אֶמ ר ְׁש בּו־ֹ֑פ ה ַו ֵּי ֵֽׁש בּו׃‬

‫ִז ְק ֵנ י ָה ִע יר‬
‫(ְז ֵק ִנ ים)‬ ‫‪ַ 3‬ו ֹּ֙י אֶמ ֙ר ַל ֹּגֵ֔א ל ֶח ְל ַק ֙ת ַה ָּׂש ֶ֔ד ה‬

‫ֲא ֶׁ֥ש ר ְל ָא ִ֖ח ינּו ֶל ֱא ִל יֶ֑מ ֶל ְך ָמ ְכ ָ֣ר ה ָנ ֳע ִ֔מ י ַה ָּׁ֖ש ָב ה ִמ ְּׂש ֵ֥ד ה‬

‫מֹוָֽא ב׃‬

‫קנה‬ ‫מכר‬ ‫‪ַ 4‬ו ֲא ִ֨נ י ָא ַ֜מ ְר ִּת י ֶא ְג ֶ֧לה ָא ְז ְנ ָ֣ך ֵל אֹ֗מ ר ְ֠ק ֵנ ה ֶ֥נֶג ד ַֽה ֹּיְׁש ִב י֮ם‬
‫ְּג ָ֔א ל!‬ ‫ְו ֶ֣נֶג ד ִז ְק ֵ֣ני ַע ִּמ ֒י ִא ם־ִּת ְג ַא ֙ל ְּג ָ֔א ל ְו ִא ם־ֹ֨ל א ִי ְג ַ֜א ל ַה ִּ֣ג יָד ה‬
‫ַה ִּ֣ג יָד ה!‬
‫זּוָֽל ְת ָ֙ך ‪ַ :‬ר ק ַא ָּת ה‬
‫ִּ֗ל י ְו ֵא ַד ע ִּ֣כ י ֵ֤א ין זּוָֽל ְת ָ֙ך ִל ְג ֔א ֹול ְו ָא ֹנִ֖כ י ַא ֲח ֶ֑ר יָך ַו ֹּ֖י אֶמ ר‬

‫ָא ֹנִ֥כ י ֶא ְג ָֽא ל׃‬

‫ְק נֹוְת ָ֥ך =‬
‫‪ַ 5‬ו ֹּ֣י אֶמ ר ֹּ֔ב ַע ז ְּב יֹום־ְק נֹוְת ָ֥ך ַה ָּׂש ֶ֖ד ה ִמ ַּ֣יד ָנ ֳע ִ֑מ י ּ֠ו ֵמ ֵא ת‬
‫ְק נֹוְת ‪ְ +‬ל ָ֥ך‬
‫‪15‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּד׳‬

‫֣ר ּות ַה ּמֹוֲא ִב ָּ֤יה ֵֽא ֶׁש ת־ַה ֵּמ ֙ת ָק ִנ יִת י ְל ָהִ֥ק ים ֵׁש ם־ַה ֵּ֖מ ת‬ ‫ְל ָהִ֥ק ים‬
‫(קום‪)Hiphil :‬‬
‫ַע ל־ַנ ֲח ָל ֽת ֹו׃‬

‫‪ַ 6‬ו ֹּ֣י אֶמ ר ַה ֹּגֵ֗א ל ֹ֤ל א אּוַכ ֙ל ִל ְג אֹול־ִ֔ל י ֶּפ ן־ַא ְׁש ִ֖ח ית‬ ‫ֶּפ ן = ְל ַמ ַע ן ֹלא‬
‫ַא ְׁש ִ֖ח ית‬
‫ֶא ת־ַנ ֲח ָל ִ֑ת י ְּג ַא ל־ְל ָ֤ך ַא ָּת ֙ה ֶא ת־ְּג ֻא ָּל ִ֔ת י ִּ֥כ י ֹלא־אּוַ֖כ ל‬
‫(שחת‪)Hiphil :‬‬
‫ְּג ֻא ָּל ִ֔ת י = ְּג ֻא ָּל ה ‪ִ +‬ל י ִל ְג ֹֽא ל׃‬

‫‪ְ 7‬ו ֹזא֩ת ְל ָפ ִ֨נ ים ְּב ִי ְׂש ָר ֵ֜א ל ַע ל־ַה ְּג אּוָּ֤לה ְו ַע ל־ַה ְּת מּוָר ֙ה‬ ‫ְל ַק ֵּ֣ים (קום‪)Piel :‬‬

‫ְל ַק ֵּ֣ים ָּכ ל־ָּד ָ֔ב ר ָׁש ַ֥ל ף ִ֛א יׁש ַנ ֲע ֖ל ֹו ְו ָנ ַ֣ת ן ְל ֵר ֵ֑ע הּו ְו ֹ֥ז את‬

‫ַה ְּת עּוָ֖ד ה ְּב ִי ְׂש ָר ֵֽא ל׃‬ ‫ַנ ַע ל‬

‫ְל ֵר ֵ֑ע הּו =‬
‫‪ַ 8‬ו ֹּ֧י אֶמ ר ַה ֹּגֵ֛א ל ְל ֹ֖ב ַע ז ְק ֵנ ה־ָ֑לְך ַו ִּי ְׁש ֹ֖ל ף ַנ ֲע ֽל ֹו׃‬ ‫ְל ‪ֵ +‬ר ַע ‪ +‬לֹו‬
‫‪ַ 9‬ו ֹּיאֶמ ֩ר ֹּ֨ב ַע ז ַל ְּז ֵק ִ֜נ ים ְו ָכ ל־ָה ָ֗ע ם ֵע ִ֤ד ים ַא ֶּת ֙ם ַה ּ֔י ֹום ִּ֤כ י‬

‫ָק ִ֙נ יִת ֙י ֶא ת־ָּכ ל־ֲא ֶׁ֣ש ר ֶֽל ֱא ִל יֶ֔מ ֶל ְך ְו ֵ֛א ת ָּכ ל־ֲא ֶׁ֥ש ר ְל ִכ ְל ֖י ֹון‬

‫ּוַמ ְח ֑ל ֹון ִמ ַּ֖יד ָנ ֳע ִֽמ י׃‬ ‫ָי ד‬

‫‪ְ 10‬ו ַ֣גם ֶא ת־֣ר ּות ַה ֹּמֲא ִב ָּי ֩ה ֵ֨א ֶׁש ת ַמ ְח ֜ל ֹון ָק ִ֧ניִת י ִ֣ל י‬ ‫ִמ ַּ֖יד = ִמ ן ‪ָ +‬י ד‬

‫ַע ל־ַ֣נֲח ָל ֔ת ֹו ְו ֹלא־ִי ָּכ ֵ֧ר ת‬ ‫ְל ִא ָּׁ֗ש ה ְל ָהִ֤ק ים ֵׁש ם־ַה ֵּמ ֙ת‬ ‫ִי ָּכ ֵ֧ר ת‬
‫(כרת‪)Niphal :‬‬
‫ֵׁש ם־ַה ֵּ֛מ ת ֵמ ִ֥ע ם ֶא ָ֖ח יו ּוִמ ַּׁ֣ש ַע ר ְמ קֹו֑מ ֹו ֵע ִ֥ד ים ַא ֶּ֖ת ם‬

‫ַה ּֽי ֹום׃‬

‫‪ַ 11‬ו ֹּ֨י אְמ ֜ר ּו ָּכ ל־ָה ָ֧ע ם ֲא ֶׁש ר־ַּב ַּׁ֛ש ַע ר ְו ַה ְּז ֵק ִ֖נים ֵע ִ֑ד ים‬
‫ֶּפ ֶר ק ּד׳‬ ‫‪16‬‬
‫ֵּב יֶ֗ת ָך = ַּב ִי ת ‪+‬‬ ‫ִי ֵּת ֩ן ְי הָ֨ו ה ֶֽא ת־ָה ִא ָּׁ֜ש ה ַה ָּב ָ֣א ה ֶא ל־ֵּב יֶ֗ת ָך ְּכ ָר ֵ֤ח ל׀‬
‫ְל ָך‬
‫ָּב ֤נ ּו (בנה)‬ ‫ֶא ת־ֵּ֣בית ִי ְׂש ָר ֵ֔א ל‬ ‫ֲא ֶׁ֨ש ר ָּב ֤נ ּו ְׁש ֵּת יֶה ֙ם‬ ‫ּוְכ ֵל ָא ֙ה‬

‫ַו ֲע ֵׂש ה־ַ֣ח ִי ל ְּב ֶא ְפ ָ֔ר ָת ה ּוְק ָר א־ֵׁ֖ש ם ְּב ֵ֥ב ית ָֽל ֶח ם׃‬

‫‪ִ 12‬ו יִ֤ה י ֵֽב יְת ָ֙ך ְּכ ֵ֣בית ֶּ֔פ ֶר ץ ֲא ֶׁש ר־ָי ְל ָ֥ד ה ָת ָ֖מ ר ִֽל יהּוָ֑ד ה‬

‫ִמ ן־ַה ֶּ֗ז ַר ע ֲא ֶׁ֨ש ר ִי ֵּ֤ת ן ְי הָו ֙ה ְל ָ֔ך ִמ ן־ַֽה ַּנ ֲע ָ֖ר ה ַה ֹּֽז את׃‬

‫‪ַ 13‬ו ִּי ַּ֨ק ח ֹּ֤ב ַע ז ֶא ת־רּו֙ת ַו ְּת ִה י־֣ל ֹו‬

‫ְל ִא ָּׁ֔ש ה ַו ָּי ֹ֖ב א ֵא ֶ֑ליָה ַו ִּי ֵּ֨ת ן ְי הָ֥וה‬

‫ָ֛לּה ֵה ָר ֖י ֹון ַו ֵּ֥ת ֶל ד ֵּֽב ן׃‬

‫ֵה ָר יֹון‬ ‫‪ַ 14‬ו ֹּתאַ֤מ ְר ָנ ה ַה ָּנ ִׁש י֙ם ֶֽא ל־ָנ ֳע ִ֔מ י‬

‫ָּב ֣ר ּוְך ְי הָ֔ו ה ֲ֠א ֶׁש ר ֹ֣ל א ִה ְׁש ִּ֥ב ית ָ֛לְך ֹּגֵ֖א ל ַה ּ֑י ֹום ְו ִי ָּק ֵ֥ר א‬

‫ְׁש ֖מ ֹו ְּב ִי ְׂש ָר ֵֽא ל׃‬

‫‪ְ 15‬ו ָ֤ה ָי ה ָל ְ֙ך ְל ֵמ ִׁ֣ש יב ֶ֔נ ֶפ ׁש‬

‫ֵׂש יָב ֵ֑ת ְך =‬
‫ֵׂש יָב ה ‪ָ +‬ל ְך‬ ‫ּוְל ַכ ְל ֵּ֖כ ל ֶא ת־ֵׂש יָב ֵ֑ת ְך ִּ֣כ י‬
‫ִׁש ְב ָ֖ע ה (‪)7‬‬
‫ַכ ָּל ֵ֤ת ְך ֲֽא ֶׁש ר־ֲא ֵה ַ֙ב ֶת ְ֙ך ְי ָל ַ֔ד ּתּו ַו ֵּת ֶל ד = ָי ְל ָד ה‬
‫ֲא ֵה ַ֙ב ֶת ְ֙ך =‬
‫ָא ֲה ָב ה ‪ +‬אֹוָת ְך‬ ‫ֲא ֶׁש ר־ִה י֙א ֣ט ֹוָב ה ָ֔ל ְך ִמ ִּׁש ְב ָ֖ע ה ָּב ִֽנ ים׃‬
‫ְי ָל ַ֔ד ּתּו =‬
‫ַו ְּת ִׁש ֵ֣ת הּו ְב ֵח יָ֔ק ּה‬ ‫‪ַ 16‬ו ִּת ַּ֨ק ח ָנ ֳע ִ֤מ י ֶא ת־ַה ֶּ֙י ֶל ֙ד‬
‫ָי ְל ָ֥ד ה ‪ +‬אֹותֹו‬
‫ַו ְּת ִׁש ֵ֣ת הּו =‬ ‫ַו ְּת ִה י־֖ל ֹו ְל ֹאֶֽמ ֶנ ת׃ ‪ַ 17‬ו ִּת ְק ֶר אָנ ֩ה ֨ל ֹו ַה ְּׁש ֵכ ֥נ ֹות ֵׁש ֙ם‬
‫ְו ‪ָׁ +‬ש ת ‪ +‬אֹותֹו‬
‫ֵל אֹ֔מ ר‬
‫‪17‬‬ ‫ֶּפ ֶר ק ּד׳‬

‫ֻי ַּל ד־ֵּ֖ב ן ְל ָנ ֳע ִ֑מ י ַו ִּת ְק ֶ֤ר אָֽנה‬

‫ְׁש מֹ֙ו עֹוֵ֔ב ד ֥ה ּוא ֲא ִב י־ִי ַׁ֖ש י‬

‫ֲא ִ֥ב י ָד ִֽו ד׃ פ ‪ְ 18‬ו ֵ֙א ֶּל ֙ה‬

‫הֹוִ֥ל יד‬
‫ּתֹוְל ֣ד ֹות ָּ֔פ ֶר ץ ֶּ֖פ ֶר ץ‬ ‫(ילד‪)Hiphil :‬‬

‫הֹוִ֥ל יד ֶא ת־ֶח ְצ ֽר ֹון׃ ‪19‬‬

‫ּת ֹוְל דֹות‬
‫ְו ֶח ְצ ר ֙ןֹו הֹוִ֣ל יד ֶא ת־ָ֔ר ם‬

‫הֹוִ֣ל יד‬ ‫ְו ָ֖ר ם הֹוִ֥ל יד ֶא ת־ַע ִּֽמ יָנ ָֽד ב׃ ‪ְ 20‬ו ַע ִּֽמ יָנ ָד ֙ב‬ ‫ָּד ִֽו ד‪ֶ :‬מ ֶל ְך־ִי ְׁש ָר ֵא ל‬

‫ֶא ת־ַנ ְח ׁ֔ש ֹון ְו ַנ ְח ׁ֖ש ֹון הֹוִ֥ל יד ֶא ת־ַׂש ְל ָֽמ ה׃ ‪ְ 21‬ו ַׂש ְל מ ֙ןֹו‬

‫הֹוִ֣ל יד ֶא ת־ֹּ֔ב ַע ז ּוֹ֖ב ַע ז הֹוִ֥ל יד ֶא ת־עֹוֵֽב ד׃ ‪ְ 22‬ו ֹעֵב ֙ד‬

‫הֹוִ֣ל יד ֶא ת־ִי ָׁ֔ש י ְו ִי ַׁ֖ש י הֹוִ֥ל יד ֶא ת־ָּד ִֽו ד׃‬