™›Ž©’›Žȱ Š•Žȱ ™Š›’ž•ž’ǯȱ ˜–™Ž’ô’Šȱ ò’ȱ Ž¡Š–’—Š›ŽŠȱ Œ˜–™ŽŽ—ôŽ•˜›ȱ
™›˜Žœ’˜—Š•Žȱ —žȱ ꐞ›Šžȱ ŒŠȱ ™›’—Œ’™’’Ȅȱ ǻŽ›‘Ž’“Ž—ǰȱ ˜——Šž‘˜—ǰȱ
3 ™˜•’’ŒŽǯȱ
6WUXFWXUDDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHGLQ5RPkQLD
±$GPLQLVWUD‫܊‬LD3XEOLFă&HQWUDOă
(YROX‫܊‬LDVLVWHPXOXLDGPLQLVWUDWLYvQ5RPkQLD
ž™©ȱŒŽ•ȱŽȬ•ȱ˜’•ŽŠȱ©£‹˜’ȱ˜—’Š•ǰȱ˜–¦—’ŠȱŠȱ’—›Šȱ
œž‹ȱœŽ›ŠȱŽȱ’—ĚžŽ—ô©ȱŠȱžœ’Ž’ǰȱŠŸ¦—ȱŠŒŽŽŠò’ȱœ˜Š›©ȱŒŠȱò’ȱŒŽ-
•Ž•Š•Žȱ ô©›’ȱ ’—ȱ ŒŽ—›ž•ȱ ò’ȱ Žœž•ȱ ž›˜™Ž’ǯȱŒŽœȱ •žŒ›žȱ Šȱ ŽŽ›-
–’—Šȱò’ȱ˜ȱœŒ‘’–‹Š›Žȱǻ’—Ÿ˜•ž—Š›©ǼȱŠȱ›Ž’–ž•ž’ȱ™˜•’’ŒȱŽȱ•Šȱ
˜ȱ ž—ȱ ›Ž’–ȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ •Šȱ ž—ž•ȱ ˜Š•’Š›ǯȱ ŒŽŠœ©ȱ œŒ‘’–‹Š›Žȱ
ŠȱŽŽ›–’—Šȱ–˜’ęŒ©›’ȱœž‹œŠ—ô’Š•ŽȱŠ¦ȱ•Šȱ—’ŸŽ•ž•ȱœ›žŒž›’’ȱ
œ˜Œ’Š•ŽȱŒ¦ȱò’ȱ•Šȱ—’ŸŽ•ž•ȱœ›žŒž›’’ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽǯȱ’—ȱ™ž—Œž•ȱ
Žȱ ŸŽŽ›Žȱ Š•ȱ Š–’—’œ›Šô’Ž’ǰȱ Šžȱ Š™©›žȱ œŒ‘’–‹©›’ȱ –Š“˜›Žȱ —žȱ
Š¦ȱɗȱ™›’Ÿ’—ôŠȱ˜›Š—’£©›’’ȱò’ȱž—Œô’˜—©›’’ȱŒ¦ȱò’ȱ•Šȱ—’ŸŽ•ȱŠŒŠ-
Ž–’Œȱ Ȯȱ Š–’—’œ›Šô’Šȱ ™ž‹•’Œ©ȱ ŒŠȱ ò’’—ô©ȱ ’—Ž™Ž—Ž—©ȱ —žȱ Šȱ
Ž¡’œŠDzȱ—žȱ™žŽ–ȱŸ˜›‹’ȱŽœ™›Žȱž—ȱœŽ›Ÿ’Œ’žȱ™ž‹•’ŒȱǻŒ’Ÿ’•ȱœŽ›Ÿ’-
ŒŽǼȱɗȱœŽ—œž•ȱŒŽ•˜›ȱŽ¡’œŽ—ŽȱɗȱœŠŽ•Žȱ˜ŒŒ’Ž—Š•Žǯȱ –™•’Œ’ǰȱ—žȱ
™žŽ–ȱŸ˜›‹’ȱŽœ™›Žȱž—ȱŒ˜›™ȱ’œ’—ŒȱŽȱž—Œô’˜—Š›’ȱ™ž‹•’Œ’ȱɗȱ
ŠŒŒŽ™ô’ž—ŽŠȱ˜ŒŒ’Ž—Š•©ǯ
Ǯ Ž˜•˜’Šȱ Œ˜–ž—’œ©ȱ ò’ȱ ’—Ž›ŽœŽ•Žȱ ’–Ž’ŠŽȱ Š•Žȱ ™Š›’ž•ž’ȱ Šžȱ
ŠŸžȱ™›ŽŸŠ•Ž—ô©ȱɗȱŠôŠȱž—˜›ȱ™›’—Œ’™’’ȱ™›ŽŒž–ȱ™›˜Žœ’˜—Š•’œ–ǰȱ™›Ž-
©’›ŽȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’ŠŽǰȱŒ˜–™ŽŽ—ô©ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ©ȱò’ȱŒ˜ž›’ȱŽȱŒ˜—-
ž’©ȱ Ž’Œ©ǯȱ Ž™Š›Šô’Šȱ ’—›Žȱ ˜›–ž•Š›ŽŠȱ ™˜•’’Œ’•˜›ȱ ò’ȱ ’–™•Ž–Ž—Š-
›Žȱ Œ˜—žŒŽȱ •Šȱ ž—ȱ ›˜•ȱ Žȱ œ’–™•žȱ Ž¡ŽŒžŠ—ȱ Š•ȱ Š–’—’œ›Šô’Ž’ǯȱ Šȱ ˜ȱ
Œ˜—œŽŒ’—ô©ǰȱŠ–’—’œ›Šô’Šȱ™ž‹•’Œ©ǰȱɗȱ’–™ž•ȱ›Ž’–ž•ž’ȱŒ˜–ž—’œȱŠȱ
›ŽŠ•’£Šȱ˜Š›ȱɗ›Ȭ˜ȱ–©œž›©ȱ›Žžœ©ȱž—Œô’’•Žȱ™ŽȱŒŠ›Žȱɗȱ›Žœž•ȱœŠŽ•˜›ȱ
Ž–˜Œ›Š’ŒŽȱ ɒȱ ›ŽŸŽ—ŽŠžǯȱ Š“˜›’ŠŽŠȱ ž—Œô’˜—Š›’•˜›ȱ Žȱ Œ˜—žŒŽ›Žȱ
Éò’ȱ›ŽŠ•’£Šžȱœž’’•ŽȱęŽȱ•Šȱ˜œŒ˜ŸŠȱęŽȱɗȱŒŠ›ž•ȱž—˜›ȱ™›˜›Š–ŽȱŽȱ
44
ŗşşşǼǯȱŒ˜™ž•ȱꗊ•ȱŠ•ȱŠŒŽœ˜›ȱ™›˜›Š–ŽȱŽ›ŠȱŒ˜—ò’Ž—’£Š›ŽŠȱŽȱ
Œ©›Žȱž—Œô’˜—Š›’ȱŠȱ›˜•ž•ž’ȱŽȱŽ¡ŽŒžŠ—ô’ȱ˜‹Ž’Ž—ô’ȱŠ’ȱ˜›’—Ž•˜›ȱ
Ž—›žȱ Šȱ ɗôŽ•ŽŽȱ –Š’ȱ ‹’—Žȱ œ›žŒž›Šȱ Š–’—’œ›Š’Ÿ©ȱ ’—ȱ
™Ž›’˜ŠŠȱŒ˜–ž—’œ©ȱ›Ž‹ž’Žȱœ©ȱŠ—Š•’£©–ȱ•Ž©ž›ŠȱŠŒŽœŽ’ŠȱŒžȱ
Œ˜—žŒŽ›ŽŠȱ Žȱ ™Š›’ǯȱ ˜—œ’žô’Šȱ ’—ȱ ŗşŜśȱ Œ›ŽŽŠ£©ȱ Š›ŽŠȱ
ž—Š›Žȱ Šô’˜—Š•©ǰȱ ™Š›•Š–Ž—ȱ ž—’ŒŠ–Ž›Š•ǰȱ ɗȱ ŒŠ›Žȱ –Ž–-
‹›’’ȱ œž—ȱ —˜–’—Š•’£Šô’ȱ Žȱ Œ©›Žȱ ™Š›’ȱ ò’ȱ ŒŠ›Žȱ ›Ž™›Ž£’—©ȱ ŒŽŠȱ
–Š’ȱɗŠ•©ȱŠž˜›’ŠŽȱ’—ȱ˜–¦—’ŠǯȱŠ›ŽŠȱž—Š›ŽȱŠô’˜—Š-
•©ȱ ǻǯǯǯǼȱ ŽœŽ–—Šȱ ›Ž™›Ž£Ž—Š—ô’’ȱ ˜—œ’•’ž•ž’ȱ Žȱ Šȱ ŒŠ›Žȱ
™›Ž•žŠȱ›˜•ž•ȱœ©žȱŒ¦—ȱ—žȱœŽȱŠĚŠȱɗȱœŽœ’ž—Žǯȱ¡ŽŒž’Ÿž•ȱŽ›Šȱ›Ž-
™›Ž£Ž—ŠȱŽȱ˜—œ’•’ž•ȱŽȱ’—’ò›’ǯȱ›žŒž›ŠȱŠŒŽœž’ȱŽ¡ŽŒž’Ÿȱ
ò’ȱ—ž–©›ž•ȱŽ¡ŠŒȱŽȱ–’—’œŽ›Žȱ˜›’ȱ–Ž–‹›’ȱŠ•ȱŠŒŽœ˜›Šȱ—žȱŽ›Šȱ
œ™ŽŒ’ęŒŠȱɗȱ˜—œ’žô’ŽǰȱŠ›ȱŒŠȱò’ȱɗȱ›Žœž•ȱœŠŽ•˜›ȱ’—ȱ£˜—©ǰȱ
™Š›’ž•ȱŒ˜—›˜•Šȱɗȱ–Š›Žȱ–©œž›©ȱŠŒŽœŽȱŒ‘Žœ’ž—’ǰȱò’ȱ–Š“˜›’-
ŠŽŠȱ–Ž–‹›’•˜›ȱ˜Œž™Šžȱž—Œô’’ȱŽȱŒ˜—žŒŽ›Žȱɗȱœ›žŒž›ŠȱŽȱ
™Š›’ǯȱC—ȱŗşŝŚǰȱž—ȱŠ–Ž—Š–Ž—ȱŠžœȱ˜—œ’žô’Ž’ȱ’—›˜žŒŽȱ
ž—Œô’ŠȱŽȱ›ŽòŽ’—ŽȱŠ•ȱŽ™ž‹•’Œ’’ȱŒŠ›ŽȱŸŠȱęȱ˜Œž™Š©ȱŽȱ’Œ˜-
•ŠŽȱŽŠžòŽœŒžǯȱŒŽœȱŠ–Ž—Š–Ž—ȱŠȱœŽ–—Š•Šȱ˜ȱŒ˜—œ˜•’Š›Žȱò’ȱ
™Ž›œ˜—Š•’£Š›ŽȱŠȱ™žŽ›’’ȱŽȱœŠǯȱ
Ž—›Š•’£Š›ŽŠȱ Šž˜›’©ô’’ȱ ™˜•’’ŒŽǰȱ ɗȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ž™©ȱ ŗşŜśȱ
ǻž™©ȱ ™›Ž•žŠ›ŽŠȱ ™žŽ›’’ȱ Žȱ Œ©›Žȱ ’Œ˜•ŠŽȱ ŽŠžòŽœŒžǼȱ Šȱ ˜œȱ
ž‹•Š©ȱŽȱ˜ȱŽ¡™Š—œ’ž—ŽȱŠȱ‹’›˜Œ›Šô’Ž’ǯȱŠȱœ¦›ò’ž•ȱŠ—’•˜›ȱȂŞŖǰȱ
˜—œ’•’ž•ȱ Žȱ ’—’ò›’ȱ ǻŽ¡ŽŒž’Ÿž•Ǽǰȱ ŠŸŽŠȱ ɗȱ Œ˜–™˜—Ž—ô©ȱ ™Žœ-
Žȱ ŜŖȱ Žȱ –Ž–‹›’ǰȱ ò’ȱ Ž›Šȱ ŒŽ•ȱ –Š’ȱ —ž–Ž›˜œȱ ’—›Žȱ ˜ŠŽȱ ô©›’•Žȱ
‹•˜Œž•ž’ȱœ˜Ÿ’Ž’ŒǰȱŒžȱŽ¡ŒŽ™ô’ŠȱŒŽ•ž’ȱ’—ȱ—’ž—ŽŠȱ˜Ÿ’Ž’Œ©ǯȱC—ȱ
ŗşŞşǰȱ˜–¦—’ŠȱŠŸŽŠȱŒŽ•ȱ–Š’ȱ–Š›Žȱ—ž–©›ȱŽȱ–’—’œŽ›Žȱò’ȱŒŽ•ȱ
–Š’ȱœž™›Š’–Ž—œ’˜—ŠȱŠ™Š›ŠȱŠ–’—’œ›Š’ŸȱŒŽ—›Š•ȱŒ˜–™Š›Š-
’Ÿȱ Œžȱ ›Žœž•ȱ œŠŽ•˜›ȱ œž‹ȱ ›Ž’–ȱ Œ˜–ž—’œǯȱ žȱ ˜ŠŽȱ ŠŒŽœŽŠǰȱ
œ›žŒž›Šȱ’—Ž›—©ȱŠȱ‹’›˜Œ›Šô’Ž’ǰȱɗȱœ™ŽŒ’Š•ȱ›Žœž›œŠȱž–Š—©ǰȱ™›Ž-
£Ž—Šȱž—ȱ›Šȱ–Š›ŽȱŽȱ’—œŠ‹’•’ŠŽǰȱœŒ‘’–‹©›’•Žǰȱɗȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠȱ
45
ž—Œô’˜—Š›’•˜›ȱ Žȱ Œ˜—žŒŽ›Žȱ ꒗ȱ ˜‹’ò—ž’Žśǯȱ ›žŒž›Šȱ ‹’›˜-
Œ›Š’Œ©ȱŽ›ŠȱŽ˜œŽ‹’ȱŽȱœ›Š’ęŒŠ©ǰȱ–Š›ŽŠȱ–Š“˜›’ŠŽȱŠȱž—Œô’˜-
—Š›’•˜›ȱ—ŽŠŸ¦—ȱ—’Œ’ȱž—ȱŽ•ȱŽȱ’—ĚžŽ—ô©ȱŠœž™›Šȱ˜›–ž•©›’’ȱŽȱ
™˜•’’Œ’Ȧ™›˜’ŽŒŽȱ˜›’ȱ•žŠ›ŽŠȱŽŒ’£’Ž’ǯȱŒŽœŽȱŠ›’‹žŽȱŠ™Š›ô’—ŽŠžȱ
Ž¡Œ•žœ’ŸȱŒ˜—žŒŽ›’’ȱŽȱŸ¦›ȱŠȱ™Š›’ž•ž’ȱŒ˜–ž—’œǯȱ›˜ŒŽž›Šȱ
Š–’—’œ›Š’Ÿ©ȱŽ›Šȱ˜›–Š•©ǰȱɗ›Žȱœ’œŽ–ž•ȱ꒗ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ
Žȱž—ȱ›ŠȱɗŠ•ȱŽȱ›’’’ŠŽǯ
’œŽ–ž•ȱŠ–’—’œ›Š’ŸȱɗŠ’—ŽȱŽȱŗşŞşȱ™˜ŠŽȱęȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Šȱ
ŠœŽ•DZ
ƺ œ’œŽ–ȱŒŽ—›Š•’£ŠǰȱŒ˜—œ›ž’ȱ™Ž—›žȱŠȱ›©œ™ž—Žȱ™›˜–™ȱ•Šȱ
Œ˜–Ž—£’•Žȱ™˜•’’ŒŽDz
ƺ Œ˜—›˜•ȱ’Ž›Š›‘’Œȱ™žŽ›—’ŒDz
ƺ ›ŽŒ›žŠ›Žǰȱ œŽ•ŽŒô’Žȱ ò’ȱ ™›˜–˜ŸŠ›Žȱ ™Žȱ ‹Š£Šȱ ›ŽŒ˜–Š—©›’•˜›ȱ
™Š›’ž•ž’Dz
ƺ ̞ŒžŠô’Žȱ Žȱ ™Ž›œ˜—Š•ǰȱ ɗȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ •Šȱ Ÿ¦›ž•ȱ ’Ž›Š›‘’Ž’ǰȱ ŒŠ›Žȱ
Œ˜—žŒŽȱ•Šȱž—ȱœŽ—’–Ž—ȱŽȱ’—ŒŽ›’ž’—Žȱò’ȱŠŒŽȱŽȱŒ˜›ž™-
ô’ŽDz
ƺ ™›˜Žœ’˜—Š•’œ–ǰȱ Œ˜–™ŽŽ—ô©ǰȱ ™›Ž©’›Žȱ Žȱ œ™ŽŒ’Š•’ŠŽȱ —žȱ
œŽȱŠĚ©ȱ™›’—›ŽȱŸŠ•˜›’•Žȱ™›’˜›’Š›ŽDz
ƺ ’—Ž¡’œŽ—ôŠȱ ž—˜›ȱ Œ˜ž›’ȱ Ž’ŒŽȱ œŠžȱ Žȱ Œ˜—ž’©ȱ ™Ž—›žȱ ŒŽ’ȱ
ŒŠ›Žȱ˜Œž™©ȱž—Œô’’ȱ™ž‹•’ŒŽDz
ƺ œž™›Ž–Šô’Šȱ™˜•’’Œž•ž’ȱŠœž™›ŠȱœŽ›Ž’ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽDz
ƺ œž™›Š’–Ž—œ’˜—Š›ŽŠȱŠ™Š›Šž•ž’ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿǯ
6FKLPEăULGXSă ™Ž›ŽŒž©ȱɗȱ£˜—Šȱ˜›Š—Ž•˜›ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ•˜ŒŠ•ŽȱŠȱ˜œȱŽ—ž-
©Ž›ŽŠȱ›Ž’–ž•ž’ȱŒ˜–ž—’œȱŠȱŠȱ™˜œ’‹’•’ŠŽŠȱ›ŽœŠ‹’•’›’’ȱ
ž—ž’ȱœ’œŽ–ȱŽ–˜Œ›Š’Œȱò’ȱ’–™•’Œ’ǰȱž—ž’ȱœ’œŽ–ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿȱ
ŠœŽ–©—©˜›ȱ Œžȱ ŒŽ•Žȱ ŸŽœ’ŒŽȱ Ȯȱ ŒŽ•ȱ ™žô’—ȱ Ž˜›Ž’Œǯȱ žŒ›ž›’•Žȱ Šžȱ
ŽŸ˜•žŠȱ ɗœ©ȱ ɗŒŽǰȱ Œžȱ ™Šò’ȱ –©›ž—ô’ǰȱ œŒ‘’–‹©›’•Žȱ ꒗ȱ ɗȱ Ž-
śȱ C—›ŽȱŗşŞśȱò’ȱŗşŞŞȱŠžȱŽ¡’œŠȱ™ŽœŽȱŘŖȱŽȱ›Žœ›žŒž›©›’ȱžŸŽ›—Š–Ž—Š•Žȱ
ŒŠ›ŽȱŠŽŒŠžȱ–˜ž•ȱŽȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ǰȱɗȱœ™ŽŒ’Š•ȱɗȱ£˜—Šȱ
Š™©›©›’’ǰȱꗊôŽ•˜›ȱò’ȱŠȱŠŠŒŽ›’•˜›ȱŽ¡Ž›—Žȱǻž—‹Ž›ǰŗşşşǼǯ
46
—Ž›Š•ȱ’—Œ›Ž–Ž—Š•ŽǰȱŠ¦—Œ’—ȱ˜ȱ–Š’ȱ–ž•ȱ’Ž›Ž—ôŽ•ŽȱŠô©ȱŽȱ
›Žœž•ȱœŠŽ•˜›ȱ˜œŽȱŒ˜–ž—’œŽȱȮȱ—Š›’ŠǰȱŽ‘’Šǰȱ˜•˜—’Šǰȱ•˜-
ŸŽ—’ŠȱŽŒǯȱȮȱŒŠ›ŽȱŠžȱŠŸžȱ˜ȱŠ‹˜›Š›Žȱ–ž•ȱ–Š’ȱ›Š’ŒŠ•©ȱ™›’Ÿ’—ȱ
›Ž˜›–Šǯȱ ›˜Šœ™©ž•ȱ ›Ž’–ȱ Ž–˜Œ›Š’Œȱ ŠŸŽŠȱ ɗȱ Šô©ȱ ˜ȱ –Š›Žȱ
™›˜‹•Ž–©DZȱ™ŽȱŽȬ˜ȱ™Š›ŽȱŽ£Ÿ˜•Š›ŽȱŽŒ˜—˜–’Œ©ȱŒ¦ȱ–Š’ȱ›Š™’©ȱ
™Ž—›žȱŠȱ›ŽŒŽȱ•Šȱ˜ȱŽŒ˜—˜–’ŽȱŽȱ™’Šô©ȱ›ŽŠ•©ȱŠ›ȱò’ȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ
™›˜ŽŒô’Žȱœ˜Œ’Š•©ȱ›’’ŒŠȱŒŠ›Žȱœ©ȱ•Ž’’–Ž£Žȱ—˜žŠȱ™žŽ›Žȱ™˜•’’-
Œ©ȱ’—œŠ•Š©ǯȱC—ȱŽœŽ—ô©ȱŸ˜›‹’–ȱŽȱŠŒŽŽŠò’ȱ’•Ž–©ȱŒžȱŒŠ›ŽȱœȬŠžȱ
Œ˜—›ž—Šȱ –Š“˜›’ŠŽŠȱ œŠŽ•˜›ȱ ˜ŒŒ’Ž—Š•Žȱ ǻœŠž•ȱ ™›˜Ÿ’Ž—-
ô©Ǽȱ œ™›Žȱ œ¦›ò’ž•ȱ Š—’•˜›ȱ ȂŝŖȱ ɗŒŽ™žž•ȱ Š—’•˜›ȱ ȂŞŖȱ Ȯȱ ›ŽžŒŽ›ŽŠȱ
Œ‘Ž•ž’Ž•’•˜›ȱ™ž‹•’ŒŽȱ©›©ȱŠȱ›ŽžŒŽȱ—’ŸŽ•ž•ȱŽȱ™›˜ŽŒô’Žȱœ˜Œ’Š•©Dzȱ
’Ž›Ž—ôŠȱ ŽœŽȱ Œ©ȱ ˜–¦—’Šȱ œŽȱ ŠĚŠȱ ǻò’ȱ ɗŒ©ȱ œŽȱ –Š’ȱ ŠĚ©ȱ ɗ›Ȭ˜ȱ
˜Š›ŽŒŠ›Žȱ–©œž›©ǼȱɗȱŽ•’ŒŠŠȱœ’žŠô’ŽȱŽȱŠȱŠŒŽȱœŠ•ž•ȱŽȱ•Šȱž—ȱ
œ’œŽ–ȱ ™›ŽȬ‹’›˜Œ›Š’Œȱ ǻŒŽ•ȱ ’—ȱ ™Ž›’˜ŠŠȱ Œ˜–ž—’œ©Ǽȱ •Šȱ ž—ž•ȱ
™˜œȬ‹’›˜Œ›Š’Œȱ ǻŒŠ›Žȱ ž™©ȱ –ž•ô’ȱ œ™ŽŒ’Š•’ò’ȱ Šȱ ˜œȱ –Š›ŒŠȱ Žȱ
Š™Š›’ô’ŠȱŒž›Ž—ž•ž’ȱŽ ȱž‹•’ŒȱŠ—ŠŽ–Ž—Ǽǯ
–Ž’Šȱž™©ȱŽŸ˜•žô’ŽǰȱŠžȱž›–Šȱ˜ȱœŽ›’ŽȱŽȱŽŒ›ŽŽȱ•ŽŽȱ
Š•Žȱ—˜’’ȱ™žŽ›’ȱŒŠ›ŽȱŠžȱ™žœȱ‹Š£Ž•Žȱ—˜ž•ž’ȱœ’œŽ–DZȱœŽ™Š›Šô’Šȱ™ž-
Ž›’•˜›ȱɗȱœŠǰȱ›ŽŒŽ›ŽŠȱ•Šȱ˜ȱ›Ž™ž‹•’Œ©ȱœŽ–’Ȭ™›Ž£’Ž—ô’Š•©ȱŒžȱž—ȱ
Ž¡ŽŒž’Ÿȱ‹’ŒŽŠ•ǰȱ™Š›•Š–Ž—ȱ‹’ŒŠ–Ž›Š•ǰȱ“žœ’ô’Žȱ’—Ž™Ž—Ž—©ǯȱ
˜žŠȱŒ˜—œ’žô’ŽȱŠȱ˜œȱŠ˜™Š©ȱɗȱŽŒŽ–‹›’ŽȱŗşşŗǰȱŠœŽ•ȱŒ©ȱ
ɗ›Žȱœ’œŽ–ž•ȱŠȱŒ˜—’—žŠȱœ©ȱž—Œô’˜—Ž£Žȱɗȱ–Š›Žȱ™Š›Žȱž™©ȱ
–˜Ž•ž•ȱ™›ŽȬŗşŞşǯȱ—ȱŠ•ȱŠ™ȱŒŠ›Žȱ–Ž›’©ȱ–Ž—ô’˜—ŠȱŽœŽȱ•’™-
œŠȱž—˜›ȱŠ•ŽŽ›’ȱ•˜ŒŠ•Žȱ™¦—©ȱɗȱŗşşŘǰȱŠœŽ•ȱŒ©ȱž—’ŒŠȱœŒ‘’–‹Š›Žȱ
–’›ŽŠȱŠŒŽœ˜›Šǯȱ
6WUXFWXUDVLVWHPXOXLDGPLQLVWUDWLY
Ž—›žȱŠȱŠ—Š•’£Šȱ–˜ž•ȱɗȱŒŠ›ŽȱŠ–’—’œ›Šô’Šȱ™ž‹•’Œ©ȱ’—ȱ
˜–¦—’ŠȱŽœŽȱ˜›Š—’£Š©ȱò’ȱž—Œô’˜—ŽŠ£©ȱò’ȱ–˜ž•ȱ’œ›’‹žô’-
Ž’ȱ™žŽ›’’ǰȱŽœŽȱŽœŽ—ô’Š•ȱœ©ȱ’Ž—’ęŒ©–ȱŸŠ•˜›’•Žȱò’ȱ–ŽŒŠ—’œ–Ž•Žȱ
ž—Š–Ž—Š•Žȱ ™Žȱ ŒŠ›Žȱ œŽȱ ‹Š£ŽŠ£©ȱ ŠŒŽŠœ©ȱ Œ˜—œ›žŒô’Žǯȱ ˜—-
Žœšž’Žžȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ Œ©ȱ Šž—Œ’ȱ Œ¦—ȱ ™žŽ›ŽŠȱ Žȱ Œ˜—ŒŽ—›Š©ȱ ɗȱ
47
–¦’—’•Žȱž—Ž’ȱœ’—ž›Žȱ™Ž›œ˜Š—ŽȱœŠžȱŽ—’©ô’ȱœŽȱŠ“ž—Žȱ•ŠȱŠ‹ž-
£ž›’ǯȱ˜›’œ–ž•ȱ ǮžŽ›ŽŠȱ Œ˜›ž™Žǯȱ žŽ›ŽŠȱ Š‹œ˜•ž©ȱ Œ˜›ž™Žȱ Š‹œ˜-
•žȄȱ Ȯȱ ˜›ž•ȱŒ˜—ȱ Ȯȱ Ž¡™›’–©ȱ ™Ž›ŽŒȱ ŠŒŽŠœ©ȱ ɗ›’“˜›Š›Žȱ ɗȱ
™›’Ÿ’—ôŠȱ–˜ž•ž’ȱɗȱŒŠ›Žȱ™žŽ›ŽŠȱ™˜ŠŽȱŽŸŽ—’ȱ›Ž•Š’Ÿȱžò˜›ȱ˜ȱ
œž›œ©ȱŽȱŠ‹ž£ǯȱ˜•žô’ŠȱŽœŽȱŒ›ŽŠ›ŽŠȱž—ž’ȱœ’œŽ–ȱɗȱŒŠ›Žȱ™žŽ›ŽŠȱ
œ©ȱ ęŽȱ ’œ›’‹ž’©ȱ ›Ž•Š’Ÿȱ ŽŠ•ǰȱ ɗ›Žȱ –Š’ȱ –ž•Žȱ Ž—’©ô’ȱ •ŽŠŽȱ
ɗ›ŽȱŽ•Žȱ™›’—›Ȭž—ȱœ’œŽ–ȱŽȱ™¦›‘’’ȱò’ȱŒ˜—›Š™¦›‘’’ȱǻŒ‘ŽŒ”œȱ
Š—ȱ ‹Š•Š—ŒŽœǼǯȱ C—ȱ ŠŒŽœȱ Ž•ǰȱ ꎌŠ›Žȱ Ž—’ŠŽȱ ›©–¦—Žȱ Œ˜—›˜•Š©ǰȱ
’Š›ȱŽ¡Ž›Œ’Š›ŽŠȱŠ›’‹žô’’•˜›ȱœŠ•ŽȱœŽȱŽœ©ò˜Š›©ȱɗȱ•’–’Šȱ•Ž’’–’-
©ô’’ȱǻɗ•©ž›Š›ŽŠȱŠ‹ž£ž›’•˜›ǼDzȱ™žŽ›ŽŠȱŸŠȱ˜™›’ȱ™žŽ›ŽŠǰȱ’Š›ȱ›Žœ-
™ŽŒŠ›ŽŠȱ ›Ž™ž›’•˜›ȱ ò’ȱ •’‹Ž›©ô’•˜›ȱ ŒŽ©ôŽ—’•˜›ȱ ŸŠȱ ęȱ Šœ’ž›Š©ȱ
™›’—›Ȭž—ȱŒ˜—›˜•ȱ›ŽŒ’™›˜ŒǯȱòŠŠ›ȱœ˜•žô’Šȱɖ™˜›’ŸŠȱŠ‹ž£ž•ž’ȱ
Žȱ™žŽ›ŽȱŽœŽȱ’—›˜žŒŽ›ŽŠȱœ’œŽ–ž•ž’ȱŽȱŒ˜—›˜•ȱ›ŽŒ’™›˜ŒȱŠ•ȱ
™žŽ›’•˜›ȱɗȱœŠȱɗȱ’—Ž›’˜›ž•ȱ•Ž’’ȱž—Š–Ž—Š•ŽȱȮȱŒ˜—œ’žô’˜-
—Š•’œ–DzȱŠ›’‹žô’’•ŽȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱœž—ȱŽô’—žŽȱŽȱž—ȱŽ¡ŽŒž-
’Ÿȱɗȱ–Š›Žȱ™Š›ŽȱŠž˜—˜–Dzȱ•Ž’œ•Š’Ÿž•ȱŠ›Žȱ›˜•ž•ȱŽȱŠȱŽ¡™›’–Šȱ
Ÿ˜’—ôŠȱ ™˜•’’Œ©ȱ Šȱ ™˜™˜›ž•ž’ȱ ɗȱ ’–™ȱ ŒŽȱ ™žŽ›ŽŠȱ “ž’Œ’Š›©ȱ ŸŽ-
‘ŽŠ£©ȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒŠ›ŽŠȱŒŠ›ž•ž’ȱ•ŽŠ•ǯ
˜—˜›–ȱ˜—œ’žô’Ž’Ŝǰȱ˜–¦—’ŠȱŽœŽȱž—ȱœŠȱ—Šô’˜—Š•ǰȱœžŸŽ-
›Š—ȱò’ȱ’—Ž™Ž—Ž—ǰȱž—’Š›ȱò’ȱ’—’Ÿ’£’‹’•ȱŒŽȱœŽȱ˜›Š—’£ŽŠ£©ȱ™˜›’Ÿ’ȱ
™›’—Œ’™’ž•ž’ȱ œŽ™Š›Šô’Ž’ȱ ò’ȱ ŽŒ‘’•’‹›ž•ž’ȱ ŒŽ•˜›ȱ ›Ž’ȱ ™žŽ›’DZȱ •Ž’œ•Š’Ÿ©ǰȱ
Ž¡ŽŒž’Ÿ©ȱò’ȱ“žŽŒ©˜›ŽŠœŒ©ǯȱ
žŽ›ŽŠȱ•Ž’œ•Š’Ÿ©ȱŽœŽȱ›Ž™›Ž£Ž—Š©ȱŽȱŠ›•Š–Ž—ǰȱ˜›Š-
—ž•ȱ›Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿȱœž™›Ž–ȱŠ•ȱ™˜™˜›ž•ž’ȱ›˜–¦—ȱò’ȱž—’ŒŠȱŠž˜-
›’ŠŽȱ•Ž’ž’˜Š›ŽȱŠȱô©›’’ȱǻŠ›ǯȱŜŗȱŠ•ǯȱŗǼǯȱ›žŒž›Šȱ‹’ŒŠ–Ž›Š•©ȱŠȱ
™Š›•Š–Ž—ž•ž’ȱȮȱŠ–Ž›ŠȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—Šž•ȱȮȱŠȱ˜œȱŒ˜—-
œŽ–—Š©ȱŒ‘’Š›ȱ’—ȱŗşşŗǯȱ’—ȱŘŖŖřǰȱŠžȱœž›ŸŽ—’ȱ˜ȱœŽ›’ŽȱŽȱ–˜-
’ęŒ©›’ȱ –Ž—’Žȱ œ©ȱ ’Ž›Ž—ô’Ž£Žȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ ŒŽ•˜›ȱ ˜ž©ȱ ŒŠ–Ž›Žȱ
ŠœŽ•ȱɗŒ¦ȱŠŒŽœȱ‹’ŒŠ–Ž›Š•’œ–ȱœ©ȱęŽȱ“žœ’ęŒŠŝǯȱ
Ŝȱ ˜—œ’žô’Šȱ›ŽŸ’£ž’©ǰȱŘŖŖřǯ
ŝȱ Žȱ ›Žž•©ǰȱ ‹’ŒŠ–Ž›Š•’œ–ž•ȱ œŽȱ ɗ¦•—ŽòŽȱ •Šȱ œŠŽ•Žȱ ŽŽ›Š•Žǰȱ œŠŽ•Žȱ
ž—’Š›Žȱ˜™¦—ȱ™Ž—›žȱž—ȱŠ›•Š–Ž—ȱž—’ŒŠ–Ž›Š•ǯ
48
žŽ›ŽŠȱŽ¡ŽŒž’Ÿ©ȱɗȱ˜–¦—’ŠȱŽœŽȱɖ™©›ô’©ȱɗ›Žȱ›ŽòŽ-
dinteȱò’ȱGuvernȱȮȱ˜–¦—’ŠȱŽœŽȱ˜ȱ›Ž™ž‹•’Œ©ȱœŽ–’Ȭ™›Ž£’Ž—ô’Š-
•©ȱŠ˜›’©ȱŠŒŽœž’ȱŠ™ǯ
žŽ›ŽŠȱ“žŽŒ©˜›ŽŠœŒ©
žœ’ô’ŠȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŽŠ£©ȱ™›’—ȱC—Š•Šȱž›ŽȱŽȱŠœŠô’Žȱò’ȱ žœ’-
ô’ŽȱǻŠ›ǯȱŗŘŜǰȱ˜—œ’žô’ŽǼȱŒŠ›Žȱ›Ž™›Ž£’—©ȱ’—œŠ—ôŠȱœž™›Ž–©ȱŽȱ
“žŽŒŠ©ǯȱ ’œŽ–ž•ȱ “ž’Œ’Š›ȱ ŽœŽȱ Š•Œ©ž’ȱ ™Žȱ řȱ —’ŸŽ•Žȱ ǻ“žŽŒ©-
˜›’’ȱò’ȱ›’‹ž—Š•Žǰȱž›ô’ȱŽȱ™Ž•ȱò’ȱC—Š•Šȱž›ŽȱŽȱŠœŠô’Žȱò’ȱ
žœ’ô’ŽǼǯȱŽȱ™•Š—ȱŒ˜—œ’žô’˜—Š•ǰȱ’—œŠ—ôŠȱœž™›Ž–©ȱŽœŽȱž›ŽŠȱ
˜—œ’žô’˜—Š•©ȱ ꒗ȱ Š›Š—ž•ȱ œž™›Ž–Šô’Ž’ȱ ˜—œ’žô’Ž’ȱ ǻŠ›ǯȱ
ŗŚŘǰȱ˜—œ’žô’ŽǼǯȱ
3UH‫܈‬HGLQWHOH
›ŽòŽ’—Ž•Žȱ˜–¦—’Ž’ȱ›Ž™›Ž£’—©ȱœŠž•ȱ›˜–¦—ȱò’ȱŽœŽȱŠ-
›Š—ž•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ôŽ’ȱ—Šô’˜—Š•ŽǰȱŠ•ȱž—’©ô’’ȱò’ȱŠ•ȱ’—Ž›’©ô’’ȱŽ-
›’˜›’Š•ŽȱŠȱô©›’’ȱǻŠ›ǯȱŞŖǼȱò’ȱŸŽ‘ŽŠ£©ȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒŠ›ŽŠȱ˜—œ’žô’-
Ž’ȱò’ȱ•Šȱ‹ž—Šȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱ™ž‹•’ŒŽǯȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ
˜–¦—’Ž’ȱ ŽœŽȱ Š•Žœȱ ™›’—ȱ Ÿ˜ȱ ž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱ ŽŠ•ǰȱ ’›ŽŒǰȱ œŽŒ›Žȱ ò’ȱ
•’‹Ž›ȱŽ¡™›’–ŠǯȱŠ—Šž•ȱ›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱŽœŽȱŽȱśȱŠ—’ǰȱŠŒŽŽŠò’ȱ
™Ž›œ˜Š—©ȱ™˜ŠŽȱ˜Œž™ŠȱŠŒŽŠœ©ȱž—Œô’Žȱ™Ž—›žȱž—ȱ–Š¡’–ȱŽȱŘȱ
–Š—ŠŽǯȱ˜—˜›–ȱ˜—œ’žô’Ž’ȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ˜–¦—’Ž’ȱɗŽ-
™•’—ŽòŽȱŚȱž—Œô’’ȱ–Š“˜›ŽDZ
ŗǯȱž—Œô’ŠȱŽȱ›Ž™›Ž£Ž—Š›Žȱ
ŒŽŠœ©ȱ™›Ž›˜Š’Ÿ©ȱŽœŽȱŒ˜—Ž›’©ȱɗȱ–˜ȱŽ¡™›ŽœȱŽȱŒ©›Žȱ
Œ˜—œ’žô’ŽȱǻŠ›ǯȱŞŖȱŠ•ǯȱŗǼȱò’ȱœŽȱ–Š—’Žœ©ȱ™Žȱ™•Š—ȱ’—Ž›—ȱȮȱ™›˜-
–ž•Š›ŽŠȱž—Ž’ȱ•Ž’ȱœ™›ŽȱŽ¡Ž–™•žȱȮȱŒ¦ȱò’ȱ™Žȱ™•Š—ȱŽ¡Ž›—ȱ™›’—ȱ
›ŠŠŽ•ŽȱɗŒ‘Ž’ŠŽȱò’ȱœŽ–—ŠŽȱŽȱ™›ŽòŽ’—ŽǰȱŠŒ›Ž’Š›ŽŠȱŠ–-
‹ŠœŠ˜›’•˜›ȱŽŒǯ
Řǯȱž—Œô’ŠȱŽȱŠ›Š—ȱŠ•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ôŽ’ȱ—Šô’˜—Š•ŽǰȱŠ•ȱž—’©-
ô’’ȱò’ȱŠ•ȱ’—Ž›’©ô’’ȱŽ›’˜›’Š•ŽȱŠȱô©›’’
›ŽòŽ’—Ž•Žȱ˜–¦—’Ž’ȱ›Ž™›Ž£’—©ȱœŠž•ȱ›˜–¦—ȱò’ȱŽœŽȱŠ-
›Š—ž•ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ôŽ’ȱ —Šô’˜—Š•Žǰȱ Š•ȱ ž—’©ô’’ȱ ò’ȱ Š•ȱ ’—Ž›’©ô’’ȱ
Ž›’˜›’Š•ŽȱŠȱô©›’’ȱǻŠ›ǯȱŞŖȱŠ•ǯȱŗǼǯȱC—ȱŠŒŽœȱœŽ—œȱ™›ŽòŽ’—Ž•Žȱ’œ-
49
™ž—ŽȱŽȱ—ž–Ž›˜ŠœŽȱ™›Ž›˜Š’ŸŽȱȮȱŽ¡Ž›Œ’©ȱŒ˜—žŒŽ›ŽŠȱ˜—œ’-
•’ž•ž’ȱž™›Ž–ȱŽȱ™©›Š›ŽȱŠ•ȱl©›’’ȱǻǼǰȱŽœŽȱŒ˜–Š—Š—ž•ȱ
œž™›Ž–ȱŠ•ȱ˜›ôŽ•˜›ȱŠ›–ŠŽǰȱ™˜ŠŽȱŽŒ•Š›ŠȱœŠ›ŽŠȱŽȱ–˜‹’•’£Š›Žȱ
Šȱ˜›ôŽ•˜›ȱŠ›–ŠŽȱǻŒžȱŠ™›˜‹Š›ŽŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǼǰȱœŠ›ŽŠȱŽȱŠœŽ-
’žȱœŠžȱœŠ›ŽŠȱŽȱž›Ž—ô©ǯȱ’’—ȱŠ›Š—ž•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ôŽ’ȱò’ȱŠ•ȱ
ž—’©ô’’ȱ—Šô’˜—Š•Žǰȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ™˜ŠŽȱž’•’£ŠȱŠ›’‹žô’’•Žȱ–Ž—-
ô’˜—ŠŽȱ Š—Ž›’˜›ȱ ɗȱ œ’žŠô’Šȱ ɗȱ ŒŠ›Žȱ ’—Ž™Ž—Ž—ôŠǰȱ ž—’ŠŽŠȱ ò’ȱ
’—Ž›’ŠŽŠȱœŠž•ž’ȱŠ›ȱęȱŠ–Ž—’—ôŠŽȱǻ’—’Ž›Ž—ȱŠŒ©ȱŽȱ˜›ôŽȱ
Ž¡Ž›—Žȱ œŠžȱ ’—Ž›—ŽǼǯȱ C—ȱ ŒŠ•’ŠŽŠȱ Žȱ Š›Š—ȱ Š•ȱ ’—Ž›’©ô’’ȱ Ž-
›’˜›’Š•Žȱ ™›ŽòŽ’—Ž•Žȱ ™˜ŠŽȱ ŽŒ•Š›Šȱ –˜‹’•’£Š›ŽŠȱ ™Š›ô’Š•©ȱ œŠžȱ
Ž—Ž›Š•©ȱǻŠ›ǯȱşŘǰȱŠ•ǯȱŘǼǯȱ
řǯȱž—Œô’ŠȱŽȱŸŽ‘Ž›Žȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒŠ›ŽŠȱŒ˜—œ’žô’Ž’
›’Œ˜•ž•ȱŞŖȱȮȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ˜–¦—’Ž’ȱŸŽ‘ŽŠ£©ȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒ-
Š›ŽŠȱ˜—œ’žô’Ž’ȱò’ȱ•Šȱ‹ž—Šȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱ™ž‹•’-
ŒŽȱȮȱœ’™ž•ŽŠ£©ȱŠŒŽŠœ©ȱž—Œô’Žǯȱ —œ’žô’Šȱ™›Ž£’Ž—ô’Š•©ȱŠ›Žȱɗȱ
ŸŽŽ›Žȱ Œ©ȱ Š¦ȱ ŒŽ©ôŽ—’’ȱ Œ¦ȱ ò’ȱ Šž˜›’©ô’•Žȱ ™ž‹•’ŒŽȱ œŠžȱ ŠŒ˜›’’ȱ
™›’ŸŠô’ȱ œ©ȱ ›Žœ™ŽŒŽȱ ™›ŽŸŽŽ›’•Žȱ Œ˜—œ’žô’˜—Š•Žȱ ò’ȱ ŠŒ’Ÿ’©ô’•Žȱ
ŠŒŽœ˜›Šȱœ©ȱ—žȱɗŒŠ•ŒŽȱ˜—œ’žô’Šǯȱ
Śǯȱž—Œô’ŠȱŽȱ–Ž’Ž›Ž
ŒŽ•Šò’ȱ Š›’Œ˜•ȱ ŞŖȱ œ’™ž•ŽŠ£©DZȱ ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ ˜–¦—’Ž’ȱ ŸŽ-
‘ŽŠ£©ȱ•Šȱ›Žœ™ŽŒŠ›ŽŠȱ˜—œ’žô’Ž’ȱò’ȱ•Šȱ‹ž—Šȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱŠž-
˜›’©ô’•˜›ȱ™ž‹•’ŒŽǯȱC—ȱŠŒŽœȱœŒ˜™ǰȱ›ŽòŽ’—Ž•ŽȱŽ¡Ž›Œ’©ȱž—Œô’Šȱ
Žȱ–Ž’Ž›Žȱɗ›Žȱ™žŽ›’•ŽȱœŠž•ž’ǰȱ™›ŽŒž–ȱò’ȱɗ›ŽȱœŠȱò’ȱœ˜Œ’-
ŽŠŽǯȱž—Œô’ŠȱŽȱ–Ž’Ž›ŽȱŽœŽȱŽ¡Ž›Œ’Š©ȱɗȱ–˜–Ž—Ž•ŽȱɗȱŒŠ›Žȱ
Ž¡’œ©ȱ’ŸŽ›Ž—ôŽȱœŠžȱŒ˜—Ě’ŒŽȱɗ›Žȱ™žŽ›’•ŽȱœŠž•ž’ǯȱȱ–˜-
Š•’ŠŽȱ ™›’—ȱ ŒŠ›Žȱ œŽȱ –Š—’Žœ©ȱ ŠŒŽŠœ©ȱ ž—Œô’Žȱ ŽœŽȱ ™›˜ŒŽœž•ȱ
ŽȱŒ˜—œž•Š›ŽȱŠ•ȱ™Š›’Ž•˜›ȱ™Žȱ˜ȱŠ—ž–’©ȱ™›˜‹•Ž–©ǯȱŽȱŠœŽ–Ž-
—ŽŠȱ™›ŽòŽ’—Ž•Žȱ™˜ŠŽȱŠ›ŽœŠȱ–ŽœŠ“ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ȱ™›’—ȱŒŠ›Žȱ
™˜ŠŽȱœŽœ’£Šȱ™›˜‹•Ž–Ž•ŽȱŽ¡’œŽ—Žȱò’ȱ’—’ŒŠȱ™˜œ’‹’•Žȱœ˜•žô’’ǯȱC—ȱ
ž—Œô’ŠȱŽȱ–Ž’Š˜›ǰȱ›ŽòŽ’—Ž•ŽȱŽœŽȱ’–™Š›ô’Š•ȱò’ȱŠ™˜•’’Œȱǻ—žȱ
ŠŒŽȱ™Š›Žȱ’—ȱ—’Œ’ȱž—ȱ™Š›’ȱ™˜•’’ŒǼǯ
Žȱ•¦—©ȱŠŒŽœŽȱž—Œô’’ȱ™›ŽòŽ’—Ž•Žȱ–Š’ȱŠ›Žȱ˜ȱœŽ›’ŽȱŽȱŠ›’-
‹žô’’ȱ™›ŽŸ©£žŽȱŽȱ˜—œ’žô’ŽȱǻŠ›ǯȱŞŜȱȮȱŠ›ǯȱşŚǼDZ
50
›ŽòŽ’—Ž•Žȱ˜–¦—’Ž’ȱɗŽ™•’—ŽòŽȱò’ȱž›–©˜Š›Ž•ŽȱŠ›’‹ž-
ô’’DZȱ
ƺ C—ȱœŽ›Šȱ›Ž•Ž–Ž—©›’’ǰȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ™›˜–ž•©ȱò’ȱœŽ–—ŽŠ£©ȱ
•Ž’•ŽȱŠ˜™ŠŽȱŽȱŠ›•Š–Ž—ȱò’ȱŠ›Žȱ™˜œ’‹’•’ŠŽŠȱŽȱŠȱœŽœ’£Šȱ
ž›ŽŠȱ˜—œ’žô’˜—Š•©ȱŒžȱ™›’Ÿ’›Žȱ•Šȱ—ŽŒ˜—œ’žô’˜—Š•’ŠŽŠȱ
ž—ž’ȱ™›˜’ŽŒȱŽȱ•ŽŽǯ
ƺ C—ȱ˜–Ž—’ž•ȱž—Œô’˜—©›’’ȱ’—œ’žô’’•˜›ȱ™ž‹•’ŒŽȱǻŠ›ǯȱŞŜǰȱŞŝǰȱ
ŞŞǰȱşŖǼǰȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ™˜ŠŽȱŠ›ŽœŠȱ–ŽœŠ“ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ȱŒžȱ
™›’Ÿ’›Žȱ•Šȱ™›’—Œ’™Š•Ž•Žȱ™›˜‹•Ž–ŽȱŽȱ’—Ž›Žœȱ—Šô’˜—Š•ǰȱ™˜ŠŽȱ
Œ˜—œž•Šȱ žŸŽ›—ž•ȱ ò’ȱ ™˜ŠŽȱ ™Š›’Œ’™Šȱ •Šȱ òŽ’—ôŽ•Žȱ žŸŽ›-
—ž•ž’ȱǻɗȱŠŒŽœȱŒŠ£ȱ•Žȱ™›Ž£’ŽŠ£©ǼDzȱŽȱŠœŽ–Ž—ŽŠȱ™˜ŠŽȱ˜›Š-
—’£Šȱ›ŽŽ›Ž—ž–ȱ™ŽȱŽ–ŽȱŽȱ’—Ž›Žœȱ—Šô’˜—Š•ȱǻž™©ȱŒ˜—œž•-
Š›ŽŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’Ǽǯ
ƺ C—ȱ ˜–Ž—’ž•ȱ Š™©›©›’’ȱ ǻŠ›ǯȱ şŘǼǰȱ ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ ŽœŽȱ Œ˜–Š—-
Š—ž•ȱ œž™›Ž–ȱ Š•ȱ ˜›ôŽ•˜›ȱ Š›–ŠŽȱ ò’ȱ ™›ŽòŽ’—Žȱ Š•ȱ ˜—œ’-
•’ž•ž’ȱž™›Ž–ȱŽȱ™©›Š›ŽȱŠȱl©›’’ȱǻǯǯǯǯǼǯȱŽȱŠœŽ–Ž—ŽŠȱ
™˜ŠŽȱ ’—œ’ž’ȱ œŠ›ŽŠȱ Žȱ ž›Ž—ô©ȱ œŠžȱ Žȱ ŠœŽ’žȱ ò’ȱ –˜‹’•’-
£Š›ŽŠȱ ™Š›ô’Š•©ȱ œŠžȱ ˜Š•©ȱ Šȱ ˜›ôŽ•˜›ȱ Š›–ŠŽȱ ǻŒžȱ Š™›˜‹Š›ŽŠȱ
Š›•Š–Ž—ž•ž’Ǽǯ
ƺ C—ȱ˜–Ž—’ž•ȱ™˜•’’Œ’’ȱŽ¡Ž›—ŽȱǻŠ›ǯȱşŗǼǯȱ›ŽòŽ’—Ž•ŽȱɗŒ‘Ž’Žȱ
›ŠŠŽȱ ’—Ž›—Šô’˜—Š•Žȱ ɗȱ —ž–Ž•Žȱ ˜–¦—’Ž’ǰȱ ŠŒ›Ž’ŽŠ£©ȱ ò’ȱ
›ŽŒ‘ŽŠ–©ȱ›Ž™›Ž£Ž—Š—ô’’ȱ’™•˜–Š’Œ’ȱŠ’ȱ˜–¦—’Ž’ȱǻò’ȱ›Ž™›Ž-
£Ž—Š—ô’’ȱ’™•˜–Š’Œ’ȱŠ’ȱŠ•˜›ȱœŠŽȱœž—ȱŠŒ›Ž’Šô’ȱŽȱŒ©›Žȱ
™›ŽòŽ’—ŽǼǯ
ƺ •ŽȱŠ›’‹žô’’ȱŠ›ȱęȱŒ˜—Ž›’›ŽŠȱŽȱŽŒ˜›Šô’’ȱò’ȱ’•ž›’ȱŽȱ˜—˜Š-
›ŽǰȱŠŒ˜›Š›ŽŠȱ›Šž•ž’ȱŽȱ–Š›ŽòŠ•ǰȱŽȱŽ—Ž›Š•ȱò’ȱŽȱŠ–’›Š•ǰȱ
—ž–’›ŽŠȱɗȱž—Œô’Žȱɗȱž—Œô’ŽȱŽȱ™›ŽŸŽŽ›’•Žȱ•Ž’’ȱò’ȱŠŒ˜›Š-
›ŽŠȱ›Šô’Ž›’’ȱ’—’Ÿ’žŠ•Žǯ
*XYHUQXO
žŸŽ›—ž•ȱ›Ž™›Ž£’—©ȱŠȱ˜žŠȱŒ˜–™˜—Ž—©ȱŠȱ™žŽ›’’ȱŽ¡ŽŒž’-
ŸŽȱǻŽô’—Žȱž—ȱ›˜•ȱ–Š’ȱœž‹œŠ—ô’Š•ȱŽŒ¦ȱ›ŽòŽ’—Ž•ŽǼȱò’ȱŠ›Žȱ›˜•ž•ȱ
ŽȱŠȱŠœ’ž›Šȱ›ŽŠ•’£Š›ŽŠȱ™˜•’’Œ’’ȱ’—Ž›—Žȱò’ȱŽ¡Ž›—ŽȱŠȱô©›’’ȱò’ȱŽ¡Ž›-
Œ’©ȱŒ˜—žŒŽ›ŽŠȱŽ—Ž›Š•©ȱŠȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱǻŠ›ǯȱŗŖŘǼǯ
51
 žŸŽ›—ž•ȱ ŽœŽȱ Œ˜—žœȱ Žȱ Œ©›Žȱ ™›’–Ȭ–’—’œ›žȱ ǻ—ž–’ȱ Žȱ
›ŽòŽ’—ŽǼȱ ò’ȱ œ›žŒž›Šȱ ™Žȱ –’—’œŽ›Žǰȱ ꎌŠ›Žȱ –’—’œŽ›ȱ ꒗ȱ
Œ˜—žœȱŽȱŒ©›Žȱž—ȱ–’—’œ›žȱŠĚŠȱɗȱœž‹˜›’—ŽŠȱ›’–ȱ’—’œ-
›ž•ž’ǯȱŠ©ȱ—ž–’ȱŽȱ›ŽòŽ’—Žǰȱ™›’–Ȭ–’—’œ›ž•ȱ›Ž‹ž’Žȱœ©ȱ
˜‹ô’—©ȱŸ˜ž•ȱŽȱ’—ŸŽœ’ž›©ȱ’—ȱ™Š›ŽŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ȱ™Ž—›žȱ
ŒŠȱ žŸŽ›—ž•ȱœ©ȱęŽȱ•ŽŠ•ȱò’ȱ•Ž’’–ȱŒ˜—œ’ž’ȱǻŠ›ǯȱŗŖřǼǯȱŽȱ˜‹’-
ŒŽ’ȱž—Œô’ŠȱŽȱ™›’–Ȭ–’—’œ›žȱŽœŽȱ˜Œž™Š©ȱŽȱ•’Ž›ž•ȱ™Š›’ž-
•ž’ȱŒŠ›ŽȱŠȱŒ¦ò’ŠȱŠ•ŽŽ›’•ŽǰȱŽò’ȱŠž—Œ’ȱŒ¦—ȱŸ˜›‹’–ȱŽȱŒ˜Š•’ô’’ȱ
ŠŒŽœȱ•žŒ›žȱ—žȱœŽȱ›Žœ™ŽŒ©ȱɗ˜ŽŠž—Šǯ
C—ȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ œŠǰȱ žŸŽ›—ž•ȱ ™˜ŠŽȱ Ž–’Žȱ ęŽȱ ‘˜©›¦›’ȱ Ȯȱ Œžȱ
œŒ˜™ž•ȱ˜›Š—’£©›’’ȱŽ¡ŽŒž©›’’ȱ•Ž’•˜›ȱǻŠ›ǯȱŗŖŞǼǰȱ˜›˜—Š—ôŽȱœ’–-
™•Žȱ ǻ™Žȱ ‹Š£Šȱ ž—Ž’ȱ •Ž’ȱ œ™ŽŒ’Š•Žȱ Žȱ Š‹’•’Š›Žȱ Š™›˜‹ŠŽȱ Žȱ Š›-
•Š–Ž—ǼȱœŠžȱ˜›˜—Š—ôŽȱŽȱž›Ž—ô©ȱɗȱœ’žŠô’’ȱŽ¡›Š˜›’—Š›ŽȱŠȱ
Œ©›˜›ȱ›Ž•Ž–Ž—Š›Žȱ—žȱ™˜ŠŽȱęȱŠ–¦—Š©ǰȱŠŸ¦—ȱ˜‹•’Šô’ŠȱŽȱŠȱ
–˜’ŸŠȱž›Ž—ôŠȱɗȱŒž™›’—œž•ȱŠŒŽœ˜›ŠȱǻŠ›ǯȱŗŗśǼǯ
žŸŽ›—ž•ȱ ›©œ™ž—Žȱ ™˜•’’Œȱ —ž–Š’ȱ ɗȱ ŠôŠȱ Š›•Š–Ž—ž•ž’ȱ
™Ž—›žȱɗ›ŽŠŠȱœŠȱŠŒ’Ÿ’ŠŽǯȱ’ŽŒŠ›Žȱ–Ž–‹›žȱŠ•ȱ žŸŽ›—ž•ž’ȱ
›©œ™ž—Žȱ™˜•’’Œȱœ˜•’Š›ȱŒžȱŒŽ’•Š•ô’ȱ–Ž–‹›’ȱ™Ž—›žȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ
žŸŽ›—ž•ž’ȱò’ȱ™Ž—›žȱŠŒŽ•ŽȱŠŒŽœž’ŠȱǻŠ›ǯȱŗŖşǼǯ
˜—˜›–ȱ•Ž’’ȱŽȱ˜›Š—’£Š›Žȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽȱǻŽŽŠȱşŖȦŘŖŖŗǼǰȱ
žŸŽ›—ž•ȱɗŽ™•’—ŽòŽȱ˜ž©ȱ›˜•ž›’ȱ–Š“˜›ŽDZ
ƺ Šœ’ž›©ȱ›ŽŠ•’£Š›ŽŠȱ™˜•’’Œ’’ȱ’—Ž›—Žȱò’ȱŽ¡Ž›—ŽȱŠȱô©›’’Dzȱ
ƺ Ž¡Ž›Œ’©ȱŒ˜—žŒŽ›ŽŠȱŽ—Ž›Š•©ȱŠȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽǯ
žŽ›ŽŠȱ•Ž’œ•Š’Ÿ© ŽœŽȱ›Ž™›Ž£Ž—Š©ȱŽȱŠ›•Š–Ž—ǰȱœ’—ž-
›ž•ȱ˜›Š—ȱ›Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿȱœž™›Ž–ȱŠ•ȱ™˜™˜›ž•ž’ȱ›˜–¦—ȱò’ȱž—’ŒŠȱ
Šž˜›’ŠŽȱ•Ž’ž’˜Š›ŽȱŠȱô©›’’ǰȱ˜›–Šȱ’—ȱ˜ž©ȱŒŠ–Ž›ŽDZȱŠ–Ž-
›ŠȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—ŠǯȱŽ–‹›’’ȱŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱŒŠ–Ž›ŽȱǻŽ™žŠô’ȱ
ò’ȱ œŽ—Š˜›’Ǽȱ œž—ȱ Š•Žò’ȱ ™›’—ȱ Ÿ˜ȱ ž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱ ŽŠ•ǰȱ ’›ŽŒǰȱ œŽŒ›Žȱ
ò’ȱ •’‹Ž›ȱ Ž¡™›’–Šǰȱ ™˜›’Ÿ’ȱ •Ž’’ȱ Ž•ŽŒ˜›Š•Žȱ ǻɗŒŽ™¦—ȱ Œžȱ ŘŖŖŞȱ
œž—ȱŠ•Žò’ȱ™›’—ȱŸ˜ȱž—’—˜–’—Š•Ǽȱ™Ž—›žȱž—ȱ–Š—ŠȱŽȱŚȱŠ—’ǯȱ
Š–Ž›Šȱ Ž™žŠô’•˜›ȱ ŽœŽȱ ˜›–Š©ȱ ’—ȱ řřŚȱ Ž™žŠô’ȱ ǻ’—Œ•žœ’Ÿȱ
ŒŽ’ȱŗŞȱ›Ž™›Ž£Ž—Š—ô’ȱŠ’ȱ–’—˜›’©ô’•˜›ȱ—Šô’˜—Š•ŽȱŠ•Ž•ŽȱŽŒ¦ȱ–Š-
‘’Š›©Ǽȱ’Š›ȱŽ—Šž•ȱ’—ȱŗřŝȱŽȱœŽ—Š˜›’ǰȱɗȱ˜Š•ȱ—ž–©›ž•ȱ™Š›-
52
•Š–Ž—Š›’•˜›ȱ›’’Œ¦—žȬœŽȱ•ŠȱŚŝŗǯȱC—ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱŽȱ•Ž’Ž›Š›Žǰȱ
Š›•Š–Ž—ž•ȱŠ˜™©ȱ•Ž’ȱŒ˜—œ’žô’˜—Š•Žǰȱ•Ž’ȱ˜›Š—’ŒŽȱò’ȱ•Ž’ȱ
˜›’—Š›Žǯȱ Š›•Š–Ž—ž•ǰȱ ŒŠȱ ž—’Œȱ ›Ž™›Ž£Ž—Š—ȱ Š•ȱ ™žŽ›’’ȱ •Ž’œ-
•Š’ŸŽȱŠ›Žȱ›˜•ž•ȱŽȱŠȱŠ˜™Šȱ™›˜’ŽŒŽ•ŽȱŽȱ•ŽŽȱŒŠ›Žȱ’ȱœŽȱœž™ž—ȱ
œ™›ŽȱŽ£‹ŠŽ›ŽǯȱŽȱŠœŽ–Ž—ŽŠȱŠ›Žȱž—ȱ›˜•ȱ’–™˜›Š—ȱŽȱŒ˜—›˜•ȱ
ɗȱœ’œŽ–ž•ȱŽȱ™¦›‘’’ȱò’ȱŒ˜—›Šȱ™¦›‘’’ȱǻǮŒ‘ŽŒ”œȱŠ—ȱ‹Š•Š—ŒŽœȄǼǰȱ
ŒŠ›ŽȱŸŠȱęȱ™›Ž£Ž—Šȱ™Žȱ™Š›Œž›œž•ȱŠŒŽœž’ȱŒŠ™’˜•ǯ
žŽ›ŽŠȱ “žŽŒ©˜›ŽŠœŒ©ȱ ŽœŽȱ ›Ž™›Ž£Ž—Š©ȱ Žȱ Œ©›Žȱ C—Š•Šȱ
ž›Žȱ Žȱ ŠœŠô’Žȱ ò’ȱ žœ’ô’Žȱ ò’ȱ ŒŽ•Ž•Š•Žȱ ’—œŠ—ôŽȱ “žŽŒ©˜›Žò’ȱ
œŠ‹’•’Žȱ ™›’—ȱ •ŽŽȱ ǻ žŽŒ©˜›’Žǰȱ ›’‹ž—Š•ȱ ò’ȱ ž›Žȱ Žȱ ™Ž•Ǽǯȱ
ȱŒ˜—’ô’ŽȱŽœŽ—ô’Š•©ȱ™Ž—›žȱ‹ž—Šȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱœ˜Œ’Ž©ô’’ȱŽœŽȱ
’—Ž™Ž—Ž—ôŠȱ œ’œŽ–ž•ž’ȱ “ž’Œ’Š›ȱ ŒŠ›Žȱ “˜ŠŒ©ȱ ›˜•ž•ȱ Žȱ Š›‹’›žȱ
ɗ›Žȱ ŒŽ•Ž•Š•Žȱ ™žŽ›’ȱ Š•Žȱ œŠž•ž’ȱ Ȯȱ ™žŽ›ŽŠȱ Ž¡ŽŒž’Ÿ©ȱ ò’ȱ ŒŽŠȱ
•Ž’œ•Š’Ÿ©ǯȱ ›’—›Žȱ ™›’—Œ’™’’•Žȱ ž™©ȱ ŒŠ›Žȱ ŽœŽȱ ˜›Š—’£Šȱ ò’ȱ Éò’ȱ
Žœ©ò˜Š›©ȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ œ’œŽ–ž•ȱ “ž’Œ’Š›ȱ œŽȱ ›Ž©œŽœŒDZȱ ŠŒŒŽœž•ȱ
•’‹Ž›ȱ•Šȱ“žœ’ô’Žǰȱ’—Ž™Ž—Ž—ôŠȱ“žŽŒ©˜›’•˜›ǰȱ’—Š–˜Ÿ’‹’•’ŠŽŠȱ
“žŽŒ©˜›’•˜›ǰȱ ŽŠ•’ŠŽŠȱ ɗȱ ŠôŠȱ “žœ’ô’Ž’ǰȱ ’–™Š›ô’Š•’ŠŽŠȱ ŠŒ-
ž•ž’ȱ Žȱ “žœ’ô’Žǰȱ ›Šž’ŠŽŠȱ “žœ’ô’Ž’ǰȱ Œ˜—œ’ž’›ŽŠȱ ’—œŠ—ôŽ•˜›ȱ
ɗȱœ’œŽ–ȱ’Ž›Š›‘’Œȱǻřȱ—’ŸŽ•ŽǼǯȱC—ȱ˜–Ž—’ž•ȱŒ˜—œ’žô’˜—Š•’©ô’’ǰȱ
’—œŠ—ôŠȱ œž™›Ž–©ȱ ŽœŽȱ ž›ŽŠȱ ˜—œ’žô’˜—Š•©ȱ ŒŠ›Žȱ ŽœŽȱ Š-
›Š—ž•ȱœž™›Ž–Šô’Ž’ȱ˜—œ’žô’Ž’ȱǻŠ›ǯȱŗŚŘǼǯȱœŽȱŠ•Œ©ž’©ȱ’—ȱşȱ
“žŽŒ©˜›’ȱ —ž–’ô’ȱ ™Žȱ ž—ȱ –Š—Šȱ Žȱ şȱ Š—’ȱ ǻřȱ —ž–’ô’ȱ Žȱ Œ©›Žȱ
Š–Ž›ŠȱŽ™žŠô’•˜›ǰȱřȱŽȱŒ©›ŽȱŽ—Šȱò’ȱřȱŽȱŒ©›Žȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ
˜–¦—’Ž’Ǽǯ
C—ȱ Œ˜—’—žŠ›Žȱ Ÿ˜–ȱ Š—Š•’£Šȱ ›Ž•Šô’’•Žȱ ŒŠ›Žȱ Ž¡’œ©ȱ ɗ›Žȱ ŒŽ•Žȱ
řȱ ™žŽ›’ȱ Š•Žȱ œŠž•ž’ȱ ò’ȱ œ’œŽ–ž•ȱ Žȱ ™¦›‘’’ȱ ò’ȱ Œ˜—›Š™¦›‘’’
ŒŠ›Žȱ™Ž›–’Žȱ–Ž—ô’—Ž›ŽŠȱž—ž’ȱŽŒ‘’•’‹›žȱŠœŽ•ȱɗŒ¦ȱ›’œŒž•ȱž—˜›ȱ
Š‹ž£ž›’ȱœ©ȱęŽȱŒ¦ȱ–Š’ȱ›Žžœǯ
C—›Žȱ™žŽ›ŽŠȱŽ¡ŽŒž’Ÿ©ȱò’ȱŒŽŠȱ•Ž’œ•Š’Ÿ©ȱŽ¡’œ©ȱ˜ȱœŽ›’ŽȱŽȱ
–ŽŒŠ—’œ–Žȱ Žȱ Œ˜—›˜•ȱ ™›’—ȱ ŒŠ›Žȱ ŒŽ•Žȱ ˜ž©ȱ œŽȱ •’–’ŽŠ£©ȱ ›ŽŒ’-
™›˜Œǯȱ Š’ȱ ɗ¦’ǰȱ ›ŽòŽ’—Ž•Žǰȱ ŒŠȱ ™Š›Žȱ Šȱ ™žŽ›’’ȱ Ž¡ŽŒž’ŸŽǰȱ
™˜ŠŽȱdizolva Parlamentul ǻŠ›ǯȱŞşȱȮȱŠŒ©ȱŠŒŽœŠȱ—žȱŠȱŠŒ˜›Šȱ
Ÿ˜ž•ȱŽȱɗŒ›ŽŽ›Žȱ™Ž—›žȱ˜›–Š›ŽŠȱ žŸŽ›—ž•ž’ȱɗȱŽ›–Ž—ȱŽȱ
53
ŜŖȱŽȱ£’•ŽȱŽȱ•Šȱ™›’–Šȱœ˜•’Œ’Š›Žȱò’ȱ—ž–Š’ȱž™©ȱ›Žœ™’—Ž›ŽŠȱŠȱ
ŒŽ•ȱ™žô’—ȱ˜ž©ȱœ˜•’Œ’©›’ȱŽȱɗŸŽœ’ž›©ǼȱȮȱ˜ȱ•’–’Š›ŽȱŠȱ™žŽ›’’ȱ
•Ž’œ•Š’ŸŽǯȱŽȱŠœŽ–Ž—ŽŠȱ›ŽòŽ’—Ž•Žȱ™˜ŠŽȱ›Ž›’–’Žȱ™›˜’ŽŒ-
Ž•ŽȱŽȱ•ŽŽȱ™›˜™žœŽȱ™Ž—›žȱ™›˜–ž•Š›ŽȱɗŠ™˜’ȱɗȱŠ›•Š–Ž—ȱ
™Ž—›žȱŠȱęȱ›ŽŽ£‹©žŽǯȱC—ȱŠŒŽ•Šò’ȱ’–™ȱŠ›•Š–Ž—ž•ȱŠ›Žȱ˜ȱœŽ-
›’Žȱ Žȱ ™¦›‘’’ȱ Žȱ Œ˜—›˜•ȱ Šœž™›Šȱ žŽ›’’ȱ Ž¡ŽŒž’ŸŽǯȱ ˜ž•ȱ Žȱ
’—ŸŽœ’ž›©ȱ™ŽȱŒŠ›ŽȱɕȱŠŒ˜›©ȱǻœŠžȱ—žǼȱ žŸŽ›—ž•ž’ȱ›Ž™›Ž£’—©ȱ
™›˜‹Š‹’•ȱŒŽ•ȱ–Š’ȱ‹ž—ȱŽ¡Ž–™•žȱɗȱŠŒŽœȱœŽ—œǯȱŽȱŠœŽ–Ž—ŽŠȱŠ›-
•Š–Ž—ž•ȱ™˜ŠŽȱsuspendaȱ›ŽòŽ’—Ž•ŽȱɗȱŒŠ£ž•ȱœ©Ÿ¦›ò’›’’ȱž—˜›ȱ
Š™Žȱ›ŠŸŽȱ™›’—ȱŒŠ›ŽȱɗŒŠ•Œ©ȱ™›ŽŸŽŽ›’•Žȱ˜—œ’žô’Ž’ȱž›–¦—ȱ
ŒŠȱ™˜™ž•Šô’Šȱœ©ȱœŽȱ™›˜—ž—ôŽȱ™›’—ȱ›ŽŽ›Ž—ž–ȱŒžȱ™›’Ÿ’›Žȱ•ŠȱŽ-
–’Ž›ŽŠȱœŠžȱ–Ž—ô’—Ž›ŽŠȱɗȱž—Œô’ŽȱŠȱ›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱǻŠ›ǯȱşśǼǯȱȱ
Š•©ȱ ™¦›‘’Žȱ Žȱ Œ˜—›˜•ȱ ŽœŽȱ ™›˜ŒŽž›Šȱ ™ž—Ž›’’ȱ œž‹ȱ ŠŒž£Š›Žǰȱ
Š–Ž›ŠȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—Šž•ǰȱɗȱòŽ’—ô©ȱŒ˜–ž—©ǰȱŒžȱŸ˜ž•ȱŠȱ
ŒŽ•ȱ™žô’—ȱ˜ž©ȱ›Ž’–’ȱ’—ȱ—ž–©›ž•ȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱœŽ—Š˜›’•˜›ǰȱ
™˜ȱ‘˜©›Éȱ™ž—Ž›ŽŠȱœž‹ȱŠŒž£Š›ŽȱŠȱ›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱ˜–¦—’Ž’ȱ™Ž—-
›žȱɗŠ•©ȱ›©Š›ŽǰȱŒ˜–™ŽŽ—ôŠȱŽȱ“žŽŒŠ©ȱ꒗ȱŠȱC—Š•Ž’ȱž›ô’ȱ
ŽȱŠœŠô’Žȱò’ȱ žœ’ô’Žǯȱ
C—ȱ›Š™˜›ȱŒžȱ žŸŽ›—ž•ǰȱŠ›•Š–Ž—ž•ȱÉò’ȱŽ¡Ž›Œ’©ȱž—Œô’ŠȱŽȱ
Œ˜—›˜•ȱ™›’—ȱ’—Ž›–Ž’ž•ȱ–˜ô’ž—’•˜›ȱŽȱŒŽ—£ž›©ǰȱŒŽ•Žȱ˜ž©ȱŒŠ-
–Ž›Žȱ™˜ȱ›Ž›ŠŽȱɗŒ›ŽŽ›ŽŠȱŠŒ˜›Š©ȱ žŸŽ›—ž•ž’ȱ™›’—ȱŠ˜™-
Š›ŽŠȱž—Ž’ȱ–˜ô’ž—’ȱŽȱŒŽ—£ž›©ȱŒžȱŸ˜ž•ȱ–Š“˜›’©ô’’ȱŽ™žŠô’•˜›ȱ
ò’ȱœŽ—Š˜›’•˜›ȱǻŠ›ǯȱŗŗřǼǯȱ˜ȱ’—ȱ–ŽŒŠ—’œ–ž•ȱŽȱ™¦›‘’’ȱò’ȱŒ˜—-
›Š™¦›‘’’ȱŠŒŽȱ™Š›Žȱò’ȱ™˜œ’‹’•’ŠŽŠȱŽȱŠȱ˜›–ž•Šȱɗ›Ž‹©›’ȱò’ȱ
’—Ž›™Ž•©›’ȱ•ŠȱŠ›ŽœŠȱž—˜›ȱ–Ž–‹›’ȱŠ’ȱžŸŽ›—ž•ž’ǯ
Šȱ›¦—ž•ȱœ©žȱŠ›•Š–Ž—ž•ȱŽœŽȱŒ˜—›˜•Šȱ™ŽȱŽȬ˜ȱ™Š›ŽȱŽȱ
Œ©›ŽȱŽ¡ŽŒž’Ÿȱ™›’—ȱ’—Ž›–Ž’ž•ȱ›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱò’ȱ™›˜ŒŽž›’’ȱŽȱ
’£˜•ŸŠ›Žȱò’ȱŽȱŒ©›Žȱ™žŽ›ŽŠȱ“žŽŒ©˜›ŽŠœŒ©ǰȱ–Š’ȱ™›ŽŒ’œȱž›-
ŽŠȱ˜—œ’žô’˜—Š•©ȱǻǼȱŒŠ›ŽȱœŽȱ™›˜—ž—ô©ȱŠœž™›ŠȱŒ˜—œ’žô’˜-
—Š•’©ô’’ȱ™›˜’ŽŒŽ•˜›ȱŽȱ•ŽŽȱŠ˜™ŠŽȱŽȱŠ›•Š–Ž—ǰȱŽŒ’£’’•Žȱ
ȱ꒗ȱ˜‹•’Š˜›’’ǯȱ
54
$XWRULWă‫܊‬LOHDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFH
òŠȱ Œž–ȱ Š–ȱ –Ž—ô’˜—Šȱ Š—Ž›’˜›ȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ Ž¡ŽŒž’Ÿž•ž’ȱ
Š›Žȱ˜ž©ȱŒ˜–™˜—Ž—Žȱ–Š“˜›ŽȱȮȱŠŒž•ȱŽȱžŸŽ›—Š›Žȱ™›’—ȱŒŠ›ŽȱœŽȱ
™ž—ŽȱɗȱŠ™•’ŒŠ›Žȱ™•Š—ž•ȱžŸŽ›—ž•ž’ȱ™›’Ÿ’—ȱ™˜•’’ŒŠȱ’—Ž›—©ȱò’ȱ
Ž¡Ž›—©ȱò’ȱŒ˜—žŒŽ›ŽŠȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱǻŠ–’—’œ›Š›ŽŠǼǯȱ
–’—’œ›Šô’Šȱ™ž‹•’Œ©ȱ™˜ŠŽȱęȱɗôŽ•ŽŠœ©ȱŠ¦ȱ’—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ
Ž¡ŽŒž©›’’ȱ•Ž’’ǰȱ–Š’ȱ™›ŽŒ’œȱ˜‹•’Šô’Šȱ’—œ’žô’’•˜›ȱŽȱŠȱ™ž—Žȱɗȱ
Š™•’ŒŠ›ŽȱŠŒŽ•Žȱ—˜›–Š’ŸŽȱŠ˜™ŠŽȱŽȱŒ©›Žȱ˜›Š—Ž•Žȱ•Ž’œ•Š-
’ŸŽȱŒ¦ȱò’ȱ’—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ™›Žœ©›’’ȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŒŠ›ŽȱŠžȱ
ŒŠȱœŒ˜™ȱœŠ’œŠŒŽ›ŽŠȱ—ŽŸ˜’•˜›ȱŒ˜–ž—’©ô’’ȱ™ŽȱŒŠ›ŽȱŠž˜›’©ô’•Žȱ˜ȱ
›Ž™›Ž£’—©ȱž›–©›’—ȱ’—Ž›Žœž•ȱ™ž‹•’Œǯȱ
ŽŠȱ–Š’ȱŠŒ’•©ȱ–˜Š•’ŠŽȱŽȱŠȱŒ•Šœ’ęŒŠȱ’ŸŽ›œŽ•ŽȱŠž˜›’©ô’ȱ
™ž‹•’ŒŽȱŽœŽȱœ©ȱ•Žȱ›Š™˜›©–ȱ•ŠȱŠ›’ŠȱŽȱ™˜™ž•Šô’Žȱò’ȱŽ›’˜›’žȱ™Žȱ
ŒŠ›Žȱ ˜ȱ ›Ž™›Ž£’—©ǯȱ œŽ•ȱ ™žŽ–ȱ Ÿ˜›‹’ȱ Žœ™›Žȱ Šž˜›’©ô’ȱ Š•Žȱ
Š–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŒŽ—›Š•Žȱò’ȱŠž˜›’©ô’ȱŠ•ŽȱŠ–’—’œ›Š-
ô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱ•˜ŒŠ•ŽǯȱC—ȱŠŒŽœȱŒŠ™’˜•ȱ—ŽȱŸ˜–ȱŒ˜—ŒŽ—›Šȱ™ŽȱŠ–’-
—’œ›Šô’Šȱ™ž‹•’Œ©ȱŒŽ—›Š•©ǰȱž›–¦—ȱŒŠȱŠœ™ŽŒŽ•Žȱ™›’Ÿ’—ȱŠ–’-
—’œ›Šô’Šȱ™ž‹•’Œ©ȱ•˜ŒŠ•©ȱœ©ȱęŽȱŠ‹˜›ŠŽȱɗ›Ȭž—ȱŒŠ™’˜•ȱœŽ™Š›Šǯȱ
$GPLQLVWUD‫܊‬LDSXEOLFăFHQWUDOă
ž–ȱœ™ž—ŽŠ–ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱGuvernulȱŽœŽȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•ȱŽȱŒ˜—-
žŒŽ›ŽŠȱ Ž—Ž›Š•©ȱ Šȱ Š–’—’œ›Šô’Ž’ȱ ™ž‹•’ŒŽȱ ò’ȱ ’–™•Ž–Ž—Š›ŽŠȱ
™›˜›Š–ž•ž’ȱ Žȱ žŸŽ›—Š›Žǯȱ Ž—›žȱ ɗŽ™•’—’›ŽŠȱ ŠŒŽœž’ȱ ›˜•ǰȱ
žŸŽ›—ž•ȱŠ›Žȱž›–©˜Š›Ž•ŽȱŠ›’‹žô’’ȱǻŽŽŠȱ—›ǯȱşŖȦŘŖŖŗǰȱŠ›ǯȱŗŗǼDZȱ
ƺ ’—’ô’Š£©ȱ™›˜’ŽŒŽȱŽȱ•ŽŽȱ™ŽȱŒŠ›Žȱ•Žȱœž™ž—ŽȱŸ˜ž•ž’ȱŠ›•Š-
–Ž—ž•ž’Dz
ƺ ™˜ŠŽȱŽ–’Žȱ‘˜©›¦›’ȱ™Ž—›žȱ˜›Š—’£Š›ŽŠȱŽ¡ŽŒž©›’’ȱ•Ž’•˜›ǰȱ
˜›˜—Š—ôŽȱɗȱŽ–Ž’ž•ȱž—Ž’ȱ•Ž’ȱœ™ŽŒ’Š•ŽȱŽȱŠ‹’•’Š›Žȱò’ȱ˜›-
˜—Š—ôŽȱŽȱž›Ž—ô©ȱ™˜›’Ÿ’ȱ˜—œ’žô’Ž’Dzȱ
ƺ Šœ’ž›©ȱŽ¡ŽŒžŠ›ŽŠȱŽȱŒ©›ŽȱŠž˜›’©ô’•ŽȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž-
‹•’ŒŽȱ Šȱ •Ž’•˜›ȱ ò’ȱ Šȱ ŒŽ•˜›•Š•Žȱ ’œ™˜£’ô’’ȱ —˜›–Š’ŸŽȱ ŠŽȱ ɗȱ
Š™•’ŒŠ›ŽŠȱŠŒŽœ˜›ŠDz
55
 ƺ Ž•Š‹˜›ŽŠ£©ȱ™›˜’ŽŒŽ•ŽȱŽȱ•ŽŽȱŠȱ‹žŽž•ž’ȱŽȱœŠȱò’ȱŠȱ‹žŽ-
ž•ž’ȱŠœ’ž›©›’•˜›ȱœ˜Œ’Š•ŽȱŽȱœŠȱò’ȱ•Žȱœž™ž—Žȱœ™›ŽȱŠ˜™Š›Žȱ
Š›•Š–Ž—ž•ž’Dz
ƺ Š™›˜‹©ȱœ›ŠŽ’’•Žȱò’ȱ™›˜›Š–Ž•ŽȱŽȱŽ£Ÿ˜•Š›ŽȱŽŒ˜—˜–’Œ©ȱ
Šȱô©›’’ǰȱ™Žȱ›Š–ž›’ȱò’ȱ˜–Ž—’’ȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽDz
ƺ Šœ’ž›©ȱ›ŽŠ•’£Š›ŽŠȱ™˜•’’Œ’’ȱɗȱ˜–Ž—’ž•ȱœ˜Œ’Š•ȱ™˜›’Ÿ’ȱ›˜-
›Š–ž•ž’ȱŽȱžŸŽ›—Š›ŽDz
ƺ Šœ’ž›©ȱŠ™©›Š›ŽŠȱ˜›’—’’ȱŽȱ›Ž™ǰȱŠȱ•’—’ò’’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱœ’ž-
›Š—ôŽ’ȱŒŽ©ôŽŠ—ž•ž’ǰȱ™›ŽŒž–ȱò’ȱŠȱ›Ž™ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱ
ŒŽ©ôŽ—’•˜›ǰȱɗȱŒ˜—’ô’’•Žȱ™›ŽŸ©£žŽȱŽȱ•ŽŽDz
ƺ ŠžŒŽȱ•ŠȱɗŽ™•’—’›Žȱ–©œž›’•ŽȱŠ˜™ŠŽǰȱ™˜›’Ÿ’ȱ•Ž’’ǰȱ™Ž—-
›žȱŠ™©›Š›ŽŠȱô©›’’ǰȱœŒ˜™ȱɗȱŒŠ›Žȱ˜›Š—’£ŽŠ£©ȱò’ȱɗ£Žœ›ŽŠ£©ȱ
˜›ôŽ•ŽȱŠ›–ŠŽDz
ƺ Šœ’ž›©ȱ›ŽŠ•’£Š›ŽŠȱ™˜•’’Œ’’ȱŽ¡Ž›—ŽȱŠȱô©›’’ȱò’ǰȱɗȱŠŒŽœȱŒŠ›žǰȱ
’—Ž›Š›ŽŠȱ˜–¦—’Ž’ȱɗȱœ›žŒž›’•ŽȱŽž›˜™Ž—Žȱò’ȱ’—Ž›—Šô’˜-
—Š•ŽDz
ƺ —Ž˜Œ’Š£©ȱ ›ŠŠŽ•Žǰȱ ŠŒ˜›ž›’•Žȱ ò’ȱ Œ˜—ŸŽ—ô’’•Žȱ ’—Ž›—Šô’˜-
—Š•ŽȱŒŠ›ŽȱŠ—Š“ŽŠ£©ȱœŠž•ȱ›˜–¦—Dzȱ—Ž˜Œ’Š£©ȱò’ȱɗŒ‘Ž’Žǰȱɗȱ
Œ˜—’ô’’•Žȱ•Ž’’ǰȱŒ˜—ŸŽ—ô’’ȱò’ȱŠ•ŽȱɗôŽ•ŽŽ›’ȱ’—Ž›—Šô’˜—Š•Žȱ•Šȱ
—’ŸŽ•ȱžŸŽ›—Š–Ž—Š•Dz
ƺ Œ˜—žŒŽȱò’ȱŒ˜—›˜•ŽŠ£©ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ–’—’œŽ›Ž•˜›ȱò’ȱŠȱŒŽ•˜›-
•Š•Žȱ˜›Š—ŽȱŒŽ—›Š•ŽȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’ŠŽȱ’—ȱœž‹˜›’—ŽŠȱœŠDz
ƺ Šœ’ž›©ȱŠ–’—’œ›Š›ŽŠȱ™›˜™›’Ž©ô’’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱ™›’ŸŠŽȱŠȱœŠ-
ž•ž’Dz
ƺ ŠŒ˜›©ȱò’ȱ›Ž›ŠŽȱŒŽ©ôŽ—’Šȱ›˜–¦—©ǰȱɗȱŒ˜—’ô’’•Žȱ•Ž’’DzȱŠ™›˜-
‹©ȱ›Ž—ž—ôŠ›ŽŠȱ•ŠȱŒŽ©ôŽ—’Šȱ›˜–¦—©ǰȱɗȱŠŒŽ•ŽŠò’ȱŒ˜—’ô’’Dz
ƺ ɗ꒗ôŽŠ£©ǰȱŒžȱŠŸ’£ž•ȱž›ô’’ȱŽȱ˜—ž›’ǰȱ˜›Š—ŽȱŽȱœ™ŽŒ’Š-
•’ŠŽȱɗȱœž‹˜›’—ŽŠȱœŠDz
ƺ Œ˜˜™Ž›ŽŠ£©ȱŒžȱ˜›Š—’œ–Ž•Žȱœ˜Œ’Š•Žȱ’—Ž›ŽœŠŽȱɗȱɗŽ™•’—’-
›ŽŠȱŠ›’‹žô’’•˜›ȱœŠ•ŽDz
ƺ ɗŽ™•’—ŽòŽȱ˜›’ŒŽȱŠ•ŽȱŠ›’‹žô’’ȱ™›ŽŸ©£žŽȱŽȱ•ŽŽȱœŠžȱŒŠ›Žȱ
ŽŒž›ȱ’—ȱ›˜•ž•ȱò’ȱž—Œô’’•Žȱ žŸŽ›—ž•ž’ǯ
Guvernul Žȱœ›žŒž›Š pe MinistereǰȱŒŠ›Žȱ›Ž™›Ž£’—© ˜›Š-
—Žȱ Žȱ œ™ŽŒ’Š•’ŠŽȱ Š•Žȱ Š–’—’œ›Šô’Ž’ȱ ™ž‹•’ŒŽȱ ŒŽ—›Š•Žȱ –Ž—’Žȱ
56
œ©ȱ›ŽŠ•’£Ž£Žȱ™˜•’’ŒŠȱžŸŽ›—Š–Ž—Š•©ȱ™Žȱ˜–Ž—’’ȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’-
ŠŽŞȱ ǻ–’—’œŽ›ž•ȱ œ©—©©ô’’ǰȱ ŽžŒŠô’Ž’ǰȱ –ž—Œ’’ǰȱ ›Š—œ™˜›ž›’•˜›ȱ
ŽŒǯǼǯȱ ’—’œŽ›Ž•Žȱ œž—ȱ ’›ŽŒȱ œž‹˜›˜—ŠŽȱ žŸŽ›—ž•ž’ǰȱ œž—ȱ
Œ˜—žœŽȱŽȱŒ©›Žȱ–’—’ò›’ȱŒŠ›Žȱ•Šȱ›¦—ž•ȱ•˜›ȱ›©œ™ž—ȱ’›ŽŒȱɗȱ
ŠôŠȱ™›’–ž•ž’ȱ–’—’œ›žǯȱ’—’ò›’ȱ›Ž™›Ž£’—©ȱ–’—’œŽ›Ž•Žȱɗȱ›Š-
™˜›ž›’•ŽȱŒžȱŒŽ•Ž•Š•ŽȱŠž˜›’©ô’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱ›©œ™ž—ȱŽȱɗ›ŽŠŠȱ
ŠŒ’Ÿ’ŠŽȱŠȱ–’—’œŽ›ž•ž’ǯȱ©œ™ž—Ž›ŽŠȱžŸŽ›—ž•ž’ȱŽœŽȱɗȱŠôŠȱ
Š›•Š–Ž—ž•ž’ȱ Ž˜Š›ŽŒŽȱ ŠŒŽœŠȱ ɒȱ ŠŒ˜›©ȱ Ÿ˜ž•ȱ Žȱ ɗŒ›ŽŽ›Žȱ
ǻŠ›ǯȱŗŖşȱ˜—œ’žô’ŽǼǯȱ
C—ȱ œž‹˜›’—ŽŠȱ žŸŽ›—ž•ž’ȱ œŠžȱ –’—’œŽ›Ž•˜›ȱ ™˜ȱ ęȱ Œ›ŽŠŽȱ
ŠŽ—ô’’ȱ Žȱ œ™ŽŒ’Š•’ŠŽȱ ™Ž—›žȱ Šȱ Žœ’˜—Šȱ ™›˜‹•Ž–Žȱ œ™ŽŒ’ę-
ceşǯȱ¡Ž–™•ŽȱŽȱŠœŽ•ȱŽȱœ›žŒž›’ȱœž—ȱŽ—ô’ŠȱŠô’˜—Š•©ȱŽȱ
–’—’œ›Š›Žȱ ’œŒŠ•©ȱ ǻǼǰȱŽ—ô’Šȱ Šô’˜—Š•©ȱ Šȱ ž—Œô’˜-
—Š›’•˜›ȱž‹•’Œ’ȱǻǼǰȱꌒž•ȱ™Ž—›žȱ›Ž™ž›’ȱŽȱž˜›ȱŽŒǯȱ
ŒŽœŽȱœ›žŒž›’ȱ™˜ȱęȱŒ›ŽŠŽȱęŽȱ™›’—ȱ•ŽŽȱŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱęŽȱ
™›’—ȱ‘˜©›¦›ŽȱŽȱžŸŽ›—ǰȱ꒗ȱɗ£Žœ›ŠŽȱŒžȱ™Ž›œ˜—Š•’ŠŽȱ“ž›’-
’Œ©ȱ’œ’—Œ©ȱŽȱŒŽŠȱŠȱ–’—’œŽ›ž•ž’ȱ™©›’—Žǯ
•©ž›’ȱŽȱ žŸŽ›—ȱò’ȱŠŽ—ô’’•Žȱœž‹˜›˜—ŠŽȱŠŒŽœž’ŠǰȱŠ–’-
—’œ›Šô’ŠȱŒŽ—›Š•©ȱŽœŽȱŒ˜–™žœ©ȱò’ȱ’—ȱŠž˜›’©ô’ȱŠ–’—’œ›Š’-
ŸŽȱŠž˜—˜–ŽȱŒŠ›Žȱ™˜ȱęȱɗ꒗ôŠŽȱ˜Š›ȱ™›’—ȱ•ŽŽȱ˜›Š—’Œ©ȱǻŠ›ǯȱ
ŗŗŝǰȱ˜—œ’žô’ŽǼǰȱŽŒ’ȱ’—›©ȱɗȱŒ˜–™ŽŽ—ôŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǯȱC—ȱ
Œ˜—Œ˜›Š—ô©ȱ Œžȱ ™›ŽŸŽŽ›’•Žȱ Œ˜—œ’žô’˜—Š•Žǰȱ ž—Œô’˜—ŽŠ£©ȱ ŒŠȱ
ò’ȱ Šž˜›’©ô’ȱ Š–’—’œ›Š’ŸŽȱ Šž˜—˜–Žȱ ž›–©˜Š›Ž•Žȱ ’—œ’žô’’DZȱ
Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ǰȱ ˜—œ’•’ž•ȱ Ž’œ•Š’Ÿǰȱ ˜—œ’•’ž•ȱ ž™›Ž–ȱ
Žȱ™©›Š›ŽȱŠȱl©›’’ǰȱ˜—œ’•’ž•ȱž™Ž›’˜›ȱŠ•ȱŠ’œ›Šž›’’ǰȱž›-
ŽŠȱŽȱ˜—ž›’ǰȱŽ›Ÿ’Œ’ž•ȱ˜–¦—ȱŽȱ —˜›–Šô’’ǯ
Žȱ•¦—©ȱŠŒŽœŽȱŠž˜›’©ô’ȱ–Ž—ô’˜—ŠŽȱŽȱ˜—œ’žô’Žǰȱ™›’—ȱ
•Ž’ȱ˜›Š—’ŒŽȱŠžȱ˜œȱɗ꒗ôŠŽȱò’ȱŠ•ŽȱŠž˜›’©ô’ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ
Šž˜—˜–Žȱ™›’—›ŽȱŒŠ›ŽȱŠ–’—’–DZȱ˜—œ’•’ž•ȱ˜—Œž›Ž—ôŽ’ǰȱŠ—ŒŠȱ
Şȱ ›ǯȱŚřǰȱ•ŽŽŠȱşŖȦŘŖŖŗǯ
şȱ Ž—›žȱ˜ȱŠ—Š•’£©ȱŠȱ›Š™˜›ž›’•˜›ȱŽȱŒ˜—›˜•ȱ’—›Žȱ–’—’œŽ›ž•ȱ™©›’—Žȱò’ȱ
ŠŽ—ô’’•ŽȱŽ¡ŽŒž’ŸŽȱ’—ȱ˜–¦—’ŠǰȱŠȱœŽȱŸŽŽŠȱ ’—ôŽŠǰȱ ž›ŽŠǰȱŠ•’ŒŠǰȱ
ŘŖŗŗǯȱ
57
Šô’˜—Š•©ȱ Šȱ ˜–¦—’Ž’ǰȱ ˜—œ’•’ž•ȱ Šô’˜—Š•ȱ Š•ȱ ž’˜Ÿ’£žŠ•ž-
•ž’ǰȱ ˜—œ’•’ž•ȱ Šô’˜—Š•ȱ ™Ž—›žȱ ž’Ž›ŽŠȱ›‘’ŸŽ•˜›ȱ ŽŒž›’©-
ô’’ǰȱž˜›’ŠŽŠȱ •ŽŒ˜›Š•©ȱ Ž›–Š—Ž—©ȱ ŽŒǯȱŒŽœŽŠȱ ŠŒȱ ™Š›Žȱ
’—ȱ™žŽ›ŽŠȱŽ¡ŽŒž’Ÿ©ȱŠ›ȱ—žȱœŽȱŠĚ©ȱɗȱœž‹˜›’—ŽŠȱ’›ŽŒ©ȱŠȱ
žŸŽ›—ž•ž’ȱò’ȱŠžȱ˜ȱŠž˜—˜–’Žȱœ™˜›’©ȱŠô©ȱŽȱŠŽ—ô’’•ŽȱœŠžȱŽ-
™Š›Š–Ž—Ž•Žȱ–’—’œŽ›’Š•Žǯȱ•Žȱ›©œ™ž—ȱɗȱŠôŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ȱ
™›’—ȱ ™›Ž£Ž—Š›ŽŠȱ ž—ž’ȱ ›Š™˜›ȱ Š—žŠ•ȱ Žȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽȱ ’Š›ȱ Œ˜—ž-
Œ©˜›ž•ȱŠŒŽœ˜›ȱ’—œ’žô’’ȱŽœŽȱ—ž–’ȱŽȱ›Žž•©ȱŽȱŒ©›ŽȱŠ›•Š-
–Ž—ǯ
Ž›Ÿ’Œ’’•Žȱ™ž‹•’ŒŽȱŽŒ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ›Ž™›Ž£’—©ȱœ›žŒž›’•ŽȱŽ›’-
˜›’Š•ŽȱŠ•Žȱ˜›Š—Ž•˜›ȱŒŽ—›Š•Žȱǻ–’—’œŽ›ŽǰȱŠŽ—ô’’ȱŽŒǯǼȱ™›’—ȱŒŠ›Žȱ
ŠŒŽœŽŠȱÉò’ȱ’–™•Ž–Ž—ŽŠ£©ȱ™˜•’’Œ’•Žȱ•Šȱ—’ŸŽ•ȱ•˜ŒŠ•ǯȱ›’‹žô’’•Žȱ
ò’ȱ œ›žŒž›Šȱ œŽ›Ÿ’Œ’’•˜›ȱ œž—ȱ Š™›˜‹ŠŽȱ Žȱ Œ©›Žȱ –’—’œŽ›ž•ȱ Žȱ
ŒŠ›Žȱ Š™Š›ô’—ǰȱ ò’ȱ ŠŒŽœŽŠȱ œž—ȱ œž‹˜›˜—ŠŽȱ ’Ž›Š›‘’Œȱ Šž˜›’©ô’-
•˜›ȱŒŽ—›Š•ŽǯȱŒŽœŽȱœŽ›Ÿ’Œ’’ȱŽŒ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ™˜ȱęȱŠ¦ȱ•Šȱ—’ŸŽ•ž•ȱ
“žŽôŽ•˜›ȱŒ¦ȱò’ȱ•Šȱ—’ŸŽ•ž•ȱ˜›ŠòŽ•˜›ȱœŠžȱŒ‘’Š›ȱŠȱŒ˜–ž—Ž•˜›ǯȱ Š©ȱ
Œ¦ŽŸŠȱŽ¡Ž–™•ŽȱŽȱŠœŽ•ȱŽȱœŽ›Ÿ’Œ’’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŽŒ˜—ŒŽ—›ŠŽDZȱ’—-
œ™ŽŒ˜›ŠŽ•Žȱ“žŽôŽ—ŽȱŽȱ™˜•’ô’Žǰȱ’—œ™ŽŒ˜›ŠŽ•ŽȱòŒ˜•Š›Žȱ“žŽôŽ-
—Žǰȱ’›ŽŒô’’•ŽȱŽȱœ©—©ŠŽȱ™ž‹•’Œ©ȱŽȱ•Šȱ—’ŸŽ•ȱ“žŽôŽŠ—ǰȱ’›ŽŒô’-
’•Žȱ“žŽôŽ—ŽȱŽȱœŠ’œ’Œ©ǰȱŠŽ—ô’’•Žȱ“žŽôŽ—Žȱ™Ž—›žȱ˜Œž™Š›ŽŠȱ
˜›ôŽ’ȱŽȱ–ž—Œ©ǰȱ’—œ™ŽŒ˜›ŠŽ•Žȱ“žŽôŽȱ™Ž—›žȱ™›˜ŽŒô’ŽȱŒ’Ÿ’•©ǰȱ
ŒŠœŽ•Žȱ “žŽôŽ—Žȱ Žȱ ™Ž—œ’’ǰȱ ˜ęŒ’’•Žȱ Žȱ ŒŠŠœ›žȱ ò’ȱ ™ž‹•’Œ’ŠŽȱ
’–˜‹’•’Š›©ȱŽŒǯ
Concluzii
ž™©ȱ Œž–ȱ œȬŠȱ ™žžȱ ˜‹œŽ›ŸŠȱ ɗȱ ŒŠ™’˜•ž•ȱ Žȱ Šô©ǰȱ Š–’-
—’œ›Šô’Šȱ™ž‹•’Œ©ȱŒŽ—›Š•©ȱŽœŽȱŽ£Ÿ˜•Š©ȱɗȱ“ž›ž•ȱ™›’—Œ’™’ž•ž’ȱ
œŽ™Š›Šô’’•˜›ȱ™žŽ›’•˜›ȱɗȱœŠȱò’ȱŠȱŽŒ‘’•’‹›ž•ž’ȱò’ȱŒ˜—›˜•ž•ž’ȱ›Ž-
Œ’™›˜ŒǯȱǮŠž—ŠȄȱ’—œ’žô’˜—Š•©ȱǻ žŸŽ›—ǰȱ–’—’œŽ›ŽǰȱŠŽ—ô’’ǰȱ˜›-
Š—’œ–ŽȱŠž˜—˜–Žǰȱœ›žŒž›’ȱŽŒ˜—ŒŽ—›ŠŽǼȱœžŽ›ŽŠ£©ȱ—’–’Œȱ
Š•ŒŽŸŠȱŽŒ¦ȱŒ˜–™•Ž¡’ŠŽŠȱœŠ›Œ’—’•˜›ȱò’ȱ–’œ’ž—ŽŠȱŸŠ›’Š©ȱ™Žȱ
ŒŠ›ŽȱŠž˜›’©ô’•ŽȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŒŽ—›Š•Žȱ•ŽȱŠžȱŽȱɗŽ-
™•’—’ǯȱC—ôŽ•ŽŽ›ŽŠȱ–ŽŒŠ—’œ–Ž•˜›ȱŽȱž—Œô’˜—Š›Žȱò’ȱ’—Ž›ŠŒô’ž-
58
—ŽȱŠȱ’—œ’žô’’•˜›ȱŽȱ•Šȱ—’ŸŽ•ȱŒŽ—›Š•ȱŽœŽȱž—Š–Ž—Š•©ȱ™Ž—›žȱ
Šȱ™žŽŠȱɗôŽ•ŽŽȱ’œ›’‹žô’ŠȱŠž˜›’©ô’’ȱò’ȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’©ô’ȱ•Šȱ—’-
ŸŽ•ž•ȱœ’œŽ–ž•ž’ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿȱ›˜–¦—ŽœŒǯ
5HIHULQ‫܊‬HELEOLRJUD¿FH
1. ˜—œ’žô’Šȱ˜–¦—’Ž’ȱ›ŽŸ’£ž’©ǰȱŘŖŖřǯ
2. ŽŽŠȱ—›ǯȱşŖȦŘŖŖŗȱ™›’Ÿ’—ȱ˜›Š—’£Š›ŽŠȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽŠȱ žŸŽ›-
—ž•ž’ȱ˜–¦—’Ž’ȱò’ȱŠȱ–’—’œŽ›Ž•˜›ǯ
3. ž—‹Ž›ȱ ǯǰȱ Ǯ‘Žȱ ŠŽȱ ŠŽ›ȱ Œ˜––ž—’œ–DZȱ –’—’œ›Š’ŸŽȱ
›Š—œ’’˜—œȱ’—ȱŽ—›Š•ȱŠ—ȱŠœŽ›—ȱž›˜™ŽȄǰȱŗşşşǰȱɗȱ‘ŽȱŠ-
ŽȱŽ›ȱ˜––ž—’œ–ǯȱ–’—’œ›Š’ŸŽȱ›Š—œ’’˜—œȱ’—ȱŽ—›Š•ȱŠ—ȱ
ŠœŽ›—ȱ ž›˜™Žǰȱ Šœ‘’—˜—DZȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ Š—”ȱ ˜›ȱ ŽŒ˜—-
œ›žŒ’˜—ǰȱ™™ǯȱśřȬŝśǯ
4. Ž›‘Ž’“Ž—ǰȱ ǯǰȱ ˜——Šž‘˜—ȱ ǯȱ ǻŽœǯǼǰȱ ’‘Ž›ȱ žŒŠ’˜—ȱ ›˜-
›Š––Žœȱ ’—ȱ ž‹•’Œȱ –’—’œ›Š’˜—DZȱ ŽŠ¢ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ‘Š••Ž—Žȱ ˜ȱ
ž›˜™ŽŠ—’œŠ’˜—ǰȱ’–Ž›’Œ”DZȱŽ—›Žȱ˜›ȱž›˜™ŽŠ—ȱž’Žœǰȱŗşşşǯ
5. Š•’ŒŠǰȱǯǯǰȱŠžȱǯǰȱǮŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱɗȱ˜–¦—’ŠȱȮȱŒ˜—-
ŒŽ™ǰȱ™˜£’ô’˜—Š›ŽȄǰȱɗȱ›Š˜òȱǯǯǰȱŽŠ–ôžȱǯǰȱ —œ’žô’Šȱ–-
‹žœ–Š—ž•ž’DZȱ“žœ’ô’ŽȱŠ•Ž›—Š’Ÿ©ǵǰȱžŒž›Žò’DZȱǯ ǯȱŽŒ”ǰȱŘŖŗŗǯ
6. ˜œœŠ’—ȱ ǯǰȱŽœœŽ•’—”ȱǯǯǯǰȱ ž–Š—ȱ’‘œȱ˜––’œœ’˜—œȱŠ—ȱ
–‹žœ–Š—ȱĜŒŽœDZȱŠ’˜—Š•ȱ¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱ‘›˜ž‘˜žȱ‘Žȱ˜›•ǰȱ
‘ŽȱŽ‘Ž›•Š—œDZȱŠ›’—žœȱ’“‘˜ěȱž‹•’œ‘Ž›œǰȱŘŖŖŗǯ
7. Ž’ȱǯǰȱ‘Žȱ–‹žœ–Š—ǰȱ ˜˜ȱ ˜ŸŽ›—Š—ŒŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ
ž–Š—ȱ’‘œȱ¢œŽ–ǰȱŽ’Ž—DZȱ ˜—’—”•’“”Žȱ›’••ǰȱŘŖŖŚǯ
8. ’—ŽŠǰȱǯǯǰȱ ž›ŽŠǰȱǯǯǰȱŠ•’ŒŠǰȱǯǯǰȱǮŠĴŽ›—œȱ˜ȱŒ˜—›˜•ȱ
’—ȱ ‘Žȱ ˜–Š—’Š—ȱ Ž¡ŽŒž’ŸŽȱ ŠŽ—Œ’ŽœDZȱ Š—ȱ Ž¡™•˜›Š˜›¢ȱ ›ŽœŽŠ›-
Œ‘Ȅǰȱ ŘŖŗŗǰȱ ɗȱ ›Š—œ¢•ŸŠ—’Š—ȱ ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ–’—’œ›Š’ŸŽȱ Œ’Ž—ŒŽœǰȱȱ
™ŽŒ’Š•ȱ œœžŽDZȱŽ—Œ’Žœȱ ’—ȱ Ž—›Š•ȱ Š—ȱ ŠœŽ›—ȱ ž›˜™Žǰȱ ™™ǯȱ
ŗŗśȬŗřşǯ
59
 6WXGLXGHFD]
—Šȱ’—›ŽȱŒŽ•Žȱ–Š’ȱ•Š›ȱž’•’£ŠŽȱŽę—’ô’’ȱŠ•Žȱ˜–‹žœ–Š-
—ž•ž’ȱȮȱŒ˜›Žœ™˜—Ž—ž•ȱɗȱ˜–¦—’ŠȱŽœŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
ȮȱŽœŽȱŒŽŠȱ˜Ž›’©ȱɗȱŗşŝŚȱŽȱœ˜Œ’Šô’Šȱ —Ž›—Šô’˜—Š•©ȱŠȱŠ›˜ž›’-
•˜›DZȱǮȱ’—œ’žô’Žȱ™›ŽŸ©£ž©ȱŽȱŒ˜—œ’žô’ŽȱœŠžȱ™›’—›Ȭ˜ȱŠŒô’ž—Žȱ
Šȱ•Ž’œ•Š’Ÿž•ž’ȱœŠžȱŠȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱŒ˜—žœ©ȱŽȱŒ©›Žȱž—ȱ˜ę-
Œ’Š•ȱ™ž‹•’ŒȱŽȱ›Š—ȱɗŠ•ȱ’—Ž™Ž—Ž—ǰȱŒŠ›Žȱ›©œ™ž—ŽȱɗȱŠôŠȱ
•Ž’œ•Š’Ÿž•ž’ȱ œŠžȱ Š›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱ ŒŠ›Žȱ ™›’–ŽòŽȱ ™•¦—Ž›’ȱ ’—ȱ
™Š›ŽŠȱ™Ž›œ˜Š—Ž•˜›ȱŸ©©–ŠŽǰȱɗ›Ž™ŠŽȱɖ™˜›’ŸŠȱ’—œ’žô’-
’•˜›ȱ ™ž‹•’ŒŽǰȱ Šȱ ˜ęŒ’Š•’•˜›ȱ ò’ȱ Šȱ Š—Š“Š˜›’•˜›ȱ ™ž‹•’Œ’ǰȱ œŠžȱ ŒŠ›Žȱ
ŠŒô’˜—ŽŠ£©ȱ’—ȱ™›˜™›’Žȱ’—’ô’Š’Ÿ©ȱò’ȱŠ›ŽȱŒ˜–™ŽŽ—ôŠȱŽȱŠȱ’—ŸŽœ-
’ŠǰȱŽȱŠȱ›ŽŒ˜–Š—ŠȱŠŒô’ž—’ȱŒ˜›ŽŒ’ŸŽȱò’ȱŽȱŠȱŽ–’Žȱ›Š™˜Š›ŽȄȱ
ǻ ˜œœŠ’—ǰȱŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŜŚŘǼȱǻœž‹•’—’Ž›ŽŠȱ—˜Šœ›©Ǽǯ
C—ȱŠŒŽŽŠò’ȱ˜›’—ŽȱŽȱ’Ž’ǰȱ’—ŠȱŽ’ȱǻŘŖŖŚǰȱ™™ǯȱŗȬŘǼȱŽę-
—ŽòŽȱ’—œ’žô’Šȱ˜–‹žœ–Š—Ȭž•ž’ȱŒŠȱ꒗ȱǮ˜ȱ’—œ’žô’Žȱ™ž‹•’Œ©ǰȱ
Žȱ ™›ŽŽ›’—ô©ȱ ɗ꒗ôŠ©ȱ Žȱ Œ©›Žȱ ›Š–ž›Šȱ •Ž’œ•Š’Ÿ©ȱ Šȱ žŸŽ›-
—©–¦—ž•ž’ȱ™Ž—›žȱŠȱœž™›ŠŸŽ‘ŽŠȱŠŒ’Ÿ’©ô’•ŽȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ
Š•ŽȱŽ¡ŽŒž’Ÿž•ž’ǯȱ–‹žœ–Š—Ȭž•ȱ™›’–ŽòŽȱò’ȱ’—ŸŽœ’‘ŽŠ£©ȱɗȱ
–˜ȱ’–™Š›ô’Š•ȱ™•¦—Ž›’ȱŸŽ—’Žȱ’—ȱ™Š›ŽŠȱŒŽ©ôŽ—’•˜›ȱŒžȱ™›’Ÿ’-
›Žȱ•ŠȱŒ˜—ž’ŠȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽǯȱǽǯǯǯǾȱ‹’ŽŒ’ŸŽ•ŽȱŽ—Ž›Š•Žȱ
Š•Žȱ˜–‹žœ–Š—Ȭž•ž’ȱœž—ȱɖ‹ž—©©ô’›ŽŠȱ™Ž›˜›–Š—ôŽ’ȱŠ–’-
—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱŒ›ŽòŽ›ŽŠȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’©ô’’ȱžŸŽ›—ž•ž’ȱŠô©ȱ
Žȱ™˜™˜›Ȅȱǻœž‹•’—’Ž›ŽŠȱ—˜Šœ›©Ǽǯ
ŒŽœŽȱ˜ž©ȱŽę—’ô’’ȱœŒ˜ȱɗȱŽŸ’Ž—ô©ȱ˜ȱœŽ›’ŽȱŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’œ-
’Œ’ȱŽȱ‹Š£©ȱŠ•Žȱ’—œ’žô’Ž’ȱ˜–‹žœ–Š—Ȭž•ž’DZ
1. œŽȱŠĚ©ȱɗȱŠŠ›Šȱ›Š–ž›’’ȱŽ¡ŽŒž’ŸŽȱŠȱžŸŽ›—©–¦—ž•ž’Dz
2. œŒ˜™ž•ȱœ©žȱŽœŽȱŽȱŠȱœž™›ŠŸŽ‘ŽŠȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱŠ–’—’œ›Š’-
Ÿ©ȱŠȱžŸŽ›—ž•ž’ȱò’ȱŽȱŠȱŠŒô’˜—ŠȱɗȱœŒ˜™ž•ȱ™›˜Ž“©›’’ȱ›Ž™ž-
›’•˜›ȱò’ȱ’—Ž›ŽœŽ•˜›ȱ’—’Ÿ’£’•˜›Dz
3. Éò’ȱŽœ’˜—ŽŠ£©ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱɗȱ–˜ȱ’—Ž™Ž—Ž—Dzȱò’
4. Š›Žȱ›Ž™ȱœŒ˜™ȱŒ›ŽòŽ›ŽŠȱŒŠ•’©ô’’ȱœŽ›Ÿ’Œ’’•˜›ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱŠȱ›Š-
ž•ž’ȱŽȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ™ž‹•’Œ©ǯȱ
60
Žȱ ‹Š£Šȱ Ž’’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ›©œ™ž—Žô’ȱ •Šȱ ž›–©-
˜Š›Ž•Žȱɗ›Ž‹©›’DZ
1. Š›ŽȱŽœŽȱ›Ž•Šô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŒžȱ™žŽ›ŽŠȱ“žŽŒ©-
˜›ŽŠœŒ©ȱǻC—Š•Šȱž›ŽȱŽȱŠœŠô’Žȱò’ȱ žœ’ô’Žǰȱž›ŽŠȱ˜—œ’-
žô’˜—Š•©Ǽǵ
2. Š›ŽȱŽœŽȱ›Ž•Šô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŒžȱŠ›•Š–Ž—ž•ǵ
3. Š›ŽȱŽœŽȱ›Ž•Šô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŒžȱ™žŽ›ŽŠȱŽ¡ŽŒž’-
Ÿ©ȱǻ žŸŽ›—ȱƸȱŠ–’—’œ›Šô’’•Žȱ•˜ŒŠ•ŽǼǵǯ
ŽŽŠȱ—›ǯȱřśȦŗşşŝȱ™›’Ÿ’—ȱ˜›Š—’£Š›ŽŠȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽŠ
’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱȮȱŽ™ž‹•’ŒŠ›Ž
 ȱ DZȱ’œ™˜£’ô’’ȱŽ—Ž›Š•Ž
›ǯȱŗ
ǻŗǼȱ —œ’žô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŠ›Žȱ›Ž™ȱœŒ˜™ȱŠ™©›Š›ŽŠȱ›Ž™-
ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱŒŽ©ôŽ—’•˜›ȱɗȱ›Š™˜›ž›’•ŽȱŠŒŽœ˜›ŠȱŒžȱŠž˜›’-
©ô’•Žȱ™ž‹•’ŒŽǯȱ
ǻŘǼȱŽ’ž•ȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽœŽȱɗȱ–ž—’Œ’™’ž•ȱž-
Œž›Žò’ǯȱ
›ǯȱŘȱ
ǻŗǼȱ —œ’žô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽœŽȱŠž˜›’ŠŽȱ™ž‹•’Œ©ȱŠž˜—˜-
–©ȱò’ȱ’—Ž™Ž—Ž—©ȱŠô©ȱŽȱ˜›’ŒŽȱŠ•©ȱŠž˜›’ŠŽȱ™ž‹•’Œ©ǰȱɗȱŒ˜—-
’ô’’•Žȱ•Ž’’ǯȱ
ǻŘǼȱC—ȱŽ¡Ž›Œ’Š›ŽŠȱŠ›’‹žô’’•˜›ȱœŠ•ŽǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ—žȱœŽȱœž‹-
œ’ž’ŽȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱ™ž‹•’ŒŽǯȱ
ǻřǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ—žȱ™˜ŠŽȱęȱœž™žœȱ—’Œ’ȱž—ž’ȱ–Š—Šȱ’–-
™Ž›Š’ŸȱœŠžȱ›Ž™›Ž£Ž—Š’Ÿǯȱ’–Ž—’ȱ—žȱɕȱ™˜ŠŽȱ˜‹•’Šȱ™ŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ
˜™˜›ž•ž’ȱœ©ȱœŽȱœž™ž—©ȱ’—œ›žŒô’ž—’•˜›ȱœŠžȱ’œ™˜£’ô’’•˜›ȱœŠ•Žǯȱ
›ǯȱřȱ
ǻŗǼȱŒ’Ÿ’ŠŽŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ǰȱŠȱŠ“ž—Œô’•˜›ȱœ©’ȱò’ȱŠȱœŠ•Š›’-
Šô’•˜›ȱŒŠ›Žȱ•žŒ›ŽŠ£©ȱœž‹ȱŠž˜›’ŠŽŠȱŠŒŽœ˜›ŠȱŠ›ŽȱŒŠ›ŠŒŽ›ȱ™ž‹•’Œǯȱ
ǻŘǼȱŠȱ ŒŽ›Ž›ŽŠȱ ™Ž›œ˜Š—Ž•˜›ȱ •Ž£ŠŽȱ ɗȱ ›Ž™ž›’•Žȱ ò’ȱ •’‹Ž›©ô’•Žȱ •˜›ȱ
œŠžȱŠ˜›’©ȱž—˜›ȱ–˜’ŸŽȱɗŽ–Ž’ŠŽǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ™˜ŠŽȱ
ŽŒ’ŽȱŠœž™›ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›ž•ž’ȱŒ˜—ꍮ—ô’Š•ȱŠ•ȱŠŒ’Ÿ’©ô’’ȱœŠ•Žǯȱ
61
›ǯȱŚȱ
ž˜›’©ô’•Žȱ™ž‹•’ŒŽȱœž—ȱ˜‹•’ŠŽȱœ©ȱŒ˜–ž—’ŒŽȱœŠžǰȱž™©ȱŒŠ£ǰȱœ©ȱ
™ž—©ȱ •Šȱ ’œ™˜£’ô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ ˜™˜›ž•ž’ǰȱ ɗȱ Œ˜—’ô’’•Žȱ •Ž’’ǰȱ ’—-
˜›–Šô’’•Žǰȱ˜Œž–Ž—Ž•ŽȱœŠžȱŠŒŽ•Žȱ™ŽȱŒŠ›Žȱ•ŽȱŽô’—ȱɗȱ•Ž©ž›©ȱŒžȱ
ŒŽ›Ž›’•ŽȱŒŠ›ŽȱŠžȱ˜œȱŠ›ŽœŠŽȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ǰȱŠŒ˜›¦—žȬ’ȱ
œ™›’“’—ȱ™Ž—›žȱŽ¡Ž›Œ’Š›ŽŠȱŠ›’‹žô’’•˜›ȱœŠ•Žǯȱ
›ǯȱśȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ™›Ž£’—©ǰȱɗȱòŽ’—ôŠȱŒ˜–ž—©ȱŠȱŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱ
Š–Ž›ŽȱŠ•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱ›Š™˜Š›ŽǰȱŠ—žŠ•ȱœŠžȱ•ŠȱŒŽ›Ž›ŽŠȱŠŒŽœ˜-
›ŠǯȱŠ™˜Š›Ž•Žȱ›Ž‹ž’Žȱœ©ȱŒž™›’—©ȱ’—˜›–Šô’’ȱŒžȱ™›’Ÿ’›Žȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’-
ŠŽŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ•Žȱ™˜ȱŒ˜—ô’—Žȱ›ŽŒ˜–Š—©›’ȱ
™›’Ÿ’—ȱ–˜’ęŒŠ›ŽŠȱ•Ž’œ•Šô’Ž’ȱœŠžȱ–©œž›’ȱŽȱŠ•©ȱ—Šž›©ȱ™Ž—›žȱ
˜Œ›˜’›ŽŠȱ›Ž™ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱŒŽ©ôŽ—’•˜›ǯȱ
ǻŘǼȱŠ™˜›ž•ȱŠ—žŠ•ȱŸ’£ŽŠ£©ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱ™Žȱž—ȱŠ—ȱŒŠ•Ž—-
Š›’œ’Œȱò’ȱœŽȱɗŠ’—ŽŠ£©ȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ȱ™¦—©ȱ•ŠȱŠŠȱŽȱŗȱŽ‹›žŠ›’Žȱ
Šȱ Š—ž•ž’ȱ ž›–©˜›ǰȱ ɗȱ ŸŽŽ›ŽŠȱ Ž£‹ŠŽ›’’ȱ ŠŒŽœž’Šȱ ɗȱ òŽ’—ôŠȱ Œ˜-
–ž—©ȱŠȱŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱŠ–Ž›ŽǯȱŠ™˜›ž•ȱŠ—žŠ•ȱœŽȱ©ȱ™ž‹•’Œ’©ô’’ǯȱ
 ȱ DZȱŠ—Šž•ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
›ǯȱŜȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽœŽȱ—ž–’ȱ™Žȱ˜ȱž›Š©ȱŽȱśȱŠ—’ȱŽȱŠ–Ž-
›ŠȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽȱŽ—ŠǰȱɗȱòŽ’—ô©ȱŒ˜–ž—©ǯȱŠ—Šž•ȱŸ˜ŒŠ-
ž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ™˜ŠŽȱęȱ›ŽÉ——˜’ȱ˜ȱœ’—ž›©ȱŠ©ǯȱ
ǻŘǼȱ˜ŠŽȱęȱ—ž–’ȱŸ˜ŒŠȱŠ•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ˜›’ŒŽȱŒŽ©ôŽŠ—ȱ›˜–¦—ȱŒŠ›Žȱ
ɗŽ™•’—ŽòŽȱŒ˜—’ô’’•ŽȱŽȱ—ž–’›Žȱ™›ŽŸ©£žŽȱ™Ž—›žȱ“žŽŒ©˜›’ȱ•Šȱ
ž›ŽŠȱ˜—œ’žô’˜—Š•©ǯȱ
›ǯȱŝȱ
ǻŗǼȱ›˜™ž—Ž›’•ŽȱŽȱŒŠ—’Šô’ȱœŽȱŠŒȱŽȱŒ©›Žȱ‹’›˜ž›’•Žȱ™Ž›–Š—Ž—Žȱ
Š•ŽȱŠ–Ž›Ž’ȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—Šž•ž’ǰȱ•Šȱ›ŽŒ˜–Š—Š›ŽŠȱ›ž™ž›’-
•˜›ȱ™Š›•Š–Ž—Š›Žȱ’—ȱŒŽ•Žȱ˜ž©ȱŠ–Ž›ŽȱŠ•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǯȱ
ǻŘǼȱŠ—’Šô’’ȱ Ÿ˜›ȱ ęȱ Šž’Šô’ȱ Žȱ Œ˜–’œ’’•Žȱ “ž›’’ŒŽȱ ’—ȱ Š–Ž›Šȱ
Ž™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—ŠǯȱC—ȱŸŽŽ›ŽŠȱŠž’Ž›’’ǰȱꎌŠ›ŽȱŒŠ—’ŠȱŸŠȱŽ-
™ž—Žȱ ŠŒŽ•Žȱ ’—ȱ ŒŠ›Žȱ ›Ž£ž•©ȱ ɗŽ™•’—’›ŽŠȱ Œ˜—’ô’’•˜›ȱ ™›ŽŸ©£žŽȱ
Žȱ ˜—œ’žô’Žȱ ò’ȱ Žȱ ™›Ž£Ž—Šȱ •ŽŽȱ ™Ž—›žȱ Šȱ ęȱ —ž–’ȱŸ˜ŒŠȱ Š•ȱ
˜™˜›ž•ž’ǯȱŠ—’Šô’’ȱŸ˜›ȱęȱ™›Ž£Ž—ô’ȱ•ŠȱŽ£‹ŠŽ›’ǯȱ
62
ǻřǼȱœŽȱ—ž–’ȱŒŠȱŸ˜ŒŠȱŠ•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŒŠ—’Šž•ȱŒŠ›ŽȱŠȱɗ›ž—’ȱ
ŒŽ•ȱ–Š’ȱ–Š›Žȱ—ž–©›ȱŽȱŸ˜ž›’ȱŠ•ŽȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱœŽ—Š˜›’•˜›ȱ™›Ž-
£Ž—ô’ǯȱ
›ǯȱŞȱ
ǻŗǼȱŠ—Šž•ȱŽȱŸ˜ŒŠȱŠ•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱŽ¡Ž›Œ’©ȱŽȱ•ŠȱŠŠȱŽ™ž-
—Ž›’’ǰȱɗȱŠôŠȱ™›ŽòŽ’—ô’•˜›ȱŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱŠ–Ž›ŽȱŠ•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱ
Šȱž›–©˜›ž•ž’ȱ“ž›©–¦—DZȱ
Ǯ ž›ȱœ©ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜—œ’žô’Šȱò’ȱ•Ž’•Žȱô©›’’ȱò’ȱœ©ȱŠ™©›ȱ›Ž™ž›’•Žȱò’ȱ
•’‹Ž›©ô’•Žȱ ŒŽ©ôŽ—’•˜›ǰȱ ɗŽ™•’—’—žȬ–’ȱ Œžȱ ‹ž—©ȬŒ›Ž’—ô©ȱ ò’ȱ ’–-
™Š›ô’Š•’ŠŽȱ Š›’‹žô’’•Žȱ Žȱ Ÿ˜ŒŠȱ Š•ȱ ˜™˜›ž•ž’ǯȱ òŠȱ œ©Ȭ–’ȱ Š“žŽȱ
ž–—Ž£ŽžǷȄȱ
ǻŘǼȱ ž›©–¦—ž•ȱ™˜ŠŽȱęȱŽ™žœȱò’ȱ©›©ȱ˜›–ž•Šȱ›Ž•’’˜Šœ©ǯȱ
ǻřǼȱŽž£ž•ȱŽ™ž—Ž›’’ȱ“ž›©–¦—ž•ž’ȱɖ™’Ž’Œ©ȱ’—›Š›ŽŠȱɗȱž—Œô’Žȱ
ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱò’ȱŽœŒ‘’Žȱ™›˜ŒŽž›Šȱ™Ž—›žȱ—ž–’›ŽŠȱɗȱ
ž—Œô’ŽȱŠȱŠ•Ž’ȱ™Ž›œ˜Š—Žǯȱ
ǻŚǼȱŠ—Šž•ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱž›ŽŠ£©ȱ™¦—©ȱ•ŠȱŽ™ž—Ž›ŽŠȱ
“ž›©–¦—ž•ž’ȱŽȱŒ©›Žȱ—˜ž•ȱŸ˜ŒŠȱŠ•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
›ǯȱşȱ
ǻŗǼȱŠ—Šž•ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱɗŒŽŽŠ£©ȱɗŠ’—ŽȱŽȱŽ›–Ž—ȱ
ɗȱŒŠ£ȱŽȱŽ–’œ’Žǰȱ›ŽŸ˜ŒŠ›Žȱ’—ȱž—Œô’Žǰȱ’—Œ˜–™Š’‹’•’ŠŽȱŒžȱŠ•Žȱ
ž—Œô’’ȱ™ž‹•’ŒŽȱœŠžȱ™›’ŸŠŽǰȱ’–™˜œ’‹’•’ŠŽȱŽȱŠȬò’ȱɗŽ™•’—’ȱŠ›’-
‹žô’’•Žȱ–Š’ȱ–ž•ȱŽȱşŖȱŽȱ£’•ŽǰȱŒ˜—œŠŠ©ȱ™›’—ȱŽ¡Š–Ž—ȱ–Ž’ŒŠ•ȱŽȱ
œ™ŽŒ’Š•’ŠŽǰȱ˜›’ȱɗȱŒŠ£ȱŽȱŽŒŽœǯȱ
ǻŘǼȱŽŸ˜ŒŠ›ŽŠȱ ’—ȱ ž—Œô’Žȱ ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ ˜™˜›ž•ž’ǰȱ ŒŠȱ ž›–Š›Žȱ Šȱ
ɗŒ©•Œ©›’’ȱ˜—œ’žô’Ž’ȱò’ȱŠȱ•Ž’•˜›ǰȱœŽȱŠŒŽȱŽȱŠ–Ž›ŠȱŽ™žŠô’•˜›ȱ
ò’ȱŽȱŽ—ŠǰȱɗȱòŽ’—ô©ȱŒ˜–ž—©ǰȱŒžȱŸ˜ž•ȱ–Š“˜›’©ô’’ȱŽ™žŠô’•˜›ȱ
ò’ȱœŽ—Š˜›’•˜›ȱ™›Ž£Ž—ô’ǰȱ•Šȱ™›˜™ž—Ž›ŽŠȱ‹’›˜ž›’•˜›ȱ™Ž›–Š—Ž—ŽȱŠ•Žȱ
ŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱŠ–Ž›ŽȱŠ•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱ™Žȱ‹Š£Šȱ›Š™˜›ž•ž’ȱŒ˜–ž—ȱ
Š•ȱŒ˜–’œ’’•˜›ȱ“ž›’’ŒŽȱŠ•ŽȱŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱŠ–Ž›ŽȱŠ•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǯȱ
ǻřǼȱŽ–’œ’Šǰȱ’—Œ˜–™Š’‹’•’ŠŽŠǰȱ’–™˜œ’‹’•’ŠŽŠȱŽȱɗŽ™•’—’›ŽȱŠȱ
ž—Œô’Ž’ȱœŠžȱŽŒŽœž•ȱœŽȱŒ˜—œŠ©ȱŽȱŒ©›Žȱ‹’›˜ž›’•Žȱ™Ž›–Š—Ž—ŽȱŠ•Žȱ
ŒŽ•˜›ȱ ˜ž©ȱ Š–Ž›Žȱ Š•Žȱ Š›•Š–Ž—ž•ž’ǰȱ ɗȱ ŒŽ•ȱ –ž•ȱ ŗŖȱ £’•Žȱ Žȱ •Šȱ
Š™Š›’ô’ŠȱŒŠž£Ž’ȱŒŠ›ŽȱŽŽ›–’—©ȱɗŒŽŠ›ŽŠȱ–Š—Šž•ž’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ
˜™˜›ž•ž’ǯȱ
63
 ȱ DZȱ“ž—Œô’’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
›ǯȱŗŖȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ŽœŽȱ Šœ’œŠȱ Žȱ Š“ž—Œô’ǰȱ œ™ŽŒ’Š•’£Šô’ȱ ™Žȱ
ž›–©˜Š›Ž•Žȱ˜–Ž—’’ȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽDZȱ
ŠǼȱ ›Ž™ž›’•Žȱ ˜–ž•ž’ǰȱ ŽŠ•’ŠŽȱ Žȱ òŠ—œŽȱ ɗ›Žȱ ‹©›‹Šô’ȱ ò’ȱ Ž–Ž’ǰȱ
Œž•Žȱ›Ž•’’˜ŠœŽȱò’ȱ–’—˜›’©ô’ȱ—Šô’˜—Š•ŽDzȱ
‹Ǽȱ ›Ž™ž›’•ŽȱŒ˜™’•ž•ž’ǰȱŠ•ŽȱŠ–’•’Ž’ǰȱ’—Ž›’•˜›ǰȱ™Ž—œ’˜—Š›’•˜›ǰȱ™Ž›-
œ˜Š—Ž•˜›ȱŒžȱ‘Š—’ŒŠ™Dzȱ
ŒǼȱ Š›–Š©ǰȱ“žœ’ô’Žǰȱ™˜•’ô’Žǰȱ™Ž—’Ž—Œ’Š›ŽDzȱ
Ǽȱ ™›˜™›’ŽŠŽǰȱ–ž—Œ©ǰȱ™›˜ŽŒô’Žȱœ˜Œ’Š•©ǰȱ’–™˜£’Žȱò’ȱŠ¡Žǯȱ
ǻŘǼȱ“ž—Œô’’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱɗŽ™•’—ŽœŒȱŠ¦ȱŠ›’‹žô’’•ŽȱŒŽȱ
•Žȱ›ŽŸ’—ȱ™˜›’Ÿ’ȱ˜–Ž—’ž•ž’ȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’£Š›ŽǰȱŒ¦ȱò’ȱ˜›’ŒŽȱŠ•ŽȱŠ›’-
‹žô’’ȱŒŠ›Žȱ•Žȱœž—ȱɗŒ›Ž’—ôŠŽȱŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
ǻřǼȱ“ž—Œô’’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱɗŽ™•’—ŽœŒǰȱɗȱ˜›’—ŽŠȱœŠ‹’-
•’©ȱŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǰȱŠ›’‹žô’’•ŽȱŠŒŽœž’ŠȱɗȱŒŠ£ȱŽȱ’–™˜œ’-
‹’•’ŠŽȱŽ–™˜›Š›©ȱŠȱŽ¡Ž›Œ’©›’’ȱž—Œô’Ž’ǯȱ
›ǯȱŗŗȱ
ǻŗǼȱ“ž—Œô’’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœž—ȱ—ž–’ô’ȱŽȱŒ©›Žȱ‹’›˜ž›’•Žȱ
™Ž›–Š—Ž—ŽȱŠ•ŽȱŠ–Ž›Ž’ȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—Šž•ž’ǰȱ•Šȱ™›˜™ž—Ž›ŽŠȱ
Ÿ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ǰȱŒžȱŠŸ’£ž•ȱŒ˜–’œ’’•˜›ȱ“ž›’’ŒŽȱŠ•ŽȱŒŽ•˜›ȱ˜ž©ȱ
Š–Ž›ŽȱŠ•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǯȱ˜—’ô’’•Žȱ™Ž—›žȱ˜Œž™Š›ŽŠȱž—Œô’Ž’ȱŽȱ
Š“ž—ŒȱŠ•ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱœŠ‹’•ŽœŒȱ™›’—ȱŽž•Š–Ž—ž•ȱ
Žȱ˜›Š—’£Š›Žȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
ǻŘǼȱž–’›ŽŠȱŠ“ž—Œô’•˜›ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱ™ž‹•’Œ©ȱɗȱ˜-
—’˜›ž•ȱꌒŠ•ȱŠ•ȱ˜–¦—’Ž’ǰȱŠ›ŽŠȱ ǯȱ
›ǯȱŗŘȱ
’œ™˜£’ô’’•Žȱ Š›ǯȱ Şȱ Š•’—ǯȱ ǻŗǼȱ œŽȱ Š™•’Œ©ȱ ɗȱ –˜ȱ Œ˜›Žœ™ž—£©˜›ǰȱ “ž-
›©–¦—ž•ȱ Ž™ž—¦—žȬœŽȱ ɗȱ ŠôŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ò’ȱ Šȱ Œ¦Žȱ
ž—ž’ȱŸ’ŒŽ™›ŽòŽ’—ŽȱŠ•ȱŠ–Ž›Ž’ȱŽ™žŠô’•˜›ȱò’ȱŠ•ȱŽ—Šž•ž’ǯȱ
 ȱ DZȱ›’‹žô’’•ŽȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
›ǯȱŗřȱ
Ÿ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŠ›Žȱž›–©˜Š›Ž•ŽȱŠ›’‹žô’’DZȱ
ŠǼȱ Œ˜˜›˜—ŽŠ£©ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’Dzȱ
‹Ǽȱ ™›’–ŽòŽȱò’ȱ›Ž™Š›’£ŽŠ£©ȱŒŽ›Ž›’•Žȱ©ŒžŽȱŽȱ™Ž›œ˜Š—Ž•Žȱ•Ž£ŠŽȱ
™›’—ȱ ɗŒ©•ŒŠ›ŽŠȱ ›Ž™ž›’•˜›ȱ œŠžȱ •’‹Ž›©ô’•˜›ȱ ŒŽ©ôŽ—Žò’ȱ Žȱ Œ©›Žȱ
Šž˜›’©ô’•ŽȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱŽŒ’ŽȱŠœž™›ŠȱŠŒŽœ˜›ȱŒŽ›Ž›’Dzȱ
64
ŒǼȱ ž›–©›ŽòŽȱ›Ž£˜•ŸŠ›ŽŠȱ•ŽŠ•©ȱŠȱŒŽ›Ž›’•˜›ȱ™›’–’Žȱò’ȱŒŽ›ŽȱŠž˜›’-
©ô’•˜›ȱœŠžȱž—Œô’˜—Š›’•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱɗȱŒŠž£©ȱɗŒŽŠ-
›ŽŠȱɗŒ©•Œ©›’’ȱ›Ž™ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱŒŽ©ôŽ—Žò’ǰȱ›Ž™ž—Ž›ŽŠȱɗȱ
›Ž™ž›’ȱŠȱ™Ž’ô’˜—Š›ž•ž’ȱò’ȱ›Ž™Š›Š›ŽŠȱ™Šž‹Ž•˜›Dzȱ
Ǽȱ ˜›–ž•ŽŠ£©ȱ™ž—ŒŽȱŽȱŸŽŽ›Žǰȱ•ŠȱŒŽ›Ž›ŽŠȱž›ô’’ȱ˜—œ’žô’˜-
—Š•ŽDzȱ
ŽǼȱ ™˜ŠŽȱœŽœ’£Šȱž›ŽŠȱ˜—œ’žô’˜—Š•©ȱŒžȱ™›’Ÿ’›Žȱ•Šȱ—ŽŒ˜—œ’žô’-
˜—Š•’ŠŽŠȱ•Ž’•˜›ǰȱɗŠ’—ŽȱŽȱ™›˜–ž•Š›ŽŠȱŠŒŽœ˜›ŠDzȱ
Ǽȱ ™˜ŠŽȱœŽœ’£Šȱ’›ŽŒȱž›ŽŠȱ˜—œ’žô’˜—Š•©ȱŒžȱŽ¡ŒŽ™ô’ŠȱŽȱ—Ž-
Œ˜—œ’žô’˜—Š•’ŠŽȱŠȱ•Ž’•˜›ȱò’ȱ˜›˜—Š—ôŽ•˜›Dzȱ
Ǽȱ ›Ž™›Ž£’—©ȱ’—œ’žô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱɗȱŠôŠȱŠ–Ž›Ž’ȱŽ-
™žŠô’•˜›ǰȱŠȱŽ—Šž•ž’ȱò’ȱŠȱŒŽ•˜›•Š•ŽȱŠž˜›’©ô’ȱ™ž‹•’ŒŽǰȱ™›ŽŒž–ȱò’ȱ
ɗȱ›Ž•Šô’’•ŽȱŒžȱ™Ž›œ˜Š—Ž•Žȱę£’ŒŽȱœŠžȱ“ž›’’ŒŽDzȱ
‘Ǽȱ Š—Š“ŽŠ£©ȱœŠ•Š›’Šô’’ȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱò’ȱŽ¡Ž›Œ’©ȱ
›Ž™ž•ȱŽȱŠž˜›’ŠŽȱ’œŒ’™•’—Š›©ȱŠœž™›ŠȱŠŒŽœ˜›ŠDzȱ
’Ǽȱ Ž¡Ž›Œ’©ȱž—Œô’ŠȱŽȱ˜›˜—Š˜›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱŒ›Ž’ŽDzȱ
“Ǽȱ ɗŽ™•’—ŽòŽȱ Š•Žȱ Š›’‹žô’’ȱ ™›ŽŸ©£žŽȱ Žȱ •ŽŽȱ œŠžȱ Žȱ Žž•Š-
–Ž—ž•ȱŽȱ˜›Š—’£Š›Žȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜-
›ž•ž’ǯȱ
›ǯȱŗŚȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ Éò’ȱ Ž¡Ž›Œ’©ȱ Š›’‹žô’’•Žǰȱ ’—ȱ ˜ęŒ’žȱ œŠžȱ •Šȱ
ŒŽ›Ž›ŽŠȱ™Ž›œ˜Š—Ž•˜›ȱ•Ž£ŠŽȱ™›ŽŸ©£žŽȱ•ŠȱŠ›ǯȱŗřȱ•’ǯȱ‹Ǽǯȱ
ǻŘǼȱŽ›Ž›’•Žȱ™˜ȱęȱŠ›ŽœŠŽȱŽȱ˜›’ŒŽȱ™Ž›œ˜Š—©ȱę£’Œ©ǰȱ©›©ȱŽ˜œŽ‹’-
›ŽȱŽȱŒŽ©ôŽ—’ŽǰȱŸ¦›œ©ǰȱœŽ¡ǰȱŠ™Š›Ž—Ž—ô©ȱ™˜•’’Œ©ȱœŠžȱŒ˜—Ÿ’—Ž›’ȱ
›Ž•’’˜ŠœŽǯȱ
›ǯȱŗśȱ
ǻŗǼȱŽ›Ž›’•ŽȱŠ›ŽœŠŽȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ›Ž‹ž’Žȱœ©ȱœŽȱŠŒ©ȱɗȱ
œŒ›’œȱò’ȱœ©ȱ’—’ŒŽȱ—ž–Ž•Žȱò’ȱ˜–’Œ’•’ž•ȱ™Ž›œ˜Š—Ž’ȱ•Ž£ŠŽȱɗȱ›Ž™-
ž›’•Žȱ ò’ȱ •’‹Ž›©ô’•Žȱ ŒŽ©ôŽ—Žò’ǰȱ ›Ž™ž›’•Žȱ ò’ȱ •’‹Ž›©ô’•Žȱ ɗŒ©•ŒŠŽǰȱ
™›ŽŒž–ȱ ò’ȱ Šž˜›’ŠŽŠȱ Š–’—’œ›Š’Ÿ©ȱ ˜›’ȱ ž—Œô’˜—Š›ž•ȱ ™ž‹•’Œȱ ɗȱ
ŒŠž£©ǯȱŽ’ô’˜—Š›ž•ȱ›Ž‹ž’Žȱœ©ȱ˜ŸŽŽŠœŒ©ȱɗ¦›£’Ž›ŽŠȱœŠžȱ›Žž£ž•ȱ
Š–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŽȱŠȱœ˜•žô’˜—Šȱ•ŽŠ•ȱŒŽ›Ž›ŽŠǯȱ
ǻŘǼȱžȱ™˜ȱęȱ•žŠŽȱɗȱŒ˜—œ’Ž›Š›Žȱ™•¦—Ž›’•ŽȱŠ—˜—’–Žǰȱ’Š›ȱ™•¦—Ž-
›’•Žȱɗ›Ž™ŠŽȱɖ™˜›’ŸŠȱɗŒ©•Œ©›’’ȱ›Ž™ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱŒŽ-
©ôŽ—Žò’ȱ™›’—ȱŠŒŽȱœŠžȱŠ™ŽȱŠ•ŽȱŠž˜›’©ô’’ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱ
65
œŽȱ Š›ŽœŽŠ£©ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ —žȱ –Š’ȱ ¦›£’žȱ Žȱ ž—ȱ Š—ȱ Žȱ
•ŠȱŠŠȱ•ŠȱŒŠ›ŽȱŠŒŽœŽȱɗŒ©•Œ©›’ȱœȬŠžȱ™›˜žœȱ˜›’ȱŽȱ•ŠȱŠŠȱ•ŠȱŒŠ›Žȱ
™Ž›œ˜Š—ŠȱɗȱŒŠž£©ȱŠȱ•žŠȱŒž—˜ò’—ô©ȱŽȱŽ•Žǯȱ
ǻřǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ™˜ŠŽȱ›Žœ™’—Žȱ–˜’ŸŠȱŒŽ›Ž›’•ŽȱŸ©’ȱ—Ž-
˜—ŠŽȱœŠžȱ™˜ŠŽȱŒŽ›ŽȱŠŽȱœž™•’–Ž—Š›Žȱ™Ž—›žȱŠ—Š•’£Šȱò’ȱœ˜•ž-
ô’˜—Š›ŽŠȱŒŽ›Ž›’•˜›ǯȱ
ǻŚǼȱžȱ ŠŒȱ ˜‹’ŽŒž•ȱ ŠŒ’Ÿ’©ô’’ȱ ’—œ’žô’Ž’ȱ Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ò’ȱ
Ÿ˜›ȱęȱ›Žœ™’—œŽȱ©›©ȱ–˜’ŸŠ›ŽȱŒŽ›Ž›’•Žȱ™›’Ÿ’—ȱŠŒŽ•ŽȱŽ–’œŽȱŽȱŠ-
–Ž›Šȱ Ž™žŠô’•˜›ǰȱ Žȱ Ž—Šȱ œŠžȱ Žȱ Š›•Š–Ž—ǰȱ ŠŒŽ•Žȱ ò’ȱ Š™Ž•Žȱ
Ž™žŠô’•˜›ȱò’ȱœŽ—Š˜›’•˜›ǰȱŠ•Žȱ›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱ˜–¦—’Ž’ȱò’ȱŠ•Žȱ ž-
ŸŽ›—ž•ž’ǰȱ™›ŽŒž–ȱò’ȱŠ•Žȱž›ô’’ȱ˜—œ’žô’˜—Š•ŽǰȱŠ•Žȱ™›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱ
˜—œ’•’ž•ž’ȱŽ’œ•Š’Ÿȱò’ȱŠ•ŽȱŠž˜›’©ô’’ȱ“žŽŒ©˜›Žò’ǯȱ
›ǯȱŗŜȱ
Ž›Ž›’•Žȱ Š›ŽœŠŽȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ œž—ȱ œŒž’Žȱ Žȱ Š¡Šȱ Žȱ
’–‹›žǯȱ
›ǯȱŗŝȱ
ǻŗǼȱ˜—žŒŽ›ŽŠȱ™Ž—’Ž—Œ’Š›Ž•˜›ǰȱŠȱŒŽ—›Ž•˜›ȱŽȱ›ŽŽžŒŠ›Žȱ™Ž—›žȱ
–’—˜›’ǰȱŠȱœ™’Š•Ž•˜›ȱ™Ž—’Ž—Œ’Š›Žǰȱ™›ŽŒž–ȱò’ȱ’—’œŽ›ž•ȱž‹•’Œȱò’ȱ
˜›Š—Ž•ŽȱŽȱ™˜•’ô’Žȱœž—ȱ˜‹•’ŠŽȱœ©ȱ™Ž›–’©ǰȱ©›©ȱ—’Œ’ȱ˜ȱ›Žœ›’Œô’Žǰȱ
™Ž›œ˜Š—Ž•˜›ȱ ŒŠ›Žȱ Ž¡ŽŒž©ȱ ™ŽŽŠ™œŠȱ ɗŒ‘’œ˜›’’ȱ œŠžǰȱ ž™©ȱ ŒŠ£ǰȱ œŽȱ
ŠĚ©ȱ Š›ŽœŠŽȱ ˜›’ȱ ›Žô’—žŽǰȱ ™›ŽŒž–ȱ ò’ȱ –’—˜›’•˜›ȱ ŠĚŠô’ȱ ɗȱ ŒŽ—›Ž•Žȱ
Žȱ›ŽŽžŒŠ›Žȱœ©ȱœŽȱŠ›ŽœŽ£Žǰȱɗȱ˜›’ŒŽȱ–˜ǰȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
Œžȱ™›’Ÿ’›Žȱ•Šȱ•Ž£Š›ŽŠȱ›Ž™ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱ•˜›ǰȱŒžȱŽ¡ŒŽ™ô’Šȱ›Ž-
œ›¦—Ž›’•˜›ȱ•ŽŠ•Žǯȱ
ǻŘǼȱŒŽŽŠò’ȱ ˜‹•’Šô’Žȱ ›ŽŸ’—Žȱ ò’ȱ Œ˜–Š—Š—ô’•˜›ȱ ž—’©ô’•˜›ȱ –’•’Š-
›Žǰȱ ɗȱ ™›’Ÿ’—ôŠȱ ™Ž›œ˜Š—Ž•˜›ȱ ŒŠ›Žȱ ɗŽ™•’—ŽœŒȱ ɗŠ˜›’›’ȱ –’•’Š›Žǰȱ
Œžȱ™›’Ÿ’›Žȱ•Šȱ•Ž£Š›ŽŠȱ›Ž™ž›’•˜›ȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•˜›ȱ•˜›ǰȱŒžȱŽ¡ŒŽ™ô’Šȱ›Ž-
œ›¦—Ž›’•˜›ȱ•ŽŠ•Žǯȱ
›ǯȱŗŞȱ
C—ȱŒŠ£ž•ȱɗȱŒŠ›ŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŒ˜—œŠ©ȱŒ©ȱœ˜•žô’˜—Š›ŽŠȱŒŽ-
›Ž›’’ȱŒžȱŒŠ›ŽȱŠȱ˜œȱœŽœ’£ŠȱŽœŽȱŽȱŒ˜–™ŽŽ—ôŠȱŠž˜›’©ô’’ȱ“žŽŒ©-
˜›Žò’ǰȱŽ•ȱœŽȱ™˜ŠŽȱŠ›ŽœŠǰȱž™©ȱŒŠ£ǰȱ–’—’œ›ž•ž’ȱ“žœ’ô’Ž’ǰȱ’—’œ-
Ž›ž•ž’ȱž‹•’ŒȱœŠžȱ™›ŽòŽ’—Ž•ž’ȱ’—œŠ—ôŽ’ȱŽȱ“žŽŒŠ©ǰȱŒŠ›Žȱœž—ȱ
˜‹•’Šô’ȱœ©ȱŒ˜–ž—’ŒŽȱ–©œž›’•Žȱ•žŠŽǯȱ
66
›ǯȱŗşȱ
C—ȱŒŠ£ž•ȱœŽœ’£©›’’ȱ™›’Ÿ’—ȱŽ¡ŒŽ™ô’ŠȱŽȱ—ŽŒ˜—œ’žô’˜—Š•’ŠŽȱŠȱ•Ž’-
•˜›ȱò’ȱ˜›˜—Š—ôŽ•˜›ȱŒŠ›ŽȱœŽȱ›ŽŽ›©ȱ•Šȱ›Ž™ž›’•Žȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•ŽȱŒŽ©-
ôŽ—’•˜›ǰȱž›ŽŠȱ˜—œ’žô’˜—Š•©ȱŸŠȱœ˜•’Œ’Šȱò’ȱ™ž—Œž•ȱŽȱŸŽŽ›ŽȱŠ•ȱ
’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
›ǯȱŘŖȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŠ›ŽȱŠŒŒŽœǰȱɗȱŒ˜—’ô’’•Žȱ•Ž’’ǰȱ•Šȱ’—˜›–Šô’’-
•ŽȱŒ•Šœ’ęŒŠŽȱŽô’—žŽȱŽȱŠž˜›’©ô’•Žȱ™ž‹•’ŒŽǰȱɗȱ–©œž›ŠȱɗȱŒŠ›Žȱ•Žȱ
Œ˜—œ’Ž›©ȱ—ŽŒŽœŠ›Žȱ™Ž—›žȱœ˜•žô’˜—Š›ŽŠȱ™•¦—Ž›’•˜›ȱŒŠ›Žȱ’ȬŠžȱ˜œȱ
Š›ŽœŠŽǯȱ
ǻŘǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŠ›Žȱ˜‹•’Šô’ŠȱŽȱŠȱ—žȱ’Ÿž•ŠȱœŠžȱŽȱŠȱ—žȱ
ŠŒŽȱ™ž‹•’ŒŽȱ’—˜›–Šô’’•ŽȱœŠžȱ˜Œž–Ž—Ž•ŽȱœŽŒ›ŽŽȱ•ŠȱŒŠ›ŽȱŠȱŠŸžȱ
ŠŒŒŽœǯȱŒŽŠœ©ȱ ˜‹•’Šô’Žȱ œŽȱ –Ž—ô’—Žȱ ò’ȱ ž™©ȱ ɗŒŽŠ›ŽŠȱ ŠŒ’Ÿ’©ô’’ȱ
œŠ•ŽȱŒŠȱŸ˜ŒŠȱŠ•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱò’ȱœŽȱŽ¡’—ŽȱŠœž™›ŠȱŠ“ž—Œô’•˜›ȱœ©’ǰȱ
™›ŽŒž–ȱò’ȱŠœž™›Šȱ™Ž›œ˜—Š•ž•ž’ȱŠĚŠȱɗȱœŽ›Ÿ’Œ’’•ŽȱœŠ•Žǰȱœž‹ȱœŠ—Œô’-
ž—ŽŠȱ™›ŽŸ©£ž©ȱŽȱ•ŽŽŠȱ™Ž—Š•©ǯȱ
›ǯȱŘŗȱ
ǻŗǼȱC—ȱŽ¡Ž›Œ’Š›ŽŠȱŠ›’‹žô’’•˜›ȱœŠ•ŽǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽ–’Žȱ›Ž-
Œ˜–Š—©›’ȱŒŠ›Žȱ—žȱ™˜ȱęȱœž™žœŽȱŒ˜—›˜•ž•ž’ȱ™Š›•Š–Ž—Š›ȱò’ȱ—’Œ’ȱ
Œ˜—›˜•ž•ž’ȱ“žŽŒ©˜›ŽœŒǯȱ
ǻŘǼȱ›’—ȱ›ŽŒ˜–Š—©›’•ŽȱŽ–’œŽǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽœ’£ŽŠ£©ȱŠž-
˜›’©ô’•ŽȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŠœž™›Šȱ’•ŽŠ•’©ô’’ȱŠŒŽ•˜›ȱœŠžȱŠ™-
Ž•˜›ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽǯȱž—ȱŠœ’–’•ŠŽȱŠŒŽ•˜›ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ©ŒŽ›ŽŠȱ
˜›Š—Ž•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱŽ–’Ž›ŽŠȱŠ›’Ÿ©ȱŠȱŠŒŽ•˜›ǯȱ
›ǯȱŘŘȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŠ›Žȱ›Ž™ž•ȱœ©ȱŠŒ©ȱŠ—Œ‘ŽŽȱ™›˜™›’’ǰȱœ©ȱŒŽŠ-
›©ȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱ˜›’ŒŽȱ’—˜›–Šô’’ȱœŠžȱ˜Œž-
–Ž—Žȱ—ŽŒŽœŠ›ŽȱŠ—Œ‘ŽŽ’ǰȱœ©ȱŠž’Ž£Žȱò’ȱœ©ȱ’ŠȱŽŒ•Š›Šô’’ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ž-
Œ©˜›’’ȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱò’ȱŽȱ•Šȱ˜›’ŒŽȱž—Œô’˜—Š›ȱ
ŒŠ›Žȱ™˜ŠŽȱŠȱ’—˜›–Šô’’•Žȱ—ŽŒŽœŠ›Žȱœ˜•žô’˜—©›’’ȱŒŽ›Ž›’’ǯȱ
ǻŘǼȱ’œ™˜£’ô’’•ŽȱŠ•’—ǯȱǻŗǼȱœŽȱŠ™•’Œ©ȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž-
‹•’ŒŽǰȱ ’—œ’žô’’•˜›ȱ ™ž‹•’ŒŽǰȱ ™›ŽŒž–ȱ ò’ȱ ˜›’Œ©›˜›ȱ œŽ›Ÿ’Œ’’ȱ ™ž‹•’ŒŽȱ
ŠĚŠŽȱœž‹ȱŠž˜›’ŠŽŠȱŠž˜›’©ô’•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽǯȱ
›ǯȱŘřȱ
ǻŗǼȱC—ȱŒŠ£ž•ȱɗȱŒŠ›Žǰȱɗȱž›–ŠȱŒŽ›Ž›’•˜›ȱ©ŒžŽǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
Œ˜—œŠ©ȱŒ©ȱ™•¦—Ž›ŽŠȱ™Ž›œ˜Š—Ž’ȱ•Ž£ŠŽȱŽœŽȱɗŽ–Ž’Š©ǰȱŽ•ȱŸŠȱŒŽ›Žȱ
67
ɗȱœŒ›’œȱŠž˜›’©ô’’ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱŒŠ›ŽȱŠȱɗŒ©•ŒŠȱ›Ž™ž-
›’•ŽȱŠŒŽœŽ’Šȱœ©ȱ›Ž˜›–Ž£ŽȱœŠžȱœ©ȱ›ŽŸ˜ŒŽȱŠŒž•ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿȱò’ȱœ©ȱ
›Ž™Š›Žȱ™Šž‹Ž•Žȱ™›˜žœŽǰȱ™›ŽŒž–ȱò’ȱœ©ȱ›Ž™ž—©ȱ™Ž›œ˜Š—Šȱ•Ž£Š©ȱ
ɗȱœ’žŠô’ŠȱŠ—Ž›’˜Š›©ǯȱ
ǻŘǼȱž˜›’©ô’•Žȱ™ž‹•’ŒŽȱɗȱŒŠž£©ȱŸ˜›ȱ•žŠȱŽȱɗŠ©ȱ–©œž›’•Žȱ—Ž-
ŒŽœŠ›Žȱ™Ž—›žȱɗ•©ž›Š›ŽŠȱ’•ŽŠ•’©ô’•˜›ȱŒ˜—œŠŠŽǰȱ›Ž™Š›Š›ŽŠȱ™Š-
ž‹Ž•˜›ȱò’ȱɗ•©ž›Š›ŽŠȱŒŠž£Ž•˜›ȱŒŠ›ŽȱŠžȱŽ—Ž›ŠȱœŠžȱŠžȱŠŸ˜›’£Šȱ
ɗŒ©•ŒŠ›ŽŠȱ›Ž™ž›’•˜›ȱ™Ž›œ˜Š—Ž’ȱ•Ž£ŠŽȱò’ȱɕȱŸ˜›ȱ’—˜›–ŠȱŽœ™›Žȱ
ŠŒŽŠœŠȱ™ŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
›ǯȱŘŚȱ
ǻŗǼȱC—ȱŒŠ£ž•ȱɗȱŒŠ›ŽȱŠž˜›’ŠŽŠȱ Š–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱœŠžȱž—Œ-
ô’˜—Š›ž•ȱ ™ž‹•’Œȱ —žȱ ɗ•©ž›©ǰȱ ɗȱ Ž›–Ž—ȱ Žȱ řŖȱ Žȱ £’•Žȱ Žȱ •Šȱ ŠŠȱ
œŽœ’£©›’’ǰȱ ’•ŽŠ•’©ô’•Žȱ Œ˜–’œŽǰȱ Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ œŽȱ Š›ŽœŽŠ£©ȱ
Šž˜›’©ô’•˜›ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱ’Ž›Š›‘’Œȱœž™Ž›’˜Š›ŽǰȱŒŠ›Žȱœž—ȱ
Š˜Š›Žȱœ©ȱɒȱŒ˜–ž—’ŒŽǰȱɗȱŽ›–Ž—ȱŽȱŒŽ•ȱ–ž•ȱŚśȱŽȱ£’•Žǰȱ–©œž›’•Žȱ
•žŠŽǯȱ
ǻŘǼȱŠŒ©ȱŠž˜›’ŠŽŠȱ™ž‹•’Œ©ȱœŠžȱž—Œô’˜—Š›ž•ȱ™ž‹•’ŒȱŠ™Š›ô’—ŽȱŠ-
–’—’œ›Šô’Ž’ȱ™ž‹•’ŒŽȱ•˜ŒŠ•ŽǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱŠ›ŽœŽŠ£©ȱ™›Ž-
ŽŒž•ž’ǯȱŽȱ•ŠȱŠŠȱŽ™ž—Ž›’’ȱŒŽ›Ž›’’ȱ•Šȱ™›ŽŽŒž•ȱ“žŽôž•ž’ȱŒž›Žȱ
ž—ȱ—˜žȱŽ›–Ž—ȱŽȱŚśȱŽȱ£’•Žǯȱ
›ǯȱŘśȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽœŽȱɗ›Ž™©ô’ȱœ©ȱœŽœ’£Ž£Žȱ žŸŽ›—ž•ȱŒžȱ
™›’Ÿ’›Žȱ•Šȱ˜›’ŒŽȱŠŒȱœŠžȱŠ™ȱŠ–’—’œ›Š’Ÿȱ’•ŽŠ•ȱŠ•ȱŠ–’—’œ›Šô’Ž’ȱ
™ž‹•’ŒŽȱŒŽ—›Š•Žȱò’ȱŠ•ȱ™›ŽŽŒô’•˜›ǯȱ
ǻŘǼȱŽŠ˜™Š›ŽŠȱ Žȱ Œ©›Žȱ žŸŽ›—ǰȱ ɗȱ Ž›–Ž—ȱ Žȱ ŒŽ•ȱ –ž•ȱ ŘŖȱ Žȱ
£’•ŽǰȱŠȱ–©œž›’•˜›ȱ™›’Ÿ’˜Š›Žȱ•Šȱ’•ŽŠ•’ŠŽŠȱŠŒŽ•˜›ȱœŠžȱŠ™Ž•˜›ȱŠ-
–’—’œ›Š’ŸŽȱœŽ–—Š•ŠŽȱŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱŒ˜–ž—’Œ©ȱŠ›-
•Š–Ž—ž•ž’ǯȱ
›ǯȱŘŜȱ
ǻŗǼȱŸ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ŸŠȱ ŠžŒŽȱ •Šȱ Œž—˜ò’—ô©ȱ ™Ž›œ˜Š—Ž’ȱ ŒŠ›Žȱ
’ȬŠȱ Š›ŽœŠȱ ŒŽ›Ž›ŽŠȱ –˜ž•ȱ Žȱ œ˜•žô’˜—Š›ŽǯȱŒŽœŠȱ ™˜ŠŽȱ ęȱ ©Œžȱ
™ž‹•’Œȱ Žȱ Œ©›ŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ™›’—ȱ –’“•˜ŠŒŽȱ Žȱ ’—˜›–Š›Žȱ
ɗȱ–Šœ©ǰȱŒžȱŒ˜—œ’–ô©–¦—ž•ȱ™Ž›œ˜Š—Ž’ȱœŠžȱŠ•ȱ™Ž›œ˜Š—Ž•˜›ȱ’—Ž›Ž-
œŠŽȱò’ȱŒžȱ›Žœ™ŽŒŠ›ŽŠȱ™›ŽŸŽŽ›’•˜›ȱŠ›ǯȱŘŖȱ™›’Ÿ’—ȱ’—˜›–Šô’’•Žȱò’ȱ
˜Œž–Ž—Ž•ŽȱœŽŒ›ŽŽǯȱ
68
ǻŘǼȱŠŒ©ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŒ˜—œŠ©ǰȱŒžȱ™›’•Ž“ž•ȱŒŽ›ŒŽ©›’•˜›ȱɗ-
›Ž™›’—œŽǰȱ•ŠŒž—Žȱɗȱ•Ž’œ•Šô’ŽȱœŠžȱŒŠ£ž›’ȱ›ŠŸŽȱŽȱŒ˜›ž™ô’Žȱ˜›’ȱŽȱ
—Ž›Žœ™ŽŒŠ›ŽȱŠȱ•Ž’•˜›ȱô©›’’ǰȱŸŠȱ™›Ž£Ž—Šȱž—ȱ›Š™˜›ǰȱŒ˜—ô’—¦—ȱŒŽ•Žȱ
Œ˜—œŠŠŽǰȱ ™›ŽòŽ’—ô’•˜›ȱ ŒŽ•˜›ȱ ˜ž©ȱ Š–Ž›Žȱ Š•Žȱ Š›•Š–Ž—ž•ž’ȱ
œŠžǰȱž™©ȱŒŠ£ǰȱ™›’–ž•ž’Ȭ–’—’œ›žǯȱ
›ǯȱŘŝȱ
Ÿ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ™˜ŠŽȱęȱŒ˜—œž•ŠȱŽȱ’—’ô’Š˜›’’ȱ™›˜’ŽŒŽ•˜›ȱŽȱ
•Ž’ȱò’ȱ˜›˜—Š—ôŽǰȱŒŠ›Žǰȱ™›’—ȱŒ˜—ô’—žž•ȱ›Ž•Ž–Ž—©›’•˜›ǰȱ™›’ŸŽœŒȱ
›Ž™ž›’•Žȱò’ȱ•’‹Ž›©ô’•ŽȱŒŽ©ôŽ—’•˜›ǰȱ™›ŽŸ©£žŽȱŽȱ˜—œ’žô’Šȱ˜-
–¦—’Ž’ǰȱŽȱ™ŠŒŽ•Žȱò’ȱŒŽ•Ž•Š•Žȱ›ŠŠŽȱ’—Ž›—Šô’˜—Š•Žȱ™›’Ÿ’˜Š›Žȱ•Šȱ
›Ž™ž›’•Žȱž—Š–Ž—Š•ŽȱŠ•Žȱ˜–ž•ž’ǰȱ•ŠȱŒŠ›Žȱ˜–¦—’ŠȱŽœŽȱ™Š›Žǯȱ
›ǯȱŘŞȱ
›ŽŸŽŽ›’•Žȱ™›Ž£Ž—Ž’ȱ•Ž’ȱœŽȱŠ™•’Œ©ȱò’ȱŠŒŽ•˜›ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱŠ•Žȱ
›Ž’’•˜›ȱŠž˜—˜–Žǯȱ
›ǯȱŘşȱ
Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ŸŠȱ ˜›Š—’£Šȱ ‹’›˜ž›’ȱ Ž›’˜›’Š•Žǰȱ ɗȱ ŸŽŽ›ŽŠȱ
›ŽŠ•’£©›’’ȱ Š›’‹žô’’•˜›ȱ ŒŽȱ ›ŽŸ’—ǰȱ ™˜›’Ÿ’ȱ ™›Ž£Ž—Ž’ȱ •Ž’ǰȱ ’—œ’žô’Ž’ȱ
Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ǰȱ Œ˜—˜›–ȱ Š—Ž¡Ž’ȱ ŒŠ›Žȱ ŠŒŽȱ ™Š›Žȱ ’—Ž›Š—©ȱ
’—ȱ™›Ž£Ž—Šȱ•ŽŽǯȱ›ŽŽŒž›’•ŽȱŸ˜›ȱŠœ’ž›Šȱœ™Šô’’•Žȱ—ŽŒŽœŠ›Žȱ™Ž—-
›žȱž—Œô’˜—Š›ŽŠȱ‹’›˜ž›’•˜›ȱŽ›’˜›’Š•Žǯȱ
 ȱDZȱ©œ™ž—Ž›Žǰȱ’—Œ˜–™Š’‹’•’©ô’ȱò’ȱ’–ž—’©ô’ȱ
›ǯȱřŖȱ
Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ò’ȱ Š“ž—Œô’’ȱ œ©’ȱ —žȱ ›©œ™ž—ȱ “ž›’’Œȱ ™Ž—›žȱ
˜™’—’’•Žȱ Ž¡™›’–ŠŽȱ œŠžȱ ™Ž—›žȱ ŠŒŽ•Žȱ ™Žȱ ŒŠ›Žȱ •Žȱ ɗŽ™•’—ŽœŒǰȱ Œžȱ
›Žœ™ŽŒŠ›ŽŠȱ•Ž’’ǰȱɗȱŽ¡Ž›Œ’Š›ŽŠȱŠ›’‹žô’’•˜›ȱ™›ŽŸ©£žŽȱŽȱ™›Ž£Ž—-
Šȱ•ŽŽǯȱ
›ǯȱřŗȱ
ǻŗǼȱŽȱ ž›ŠŠȱ Ž¡Ž›Œ’©›’’ȱ –Š—Šž•ž’ǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ™˜ŠŽȱ
ęȱž›–©›’ȱò’ȱ›’–’œȱɗȱ“žŽŒŠ©ȱ™Ž—Š•©ȱ™Ž—›žȱŠ™ŽǰȱŠ•Ž•ŽȱŽŒ¦ȱ
ŒŽ•Žȱ™›ŽŸ©£žŽȱ•ŠȱŠ›ǯȱřŖǰȱŠ›ȱ—žȱ™˜ŠŽȱęȱ›Žô’—žǰȱ™Ž›Œ‘Ž£’ô’˜—Šȱ
œŠžȱ Š›ŽœŠȱ ©›©ȱ ɗŒžŸ’’—ôŠ›ŽŠȱ ™›ŽòŽ’—ô’•˜›ȱ ŒŽ•˜›ȱ ˜ž©ȱ Š–Ž›Žȱ
Š•ŽȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ǯȱ
ǻŘǼȱ“ž—Œô’’ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ™˜ȱęȱž›–©›’ô’ȱò’ȱ›’–’ò’ȱɗȱ“ž-
ŽŒŠ©ȱ™Ž—Š•©ȱ™Ž—›žȱŠ™ŽǰȱŠ•Ž•ŽȱŽŒ¦ȱŒŽ•Žȱ™›ŽŸ©£žŽȱ•ŠȱŠ›ǯȱřŖǰȱ
Š›ȱ—žȱ™˜ȱęȱ›Žô’—žô’ǰȱ™Ž›Œ‘Ž£’ô’˜—Šô’ȱœŠžȱŠ›ŽœŠô’ȱ©›©ȱɗò’’—ôŠ›ŽŠȱ
™›ŽŠ•Š‹’•©ȱŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
69
ǻřǼȱŠŒ©ȱ Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ œŠžȱ Š“ž—Œô’’ȱ œ©’ȱ œž—ȱ Š›ŽœŠô’ȱ ˜›’ȱ
›’–’ò’ȱ ɗȱ “žŽŒŠ©ȱ ™Ž—Š•©ǰȱ Ž’ȱ Ÿ˜›ȱ ęȱ œžœ™Ž—Šô’ȱ ’—ȱ ž—Œô’Žǰȱ Žȱ
›Ž™ǰȱ™¦—©ȱ•Šȱ›©–¦—Ž›ŽŠȱŽę—’’Ÿ©ȱŠȱ‘˜©›¦›’’ȱ“žŽŒ©˜›Žò’ǯȱ
›ǯȱřŘȱ
ǻŗǼȱC—ȱ’–™ž•ȱŽ¡Ž›Œ’©›’’ȱž—Œô’Ž’ǰȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱò’ȱŠ“ž—Œô’’ȱ
ŠŒŽœž’Šȱ—žȱ™˜ȱęȱ–Ž–‹›’ȱŠ’ȱž—ž’ȱ™Š›’ȱ™˜•’’Œȱò’ȱ—žȱ™˜ȱɗŽ™•’-
—’ȱ—’Œ’ȱ˜ȱŠ•©ȱž—Œô’Žȱ™ž‹•’Œ©ȱœŠžȱ™›’ŸŠ©ǰȱŒžȱŽ¡ŒŽ™ô’ŠȱŠŒ’Ÿ’©ô’•˜›ȱ
ò’ȱž—Œô’’•˜›ȱ’ŠŒ’ŒŽȱ’—ȱɗŸ©ô©–¦—ž•ȱœž™Ž›’˜›ǯȱ
ǻŘǼȱ —Œ˜–™Š’‹’•’©ô’•Žȱ™›ŽŸ©£žŽȱ•ŠȱŠ•’—ǯȱǻŗǼȱœŽȱŠ™•’Œ©ȱò’ȱ™Ž›œ˜—Š-
•ž•ž’ȱŒžȱž—Œô’’ȱŽȱŒ˜—žŒŽ›Žȱò’ȱŽȱŽ¡ŽŒžô’ŽȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’ŠŽǯȱ
 ȱ DZȱŽ›Ÿ’Œ’’•Žȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ
›ǯȱřřȱ
›žŒž›Šȱ˜›Š—’£Š˜›’Œ©ǰȱœŠž•ȱŽȱž—Œô’’ȱò’ȱ—ž–©›ž•ȱŽȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ
—ŽŒŽœŠ›ȱŠŒ’Ÿ’©ô’’ȱ’—œ’žô’Ž’ȱœŽȱŠ™›˜‹©ȱŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǰȱɗȱ
•’–’Šȱ‹žŽž•ž’ȱŠ—žŠ•ǯȱ
›ǯȱřŚȱ
ž—Œô’’•ŽȱŽȱŒ˜—žŒŽ›Žȱò’ȱŽȱŽ¡ŽŒžô’ŽȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’ŠŽȱ’—ȱŠ™Š›Šž•ȱ
’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱ˜Œž™©ȱ™›’—ȱŒ˜—Œž›œǰȱɗȱŒ˜—’ô’-
’•Žȱ•Ž’’ǯȱ
›ǯȱřśȱ
C—Œ©•ŒŠ›ŽŠȱ™›ŽŸŽŽ›’•˜›ȱ™›Ž£Ž—Ž’ȱ•Ž’ȱœŠžȱŠ•ŽȱŽž•Š–Ž—ž•ž’ȱŽȱ
˜›Š—’£Š›Žȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽȱŒ©-
›Žȱ ™Ž›œ˜—Š•ž•ȱ ŠŒŽœŽ’Šȱ Š›ŠŽȱ ›©œ™ž—Ž›ŽŠȱ ™Ž—Š•©ǰȱ ’œŒ’™•’—Š›©ȱ
œŠžȱ Š–’—’œ›Š’Ÿ©ǰȱ ž™©ȱ ŒŠ£ǯȱ ©œ™ž—Ž›ŽŠȱ ’œŒ’™•’—Š›©ȱ œŽȱ œŠ-
‹’•ŽòŽȱ Œ˜—˜›–ȱŽž•Š–Ž—ž•ž’ȱ Žȱ ˜›Š—’£Š›Žȱ ò’ȱ ž—Œô’˜—Š›Žȱ Šȱ
’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
 ȱ DZȱ’œ™˜£’ô’’ȱ›Š—£’˜›’’ȱò’ȱꗊ•Žȱ
›ǯȱřŜȱ
ǻŗǼȱ —œ’žô’Šȱ Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ Š›Žȱ ‹žŽȱ ™›˜™›’žǰȱ ŒŠ›Žȱ ŠŒŽȱ
™Š›Žȱ’—Ž›Š—©ȱ’—ȱ‹žŽž•ȱŽȱœŠǯȱ›’—ȱ•Ž’•Žȱ‹žŽŠ›ŽȱŠ—žŠ•Žȱ
™˜ŠŽȱęȱŠ™›˜‹Šȱž—ȱ˜—ȱ•Šȱ’œ™˜£’ô’ŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ǰȱ™Ž—-
›žȱŠŒ˜›Š›ŽŠȱŽȱŠ“ž˜Š›Žǯȱ
ǻŘǼȱ›˜’ŽŒž•ȱŽȱ‹žŽȱœŽȱŠ™›˜‹©ǰȱŒžȱŠŸ’£ž•ȱŒ˜—œž•Š’ŸȱŠ•ȱ’—’œŽ-
›ž•ž’ȱ’—Š—ôŽ•˜›ȱž‹•’ŒŽǰȱŽȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱò’ȱœŽȱɗŠ’—ŽŠ£©ȱ
žŸŽ›—ž•ž’ȱ™Ž—›žȱŠȱęȱ’—Œ•žœȱ’œ’—Œȱɗȱ™›˜’ŽŒž•ȱ‹žŽž•ž’ȱŽȱ
70
œŠȱœž™žœȱ•Ž’Ž›©›’’ǯȱ‹’ŽŒô’’•ŽȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ•Šȱ™›˜’ŽŒ-
ž•ȱŽȱ‹žŽȱŠ•ȱ žŸŽ›—ž•ž’ȱœŽȱ™›Ž£’—©ȱŠ›•Š–Ž—ž•ž’ȱ™Ž—›žȱœ˜-
•žô’˜—Š›Žǯȱ
ǻřǼȱž—Œô’Šȱ ŽȱŸ˜ŒŠȱ Š•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ ŽœŽȱ Šœ’–’•Š©ȱ Œžȱ ž—Œô’Šȱ Žȱ
–’—’œ›žǯȱž—Œô’ŠȱŽȱŠ“ž—ŒȱŠ•ȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽœŽȱŠœ’–’-
•Š©ȱŒžȱž—Œô’ŠȱŽȱòŽȱŽȱŽ™Š›Š–Ž—ǰȱ’Š›ȱž—Œô’’•ŽȱŽȱŒ˜—žŒŽ›Žȱ
ò’ȱŽȱŽ¡ŽŒžô’ŽȱŽȱœ™ŽŒ’Š•’ŠŽȱœž—ȱŠœ’–’•ŠŽȱŒžȱŒŽ•Žȱ’—ȱŠ™Š›Šž•ȱ
Š›•Š–Ž—ž•ž’ǯȱ
ǻŚǼȱC—ȱŽ›–Ž—ȱŽȱřŖȱŽȱ£’•ŽȱŽȱ•ŠȱŠŠȱ™ž‹•’Œ©›’’ȱɗȱ˜—’˜›ž•ȱę-
Œ’Š•ȱŠ•ȱ˜–¦—’Ž’ǰȱŠ›ŽŠȱ ǰȱŠȱ™›Ž£Ž—Ž’ȱ•Ž’ȱ žŸŽ›—ž•ȱò’ȱ˜—œ’•’ž•ȱ
Ž—Ž›Š•ȱŠ•ȱž—’Œ’™’ž•ž’ȱžŒž›Žò’ȱŸ˜›ȱ™ž—Žȱ•Šȱ’œ™˜£’ô’Žȱ’—œ’ž-
ô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱ•˜ŒŠ•ž•ȱ—ŽŒŽœŠ›ȱž—Œô’˜—©›’’ȱŠŒŽœŽ’Šǯȱ
›ǯȱřŝȱ
C—ȱœ’žŠô’ŠȱɗȱŒŠ›Žȱɗȱž—Œô’ŠȱŽȱŸ˜ŒŠȱŠ•ȱ˜™˜›ž•ž’ȱŽœŽȱŠ•Žœȱž—ȱ
–Š’œ›Šǰȱ›Ž£Ž›ŸŠ›ŽŠȱ™˜œž•ž’ȱŠŒŽœž’ŠȱŽœŽȱ˜‹•’Š˜›’Žǯȱ
›ǯȱřŞȱ
Žž•Š–Ž—ž•ȱŽȱ˜›Š—’£Š›Žȱò’ȱž—Œô’˜—Š›ŽȱŠȱ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ
˜™˜›ž•ž’ȱœŽȱŠ™›˜‹©ȱŽȱŒ©›Žȱ‹’›˜ž›’•Žȱ™Ž›–Š—Ž—ŽȱŠ•ŽȱŠ–Ž›Ž’ȱ
Ž™žŠô’•˜›ȱò’ȱŽ—Šž•ž’ǰȱ•Šȱ™›˜™ž—Ž›ŽŠȱŸ˜ŒŠž•ž’ȱ˜™˜›ž•ž’ǯȱ
ȘǼȱ Ž™ž‹•’ŒŠ©ȱ ɗȱ Ž–Ž’ž•ȱ ’œ™˜£’ô’’•˜›ȱ Š›ǯȱ ȱ ’—ȱ ŽŽŠȱ —›ǯȱ ŘřřȦŘŖŖŚȱ
™Ž—›žȱ –˜’ęŒŠ›ŽŠȱ ò’ȱ Œ˜–™•ŽŠ›ŽŠȱ Ž’’ȱ —›ǯȱ řśȦŗşşŝȱ ™›’Ÿ’—ȱ ˜›Š-
—’£Š›ŽŠȱ ò’ȱ ž—Œô’˜—Š›ŽŠȱ ’—œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ǰȱ ™ž‹•’ŒŠ©ȱ ɗȱ
˜—’˜›ž•ȱ ꌒŠ•ȱ Š•ȱ ˜–¦—’Ž’ǰȱ Š›ŽŠȱ ǰȱ —›ǯȱ śśřȱ ’—ȱ ŘŘȱ ’ž—’Žȱ ŘŖŖŚǰȱ
¦—žȬœŽȱŽ¡Ž•˜›ȱ˜ȱ—˜ž©ȱ—ž–Ž›˜Š›Žǯȱ
ŽŽŠȱ—›ǯȱřśȦŗşşŝȱŠȱ˜œȱ™ž‹•’ŒŠ©ȱɗȱ˜—’˜›ž•ȱꌒŠ•ȱŠ•ȱ˜-
–¦—’Ž’ǰȱŠ›ŽŠȱ ǰȱ—›ǯȱŚŞȱ’—ȱŘŖȱ–Š›’Žȱŗşşŝȱò’ȱŠȱ–Š’ȱ˜œȱ–˜’ę-
ŒŠ©ȱò’ȱŒ˜–™•ŽŠ©ȱ™›’—DZȱ
ƺ ŽŽŠȱ—›ǯȱŗŘśȦŗşşŞǰȱ™ž‹•’ŒŠ©ȱɗȱ˜—’˜›ž•ȱꌒŠ•ȱŠ•ȱ˜–¦-
—’Ž’ǰȱŠ›ŽŠȱ ǰȱ—›ǯȱŘŘşȱ’—ȱŘŚȱ’ž—’ŽȱŗşşŞDzȱ
ƺ ŽŽŠȱ—›ǯȱŗŞŗȦŘŖŖŘǰȱ™ž‹•’ŒŠ©ȱɗȱ˜—’˜›ž•ȱꌒŠ•ȱŠ•ȱ˜–¦-
—’Ž’ǰȱŠ›ŽŠȱ ǰȱ—›ǯȱŘŜŞȱ’—ȱŘŘȱŠ™›’•’ŽȱŘŖŖŘǯȱ
71
 —Ž¡© $QDOL]ăFD]
’›˜ž›’•ŽȱŽ›’˜›’Š•ŽȱŠ•Žȱ —œ’žô’Ž’ȱŸ˜ŒŠž•ȱ˜™˜›ž•ž’
'RVDUQU10
Nr. biroului Sediul -XGH‫܊‬HOHDÀDWHvQFRPSHWHQ‫܊‬ăWHULWRULDOă
‹’ŽŒž•ȱ™Ž’ô’Ž’DZȱ™ŽŽ—ž•ȱœȬŠȱŠ›ŽœŠȱ›’–©›’Ž’ȱ•ž“ȬŠ-
1. $OED,XOLD $OED6LELX+XQHGRDUD
™˜ŒŠǰȱŠ›©¦—ȱŠŽ—ô’ŠȱŠœž™›Šȱœ’žŠô’Ž’ȱɗȱŒŠ›ŽȱœŽȱ©œŽòŽȱ˜–-
2. 3LWH‫܈‬WL $UJH‫܈‬9kOFHD —’ŠȱœŠǯȱŠ’ȱŽ¡ŠŒǰȱ™ŽŽ—ž•ȱò’ȱ›ŠŽ•Žȱ˜–—’Ž’ȱœŠ•Žǰȱ™Ž›œ˜Š—©ȱŒžȱ
3. %DFăX %DFăX1HDP‫܊‬ ‘Š—’ŒŠ™ǰȱŠžȱ˜œȱŽŸŠŒžŠô’ȱ’—ȱ•˜Œž’—ôŠȱœ’žŠ©ȱɗȱ•ž“ȬŠ™˜-
4. 2UDGHD %LKRU6DWX0DUH ŒŠǰȱ ™›˜™›’ŽŠŽŠȱ œŠž•ž’ȱ ›˜–¦—ǯȱ ˜—˜›–ȱ ŒŽ•˜›ȱ œžœô’—žŽȱ Žȱ
5. 6XFHDYD 6XFHDYD%RWR‫܈‬DQL ™ŽŽ—ǰȱ–˜’Ÿž•ȱ—Ž™•©ô’’ȱŒ‘’›’Ž’ȱȮȱɖ™›Ž“ž›Š›ŽȱŒŠ›ŽȱŠȱŽŽ›–’-
6. %UD‫܈‬RY %UD‫܈‬RY&RYDVQD —Šȱ ŽŸŠŒžŠ›ŽŠȱ ˜–—’Ž’ȱ œŠ•Žǰȱ —žȱ œȬŠȱ Š˜›Šȱ ›Ž•Ž’ȱ Œ›Ž’—ôŽǰȱ Œ’ȱ
7. %XFXUH‫܈‬WL &ăOăUD‫܈‬L*LXUJLX,DORPL‫܊‬D,OIRY7HOHRUPDQ Š™ž•ž’ȱ Œ©ȱ ˜–—’Šȱ œŠȱ Šȱ ›©–Šœȱ ©›©ȱ •˜Œȱ Žȱ –ž—Œ©ǰȱ —ŽŠŸ¦—ȱ
8. &OXM1DSRFD &OXM%LVWUL‫܊‬D1ăVăXG0DUDPXUH‫܈‬6ăODM ™˜œ’‹’•’ŠŽŠȱȮȱŠ˜›’©ȱŸ¦›œŽ’ȱǻŜŖȱŽȱŠ—’Ǽȱò’ȱŠ˜›’©ȱœ’žŠô’-
9. &RQVWDQ‫܊‬D &RQVWDQ‫܊‬D7XOFHD
Ž’ȱŽŒ˜—˜–’ŒŽȱŠŒžŠ•ŽȱȮȱò’ȱɗȱŒ’žŠȱŽ˜›ž›’•˜›ȱŽ™žœŽȱɗȱŠŒŽœȱ
œŽ—œǰȱœ©ȱœŽȱŠ—Š“Ž£ŽȱɗȱŠ•©ȱ™Š›ŽǯȱC—ȱ™›Ž£Ž—ǰȱ™ŽŽ—ž•ȱò’ȱ›ŠŽ•Žȱ
10. &UDLRYD 'ROM*RUM0HKHGLQ‫܊‬L2OW
˜–—’Ž’ȱœŠ•ŽȱŒŠ›ŽȱœžŽ›©ȱŽȱœŒ‘’£˜›Ž—’Žȱ™Š›Š—˜’©ǰȱǮ•˜Œž’ŽœŒȄȱ
11. *DOD‫܊‬L *DOD‫܊‬L%UăLOD9UDQFHD
ɗ›Ȭž—ȱ œ™Šô’žȱ ’–™›˜™›’žǰȱ ©›©ȱ Ž›Žœ›Žǰȱ ɗȱ ŒŠ›Žȱ Ž–™Ž›Šž›Šȱ
12. ,D‫܈‬L ,D‫܈‬L9DVOXL
ŽœŽȱŽŒ‘’ŸŠ•Ž—©ȱŒŽ•Ž’ȱ’—ȱŽ¡Ž›’˜›ǯȱŽŽ—ž•ȱ—žȱŠȱ©œ’ȱ•˜Œž›’ȱ
13. 7kUJX0XUH‫܈‬ 0XUH‫܈‬+DUJKLWD
’œ™˜—’‹’•Žȱ—’Œ’ȱ•ŠȱŠ£’•ž•ȱŽȱ—˜Š™Žǰȱ’Š›ȱŸŽ—’ž›’•Žȱ—žȱɒȱ™Ž›–’ȱ
14. 3ORLH‫܈‬WL 3UDKRYD%X]ăX'kPERYL‫܊‬D ɗŒ‘’›’Ž›ŽŠȱž—ž’ȱœ™Šô’žȱɗȱŒŠ›Žȱœ©ȱ•˜Œž’ŠœŒ©ȱɖ™›Žž—©ȱŒžȱ›Š-
15. 7LPL‫܈‬RDUD 7LPL‫܈‬$UDG&DUD‫܈‬6HYHULQ Ž•Žȱ˜–—’Ž’ȱœŠ•ŽǯȱC—ȱŒ˜—œŽŒ’—ô©ǰȱ™ŽŽ—ž•ȱŠȱœ˜•’Œ’Šȱ’—œ’žô’Ž’ȱ
Ÿœǯȱ ’Ž—’ęŒŠ›ŽŠȱ ž—Ž’ȱ –˜Š•’©ô’ȱ Žȱ ŠȬ’ȱ ŸŽ—’ȱ ɗȱ Š“ž˜›ǰȱ ™›’—ȱ
ŠŒ˜›Š›ŽŠȱž—ž’ȱœ™Šô’žȱɗȱŒŠ›Žȱ˜–—’ŠȱœŠȱò’ȱ›ŠŽ•ŽȱŠŒŽœž’Šȱœ©ȱ
™˜Š©ȱ•˜Œž’ǯȱ›’–©›’Šȱ•ž“ȬŠ™˜ŒŠȱ—žȱŠȱ›©œ™ž—œȱɗȱŽ›–Ž—ž•ȱ
•ŽŠ•ȱœ˜•’Œ’©›’’ȱ˜›–ž•ŠŽȱŽȱ™ŽŽ—ǯ
˜›—’—ȱŽȱ•Šȱ™›ŽŸŽŽ›’•ŽȱŽ’’ȱřśȦŗşşŝDZ
ƺ ›ŽŽô’ȱ Œ©ȱ ŽœŽȱ ž—ȱ ŒŠ£ȱ ŒŠ›Žȱ œŽȱ ŒŠ•’ęŒ©ȱ ™Ž—›žȱ ’—Ž›ŸŽ—ô’Šȱ
ǵ
ƺ Žȱ ŠŒô’ž—’ȱ Š›ȱ ›Ž‹ž’ȱ œ©ȱ ɗ›Ž™›’—©ȱ Ÿ˜ŒŠž•ȱ ˜™˜›ž•ž’ȱ
™Ž—›žȱ›Ž£˜•ŸŠ›ŽŠȱŒŠ£ž•ž’ǵ

ŗŖȱž›œŠDZȱ ǯŠŸ™ǯ›˜Ȧ’—Ž¡ǯ™‘™ǵ˜™’˜—ƽŒ˜–ȏŒ˜—Ž—ǭŸ’Ž ƽŠ›’Œ•Žǭ

’ƽŗřŜǭ Ž–’ƽŗŜŖǭ•Š—ƽ›˜Ȭ›˜ǯ

72 73