Professional Documents
Culture Documents
ÎèÉiʸT]¿Þ?ÇÎèÊGg¤·?GÎèʸG@°KÎèÊ¿@k·Îj?fb8ºÈí·?ǹsð¬î?ǽʨÀL·?
ϲπΑήϟϢϴϫήΑ·Ϣϳέ
ΔΒϳϮΜϟΩΎ͉ϤΣϢΜϴϫ
ˬϝϮѧѧτϟϭϞѧѧμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴѧѧϐϨΘϟΔѧѧϳΰϴϠΠϧϹϭΔѧѧϴΑήόϟϲѧѧϓΔѧѧϴΒϴϛήΘϟϕϮѧѧϓΕΎѧѧϤϴϧϮϔϟΔѧѧγέΪϟϩάѧѧϫϝϭΎѧѧϨΘΗκѧѧΨ˷ϠϤϟ
ήϫϮѧѧψϟϲѧϓΔѧϳΰϴϠΠϧϹϭΔѧѧϴΑήόϟϦϴѧΑϲϔϴυϮѧϟϭϱϮѧϴϨΒϟΐѧѧϧΎΠϟϲѧϓϑϼΘѧΧϻϭ˯ΎѧѧϘΘϟϻϦρϮѧϣϩΎϨϜΘѧγϻϑΪѧϬΗϭ
ϡΔѧϴΑήόϟΎΑΎѧϘρΎϧϥΎѧϛ˯ϮѧγΔѧϴϧΎΜϟΔѧϐϠϟϢϠόΘѧϤϟαΎγϷΓΪϋΎϘϟϞϜ͋ θϳϱάϟήϴψϨϟϦϳϮϜΘϟ˭ΔϴΒϴϛήΘϟϕϮϓΔϴΗϮμϟ
ϮѧѧλϭϭΐѧѧϧΎΟϸϟΕΎѧѧϐϠϟϢϴѧѧϠόΘϟΔѧѧϴϠΑΎϘΘϟΕΎϴϧΎѧѧδϠϟ ΎѧѧΠϬΘϨΗϲѧѧΘϟϰѧѧϠΜϤϟΔѧѧϘϳήτϟϖѧѧΤΑΪѧѧόϳάѧѧϫϭˬΔѧϳΰϴϠΠϧϹΎΑ
ϰѧѧϟ·˱ϻ
ϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϠϟϡΎϋήϴψϨΗϦϣΐϧΎΟϷϭΏήόϟϥϮϳϮϐϠϟϪϣ
˳ Ϊ͉ ϗΎϣξόΑΖγέΩΪϘϓˬΔγέΪϟϩάϫϦϣϰϐΘΒϤϟϑΪϬϟ
ΔѧϴΑήόϟϦϴѧΘϐϠϟΎѧΘϠϛϲѧϓΔѧϴϟΎϤΟΎѧϤϴϗϭΎѧϨρϮϣϭΎѧϣϮϬϔϣϝϮѧτϟϭϞѧμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴѧϐϨΘϟΔѧγέΩϰϠϋ ΖϔϗϭϢΛ ˬΔϴΒϴϛήΘϟ
˱ ˱ ˱
ήόѧθϟϭϢϳήѧϜϟϥήϘϟΎѧϛΔϗϮΛϮϣέΩΎμϣϦϣΖϘΘγΔϴϘϴΒτΗΔϠΜϣϭΝΫΎϤϨΑϚϟΫϦϣϞϛϰϠϋΖϠΜϣ ΪϗϭΔϳΰϴϠΠϧϹϭ
ϰѧϟ·ΔѧϤΗΎΨϟϲѧϓΔѧγέΪϟΖѧμϠΧΪϗϭϢϠόϟΔΒϠρϪθϴόϳϱάϟϊϗϮϟϊϣΐγΎϨΘϠϟΕ˯ΎΟΔϋϮϨμϣΔϠΜϣϦϣϭϲΑήόϟ
˸
ϢϴϫΎѧϔϤϟϲѧϓϪѧΑα΄ѧΑϻ͋ΪѧΣϰѧϟ·ΔѧϘϓϮΘϣΕ˯ΎѧΟΔ ѧ͉ϳΰϴϠΠϧϹϭΔѧ͉ϴΑήόϟϲѧϓΔѧ͉ϴΒϴϛήΘϟϕϮѧϓΕΎϤϴϧϮϔϟ ϥ ͉ ϩΩ͉ ΆϣΝΎΘϨΘγ
ϩάϫΐϧΎΟϷϭΏήόϟϦϴϤϠόΘϤϟβϳέΪΘϟ˭ΔΒγΎϨϤϟΔϴοέϷϞϴϜθΗϲϓϢϬδϳϖϓϮΘϟάϫϭˬΔϴϟΎϤΠϟϢϴϘϟϭϦρϮϤϟϭ
ϲѧϓνϮѧΨϟϰѧϠϋϊϴΠѧθΘϟϲѧϓϢϬѧδΗΎѧϬϧΎѧϤϛϕΎѧϔ˷ΗϻϙΫϰѧϠϋΰѧϜΗήϳϲѧϤϴϠόΗΞϣΎѧϧήΑϢϴϤμΗϝϼΧϦϣ ήϫϮψϟ
ϞΎѧδϣΎѧϬϧϰѧϠϋϞΒϗϦϣΎϬϴϟ·ήψϨϳϦϜϟϭˬήΜϛϭϦϴΘϐϟΎϬϴϓϙήΘθΗΔϣΎϋΔϳϮϐϟϞΎδϣΪόΗϲΘϟϞΎδϤϟϦϣΪϳΪόϟ
ΓΪΣϭΔϐϠΑκΘΨΗ
ΔϴΗϮμϟΕΪΣϮϟˬϝϮτϟˬϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟˬϢϴϐϨΘϟˬΔϴΒϴϛήΘϟϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟΔϴγΎγϷΕΎϤϠϜϟ
reem.rabadi@gju.edu.ˬΔϴϧΩέϷΔϴϧΎϤϟϷΔόϣΎΠϟˬΕΎϐϠϟΔϴϠϛ
haytham.althawbih@gju.edu.joˬΔϴϧΩέϷΔϴϧΎϤϟϷΔόϣΎΠϟˬΕΎϐϠϟΔϴϠϛ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ΔϣΪϘϤϟ
ϲϓΎϣ Γ˳ήϫΎψϟϲϧΎδϠϟϒλϮϟΓέϮλϰϠϋϑϮϗϮϟϰϟ·Δ͉ϴϠΑΎϘΘϟΔ͉ϴϧΎδϠϟΕΎγέΪϟϲϣήΗ
ϡϷ ΔϐϠϟ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻϭ ˯ΎϘΘϟϻ ρΎϘϧ ϩΎϨϜΘγϻ ˱ϻ Ϯλϭ ˭ΓΪΣϭ ΔϳϮϐϟ Γήγ ϰϟ· ϥΎϴϤΘϨΗ ϻ ϦϴΘϐϟ
ΔϏΎϴλϲϓ ϭˬΎϣΏήτοΝϼόϟΔϴΟϼόϟςτΨϟϊοϭϲϓΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϼϟϚϟΫϭˬΔϴϧΎΜϟΔϐϠϟϭ
Lado,1957 ϭΩϻΕήΑϭέ ήϛΫ ϚϟΫϲϓϭˬΔϴΒϨΟϷΕΎϐϠϟϢϴϠόΗϲϓϯϭΪΟΕΫΔϴϤϴϠόΗΞϫΎϨϣ
ϱϮϐϠϟ ϞΑΎϘΘϟ ϰϤδϳ ΕΎϓΎϘΜϟ ϞϴϠΤΗϭ ˬΔϴϘϴΒτΘϟ ΕΎϴϧΎδϠϟ Ϧϣ ˱ ΎϣΎϤΗ ˱ΪϳΪΟ ˱ϼϘΣ ϡ͋ΪϘϳ ϪΑΎΘϛ ϥ
ϰϠϋΔϴϠΑΎϘΘϟΕΎϴϧΎδϠϟϝϮόΗϭ ˷ ϯήΧϷΔϐϠϟϢϠόΘϣΎϬϬΟϮϳϲΘϟΕϼϜθϤϟϦϋ ˴ϒθϜϴϟ˭ϲϓΎϘΜϟϭ
ΔϐϠϟϰϟ·ΔϴϓΎϘΜϟΎϬΗΎϳϮτϨϣϭˬΔϳϮϐϠϟϩΎϨΑϭϪϓέΎόϣϭϪΗΩΎϋϞϘϧϰϟ·ϞϴϤϳΔϴΒϨΟϷΔϐϠϟϢϠόΘϣ ϥ ͉
ΎϬϴϓϦϜϤΘϟϰϟ·ϰόδϳϲΘϟϑΪϬϟ
ΔϴϠϳϮΤΘϟΔγέΪϤϟέΎμϧϦϣ ˱ΩΎϘΘϧϭ ˱Ϊϴϳ΄Η ± ΎϫϭΪΟϦϣϢϏήϟΎΑ ± Ύϳ΅ήϟϩάϫ ΖϗϻΪϗϭ ˸
ΎϬϴϠϋΖϨΑϲΘϟΔϘϴϤόϟΔϴϨΒϟϻΔϴΤτδϟΔϴϨΒϟϰϠϋΰϛ˷ ήΗΎϬϧϮϛΎϳ΅ήϟϢϜϠΗΪϘΘϧϦϣϢϬϨϤϓ˭ΎϘΣϻ
ΪϋϮϘϟ ϥ ͉ ϩΩΎϔϣ ΩΎϘΘϋ Ϧϣ ˱ ΎϘϠτϨϣ ΎϫΪ͉ϳ ήΧϵϭ ˬ ˬΎϣήΨϟ ΎϫΪϋϮϗ ΔϴϠϳϮΤΘϟ
ϖΒτϨΗΔϣΎϋΪϋϮϗˬϲΟέΎΨϟΎϬϠϜηϰϟ·ΔϘϴϤόϟΎϬΘϴϨΑϦϣΔϠϤΠϟϰϨόϣϞϳϮΤΘΑϡϮϘΗϲΘϟΔϴϠϳϮΤΘϟ
ΔϔϠΘΨϤϟ ΕΎϐϠϟ ϰϠϋ ΎϬϘϴΒτΗ ΔϘϳήρ ϲϓ ˱ ΎϨϳΎΒΗ ϙΎϨϫ ϥ ͉ ϻ· ˬΎϬόϴϤΟ ΕΎϐϠϟ ϰϠϋ
. Wardhaugh,1974
Wardhaugh,1974 ϑϭΩέϭ ΪϟΎϧϭέ ϯήϳ ΎϤϛ ϲϠΑΎϘΘϟ ϞϴϠΤΘϠϟ ϥΎΗέϮλ ϙΎϨϫϭ
ϲΘϟϞϛΎθϤϟήϴδϔΗϢΛ ˬΕΎϣϮϠόϤϟϞπϓϊϤΠΑϦϴγέΪϤϟϭϦϴϳϮϐϠϟϡΎϴϗϰϠϋϡϮϘΗ ΔϳϮϗΓέϮλ
ΎϬψΤϠϳ ϲΘϟ ΕΎψΣϼϤϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϡϮϘΗ Δϔϴόο ΓέϮλϭ ΔϴΒϨΟϷ ΔϐϠϟ ϢϠόΗ ϲϓ ϪΟϮΗ
ΎϣΓήϫΎυϲϓϦϴϤϠόΘϤϟ˯ΎτΧΔϓήόϤϟϥϮγέΪϤϟ
˷
ϰϠϋ Ωέ ϢΛ James,1971 βϤϴΟ ϝέΎϛ ΎϫήϛΫ ˬΔϋΫϻ Ε ˳ ΩΎϘΘϧ ΞϬϨϤϟ άϫ ϰϗϻ Ϊϗϭ
˷
ϻϪϧϭˬϦϴϤϠόΘϤϟ˯ΎτΧϷβϴήϟΐΒδϟβϴϟΔϴϧΎΜϟΔϐϠϟϊϣϡϷΔϐϠϟϞΧΪΗ ϥΎϬϨϣϭˬΎϬΒϠϏ ˷
ϞϴϠΤΘϟΔτγϮΑϞμΤΗϲΘϟΔϴϧΎΜϟΔϐϠϟϲϤϠόΘϣ˯ΎτΧ΄Α ΆΒϨΘϟ ϥϭˬΔϧ ͉ έΎϘϤϠϟΓΩΪΤϣήϴϳΎόϣΪΟϮΗ
ΎϬϴϠϋϝϮόϳϻϲϠΑΎϘΘϟ
άϬϓ ˬϦϴϴϧΎδϠϟ ϦϴΑ ϑϼΧ ϞΤϣ ϮϬϓ ˬαέΪϟ ΔϋΎϗ ϞΧΩ ϲϠΑΎϘΘϟ ϞϴϠΤΘϟ ϯϭΪΟ Ύ ϣ˷ ϭ
ϞΧΩ ήηΎΒϣ ϡΪΨΘγ ϭ ΓΪΎϓ ΎϬϟ βϴϟ ϲϠΑΎϘΘϟ ϞϴϠΤΘϟ ΞΎΘϧ ϥ ˷ ϯήϳ Fisiak,1981 ϙΎϴθΘϴϓ
˷ ϯήϳ Sajavaara,1981 ΓέΎϓΎϴγ ϥ
ΔϴϤϴϠόΗ ΔϤϴϗ ϲϠΑΎϘΘϟ ϞϴϠΤΘϠϟ ϥ ͉ ϦϴΣ ϲϓ ˬαέΪϟ ΔϋΎϗ
ϦϴϤϠόΘϤϠϟΔϳϮϐϠϟΩϮϤϟϢϳΪϘΘϟΓΪϴϔϤϟΔϴϨϘΘϟΎΑϒλϮΗΎϬϧϮϛ˭αέΪϟΔϋΎϗϲϓϡϮϳΪόΑΎϣϮϳΪϳΰΘΗ
˸
ΩήϓϷϦϣΩΪϋΔτγϮΑΪϴόΑΪ͈ Σϰϟ·ϡΪΨΘδΗϥϦϜϤϳϦϴΘϐϠϟϲϓΔϴϤϴϠόΘϟΪϋϮϘϟϦϴΑΔϠΑΎϘϤϟ ͉
ϥϭ
͋ ͋
ϢΟήΘϤϟϭΞϫΎϨϤϟϭΔϴϤϴϠόΘϟΩϮϤϟΪόϣϭϢϠόΘϤϟϭϢϠόϤϟΔϐϠϟϢϴϠόΗΔϴϠϤϋϲϓϦϴϨϤπΘϤϟ
ΓΩΪ˷ Τϣ˵ Ε˯ήΟ· ϰϠϋ Δ˷ϴϠΑΎϘΘϟ ΕΎϴϧΎδϠϟ ϲϓ ϲϧΎδϠϟ ΞϬϨϤϟ ϯήΟ Ϊϗϭ
˯ΎτΧϷΎΑΆΒϨΘϠϟϖΒδϣέϮμΗϊοϭϭˬϞΑΎϘΘϟϭˬέΎϴΘΧϻϭˬϒλϮϟ
˷ ˬαϼϏϭΩ ϲϫ
ϞϴϠΤΘϟΕΎϳϮΘδϣϖϓϭϰϠϋϦϴΘϐϟϦϴΑΔϠΑΎϘϤϟΔϴϔϴϜϟΔϴϘϴΒτΗΝΫΎϤϧϢϳΪϘΘϟΎϬϗ ϮγϭˬΕΎΑϮόμϟϭ
ϞϴϠΤΘϟ Ϧϣ ϑΪϬϟ ϥ ˷ Lado, 1957 ϭΩϻ ΕήΑϭέ ϯήϳ ϝΎΜϤϟ ϞϴΒγ ϰϠόϓ ˬΔϔϠΘΨϤϟ ϲϧΎδϠϟ
άϬϟΙϼΛΕϮτΧΡήΘϗ ΪϗϭˬϢϠόΘϤϟϰϠϋΔΒόμϟΔϴΗϮμϟΕΪΣϮϟϞϴΠδΗϮϫϲΗϮμϟϲϠΑΎϘΘϟ
ΕϼΑΎϘΘϟ ϒλϭϭ ˬϦϴϴΗϮμϟ ϦϴϣΎψϨϟ ΔϠΑΎϘϣϭ ˬϦϴϴΗϮλ ϦϴϣΎψϨϟ ϱϮϐϠϟ ϞϴϠΤΘϟϲϫϭ ˬϞϴϠΤΘϟ
Ϣ˷ϠόΘϟϲϓΕϼϜθϣϞΜϤΗϲΘϟ
ϲϧΎδϠϟ ΞϬϨϤϠϟ ΔϘΑΎδϟ ϯ΅ήϟ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻΎΑ ΓΪϫΎΟ ϰόδΗ ΔγέΪϟ ϩάϫ ϥΈϓ ΎϨϫ Ϧϣϭ
ήϫϮυϲϓΔϳΰϴϠΠϧϹΔϐϠϟϭΔϴΑήόϟΔϐϠϟϦϴΑϑϼΘΧϻ ϭ˯ΎϘΘϟϻϦρϮϣϦϋϒθϜϟϰϟ·ϲϠΑΎϘΘϟ
ϝϮτϟϭϞμϔϤϟϭϢϴϐϨΘϟϲϫΙϼΛΔϴΗϮλ
ΔΒϳϮΜϟϢΜϴϫϭϲπΑήϟϢϳέϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟ
ΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϦϴΑΔϴΒϴϛήΘϟϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟ
ΔϳϮϐϠϟΕϮλϷϭˬΔϟϻΪϟήΧϵϭˬϞϜθϟϝϭϷ ϥΎϬΟϭΎϬϟΔϠϤϋϮϫϱϮϐϠϟκϨϟ ϥ· ˷
ϱάϟΞϟΎόϤϟϮϫϱϮϐϠϟκϨϟϚϟΫΐΗΎϛϭˬϪϠϜθΗϲΘϟϰϟϭϷΕ ΪΣϮϟΎϬϧϮϛˬΔϠϤόϟϩάϫϥΪόϣ
˭ϩέΎϔϟϲϟϻΪϟαΎϜόϧϻϭˬΖϓϼϟϢϏΎϨΘϟΎϬϴϓϦϤϜΗϲΘϟΔ͉ϴϟϻΪϟϭΔ͉ϴΗϮμϟΔΠϟΎόϤϟϪμϨϟϖ͋ϘΤϳ
ΎϴϔϴυϭϭΎϳϮϴϨΑΎϜγΎϤΘϣΎμϧϪϠόΠϴϟ
ΔϴΗϮμϟϣϼϤϟΐΗΎϜϟϪϴϓ ˷ΐμϳϱάϟΐϟΎϘϟϚϟΫϞΜϤΗΔϴΒϴϛήΘϟϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟϞόϟϭ
ϥϮϳϮϐϠϟϝϭΎϨΗΪϗϭˬ ˬϮϳέΎϣ ΎϬΗΎϋϮϤΠϣϭΔϴϣϼϜϟΕϮλϷϲϓήΛΆΗϲΘϟΔϴϓΎοϹ
˷
φϔϠϟΔϟΕϮμϟϥ·ϝϮϘϳφΣΎΠϟάϬϓˬΓήΑΎϋΕέΎη·ϞϜηϰϠϋϠτμϤϟάϫ˯ΎϣΪϘϟΏήόϟ
ϒϴϟ΄ΘϟϭϊϴτϘΘϟΎΑϻ·˱ ΎϣϼϛϑϭήΤϟϥϮϜΗϦϟϭˬϒϴϟ΄ΘϟΪΟϮϳϪΑϭˬϊϴτϘΘϟϪΑϡϮϘϳϱάϟήϫϮΠϟϭ
ϲϓ ϢϬϤϟ ΐϧΎΠϟ ϻ· Ϯϫ Ύϣ ΕϮμϟ ϥ ͉ ϰϟ· ήϴθΗ ΓέΎΒόϟ ϩάϫ Ϟόϟϭ ˬ ˬˬφΣΎΠϟ
ϲϓ ΔϨϳΎΒΘϤϟ ΕϮλϷ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϟ· segmentation ϊϴτϘΘϟΎΑ ΰΠϳ ˷ ͉ ˬΔϐϠϟ
ΕϮμϟ ϥϭ
˱ ΎϧϮϤπϣϭ˱ϼϜηΔϠϤΘϜϤϟΔϳϮϐϠϟιϮμϨϟϒϟΆϳϲΗϮλϡΎψϧϲϓΕ˯ΎΟˬΕΎϔμϟϭΝήΨϤϟ
ϦϴΣϖΑΎδϟφΣΎΠϟϡϼϛϦϋϊγϮΘϟϦϣϞϴϠϘΑήΒόϳ(Mario Pei)ϱΎΑϮϳέΎϣϡϼϛϞόϟϭ
speech segments ϡϼϜϟ ΕΎΌϳΰΠΑ ϰϤδϳ Ύϣ ϥϮϜΗ ˷ ΔΘΎμϟϭ ΔΘϣΎμϟ ΕϮλϷ ϥ· ͉ ϝΎϗ
ΎϬϠόΟ Ύϣ άϫϭ ˬ phonemes segmental ΔϴΒϴϛήΗ ϭ ΔϴΰΟ ΕΎϤϴϧϮϓ ΎϬ˷ϧ΄Α ϒλϮΗ άϬϟϭ
ˬϮϳέΎϣ segmental phonemes ΔϴΒϴϛήΗΕΎϤϴϧϮϓΎϬ ˷ϧ΄ΑϒλϮΗ
ϝϭϷϠτμϤϟϦϴΤϠτμϤΑ ΔϴΒϴϛήΘϟϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟϦϋ ϥϮϴΑήϐϟϥϮϴϧΎδϠϟή͉Βϋϭ
ϲϧΎΜϟϠτμϤϟϭˬ prosody
ϒλϭ Ϧϋ ϥήΒόϳ ϦϴΤϠτμϤϟ Ϧϳάϫ ϥ ͉ Ϧϣ ϢϏήϟ ϰϠϋϭ ˬ supra-segmental feature
˷
ϪΑΔλΎΧΔϴόΟήϣΎϤϬϨϣϞϜϟϥϻ·ˬΔϐϠϟΔϴϨΑΝέΎΧΔϴϣϼϜϟΕϮλϷϲϫΓΪΣϭΔϳϮϐϟΓήϫΎυ
ϼΑΎϘϣ ϞϤόΘγ prosody Ϡτμϣ ϥ ˷ (Crystal,2008) ϝΎΘδϳήϛ ΪϴϔϳΩ Ϧ͉ϴΑ ΪϘϓ
ϠτμϤϟάϫϞϤόΘγϱϮϐϟϝϭ Firth Ιήϴϓϥϭˬ ˷ supra-segmental feature ϠτμϤϠϟ
ϥϮϜΗ ϥ ˸ ͉
Ϊ ΑϻϱϮϐϠϟΕϮμϟΔγέΩ ϥ ͉
Firth Ιήϴϓέ˷ήϗ Ϋ·ˬϱϮϐϠϟϕΎϴδϟϦϋϪΘϳήψϧϲϓ
ΕΪΣϭ ΎϬΘϔμΑ ΔϴΗϮμϟ ΕήϴϐΘϤϟϭ ΕΎϗϼόϟ ΔϴϗΎϴδϟ ΕΎϗϼόϟ έΎΒΘϋϻ ϦϴόΑ άΧ΄Η ΔγέΩ
ΔϟΰόϨϣ
ΔϳϮϴϨΒϟ ΔγέΪϤϟ ϲϓ Ϊ˴ Ο ˶ ϭ˵ supra-segmental feature Ϡτμϣ ϥ ͉ ϦϴΣ ϲϓ
ϱάϟ behaviorism ϲϛϮϠδϟ ΞϬϨϤϟΎΑ Bloomfield ΪϠϴϔϣϮϠΑ ήΛ΄Η ϚϟΫ Ωήϣϭ ˬΔϴϜϳήϣϷ
ϲϫ ϞΑ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ ΔϳϮϴΤϟ ΕΎϴϠϤόϟ ΔϤϗ ΎϬ ˷ϧ΄Α ΔϐϠϟ ϑή͉ ϋ άϬϟϭ ˬΔΑΎΠΘγ ήϴΜϣ ϞϜϟ ϥ ͉ ϯήϳ
˷
ΩΪ˷ ΤΘΗ ήΛ΄Θϟ
άϫ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ ˬ ˬΐϳΎθϟ ϲϧΎδϧϹ ϊϤΘΠϤϟ ϢϴψϨΗ Ϧϋ ΔϟϭΆδϤϟ
ΐϴϛήΗϲϓϒϗϮϟϝΎϤόΘγΎϓˬΕΎΑΎΠΘγϻϪϨϋϰΗ΄˷ΘΗϱάϟήϴΜϤϟωϮϨϟ˱ ΎϘϓϭΔϴΗϮμϟΔϳϮϐϠϟήϫϮψϟ
ΎϬΛΪΣϱάϟϲϛϮϠδϟήϴΜϤϠϟΔΑΎΠΘγΔΠϴΘϧϥϮϜϳΎϣΏϮϠγϲϓϢϴϐϨΘϟϭ
i ϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟϞϴϠΤΘΑΔγέΪϟϡϮϘΘγϭ
ΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϲϓϢϴϐϨΘϟ
ΔϴΑήόϟϲϓϢϴϐϨΘϟ
ϦϜϤϳϭϪϟϮϘΑϡϼϜϟϰϘϴγϮϣ ˰ΑβϴϧϢϴϫήΑ·ΪϨϋϑή˵ ˶ ϋ ˷ϱϮϐϟ
˲ ϠτμϣϢϴϐϨΘϟ ϥ·͉
ϡΎϤΗΎϣ˷ ˬ ˬβϴϧϢϴϫήΑ· ΔϴϘϴγϮϤϟΔϤϐϨϟΎΑΕϮμϟΕΎΟέΩϲϟϮΗϡΎψϧϲϤδϧ ϥ ˸
ˬ ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ϕΎϴδϟϲϓΔϠϤΠϟϪΑϝΎϘ˵ΗϱάϟϲΗϮμϟέΎρϹ Ϫ˷ϧϯήϓ ϥΎδΣ
ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ϡϼϜϟ˯ΎϨΛϪοΎϔΨϧϭΕϮμϟωΎϔΗέήΧϊοϮϣϲϓϪϨϋϝΎϗϭ
ˬήθΑϝΎϤϛϭ
˱ ˱
ΕΎΤϴϤϠΗ ϝΎϴΣ ϒϘϧ ΎϤ͉ϧ·ϭ ˬϢϴϐϨΘϠϟ ΎΤϳήλ ΎϣϮϬϔϣ ˯ΎϣΪϘϟ Ώήόϟ ϦϴϳϮϐϠϟ ΪϨϋ ΪΠϧ Ϣϟϭ
ϪϓΎόο·ϭέϮϬΠϤϟΕϮμϟΔϳϮϘΗωϮοϮϤϟϪϳϮΒϴγΔΠϟΎόϣΕΎΤϴϤϠΘϟϩάϫ ϦϣϭˬϢϴϐϨΘϟ Ϧϋ ή˷ΒόΗ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ΏϮϠγϭ ρήθϟ ΏϮϠγ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϠϟ ϦήϘϟ Ϣϫ Ϧϣ Ϯϫ ϢϴϐϨΘϟΎϓ ˬΔϴρήθϟ ϞϤΠϟ ΎδϣΎΧ
Ϧϣϭ ˬϪΑϮΟϭ ρήθϟ Ϟόϓϭ ˯ΩϷ ΔΑϮΘϜϣ ήλΎϨϋ ΔΛϼΛ Ϧϣ ϥϮϜΘϳ ρήθϟ ΏϮϠγ΄ϓ ˬϡΎϬϔΘγϻ
ΪμΤϳ ρήθϟ ΏϮΟ ϲϧΎΜϟϭ ωέΰϳ Ϧϣ ρήθϟ Ϟόϓϭ ΓΩϷ ϝϭϷ ϦϴϗϮτϨϣ ϦϳήμϨϋ
ωέΰϳϦϣ ϲΗϵϮΤϨϟϰϠϋ ±ΔτΑΎϫ ±ΔΤοϭΔϔϴτϟΔϤϐϨΑϦϳήμϨόϟϦϳάϫ ϦϴΑϞμϔϳϭ
ςϘϓΔϳΎϬϨϟϲϓΓΪΣϭΔϤϐϧϞϤΤΗ ˮωέΰϳϦϣϡΎϬϔΘγϻΔϠϤΟϥϦϴΣϲϓ ΪμΤϳ
ϪϟΰϣήϳϭˬϪΘϳΎϬϧϲϓΩϮόμϟΎΑϒμΘϳϱάϟϮϫϭ Rising tone ΪϋΎλϢϴϐϨΗ ϲϧΎΜϟϢδϘϟ
ϯήϧ ϝϮϘϴϓ ˬ ΓΰϤϬϟϭ Ϟϫ ˰Α ϡΎϬϔΘγϻΎΑ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ΪϋΎμϟ ϢϴϐϨΘϟ ϥΎδΣ ϡΎϤΗ ήμϗ Ϊϗϭ ˬ
ˬˬϥήόδϟ ςϘϓϦϴΗΩϷΎΑϡΎϬϔΘγϻϰϠϋ˱ήλΎϗϲϧΎΜϟϞϜθϟ
Ϫ˷ϧϷ˭ήψϧϪϴϓή˲ ϣ ϞϫϭΓΰϤϬϟ ˰ΑϡΎϬϔΘγϻϰϠϋΪϋΎμϟϢϴϐϨΘϟή˴ ˸μ˴ϗϥΚΣΎΒϟϯήϳϭ ͉
ϥΎόϣ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ ΓΩέ· ΪϨϋ ϑϭήψϟΎΑ ϡΎϬϔΘγϻ ΔϠϤΟ ϲϓ ΓήϴΧϷ ΔϤϐϨϟ ΪόμΗ ϥ ˸ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ
ΓΩϷ ϑϭάΤϣ ˯ΪϨϟ ΏϮϠγ ϥ ͉ ϰϠϋ Γϭϼϋ ˬΐΠόΘϟϭ κϴμΨΘϟϭ ϲϟΎόΘϟϭ ΔθϫΪϟΎϛ ˬΔϴϓΎο·
ΪϤΤϣ ϪϟϮϘΑκΨηΓΩΎϨϣϮΤϧˬ ϞϫϭΓΰϤϬϟ ˰ΑϡΎϬϔΘγϻΎϛϻϭϢόϨΑΔΑΎΟϹϰϟ·ϲπϔϳ˱ ΎϧΎϴΣ
Ϣόϧ ˰ΑϪΘΑΎΟ·ϭ
ϪϴϠϋΔϴϘϴΒτΘϟΔϠΜϣϷϦϣϭ
ˮ ΖϴΒϟϲϓΩ˲ ϮϤΤϣϞΜϣˬϻϭϢόϨΑΏϮΠϟΐΟϮΘδϳϱάϟϡΎϬϔΘγϻΏϮϠγϻϭ
ήϳάΤΘϟϭ ήϣϷϭ έΎΨΘϓϻϭ ΩΎόΒΘγϻ ϲϧΎόϣ ϰϟ· ΝήΨϳ ΎϣΪϨϋ ϲϏϼΒϟ ϡΎϬϔΘγϻ ΏϮϠγ ΎϴϧΎΛ
Ϧϣϻ·ϚϟΫϪϟϰΗ΄Θϳϻϭˬ˯ϼόΘγϻϭΔϘΜϟέΎϬυ·ϰϟ·ϢϠϜΘϤϟΎϬϴϓΝΎΘΤϳϲϧΎόϤϟϩάϬϓˬκϴμΨΘϟϭ
ϡΎϬϔΘγϻΎϓ ˬ ˬΩϮϫ ͼ ˴ϥϮϤ˵ ˶Ϡδ˸ ϣ˵ Ϣ˸ ˵Θϧ˸ ˴ ˸Ϟ˴Ϭ˴ϓͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϚϟΫ ΔϠΜϣ Ϧϣϭ ˬΪϋΎμϟ ϢϴϐϨΘϟ ϝϼΧ
ϰϟ·ρϮτϤϣΕϮμΑϊϣΎδϟϮϋΪΘϟ ˭ΓΪϋΎλϝΆδϟΔϤϐϧϥϮϜΗϥΐΟϭΎϨϫϭˬήϣϷϰϨόϤϟ˯ΎΟ
ௌήϣ΄ΑϢϴϠδΘϟ
Ϣγϻϭ ϡΎϬϔΘγϻϭ ˯ΪϨϟ ϑϭήΤϛ ˬΔϓϭάΤϤϟ ΔϴϣϼϜϟ ήλΎϨόϟ ξόΑ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ ϞϤΠϟ ΎΜϟΎΛ
ϑάΤΑ ϪΗΩΎϨϣ ϦϜϤϤϟ Ϧϣϭ ˬ ΪϤΤϣ Ύϳ ΎϨϟϮϘΑ ΪϤΤϣ ϪϤγ κΨη ΓΩΎϨϣ ωΎτΘδϴϓ ˬΕϮόϨϤϟ
ϢϴϐϨΘϟ ϥϮϜϴϓ ˬ ΩΎϤΤϣ ϝϮϘϨϓ ˬϞϳϮτΘϟ ϰϟ· ϲπϔϤϟ ϢϴϐϨΘϟΎΑ ϑϭάΤϤϟ ξϳϮόΗϭ ˯ΪϨϟ ϑήΣ
˯ΪϨϟΓΩϡΎϘϣϡΎϗΪϤϟϦϣΞΗΎϨϟ
ˬΝˬˬΩήΒϤϟ ΔόϴΑέϲΑϦΑϭήϤϋϝϮϗϲϓϑϭάΤϤϟϚϟάϛϭ
˶ ή˴ ͊ΘϟϭϰμΤϟϭϡϮΠ
Ώ ˶ ͉ϨϟΩΪϋ ˵
˱ήϬ˸ Α˴ΖϠϗˮ ΎϬΒΤΗϮ˵ϟΎ˴ϗϢ͉ Λ
ϞϫϭΓΰϤϬϟ ϡΎϬϔΘγϻΓΩϦϋΖϨϏ ΎϬΒΤΗϪϟϮϗϲϓΓΪϋΎμϟΔϴϘϴγϮϤϟΔϤϐϨϟΎϓ
ˬϡΎϤΗ
ϞϴϟϪϴϠϋήϴγϱϞϴϟϪϴϠϋήϴγϪϳϮΒϴγΪϨϋΩέϭΪϘϓˬΔϔμϟϑάΣΎπϳϚϟΫϦϣϭ
ϦϋϲϨΟϦΑϝΎϗϭ ˬˬϪϳϮΒϴγ ΔϔμϟϡΎϘϣΓΪϤϟΖϣΎϘϓˬ˯ΎϴϟϢϠϜΘϤϟΪ˷ ϣΪϗϭˬϞϳϮρ
βΤΗϚϧϚϟΫϭΎϬόοϮϣϰϠϋϝΎΤϟϦϣ ϝ͉ ΩΎϤϟΔϔμϟϪϴϓΖϓάΣΎϤϧ·άϫ ϥ΄ϛϭ ͉ ϪδϔϧΪϫΎθϟ
ϦΑ ϞϳϮρ ϪϟϮϗ ϡΎϘϣ ϡϮϘϳ Ύϣ ϢϴψόΘϟϭ ϢϴΨϔΘϟϭ ϳήτΘϟϭ ϳϮτΘϟ Ϧϣ Ϛϟάϟ ϞΎϘϟ ϡϼϛ ϲϓ
ˬϲϨΟ
ΔϴϤϐϨϟϦϣϞϜθΘΗΔϳήϴΒόΗΓέΪϗΐδΘϜϳϚϟάϟϭˬΔϠϤΠϟέΪμΘϳΎϣΎΒϟΎϏϮϬϓ˯ΪϨϟΏϮϠγΎόΑέ
ΓΪϋΎλ˯ΪϨϠϟ ΔϳήϴΒόΘϟΔϴϤϐϨϟϩάϫϭˬΔϴϟΎόϔϧϻϭΔϳέϮόθϟΔϗΎτϟΎΑΔϠϤΤϤϟΓΪΤϟϭϝϮτϟϭΓΪθϟϭ
ϱά˶ ͉ϟ Ϣ˵ Ϝ˵ ͉Αέ
˴ ϭ˵Ϊ˵Βϋ˸ ˵αΎ͉Ϩϟ Ύ˴Ϭ͊ϳ˴ Ύ˴ϳ ͽϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϲϔϓ ˬΎϬϴϠΗ ϲΘϟ ΔϠϤΠϠϟ ΔϳήϴΒόΘϟ ΔϴϤϐϨϟ βϜϋ ϰϠϋ
αΎϨϟΎϬϳΎϳϲΗϵϮΤϨϟϰϠϋϢϴϐϨΘϟΪΠϧ ˬΓήϘΒϟ ͼ ˴ϥϮ˵Ϙ͉Θ˴ΗϢ˸ Ϝ˵ ͉Ϡό˴ ˴ϟϢ˸ Ϝ˵ ˶ϠΒ˸ ˴ϗϦ˸ ϣ˶ ˴Ϧϳά˶ ͉ϟϭ ˴ Ϣ˸ Ϝ˵ ˴Ϙ˴Ϡ ˴Χ
ϻ ΚϴΣ ΔϳΎϬϨϟ ϲϓ ΔϤϐϨϟ ΕΎΒΜΑ ϒμΘϳ ϱάϟ Ϯϫϭ Level tone τδϣ ϢϴϐϨΗ ΚϟΎΜϟ ϢδϘϟ
ϒϗϭΫ·ϭϝΎϘϓˬωϮϨϟάϫϦρϮϣϡΎδΣϡΎϤΗΩΪ˷ ΣΪϗϭˬ ϪϟΰϣήϳϭˬΔτΑΎϫϻϭΓΪϋΎλϥϮϜΗ
ϰϠϋ ˱ϻΎΜϣΡήρϢΛˬ ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ΔΤτδϣΔϤϐϧϰϠϋϒϗϭϰϨόϤϟϡΎϤΗϞΒϗϢϠϜΘϤϟ
˵ήμ ˸ ϕ
˴ ˴Βϟ ˴ ή˶ ˴Α Ϋ˴ ˶ Έ˴ϓ ͽ ΔϴΗϵ ΕΎϳϵ ϲϓ ΔΑϮΘϜϣ ΔϠλΎϓ Ϟϛ ΪϨϋ ϒϗϮϟ ϚϟΫ ΔϠΜϣ Ϧϣϭ ϝΎϘϓ ϚϟΫ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ήμΒϟϰϠϋϒϗϮϟΎϓ ˬΔϣΎϴϘϟ ͼ ͊ή˴ϔϤ˴ ϟ˸ ˴Ϧϳ˸ ˴ ά˳ ˶Όϣ˴ ˸Ϯ˴ϳ ˵ϥΎδ˴ ϧ˸ Ϲ
˶ ˸ ϝ˵ Ϯ˵Ϙ˴ϳή˵ Ϥ˴ ˴Ϙϟ˸ ϭ
˴ ˵βϤ˸ θ͉ ϟϊ˴ Ϥ˶ Ο˵ ϭ ˸ ˴ϒδ˴ ˴Χϭ˴
˴ ή˵ Ϥ˴ ˴Ϙϟ
ρϮΒϫϭΩϮόλϥϭΩΔΤτδϣϡϼϜϟΔϤϐϧϞψΘϓ˭ϢΘϳϢϟϰϨόϣϰϠϋϒϗϭˬ˱ΎϴϧΎΛήϤϘϟϭˬ˱ϻϭήϤϘϟϭ
ˬϥΎδΣϡΎϤΗ
ϰϟϭϷϦϴΘϴγΎγϦϴΘϔϴυϭΔϴΑήόϟϲϓΔϴϤϴϐϨΘϟρΎϤϧϷϡΎδϗϷϖΑΎδϟϒλϮϟϦϣ φΤϠϧϭ
ϑϼΘΧΎϓ ˭ΔϴϗΎϴγ ΔϴϟϻΩ Δϔϴυϭ ΔϴϧΎΜϟϭ ϪϣΪϋ Ϧϣ ϞϤΠϟ ϝΎϤΘϛ ϥΎϴΒΑ ϰϠΠΘΗ ΔϳϮΤϧ Δϔϴυϭ
ϡϮϘϳϢϴϐϨΘϟΎϓˬΐπϏϭΔθϫΩϭ˯ΎϋΩϭΐΠόΗϦϣΔϴϋΎϤΘΟϻϒϗϮϤϟϑϼΘΧϻ ˱ ΎϘϓϭϥϮϜϳΕΎϤϐϨϟ
ΎϬϴϓ ϰϘϠϳ ϲΘϟ ΕΎΒγΎϨϤϟϭ ϑϭήψϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ ϡΎόϟ ϕΎϴδϟ ΓΪϋΎδϤΑ ΔϘΑΎδϟ ϲϧΎόϤϟ ˯Ω΄Α
ˬέΎΠϨϟϭˬήθΑϝΎϤϛ ϡϼϜϟ
ϲϫϭˬϯήΧΔϴϋήϓϒΎυϭϦϴΘϴγΎγϷϦϴΘϔϴυϮϟϦϴΗΎϫΖΤΗΝέΪϨΗϭ
ϞϤΠϟΎϓ ˬ ˬήθΑ ϝΎϤϛ ΔϳήΒΨϟ ϞϤΠϟϭ ΔϴΎθϧϹ ϞϤΠϟ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ ϻϭ
ΕΪϛΆϣ ϦϤπΘΗ ϲϬϓ ˬΙΪΣϷ ήϳήϘΗ ϲϓ ΙϭΪΤϟ Δϴότϗ ϰϟ· ΔϟΎ͉ϴϣ ΔϣΎόϟ ΎϬΗήΒϧ ϥϮϜΗ ΔϳήΒΨϟ
ϲΒϠτϟήΒΨϟϭϢ˲ ϴϠϋϊϴϤγ˵ௌ ϲΪΘΑϻήΒΨϟϲϓΎϨϟϮϘϛϊϣΎδϠϟΙΪΤϟωϮϗϭΰϳΰόΗϲϓϢϫΎδΗ
͉ ϦϴΣ ϲϓ ˬϲϨϳϭΰϘϟ ϢϴϠϋ ϊϴϤδϟ ௌ ϥ· ϱέΎϜϧϹ ήΒΨϟϭ ϢϴϠϋ ϊ˲ ϴϤγ ௌ ϥ·
ϥ ͉
͉
ϪϠϤΣϭˬϊϣΎδϟϲϓήϴΛ΄ΘϟΎϬϨϣΩϮμϘϤϟϥϷ˭ϒτϠΘϟϰϟ·ϞϴϤΗΔϴΗϮλΓήΒϨΑΰϴϤΘΗΔϴΎθϧϹϞϤΠϟ
ϲΑϝϮϗϲϓΎϤϛˬ ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ϪϟΔΑΎΠΘγϻϭΏϮϠτϤϟΙΪΤϟάϴϔϨΗϭ ˬϡΰΘϟϻϰϠϋ
ˬˬϱϮϤΤϟ ϲΒϨΘϤϟΐϴτϟ
Ύ˴ϧήδ
˴ Σ ˵
˴ ˴ΕΎϓΎϣϰϠϋΖϴΑϻϭ ˱ΎόϤ˴ ˴ρΖ ˸ ˵ϔ˴ϳϢϟΎϣϰϟ· ˷ΐ˶ήη ˴ ϻ
ΔϠϤΠϟήϴϐϳΫ·ˬϞϤΠϟϭΐϴϛήΘϟΕϻϻΩϲϓ Ϣ˲ Ϝ˴ ΣϢϴϐϨΘϟΎϓ ˴ ˬΔϳϮΤϨϟΐϴϛήΘϟϦϴΑϖϳήϔΘϟΎϴϧΎΛ
ˬϡΎθϫϦΑ ϪΟϭϦϣήΜϛϞϤΘΤΗΔϴΑήόϟϲϓ Ύϣ ˰ϓˬΏΎΑϰϟ·ΏΎΑϦϣϭήΧϰϟ·ΐϴϛήΗϦϣ
άϫϕϮδϧϚϟΫϴοϮΘϟϭˬϩϮΟϮϟϩάϫΩΪ˷ ΤϳϱάϟϮϫϢϴϐϨΘϟϭˬ ˬˬϱήϫίϷϭ
ϲϓϢϴϗήΘϟΔϔϴυϮΑϡϮϘϳϡϼϜϟϲϓϢϴϐϨΘϟΎϓˬϢϴϗήΘϟΕΎϣϼϋϭΔϴΑήϋϹΕΎϣϼόϟϦϣΔϋϭΰϨϣϝΎΜϤϟ
ΔϠϤΠϠϟϲϔϴυϮϟϰϨόϤϟϰϠϋΔϟϻΪϟϲϓϢϴϗήΘϟϦϣοϭϢϴϐϨΘϟϥήϴϏΔΑΎΘϜϟ
ΔϴϓΎϨϟΎϣ ˯ΎϤδϟϞϤΟΎϣ ΔϴϣΎϬϔΘγϻΎϣ ˯ΎϤδϟϞϤΟΎϣ ΔϴΒΠόΘϟΎϣ ˯ΎϤδϟϞϤΟΎϣ
βϴγΎΣϷ Ϧϋ ήΒόΗ ˬΔϳήϴΒόΗ ΔϴϟΎόϔϧ Δϔϴυϭ ϢϴϐϨΘϠϠϓ ήϴΒόΘϟϭ ϝΎόϔϧϻ ΔϴϏϼΑ Δϔϴυϭ ΎΜϟΎΛ
ˬϥΎδΣ ϡΎϤΗ ΔϴΑϮϠγϷ ϑΪϫϷΎΑ ϰϤδϳ Ύϣ άϫϭ ˬϢϠϜΘϤϟ βϔϧ ϲϓ ϦϤϜΗ ϲΘϟ ΕϻΎόϔϧϻϭ
ΎϨϟϮϗϚϟΫϰϠϋΔϠΜϣϷϦϣϭˬ
ϑΎΨϳκΨη ΕϮϤϟ ήΒΨϳκΨη ΕϮϤϟ
΄ΠϠϴϓˬΎϬϠϤϛ΄ΑΕέΎΒϋΔϟϻΪϟΚϴΣϦϣϱίϮϳϞϤΠϟξόΑϲϓϢϴϐϨΘϟϥ· ͉ ϱϮϐϠϟΩΎμΘϗϻΎόΑέ
ΐϴϛήΘϟ ΩΎδϓ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϱϮΤϨϟ ϝΎϤΘϛϻ ϥϷ ͉ ˭ήλΎϨόϟ ξόΑ ϑάΣ ϰϟ· ϢϠϜΘϤϟ
͉
ϢϴϐϨΘϟϥΈϓϚϟάϟϭˬ ˬΔϴΑϮΜϟϭˬΕϮΤϠΑϭˬΪϧήΟϮΑϱΩΕήΑϭέ ΡϮοϮϟϭ
ˮήϓΎδϣΖϧϞϫΔϠϤΠϟϲϓϡΎϬϔΘγϻΓΩϡΎϘϣϡϮϘϳή˲ ϓΎδϣΖϧΔϠϤΟϲϓ
ΎϬϴϓ˯ΩϷϢψϧΐδΣΔϐϠϟϲϓΔϠϤΠϟϖτϧ ϥ· ˷ ϪϤϴψϨΗϭϡϼϜϟΞδϧ ϱϮϐϠϟ˯ΩϷΎδϣΎΧ
ήϴτϳ ϱάϟ ΓΎΤϨϟ ϝϮϗ ήϛάϨϓ ˬΔϛΎϛήϟϭ Κϐϟ ϰϟ· ΓϮϘϟϭ ϥΎϴΒϟ Ϧϣ ϡϼϜϟ ΝήΨϳ ϢϴϐϨΗ ΎϤϧϭΩ
͉
±ϚϴϛέΚϏϡϼϛάϫϥϰϟϭϷΔϠϫϮϠϟϭΪΒϴϓˬ ˬϱήθΨϣΰϟ ΏΎΑάϟΪϳίΐπϐϴϓ
ΕΎϨϜγ ϪϘτϧ Ϧϋ ΙΪΣ΄ϓ ˬϪϤϴϐϨΗ ϢϠϜΘϤϟ ϢϜΣ Ϯϟ ϝϭΰϳ ϢϜΤϟ άϫ ϦϜϟϭ ± ϢϴϠγ ήϴϏ ΐϴϛήΗ
ΏΎΑάϟ Ϊϳίΐπϐϴϓ ήϴτϳϱάϟϲΗϵϮΤϨϟϰϠϋΕΎϤϐϧϭ
ΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓϢϴϐϨΘϟ
ΕΎϤϐϨϟ ϊΑΎΘΗ Ϧϋ ΓέΎΒϋ (Mario Pei) ϱΎΑ ϮϳέΎϣ ϯήϳ ΎϤϛ Intonation ϢϴϐϨΘϟ
Γϭϼϋ ιΎΨηϷ ΕϮλ ΰϴϴϤΗ ϰϠϋ Ϧϴόϳ Ϯϫϭ ˬϦϴόϣ ϲϣϼϛ ΙΪΣ ϲϓ ΕΎϋΎϘϳϹ ϭ ΔϴϘϴγϮϤϟ
ˬϮϳέΎϣ ϖτϨϟΔϴϟΩΪΤϳϡέΎλϥϮϧΎϘΑήρΆϳϻϪ͉ϧϰϠϋ
ΔΒϳϮΜϟϢΜϴϫϭϲπΑήϟϢϳέϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟ
ϢϴϐϨΘϟ Ϧϣ ωϮϨϟ άϬϟϭ ˬ ΔϳΰϴϠΠϧϹ ϲϓ ωϮϨϟ άϬϟ ΰϣήϳϭ ΪϋΎμϟ ϢϴϐϨΘϟ ϲϧΎΜϟ ϢδϘϟ
(Al-ϲϓ Ωέϭ ΎϤϛ(Yes-No questions ΔϴϣΎϬϔΘγϻ ΔϠϤΠϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ϯϫϭ ˬΪΣϭ ϊοϮϣ
Has he come? ϚϟΫΔϠΜϣϦϣϭˬHammash,1984)
ΔϠϤΠϟϭ ˬΐϠτϟ ΎϬΑ ΩϮμϘϤϟ ήϣϻ ΔϠϤΟϭ ˬΐϠτϟ ΔϠϤΟ ϚϟΫ ϰϟ Wells,2007 ϑΎο ϭ
ϚϟΫΔϠΜϣϦϣϭˬϝΆδϛΔϣΪΨΘδϤϟ
<RXZRQ¶WVWXG\" 'RQ¶WEHODWH
Pass me the sugar, please.
ΔΛϼΛϢϴϐϨΘϟϦϣωϮϨϟάϬϟϭˬ ΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓωϮϨϟάϬϟΰϣήϳϭςΑΎϬϟϢϴϐϨΘϟΚϟΎΜϟϢδϘϟ
ϲϫϭˬ(Alkhuli,2008)ϲϓήϛΫΎϤϛϊοϮϣ
The boy is here. ϮΤϧˬ Statement ΔϠϤΘϜϤϟϞϤΠϟ
Where are you now? ϮΤϧˬ Wh-questions ΔϠΌγ
Stop there! ϮΤϧˬ Imperatives and exclamations ήϣϷϭΐΠόΘϟ
ϚϟΫΔϠΜϣϦϣϭˬϝΆδϟϞϴϳάΗϭˬΓϮϋΪϟ ΔϠϤΟϚϟΫϰϟ Wells,2007 ϑΎοϭ
Come eat with us.
0DU\SDVVHGKHUH[DPVGLGQ¶W she?
ΡήΘϗΎϤϛ ΎϬϤϫϦϣϭˬΓΩΪόΘϣΪϮϓϊοϮϣϦϣΎϬϨϋξΨϤΘϳΎϣϭΔΛϼΜϟωϮϧϷϩάϫϦϋΞΘϨϳϭ
Roach,2009
ΓΪΣϮϟΔϤϠϜϟΎϓˬΓΪΣϮϟΔϴϣϼϜϟΔϠδϠδϟΕϻϻΩϦϴΑϖϳήϔΘϟϲϓέϭΩϢϴϐϨΘϠϟ ΔϴϟϻΩΔϔϴυϭϻϭ
ΔϔϠΘΨϣΕϻϻΩΎϬϟΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓ Yes ΔϤϠϜϓˬϢϴϐϨΘϟΕΎϗΎτϧϦϣΎϬϘϓήϳΎϣΐδΤΑΎϬϴϧΎόϣΰϳΎϤΘΗ
ϲΗϵϮΤϨϟϰϠϋϲϫϭˬΎϬϤϴϐϨΗϑϼΘΧΎΑ
ϞϫϝΆγΪϋΎλ Yes ϖϓϭϰϨόϤΑΔϳήϳήϘΗΔϠϤΟςΑΎϫYes
ˮϢόϧˮΖϠϗ
ΪϴϛϮΗΪϋΎλ±ςΑΎϫYes ϥϮϜϳϥϦϜϤϤϟϦϣϝΎϤΘΣςΑΎϫ± ΪϋΎλYes
Ϊϛ΄ΘϣΎϧ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ˬΔϠϤΠϟϪϴϟ·ϲϤΘϨΗωϮϧϱϰϟ·ΩΪΤϳΎϣϮϫΔϠϤΠϟΔϳΎϬϧϲϓΔϤϐϨϟέΎϴΘΧϥ· ˷ ΔϴΗϮλΔϔϴυϭΎϴϧΎΛ
ϢϴϐϨΘϟ Ϛϟάϛϭ ˬ wh- questions ϭ Yes-No questions) ϡΎϬϔΘγϻ ΔϠϤΟ ΩΪΤϳ ϢϴϐϨΘϟΎϓ
Roach,2009 ϲϓΩέϭΎϤϛΔϠϤΘϜϣήϴϏϡήλΎϨόϟΔϠϤΘϜϣΔϠϤΠϟΩΪΤϳ
ϦϣϪΠϟϮΧϭϢϠϜΘϤϟήϋΎθϣϦϋήϴΒόΘϟϲϓϢϬδϳΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓϢϴϐϨΘϟϥ· ΔϴϐϴϠΒΗΔϔϴυϭΎΜϟΎΛ
(Ladefoged and Johnson, 2010) ϲϓΩέϭΎϤϛέϭήγϭϥΰΣ
˸ ϊϴτΘδϳϊϤΘδϤϟΎϓΔϳΪϋϮϗΔϔϴυϭΎόΑέ
˭ϢϠϜΘϤϟϞΒϗϦϣϞϴϗΎϤϟΔϴΒϴϛήΘϟΔϴϨΒϟϭΪϋϮϘϟ ˴ΰϴϤϳϥ
(Ladefoged and Johnson, 2010) ϲϓΩέϭΎϤϛϢϴϐϨΘϟϲϓΓϮΘΤϤϟΔϣϮϠόϤϟ˱ϼϤόΘδϣ
˸
ϞμϔϤ˴ ϟΎϴϧΎΛ
ΔϴΑήόϟϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ
ϞόϔϟϦϋϒϜϟϮϫΔϐϟϒϗϮϟϭˬϒϗϮϟΏΎΑΖΤΗϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϞϭϷΔϴΑήόϟ˯ΎϤϠϋαέΩΪϘϟ
ˬΎϣΎϨϣίΔϤϠϜϟήΧΕϮμϟϊτϗϮϬϓΎΣϼτλΎϣϭ ˬ ϒϗϭΓΩΎϣˬˬέϮψϨϣϦΑ ϒϗϮϟϭ
άϬΑΏήόϟϥϮϳϮϐϠϟϪϟΰϣήϳΎϣΓΩΎϋϭ ˬϪΗΎΤηΕΰϋ ΎϫΪόΑΎϤϋΔϤϠϜϟϊτϗϮϫϭ
ϞϜθϟ
ϩάϫϖϔΘΗϭˬΖϜδϟϭϒϗϮϟϭϊτϘϟϲϫϭˬΕΎΤϠτμϣΔΛϼΛϦϴΑΕ˯ήϘϟ˯ΎϤϠϋϕήϔϳϭ
ΪμϘϟϭϊτϘϟΓΪϣΎϤϫϦϳήϣϲϓϒϠΘΨΗΎϬ͉ϧήϴϏˬΎϣ˱ ΎϨϣίΕϮμϟϊτϗϲϓΔΛϼΜϟΕΎΤϠτμϤϟ
ϡΪϋϭ ϒϗϮΘϟ ϪϨϣ ΪμϘϟϭ ΔϠϳϮρ ϒϗϮϟ ΓΪϣ ϥ ͉ ϱ ˬΓ˯ήϘϟ Ϧϋ ϡΎΘϟ ϒϜϟ Ϯϫ ϊτϘϟΎϓ ˭ϪϨϣ
˱ΎϨϣίΔϤϠϜϟϰϠϋΕϮμϟϊτϗϮϫϒϗϮϟϭ ˬϱέΰΠϟϦΑ Γ˯ήϘϟϲϓέήϤΘγϻ
βϔϨΘϟΎΑ Ϥδϳ ϱάϟ ήϴμϘϟ ΖϗϮϟ ϒϗϮϟ Ϧϣΰϓ ˬΓ˯ήϘϟ ϑΎϨΌΘγ ΔϴϨΑ ΓΩΎϋ ΉέΎϘϟ Ϫϴϓ βϔϨΘϳ
ΎϨϣίΕϮμϟϊτϗϦϋΓέΎΒϋϮϫΖϜδϟϭ ˬϱέΰΠϟϦΑ ΔΣήΘγϻϪϨϣΪμϘϟϭ
ϒϗϮϟϦϣϞϗΖϜδϟϦϣΰϓˬ ˬϱέΰΠϟϦΑ βϔϨΗήϴϏϦϣΓΩΎϋϒϗϮϟϦϣίϥϭΩ
ΔΣήΘγϻϪϨϣΪμϘϟϭϊτϘϟϭ
ΎϬΠϟΎϋ ϲΘϟ ΔϘΑΎδϟ ΕϻΎΤϟ ϰϠϋ ϥϮϘϠτϳ ϦϴΜΣΎΒϟ ΪΠϧ ΎϨ˷ϧΈϓ ˬΚϳΪΤϟ ήμόϟ ϲϓ Ύϣϭ
ϕϮϓ ΎϴΟϮϟϮϨϔϟ ΪϘϋ ΕΎϘϠΣ ϞϤϜΗ ΔϴΗϮλ ΔϘϠΣ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ Ϊόϳϭ ˬ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ Ϣγ Ε˯ήϘϟ ˯ΎϤϠϋ
ϦϴΑ ϭ ˬϲϣϼϛ ΙΪΣ ΕΎϤϠϛ ϦϴΑ ΔϔϴϔΨϟ ΔΘϜδϟ ϦϴΛΪΤϤϟ Ώήόϟ ϦϴϴϧΎδϠϟ ΪϨϋ Ϯϫϭ ˬΔϴΒϴϛήΘϟ
ˬΔϨΑΎΒϋ ϰϨόϤϟ˯ΩϷΎϬϴϠϋϑϮϗϮϟϦϜϤϳΎϣΔϤϠϛϊρΎϘϣ
ΔϴΗϮλ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴΑ Ϟμϔϳ ϥϮϜδϟ Ϧϣ ωϮϧ Ϯϫ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ ϥΈϓ ͉ ˬϖΒγ Ύϣ ϰϠϋ ˱ Ύδϴγ΄Ηϭ
ϪϧΈϓάϫϰϠϋϭˬϯήΧϭΓέΎΒϋϦϴΑϭˬϯήΧϭΔϤϠϛϦϴΑϭˬήΧϭΕϮλϦϴΑϞμϔϳΪϘϓˬϯήΧϭ
ϰϨόϤϟϲϓήϴΛ΄ΗϪϟ˱ ΎϤϴϧϮϓΪόϳ
ˬϪΘϟϻΩϭ ϡϼϜϟ ϰϨόϣ ήϴϴϐΗ ϲϓ ΕΎϤϴϧϮϔϟ Ϧϣ ωϮϨϟ άϫ έϭΩ ϞϭϷ Ύϧ΅ΎϤϠϋ Ϧ͉ϴΑϭ
ΔϟϻΩϩ΅ΪΘΑϭΉέΎϘϟϒϗϭΎϤϬϴϧΎΛϲϣϼϜϟΙΪΤϟϰϨόϣΪϳΪΤΗΎϤϬϟϭϦϴΗΪΎϓϲϓΎϫϮμΨϟϭ
ˬϱέΰΠϟϦΑ ΔϴΑήόϟϭϥήϘϟΎΑϪΘϓΎϘΛϰϠϋ
ΎϬϨϜϟϭ ˬϞϭϷΕέΎΒϋϦϋϒϠΘΨΗΕέΎΒόΑϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟΓΪΎϓϦϋΏήόϟϥϮϴϧΎδϠϟΙΪ˷ ΤΗϭ
βΒϠϟ ϪΑ ΡΰϨϳϭ ΕϻϻΪϟ ϪΑ ΩΪόΘΘϓ ˬΔϴϤϴϧϮϓΔϔϴυϭ ϱΩΆϳ ϒϗϮϟΎϓˬϰϨόϤϟ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ϢϬόϣ ϖϔΘΗ
͉
ΔϣΎϗΈΑϻ·ΎϬϨϣϦϴόΘϤϟϰϠϋϒϘϳϻΔϴϣϼϛΙΪΣϰϠϋΩήϳΪϗ˯ήϤϟ ϥϞλΎΤϟϭˬνϮϤϐϟϭ
ΥΎδϔϧϭ word boundaries ΕΎϤϠϜϟΩϭΪΣϦϴϴόΗϞΎγϭϦϣΔϠϴγϭϪ͉ϧ·Ϋ·ˬϲΗϮμϟϞμϔ˸Ϥ˴ ϟ
ˬϲϟϮΨϟ ΎϬϴϧΎόϣϦϴΑϞμϔϟΔϴϐΑϦϴΘϠϤΟϦϴΑΐϴϛήΘϟΞϴδϧ
ΡΎϤδϟ ϡΪϋϭ ˬϲϧΎόϤϟ Ϧϣ ϦϴόΘϤϟ Ϧϋ ϒθϜϟ ϲϓ ˱ Ύδϴέ ˱έϭΩ ϞμϔϤϠϟ ϥ͉ ϲϨόϳ άϫϭ
±ϊϣΎδϟ±ΚϟΎΜϟϲϣϼϜϟΙΪΤϟήμϨϋϰϟ·ΝϮϟϮϟΎΑνϮϤϐϟϭβΒϠϟϖϟΰϤϟ
Ϟμϔϣ˴ ϭΩΪ˷ ΣΕ˯ήϘϟϭΪϳϮΠΘϟ˯ΎϤϠϋϥΈϓˬΔϴΑήόϟϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟήϫΎψϣϦϋΎϨΛΪΤΗΫ·ϭ
˸
ϲϫˬΔόΑέωϮϧϲϓΕέΎΒόϟϭϞϤΠϟ
ΔΒϳϮΜϟϢΜϴϫϭϲπΑήϟϢϳέϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟ
ΪόΑ ϥϮϜϳ Ύϣ ΎΒϟΎϏϭ ϩΪόΑ ΎϤΑ ˯ΪΘΑϻϭ ˬϪϴϠϋϑϮϗϮϟ ϦδΤϳ ϱάϟ Ϯϫϭ ΐΟϮϟ ϭϡΎΘϟϒϗϮϟ
Ύ˴Ϭ͊ϳ˴Ύ˴ϳ ͽϰϟΎόΗϪϟϮϗϲϓΎϣϪΘϠΜϣϦϣϭ ˬ ˬϱήμϤϟϭ ˬϲϧΪϟ ϡΎΘϟϡϼϜϟ
ϒϗϮϟϞμΤϴϓ ˬΓΪΎϤϟ ͼ ξ˸ ˳ ό˴Α ˯˵ Ύ˴ϴ˶ϟ ˸ϭ˴ Ϣ˸ ˵Ϭπ ˵ ˸ό˴Α ˯˴ Ύ˴ϴϟ˶ ˸ϭ˴ϯέΎ
˴ μ ˴ ͉Ϩϟϭ ˸ ά˵ Ψ˶ ͉Θ˴Η ϻϮ
˴ Ω˴ Ϯ˵Ϭ˴ϴϟϭ ˴ ˵Ϩϣ˴ ˴Ϧϳά˶ ͉ϟ
ˬ˯ΎϴϟϭϷΔϔλΔϠϤΠϟ ϥϢϫϮϳϒλϮϟ ͉ ͉
ϥϷ˭ ϢϬπόΑ ΔϤϠϜΑ˯ΪΘΑϻϢΛ ˬϰϟϭϷ ˯Ύϴϟϭ ΔϤϠϛΪϨϋ
ˬϲδϳήΠϟ ϝΎΤϣϮϫϭ˯ΎϴϟϭϢϫΫΎΨΗίΎΟϒλϮϟάϫϰϔΘϧΫΈϓ
˱
ΐΠϳϭˬϰϨόϣϞΑ ΎψϔϟΎϬϠΒϗΎϤΑϻϭΎϬΑΎϫΪόΑΎϣϖϠόΘϳϢϟΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟϮϫϭϲϓΎϜϟϒϗϮϟ
ΎϬ˴ ˶Α Ϣ͉ ˴ϫϭ
˴ Ϫ˶ ˶Α Ζ˸ Ϥ͉ ˴ϫ Ϊ˸ ˴Ϙ˴ϟϭ ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϲϓ Ύϣ ϪΘϠΜϣ Ϧϣϭ ˬ ˬϱϭΎΨδϟ ϪϴϠϋ ϒϗϮϟ
ϲϘϠΘϤϟκϠΨΘϳϒϗϮϟάϬΑϭ ˬ Ϣ˷ ϫϭ ΔϤϠϜΑ˯ΪΘΑϻϭ ˬ ϪΑ ΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟΐΠϴϓ ˬϒγϮϳ ͼ
ϦϣϲϧΎΜϟ Ϣ˷ Ϭϟϭ ˬΖΒΜϣΰϳΰόϟΓήϣϦϣϝϭϷ Ϣ˷ ϬϟΎϓˬΓήϣΎΑ Ϣ˷ Ϭϳ ϥϡϮμόϣϲΒϨΑϖϴϠϳϻήϣ ˸ Ϧϣ
ˬϲδϳήΠϟ ϲϔϨϣ±ϡϼδϟϪϴϠϋ±ϒγϮϳΎϧΪϴγ
ΎϤΑ˯ΪΘΑϻϦϜϟϭˬϰϨόϣϭΎψϔϟΎϬϠΒϗΎϤΑϭΎϬΑΎϫΪόΑΎϣϖ˷ϠόΗΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟϮϫϭ ϦδΤϟϒϗϮϟ
ͽ : ϰϟΎόΗϪϟϮϗϲϓΎϣϪΘϠΜϣϦϣϭˬ ˬϱήμϤϟ ΎψϔϟϪϠΒϗήϣ΄ΑϪϘϠόΘϟϦδΤϳϻΎϫΪόΑ
ϰϠϋ ϒϗϮϟ ΐΠϴϓ ˬ ˬΘϔϟ ͼ ϼϴ ˱ λ ˶ ˴ϭ
˴ ˱Γή˴ Ϝ˸ ˵Α ˵ϩϮ˵Τ͋Βδ˴ ˵Ηϭ˴ ˵ϩϭή˵ ͋ϗϮ˴ ˵Ηϭ
˴ ˵ϩϭέ˵ ΰ͋ ό˴ ˵Ηϭ˴ Ϫ˶ ˶ϟϮ˵γέ˴ ϭ ˶ ͉ ˶Α Ϯ˵Ϩϣ˶ Ά˸ ˵Θ˶ϟ
˴ ͿΎ
ˬΪΣϭ ˯ϲη ϰϠϋ ήΎϤπϟ ΩϮϋ ϙήΘη ϢϫϮϳ ϼΌϟ ˭ ϩϮΤ͋ΒδΗϭ ΔϤϠϜΑ ˯ΪΘΑϻϭ ϩϭήϗϮΗϭ ΔϤϠϛ
± ϢϠγϭ ϪϴϠϋ ௌ ϰϠλ ± ϝϮγήϟ ϰϠϋ ϥΪΎϋ ϩϭήϗϮΗ ϩϭέΰόΗ ϲΘψϔϟ ϲϓ ϥήϴϤπϟΎϓ
ˬϟΎλϢϳήϜϟΪΒϋ ±ϞΟϭΰϋ± ௌϰϠϋΪΎϋ ϩϮΤΒδΗ ΔϤϠϛϲϓήϴϤπϟϭ
ϥϭΩΪΘΒϤϟϰϠϋϑϮϗϮϟΎϛˬϩΪόΑΎϤϋϊτϘϨϳϻϭϪΑϡϼϜϟϢΘϳϻΎϣϰϠϋϒϗϮϟϮϫϭ ϴΒϘϟϒϗϮϟ
ϻ˴ ௌ˴ ͉ ϥ͉ ˶· ͽ ϰϟΎόΗϪϟϮϗϲϓΎϣϚϟΫΔϠΜϣϦϣϭˬ ˬϲδϗΎϔμϟ ϪϠϋΎϓϥϭΩϞόϔϟϰϠϋϭϩήΒΧ
ΕΎϔμΑϖϴϠϳϻϚϟάϓ ϲϴΤΘδϳ ΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟίϮΠϳϼϓ ˬΓήϘΒϟ ͼ ϼ˱ ˴Μϣ˴ Ώ ˴ ή˶ ˸π˴ϳ ϥ˸ ˴ϲϴ˶ ˸Τ˴Θδ˸ ˴ϳ
ˬϲδϳήΠϟ ϰϟΎόΗௌ
ϲϓϥΎΘϤϠϛήϬψϤΘΗ ϥϮϫϭ ˸ ˸ ˱
ˬϞμϔϤ˴ ϟήϫΎψϣϦϣήΧ ήϬψϣϮΤϨϟϭΔϐϠϟϞϫϝϭΎϨΗΪϗϭ
ϱΪϬϣ ϢϠϜϟ ΩϭΪΣ ϞΧΪΗ ϪΜϋΎΑ ϲϤϫϭ ϙήΘη άϫ ΐϘόϴϓ ˬϦϴϳήΧ ϦϴΘϤϠϛ ϭ ˬΓΪΣϭ ΔϤϠϛ ΔΌϴϫ
ΔϴΣΎϧϦϣϱΪϋϮϗή˷ϴϐΗϰϟ· ±ϥΎϴΣϷξόΑϲϓ ± ϱΩΆϳϒϗϮϟάϫϞόϟϭˬ ˬέήϋ
Ϣγϰϟ·ϞόϔϟϭˬϞόϓϰϟ·ϢγϻϝϮΤΘϴϓˬΔϤϠϜϟϡΎδϗ
ϱάϟ ϖϴοϷ ήΧϵ ΏΎΒϟ νήϐϟ ΎϤϧ·ϭ ϝΎϘϓˬήϬψϤϟ άϫ Ϧϋ ϲϨΟ ϦΑ ΙΪ˷ ΤΗ Ϊϗϭ
˸
ϪϟϮϘϛˬΎϫήϴϏϰϠϋϥϮϜϳϥϞϤΘΤϳϭˬΓέϮλϰϠϋϪψϔϟϯήΗ
Ϟ ˶ Α˶ ΎϧϰϠ˴ϋϦϴ ˶ ϣ˴ Ϸ˴ ˴ϙ͉ήϛ˴ ˱ΔΟϮϠΨ
˴ ϣ˴ ϭϰϜϠ˵
˴ γϢ˵Ϭ˵Ϩό˵ τ˴ϧ
ήϛϯϭήϳϭˬϥΎϤϬγΎϤϫϭ±ϦϴϣϻϙΩέϰϨόϤϟϥϮϜϳϭϦϴϣϻ ϙήϛϯϭήϳ
ΝˬϲϨΟϦΑ ΔϠΠόϟϭΔϋήδϟϰϨόϤϟϥϮϜϳϭϦϴϣϼϛ
ϭΓϮϘΑϢΣίϱˬω ˸ Ω˴ ˸ϭ Ω˳ Ϯό˵ Α˶ Ϣ˸ Σ
˶ ˴ίήΎδϟϞΜϤϟϪϨϣϭήΧϊοϮϣϲϓϲϨΟ ˵ϦΑϝΎϗϭ
ϭΩϮόΑϪϟϮϘϛ˭ΩϮόϟΔϔλωΩ˶ ˸ϭϥϰϟ·ΐϫάϓˬωΩ˶ ˸ϭ Ω˳ Ϯό˵ Α˶ϢϬπόΑϪϤϫϮΗϰΘΣˬϚϟΫϙήΗΎϓ
ΝˬϲϨΟϦΑ ϭϭϩ΅ΎϓϭϞόϓϰϠϋ˯ΎΟΎϤϣϚϟΫϮΤϧϭϒρϭϭκϗ
ΩϮόϠϟΔϔλϰϨόϤϟ ωΩ˴ ˸ϭ ϙήΗϭϰϨόϤϟ ω ˸ Ω˴ ˸ϭ
ˬˬϲρϮϴδϟ ΎϨϟϮϗϚϟΫΔϠΜϣϦϣϭ
ϲϟ ϰλ ˴ ˸ϭ ϝΎ ˴ λ ˴ ˸ϭϝΎ ˶ λ ˶ ˸ϭ Ύϣ˴ ϥ·ΎϤϧ· ͉
ϚΑ ϱήΠΗϚΒϳήΠΗ ΎϬϟ ϯϮϗΎϬϟϮϗ
ήϤϘϟ ΎϨγ ϝΎΟήϤϘϟΎϨδϟΎΟ ϪϘϳέ ϰΑϪϘϳέΎΑ
ϦϴϨΛϦϴΒϧΎΟϲϓήϬψϤϟϲϓΎϨϫϒϗϮϟήΛπΘϳϭ
ϦϴμΨηαϮϠΟϰϨόϤϟϥϮϜϳήϤϘϟΎϨδϟΎΟΔϠϤΟϲϔϓˬϞϤΠϟϦϴΑϰϨόϤϟή ˷ϴϐΗϝϭϷΐϧΎΠϟ
ήϤϘϟ˯ϮοέΎθΘϧϥϮϜϳϰϨόϤϟϥΈϓήϤϘϟΎϨγϝΎΟΔϠϤΟΎϣϭήϤϘϟϊϣήΜϛϭ
ϲΗϵϮΤϨϟϰϠϋϲϤϴϧϮϓήϴϐΗϰϟ·ϲπϔϳϞϤΠϟϲϓΕΎϤϠϜϟΔϴϨΑή˷ϴϐΗϲϧΎΜϟΐϧΎΠϟ
ϲϟΎλϭ ϲϟ ϰλϭ ϝΎλ ϭ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ϚϟΫ Ώήόϟ ΖϠόϓ Ϋ·ϭ ϝΎϘϓ ˬΕΎϛήΤϟ Ϟτϣ ϲϓ ΏΎΑ ϲϓϚϟΫ Ϧϋ ϲϨΟ ϦΑ ή͉Βϋ Ϊϗϭ
ΔϤπϟΪόΑϭˬ˯ΎϴϟΓήδϜϟΪόΑϭˬϒϟϷΔΤΘϔϟΪόΑΊθϨΘϓΎϬδϨΟϦϣϑήΤϟΔϛήΤϟϦϋΕ΄θϧ
ϦΑ ϪϟϮϗ Ϧϣ ϪϨΑ ϲΛήϳ Δϣήϫ ϦΑϻ ϲϠϋ ϮΑ ϩΎϧΪθϧ Ύϣ ΔΤΘϔϟ ωΎΒη· Ϧϋ Γ΄θϨϤϟ ϒϟϷΎϓ ϭϮϟ
ˬΔϣήϫ
˴ ˸ ˴
ˬϲϨΟϦΑ Ρ˴ΰΘϨϤ˵ ˶ΑϝΎΟήϟϡ͉ Ϋ Ϧ˸
ϣ˶ ϭ ˵
ϰϣ˴ ˸ήΗϦϴΣϞϮϐϟϦϣΖ ˶ ϧϭ
ΔϠϳϮτϟΖϮμϟϲϓϝϮτϟ
˵ΕϮμϓ˭ϝϮρΖϮλϰϟ·ϝϮΤΘΘϓϞτϤΗΪϗΎϬ͉ϧ·Ϋ·ˬΔϠϳϮτϟΖϮμϟϞϳϮτΘϟΙΪΤϳϭ
ϦΑ ˯ϲτΑϭ ˯ϲπϳϭ ˯Ύϣϭ ˯ΎϤγ ΎϨϟϮϗ ϮΤϧ Ϧϣ ˱ϻϮρ ΩΩΰϳ ΓΰϤϬϟ ϞΒϗ ϲΗ΄ϳ ϱάϟ ϞϳϮτϟ Ϊ͋ Ϥϟ
ϊοϮϟϲϓΔϴΗϮμϟΔϴϠϤόϟϲϓΩΎΤϟϦϳΎΒΘϟϰϟ· Ϊ˲ ΎϋϚϟΫϲϓΐΒδϟ Ϟ͉ όϟϭ ˬϲϨΟ
ΰϤϬϟϪΒϠτΘϳϱάϟήϴΒϜϟϲϠπόϟΩϮϬΠϤϟϭˬΔϠϳϮτϟΖϮμϟϪΒϠτΘΗϱάϟϖϴϠτϟήΤϟϲΗϮμϟ
ϥϮϫϭβϴϧϢϴϫήΑϪϨϋΙΪΤΗήΧΐΒγϙΎϨϫϭ˱ΎϤϜΤϣ˱ΎϗΎΒτϧέΎϣΰϤϟΔΤΘϓϕΎΒτϧϲϓϞΜϤΘϤϟ
ˬβϴϧϢϴϫήΑ· ϞϳϮτϟΖΎμϟΪϤΑϮϫΎϬϔϴϔΨΗϭΓΰϤϬϟϑάΣϦϋΔοΎόΘγϻ
ϦϣϢϏΪϣΖϣΎλΕϮλϞΒϗ˯ΎΟΫ·ϚϟΫϭ˭ΓΪϳΪϣΖϮλϰϟ·ΔϠϳϮτϟΖϮμϟϞτϤΗϭ
ΔϴϠϤόϟϲϓΩΎΤϟϦϳΎΒΘϟϰϟ·ΪΎϋϚϟΫϲϓΐΒδϟϞόϟϭˬ ˬϲϨΟϦΑ ΔΑΩϭ ΔΑΎηϮΤϧ
ϲϠπόϟ ΩϮϬΠϤϟϭ ˬΔϠϳϮτϟ ΖϮμϟ ϪΒϠτΘΗ ϱάϟ ϖϴϠτϟ ήΤϟ ϲΗϮμϟ ϊοϮϟ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ
ϡΎϏΩϹϪΒϠτΘϳϱάϟήϴΒϜϟ
˷
ϮΤϨϓήϛ άΘϟΪϨϋΎϫΪ˷ ϣΎϣϭϲϨΟϦΑΎϬϴϓϝΎϗˬΔΜϟΎΛΔϟΎΣϲϓΖϮμϟϩάϫϝϮτΗϚϟάϛϭ
ϩϮΤϧϭ ˱Ϊϳί ˱ ΎΑήοϱϚϟΫϮΤϧϭϑήψϟϭϝϮόϔϤϠϟήϛάΘϣΖϨϛΫ·ˬΎΑήοϙϮΧϚϟϮϗ
ϱϚϟΫϮΤϧϭϑήψϟϭϝϮόϔϤϟήϛάΘΗΖϨϛΫ·ˬϮΑήοϮΤϧϲϓΕήϛ˷ άΗΫ·ϭϮϟϞτϤΗϚϟάϛϭ
ϲΑήοϮΤϧϲϓ˯ΎϴϟϚϟάϛϭϝΎΤϟήϛάΘΘϓ ˱ ΎϣΎϴϗϮΑήοϭΔόϤΠϟϡϮϳϮΑήοϭˬ˱ΪϳίϮΑήο
ˬϲϨΟϦΑ ϩϮΤϧϭ˱ΪϳίϲΑήοϱ
ΏήόϟϥϰϠϋϚϟΫϝΪϳϭϚϟΫϲϓϲϨΟ ˵ϦΑϝΎϗΪϗϭˬΔΑΪϨϟΏϮϠγϲϓΖϮμϟϞτϤΗϭ
ϻϭϦϬμϘΘϨϳϦϬϴϠϋΕϮϜδϟϥΖϤϠϋϭϒϗϮϟϲϓϦϬΑΕϮμϟΔϟΎρ·ϭΔΑΪϨϠϟϦϬϠτϣΕΩέΎϤϟ
ϩήϔόΟϭˬϩΪϳίϭϚϟϮϗϚϟΫϭϦϬΘϟΎρ·ϰϟ·ϻϭΎτΗϭϦϬϟΔϴϓϮΗϒϗϮϟ ϲϓ˯ΎϬϟϦϬΘόΒΗϦϬΑϲϔϳ
ϚϟΫϭΎϬϣΎϘϣΕϮμϟΔϟΎρ·ϲϓΎϫήϴϏϊΑΎΘϟϡΎϗϭˬΎϬΘτϘγΖϠλϭϥΈϓϒϗϮϟϲϓ˯ΎϬϟϦϣ Ϊ͉ Αϻϭ
ˬϲϨΟϦΑ ϩήϤϋϭˬΪϳίϭϚϟϮϗ
ϊϣΎΠϟϰϨόϤϟϭ ϪϟϮϘΑϦϴΗήϴΧϷϦϴΘϟΎΤϟϲϓΔϠϳϮτϟΖϮμϟΔϟΎρ·ϲϨΟ ˵ϦΑϞ͉Ϡϋϭ
ˬϑήΣϷϩάϫϝΎΣϩάϫΖϧΎϛΎϤ˷ ϠϓϦϴόοϮϤϟϲϓΕϮμϟΔϟΎρ·ϰϟ·ΔΟΎΤϟΓϮϗΔΑΪϨϟϭήϛάΘϟϦϴΑ
˸
ϥ·ϭϑήΣϷϩάϫΖϤΘϓϪΑυϮϔϠϣϮϫϪϧ΄ϛέΎλ˭ήϛάΘδϤϟϑήΤϟΎΑϖρΎϨϟΎϛήϛάΘϟΪϨϋΖϨϛϭ
ϑήΣϷ ϝΎΣ ϩάϬϓ ϚϟΫ ϑήϋΎϓ ήΧϭ ϻ ϮθΣ Ϧόϗϭ Ϋ· ϦϤϤΘϳ ΎϤϛ ˬΎϓήρ Ϧόϗϭ
ˬϲϨΟϦΑ ΔϟϮτϤϤϟ
ϯήΧΕϮλΎϫϼΗϭˬΓέϮΒϨϣΔϤϠϜϟΖϧΎϛΎϣΫ·ϞϳϮτϟΖΎμϟϞϳϮτΗϰϟ·έΎμϳΪϗϭ
ϝϮρΐϠτΘϳϪΗΎϤϐϧϲϓϡϼϜϟϡΎΠδϧϭˬέϮΒϨϣήϴϏϥϮϜϳϦϴΣϪϨϣϝϮρέϮΒϨϤϟΕϮμϟΎϓ˭ΓέϮΒϨϣ
ήϴϏΕϮλϪϴϟϭΫ·ήμϘϟϰϟ·έϮΒϨϤϟΕϮμϟϞϴϤϳΫ·ˬήΧϵξόΒϟήμϗϭΕϮλϷξόΑ
ΕήΜϛ ΫΈϓ ξόΑ Ϧϣ ΎϬπόΑ ΓέϮΒϨϤϟ ϪόρΎϘϣ ΏέΎϘΘΗ ϥ ϲϓ ϡϼϜϟ ΔΒϏήϟ ˱ ΎϘϴϘΤΗ ϚϟΫϭ ˬέϮΒϨϣ
ϲϓΎϬϨϣϝϮρΏΎΘϛΔϤϠϛϲϓϒϟϷΎϓˬϪϟϮρϦϣΖϠϠϗˬέϮΒϨϣϊτϘϣΪόΑΓέϮΒϨϤϟήϴϏϊρΎϘϤϟ
ˬβϴϧϢϴϫήΑ· άϴϤϠΗΏΎΘϛΓέΎΒόϟ
ΖϮμϟ ϞϳϮτΗ ϲϓ ˱ήϴΒϛ ˱ήΛ ϞϳϮτϟ ΖΎμϠϟ ΓέϭΎΠϤϟ ΖϣϮμϟ ΕΎϔμϟ Ϟόϟϭ
͉
ϪϋϮϗϭ ϥΈϓϚϟΫϦϣβϜόϟϰϠϋϭˬϪϟϮρϦϣΪϳΰϳϦϳέϮϬΠϣϦϴΑϞϳϮτϟΖΎμϟωϮϗϮϓˬΔϠϳϮτϟ
ϲϓ ϒϟϷ ϞϳϮτϟ ΖΎμϟ ϮΤϧ ˬ ˬϲΒϠτϤϟ ϝϮτϟ άϫ Ϧϣ ήμϘϳ ϦϴγϮϤϬϣ ϦϴΑ
ϑΎΧϭΡΎλ ϲϓϪϨϣϝϮρ ΩίϭˬϝΎΟ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ϰϠϋ ˱ϼϴϟΩ Ϊόϳ Ϫϟ κμΨϤϟ Ϧϣΰϟ ϕϮϔΗ ΔΟέΩ ϞϳϮτϟ ΖΎμϟ ϞϳϮτΗ ϥΈϓ ͉ ˬ˱ήϴΧϭ
ϱϞϴϟϪϴϠϋήϴγϪϳϮΒϴγ ϝϮϗϲϓˬ ϞϳϮρ ΔϔμϟϑάΣϚϟΫϦϣϭˬΎϣΔϠϤΟϲϓΎϣϑϭάΤϣ
ˬˬϪϳϮΒϴγ Δϔμϟ ϡΎϘϣΓΪϤϟΖϣΎϘϓˬ˯ΎϴϟϢϠϜΘϤϟΪϣΪϗϭˬϞϳϮρϞϴϟϪϴϠϋήϴγ
ˬˬϱίήϟϭ
͉
ΕΎϤϠϜϟΔϴϨΑήϴϴϐΗϲϓϢϬδϳϪϧ·Ϋ·ˬΔϴϤϴϧϮϓΔϔϴυϭϪϟΓήϴμϘϟ Ζ ˶ Ϯμϟ ϞϳϮτΗ
˴ ͉
ϥϯήϧϭ
˸ ϥϭΩ ΕΎϤϠϜϟ ϰϨόϣ ήϴϐϳ Ϫ͉ϧ ϰϠϋ Γϭϼϋ ˬήϴϴϐΘϟ ϙάϟ ΎόΒΗ ΎϬϴϧΎόϣ ήΛ΄ΘΗ ϲΘϟ
ϲϓ ϚϟΫ ήΛΆϳ ϥ
ΗΎϔϣ ϭ ΐϴϛΎϨϋΐϛΎϨϋ ϮΤϧΔϴϤϴϧϮϓΔϔϴυϭϱϱΩΆϳϻ ±ϥΎϴΣϷξόΑϲϓ±Ϫ͉ϧϻ·ΎϬΘϴϨΑ
ϖϴϧϖϧ ϭ ϴΗΎϔϣ
ˬϲΑήόϟϮΤϨϟΔϳήψϧϲϓϕΎϴδϟΔϟΰϨϣϦϤοϞΧΪϳϮϬϓˬΔϠϳϮτϟΖϮμϟ Ϟ˵ ϳϮτΗΎϣϭ
ˬϪΑ ϊϣΎδϟ ϢϠόϟ ϲϣϼϜϟ ΙΪΤϟ ήλΎϨϋ ΪΣ ϑάΣ Ϣ˷ϠϜΘϤϟ ϰϠϋ ϢΘΤϳ Ύϣ Δ˳ ϠϤΠϟ ϡΎόϟ ϕΎϴδϟΎϓ
ϝΎμϳ·ϲϓϢϬδΗΔϳϮϨόϣΔϟϻΩΫϞϳϮτΘϟϥϮϜϴϓˬϞϳϮτϟΖΎμϟϞϳϮτΘΑϑϭάΤϤϟϦ ϋνΎόΘδϳϭ
ϲϘϠΘϤϠϟΔϴϣϼϜϟΔϟΎγήϟ
ΔϳΰϴϠΠϧϹΔϐϠϟϲϓϝϮτϟ
ϲϓΓέΎΒϋϭΔϤϠϛϲϓΕϮμϟϖτϧϲϓΓήΘϔϟϝϮρϮϫΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓΕϮμϟϝϮρ Ϊ˷ όϳ
ΖϣϮμϟϭ ˬΔΘΎμϟ ϲϫ ϝϮτϟ ΎϬΑ ϢΘϳ ϲΘϟ ΕϮλϷϭ ˬΔΘϣΎμϟ ϑϭήΤϟϭ ΔΘΎμϟ ϑϭήΣ
ΓέήϜϤϟ ΖϣϮμϟϭˬΔϳέΎΠϔϧϻΖϣϮμϟϭˬΔϴϛΎϜΘΣϻΖϣϮμϟϭˬΔϴΒϧΎΠϟΖϣϮμϟϭˬΔϴϔϧϷ
(Jones, 1972)ϲϓ˯ΎΟΎϣϮΤϧϰϠϋ ϞϳϮτϟϑήΤϟΪόΑΓήηΎΒϣϝϮτϟΔϣϼϋϊοϮΗΎϣΎΒϟΎϏϭ
ϝϮτϟ ϲϓ ήΛΆΗ ϞϣϮόϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϙΎϨϫ ϥ ˷ (Jones,1972) ΰϧϮΟ ϝΎϴϧΩ ήϛΫ Ϊϗϭ
ΩΪϋϭ ˬήΒϨϟ ΔΟέΩϭ ˬϊΑΎΘΘϟ ϲϓ Ϫϟ ΓέϭΎΠϤϟ ΕϮλϷ ΔόϴΒρϭ ˬϪδϔϧ ΕϮμϟ ΔόϴΒρ ΎϬϤϫ
ϥΎϴΣϷξόΑϲϓϢϴϐϨΘϟϭˬϪϴϟΎΗϭϱϮϗήΒϧϦϴΑΔοήΘόϤϟϊρΎϘϤϟ
ΔϠϳϮτϟΖϮμϟϲϓϝϮτϟ
(Jones, ΐδΣΔϳΰϴϠΠϧϹΔϐϠϟϲϓΔϠόϟϑϭήΣϞϳϮτΗϲϓΓΩΪΤϣΪϋϮϗϥϮϳϮϐϠϟΩΪ˷ ΣΪϘϟ
ϲϫϭˬ1972)
φϔϠΗϭΔϬΑΎθϣϑϭήΤϟΓέϭΎΠϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ (i ޝaޝ, ޝܧu)ޝܫ ޝΔϴϟΎΘϟΔϠόϟϑϭήΣϝϮτΗϻϭ
ϮΤϧ ˬΎϬδϔϧ ήΒϨϟ ΔΟέΪΑ
ΔϋϮΒΘϤϟ Ϧϣ ήμϗ φϔϠϳ ϻ ΖϣΎλ ϑήΤΑ ΔϋϮΒΘϤϟ ΔόΑΎΘΘϤϟ ΔϠϳϮτϟ ΔϠόϟ ϑϭήΣ ΎϴϧΎΛ
ϮΤϧˬφϔϠϳΖϣΎλϑήΤΑ
ϭ
[ l] ϑήΣ ϭ ϲϔϧ ϑήΣ ΎϫΪόΑ ˯ΎΟ Ϋ· Γήϴμϗ ϥϮϜΗ ΔόΑΎΘΘϤϟ ΔϠϳϮτϟ ΔϠόϟ ϑϭήΣ ΎΜϟΎΛ
ϮΤϧ ˬΖϣΎλϑήΤΑωϮΒΘϤϟ
ΔΒϳϮΜϟϢΜϴϫϭϲπΑήϟϢϳέϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟ
ϊτϘϤΑέϮϓϊΒΘΗΎϣΪϨϋΓήϴμϗϥϮϜΗΓέϮΒϨϤϟϊρΎϘϤϟϲϓΔόΑΎΘΘϤϟΔϠϳϮτϟΔϠόϟϑϭήΣΎόΑέ
ϮΤϧˬέϮΒϨϣήϴϏ
ˬΓέϮΒϨϤϟϊρΎϘϤϟϦϣΓέϮΒϨϤϟήϴϏϊρΎϘϤϟϲϓήμϗΔόΑΎΘΘϤϟΔϠϳϮτϟΔϠόϟϑϭήΣΎδϣΎΧ
ϮΤϧ
ΔϳΰϴϠΠϧϹΔϐϠϟΖϣϮλϲϓϝϮτϟ
˷
ΪϗϭˬΖϮμϟΪϣϦϋϒϠΘΨϳΔΘϣΎμϟΔϳΰϴϠΠϧϹϑϭήΤϟϝϮρϥϰϟ·ϥϮϳϮϐϠϟέΎηΪϘϟ
ϲϓ Ωέϭ ΎϤϛ ΪϋϮϘϟ ϩάϫϭ ˬϲΒϨΟϷ ϢϠόΘϤϟ ΎϬϨϣ ΪϴϔΘδϳ ϲΘϟ ΪϋϮϘϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϊοϮΑ ϮϣΎϗ
ϲϫˬ(Jones, 1972)
ϕϮΒδϤϟϙΫϦϣϝϮρϪ͉ϧΈϓˬήϴμϗΖΎμΑ˱ ΎϗϮΒδϣϥϮϜϳϭΔϤϠϜϟήΧϥϮϜϳΎϣΪϨϋΖϣΎμϟϻϭ
ϚϟΫΔϠΜϣϦϣϭˬϊΑΎΘΘϣΖΎλϭϞϳϮρΖΎμΑ
ϮΤϧˬφϔϠϳϻΖϣΎλϑήΤΑωϮΒΘϤϟϦϣϝϮρφϔϠϳΖϣΎλϑήΤΑωϮΒΘϤϟϊΎϤϟΖϣΎμϟΎϴϧΎΛ
ϞΟ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˭ΔϠϳϮρ ΪόΗ ήϴμϗ ΖΎλ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ΩΪθϣ ϊτϘϤΑ ΔϗϮΒδϤϟ ΖϣϮμϟ ΎδϣΎΧ
ϮΤϧˬΪϴϛϮΘϟ
ΔϤΗΎΨϟ
ρΎϘϧ ήδϔΗ ϲΘϟ φΣϼϤϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ ΕΎΤϔλ Ϧϣ ϰπϣ ΎϤϴϓ ΎϨϟ έΪ˷ ϗ ΪϘϟ
˸ ϦϜϤϳ ρΎϘϨϟ ϩάϫϭ ˬΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ ΔϤψϧϷ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻϭ ˯ΎϘΘϟϻ
ϒυϮΗ ϥ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ˬΔϴΑήόϟΎΑ ϦϴϘρΎϨϠϟ ΔϳΰϴϠΠϧϹ ϢϴϠόΗϭ ˬΔϳΰϴϠΠϧϹΎΑ ϦϴϘρΎϨϠϟ ΔϴΑήόϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϤϴϠόΗ ΞϣΎϧήΑ βϴγ΄Θϟ
ϲϫˬφΣϼϤϟϩάϫϭ
ΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϦϴΑϢϴϐϨΘϟ
˷
ϦρϮϣϲϓϞΜϤΘΗΓΩήτϣΪϋϮϘϟϊπΨϳϪϧϮϛΩΪΤϣϡΎψϧϪϟΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϲϓϢϴϐϨΘϟΎϬϟϭ
ϩάϫϦϣϭˬϥΎϴΣϷϦϣήϴΜϛϲϓϖϔΘΗϦρϮϤϟϩάϫΩΎϜΗϭ ϲϘϓϷϭςΑΎϬϟϭΪϋΎμϟ ΔΛϼΜϟϪϟΎϜη
wh- ϭ ϑϭήψϟ ΔϠΌγϭ ˬΎϳϮϨόϣϭ Ύϴψϔϟ ΔϠϤΘϜϤϟ ϞϤΠϟ ϲϓ ϦϴΘϐϠϟ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ ρϮΒϫ ϦρϮϤϟ
ήϴϏ ϞϤΠϟ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ ΕΎΒΛϭ ϻ ˬϢόϧ ΔϠΌγ ϲϓ ΎϤϬϴϓ ϢϴϐϨΘϟ ΩϮόλϭ ΐΠόΘϟϭ questions
ΔϐϠϟ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ ΔγέΪϟ αΎγϷ ΓΪϋΎϘϟ ϲΒϨΟϷ ϢϠόΘϤϟ ΪϨϋ ϞϜθϳ ϕΎϔΗϻ άϫ Ϟόϟϭ ˬΔϠϤΘϜϤϟ
ΔϴϧΎΜϟ
ϝΎϜη ϦϴΑ ϝΎϘΘϧϻ ϥ ϱ ΰ͉ϴϤϣ έϭΩ ± ϲϤϴϧϮϓ έϭΩ Ϫϟ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ ΎϬϴϧΎΛ
ϦϣΎϬϟϮΣΖϴΒϟϲϓΩϮϤΤϣΔϠϤΟϲϓϢϴϐϨΘϟΩϮόμϓˬΎϫΎϨόϣϲϓήΛΆϳΔϠϤΠϟϲϓΔΛϼΜϟϢϴϐϨΘϟ
ΎϬϴϓϢϴϐϨΘϟΩϮόλϦϴΣϲϓˬΔϳήΒΧΎϬϠόΟ yesΔϠϤΟϲϓϢϴϐϨΘϟρϮΒϫϭˬΔϴΎθϧ·ϰϟ·ΔϳήΒΧ
ΔϴΎθϧ·ΎϬϠόΟ
ϰϟ·ΔϘϔΘϣΕ˯ΎΟϒΎυϮϟϩάϫϭˬΓΩΪΤϣϒΎυϭϰϟ·ϰπϓΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϲϓϢϴϐϨΘϟΎϬΜϟΎΛ
άϫϭ ˬΔϴΗϮμϟ ΔϔϴυϮϟϭ ˬΔϳϮΤϨϟ ΔϔϴυϮϟϭ ˬΔϴϏϼΑϹ ΔϔϴυϮϟϭ ˬΔϴϟϻΪϟ ΔϔϴυϮϟ ΪΠ Ϩϓ ˬΎϣ Ϊ͈ Σ
ϢϴϐϨΘϟϢϴϠόΗΔϟϮϬγϲϓήϴΒϛ͈ΪΣϰϟ·ϢϬδϳήϣϷ
ΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϦϴΑϞμϔϤ˴ ϟ ˸
ΔϳΎϨϋΪΠϧΎϨ͉ϧΈϓϚϟάϟϭˬαΪϘϤϟκϨϟΓϭϼΘΑΎϘϴΛϭρΎΒΗέςΒΗέΔϴΑήόϟϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϡ˴ Ύψϧϥ·ΎϬϟϭ ͉
έϭΪϟ˯ΎΟΎϨϫϦϣϭ˭ΪϳϮΠΘϟϭΕ˯ήϘϟϯϮΘδϣϰϠϋϡϮΤϨϟϭΔϐϠϟϯϮΘδϣϰϠϋ˯ϮγϪϴϓΔϘΎϓ
ˬΐΟϮϟϭϴΒϘϟϭϦδΤϟ ±ϒϗϮϟ ±Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟΪΠϨϓ˭ΓϮϘΑ ˱ήοΎΣΔϴΑήόϟϲϓϞμϔϤϠϟϲϤϴϧϮϔϟ
ϱέΎϴΘΧ ϰϟ· Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ ϮϤδϗ ϢϬ˷ϧ· Ϋ· ˬΔϴΑήόϟ ϲϓ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ Ύϣ ϪΒθϳ Ύϣ ΔϳΰϴϠΠϧϹ ϲϓ ΪΠϧϭ
ΔϴΑήόϟϲϓΓΩϮΟϮϤϟΔϴϤϴϧϮϔϟΓ˯ΎϔϜϟΎΑϦϜϳϢϟϢϴδϘΘϟάϫϦϜϟϭˬϱέΎΒΟ·ϭ
ϊΒΘΗΓΩήτϣΪϋϮϗϰϟ·νΎΧϮϬϓˬϡΎψΘϧϻϦϣ˱ήϴΜϛΏήΘϘϳΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϡΎψϧϥ·ΎϬϴϧΎΛ ͉
˸ ˸
ϞμϔϤ˴ ϟ ΪΠϧϭ ˬΔϴϜϠϤϟ ΔϠϤΟ ϞΒϗϭ ϞϋΎϔϟϭ Ϟόϔϟ ϦϴΑ ϞμϔϤ˴ ϟ ΪΠϨϓ ˬΎϬΘϳΎϬϧϭ ΔϠϤΠϟ ςγϭ ϲϓ
ΔϠϤΟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΪϋΎμϟ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭ wh-questions ϡΎϬϔΘγϻ ΔϠϤΟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ςΑΎϬϟ
ϊπΨϳ ϻϭ Ωή͉ρϻϭ ϡΎψϨϟ Ϧϋ ΪϴόΑ ϮϬϓΔϴΑήόϟ ϲϓ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ ϡΎψϧ Ύϣϭ ˬ Yes, No ϡΎϬϔΘγϻ
ΓΩΪΤϣΪϋϮϘϟ
ϰϨόϣ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϢϬδϳ ϲϤϴϧϮϓ ήΛ ϥΎϤϬϣ ϥήΛ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϲϓ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ ϡΎψϨϟ ΎϬΜϟΎΛ
ϲϓϢϬδϳϲΒϴϛήΗήΛϭˬ Night rate Nitrate ϭ ήϤϘϟΎϨγϝΎΟ ήϤϘϟΎϨδϟΎΟϮΤϧˬϞϤΠϟ
Light house keeper ϭ ϲϟ ϰλϭ ϲϟΎλϭ ϮΤϧ ˬϞϤΠϟ ϲϓ ΕΎϤϠϜϟ ΔϴϨΑ ήϴϴϐΗ
Lighthouse keeper
ΔϳΰϴϠΠϧϹϭΔϴΑήόϟϦϴΑϝϮτϟ
ϩάϫ ΩΎϜΗϭ ˬΔΘΑΎΛϭ ΓΩΪΤϣ ΪϋϮϗ ϰϟ· ϥΎόπΨϳ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ϝϮτϟ ϲϣΎψϧ ϥ· ͉ ΎϬϟϭ
ΖϣΎμϟ ϥΎϛ Ϋ· ϝϮτΗ ϦϴΘϐϠϟ ΎΘϠϛ ϲϓ ΖϣϮμϟΎϓ ˬϦϴΘϐϠϟ ϲϓ ΎϬδϔϧ ϲϫ ϥϮϜΗ ϥ ΪϋϮϘϟ
ϦϴΘϣΎλ ϦϴΑ Ζόϗϭ Ϋ· ± ϦϴΘϐϠϟ ΎΘϠϛ ϲϓ ± ϝϮτΗ ΎϬ͉ϧΈϓ ΖϮμϟ Ϛϟάϛϭ ˬ˱έϮϬΠϣ ˱ΪϳΪη
ΓέϮΒϨϣΖϣϮμΑ˱ΎϋϮΒΘϣϭ˱έϮΒϨϣΖΎμϟϥΎϛΫ·ϭˬϦϳέϮϬΠϣ
ϥ ήϴϏ ˬϲϤϴϧϮϓ έϭΩ Ϯϫ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ΖϮλ ϲϓ ϝϮτϟ ϪΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ έϭΪϟ ϥ· ˷ ΎϬϴϧΎΛ
˷
ϲϓΖϣϮμϟϲϓϝϮτϟ ϥϦϴΣϲϓˬΔϴΗϮμϟΔϔϴυϮϟϭˬΔϴΒϴϛήΘϟΔϔϴυϮϟΎϛϯήΧ ˱έϭΩϙΎϨϫ
ΔΒϳϮΜϟϢΜϴϫϭϲπΑήϟϢϳέϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟ
ϖτϧ ϦϴδΤΘϟ ϻ· ϝϮτϟ άϫ ϰϟ· ΄ΠϠϳ ϻ ϪϧϷ ˭˱ΎϘϠτϣ ˱ ΎϴϤϴϧϮϓ ˱έϭΩ ΐόϠϳ ϻ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ
ΔϴϘτϨϟϪμΎμΧξόΑϊϴπΘϓˬϪϴϠϳϱάϟΖϣΎμϟϖτϧϊϣϪϘτϧςϠΘΨϳϻϲϛΖϣΎμϟ
˸
ϝϮτϟϭϞμϔϤ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟϲϓϲΒϨΟϷϢϠόΘϤϟϪΟϮΗϲΘϟΕΎΑϮόμϟ
ϕϮϓ ΕΎϤϴϧϮϔϟ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϳΰϴϠΠϧϺϟϭ ΔϴΑήόϠϟ ϲΟϮϟϮϧϮϔϟ ϡΎψϨϟ ϞϴϠΤΘΑ ϡΎϴϘϟ ΪόΑ
ΎϬΗΎϋϮϨΗϭ ΎϬΗΎόϳίϮΗϭ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ΔϴΒϴϛήΘϟ ϕϮϓ ΕΎϤϴϧϮϔϟ ϡϮϬϔϣ Δϓήόϣ ϭ ˬΔϴΒϴϛήΘϟ
ϦϣΩΎϔΘδϳϭ˭ϢϠόΘϤϟνήΘόΗϥϊϗϮΘϤϟϦϣϲΘϟΕΎΑϮόμϟϰϠϋϑήόΘϟϦϣΪ͉ ΑϻϥΎϛΎϬϔΎυϭϭ
ΎϬϤϫϦϣϭˬΕΎΑϮόμϟϢϜϠΗϰϠϋΰϛ͋ ήϳϲΟϼϋΞϣΎϧήΑϊοϭϲϓϚϟΫ
ϞμϔϤϟϭϢϴϐϨΘϟΔόϴΒρΪϳΪΤΗϭˬΔϬϓΎθϤϟϭ˯ΩϷϰϠϋΪϤΘόΗΔΛϼΜϟΔϴΗϮμϟήϫϮψϟϩάϫϥ·˱ϻϭ
Ύϣϭ ˬήϫϮψϟ ϢϜϠΗ έΎϬυΈΑ ϒϳ
˶ Ϣϟ ϲΑήόϟ Ϣγήϟϭ ˬϪόρΎϘϣϭ ϪΗϮλϭ ˬϕΎϴδϟΎΑ ΔτΒΗήϣ ϝϮτϟϭ
ϒϗϮϟΕΎϣϼϋξόΑϭϲΑΎΘϜϟϢγήϟϲϓΐΠόΘϟϭϡΎϬϔΘγϻΔϣϼόϛϢϴϗήΘϟΕΎϣϼϋξόΑϪΑ˯ΎΟ
ϲϧήϘϟκϨϟϲϓ
Ϧϣ ΪϳΪόϟ ϙΎϨϫϭ ˬϲϏϼΑ ϡΎϬϔΘγϭ ϲϘϴϘΣ ϡΎϬϔΘγ ϦϴϤδϗ ϰϟ· ϢδϘϳ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ϡΎϬϔΘγϻ ˱ΎϴϧΎΛ
ΎϬπόΑϭ ςΑΎϬϟ ϢϴϐϨΘϟ ΎϬόϣ ϡΪΨΘδϳ ϲϧΎόϤϟ ϩάϫ ξόΑϭ ˬϲϧΎΜϟ ϢδϘϟ ΎϬϴϟ· ΝήΨϳ ϲΘϟ ϲϧΎόϤϟ
Ϣϟ ϥ· ΔϳΰϴϠΠϧϹΎΑ ϦϴϘρΎϨϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϰϠϋ ΔΑϮόλ ϞϜθϳ ήϣ Ϸ άϫ Ϟόϟϭ ˬΪϋΎμϟ ϢϴϐϨΘϟ ήΧϵ
ΔϴΑήόϟΎΑϦϴϘρΎϨϟϰϠϋ±Ϛϟάϛ± ϦϜϳ
ϑϭήΣϭϡΎϬϔΘγϻϑϭήΤϛΔϴϣϼϜϟήλΎϨόϟξόΑϑάΤΑϪϨρϮϣξόΑϲϓϢϴϐϨΘϟςΒΗήϳ˱ΎΜϟΎΛ
ϲϣϼϜϟΙΪΤϠϟΔϘϴϤόϟΔϴϨΒϟϰϠϋϲΒϨΟϷϑήόΗϞόϟϭˬϑϭάΤϤϟξϳϮόΘΑϢϴϐϨΘϟϡϮϘϳϭ˯ΪϨϟ
ϲΒϨΟϷϢϠόΘϤϟϰϠϋΔΑϮόλϞϜθϳΔϴΤτδϟΔϴϨΒϟϝϼΧϦϣ
ΔϤϐϨϟ ΔϴΑήόϟ ϞϤόΘδΗ ΎϤϨϴΒϓ ˬϢϴϐϨΘϟ ςϤϧ ϲϓ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϦϴΑ ϑϼΘΧ ϙΎϨϫ ˱ΎόΑέ
ΔτΑΎϬϟΔϤϐϨϟΔϳΰϴϠΠϧϹϞϤόΘδΗˮϚϟάϛβϴϟΎϨϟϮϗϞΜϣϲϓΓΪϋΎμϟ
ϥήϘϟ ϲϓ ϒϗϮϟ ΔϴϫΎϣ ΪϳΪΤΘϟ ΔΒγΎϨϤϟ ϝΎϜηϷ Ε˯ήϘϟϭ ΪϳϮΠΘϟ ˯ΎϤϠϋ ϊοϭ ΪϘϟ ˱ΎδϣΎΧ
ΔϳήΜϧΖϨϛ˯ϮγϯήΧϷιϮμϨϟϥήϴϏˬϚϟΫϲΒϨΟϷϢϴϠόΗϲϓΔΑϮόλΪΠϧϻϚϟάϟϭˬϢϳήϜϟ
ϭϒϗϮϟϦϛΎϣΪϳΪΤΗϲϓΔΑϮόλΪΠϳϢϠόΘϤϟϞόΠϳΎϤϣίϮϣέΎϤϧϭΩΩέϮΗΎϣΎΒϟΎϏΎϬϧΈϓΔϳήόηϡ
ϞλϮϟ
ϰϠϋϞϤΘθΗΔϴΑήόϟΎϓˬΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓϪϨϣήϴΜϜΑϪϨϣήϐλΔϴΑήόϟϲϓΖϮμϟ ϡΎψϧ ϥ· ˷ ˱ΎγΩΎγ
Ϧϳήθϋ ϢπΗ ΔϳΰϴϠΠϧϹ ϥ ͉ ήϴϏ ˬΔϠϳϮρ ΔΛϼΛ ΎϫήυΎϨΗ Γήϴμϗ ΔΛϼΛ ϱ ΓήυΎϨΘϣ ΖϮλ ΔΘγ
ϲϓΔΑϮόλΪΠϴγϲΑήόϟϢϠόΘϤϟΎϓάϫϰϠϋϭˬΔΒϛήϣΖϮλϰϘΒΗΎϣϭˬΔϳΩΎϋΎϬϨϣήθϋΎϨΛΎΘΎλ
ΔΒϛήϤϟΖϮμϟϦϣϮϠΨΗΔϴΑήόϟϥϭΎϤϴγϻΔϴπϘϟϩάϫ
ΖϮμϟϭ ± ΕΎϛήΤϟ ± ΓήϴμϘϟ ΖϮμϟ ϦϴΑ ΰϴϤϳ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ΖϮμϟ ϡΎψϧ ϥ· ͉ ˱ΎόΑΎγ
ΰϴϴϤΘϟϡΪϋΎϬΘϴϫΎϣΔϠϜθϤΑϱΰϴϠΠϧϹϢϠόΘϤϟϊϘϴγΎϨϫϭˬΔϳΰϴϠΠϧϹϲϓϩΪΠϧϻΎϣάϫϭˬΔϠϳϮτϟ
ΐΗΎϛ˴ ϭΐ˴
˴ Θϛ˴ ϦϴΑ
ϲϓ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϪΑΎθΘΘϓ ˬϒϠΘΨϣ ϡΎψϧ ΔϳΰϴϠΠϧϹϭ ΔϴΑήόϟ ϲϓ ΖϣϮμϟ ϡΎψ ϧ ϥ· ˱ΎϨϣΎΛ
ˬΡˬυˬΥˬ˯ˬϕˬνˬρ ϲϫˬΖϣϮλΓήθόΑΔϳΰϴϠΠϧϹϦϋΔϴΑήόϟΩήϔϨΗϭΎΘϣΎλήθϋΔϴϧΎϤΛ
͉ ϚϟΫ Γϭϼϋϭ ϢϬϟ ΔϴϘτϧ ΕΎΑϮόλ ϞϜθΘϴγ ϪϧΈϓ ˬϑϼΘΧϻ άϬϟ ήψϧϭ ˬ ω ˬι ˬύ
ϩάϫ ϥΈϓ
βϤϬϟϭήϬΠϟϭΓϭΎΧήϟϭΓΪθϟΕΎϔμϟΎΑϦϴΘϐϠϟΎΑΎϬϨϴΑΎϤϴϓϒϠΘΨΗΖϣϮμϟ
ϲηϮΤϟ
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
ΔѧϴΑήόϟΔѧϐϠϟϦϴѧΑήѧΒϨϟΔѧγέΪΑϡΎѧϗϲΗΎѧϨόϟΪѧϴϟϭέϮΘϛΪѧϟΫΎΘѧγϷϥϷ˭ήѧΒϨϟϊѧΑήϟϢϴϧϮϔϟΔγέΪϟϝϭΎϨΘΗϢϟ i
ˬΓήϫϮΠϟˬρˬΎϬΑϦϴϘρΎϨϟήϴϐϟΔϴΑήόϟΔϐϠϟϢϴϠόΗϭΔϴϘϴΒτΘϟΕΎϴϧΎδϠϟ ˬΪϴϟϭˬϲΗΎϨόϟήψϧΔϳΰϴϠΠϧϻΔϐϠϟϭ
ϊΟήϤϟϭέΩΎμϤϟ
ϢϳήϜϟϥήϘϟ
ϖѧϴϘΤΗˬέϮѧѧΜϨϤϟϭϡϼѧϜϟϦѧѧϣϡϮѧѧψϨϤϟΔϋΎϨѧλϲѧѧϓήѧϴΒϜϟϊϣΎѧѧΠϟˬΪѧѧϤΤϣϦѧΑΪѧѧϤΤϣϦѧѧΑௌήѧμϧ ˬήѧѧϴΛϷϦѧΑ
˰ϫˬϲϤϠόϟϊϤΠϤϟΔόΒτϣˬΩϮΟϰϔτμϣ
ˬΐΘϜϟϢϟΎϋˬήμϣˬρˬϱϮϐϠϟΕϮμϟΔγέΩˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ
ˬΔѧϴϤϠόϟΐѧΘϜϟέΩˬϥΎϨΒϟˬΕϭήϴΑˬρˬϴοϮΘϟϰϠϋϳήμΘϟΡήηˬ ˰ϫ ௌΪΒϋϦΑΪϟΎΧˬϱήϫίϷ
ϡ
ˬ˯ΎΒϬθϟΔΒΘϜϣˬΐϠΣˬΔϐϠϟϪϘϓϲϓΰϴΟϮϟˬΪϤΤϣˬϲϛΎτϧϷ
ˬρˬΔϳϮϐϠϟΕϮλϷˬϢϴϫήΑ·ˬβϴϧ
ˬβϠΑήρˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣΔϤΟήΗˬΔϐϠϟϢϠϋβγˬϮϳέΎϣˬϱΎΑ
ιˬΏΎΒθϟΔΒΘϜϣˬΓήϫΎϘϟˬϦϴϫΎηέϮΒμϟΪΒϋΐϳήόΗˬΕΎϴΗϮμϟˬΝήΒϟΎϣˬϞϴΗήΑ
ˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬήϴΘδΟΎϣΔϟΎγέˬΔϳήψϧΔγέΩΔϟΎΣϹˬΔϔϳήη ˬΕϮΤϠΑ
ˬΔϓΎϘΜϟέΩˬΎϫΎϨόϣϭΎϫΎϨΒϣΔϴΑήόϟΔϐϠϟˬϥΎδΣϡΎϤΗ
ˬΔϓΎϘΜϟέΩˬΔϐϠϟϲϓΚΤΒϟΞϫΎϨϣˬϥΎδΣϡΎϤΗ
ˬΪѧѧϠΠϣˬΔѧѧϴϧΩέϷΔѧѧόϣΎΠϟˬΕΎѧѧγέΩΔѧѧϠΠϣˬΔѧѧγΎϤΤϟΡήѧѧηϲѧѧϓϲѧѧϏϼΒϟϡΎϬϔΘѧѧγϻˬΩΎѧѧϤΣϢΜѧѧϴϫˬΔѧѧϴΑϮΜϟ
ˬϖΤϠϣ
ˬΩΪѧόϟˬϲѧϧΩέϷΔѧϴΑήόϟΔѧϐϠϟϊѧϤΠϣΔѧϠΠϣˬϲϣΪόϟϰϨΒϤϟΎΑΩΪΘϋϻϰϟ·ϙΎΒΘΣϻϦϣˬΩΎϤΣϢΜϴϫˬΔϴΑϮΜϟ
ΔѧѧΒΘϜϣˬήѧѧμϣˬϥϭέΎѧѧϫϡϼѧѧδϟΪѧѧΒϋϖѧѧϴϘΤΗˬϦϴѧѧϴΒΘϟϭϥΎѧѧϴΒϟˬ ˰ѧѧϫ ήѧѧΤΑϦѧѧΑϭήѧѧϤϋϥΎѧѧϤΜϋϮѧѧΑˬφΣΎѧѧΠϟ
ˬϲΠϧΎΨϟ
ˬβϧϮΗˬϱΩΎϣήϘϟϟΎλΔϤΟήΗˬΔϴΑήόϟΕϮλϢϠϋϲϓαϭέΩˬϮϴϨϴΘϧΎϛˬϥΎΟ
ΔϴϘϴϓϮΘϟΔΒΘϜϤϟˬήμϣˬΓήϫΎϘϟˬΪϳϮΠΘϟϢϠϋϲϓΪϴϔϤϟϝϮϘϟΔϳΎϬϧˬϲϜϣΪϤΤϣˬϲδϳήΠϟ
ωΎΒѧѧπϟΪѧѧϤΤϣϲѧѧϠϋϖѧѧϴϘΤΗˬήѧѧθόϟΕ˯ήѧѧϘϟϲѧѧϓήѧѧθϨϟˬ ˰ѧѧϫ ήѧѧϴΨϟϮѧѧΑϦϳΪѧѧϟβϤѧѧηˬϱέΰѧѧΠϟϦѧѧΑ
ϯήΒϜϟΔϳέΎΠΘϟΔόΒτϤϟˬ ˰ϫ
ˬρˬΪѧѧϤΤϟϢϧΎѧѧϏϖѧѧϴϘΤΗˬΪѧѧϳϮΠΘϟϢѧѧϠϋϲѧѧϓΪѧѧϴϬϤΘϟ ˬήѧѧϔόΟήѧѧϴΨϟϲѧѧΑϦϳΪѧѧϟβϤѧѧηˬϱέΰѧѧΠϟϦѧѧΑ
ΔϟΎγήϟˬΕϭήϴΑ
ˬήμϣˬΎϘδϟϰϔτμϣϖϴϘΤΗˬΏήϋϹΔϋΎϨλήγˬ ˰ϫ ϥΎϤΜϋΘϔϟϮΑˬϲϨΟϦΑ
ΔϴϤϠόϟΐΘϜϟέΩˬΕϭήϴΑˬϱϭΪϨϫΪϴϤΤϟΪΒϋϖϴϘΤΗˬκΎμΨϟ ˬϲϨΟϦΑ
ˬϲΛέΎѧΤϟ˯ΰѧΟϦѧΑϑϮѧϧϖѧϴϘΤΗˬΏήόϟϡϼϛΔϓήόϣϲϓΐϫάϟέϭάηΡήηˬΪϤΤϣϦϳΪϟβϤηˬϱήΟ˴ ϮΠ˴ ϟ
ϡˬΔϳΩϮόδϟΔϴΑήόϟΔϜϠϤϤϟˬΓέϮϨϤϟΔϨϳΪϤϟˬΔϴϣϼγϹΔόϣΎΠϟΎΑϲϤϠόϟΚΤΒϟΓΩΎϤϋˬρ
ˬϯήѧϘϟϡΔѧόϣΎΟˬΔѧϴΑήόϟΔѧϐϠϟϭΔϴϋήѧθϟϡϮϠόϟΔϠΠϣˬϲΑήόϟΙήΘϟϲϓϢϴϐϨΘϟˬΪϤΤϣϦΑϥΎϴϠϋˬϲϣίΎΤϟ
ˬω
ϡˬΔϴϣΎθϟέΪϟˬΕϭήϴΑˬϢϠϘϟέΩˬϖθϣΩˬρˬΔϴΑήόϟΔϏϼΒϟˬϦϤΣήϟΪΒϋˬϦδΣϦΑ
ϑΎϗϭϷΓέίϭˬΩΪϐΑˬΪϳϮΠΘϟ˯ΎϤϠϋΪϨϋΔϴΗϮμϟΕΎγέΪϟˬϢϧΎϏˬΪϤΤϟ
ΔѧΒΘϜϣϭέΩˬΕϭήѧϴΑˬϮϴϘѧηϡΎѧμϋϖѧϴϘΤΗˬΏέϷΔѧϳΎϏϭΏΩϷΔϧΰΧˬϲϠϋϦΑήϜΑϮΑϦϳΪϟϲϘΗˬϱϮϤΤϟ
ϡˬέΎΤΒϟέΩˬΕϭήϴΑˬϝϼϬϟ
ˬΖѧѧϳϮϜϟˬˬΩΪѧѧϋˬΔѧѧϓήόϤϟϢϟΎѧѧϋΔϠѧѧδϠγˬΎѧѧϬϤϠόΗϭΎѧѧϬϤϴϠόΗΔѧѧϴΒϨΟϷΕΎѧѧϐϠϟˬΝΎѧѧΠΣϲѧѧϠϋϭϒϳΎѧѧϧˬΎѧѧϣήΨϟ
ˬϲΠϧΎΨϟΔΒΘϜϣˬΔϳϮϐϠϟΕϮλϷˬΪϤΤϣˬϲϟϮΨϟ
ϲѧϴΤϣϖѧϴϘΤΗˬ˯ΪѧΘΑϻϭϒѧϗϮϟϲѧϓϲѧϔΘϜϤϟˬ ˰ϫ ϭήϤϋϮΑήϤϋϦΑϥΎϤΜϋϦΑΪϴόγϦΑϥΎϤΜϋ ˬϲϧΪϟ
έΎϤϋέΩˬρˬϥΎπϣέϦϤΣήϟΪΒϋϦϳΪϟ
1996ˬΔπϬϨϟέΩ ˬΕϭήϴΑˬϲΤΟήϟΓΪΒϋΔϤΟήΗˬΎϬϤϴϠόΗϭΔϐϠϟϢϠόΗβγˬϥϭήΑˬαϼϏϭΩ
ϡϖθϣΩˬωΎϔϧΪϤΤϣϭϥϮτϋϦϴδΣΗˬΔϣήϫϦΑϥϮϳΩ
ˬΔϟΎγήϟˬΓήϫΎϘϟˬௌξϴϓϦϴδΣϖϴϘΤΗˬΔϴϣϼγϹΕΎϤϠϜϟϲϓΔϨϳΰϟˬ ˰ϫ ϢΗΎΣϮΑˬϱίήϟ
ΔΒϳϮΜϟϢΜϴϫϭϲπΑήϟϢϳέϝϮτϟϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟϭϢϴϐϨΘϟ
ˬϲΠϧΎΨϟˬήμϣˬΔϐϠϟϢϠϋϰϟ·ϞΧΪϤϟˬΏϮΘϟΪΒϋϥΎπϣέ
ΐΘϜϟϢϟΎϋˬΓήϫΎϘϟˬϥΎδΣϡΎϤΗΔϤΟήΗˬ˯ήΟϹϭΏΎτΨϟϭκϨϟˬΪϧήΟϮΑϱΩΕήΑϭέ
ΩϖѧϘΤΗˬΏήѧϋϹΔόϨѧλϲϓϞμϔϤϟˬ ˰ϫ ௌέΎΟΪϤΣϦΑϭήϤϋϦΑΩϮϤΤϣϢγΎϘϟϮΑ ˬϱήθΨϣΰϟ
ϝϼϬϟΔΒΘϜϣˬΕϭήϴΑˬρˬϢΤϠϣϮΑϲϠϋ
ΩϭΔѧ͉ϴτόϟϥϭήϣΩϖϴϘΤΗˬ˯ήϗϹϝΎϤϛϭ˯ήϘϟϝΎϤΟˬ ˰ϫ ΪϤμϟΪΒϋϦΑΪϤΤϣϦΑϲϠϋ ˬϱϭΎΨδϟ
ϡ˰ϫΙήΘϠϟϥϮϣ΄ϤϟέΩˬΕϭήϴΑˬϖθϣΩˬρˬΔΑήΧϦδΤϣ
ˬϲΑήόϟήϜϔϟέΩˬΓήϫΎϘϟˬρˬϲΑήόϟΉέΎϘϠϟΔϣΪϘϣΔϐϠϟϢϠϋˬΩϮϤΤϣˬϥήόδϟ
ˬρˬϲΠϧΎΨϟΔΒΘϜϣˬΓήϫΎϘϟˬΏΎΘϜϟˬ ˰ϫ 180˰ϫ148 ϭήϤϋήθΑϮΑˬϪϳϮΒϴγ
ˬΔϴϨϔϟέΪϟˬΓήϫΎϘϟˬρˬϲΟΎϔΨϟΪϤΤϣϖϴϘΤΗˬαΎϨΠϟϰϨΟˬϦϳΪϟϝϼΟˬϲρϮϴδϟ
ˬΔϓΎϘΜϟΓέίϭΕέϮθϨϣˬϥΎϤϋˬρˬΕΎϴϧΎδϠϟϲϓΕήοΎΤϣˬϱίϮϓˬΐϳΎθϟ
έΩˬΓήϫΎѧѧѧϘϟˬρˬϢϳήѧѧѧϜϟϥήѧѧѧϘϟϲѧѧѧϓϰϨόϤϟΎѧѧѧΑΎϤϬΘϠѧѧѧλϭ˯ΪѧѧѧΘΑϻϭϒѧѧѧϗϮϟˬϢϴϫήѧѧѧΑ·ϢϳήѧѧѧϜϟΪѧѧѧΒϋˬϟΎѧѧѧλ
ˬϡϼδϟ
ϊѧϘϳΎѧϤϋϦϴϠϫΎѧΠϟΩΎѧηέ·ϭϦϴϠϓΎѧϐϟϪѧϴΒϨΗˬ ˰ѧϫ ϱέϮѧϨϟϦѧδΤϟϮΑˬϢϟΎγϦΑΪϤΤϣϦΑϲϠϋ ˬϲδϗΎϔμϟ
ௌΪΒϋϦΑϢϳήϜϟΪΒϋΕΎδγΆϣˬήϔϴϨϟϲϟΫΎθϟΪϤΤϣϖϴϘΤΗˬϦϴΒϤϟௌΏΎΘϜϟϢϬΗϭϼΗϝΎΣ΄τΨϟϦϣϢϬϟ
ˬΔϳΩϮόѧδϟˬρˬΡϼѧϤϟήѧγΎϳˬΔѧϤΟήΗˬΔѧϴΑήόϟΎѧϴΟϮϟϮϧϮϓΔѧϴΑήόϟΔѧϐϠϟϲϓϲΗϮμϟϞϴϜθΘϟˬϥΎϤϠγˬϲϧΎόϟ
ωˬΔϴϓΎϘΜϟΔϠΠϤϟˬϱϮϐϠϟΕϮμϟϝϮρˬήϔόΟˬΔϨΑΎΒϋ
ˬέΎѧѧΘΨϤϟΔѧѧδγΆϣˬΓήϫΎѧϘϟˬρˬΔѧѧϴϔϨΤϟΪѧϨϋϴΟήѧѧΘϟϲѧϓϩήѧѧΛϭϲѧѧϧήϘϟϒѧϗϮϟˬΪѧѧϤΤϣέήѧϛϪΗΎΤѧѧηΕΰѧϋ
ϙϮϣήϴϟΔόϣΎΟΕΎϋϮΒτϣˬϡΎϬϔΘγϻϭϲϔϨϟΎΑϮϠγˬΪϤΣϞϴϠΧˬΓήϳΎϤϋ
ˬΓήϫϮΠϟˬρˬΎϬΑϦϴϘρΎϨϟήϴϐϟΔϴΑήόϟΔϐϠϟϢϴϠόΗϭΔϴϘϴΒτΘϟΕΎϴϧΎδϠϟˬΪϴϟϭˬϲΗΎϨόϟ
έΩˬΕϭήѧϴΑˬρˬϲΟΎѧϔΧϢόϨѧϤϟΪѧΒϋΪѧϤΤϣϖѧϴϘΤΗˬΔѧϏϼΒϟϡϮϠϋϲϓΡΎπϳϹˬ ˰ϫ ΪϤΤϣ ˬϲϨϳϭΰϘϟ
ϞϴΠϟ
ˬΝˬωˬΔϐϠϟϡϮϠϋϲϓϲΑήόϟϥΎδϠϟϲϓΔϴϤϴϐϨΘϟρΎϤϧϷˬϥϮοέˬϲϧΎϤπϘϟ
ˬΓήϫΎϘϟˬήμϣˬΐϳήϐϟέΩˬΕϮλϷϢϠϋˬήθΑϝΎϤϛ
ήѧϜϔϟέΩˬΓήϫΎѧϘϟˬρˬϢϴϫήѧΑ·ϞѧπϔϟϮѧΑΪѧϤΤϣϖѧϴϘΤΗˬΏΩϷϭΔѧϐϠϟϲѧϓϞϣΎϜϟˬΪϳΰϳϦΑΪϤΤϣ ˬΩήΒϤϟ
ˬϲΑήόϟ
ˬρˬϯϭΎѧΤϤϗϕΩΎѧμϟΪѧϤΤϣϖѧϴϘΤΗˬΪѧϳϮΠΘϟϢѧϠϋϲѧϓΪѧϴϤόϟˬ ˰ѧϫ Δѧ˷δΑϲѧϠϋϦѧΑΩϮϤΤϣ ˬϱήμϤϟ
ϡ˰ϫˬΓΪϴϘόϟέΩˬήμϣ
ΔѧѧѧϓΎϘΜϟΓέίϭˬϕήѧѧόϟˬΔѧѧϴΑήόϟΪѧѧϤϟΕϮѧѧѧλϲѧѧϓΔѧѧγέΩΔѧѧϳϮϐϠϟΕϮѧѧѧλϷϲѧѧϓˬϞѧѧοΎϓΐѧѧϟΎϏˬϲѧѧΒϠτϤϟ
ˬϡϼϋϹϭ
ˬέΩΎλέΩˬΕϭήϴΑˬρˬΏήόϟϥΎδϟˬ ˰ϫ ϲϠϋϦΑϡήϜϣϦΑΪϤΤϣˬέϮψϨϣϦΑ
ˬρˬϞϭέΩˬϞλΎϔΘϟϭϞλϮΘϟϝΪΟ ΔϴΑήόϟϲϓβΒϠϟΓήϫΎυˬέήϋϱΪϬϣ
ΩϖѧϴϘΤΗˬΏήѧϋϹΔϠϜѧθϤϟΕΎѧϴΑϷϒѧθϜϟΏΎѧΨΘϧϻˬϲѧόΑήϟϲѧϠϋϦѧΑΩΎѧϤΣϦѧΑϥϻΪ˸ ϋ˴ ϦΑϲϠϋ ˬϲϠλϮϤϟ
ϡΔϟΎγήϟΔδγΆϣˬΕϭήϴΑˬρˬϦϣΎπϟϟΎλϢΗΎΣ
έΩˬϖѧθϣΩˬρˬϙέΎѧΒϤϟϥίΎѧϣΩϖѧϴϘΤΗˬΐѧϳέΎϋϷΐѧΘϛϦѧϋΐѧϴΒϠϟϲϨϐϣˬ ˰ϫ ௌΪΒϋˬϡΎθϫϦΑ
ˬήϜϔϟ
ˬΐΘϜϟϢϟΎϋˬΕϭήϴΑˬϞμϔϤϟΡήηˬ ˰ϫ˰ϫ ϦϳΪϟϖϓϮϣˬζϴόϳϦΑ
58. The American Heritage Dictionary of the English Language. (5th edition) (2011).
Boston: Houghton Mifflin.
59. :HEVWHU¶V 1HZ :RUOG &ROOHJH 'LFWLRQDU\. (5th edition)(2014). 86$ :HEVWHU¶V
New World.
60. Al-Hammash, K.I. (1984).English Phonetics and Phonology. Baghdad: Rusafi.
61. Alkhuli, M.A. (2008). English Phonetics and Phonology. Amman: Dar alFalah.
62. Beeston, A.F.L. (1970). The Arabic Language Today. London: Hutchinson.
63. Crystal, D. (1969). Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge:
Cambridge University Press.
64. Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th edition). Oxford:
ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟΔϴϜϳήϣϷΔϴϤϳΩΎϛϷΔϠΠϣ ϙΎΑέΎϣ
Blackwell Publishing.
65. Fisiak, J. (1981). Some introductory notes concerning contrastive linguistics. In J.
Fisiak (Ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher, (pp. 1-11). Oxford:
Pergamon.
66. James, C. (1971). The exculpation of contrastive linguistics. In G. Nickel
(Ed.), Papers in Contrastive linguistics, (pp.53-68). Cambridge: Cambridge
University Press.
67. Jones, D. (1972). An Outline of English Phonetics (9th edition).Cambridge: Heffer.
68. Kooij, J.G. (1971). Ambiguity in Natural Language: An investigation of certain
problems in its linguistic description. Amsterdam: North-Holland Publishing
Company.
69. Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures: Applied linguistics for language
teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
70. Ladfoged, P., & Johnson, K. (2010). A Course in Phonetic (6th edition.).Boston:
Cengage Learning.
71. Redford, M.A., & Gildersleeve-Neumann, C. E. (2007). The Acquisition of Two
Phonetic Cues to Word Boundaries. Journal of Child Language, 34(4), 815-843.
72. Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology: A practical course (4th
edition). Cambridge: Cambridge University Press.
73. Sajavaara, K. (1981). Contrastive linguistics past and present and a communicative
approach. In J. Fisiak (Ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher,
(pp. 33-56). Oxford: Pergamon.
74. Wardhaugh, R. (1974). Topics in Applied Linguistics. Massachusetts: Newbury
House, Rowley.
75. Wells, J.C. (2006). English Intonation: An Introduction. Cambridge: Cambridge
University Press.