www.amarabac.comΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ϦϋέΪμΗΔϤϜΤϣΔϴϤϠϋΔϠΠϣ ц‰ ¥†Û{

ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 
-ιι  ήθϋϦϣΎΜϟ΍ΩΪόϟ΍ˬαΩΎδϟ΍ΪϠΠϤϟ΍

 ÎèÉiʸT]¿Þ?ÇÎèÊGg¤·?‘GÎèʸG@°KÎèÊ¿@k·Îj?fb8ºÈí·?ǹsð¬îš?ǽʨÀL·?
ϲπΑήϟ΍Ϣϴϫ΍ήΑ·Ϣϳέ
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ΩΎ͉ϤΣϢΜϴϫ 

ˬϝϮѧѧτϟ΍ϭϞѧѧμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴѧѧϐϨΘϟ΍ΔѧѧϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔѧѧϴΑήόϟ΍ϲѧѧϓΔѧѧϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮѧѧϓΕΎѧѧϤϴϧϮϔϟ΍Δѧѧγ΍έΪϟ΍ϩάѧѧϫϝϭΎѧѧϨΘΗκѧѧΨ˷ϠϤϟ΍
ήϫ΍Ϯѧѧψϟ΍ϲѧϓΔѧϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔѧѧϴΑήόϟ΍ϦϴѧΑϲϔϴυϮѧϟ΍ϭϱϮѧϴϨΒϟ΍ΐѧѧϧΎΠϟ΍ϲѧϓϑϼΘѧΧϻ΍ϭ˯ΎѧѧϘΘϟϻ΍Ϧρ΍ϮѧϣϩΎϨϜΘѧγϻϑΪѧϬΗϭ
ϡ΃ΔѧϴΑήόϟΎΑΎѧϘρΎϧϥΎѧϛ΃˯΍ϮѧγΔѧϴϧΎΜϟ΍ΔѧϐϠϟ΍ϢϠόΘѧϤϟαΎγϷ΍ΓΪϋΎϘϟ΍ϞϜ͋ θϳϱάϟ΍ήϴψϨϟ΍ϦϳϮϜΘϟ˭ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮϓΔϴΗϮμϟ΍
 ϮѧѧλϭϭΐѧѧϧΎΟϸϟΕΎѧѧϐϠϟ΍ϢϴѧѧϠόΘϟΔѧѧϴϠΑΎϘΘϟ΍ΕΎϴϧΎѧѧδϠϟ΍ ΎѧѧΠϬΘϨΗϲѧѧΘϟ΍ϰѧѧϠΜϤϟ΍ΔѧѧϘϳήτϟ΍ϖѧѧΤΑΪѧѧόϳ΍άѧѧϫϭˬΔѧϳΰϴϠΠϧϹΎΑ
ϰѧѧϟ·˱ϻ
ϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϠϟϡΎϋήϴψϨΗϦϣΐϧΎΟϷ΍ϭΏήόϟ΍ϥϮϳϮϐϠϟ΍Ϫϣ
˳ Ϊ͉ ϗΎϣξόΑΖγέΩΪϘϓˬΔγ΍έΪϟ΍ϩάϫϦϣϰϐΘΒϤϟ΍ϑΪϬϟ΍
ΔѧϴΑήόϟ΍ϦϴѧΘϐϠϟ΍ΎѧΘϠϛϲѧϓΔѧϴϟΎϤΟΎѧϤϴϗϭΎѧϨρ΍ϮϣϭΎѧϣϮϬϔϣϝϮѧτϟ΍ϭϞѧμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴѧϐϨΘϟ΍Δѧγ΍έΩϰϠϋ ΖϔϗϭϢΛ ˬΔϴΒϴϛήΘϟ΍
˱ ˱ ˱
ήόѧθϟ΍ϭ΃ϢϳήѧϜϟ΍ϥ΁ήϘϟΎѧϛΔϗϮΛϮϣέΩΎμϣϦϣΖϘΘγ΍ΔϴϘϴΒτΗΔϠΜϣ΃ϭΝΫΎϤϨΑϚϟΫϦϣϞϛϰϠϋΖϠΜϣ ΪϗϭΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ
ϰѧϟ·ΔѧϤΗΎΨϟ΍ϲѧϓΔѧγ΍έΪϟ΍ΖѧμϠΧΪϗϭϢϠόϟ΍ΔΒϠρϪθϴόϳϱάϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϊϣΐγΎϨΘϠϟΕ˯ΎΟΔϋϮϨμϣΔϠΜϣ΃ϦϣϭϲΑήόϟ΍
˸
ϢϴϫΎѧϔϤϟ΍ϲѧϓϪѧΑα΄ѧΑϻ͋ΪѧΣϰѧϟ·ΔѧϘϓ΍ϮΘϣΕ˯ΎѧΟΔ ѧ͉ϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔѧ͉ϴΑήόϟ΍ϲѧϓΔѧ͉ϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮѧϓΕΎϤϴϧϮϔϟ΍ ϥ΃ ͉ ϩ΍Ω͉ ΆϣΝΎΘϨΘγ΍
ϩάϫΐϧΎΟϷ΍ϭΏήόϟ΍ϦϴϤϠόΘϤϟ΍βϳέΪΘϟ˭ΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴοέϷ΍ϞϴϜθΗϲϓϢϬδϳϖϓ΍ϮΘϟ΍΍άϫϭˬΔϴϟΎϤΠϟ΍ϢϴϘϟ΍ϭϦρ΍ϮϤϟ΍ϭ
ϲѧϓνϮѧΨϟ΍ϰѧϠϋϊϴΠѧθΘϟ΍ϲѧϓϢϬѧδΗΎѧϬϧ΃ΎѧϤϛϕΎѧϔ˷Ηϻ΍ϙ΍ΫϰѧϠϋΰѧϜΗήϳϲѧϤϴϠόΗΞϣΎѧϧήΑϢϴϤμΗϝϼΧϦϣ ήϫ΍Ϯψϟ΍
Ϟ΋ΎѧδϣΎѧϬϧ΃ϰѧϠϋϞΒϗϦϣΎϬϴϟ·ήψϨϳϦϜϟϭˬήΜϛ΃ϭ΃ϦϴΘϐϟΎϬϴϓϙήΘθΗΔϣΎϋΔϳϮϐϟϞ΋ΎδϣΪόΗϲΘϟ΍Ϟ΋ΎδϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍
ΓΪΣ΍ϭΔϐϠΑκΘΨΗ


 ΔϴΗϮμϟ΍Ε΍ΪΣϮϟ΍ˬϝϮτϟ΍ˬϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ˬϢϴϐϨΘϟ΍ˬΔϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΕΎϤϠϜϟ΍

Intonation, Juncture and Length: A Comparative Linguistic Study between Arabic

and English

Reem Ibrahim Rabadi

Haytham Hammad Althawbih

Abstract:This study examines supra-segmental phonemes in Arabic and English

³LQWRQDWLRQ MXQFWXUH DQG OHQJWK´ ,W XVHV D FRPSDUDWLYH and contrastive approach by
looking at the structural and functional characteristics of supra-segmental structure
SKHQRPHQD 7KH ILQDO SURGXFW LV WKH ³SHHU´ ZKLFK LV WKH EDVLF UXOH WR EH OHDUQW E\ D QRQ-
native speaker of English or Arabic alike, which is, indeed, the optimum approach pursued
in contrastive linguistics, particularly when teaching non-native speakers. The study
reviewed relevant literature of Arab and non-Arab scholars on the theoretical background of
supra-segmental phonemes. It then sheds light on intonation, juncture, and length as a
concept but also as a source of aesthetic values in Arabic and English. Examples have been
given from authentic sources, such as the Holy Quran and Arabic poetry. Other sources
were used so that the examples will be commensurate with the reality lived by students. At
the end, the study found that supra-segmental phonemes in Arabic and English are in
harmony with each other in concepts and aesthetic values. This will help in creating a solid
background not only for teaching non-native speakers but also devising an educational
program based on that harmony. The study will also help in encouraging engagement in a
number of issues that could show the commonalities between two or more languages having
been seen before this study as unique linguistic traits of a given language.
Key words: supra-segmental phonemes, intonation, juncture, length, Arabic phonemes, English
phonemes.

 reem.rabadi@gju.edu.ˬΔϴϧΩέϷ΍ΔϴϧΎϤϟϷ΍ΔόϣΎΠϟ΍ˬΕΎϐϠϟ΍ΔϴϠϛ
 haytham.althawbih@gju.edu.joˬΔϴϧΩέϷ΍ΔϴϧΎϤϟϷ΍ΔόϣΎΠϟ΍ˬΕΎϐϠϟ΍ΔϴϠϛ 
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

ΔϣΪϘϤϟ΍
ϲϓΎϣ Γ˳ήϫΎψϟϲϧΎδϠϟ΍ϒλϮϟ΍ΓέϮλϰϠϋϑϮϗϮϟ΍ϰϟ·Δ͉ϴϠΑΎϘΘϟ΍Δ͉ϴϧΎδϠϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ϲϣήΗ
ϡϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻ΍ϭ ˯ΎϘΘϟϻ΍ ρΎϘϧ ϩΎϨϜΘγϻ  ˱ϻ  Ϯλϭ ˭ΓΪΣ΍ϭ ΔϳϮϐϟ Γήγ΃ ϰϟ· ϥΎϴϤΘϨΗ ϻ ϦϴΘϐϟ
ΔϏΎϴλϲϓ ϭ΃ˬΎϣΏ΍ήτο΍ΝϼόϟΔϴΟϼόϟ΍ςτΨϟ΍ϊοϭϲϓΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϼϟϚϟΫϭˬΔϴϧΎΜϟ΍ΔϐϠϟ΍ϭ
 Lado,1957 ϭΩϻΕήΑϭέ ήϛΫ ϚϟΫϲϓϭˬΔϴΒϨΟϷ΍ΕΎϐϠϟ΍ϢϴϠόΗϲϓϯϭΪΟΕ΍ΫΔϴϤϴϠόΗΞϫΎϨϣ
ϱϮϐϠϟ΍ ϞΑΎϘΘϟ΍ ϰϤδϳ ΕΎϓΎϘΜϟ΍ ϞϴϠΤΗϭ ˬΔϴϘϴΒτΘϟ΍ ΕΎϴϧΎδϠϟ΍ Ϧϣ ˱ ΎϣΎϤΗ ˱΍ΪϳΪΟ ˱ϼϘΣ ϡ͋ΪϘϳ ϪΑΎΘϛ ϥ΃
ϰϠϋΔϴϠΑΎϘΘϟ΍ΕΎϴϧΎδϠϟ΍ϝϮόΗϭ ˷ ϯήΧϷ΍ΔϐϠϟ΍ϢϠόΘϣΎϬϬΟ΍ϮϳϲΘϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍Ϧϋ  ˴ϒθϜϴϟ˭ϲϓΎϘΜϟ΍ϭ
ΔϐϠϟ΍ϰϟ·ΔϴϓΎϘΜϟ΍ΎϬΗΎϳϮτϨϣϭˬΔϳϮϐϠϟ΍ϩΎϨΑϭϪϓέΎόϣϭϪΗ΍ΩΎϋϞϘϧϰϟ·ϞϴϤϳΔϴΒϨΟϷ΍ΔϐϠϟ΍ϢϠόΘϣ  ϥ΃ ͉
 ΎϬϴϓϦϜϤΘϟ΍ϰϟ·ϰόδϳϲΘϟ΍ϑΪϬϟ΍
ΔϴϠϳϮΤΘϟ΍ΔγέΪϤϟ΍έΎμϧ΃Ϧϣ ˱΍ΩΎϘΘϧ΍ϭ ˱΍Ϊϴϳ΄Η ±  Ύϫ΍ϭΪΟϦϣϢϏήϟΎΑ ± Ύϳ΅ήϟ΍ϩάϫ ΖϗϻΪϗϭ ˸
ΎϬϴϠϋΖϨΑϲΘϟ΍ΔϘϴϤόϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϻΔϴΤτδϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϰϠϋΰϛ˷ ήΗΎϬϧϮϛΎϳ΅ήϟ΍ϢϜϠΗΪϘΘϧ΍ϦϣϢϬϨϤϓ˭ΎϘΣϻ
Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϥ΃ ͉ ϩΩΎϔϣ ΩΎϘΘϋ΍ Ϧϣ ˱ ΎϘϠτϨϣ ΎϫΪ͉ϳ΃ ήΧϵ΍ϭ ˬ  ˬΎϣήΨϟ΍ ΎϫΪϋ΍Ϯϗ ΔϴϠϳϮΤΘϟ΍
ϖΒτϨΗΔϣΎϋΪϋ΍ϮϗˬϲΟέΎΨϟ΍ΎϬϠϜηϰϟ·ΔϘϴϤόϟ΍ΎϬΘϴϨΑϦϣΔϠϤΠϟ΍ϰϨόϣϞϳϮΤΘΑϡϮϘΗϲΘϟ΍ΔϴϠϳϮΤΘϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϐϠϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϘϴΒτΗ ΔϘϳήρ ϲϓ ˱ ΎϨϳΎΒΗ ϙΎϨϫ ϥ΃ ͉ ϻ· ˬΎϬόϴϤΟ ΕΎϐϠϟ΍ ϰϠϋ
. Wardhaugh,1974
 Wardhaugh,1974  ϑϭΩέ΍ϭ ΪϟΎϧϭέ ϯήϳ ΎϤϛ ϲϠΑΎϘΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϠϟ ϥΎΗέϮλ ϙΎϨϫϭ
ϲΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ήϴδϔΗϢΛ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϟπϓ΃ϊϤΠΑϦϴγέΪϤϟ΍ϭϦϴϳϮϐϠϟ΍ϡΎϴϗϰϠϋϡϮϘΗ ΔϳϮϗΓέϮλ
ΎϬψΤϠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎψΣϼϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϠϋ ϡϮϘΗ Δϔϴόο ΓέϮλϭ ΔϴΒϨΟϷ΍ ΔϐϠϟ΍ ϢϠόΗ ϲϓ ϪΟ΍ϮΗ
ΎϣΓήϫΎυϲϓϦϴϤϠόΘϤϟ΍˯ΎτΧ΃ΔϓήόϤϟϥϮγέΪϤϟ΍
˷
ϰϠϋ Ωέ ϢΛ James,1971  βϤϴΟ ϝέΎϛ ΎϫήϛΫ ˬΔϋΫϻ Ε ˳ ΍ΩΎϘΘϧ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰϗϻ Ϊϗϭ
˷
ϻϪϧ΃ϭˬϦϴϤϠόΘϤϟ΍˯ΎτΧϷβϴ΋ήϟ΍ΐΒδϟ΍βϴϟΔϴϧΎΜϟ΍ΔϐϠϟ΍ϊϣϡϷ΍ΔϐϠϟ΍ϞΧ΍ΪΗ ϥ΃ΎϬϨϣϭˬΎϬΒϠϏ΃ ˷
ϞϴϠΤΘϟ΍Δτγ΍ϮΑϞμΤΗϲΘϟ΍ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϤϠόΘϣ˯ΎτΧ΄Α ΆΒϨΘϟ΍ ϥ΃ϭˬΔϧ ͉ έΎϘϤϠϟΓΩΪΤϣήϴϳΎόϣΪΟϮΗ
ΎϬϴϠϋϝϮόϳϻϲϠΑΎϘΘϟ΍
΍άϬϓ ˬϦϴϴϧΎδϠϟ΍ ϦϴΑ ϑϼΧ ϞΤϣ ϮϬϓ ˬαέΪϟ΍ ΔϋΎϗ ϞΧ΍Ω ϲϠΑΎϘΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ ϯϭΪΟ Ύ ϣ˷ ΃ϭ
ϞΧ΍Ω ήηΎΒϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ΓΪ΋Ύϓ ΎϬϟ βϴϟ ϲϠΑΎϘΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥ΃ ˷ ϯήϳ Fisiak,1981  ϙΎϴθΘϴϓ
˷ ϯήϳ Sajavaara,1981  ΓέΎϓΎϴγ ϥ΃
ΔϴϤϴϠόΗ ΔϤϴϗ ϲϠΑΎϘΘϟ΍ ϞϴϠΤΘϠϟ ϥ΃ ͉ ϦϴΣ ϲϓ ˬαέΪϟ΍ ΔϋΎϗ
ϦϴϤϠόΘϤϠϟΔϳϮϐϠϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϢϳΪϘΘϟΓΪϴϔϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟΎΑϒλϮΗΎϬϧϮϛ˭αέΪϟ΍ΔϋΎϗϲϓϡϮϳΪόΑΎϣϮϳΪϳ΍ΰΘΗ
˸
Ω΍ήϓϷ΍ϦϣΩΪϋΔτγ΍ϮΑΪϴόΑΪ͈ Σϰϟ·ϡΪΨΘδΗϥ΃ϦϜϤϳϦϴΘϐϠϟ΍ϲϓΔϴϤϴϠόΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϦϴΑΔϠΑΎϘϤϟ΍ ͉
ϥ΃ϭ
͋ ͋
 ϢΟήΘϤϟ΍ϭΞϫΎϨϤϟ΍ϭΔϴϤϴϠόΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΪόϣϭϢϠόΘϤϟ΍ϭϢϠόϤϟ΍ΔϐϠϟ΍ϢϴϠόΗΔϴϠϤϋϲϓϦϴϨϤπΘϤϟ΍
ΓΩΪ˷ Τϣ˵  Ε΍˯΍ήΟ· ϰϠϋ Δ˷ϴϠΑΎϘΘϟ΍ ΕΎϴϧΎδϠϟ΍ ϲϓ ϲϧΎδϠϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ ϯήΟ Ϊϗϭ

˯ΎτΧϷΎΑΆΒϨΘϠϟϖΒδϣέϮμΗϊοϭϭˬϞΑΎϘΘϟ΍ϭˬέΎϴΘΧϻ΍ϭˬϒλϮϟ΍
˷  ˬαϼϏϭΩ ϲϫ
ϞϴϠΤΘϟ΍ΕΎϳϮΘδϣϖϓϭϰϠϋϦϴΘϐϟϦϴΑΔϠΑΎϘϤϟ΍ΔϴϔϴϜϟΔϴϘϴΒτΗΝΫΎϤϧϢϳΪϘΘϟΎϬϗ ϮγϭˬΕΎΑϮόμϟ΍ϭ΃
ϞϴϠΤΘϟ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ ϥ΃ ˷  Lado, 1957  ϭΩϻ ΕήΑϭέ ϯήϳ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠόϓ ˬΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϲϧΎδϠϟ΍
΍άϬϟΙϼΛΕ΍ϮτΧΡήΘϗ΍ ΪϗϭˬϢϠόΘϤϟ΍ϰϠϋΔΒόμϟ΍ΔϴΗϮμϟ΍Ε΍ΪΣϮϟ΍ϞϴΠδΗϮϫϲΗϮμϟ΍ϲϠΑΎϘΘϟ΍
ΕϼΑΎϘΘϟ΍ ϒλϭϭ ˬϦϴϴΗϮμϟ΍ ϦϴϣΎψϨϟ΍ ΔϠΑΎϘϣϭ ˬϦϴϴΗϮλ ϦϴϣΎψϨϟ ϱϮϐϠϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ΍ϲϫϭ ˬϞϴϠΤΘϟ΍
 Ϣ˷ϠόΘϟ΍ϲϓΕϼϜθϣϞΜϤΗϲΘϟ΍

ϲϧΎδϠϟ΍ ΞϬϨϤϠϟ ΔϘΑΎδϟ΍ ϯ΅ήϟ΍ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻΎΑ ΓΪϫΎΟ ϰόδΗ Δγ΍έΪϟ΍ ϩάϫ ϥΈϓ ΎϨϫ Ϧϣϭ
ήϫ΍ϮυϲϓΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϦϴΑϑϼΘΧϻ΍ ϭ˯ΎϘΘϟϻ΍Ϧρ΍ϮϣϦϋϒθϜϟ΍ϰϟ·ϲϠΑΎϘΘϟ΍
ϝϮτϟ΍ϭϞμϔϤϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ϲϫΙϼΛΔϴΗϮλ




 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϦϴΑΔϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟ΍
ΔϳϮϐϠϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϭˬΔϟϻΪϟ΍ήΧϵ΍ϭˬϞϜθϟ΍ϝϭϷ΍ ϥΎϬΟϭΎϬϟΔϠϤϋϮϫϱϮϐϠϟ΍κϨϟ΍ ϥ· ˷
ϱάϟ΍ΞϟΎόϤϟ΍ϮϫϱϮϐϠϟ΍κϨϟ΍ϚϟΫΐΗΎϛϭˬϪϠϜθΗϲΘϟ΍ϰϟϭϷ΍Ε΍ ΪΣϮϟ΍ΎϬϧϮϛˬΔϠϤόϟ΍ϩάϫϥΪόϣ
˭ϩέΎϔϟ΍ϲϟϻΪϟ΍αΎϜόϧϻ΍ϭˬΖϓϼϟ΍ϢϏΎϨΘϟ΍ΎϬϴϓϦϤϜΗϲΘϟ΍Δ͉ϴϟϻΪϟ΍ϭΔ͉ϴΗϮμϟ΍ΔΠϟΎόϤϟ΍ϪμϨϟϖ͋ϘΤϳ
 ΎϴϔϴυϭϭΎϳϮϴϨΑΎϜγΎϤΘϣΎμϧϪϠόΠϴϟ
ΔϴΗϮμϟ΍΢ϣϼϤϟ΍ΐΗΎϜϟ΍Ϫϴϓ ˷ΐμϳϱάϟ΍ΐϟΎϘϟ΍ϚϟΫϞΜϤΗΔϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟ΍Ϟόϟϭ
ϥϮϳϮϐϠϟ΍ϝϭΎϨΗΪϗϭˬ ˬϮϳέΎϣ ΎϬΗΎϋϮϤΠϣϭ΃ΔϴϣϼϜϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϲϓήΛΆΗϲΘϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍
˷
φϔϠϟ΍Δϟ΁ΕϮμϟ΍ϥ·ϝϮϘϳφΣΎΠϟ΍΍άϬϓˬΓήΑΎϋΕ΍έΎη·ϞϜηϰϠϋ΢ϠτμϤϟ΍΍άϫ˯ΎϣΪϘϟ΍Ώήόϟ΍
ϒϴϟ΄Θϟ΍ϭϊϴτϘΘϟΎΑϻ·˱ ΎϣϼϛϑϭήΤϟ΍ϥϮϜΗϦϟϭˬϒϴϟ΄Θϟ΍ΪΟϮϳϪΑϭˬϊϴτϘΘϟ΍ϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍ήϫϮΠϟ΍ϭ
ϲϓ ϢϬϤϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϻ· Ϯϫ Ύϣ ΕϮμϟ΍ ϥ΃ ͉ ϰϟ· ήϴθΗ ΓέΎΒόϟ΍ ϩάϫ Ϟόϟϭ ˬ   ˬˬφΣΎΠϟ΍
ϲϓ ΔϨϳΎΒΘϤϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϟ· segmentation  ϊϴτϘΘϟΎΑ ΃ΰΠϳ ˷ ͉ ˬΔϐϠϟ΍
ΕϮμϟ΍ ϥ΃ϭ
 ˱ ΎϧϮϤπϣϭ˱ϼϜηΔϠϤΘϜϤϟ΍ΔϳϮϐϠϟ΍ιϮμϨϟ΍ϒϟΆϳϲΗϮλϡΎψϧϲϓΕ˯ΎΟˬΕΎϔμϟ΍ϭΝήΨϤϟ΍
ϦϴΣϖΑΎδϟ΍φΣΎΠϟ΍ϡϼϛϦϋϊγϮΘϟ΍ϦϣϞϴϠϘΑήΒόϳ(Mario Pei)ϱΎΑϮϳέΎϣϡϼϛϞόϟϭ
 speech segments  ϡϼϜϟ΍ ΕΎΌϳΰΠΑ ϰϤδϳ Ύϣ ϥϮϜΗ ˷ ΔΘ΋Ύμϟ΍ϭ ΔΘϣΎμϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ ϥ· ͉  ϝΎϗ
ΎϬϠόΟ Ύϣ ΍άϫϭ ˬ phonemes segmental  ΔϴΒϴϛήΗ ϭ΃ Δϴ΋ΰΟ ΕΎϤϴϧϮϓ ΎϬ˷ϧ΄Α ϒλϮΗ ΍άϬϟϭ
  ˬϮϳέΎϣ  segmental phonemes ΔϴΒϴϛήΗΕΎϤϴϧϮϓΎϬ ˷ϧ΄ΑϒλϮΗ
 ϝϭϷ΍΢ϠτμϤϟ΍ϦϴΤϠτμϤΑ ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ϕϮϓΕΎϤϴϧϮϔϟ΍Ϧϋ ϥϮϴΑήϐϟ΍ϥϮϴϧΎδϠϟ΍ή͉Βϋϭ
ϲϧΎΜϟ΍΢ϠτμϤϟ΍ϭˬ prosody
ϒλϭ Ϧϋ ϥ΍ήΒόϳ ϦϴΤϠτμϤϟ΍ Ϧϳάϫ ϥ΃ ͉ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ ˬ supra-segmental feature
˷
 ϪΑΔλΎΧΔϴόΟήϣΎϤϬϨϣϞϜϟϥ΃ϻ·ˬΔϐϠϟ΍ΔϴϨΑΝέΎΧΔϴϣϼϜϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϲϫΓΪΣ΍ϭΔϳϮϐϟΓήϫΎυ
ϼΑΎϘϣ ϞϤόΘγ΍  prosody  ΢Ϡτμϣ ϥ΃ ˷  (Crystal,2008) ϝΎΘδϳήϛ ΪϴϔϳΩ Ϧ͉ϴΑ ΪϘϓ
΢ϠτμϤϟ΍΍άϫϞϤόΘγ΍ϱϮϐϟϝϭ΃ Firth Ιήϴϓϥ΃ϭˬ ˷ supra-segmental feature ΢ϠτμϤϠϟ
ϥϮϜΗ ϥ΃ ˸ ͉
  Ϊ ΑϻϱϮϐϠϟ΍ΕϮμϟ΍Δγ΍έΩ ϥ΃ ͉
  Firth Ιήϴϓέ˷ήϗ Ϋ·ˬϱϮϐϠϟ΍ϕΎϴδϟ΍ϦϋϪΘϳήψϧϲϓ
Ε΍ΪΣϭ ΎϬΘϔμΑ ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήϴϐΘϤϟ΍ϭ ΕΎϗϼόϟ΍  ΔϴϗΎϴδϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ άΧ΄Η Δγ΍έΩ
 ΔϟΰόϨϣ
ΔϳϮϴϨΒϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ϲϓ Ϊ˴ Ο ˶ ϭ˵  supra-segmental feature  ΢Ϡτμϣ ϥ΃ ͉ ϦϴΣ ϲϓ
ϱάϟ΍ behaviorism  ϲϛϮϠδϟ΍ ΞϬϨϤϟΎΑ Bloomfield  ΪϠϴϔϣϮϠΑ ήΛ΄Η ϚϟΫ Ωήϣϭ ˬΔϴϜϳήϣϷ΍
ϲϫ ϞΑ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ΔϳϮϴΤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ΔϤϗ ΎϬ ˷ϧ΄Α ΔϐϠϟ΍ ϑή͉ ϋ ΍άϬϟϭ ˬΔΑΎΠΘγ΍ ήϴΜϣ ϞϜϟ ϥ΃ ͉ ϯήϳ
˷
ΩΪ˷ ΤΘΗ ήΛ΄Θϟ΍ 
 ΍άϫ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ ˬ  ˬΐϳΎθϟ΍  ϲϧΎδϧϹ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϢϴψϨΗ Ϧϋ ΔϟϭΆδϤϟ΍
ΐϴϛήΗϲϓϒϗϮϟ΍ϝΎϤόΘγΎϓˬΕΎΑΎΠΘγϻ΍ϪϨϋϰΗ΄˷ΘΗϱάϟ΍ήϴΜϤϟ΍ωϮϨϟ˱ ΎϘϓϭΔϴΗϮμϟ΍ΔϳϮϐϠϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍
 ΎϬΛΪΣ΃ϱάϟ΍ϲϛϮϠδϟ΍ήϴΜϤϠϟΔΑΎΠΘγ΍ΔΠϴΘϧϥϮϜϳΎϣΏϮϠγ΃ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ϭ΃
  i ϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ϞϴϠΤΘΑΔγ΍έΪϟ΍ϡϮϘΘγϭ

 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍
 ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ 
ϦϜϤϳϭϪϟϮϘΑϡϼϜϟ΍ϰϘϴγϮϣ ˰Αβϴϧ΃Ϣϴϫ΍ήΑ·ΪϨϋϑή˵ ˶ ϋ ˷ϱϮϐϟ ΢
˲ ϠτμϣϢϴϐϨΘϟ΍ ϥ·͉
ϡΎϤΗΎϣ˷ ΃ˬ ˬβϴϧ΃Ϣϴϫ΍ήΑ· ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ΔϤϐϨϟΎΑΕϮμϟ΍ΕΎΟέΩϲϟ΍ϮΗϡΎψϧϲϤδϧ ϥ΃ ˸
ˬ ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ϕΎϴδϟ΍ϲϓΔϠϤΠϟ΍ϪΑϝΎϘ˵Ηϱάϟ΍ϲΗϮμϟ΍έΎρϹ΍ Ϫ˷ϧ΃ϯ΃ήϓ ϥΎδΣ
ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ϡϼϜϟ΍˯ΎϨΛ΃ϪοΎϔΨϧ΍ϭΕϮμϟ΍ωΎϔΗέ΍ήΧ΁ϊοϮϣϲϓϪϨϋϝΎϗϭ
  ˬήθΑϝΎϤϛϭ
˱ ˱
ΕΎΤϴϤϠΗ ϝΎϴΣ ϒϘϧ ΎϤ͉ϧ·ϭ ˬϢϴϐϨΘϠϟ ΎΤϳήλ ΎϣϮϬϔϣ ˯ΎϣΪϘϟ΍ Ώήόϟ΍ ϦϴϳϮϐϠϟ΍ ΪϨϋ ΪΠϧ Ϣϟϭ
ϪϓΎόο·ϭέϮϬΠϤϟ΍ΕϮμϟ΍ΔϳϮϘΗωϮοϮϤϟϪϳϮΒϴγΔΠϟΎόϣΕΎΤϴϤϠΘϟ΍ϩάϫ ϦϣϭˬϢϴϐϨΘϟ΍ Ϧϋ ή˷ΒόΗ
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

˸ ˬϪϴϠϋ ϊΠϔΘϣ ϪϨϜϟϭ ϮϋΪϣ

ΖΌη ϥΈϓ ˷ ͉ ϢϠϋ΍  ϝΎϗ ΎϤϨϴΣ ΔΑΪϨϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ αϮϤϬϤϟ΍ ϲϓ
ΏϭΪϨϤϟ΍ ϥ΃
ΎϣϚϟάϛϭˬ ˬˬϪϳϮΒϴγ ΎϬϴϓϥϮϤϧήΘϳϢϬϧ΄ϛΔΑΪϨϟ΍ϥϷ ͉ ˭ϒϟϷ΍Ϣγϻ΍ήΧ΁ϲϓΖϘΤϟ΃
ΕϮμϟ΍ϊϓέΩ΍ήϳϭϥΰΣϭϊΠϔΗΎϬ͉ϧϷ ˭ΔΑΪϨϟΎΑΔμΘΨϣ ΍ϭˬΎϣ΃  ϥ΃έ ͉ ή͉ ϗ ϦϴΣζϴόϳϦΑ΍ ΪϨϋϩΪΠϧ
  ˬζϴόϳϦΑ΍ ϊϴϤΟωΎϤγϹϩΪϣϭ
΍ϭέΎη΃˯ΎϣΪϘϟ΍ϥ  ΃ϯ΃έϦϴΣΏ΍ϮΘϟ΍ΪΒϋϥΎπϣέϪϴϟ·ΐϫΫΎϣ˱ΎϘΑΎγϪϴϟ·ΎϨΒϫΫΎϣΪϛΆϳΎϣϭ
͉
ϲϓϩέΎΛ΁ξόΑϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϢϬπόΑΪϨϋϡΪόϧϻΎϨ͉ϧ΃ήϴϏˬϪϬϨϛ΍ϮϓήόϳϢϟϭˬϢϴϐϨΘϟ΍έΎΛ΁ξόΑϰϟ·
  ˬΏ΍ϮΘϟ΍ΪΒϋϥΎπϣέ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϲϧΎόϤϟ΍ϰϠϋΔϟϻΪϠϟϡϼϜϟ΍
˷
ΩΎϜϳήϣ΃ϢϴϐϨΘϟ΍ΓήϫΎυΪϴόϘΗϥ΃ϲϓήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ΃ϪϟΎϗΎϣ ˱Ύπϳ΃±ϚϟΫΪπόϳΎϤ͉ ϣϭ
έΎΒΘΧ΍ϰϠϋΖϣΎϗΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍Δγ΍έΪϟϥϵ΍ϰΘΣΖϣΪ˷ ϗϲΘϟ΍ΕϻϭΎΤϤϟ΍ϞϛϭˬϼϴΤΘδϣϥϮϜϳ
ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ ϞΧ΍Ω Ϧϴόϣ Ωήϔϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΕϮμϟ΍ ΕΎϤϐϧ έΎΒΘΧ΍ ϰϠϋϭ ˬϖτϨϟ΍ Ϧϣ Ϧϴόϣ ϯϮΘδϣ
ˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ΃ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϢϴϤόΗϦϴΑϭΚΣΎΒϟ΍ϦϴΑϝϮΤϳΔϴΣΎϨϟ΍ϩάϫϲϓΩ΍ήϓϷ΍ϦϴΑωϮϨΘϟ΍ϦϜϟϭ
  
˷ ˷ ͉
Ϫϧ΃ϰϠϋ΍ϮϘϔΗ΍ϢϬϧ΃ϢϴϐϨΘϟ΍ΔϴϫΎϣ ϲϓΏήόϟ΍ϦϴϳϮϐϠϟ΍ϝ΍ϮϗϷΰΟϮϤϟ΍νήόϟ΍Ϧϣ΢πΘϳϭ
ϡΎψϨϟ΍ ϲϓ Ϊ˴ Ο˶ ϭ˵  Ϫ˷ϧ΃ϭ ˬϡϼϜϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ νΎϔΨϧϻ΍ϭ ωΎϔΗέϻ΍ ϦϴΑ ΕϮμϟ΍ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϑϼΘΧ΍
 ΔϓΎϛϪϔ΋ΎυϭϭϪϟΎϜη΃ϢπϳϊϧΎϣϊϣΎΟϡΎψϧϪϟήρΆϳϢϟϪϨϜϟΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟϲΗϮμϟ΍
ΔϤϐϨϟ΍ϭ ˬΔϳΩΎόϟ΍ ΔϤϐϨϟ΍ ϮΤϧ ˬω΍Ϯϧ΃ ϰϟ· ϢδϘΗ ΕΎϤϐϧ ΔϣΎϋ ϢϴϐϨΘϟ΍ ΓήϫΎυ ϲϓ ϢϬδΗϭ
ΔϴΣΎϧϦϣϒϠΘΨΗΎϬϧ΃ϰϠϋΓϭϼϋ±ΔϠϤΠϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓ±ΔΌρ΍Ϯϟ΍ΔϤϐϨϟ΍ϭˬ΍ΪΟΔϴϟΎόϟ΍ΔϤϐϨϟ΍ϭˬΔϴϟΎόϟ΍
ˬΔτΑΎϫ ΎϬϠόΠϳ ΎϬρϮΒϫϭ ˬΓΪϋΎλ ΎϬϠόΠϳ ΎϫΩϮόλϭ ˬΔϳϮΘδϣ ΎϬϠόΠϳ ΎϬΗΎΒΜϓ ˬΎϬϟϮΤΗϭ ΎϬΗΎΒΛ
ϰϟ·ϢΛϞϔγ΃ϰϟ·ϦϴϫΎΠΗΎΑΎϬϟϮΤΗϭˬΓΪϋΎλΔτΑΎϫΎϬϠόΠϳϞϔγ΃ϰϟ·ϢΛϰϠϋ΃ϰϟ·ϦϴϫΎΠΗΎΑΎϫήϴϐΗϭ
 ˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ΃ ΓΪϋΎλΔτΑΎϫΎϬϠόΠϳϰϠϋ΃

 ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ϡΎδϗ΃
 ˬϡΎδΣϡΎϤΗ ϡΎδϗ΃ΔΛϼΛ ϰϟ· ΔϤϐϨϟ΍ϞϜηΐδΣΔϴΑήόϟ΍ϲϓΔϴϤϴϐϨΘϟ΍ρΎϤϧϷ΍ϢδϘΗϭ
  ˬϲϧΎόϟ΍ϭˬϲϧΎϤπϘϟ΍ϭ
Ϫϟΰϣήϳϭ ˬϪΘϳΎϬϧϲϓρϮΒϬϟΎΑϒμΘϳϱάϟ΍Ϯϫϭ Falling tone ςΑΎϫϢϴϐϨΗ ϝϭϷ΍ϢδϘϟ΍
 ΎϬϨϣϭˬΓΩΪόΘϣϦρ΍ϮϣΔϴΑήόϟ΍ϲϓϪϟϭ )
ΪΒϋϭˬˬϱήΟϮΠϟ΍ ΏάϜϟ΍ϭ΃ϕΪμϟ΍ϞϤΘΤΗϲΘϟ΍ΔϠϤΠϟ΍ϲϫϭΔϳήΒΨϟ΍ ΔϠϤΠϟ΍ ˱ϻϭ΃
ΙϭΪΤϟ΍ Δϴότϗ ϰϟ· ΔϟΎ͉ϴϣ ΔϣΎόϟ΍ ΎϬΘϤϐϧ ϥϮϜΗ Ύϣ ΎΒϟΎϏ ϞϤΠϟ΍ ϩάϫϭ ˬ   ˬˬϦϤΣήϟ΍
΍Ϋ·ϭ  ΖϠϗ Ύϣ   ϚϟΫ ϝΎΜϣ  ϝΎϘϓ ϚϟΫ Ϧϋ ϱΪϨϗήϤδϟ΍ ΙΪΤΗ Ϊϗϭ  ˬΙ΍ΪΣϷ΍ ήϳήϘΗ Δϣ΍ήλϭ
 ΖϴΒϟ΍ϲϓΩϮϤΤϣΎϨϟϮϗϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭ ˬΪϤΤϟ΍ϢϧΎϏ ΔϳήΒΧΎϬϧ΃ϢϠόϳΕϮμϟ΍ξϔΧ
ϲѧѧΟήΘϟ΍ϭήѧѧϴϘΤΘϟ΍ϭϞѧѧϫΎΠΘϟ΍ϭϲѧѧϨϤΘϟ΍ϲϧΎѧѧόϣϰѧѧϟ·ΝήѧѧΨϳΎϣΪѧѧϨϋϲѧѧϏϼΒϟ΍ϡΎϬϔΘѧѧγϻ΍ΏϮϠѧѧγ΃ΎѧѧϴϧΎΛ
ͼ ˯˴ Ύό˴ ˴ϔѧѧѧη˵ Ϧѧѧ
˸ ѧϣ˶ Ύѧѧѧ˴Ϩ˴ϟ ˸Ϟѧѧѧ˴Ϭ˴ϓͽϰϟΎѧѧѧόΗϪѧѧѧϟϮϗϚѧѧѧϟΫΔѧѧѧϠΜϣ΃Ϧѧѧѧϣϭˬ ˬΔѧѧѧϴΑ΍ϮΜϟ΍ ΐѧѧѧΠόΘϟ΍ϭΐѧѧѧϠτϟ΍ϭ
˭ΔѧѧτΑΎϫΔѧѧϨϳΰΣΔѧѧϤϐϨϟ΍ϥϮѧѧϜΗϥ΃ ˳ ѧϤΗ±ΎѧѧϨϫ±ϝΎѧѧΤϟΎϓ ˬϑ΍ήѧѧϋϷ΍
˸ ˱ Ύѧ ϣ΍ΰϟϥΎѧѧϜϓˬϙέΪѧѧϳϻΎѧѧϤϟϦѧ
ϒρΎόΘϣςΑΎϫϢϴϐϨΘΑϥϮϜϳΎϣΓΩΎϋΐϠτϟΎϓ
ΎϨϟϮϘϛ ˬϪϣΎϤΗϭ ϡϼϜϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ϰϠϋ ϝΪΗ ΔτΑΎϬϟ΍ ΔϤϐϨϟΎϓ ˬϰϨόϤϟ΍ϭ φϔϠϟ΍ ΔϣΎΘϟ΍ ϞϤ Πϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΎΜϟΎΛ
 ϒϴπϠϟαΎϨϟ΍ϯήϗ΃Ώήόϟ΍
ΔϴϏϼΑ ϥΎόϣϰϟ·ϡΎϬϔΘγϻ΍ΝϭήΧϡΪϋϚϟάΑΪμϘϳϭˬϑϭήψϟΎΑϲϘϴϘΤϟ΍ϡΎϬϔΘγϻ΍ΏϮϠγ΃
˳  ΎόΑ΍έ
Ϊϗϭ ΔΣέΎΒϟ΍ ˯ΎΟ ΪϘϟ ϼΜϣ ± ΔΑΎΟϹ΍ ϥϮϜΘϓ ˮ Ϊϳί ˯ΎΟ ϰΘϣ ΎϨϟϮϘϛ ϲϟΎόΘϟ΍ϭ ΔθϫΪϟΎϛ
ˬϲϔϨϟ΍ϭ ˬΕΎΒΛϹ΍ ϲϓ ϞϤόΘδϤϟ΍ Ϯϫ ϝϭϷ΍ ϞϜθϟ΍ ϥ΃ ͉ ϊϣϭ ϝΎϘϓ ˬϥΎδΣ ϡΎϤΗ ϚϟΫ Ϧϋ ΙΪ˷ ΤΗ
ˬνήόϟ΍ϭ ϡΎϬϔΘγϻ΍ Ϯϫϭ ϪϟΎΠϣ ϲϓ ϲϧΎΜϟ΍ ϙέΎθϳ Ϫ͉ϧ΃ ϰΘΣ ˬϞϤΠϟ΍ ϊϴϤΟϭ ˬ˯ΎϋΪϟ΍ϭ ˬρήθϟ΍ϭ

ˬΓήϳΎϤϋ  ΓΰϤϬϟ΍ϭϞϫ ϦϴΗ΍ΩϷ΍ϥϭΩΎϫϮΤϧϭϑϭήψϟΎΑϡΎϬϔΘγϻ΍ϞϤθϴϓ
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ΏϮϠγ΃ϭ ρήθϟ΍ ΏϮϠγ΃ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϠϟ Ϧ΋΍ήϘϟ΍ Ϣϫ΃ Ϧϣ Ϯϫ ϢϴϐϨΘϟΎϓ ˬΔϴρήθϟ΍ ϞϤΠϟ΍  ΎδϣΎΧ
Ϧϣϭ ˬϪΑ΍ϮΟϭ ρήθϟ΍ Ϟόϓϭ ˯΍ΩϷ΍ ΔΑϮΘϜϣ ήλΎϨϋ ΔΛϼΛ Ϧϣ ϥϮϜΘϳ ρήθϟ΍ ΏϮϠγ΄ϓ ˬϡΎϬϔΘγϻ΍
 ΪμΤϳ  ρήθϟ΍ Ώ΍ϮΟ ϲϧΎΜϟ΍ϭ ωέΰϳ Ϧϣ  ρήθϟ΍ Ϟόϓϭ Γ΍ΩϷ΍ ϝϭϷ΍ ϦϴϗϮτϨϣ ϦϳήμϨϋ
ωέΰϳϦϣ ϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ ±ΔτΑΎϫ ±ΔΤο΍ϭΔϔϴτϟΔϤϐϨΑϦϳήμϨόϟ΍Ϧϳάϫ ϦϴΑϞμϔϳϭ
 ςϘϓΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΓΪΣ΍ϭΔϤϐϧϞϤΤΗ ˮωέΰϳϦϣϡΎϬϔΘγϻ΍ΔϠϤΟϥ΃ϦϴΣϲϓ ΪμΤϳ
ϪϟΰϣήϳϭˬϪΘϳΎϬϧϲϓΩϮόμϟΎΑϒμΘϳϱάϟ΍Ϯϫϭ Rising tone ΪϋΎλϢϴϐϨΗ ϲϧΎΜϟ΍ϢδϘϟ΍
ϯήϧ  ϝϮϘϴϓ ˬ ΓΰϤϬϟ΍ϭ Ϟϫ  ˰Α ϡΎϬϔΘγϻΎΑ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ΪϋΎμϟ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍ ϥΎδΣ ϡΎϤΗ ήμϗ Ϊϗϭ ˬ
  ˬˬϥ΍ήόδϟ΍ ςϘϓϦϴΗ΍ΩϷΎΑϡΎϬϔΘγϻ΍ϰϠϋ˱΍ήλΎϗϲϧΎΜϟ΍ϞϜθϟ΍
Ϫ˷ϧϷ˭ήψϧϪϴϓή˲ ϣ΃ ϞϫϭΓΰϤϬϟ΍ ˰ΑϡΎϬϔΘγϻ΍ϰϠϋΪϋΎμϟ΍ϢϴϐϨΘϟ΍ή˴ ˸μ˴ϗϥ΃ΚΣΎΒϟ΍ϯήϳϭ ͉ 
ϥΎόϣ Ϧϋ ήϴΒόΘϟ΍ ΓΩ΍έ· ΪϨϋ ϑϭήψϟΎΑ ϡΎϬϔΘγϻ΍ ΔϠϤΟ ϲϓ ΓήϴΧϷ΍ ΔϤϐϨϟ΍ ΪόμΗ ϥ΃ ˸ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
Γ΍ΩϷ΍ ϑϭάΤϣ ˯΍ΪϨϟ΍ ΏϮϠγ΃ ϥ΃ ͉ ϰϠϋ Γϭϼϋ ˬΐΠόΘϟ΍ϭ κϴμΨΘϟ΍ϭ ϲϟΎόΘϟ΍ϭ ΔθϫΪϟΎϛ ˬΔϴϓΎο·
 ΪϤΤϣ ϪϟϮϘΑκΨηΓ΍ΩΎϨϣϮΤϧˬ ϞϫϭΓΰϤϬϟ΍ ˰ΑϡΎϬϔΘγϻΎϛϻϭϢόϨΑΔΑΎΟϹ΍ϰϟ·ϲπϔϳ˱ ΎϧΎϴΣ΃
  Ϣόϧ ˰ΑϪΘΑΎΟ·ϭ
 ϪϴϠϋΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΔϠΜϣϷ΍Ϧϣϭ
ˮ ΖϴΒϟ΍ϲϓΩ˲ ϮϤΤϣϞΜϣˬϻϭ΃ϢόϨΑΏ΍ϮΠϟ΍ΐΟϮΘδϳϱάϟ΍ϡΎϬϔΘγϻ΍ΏϮϠγ΃ϻϭ΃
ήϳάΤΘϟ΍ϭ ήϣϷ΍ϭ έΎΨΘϓϻ΍ϭ ΩΎόΒΘγϻ΍ ϲϧΎόϣ ϰϟ· ΝήΨϳ ΎϣΪϨϋ ϲϏϼΒϟ΍ ϡΎϬϔΘγϻ΍ ΏϮϠγ΃  ΎϴϧΎΛ
Ϧϣϻ·ϚϟΫϪϟϰΗ΄Θϳϻϭˬ˯ϼόΘγϻ΍ϭΔϘΜϟ΍έΎϬυ·ϰϟ·ϢϠϜΘϤϟ΍ΎϬϴϓΝΎΘΤϳϲϧΎόϤϟ΍ϩάϬϓˬκϴμΨΘϟ΍ϭ
ϡΎϬϔΘγϻΎϓ ˬ ˬΩϮϫ ͼ ˴ϥϮϤ˵ ˶Ϡδ˸ ϣ˵  Ϣ˸ ˵Θϧ˸ ˴΃ ˸Ϟ˴Ϭ˴ϓͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϚϟΫ ΔϠΜϣ΃ Ϧϣϭ ˬΪϋΎμϟ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍ ϝϼΧ
ϰϟ·ρϮτϤϣΕϮμΑϊϣΎδϟ΍ϮϋΪΘϟ ˭ΓΪϋΎλϝ΍Άδϟ΍ΔϤϐϧϥϮϜΗϥ΃ΐΟϭΎϨϫϭˬήϣϷ΍ϰϨόϤϟ˯ΎΟ
ௌήϣ΄ΑϢϴϠδΘϟ΍
Ϣγϻ΍ϭ ϡΎϬϔΘγϻ΍ϭ ˯΍ΪϨϟ΍ ϑϭήΤϛ ˬΔϓϭάΤϤϟ΍ ΔϴϣϼϜϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ξόΑ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ΍ ϞϤΠϟ΍ ΎΜϟΎΛ
ϑάΤΑ ϪΗ΍ΩΎϨϣ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬ ΪϤΤϣ Ύϳ  ΎϨϟϮϘΑ ΪϤΤϣ ϪϤγ΍ κΨη Γ΍ΩΎϨϣ ωΎτΘδϴϓ ˬΕϮόϨϤϟ΍
ϢϴϐϨΘϟ΍ ϥϮϜϴϓ ˬ ΩΎϤΤϣ ϝϮϘϨϓ ˬϞϳϮτΘϟ΍ ϰϟ· ϲπϔϤϟ΍ ϢϴϐϨΘϟΎΑ ϑϭάΤϤϟ΍ ξϳϮόΗϭ ˯΍ΪϨϟ΍ ϑήΣ
˯΍ΪϨϟ΍Γ΍Ω΃ϡΎϘϣϡΎϗΪϤϟ΍ϦϣΞΗΎϨϟ΍
  ˬΝˬˬΩήΒϤϟ΍ ΔόϴΑέϲΑ΃ϦΑϭήϤϋϝϮϗϲϓϑϭάΤϤϟ΍Ϛϟάϛϭ
˶ ΍ή˴ ͊Θϟ΍ϭϰμΤϟ΍ϭϡϮΠ
 Ώ ˶ ͉Ϩϟ΍ΩΪϋ ˵
 ΍˱ήϬ˸ Α˴ΖϠϗˮ  ΎϬΒΤΗ΍Ϯ˵ϟΎ˴ϗϢ͉ Λ
 Ϟϫϭ΃ΓΰϤϬϟ΍ ϡΎϬϔΘγϻ΍Γ΍Ω΃ϦϋΖϨϏ΃ ΎϬΒΤΗϪϟϮϗϲϓΓΪϋΎμϟ΍ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ΔϤϐϨϟΎϓ
  ˬϡΎϤΗ
ϞϴϟϪϴϠϋήϴγϱ΃ϞϴϟϪϴϠϋήϴγϪϳϮΒϴγΪϨϋΩέϭΪϘϓˬΔϔμϟ΍ϑάΣΎπϳ΃ϚϟΫϦϣϭ
ϦϋϲϨΟϦΑ΍ϝΎϗϭ ˬˬϪϳϮΒϴγ Δϔμϟ΍ϡΎϘϣΓΪϤϟ΍ΖϣΎϘϓˬ˯Ύϴϟ΍ϢϠϜΘϤϟ΍Ϊ˷ ϣΪϗϭˬϞϳϮρ
βΤΗϚϧ΃ϚϟΫϭΎϬόοϮϣϰϠϋϝΎΤϟ΍Ϧϣ ϝ͉ ΩΎϤϟΔϔμϟ΍ϪϴϓΖϓάΣΎϤϧ·΍άϫ ϥ΄ϛϭ ͉ ϪδϔϧΪϫΎθϟ΍
ϦΑ΍  ϞϳϮρ ϪϟϮϗ ϡΎϘϣ ϡϮϘϳ Ύϣ ϢϴψόΘϟ΍ϭ ϢϴΨϔΘϟ΍ϭ ΢ϳήτΘϟ΍ϭ ΢ϳϮτΘϟ΍ Ϧϣ  Ϛϟάϟ Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϡϼϛ ϲϓ
  ˬϲϨΟ
ΔϴϤϐϨϟ΍ϦϣϞϜθΘΗΔϳήϴΒόΗΓέΪϗΐδΘϜϳϚϟάϟϭˬΔϠϤΠϟ΍έΪμΘϳΎϣΎΒϟΎϏϮϬϓ˯΍ΪϨϟ΍ΏϮϠγ΃ΎόΑ΍έ
ΓΪϋΎλ˯΍ΪϨϠϟ ΔϳήϴΒόΘϟ΍ΔϴϤϐϨϟ΍ϩάϫϭˬΔϴϟΎόϔϧϻ΍ϭΔϳέϮόθϟ΍ΔϗΎτϟΎΑΔϠϤΤϤϟ΍ΓΪΤϟ΍ϭϝϮτϟ΍ϭΓΪθϟ΍ϭ
ϱά˶ ͉ϟ΍ Ϣ˵ Ϝ˵ ͉Αέ
˴ ΍ϭ˵Ϊ˵Βϋ˸ ΍ ˵αΎ͉Ϩϟ΍ Ύ˴Ϭ͊ϳ˴΃ Ύ˴ϳ ͽϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϲϔϓ ˬΎϬϴϠΗ ϲΘϟ΍ ΔϠϤΠϠϟ ΔϳήϴΒόΘϟ΍ ΔϴϤϐϨϟ΍ βϜϋ ϰϠϋ
 αΎϨϟ΍ΎϬϳ΃ΎϳϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϢϴϐϨΘϟ΍ΪΠϧ ˬΓήϘΒϟ΍ ͼ ˴ϥϮ˵Ϙ͉Θ˴ΗϢ˸ Ϝ˵ ͉Ϡό˴ ˴ϟϢ˸ Ϝ˵ ˶ϠΒ˸ ˴ϗϦ˸ ϣ˶  ˴Ϧϳά˶ ͉ϟ΍ϭ ˴ Ϣ˸ Ϝ˵ ˴Ϙ˴Ϡ ˴Χ
ϻ ΚϴΣ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ΔϤϐϨϟ΍ ΕΎΒΜΑ ϒμΘϳ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ  Level tone  ΢τδϣ ϢϴϐϨΗ ΚϟΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍
ϒϗϭ΍Ϋ·ϭϝΎϘϓˬωϮϨϟ΍΍άϫϦρϮϣϡΎδΣϡΎϤΗΩΪ˷ ΣΪϗϭˬ ϪϟΰϣήϳϭˬΔτΑΎϫϻϭΓΪϋΎλϥϮϜΗ
ϰϠϋ ˱ϻΎΜϣΡήρϢΛˬ ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ΔΤτδϣΔϤϐϧϰϠϋϒϗϭϰϨόϤϟ΍ϡΎϤΗϞΒϗϢϠϜΘϤϟ΍
˵ήμ ˸ ϕ
˴ ˴Βϟ΍ ˴ ή˶ ˴Α ΍Ϋ˴ ˶ Έ˴ϓ ͽ ΔϴΗϵ΍ ΕΎϳϵ΍ ϲϓ ΔΑϮΘϜϣ ΔϠλΎϓ Ϟϛ ΪϨϋ ϒϗϮϟ΍ ϚϟΫ ΔϠΜϣ΃ Ϧϣϭ ϝΎϘϓ ϚϟΫ
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

ήμΒϟ΍ϰϠϋϒϗϮϟΎϓ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ͼ ͊ή˴ϔϤ˴ ϟ΍˸ ˴Ϧϳ˸ ˴΃ ά˳ ˶Όϣ˴ ˸Ϯ˴ϳ ˵ϥΎδ˴ ϧ˸ Ϲ΍
˶ ˸ ϝ˵ Ϯ˵Ϙ˴ϳή˵ Ϥ˴ ˴Ϙϟ΍˸ ϭ
˴ ˵βϤ˸ θ͉ ϟ΍ϊ˴ Ϥ˶ Ο˵ ϭ ˸ ˴ϒδ˴ ˴Χϭ˴
˴ ή˵ Ϥ˴ ˴Ϙϟ΍
ρϮΒϫϭ΃ΩϮόλϥϭΩΔΤτδϣϡϼϜϟ΍ΔϤϐϧϞψΘϓ˭ϢΘϳϢϟϰϨόϣϰϠϋϒϗϭˬ˱ΎϴϧΎΛήϤϘϟ΍ϭˬ˱ϻϭ΃ήϤϘϟ΍ϭ
  ˬϥΎδΣϡΎϤΗ 
ϰϟϭϷ΍ϦϴΘϴγΎγ΃ϦϴΘϔϴυϭΔϴΑήόϟ΍ϲϓΔϴϤϴϐϨΘϟ΍ρΎϤϧϷ΍ϡΎδϗϷϖΑΎδϟ΍ϒλϮϟ΍Ϧϣ φΤϠϧϭ
ϑϼΘΧΎϓ ˭ΔϴϗΎϴγ ΔϴϟϻΩ Δϔϴυϭ ΔϴϧΎΜϟ΍ϭ ϪϣΪϋ Ϧϣ ϞϤΠϟ΍ ϝΎϤΘϛ΍ ϥΎϴΒΑ ϰϠΠΘΗ ΔϳϮΤϧ Δϔϴυϭ
ϡϮϘϳϢϴϐϨΘϟΎϓˬΐπϏϭΔθϫΩϭ˯ΎϋΩϭΐΠόΗϦϣΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϑϼΘΧϻ ˱ ΎϘϓϭϥϮϜϳΕΎϤϐϨϟ΍
ΎϬϴϓ ϰϘϠϳ ϲΘϟ΍ ΕΎΒγΎϨϤϟ΍ϭ ϑϭήψϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϕΎϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑ ΔϘΑΎδϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ˯΍Ω΄Α
  ˬέΎΠϨϟ΍ϭˬήθΑϝΎϤϛ ϡϼϜϟ΍
 ϲϫϭˬϯήΧ΃Δϴϋήϓϒ΋ΎυϭϦϴΘϴγΎγϷ΍ϦϴΘϔϴυϮϟ΍ϦϴΗΎϫΖΤΗΝέΪϨΗϭ
ϞϤΠϟΎϓ ˬ  ˬήθΑ ϝΎϤϛ ΔϳήΒΨϟ΍ ϞϤΠϟ΍ϭ Δϴ΋ΎθϧϹ΍ ϞϤΠϟ΍ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ ϻϭ΃
Ε΍ΪϛΆϣ ϦϤπΘΗ ϲϬϓ ˬΙ΍ΪΣϷ΍ ήϳήϘΗ ϲϓ ΙϭΪΤϟ΍ Δϴότϗ ϰϟ· ΔϟΎ͉ϴϣ ΔϣΎόϟ΍ ΎϬΗήΒϧ ϥϮϜΗ ΔϳήΒΨϟ΍
ϲΒϠτϟ΍ήΒΨϟ΍ϭϢ˲ ϴϠϋϊϴϤγ˵ௌ  ϲ΋΍ΪΘΑϻ΍ήΒΨϟ΍ϲϓΎϨϟϮϘϛϊϣΎδϠϟΙΪΤϟ΍ωϮϗϭΰϳΰόΗϲϓϢϫΎδΗ
͉ ϦϴΣ ϲϓ  ˬϲϨϳϭΰϘϟ΍  ϢϴϠϋ ϊϴϤδϟ ௌ ϥ· ϱέΎϜϧϹ΍ ήΒΨϟ΍ϭ  ϢϴϠϋ ϊ˲ ϴϤγ ௌ ϥ·
ϥ΃ ͉ 
͉
ϪϠϤΣϭˬϊϣΎδϟ΍ϲϓήϴΛ΄Θϟ΍ΎϬϨϣΩϮμϘϤϟ΍ϥϷ˭ϒτϠΘϟ΍ϰϟ·ϞϴϤΗΔϴΗϮλΓήΒϨΑΰϴϤΘΗΔϴ΋ΎθϧϹ΍ϞϤΠϟ΍
ϲΑ΃ϝϮϗϲϓΎϤϛˬ ˬϥΎδΣϡΎϤΗ ϪϟΔΑΎΠΘγϻ΍ϭΏϮϠτϤϟ΍ΙΪΤϟ΍άϴϔϨΗϭ ˬϡ΍ΰΘϟϻ΍ϰϠϋ
  ˬˬϱϮϤΤϟ΍ ϲΒϨΘϤϟ΍ΐϴτϟ΍
 Ύ˴ϧ΍ήδ
˴ Σ ˵
˴ ˴ΕΎϓΎϣϰϠϋΖϴΑ΃ϻϭ   ˱ΎόϤ˴ ˴ρΖ ˸ ˵ϔ˴ϳϢϟΎϣϰϟ· ˷ΐ˶΋ήη΃ ˴ ϻ
ΔϠϤΠϟ΍ήϴϐϳΫ·ˬϞϤΠϟ΍ϭΐϴϛ΍ήΘϟ΍ΕϻϻΩϲϓ Ϣ˲ Ϝ˴ ΣϢϴϐϨΘϟΎϓ ˴  ˬΔϳϮΤϨϟ΍ΐϴϛ΍ήΘϟ΍ϦϴΑϖϳήϔΘϟ΍ΎϴϧΎΛ
ˬϡΎθϫϦΑ΍ ϪΟϭϦϣήΜϛ΃ϞϤΘΤΗΔϴΑήόϟ΍ϲϓ Ύϣ ˰ϓˬΏΎΑϰϟ·ΏΎΑϦϣϭήΧ΁ϰϟ·ΐϴϛήΗϦϣ
΍άϫϕϮδϧϚϟΫ΢ϴοϮΘϟϭˬϩϮΟϮϟ΍ϩάϫΩΪ˷ Τϳϱάϟ΍ϮϫϢϴϐϨΘϟ΍ϭˬ ˬˬϱήϫίϷ΍ϭ 
ϲϓϢϴϗήΘϟ΍ΔϔϴυϮΑϡϮϘϳϡϼϜϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟΎϓˬϢϴϗήΘϟ΍ΕΎϣϼϋϭΔϴΑ΍ήϋϹ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϦϣΔϋϭΰϨϣϝΎΜϤϟ΍
 ΔϠϤΠϠϟϲϔϴυϮϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϰϠϋΔϟϻΪϟ΍ϲϓϢϴϗήΘϟ΍Ϧϣ΢οϭ΃ϢϴϐϨΘϟ΍ϥ΃ήϴϏΔΑΎΘϜϟ΍
ΔϴϓΎϨϟ΍Ύϣ ˯ΎϤδϟ΍ϞϤΟ΃Ύϣ ΔϴϣΎϬϔΘγϻ΍Ύϣ ˯ΎϤδϟ΍ϞϤΟ΃Ύϣ ΔϴΒΠόΘϟ΍Ύϣ ˯ΎϤδϟ΍ϞϤΟ΃Ύϣ
βϴγΎΣϷ΍ Ϧϋ ήΒόΗ ˬΔϳήϴΒόΗ ΔϴϟΎόϔϧ΍ Δϔϴυϭ ϢϴϐϨΘϠϠϓ  ήϴΒόΘϟ΍ϭ ϝΎόϔϧϻ΍  ΔϴϏϼΑ Δϔϴυϭ ΎΜϟΎΛ
 ˬϥΎδΣ ϡΎϤΗ ΔϴΑϮϠγϷ΍ ϑ΍ΪϫϷΎΑ ϰϤδϳ Ύϣ ΍άϫϭ ˬϢϠϜΘϤϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϦϤϜΗ ϲΘϟ΍ ΕϻΎόϔϧϻ΍ϭ
 ΎϨϟϮϗϚϟΫϰϠϋΔϠΜϣϷ΍Ϧϣϭˬ 
 ϑΎΨϳκΨη ΕϮϤϟ΍   ήΒΨϳκΨη ΕϮϤϟ΍
΄ΠϠϴϓˬΎϬϠϤϛ΄ΑΕ΍έΎΒϋΔϟϻΪϟ΍ΚϴΣϦϣϱί΍ϮϳϞϤΠϟ΍ξόΑϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ϥ· ͉ ϱϮϐϠϟ΍ΩΎμΘϗϻ΍ΎόΑ΍έ
ΐϴϛήΘϟ΍ ΩΎδϓ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϱϮΤϨϟ΍ ϝΎϤΘϛϻ΍ ϥϷ ͉ ˭ήλΎϨόϟ΍ ξόΑ ϑάΣ ϰϟ· ϢϠϜΘϤϟ΍
͉
ϢϴϐϨΘϟ΍ϥΈϓϚϟάϟϭˬ ˬΔϴΑ΍ϮΜϟ΍ϭˬΕϮΤϠΑϭˬΪϧ΍ήΟϮΑϱΩΕήΑϭέ ΡϮοϮϟ΍ϭ
 ˮήϓΎδϣΖϧ΃ϞϫΔϠϤΠϟ΍ϲϓϡΎϬϔΘγϻ΍Γ΍Ω΃ϡΎϘϣϡϮϘϳή˲ ϓΎδϣΖϧ΃ΔϠϤΟϲϓ
ΎϬϴϓ˯΍ΩϷ΍ϢψϧΐδΣΔϐϠϟ΍ϲϓΔϠϤΠϟ΍ϖτϧ ϥ· ˷  ϪϤϴψϨΗϭϡϼϜϟ΍Ξδϧ ϱϮϐϠϟ΍˯΍ΩϷ΍ΎδϣΎΧ
ήϴτϳ ϱάϟ΍  ΓΎΤϨϟ΍ ϝϮϗ ήϛάϨϓ ˬΔϛΎϛήϟ΍ϭ Κϐϟ΍ ϰϟ· ΓϮϘϟ΍ϭ ϥΎϴΒϟ΍ Ϧϣ ϡϼϜϟ΍ ΝήΨϳ ϢϴϐϨΗ ΎϤϧϭΩ
͉
±ϚϴϛέΚϏϡϼϛ΍άϫϥ΃ϰϟϭϷ΍ΔϠϫϮϠϟϭΪΒϴϓˬ ˬϱήθΨϣΰϟ΍ ΏΎΑάϟ΍Ϊϳίΐπϐϴϓ
ΕΎϨϜγ ϪϘτϧ Ϧϋ ΙΪΣ΄ϓ ˬϪϤϴϐϨΗ ϢϠϜΘϤϟ΍ ϢϜΣ΃ Ϯϟ ϝϭΰϳ ϢϜΤϟ΍ ΍άϫ ϦϜϟϭ ±  ϢϴϠγ ήϴϏ ΐϴϛήΗ
 ΏΎΑάϟ΍ Ϊϳίΐπϐϴϓ ήϴτϳϱάϟ΍ϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΕΎϤϐϧϭ
 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ 
ΕΎϤϐϨϟ΍ ϊΑΎΘΗ Ϧϋ ΓέΎΒϋ (Mario Pei) ϱΎΑ ϮϳέΎϣ ϯήϳ ΎϤϛ Intonation  ϢϴϐϨΘϟ΍
Γϭϼϋ ιΎΨηϷ΍ Ε΍Ϯλ΃ ΰϴϴϤΗ ϰϠϋ Ϧϴόϳ Ϯϫϭ ˬϦϴόϣ ϲϣϼϛ ΙΪΣ ϲϓ ΕΎϋΎϘϳϹ΍ ϭ΃ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍
  ˬϮϳέΎϣ ϖτϨϟ΍Δϴϟ΁ΩΪΤϳϡέΎλϥϮϧΎϘΑήρΆϳϻϪ͉ϧ΃ϰϠϋ
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ΰϨΑϭέϪϓήόϳϭˬ ˬϞϴΗήΑ ΕϮμϟ΍ΕΎΟέΩϲϓωϮϨΗϪϧ΃ϯήϴϓΝήΒϟΎϣϞϴΗήΑΎϣ΃ϭ

ϝΎϴϧ΍Ω ήϛΫϭ  ˬϲϣίΎΤϟ΍  ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴΗϮμϟ΍ΕΎΟέΪϟ΍ϦϣΓΩήτϣΕΎόΑΎΘΗϪϧ΃ϪϟϮϘΑ
ϲϓΕϮμϟ΍ΔϤϐϧΔΟέΩϲϓΙΪΤΗϲΘϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍Ϫϧ΄ΑϑήόϳΎϤΑέϢϴϐϨΘϟ΍ ϥ΃ Jones, 1972 ΰϧϮΟ
 ΔϴΗϮμϟ΍έΎΗϭϷ΍ΏάΑάΘϟΔΠϴΘϧΙΪΤϳΔϤϐϨϟ΍ϲϓϑϼΘΧϻ΍΍άϫϭˬϞλ΍ϮΘϤϟ΍ΚϳΪΤϟ΍ϭϡϼϜϟ΍
͉
ϰϠϋέϭΪϳϢϴϐϨΘϟ΍ ϥ΃ϰϠϋΏήόϟ΍ϭ ϦϴϴΑήϐϟ΍ϦϴϴϧΎδϠϟ΍ϕΎϔΗ΍ΔϘΑΎδϟ΍ΕΎϔϳήόΘϟ΍ϦϣήϬψϳϭ
Ϧϋ ϼ˱  πϓϡϼϜϟ΍ϲϓϝΎγήΘγϻ΍˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ϢϠϜΘϤϟ΍ΕϮλϰϠϋ΃ήτΗϲΘϟ΍ΔϴΗϮμϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍ϒλϭ
ϡέΎλϥϮϧΎϘΑϢϴϐϨΘϟ΍ΓήϫΎυήϴρ΄ΗϡΪϋ΍ϮϠπϓϢϬ͉ϧ΃
ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ ϥ΃͉ ϰϠϋ (Crystal,1969  ϞΘδϳήϛ ΪϴϔϳΩΡήΘϗ΍ ΎϤϛ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΐϠϏ΃ ϖϔΗ΍ Ϊϗϭ
wh-  ΔϠΌγ΃ϭ ˬ Yes-No questions  ΔϠΌγ΃ϭ ˬΔϳήΒΨϟ΍ ϞϤΠϟ΍ ϲϓ ϥϮϜϳ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍
ΔϠϤΟ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔόΑέϷ΍ ϡΎδϗϷ΍ ϰϟ· ϑΎο΃ ϢϬπόΑ ϥ΃ ͉ ήϴϏ ˬΐΠόΘϟ΍ϭ ήϣϷ΍ ϞϤΟϭ ˬ questions
 .(Wells, 2007 ϲϓΩέϭΎϤϛϝ΍Άδϟ΍ϞϴϳάΗϭˬρήθϟ΍ΔϠϤΟϭˬ˯΍ΪϨϟ΍ΔϠϤΟϭˬΔϠμϟ΍

 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ϡΎδϗ΃
ϊοϮϣ ϢϴϐϨΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϬϟϭ ˬ  ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ϲϓ Ϫϟ ΰϣήϳϭ ϲϘϓϷ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍ ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍
Ωέϭ ΎϤϛ an utterance still incomplete)  ΔϠϤΘϜϤϟ΍ ήϴϏ ΔϠϤΠϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ϯϫϭ ˬΪΣ΍ϭ
΄ΠϠϧ ϲΘϟ΍ ΔΤτδϤϟ΍ ΔϤϐϨϟ΍ ϰϤ˷ δϤϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ Ϯϫ ϢϴϐϨΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫϭ ˬ(Wells, 2007)ϲϓ
The boy  ϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭ (Alkhuli,2008) ˱ ΎϳϮϨόϣϭ΃˱ΎϴψϔϟϞϤΘϜϤϟ΍ήϴϏϡϼϜϟ΍ϲϓΎϬϴϟ·


ϢϴϐϨΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϬϟϭ ˬ  ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ϲϓ ωϮϨϟ΍ ΍άϬϟ ΰϣήϳϭ ΪϋΎμϟ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍
(Al-ϲϓ Ωέϭ ΎϤϛ(Yes-No questions  ΔϴϣΎϬϔΘγϻ΍ ΔϠϤΠϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ϯϫϭ ˬΪΣ΍ϭ ϊοϮϣ
Has he come? ϚϟΫΔϠΜϣ΃ϦϣϭˬHammash,1984)
ΔϠϤΠϟ΍ϭ ˬΐϠτϟ΍ ΎϬΑ ΩϮμϘϤϟ΍ ήϣϻ΍ ΔϠϤΟϭ ˬΐϠτϟ΍ ΔϠϤΟ ϚϟΫ ϰϟ΍ Wells,2007  ϑΎο΍ ϭ
 ϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭˬϝ΍ΆδϛΔϣΪΨΘδϤϟ΍

<RXZRQ¶WVWXG\"  'RQ¶WEHODWH
Pass me the sugar, please.
ΔΛϼΛϢϴϐϨΘϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϬϟϭˬ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓωϮϨϟ΍΍άϬϟΰϣήϳϭςΑΎϬϟ΍ϢϴϐϨΘϟ΍ΚϟΎΜϟ΍ϢδϘϟ΍
 ϲϫϭˬ(Alkhuli,2008)ϲϓήϛΫΎϤϛϊο΍Ϯϣ
The boy is here.   ϮΤϧˬ Statement ΔϠϤΘϜϤϟ΍ϞϤΠϟ΍ 
Where are you now? ϮΤϧˬ Wh-questions ΔϠΌγ΃ 
 Stop there! ϮΤϧˬ Imperatives and exclamations ήϣϷ΍ϭΐΠόΘϟ΍ 
 ϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭˬϝ΍Άδϟ΍ϞϴϳάΗϭˬΓϮϋΪϟ΍ ΔϠϤΟϚϟΫϰϟ΍ Wells,2007 ϑΎο΍ϭ
Come eat  with us.
0DU\SDVVHGKHUH[DPVGLGQ¶W she?
ΡήΘϗ΍ΎϤϛ ΎϬϤϫ΃ϦϣϭˬΓΩΪόΘϣΪ΋΍Ϯϓϊο΍ϮϣϦϣΎϬϨϋξΨϤΘϳΎϣϭΔΛϼΜϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϩάϫϦϋΞΘϨϳϭ
  Roach,2009
ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ΔϤϠϜϟΎϓˬΓΪΣ΍Ϯϟ΍ΔϴϣϼϜϟ΍ΔϠδϠδϟ΍ΕϻϻΩϦϴΑϖϳήϔΘϟ΍ϲϓέϭΩϢϴϐϨΘϠϟ ΔϴϟϻΩΔϔϴυϭϻϭ΃
ΔϔϠΘΨϣΕϻϻΩΎϬϟΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓ Yes ΔϤϠϜϓˬϢϴϐϨΘϟ΍ΕΎϗΎτϧϦϣΎϬϘϓ΍ήϳΎϣΐδΤΑΎϬϴϧΎόϣΰϳΎϤΘΗ
 ϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϲϫϭˬΎϬϤϴϐϨΗϑϼΘΧΎΑ
Ϟϫϝ΍ΆγΪϋΎλ Yes ϖϓ΍ϭ΃ϰϨόϤΑΔϳήϳήϘΗΔϠϤΟςΑΎϫYes  
ˮϢόϧˮΖϠϗ
ΪϴϛϮΗΪϋΎλ±ςΑΎϫYes ϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϝΎϤΘΣ΍ςΑΎϫ± ΪϋΎλYes  
Ϊϛ΄ΘϣΎϧ΃
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

ˬΔϠϤΠϟ΍Ϫϴϟ·ϲϤΘϨΗωϮϧϱ΃ϰϟ·ΩΪΤϳΎϣϮϫΔϠϤΠϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓΔϤϐϨϟ΍έΎϴΘΧ΍ϥ· ˷ ΔϴΗϮλΔϔϴυϭΎϴϧΎΛ
ϢϴϐϨΘϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ wh- questions  ϭ΃ Yes-No questions) ϡΎϬϔΘγϻ΍ ΔϠϤΟ ΩΪΤϳ ϢϴϐϨΘϟΎϓ
  Roach,2009 ϲϓΩέϭΎϤϛΔϠϤΘϜϣήϴϏϡ΃ήλΎϨόϟ΍ΔϠϤΘϜϣΔϠϤΠϟ΍ΩΪΤϳ
ϦϣϪΠϟ΍ϮΧϭϢϠϜΘϤϟ΍ήϋΎθϣϦϋήϴΒόΘϟ΍ϲϓϢϬδϳΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ϥ· ΔϴϐϴϠΒΗΔϔϴυϭΎΜϟΎΛ
 (Ladefoged and Johnson, 2010) ϲϓΩέϭΎϤϛέϭήγϭϥΰΣ
˸ ϊϴτΘδϳϊϤΘδϤϟΎϓΔϳΪϋ΍ϮϗΔϔϴυϭΎόΑ΍έ
˭ϢϠϜΘϤϟ΍ϞΒϗϦϣϞϴϗΎϤϟΔϴΒϴϛήΘϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϭΪϋ΍ϮϘϟ΍ ˴ΰϴϤϳϥ΃
(Ladefoged and Johnson, 2010) ϲϓΩέϭΎϤϛϢϴϐϨΘϟ΍ϲϓΓ΍ϮΘΤϤϟ΍ΔϣϮϠόϤϟ΍˱ϼϤόΘδϣ

˸
 ϞμϔϤ˴ ϟ΍ΎϴϧΎΛ
 ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ 
Ϟόϔϟ΍ϦϋϒϜϟ΍ϮϫΔϐϟϒϗϮϟ΍ϭˬϒϗϮϟ΍ΏΎΑΖΤΗϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍Ϟ΋΍ϭϷ΍ΔϴΑήόϟ΍˯ΎϤϠϋαέΩΪϘϟ
ˬΎϣΎϨϣίΔϤϠϜϟ΍ήΧ΁ΕϮμϟ΍ϊτϗϮϬϓΎΣϼτλ΍Ύϣ΃ϭ ˬ ϒϗϭΓΩΎϣˬˬέϮψϨϣϦΑ΍ ϒϗϮϟ΍ϭ
΍άϬΑΏήόϟ΍ϥϮϳϮϐϠϟ΍ϪϟΰϣήϳΎϣΓΩΎϋϭ ˬϪΗΎΤηΕΰϋ ΎϫΪόΑΎϤϋΔϤϠϜϟ΍ϊτϗϮϫϭ΃
 ϞϜθϟ΍
ϩάϫϖϔΘΗϭˬΖϜδϟ΍ϭϒϗϮϟ΍ϭϊτϘϟ΍ϲϫϭˬΕΎΤϠτμϣΔΛϼΛϦϴΑΕ΍˯΍ήϘϟ΍˯ΎϤϠϋϕήϔϳϭ
ΪμϘϟ΍ϭϊτϘϟ΍ΓΪϣΎϤϫϦϳήϣ΃ϲϓϒϠΘΨΗΎϬ͉ϧ΃ήϴϏˬΎϣ˱ ΎϨϣίΕϮμϟ΍ϊτϗϲϓΔΛϼΜϟ΍ΕΎΤϠτμϤϟ΍
ϡΪϋϭ ϒϗϮΘϟ΍ ϪϨϣ ΪμϘϟ΍ϭ ΔϠϳϮρ ϒϗϮϟ΍ ΓΪϣ ϥ΃ ͉ ϱ΃ ˬΓ˯΍ήϘϟ΍ Ϧϋ ϡΎΘϟ΍ ϒϜϟ΍ Ϯϫ ϊτϘϟΎϓ ˭ϪϨϣ
˱ΎϨϣίΔϤϠϜϟ΍ϰϠϋΕϮμϟ΍ϊτϗϮϫϒϗϮϟ΍ϭ ˬϱέΰΠϟ΍ϦΑ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍
βϔϨΘϟΎΑ ΢Ϥδϳ ϱάϟ΍ ήϴμϘϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϒϗϮϟ΍ Ϧϣΰϓ ˬΓ˯΍ήϘϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ΔϴϨΑ ΓΩΎϋ ΉέΎϘϟ΍ Ϫϴϓ βϔϨΘϳ
ΎϨϣίΕϮμϟ΍ϊτϗϦϋΓέΎΒϋϮϫΖϜδϟ΍ϭ ˬϱέΰΠϟ΍ϦΑ΍ ΔΣ΍ήΘγϻ΍ϪϨϣΪμϘϟ΍ϭ
ϒϗϮϟ΍ϦϣϞϗ΃ΖϜδϟ΍Ϧϣΰϓˬ ˬϱέΰΠϟ΍ϦΑ΍ βϔϨΗήϴϏϦϣΓΩΎϋϒϗϮϟ΍ϦϣίϥϭΩ
 ΔΣ΍ήΘγϻ΍ϪϨϣΪμϘϟ΍ϭϊτϘϟ΍ϭ
ΎϬΠϟΎϋ ϲΘϟ΍ ΔϘΑΎδϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϰϠϋ ϥϮϘϠτϳ ϦϴΜΣΎΒϟ΍ ΪΠϧ ΎϨ˷ϧΈϓ ˬΚϳΪΤϟ΍ ήμόϟ΍ ϲϓ Ύϣ΃ϭ
ϕϮϓ ΎϴΟϮϟϮϨϔϟ΍ ΪϘϋ ΕΎϘϠΣ ϞϤϜΗ ΔϴΗϮλ ΔϘϠΣ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ Ϊόϳϭ ˬ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍  Ϣγ΍ Ε΍˯΍ήϘϟ΍ ˯ΎϤϠϋ
ϦϴΑ ϭ΃ ˬϲϣϼϛ ΙΪΣ ΕΎϤϠϛ ϦϴΑ ΔϔϴϔΨϟ΍ ΔΘϜδϟ΍ ϦϴΛΪΤϤϟ΍ Ώήόϟ΍ ϦϴϴϧΎδϠϟ΍ ΪϨϋ Ϯϫϭ ˬΔϴΒϴϛήΘϟ΍
  ˬΔϨΑΎΒϋ ϰϨόϤϟ΍˯΍ΩϷΎϬϴϠϋϑϮϗϮϟ΍ϦϜϤϳΎϣΔϤϠϛϊρΎϘϣ
ΔϴΗϮλ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴΑ Ϟμϔϳ ϥϮϜδϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ Ϯϫ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ϥΈϓ ͉ ˬϖΒγ Ύϣ ϰϠϋ ˱ Ύδϴγ΄Ηϭ
ϪϧΈϓ΍άϫϰϠϋϭˬϯήΧ΃ϭΓέΎΒϋϦϴΑϭ΃ˬϯήΧ΃ϭΔϤϠϛϦϴΑϭ΃ˬήΧ΁ϭΕϮλϦϴΑϞμϔϳΪϘϓˬϯήΧ΃ϭ
 ϰϨόϤϟ΍ϲϓήϴΛ΄ΗϪϟ˱ ΎϤϴϧϮϓΪόϳ
ˬϪΘϟϻΩϭ ϡϼϜϟ΍ ϰϨόϣ ήϴϴϐΗ ϲϓ ΕΎϤϴϧϮϔϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ έϭΩ Ϟ΋΍ϭϷ΍ Ύϧ΅ΎϤϠϋ Ϧ͉ϴΑϭ
ΔϟϻΩϩ΅΍ΪΘΑ΍ϭΉέΎϘϟ΍ϒϗϭΎϤϬϴϧΎΛϲϣϼϜϟ΍ΙΪΤϟ΍ϰϨόϣΪϳΪΤΗΎϤϬϟϭ΃ϦϴΗΪ΋ΎϓϲϓΎϫϮμΨϟϭ
  ˬϱέΰΠϟ΍ϦΑ΍ ΔϴΑήόϟ΍ϭϥ΁ήϘϟΎΑϪΘϓΎϘΛϰϠϋ
ΎϬϨϜϟϭ ˬϞ΋΍ϭϷ΍Ε΍έΎΒϋϦϋϒϠΘΨΗΕ΍έΎΒόΑϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΓΪ΋ΎϓϦϋΏήόϟ΍ϥϮϴϧΎδϠϟ΍ΙΪ˷ ΤΗϭ
βΒϠϟ΍ ϪΑ Ρ΍ΰϨϳϭ ΕϻϻΪϟ΍ ϪΑ ΩΪόΘΘϓ ˬΔϴϤϴϧϮϓΔϔϴυϭ ϱΩΆϳ ϒϗϮϟΎϓˬϰϨόϤϟ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ϢϬόϣ ϖϔΘΗ
͉
ΔϣΎϗΈΑϻ·ΎϬϨϣϦϴόΘϤϟ΍ϰϠϋϒϘϳϻΔϴϣϼϛΙ΍ΪΣ΃ϰϠϋΩήϳΪϗ˯ήϤϟ΍  ϥ΃ϞλΎΤϟ΍ϭˬνϮϤϐϟ΍ϭ
ΥΎδϔϧ΍ϭ word boundaries ΕΎϤϠϜϟ΍ΩϭΪΣϦϴϴόΗϞ΋ΎγϭϦϣΔϠϴγϭϪ͉ϧ·Ϋ·ˬϲΗϮμϟ΍Ϟμϔ˸Ϥ˴ ϟ΍
  ˬϲϟϮΨϟ΍ ΎϬϴϧΎόϣϦϴΑϞμϔϟ΍ΔϴϐΑϦϴΘϠϤΟϦϴΑΐϴϛήΘϟ΍Ξϴδϧ
ΡΎϤδϟ΍ ϡΪϋϭ ˬϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴόΘϤϟ΍ Ϧϋ ϒθϜϟ΍ ϲϓ  ˱ Ύδϴ΋έ ˱΍έϭΩ ϞμϔϤϠϟ ϥ΃͉ ϲϨόϳ ΍άϫϭ
 ±ϊϣΎδϟ΍±ΚϟΎΜϟ΍ϲϣϼϜϟ΍ΙΪΤϟ΍ήμϨϋϰϟ·ΝϮϟϮϟΎΑνϮϤϐϟ΍ϭβΒϠϟ΍ϖϟ΍ΰϤϟ
Ϟμϔϣ˴  ΍ϭΩΪ˷ ΣΕ΍˯΍ήϘϟ΍ϭΪϳϮΠΘϟ΍˯ΎϤϠϋϥΈϓˬΔϴΑήόϟ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ήϫΎψϣϦϋΎϨΛΪΤΗ΍Ϋ·ϭ
˸
 ϲϫˬΔόΑέ΃ω΍Ϯϧ΃ϲϓΕ΍έΎΒόϟ΍ϭϞϤΠϟ΍
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ΪόΑ ϥϮϜϳ Ύϣ ΎΒϟΎϏϭ ϩΪόΑ ΎϤΑ ˯΍ΪΘΑϻ΍ϭ ˬϪϴϠϋϑϮϗϮϟ΍ ϦδΤϳ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϭ΃ϡΎΘϟ΍ϒϗϮϟ΍
Ύ˴Ϭ͊ϳ˴΃Ύ˴ϳ ͽϰϟΎόΗϪϟϮϗϲϓΎϣϪΘϠΜϣ΃Ϧϣϭ ˬ ˬϱήμϤϟ΍ϭ ˬϲϧ΍Ϊϟ΍ ϡΎΘϟ΍ϡϼϜϟ΍
ϒϗϮϟ΍ϞμΤϴϓ ˬΓΪ΋ΎϤϟ΍ ͼ ξ˸ ˳ ό˴Α ˯˵ Ύ˴ϴ˶ϟ ˸ϭ˴΃ Ϣ˸ ˵Ϭπ ˵ ˸ό˴Α ˯˴ Ύ˴ϴϟ˶ ˸ϭ˴΃ϯέΎ
˴ μ ˴ ͉Ϩϟ΍ϭ ˸ ά˵ Ψ˶ ͉Θ˴Η ϻ΍Ϯ
˴ Ω˴ Ϯ˵Ϭ˴ϴϟ΍΍ϭ ˴ ˵Ϩϣ˴ ΁ ˴Ϧϳά˶ ͉ϟ΍
ˬ˯ΎϴϟϭϷΔϔλΔϠϤΠϟ΍ ϥ΃ϢϫϮϳϒλϮϟ΍ ͉ ͉
 ϥϷ˭ ϢϬπόΑ ΔϤϠϜΑ˯΍ΪΘΑϻ΍ϢΛ ˬϰϟϭϷ΍ ˯Ύϴϟϭ΃ ΔϤϠϛΪϨϋ
  ˬϲδϳήΠϟ΍ ϝΎΤϣϮϫϭ˯Ύϴϟϭ΃ϢϫΫΎΨΗ΍ίΎΟϒλϮϟ΍΍άϫϰϔΘϧ΍΍ΫΈϓ
˱
ΐΠϳϭˬϰϨόϣϞΑ ΎψϔϟΎϬϠΒϗΎϤΑϻϭΎϬΑΎϫΪόΑΎϣϖϠόΘϳϢϟΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟ΍ϮϫϭϲϓΎϜϟ΍ϒϗϮϟ΍
ΎϬ˴ ˶Α Ϣ͉ ˴ϫϭ
˴ Ϫ˶ ˶Α Ζ˸ Ϥ͉ ˴ϫ Ϊ˸ ˴Ϙ˴ϟϭ ˴ ͽ ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϲϓ Ύϣ ϪΘϠΜϣ΃ Ϧϣϭ ˬ  ˬϱϭΎΨδϟ΍ ϪϴϠϋ ϒϗϮϟ΍
ϲϘϠΘϤϟ΍κϠΨΘϳϒϗϮϟ΍΍άϬΑϭ ˬ Ϣ˷ ϫϭ ΔϤϠϜΑ˯΍ΪΘΑϻ΍ϭ ˬ ϪΑ ΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟ΍ΐΠϴϓ ˬϒγϮϳ ͼ
ϦϣϲϧΎΜϟ΍ Ϣ˷ Ϭϟ΍ϭ ˬΖΒΜϣΰϳΰόϟ΍Γ΃ήϣ΍ϦϣϝϭϷ΍ Ϣ˷ ϬϟΎϓˬΓ΃ήϣΎΑ Ϣ˷ Ϭϳ ϥ΃ϡϮμόϣϲΒϨΑϖϴϠϳϻήϣ ˸ ΃Ϧϣ
  ˬϲδϳήΠϟ΍ ϲϔϨϣ±ϡϼδϟ΍ϪϴϠϋ±ϒγϮϳΎϧΪϴγ
ΎϤΑ˯΍ΪΘΑϻ΍ϦϜϟϭˬϰϨόϣϭΎψϔϟΎϬϠΒϗΎϤΑϭ΃ΎϬΑΎϫΪόΑΎϣϖ˷ϠόΗΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟ΍Ϯϫϭ  ϦδΤϟ΍ϒϗϮϟ΍
ͽ : ϰϟΎόΗϪϟϮϗϲϓΎϣϪΘϠΜϣ΃Ϧϣϭˬ  ˬϱήμϤϟ΍ ΎψϔϟϪϠΒϗήϣ΄ΑϪϘϠόΘϟϦδΤϳϻΎϫΪόΑ
ϰϠϋ ϒϗϮϟ΍ ΐΠϴϓ ˬ ˬ΢Θϔϟ΍ ͼ ϼϴ ˱ λ ˶ ˴΃ϭ
˴ ˱Γή˴ Ϝ˸ ˵Α ˵ϩϮ˵Τ͋Βδ˴ ˵Ηϭ˴ ˵ϩϭή˵ ͋ϗϮ˴ ˵Ηϭ
˴ ˵ϩϭέ˵ ΰ͋ ό˴ ˵Ηϭ˴ Ϫ˶ ˶ϟϮ˵γέ˴ ϭ ˶ ͉ ˶Α ΍Ϯ˵Ϩϣ˶ Ά˸ ˵Θ˶ϟ
˴ ͿΎ
ˬΪΣ΍ϭ ˯ϲη ϰϠϋ ή΋ΎϤπϟ΍ ΩϮϋ ϙ΍ήΘη΍ ϢϫϮϳ ϼΌϟ ˭ ϩϮΤ͋ΒδΗϭ  ΔϤϠϜΑ ˯΍ΪΘΑϻ΍ϭ ϩϭήϗϮΗϭ ΔϤϠϛ
± ϢϠγϭ ϪϴϠϋ ௌ ϰϠλ ±  ϝϮγήϟ΍ ϰϠϋ ϥ΍Ϊ΋Ύϋ ϩϭήϗϮΗ  ϩϭέΰόΗ  ϲΘψϔϟ ϲϓ ϥ΍ήϴϤπϟΎϓ
  ˬ΢ϟΎλϢϳήϜϟ΍ΪΒϋ ±ϞΟϭΰϋ± ௌϰϠϋΪ΋Ύϋ ϩϮΤΒδΗ ΔϤϠϛϲϓήϴϤπϟ΍ϭ
ϥϭΩ΃ΪΘΒϤϟ΍ϰϠϋϑϮϗϮϟΎϛˬϩΪόΑΎϤϋϊτϘϨϳϻϭϪΑϡϼϜϟ΍ϢΘϳϻΎϣϰϠϋϒϗϮϟ΍Ϯϫϭ ΢ϴΒϘϟ΍ϒϗϮϟ΍
ϻ˴ ௌ˴ ͉  ϥ͉ ˶· ͽ ϰϟΎόΗϪϟϮϗϲϓΎϣϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭˬ ˬϲδϗΎϔμϟ΍ ϪϠϋΎϓϥϭΩϞόϔϟ΍ϰϠϋϭ΃ϩήΒΧ
ΕΎϔμΑϖϴϠϳϻϚϟάϓ ϲϴΤΘδϳ ΔϤϠϛϰϠϋϒϗϮϟ΍ίϮΠϳϼϓ  ˬΓήϘΒϟ΍ ͼ ϼ˱ ˴Μϣ˴  Ώ ˴ ή˶ ˸π˴ϳ ϥ˸ ˴΃ϲϴ˶ ˸Τ˴Θδ˸ ˴ϳ
  ˬϲδϳήΠϟ΍ ϰϟΎόΗௌ
ϲϓϥΎΘϤϠϛήϬψϤΘΗ ϥ΃Ϯϫϭ ˸ ˸ ˱
 ˬϞμϔϤ˴ ϟ΍ήϫΎψϣϦϣήΧ΁ ΍ήϬψϣϮΤϨϟ΍ϭΔϐϠϟ΍Ϟϫ΃ϝϭΎϨΗΪϗϭ
ϱΪϬϣ ϢϠϜϟ΍ ΩϭΪΣ ϞΧ΍ΪΗ ϪΜϋΎΑ ϲϤϫϭ ϙ΍ήΘη΍ ΍άϫ ΐϘόϴϓ ˬϦϴϳήΧ΃ ϦϴΘϤϠϛ ϭ΃ ˬΓΪΣ΍ϭ ΔϤϠϛ ΔΌϴϫ
ΔϴΣΎϧϦϣϱΪϋ΍Ϯϗή˷ϴϐΗϰϟ· ±ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓ ± ϱΩΆϳϒϗϮϟ΍΍άϫϞόϟϭˬ ˬέ΍ήϋ
 Ϣγ΍ϰϟ·Ϟόϔϟ΍ϭˬϞόϓϰϟ·Ϣγϻ΍ϝϮΤΘϴϓˬΔϤϠϜϟ΍ϡΎδϗ΃
ϱάϟ΍ ϖϴοϷ΍ ήΧϵ΍ ΏΎΒϟ΍ νήϐϟ΍ ΎϤϧ·ϭ  ϝΎϘϓˬήϬψϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϋ ϲϨΟ ϦΑ΍ ΙΪ˷ ΤΗ Ϊϗϭ
˸
 ϪϟϮϘϛˬΎϫήϴϏϰϠϋϥϮϜϳϥ΃ϞϤΘΤϳϭˬΓέϮλϰϠϋϪψϔϟϯήΗ
Ϟ ˶ Α˶ ΎϧϰϠ˴ϋϦϴ ˶ ϣ˴ Ϸ˴ ˴ϙ͉ήϛ˴    ˱ΔΟϮϠΨ
˴ ϣ˴ ϭϰϜϠ˵
˴ γϢ˵Ϭ˵Ϩό˵ τ˴ϧ
ήϛϯϭήϳϭˬϥΎϤϬγΎϤϫϭ±ϦϴϣϻϙΩέϰϨόϤϟ΍ϥϮϜϳϭϦϴϣϻ ϙήϛϯϭήϳ

 ΝˬϲϨΟϦΑ΍ ΔϠΠόϟ΍ϭΔϋήδϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϥϮϜϳϭϦϴϣϼϛ
ϭ΃ΓϮϘΑϢΣ΍ίϱ΃ˬω ˸ Ω˴  ˸ϭ΃ Ω˳ Ϯό˵ Α˶ Ϣ˸ Σ΍
˶ ˴ίή΋Ύδϟ΍ϞΜϤϟ΍ϪϨϣϭήΧ΁ϊοϮϣϲϓϲϨΟ ˵ϦΑ΍ϝΎϗϭ
ϭ΃ΩϮόΑϪϟϮϘϛ˭ΩϮόϟΔϔλωΩ˶ ˸ϭ΃ϥ΃ϰϟ·ΐϫάϓˬωΩ˶ ˸ϭ΃ Ω˳ Ϯό˵ Α˶ϢϬπόΑϪϤϫϮΗϰΘΣˬϚϟΫϙήΗΎϓ
  ΝˬϲϨΟϦΑ΍ ϭ΍ϭϩ΅ΎϓϭϞόϓ΃ϰϠϋ˯ΎΟΎϤϣϚϟΫϮΤϧϭ΃ϒρϭ΃ϭ΃κϗ
 ΩϮόϠϟΔϔλϰϨόϤϟ΍ ωΩ˴ ˸ϭ΃ ϙήΗ΍ϭ΃ϰϨόϤϟ΍ ω ˸ Ω˴  ˸ϭ΃
  ˬˬϲρϮϴδϟ΍ ΎϨϟϮϗϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭ
ϲϟ ϰλ ˴ ˸ϭ΃ ϝΎ ˴ λ ˴   ˸ϭ΃ϝΎ ˶ λ ˶ ˸ϭ΃   Ύϣ˴  ϥ·ΎϤϧ· ͉ 
ϚΑ ϱήΠΗϚΒϳήΠΗ   ΎϬϟ ϯϮϗ΃ΎϬϟ΍Ϯϗ΃ 
ήϤϘϟ΍ ΎϨγ ϝΎΟήϤϘϟ΍ΎϨδϟΎΟ  ϪϘϳέ ϰΑ΃ϪϘϳέΎΑ΃ 
 ϦϴϨΛ΍ϦϴΒϧΎΟϲϓήϬψϤϟ΍ϲϓΎϨϫϒϗϮϟ΍ήΛ΃΢πΘϳϭ  
ϦϴμΨηαϮϠΟϰϨόϤϟ΍ϥϮϜϳήϤϘϟ΍ΎϨδϟΎΟΔϠϤΟϲϔϓˬϞϤΠϟ΍ϦϴΑϰϨόϤϟ΍ή ˷ϴϐΗϝϭϷ΍ΐϧΎΠϟ΍
 ήϤϘϟ΍˯ϮοέΎθΘϧ΍ϥϮϜϳϰϨόϤϟ΍ϥΈϓήϤϘϟ΍ΎϨγϝΎΟΔϠϤΟΎϣ΃ϭήϤϘϟ΍ϊϣήΜϛ΃ϭ΃
 ϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϲϤϴϧϮϓήϴϐΗϰϟ·ϲπϔϳϞϤΠϟ΍ϲϓΕΎϤϠϜϟ΍ΔϴϨΑή˷ϴϐΗϲϧΎΜϟ΍ΐϧΎΠϟ΍
 ϲϟΎλϭ΃  ϲϟ ϰλϭ΃  ϝΎλ ϭ΃
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

 ήϴϤοϪΑϞμΗ΍Ϣγ΍  ΔϠϤΟϪΒη Ϟόϓ Ϣγ΍ ϒτϋϑήΣ

˸ ˷
ˬξόΑ Ϧϋ ΎϬπόΑ Ϟμϔϟ ˭ϞϤΠϟ΍ ϦϴΑ ΩϭΪΣ ΔϣΎϗϹ ϞμϔϤ˴ ϟ΍ Ϊ Σ ϥϮϟϭΎϨΘϳ Ύπϳ΃ ϢϫΪΠϧϭ
ϝϮϗ ϰϠϋ ϢϬϘϴϠόΗ ϚϟΫ ϰϠϋ ΔϠΜϣϷ΍ Ϧϣϭ ˬΎϬϠϴλϮΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ Ϧϋ ΔϧΎΑ· ϚϟΫ ϲϓϭ
  ˬϲϠλϮϤϟ΍ ήϋΎθϟ΍
˴ ˴
Ύϫ΅ΎϤϠΣ˵ Ύϫ΅ΎϬϔγ˵ ΖϠϬΠΘγ΍ϭ˴ ΎϬϳ΃έΔ˷ϴϣ΃ΖϬϔγΪϗΕΎϬϴϫ
 Ύ˰˰ϫ΅Ύ˰ϨΑ˴΃Ύϫ΅ΎΑ΁Εή˰
˸ ͉ϔϛΪ˰ϗή˰ ˳ Ο˵ Ύθ˴ΘΑΎϬϨϴΑΩέϮΗ ˲Ώ ˸ή˰Σ˴
˸
Ύϫ΅Ύϔγ ϭ ΖϠϬΠΘγ΍ϭ  ϦϴΑ ϲΗϮμϟ΍ ϞμϔϤ˴ ϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϥ΃ ͉
 ΖϴΒϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΪϫΎθϟ΍ϭ
ήϣϷ΍΍άϫϭˬ Ύϫ΅ΎϤϠΣ ϪΑϝϮόϔϤϟ΍ϭ Ύϫ΅Ύϔγ ϞϋΎϔϟ΍ϭ ΖϠϬΠΘγ΍ϭ Ϟόϔϟ΍ΩϮΟϮΑϲπϘϳ Ύϫ΅ΎϤϠΣ
ΖϠϬΠΘγ΍ϭϲΗϵ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϲΗϮμϟ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΩϮΟϭϥ΃ήϴϏˬΔϳϮϐϠϟ΍Δϣϼδϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϋϰϓΎΠΘϳ
˷
ΔϳϮϐϠϟ΍ΐϴϛ΍ήΘϟ΍ΔϣϼδΑϥΫΆϳΎϫ΅ΎϤϠΣΎϫ΅Ύϔγ

ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ 
ϭ΃ΕΎϤϠϜϟ΍ϦϴΑΔϔϴϔΧΔϴϣϼϛΕΎΘϜδΑ Junctures Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϥϮϴΑήϐϟ΍ϥϮϴϧΎδϠϟ΍ϑήϋΪϘϟ
:HEVWHU¶V1HZ:RUOG ϲϓΎϤϛήΧ΁Δϳ΍ΪΑϭφϔϟ˯ΎϬΘϧ΍ϥΎϜϣϰϠϋΔϟϻΪϟ΍ΎϬϨϣϰϐΘΒϳϊρΎϘϤϟ΍
ΔϨϴόϣΔϠϤΟϲϓΕΎϤϠϜϟ΍ϦϴΑϒϗϮϟ΍ϦϣωϮϧϢϬπόΑΪϨϋϮϫϭˬ College Dictionary, 2014)
ΐδΣϮϫϞΑ(Alkhuli,2008) ϲϓΩέϭΎϤϛΔϠϤΠϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓϭ΃ΔϠϤΠϟ΍ϞΧ΍ΩΕ΍έΎΒόϟ΍ϦϴΑϭ΃
Δϗϼόϟ΍ (The American Heritage Dictionary of the English Language,2011)
 ΍έϮϓϪϘΒδΗϲΘϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϭΪΣ΍Ϯϟ΍ΕϮμϟ΍ϦϴΑ
ˬΔϐϠϟϲΗϮμϟ΍ϡΎψϨϟ΍ϰϠϋϒϗϮΘϳϻϪ˷ϧ΄ΑΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϞμϔϤϠϟΰ˷ϴϤϤϟ΍έϭΪϟ΍ϦϤϜϳϭ
  (Kooij, 1971) ΐδΤΑΕ΍ΩήϔϤϟ΍ϭˬϯϮΘΤϤϟ΍ϭˬνϭήόϟ΍ϢϠϋϭˬΐϴϛήΘϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳΎϤ˷ϧ·ϭ
͉
ˬ˳ϪΘϨϣήϴϏϡϼϜϟ΍ ϥ΃ϰϟ·ήϴθϳΎϬϟϭ΃έϮϣ΃ΓΪϋ  ϲϓΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΔϴϤϫ΃ϦϤϜΗϭ
ΔϳΎϬϧϦϴΒϳϭˬ wh±questions ) ΔϠΌγ΃ΔϳΎϬϧϦϴΒϳϭˬΓέΎΒϋϭ΃ΔϠϤΟϲϓϦϴΘϤϠϛϦϴΑΔΣ΍ήΘγ΍ϞΜϤϳϭ
 (Alkhuli,2008)ϲϓ ΩέϭΎϤϛ Yes±No questions ΔϠΌγ΃
Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϥ΃
͉ ϪΘϴϫΎϣ ϱϮϨόϣ ήΛ΃ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ϡΎψϧ ϰϠϋ ϥ΍ήΛ΃ ϞμϔϤϠϟϭ
ΩέϭΎϤϛ νϮϤϐϟ΍ϭβΒϠϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳ΍άϫϭˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΎΒϘΘγ΍ϭϢϬϔϟ΍ϲϓΔϴΒϴϛήΗΔϠϜθϣϰϟ·ϱΩΆϳ
 ϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭ (Redford and Gildersleeve-Neumann,2007)ϲϓ
 Help a /SnailϥϭΰϠΤϟ΍ΪϋΎγHelp us /nail ΖϴΒΜΘϟ΍ϲϓΎϧΪϋΎγ
ϦϣΔϤϠϜϟ΍ϕΎϘΘη΍ή˷ϴϐΗΔϴΣΎϧϦϣϱΪϋ΍Ϯϗή˷ϴϐΗϰϟ·ϱΩΆϳϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ϥ΃ϪΘϴϫΎϣ ͉  ϲΒϴϛήΗήΛ΃ϭ
 Δϔλϰϟ·Ϟόϓϰϟ·Ϣγ΍
 ΎϨϟϮϗ ϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭˬ(Kooij, 1971)ϲϓ˯ΎΟΎϣϰϠϋ
 Light Δϔλ house Keeper   ϥίϮϟ΍ϒϴϔΧΖϴΒϟ΍αέΎΣ
Lighthouse Ϣγ΍ Keeper   ΖϴΒϟ΍ϲϓήτΨΑκΨη
Light Δϔλ housekeeper   ΔϴϘϴϘΣϝΎϤϋ΄ΑϡϮϘϳκΨη
 ω΍Ϯϧ΃ΔόΑέ΃ϲϓΎϫΪΠϧΎϨ˷ϧΈϓˬΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ήϫΎψϣϦϋΎϣ΃ϭ
ΔϠϤΟϲϓϦϴΘϤϠϛϦϴΑήϴμϗϒϗϭϮϫϭ Ϫϟΰϣήϳϭ Plus Juncture  Ϊ΋΍ΰϟ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϻϭ΃
ϲϓ Ωέϭ ΎϤϛ ΔϴΗϮλ ΓΪΣϭ Ϫϧ΃ ΖΒΜϳ ΍άϫϭ ˬϰϨόϤϟ΍ ϲϓ ήϴϐϳ ϩΩϮΟϭϭ ˬΩΪΤϣ ήΒϧ ϊϣ ˬΓέΎΒϋ ϭ΃
 ϚϟΫΔϠΜϣ΃Ϧϣϭˬ(Alkhuli,2008)
  ϡϮϳΩϮμϟ΍Ε΍ήΘϧ  nitrateΪ΋΍ίϞμϔϣϥϭΩ ϞϴϠϟ΍ϝΪόϣ night+rate Ϊ΋΍ΰϟ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍
  ΐόλ΍άϫ  WKDW¶VWRXJKΪ΋΍ίϞμϔϣϥϭΩ ϢϗΎτϟ΍΍άϫ that+stuff Ϊ΋΍ΰϟ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍
ΪϨϋϡϼϜϟ΍ϲϓϡΪΨΘδϳϭ Ϫϟΰϣήϳϭ Sustained Juncture  ΐδΘϜϤϟ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΎϴϧΎΛ
ϥ΃ ϊϤΘδϤϟ΍ έΎΒΧ· ϪϨϣ ΓΪ΋Ύϔϟ΍ϭ ˬΎϬΘϳΎϬϧ ϲϓ βϴϟ ϦϜϟϭ ˬΔϠϤΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔΑΎΘϜϟ΍ ϲϓ Ϟλ΍Ϯϔϟ΍ ΩϮΟϭ
 (Alkhuli,2008) ΐδΣϲϫϦρ΍ϮϣϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍΍άϬϟϭˬΔϠϤΘϜϣήϴϏΔϠϤΠϟ΍
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

My son ĺis coming tomorrow. ϮΤϧˬϞόϔϟ΍ϭϞϋΎϔϟ΍ϦϴΑ 

Ali ĺ my friend ĺis leaving soon. ϮΤϧˬΔϴϜϠϤϟ΍ΔϠϤΟϞΒϗ 
He bought a book ĺ a pen and a bag.ϮΤϧˬ series Ε΍ΩήϔϤϟ΍ϒτϋϦϴΑ 
ΔϳΎϬϧϲϓϪϴϟ·έΎμϳϭ Ϫϟΰϣήϳϭ Falling Juncture) ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ςΑΎϬϟ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΎΜϟΎΛ
Why is he late ?  (Alkhuli,2008)ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϮΤϧ ϰϠϋˬ wh- questions  ϲϓ ϖτϨϟ΍

ϲϓ Ϫϴϟ· έΎμϳϭ  Ϫϟ ΰϣήϳϭ  Rising Juncture   ϲ΋ΎϬϨϟ΍  ΪϋΎμϟ΍ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ΎόΑ΍έ
ˬ (Alkhuli,2008) ϲϓΩέϭΎϤϛ Yes-No questions ΔϳΎϬϧ
 Have you seen him lately?  ϪΘϠΜϣ΃Ϧϣϭ
ΔϳΎϬϧϲϓϪϴϟ·έΎμϳϭ Ϫϟΰϣήϳϭ Level Juncture  ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϲϘϓϷ΍Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΎδϣΎΧ
 Al-Hammash,1984) ϲϓ˯ΎΟΎϣϮΤϧϰϠϋˬϖτϨϟ΍
 All the passengers seemed unwell 
 ϦϴϤδϗΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϢδϘϳϢϬπόΑΪΠϧϚϟάϛϭ
 Ϫϟ ΰϣήϳϭ ˬΎϳέΎϴΘΧ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϦϴΑ Ϫϴϓ Ϟμϔϳϭ ϱέΎϴΘΧϻ΍ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍
 ϪΘϠΜϣ΃Ϧϣϭˬ(Alkhuli,2008)
The boy who came here The boy/who came here is The boy who came here is
 is Ali  Ali  Ali

ϪѧѧѧѧѧϟΰѧѧѧѧѧϣήϳϭˬΎѧѧѧѧѧϳέΎΒΟ·ΕΎѧѧѧѧѧϤϠϜϟ΍ϦѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧϋϮϤΠϣϦϴѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧϴϓϞѧѧѧѧѧμϔϳϭϱέΎѧѧѧѧѧΒΟϹ΍Ϟѧѧѧѧѧμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍
 ϪΘϠΜϣ΃Ϧϣϭ(Alkhuli,2008)
He I think is a poor man. 
ϦϴϠϋΎϔϟ΍ή΋ΎϤοϦϣϦϳήϴϤοϊΑΎΘΘϟϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍΍άϫϻϮϠϓˬϱέΎΒΟ·Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϥ΃ήϬψϳΎϨϫϭ ˷

 ϝϮτϟ΍ΎΜϟΎΛ
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍ 
ΔϤϠϛϲϓ΍ήϤΘδϣΕϮμϟΎΑϪϟϼΧϲϓφϔΘΤΗϱάϟ΍Ϧϣΰϟ΍ϝϮρϪϧ΄ΑΕϮμϟ΍ϝϮρϑήόϳ
ΪϤΣ΃ϱ΃έΐδΣ±ΔϣΎϋΕΎϐϠϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍ϢδϘϳϭˬ ˬΐϳΎθϟ΍ϱίϮϓ ΔϨϴόϣΓέΎΒϋϭ΃
ΪμϘϳϭˬΔϴϣϼϜϟ΍Ι΍ΪΣϷ΍ϝϮρϭˬϊρΎϘϤϟ΍ϝϮρϭΕ΍ϮλϷ΍ϝϮρϡΎδϗ΃ΔΛϼΛϰϟ·  ήϤϋέΎΘΨϣ
  ˬήϤϋήΘΨϣΪϤΣ΃ ΎϬϘτϧϪϗήϐΘδϳϱάϟ΍ΖϗϮϟ΍± ϩΪϨϋ±ϝϮτϟ΍ΔϤϠϜΑ
͉
έΪϘΑϪΘϟΎρ·ϦϜϤϳΕϮλϞϛ ϥϷ˭ΕϮμϠϟϲόϴΒτϟ΍ϝϮτϟ΍ϢϬπόΑΪϨϋϝϮτϟΎΑΪμϘϳΪϗϭ 
ΓήΘϔϟϖϠϐϟ΍ΔϟΎρ·ϖϳήρϦϋΖϗϮϟ΍ξόΒϟΎϬΘϟΎρ·ϦϜϤϳΔϴϔϗϮϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ϰΘΣϭ˯΍ϮϬϟ΍΢ϤδϳΎϣ
  Beeston,1970 ΔϨϴόϣ
 ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍ω΍Ϯϧ΃

˷
ϚϟΫϰϠϋ˯ΎϨΑϭ ˬϲϤΠόϣϥϮΑϪϴϠϋΐΗήΘϳϻϪϧϷ˭ΎϴϧϮϔϟ΃Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϝϮρΪόϳΖϣ΍Ϯμϟ΍ϝϮρϻϭ΃
  ˬΔϨΑΎΒϋ ΔϴΑήόϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϲϓϲϤϴϧϮϔϟ΍ϝϮτϟ΍ΔϔλϢϬπόΑϰϔϧ
ϲϓ ΔϳΪϳϮΠΘϟ΍ ήϫ΍Ϯψϟ΍ ξόΑ ήΛ΃ Ϧ˷ϴΒΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έΎηϹ΍ ξόΑ ΩϮΟϭ ϲϔϨϳ ϻ ϚϟΫ ϥ· ˷ ϻ·
˷
ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍Ζϣ΍Ϯλϥ΃ϩΩΎϔϣϱάϟ΍ϢϜΤϟ΍ϦϣϞόΠΗϲΘϟ΍ϚϠΗˬΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍Ζϣ΍ϮλξόΑϞϳϮτΗ
 ΎϬϠϛϻΎϬΒϧ΍ϮΟξόΑϲϓΔΘΒϟ΃ϖϴϗΩήϴϏ˱ΎϤϜΣϝϮτΗϻ
ϻ· ΔϨϐϟ΍ ΖδϴϠϓ ˭ΎϬόϣ ϲϔΘΨΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ ϊϣ ϥϮϨϟ΍ ΕϮλ ϞϳϮτΗ ήϫ΍Ϯψϟ΍ ϚϠΗ ϦϤϓ
Ϫϴϟ·ΝΎΘΤΗΎϣϑΎόο΃ϥΎϴΣϷ΍ϢψόϣϲϓΔϨϐϟΎΑϖτϨϟ΍ϪϗήϐΘδϳϱάϟ΍ϦϣΰϟΎϓϥϮϨϟ΍ΕϮμϟΔϟΎρ·
ˬβϴϧ΍Ϣϴϫ΍ήΑ· ΔϴϤϜϟ΍ϲϓϕήϓΔϨϐϟ΍ϥϮϧϭΓήϬψϤϟ΍ϥϮϨϟ΍ϦϴΑϕήϔϟΎϓΓήϬψϤϟ΍ϥϮϨϟ΍
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

Ε΍ϮλϷ΍ϊϣ ˯ΎϔΧ· ΎϫΪόΑϱάϟ΍ΕϮμϟ΍ΝήΨϣϰϟ·ϞϴϤΗϭϝϮτΗΔϓήτΘϤϟ΍ΔϨϛΎδϟ΍ϥϮϨϟΎϓ   

  ˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ΃ υˬνˬΕˬϑˬίˬρˬΩˬαˬϕˬεˬΝˬΫˬι
ˬϼϴϠϗϻ·ΎϬϴϟ·΄ΠϠϳϼϓˬϪϋϮϴηΔϠϗϦϣϢϏήϟΎΑϪϴϓ ˱ϼϳϮτΗϙΎϨϫΪΠϨϓˬϢϴϤϟ΍ΕϮλϚϟάϛϭ
˶ ͉ ˶Α Ϣ˸ μ˴
ϝ΁  ͼ ͿΎ ˶ Θό˸ ˴ϳͽ ϮΤϧˬΓΩΪθϣϥϮϜΗϦϴΣϭ΃ˬΎϬϴϓϢϴϤϟ΍˯ΎϨϓϦϣΎϬόϣϰθΨϳ˯ΎΑΎϬϴϠϳϦϴΣϚϟΫϭ
  ˬβϴϧ΍Ϣϴϫ΍ήΑ·  ˬΪδϤϟ΍ ͼΐ ˸ ˴Δ˴ϟΎϤ͉ Σͽ
˶ ˴τΤ˴ ϟ΍ ˴ ϭ ϥ΍ήϤϋ
΢ΒμΗ ϥ΃ ϦϴΑϭ ΎϬϨϴΑ ϝϮΤϳϭ ˬΎϫήϬΟ ήϬψϴϟ ˭ΓέϮϬΠϤϟ΍ ΓΪϳΪθϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ ϝϮτΗ Ϊϗϭ
ΖδϴϟΔϨϛΎδϟ΍˯ΎΒϟ΍ΔϘϠϘϓˬΔϠϘϠϘϟΎΑ˯ΎϣΪϘϟ΍ΎϫΎϤγ΃ΓήϫΎψϟ΍ϩάϫϭΔϨϛΎγΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϤϴ γϻϭˬΔγϮϤϬϣ
 ˬβϴϧ΍Ϣϴϫ΍ήΑ· ΓήδϜϟ΍ϪΒθϳ΍ΪΟήϴμϗϦϴϟΕϮλΔϓΎο·ϊϣΎϬϟΔϟΎρ·ϻ·
ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϰϟϭϷ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϦϴΘϟΎΣ ϲϓ ΎϤϬϴϟ΍ϮΗ ΪϨϋ ΓΰϤϬϟ΍ ΖϣΎλ ϲϓ ϞϳϮτΘϟ΍ ΙΪΤϳ Ϊϗϭ
Ϧϣ΁ ϞΜϣ ˬϰϟϭϷ΍ ΔϛήΣ ΔϟΎρΈΑ ΎϬϨϋ ξϴόΘγ΍ϭ ˬϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ΖτϘγ Ϊϗϭ ˬΔϨϛΎ γ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓΰϤϬϟ΍
ΔϟΎρϹ΍ϰϟ·΄ΠϠϳϚϟάϟ˭ϒΜϜϣϲϠπϋΪϬΟϰϟ·ΝΎΘΤϳϙ΍άϓˬϥΎΗΰϤϬϟ΍Ζϛ ˷ήΤΗ΍Ϋ· ΔϴϧΎΜϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϭ
  ˬβϴϧ΍Ϣϴϫ΍ήΑ· ΍ήϴδϳ˱ϼϬγΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓϖτϨϟ΍ήϴμϴϟ˭ϰϟϭϷ΍ΓΰϤϬϟ΍ΔϛήΣϲϓ
ςϴτϤΘϟ΍ ± ϞϳϮτΘϟΎϓˬΔϴΒϴϛήΗΔϳϮΤϧΔϔϴυϭϱΩΆΗϲϛΖϣ΍Ϯμϟ΍ϞϳϮτΗϰϟ·έΎμϳΪϗϭ
ϦϣϪϧ΃έήϗΎϤϨϴΣϚϟΫϰϟ·ϲϨΟϦΑ΍ϪΒϨΗΪϗϭˬΎϣΓέΎΒϋϲϓΔϓϭάΤϣΔϴϣϼϛήλΎϨϋΩϮΟϭϰϠϋϝΪϳ
ΓϮϗϲϓΎϧΩίΎϣ΍Ϋ·ΎϋΎΠηϭ΃ϼοΎϓϼΟέௌϭϥΎϛϦϣϻΪΑϼΟέௌϭϥΎϛ ˱ ϝϮϘϟ΍ΰ΋ΎΠϟ΍
˱ ˱ ͉
ϭ΃ ϼοΎϓ ϼΟέϱ΃ ˬΎϬϴϠϋϭΎϬΑΕϮμϟ΍ΔϟΎρ·ϭ ϡϼϟ΍ςϴτϤΗ ϲϓϦϜϤΘΗϭˬΔϤϠϜϟ΍ϩάϫௌ˰ΑφϔϠϟ΍
  ˬήϴΛϷ΍ϦΑ΍ϭˬϲϨΟϦΑ΍ ϚϟΫϮΤϧϭ΃ΎϤ˱ ϳήϛϭ΃Ύ˱ϋΎΠη
͉
ϦϜϤϳϻΓήϫΎυϲϫϭˬΔϴΑήόϟ΍ϲϓΩϮΟϮϣΖϣ΍Ϯμϟ΍ϞϳϮτΗϥΈϓΔϘΑΎδϟ΍ΝΫΎϤϨϟ΍ϰϠϋ˯ΎϨΑϭ
˱
ΔϟϮϬδϟ΍ ΔϴΗϵ΍ έϮϣϷ΍ ϯΪΣϹ Ϫϴϟ· έΎμϳ ΎΒϟΎϐϓ ˬϲϤϴϧϮϓ έϭΩ ϱ΃ ϱΩΆϳ ϻ Ϫ˷ϧ΃ ήϴϏ ˬΎϬϠϫΎΠΗ
 ΎϬΗΎϔλϭΖϣ΍Ϯμϟ΍ΔόϴΒρϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϭˬΔϓϭάΤϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϰϠϋΔϟϻΪϟ΍ˬϖτϨϟ΍ϲϓήϴδϴΘϟ΍ϭ
 Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϝϮρΎϴϧΎΛ
˱ ˱
Δϔϴυϭ Ϧϋ ϥΎϴΣϷ΍ ξόΑ ϲϓ ή˷ΒόΗ ΎϬ͉ϧϷ ˭ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϓ Ύδϴ΋έ ΍ήμϨϋ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ΪόΗ
ϦϣΔϤϠϜϟ΍ϝϮΤΘΑϲϔϳήμΗέϭΩϰϟ·ϱΩΆΗΎϬ˷ϧ΃ϰϠϋΓϭϼϋˬϝϮϓ ˸ϞϓΎϨϟϮϘϛϰϨόϤϟ΍ϲϓήΛΆΗΔϴϤϴϧϮϓ
 ΐΗΎϛΐΘϛΎϨϟϮϘϛΎϬϴϓΕϮμϟ΍ΔϴϤϛΎϧΩίΎϣ΍Ϋ·ϯήΧ΃ΔϴϨΑϰϟ·ΔϴϗΎϘΘη΍ΔϴϨΑ
ΎϬϴϠϋϖϠτϳΎϣϲϫϭˬ˱΍ΪΟΓήϴμϘϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϙΎϨϬϓˬΕΎΟέΩΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΖ΋΍Ϯμϟ΍ϭ
Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϭˬ ήϴμϘϟ΍ϢϴΨϔΘϟ΍ΕϮλϭˬΔϠϳϮτϟ΍ΔϟΎϣϹ΍ΕϮλϭˬΓήϴμϘϟ΍ΔϟΎϣϹ΍ΕϮλ ΔδϠΘΨϤϟΎΑ
Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϭˬ ˯Ύϴϟ΍ϭϭ΍Ϯϟ΍ϭϒϟϷ΍ ΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϭ ΔϤπϟ΍ϭΓήδϜϟ΍ϭΔΤΘϔϟ΍ ϲϫϭˬΓήϴμϘϟ΍
Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ΪΟ΍ϮΘΑ ϥϮϜΘΗϭ ˬΓΪϳΪϤϟ΍ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϭ ˬΓΰϤϫ ϞΒϗ ϞϳϮρ Ζ΋Ύλ ΪΟ΍ϮΘΑ ϥϮϜΘΗϭ ˬϝϮρϷ΍
 ϒόπϤϟ΍ΖϣΎμϟ΍ϞΒϗΔϠϳϮτϟ΍
ˬϞϣ΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤϟ ˱ ΎόΒΗ ˬϯήΧ΃ ϰϟ· ΔΟέΩ Ϧϣ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ϩάϫ ϦϴΑ Ϣ˷ϠϜΘϤϟ΍ ϝϮΤΘϳ ˷ Ϊϗϭ
Ζ΋΍ϮμϟΓέϭΎΠϤϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ΔόϴΒρ ˬϲϛΎτϧϷ΍ϭ ˬϮϨϴΘϧΎϛϥΎΟ ϲϫϭ
ϝϭΎΤϳ ϲΘϟ΍ ΔϴδϔϨϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ξόΑϭ ˬΪϤϟ΍ Ε΍Ϯλ΃ ϑήτΗϭ ˬϪϋϮϧϭ ήΒϨϟ΍ ΔΟέΩϭ ˬϕΎϴδϟ΍ ϲϓ
ϝΎΠϣϲϓΚΤΒϳΎϤ˷ ϣϻϭˬ˱ΎϳϮϐϟβϴϟήϴΧϷ΍ϞϣΎόϟ΍ϭˬϪϣϼϛϦϣΩ΍ήϤϟ΍Ϊϴϛ΄ΗΪϳΰϳ ϥ΃ΎϬϴϓϢϠϜΘϤ ˸ ϟ΍
 Ε΍ϮλϷ΍Δγ΍έΩ

 ΓήϴμϘϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍
Ϧϋ ˱ ΎϴϤϴϧϮϓ ˱ϻϼϘΘγ΍ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϚϠϤΗΕ΍ϮλϷ΍ϩάϫϲϓϝϮτϟ΍ϲΘΟέΩϦϣΔΟέΩ Ϟ͉ ϛ ϥ· ͉
ϲϓΪΠϧΎϣϮΤϧϦϣϲϓήμϟ΍ΎϫΎϨόϣϲϓήϴϐϳΔϤϠϜϟ΍ϲϓΪϤϟ΍ΕϮλΔΟέΩήϴϐΗ ϥ·ΚϴΣˬϯήΧϷ΍ ˷
˸
ϥ΃ϦϜϤϤϟ΍Ϧϣϭ ˬϲΒϠτϤϟ΍ βϟΎΟβϠΟˬϞΗΎϗϞΘϗˬΏέΎοΏήοΔϴΗϵ΍ΔϠΜϣϷ΍
ΕϮλϞτϣ΍ΫΈϓˬΎτϏϭϼϋϱ΃ήϤϏΔψϔϟϲϓΪΠϧΎϣϮΤϧϦϣϲγΎγϷ΍ϰϨόϤϟ΍ϲϓΎπϳ΃ ή˷˴ ϴϐϳ
  ˬϲΒϠτϤϟ΍  ϩήϴϏ ϢλΎΧ ϰϨόϤΑ ήϣΎϏ ΢ΒμΘϓ ϲγΎγϷ΍ ϰϨόϤϟ΍ ήϴϐΗ ϢϴϤϟ΍ ϞΒϗ ϱάϟ΍ ΪϤϟ΍
  
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ϚϟΫ Ώήόϟ΍ ΖϠόϓ ΍Ϋ·ϭ  ϝΎϘϓ ˬΕΎϛήΤϟ΍ Ϟτϣ ϲϓ ΏΎΑ ϲϓϚϟΫ Ϧϋ ϲϨΟ ϦΑ΍ ή͉Βϋ Ϊϗϭ
ΔϤπϟ΍ΪόΑϭˬ˯Ύϴϟ΍ΓήδϜϟ΍ΪόΑϭˬϒϟϷ΍ΔΤΘϔϟ΍ΪόΑΊθϨΘϓΎϬδϨΟϦϣϑήΤϟ΍ΔϛήΤϟ΍ϦϋΕ΄θϧ΃
ϦΑ΍ ϪϟϮϗ Ϧϣ ϪϨΑ΍ ϲΛήϳ Δϣήϫ ϦΑϻ ϲϠϋ ϮΑ΃ ϩΎϧΪθϧ΃ Ύϣ ΔΤΘϔϟ΍ ωΎΒη· Ϧϋ Γ΄θϨϤϟ΍ ϒϟϷΎϓ ϭ΍Ϯϟ΍
  ˬΔϣήϫ

˴ ˸ ˴
ˬϲϨΟϦΑ΍ Ρ΍˴ΰΘϨϤ˵ ˶ΑϝΎΟήϟ΍ϡ͉ Ϋ Ϧ˸
 ϣ˶ ϭ ˵
 ϰϣ˴ ˸ήΗϦϴΣϞ΋΍Ϯϐϟ΍ϦϣΖ ˶ ϧ΃ϭ

 ΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍
˵ΕϮμϓ˭ϝϮρ΃Ζ΋΍Ϯλϰϟ·ϝϮΤΘΘϓϞτϤΗΪϗΎϬ͉ϧ·Ϋ·ˬΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϞϳϮτΘϟ΍ΙΪΤϳϭ
ϦΑ΍ ˯ϲτΑϭ ˯ϲπϳϭ ˯Ύϣϭ ˯ΎϤγ΃ ΎϨϟϮϗ ϮΤϧ Ϧϣ ˱ϻϮρ Ω΍Ωΰϳ ΓΰϤϬϟ΍ ϞΒϗ ϲΗ΄ϳ ϱάϟ΍ ϞϳϮτϟ΍ Ϊ͋ Ϥϟ΍
ϊοϮϟ΍ϲϓΔϴΗϮμϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϲϓΩΎΤϟ΍ϦϳΎΒΘϟ΍ϰϟ· Ϊ˲ ΋ΎϋϚϟΫϲϓΐΒδϟ΍ Ϟ͉ όϟϭ  ˬϲϨΟ
ΰϤϬϟ΍ϪΒϠτΘϳϱάϟ΍ήϴΒϜϟ΍ϲϠπόϟ΍ΩϮϬΠϤϟ΍ϭˬΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϪΒϠτΘΗϱάϟ΍ϖϴϠτϟ΍ήΤϟ΍ϲΗϮμϟ΍
ϥ΃Ϯϫϭβϴϧ΃Ϣϴϫ΍ήΑ΃ϪϨϋΙΪΤΗήΧ΁ΐΒγϙΎϨϫϭ˱ΎϤϜΤϣ˱ΎϗΎΒτϧ΍έΎϣΰϤϟ΍ΔΤΘϓϕΎΒτϧ΍ϲϓϞΜϤΘϤϟ΍
  ˬβϴϧ΃Ϣϴϫ΍ήΑ· ϞϳϮτϟ΍Ζ΋Ύμϟ΍ΪϤΑϮϫΎϬϔϴϔΨΗϭ΃ΓΰϤϬϟ΍ϑάΣϦϋΔοΎόΘγϻ΍
ϦϣϢϏΪϣΖϣΎλΕϮλϞΒϗ˯ΎΟ΍Ϋ·ϚϟΫϭ˭ΓΪϳΪϣΖ΋΍Ϯλϰϟ·ΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϞτϤΗϭ
ΔϴϠϤόϟ΍ϲϓΩΎΤϟ΍ϦϳΎΒΘϟ΍ϰϟ·Ϊ΋ΎϋϚϟΫϲϓΐΒδϟ΍Ϟόϟϭˬ ˬϲϨΟϦΑ΍ ΔΑ΍Ωϭ ΔΑΎηϮΤϧ
ϲϠπόϟ΍ ΩϮϬΠϤϟ΍ϭ ˬΔϠϳϮτϟ΍ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ϪΒϠτΘΗ ϱάϟ΍ ϖϴϠτϟ΍ ήΤϟ΍ ϲΗϮμϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ΍
 ϡΎϏΩϹ΍ϪΒϠτΘϳϱάϟ΍ήϴΒϜϟ΍
˷
ϮΤϨϓήϛ άΘϟ΍ΪϨϋΎϫΪ˷ ϣΎϣ΃ϭϲϨΟϦΑ΍ΎϬϴϓϝΎϗˬΔΜϟΎΛΔϟΎΣϲϓΖ΋΍Ϯμϟ΍ϩάϫϝϮτΗϚϟάϛϭ
ϩϮΤϧϭ ˱΍Ϊϳί ˱ ΎΑήοϱ΃ϚϟΫϮΤϧϭ΃ϑήψϟ΍ϭ΃ϝϮόϔϤϠϟ΍ήϛάΘϣΖϨϛ΍Ϋ·ˬΎΑήοϙ΍ϮΧ΃ϚϟϮϗ
ϱ΃ϚϟΫϮΤϧϭ΃ϑήψϟ΍ϭ΃ϝϮόϔϤϟ΍ήϛάΘΗΖϨϛ΍Ϋ·ˬ΍ϮΑήοϮΤϧϲϓΕήϛ˷ άΗ΍Ϋ·ϭ΍Ϯϟ΍ϞτϤΗϚϟάϛϭ
ϲΑήο΍ϮΤϧϲϓ˯Ύϴϟ΍ϚϟάϛϭϝΎΤϟ΍ήϛάΘΘϓ ˱ ΎϣΎϴϗ΍ϮΑήοϭ΃ΔόϤΠϟ΍ϡϮϳ΍ϮΑήοϭ΃ˬ˱΍Ϊϳί΍ϮΑήο
  ˬϲϨΟϦΑ΍ ϩϮΤϧϭ˱΍ΪϳίϲΑήο΍ϱ΃
Ώήόϟ΍ϥ΃ϰϠϋϚϟΫϝΪϳϭϚϟΫϲϓϲϨΟ ˵ϦΑ΍ϝΎϗΪϗϭˬΔΑΪϨϟ΍ΏϮϠγ΃ϲϓΖ΋΍Ϯμϟ΍ϞτϤΗϭ
ϻϭϦϬμϘΘϨϳϦϬϴϠϋΕϮϜδϟ΍ϥ΃ΖϤϠϋϭϒϗϮϟ΍ϲϓϦϬΑΕϮμϟ΍ΔϟΎρ·ϭΔΑΪϨϠϟϦϬϠτϣΕΩ΍έ΃ΎϤϟ
ϩ΍ήϔόΟ΍ϭˬϩ΍Ϊϳί΍ϭϚϟϮϗϚϟΫϭϦϬΘϟΎρ·ϰϟ·ϻϭΎτΗϭϦϬϟΔϴϓϮΗϒϗϮϟ ΍ϲϓ˯ΎϬϟ΍ϦϬΘόΒΗ΃ϦϬΑϲϔϳ
ϚϟΫϭΎϬϣΎϘϣΕϮμϟ΍ΔϟΎρ·ϲϓΎϫήϴϏϊΑΎΘϟ΍ϡΎϗϭˬΎϬΘτϘγ΃ΖϠλϭϥΈϓϒϗϮϟ΍ϲϓ˯ΎϬϟ΍Ϧϣ  Ϊ͉ Αϻϭ
  ˬϲϨΟϦΑ΍ ϩ΍ήϤϋ΍ϭˬ΍Ϊϳί΍ϭϚϟϮϗ
ϊϣΎΠϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϭ ϪϟϮϘΑϦϴΗήϴΧϷ΍ϦϴΘϟΎΤϟ΍ϲϓΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ΔϟΎρ·ϲϨΟ ˵ϦΑ΍Ϟ͉Ϡϋϭ
ˬϑήΣϷ΍ϩάϫϝΎΣϩάϫΖϧΎϛΎϤ˷ ϠϓϦϴόοϮϤϟ΍ϲϓΕϮμϟ΍ΔϟΎρ·ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ΓϮϗΔΑΪϨϟ΍ϭήϛάΘϟ΍ϦϴΑ
˸
ϥ·ϭϑήΣϷ΍ϩάϫΖϤΘϓϪΑυϮϔϠϣϮϫϪϧ΄ϛέΎλ˭ήϛάΘδϤϟ΍ϑήΤϟΎΑϖρΎϨϟΎϛήϛάΘϟ΍ΪϨϋΖϨϛϭ
ϑήΣϷ΍ ϝΎΣ ϩάϬϓ ϚϟΫ ϑήϋΎϓ ήΧ΍ϭ΃ ϻ ΍ϮθΣ Ϧόϗϭ ΍Ϋ· ϦϤϤΘϳ ΎϤϛ ˬΎϓ΍ήρ΃ Ϧόϗϭ
  ˬϲϨΟϦΑ΍ ΔϟϮτϤϤϟ΍
ϯήΧ΃Ε΍Ϯλ΃ΎϫϼΗϭˬΓέϮΒϨϣΔϤϠϜϟ΍ΖϧΎϛΎϣ΍Ϋ·ϞϳϮτϟ΍Ζ΋Ύμϟ΍ϞϳϮτΗϰϟ·έΎμϳΪϗϭ
ϝϮρΐϠτΘϳϪΗΎϤϐϧϲϓϡϼϜϟ΍ϡΎΠδϧ΍ϭˬέϮΒϨϣήϴϏϥϮϜϳϦϴΣϪϨϣϝϮρ΃έϮΒϨϤϟ΍ΕϮμϟΎϓ˭ΓέϮΒϨϣ
ήϴϏΕϮλϪϴϟϭ΍Ϋ·ήμϘϟ΍ϰϟ·έϮΒϨϤϟ΍ΕϮμϟ΍ϞϴϤϳΫ·ˬήΧϵ΍ξόΒϟ΍ήμϗϭΕ΍ϮλϷ΍ξόΑ
ΕήΜϛ ΍ΫΈϓ ξόΑ Ϧϣ ΎϬπόΑ ΓέϮΒϨϤϟ΍ ϪόρΎϘϣ ΏέΎϘΘΗ ϥ΃ ϲϓ ϡϼϜϟ΍ ΔΒϏήϟ ˱ ΎϘϴϘΤΗ ϚϟΫϭ ˬέϮΒϨϣ
ϲϓΎϬϨϣϝϮρ΃ΏΎΘϛΔϤϠϛϲϓϒϟϷΎϓˬϪϟϮρϦϣΖϠϠϗˬέϮΒϨϣϊτϘϣΪόΑΓέϮΒϨϤϟ΍ήϴϏϊρΎϘϤϟ΍
  ˬβϴϧ΃Ϣϴϫ΍ήΑ· άϴϤϠΗΏΎΘϛΓέΎΒόϟ΍
Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ϞϳϮτΗ ϲϓ ˱΍ήϴΒϛ ˱΍ήΛ΃ ϞϳϮτϟ΍ Ζ΋ΎμϠϟ ΓέϭΎΠϤϟ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ΕΎϔμϟ Ϟόϟϭ
͉
ϪϋϮϗϭ ϥΈϓϚϟΫϦϣβϜόϟ΍ϰϠϋϭˬϪϟϮρϦϣΪϳΰϳϦϳέϮϬΠϣϦϴΑϞϳϮτϟ΍Ζ΋Ύμϟ΍ωϮϗϮϓˬΔϠϳϮτϟ΍
ϲϓ ϒϟϷ΍  ϞϳϮτϟ΍ Ζ΋Ύμϟ΍ ϮΤϧ ˬ  ˬϲΒϠτϤϟ΍ ϝϮτϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ήμϘϳ ϦϴγϮϤϬϣ ϦϴΑ
  ϑΎΧϭΡΎλ ϲϓϪϨϣϝϮρ΃ Ω΍ίϭˬϝΎΟ
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

ϰϠϋ ˱ϼϴϟΩ Ϊόϳ Ϫϟ κμΨϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ ϕϮϔΗ ΔΟέΩ ϞϳϮτϟ΍ Ζ΋Ύμϟ΍ ϞϳϮτΗ ϥΈϓ ͉ ˬ˱΍ήϴΧ΃ϭ
ϱ΃ϞϴϟϪϴϠϋήϴγϪϳϮΒϴγ ϝϮϗϲϓˬ ϞϳϮρ Δϔμϟ΍ϑάΣϚϟΫϦϣϭˬΎϣΔϠϤΟϲϓΎϣϑϭάΤϣ
ˬˬϪϳϮΒϴγ Δϔμϟ΍ ϡΎϘϣΓΪϤϟ΍ΖϣΎϘϓˬ˯Ύϴϟ΍ϢϠϜΘϤϟ΍ΪϣΪϗϭˬϞϳϮρϞϴϟϪϴϠϋήϴγ
  ˬˬϱί΍ήϟ΍ϭ
͉
ΕΎϤϠϜϟ΍ΔϴϨΑήϴϴϐΗϲϓϢϬδϳϪϧ·Ϋ·ˬΔϴϤϴϧϮϓΔϔϴυϭϪϟΓήϴμϘϟ΍ Ζ ˶ ΋΍Ϯμϟ΍ ϞϳϮτΗ
˴ ͉
ϥ΃ϯήϧϭ
˸ ϥϭΩ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϰϨόϣ ήϴϐϳ Ϫ͉ϧ΃ ϰϠϋ Γϭϼϋ ˬήϴϴϐΘϟ΍ ϙ΍άϟ ΎόΒΗ ΎϬϴϧΎόϣ ήΛ΄ΘΗ ϲΘϟ΍
ϲϓ ϚϟΫ ήΛΆϳ ϥ΃
΢ΗΎϔϣ ϭ ΐϴϛΎϨϋΐϛΎϨϋ ϮΤϧΔϴϤϴϧϮϓΔϔϴυϭϱ΃ϱΩΆϳϻ ±ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓ±Ϫ͉ϧ΃ϻ·ΎϬΘϴϨΑ
  ϖϴϧ΃ϖϧ΃ ϭ ΢ϴΗΎϔϣ
ˬϲΑήόϟ΍ϮΤϨϟ΍ΔϳήψϧϲϓϕΎϴδϟ΍ΔϟΰϨϣϦϤοϞΧΪϳϮϬϓˬΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ Ϟ˵ ϳϮτΗΎϣ΃ϭ
ˬϪΑ ϊϣΎδϟ΍ ϢϠόϟ ϲϣϼϜϟ΍ ΙΪΤϟ΍ ήλΎϨϋ ΪΣ΃ ϑάΣ Ϣ˷ϠϜΘϤϟ΍ ϰϠϋ ϢΘΤϳ Ύϣ Δ˳ ϠϤΠϟ ϡΎόϟ΍ ϕΎϴδϟΎϓ
ϝΎμϳ·ϲϓϢϬδΗΔϳϮϨόϣΔϟϻΩ΍ΫϞϳϮτΘϟ΍ϥϮϜϴϓˬϞϳϮτϟ΍Ζ΋Ύμϟ΍ϞϳϮτΘΑϑϭάΤϤϟ΍Ϧ ϋνΎόΘδϳϭ
ϲϘϠΘϤϠϟΔϴϣϼϜϟ΍ΔϟΎγήϟ΍

ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍ 
ϲϓΓέΎΒϋϭ΃ΔϤϠϛϲϓΕϮμϟ΍ϖτϧϲϓΓήΘϔϟ΍ϝϮρϮϫΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓΕϮμϟ΍ϝϮρ Ϊ˷ όϳ
Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϭ ˬΔΘ΋Ύμϟ΍ ϲϫ ϝϮτϟ΍ ΎϬΑ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ϭ ˬΔΘϣΎμϟ΍ ϑϭήΤϟ΍ϭ ΔΘ΋Ύμϟ΍ ϑϭήΣ
ΓέήϜϤϟ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϭˬΔϳέΎΠϔϧϻ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϭˬΔϴϛΎϜΘΣϻ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϭˬΔϴΒϧΎΠϟ΍Ζϣ΍Ϯμϟ΍ϭˬΔϴϔϧϷ΍
  (Jones, 1972)ϲϓ˯ΎΟΎϣϮΤϧϰϠϋ ϞϳϮτϟ΍ϑήΤϟ΍ΪόΑΓήηΎΒϣϝϮτϟ΍ΔϣϼϋϊοϮΗΎϣΎΒϟΎϏϭ
ϝϮτϟ΍ ϲϓ ήΛΆΗ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϙΎϨϫ ϥ΃ ˷  (Jones,1972) ΰϧϮΟ ϝΎϴϧ΍Ω ήϛΫ Ϊϗϭ
ΩΪϋϭ ˬήΒϨϟ΍ ΔΟέΩϭ ˬϊΑΎΘΘϟ΍ ϲϓ Ϫϟ ΓέϭΎΠϤϟ΍ Ε΍ϮλϷ΍ ΔόϴΒρϭ ˬϪδϔϧ ΕϮμϟ΍ ΔόϴΒρ ΎϬϤϫ΃
 ϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ϭˬϪϴϟΎΗϭϱϮϗήΒϧϦϴΑΔοήΘόϤϟ΍ϊρΎϘϤϟ΍

 ΔϠϳϮτϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍
(Jones, ΐδΣΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓΔϠόϟ΍ϑϭήΣϞϳϮτΗϲϓΓΩΪΤϣΪϋ΍ϮϗϥϮϳϮϐϠϟ΍ΩΪ˷ ΣΪϘϟ
 ϲϫϭˬ1972)
φϔϠΗϭΔϬΑΎθϣϑϭήΤϟΓέϭΎΠϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ (i‫ ޝ‬a‫ޝ‬, ‫ ޝܧ‬u‫)ޝܫ ޝ‬ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϠόϟ΍ϑϭήΣϝϮτΗϻϭ΃
 ϮΤϧ ˬΎϬδϔϧ ήΒϨϟ΍ ΔΟέΪΑ


ΔϋϮΒΘϤϟ΍ Ϧϣ ήμϗ΃ φϔϠϳ ϻ ΖϣΎλ ϑήΤΑ ΔϋϮΒΘϤϟ΍ ΔόΑΎΘΘϤϟ΍  ΔϠϳϮτϟ΍ ΔϠόϟ΍ ϑϭήΣ ΎϴϧΎΛ
 ϮΤϧˬφϔϠϳΖϣΎλϑήΤΑ

ϭ΃

[ l] ϑήΣ ϭ΃ ϲϔϧ΃ ϑήΣ ΎϫΪόΑ ˯ΎΟ ΍Ϋ· Γήϴμϗ ϥϮϜΗ ΔόΑΎΘΘϤϟ΍ ΔϠϳϮτϟ΍ ΔϠόϟ΍ ϑϭήΣ ΎΜϟΎΛ
ϮΤϧ ˬΖϣΎλϑήΤΑωϮΒΘϤϟ΍

 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ϊτϘϤΑ΍έϮϓϊΒΘΗΎϣΪϨϋΓήϴμϗϥϮϜΗΓέϮΒϨϤϟ΍ϊρΎϘϤϟ΍ϲϓΔόΑΎΘΘϤϟ΍ΔϠϳϮτϟ΍ΔϠόϟ΍ϑϭήΣΎόΑ΍έ
 ϮΤϧˬέϮΒϨϣήϴϏ

 

ˬΓέϮΒϨϤϟ΍ϊρΎϘϤϟ΍ϦϣΓέϮΒϨϤϟ΍ήϴϏϊρΎϘϤϟ΍ϲϓήμϗ΃ΔόΑΎΘΘϤϟ΍ΔϠϳϮτϟ΍ΔϠόϟ΍ϑϭήΣΎδϣΎΧ
 ϮΤϧ

ϮΤϧˬΓέϮϬΠϣΖϣ΍ϮλΎϬϴϟϭ΍Ϋ·ϻϮρΩ΍ΩΰΗi, e, æ, ‫ܧ‬, u, ‫ݞ‬, ‫ ))ܫ‬ΓήϴμϘϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ΎγΩΎγ


 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ΔϐϠϟ΍Ζϣ΍ϮλϲϓϝϮτϟ΍
˷
ΪϗϭˬΖ΋΍Ϯμϟ΍ΪϣϦϋϒϠΘΨϳΔΘϣΎμϟ΍ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϑϭήΤϟ΍ϝϮρϥ΃ϰϟ·ϥϮϳϮϐϠϟ΍έΎη΃ΪϘϟ 
ϲϓ Ωέϭ ΎϤϛ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϩάϫϭ ˬϲΒϨΟϷ΍ ϢϠόΘϤϟ΍ ΎϬϨϣ ΪϴϔΘδϳ ϲΘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϊοϮΑ ΍ϮϣΎϗ
ϲϫˬ(Jones, 1972)
ϕϮΒδϤϟ΍ϙ΍ΫϦϣϝϮρ΃Ϫ͉ϧΈϓˬήϴμϗΖ΋ΎμΑ˱ ΎϗϮΒδϣϥϮϜϳϭΔϤϠϜϟ΍ήΧ΁ϥϮϜϳΎϣΪϨϋΖϣΎμϟ΍ϻϭ΃
ϚϟΫΔϠΜϣ΃ϦϣϭˬϊΑΎΘΘϣΖ΋Ύλϭ΃ϞϳϮρΖ΋ΎμΑ

ϮΤϧˬφϔϠϳϻΖϣΎλϑήΤΑωϮΒΘϤϟ΍ϦϣϝϮρ΃φϔϠϳΖϣΎλϑήΤΑωϮΒΘϤϟ΍ϊ΋ΎϤϟ΍ΖϣΎμϟ΍ΎϴϧΎΛ

  

ˬΖϣΎμΑ ϭ΃ ΩΪθϣ ήϴμϗ Ζ΋ΎμΑ ϖΒδΗ ΎϣΪϨϋ p, b, t, d, k, g ) ΔϳέΎΠϔϧϻ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ΎΜϟΎΛ
ϮΤϧˬΔϠϳϮρΪόΗΎϬϧΈϓ
 
Δϳ΍ΪΑ ϲϓ ΩΪθϣ ήϴϏ ϊτϘϤΑ ϊΒΘΗϭ ήϴμϗ Ζ΋ΎμΑ ϖΒδΗ ΎϣΪϨϋ ΔϠϳϮρ Δό΋ΎϤϟ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ΎόΑ΍έ
ϮΤϧˬΔϤϠϜϟ΍

ϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˭ΔϠϳϮρ ΪόΗ ήϴμϗ Ζ΋Ύλ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ΩΪθϣ ϊτϘϤΑ ΔϗϮΒδϤϟ΍ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ΎδϣΎΧ
ϮΤϧˬΪϴϛϮΘϟ΍



ΔϤΗΎΨϟ΍
ρΎϘϧ ήδϔΗ ϲΘϟ΍ φΣϼϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ΍ ΕΎΤϔλ Ϧϣ ϰπϣ ΎϤϴϓ ΎϨϟ έΪ˷ ϗ ΪϘϟ
˸ ϦϜϤϳ ρΎϘϨϟ΍ ϩάϫϭ ˬΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻ΍ϭ ˯ΎϘΘϟϻ΍
ϒυϮΗ ϥ΃
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

ˬΔϴΑήόϟΎΑ ϦϴϘρΎϨϠϟ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ϢϴϠόΗϭ ˬΔϳΰϴϠΠϧϹΎΑ ϦϴϘρΎϨϠϟ ΔϴΑήόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ ϲϤϴϠόΗ ΞϣΎϧήΑ βϴγ΄Θϟ
 ϲϫˬφΣϼϤϟ΍ϩάϫϭ

 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϦϴΑϢϴϐϨΘϟ΍
˷
Ϧρ΍ϮϣϲϓϞΜϤΘΗΓΩήτϣΪϋ΍ϮϘϟϊπΨϳϪϧϮϛΩΪΤϣϡΎψϧϪϟΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ΎϬϟϭ΃
ϩάϫϦϣϭˬϥΎϴΣϷ΍ϦϣήϴΜϛϲϓϖϔΘΗϦρ΍ϮϤϟ΍ϩάϫΩΎϜΗϭ ϲϘϓϷ΍ϭςΑΎϬϟ΍ϭΪϋΎμϟ΍ ΔΛϼΜϟ΍ϪϟΎϜη΃
wh- ϭ ϑϭήψϟ΍ ΔϠΌγ΃ϭ ˬΎϳϮϨόϣϭ Ύϴψϔϟ ΔϠϤΘϜϤϟ΍ ϞϤΠϟ΍ ϲϓ ϦϴΘϐϠϟ΍ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ΍ ρϮΒϫ Ϧρ΍ϮϤϟ΍
ήϴϏ ϞϤΠϟ΍ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ΍ ΕΎΒΛϭ ϻ ˬϢόϧ  ΔϠΌγ΃ ϲϓ ΎϤϬϴϓ ϢϴϐϨΘϟ΍ ΩϮόλϭ ΐΠόΘϟ΍ϭ questions
ΔϐϠϟ΍ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ΍ Δγ΍έΪϟ αΎγϷ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϲΒϨΟϷ΍ ϢϠόΘϤϟ΍ ΪϨϋ ϞϜθϳ ϕΎϔΗϻ΍ ΍άϫ Ϟόϟϭ ˬΔϠϤΘϜϤϟ΍
 ΔϴϧΎΜϟ΍
ϝΎϜη΃ ϦϴΑ ϝΎϘΘϧϻ΍ ϥ΃ ϱ΃ ΰ͉ϴϤϣ έϭΩ ± ϲϤϴϧϮϓ έϭΩ Ϫϟ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ϢϴϐϨΘϟ΍ ΎϬϴϧΎΛ
ϦϣΎϬϟϮΣΖϴΒϟ΍ϲϓΩϮϤΤϣΔϠϤΟϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ΩϮόμϓˬΎϫΎϨόϣϲϓήΛΆϳΔϠϤΠϟ΍ϲϓΔΛϼΜϟ΍ϢϴϐϨΘϟ΍
ΎϬϴϓϢϴϐϨΘϟ΍ΩϮόλϦϴΣϲϓˬΔϳήΒΧΎϬϠόΟ yesΔϠϤΟϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ρϮΒϫϭˬΔϴ΋Ύθϧ·ϰϟ·ΔϳήΒΧ
 Δϴ΋Ύθϧ·ΎϬϠόΟ
ϰϟ·ΔϘϔΘϣΕ˯ΎΟϒ΋ΎυϮϟ΍ϩάϫϭˬΓΩΪΤϣϒ΋Ύυϭϰϟ·ϰπϓ΃ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ΎϬΜϟΎΛ
΍άϫϭ ˬΔϴΗϮμϟ΍ ΔϔϴυϮϟ΍ϭ ˬΔϳϮΤϨϟ΍ ΔϔϴυϮϟ΍ϭ ˬΔϴϏϼΑϹ΍ ΔϔϴυϮϟ΍ϭ ˬΔϴϟϻΪϟ΍ ΔϔϴυϮϟ΍ ΪΠ Ϩϓ ˬΎϣ Ϊ͈ Σ
 ϢϴϐϨΘϟ΍ϢϴϠόΗΔϟϮϬγϲϓήϴΒϛ͈ΪΣϰϟ·ϢϬδϳήϣϷ΍

 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϦϴΑϞμϔϤ˴ ϟ΍ ˸
ΔϳΎϨϋΪΠϧΎϨ͉ϧΈϓϚϟάϟϭˬαΪϘϤϟ΍κϨϟ΍ΓϭϼΘΑΎϘϴΛϭρΎΒΗέ΍ςΒΗέ΍ΔϴΑήόϟ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϡ˴ Ύψϧϥ·ΎϬϟϭ΃ ͉
έϭΪϟ΍˯ΎΟΎϨϫϦϣϭ˭ΪϳϮΠΘϟ΍ϭΕ΍˯΍ήϘϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϡ΃ϮΤϨϟ΍ϭΔϐϠϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋ˯΍ϮγϪϴϓΔϘ΋Ύϓ
ˬΐΟ΍Ϯϟ΍ϭ΢ϴΒϘϟ΍ϭϦδΤϟ΍ ±ϒϗϮϟ΍ ±Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ΪΠϨϓ˭ΓϮϘΑ ˱΍ήοΎΣΔϴΑήόϟ΍ϲϓϞμϔϤϠϟϲϤϴϧϮϔϟ΍
ϱέΎϴΘΧ΍ ϰϟ· Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ΍ϮϤδϗ ϢϬ˷ϧ· Ϋ· ˬΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ Ύϣ ϪΒθϳ Ύϣ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ϲϓ ΪΠϧϭ
 ΔϴΑήόϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϴϤϴϧϮϔϟ΍Γ˯ΎϔϜϟΎΑϦϜϳϢϟϢϴδϘΘϟ΍΍άϫϦϜϟϭˬϱέΎΒΟ·ϭ
ϊΒΘΗΓΩήτϣΪϋ΍Ϯϗϰϟ·νΎΧϮϬϓˬϡΎψΘϧϻ΍Ϧϣ˱΍ήϴΜϛΏήΘϘϳΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϡΎψϧϥ·ΎϬϴϧΎΛ ͉
˸ ˸
ϞμϔϤ˴ ϟ΍ ΪΠϧϭ ˬΔϴϜϠϤϟ΍ ΔϠϤΟ ϞΒϗϭ ϞϋΎϔϟ΍ϭ Ϟόϔϟ΍ ϦϴΑ ϞμϔϤ˴ ϟ΍ ΪΠϨϓ ˬΎϬΘϳΎϬϧϭ ΔϠϤΠϟ΍ ςγϭ ϲϓ
ΔϠϤΟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΪϋΎμϟ΍ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭ wh-questions  ϡΎϬϔΘγϻ΍ ΔϠϤΟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ςΑΎϬϟ΍
ϊπΨϳ ϻϭ Ω΍ή͉ρϻ΍ϭ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϋ ΪϴόΑ ϮϬϓΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ϡΎψϧ Ύϣ΃ϭ ˬ Yes, No ϡΎϬϔΘγϻ΍
 ΓΩΪΤϣΪϋ΍ϮϘϟ
ϰϨόϣ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϢϬδϳ ϲϤϴϧϮϓ ήΛ΃ ϥΎϤϬϣ ϥ΍ήΛ΃ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ Ϟμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ϡΎψϨϟ ΎϬΜϟΎΛ
ϲϓϢϬδϳϲΒϴϛήΗήΛ΃ϭˬ Night rate  Nitrate ϭ ήϤϘϟ΍ΎϨγϝΎΟ ήϤϘϟ΍ΎϨδϟΎΟϮΤϧˬϞϤΠϟ΍
Light house keeper ϭ ϲϟ ϰλϭ΃  ϲϟΎλϭ΃ ϮΤϧ ˬϞϤΠϟ΍ ϲϓ ΕΎϤϠϜϟ΍ ΔϴϨΑ ήϴϴϐΗ
  Lighthouse keeper

 ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ϦϴΑϝϮτϟ΍
ϩάϫ ΩΎϜΗϭ ˬΔΘΑΎΛϭ ΓΩΪΤϣ Ϊϋ΍Ϯϗ ϰϟ· ϥΎόπΨϳ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ϝϮτϟ΍ ϲϣΎψϧ  ϥ· ͉ ΎϬϟϭ΃
ΖϣΎμϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϝϮτΗ  ϦϴΘϐϠϟ΍ ΎΘϠϛ ϲϓ  Ζϣ΍ϮμϟΎϓ ˬϦϴΘϐϠϟ΍ ϲϓ ΎϬδϔϧ ϲϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍
ϦϴΘϣΎλ ϦϴΑ Ζόϗϭ ΍Ϋ· ± ϦϴΘϐϠϟ΍ ΎΘϠϛ ϲϓ ±  ϝϮτΗ ΎϬ͉ϧΈϓ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ˱΍έϮϬΠϣ ˱΍ΪϳΪη
 ΓέϮΒϨϣΖϣ΍ϮμΑ˱ΎϋϮΒΘϣϭ΃˱΍έϮΒϨϣΖ΋Ύμϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭˬϦϳέϮϬΠϣ
ϥ΃ ήϴϏ ˬϲϤϴϧϮϓ έϭΩ Ϯϫ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ Ζ΋΍Ϯλ ϲϓ ϝϮτϟ΍ ϪΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ έϭΪϟ΍ ϥ· ˷ ΎϬϴϧΎΛ
˷
ϲϓΖϣ΍Ϯμϟ΍ϲϓϝϮτϟ΍ ϥ΃ϦϴΣϲϓˬΔϴΗϮμϟ΍ΔϔϴυϮϟ΍ϭˬΔϴΒϴϛήΘϟ΍ΔϔϴυϮϟΎϛϯήΧ΃ ˱΍έ΍ϭΩ΃ϙΎϨϫ
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ϖτϧ ϦϴδΤΘϟ ϻ· ϝϮτϟ΍ ΍άϫ ϰϟ· ΄ΠϠϳ ϻ ϪϧϷ ˭˱ΎϘϠτϣ ˱ ΎϴϤϴϧϮϓ ˱΍έϭΩ ΐόϠϳ ϻ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍
 ΔϴϘτϨϟ΍Ϫμ΋ΎμΧξόΑϊϴπΘϓˬϪϴϠϳϱάϟ΍ΖϣΎμϟ΍ϖτϧϊϣϪϘτϧςϠΘΨϳϻϲϛΖϣΎμϟ΍

˸
 ϝϮτϟ΍ϭϞμϔϤ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ϲϓϲΒϨΟϷ΍ϢϠόΘϤϟ΍ϪΟ΍ϮΗϲΘϟ΍ΕΎΑϮόμϟ΍
ϕϮϓ ΕΎϤϴϧϮϔϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϳΰϴϠΠϧϺϟϭ ΔϴΑήόϠϟ ϲΟϮϟϮϧϮϔϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϞϴϠΤΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΪόΑ
ΎϬΗΎϋϮϨΗϭ ΎϬΗΎόϳίϮΗϭ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϛήΘϟ΍ ϕϮϓ ΕΎϤϴϧϮϔϟ΍ ϡϮϬϔϣ Δϓήόϣ ϭ ˬΔϴΒϴϛήΘϟ΍
ϦϣΩΎϔΘδϳϭ˭ϢϠόΘϤϟ΍νήΘόΗϥ΃ϊϗϮΘϤϟ΍ϦϣϲΘϟ΍ΕΎΑϮόμϟ΍ϰϠϋϑήόΘϟ΍ϦϣΪ͉ ΑϻϥΎϛΎϬϔ΋Ύυϭϭ
 ΎϬϤϫ΃ϦϣϭˬΕΎΑϮόμϟ΍ϢϜϠΗϰϠϋΰϛ͋ ήϳϲΟϼϋΞϣΎϧήΑϊοϭϲϓϚϟΫ
ϞμϔϤϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ΔόϴΒρΪϳΪΤΗϭˬΔϬϓΎθϤϟ΍ϭ˯΍ΩϷ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΔΛϼΜϟ΍ΔϴΗϮμϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ϩάϫϥ·˱ϻϭ΃
Ύϣϭ ˬήϫ΍Ϯψϟ΍ ϢϜϠΗ έΎϬυΈΑ ϒϳ
˶ Ϣϟ ϲΑήόϟ΍ Ϣγήϟ΍ϭ ˬϪόρΎϘϣϭ ϪΗ΍Ϯλ΃ϭ ˬϕΎϴδϟΎΑ ΔτΒΗήϣ ϝϮτϟ΍ϭ
ϒϗϮϟ΍ΕΎϣϼϋξόΑϭϲΑΎΘϜϟ΍Ϣγήϟ΍ϲϓΐΠόΘϟ΍ϭϡΎϬϔΘγϻ΍ΔϣϼόϛϢϴϗήΘϟ΍ΕΎϣϼϋξόΑϪΑ˯ΎΟ
 ϲϧ΁ήϘϟ΍κϨϟ΍ϲϓ
Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϙΎϨϫϭ ˬϲϏϼΑ ϡΎϬϔΘγ΍ϭ ϲϘϴϘΣ ϡΎϬϔΘγ΍ ϦϴϤδϗ ϰϟ· ϢδϘϳ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ ϡΎϬϔΘγϻ΍ ˱ΎϴϧΎΛ
ΎϬπόΑϭ ςΑΎϬϟ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍ ΎϬόϣ ϡΪΨΘδϳ ϲϧΎόϤϟ΍ ϩάϫ ξόΑϭ ˬϲϧΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ ΎϬϴϟ· ΝήΨϳ ϲΘϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍
Ϣϟ ϥ· ΔϳΰϴϠΠϧϹΎΑ ϦϴϘρΎϨϟ΍ ϦϴϤϠόΘϤϟ΍ ϰϠϋ ΔΑϮόλ ϞϜθϳ ήϣ Ϸ΍ ΍άϫ Ϟόϟϭ ˬΪϋΎμϟ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍ ήΧϵ΍
 ΔϴΑήόϟΎΑϦϴϘρΎϨϟ΍ϰϠϋ±Ϛϟάϛ± ϦϜϳ
ϑϭήΣϭϡΎϬϔΘγϻ΍ϑϭήΤϛΔϴϣϼϜϟ΍ήλΎϨόϟ΍ξόΑϑάΤΑϪϨρ΍ϮϣξόΑϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ςΒΗήϳ˱ΎΜϟΎΛ
ϲϣϼϜϟ΍ΙΪΤϠϟΔϘϴϤόϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϰϠϋϲΒϨΟϷ΍ϑήόΗϞόϟϭˬϑϭάΤϤϟ΍ξϳϮόΘΑϢϴϐϨΘϟ΍ϡϮϘϳϭ˯΍ΪϨϟ΍
 ϲΒϨΟϷ΍ϢϠόΘϤϟ΍ϰϠϋΔΑϮόλϞϜθϳΔϴΤτδϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϝϼΧϦϣ
ΔϤϐϨϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ϞϤόΘδΗ ΎϤϨϴΒϓ ˬϢϴϐϨΘϟ΍ ςϤϧ ϲϓ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϦϴΑ ϑϼΘΧ΍ ϙΎϨϫ ˱ΎόΑ΍έ
 ΔτΑΎϬϟ΍ΔϤϐϨϟ΍ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϞϤόΘδΗˮϚϟάϛβϴϟ΃ΎϨϟϮϗϞΜϣϲϓΓΪϋΎμϟ΍
ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϓ ϒϗϮϟ΍ ΔϴϫΎϣ ΪϳΪΤΘϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϝΎϜηϷ΍ Ε΍˯΍ήϘϟ΍ϭ ΪϳϮΠΘϟ΍ ˯ΎϤϠϋ ϊοϭ ΪϘϟ ˱ΎδϣΎΧ
ΔϳήΜϧΖϨϛ΃˯΍ϮγϯήΧϷ΍ιϮμϨϟ΍ϥ΃ήϴϏˬϚϟΫϲΒϨΟϷ΍ϢϴϠόΗϲϓΔΑϮόλΪΠϧϻϚϟάϟϭˬϢϳήϜϟ΍
ϭ΃ϒϗϮϟ΍ϦϛΎϣ΃ΪϳΪΤΗϲϓΔΑϮόλΪΠϳϢϠόΘϤϟ΍ϞόΠϳΎϤϣίϮϣέΎϤϧϭΩΩέϮΗΎϣΎΒϟΎϏΎϬϧΈϓΔϳήόηϡ΃
 ϞλϮϟ΍
ϰϠϋϞϤΘθΗΔϴΑήόϟΎϓˬΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϪϨϣήϴΜϜΑϪϨϣήϐλ΃ΔϴΑήόϟ΍ϲϓΖ΋΍Ϯμϟ ΍ϡΎψϧ ϥ· ˷ ˱ΎγΩΎγ
Ϧϳήθϋ ϢπΗ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ϥ΃ ͉ ήϴϏ ˬΔϠϳϮρ ΔΛϼΛ ΎϫήυΎϨΗ Γήϴμϗ ΔΛϼΛ ϱ΃ ΓήυΎϨΘϣ Ζ΋΍Ϯλ ΔΘγ
ϲϓΔΑϮόλΪΠϴγϲΑήόϟ΍ϢϠόΘϤϟΎϓ΍άϫϰϠϋϭˬΔΒϛήϣΖ΋΍ϮλϰϘΒΗΎϣϭˬΔϳΩΎϋΎϬϨϣήθϋΎϨΛ΍ΎΘ΋Ύλ
 ΔΒϛήϤϟ΍Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϦϣϮϠΨΗΔϴΑήόϟ΍ϥ΃ϭΎϤϴγϻΔϴπϘϟ΍ϩάϫ
Ζ΋΍Ϯμϟ΍ϭ ± ΕΎϛήΤϟ΍ ±  ΓήϴμϘϟ΍ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ϦϴΑ ΰϴϤϳ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ Ζ΋΍Ϯμϟ΍ ϡΎψϧ ϥ· ͉ ˱ΎόΑΎγ
ΰϴϴϤΘϟ΍ϡΪϋΎϬΘϴϫΎϣΔϠϜθϤΑϱΰϴϠΠϧϹ΍ϢϠόΘϤϟ΍ϊϘϴγΎϨϫϭˬΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϲϓϩΪΠϧϻΎϣ΍άϫϭˬΔϠϳϮτϟ΍
 ΐΗΎϛ˴ ϭΐ˴
˴ Θϛ˴ ϦϴΑ
ϲϓ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϪΑΎθΘΘϓ ˬϒϠΘΨϣ ϡΎψϧ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ϲϓ Ζϣ΍Ϯμϟ΍ ϡΎψ ϧ ϥ· ˱ΎϨϣΎΛ
ˬΡˬυˬΥˬ˯ˬϕˬνˬρ ϲϫˬΖϣ΍ϮλΓήθόΑΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ϦϋΔϴΑήόϟ΍ΩήϔϨΗϭΎΘϣΎλήθϋΔϴϧΎϤΛ
͉ ϚϟΫ Γϭϼϋϭ ϢϬϟ ΔϴϘτϧ ΕΎΑϮόλ ϞϜθΘϴγ ϪϧΈϓ ˬϑϼΘΧϻ΍ ΍άϬϟ ΍ήψϧϭ ˬ ω ˬι ˬύ
ϩάϫ ϥΈϓ
βϤϬϟ΍ϭήϬΠϟ΍ϭΓϭΎΧήϟ΍ϭΓΪθϟ΍ΕΎϔμϟΎΑϦϴΘϐϠϟΎΑΎϬϨϴΑΎϤϴϓϒϠΘΨΗΖϣ΍Ϯμϟ΍



 ϲη΍ϮΤϟ΍
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

ΔѧϴΑήόϟ΍ΔѧϐϠϟ΍ϦϴѧΑήѧΒϨϟ΍Δѧγ΍έΪΑϡΎѧϗϲΗΎѧϨόϟ΍ΪѧϴϟϭέϮΘϛΪѧϟ΍ΫΎΘѧγϷ΍ϥϷ˭ήѧΒϨϟ΍ϊѧΑ΍ήϟ΍ϢϴϧϮϔϟ΍Δγ΍έΪϟ΍ϝϭΎϨΘΗϢϟ i 
ˬΓήϫϮΠϟ΍ˬρˬΎϬΑϦϴϘρΎϨϟ΍ήϴϐϟΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϢϴϠόΗϭΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΕΎϴϧΎδϠϟ΍ ˬΪϴϟϭˬϲΗΎϨόϟ΍ήψϧ΍ΔϳΰϴϠΠϧϻ΍ΔϐϠϟ΍ϭ
 

 ϊΟ΍ήϤϟ΍ϭέΩΎμϤϟ΍
ϢϳήϜϟ΍ϥ΁ήϘϟ΍ 
ϖѧϴϘΤΗˬέϮѧѧΜϨϤϟ΍ϭϡϼѧϜϟ΍ϦѧѧϣϡϮѧѧψϨϤϟ΍ΔϋΎϨѧλϲѧѧϓήѧϴΒϜϟ΍ϊϣΎѧѧΠϟ΍ˬΪѧѧϤΤϣϦѧΑΪѧѧϤΤϣϦѧѧΑௌήѧμϧ ˬήѧѧϴΛϷ΍ϦѧΑ΍ 
˰ϫˬϲϤϠόϟ΍ϊϤΠϤϟ΍ΔόΒτϣˬΩ΍ϮΟϰϔτμϣ
ˬΐΘϜϟ΍ϢϟΎϋˬήμϣˬρˬϱϮϐϠϟ΍ΕϮμϟ΍Δγ΍έΩˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ΃ 
ˬΔѧϴϤϠόϟ΍ΐѧΘϜϟ΍έ΍ΩˬϥΎϨΒϟˬΕϭήϴΑˬρˬ΢ϴοϮΘϟ΍ϰϠϋ΢ϳήμΘϟ΍Ρήηˬ ˰ϫ ௌΪΒϋϦΑΪϟΎΧˬϱήϫίϷ΍ 
ϡ
 ˬ˯ΎΒϬθϟ΍ΔΒΘϜϣˬΐϠΣˬΔϐϠϟ΍ϪϘϓϲϓΰϴΟϮϟ΍ˬΪϤΤϣˬϲϛΎτϧϷ΍ 
ˬρˬΔϳϮϐϠϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ˬϢϴϫ΍ήΑ·ˬβϴϧ΃ 
ˬβϠΑ΍ήρˬήϤϋέΎΘΨϣΪϤΣ΃ΔϤΟήΗˬΔϐϠϟ΍ϢϠϋβγ΃ˬϮϳέΎϣˬϱΎΑ 
ιˬΏΎΒθϟ΍ΔΒΘϜϣˬΓήϫΎϘϟ΍ˬϦϴϫΎηέϮΒμϟ΍ΪΒϋΐϳήόΗˬΕΎϴΗϮμϟ΍ˬΝήΒϟΎϣˬϞϴΗήΑ 
ˬή΋΍ΰΠϟ΍ΔόϣΎΟˬήϴΘδΟΎϣΔϟΎγέˬΔϳήψϧΔγ΍έΩΔϟΎΣϹ΍ˬΔϔϳήη ˬΕϮΤϠΑ 
ˬΔϓΎϘΜϟ΍έ΍ΩˬΎϫΎϨόϣϭΎϫΎϨΒϣΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ˬϥΎδΣϡΎϤΗ 
 ˬΔϓΎϘΜϟ΍έ΍ΩˬΔϐϠϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ΞϫΎϨϣˬϥΎδΣϡΎϤΗ 
ˬΪѧѧϠΠϣˬΔѧѧϴϧΩέϷ΍ΔѧѧόϣΎΠϟ΍ˬΕΎѧѧγ΍έΩΔѧѧϠΠϣˬΔѧѧγΎϤΤϟ΍ΡήѧѧηϲѧѧϓϲѧѧϏϼΒϟ΍ϡΎϬϔΘѧѧγϻ΍ˬΩΎѧѧϤΣϢΜѧѧϴϫˬΔѧѧϴΑ΍ϮΜϟ΍ 
ˬϖΤϠϣ
ˬΩΪѧόϟ΍ˬϲѧϧΩέϷ΍ΔѧϴΑήόϟ΍ΔѧϐϠϟ΍ϊѧϤΠϣΔѧϠΠϣˬϲϣΪόϟ΍ϰϨΒϤϟΎΑΩ΍ΪΘϋϻ΍ϰϟ·ϙΎΒΘΣϻ΍ϦϣˬΩΎϤΣϢΜϴϫˬΔϴΑ΍ϮΜϟ΍ 

ΔѧѧΒΘϜϣˬήѧѧμϣˬϥϭέΎѧѧϫϡϼѧѧδϟ΍ΪѧѧΒϋϖѧѧϴϘΤΗˬϦϴѧѧϴΒΘϟ΍ϭϥΎѧѧϴΒϟ΍ˬ ˰ѧѧϫ  ήѧѧΤΑϦѧѧΑϭήѧѧϤϋϥΎѧѧϤΜϋϮѧѧΑ΃ˬφΣΎѧѧΠϟ΍ 
ˬϲΠϧΎΨϟ΍
ˬβϧϮΗˬϱΩΎϣήϘϟ΍΢ϟΎλΔϤΟήΗˬΔϴΑήόϟ΍Ε΍Ϯλ΃ϢϠϋϲϓαϭέΩˬϮϴϨϴΘϧΎϛˬϥΎΟ 
ΔϴϘϴϓϮΘϟ΍ΔΒΘϜϤϟ΍ˬήμϣˬΓήϫΎϘϟ΍ˬΪϳϮΠΘϟ΍ϢϠϋϲϓΪϴϔϤϟ΍ϝϮϘϟ΍ΔϳΎϬϧˬϲϜϣΪϤΤϣˬϲδϳήΠϟ΍ 
ωΎΒѧѧπϟ΍ΪѧѧϤΤϣϲѧѧϠϋϖѧѧϴϘΤΗˬήѧѧθόϟ΍Ε΍˯΍ήѧѧϘϟ΍ϲѧѧϓήѧѧθϨϟ΍ˬ ˰ѧѧϫ ήѧѧϴΨϟ΍ϮѧѧΑ΃ϦϳΪѧѧϟ΍βϤѧѧηˬϱέΰѧѧΠϟ΍ϦѧѧΑ΍ 
ϯήΒϜϟ΍ΔϳέΎΠΘϟ΍ΔόΒτϤϟ΍ˬ ˰ϫ
ˬρˬΪѧѧϤΤϟ΍ϢϧΎѧѧϏϖѧѧϴϘΤΗˬΪѧѧϳϮΠΘϟ΍ϢѧѧϠϋϲѧѧϓΪѧѧϴϬϤΘϟ΍  ˬήѧѧϔόΟήѧѧϴΨϟ΍ϲѧѧΑ΃ϦϳΪѧѧϟ΍βϤѧѧηˬϱέΰѧѧΠϟ΍ϦѧѧΑ΍ 
ΔϟΎγήϟ΍ˬΕϭήϴΑ
ˬήμϣˬΎϘδϟ΍ϰϔτμϣϖϴϘΤΗˬΏ΍ήϋϹ΍ΔϋΎϨλήγˬ ˰ϫ ϥΎϤΜϋ΢Θϔϟ΍ϮΑ΃ˬϲϨΟϦΑ΍ 
ΔϴϤϠόϟ΍ΐΘϜϟ΍έ΍ΩˬΕϭήϴΑˬϱϭ΍ΪϨϫΪϴϤΤϟ΍ΪΒϋϖϴϘΤΗˬκ΋ΎμΨϟ΍ ˬϲϨΟϦΑ΍ 
ˬϲΛέΎѧΤϟ΍˯΍ΰѧΟϦѧΑϑ΍ϮѧϧϖѧϴϘΤΗˬΏήόϟ΍ϡϼϛΔϓήόϣϲϓΐϫάϟ΍έϭάηΡήηˬΪϤΤϣϦϳΪϟ΍βϤηˬϱήΟ˴ ϮΠ˴ ϟ΍ 
 ϡˬΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍ˬΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍ˬΔϴϣϼγϹ΍ΔόϣΎΠϟΎΑϲϤϠόϟ΍ΚΤΒϟ΍ΓΩΎϤϋˬρ
ˬϯήѧϘϟ΍ϡ΃ΔѧόϣΎΟˬΔѧϴΑήόϟ΍ΔѧϐϠϟ΍ϭΔϴϋήѧθϟ΍ϡϮϠόϟ΍ΔϠΠϣˬϲΑήόϟ΍Ι΍ήΘϟ΍ϲϓϢϴϐϨΘϟ΍ˬΪϤΤϣϦΑϥΎϴϠϋˬϲϣίΎΤϟ΍ 
ˬω
ϡˬΔϴϣΎθϟ΍έ΍Ϊϟ΍ˬΕϭήϴΑˬϢϠϘϟ΍έ΍ΩˬϖθϣΩˬρˬΔϴΑήόϟ΍ΔϏϼΒϟ΍ˬϦϤΣήϟ΍ΪΒϋˬϦδΣϦΑ΍ 
ϑΎϗϭϷ΍Γέ΍ίϭˬΩ΍ΪϐΑˬΪϳϮΠΘϟ΍˯ΎϤϠϋΪϨϋΔϴΗϮμϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ˬϢϧΎϏˬΪϤΤϟ΍ 
ΔѧΒΘϜϣϭέ΍ΩˬΕϭήѧϴΑˬϮϴϘѧηϡΎѧμϋϖѧϴϘΤΗˬΏέϷ΍ΔѧϳΎϏϭΏΩϷ΍Δϧ΍ΰΧˬϲϠϋϦΑήϜΑϮΑ΃ϦϳΪϟ΍ϲϘΗˬϱϮϤΤϟ΍ 
ϡˬέΎΤΒϟ΍έ΍ΩˬΕϭήϴΑˬϝϼϬϟ΍
ˬΖѧѧϳϮϜϟ΍ˬˬΩΪѧѧϋˬΔѧѧϓήόϤϟ΍ϢϟΎѧѧϋΔϠѧѧδϠγˬΎѧѧϬϤϠόΗϭΎѧѧϬϤϴϠόΗΔѧѧϴΒϨΟϷ΍ΕΎѧѧϐϠϟ΍ˬΝΎѧѧΠΣϲѧѧϠϋϭϒϳΎѧѧϧˬΎѧѧϣήΨϟ΍ 

ˬϲΠϧΎΨϟ΍ΔΒΘϜϣˬΔϳϮϐϠϟ΍Ε΍ϮλϷ΍ˬΪϤΤϣˬϲϟϮΨϟ΍ 
ϲѧϴΤϣϖѧϴϘΤΗˬ˯΍ΪѧΘΑϻ΍ϭϒѧϗϮϟ΍ϲѧϓϲѧϔΘϜϤϟ΍ˬ ˰ϫ ϭήϤϋϮΑ΃ήϤϋϦΑϥΎϤΜϋϦΑΪϴόγϦΑϥΎϤΜϋ ˬϲϧ΍Ϊϟ΍ 
 έΎϤϋέ΍ΩˬρˬϥΎπϣέϦϤΣήϟ΍ΪΒϋϦϳΪϟ΍
1996ˬΔπϬϨϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑˬϲΤΟ΍ήϟ΍ΓΪΒϋΔϤΟήΗˬΎϬϤϴϠόΗϭΔϐϠϟ΍ϢϠόΗβγ΃ˬϥϭ΍ήΑˬαϼϏϭΩ 
ϡϖθϣΩˬωΎϔϧΪϤΤϣϭϥ΍ϮτϋϦϴδΣ΢ΗˬΔϣήϫϦΑ΍ϥ΍ϮϳΩ 
ˬΔϟΎγήϟ΍ˬΓήϫΎϘϟ΍ˬௌξϴϓϦϴδΣϖϴϘΤΗˬΔϴϣϼγϹ΍ΕΎϤϠϜϟ΍ϲϓΔϨϳΰϟ΍ˬ ˰ϫ  ϢΗΎΣϮΑ΃ˬϱί΍ήϟ΍ 
 
ΔΒϳ΍ϮΜϟ΍ϢΜϴϫϭϲπΑήϟ΍ϢϳέϝϮτϟ΍ϭϞμϔ˸ Ϥ˴ ϟ΍ϭϢϴϐϨΘϟ΍ 

ˬϲΠϧΎΨϟ΍ˬήμϣˬΔϐϠϟ΍ϢϠϋϰϟ·ϞΧΪϤϟ΍ˬΏ΍ϮΘϟ΍ΪΒϋϥΎπϣέ 
 ΐΘϜϟ΍ϢϟΎϋˬΓήϫΎϘϟ΍ˬϥΎδΣϡΎϤΗΔϤΟήΗˬ˯΍ήΟϹ΍ϭΏΎτΨϟ΍ϭκϨϟ΍ˬΪϧ΍ήΟϮΑϱΩΕήΑϭέ 
ΩϖѧϘΤΗˬΏ΍ήѧϋϹ΍ΔόϨѧλϲϓϞμϔϤϟ΍ˬ ˰ϫ ௌέΎΟΪϤΣ΃ϦΑϭήϤϋϦΑΩϮϤΤϣϢγΎϘϟ΍ϮΑ΃ ˬϱήθΨϣΰϟ΍ 
 ϝϼϬϟ΍ΔΒΘϜϣˬΕϭήϴΑˬρˬϢΤϠϣϮΑϲϠϋ
ΩϭΔѧ͉ϴτόϟ΍ϥ΍ϭήϣΩϖϴϘΤΗˬ˯΍ήϗϹ΍ϝΎϤϛϭ˯΍ήϘϟ΍ϝΎϤΟˬ ˰ϫ ΪϤμϟ΍ΪΒϋϦΑΪϤΤϣϦΑϲϠϋ ˬϱϭΎΨδϟ΍ 
ϡ˰ϫΙ΍ήΘϠϟϥϮϣ΄Ϥϟ΍έ΍ΩˬΕϭήϴΑˬϖθϣΩˬρˬΔΑ΍ήΧϦδΤϣ
 ˬϲΑήόϟ΍ήϜϔϟ΍έ΍ΩˬΓήϫΎϘϟ΍ˬρˬϲΑήόϟ΍ΉέΎϘϠϟΔϣΪϘϣΔϐϠϟ΍ϢϠϋˬΩϮϤΤϣˬϥ΍ήόδϟ΍ 
ˬρˬϲΠϧΎΨϟ΍ΔΒΘϜϣˬΓήϫΎϘϟ΍ˬΏΎΘϜϟ΍ˬ ˰ϫ 180˰ϫ148 ϭήϤϋήθΑϮΑ΃ˬϪϳϮΒϴγ 
ˬΔϴϨϔϟ΍έ΍Ϊϟ΍ˬΓήϫΎϘϟ΍ˬρˬϲΟΎϔΨϟ΍ΪϤΤϣϖϴϘΤΗˬαΎϨΠϟ΍ϰϨΟˬϦϳΪϟ΍ϝϼΟˬϲρϮϴδϟ΍ 
ˬΔϓΎϘΜϟ΍Γέ΍ίϭΕ΍έϮθϨϣˬϥΎϤϋˬρˬΕΎϴϧΎδϠϟ΍ϲϓΕ΍ήοΎΤϣˬϱίϮϓˬΐϳΎθϟ΍ 
έ΍ΩˬΓήϫΎѧѧѧϘϟ΍ˬρˬϢϳήѧѧѧϜϟ΍ϥ΁ήѧѧѧϘϟ΍ϲѧѧѧϓϰϨόϤϟΎѧѧѧΑΎϤϬΘϠѧѧѧλϭ˯΍ΪѧѧѧΘΑϻ΍ϭϒѧѧѧϗϮϟ΍ˬϢϴϫ΍ήѧѧѧΑ·ϢϳήѧѧѧϜϟ΍ΪѧѧѧΒϋˬ΢ϟΎѧѧѧλ 
ˬϡϼδϟ΍
ϊѧϘϳΎѧϤϋϦϴϠϫΎѧΠϟ΍ΩΎѧηέ·ϭϦϴϠϓΎѧϐϟ΍ϪѧϴΒϨΗˬ ˰ѧϫ ϱέϮѧϨϟ΍ϦѧδΤϟ΍ϮΑ΃ˬϢϟΎγϦΑΪϤΤϣϦΑϲϠϋ ˬϲδϗΎϔμϟ΍ 
ௌΪΒϋϦΑϢϳήϜϟ΍ΪΒϋΕΎδγΆϣˬήϔϴϨϟ΍ϲϟΫΎθϟ΍ΪϤΤϣϖϴϘΤΗˬϦϴΒϤϟ΍ௌΏΎΘϜϟϢϬΗϭϼΗϝΎΣ΄τΨϟ΍ϦϣϢϬϟ
ˬΔϳΩϮόѧδϟ΍ˬρˬΡϼѧϤϟ΍ήѧγΎϳˬΔѧϤΟήΗˬΔѧϴΑήόϟ΍ΎѧϴΟϮϟϮϧϮϓΔѧϴΑήόϟ΍ΔѧϐϠϟ΍ϲϓϲΗϮμϟ΍ϞϴϜθΘϟ΍ˬϥΎϤϠγˬϲϧΎόϟ΍ 

ωˬΔϴϓΎϘΜϟ΍ΔϠΠϤϟ΍ˬϱϮϐϠϟ΍ΕϮμϟ΍ϝϮρˬήϔόΟˬΔϨΑΎΒϋ 
ˬέΎѧѧΘΨϤϟ΍ΔѧѧδγΆϣˬΓήϫΎѧϘϟ΍ˬρˬΔѧѧϴϔϨΤϟ΍ΪѧϨϋ΢ϴΟήѧѧΘϟ΍ϲѧϓϩήѧѧΛ΃ϭϲѧѧϧ΁ήϘϟ΍ϒѧϗϮϟ΍ˬΪѧѧϤΤϣέ΍ήѧϛϪΗΎΤѧѧηΕΰѧϋ 

ϙϮϣήϴϟ΍ΔόϣΎΟΕΎϋϮΒτϣˬϡΎϬϔΘγϻ΍ϭϲϔϨϟ΍ΎΑϮϠγ΃ˬΪϤΣ΃ϞϴϠΧˬΓήϳΎϤϋ 
ˬΓήϫϮΠϟ΍ˬρˬΎϬΑϦϴϘρΎϨϟ΍ήϴϐϟΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϢϴϠόΗϭΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΕΎϴϧΎδϠϟ΍ˬΪϴϟϭˬϲΗΎϨόϟ΍ 
έ΍ΩˬΕϭήѧϴΑˬρˬϲΟΎѧϔΧϢόϨѧϤϟ΍ΪѧΒϋΪѧϤΤϣϖѧϴϘΤΗˬΔѧϏϼΒϟ΍ϡϮϠϋϲϓΡΎπϳϹ΍ˬ ˰ϫ ΪϤΤϣ ˬϲϨϳϭΰϘϟ΍ 
ϞϴΠϟ΍
 ˬΝˬωˬΔϐϠϟ΍ϡϮϠϋϲϓϲΑήόϟ΍ϥΎδϠϟ΍ϲϓΔϴϤϴϐϨΘϟ΍ρΎϤϧϷ΍ˬϥ΍ϮοέˬϲϧΎϤπϘϟ΍ 
ˬΓήϫΎϘϟ΍ˬήμϣˬΐϳήϐϟ΍έ΍ΩˬΕ΍ϮλϷ΍ϢϠϋˬήθΑϝΎϤϛ 
ήѧϜϔϟ΍έ΍ΩˬΓήϫΎѧϘϟ΍ˬρˬϢϴϫ΍ήѧΑ·Ϟѧπϔϟ΍ϮѧΑ΃ΪѧϤΤϣϖѧϴϘΤΗˬΏΩϷ΍ϭΔѧϐϠϟ΍ϲѧϓϞϣΎϜϟ΍ˬΪϳΰϳϦΑΪϤΤϣ ˬΩήΒϤϟ΍ 
 ˬϲΑήόϟ΍
ˬρˬϯϭΎѧΤϤϗϕΩΎѧμϟ΍ΪѧϤΤϣϖѧϴϘΤΗˬΪѧϳϮΠΘϟ΍ϢѧϠϋϲѧϓΪѧϴϤόϟ΍ˬ ˰ѧϫ Δѧ˷δΑϲѧϠϋϦѧΑΩϮϤΤϣ ˬϱήμϤϟ΍ 
ϡ˰ϫˬΓΪϴϘόϟ΍έ΍Ωˬήμϣ
ΔѧѧѧϓΎϘΜϟ΍Γέ΍ίϭˬϕ΍ήѧѧόϟ΍ˬΔѧѧϴΑήόϟ΍ΪѧѧϤϟ΍Ε΍Ϯѧѧѧλ΃ϲѧѧϓΔѧѧγ΍έΩΔѧѧϳϮϐϠϟ΍Ε΍ϮѧѧѧλϷ΍ϲѧѧϓˬϞѧѧοΎϓΐѧѧϟΎϏˬϲѧѧΒϠτϤϟ΍ 
ˬϡϼϋϹ΍ϭ
ˬέΩΎλέ΍ΩˬΕϭήϴΑˬρˬΏήόϟ΍ϥΎδϟˬ ˰ϫ ϲϠϋϦΑϡήϜϣϦΑΪϤΤϣˬέϮψϨϣϦΑ΍ 
ˬρˬϞ΋΍ϭέ΍ΩˬϞλΎϔΘϟ΍ϭϞλ΍ϮΘϟ΍ϝΪΟ ΔϴΑήόϟ΍ϲϓβΒϠϟ΍ΓήϫΎυˬέ΍ήϋϱΪϬϣ 
ΩϖѧϴϘΤΗˬΏ΍ήѧϋϹ΍ΔϠϜѧθϤϟ΍ΕΎѧϴΑϷ΍ϒѧθϜϟΏΎѧΨΘϧϻ΍ˬϲѧόΑήϟ΍ϲѧϠϋϦѧΑΩΎѧϤΣϦѧΑϥϻΪ˸ ϋ˴ ϦΑϲϠϋ ˬϲϠλϮϤϟ΍ 
ϡΔϟΎγήϟ΍ΔδγΆϣˬΕϭήϴΑˬρˬϦϣΎπϟ΍΢ϟΎλϢΗΎΣ
έ΍ΩˬϖѧθϣΩˬρˬϙέΎѧΒϤϟ΍ϥίΎѧϣΩϖѧϴϘΤΗˬΐѧϳέΎϋϷ΍ΐѧΘϛϦѧϋΐѧϴΒϠϟ΍ϲϨϐϣˬ ˰ϫ ௌΪΒϋˬϡΎθϫϦΑ΍ 
 ˬήϜϔϟ΍
ˬΐΘϜϟ΍ϢϟΎϋˬΕϭήϴΑˬϞμϔϤϟ΍Ρήηˬ ˰ϫ˰ϫ ϦϳΪϟ΍ϖϓϮϣˬζϴόϳϦΑ΍ 
58. The American Heritage Dictionary of the English Language. (5th edition) (2011).
Boston: Houghton Mifflin.
59. :HEVWHU¶V 1HZ :RUOG &ROOHJH 'LFWLRQDU\. (5th edition)(2014). 86$ :HEVWHU¶V
New World.
60. Al-Hammash, K.I. (1984).English Phonetics and Phonology. Baghdad: Rusafi.
61. Alkhuli, M.A. (2008). English Phonetics and Phonology. Amman: Dar alFalah.
62. Beeston, A.F.L. (1970). The Arabic Language Today. London: Hutchinson.
63. Crystal, D. (1969). Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge:
Cambridge University Press.
64. Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th edition). Oxford:
 
   ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϭϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍ΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ΔϠΠϣ ϙΎΑ΍έΎϣ΃

Blackwell Publishing.
65. Fisiak, J. (1981). Some introductory notes concerning contrastive linguistics. In J.
Fisiak (Ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher, (pp. 1-11). Oxford:
Pergamon.
66. James, C. (1971). The exculpation of contrastive linguistics. In G. Nickel
(Ed.), Papers in Contrastive linguistics, (pp.53-68). Cambridge: Cambridge
University Press.
67. Jones, D. (1972). An Outline of English Phonetics (9th edition).Cambridge: Heffer.
68. Kooij, J.G. (1971). Ambiguity in Natural Language: An investigation of certain
problems in its linguistic description. Amsterdam: North-Holland Publishing
Company.
69. Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures: Applied linguistics for language
teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
70. Ladfoged, P., & Johnson, K. (2010). A Course in Phonetic (6th edition.).Boston:
Cengage Learning.
71. Redford, M.A., & Gildersleeve-Neumann, C. E. (2007). The Acquisition of Two
Phonetic Cues to Word Boundaries. Journal of Child Language, 34(4), 815-843.
72. Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology: A practical course (4th
edition). Cambridge: Cambridge University Press.
73. Sajavaara, K. (1981). Contrastive linguistics past and present and a communicative
approach. In J. Fisiak (Ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher,
(pp. 33-56). Oxford: Pergamon.
74. Wardhaugh, R. (1974). Topics in Applied Linguistics. Massachusetts: Newbury
House, Rowley.
75. Wells, J.C. (2006). English Intonation: An Introduction. Cambridge: Cambridge
University Press.