1

Construction. Energy Efficiency

What is “architecture”? Read the Що таке «архітектура»?

following information and compare
your answer:
Architecture is often considered to be the
oldest and the most useful of the fine arts,
as in some respect it is a prerequisite for
the other arts. Architecture can be
defined, albeit unsatisfactorily, in four
different ways. It is the art and method of
erecting structures; it is a planned entity;
it is a body or corpus of work; it is a way
to build. An observer of architecture will
note that it meets requirements on
functional, technological, and aesthetic
levels. Throughout history, architecture
has been studied through buildings that
have been substantial enough to survive
the test of time.
Прочитайте наступну інформацію і
порівняйте свою відповідь:
Архітектура часто вважається
найстарішою і найкориснішою з
образотворчого мистецтва, оскільки в
деякому відношенні вона є
передумовою для інших мистецтв.
Архітектуру можна визначити, хоча і
незадовільно, чотирма різними
способами. Це мистецтво і метод
зведення конструкцій; це плановий
суб'єкт господарювання; це тіло або
корпус роботи; це спосіб побудувати.
Спостерігач архітектури зауважить, що
вона відповідає вимогам на
функціональному, технологічному та
естетичному рівнях. Протягом всієї
історії архітектура вивчалася через
будівлі, які були досить істотними,
щоб пережити випробування часом.

History of architecture
From the earliest caves, daylight З самих ранніх печер денне світло
informed the lives of the inhabitants, інформувало життя жителів, спочатку
initially in the difference between night в різниці між ніччю і днем. Але в міру
and day. But as dwellings became того, як житла стали більш
more sophisticated daylighting витонченими, світлове освітлення
penetrated by means of openings or проникло за допомогою прорізів або
windows letting in light. вікон, що пропускають світло.

The history of architecture is Історія архітектури є синонімом

synonymous with the history of the історії вікна і світлового дня від
window and of daylighting from the початкових сирих отворів,

initial crude openings, letting in light and
air, heat and cold. The window was
the vehicle for the introduction of
daylight, and ultimately to the wondrous
interiors of the medieval cathedral, the
Baroque churches or the many private
buildings of the 18th century.
The window has developed over the
centuries, but its purpose of letting in
daylight has remained its primary role.
Window openings required a suitable
infill to modify the external climate. At
first various materials were used, such as
thin slabs of marble, sheets of mica or
oiled paper. But it was not until the
development of glass for windows that
substantial progress could really be made.
Glass had been discovered as early
as 3000 BC in Egypt, and was used
for decorative objects, but it is known
that small panes of hand-blown glass set
into bronze frames were used for the
infill to window openings during the
Roman period.
It was left until the 17th century for
large panes of glass to be developed in
England and for larger windows to be
made possible.
The appearance of buildings of all
periods reflects the nature of the windows
which have always led to innovation, and
this can be seen in the stained glass
windows of the great medieval
cathedrals. They tell us the Christian
story, where whole walls of glass were
made possible by structures such as the
2
пропускаючи світло і повітря, тепло і
холод. Вікно було засобом для
введення денного світла, і в кінцевому
рахунку до чудових інтер'єрів
середньовічного собору, церков бароко
або багатьох приватних будівель 18
століття.
Вікно розвивалося протягом
століть, але його мета впустити в
денне світло залишилася його
основною роллю. Віконні прорізи
вимагали відповідного настрою, щоб
змінити зовнішній клімат. Спочатку
використовувалися різні матеріали,
такі як тонкі плити з мармуру, листи
слюди або змащеного маслом паперу.
Але тільки до розробки скла для вікон
дійсно можна було досягти значного
прогресу.
Скло було виявлено ще в 3000
році до нашої ери в Єгипті, і
використовувалося для декоративних
предметів, але відомо, що невеликі
панелі з ручного видувного скла,
встановлені в бронзові рами,
використовувалися для вкладання в
віконні отвори в римський період.
Він був залишений до XVII
століття для розробки великих стекол в
Англії і для того, щоб були можливі
більші вікна.
Зовнішній вигляд будівель всіх
періодів відображає характер вікон,
які завжди приводили до інновацій, і
це можна побачити в вітражі великих
середньовічних соборів. Вони
розповідають нам християнську
історію, де цілі стіни зі скла стали
можливими завдяки таким
 3

flying buttress. конструкціям, як летючий контрфорс.

Windows had to serve military Вікна повинні були обслуговувати

needs in fortified buildings, leading to slit військові потреби в укріплених
windows from which arrows could be будівлях, що призводило до щілинних
fired. вікон, з яких можна було стріляти
стрілами.
A further innovative means of Ще один інноваційний засіб
daylighting was that developed for the світлового дня був розроблений для
lighting of the Baroque churches of освітлення барокових церков південної
southern Germany. Here ‘indirect’ Німеччини. Тут «непряме» денне
daylight onto the ornate decorations and світло на орнаментовані прикраси та
ornaments of the church is gained from орнаменти церкви набирається з вікон,
windows concealed from the direct view прихованих від прямого погляду збору.
of the congregation. Indirect daylighting Непрямий світловий день однаково діє
is equally valid today, as used by Basil сьогодні, як використовується Василем
Spence at Coventry Cathedral, or by Jorn Спенсом в соборі Ковентрі, або
Utson at the Bagsvaerd Church in Йорном Утсоном в церкві Багсваерд в
Denmark. Данії.

Whilst the vertical windows were У той час як вертикальні вікна

clearly of the first importance, and
continue to be so today, it was the roof
lights allowing daylight into the central
parts of buildings that had an important
influence on the plan form of the stately
homes of the 17th and 18th centuries.
These took several forms,
from domes such as that at Keddleston
Hall (1759) where light enters from the
top or Chiswick House (1725) where the
dome is surrounded by windows in the
sides. In both cases the method of
daylighting allowed architects to have
more flexibility to plan the central areas
of their buildings. It is of interest that this
method of introducing daylight to the
centre of buildings has a resonance with
явно мали перше значення, і
продовжують бути такими сьогодні, це
були ліхтарі на даху, що дозволяли
денне світло в центральних частинах
будівель, які мали важливий вплив на
планову форму величних будинків
XVII і XVIII століть. Вони отримали
кілька форм, з куполів, таких як у
Кеддлстон-холі (1759), де світло
входить з вершини або Chiswick House
(1725), де купол оточений вікнами в
боках. В обох випадках метод
світлового дня дозволив архітекторам
мати більше гнучкості для планування
центральних ділянок своїх будівель.
Цікаво, що цей метод введення
денного світла в центр будівель має
 4

the atria which can be seen in many резонанс з передсердям, який можна
buildings today побачити в багатьох будівлях сьогодні

Answer the questions

1. Why is the history of architecture synonymous with the history of the window?
2. What were the first materials used for windows?
3. What do you know about the earliest usage of glass?
4. How did the stained glass windows function in the great medieval cathedrals?
5. In which way did windows serve military needs?
6. What is the importance of roof lights?

Ex.1. Use the words below to complete the sentences:

inhabitants, ordinary, holes, shutters, floor-to-ceiling,

glass, ancient, marble, economical
Primitive windows were just 1) holes in a Примітивні вікна були всього 1)
wall. Later, windows were covered with отворами в стіні. Пізніше вікна були
animal hide, cloth, or wood. покриті тваринною шкірою, тканиною
або деревом.
2) Shutters that could be opened and 2) Потім прийшли віконниці, які
closed came next. можна було відкрити і закрити.

Over time, windows were built that both
protected the 3) inhabitants from the
elements and transmitted light: mullioned
glass windows, which joined multiple
small pieces of glass with leading, paper
windows, flattened pieces of translucent
animal horn, and plates of thinly sliced 4)
marble.
The Romans were the first to use 5) glass
for windows. In Alexandria ca. 100 CE,
cast glass windows, albeit with poor
optical properties, began to appear.
З часом були побудовані вікна, які як
захищали 3) мешканців від елементів,
так і передавали світло: муллионовані
скляні вікна, які з'єднували кілька
дрібних шматочків скла з провідними,
паперові вікна, сплющені шматочки
напівпрозорого рога тварин і пластини
тонко нарізаних 4) мармуру.
Римляни першими використали 5)
скла для вікон. В Александрії бл. 100
року н. е. почали з'являтися литі скляні
вікна, хоч і з поганими оптичними
 5

Mullioned glass windows were the
windows of choice among European
well-to-do, whereas paper windows were
6) economical and widely used in 7)
ancient China, Korea and Japan.
In England, glass became common in the
windows of 8) ordinary homes only in
the early 17th century whereas windows
made up of panes of flattened animal
horn were used as early as the 14th
century in Northern Britain.
Modern-style 9) floor-to-ceiling became
possible only after the industrial glass
making process was perfected.
властивостями.
Муліоновані скляні вікна були вікнами
вибору серед європейських заможних,
тоді як паперові вікна були 6)
економічними і широко
використовувалися в 7)
стародавньому Китаї, Кореї та Японії.
В Англії скло стало поширеним у
вікнах 8) звичайних будинків лише на
початку 17 століття, тоді як вікна,
складені з панелей сплюснутого рога
тварин, використовувалися ще в 14
столітті в Північній Британії.
9) Підлога до стелі стала можливою
лише після вдосконалення
промислового процесу виготовлення
скла.

What architectural styles do you know?

Define “architectural style” as you see it:
From the olden days till date, the
architectural styles have undergone a
massive change. When one studies the
different architectural styles, one can
understand the kind of creativity that has
existed since the ancient days. Modern
architects often look up to the olden styles
of architecture, which continue to inspire
professionals in terms of their design and
functionality. Here are the descriptions of
different architectural styles.

Architectural Style Description

Ancient Egyptian Architecture - Ancient Давньоєгипетська архітектура -
Egyptian architecture is about the major давньоєгипетська архітектура про
 6

основне використання грязьової цегли

use of mud bricks and stones for the
і каміння для архітектурних споруд.
architectural structures. The beautiful
Красиві єгипетські храми і піраміди -
Egyptian temples and pyramids are some
деякі приклади цього стилю
examples of this style of architecture.
архітектури.
Ancient Greek Architecture - Ancient Давньогрецька архітектура -
Greek architecture can be distinguished by давньогрецька архітектура може
the specific elements such as the відрізнятися специфічними
rectangular buildings and the large елементами, такими як прямокутні
columns. будівлі і великі колони.
Архітектура бароко - архітектурні
Baroque Architecture - Baroque
стилі бароко завжди гралися з
architectural styles always played around
драматичним використанням світла,
with a dramatic use of light, central
центральних проекцій,
projections, ornamental decoration, and
орнаментального оздоблення та
pear domes, etc. The works
грушових куполів тощо. Роботи
of Michelangelo created for the late
Мікеланджело, створені для
Roman buildings belong to Baroque
пізньоримських будівель, належать до
architecture.
архітектури бароко.
Візантійська архітектура -
Byzantine Architecture - The use of the
Використання кругового купола є
circular dome is one of the typical
одним з типових елементів
elements of Byzantine architecture.
візантійської архітектури.
Chinese Architecture - Chinese Китайська архітектура - китайська
architecture is all about the balance and архітектура - це баланс і симетрія в
symmetry in the design. The designs have дизайні. Конструкції мають упор
an emphasis of the use of a horizontal axis. використання горизонтальної осі..
Готична архітектура - Цей
Gothic Architecture - This architectural
архітектурний стиль був помітним у
style was prominent during the high and
високий і пізній середньовічний період
the late medieval period and began at the
і почався в абатстві Сен-Дені. Його
Abbey of Saint-Denis. Its certain
певними характеристиками є
characteristics are pointed arches, large
загострені арки, великі окремі вікна,
individual windows, flamboyant designs
яскраві конструкції і акцент на
and the emphasis on the creation of
створенні вертикальних ліній в
vertical lines in the design.
конструкції.
Roman Architecture - The Roman Римська архітектура - Римська

architecture had a lot of influence from the
Greek architecture. The use of the arches
and domes are some of the characteristics
of this style. The Roman temples,
amphitheaters, baths, basilicas, etc. stand
testimony to the greatness of this style.
Renaissance Architecture - This term
refers to the architectural monuments built
from the 15th century to the early 17th
century. The common features of this style
are the use of balance in the design,
geometrical shapes, beautiful columns and
domes, etc
East Slavic Architecture - East Slavic
architecture has always been
predominantly religious. Some of the basic
elements of East Slavic architecture are the
sharp sloping roofs, domes that cover the
structure, the tent shaped spires, etc.
Ex.2. Match the names of the British and US architectural styles in A with their
definitions in B and with the pictures below.
Norman/Romanesque - style popular during
the 11th and 12th centuries: thick, strong
walls, sometimes with equally thick, strong
pillars, narrow windows and doors with
rounded tops and geometric patterns
decorating the stonework.
Tudor/Elizabethan - connected with the
period between 1485 and 1603: with the
black wood of the house frame showing in
the white outer walls
Georgian - related to the 18th century (the Грузинська - пов'язана з XVIII століттям
rule of Kings Georges, the First, Second, and (правління королів Жоржа, Першого,
Third): very attractive buildings built in red Другого і Третього): дуже привабливі
7
архітектура мала великий вплив з боку
грецької архітектури. Використання
арок і куполів є одними з
характеристик цього стилю. Римські
храми, амфітеатри, лазні, базиліки
тощо свідчать про велич цього стилю.
Ренесансна архітектура - Цей термін
відноситься до архітектурних пам'яток,
побудованих з 15 століття до початку
17 століття. Загальними рисами цього
стилю є використання балансу в
дизайні, геометричних форм, красивих
колон і куполів і т.д.
Східнослов'янська архітектура -
східнослов'янська архітектура завжди
була переважно релігійною. Одними з
основних елементів східнослов'янської
архітектури є гострі похилі дахи,
куполи, які покривають споруду,
шатрові форми шпилі тощо.
Нормандський/романський стиль -
популярний протягом 11-12 століть:
товсті, міцні стіни, іноді з однаково
товстими, міцними стовпами, вузькими
вікнами і дверима з заокругленими
верхівками і геометричними візерунками,
що прикрашають кам'яну кладку.
Тюдор/Єлизаветина - пов'язаний з
періодом між 1485 і 1603 роками: з
чорним деревом каркаса будинку,
показаним у білих зовнішніх стінах
 8

brick with white stone decorations будівлі, побудовані з червоної цегли з

білокам'яними прикрасами

Victorian/Edwardian - connected with the Вікторіанський/едвардійський -

period from 1837-1901 when Victoria was
Queen of England and her son Edward was
King of England from 1901-1910: built in
red brick and quite highly decorated
пов'язаний з періодом 1837-1901 років,
коли Вікторія була королевою Англії, а її
син Едуард був королем Англії з 1901-
1910 років: побудований з червоної цегли
і досить високо прикрашений

1 2 3 4

RESIDENTIAL AND INDUSTRIAL BUILDINGS

In technically developed countries У технічно розвинених країнах
the building industry, comprising skilled будівельна промисловість, що включає
and unskilled workers in many trades, кваліфікованих і некваліфікованих
building engineers and architects, працівників у багатьох галузях,
managerial staff and designers employs a будівельних інженерів і архітекторів,
considerable proportion of the available управлінського персоналу і дизайнерів,
labour force. використовує значну частину
доступної робочої сили.
Building industry, including Будівельна галузь, включаючи
residential public and industrial житлове громадське та промислове
construction, holds a considerable place будівництво, займає значне місце в
in the National Economy and is being народному господарстві і ведеться у
carried on a large scale. It is the largest великих масштабах. Це найбільша
single industry in the country. The єдина галузь в країні. Проблеми
problems of construction have grown into будівництва переросли в основні,
major, political issues in most countries. політичні питання в більшості країн.

Housing is prominent among the Житло виділяється серед факторів,

factors affecting the level of living. The що впливають на рівень життя.

improvement of the housing represents a
concrete and visible rise in the general
level of living. In many countries
residential construction has constituted at
least 12 per cent and frequently more than
25 per cent of all capital formation. Since
the USSR home building industry is the
concern of the state. The research and
development in housing technology is
carried out on a national scale and is
being paid much attention to.
The ever growing housing demands
have brought to life new methods of
construction with great emphasis upon
standardization, new levels of
technological advance, utilizing such
techniques as offsite prefabrication,
precutting, use of reinforced concrete
panels and large-scale site planning.
At present, prefabricated structures
and precast elements may be classified збірні елементи можна класифікувати
into two principal groups – for residential на дві основні групи - для житлових
houses and industrial buildings.
Present-day design for residential
construction envisages all modern
amenities for a dwelling. They advocate
larger, better built and better equipped
flats and houses. Steel was gradually
substituted for iron and permitted wider
rooms and larger windows. Windows can
be enlarged to the extent that they
constitute a large fraction of the wall area.
There is a marked improvement in the
heating and ventilating systems as well as
in hot-water supply, kitchen and sanitary
fittings. Many tenants now can afford
9
Благоустрій житла являє собою
бетонний і видимий підйом загального
рівня життя. У багатьох країнах
житлове будівництво становило не
менше 12% і часто більше 25% всіх
капіталоутворень. Оскільки побутова
промисловість СРСР є турботою
держави. Дослідження і розробки в
галузі житлових технологій
проводяться в національному масштабі
і приділяється багато уваги.
Постійно зростаючі вимоги до
житла привнесли в життя нові методи
будівництва з великим акцентом на
стандартизацію, нові рівні
технологічного прогресу,
використовуючи такі методи, як виїзне
виготовлення, напрацювання,
використання залізобетонних панелей і
масштабне планування ділянки.
В даний час збірні конструкції і
будинків і промислових будівель.
Сучасний дизайн житлового
будівництва передбачає всі сучасні
зручності для житлового приміщення.
Вони виступають за більші, краще
побудовані та краще обладнані
квартири та будинки. Сталь поступово
замінювалася залізом і дозволяла
ширше приміщення і більші вікна.
Вікна можуть бути збільшені в тій мірі,
що вони складають велику частину
площі стіни. Відзначається помітне
поліпшення систем опалення та
вентиляції, а також гарячого
 10

better furnishings, refrigerators, washing водопостачання, кухонної та санітарної

machines, etc. A house which is a арматури. Багато орендарів тепер
physical environment where a family можуть дозволити собі кращі меблі,
develops is acquiring a new and modern холодильники, пральні машини і т.д.
look. Будинок, який є фізичним
середовищем, де розвивається сім'я,
набуває нового і сучасного вигляду.
Industrial buildings comprise Промислові будівлі складають ще
another significant type of construction. один значний вид будівництва. Цей вид
This type of construction involves будівництва передбачає заводи,
factories, laboratories, food processing лабораторії, харчокомбінати, шахти,
plants, mines, office buildings, stores, офісні будівлі, магазини, гаражі, ангари
garages, hangars and other storage та інші складські приміщення,
facilities, exhibition halls, etc. Modern виставкові зали тощо. Сучасні
industrial buildings have demonstrated промислові будівлі продемонстрували
the advantages of reinforced concrete переваги залізобетонних арок,
arches, metal frames, glass walls and металевих каркасів, скляних стін і
prefabricated standardized mass produced збірних стандартизованих серійних
parts. деталей.

Ex.3. Choose a word to put into each gap:

Building, offsite prefabrication, reinforced concrete, tenants, housing, site,

issues, technology, frames, residential construction, furnishings, proportion,
ventilating, steel, construction, level, amenities, fraction, labour, panels, heating,
industrial buildings, enlarged

1. In technically developed countries 1. У технічно розвинених країнах

the building industry employs a будівельна промисловість
considerable proportion of the available використовує значну частину наявної
labor force. робочої сили.
2. Building industry is being carried 2. Будівельна галузь ведеться у
on a large scale. великих масштабах.

3.The problems of construction 3. Проблеми будівництва

have grown into major, political issues in переросли в основні, політичні
most countries. питання в більшості країн.
 11

4. The improvement of the housing 4. Благоустрій житла являє собою

represents a concrete and visible rise in бетонний і видимий підйом загального
the general level of living. рівня життя.
5. The research and development in 5. Дослідження і розробки в галузі
housing technology is being paid much житлових технологій приділяється
attention to. багато уваги.
6. At present it is necessary to utilize 6. В даний час необхідно
such techniques as offsite використовувати такі методики, як
prefabrication,, precutting, use of виїзне виготовлення,, передрізання,
reinforced concrete panels and large- використання залізобетонних панелей
scale site planning. і масштабне планування ділянки.

7. Present day designs for residential 7. Сучасні проекти житлового

construction envisage all modern будівництва передбачають всі сучасні
amenities for a dwelling. зручності для житла.

8. There is a marked improvement in 8. Відзначається помітне

the heating and ventilating systems. поліпшення систем опалення і
вентиляції.
9. Many tenants now can afford 9. Багато орендарів тепер можуть
better furnishings refrigerators, washing дозволити собі краще меблі
machines, etc. холодильників, пральних машин і т.д.

10.Industrial buildings comprise 10. Промислові будівлі складають

another significant type of construction. ще один значний вид будівництва.

11.Modern industrial buildings have 11. Сучасні промислові будівлі

demonstrated the advantages of продемонстрували переваги
reinforced concrete arches, metal залізобетонних арок, металевих
frames, glass walls etc. каркасів, скляних стін тощо.
12.Steel was gradually substituted for 12. Сталь поступово замінювалася
iron. залізом.

13.Windows can be enlarged to the 13. Вікна можуть бути збільшені в

extent that they constitute a large тій мірі, що вони складають велику
fraction of the wall area. частину площі стіни.
 12

TYPES OF BUILDINGS
Types of buildings depend upon Типи будівель залежать від
social functions and may be classified соціальних функцій і можуть бути
according to the role in the Community. класифіковані відповідно до ролі в
The types of buildings may be domestic, Співтоваристві. Типами будівель
educational, office, industrial, можуть бути побутові, навчальні,
recreational, etc. The common and офісні, промислові, рекреаційні тощо.
necessary conditions are: Загальними і необхідними умовами є:
a) its suitability to be used by human а) її придатність для використання
beings in general and its adaptability to людьми в цілому та її пристосованість
particular human activities; до конкретної людської діяльності;
b) the stability and permanence of б) стабільність і постійність її
its construction. побудови.

Speaking of residential construction Говорячи про житлове будівництво, ми

we must say that the apartment houses
are mostly built to suit urban conditions.
Group housing provides home for many
families and is at once public and private.
The techniques of construction or the
methods by which structures are formed
from particular materials are influenced
not only by the availability and character
of materials but also by the total
technological development of society.
повинні сказати, що багатоквартирні
будинки в основному побудовані
відповідно до міських умов. Групове
житло надає житло для багатьох сімей
і є одночасно державним і приватним.
На прийоми будівництва або методи
формування конструкцій з певних
матеріалів впливає не тільки наявність
і характер матеріалів, але і загальний
технологічний розвиток суспільства.

The evolution of techniques is
conditioned by two factors:
1) one is economic – the search for a
maximum of stability and durability in
building with a minimum of materials,
labour and time;
2) the other is expressive – the
desire to produce meaningful form.
Large housing programmes have
tended to stimulate technological change
in the building industry. Modular design
(i.e. design in which the elements are
dimensioned in combinations of a fixed
unit) has led to standardization of
elements, interchangeability of parts and
increased possibilities for mass
production, with resultant economies.
Entire apartment assemblages are
available and are being used to an
increasing extent. These techniques aim
at a higher output of better structures at
lower cost. The high degree of
mechanization and standardization is
successfully achieved by reinforced
concrete blocks and units. Reinforced
concrete homes are produced by a variety
of construction methods. Various
methods of constructing reinforced
concrete houses involve extensive use of
large sections manufactured in heavily
mechanized factories and erected at the
site.
In order to build a house first an
excavation is dug by bulldozers. Then a спочатку
foundation is laid to carry the load of a бульдозерами. Потім закладається
structure and to keep the walls and the фундамент
13
Еволюція технік обумовлена двома
факторами:
1) один економічний - пошук
максимальної стійкості і довговічності
в будівництві з мінімумом матеріалів,
робочої сили і часу;
2) інша виразна - бажання
виробляти змістовну форму.
Великі житлові програми, як
правило, стимулюють технологічні
зміни в будівельній галузі. Модульна
конструкція (тобто конструкція, в якій
елементи розмірні в комбінаціях
фіксованого блоку) призвела до
стандартизації елементів,
взаємозамінності деталей і збільшення
можливостей масового виробництва, з
отриманими економіками. Цілі збірки
квартир доступні і використовуються в
більшій мірі. Ці методи спрямовані на
більш високий вихід кращих структур
при менших витратах. Високий
ступінь механізації і стандартизації
успішно досягається залізобетонними
блоками і агрегатами. Залізобетонні
будинки випускаються різними
методами будівництва. Різні способи
будівництва залізобетонних будинків
передбачають широке використання
великих секцій, виготовлених на
сильно механізованих заводах і
зведених на місці.
Для того, щоб побудувати будинок
викопують виїмку
для перенесення
 14

floors from the contact with soil. Floors
divide a building into storeys and carry
the loads too. The upper part of a
structure is a roof; it ties a building, gives
the firmness to the structure and protects
people from rain, wind, snow, etc. Doors,
windows, stairs, lifts are integral
elements of a building and they are
always precast or prefabricated.
When a structure is ready builders
start to decorate it. When decoration
work is over a building is considered to
be finished. The built-in space of an
apartment should be carefully thought of
as well. There is a considerable trend
toward built-in furniture. Rooms should
be both efficient and visually satisfying.
The extent of built-in cabinets must be
determined. Drawers and shelves can
often be concealed behind walls, freeing
valuable floor space.
навантаження конструкції і утримання
стін і підлог від контакту з грунтом.
Підлоги розділяють будівлю на
поверхи і несуть навантаження теж.
Верхня частина конструкції - дах; він
зв'язує будівлю, надає твердість
конструкції і захищає людей від дощу,
вітру, снігу тощо. Двері, вікна, сходи,
підйомники - невід'ємні елементи
будівлі і вони завжди збірні або збірні.
Коли конструкція готова,
будівельники починають її
прикрашати. Коли оздоблювальні
роботи над будівлею вважаються
закінченими. Про вбудований простір
квартири слід також ретельно
подумати. Існує значна тенденція до
вбудованих меблів. Кімнати повинні
бути як ефективними, так і візуально
задовільними. Ступінь вбудованих
шаф необхідно визначити. Ящики і
полиці часто можна приховати за
стінами, звільнивши цінний простір
для підлоги.

Ex.4. Choose a word to put into each gap:

Public, resultant, technological, private, meaningful, stability, assemblages,

techniques, standardization, the load, the firmness, reinforced concrete,
interchangeability, foundation, a roof, mechanization, precast, built-in, the
evolution, permanence, freeing, modular, a building

1. Among the common and necessary 1. Серед загальних і необхідних умов

conditions are stability and permanence of the - стабільність і сталість конструкції.
construction.
2. Group housing provides home for many 2. Групове житло надає житло для
families and is at once public and private. багатьох сімей і є одночасно державним
 15

і приватним.

3. The techniques of construction is 3. На прийоми будівництва впливає

influenced by the total technological, тотальний технологічний, розвиток
development of society. суспільства.

4. One of the factors influenced the 4. Одним з факторів, що вплинули на

evolution of techniques is the desire to produce еволюцію технік, є бажання виробляти
meaningful form. змістовну форму.

5. Modular design has led to 5. Модульна конструкція призвела до

standardization of elements, стандартизації елементів,
interchangeability of parts and increased взаємозамінності деталей і збільшення
possibilities for mass production, with resultant можливостей масового виробництва, з
economies. отриманими економіками.
6. Entire apartment assemblages are 6. Цілі збірки квартир доступні і
available and are being used to an increasing використовуються в більшій мірі.
extent.
7. The high degree of mechanization and 7. Високий ступінь механізації та
standardization is successfully achieved by стандартизації успішно досягається
reinforced concrete blocks and units залізобетонними блоками та агрегатами

8. A foundation is laid to carry the load of 8. Закладається фундамент для

a structure and to keep the walls and the floors перенесення навантаження конструкції і
from the contact with soil. для утримання стін і підлог від контакту з
грунтом.

9. A roof ties a building and gives firmness 9. Дах пов'язує будівлю і надає
to the structure. міцності конструкції.

10. Doors, windows, stairs, lifts are integral 10. Двері, вікна, сходи, підйомники -
elements of a building and they are always невід'ємні елементи будівлі і вони завжди
precast or prefabricated. збірні або збірні.

11. There is a considerable trend toward 11. Існує значна тенденція до

built-in furniture. вбудованих меблів.

12. Drawers and shelves can often be 12. Ящики і полиці часто можна
 16

concealed behind walls, freeing valuable floor приховати за стінами, звільнивши

space. цінний простір для підлоги.

Ex.5. Match the words with their translation

1. pane c) віконне скло

2. airtight e) герметичний
3. double-glazing k) подвійне скління
4. putty b) шпаклівка
5. Groove f) проріз, виріз
6. hinge j) (дверна) петля
7. handle h) ручка
8. draft g) ескиз
9. mantelpiece (fireplace) a) камин
10. oak d) дуб
11. mortgage i) іпотека

Materials
Ex.6. Match the terms with definitions:
1. cement - powdery substance made 1. цемент - порошкоподібна
by calcining lime and clay, mixed with речовина, виготовлена шляхом
water to form mortar or mixed with sand, кальцинування вапна і глини, змішана
gravel, and water to turn into a solid з водою з утворенням розчину або
змішана з піском, гравієм, а воду
перетворити в тверду

2. concrete mixture of cement, water, 2. бетон - суміш цементу, води,

sand and gravel (stones, crushed rock) піску та гравію (каміння, щебінь)

3. lime calcium-containing inorganic 3. вапно - кальцієвмісні

materials, in which carbonates, oxides неорганічні матеріали, в яких
 17

and hydroxides predominate переважають карбонати, оксиди і

гідроксиди

4. rock any natural material, hard or 4. порода - будь-який природний

soft (e.g. clay), having a distinctive матеріал, твердий або м'який
mineral composition (наприклад, глина), що має
характерний мінеральний склад

5. stone hard solid non-metallic 5. камінь - тверда тверда

mineral matter of which rock is made, неметалічна мінеральна речовина, з
especially as a building material якої виготовлена порода, особливо як
будівельний матеріал

6. marble hard crystalline 6. мармур - твердокристалічна

metamorphic form of limestone, typically метаморфічна форма вапняку, зазвичай
white with coloured mottlings or streaks, білого кольору з кольоровими
which may be polished and is used in строкатками або прожилками, яка
sculpture and architecture може бути полірована і
використовується в скульптурі та
архітектурі

7. granite very hard, granular, 7. граніт - дуже тверда,

crystalline, igneous rock consisting гранульована, кристалічна, магматична
mainly of quartz, mica, and fieldspar and порода, що складається переважно з
often used as a building stone кварцу, слюди та польового шпату і
часто використовується як будівельний
камінь

8. cast stone building component, 8. литий камінь - будівельна

such as a block or lintel, made from cast складова, така як блок або перемичка,
concrete with a facing that resembles виготовлена з литого бетону з
natural stone облицюванням, що нагадує природний
камінь

Ex.7. Match the types of houses in A with their definitions in B.

 18

A
British house
1. semi - D. semi-detached house.
2. cottage - F. small old village house.
1. напів- D. двоквартирний будинок.
2. котедж - F. невеликий старий
сільський будинок.

3. thatched cottage - A. small old 3. солом'яний котедж - А. невеликий

village house with a thatched roof. старий сільський будинок з солом'яним
дахом.

4. conversion - H. result of changing a 4. переобладнання - H. результат

large house, warehouse, etc. into several зміни великого будинку, складу тощо
apartments. на кілька квартир.

5. maisonette - G. apartment on two 5. двух- или трехэтажный дом - G.

floors (which is part of a larger house). квартира на двох поверхах (яка є
частиною більшого будинку).

6. loft conversion - B. added bedroom in 6. переобладнання лофт - B. додала

the roof space. спальню в простір даху.

7. weatherboard house - C. house 7. дом обшитый досками - C.

whose wooden framework is covered будинок, дерев'яний каркас якого
with horizontal planking. покритий горизонтальною дошкою.

8. housing estate - E. (suburban) area 8. жилой комплекс - Е. (приміська)

where all houses were built at the same ділянка, де всі будинки будувалися
time and are similar in style. одночасно і схожі за стилем.

A B
US houses

1. ranch I. one-story farmhouse 1. ранчо І. Одноповерховий

фермерський будинок
2. mansion F. very large house where 2. особняк F. дуже великий будинок,
rich people live де живуть багаті люди
 19

1. 3. brownstone E. house with a front 3. brownstone E. будинок з фасадом з

made of brown stone, common in New коричневого каменю, поширений у
York City Нью-Йорку

4. clapboard house J. (esp. in New 4. вагонний будинок J. (есп. в Новій

England) house whose wooden Англії) будинок, дерев'яна рамка якого
framework is covered with horizontal покрита горизонтальною дошкою
planking (usually white) (зазвичай біла)

5. frame house G. (esp. in the Midwest) 5. каркасний будинок G. (есп. на

wooden house with a pointed roof Середньому Заході) дерев'яний
будинок з загостреним дахом

6. studio / loft B. apartment with only 6. студія/лофт B. квартира тільки з

one room однією кімнатою

7.housing development C. (suburban) 7. житлова забудова С. (приміська)

area where all the houses were built at the ділянка, де всі будинки були
same time and similar in style побудовані одночасно і схожі за стилем

8.condominium/ co-op D. building or 8. кондомініум/кооператив D.

apartment owned by the people living in будинок або квартира, що належить
it людям, що проживають в ньому

9. mobile home H. house that looks like 9. мобільний будинок H. будинок,

an ordinary one but can be moved який виглядає як звичайний, але може
бути переміщений

10.vacation home A. additional (usually 10. будинок для відпочинку А.

small) home where people live at the додатковий (зазвичай невеликий)
weekends and while on holidays будинок, де люди живуть у вихідні дні
і в святкові дні
 20

Types of windows
Ex.8. Match the term with its definition:
1) стулка (подвійна підвісна) вікна
1) sash (double-hung) window the традиційного стилю вікна у
traditional style of window in the UK Великобританії з двома частинами, які
with two parts that overlap slightly and злегка перекриваються і ковзають вгору і
slide up and down inside the frame вниз всередині рами

2) віконне вікно з навісною стулкою, яке

2) casement window a window with a
врізається або виходить, як двері, що
hinged sash that swings in or out like a
включає або висить, або підвішений
door comprising either a slide-hung,
зверху, або іноді висить знизу стулку або
top-hung, or occasionally bottom-hung
комбінацію цих типів, іноді з фіксованими
sash or a combination of these types,
панелями на одній або декількох слайдах
sometimes with fixed panels on one or
стулки
more slides of the sash

3) tilt and slide window a window 3) нахил і ковзання вікна (зазвичай вікна
(more usually a door-sized window) розміром з двері), де стулка нахиляється
where the sash tilts inwards at the top всередину вгорі, а потім ковзає
and then slides horizontally behind the горизонтально за фіксованою панеллю
fixed pane

4) трансом вікно вікно над дверима; він

4) transom window a window above a
забезпечує вентиляцію перед примусовим
door; it provides ventilation before
нагріванням повітря та охолодженням
forced air heating and cooling

5) jalousie window also known as a 5) жалюзі вікно також відоме як

louvered window, it consists of parallel жалюзійне вікно, воно складається з
slats of glass or acryl that open and паралельних ламелей зі скла або акрилу,
 21

які відкриваються і закриваються, як

close like a Venetian blind, usually
венеціанська штора, як правило, за
using a crank or a lever
допомогою кривошипа або важеля

6) клеристорное вікно, вікно,

6) clerestory window a window set in
встановлене в конструкцію даху або
a roof structure or high in a wall, used
високо в стіні, використовується для
for daylighting
світлового освітлення

7) fixed window a window that cannot 7) фіксоване вікно вікно, яке неможливо
be opened, whose function is limited to відкрити, функція якого обмежена тим, що
allowing light to enter світло може увійти

8) аварійний вихід/вихід вікна вікно

8) emergency exit/ egress window a
досить велике і досить низьке, щоб
window big enough and low enough so
пасажири могли втекти через отвір в
that occupants can escape through the
надзвичайній ситуації, наприклад, пожежа
opening in an emergency, such as a fire

9) вітраж вікно, що складається з

9) stained glass window a window
шматочків кольорового скла, прозорого,
composed of pieces of colored glass,
напівпрозорого або непрозорого, що часто
transparent, translucent or opaque,
зображує людей або сцени
frequently portraying people or scenes

10) French window also known as a
French door, it is really a type of door,
but one which has one or more panes
of glass set into the whole length of the
door , meaning it also functions as a
window.
10) Французьке вікно також відоме як
французькі двері, це дійсно тип дверей,
але той, який має одну або кілька стекол,
встановлених на всю довжину дверей,
тобто він також функціонує як вікно.

Ex.9. Study the drawings (1-16) below and match the types of the windows (A-P)
with a corresponding drawing.
A. hopper 9 I. sliding 7
B. louvered 2 J. sash (double hung)10
C. folding 8 K. deadlight 12
D. accordion 1 L. mullion 11
E. pivoting (vertical) 16 M. awning 6
F. pivoting (horizontal) 5 N. lattice 15
G. French 3 O. leaded 14
 22

H. casement 13 P. projected 4

Ex.10. There are also protruding and roof windows. Study the drawings below with
the further information on the types of windows.

Types of protruding windows:

1. box – коробчате,
2. bay – еркерне, Types of roof windows:
3. bow - полукругле еркерне, 1. rooflight - слухове вікно типу
летуча миша,
4. barrel – діжкоподібне,
2. eyebrow - слухове вікно,
3. gable dormer - баштове слухове
вікно
4. hipped dormer - вальмове слухове
вікно
 23

5. oriel еркерне верхнє вікно

Ex.11. Study the drawings (1-17) below and match the types of the doors (A-Q) with
a corresponding drawing.

Types of doors:
 24

A. flush J. revolving
B. panel K. swing
C. glass L. sliding
D. ledge and brace M. double side
E. Dutch (stable) N. accordion
F. screen O. folding
G. louvered P. roll
H. French Q. turnstile
I. hanging

ROOFS

A roof is the topmost part of a Дах є найвищою частиною будівлі. Це

building. It is a covering constructed over покриття, побудоване над закритим
the enclosed space to:
- keep out rain and wind;
- provide shade from the sun;
- keep the interior cool;
- retain heat in cool weather;
- ensure that the structure is properly погоду;
weighted down.
Roofs should meet the following
basic standards of performance: 1)
allowing rainwater to flow freely away;
2) expanding and contracting without
failure; 3) resisting fire adequately; 4)
providing light and ventilation;
5) durability.
A pitched roof is often a popular
choice. The main supporting structure is
timber, which is easy to work and
transport. A pitched roof is stable in most
weather and its slope disposes of
rainwater quickly. Additionally, the space
enclosed by the roof can add some extra
living or storage space.
простором для:
- зберігати дощ і вітер;
- забезпечують відтінок від сонця;
- тримайте інтер'єр прохолодним;
- зберігати тепло в прохолодну
- забезпечити належну зваженість
конструкції.
Дахи повинні відповідати наступним
основним стандартам продуктивності:
1) дозволяючи дощовій воді вільно
витікати; 2) розширення і
контрактування без збоїв; 3) адекватно
протистояти вогню; 4) забезпечення
світлом і вентиляцією; 5)
довговічність.
Скатний дах часто є популярним
вибором. Основна несуча конструкція
- це деревина, яка легко працює і
транспортується. Скатний дах
стабільний у більшості погодних умов
і його схил швидко утилізує дощову
воду. Крім того, простір, оточений
дахом, може додати додатковий
 25

простір для проживання або

In simple roof construction these
types of roof are usually found:
Gable roof
In this type of roof the ends of the
roof enclose the end walls. The triangular
wall between the roof verges is called the
gable end.
Hipped roof
A hipped roof is formed when two
roof slopes meet right angles.
Lean-to roof
This roof has a single pitch that rests
against a higher wall.
Mono-pitch roof
This roof has a pitch in one
direction. The ridge does not rest against
anything.
зберігання.
У простій конструкції даху зазвичай
зустрічаються такі види покрівлі:
Двосхилий дах
У цьому типі даху кінці даху
огороджують торцеві стіни. Трикутна
стіна між вергами даху називається
фронтонним кінцем.
Шатровий дах
Шатровий дах утворюється, коли два
укоси даху відповідають прямим
кутам.
Lean-to дах
Цей дах має єдиний крок, який
впирається в більш високу стіну.
Моно-смоляний дах
Цей дах має крок в одному напрямку.
Хребет ні проти чого не впирається.

Three parts of a pitched roof affect Три частини скатної покрівлі

the structural design: span; pitch; roof впливають на конструкцію
covering. конструкції: прольоти; крок;
The span is the distance between покриття даху.
the masonry structures that support the Проліт - це відстань між
roof. The structure of the roof becomes конструкціями кладки, які
more complex as the span increases. підтримують дах. Конструкція даху
The pitch is the angle of the slope of the стає складнішою з ростом прольоту.
roof measured from the horizontal. Крок - це кут нахилу даху, виміряний
від горизонталі.
A steeper pitch needs more roof Крутіший крок потребує більше
covering material, which increases the матеріалу покриття даху, що збільшує
weight to be supported. The surface area вагу, яку потрібно підтримувати.
affected by wind is also greater. The roof Площа поверхні, на яку впливає вітер,
needs to be strong enough to allow for також більша. Дах повинна бути
these factors. досить міцною, щоб дозволити ці
фактори.
 26

Ex.12. Study the drawings (1-12) below and match the types of the roofs (A-L) with
a corresponding drawing.
Types of roofs:
A. rainbow 10 G. monitor 6
B. penthouse H. double pitch4
C. valley (m-shaped) 8 I. saw tooth
D. mansard (UK), gambrel (US)11 J. hipped gable (jerkin head)3
E. skirt 9 K. hipped
F. lean to L. gabled (pitched, saddleback)

Ex.13. Describe the houses below giving as many details about them as possible:
architectural styles, types of roofs, windows, doors, etc.
 27

BUILDING A HOUSE
Planning а house. If a person Планування будинку. Якщо людина
decides to build a house, he or she must вирішує побудувати будинок, він
first select a lot or piece of land. The next повинен спочатку вибрати багато або
step is to consult an architect or builder. шматок землі. Наступний крок -
This expert will check local zoning laws звернутися до архітектора або
and electrical, building and plumbing будівельника. Цей експерт перевірить
codes. Knowledge of these codes protects місцеві закони зонування та
the buyer in both the present and the електричні, будівельні та сантехнічні
future. For example the zoning law in the кодекси. Знання цих кодів захищає
area may permit the construction of покупця як в сьогоденні, так і в
factories near the new house. майбутньому. Наприклад, закон про
зонування в цьому районі може
дозволити будівництво заводів біля
нового будинку.
Such construction might well Така конструкція цілком може
decrease the value of the house. The знизити вартість будинку. Потім
architect then designs the house, архітектор проектує будинок, згідно з
according to the buyer’s ideas. He or she ідеями покупця. Він або вона робить
makes specifications and blue prints that технічні характеристики і сині
become the basis for the contract between відбитки, які стають основою для
the builder and the buyer. They provide договору між забудовником і
information on size, materials, and how покупцем. Вони надають інформацію
 28

the house is to be built. The architect also про розмір, матеріали та спосіб
supervises the construction of the house. побудови будинку. Архітектор також
керує будівництвом будинку.
The frame is the skeleton around Каркас являє собою каркас, навколо
which the rest of the house is built. After якого будується інша частина будинку.
the footings and foundation have been Після того, як були сформовані
formed, workers bolt wooden sills or base підніжки і фундамент, робочі болти
plates to the foundation. The sills support дерев'яні підвіконня або фундаментні
the outside walls. Floor joists or support плити до фундаменту. Підвіконня
beams are attached to the sills about 16 підтримують зовнішні стіни. Підлогові
inches (41 centimeters) apart. A joist runs лаги або опорні балки кріпляться до
from one sill and joins with another joist підвіконь близько 16 дюймів (41
from the opposite sill. They meet at a сантиметр) один від одного. Від
main support beam or basement wall одного підвіконня біжить балка і
about midway between the house’s sides. з'єднується з іншим балкою з
Floor boards or plywood nailed on top of протилежного підвіконня. Вони
the joists make the bottom layer of the зустрічаються біля основної опорної
floor. балки або цокольної стіни приблизно
посередині між сторонами будинку.
Дошки підлоги або фанеру
прибивають поверх лагів роблять
нижнім шаром підлоги.
The structure then is solid enough to Конструкція тоді досить міцна, щоб
hold the wall frames of the house. Wall утримувати стінові рами будинку.
frames include vertical pieces of lumber Настінні рами включають вертикальні
called studs and horizontal pieces called шматки пиломатеріалів, які
plates. Carpenters assemble and nail називаються шпильками, а
together each wall frame separately горизонтальні - пластинами. Столяри
before attaching it to the sill. Then they збирають і прибивають кожну стінну
lift each frame into place and brace it раму окремо, перш ніж прикріплювати
temporarily. When all the outside walls її до підвіконня. Потім вони
have been raised, they are nailed together піднімають кожну раму на місце і
and braced permanently. The sheathing or тимчасово закріплюють її. Коли всі
inner layer of the outside wall may be зовнішні стіни були підняті, вони
wood, fiberboard, or plasterboard nailed прибиті разом і закріплені назавжди.
to the studs. Обшивкою або внутрішнім шаром
зовнішньої стіни може бути дерево,
ДВП або гіпсокартон, прибитий до
шпильок.

Sometimes builders tack tar paper to the
sheathing before adding the siding or
outer layer. Siding may be aluminium,
brick, stone, or wood placed directly over
the sheathing or tar paper.
The roof seals the top of the house.
Some roofs are flat, but most are slanted.
Slanted roofs are often formed by pieces
of lumber called rafters. Carpenters nail
the bottom ends of the rafters to the
plates at the top of the outside walls. The
rafters slant from the plates and meet at
the ridgeboard. A board places at the
ridge, or top edge of the roof. Rafters
support the weight of the roof just as
joists support the weight of the floor.
After carpenters nail sheathing to the tops
of the rafters, they add heavy building
paper or building felt to it.
Then they add the final layer of
asphalt or slate shingles, or roofing
asphalt. Flashings, or strips of sheet
metal, placed around the chimney and
other roof openings, insulate the roof
from the chimney and also prevent water
from leaking into the house.
Ex.14. Choose a word to put into each gap:
Carpenters, a joist, lumber, the frame, rafters, the sheathing, slate shingles,
plates, plywood, plasterboard, studs, the footings, nail, the roof, stone, layer, the
29
Іноді будівельники перед додаванням
сайдингу або зовнішнього шару клеять
папір з дьогтю до обшивки. Сайдинг
може бути алюмінієвим, цегляним,
кам'яним або дерев'яним, розміщеним
безпосередньо над обшивкою або
смоляним папером.
Дах ущільнює верх будинку. Деякі
дахи плоскі, але більшість похилі.
Похилі дахи часто утворюються
шматками пиломатеріалів, які
називаються кроквяними. Теслі
прибивають нижні кінці крокв до плит
у верхній частині зовнішніх стін.
Крокви нахиляються від плит і
зустрічаються біля риджборду. Дошка
розміщується біля коника, або
верхнього краю даху. Крокви
підтримують вагу даху так само, як
лаги підтримують вагу підлоги. Після
того, як теслярі обшивають цвяхами
вершини крокв, вони додають до нього
важкий будівельний папір або
будівельний фетр.
Потім додають остаточний шар
асфальту або шиферної черепиці, або
покрівельного асфальту. Ліхтарі, або
смуги з листового металу, розміщені
навколо димоходу та інших отворів
даху, ізолюють дах від димоходу, а
також запобігають витоку води в
будинок.
 30

ridgeboard, bolt, asphalt, pieces, aluminium, leaking, slanted, the siding, sill,
fiberboard, wall frame, tar paper, the chimney, wood, slant, the weight
1. The frame is the skeleton around 1. Каркас - це каркас, навколо
which the rest of the house is built. якого будується інша частина будинку.

2. After the footings and 2. Після того, як були сформовані

foundation have been formed, workers підніжки і фундамент, робочі болти
bolt wooden sills or base plates to the дерев'яні підвіконня або фундаментні
foundation. плити до фундаменту.

3. A joist runs from one sill and 3. Від одного підвіконня біжить
joins with another joist from the opposite балка і з'єднується з іншим балкою з
sill. протилежного підвіконня.

4. Floor boards or plywood nailed 4. Дошки підлоги або фанеру

on top of the joists make the bottom прибивають поверх лагів роблять
layer of the floor. нижнім шаром підлоги.

5. Wall frames include vertical 5. Настінні рами включають

pieces of lumber called studs and вертикальні шматки пиломатеріалів,
horizontal pieces called plates. які називаються шпильками, а
горизонтальні шматки - пластинами.

6. Carpenters assemble and nail 6. Столяри збирають і

together each wall frame separately прибивають кожну стінну раму
before attaching it to the sill. окремо, перш ніж прикріплювати її до
підвіконня.
7. The sheathing or inner layer of 7. Обшивкою або внутрішнім
the outside wall may be wood, шаром зовнішньої стіни може бути
fiberboard , or plasterboard . дерево, ДВП (Волоконна дошка) або
гіпсокартон.
8. Sometimes builders tack tar 8. Іноді будівельники перед
paper to the sheathing before adding the додаванням сайдингу або зовнішнього
siding or outer layer. шару клеять папір з дьогтю до
обшивки.

9. Siding may be aluminium , brick, 9. Сайдинг може бути

stone , or wood placed directly over the алюмінієвим, цегляним, кам'яним
 31

sheathing or tar paper. або дерев'яним, розміщеним

безпосередньо над обшивкою або
смоляним папером.

10. Slanted roofs are often formed 10. Похилі дахи часто
by pieces of lumber called rafters . утворюються шматками
пиломатеріалів, які називаються
кроквяними.

11. The rafters slant from the plates 11. Крокви нахиляються від плит і
and meet at the ridgeboard . зустрічаються біля риджборду.

12. Rafters support the weight of the 12. Крокви підтримують вагу даху
roof just as joists support the weight of так само, як лаги підтримують вагу
the floor. підлоги.

13. Carpenters add the final layer of 13. Теслі додають остаточний шар
asphalt or slate shingles , or roofing асфальту або шиферної черепиці, або
asphalt. покрівельного асфальту.

14. Flashings insulate the roof from 14. Ліхтарі ізолюють дах від
the chimney and also prevents water димоходу, а також запобігають витоку
from leaking into the house. води в будинок.

Ex.15. Translate.
1. Оселя розташовувалася у
приміському житловому районі,
спеціально побудованому для
задоволення потреб представників
“середнього класу”. Це був окремий
двоповерховий будинок з двосхилим
шпилястим черепичним дахом без
дахового ліхтаря, але з двома
слуховими вікнами шатрового типу, з
The dwelling was situated in a
suburban residential area specifically
built to meet the demands of the "middle
class". It was a detached two-storey
house with a gable tiled roof without a
rooflight, but with two hipped dormer
(skylight) windows, a chimney, and a
conventional television and satellite
dish/aerial/antenna. The gutter

димарем, звичайною телевізійною та
сателітарною антенами. Ринва та
водостічні труби служили для відводу
води, яка під час дощу стікала донизу
до водостоку. Під дахом було просторе
горище, перероблене під додаткову
кімнату. Зовнішні стіни були оббиті
дранкою білого кольору, від чого
будиночок виглядав ошатним. На
бічній стіні другого поверху
знаходився балкон з балюстрадою.
На балкон вели скляні двері, які у
спекотну погоду замінювали дверями з
сіткою для захисту від комах, а вікно
могло обертатися навколо власної осі.
Бічні вікна першого поверху були з
середником, білими підвіконнями та з
віконницями. Тут були також пожежна
драбина і запасний вихід, обладнаний
щитовими дверями з поштовою
скринькою на них та ліхтарем
охоронного освітлення над ними.
Парадні двері були фільонковими, а
міжкімнатні - розсувними або
подвійними розсувними, за винятком
дверей до ванних кімнат, де стояли
розпашні одностулкові двері. Ванна
кімната другого поверху мала невелике
підйомне вікно, а вікна фронтонної
стіни були з нижніми фрамугами.
Підвальне приміщення з плінтусами та
килимовим покриттям було таким
затишним, що його можна було
використовувати як кімнату для ігор
або кабінет.
Шедова покрівля, яку підпирали
пофарбовані білим елегантні колони,
утворювала ганок, на якому приємно
було посидіти у гарну погоду,
32
(watershoot) and downpipes
(waterspouts) served to drain the water
that flowed down to the gutter during
raining / in rainy periods. There was a
spacious attic under the roof that was
converted into an additional room. The
outer sides of the walls were covered
with white shingles, which made the
house look elegant.
A glass door led to the balcony,
which in hot weather was replaced by a
door with a mesh to protect against
insects, and the window could rotate
around its own axis. The side windows of
the first floor were with a center, white
window sills and shutters. There was also
a fire escape and an emergency exit
equipped with a panel door with a
mailbox on it and a security light above
it.
The front doors were panel doors,
and the interior doors were sliding or
double sliding, with the exception of the
doors to the bathrooms, where there were
swing single-leaf doors. The bathroom of
the second floor had a small lifting
window, and the windows of the
pediment wall were with lower transoms.
The basement with skirting boards and
carpeting was so cozy that it could be
used as a room for games or an office.
The shady roof, which was supported
by elegant columns painted with white,
formed a porch on which it was pleasant
to sit in good weather, considering the

розглядаючи двір з клумбами та
людей, що зрідка проходили за
штахетним парканом у світлі
вуличного ліхтаря, що горів/на
електричному стовпі, На тротуарі,
оздобленому бордюрним каменем,
напроти стовпа воріт паркану, стояла
червона телефонна будка. Зліва від
будиночку розташувався гараж,
збудований трохи в іншому стилі -
плескатий дах, жовті цегляні стіни, по
одному глухому вікну на кожній з
бічних стін, підйомні металеві двері.
На подвір’ї був ще й невеликий сарай з
чотирисхиловим дахом, ковзнйми
вікнами, масивними дощаними
дверями з обкладками та
діагональними зв’язками і ящиком для
сміття біля них. Від парканних воріт
до гаражних дверей вів охайний
під’їзд.
2. Будівельна компанія
пропонувала житло на будь-який смак.
Для тих, хто бажав жити в окремих
помешканнях, залежно від їхніх
фінансових можливостей, - великі
особняки, бунгало, котеджі, каркасні
будинки, будинки типу ранчо,
однокімнатні будинки в місті чи в
приміських районах нової житлової
забудови або житлові автопричепи з
проживанням на стоянці таких
причепів. На літо ще пропонувалися
котеджі під солом’яною стріхою та
дачі. Для тих, хто віддає перевагу
міським квартирам, - помешкання в
напівокремих будинках, будинках
терасного типу, від мансардних
33
courtyard with flower beds and people
who occasionally passed behind the fence
in the light of a burning street lamp/on an
electric pole. On the sidewalk, decorated
with a curb stone, opposite the fence gate
pole, stood red telephone booth. To the
left of the house is a garage, built in a
slightly different style - a flattened roof,
yellow brick walls, one blind window on
each of the side walls, lifting metal doors.
In the courtyard there was also a small
barn with a four-story roof, sliding
windows, massive rain doors with covers
and diagonal links and a garbage box
near them. A neat entrance led from the
fence gate to the garage door.
2. The construction company offered
housing for each taste/for any money. For
those who wished to live in separate
dwellings, there were large mansions,
bungalows, detached houses, frame
houses, ranch houses, lofts in the city or
in suburban areas of new residential
development, or mobile homes with
accommodation in the caravan park. The
choice of housing depends on the
financial means/ability. Thatched houses
and vacation homes/cottages were also
offered for the summer. For those who
preferred city apartments, there were
semi-detached and terraced houses, from
lofts to maisonettes and penthouses in
apartment blocks, high-rise buildings and
 34

однокімнатних до квартир у двох skyscrapers! There were also apartments

рівнях та пентхаусів у for sale in condominiums.
багатоквартирних, висотних будинках і
хмарочосах! Пропонувалися також
помешкання у кооперативних
будинках.

3. Норманські будівлі 3. Norman buildings were marked by

відзначалися товстими стінами, thick walls, massive columns and narrow
масивними колонами та вузькими windows and doors rounded at the top.
вікнами і дверима, заокругленим Windows are often lattice (rhombuses or
нагорі. Вікна часто буди решітчастими rectangles). Georgian, Victorian and
(ромбами або прямокутниками). Edwardian styles were marked by an
Георгіанськпй, вікторіанський та attempt to create attractive buildings:
едвардіанський стилі відзначалися mainly red brick with white ornaments,
намаганням створювати привабливії bay windows with rectangular, and
будівлі: застосовувалася переважно multifaceted, semicircular and cylindrical
червона цегла з білими прикрасами, windows, dormer windows (sub-roof,
еркерами з прямокутними, і gable, bay window) were used.
багатогранними, напівкруглими та
циліндричними вікнами, слуховими
вікнами (піддаховими, двосхилими,
еркерними).

4. Архітектори експериментували 4. Architects experimented with

з різними типами покрівель different types of roofs (semi-shaft, attic,
(напіввальмовими, мансардними, arch, M-shaped, serrated, with a light
арковими, М-подібними, зубчатими, зі lamp), windows (folding, folding one-
світловим ліхтарем), вікон (створними, and double-leaf, window-blinds, etc.),
складаними одно- та і двостворними, doors (Dutch, louvered, folding, rotating,
вікнами-жалюзі тощо), дверей turnstile).
(голандськими, жалюзійними,
складаними, обертовими,
турнікетними).

Ex.16. Read the ads below and try to reconstruct the abbreviations in the
Woodhouse Realty ad.
 35

REALTY WORLD
Christians Warehouse, SE1. Well Християни Склад, SE1. Добре
refurbished apartments in a warehouse відремонтовані апартаменти в
conversion (flat roof, sash and deadlight складському переобладнанні (плоский
windows, wooden window sills, panel дах, стулки і безвихідні вікна, дерев'яні
and flush doors), with views over the підвіконня, панельні і зливні двері), з
Historic St Saviours Dock in the popular видом на історичний док Святого
Thames area. Including satellite dish, Спасителя в популярному районі
easy access to the mature secluded rear Темзи. Включаючи супутникову
garden from the ground floor, entry антену, легкий доступ до зрілого
phone, security system. Drawing room, відокремленого заднього саду з
Kitchen, Bedroom 1: Dressing Area, En- першого поверху, вхідний телефон,
Suite bathroom. Bedroom 2: Bathroom. систему безпеки. Вітальня, Кухня,
Underground parking. Lift caretaker. Спальня 1: Гардеробна, Ванна кімната.
Offer in the region of £175,000 Спальня 2: Ванна кімната. Підземний
Leasehold. паркінг. Підніміть доглядача.
Пропозиція в районі £175,000
Leasehold.
Van Gogh Court, E14. Set in a Суд Ван Гога, E14. Цей перетворений
superb housing development with shops, номер-студіо розташований у
restaurant and unique riverside beach, чудовому житловому комплексі з
this converted studio is in immaculate магазинами, рестораном та унікальним
decorative order and offers views over пляжем на березі річки. Двосхилий
the River Thames. Gabled roof, double- дах, склопакети, французькі двері.
glazed pivoting windows, French doors. Універсальний номер-студія, повністю
Versatile studio room, fully fitted обладнана кухня в стилі
conservatory style kitchen/dining room, консерваторія/їдальня, ванна кімната.
bathroom. Garage with a private drive. Гараж з приватним приводом. 20 футів
20-feet south facing landscaped garden на південь звернений до ландшафтного
with a patio. Facilities, gas, cold and hot саду з патіо. Послуги, газ, холодна та
water, central heating. £108, 000 or гаряча вода, центральне опалення.
nearest offer. No agents. Freehold. £108, 000 або найближча пропозиція.
Ніяких агентів. Freehold.
 36

Waterman Way, E1. Ideally placed Водний шлях, E1. Ідеально

for transport facilities this mid-Georgian
2-bedroom listed property (mansard roof,
mullion and French windows, folding and
sliding doors, cast-iron spiral staircase)
offers excellent value for money,
preserving many period features.
Reception room. Open plan
kitchen/dining room. Bathroom, separate:
water closet. Self contained granny flat.
Rear garden, Off-street parking. Near
tube and British Rail stations. 24hr
porterage. £229,500. As soon as possible
- owners going abroad. Freehold.
Eagle Wharf, SE1. Large end-of-
terrace one bedroom apartment in a listed
Victorian house (hipped gabled roof, roof
terrace, barrel protruding windows plus a
hipped dormer window, swing doors,
marble fireplace), close to Tower Bridge,
with balcony overlooking the Central
Piazza which will include shops, offices
and restaurants. Through reception room.
Open plan kitchen. Luxurious bathroom.
Cloakroom. Alarm system. Secure
parking space. Resident porter. £127,
000. Negotiable. Leasehold.
Grosvenor Avenue, N5. Set in a
new housing estate this mid-terrace two-
storey house overlooks a city park.
Ideally placed for transport (buses, tube).
2 bedrooms, hallway, 2 bathrooms,
through lounge, through fully fitted
kitchen. Alarm system, secure parking
розташований для транспортних
засобів цей середньогрузинський 2-х
кімнатний об'єкт нерухомості
(мансардний дах, мулліон і французькі
вікна, складні і розсувні двері, чавунні
гвинтові сходи) пропонує відмінну
цінність для грошей, зберігаючи багато
функцій періоду. Приймальня.
Відкритий план кухні/їдальні.
Санвузол роздільний: водяна шафа.
Самотня бабусина квартира. Задній
сад, парковка на вулиці. Поблизу
станцій трубної та британської
залізниці. 24hr porterage. £229,500.
Якомога швидше - власники
виїжджають за кордон. Freehold.
Eagle Wharf, SE1. Велика двокімнатна
квартира з терасою в перерахованому
вікторіанському будинку (шатровий
двосхилий дах, тераса на даху, бочка з
виступаючими вікнами плюс шатрове
вікно, орні двері, мармуровий камін),
поруч Тауерський міст, з балконом з
видом на Центральну площу, яка буде
включати магазини, офіси та
ресторани. Через приймальню.
Відкритий план кухні. Розкішна ванна
кімната. Гардероб. Сигналізація.
Безпечне місце для паркування.
Резидент портьє. £127, 000. Договірна.
Оренда.
Проспект Гросвенора, N5. Цей
двоповерховий будинок з видом на
міський парк розташований у новому
житловому масиві. Ідеально підходить
для транспорту (автобуси, трубки). 2
спальні, передпокій, 2 ванні кімнати,
через вітальню, через повністю

space, FGCH (facilities, gas, cold and hot
water), central heating. OIRO (offer in
the region) £200,000, ono (or the nearest
offer). Neg (negotiable). F/H (freehold).
ASAP (as soon as possible). No chain
(agents).
WOODHOUSE REALTY
Ex.17. Translate.
1. Продається унікальний пентхаус,
найдорожча перероблена квартира в
агенстві: вікна виходять на захід, дві
бездоганні спальні, дві надзвичайні
ванні кімнати з безпосереднім
доступом зі спалень та мармуровими
ванними, простора без перегородок
вітальня зі скляним дахом та виходом
на тераси на
даху. Пропозиція в районі £145,000 або
найближча до цього пропозиція.
Оренда на 99 років. Торг.
2. Офіційно зареєстрований,
прикрашений, недавно
відремонтований родинний будинок
вікторіанського стилю, ідеально
розташований у тихому куточку міста
з гарним видом на річку. Відмінне
капіталовкладення. Чудово збереглися
архітектурні ознаки вікторіанського
періоду. Чотири спальні плюс
туалетний столик із дзеркалом та зона
для одягання, дві розкішні повністю
обладнані ванні кімнати, три просторі
37
обладнану кухню. Сигналізація,
захищене паркувальне місце, ФГЧ
(приміщення, газова, холодна і гаряча
вода), центральне опалення. OIRO
(пропозиція в регіоні) £200,000, ono
(або найближча пропозиція). Нег
(договірна). F/H (freehold). ASAP
(якомога швидше). Немає ланцюга
(агентів).
1. A unique penthouse, the most
expensive refurbished flat in the agency
is for sale: the west facing windows, two
excellent bedrooms, two incredible
ensuite bathrooms with an access to
bedrooms and marble bath, spacious
living room without partitions and with
gloss roof and an access to the roof
terrace. Offer in the region J 145, 000 or
the nearest offer. 99 year lease.
Negotiable
2. Officially registered, decorated,
newly refurbished family house of
Victorian style, ideally placed in a quiet
city region with a beautiful view on a
river (that overlooks a river). Great
investment. Architectural features of the
Victorian period are well preserved.
Four bedrooms plus a dressing table
with a mirror, dressing area, two luxury
fully fitted bathrooms, three spacious
living rooms, authentic marble
fireplace, cast-iron spiral staircase.

вітальні/приймальні, самобутній
мармуровий камін, кручені чавунні
сходи. Простора без перегородок
кухня/їдальня оранжерейного типу,
захищений від вологи підвал,
гардероб. Є місце для добудови
окремої квартири для літнього члена
родини. На задньому дворі затишний
ландшафтний зрілий приватний 50-
футовий сад, що виходить на південь.
Зручний доступ до надійного
підземного гаража з приватним
під’їздом. Недалеко станції метро та
залізниця. Продаж у повне володіння.
Щонайшвидше.
3. Продається простора квартира
посередині вікторінського будинку
терасного типу, подвійні засклені
рами, високий перший поверх, з усіма
службами та зручностями: газ, холодна
та гаряча вода, центральне опалення,
система безпеки, охоронна
сигналізація, консьєрж, що проживає у
будинку, внутрішній дворик у саду, що
є спільною власністю, домофон,
підвальне приміщення. Окреме від
вулиці місце для паркування.
Універсальна простора студія,
кухня/їдальня. оранжерейного типу,
ванна, окремий туалет. Поблизу пляж
на березі річки. Пропозиція в районі
£56,000 або найближча до цього
пропозиція. Оренда на 97 років. Торг.
4. Продається квартира на верхньому
поверсі у переобладнаному під
Едвардіанський терасний будинок
складському приміщенні у тихому
38
Spacious kitchen/dining room of
conservatory style without partitions,
basement protected from moisture,
cloakroom. Possible self contained
granny flat. Cozy private landscape
south facing 50 ft garden in the
backyard. Convenient access to a secure
underground garage with a private
driveway. Near the underground and
railway station. Freehold. As soon as
possible.
3. Spacious flat in the middle of
Victorian style mid-of-terrace
building is for sale. Double glazed
frames, high-ceiling ground floor,
all services and conveniences
available: gas, cold and hot water,
Central heating, security system,
security alarm system, resident
porter/doorman living in the house,
garden patio, that is common
property, entry phone, basement
space. Private parking place.
Versatile spacious end-of-terrace
studio, kitchen dining room,
bathroom, separate water closet,
overlooking a river bank.
Offer in the region J 5 6, 0000 or
the nearest offer. 97 year lease.
Negotiable.
4 Upper floor flat in a refurbished
warehouse for Edwardian terraced house
in a quiet city region is for sale: new roof,
fixed window, terrace/, spacious kitchen,
 39

куточку міста: новий дах, слухове dining room, bathroom, all

вікно, оранжерея, простора facilities/amenities, elevator operator,
кухня/їдальня, ванна кімната, усі twenty-four-hour doorman, access to
зручності, ліфтер, цілодобовий public garden. Property for quick sale.
консьєрж, доступ до громадського Offer in the region J 115, 0000 or the
саду. Власність для швидкого продажу nearest offer. Freehold, negotiable..
- знижки. Пропозиція в районі
£115,000 або найближча до цього
пропозиція. Продаж у повне
володіння. Торг.

Ex. 18. Study the collocation table and then proceed to the task.
Noun Adjectives Verb+word Word Prepositi Phrase
+Noun on
Accommod Comfortable -зручний, To have - мати Costs In
ation - Decent - порядний, To look for -
Проживан suitable - підходить, шукати
ня poor-бідний, to secure -
substandard - забезпечити
неякісний, to offer –зробити
luxurious - розкішний, пропозицію
temporary- to provide with -
тимчасовий, забезпечити
permanent -
постійний, private -
приватний, rented -
орендований, holiday -
свято, furnished-
мебльований,
sheltered - захищений
House Comfortable - Live in - жити в, Agent, At House-to-
Repossess buyer, sb’s/the, house
комфортний, share-поділитися, owner, from-, to
grand - грандіозний, Occupy-зайняти, tenant, -, in
magnificent - чудовий, Buy-купити, renovatio
Rent-oренда, n, painter,
dream, dingy, Sell – Продати, design,
ugly - потворний, Let - Нехай plan(ning
Repossess ), prices,
shabby - потертий, move into/out of - rents,
dilapidated - перейти в/з, purchase,
напівзруйнована, set up- mortgage,
налаштувати, insurance,
gigantic - ігантська, keep – зберігати, interior,
 40

spacious - простора, number,

build-побудувати, plant, -
rambling - безладна,, demolish-знести, warming
modest - скромна, knock down-
tiny - крихітна, збити,
maintain-
four- bedroom(ed) - підтримувати,
чотирикімнатна , (re)decorate-
украсить,
eight-room(ed) refurbish
восьмимісна , extend
half-timbered - be situated - бути
розташований,
фахверкові, stand – стенд,
red-brick - червоно- face
overlook
цегляна, be worth
expensive- дорога, collapse
private- приватна , fall down
catch fire
council - рада, bum down
rented - орендовані, come into view
empty - порожній,
unoccupied -
незайнятий,
vacant - вакантні,
ancestral - родові,
communal -
комунальна.
Spacious –просторий, Have, own, rent, At Convert/
Flat Tiny – крихітний, let, buy, sell, find, a/the, in divide/mak
Modest- скромний, look for, live in, a/the e/ turn sth
Cramped – тісний, occupy, share, into flats
Cosy – затишний, move into/out of,
Next-посусідству, decorate,
(Un)Furnished – refurbish, lock,
мебльовані, break into; be
Top-Floor- верхній located, face,
повер, overlook
Downstairs-внизу,
Upstairs – нагорі,
Unoccupied-
незайнятий,
Privately-Owned-
приватна власність,
Rented-орендований,
Council-рада,
Holiday- дім на свято.
High -високий Be/fall due, go up, Money, In- Arrears on
Rent Affordable-доступний rise, increase, payment, - for, rent; a
Low -низький raise, reduce, pay, increase, - from, month’s
Nominal-номінальний afford, be/fall rise, - on rent; the
Fair-ярмарок behind with, owe, allowance non-
Rising-підйом charge, collect, , payment/
Fixed-виправлено receive subsidy/ payment of
Monthly-щомісяця control, rent
Annual weekly- man
щорічний тижневик
Initial-початковий
 41

Back-назад
Unpaid--неоплачені
Current –поточний, Find, evict farmer Landlord
Tenant Existing - існуючі, and tenant
sitting -сидячи; (conflict
life, secure- життя, between)
безпека;
joint- спільний,
potential, prospective-
потенційний,
перспективний;
business- бізнес,
council - рада,
local authority-
місцева влада,
private-приватне.

Translate using the collocation table

1. Помешкання, житло, Here are the English translations:
притулок: ціни на житло;
(у)мебльоване помешкання; притулок;1. Accommodation, dwelling, shelter:
забезпечувати житлом; помешкання, housing prices; furnished
що не відповідає вимогам до житла; accommodation; shelter; provide
постійне житло; пропонувати житло; у housing; substandard accommodation;
помешканні; пристойне житло;
permanent dwelling; offer
комфортабельне помешкання;
accommodation; in the premises;
придатне житло; житло на час
відпустки; одержувати житло; мати decent housing; comfortable dwelling;
розкішне житло; приватне житло; suitable accommodation; holiday
шукати тимчасове житло; орендоване accommodation; obtain housing; have
помешкання. luxurious dwelling; private dwelling;
seek temporary accommodation;
rented premises.

2. Дім, будинок: входини; з’явився English translations

великий будинок; утримувати цей
величний будинок; облаштовувати дім
своєї мрії; жити в одному будинку з …;
мешканець будинку; у його
комфортабельному будинку; жити в
родовому будинку; займати цю огидну
будівлю; ходити від одного дому до
іншого; цей занедбаний будинок
2. House, house: entrances; a large
house appeared; maintain this majestic
house; equip your dream home; live in
the same house with...; resident of the
house; in his comfortable home; live in a
family house; occupy this disgusting
building; go from one house to another;
 42

обвалився; в’їхати до this abandoned house collapsed; enter the

восьмикімнатного будинку; eight-room house; dilapidated house;
напівзруйнований будинок; зносити demolish houses of red brick; communal
будинки з червоної цегли; house burned down; buy a four-bedroom
комунальний будинок спалахнув; house; rent a private house; to leave a
купити будинок з чотирма спальнями; dark, tiny house; remove a huge house; a
орендувати приватний будинок; house sales agent; a loan to purchase a
виїхати з темного, малесенького modest house; randomly built semi-
будиночка; вилучити величезний wooden house; the buyer of the house;
будинок; агент з продажу будинків; upgrade houses owned by the city
кредит на придбання скромного council; house design; expand the house;
будинку; безладно збудований interior equipment of the house; home
напівдерев’яний будинок; покупець repair; home insurance; buying a house;
будинку; підновляти будинки, що uninhabited house; the uninhabited house
належать міській раді; конструкція burned down; layout of the house; rent;
будинку; розширяти будинок; the house overlooks the park; the house
внутрішнє обладнання дому; ремонт collapses; housing prices; police
дому; страхування оселі; купівля interviewed residents, moving from one
будинку; нежилий будинок; house to another.
незаселений будинок згорів;
планування дому; орендна плата;
будинок виходить вікнами на парк;
будинок руйнується; ціни на житло;
поліція опитала мешканців,
переходячи від одного будинку до
іншого.

3. Квартира, помешкання: 3. Apartment, accommodation:

ремонтувати малесеньку квартирку;
винаймати квартиру на час відпустки;
перебудувати офіс на квартири; в’їхати
в квартиру на останньому поверсі;
здавати скромне помешкання; зробити
затишну квартиру; володіти квартирою
на останньому поверсі; купувати тісну
квартиру; квартира розташована на
нижньому поверсі; ця приватна
квартира виходить вікнами на площу;
вломитися до незаселеного
repair a tiny apartment; rent an apartment
for vacation; rebuild the office into
apartments; enter the apartment on the
top floor; rent a modest apartment; make
a cozy apartment; own an apartment on
the top floor; buy a close apartment; the
apartment is located on the lower floor;
this private apartment overlooks the
square; break into an uninhabited
dwelling; live in a rented apartment;
apartment owned by the city authorities.
 43

помешкання; мешкати у винайнятій

квартирі; квартира, що належить
міській владі.

4. Орендна плата, квартирна Rent, housing payment, rent:

плата, рента: заборгованість з high rent for accommodation; Fair
орендної плати; висока орендна плата payment; monthly rent; increase the rent;
за помешкання; справедлива плата; unpaid rent; payment of rent; rising rent;
місячна орендна плата; підвищувати assign rent; the rent must be paid;
квартирну плату; несплачена рента; feasible rent; collect rent; subsidy for
сплата оренди; квартирна плата, що rent; rent increase; receive a fixed rent;
підвищується; призначати орендну delay annual rent; initial rent; ground
плату; орендна плата має бути rent; low house rent; pay weekly rent;
сплачена; посильна квартирна плата; reduce rent; be able to pay rent; rent
збирати орендну плату; субсидія на control; overdue rent payment, rent
квартирну плату; підвищення орендної collector, nominal rent.
плати; отримувати фіксовану орендну
плату; затримувати щорічну орендну
плату; початкова орендна плата;
орендна плата за землю; низька
орендна плата за будинок; сплачувати
щотижневу квартирну плату;
зменшувати орендну плату; бути в
змозі сплачувати орендну плату;
контроль за орендною платою;
прострочений платіж ренти, збирач
ренти, номінальна орендна плата.

5. Наймач, орендар, мешканець,

власник нерухомості: той, що орендує5. Tenant, lessee, resident, property
зараз; довічний орендар; owner: current occupier; lifelong
співнаймач/співвласник; мешканці tenant; joint tenant/owner; residents of
квартир, що належать місцевій владі; council flats; residents of private flats;
мешканці приватних квартир; наймач commercial tenant; reliable tenant;
нежилого фонду; надійний орендар;
prospective tenant; evict resident.
потенційний орендар; висиляти
мешканця.
 44

What is energy efficiency?

The term ‘energy efficiency’ is used Термін «енергоефективність» багато
a lot these days. Labels on appliances, використовується в наші дні. Етикетки
advertisements from energy companies на приладах, реклама від енергетичних
and even promises from the government компаній і навіть обіцянки від уряду всі
all use the phrase, but what does it really використовують фразу, але що це
mean? насправді означає?
Something is more energy efficient Щось є більш енергоефективним,
if it lasts longer or works better than a якщо воно триває довше або працює
traditional version of the same appliance, краще, ніж традиційна версія того ж
but uses the same amount of energy. Or приладу, але використовує таку ж
even if it delivers the same performance кількість енергії. Або навіть якщо він
as the traditional version, but uses less забезпечує ту ж продуктивність, що і
energy. традиційна версія, але використовує
менше енергії.
Ultimately, energy efficiency means Зрештою, енергоефективність
doing more with less: that is, squeezing означає робити більше з меншим: тобто
as much useful power out of as little видавлювати якомога більше корисної
energy as possible, and not letting any go енергії з якомога меншої кількості
to waste. Take an old-style light bulb, for енергії, і не відпускати марнування.
example. These bulbs produced light, but Візьмемо, наприклад, лампочку старого
wasted a lot of heat in the process. зразка. Ці лампочки виробляють світло,
New energy-saving light bulbs create the але витрачають багато тепла в процесі.
same amount of light without creating Нові енергозберігаючі лампочки
wasted heat, and they use less energy in створюють однакову кількість світла, не
the first place. створюючи витраченого тепла, і в першу
чергу використовують менше енергії.
Той же принцип стосується і всіх видів
The same principle applies to all енергозберігаючих приладів.
kinds of energy-saving appliances. An Енергоефективний холодильник буде
energy-efficient fridge will use less використовувати менше енергії, ніж
energy than an old model but still keep стара модель, але як і раніше тримати
your food cool, while an energy-efficient їжу прохолодною, в той час як
washing machine will get your clothes енергоефективна пральна машина
 45

smelling fresh and clean without using as зробить ваш одяг пахне свіжим і
much power as an older version. чистим, не використовуючи стільки
енергії, як стара версія.
The term energy efficiency can also Термін енергоефективність також
be used in a wider sense. Instead of може використовуватися в більш
focusing on the energy efficiency of a широкому сенсі. Замість того, щоб
single item (such as an appliance), we зосередитися на енергоефективності
can also look at the energy efficiency of одного елемента (наприклад, пристрою),
whole buildings. If two buildings are ми також можемо подивитися на
supplied with the same amount of energy енергоефективність цілих будівель.
to create heat, the building that can Якщо дві будівлі забезпечуються
generate and retain the most heat – rather однаковою кількістю енергії для
than only creating a little heat and then створення тепла, будівля, яка може
losing it – is the more energy-efficient генерувати і утримувати найбільше
building. тепла - а не тільки створювати трохи
тепла, а потім втрачати його - є більш
енергоефективною будівлею.

Споживання енергії за останні

Energy consumption has grown
incredibly fast over the last few decades.
We are in danger of using up the planet’s
natural resources, of destroying vital
habitats and polluting the air we need to
breathe.
кілька десятиліть зросло неймовірно
швидко. Нам загрожує використання
природних ресурсів планети, знищення
життєво важливих місць проживання та
забруднення повітря, яким ми повинні
дихати.

Energy efficiency is a way of Енергоефективність є способом

managing and limiting this growth in управління та обмеження цього
energy consumption, to save wildlife зростання споживання енергії,
habitats, safeguard the planet, and make збереження місць проживання диких
sure there is energy left for future тварин, захисту планети та забезпечення
generations. того, щоб енергія залишалася для
майбутніх поколінь.
Energy consumption is the amount Споживання енергії - це кількість
of energy used up by a process, system or енергії, яку використовує процес,
appliance – or by a country, person or система або пристрій - або країна,
business. людина або бізнес.
Energy conservation simply means Енергозбереження просто означає
using less energy, or even none at all. використання меншої кількості енергії,

Energy efficiency is playing an
increasingly vital role in our lives, for більш важливу роль у нашому житті з
three main reasons:
1. The environment
The more energy we use, the
more carbon emissions are pumped into
the atmosphere and the more our reserves
of natural resources such as oil, coal and
gas are depleted. We need to reduce our
reliance on these energy sources, and one
way to do that is to make sure we all use
energy as efficiently as possible.
2. The economy
The global economy is based heavily on
oil and gas, and as these resources
dwindle their cost will increase, causing
financial imbalances around the world
and resulting in energy poverty in many
areas of society.
3. Your bank balance!
Nobody wants to pay more than they
have to for everyday necessities like
heating and hot water, so it makes sense
to be energy efficient. That way you
fulfill your energy needs while paying as
little as possible.
If you want to know how to be more
energy efficient, the first place to start is
to make sure your home and all your
electrical appliances work as efficiently
as possible. It isn’t energy efficient to
throw out all your old products and
replace them with new, energy-saving
46
або навіть взагалі жодної.
Енергоефективність відіграє все
трьох основних причин:
1. Навколишнє середовище
Чим більше енергії ми
використовуємо, тим більше викидів
вуглецю закачується в атмосферу і тим
більше наші запаси природних ресурсів,
таких як нафта, вугілля і газ
виснажуються. Ми повинні зменшити
нашу залежність від цих джерел енергії,
і один із способів зробити це -
переконатися, що ми всі використовуємо
енергію максимально ефективно.
2. Економіка
Світова економіка значною мірою
базується на нафті та газі, і оскільки ці
ресурси зменшують свої витрати,
зростатиме, викликаючи фінансові
дисбаланси у всьому світі та призводить
до енергетичної бідності у багатьох
сферах суспільства.
3. Ваш банківський баланс!
Ніхто не хоче платити більше, ніж
потрібно для повсякденних потреб,
таких як опалення та гаряча вода, тому
має сенс бути енергоефективним. Таким
чином, ви виконуєте свої енергетичні
потреби, сплачуючи якомога менше.
Якщо ви хочете знати, як бути більш
енергоефективним, перше місце, щоб
почати, щоб переконатися, що ваш
будинок і всі ваші електроприлади
працюють максимально ефективно. Не
енергоефективно викидати всі старі
продукти і замінювати їх новими,
енергозберігаючими предметами;

items; instead, wait until they wear out замість цього почекайте, поки вони
and then replace them. зношуються, а потім замініть їх.
Here are a few ideas to get you started:
- Use less electricity. The first rule
of saving electricity is: don’t leave
appliances on standby. Of course you
need to leave your fridge and freezer on
full time, and maybe your alarm system –
and you may need to leave the TV or
satellite box on to record your favourite
programmes. But for practically
everything else electrical: when you’re
not using them, switch them off at the
wall.
- Rechargeable batteries can also be a
good choice. Just make sure you get top-
quality ones that will last and hold their
charge. You could also invest in a ‘smart
charger’ that can prevent your batteries
from overcharging.
- If you want to make your laptop
more energy efficient, you can get an
Ecobutton. It plugs into a USB port, and
flashes to remind you to press if you
decide to stop using your computer for a
while. It can then put your computer into
its most efficient energy-saving mode.
When you log on again, you can see on
screen how much money and CO2
you’ve saved.
- Switch to energy-saving light
47
Ось кілька ідей, щоб почати роботу:
- Використовуйте менше
електроенергії. Перше правило економії
електроенергії: не залишайте прилади в
режимі очікування. Звичайно, вам
потрібно залишити холодильник і
морозильник на повний робочий день, і,
можливо, ваша система сигналізації - і
вам, можливо, доведеться залишити
телевізор або супутникову коробку для
запису ваших улюблених програм. Але
практично для всього іншого
електричний: коли ви не використовуєте
їх, вимикайте їх біля стіни.
- Акумуляторні батареї також
можуть бути хорошим вибором. Просто
переконайтеся, що ви отримуєте
високоякісні ті, які будуть тривати і
тримати їх заряд. Ви також можете
інвестувати в «розумний зарядний
пристрій», який може запобігти
перезарядці акумуляторів.
- Якщо ви хочете зробити свій
ноутбук більш енергоефективним, ви
можете отримати Ecobutton. Він
підключається до порту USB і блимає,
щоб нагадати вам натиснути, якщо ви
вирішили припинити використання
комп'ютера на деякий час. Потім він
може помістити ваш комп'ютер в
найбільш ефективний
енергозберігаючий режим. Коли ви
входите в систему знову, ви можете
побачити на екрані, скільки грошей і
CO2 ви заощадили.
- Перейти на енергозберігаючі

bulbs. Energy-efficient bulbs use up to
80% less electricity than traditional light
bulbs and can keep going for ten times as
long. Just one energy-saving light bulb
could save you approximately £2.50 per
year – and this could rise to as much as
£6 for brighter bulbs or any you leave on
for several hours each day. So if you
replace each of the standard bulbs in your
home (when they stop working) with
energy-saving bulbs, you could reduce
your annual energy bill by as much as
£37 and cut 135 kg of CO2 off your
carbon footprint. That’s about the
equivalent of taking a train from London
to Glasgow and back, or using nearly 43
litres of petrol.
- Cut down the cost of heating your
home. Hot water and heating make up
around four-fifths of most fuel bills in the
UK, so increasing the energy efficiency
of your heating system can make a big
difference to your utility bills. If you’ve
had your boiler for more than 15 years,
it’s probably time to consider upgrading
to a newer, more eco-friendly model. You
could reduce your heating bills by up to a
quarter if you replace a creaky old G-
rated boiler with a new A-rated
condensing boiler – as long as you use it
wisely and control it effectively. Make
sure your thermostat and boiler are
communicating properly, fit individual
thermostats on radiators, and get a control
system that lets you switch off the
heating remotely if necessary.
48
лампочки. Енергоефективні лампи
використовують на 80% менше
електроенергії, ніж традиційні
лампочки, і можуть продовжувати
працювати в десять разів довше. Тільки
одна енергозберігаюча лампочка може
заощадити вам приблизно £2,50 на рік -
і це може зрости до £6 для більш
яскравих лампочок або будь-який ви
залишаєте на кілька годин кожен день.
Таким чином, якщо замінити кожну зі
стандартних ламп у вашому домі (коли
вони припинять працювати)
енергозберігаючими лампами, ви
можете зменшити річний рахунок за
енергію на цілих 37 фунтів стерлінгів і
скоротити 135 кг CO2 від вуглецевого
сліду. Це приблизно еквівалент поїзда з
Лондона в Глазго і назад, або
використання майже 43 літрів бензину.
- Знизити вартість опалення вашого
будинку. Гаряча вода та опалення
становлять близько чотирьох п'ятих
більшості рахунків за паливо у
Великобританії, тому підвищення
енергоефективності вашої системи
опалення може мати велике значення
для ваших комунальних платежів. Якщо
у вас є бойлер більше 15 років,
ймовірно, настав час розглянути
питання про оновлення до більш нової,
більш екологічної моделі. Ви можете
зменшити рахунки за опалення до
чверті, якщо ви заміните скрипучий
старий котел з рейтингом G на новий
конденсаційний котел з рейтингом A -
до тих пір, поки ви використовуєте його
розумно і ефективно контролюєте його.
Переконайтеся, що ваш терморегулятор

- Insulate your roof and walls,
install double glazing, stop
draughts, update your heating system and
take a bit more care about keeping doors
and windows shut. You could also cut up
to 10% off your heating bills if you lower
your heating thermostat by 1°C and put
on an extra jumper or fleece instead.
There’s no need to have the thermostat on
a hot water tank any higher than
60°C/140°F.
Що таке енергетична ефективність?
Простими словами,
енергоефективність — це
використання меншої кількості енергії
для досягнення того ж результату. Або
ж, як визначає її закон, «кількісне
співвідношення між роботою,
послугами, товарами або енергією на
виході та витраченою енергією на
вході»
49
і котел працюють належним чином,
помістіть індивідуальні
терморегулятори на радіатори та
отримайте систему управління, яка
дозволяє віддалено вимкнути опалення,
якщо це необхідно.
- Утеплюйте дах і стіни, встановлюйте
склопакети, зупиняйте протяги,
оновлюйте систему опалення і трохи
більше дбайте про те, щоб двері і вікна
були закриті. Ви також можете
скоротити до 10% рахунків за опалення,
якщо ви опустите нагрівальний
термостат на 1 ° C і надіньте додатковий
перемичок або фліс замість цього.
Немає необхідності мати термостат на
резервуарі з гарячою водою вище 60 °
C/140 ° F.
What is energy efficiency?
In simple terms, energy efficiency is the
use of less energy to achieve the same
result. Or, as her law defines, "the
quantitative relationship between work,
services, goods or energy at the exit and
energy spent at the entrance"

Варто розуміти різницю між
енергоефективністю та
енергозбереженням. Якщо ви вимкнете
світло, то заощадите енергію, проте
почитати книгу вам не вдасться — це
енергозбереження. Якщо ж замінити
лампу розжарювання на світлодіодну,
то вам вдасться і почитати, і
використати для цього менше енергії
— і оце вже енергоефективність.
Навіщо це потрібно? Варто
розуміти, що енергія не береться
нізвідки – в Україні вона виробляється
переважно із викопного палива.
Половину електроенергії до
повномасштабного вторгнення росії
постачали атомні електростанції, які в
процесі роботи продукують тони
радіоактивних відходів. Ще третина та
більша частина тепла для опалення –
результат спалювання викопного
палива, що забруднює повітря і
посилює зміну клімату. Тож чим
менше енергії ми споживаємо, тим
менше шкоди довкіллю завдаємо і тим
легше буде поступово заміщувати
брудне паливо більш чистими та
безпечними відновлюваними
джерелами енергії (сонце, вітер,
біомаса тощо). А про те, як працює
українська енергосистема, ми
розповідали у відео Vox Ukraine.
50
It is necessary to understand the
difference between energy efficiency and
energy saving. If you turn off the light,
you will save energy, but you will not be
able to read the book - this is energy
saving. If you replace the incandescent
lamp with LED, then you will be able to
read and use less energy for this - and this
is energy efficiency.
Why is this necessary? It should be
understood that energy is not taken from
nowhere - in Ukraine it is produced
mainly from fossil fuels. Half of the
electricity before the full-scale invasion
of Russia was supplied by nuclear power
plants, which in the process produce tons
of radioactive waste. Another third and
most of the heat for heating is the result
of burning fossil fuels, which pollutes the
air and exacerbates climate change. So
the less energy we consume, the less
environmental damage we cause and the
easier it will be to gradually replace dirty
fuels with cleaner and safer renewable
energy sources (sun, wind, biomass, etc.).
And we talked about how the Ukrainian
energy system works in the Vox Ukraine
video.
 51

Secondly, saving resources is also saving

По-друге, економія ресурсів – це
money and it concerns not only bills. The
ще й економія коштів і стосується вона
current tariffs in Ukraine are artificially
не лише платіжок. Нинішні тарифи в
low and are compensated by the state
Україні штучно занижені і
budget - for example, through subsidies
компенсуються коштом державного
to the coal industry. That is, our money is
бюджету – наприклад, за рахунок
spent with you, just in a different way.
субсидій у вугільну галузь. Тобто
And this situation will not last forever
витрачаються наші з вами кошти,
and sooner or later tariffs will increase, so
просто у інший спосіб. І така ситуація
energy-efficient measures will help
не триватиме вічно і рано чи пізно
prepare people for higher prices, so that
тарифи зростатимуть, тож
they do not hit our wallets so hard.
енергоефективні заходи допоможуть
підготувати людей до вищих цін, аби
вони не так сильно вдарили по наших
гаманцях.
Thirdly, energy efficiency is one of the
По-третє, енергоефективність – це
foundations of the EU energy policy,
одна із основ енергетичної політики
because they are actively aimed at
ЄС, адже там активно націлені на
reducing their impact on the environment
зменшення свого впливу на довкілля
and climate. And Ukraine, as a future
та клімат. І Україна як майбутня
member of the European Union, must
членкиня Євросоюзу має грати за тими
play by the same rules as other countries
ж правилами, що й інші країни – тобто
- that is, also strive for the highest
так само прагнути найвищих
standards of efficiency.
стандартів ефективності.
Ну і наостанок, And finally, energy efficiency is also
енергоефективність – це ще й про наш about our personal comfort. After all who
із вами особистий комфорт. Адже кому does not want to live there where really
не хочеться мешкати там, де з гарячого hot water flows from a hot tap, and not
крану тече дійсно гаряча вода, а не barely warm, and in winter cold you are
ледь тепленька, а в зимові холоди вас not disturbed by cold walls and drafts.
не турбують холодні стіни й протяги. Not to mention the fact that it is also
Не кажучи вже про те, що pleasant for our conscience to realize our
усвідомлювати своє дбайливе careful attitude to the environment and
ставлення до довкілля та здоров’я human health.
людей приємно ще й для нашої совісті.
 52

Energy efficiency in practice

Енергоефективність на практиці
Енергія – в нашому випадку тепло Energy - in our case, heat and electricity -
й електрика – оточує нас усюди, тому й surrounds us everywhere, so the potential
потенціал для розвитку for the development of energy efficiency
енергоефективності можна знайти на can be found at every step: starting with
кожному кроці: починаючи everyday habits and ending with the
із побутових звичок і завершуючи restructuring of the entire energy system
перебудовою усієї енергосистеми of the country.
країни.
On a personal level, each and every one
На особистому рівні кожен та
of us can find a space for energy
кожна з нас може знайти простір для
efficiency. The easiest way to see this is
енергоефективності. Найпростіше це
using the example of household
побачити на прикладі побутової
appliances - all of it has an energy
техніки – уся вона має маркування
efficiency class marking. The higher it is,
класу енергоефективності. Чим він
the less energy this or that device
вищий – тим менше енергії той чи
consumes to perform the same work as
інший пристрій споживає для
another device with a lower class. Yes,
виконання тієї самої роботи, що й
even with old equipment, you can behave
інший прилад із нижчим класом. Та
more efficiently: for example, defrost the
навіть зі старою технікою можна
refrigerator if necessary, heat only the
поводитися ефективніше: наприклад,
necessary amount of water in the kettle or
розморожувати холодильник за
completely fill the washing machine
потреби, нагрівати лише необхідну
when you wash your clothes.
кількість води в чайнику чи повністю
наповнювати пральну машинку, коли
перете одяг.

Крім цього, є ще й заходи із
термомодернізації – різні способи
покращити своє житло так, щоб воно
краще зберігало тепло взимку чи
прохолоду влітку. Це заміна вікон на
більш ощадні, утеплення вхідних
дверей, встановлення спеціальних
систем вентиляції тощо.
Та багато таких заходів
неможливо зробити самотужки і
потрібна участь усіх сусідів.
Наприклад, утеплювати фасад будинку
чи замінювати систему опалення на
таку, що дозволятиме регулювати
температуру, потрібно одразу в усьому
під’їзді. А ще більш масштабні заходи
– наприклад, модернізація системи, що
доставляє тепло чи електрику від
станції до вашого дому – залежать вже
не від простих споживачів. Тут у гру
має вступити національна влада, що
розроблятиме необхідні плани та
проєкти, і місцева влада спільно з
компаніями-управительками, які ці
проєкти мають реалізовувати. Про
більш масштабні заходи і поговоримо
далі.
Energy efficiency
Енергоефективність у житлових buildings
будівлях
В Україні налічується 9,2 млн
житлових будинків, які відповідальні
за 28,4% кінцевого споживання енергії.
Більшість із них побудовані ще за
радянських часів, тож з
енергоефективністю в них не дуже –
53
In addition, there are also measures for
thermo-modernization - various ways to
improve your home so that it retains heat
better in winter or cool in summer. This is
the replacement of windows with more
economical ones, insulation of entrance
doors, installation of special ventilation
systems, etc.
But many such measures cannot be done
alone and the participation of all
neighbors is required. For example, to
insulate the facade of the house or replace
the heating system with one that will
allow you to regulate the temperature,
you need to immediately in the entire
entrance. And even more large-scale
activities - for example, modernization of
the system that delivers heat or electricity
from the station to your home - no longer
depend on ordinary consumers. Here, the
national authorities should come into
play, which will develop the necessary
plans and projects, and the local
authorities together with the management
companies that should implement these
projects. About larger events and talk
further.
in residential
There are 9.2 million residential
buildings in Ukraine, which are
responsible for 28.4% of final energy
consumption. Most of them were built in
Soviet times, so they are not very energy
efficient - they spend 2-3 times more
energy than buildings in the EU.
 54

Therefore, there is a huge potential for

вони витрачають у 2-3 рази більше
energy efficiency and before a full-scale
енергії, ніж будівлі в ЄС. Тому тут є
war, this sphere has come a long way in
колосальний потенціал для
this direction.
енергоефективності і до
повномасштабної війни ця сфера
пройшла значний шлях у цьому
напрямку.
In 2015, the new law gave the right to co-
У 2015 році новий закон надав
owners of an apartment building to
право співвласникам
choose the form of management - that is,
багатоквартирного будинку обирати
to serve it independently, to unite in
форму управління – тобто
condominiums or to hire special
обслуговувати його самостійно,
managers. And in 2017, another law
об’єднуватися в ОСББ чи наймати
launched the "Energy Efficiency Fund,"
спеціальних управителів. А у 2017-му
which helps with the financing of
інший закон започаткував «Фонд
complex energy-efficient solutions
енергоефективності», який допомагає
according to the best European practices.
із фінансуванням комплексних
енергоефективних рішень за
найкращими європейськими
практиками.
Thanks to this, residents of houses with
Завдяки цьому мешканці будинків
condominiums can carry out large-scale
з ОСББ можуть проводити масштабні
energy-efficient measures - for example,
енергоефективні заходи – наприклад,
to modernize the heating system in the
модернізувати систему опалення в
whole house or to insulate the roof, walls
усьому будинку чи теплоізолювати
and basement - and receive from the
дах, стіни й підвал – та отримувати від
Fund up to 70% of the funds under the
Фонду до 70% коштів за програмою
Energodim program. Thanks to it, it was
«Енергодім». Завдяки ній вдалося
possible to implement more than 800
реалізувати понад 800 таких проєктів.
such projects.
In 2014-2021, there was also another
У 2014-2021 роках існувала також
financial program "warm loans" - it
інша фінансова програма «теплі
compensated part of the costs to
кредити» – вона компенсувала частину
individual families for boilers and
витрат окремим родинам на котли та
energy-efficient equipment or materials.
енергоефективне обладнання чи
However, in the end, this program was
матеріали. Однак врешті цю програму
curtailed, because the measures for it
згорнули, адже заходи за нею були
were fragmentary, and the quality of the
 55

work was not controlled. Instead, the

фрагментарними, а якість робіт не
Energy Efficiency Fund supports more
контролювалася. Натомість «Фонд
comprehensive and effective measures,
енергоефективності» підтримує більш
which, however, are not available to
комплексні та ефективні заходи, які
everyone, but only to houses with
однак, доступні не всім, а лише
condominiums.
будинкам з ОСББ.
A full-scale war has posed another
Повномасштабна війна поставила
challenge to the energy efficiency
ще один виклик перед галуззю
industry. Now it is necessary to take care
енергоефективності. Тепер необхідно
of energy-efficient restoration of
дбати ще й про енергоефективне
destroyed houses. To this end, the Energy
відновлення зруйнованих будинків.
Efficiency Fund in November last year
Для цього «Фонд енергоефективності»
launched a pilot phase of the RestoreDIM
у листопаді минулого року запустив
program. According to it, the state fully
пілотний етап програми
compensates condominiums for energy-
«ВідновиДІМ». За нею держава
efficient repairs of houses damaged by
повністю компенсує ОСББ
Russians - for example, replacement of
енергоефективний ремонт
windows or roof repairs.
пошкоджених росіянами будинків –
наприклад, заміну вікон чи ремонт
даху.
Крім державних, є ще й місцеві In addition to the state, there are also
програми підтримки local energy efficiency support programs.
енергоефективності. Вони надають They provide additional compensation
додаткову компенсацію з місцевих from local budgets for activities provided
бюджетів на заходи, передбачені for by state programs. As of January
державними програмами. Станом на 2022, almost 130 hromadas have
січень 2022 року, майже 130 громад developed and approved relevant
розробили та затвердили відповідні programs with total funding of more than
програми із загальним фінансуванням UAH 160 million.
понад 160 млн грн.

Energy efficiency in public buildings

Енергоефективність у громадських
будівлях
 56

У 2020 році кінцеве споживання In 2020, the final energy consumption of

енергії сектором послуг the service sector (commercial and
(комерційними та бюджетними budget buildings) accounted for 10.2% of
будівлями) становило 10,2 % the total final energy consumption in
загального кінцевого Ukraine. This is not the largest consumer
енергоспоживання в Україні. Це не of energy, but according to another study,
найбільший споживач енергії, але Ukrainian communities spent an average
згідно з іншим дослідженням, of 7% of their budgets to pay for energy.
українські громади витрачали в Therefore, the introduction of energy-
середньому 7% своїх бюджетів на efficient measures in schools, hospitals,
оплату енергоносіїв. Тому administrative buildings can help save
впровадження енергоефективних taxpayers money and use them for
заходів в школах, лікарнях, something more useful. In addition, it is
адміністративних будівлях може budget institutions that can become a
допомогти заощадити кошти платників positive example for other citizens.
податків та використати їх на щось
корисніше. Крім того, саме бюджетні
заклади можуть стати позитивним
прикладом для інших громадян.
Фінансувати такі заходи можна Such measures can be financed in
різними шляхами – в першу чергу different ways - primarily at the expense
власним коштом органів влади. of the authorities. The most popular
Найпопулярніше джерело
source of funding - in 2020, thus covered
фінансування – у 2020 році таким
чином покривали 79% витрат на 79% of the costs of energy-efficient
енергоефективні заходи. А от measures. But there are no state support
державних програм підтримки для programs for budgetary institutions.
бюджетних закладів немає. Натомість Instead, there are many international
існує чимало міжнародних проєктів, projects that provide not only cash but
які надають не лиште кошти, а й also technical support and advice.
технічну підтримку та консультації.
Наприклад, в рамках проєкту For example, within the framework of the
«Енергоефективність громадських project "Energy Efficiency of Public
будівель в Україні» Україна отримає Buildings in Ukraine," Ukraine will
кредит на 20 років у розмірі 300 млн
receive a loan for 20 years in the amount
євро від Європейського інвестиційного
банку (ЄІБ) на термомодернізацію of 300 million euros from the European
близько 1000 громадських будівель в Investment Bank (EIB) for the thermo-
малих та середніх громадах. Крім modernization of about 1000 public
цього, Україна отримає грант у розмірі buildings in small and medium-sized
4 млн євро від Фонду communities. In addition, Ukraine will

Східноєвропейського партнерства з
енергоефективності та довкілля (E5P),
а також грантову технічну допомогу на
суму 4 млн євро від Інвестиційної
платформи сусідства ЄС (NIP).
В Україні муніципалітети мають
право самостійно ініціювати програми
з енергоефективності та укладати
кредитні договори напряму
міжнародними фінансовими
установами. За такою схемою Північна
екологічна фінансова корпорація
(НЕФКО) надає муніципалітетам
кредити на суму до 500 тис євро для
впровадження енергоефективних
заходів на об’єктах соціальної
інфраструктури.
Енергоефективність у майбутньому
Проєкти та програми, хоч і
приносять користь окремим
спільнотам і громадам, все ж мають
підкріплюватися ще й довгостроковим
та системним баченням розвитку
енергоефективності у масштабі всієї
країни. Згідно із Законом України
«Про енергетичну ефективність»,
Мінрегіон розробив Стратегію
термомодернізації будівель до 2050
року. Вона визначає, наскільки країна
хоче модернізувати будівлі та як вона
це робитиме. А у найближчі роки до
57
receive a grant of EUR 4 million from the
Eastern European Partnership for Energy
Efficiency and Environment (E5P) Fund,
as well as grant technical assistance in the
amount of EUR 4 million from the EU
Neighbourhood Investment Platform
(NIP).
In Ukraine, municipalities have the right
to independently initiate energy
efficiency programs and conclude loan
з
agreements directly with international
financial institutions. Under this scheme,
the Nordic Environment Finance
Corporation (NEFCO) provides
municipalities with loans of up to 500
thousand euros for the implementation of
energy efficiency measures at social
infrastructure facilities.
Energy efficiency in the future
Projects and programs, although they
benefit individual communities and
communities, should still be supported by
a long-term and systematic vision of
energy efficiency development
throughout the country. According to the
Law of Ukraine "On Energy Efficiency,"
the Ministry of Regional Development
has developed a Strategy for the thermal
modernization of buildings until 2050. It
determines how much the country wants
to modernize buildings and how it will do
it. And in the coming years, a separate

неї мають розробити ще й окремий action plan should also be developed for
план дій. it.
В рамках Європейського зеленого
курсу (ЄЗК) ЄС ставить ціль досягти
повної декарбонізації (тобто
зменшення викидів парникових газів
до об’ємів, які повністю поглинаються
з атмосфери екосистемами або іншими
методами) сектору будівель до 2050
року. Україна, як потенційна членкиня,
має формувати свої цілі відповідно до
європейських.
Для підвищення
енергоефективності ще 2010 року в ЄС
погодилися активно впроваджувати
практику будівництва Near-Zero Energy
buildings (NZEB, будинків із майже
нульовим споживанням енергії). Ці
споруди мають відповідати найвищим
стандартам енергоефективності — від
ефективного освітлення і домашніх
пристроїв до розумних термостатів і
щільних вікон, тобто потребувати
мінімуму енергії. Крім того, більша
частина цієї енергії має вироблятися з
відновлюваних джерел, найкраще — з
установлених на самих будівлях чи
поблизу. Згідно з Директивою ЄС про
енергоефективність будівель, після
2018 року за таким підходом мають
будуватися всі громадські, а після
2020-го — і решта будівель.
58
Under the European Green Deal (ECC),
the EU aims to achieve complete
decarbonisation (i.e. reducing greenhouse
gas emissions to volumes that are
completely absorbed from the
atmosphere by ecosystems or other
methods) of the building sector by 2050.
Ukraine, as a potential member, should
form its goals in accordance with
European ones.
To improve energy efficiency in 2010, the
EU agreed to actively implement the
practice of building Near-Zero Energy
buildings (NZEB, houses with almost
zero energy consumption). These
buildings must meet the highest standards
of energy efficiency - from efficient
lighting and home devices to smart
thermostats and dense windows, that is,
require a minimum of energy. In addition,
most of this energy should be produced
from renewable sources, best of all - from
those installed on the buildings
themselves or nearby. According to the
EU Energy Efficiency Directive, after
2018, all public buildings should be built
according to this approach, and after
2020 - the rest of the buildings.

Також країни ЄС повинні
розробляти довгострокові плани того,
як збільшуватимуть частку NZEB на
своїй території, та презентувати їх
Єврокомісії. 2021-го в ЄС вирішили
переглянути директиву та розвинути
концепцію NZEB до Zero Emissions
Buildings (ZEB, будинків із нульовими
викидами). Такі будинки так само
мають потребувати мінімуму енергії,
але вже вся вона мусить вироблятися з
ВДЕ. Тобто ZEB повинні
забезпечувати свої потреби в енергії,
не спричиняючи викидів парникових
газів. Ці будівлі можуть стати
обов’язковими з початку 2027 року для
громадського і з 2030-го для
абсолютно всього нового будівництва в
ЄС. Так, йдеться про суттєві
інвестиції, але в середньому вони
дадуть можливість зекономити близько
50% енерговитрат у довгостроковій
перспективі.
У проєкті Національного плану
відновлення України, який розробляв
український уряд спільно із сотнями
експертів, вже закладено модернізацію
житла. Там є проєкти і з
енергоефективної відбудови житла, і з
упровадження теплових насосів, і
навіть пілотне будівництво NZEB.
Однак Нацплан розглядає питання
ефективності будівництва у двох
п’ятирічних часових рамках, в яких
планується впровадити відповідні
рішення: 2020–2025 роки — розробка
законодавчої бази, 2027-й — перехід
на обов’язкову відповідність
стандартам NZEB. І на сьогодні
59
EU countries should also develop long-
term plans on how to increase the share
of NZEB on their territory and present
them to the European Commission. In
2021, the EU decided to revise the
directive and develop the NZEB concept
to Zero Emissions Buildings. Such
houses should also require a minimum of
energy, but all of it must be produced
from RES. That is, ZEBs must meet their
energy needs without causing greenhouse
gas emissions. These buildings can
become mandatory from the beginning of
2027 for public and from 2030 for
absolutely all new construction in the EU.
Yes, we are talking about significant
investments, but on average they will
save about 50% of energy costs in the
long term.
The draft National Recovery Plan of
Ukraine, which was developed by the
Ukrainian government together with
hundreds of experts, has already laid the
modernization of housing. There are
projects for energy-efficient housing
restoration, the introduction of heat
pumps, and even the pilot construction of
NZEB. However, the National Planning
Commission is considering the issue of
construction efficiency in two five-year
time frames, in which it is planned to
introduce appropriate solutions: 2020-
2025 - development of the legislative
framework, 2027 - transition to
mandatory compliance with NZEB
 60

основна проблема полягає в тому, що standards. And today the main problem is
для будівель NZEB відсутні технічні that there are no technical norms and
норми та вимоги. requirements for NZEB buildings.

ЛІТЕРАТУРА
1. Акмалдінова О.М., Бугайов О.Є., Бабій Г.В., Волгіна С.А. Professional
English: Computer Technologies. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/24333
2. Китаевич Б.Е., Сергеева М.Н., Каминская Л.И., Вохмянин С.Н. Учебник
английского языка для моряков / Моск. гос. акад. вод. транспорта. М.:
Рконсульт, 2002. 400c.
3. Морозова Е.Н. English for IT students. Електронний ресурс. Режим
доступу:https://ru.pdfdrive.com/english-for-it-students-e187557616.html
4. Черноватий Л.М., Карабан В.І., Набокова І.Ю., Рябих М.В. Практичний курс
англійської мови. Частина І. Підручник для студентів молодших курсів
вищих закладів освіти (філологічні спеціальності та спеціальність
«Переклад»). – Вінниця, НОВА КНИГА, 2005. – 432с.
5. ARCHITECTURE&BUILDINGS. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://www.eflmagazine.com/architecture-buildings/
6. Bailey Stephen. Academic Writing: A Handbook for International Students.
Електронний ресурс. Режим доступу:
 61

https://www.kau.edu.sa/Files/0013287/Subjects/academic-writing-handbook-
international-students-3rd-ed%20(2).pdf
7. Bower Richard. Check Your Vocabulary for Military English. Peter Collin
Publishing, 2001. 64 p.
8. Bowyer Richard. Dictionary of Military Terms /3th edition. Bloomsbury
Publishing, 2004. 289 p.
9. Cryptocurrencies and blockchain. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/150761/TAX3%20Study%20on
%20cryptocurrencies%20and%20blockchain.pdf
10. DICTIONARY OF CONSTRUCTION TERMINOLOGY. Електронний ресурс.
Режим доступу: https://www.completedesign.cc/client-resources/dictionary-of-
construction-terminology
11. Energy Savings at Home. Glossary of Common Terms. Електронний ресурс.
Режим доступу:
https://www.energystar.gov/campaign/improvements/how_it_works/glossary
12. English for architects. Електронний ресурс. Режим доступу:
142.93.18.15›jspui›editado4
13. Glossary of Architectural Terms. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://architecturaltrust.org/outreach/education/glossary-of-architectural-terms/
14. List of IMO Conventions. Електронний ресурс. Режим доступу:
http://www.imo.org/en/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Default.asp
x
15. MARITIME DICTIONARY. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://officerofthewatch.com/tools/maritime-dictionary/
16. MARITIME ENGLISH EXERSICES. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://www.academia.edu/34592497/Maritime_english_-_Exercises.pdf
17. Maritime vocabulary. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-
89004.php
18. MILITARY BASIC ENGLISH. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://awl.edu.pl/images/en/Strategic_Partnership/Basic_Military_English_E-
book.pdf
19. NATO: What Does It Take To Join? Електронний ресурс. Режим доступу:
https://www.rferl.org/a/1099020.html
20. NATO’s Relations with Ukraine. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_37750.htm
21. Seafarer's professions and ranks. Електронний ресурс. Режим доступу:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer%27s_professions_and_ranks
 62

22. Understanding IMO 2020. Glossary of Terms. Електронний ресурс. Режим

доступу: https://www.breakthroughfuel.com/blog/understanding-imo-2020-
glossary-of-terms/
23. Welcome to Держенергоефективності України. Електронний ресурс. Режим
доступу: http://saee.gov.ua/en
24. https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/other/digital-
money/
25. https://www.securities.io/what-is-a-digital-currency/
26. https://www.investopedia.com/tech/most-important-cryptocurrencies-other-
than-bitcoin/
27. https://coinmarketcap.com/all/views/all/

НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ

Болдирева Анжела Євгеніївна

Англійська мова

МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК
 63

Підп. до друку 17.06.2021. Формат 60х90/8. Папір офсетний.

Гарн. «Times» Друк цифровий. Ум. друк. арк. 5,6.
Наклад 10 пр.
Видавець Букаєв Вадим Вікторович
вул. Пантелеймонівська 34, м. Одеса, 65012.
Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 2783 від 02.03.2007 р.
Тел. 0949464393, 0487431393, 0941259868, email – 7431393@gmail.com