C-1

《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》

( 第 95 章，附屬法例 C)
Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations
(Cap. 95 sub. leg. C)

版本日期
Version date
29.1.2015

經核證文本
Verified Copy
( 法例發布條例》( 第 614 章 ) 第 5 條 )
《
(Legislation Publication Ordinance (Cap. 614), section 5)

如某內頁的頁底標明 : A provision is presumed to be correctly stated as at the above

․“經核證文本”；及 version date if it is on a page marked at the bottom with:
․ 以下列表顯示的該頁的最後更新日期， ․ the words “Verified Copy”; and
該頁所載條文即視作於上述“版本日期”的正確版本。 ․ the last updated date shown in this table for the page.

此文本所載條文，如並非正在實施，會有附註作說明。 Any provision included in this copy that is not in force is marked
accordingly.

條文 Provision 頁數 Page number 最後更新日期 Last updated date

整條 Whole 1—8 29.1.2015

尚未實施的條文 / 修訂 —— Provisions / Amendments not yet in operation —

尚未實施的條文及修訂的資料，可於「電子版香港法例」(http://www.elegislation.gov.hk) Please see Hong Kong e-Legislation (http://www.elegislation.gov.hk) for information of
閱覽。 provisions and amendments not yet in operation.
 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

E-1 E-2
第 95C 章 Cap. 95C

制定史 Enactment History

本為 1954 年第 32 號，附表 5 —— 1961 年第 42 號，1976 年第 230 號
法 律 公 告，1984 年 第 87 號 法 律 公 告，1987 年 第 127 號 法 律 公 告，
1987 年編正版，1993 年第 408 號法律公告，1994 年第 543 號法律公告，
1997 年第 34 號法律公告，1997 年第 (C)16 號法律公告 ( 中文真確本 )，
1997 年第 95 號法律公告，1997 年第 362 號法律公告，1999 年第 78 號，
2000 年第 32 號，2006 年第 100 號法律公告，2014 年第 104 號法律公告，
2015 年第 1 號編輯修訂紀錄
Originally 32 of 1954, Fifth Schedule ─ 42 of 1961, L.N. 230 of 1976, L.N.
87 of 1984, L.N. 127 of 1987, R. Ed. 1987, L.N. 408 of 1993, L.N. 543 of
1994, L.N. 34 of 1997, L.N. (C) 16 of 1997 (Chinese authentic version),
L.N. 95 of 1997, L.N. 362 of 1997, 78 of 1999, 32 of 2000, L.N. 100 of
2006, L.N. 104 of 2014, E.R. 1 of 2015

最後更新日期 Last updated date

29.1.2015 29.1.2015
 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

T-1 T-2
第 95C 章 Cap. 95C

《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates)

Regulations
( 第 95 章，附屬法例 C) (Cap. 95 sub. leg. C)
目錄 Contents

條次 頁次 Regulation Page
1. 引稱 1 1. Citation 2
2. 發出報告或證明書的權限 1 2. Authority to issue reports or certificates 2
3. 費用 1 3. Fees 2

最後更新日期 Last updated date

29.1.2015 29.1.2015
 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

1 2
第 95C 章 第1條 Regulation 1 Cap. 95C

《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates)

Regulations
( 第 95 章第 25 條 ) (Cap. 95, section 25)

[1961 年 1 月 6 日 ] [6 January 1961]

( 格式變更 ——2015 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2015)

1. 引稱 1. Citation
本規例可引稱為《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》。 These regulations may be cited as the Fire Services Department
(Reports and Certificates) Regulations.

2. 發出報告或證明書的權限 2. Authority to issue reports or certificates

處長可作出以下的報告或證明書，或經政務司司長一般地或 The Director may make, and with the consent of the Chief
在 任 何 個 別 情 況 下 給 予 同 意，可 向 任 何 以 書 面 提 出 申 請 並 Secretary for Administration, given either generally or in any
已繳付本規例訂明的適當費用的人發出以下的報告及證明 particular case, issue to any person applying therefor in writing
書 ——  (1997 年第 362 號法律公告 ) and upon payment of the appropriate fee prescribed by these
(a) 就消防處所處理的任何火警或其他災難的報告； regulations,—  (L.N. 362 of 1997)
(b) 就火警對任何處所、船隻或其他財產所造成的損毀 (a) a report on any fire or other calamity attended by the
的報告； Fire Services Department;
(c) 在與火警危險或防火措施有關的情況下任何處所、 (b) a report on any damage caused by fire to any premises,
船隻或其他財產的結構或狀況報告或證明書。 vessel or other property;
(1987 年第 127 號法律公告 ) (c) a report or a certificate relating to the structure or
condition of any premises, vessel or other property, in
relation to fire risks or fire precautions.
(L.N. 127 of 1987)

3. 費用 3. Fees
以下列表第 3 欄所指明的費用，是就列表第 2 欄所分別指明的 The fees specified in the third column of the following Table shall

最後更新日期 Last updated date

29.1.2015 經核證文本 Verified Copy 29.1.2015
 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

3 4
第 95C 章 第3條 Regulation 3 Cap. 95C

報告或證明書的作出及發出而須向處長繳付的 —— be payable to the Director in respect of the making and issue of a

report or a certificate respectively specified in the second column
of such Table—

列表 Table

1. 就消防處所處理的火警或其他災難的報告 ........ $325 1. Report on fire or other calamity attended by the

(b) Fire Services Department ........................................ $325
( 由 1987 年第 127 號法律公告廢除 )
(b) (Repealed L.N. 127 of 1987)
(c)-(d) ( 由 1997 年第 95 號法律公告廢除 )
2. 為符合以下條文的規定所需的證明書 —— (c)-(d) (Repealed L.N. 95 of 1997)
(a) 《建築物條例》( 第 123 章 ) 第 16(1)(b) 條..... $405 2. Certificate required for compliance with—
(b) 《建 築 物 條 例》( 第 123 章 ) 第 21(6)(d) 條 (a) section 16(1)(b) of the Buildings Ordinance
—— (Cap. 123) ...................................................... $405
(i) 總 樓 面 面 積 不 超 過 20 000 平 方 米 的 (b) section 21(6)(d) of the Buildings Ordinance
住用建築物 ............................................ $2,380 (Cap. 123)—
(i) domestic building not exceeding
(ii) 總 樓 面 面 積 超 過 20 000 平 方 米 的 住
20 000 m2 in gross floor area ................ $2,380
用建築物 ................................................ $3,730
(ii) domestic building exceeding
(iii) 總 樓 面 面 積 不 超 過 20 000 平 方 米 的 20 000 m2 in gross floor area .............. $3,730
非住用建築物 ........................................ $4,130
(iii) non-domestic building not exceeding
(iv) 總 樓 面 面 積 超 過 20 000 平 方 米 的 非 20 000 m2 in gross floor area ................ $4,130
住用建築物 ............................................ $10,150
(iv) non-domestic building exceeding
3. 為符合《食物業規例》( 第 132 章，附屬法例 X)
20 000 m2 in gross floor area ............... $10,150
第 33B 條所需的證明書 ——
3. Certificate required for compliance with section
(a) 總樓面面積不超過 230 平方米的普通食肆 33B of the Food Business Regulation (Cap. 132
或小食食肆 ..................................................... $1,810 sub. leg. X)—
(b) 總樓面面積超過 230 平方米但不超過 2 000 (a) general restaurant or light refreshment
平方米的普通食肆或小食食肆 .................... $2,160 restaurant not exceeding 230 m2 in gross
(c) 總樓面面積超過 2 000 平方米的普通食肆 floor area ........................................................ $1,810
或小食食肆 ..................................................... $2,360

最後更新日期 Last updated date

29.1.2015 經核證文本 Verified Copy 29.1.2015
 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

5 6
第 95C 章 第3條 Regulation 3 Cap. 95C

(d) 總樓面面積不超過 230 平方米的烘麵包餅 (b) general restaurant or light refreshment

食店、食物製造廠或工廠食堂 .................... $1,520 restaurant exceeding 230 m2 in gross floor
(e) 總樓面面積超過 230 平方米但不超過 2 000 area but not exceeding 2 000 m2 in gross
平方米的烘麵包餅食店、食物製造廠或工 floor area ........................................................ $2,160
廠食堂 ............................................................. $1,870 (c) general restaurant or light refreshment
(f) 總樓面面積超過 2 000 平方米的烘麵包餅 restaurant exceeding 2 000 m2 in gross floor
食店、食物製造廠或工廠食堂 .................... $2,080 area ................................................................. $2,360
4. 為符合以下條文的規定所需的證明書 —— (d) bakery, food factory or factory canteen not
exceeding 230 m2 in gross floor area ............ $1,520
(a) 《公 眾 娛 樂 場 所 規 例》( 第 172 章，附 屬 法
例 A) 第 3(3)(b) 條........................................... $1,640 (e) bakery, food factory or factory canteen
exceeding 230 m2 in gross floor area but not
(b) 《公 眾 娛 樂 場 所 規 例》( 第 172 章，附 屬 法 exceeding 2 000 m2 in gross floor area ......... $1,870
例 A) 第 162(9)(c) 條....................................... $1,190
(f) bakery, food factory or factory canteen
5. 為符合《幼兒服務條例》( 第 243 章 ) 第 7(1)(b)(ii)
exceeding 2 000 m2 in gross floor area ......... $2,080
條的規定所需的證明書 ......................................... $1,500
4. Certificate required for compliance with—
6. 為符合《敎育條例》( 第 279 章 ) 第 12(1)(c) 條的
規定所需的證明書 ................................................. $1,500 (a) regulation 3(3)(b) of the Places of Public
Entertainment Regulations (Cap. 172
7. 為符合任何其他成文法則的規定所需的證明
sub. leg. A) .................................................... $1,640
書 ............................................................................. $1,500
(b) regulation 162(9)(c) of the Places of Public
Entertainment Regulations (Cap. 172
註： (1) 就第 2 項而言，建築物的總樓面面積為在每層樓面水
sub. leg. A) .................................................... $1,190
平 ( 包括地面水平以下的任何樓面 ) 量度所得的建築
物外牆以內面積，連同建築物內每個露台的面積 ( 以 5. Certificate required for compliance with section
露台整體尺寸計算，包括其圍邊的厚度 )，以及建築 7(1)(b)(ii) of the Child Care Services Ordinance
物外牆的厚度。 (Cap. 243) ................................................................ $1,500
(2) 就第 3 項而言，總樓面面積指專用作經營食肆、烘製 6. Certificate required for compliance with section
麵包餅食店、食物製造廠或工廠食堂的有蓋面積，包 12(1)(c) of the Education Ordinance (Cap. 279) .... $1,500
括貯物室、凍房、職員更衣室、辦公室、空氣調節機 7. Certificate required for compliance with any of
房、工作間、廚房、廁所、升降機大堂、樓梯間及食 the provisions of any other enactment .................... $1,500
肆、烘製麵包餅食店、食物製造廠或工廠食堂專用的
任何空間。

最後更新日期 Last updated date

29.1.2015 經核證文本 Verified Copy 29.1.2015
 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》 Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

7 8
第 95C 章 第3條 Regulation 3 Cap. 95C

(1976 年第 230 號法律公告； 1984 年第 87 號法律公告； 1987 年 Note: (1) For the purposes of item 2, the gross floor area of
第 127 號法律公告； 1993 年第 408 號法律公告； 1994 年第 543 a building shall be the area contained within the
號法律公告； 1997 年第 34 號法律公告； 1997 年第 95 號法律公 external walls of the building measured at each
告； 1999 年第 78 號第 7 條； 2000 年第 32 號第 27 條； 2006 年 floor level (including any floor below the level of
第 100 號法律公告； 2014 年第 104 號法律公告 ) the ground), together with the area of each balcony
in the building, which shall be calculated from the
overall dimensions of the balcony (including the
thickness of the sides thereof), and the thickness of
the external walls of the building.
(2) For the purposes of item 3, the gross floor area
shall be the roofed-over area used exclusively for
the business of the restaurant, bakery, food factory
or factory canteen. It includes store-rooms, cold
storage chambers, staff changing rooms, offices, air-
conditioning engine rooms, working areas, kitchens,
lavatories, lift lobbies, stair halls and any space
used exclusively by the restaurant, bakery, food
factory or factory canteen.
(L.N. 230 of 1976; L.N. 87 of 1984; L.N. 127 of 1987; L.N. 408 of
1993; L.N. 543 of 1994; L.N. 34 of 1997; L.N. 95 of 1997; 78 of
1999 s. 7; 32 of 2000 s. 27; L.N. 100 of 2006; L.N. 104 of 2014)

最後更新日期 Last updated date

29.1.2015 經核證文本 Verified Copy 29.1.2015