A.

“înțelegeri anticoncurențiale” (versenyellenes megállapodások) kifejezés olyan

megállapodásokat, döntéseket és összehangolt gyakorlatokat jelent, amelyek célja
vagy hatása a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása a román piacon vagy
annak egy részén. A dokumentum példákat ad ilyen megállapodásokra, mint például:

 a vételi vagy eladási árak vagy más tranzakciós feltételek közvetlen vagy közvetett
meghatározása;
 a termelés, a kereskedelem, a technikai fejlődés vagy a beruházások korlátozása vagy
ellenőrzése;
 a piacok vagy az ellátási források felosztása;
 a partnerekkel szemben egyenlő teljesítményekért eltérő feltételek alkalmazása, ezzel
hátrányos helyzetbe hozva őket;
 a szerződések megkötésének feltételezése a partnerek által elfogadott, a szerződés
tárgyával vagy a kereskedelmi szokásokkal összefüggésben nem álló további
szolgáltatásoktól.

Megjegyzendő, hogy ezek a tilalmak nem vonatkoznak azokra a piacot ösztönző jóhiszemű
megállapodásokra vagy gyakorlatokra, amelyek teljesítik a következő feltételeket:

• hozzájárulnak a termelés vagy a forgalmazás javításához, vagy a technikai vagy gazdasági

haladás előmozdításához, miközben a fogyasztóknak megfelelő előnyt biztosítanak;
• csak azokat a korlátozásokat írják elő a vállalkozásoknak, amelyek elengedhetetlenek ezeknek
a céloknak az eléréséhez;
• nem teszik lehetővé a vállalkozások számára, hogy a termékek piacának lényeges részéről
kiszorítsák a versenyt.

B. Abuzul de poziție dominantă (Domináns piaci helyzettel való visszaélés)

• Piaci visszaélések különböző formáit jelenti, mint például a tisztességtelen árak, a termelés
korlátozása, a diszkriminatív feltételek, a szerződésekhez kapcsolódó további követelmények.
• A visszaélés objektíven jellegű, a verseny torzítását, a fogyasztók érdekeinek sérelmét és a
domináns vállalkozások különleges felelősségét veszélyezteti a verseny fenntartásában.

Az “abuzul de poziție dominantă” vagyis a domináns piaci helyzet visszaélésszerű kihasználása a

következő módon valósulhat meg:

1. Tisztességtelen árak: A domináns vállalkozások kihasználhatják helyzetüket a piaci árak

tisztességtelenül magas vagy alacsony szinten tartásával.
2. Termelés korlátozása: A domináns vállalkozások korlátozhatják a termelést vagy a piaci kínálatot,
hogy mesterségesen növeljék az árakat.
3. Diszkriminatív feltételek: A domináns vállalkozások diszkriminatív feltételeket alkalmazhatnak,
például különböző árakat vagy szerződési feltételeket kínálhatnak különböző ügyfeleknek anélkül,
hogy erre objektív okok lennének.
4. Szerződésekhez kapcsolódó további követelmények: A domináns vállalkozások olyan további
követelményeket támaszthatnak, amelyeknek nincs összefüggése a szerződés tárgyával, például
azzal, hogy a vevőknek más termékeket is meg kell vásárolniuk.

Ezek a visszaélések torzíthatják a versenyt és károsíthatják a fogyasztók érdekeit, ezért a domináns

vállalkozásoknak különleges felelősségük van a verseny fenntartásában. A visszaélések bizonyítása
és a lehetséges szankciók alkalmazása a versenyhatóságok feladata.
 C. Concentrarea economică este o modificare de durată a controlului întreprinderilor
care duce la o schimbare în structura pieței. Aceasta include operațiuni care conduc la
crearea de societăți în comun care îndeplinesc în mod durabil toate funcțiile unei
entități economice autonome. Modificarea trebuie să fie de durată și să nu fie
tranzitorie sau limitată la perioade scurte de timp.

Există excepții de la această definiție, cum ar fi situațiile în care controlul este dobândit și
exercitat de către un lichidator desemnat prin hotărâre judecătorească sau de către o altă
persoană mandatată de autoritatea publică pentru îndeplinirea unei proceduri de încetare de
plăți, redresare, concordat, lichidare judiciară, urmărire silită sau altă procedură similară.
Controlul concentrărilor economice este important pentru a menține o concurență
sănătoasă pe piață.

Controlul: Sunt interzise concentrările economice care ar ridica obstacole semnificative în

calea concurenței efective pe piața românească sau pe o parte substanțială a acesteia, în
special ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante. Concentrările economice
care depășesc anumite praguri valorice trebuie notificate Consiliului Concurenței înainte
de punerea în aplicare și după încheierea acordului, după anunțarea ofertei publice sau după
preluarea pachetului de control.

Definíció: A gazdasági koncentrálódás egy tartós változás az üzleti vállalkozások

irányításában, amely változást eredményez a piac szerkezetében. Ez magában foglalja azokat
a műveleteket, amelyek tartósan létrehoznak olyan közös vállalatokat, amelyek teljes
mértékben ellátják egy önálló gazdasági entitás valamennyi funkcióját. A változásnak
tartósnak kell lennie, és nem lehet átmeneti vagy rövid időszakokra korlátozódó.

Kivételt képez: Vannak kivételek ennek a meghatározásnak, például olyan helyzetek,

amikor az irányítás egy felszámoló által van megszerzésre és gyakorlásra kijelölve bírósági
határozat alapján, vagy más, a közhatóság által megbízott személy által, aki végrehajtási,
helyreállítási, felszámolási, csőd, végrehajtási eljárás, vagy hasonló eljárás végrehajtására lett
felhatalmazva. A gazdasági koncentráció irányítása fontos a piac egészséges versenyének
fenntartásához.

Szabályozása és irányítása: A gazdasági koncentráció tilos, ha jelentős akadályokat

állítana az effektív verseny elé a román piac vagy annak lényeges részén, különösen egy
domináns pozíció létrehozása vagy megerősítése következtében. A bizonyos értékhatárokat
meghaladó gazdasági koncentrációkat be kell jelenteni a Versenytanácsnak* a
végrehajtás előtt és az egyezség megkötését követően, a nyilvános ajánlat bejelentése után,
vagy az irányítói csomag átvételét követően

* –legea română vizează numai acele operaţiunilor de concentrare

economică în care cifra de afaceri cumulată a întreprinderilor implicate în
operaţiune depăşeşte echivalentul în lei a 10.000.000 euro şi când cel
puţin două dintre întreprinderile implicate au realizat pe teritoriul
României, fiecare în parte, o cifră de afaceri mai mare decât echivalentul
în lei a 4.000.000 euro –
 … azaz:
• A román törvény csak azokra a gazdasági koncentrációs műveletekre
vonatkozik, ahol az érintett vállalkozások összesített árbevétele
meghaladja a 10.000.000 eurónak megfelelő lejt, és ha min. két
résztvevő vállalkozás külön-külön elérte Románia területén az
4.000.000 eurónak megfelelő lejösszeget.

D. Concurența neloială (tisztességtelen verseny)

Tisztességtelen versenyfajták és cselekmények

• Az 1991. évi 11. törvény 2. és 5. cikke a tisztességtelen verseny fő
cselekményeit határozza meg, azonban ez az felsorolás nem teljes
körű;

I. Kihágások (Contravențiile)

• A 2. cikk az alábbi tisztességtelen verseny gyakorlatokat határozza

meg, amelyeket törvénysértéseknek tekintenek:

a) Egy versenytárs vagy annak termékeinek/szolgáltatásainak

lejáratása
• A lejáratás egy vállalkozás vagy annak
képviselőjének/munkavállalójának által közölt vagy terjesztett olyan
információk által történik, amelyek nem felelnek meg a valóságnak a
versenytárs tevékenységéről vagy termékeiről;
• A lejáratást nem szabad összetéveszteni a kritika joggal vagy a
fogyasztók tájékoztatásával; a lejáratás tisztességtelensége abból
ered, hogy az üzleti vállalkozás lejáratása saját termékeinek
előmozdítását célozza meg;
• A lejáratás nyilvános kijelentések vagy bizalmas kommunikáció útján
történhet;

b) Egy vállalkozás ügyfeleinek eltérítése (deturnarea clientelei unei

întreprinderi)
• Az alábbi feltételek szerint történhet:
• Egy korábbi vagy jelenlegi alkalmazottja/képviselője vagy bármely
más személy által információk kiszivárogtatásával
• olyan üzleti titkok használatával, amelyekre az adott vállalkozás
ésszerű védelmi intézkedéseket tett, és amelyek kiszivárogtatása
károsíthatja az adott vállalkozás érdekeit;
• Az üzleti titok alatt olyan információkat értünk, amelyek együttesen
teljesítik az alábbi követelményeket:
1. Titkos jellegük van, azaz egészében vagy elemeikben nem ismertek a
szokásos módon
foglalkozó személyek körében;
2. Kereskedelmi értéke van, mivel titkosak;
3. Az adott információk fölötti jogi védelmet azok a személyek
gyakorolják, akik jogosan
ellenőrzik az információkat, és megteszik a megfelelő védelmi
intézkedéseket;

c) Bármely más kereskedelmi gyakorlat, amely ellentétes a

tisztességes üzleti szokásokkal és a jóhiszeműség általános elvével, és
károkat okoz vagy okozhat a piaci résztvevőknek.
(orice alte practici comerciale care contravin uzanțelor cinstite şi
principiului general al bunei-credințe şi care produc sau pot
produce pagube oricăror participanți la piață)

Mindezeket a cselekményeket törvénysértéseknek tekintik, és

pénzbírsággal büntethetők; a törvénysértési büntetést jogi
személyekre is kiszabhatják."