(OHNWULþQLNRWDR]DFHQWUDOQRJUHMDQMH

EKCO.LN2M
EKCO.L2M

8SXWVWYR]DLQVWDODFLMXLUDG
8UHÿDM PRJX GD NRULVWH GHFD VWDULMD RG  JRGLQH L OLFD VD VPDQMHQLP
IL]LþNLPþXOQLPLSVLKLþNLPVSRVREQRVWLPDLOLEH]LVNXVWYDL]QDQMDDNR
VXSRGQDG]RURPLOLX]LQVWUXNFLMHREH]EHGQRPNRULãüHQMXXUHÿDMDLDNR
UD]XPHMXRSDVQRVWLNRMHSRVWRMH'HFDQHVPHMXGDVHLJUDMXVDXUHÿDMHP
ýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQHVPHMXGDREDYOMDMXGHFDEH]QDG]RUD
 %H]EHGQRVQDXSXWVWYD



1. Da biste osigurali dugotrajan i pouzdan rad kotla SURþLWDMWHLVWURJRVHSULGUåDYDMWH
XSXWVWYD]DLQVWDODFLMXLUDG
2. (ILNDVQDHOHNWULþQDLQVWDODFLMDL]YHGHQDXVNODGXVDREDYH]XMXüLPQRUPDPD]D
HOHNWULþQHLQVWDODFLMH
3. 6LVWHPYRGHQRJFHQWUDOQRJJUHMDQMDRSUHPOMHQRGJRYDUDMXüRPHNVSDQ]LRQRP
SRVXGRPNRMDMHL]UDÿHQDXVNODGXVDREDYH]XMXüLPQRUPDPD]D]DWYRUHQH
KLGUDXOLþNHVLVWHPH
4. 6LVWHPYRGHQRJFHQWUDOQRJJUHMDQMDPRUDELWLLVSUDQSUHLQVWDODFLMHNRWOD
5. 1HPRMWHLQVWDOLUDWLSUHJUDGQHDUPDWXUH QSUYHQWLOH QDL]OD]XVLJXUQRVQRJYHQWLOD
6. .RWDRPRUDELWLLQVWDOLUDQQDUDYQRM]LGQRMSRYUãLQL
7. .RWDRVHQHVPHLQVWDOLUDWLQDYODåQRPPHVWXQDPHVWXQDNRPSRVWRML
RSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLQDPHVWXJGHRNROQDWHPSHUDWXUDPRåHGDSDGQH
ispod 0°C.
8. ,QVWDODFLMXNRWODLVYHHOHNWULþQHLKLGUDXOLþQHUDGRYHPRUDGDREDYOMD
NYDOLILNRYDQLSURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU
9. 6YLLQVWDODFLRQLUDGRYLPRUDMXVHREDYOMDWLVDLVNOMXþHQLPGRYRGRPVWUXMHLYRGH.
10. (OHNWULþQH LQVWDODFLMH WUHED GD EXGX RSUHPOMHQH XUHÿDMLPD ]D ]DãWLWX RG
GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH L GUXJLP UHãHQMLPDNRMD üH RVLJXUDWL LVNOMXþLYDQMH napajanja
JUHMDþD UD]PDFLL]PHÿXSRORYDQHVPHMXGDEXGXPDQMLRGPP 
11. .RWDRMHIDEULþNLSRGHãHQ RGVWUDQH SURL]YRÿDþD GDUDGLNDRVLVWHPFHQWUDOQRJ
JUHMDQMD,]PHQLWHIDEULþNDSRGHãDYDQMDXRNYLUX QDSUHGQLKSRGHãDYDQMDNDNREL
kotao radio i kao kotao za sanitarnu WRSOXYRGX 67V .
12. (OHNWURQVNLNRQWUROLVDQLJUHMDþMHXUHÿDM koji je RVHWOMLYQDSUHQDSRQSDVDPLP
WLPHOHNWULþQDLQVWDODFLMDPRUDELWLRSUHPOMHQDXUHÿDMLPD]D]DãWLWXRG
prenapona.
13. 1HPRMWHLVSXãWDWLYRGXL]VLVWHPDFHQWUDOQRJJUHMDQMDSR]DYUãHWNX grejne
sezone.
14. 2VWDYLWHNRQWUROHUXUHåLPXSULSUDYQRVWLLQHPRMWHLVNOMXþLYDWLQDSDMDQMHXSHULRGX
L]PHÿX grejnih sezona.
15. Ako se kotao koristi za podno grejanje neophodno je:
- instalirati bezbednoVQXDUPDWXUX]D]DãWLWXRGSUHNRUDþHQMDWUHQXWQHWHPSHUDWXUH
SROD]QRJYRGD
- podesiti RGJRYDUDMXüXPDNVLPDOQXWHPSHUDWXUXSROD]QRJYRGD]DGDWX
LQVWDODFLMXFHQWUDOQRJJUHMDQMD QDSUHGQRSRGHãDYDQMH 

GB-096AB_f.1202
3
 ,QVWDODFLMD




1. 2NDþLWH NRWDR X YHUWLNDOQRP SRORåDMX
nD]DYUWQMHWDNRGDGRYRGQHLRGYRGQH
FHYL EXGX VD GRQMH VWUDQH YRGHüL
UDþXQD R XGDOMHQRVWL RG ]LGRYD L
plafona.
2. 3RYHåLWH NRWDR QD VLVWHP FHQWUDOQRJ
JUHMDQMD NRML MH RSUHPOMHQ VD ]DSRUQLP
YHQWLORP
3. 1DSXQLWH VLVWHP FHQWUDOQRJ JUHMDQMD
WUHWLUDQRPYRGRPLOLWHþQRãüXRWSRUQRP
QDVPU]DYDQMH
4. 2G]UDþLWHVLVWHPFHQWUDOQRJJUHMDQMD
5. 3RYHåLWHNRWDRQDHOHNWULþQLVLVWHP
dov odvo 6. 3RVWDYLWH VREQL WHUPRVWDW X VNODGX VD
XSXWVWYRP]DXUHÿDM
7. 3RYHåLWHVREQLWHUPRVWDW SRPRüXGYH
åLFH  [  PP2  QD SULNOMXþDN QD
XSUDYOMDþNRPSDQHOX 57XOD] 
8. .DGD ]DYUãLWH QDYHGHQH postupke
PRåHWH GD SRNUHQHWH NRWDR 9LGL
SRJODYOMH3RNUHWDQMH

WƌŝůŝŬŽŵƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĂƚĞƌŵŽƐƚĂƚĂǀŽĚŝƚĞƌĂēƵŶĂĚĂŶĂŶũĞŐŽǀŽŵƵůĂnjƵŶĞŵĂ

Ì napona!
1HSRYH]XMWHQDSRQQDXOD]H571$7KZL7H[W7RPRǎHGRYHVWLGR
WUDMQRJRšWHđHQMDXSUDYOMDēNRJXUHĜDMD

4
 Povezivanje na trofazni elektriēni sistem.
PNL - taēka povezivanja nultog i zaštitnog
N
L provodnika
PF - taēka povezivanja faznih provodnika
[1] - limiter temperature

Povezivanje na jednofazni elektriēni sistem (za

kotlove 4kW,6kW i 8kW)
N
L PNL - taēka povezivanja nultog, zaštitnog i faznih
provodnika
2
[1] - limiter temperature
[2] - dodatni provodnici (samo za jednofazni
sistem)

(.&2/10NRWORYLVXRSUHPOMHQLHNVSDQ]LRQRPSRVXGRP NDSDFLWHWOSULWLVDN
EDU (NVSDQ]LRQDSRVXGDMHGRYROMQD]DVOHGHüHNDSDFLWHWHVLVWHPDJUHMDQMDSULGDWLP
WHPSHUDWXUDPDPHGLMXPDLSULWLVNXVLVWHPDFHQWUDOQRJJUHMDQMD

7HPSHUDWXUDJUHMQRJPHGLMXPD .DSDFLWHWVLVWHPD PritisaNXVLVWHPX

SROD]LSRYUDW FHQWUDOQRJ FHQWUDOQRJ
[°C] [l] [bar]
85/70 58
70/55 79
55/45 103 
50/40 115
45/35 128

8NROLNRüHNDSDFLWHWVLVWHPDYRGHQRJFHQWUDOQRJJUHMDQMDELWLYHüLSRWUHEQRMHLQVWDOLUDWL
dodatnu ekspanzionu posudu.

GB-096AB_f.1202
5
3RYH]LYDQMHNRWODQDVLVWHPFHQWUDOQRJJUHMDQMD

Text

Thw

PI - manometar G - radijator
ZK - zaporni ventil F - magnetni filter
RT - sobni termostat
RW - ekspanziona cev
ZS - ispusni ventil
NW - ugraĜena ekspanziona
TWV - trosmerni ventil
posuda (EKCO.LN2M)
ZAS - Kotao za STV
NW 1 - ekspanziona posuda
Thw - WE-019/01 senzor
ZT - termostatski ventil
Text - WE-027 senzor
ZP - protoēni ventil

6
 3RYH]LYDQMHHNVWHUQLKXUHÿDMD




TWV - prikljuēak trosmernog ventila
Th Te
Thw - ƉƌŝŬůũƵēĂŬƐĞŶnjŽƌĂnjĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌƵǀŽĚĞ
(na bojleru)
NA - glavni prikljuēak ureĜaja (fabriēki kratko
spojen)
RT - prikljuēak sobnog termostata
C - glavni ureĜaj
D - sobni termostat
Sobni E - KOSPEL WE-027 senzor spoljne
5HJXODWRU
termostat
pokojowy
temperature
F - KOSPEL WE-019/01 ƐĞŶnjŽƌnjĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌƵǀŽĚĞƵkotlu

PUMPA TWV

Thw Text

GB-096AB_f.1202
7
6REQL WHUPRVWDW XOD] 57  – NDGD VH RWYRUL NRQWDNW EH] QDSRQD NRWDR SUHVWDMH VD
JUHMDQMHP8OD]VHNRULVWL]DNRQWUROXNRWOD]DYLVQRRGVREQHWHPSHUDWXUH LQIRUPDFLMH
RSULNOMXþNXVREQRJWHUPRVWDWD- SRJODYOMH,QVWDODFLMDWDþND 

*ODYQLXUHÿDM XOD]1$ – PRåHWHGDRJUDQLþLWHSRWURãQMXVWUXMHWMNRWDRPRåHGDVH

LVNOMXþLGRNGUXJLXUHÿDMWURãLVWUXMX'DELVWHWRXUDGLOLHOHNWULþDUWUHEDGDLQVWDOLUDUHGQL
GRGDWQLRWYRUHQLNRQWDNWQD1$XOD]X QHQDSRQVNLXOD] WDNRGDNDGDVHJODYQLXUHÿDM
XNOMXþLNRQWDNWEXGHRWYRUHQãWRüHLVNOMXþLWLNRWDR.DGDVH1$NRQWDNWRWYRULJUHMDQMH
üHVHLVNOMXþLWLLSXPSDSUHVWDMHVDUDGRP(.&2/10L(.&2/0PRGHOLPRJXGD
UDGHLNDRVHNXQGDUQLNRWORYL$NRVHNRULVWHQDWDMQDþLQSULPDUQLNRWDRüHSULOLNRP
RWYDUDQMD 1$ XOD]D SUHVWDWL VD ]DJUHYDQMHP (.&2 0HÿXWLP UHåLP VD WURVPHUQLP
YHQWLORP RVWDMH XNOMXþHQL NDNR EL VH kotao za 67V VQDEGHYDR WRSORWRP L] GUXJRJ
L]YRUD

WE-VHQ]RU]DWHPSHUDWXUXYRGH XOD]7KZ - ]DLQIRUPDFLMHRSRYH]LYDQMX

YLGHWLVOLNX. Ako je SRWUHEQRSURGXåLWLåLFXRQDbi trebalo da RVWDQHãWRMHNUDüDPRJXüD
$NR MH åLFD SUHGXJDþND WR PRåH L]D]YDWL VPHWQMH L QHLVSUDYQRVWL X UDGX äLFH QH EL
WUHEDORGDSUROD]HSUHEOL]XGRNDEORYDJODYQRJQDSDMDQMDLQHVPHMXVHREPRWDYDWLRNR
GUXJLKHOHNWULþQLKåLFD
1DSRPHQD'DELVWHDNWLYLUDOLVHQ]RULIXQNFLMXJUHMDQMDNRWOD]D67VSUDWLWHLQVWUXNFLMH
L]GHOD1DSUHGQDSRGHãDYDQMD

7URVPHUQLRGYRGQLYHQWLO XOD]7:9 - YHQWLOSRYH]DWLXVNODGXVDãHPRPQDVWUDQL

21-X]DYLVQRVWLRGPRGHOD1DSRPHQDGDELVHDNWLYLUDODIXQNFLMDVDQLWDUQHWRSOH
YRGH 67V SRWUHEQRMHSUDWLWLLQVWUXNFLMHL]GHOD1DSUHGQDSRGHãDYDQMD

WE- VHQ]RU VSROMQH WHPSHUDWXUH XOD] 7H[W  - ]D LQIRUPDFLMH R SRYH]LYDQMX

YLGHWLVOLNX$NRMHSRWUHEQRSURGXåLWLåLFXona bi trebalo da ostane ãWRMHNUDüDPRJXüD
$NR MH åLFD SUHGXJDþND WR PRåH L]D]YDWL VPHWQMH L QHLVSUDYQRVWL X UDGX äLFH QH EL
WUHEDORGDSUROD]HSUHEOL]XGRNDEORYDJODYQRJQDSDMDQMDLQHVPHMXVHREPRWDYDWLRNR
GUXJLK HOHNWULþQLK åLFD 3UHSRUXþXMH VH GD VHQ]RU EXGH SRVWDYOMHQ QD VHYHUQRP LOL
VHYHUR]DSDGQRPVSROMQMHP]LGXREMHNWDXGDOMHQRGSUR]RUDLL]GXYQLKYHQWLODWRUD

1DSRPHQD $NR VHQ]RU VSROMQH WHPSHUDWXUH QLMH SRYH]DQ RQGD MH QHRSKRGQR
LVNOMXþLWLNRPSHQ]DFLMXQDRVQRYXYUHPHQVNLKXVORYD NRHILFLMHQWNULYHJUHMDQMD
LVNOMXþLYDQMHNRPSHQ]DFLMHQDRVQRYXYUHPHQVNLKXVORYD!& 

8
 3RNUHWDQMH



1. 3URYHULWHGDOLMHGRVWLJQXWSRWUHEDQSULWLVDNXLQVWDODFLML YLGLSRJODYOMH7HKQLþNL
SRGDFL 3URYHULWHSRPRüX tastera ili GRNMHXSUDYOMDþNLSDQHOXNOMXþHQ
7UHSüXüLVLPERO$ YLGLSRJODYOMH.YDURYL R]QDþDYDGDMHSULWLVDNXLQVWDODFLML
SUHQL]DN1DYHGHQRVHQHRGQRVLQDLQVWDODFLMHRWYRUHQRJWLSD
2. 3RVWDYLWHSXPSXXUHåLPNRQVWDQWQRJUDGD YLGLSRJODYOMH1DSUHGQD
SRGHãDYDQMD 
3. 8NOMXþLWHNRWDR SUitisnite taster 
4. 3URYHULWHGDOLMHGRVWLJQXWRGJRYDUDMXüLSURWRNPHGLMXPD LQGLNDWRU+MHXNOMXþHQ
LQHSUHNLGQRVYHWOL PXPSXWDNRÿHWUHEDRG]UDþLWLQDNRQNUDüHJUDGDPHÿXWLP
ako je neophodnoRG]UDþLWHSXPSXQDVOHGHüLQDþLQ
• ]DWYRULWH]DSRUQLYHQWLOQDL]OD]X
• SRVWDYLWHSXPSXQDQDMYLãXHILNDVQRVW YLGLSRJODYOMH1DSUHGQDSRGHãDYDQMD 
• RVWDYLWHNRWDRVDXNOMXþHQRPSXPSRPGDUDGL-30 s.
• RWYRULWH]DSRUQLYHQWLO
5. ,VNOMXþLWHNRWDR SULWLVQLWHLGUåLWH taster VHNXQGH 
6. 3RVWDYLWHSXPSXXUHåLPDXWRPDWVNRg UDGD YLGLSRJODYOMH1DSUHGQD
SRGHãDYDQMD 
7. 3RYHåLWHSURJUDPLUDQLVREQLWHUPRVWDW
8. 8NOMXþLWHNRWDR SULWLVQLWHWDVWHU 
9. 3RVWDYLWHSDUDPHWUHNULYHJUHMDQMDSUHPD REMHNWX NRHILFLMHQWNULYHJUHMDQMDL
SRPDN - YLGLSRJODYOMH1DSUHGQDSRGHãDYDQMD
5HVHWRYDQMHQDJLEDNULYHLVNOMXþXMHNRPSHQ]DFLMXQDRVQRYXYUHPHQVNLKXVORYD
LSRNUHüHNRWDRXVNODGXVDPDQXHOQLPSRGHãDYDQMLPDQDLQVWDODFLML

GB-096AB_f.1202
9
 1DSUHGQDSRGHãDYDQMD



=DQDSUHGQDSRGHãDYDQMDSRVWDYLWHXSUDYOMDþNLSDQHOXUHåLPSULSUDYQRVWL SULWLVQLWHL
GUåLWHWDVWHU RNRVHNXQG ]DWLPpritisnite LGUåLWHWDVWHU LQDNUDWNR
SULWLVQLWHSDSXVWLWH .
'DELVWHL]DEUDOLSDUDPHWDUSULWLVQLWH GDELVWHSURPHQLOLYUHGQRVWSULWLVQLWH ili :

- snaga kotla - XQHVLWHQD]LYQXVQDJX N: NRMDMHQDYHGHQDQDLGHQWLILNDFLRQRM

QDOHSQLFL
- UHåLPUDGDSXPSH
• PA- DXWRPDWVNL
• PC- konstantan.
- HILNDVQRVWSXPSH>(@
• E3.0 - P
• E4.0 - P
• E5.0 - P
• E5.0 - P
• E7.0 - P
• E7.5 - P
- UHåLPUDGDSXPSH>33Q@
• konstanWQDUD]OLNDXSULWLVNX LQGLNDWRUSULWLVND- XNOMXþHQ 
• YDULMDELOQDUD]OLNDXSULWLVNX LQGLNDWRUSULWLVND- XNOMXþHQ 
- EURMDNWLYQLKJUHMDþD>$+@
- )XQNFLMDkotla ]DVDQLWDUQXWRSOXYRGX>SRNUHWDQMHIXQNFLMH 679]:
• 0- LVNOMXþHQR
• 1- XNOMXþHQR
- PDNVLPDOQDWHPSHUDWXUDLQVWDODFLMHFHQWUDOQRJJUHMDQMD
- NRHILFLMHQWNULYHJUHMDQMDLVNOMXþHQDNRPSHQ]DFLMDQDRVQRYXYUHPHQVNLKXVORYD
• C = 4 - 
• C = 0 - LVNOMXþHQDNRPSHQ]DFLMDQDRVQRYXYUHPHQVNLKXVORYDUXþQR
SRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHLQVWDODFLMH
- SRPDNNULYHgrejanja:
• o = -9°C ÷ 9°C.

10
 Ǐ Ǐ
 
0 0

 
0 0

 
0 0

 
0 0

 
0 0

 
0 Ǐ 0 Ǐ
2 1 0 -10 -20 2 1 0 -10 -20

Koeficijent krive grejanja Pomak krive grejanja za c=12

• VSROMQD WHPSHUDWXUD ]D JDãHQMH FHQWUDOQRJ JUHMDQMD SRGHãDYDQMH VSROMQH

WHPSHUDWXUHL]QDGNRMHVHNRORFHQWUDOQRJJUHMDQMDLVNOMXþXMH
• VHQ]RUSULWLVNDXLQVWDODFLMLFHQWUDOQRJJUHMDQMD
- DNWLYDQ  
- QHDNWLYDQ  VHQ]RUWUHEDGHDNWLYLUDQLXLQVWDODFLMDPDRWYRUHQRJWLSD
• PHUDþ YUHPHQD UDGD NRWOD VDPR VH RþLWDYD  0HUDþ SULND]XMH FLIUH EH]
SUHWKRGQLKQXOD SRþHYãLRGQDM]QDþDQLMHVDSDX]DPDRGVHNXQGL- QDNRQãWR
VHSULNDåHQDMPDQMH]QDþDMQDFLIUDGLVSOHMVHJDVLQDVHNXQGH
'DELVWHL]DãOLL]QDSUHGQLKSRGHãDYDQMDLVDþXYDOLVYHL]PHQHSULWLVQLWHLGUåLWHWDVWHU .

GB-096AB_f.1202
11
 8SUDYOMDþNLSDQHO










A - pritisak [bar] H - indikator aktivnosti pumpe i protoka
B - protok [l/min] I - indikator prenosa podataka
C - snaga [kW] J - indikator kontrolera kompenzacije
D - temperatura [°C] na osnovu vremenskih uslova
E - digitalni displej K - indikator temperature na ulazu
F - indikator podešene umerene L - indikator temperature na izlazu
temperature (za STV) M - indikator aktivnosti kotla (CH)
G - indikator sobnog termostata i N - indikator aktivnosti kotla (STV)
grejne aktivnosti (za centralno O - tasteri za upravljanje
grejanje)

12
Režim pripravnosti
U režimu pripravnosti pumpa se aktivira svakog dana na 2 minuta, da bi se sprečilo
začepljenje. Upravljački panel je ugašen, samo trepće indikator F. Da biste uključili
režim pripravnosti pritisnite i držite taster na 3 sekunde.
Napomena! Nemojte isključivati napajanje u periodima između sezona grejanja.
Kada pritisnete ili taster biće prikazan parametar pritiska u instalaciji. Nakon 1
minuta neaktivnosti displej se opet gasi. Pritiskom na taster u režimu pripravnosti
način rada kotla se menja u zimski ili letnji režim u zavisnosti od podešavanja koje je
podešeno pre aktivacije režima pripravnosti.

Zimski režim rada (CH)

Zimski režim rada je aktiviran kada je uključena ikonica .
U zimskom režimu rada upravljački panel prikazuje piktograme koji opisuju trenutni
režim rada kotla - digitalni displej pokazuje temperaturu grejnog medijuma.
Pritiskom na taster prelazi se na prikaz aktuelnih parametara i podešavanje rada
kotla sledećim redom:
- Podešavanje temperature medijuma centralnog grejanja (indikatori D i M su upaljeni),
indikator J je uključen kada je aktiviran regulator kompenzacije na osnovu vremenskih
uslova (napredno podešavanje). Indikator J trepće kada nije moguće utvrditi
temperaturu instalacije zbog nepostojanja senzora ili kvara na postojećem spoljnjem
senzoru - kotao prelazi na ručno podešavanje. Pritiskom na ili taster kada je na
displeju prikazana temperatura grejnog medijuma menja se temperatura grejnog
medijuma. Imajte u vidu, da ovaj postupak može da se primeni samo kada je regulator
kompenzacije na osnovu vremenskih uslova isključen (napredno podešavanje -
parametar C=0) ili kada nema spoljašnjeg senzora,
- temperatura na ulazu (indikatori D i K su uključeni),
- temperatura na izlazu (indikatori D i L su uključeni),
- spoljna temperatura (indikatori D i G su uključeni),
- proticanje medijuma kroz kotao (indikator B je uključen),
- pritisak u instalaciji centralnog grejanja (indikator A je uključen),
- aktivirana snaga (indikator C je uključen).
Ako se tasteri ne koriste 1 minut displej se vraća na osnovni ekran. Ako pritisnete
taster tokom preliminarnog prikaza ili podešavanjem parametara dolazi do trenutnog
vraćanja displeja na osnovni ekran.
Optimalno podešavanje temperature grejnog medijuma u skladu sa parametrima
spoljne temperature i parametrima objekta dovodi do niskih troškova eksploatacije
(smanjena potrošnja struje).

GB-096AB_f.1202
13
=LPVNLUHåLPFHQWUDOQRJUHMDQMHVDQLWDUQDWRSOD YRGD RSFLMD]LPVNRJUHåLPDL
LVWRYUHPHQLUDGNDRNRWDR]D679
8RYRPUHåLPWURVPHUQLYHQWLOXVPHUDYDPHGLMXPLOLXLQVWDODFLMXFHQWUDOQRJJUHMDQMDLOL
u QDPRWDMNRWOD]DWRSOXYRGX3ULRULWHWMHGDVH]DJUHMHNRWDR]D679XYUHPHNDGDMH
VLVWHPFHQWUDOQRJJUHMDQMDLVNOMXþHQ
8UHåLPX &+679LNRQLFe i VXXNOMXþHQH8RYRPUHåLPXUDGDXSUDYOMDþNL
SDQHO SULND]XMH SLNWRJUDPH NRML RSLVXMX WUHQXWQL UHåLP UDGD NRWOD - digitalni displej
SRND]XMHWHPSHUDWXUXJUHMQRJPHGLMXPD
3ULWLVNRP na taster SUHOD]LVHQDSULND]DNWXHOQLKSDUDPHWDUDLSRGHãDYDQMHUDGD
NRWODVOHGHüLPUHGRP
- 3RGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHPHGLMXPDFHQWUDOQRJJUHMDQMD LQGLNDWRUL'L0VX
XSDOMHQL LQGLNDWRU-MHXNOMXþHQNDGDMHDNWLYLUDQUHJXODWRUNRPSHQ]DFLMHQD
RVQRYXYUHPHQVNLKXVORYD QDSUHGQRSRGHãDYDQMH ,QGLNDWRU-WUHSüHNDGDQLMH
PRJXüHXWYUGLWLWHPSHUDWXUXLQVWDODFLMH]ERJQHSRVWRMDQMDsenzora LOLNYDUDna
SRVWRMHüHPspoljnjeP senzora - NRWDRSUHOD]LQDUXþQRSRGHãDYDQMH3ULWLVNRP
na ili WDVWHUNDGDMHQDGLVSOHMXSULND]DQDWHPSHUDWXUDJUHMQRJPHGLMXPD
PHQMDVHWHPSHUDWXUDJUHMQRJPHGLMXPD,PDMWHXYLGXGDRYDMSRVWXSDNPRåH
GDVHSULPHQLVDPRNDGDMHUHJXODWRUNRPSHQ]DFLMHQDRVQRYXYUHPHQVNLK
XVORYDLVNOMXþHQ QDSUHGQRSRGHãDYDQMH- SDUDPHWDU&  LOLNDGDQHPD
VSROMDãQMHJVHQ]RUD
- SUHOLPLQDUQLSULND]LSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHYRGHXNRWOX]D679 LQGLNDWRU'L
1VXXNOMXþHQL 7HPSHUDWXUDYRGHXNRWOXMHSULND]DQDVDPRNDGDMHVHQ]RU:(-
SULNOMXþHQQDXOD]7KZ3ULWLVNRPQD ili WDVWHUHNDGDMHWHPSHUDWXUD
YRGH X NRWOX SULND]DQD QD GLVSOHMX PRåHWH SRGHãDYDWL WHPSHUDWXUX - raspon
SRGHãDYDQMD  - ƒ& LQGLNDWRUL ' 1 ) VX XNOMXþHQL  3RGHãDYDQMHP
WHPSHUDWXUH QD ƒ& EORNLUD VH JUHMDQMH NRWOD ]D 679 QD ãWD XND]XMH WUHSüXüD
LNRQLFD
- WHPSHUDWXUDQDXOD]X LQGLNDWRUL'L.VXXNOMXþHQL 
- WHPSHUDWXUDQDL]OD]X LQGLNDWRUL'L/VXXNOMXþHQL 
- VSROMQDWHPSHUDWXUD LQGLNDWRUL'L*VXXNOMXþHQL 
- SURWLFDQMHPHGLMXPDNUR]NRWDR LQGLNDWRU%MHXNOMXþHQ 
- SULWLVDNXLQVWDODFLMLFHQWUDOQRJJUHMDQMD LQGLNDWRU$MHXNOMXþHQ 
- DNWLYLUDQD VQDJD LQGLNDWRU&MHXNOMXþHQ 
$NRVHWDVWHULQHNRULVWHPLQXWQDNRQãWRVHGLVSOHMYUDWLXRSãWLSULND] 3ULWLVNDQMHP
tastera WRNRPSUHOLPLQDUQRJSULND]DLOLSRGHãDYDQMHPSDUDPHWDUDGROD]LGR
WUHQXWQRJYUDüDQMDGLVSOHMDXRSãWLUHåLPSULND]D
2SWLPDOQR SRGHãDYDQMH WHPSHUDWXUH JUHMQRJ PHGLMXPD X VNODGX VD SDUDPHWULPD
VSROMQH WHPSHUDWXUH L SDUDPHWULPD REMHNWD GRYRGL GR QLVNLK WURãNRYD HNVSORDWDFLMH
VPDQMHQDSRWURãQMDVWUXMH 

14
/HWQMLUHåLPUDGD VDPRVDDNWLYLUDQRPIXQNFLMRP 679
'DELVWHSUHãOLQDOHWQMLUHåLPUDGDSULWLVQLWH NDGDVWHQDJODYQRPekranu ]LPVNRJ
UHåLPD 2YDMUHåLPUDGDMHGRVWXSDQVDPRDNRNRWDRUDGLLVWRYUHPHQRLNDRNRWDR]D
679*UHMQLPHGLMXPVHXVPHUDYDQDQDPRWDMNRWOD .DGDMHLNRQLFD ukljXþHQD a
LNRQLFD LVNOMXþHQDWRSRND]XMHGDNRWDRUDGLXOHWQMHPUHåLPXUDGD8RYRPUHåLPX
UDGD XSUDYOMDþNL SDQHO SULND]XMH SLNWRJUDPH NRML RSLVXMX WUHQXWQL UHåLP UDGD NRWOD –
GLJLWDOQL GLVSOHM SRND]XMH WHPSHUDWXUX JUHMQRJ PHGLMXPD 3ULWLVNRP QD taster
prelazi VH QD SULND] DNWXHOQLK SDUDPHWDUD L SRGHãDYDQMH UDGD NRWOD VOHGHüLP
UHGRP
- SUHOLPLQDUQLSULND]LSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHYRGHXNRWOX]D679 LQGLNDWRU'L
1VXXNOMXþHQL 7HPSHUDWXUDYRGHXNRWOXMHSULND]DQDVDPRNDGDMHVHQ]RU :(-
 SULNOMXþHQ QD XOD] 7KZ 3ULWLVNRP QD taster ili WDVWHU NDGD MH
WHPSHUDWXUDYRGHXNRWOXSULND]DQDQDGLVSOHMXPRåHWHSRGHãDYDWLWHPSHUDWXUX-
UDVSRQ SRGHãDYDQMD- ƒ& LQGLNDWRUL' 1)VXXNOMXþHQL  3RGHãDYDQMHP
WHPSHUDWXUH QD °C blokira se grejanje NRWOD ]D 679 QD ãWD XND]XMH WUHSüXüD
LNRQLFD
- WHPSHUDWXUDQDXOD]X LQGLNDWRUL'L.VXXNOMXþHQL 
- WHPSHUDWXUDQDL]OD]X LQGLNDWRUL'L/VXXNOMXþHQL 
- VSROMQDWHPSHUDWXUD LQGLNDWRUL'L*VXXNOMXþHQL 
- SURWLFDQMHPHGLMXPD NUR]NRWDR LQGLNDWRU%MHXNOMXþHQ 
- SULWLVDNXLQVWDODFLMLFHQWUDOQRJJUHMDQMD LQGLNDWRU$MHXNOMXþHQ 
- DNWLYLUDQDVQDJD LQGLNDWRU&MHXNOMXþHQ 

$NRVHWDVWHULQHNRULVWHPLQXWQDNRQãWRVHGLVSOHMYUDWLXRSãWLSULND]3ULWLVNDQMHP
tastera WRNRPSUHOLPLQDUQRJSULND]DLOLSRGHãDYDQMHPSDUDPHWDUDGROD]LGR
WUHQXWQRJYUDüDQMDGLVSOHMDXRSãWLUHåLPSULND]D
2SWLPDOQR SRGHãDYDQMH WHPSHUDWXUH JUHMQRJ PHGLMXPD X VNODGX VD SDUDPHWULPD
VSROMQH WHPSHUDWXUH L SDUDPHWULPD REMHNWD GRYRGL GR QLVNLK WURãNRYD HNVSORDWDFLMH
VPDQMHQDSRWURãQMDVWUXMH 

GB-096AB_f.1202
15
 ,NRQLFHLLQGLNDWRUL





,1',.$725 67$786 '(7$/-,

XNOMXþHQ VREQLWHUPRVWDWRPRJXüDYDNRWOXGDJUHMH

LVNOMXþHQ GRVWLJQXWDMHSRWUHEQDWHPSHUDWXUD NRWDo QHJUHMH

WUHSüH JODYQLXUHÿDMQHGR]YROMDYDJUHMDQMH RWYRUHQMHXOD]1$

XNOMXþHQ SXPSDMHDNWLYQDGRVWLJQXWMHRGJRYDUDMXüLSURWRNPHGLMXPD


WUHSüH nedostatak protoka ili QHGRYROMDQprotoko PHGLMXPD VWanje
NYDUD JUHMQLHOHPHQWLVXLVNOMXþHQL

FUYHQR JUHMDQMHXNOMXþHQR- UHåLPFHQWUalnog grejanja


 GRVWLJQXWDMHåHOMHQDWHPSHUDWXUD

zeleno NRWDRUDGLLVWRYUHPHQRVDSULSUHPRPWRSOH YRGH LNRQLFD je
FUYHQD
WHPSHUDWXUDXVLVWHPXFHQWUDOQRJJUHMDQMDMHQLåDRGSRWUHEQH
DOLåHOMHQDVREQDWHPSHUDWXUDMHGRVWLJQXWDRWYRUHQMHXOD]57
LOLMHEORNLUDQVREQLWHUPRVWDW

LVNOMXþHQ XNOMXþHQMHOHWQMLUHåLPUDGD

FUYHQR JUHMDQMHXNOMXþHQR- UHåLP679

zeleno JUHMDQMHXNOMXþHQR- GRVWLJQXWDåHOMHQDWHPSHUDWXUD679

WUHSüH
EORNLUDQMHJUHMDQMD679
zeleno

WUHSüH SULWLVDNXLQVWDODFLMLQLMHGRYROMDQ LVSRGEDU JUHMDQMHMH

A
EORNLUDQRSXPSDMHQHDNWLYQD
horizontalne
E SDUDPHWDUMHYDQRSVHJDLOLNYDUVHQ]RUD]DWHPSHUDWXUX
FUWLFH

K ili L WUHSüH NYDUVHQ]RUD]DWHPSHUDWXUX


ON SULND]VSROMQHWHPSHUDWXUH
'

16
 .YDURYL




6LPSWRm 5D]ORJ 0HUD
indikatori na  SURYHULWHSDUDPHWUHPUHåH
XSUDYOMDēNRP QHPDQDSDMDQMDQDNRWOX QDSDMDQMDLRVLJXUDþH
panelu su iskljuēeni
NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
 SUHEDFLWH XSUDYOMDþ QD SULND]
 QHGRYROMDQSULWLVDN LVSRG
SULWLVND SRYHüDMWH pritisak u
 EDU
LQVWDODFLMLQDSRWUHEDQQLYR
Indikator trepđe
 SUHEDFLWHXSUDYOMDþX
NYDUVHQ]RUD]DSULWLVDN SUHOLPLQDUQLSULND]SULWLVNDDNR
MHQDGLVSOHMXSRUHG(VWRML--
NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
 EORNDGDSXPSH odblokirDMWHURWRUSXPSH

 YD]GXãQLVLVWHPFHQWUDOQRJ

 JUHMDQMDRG]UDþLWLLQVWDODFLMX

QHGRYROMDQSURWRNPHGLMXPDNUR] SXPSXLNRWDR
+LQGLNDWRUWUHSđe kotao - blokiran kotao
SURYHULWHSURKRGQRVWLQVWDODFLMH
FHQWUDOQRJJUHMDQMD
NYDUQDSDMDQMDSXPSH kontaktirDMWHRYODãüHQLVHUYLV
NYDUSXPSHLOLVHQ]RUDSURWRND NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
G indikator je NYDULQVWDODFLMHNRMDSRYH]XMH
SURYHUDSULNOMXþQHLQVWDODFije
iskljuēHQ X VREQLWHUPRVWDW
]LPVNRPUHǎLPX 
NYDUHOHNWURQVNRJPRGXOD NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
VREQLWHUPRVWDW
NYDUVHQ]RUDWHPSHUDWXUHQD
K indikator trepđe NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
L]OD]XEORNDGDJUHMDQMD
NYDUVHQ]RUDWHPSHUDWXUHQD
L indikator trepđe NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
L]OD]XEORNDGDJUHMDQMD
 NYDULQVWDODFLMHNRMD
G indikator trepđe i SURYHUDSULNOMXþQHLQVWDODFLMH
SRYH]XMHJODYQLXUHĜaj
kotao ne radi
NYDUHOHNWURQVNRJPRGXOD NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
 NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQL
 NYDUVHQ]RUD]DWHPSHUDWXUXLOL
VHUYLV]DPHQLWHVHQ]RU
EKCO.LN2M i EKCO. WHUPRVWDWD
]DWHPSHUDWXUXLOL
/0PRGHOQH]DJUHYD
NYDUVHUYRPRWRUDWURVPHUQRJ
NRWDR]DWRSOXYRGX ]DPHQLWHURWRU
YHQWLOD
NYDUHOHNWURQVNRJPRGXOD NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
J indikator trepđe NYDUVHQ]RUDVSROMQHWHPSHUDWXUH NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
N indikator trepđe NYDUVHQ]RUDWHPSHUDWXUH
FUYHQR NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQLVHUYLV
YRGHXkotlu
GB-096AB_f.1202
17
 7HKQLēNLSRGDFL





  
Maks. pritisak MPa  EDU

  
Min. pritisak MPa  EDU

  
7HPSHUDWXUa na izlazu °C 20 ÷ 85

  
0DNVWHPSHUDWXUD °C 100

   
 EKCO.LN2M  [[
'LPHQ]LMH YLVLQD[šLULQD[
PP
GXELQD  
EKCO.L2M [[

   
 EKCO.LN2M  a
7Hǎina kg
 
EKCO.L2M a

 
PrikljuēFLQDNRWOX * LQWHUQLQDYRM

   
Ekspanziona posuda EKCO.LN2M l 6

 
Klasa bezbednosti IP 22

18
 7LSNRWOD 4 6 8 4 6 8

1D]LYQDVQDJD N:      

1D]LYQLQDSRQ 230V~ 4000V 3N~

1D]LYQDVWUXMD A    [ [ [

1D]LYQDVWUuja osiguraēa A 25 32 40 10 16

Min. popreēni presek ǎLFH PP2 [ [ [ [

Maks. popreēni presek ǎLFH PP2 [ [

0DNVLPDOQDGR]YROMHQD
Ÿ    
LPSHGDQVDPUHǎe

7LSNRWOD 12 15 18 21 24 30 36

1D]LYQDVQaga N:       

1D]LYQLQDSRQ 400V 3N~

1D]LYQDVWUXMD A [ [ [ [ [ [ [

1D]LYQDVWUXMDRVLJXUDēa A 20 25 32 40 50 63

Min. popreēni presek ǎLFH PP2 [ [ [ [

Maks. popreēni presek ǎLFH PP2 [

0DNVLPDOQDGR]YROMHQD
Ÿ     
LPSHGDQVDPUHǎe

GB-096AB_f.1202
19
7LSNRWOD 4 6 8 4 6 8

1D]LYQDVQDJD N:      

1D]LYQLQDSRQ 220V~ 380V 3N~

1D]LYQDVWUXMD A    [ [ [

1D]LYQDVWUXMDRVLJXUDēa A 25 32 40 10 16

Min. popreēni presek ǎLFH PP2 [ [ [ [

Maks. popreēni presek ǎLFH PP2 [ [

0DNVLPDOQDGR]YROMHQD
Ÿ   15 
LPSHGDQVDPUHǎe

7LSNRWOD 12 15 18 21 24 30 36

1D]LYQDVQDJD N:       

1D]LYQLQDSRQ 380V 3N~

1D]LYQDVWUXMD A [ [ [ [ [ [ [

1D]LYQDVWUXMDRVLJXUDēa A 20 25 32 40 50 63

Min. popreēni presek ǎLFH PP2 [ [ [ [

Maks. popreēni presek ǎLFH PP2 [

0DNVLPDOQDGR]YROMHQD
Ÿ     
LPSHGDQVDPUHǎe

20
 âHPDSRYH]LYDQMDWURVPHUQRJYHQWLOD





ŠHPDYH]LYDQMD$=9YHQWLOD

PUM TWV
Braon

Crna
3ODYD

AZV 642

GB-096AB_f.1202
21
 âHPDYH]LYDQMDUHJXODFLRQRJYHQWLOD

PUM TWV

Braon
3ODYD

Crna

22
 .RULãüHQLSURL]YRGVHQHPRåHWUHWLUDWLNDRNRPXQDOQLRWSDG5DVNORSOMHQLXUHÿDMtreba da bude
GRVWDYOMHQQDPHVWRSUHX]LPDQMDHOHNWULþQHLHOHNWURQVNHRSUHPH]DUHFLNODåX
2GJRYDUDMXđe postupanje sa koriƓđHQLPSURL]YRGRPVSUHēDYDSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQHXWLFDMHQD
ǎLYRWQXVUHGLQXNRMLVHPRJXGRJRGLWLNDRUH]XOWDWQHSUDYLOQRSRVWXSDQMD VDRWSDGRP

'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YRGDNRQWDNWLUDMWHORNDOQXVDPRXSUDYX
VOXåEX]DXSUDYOMDQMHRWSDGRPLOLUDGQMXXNRMRMMHSURL]YRGNXSOMHQ.

23
.263(/6S]RR5-.RV]DOLQXO2OFKRZD
WHO
VHUZLV#NRVSHOSO ZZZNRVSHOSO