SLIDE 1 & 2 :

于 KARANGRESIK TASIKMALAYA 旅游公园采用交际翻译方法 提供中文旅游册子

Zài KARANGRESIK TASIKMALAYA gōngyuán tígōng pǔtōnghuà lǚyóu xiǎo cèzi, bìng cǎiyòng jiāoliú fānyì fāngfǎ

PENYEDIAAN BUKLET WISATA BERBAHASA MANDARIN DI TAMAN WISATA KARANGRESIK TASIKMALAYA

DENGAN METODE PENERJEMAHAN KOMUNIKATIF

SLIDE 3 :

Judul : 实习计划的背景

Shíxí jìhuà de bèijǐng

Latar belakang program magang

Isi : 存在一个障碍, 即 KARANGRESIK TASIKMALAYA 旅游公园还没有中文旅游手册作为旅游信息的媒介对于说中

文的游客。鉴于, KARANGRESIK 旅游公园在 TASIKMALAYA 市具有良好的旅游潜力。有了这些障碍, 所以
作者将会于 KARANGRESIK TASIKMALAYA 旅游公园提供中文旅游手册作为旅游信息的媒介对于说中文的
游客, 通过使用交际翻译方法。

cúnzài yígè zhàngài , jí KARANGRESIKTASIKMALAYA lǚyóu gōngyuán háiméiyǒu zhōngwén lǚyóu shǒucè zuòwéi
lǚyóu xìnxī de méijiè duìyú shuō zhōngwén de yóukè 。 jiànyú ,KARANGRESIK lǚyóu gōngyuán zài
TASIKMALAYA shì jù yǒuliánghǎode lǚyóu qiánlì 。 yǒule zhèxiē zhàngài , suǒyǐ zuòzhě jiāng huìyú
KARANGRESIKTASIKMALAYA lǚyóu gōngyuán tígòng zhōngwén lǚyóu shǒucè zuòwéi lǚyóu xìnxī de méijiè
duìyú shuō zhōngwén de yóukè , tōngguò shǐyòng jiāojì fānyì fāngfǎ。

Adanya kendala belum tersedianya buklet wisata berbahasa Mandarin di Taman Wisata Karangresik Tasikmalaya sebagai media
informasi wisata bagi wisatawan berbahasa Mandarin. Padahal Taman Wisata Karangresik mempunyai potensi wisata
yang bagus di kota Tasikmalaya. Dengan adanya kendala tersebut, maka penulis akan menyediakan buklet wisata
berbahasa Mandarin di Taman Wisata Karangresik Tasikmalaya sebagai media informasi wisata, dengan menggunakan
metode penerjemahan komunikatif.

SLIDE 4 :

Judul : KARANGRESIK TASIKMALAYA 旅游公园 公司简介

KARANGRESIK TASIKMALAYA gōngyuán gōngsī jiǎnjiè

Profil Taman Wisata Karangresik Tasikmalaya

Isi : Karangresik Tasikmalaya 旅游公园是一个休闲旅游景点，拥有各种设施和有趣的旅游景点，是 TASIKMALAYA

市拥有最大庭院的旅游景点

KarangresikTasikmalaya lǚyóu gōngyuán shìyígè xiūxián lǚyóu jǐngdiǎn ， yōngyǒu gèzhǒng shèshī hé yǒuqùde lǚyóu jǐngdiǎn
， shì TASIKMALAYA shì yōngyǒu zuìdà tíngyuàn de lǚyóu jǐngdiǎn

Taman Karangresik Tasikmalaya merupakan salah satu tempat wisata rekreasi dengan berbagai fasilitas dan daya tarik wisata
yang menarik, merupakan tempat wisata dengan pelataran terluas di Kota Tasikmalaya.

地址 : Jl. Dr. Moh. Toha No. 128, Desa Sukamanah, Kecamatan Cipedes, Kabupaten Tasikmalaya, Jawa Barat
46131.
电话号码 : 081311793179.
实习期间 : 三个月 (从 2023 年 10 月 9 日到 2023 年 1 月 21 日)

SLIDE 5 :
Judul : 实习计划的问题表述

Shíxí jìhuà de wèntí biǎoshù

Rumusan Masalah Program Magang

Isi : KARANGRESIK 旅游公园为说中文的游客提供旅游信息方面可以做了哪些努力

KARANGRESIK lǚyóu gōngyuán wéi shuō zhōngwén de yóukè tígòng lǚyóu xìnxī fāngmiàn kěyǐ zuòle nǎxiē nǔlì

Upaya apa yang dapat dilakukan Taman Wisata Karangresik dalam menyediakan informasi wisata bagi wisatawan
berbahasa Mandarin?

SLIDE 6 :

Judul : 实习计划的目的

Shíxí jìhuà de mùdì

Tujuan Program Magang

Isi : 于 KARANGRESIK TASIKMALAYA 旅游公园提供中文旅游手册作为信息服务使用交际翻译方法使说中文的游

客更容易理解

yú KARANGRESIKTASIKMALAYA lǚyóu gōngyuán tígòng zhōngwén lǚyóu shǒucè zuòwéi xìnxīfúwù shǐyòng jiāojì
fānyì fāngfǎ shǐ shuō zhōngwén de yóukè gèngróngyì lǐjiě

Menyediakan buklet wisata berbahasa Mandarin sebagai layanan informasi di Taman Wisata Karangresik Tasikmalaya
yang mudah dipahami oleh wisatawan berbahasa Mandarin dengan menggunakan metode komunikatif.

SLIDE 7 :

Judul : 收集资料的方法

Shōují zīliào de fāngfǎ

Metode Pengumpulan Data

Isi : 1. 访谈方法

采访 Deni Wijaya 作为 Karangresik 旅游公园的信息员者和所有者,了解有关 KARANGRESIK 旅游公园的信息。

1. Fǎngtán fāngfǎ

Caifang DENI WIJAYA zuòwéi KARANGRESIK lǚyóu gōngyuán de jǔbào zhě hé suǒyǒu zhě, liǎojiě yǒuguān
KARANGRESIK lǚyóu gōngyuán de xìnxī

1. Metode Wawancara

Melakukan wawancara dengan Deni Wijaya selaku informan dan pemilik Taman Wisata Karangresik untuk
mendapatkan informasi mengenai Taman Wisata Karangresik.

2. 浏览互联网方法
通过互联网等网络媒体搜索数据，获取所需的信息和数据。

2. Liúlǎn hùliánwǎng fāngfǎ

Tōngguò hùliánwǎng děng wǎngluò méitǐ sōusuǒ shùjù, huòqǔ suǒ xū de xìnxī hé shùjù.

2. Metode Jelajah Internet

 Pencarian data melalui media online seperti internet untuk memperoleh informasi dan data yang dibutuhkan.

3. 文献研究方法
收集准确的数据和信息来制作汉语旅游小册子。

3. Wénxiàn yánjiū fāngfǎ

Shōují zhǔnquè de shùjù hé xìnxī lái zhìzuò hànyǔ lǚyóu xiǎo cèzi.

3. Metode Studi Pustaka

Mengumpulkan data dan informasi yang akurat untuk membuat buklet berbahasa Mandarin.

SLIDE 8 :

Judul : 使用的翻译方法

Shǐyòng de fānyì fāngfǎ

Metode penerjemahan yang digunakan

Isi : 交际翻译方法 :

使汉语说游客更容易理解旅游小册子的内容在 KARANGRESIK 旅游公园。

Jiāojì fānyì fangfǎ:

Shǐ hànyǔ shuō yóukè gèng róngyì lǐjiě lǚyóu xiǎo cèzi de nèiróng zài Karangresik lǚyóu gōngyuán.

Metode penerjemahan komunikatif:

Memudahkan wisatawan berbahasa Mandarin dalam memahami isi brosur wisata di Taman Wisata Karangresik.