信任与责任

记得小时候，有一次我和母亲一起去赶集。母亲把买好的东西放在人少的地方，让我看着，她
又到集市上买去了。过了一会儿，有一位和母亲年龄着不多的阿姨来到我面前，把一篮子菜和
别的东西堆在我旁边，说让我帮着看一会儿，她再去买点儿东西，很快就回来，说完她就走
了。母亲回来了，那人还没回来，这样我和母亲一起站在街头，帮那位陌生的阿姨看着东西。

等了半个多种头，那位阿姨终于回来了。她先说对不起，然后又说感谢，拿起东西看也没看就
要走。母亲叫住她，让她先看看东西少没少再走。那人很不好意思地说：“不用，不用。”她可
能认为那样做的话，会表示出对我们的不信任。母亲却一定要她看看，等她看过后让她走了。

尽管我当时年龄小，可我仍然觉得母亲那样做有点奇怪。回家后母亲对我说：“当你接受别人
的信任，要帮助别人的时候，就意味着你对别人有了一份责任，咱们一起不能因为没有尽到责
任了别人的信任。

多年来，我一直记着母亲的话。每当看到别人那信任的目光，我内心里总提醒自己，一定要承
担起那信任背后的责任。

母亲教育我这样做，实际上，她正是这样做的。在这方面她为我树立了接收一个病人。如果她
认为自己没有把握给你治好病，她就告诉你必须到大医院去找能力更强的大夫看。母亲从不说
这样的话：“先吃点药打一针看看，如果不好的话再来。”她认为只要收下病人，就必须把他的
病治好，决不能幸负病人的信任。

与那些为了多看个病人，多卖点药，多赚点钱的医生相比，我觉得母亲很了不起。

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Kepercayaan dan tanggung jawab

Saya ingat ketika saya masih kecil, ibu saya dan saya pergi ke pasar bersama. Ibuku meletakkan
barang-barang yang dibelinya di tempat yang hanya ada sedikit orang dan membiarkanku
menonton. Dia pergi ke pasar untuk membelinya lagi. Setelah beberapa saat, seorang bibi, yang
tidak jauh lebih tua dari ibunya, datang kepada saya dan menumpuk sekeranjang sayuran dan hal-
hal lain di samping saya. Dia berkata bahwa dia akan membiarkan saya menonton sebentar, dan dia
akan pergi berbelanja lagi. Dia akan segera kembali, dan kemudian dia pergi. Ibu kembali, tetapi
lelaki itu belum kembali, jadi ibu saya dan saya berdiri bersama di jalan untuk membantu bibi aneh
itu melihat-lihat.

Setelah menunggu setengah lusin kali, bibi akhirnya kembali. Dia pertama kali bilang dia minta maaf,
lalu bilang terima kasih. Dia mengambil sesuatu dan pergi tanpa melihat. Ibu menghentikannya dan
memintanya untuk melihat apakah ada yang tersisa. Pria itu berkata dengan malu-malu, “Tidak,
tidak.” Dia mungkin berpikir bahwa melakukan itu akan menunjukkan ketidakpercayaannya kepada
kita. Tetapi ibunya bersikeras agar dia melihatnya dan membiarkannya pergi setelah dia melihatnya.

Meskipun saya masih muda saat itu, saya masih berpikir aneh bagi ibu saya untuk melakukan itu.
Setelah kembali ke rumah, ibu saya berkata kepada saya: “Ketika Anda menerima kepercayaan orang
lain dan ingin membantu orang lain, itu berarti Anda memiliki tanggung jawab untuk orang lain. Kita
tidak boleh mempercayai orang lain karena kita belum memenuhi tanggung jawab kita.

Selama bertahun-tahun, Saya selalu ingat kata-kata ibu saya. Setiap kali saya melihat mata
kepercayaan orang lain, saya selalu mengingatkan diri sendiri bahwa saya harus mengambil
tanggung jawab di balik kepercayaan.

Ibu saya mengajari saya untuk melakukan ini. Faktanya, dia melakukan hal itu. Dalam hal ini , dia
telah mengatur agar saya menerima pasien. Jika dia pikir dia tidak yakin dia bisa menyembuhkanmu,
dia akan memberitahumu bahwa kamu harus pergi ke rumah sakit besar untuk mencari dokter yang
lebih kompeten. Ibu tidak pernah mengatakan kata-kata seperti itu: “Minum obat dan disuntik dulu,
baru datang lagi kalau tidak enak.” Ia percaya, selama pasien diterima, dia harus sembuh dan tidak
pernah dipercaya pasien. Dibandingkan dengan dokter yang mau.

Untuk melihat lebih banyak pasien, menjual lebih banyak obat dan mendapatkan lebih banyak uang,
saya kurus k ibu hebat.

信任与责任

记得小时候，有一次我和母亲一起去赶集。母亲把买好的东西放在人少的地方，让我看着，她
又到集市上买去了。过了一会儿，有一位和母亲年龄着不多的阿姨来到我面前，把一篮子菜和
别的东西堆在我旁边，说让我帮着看一会儿，她再去买点儿东西，很快就回来，说完她就走
了。母亲回来了，那人还没回来，这样我和母亲一起站在街头，帮那位陌生的阿姨看着东西。
等了半个多种头，那位阿姨终于回来了。她先说对不起，然后又说感谢，拿起东西看也没看就
要走。母亲叫住她，让她先看看东西少没少再走。那人很不好意思地说：“不用，不用。”她可
能认为那样做的话，会表示出对我们的不信任。母亲却一定要她看看，等她看过后让她走了。

尽管我当时年龄小，可我仍然觉得母亲那样做有点奇怪。回家后母亲对我说：“当你接受别人
的信任，要帮助别人的时候，就意味着你对别人有了一份责任，咱们一起不能因为没有尽到责
任了别人的信任。

多年来，我一直记着母亲的话。每当看到别人那信任的目光，我内心里总提醒自己，一定要承
担起那信任背后的责任。

母亲教育我这样做，实际上，她正是这样做的。在这方面她为我树立了接收一个病人。如果她
认为自己没有把握给你治好病，她就告诉你必须到大医院去找能力更强的大夫看。母亲从不说
这样的话：“先吃点药打一针看看，如果不好的话再来。”她认为只要收下病人，就必须把他的
病治好，决不能幸负病人的信任。

与那些为了多看个病人，多卖点药，多赚点钱的医生相比，我觉得母亲很了不起。

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Kepercayaan dan tanggung jawab

Saya ingat ketika saya masih kecil, ibu saya dan saya pergi ke pasar bersama. Ibuku meletakkan
barang-barang yang dibelinya di tempat yang hanya ada sedikit orang dan membiarkanku
menonton. Dia pergi ke pasar untuk membelinya lagi. Setelah beberapa saat, seorang bibi, yang
tidak jauh lebih tua dari ibunya, datang kepada saya dan menumpuk sekeranjang sayuran dan hal-
hal lain di samping saya. Dia berkata bahwa dia akan membiarkan saya menonton sebentar, dan dia
akan pergi berbelanja lagi. Dia akan segera kembali, dan kemudian dia pergi. Ibu kembali, tetapi
lelaki itu belum kembali, jadi ibu saya dan saya berdiri bersama di jalan untuk membantu bibi aneh
itu melihat-lihat.

Setelah menunggu setengah lusin kali, bibi akhirnya kembali. Dia pertama kali bilang dia minta maaf,
lalu bilang terima kasih. Dia mengambil sesuatu dan pergi tanpa melihat. Ibu menghentikannya dan
memintanya untuk melihat apakah ada yang tersisa. Pria itu berkata dengan malu-malu, “Tidak,
tidak.” Dia mungkin berpikir bahwa melakukan itu akan menunjukkan ketidakpercayaannya kepada
kita. Tetapi ibunya bersikeras agar dia melihatnya dan membiarkannya pergi setelah dia melihatnya.

Meskipun saya masih muda saat itu, saya masih berpikir aneh bagi ibu saya untuk melakukan itu.
Setelah kembali ke rumah, ibu saya berkata kepada saya: “Ketika Anda menerima kepercayaan orang
lain dan ingin membantu orang lain, itu berarti Anda memiliki tanggung jawab untuk orang lain. Kita
tidak boleh mempercayai orang lain karena kita belum memenuhi tanggung jawab kita.

Selama bertahun-tahun, Saya selalu ingat kata-kata ibu saya. Setiap kali saya melihat mata
kepercayaan orang lain, saya selalu mengingatkan diri sendiri bahwa saya harus mengambil
tanggung jawab di balik kepercayaan.

Ibu saya mengajari saya untuk melakukan ini. Faktanya, dia melakukan hal itu. Dalam hal ini , dia
telah mengatur agar saya menerima pasien. Jika dia pikir dia tidak yakin dia bisa menyembuhkanmu,
dia akan memberitahumu bahwa kamu harus pergi ke rumah sakit besar untuk mencari dokter yang
lebih kompeten. Ibu tidak pernah mengatakan kata-kata seperti itu: “Minum obat dan disuntik dulu,
baru datang lagi kalau tidak enak.” Ia percaya, selama pasien diterima, dia harus sembuh dan tidak
pernah dipercaya pasien. Dibandingkan dengan dokter yang mau.
Untuk melihat lebih banyak pasien, menjual lebih banyak obat dan mendapatkan lebih banyak uang,
saya kurus k ibu hebat.