‫وزارة التربية والتعليم‬

‫إدارة اﻻمتحانات واﻻختبارات‬

‫قسم معادلة الشهادات‬

‫دليل معادلة شهادة دبلوما الثانوية اﻷمريكية‬

‫)‪(High School Diploma‬‬
‫‪٢٠٢٢/٢٠٢١‬‬
‫تعريفات ‪:‬‬

‫** اختبار )‪American College Test (ACT 1‬‬

‫امتحان معتمد في كل الجامعات اﻷمريكية ويشمل اللغة اﻹنجليزية والرياضيات ومواد العلوم‬
‫)الفيزياء‪ ،‬الكيمياء‪ ،‬اﻷحياء وعلوم اﻷرض( وعﻼمته القصوى )‪، (٣٦‬وتعتمد عﻼمة )‪ (١٦‬كعﻼمة‬
‫للنجاح ‪.‬‬

‫**اختبار )‪ (ACT II) (ACT Subject Test‬امتحان معتمد من قبل الجامعات ويكون‬
‫متخصص في مادة معينة مثل ‪English 1, Math 1, Math 2, Phy, Bio, Chem‬‬
‫‪ English 2, US History‬وعﻼمته القصوى )‪ ،(٣٦‬وتعتمد عﻼمة )‪ (١٦‬كعﻼمة للنجاح‪.‬‬

‫**اختبار )‪ Advanced Placement (AP‬امتحان متخصص متقدم تشرف عليه هيئة‬

‫)‪ (College Board‬عﻼمته القصوى )‪ (٥‬والحد اﻷدني للنجاح هو )‪.(٢‬‬

‫تُعادل شهــــــادة دبلوما الثانوية اﻷمـريكية )‪ (H.S.D‬والمقترنة بامتحـانات‬

‫)‪ -(ACT Subject Test‬امتحانات )‪ - (AP‬امتحان )‪ (ACT 1‬وفق اﻷسس‬
‫اﻵتية ‪-:‬‬

‫أوﻻً ‪ :‬أن ينهي الطالب اثنتي عشرة سنة دراسية طالبا ً نظاميا ً علﻰ أن تكون‬
‫السنوات الثﻼثة اﻷخيرة كما ورد في أسس اعتماد وترخيص البرامج‬
‫التعليمية المختلفة والتحويل بينها الصادرة باﻹستناد للمادة ) ‪ /٣١‬أ (‬
‫من قانون التربية والتعليم رقم )‪ (٣‬لسنة ‪.١٩٩٤‬‬

‫‪1‬‬
‫ثانيا ً ‪ :‬أن تكون المدارس التي تخرج منها الطلبة معتمدة من جهة تربوية‬
‫أمريكية وشهاداتها الثانوية المدرسية )‪ (H.S.D‬مصدقة من مكتب‬
‫)اﻷمديست( في عمان‪.‬‬

‫ثالثا ً ‪ :‬علﻰ الطلبة خريجي المدارس اﻷردنية النجاح مدرسيا ً في جميع مستويات‬
‫كل مبحث من المباحث اﻵتية في الصفين الحادي عشر والثاني عشر‪:‬‬
‫اللغة العربية والتربية اﻹسﻼمية )للطالب المسلم( وتاريخ اﻷردن من‬
‫المناهج اﻷردنية المعتمدة باﻹضافة إلﻰ مباحث شهادة الدبلوما اﻷمريكية‪.‬‬

‫رابعا ً ‪ :‬كل مادة )‪ ( SAT Subject Test‬معادلة لمادة) ‪.(ACT Subject Test‬‬

‫خامسا ً‪ :‬خيارات المعادلة ‪:‬‬

‫علﻰ الطالب أن يختار أحد الخيارات اﻵتية ‪:‬‬

‫ٌ‬
‫ثﻼث منها علﻰ اﻷقل‬ ‫‪ .١‬ست مواد ‪ ACT SUBJECT TEST‬علﻰ أن يكون‬
‫علمية إحداها الرياضيات للحصول علﻰ الفرع العلمي ويحتسب المعدل‬
‫علﻰ النحو اﻵتي‪-:‬‬
‫‪ % ٢٥ -‬من الصفوف الثﻼثة اﻷخيرة ) مجتمعة بنسب متساوية (‬
‫‪ % ٧٥ -‬من عﻼمات ‪ACT SUBJECT TEST‬‬

‫‪ .٢‬أربع مواد ‪ + ACT SUBJECT TEST‬مادة ‪AP‬‬

‫أو أربع مواد ‪ + ACT SUBJECT TEST‬امتحان ‪ ACT 1‬علﻰ أن‬
‫ٌ‬
‫ثﻼث منها علﻰ اﻷقل علمية إحداها الرياضيات للحصول علﻰ‬ ‫يكون‬
‫الفرع العلمي ويحتسب المعدل علﻰ النحو اﻵتي ‪-:‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من الصفوف الثﻼثة اﻷخيرة )مجتمعة بنسب متساوية(‬
‫‪ %٥٠ -‬من ‪ACT SUBJECT TEST‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من ‪ ACT 1‬أو ‪AP‬‬
‫‪2‬‬
 ‫‪ .٣‬ما ّدتان ‪ +ACT SUBJECT TEST‬مادتان ‪AP‬‬
‫ٌ‬
‫ثﻼث منها علﻰ اﻷقل علمية إحداها الرياضيات للحصول‬ ‫علﻰ أن يكون‬
‫علﻰ الفرع العلمي ويحتسب المعدل علﻰ النحو اﻵتي ‪-:‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من الصفوف الثﻼثة اﻷخيرة )مجتمعة بنسب متساوية(‬
‫‪ %٢٥ -‬من امتحانات ‪ACT SUBJECT TEST‬‬
‫‪ %٥٠ -‬من امتحانات ‪AP‬‬

‫‪ .٤‬ثﻼث مواد ‪ AP‬علﻰ أن تكون اثنتان منها علميتين للحصول علﻰ الفرع‬
‫العلمي) راجع بند ثامنًا )‪ ( (٤‬؛ ويحتسب المعدل علﻰ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من الصفوف الثﻼثة اﻷخيرة )مجتمعة بنسب متساوية (‬
‫‪ %٧٥ -‬من امتحانات ‪AP‬‬

‫‪ .٥‬مادتان ‪ + AP‬امتحان ‪ ACT 1‬علﻰ أن تكون مادتا ‪ AP‬علميتين‬

‫للحصول علﻰ المعادلة بالفرع العلمي ) راجع بند ثامنًا )‪( (٤‬‬
‫ويحتسب المعدل علﻰ النحو اﻵتي ‪-:‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من الصفوف الثﻼثة اﻷخيرة )مجتمعة بنسب متساوية (‬
‫‪ %٥٠ -‬من امتحانات ‪AP‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من امتحان ‪ACT 1‬‬

‫‪ .٦‬مادتان ‪ + ACT SUBJECT TEST‬مادة ‪ ACT 1 + AP‬علﻰ أن‬

‫ٌ‬
‫ثﻼث منها علﻰ اﻷقل علمية إحداها الرياضيات للحصول علﻰ الفرع‬ ‫يكون‬
‫العلمي ويحتسب المعدل علﻰ النحو اﻵتي ‪-:‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من الصفوف الثﻼثة اﻷخيرة )مجتمعة بنسب متساوية(‬
‫‪ %٢٥ -‬من امتحانات ‪ACT SUBJECT TEST‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من امتحان ‪AP‬‬
‫‪ %٢٥ -‬من امتحان ‪ACT 1‬‬

‫‪3‬‬
 ‫*** مﻼحظة ‪ :‬يمكن للطالب الذي ﻻ يرغب بإحتساب العﻼمات‬
‫المدرسية في المعدل إستبدالها بإمتحان دولي بنفس الوزن‬
‫)امتحانين ‪ ACT SUBJECT TEST‬او امتحان ‪ AP‬او امتحان‬
‫‪.( ACT 1‬‬

‫سادسا ً ‪ -١ :‬تحتسب مواد الثقافات المشتركة من امتحان الثانوية العامة‬

‫اﻷردنية )التربية اﻹسﻼمية‪ ،‬اللغة العربية‪ ،‬تاريخ اﻷردن ومادة اللغة العربية‬
‫)‪ ( A-Level‬من المنهاج البريطاني ‪ ،‬والعربي ‪ A‬من المستوى العالي من‬
‫منهاج البكالوريا الدولية بدائل )أدبية( اختيارية عن مواد ‪ACT SUBJECT‬‬
‫فقﻂ في كل الخيارات السابقة‪.‬‬

‫*** احتساب مادة )‪ (AP Art‬أو )‪ (Drawing‬مادة فقﻂ ) بوزن مادة‬

‫‪ SAT‬واحدة( وليس مادتين عند المعادلة بإستثناء الطلبة الذين تقدموا لها‬
‫في الصف الحادي عشر ‪.٢٠٢٠/٢٠١٩‬‬

‫سابعا ً ‪ :‬تدرج الخيارات الجديده لدبلوما الثانوية اﻷمريكية‪-:‬‬

‫‪ -‬عﻼمات امتحان ‪: ACT 1 & ACT SUBJECT TEST‬‬
‫‪ACT‬‬ ‫‪ACT‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪64%‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪100%‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪67%‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪99%‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪70%‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪98%‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪73%‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪97%‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪76%‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪96%‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪79%‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪95%‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪82%‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪94%‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪84%‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪93%‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪86%‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪92%‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪88%‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪91%‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪90 %‬‬

‫‪4‬‬
 ‫عﻼمات ‪: AP‬‬

‫‪AP‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪100%‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪93%‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪86%‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪50%‬‬

‫‪ -‬التدرج لعﻼمات ‪ SAT II‬هو وفق اﻵتي‪:‬‬

‫‪SAT II‬‬
‫‪780-800‬‬ ‫‪100%‬‬
‫‪750-770‬‬ ‫‪98%‬‬
‫‪720-740‬‬ ‫‪95%‬‬
‫‪690-710‬‬ ‫‪93%‬‬
‫‪660-680‬‬ ‫‪90%‬‬
‫‪630-650‬‬ ‫‪86%‬‬
‫‪600-620‬‬ ‫‪83%‬‬
‫‪570-590‬‬ ‫‪80%‬‬
‫‪540-560‬‬ ‫‪77%‬‬
‫‪510-530‬‬ ‫‪73%‬‬
‫‪480-500‬‬ ‫‪70 %‬‬
‫‪450-470‬‬ ‫‪65%‬‬

‫‪5‬‬
 .‫ من عﻼمة المادة‬%٥٠ ‫***عﻼمة النجاح لمواد الثقافات المشتركة هي‬

‫ موا ًدا متشابهة وﻻ‬SAT II ‫ ومواد‬ACT SUBJECT ‫*** تعتبر مواد‬

. ‫يجوز تكرارها‬

‫ تصنيف المواد‬:ً ‫ثامنا‬

‫ كل من المواد التالية ومثيﻼتها ﻻ تعتبر مواد منفصلة‬-1

AP Calculus Bc, AP Calculus AB
AP Physics B, AP Physics C
SAT II Biology M, SAT II Biology E
Language, Language with listening

:‫ تعد كل من المواد التالية مواد منفصلة‬-2

AP Calculus / AP Statistics/ AP Computer Science
AP Macroeconomics/ AP Microeconomic
ACT Math 1, ACT Math 2,
ACT English1, ACT English 2
ACT Math 1/ ACT Math 2/ AP Calculus/ AP Statistics

AP ‫ ( والمواد بالمستوى‬SAT II ‫ او‬ACT SUBJECT TEST ) ‫ ﻻ تعد المواد بالمستوى‬-3

.‫مواد متشابهه وتعتبر مواد منفصلة‬

:‫( التالية مواد علمية منفصلة‬AP) ‫ تعد كل من مواد المستوى المتقدم‬-4

AP Computer Science o AP BIOLOGY

AP Environmental Science o AP PHYSICS
AP Statistics o AP CALCULUS
AP CHEMISTRY

‫يجب اخذ مادة علﻰ اﻻقل من المجموعة أ لتحديد الفرع العلمي‬

. ‫ مادة علمية‬ACT 1 ‫ يعد امتحان‬-5

6
 :‫( التالية مواد أدبية منفصلة‬AP) ‫ تعد كل من مواد المستوى المتقدم‬-6

AP Research o
AP Seminar o
AP Art History o
AP Chinese Language and Culture o
AP English Language and Composition o
AP English Literature and Composition o
AP European History o
AP French Language and Culture o
AP German Language and Culture o
AP Government and Politics o
AP Human Geography o
AP Italian Language and Culture o
AP Japanese Language and Culture o
AP Latin o
AP Macroeconomics o
AP Microeconomics o
AP Music Theory o
AP Psychology o
AP Spanish Language and Culture o
AP Spanish Literature and Culture o
AP US History o
AP World History: Modern o

:‫ التالية مواد علمية منفصلة‬ACT ‫ تعد كل من مواد‬-7

(ACT1) o
ACT Math 1 o
ACT Math 2 o
ACT Biology o
ACT Chemistry o
ACT Physics o

:‫التالية مواد أدبية منفصلة‬ ACT SUBJECT TEST ‫ تعد كل من مواد‬-8

ACT English 1 o
ACT English 2 o
ACT US History o

7
‫تاسعا ً ‪ :‬الطلبة الذين تعادل شهـــــاداتهم الثانوية اﻷمريكية ‪ H.S.D‬دون اقترانها‬
‫بش هادة اجتي از امتح ان )‪ (SAT II‬بش هادة الثانوي ة العام ة اﻷردني ة‬
‫ولغاي ة الع ام الدراس ي ‪ ٢٠١٧/٢٠١٦‬عل يهم اثب ات أنه م حص لوا عل ﻰ‬
‫شهادة جامعي ة )بك الوريوس( م ن جامع ة خ ارج اﻷردن معت رف به ا م ن‬
‫ة‪.‬‬ ‫الي اﻷردني‬ ‫يم الع‬ ‫وزارة التعل‬

‫عاشراً ‪ :‬تكون سنة التخرج لجميع الش هادات ه ي آخ ر س نة دراس ية يحص ل فيه ا‬
‫الطالب علﻰ متطلبات المعادلة‪.‬‬

‫أحد عشر‪ :‬تُطبق القرارات ابتدا ًء من تاريخه ‪.‬‬

‫ثاني عشر ‪:‬يعد هذا الدليل وحده واحده ﻻ تتجزأ ‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة للمعادلة ‪-:‬‬

‫كتاب تغطية من مكتب اﻹمديست‪ /‬عمان يحتوي علﻰ الشهادات المدرسية ﻵخر‬ ‫‪.١‬‬
‫ثﻼث صفوف وشهادة إنهاء المرحلة الثانوية )‪ (H.S.D‬مصدقة حسب اﻷصول‬
‫ونتائج اﻻمتحانات الدولية ‪. ACT 1 + AP + SAT II‬‬
‫كشف عﻼمات مواد الثقافات المشتركة من امتحان الثانوية العامة اﻷردنية‬ ‫‪.٢‬‬
‫)إن وجد( ‪.‬‬
‫)‪ (A-Level‬من المنهاج البريطاني‬ ‫نتيجة امتحان اللغة العربية‬ ‫‪.٣‬‬
‫) إن وجد( مصدقة من المجلس الثقافي البريطاني ‪ /‬عمان‪ ،‬أو نتيجة امتحان اللغه‬
‫العربية ‪) A‬المستوى العالي ( من منهاج البكالوريا الدولية) إن وجد ( مصدقة‬
‫حسب اﻷصول ‪.‬‬
‫كتاب تغطية بنتيجة امتحان ‪ ) ACT Subject Test‬إن وجد ( ‪.‬‬ ‫‪.٤‬‬
‫إثبات شخصية للطالب ومقدم الطلب‪.‬‬ ‫‪.٥‬‬

‫‪8‬‬