Services For Asylum Seekers in Athens

‫‪Athens Guide -‬‬ ‫دليل أثينا _ لالجئني و”طاليب‬
‫‪For Asylum-seekers‬‬ ‫اللجوء‬

‫‪& Refugees‬‬
‫راهنمای شهر آتن ‪ -‬برای‬ ‫ایتھزن گائیڈ ‪ -‬سیایس پناہ کے‬

‫پناهجویان و پناهندگان‬ ‫متالیش ور مہاجرین کے لئے‬
‫‪About and how to use‬‬ ‫حول هذا الدليل وكيف يتم‬ ‫درباره این راهنما و نحوه استفاده از‬ ‫گائیڈ کے بارے میں اور اس گائیڈ کو‬
‫‪this Guide‬‬ ‫استخدامه‬ ‫آن‬ ‫کس طرح استعمال کریں۔‬
‫‪The purpose of this guide is to help you find‬‬ ‫الغرض‪ /‬اهلدف من هذا الدليل هو مساعدتك يف العثور‬ ‫هدف این راهنما کمک به شما برای دست یافنت به خدمایت‬ ‫ِ‬ ‫س ہدایت نامہ کا مقصد ‪ /‬آپ کو اییس خدمات تالش‬
‫‪services useful to you. All services are grouped‬‬ ‫عىل اخلدمات املفيدة لك ‪ ,‬وقد تم تجميع هذه اخلدمات‬ ‫است که برای شما مفید خواهند بود‪ .‬در این راهنما‬ ‫کرنے میں مدد فراہم کرنا ہے جو آپ کے لئے مفید ہوں‬
‫‪in categories (for example Health Services,‬‬ ‫يف فئات ( خدمات صحية ‪ ,‬إجتماعية ‪ ,‬اخل ‪ .) ..‬هذا الدليل‬ ‫خدمات موجود بر اساس نوع آنها دسته بندی شده اند (به‬‫ِ‬ ‫یگ۔ تمام خدمات کو زمرے میں تقسیم کیا گیا ہے (یعین‬
‫ِ‬
‫‪Social Service ect.) This Guide is available in 8‬‬ ‫متوفر ب ‪ 8‬لغات ‪ ,‬النسخة ‪ 1‬تتضمن ‪ :‬اإلنجلزي ية ‪ ,‬العربية‬ ‫خدمات اجتمایع و‬
‫ِ‬ ‫خدمات بهداشیت‪-‬درماین‪،‬‬
‫ِ‬ ‫عنوان مثال‪،‬‬ ‫ہیلتھ رسوزس‪ ،‬سوشل رسوس وغریہ‪ ).‬یہ ہدایت نامہ‬
‫‪languages: Copy 1: English Arabic Farsi Urdu‬‬ ‫‪ ,‬الفارسة ‪ ,‬األوردية ‪ .‬والنسخة ‪ 2‬تتضمن ‪ :‬اليونانية ‪,‬‬ ‫غریه)‪ .‬این راهنما به ‪ ۸‬زبان موجود است‪ :‬نسخه ‪ :۱‬به زبان‬ ‫‪ 8‬زبانوں میں دستیاب ہے‪ :‬کایپ ‪ :1‬انگریزی عریب فاریس‬
‫‪& Copy 2: Greek French Turkish and Somali.‬‬ ‫الفرنسية ‪ ,‬الرتكية والصومالية‪ .‬تحتوي جميع اخلدمات عىل‬ ‫های انگلییس‪ ،‬عریب‪ ،‬فاریس‪ ،‬اردو و نسخه ‪ :۲‬به زبان های‬ ‫اردو اور کایپ ‪ :2‬یوناین فرانسییس تریک اور صومایل۔ تمام‬
‫‪All entries have a three-digit number for cross-‬‬ ‫رقم مكون من ثالثة ارقام لإلسناد ‪ ,‬وذلك يعين ان اخلدمة‬ ‫خدمات موجود‬
‫ِ‬ ‫یوناین‪ ،‬فرانسوی‪ ،‬تریک و سومایل‪ .‬هرکدام از‬ ‫اندراجات میں کراس ریفرنس کے لئے تنی ہندسوں کا نمرب‬
‫‪reference. This means that a service will have‬‬ ‫سيكون هلا نفس الرقم الثاليث يف كال النسختني من الدليل‪.‬‬ ‫در این راهنما‪ ،‬یک شماره سه رقمی برای ارجاع متقابل‬ ‫ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ خدمت کے پاس گائیڈوں یک‬
‫‪the same three-digit number in both copies‬‬ ‫وتحتوي كل نسخة يف هذا الدليل عىل ‪ :‬اسم املزود ‪ -‬اسم‬ ‫دارد‪ .‬این بدان معین است که یک رسویس در هر دو نسخه‬ ‫دونوں کاپیاں میں ایک جیسے تنی ہندسوں کا نمرب ہوگا۔‬
‫‪of the guides. Every entry found in this guide‬‬ ‫اخلدمة ‪-‬العنوان (إن كان موجودا ) ‪ -‬الربيد اإللكرتوين ‪-‬‬ ‫از راهنما دارای شماره سه رقمی یکسان خواهند بود‪ .‬برای‬ ‫اس کے ہر اندراج میں گائیڈ میں شامل ہے‪ :‬فراہم کنندہ‬
‫ِ‬
‫‪has: The name of the provider – the name of‬‬ ‫رقم اهلاتف ‪ -‬رقم الواتس اب ورمز املسح الرقمي ( رمز‬ ‫خدمات موجود در این راهنما نام ارائه دهنده ‪-‬‬
‫ِ‬ ‫هرکدام از‬ ‫کا نام ‪ -‬خدمت کا نام ‪ -‬پتہ (اگر دستیاب ہو) ‪ -‬ای میل ‪-‬‬
‫– ‪the service – adress (if available) – email‬‬ ‫اإلستجابة الرسيعة ) لتقوم بمسحها ضوئيا‪ .‬عندما تقوم‬ ‫نوع خدمات ‪ -‬آدرس (در صورت وجود) ‪ -‬ایمیل ‪ -‬شماره‬ ‫فون نمرب ‪ -‬واٹس ایپ نمرب اور آپ کو اسکنی کرنے کے لئے‬
‫‪phone number – WhatsApp number and a QR‬‬ ‫تقوم باستخدام رمز املسح الرقمي سيتم فتح صفحة اخلدمة‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫واتسپ و ک ِد کیو آر برای اسکن شما موجود‬ ‫تلفن ‪ -‬شماره‬ ‫کوڈ کو اسکنی کرتے ہیں تو ‪ QR‬کوڈ۔ جب آپ ‪ QR‬ایک‬
‫‪code for you to scan. When you scan the QR‬‬ ‫عىل االنرتنت مع مزيد من املعلومات والوصف التفصييل يف‬ ‫ُ‬
‫می باشد‪ .‬هنگامی که شما از طریق موبایل کد کیو آر را‬ ‫پلیٹ فارم خدمت کے ویب صفحے کو ‪ Refugee.info‬یہ‬
‫‪code this will open the service webpage with‬‬ ‫موقع دليل الالئج‬ ‫اسکن می کنید‪ ،‬صفحه ی مربوط به آن رسویس در بخش‬ ‫مزید معلومات اور تفصیل کے ساتھ کھول دے گا‬
‫ِ‬
‫‪more information and detailed description in‬‬ ‫وبسایت راهنمای پناهندگان‬
‫ِ‬ ‫خدمات‬
‫ِ‬ ‫باز )‪(Refugee.Info‬‬
‫‪Refugee.Info platform.‬‬ ‫می شود که در آن اطالعات بیشرت و توضیحات دقیق را‬
‫‪.‬درمورد آن رسویس خواهید یافت‬
‫‪QR codes require Internet connection to work.‬‬ ‫تتطلب رموز املسح الرقمي إتصال باإلنرتنت ليك تعمل‬ ‫کیو آر کوڈز کو کام کرنے کے لئے انٹرنیٹ کنکشن یک برای استفاده از کدهای کیو آر‪ ،‬می بایست به اینرتنت‬
‫متصل باشید‬ ‫رضورت ہویت ہے‬
‫‪You can scan the QR codes, to find more in-‬‬ ‫يمكنك اإلطالع عىل اخلدمات عن طر يق استخدام‬ ‫برای کسب اطالعات بیشرت درمورد رسویس های موجود‬ ‫کوڈز کو اسکنی کرسکتے ہیں‪ ،‬تاکہ دستیاب ‪ QR‬آپ‬
‫‪formation on available services and use the‬‬ ‫رموز املسح الرقمي للعثور عىل مز يد من املعلومات‬ ‫ُ‬
‫و استفاده آسانرت از این راهنما‪ ،‬می توانید کدهای کیو آر‬ ‫خدمات کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں‬
‫‪guide easier. The QR code will guide you to‬‬ ‫حول اخلدمات املتاحة واستخدام الدليل بشكل‬ ‫ُ‬
‫را ِاسکن کنید‪ .‬ک ِد کیو آر‪ ،‬شما را به صفحه آنالین مربوط‬ ‫کوڈ آپ کو ‪ QR‬اور رہنما کو آسان استعمال کریں۔‬
‫‪the webpage of the service you are interested‬‬ ‫أسهل‪ .‬سريشدك رمز املسح الرقمي إىل صفحة الويب‬ ‫به رسویس مورد نظر شما در وبسایت راهنمای پناهندگان‬ ‫اس خدمت کے ویب پیج پر رہنمایئ کرے گا جسے کے‬
‫‪at the Refugee.Info platform. There you can‬‬ ‫اخلاصة باخلدمة يف موقع دليل الالئج ‪ .‬هناك يمكنك‬ ‫راهنمایی می کند‬ ‫پلیٹ فارم میں دچلسیپ رکھتے ہیں۔ وہاں آپ ‪ QR‬آپ‬
‫‪find full description and updated information‬‬ ‫العثور عىل وصف كامل ومعلومات محدثة هلذه‬ ‫‪Refugee.Info‬‬ ‫کو اس خدمت کے لیے مکمل تفصیل اور تازہ ترین‬
‫‪for that service. While you are viewing that‬‬ ‫اخلدمة‪ .‬أثناء عرض اخلدمة و يف اجلزء السفيل من‬ ‫در آنجا می توانید توضیحات کامل و اطالعات به روز شده‬ ‫معلومات مل سکیت ہیں۔ جب آپ اس خدمت کو دیکھ‬
‫‪service, at the bottom of the screen use any‬‬ ‫الشاشة يمكنك استخدم أي من هذه الرموز‬ ‫را در مورد آن رسویس بیابید‪ .‬همچننی می توانید از نشانه‬ ‫رہے ہیں تو‪ ،‬اسکرین کے آخر میں ان میں سے کیس‬
‫‪of these icons to:‬‬ ‫های مصور در پاینی صفحه برای موارد زیر استفاده نمایید‬ ‫بھی شبیہیں کا استعمال کریں‬
‫‪Get directions‬‬ ‫احلصول عىل االتجاهات‬ ‫یافنت نشاین‬ ‫ہدایات حاصل کریں‬
‫ِ‬
‫‪Email‬‬ ‫االيميل‬ ‫ارسال ایمیل‬ ‫ای میل‬
‫‪Visit the Organization's Facebook Page‬‬ ‫زيارة صفحة املنظمة عىل الفيسبوك‬ ‫مراجعه به صفحه فیس بوک سازمان‬ ‫تنظیموں کا فیس بک پیج مالحظہ کریں‬
‫‪Call‬‬ ‫اتصال‬ ‫تماس تلفین‬ ‫کال کریں‬
‫‪WhatsApp Text or call‬‬ ‫رسالة واتس اب او مكاملة‬ ‫پیامک یا تماس از طریق واتسپ‬ ‫واٹس ایپ ٹیکسٹ یا کال‬
‫‪Visit the Organizations web stie‬‬ ‫زيارة موقع املنظمة عىل االنرتنت‬ ‫بازدید از وبسایت سازمانها‬ ‫تنظیم یک ویب سائٹ مالحظہ کریں‬
‫ُ‬
‫‪How to Scan‬‬ ‫كيف تستخدم رمز االستجابة‬ ‫نحوه اسکن کدهای کیو آر‬ ‫کوڈ سکنی کیسے کرتے ہیں ‪QR‬‬
‫‪the QR Codes‬‬ ‫‪ QR‬الرس يعة‬
‫‪Android Phones - Scan a QR code with‬‬ ‫ُ‬

‫كيف تستخدم رمز االستجابة الرقمية الرس يعة‬ ‫گویش های آندروید ‪ -‬کد کیو آر را با گویش موبایل‬ ‫کوڈ ‪ QR‬اینڈرائیڈ فونز ‪ -‬اپنے فون یا ٹیبلٹ سے‬
‫‪your phone or tablet‬‬ ‫بلت خود اسکن کنید‬ ‫َ‬
‫یا ت ِ‬ ‫سکنی کریں‬
‫‪How to scan a QR code‬‬ ‫ُ‬

‫‪ QR‬كيف تمسح رمز‬ ‫نحوه اسکن کردن ک ِد کیو آر‬ ‫کوڈ کو سکنی کیسے کرتے ہیں ‪QR‬‬
‫‪Open your Camera app and point it steadi-‬‬ ‫كيف تستخدم املسح الرقمي لرمز االستجابة الرس يعة‬ ‫برنامه دوربنی خود را باز کنید و آن را به مدت ‪ 2-3‬ثانیه به‬ ‫کوڈ یک طرف ‪2‬سے‪ QR 3‬اپین کیمرہ ایپ کھولیں اور اس‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫إفتح تطبيق الكامريا يف هاتفك ووجهه بثبات نحو الرمز الذي ‪ly for 2-3 seconds towards the QR Code you‬‬ ‫طور ثابت به سمت کد کیو آر که می خواهید اسکن کنید‬ ‫سیکنڈ تک مستقل طور پر نشاندہی کریں جس کو آپ‬
‫تريد مسحه ملدة ‪ 3-2‬ثوان ‪ ,‬عندما يتم املسح ضوئيا سوف ‪want to scan. Whenever scanning is enabled,‬‬ ‫‪.‬قرار دهید‬ ‫اسکنی کرنا چاہتے ہیں۔‬
‫‪a notification will appear.‬‬ ‫يظهر إشعار بذلك‬ ‫‪.‬هر زمان اسکن فعال شود‪ ،‬اعالین ظاهر می شود‬ ‫جب بھی اسکیننگ فعال ہوجائے یگ‪ ،‬نوٹیفیکیشن سامنے‬
‫إذا مل يحدث يشء ‪ ،‬فقد تضطر إىل االنتقال إىل تطبيق‬ ‫تنظیمات گویش‪،‬‬
‫ِ‬ ‫اگر اتفایق نیفتاد‪ ،‬احتماال باید از طریق‬ ‫آئے گا۔‬
‫ُ‬
‫اإلعدادات وتفعيل مزية مسح رموز االستجابة الرس يعة يف ‪If nothing happens, you may have to go to your‬‬ ‫‪.‬گزینه اسکن ک ِد کیو آر را فعال کنید‬ ‫اگر کچھ نہیں ہوتا ہے تو‪ ،‬آپ کو اپین ترتیبات ایپ میں جانا‬
‫‪Settings app and enable QR Code scanning.‬‬ ‫إعداداتك ‪ ً،‬إذا مل تكن رموز االستجابة الرس يعة من‬ ‫‪Scan QR code‬‬ ‫کوڈ اسکیننگ کو اہل بنانا پڑے گا۔ ‪ QR‬پڑے گا اور‬
‫ُ‬
‫ضمن اخليارات فلن يتمكن جهازك لألسف من مسح ‪If QR Codes isn’t an option in your settings,‬‬ ‫اگر گزینه اسکن ک ِد کیو آر در تنظیمات گویش شما موجود‬ ‫کوڈز آپشن نہیں ہیں تو‪ QR ،‬اگر آپ یک ترتیبات میں‬
‫ُ‬
‫رموز االستجابة ‪ .‬ولكن ال تقلق ‪ ،‬فهذا يعين أنه فقط ‪your device unfortunately can’t scan QR Codes‬‬ ‫دستگاه شما نمی تواند کدهای کیو آر را‬
‫ِ‬ ‫نیست‪ ،‬متأسفانه‬ ‫کوڈز کو مقامی طور پر ‪ QR‬بدقسمیت سے آپ کا آلہ‬
‫سيتعني عليك تزنيل تطبيق قارئ رموز االستجابة الرس يع ‪natively. But don’t worry, this only means you’ll‬‬ ‫بطور خودکار اسکن کند‪ .‬اما نگران نباشید‪ ،‬شما می توانید‬ ‫اسکنی نہیں کرسکتا ہے۔ لیکن پریشان نہ ہوں‪ ،‬اس کا‬
‫ُ‬
‫‪have to download a third-party QR Code read-‬‬ ‫)راجع توصياتنا أدناه(‬ ‫اپبیکیشن مخصوص کد کیو آر را در گویش خود بریزید‬ ‫کوڈ ریڈر ایپ ‪ QR‬مطلب رصف یہ ہے کہ آپ کو تھرڈ پارٹی‬
‫ِ‬
‫‪er app (see our recommendations below).‬‬ ‫إذا كنت بحاجة إىل تزن يل تطبيق ملسح الرموز يف نظام‬ ‫)به توصیه های ما در زیر مراجعه کنید(‬ ‫ڈاؤن لوڈ کرنا پڑے یگ (نیچے ہماری سفارشات دیکھیں)۔‬
‫أندرويد عليك فتح ( غوغل بالي ) والبحث عن أحد هذه‬
‫ُ‬
‫‪If you need to download an app to scan‬‬ ‫التطبيقات املوىص بها‬ ‫اگر برای اسکن کردن کدهای کیو آر برای اندروید نیاز به‬
‫‪QR codes for Android, please open Goo-‬‬ ‫کوڈ اسکنی ایپ ڈاؤن لوڈ ‪QR‬اگر آپ کو انڈروئد کے لئے ریخنت برنامه دارید‪ ،‬گوگل پل را باز کرده و ییک از برنامه های‬
‫ِ‬
‫‪gle Play and search one of the following‬‬ ‫‪The Google Lens app‬‬ ‫کھولیں ‪ google play‬کرنے یک رضورت ہے تو‪ ،‬براہ کرم پیشنهادی زیر و یا هر برنامه کیو آر دیگری را که ترجیح می‬
‫ِ‬
‫‪recommended applications or any other‬‬ ‫قم بتحميل هذا التطبيق وثبته عىل هاتف ثم قم بفتحه‬ ‫اور مندرجہ ذیل میں سے ایک تجویز کردہ ایپیل کیشزن یا ‪.‬دهید جستجو کنید‬
‫‪QR application you prefer.‬‬ ‫وتثيت الكامريا عىل الرمز حىت يتم املسح‬ ‫ایپیل کیشن کو ترجیح دیں۔ ‪QR‬کیس اور‬
‫) ‪QR Code & Barcode Scanner ( no ads‬‬ ‫ا ‪ Google Lens‬ا‬
‫‪The Google Lens app – download the app and‬‬ ‫قم بتحميل هذا التطبيق وثبته عىل هاتف ثم قم بفتحه‬ ‫‪ Google Lens App‬ایپ ڈاؤن لوڈ کرکے انسٹال کریں۔ پھر برنامه گوگل لِزن ‪ -‬برنامه را بارگریی و نصب کنید‪ .‬سپس‬
‫ُ‬
‫‪install. Then open the app and point your cam-‬‬ ‫وتثيت الكامريا عىل الرمز حىت يتم املسح‬ ‫برنامه را باز کرده و دوربنی گویش را به سمت ک ِد کیو آر‬ ‫یک طرف کریں۔ ‪ QR code‬کو کھولیں اور اپنے کیمرا کو‬
‫‪era to the QR code.‬‬ ‫قرار دهید‬ ‫ایپ ڈاؤن لوڈ کریں اور انسٹال کریں۔‬
‫)‪QR Code & Barcode Scanner (no ads‬‬ ‫کویئ اشتہار( ‪ QR Code and Barcode Scanner‬ا ‪ QR Code & Barcode Scanner‬ا‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪– download the app and install. Then open the‬‬ ‫‪ QR Code‬نہیں) پھر ایپ کو کھولیں اور اپنے کیمرا کو برنامه ِاسک ِن بارکد و کیو آر (بدون تبلیغات) ‪ -‬برنامه را‬
‫‪app and point your camera to the QR code.‬‬ ‫بارگریی و نصب کنید‪ .‬سپس برنامه را باز کرده و دوربنی‬ ‫یک طرف کریں۔‬
‫کد کیو آر قرار دهید‬
‫ِ‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫گویش‬
‫اجهزة األبل ‪ -‬مسح رموز االستجابة الرقمية ‪Apple Phones - Scan a QR code with‬‬ ‫گویش های َاپل ‪ُ -‬کد کیو آر را با آیفون‪َ ،‬‬
‫آیپد یا‬ ‫ایپل فونز ‪ -‬اپنے آیئ فون‪ ،‬آیئ پیڈ‪ ،‬یا آئ پاڈ ٹچ کے‬
‫‪your iPhone, iPad, or iPod touch‬‬ ‫ِ‬
‫الرس يعة باستخدام اآليفون ‪ ,‬آيباد ‪ ,‬آيبود تاتش‬ ‫آیفون تاچ خود اسکن کنید‬ ‫کوڈ اسکنی کریں ‪ QR‬ساتھ‬
‫ِ‬
‫‪How to scan a QR code‬‬ ‫ُ‬
‫كيفية مسح رمز االستجابة الرس يعة ضوئيا‬ ‫نحوه ِاسکن کد کیو آر‬ ‫کیو آر کوڈ کو سکنی کیسے کرتے ہیں‬
‫ُ‬
‫‪Open the Camera app from the Home screen,‬‬ ‫افتح تطبيق الكامريا من الشاشة الرئيسية أو مركز التحكم أو‬ ‫ہوم اسکرین‪ ،‬کنٹرول سینٹر‪ ،‬یا الک اسکرین سے کیمرا ایپ دوربنی بریوین را انتخاب کنید‪ .‬دستگاه خود را نگه دارید تا کد‬
‫ِ‬
‫‪Control Center, or Lock screen.‬‬ ‫شاشة القفل ثبت الكامريا اخللفية اليت تواجه الرمز ‪ .‬أمسك‬ ‫کیو آر در منظره یاب در برنامه دوربنی ظاهر شود‪ .‬دستگاه‬ ‫کھولیں۔‬
‫ُ‬
‫‪Select the rear facing camera. Hold your de-‬‬ ‫جهازك حىت يظهر رمز االستجابة الرسيعة يف شاشة‬ ‫پیچھے واال کیمرہ منتخب کریں۔ اپنے آلے کو تھام لیں شما کد کیو آر را تشخیص داده و اعالین را نشان می دهد‪.‬‬
‫‪vice so that the QR code appears in the view-‬‬ ‫تحديد املنظر يف تطبيق الكامريا‪ .‬سيتعرف جهازك عىل رمز‬ ‫کوڈ کیمرا ایپ میں ویو فائنڈر میں نظر آئے۔ آپ ‪ QR‬تاکہ روی اعالن رضبه بزنید تا پیوند مرتبط با کد کیو آر باز شود‬
‫‪finder in the Camera app. Your device recog-‬‬ ‫االستجابة الرسيعة وسيظهر إشعار اضغط عىل اإلشعار لفتح‬ ‫کوڈ کو تسلیم کرتا ہے اور ایک اطالع دکھاتا ‪ QR‬کا آلہ‬
‫‪nizes the QR code and shows a notification.‬‬ ‫الرابط‬ ‫ہے۔‬
‫‪Tap the notification to open the link associated‬‬ ‫کیو آر کوڈ سے وابستہ لنک کو کھولنے کے لئے نوٹیفیکیشن‬
‫‪with the QR code.‬‬ ‫کو تھپتھپائیں۔‬
‫‪About UNHCR in Greece‬‬ ‫حول مفوضية شؤون الالجئني يف اليونان‬ ‫درباره کمیساریای عایل سازمان ملل متحد برای‬ ‫یونان میں یو این ایچ یس آر کے بارے میں‬
‫پناهندگان (یو‪.‬ان‪.‬اچ‪.‬یس‪.‬آر) در یونان‬
‫‪UNHCR, the UN Refugee Agency was estab-‬‬ ‫تأسست املفوضية السامية لألمم املتحدة لشؤون الالجئني‬ ‫یو‪.‬ان‪.‬اچ‪.‬یس‪.‬آر‪،.‬کمیساریای عایل پناهندگان سازمان ملل‬ ‫اقوام متحدہ یک جرنل اسمبیل کے ذریعہ یو این ایچ یس‬
‫‪lished in 1950 by the United Nations General‬‬ ‫يف عام ‪ 1950‬من قبل اجلمعية العامة لألمم املتحدة‪ .‬تقود‬ ‫متحد در سال ‪ ۱۹۵۰‬توسط مجمع عمومی سازمان ملل‬ ‫آر‪ ،‬یو این ریفیویج ایجنیس کا قیام ‪ 1950‬میں ہوا تھا۔‬
‫‪Assembly. UNHCR leads and coordinates ac-‬‬ ‫املفوضية وتنسق األنشطة حلماية ودعم الالجئني يف جميع‬ ‫متحد تأسیس شد‪ .‬یو‪.‬ان‪.‬اچ‪.‬یس‪.‬آر فعالیت هایی را برای‬ ‫دنیا بھر میں مہاجرین کے تحفظ اور ان یک مدد ‪UNHCR‬‬
‫‪tivities to protect and support refugees world-‬‬ ‫أنحاء العامل‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن املسؤولية األساسية حلماية‬ ‫حمایت و پشتیباین از پناهندگان در رسارس جهان انجام می‬ ‫کے لئے رسگرمیوں یک رہنمایئ کرتا ہے اور ان کو مربوط‬
‫‪wide. However, the primary responsibility to‬‬ ‫ً‬
‫دائما عىل عاتق حكومة البلد الذي يعيش فيه‬ ‫الالجئني تقع‬ ‫دهد و یا هماهنگ می کند‪ .‬با این حال‪ ،‬مسئولیت اصیل‬ ‫کرتا ہے۔ تاہم‪ ،‬مہاجرین کے تحفظ یک بنیادی ذمہ داری‬
‫‪protect refugees is always with the Govern-‬‬ ‫الالجئون‬ ‫دولت کشوری است که‬‫ِ‬ ‫محافظت از پناهندگان همیشه با‬ ‫ہمیشہ اس ملک یک حکومت یک ہویت ہے جہاں مہاجر‬
‫‪ment of the country where the refugees live.‬‬ ‫پناهندگان در آن زندیگ می کنند‬ ‫رہتے ہیں۔‬
‫لدعم الالجئني وطاليب اللجوء يف اليونان ‪ ،‬أنشأت مفوضية‬
‫شؤون الالجئني موقع املساعدة ‪ ,‬واملعلومات سوف تكون ‪To support refugees and asylum-seekers in‬‬ ‫وبسایت زیر را‬
‫ِ‬ ‫یونان میں مہاجرین اور پناہ گزینوں یک مدد کے لئے‪ ،‬یو یو‪.‬ان‪.‬اچ‪.‬یس‪.‬آر‪ .‬جهت حمایت از پناهندگان‪،‬‬
‫متوفرة باللغات اإلنكلزيية ‪ ,‬اليونانية ‪ ,‬العربية ‪ ,‬الفارسية ‪Greece, UNHCR created the Help Website with ,‬‬ ‫این ایچ یس آر نے انگریزی‪ ،‬یوناین‪ ،‬عریب‪ ،‬فاریس‪ ،‬فرانسییس‪ ،‬راه اندازی کرده است که در آن اطالعایت به زبان های یوناین‪،‬‬
‫‪information available in English, Greek, Arabic,‬‬ ‫الفرنسية ‪ ,‬السورانية ‪ ,‬الرتكية واألوردية‬ ‫سوراین‪ ،‬تریک اور اردو میں دستیاب معلومات کے ساتھ عریب‪ ،‬فاریس‪ ،‬فرانسوی‪ ،‬سوراین‪ ،‬تریک و اردو در دسرتس می‬
‫‪Farsi, French, Sorani, Turkish and Urdu:‬‬ ‫‪help.unhcr.org/greece‬‬ ‫باشند‬ ‫مدد ویب سائٹ بنایئ۔‬
‫‪https://help.unhcr.org/greece/‬‬ ‫‪https://help.unhcr.org/greece/‬‬ ‫‪https://help.unhcr.org/greece/‬‬
‫عىل هذا املوقع ‪ ،‬الذي يتم تحديثه بانتظام ‪ ،‬سوف تكون‬
‫قادرا عىل العثور عىل معلومات حول املكان الذي يمكنك أن ‪On this website, which is regularly updated,‬‬ ‫ً‬ ‫در این وبسایت‪ ،‬که مرتبا به روز می شود‪ ،‬شما می توانید‬ ‫اس ویب سائٹ پر‪ ،‬جسے کے باقاعدیگ سے اپ ڈیٹ کیا‬
‫‪you will be able to find information about‬‬ ‫تطلب فيه املساعدة يف اليونان ‪ ،‬وكيف يمكنك التقدم بطلب‬ ‫در مورد محل درخواست کمک در یونان‪ ،‬نحوه درخواست‬ ‫جاتا ہے‪ ،‬آپ کو اس کے بارے میں معلومات مل سکے‬
‫‪where you can ask for help in Greece, how you‬‬ ‫للحصول عىل اللجوء يف اليونان ‪ ،‬وكيف يمكنك التقدم‬ ‫پناهندیگ در یونان‪ ،‬نحوه درخواست پیوسنت به خانواده‪،‬‬ ‫یگ کہ آپ یونان میں کہاں سے مدد کے لئے پوچھ سکتے‬
‫‪can apply for asylum in Greece, how you can‬‬ ‫بطلب مل شمل األرسة ‪ ،‬وما يه حقوقك والواجبات املرتتبة‬ ‫حقوق و وظایف خود به عنوان یک پناهنده یا پناهجو‬ ‫ہیں‪ ،‬آپ یونان میں سیایس پناہ کے لئے کس طرح‬
‫‪apply for family reunification, what rights and‬‬ ‫عليك سواء كنت الئج أو طالب جلوء يف اليونان ‪ ،‬وكيفية‬ ‫در یونان‪ ،‬چگونیگ دستیایب به اطالعات در مورد بازگشت‬ ‫درخواست دے سکتے ہیں‪ ،‬خانداین اتحاد کے لیے آپ کس‬
‫‪duties you have as a refugee or asylum-seeker‬‬ ‫احلصول عىل معلومات إذا كنت ترغب يف العودة الطوعية‬ ‫داوطلبانه به کشور خود و نقش و فعالیت های یو‪.‬ان‪.‬‬ ‫طرح درخواست دے سکتے ہیں‪ ،‬یونان میں مہاجر یا پناہ‬
‫‪in Greece, how to get information if you want‬‬ ‫إىل وطنك ودور املفوضية وأنشطتها يف اليونان‬ ‫اچ‪.‬یس‪.‬آر‪ .‬در یونان اطالعایت کسب کنید‬ ‫گزین یک حیثیت سے آپ کے کیا حقوق اور فرائض ہیں‪،‬‬
‫‪to voluntarily return to your home country and‬‬ ‫اگر آپ رضاکارانہ طور پر اپنے آبایئ ملک واپس جانا چاہتے‬
‫‪UNHCR’s role and activities in Greece.‬‬ ‫کے کردار اور رسگرمیوں یک ‪ UNHCR‬ہیں تو یونان میں‬
‫معلومات کیسے حاصل کریں‬
‫‪About Refugee.Info Greece‬‬ ‫حول موقع دليل الالئج يف اليونان‬ ‫درباره وبسایت راهنمای پناهندگان یونان‬ ‫یونان میں ریفیویج۔انفو کے بارے میں‬
‫)‪(Refugee.Info‬‬
‫ملزيد من املعلومات والتحديثات حول مواضيع مثل ‪For more information and updates on topics‬‬ ‫برای اطالعات بیشرت و به روزرساین در مورد موضوعایت‬ ‫سیایس معلومات جیسے سیایس پناہ یا قانوین طریقہ‬
‫اللجوء أو اإلجراءات القانونية أو أذونات العمل أو ‪like asylum or legal procedures, work permis-‬‬ ‫مانند پناهندیگ یا رویه های قانوین‪ ،‬مجوزهای کار‪ ،‬روندهای‬ ‫کار‪ ،‬کام یک اجازت‪ ،‬تعلیمی طریقہ کار‪ ،‬یا میڈیکل رسوزس‬
‫اإلجراءات التعليمية أو اخلدمات الطبية ‪ ،‬يمكنك ز يارة ‪sions, educational procedures, or medical‬‬ ‫آموزیش یا خدمات پزشیک می توانید به سایت زیر مراجعه‬ ‫جیسے آپ مالحظہ کرسکتے ہیں جیسے عنوانات سے‬
‫‪services you can visit www.refuge.info/greece‬‬ ‫‪www.refuge.info/greece‬‬ ‫کرده و بخش "مقاالت" را انتخاب کنید‪ .‬ما اطالعایت دقیق‪،‬‬ ‫متعلق مزید معلومات اور اپ ڈیٹس کے لیے۔‬
‫ِ‬
‫واختيار "املقاالت"‪ .‬نحن نشارك معلومات دقيقة | محدثة ‪and select “Articles”. We share info that is‬‬ ‫به روز شده‪ ،‬حساس به زمان و مفید را با شما به اشرتاک‬ ‫اور "مضامنی" کو منتخب ‪www.refuge.info/greece‬‬
‫‪Accurate | Up-to-date | Time sensitive | Useful‬‬ ‫| متوافقة مع التحديثات | مفيدة‬ ‫می گذاریم‬ ‫کریں۔ ہم معلومات کو صحیح طریقے سے بانٹتے ہیں‬
‫‪to you.‬‬ ‫ا ‪ www.refuge.info/greece‬ا‬ ‫تازہ ترین | حساس وقت | آپ کے لئے مفید‬
‫يحتوي موقعنا عىل محتوى باللغات اإلنجلزيية والعربية ‪Our website has content in English, Arabic,‬‬ ‫ہماری سائٹ پر انگریزی‪ ،‬عریب‪ ،‬فاریس‪ ،‬اردو‪ ،‬فرانسییس‪ ،‬سایت ما دارای محتوا به زبان های انگلییس‪ ،‬عریب‪ ،‬فاریس‪،‬‬
‫والفارسية واألردية والفرنسية واللينجاال والصومالية ‪Farsi, Urdu, French, Lingala, Somali and Kur-‬‬ ‫لنگاال‪ ،‬صومایل اور کرمنیج میں مواد موجود ہے اور آپ ان اردو‪ ،‬فرانسوی‪ ،‬لینگاال‪ ،‬سومایل و کورمانیج می باشد و‬
‫والكورمانجية ويمكنك التواصل معنا بأي من هذه اللغات ‪manji and you can get in touch with us in any‬‬ ‫زبانوں میں سے کیس میں بھی ہم سے رابطہ کرسکتے شما می توانید به هر یک از این زبانها با ما در تماس باشید‬
‫‪of those languages.‬‬ ‫ہیں۔‬
‫‪HOSPITALS‬‬ ‫مشفى‬ ‫بیمارستان‬ ‫ہسپتال‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪01‬‬ ‫‪Konstantopoulio General Hospital‬‬ ‫مستشفى كونستانتوبوليو العام‬ ‫نستانتپولیو‬ ‫بیمارستان عمومی ک‬ ‫کونستنتوپولیو جرنل ہسپتال‬
‫‪Agias Olgas [Αγίας Όλγας] 3-5‬‬ ‫‪+302132057000‬‬
‫‪02‬‬ ‫‪Laiko General Hospital‬‬ ‫مشفي اليكو العامة‬ ‫بیمارستان عمومی الیکو‬ ‫لیکو جرنل ہسپتال‬
‫‪Alexandras Av. [Λεωφ. Αλεξάνδρας] 171‬‬ ‫‪+302106409000‬‬
‫‪03‬‬ ‫‪General Athens Hospital‬‬ ‫مستشفى أثينا العامة‬ ‫بیمارستان عمومی آتن‬ ‫جرنل ایتھزن ہسپتال اے یج۔ ساواس‬
‫‪Ag. Savvas‬‬ ‫أغ ‪ .‬سافاس‬
‫‪Alexandras Av. [Λεωφ. Αλεξάνδρας] 171‬‬ ‫‪+302106409000‬‬
‫ُ‬
‫‪04‬‬ ‫‪General Hospital Athens‬‬ ‫املستشفى العام أثينا‬ ‫رگیالنیو‪/‬بنایک ای‪.‬ای‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بیمارستان عمومی آتن ک‬ ‫جرنل ہسپتال ایتھزن کورگیالینییو ‪ /‬مپیناکیو‬
‫ِ‬
‫‪Korgialeneio/Mpenakeio EES‬‬ ‫كورجيالينيو ‪ /‬مبيناكيو‬ ‫اس‬ ‫ای ای ایس‬
‫‪Athanasaki [Αθανασάκη] 11‬‬ ‫‪+302132068000‬‬
‫‪05‬‬ ‫‪General State Hospital of Nikaia‬‬ ‫مستشفى نيكايا سانت بانتيليمون احلكومي‬ ‫سینت‬
‫بیمارستان عمومی دولیت نیکیا ِ‬ ‫نکیہ کا جرنل اسٹیٹ ہسپتال سینٹ‬
‫‪Saint Panteleimon‬‬ ‫العام‬ ‫پانتلیمون‬
‫ِ‬ ‫پینٹیلیمن‬
‫‪Dim. Mantoivalou [Δημ. Μαντούβαλου] 3‬‬ ‫‪+302132077000‬‬
‫‪06‬‬ ‫‪Elpis General Hospital‬‬ ‫مشفى ايلبيس العامة‬ ‫بیمارستان عمومی ِالپیس‬ ‫ایلپیس جرنل ہسپتال‬
‫‪Dimitsanas [Δημητσάνας] 7‬‬ ‫‪+302132039000‬‬
‫‪07‬‬ ‫‪West Attica General Hospital‬‬ ‫مستشفى غرب أتيكا العام‬ ‫بیمارستان عمومی غرب آتیکا آغیا واروارا‬ ‫ویسٹ اٹیکا جرنل ہسپتال اگیا ورورا‬
‫‪Agia Varvara‬‬ ‫أجيا فارفارا‬
‫‪Dodekanisou [Δωδεκανήσου] 1‬‬ ‫‪+302132073008‬‬
‫‪08‬‬ ‫‪Eye Clinic of Athens -‬‬ ‫عيادة اثينا العينية _اوفثاملياتر يو‬ ‫کلینیک چشم پزشیک آتن ‪ -‬اوفثاملیاتریو‬ ‫آنکھوں کا کلینک ایتھزن‬
‫‪Ofthalmiatrio‬‬
‫‪Sina & El. Venizelou [Σίνα & Ελ. Βενιζέλου] 26‬‬ ‫‪+302103640909‬‬
‫‪09‬‬ ‫‪Andreas Syngros Hospital of‬‬ ‫مستشفى أندر ياس سينجروس لألمراض‬ ‫بیمارستان ویژه بیماری های مقاربیت و پوسیت‬ ‫ویرنیئل اور ڈرمیٹولوجیکل امراض کا‬
‫ِ‬
‫‪Venereal & Dermatological‬‬ ‫التناسلية واجللدية‬ ‫آندرآس سینگروس‬ ‫اینڈریاس سنگروز ہسپتال‬
‫ِ‬
‫‪Diseases‬‬
‫‪I. Dragoumi [Ι. Δραγούμη] 5‬‬ ‫‪+302107265100‬‬
‫‪Pammakaristos Hospital‬‬ ‫مشفى باماكار يستوس‬ ‫ُ‬

‫پاماکاریستس‬ ‫بیمارستان‬ ‫پماکریستوس ہسپتال‬
‫‪10‬‬
‫‪Iakovaton [Ιακωβάτων] 43‬‬ ‫‪+302132042100‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪Dromokaiteio Psychiatric Hospital‬‬ ‫مشفى دروموكيتيو النفيس‬ ‫بیمارستان روانزپشیک دروموکایتیو‬ ‫ڈروموکیٹیو نفسیایت اسپتال‬
‫ِ‬
‫‪Iera Odos [Ιερά Οδός] 343‬‬ ‫‪+302132046000‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪General Hospital Paidon Pentelis‬‬ ‫مشفى بيديون بينتيليس العامة‬ ‫نتلیس‬
‫بیمارستان عمومی ِپدون ِپ ِ‬ ‫جرنل ہسپتال پیڈن پینٹیلیس‬
‫‪Ippokratous [Ιπποκράτους] 8‬‬ ‫‪+302132052200‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪Evangelismos General Hospital‬‬ ‫مشفى ايفانجليسموس العامة‬ ‫اوانگلزیموس‬

‫ِ‬ ‫بیمارستان عمومی‬ ‫ایوینجلزیموس جرنل اسپتال‬
‫‪Ipsilantou [Υψηλάντου] 45-47‬‬ ‫‪+302132041000‬‬
‫‪General Hospital Eleysinas‬‬ ‫مستشفى الفسينا العام‬ ‫بیمارستان عمومی ِا ِلفسینا‬ ‫جرنل ہسپتال الیسیناس‬
‫‪14‬‬
‫"‪"THRIASIO‬‬ ‫»ثریاسیو«‬ ‫"تھریاسیو"‬
‫]‪G. Gennimata Ave. [Λεωφ. Γ. Γεννηματά‬‬ ‫‪+302132028000‬‬
‫‪Ethniko Kai Kapodistriako‬‬ ‫جامعة أثينا وكابوديسرت يان العامة ‪-‬‬ ‫دانشگاه میل و كاپوديسرتي آتن ‪ -‬بيمارستان‬ ‫ایتھنکو کایئ کاپوڈیٹریاکو پانیسٹیمیو اتھینن ‪-‬‬
‫‪15‬‬
‫‪Panepistimio Athinon -‬‬ ‫مستشفى ايجينيتو‬ ‫ِاگینیتیو‬ ‫ایجینیٹیو نوکوکیمیو‬
‫‪Aiginiteio Nosokomeio‬‬
‫‪Leof. Vasilissis Sofias [Λεωφ. Βασιλίσσης Σοφίας] 72‬‬ ‫‪+302107289400‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪G. Gennimatas General Hospital‬‬ ‫مشفي ج‪ .‬ينيماتا العامة‬ ‫بیمارستان عمومی ینیماتاس‬ ‫یج‪ .‬جنیماتاس جرنل ہسپتال‬
‫ِ‬
‫‪Leoforos Mesogion [Λεωφόρος Μεσογείων] 154‬‬ ‫‪+302132032000‬‬
‫َ‬
‫‪17‬‬ ‫‪P. & A. Kyriakou Children's‬‬ ‫مشفى ب و أ كري ياكو لالطفال‬ ‫بیمارستان کودکان یپ‪ .‬اند ِای‪ .‬کرییاکوو‬ ‫یپ اینڈ اے کرییکو چلڈرنز ہسپتال‬
‫‪Hospital‬‬
‫‪Levadias [Λεβαδείας] Athens‬‬ ‫‪+302132009000‬‬
‫ُ‬
‫‪18‬‬ ‫‪Sotiria Thoracic Diseases Hospital‬‬ ‫مستشفى سوتر يا ألمراض الصدر بأثينا‬ ‫بیمارستان بیماری های ُسترییا ثراسیک آتن‬ ‫ایتھزن کا سوترییا تھوراسک امراض اسپتال‬
‫‪of Athens‬‬
‫‪Mesogion [Μεσογείων] 152‬‬ ‫‪+302107763100‬‬
‫‪General Piraeus Hospital METAXA‬‬ ‫مشفى بريايوس العامة‬ ‫بیمارستان عمومی پریووس متاکسا‬ ‫جرنل پریس ہسپتال میٹاکا‬
‫‪19‬‬ ‫ِ‬
‫‪Mpotasi [Μπόταση] 51‬‬ ‫‪+302132079100‬‬
‫َ‬
‫‪20‬‬ ‫‪General Hospital Attica KAT‬‬ ‫املستشفى العام أتيكا كات‬ ‫بیمارستان عمومی آتیکا "کت" ‪ -‬ک‪ِ .‬ای‪ .‬یت‬ ‫جرنل ہسپتال اٹیکا کے اے ٹی‬
‫ِ‬
‫‪Nikis [Νίκης] 2‬‬ ‫‪+302132086000‬‬
‫‪Elena Venizelou General -‬‬ ‫مشفى ايلينا فينزي يلو العامة _ مشفى توليد‬ ‫بیمارستان عمومی زنان و زایمان ‪ِ -‬ا ِلنا ونزیلو‬ ‫ایلینا ویزنیلو جرنل۔ مٹرنیت ہسپتال‬
‫ِ ِ‬
‫‪21‬‬ ‫‪Maternity Hospital‬‬
‫‪Plateia Elenas Venizelou [Πλατεία Έλενας Βενιζέλου] 2‬‬ ‫‪+302132051000‬‬
‫‪General Hospital Sismanogleio -‬‬ ‫مستشفى سيسمانوجليو العام‬ ‫بیمارستان عمومی زنان و زایمان ‪ِ -‬ا ِلنا ونزیلو‬ ‫جرنل ہسپتال سیس مینگلیو ‪ -‬امالیہ‬
‫ِ ِ‬
‫‪22‬‬ ‫‪Amalia Fleming‬‬ ‫فلیمنگ‬
‫‪Sismanogleioy [Σισμανόγλειου] 1‬‬ ‫‪+302132058001‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪Agia Sofia General Hospital‬‬ ‫مشفى اغيا سوفيا العامة‬ ‫بیمارستان عمومی آغیا صوفیا‬ ‫اگیا صوفیہ جرنل اسپتال‬
‫‪Thivon [Θηβών] 1‬‬ ‫‪+302132013000‬‬

‫‪HOSPITALS‬‬ ‫مشفي‬ ‫بیمارستان‬ ‫ہسپتال‬
‫‪24‬‬ ‫‪General Children's Hospital‬‬ ‫مستشفى األطفال العام أغيا سوفيا‬ ‫بیمارستان عمومی کودکان آغیا صوفیا‬ ‫جرنل چیلڈرن ہسپتال اغیہ صوفیہ‬
‫‪Aghia Sofia‬‬
‫‪Thivon [Θηβών] 1‬‬ ‫‪+302132013000‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪General Oncological Hospital‬‬ ‫مستشفى األورام العام يف كيفيسيا‬ ‫بیمارستان عمومی رسطان شنایس آغیو‬ ‫جرنل آنکولوجیکل ہسپتال آف کیفیسیا‬
‫ِ‬
‫"‪of Kifisia "Agioi Anargyroi‬‬ ‫انارگریی در کیفیسیا‬ ‫"ایگیویئ انارگائرویئ"‬
‫‪Timiou Stavrou [Τιμίου Σταύρου] 14‬‬ ‫‪+302103501500‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪Ippokrateio General Hospital‬‬ ‫مشفى ايبوكراتو العامة‬ ‫بیمارستان عمومی رسطان شنایس آغیو‬ ‫اپپوکراتیو جرنل ہسپتال‬
‫ِ‬
‫انارگریی در کیفیسیا‬
‫‪Vas. Sofias [Βασ. Σοφίας] 114‬‬ ‫‪+302132088000‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪General Hospital Asklipieio Voulas‬‬ ‫مشفى اسكيليبيو فوالس العامة‬ ‫بیمارستان عمومی آسکلیپییو ووالس‬ ‫جرنل ہسپتال اسکلیپیئیو واالس‬
‫‪Nikis [Νίκης] 2‬‬ ‫‪+302132086000‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪Aretaieio Nosokomeio‬‬ ‫مشفى ار يتايو‬ ‫بیمارستان آرتِییو‬ ‫اریٹائیو نوسکومیو‬

‫ِ‬
‫‪Vasilissis Sofias [Βασιλίσσης Σοφίας] 76‬‬ ‫‪+302107286000‬‬
‫َ‬
‫‪29‬‬ ‫‪Alexandra Hospital‬‬ ‫مشفى الكساندرا‬ ‫بیمارستان الکساندرا‬ ‫الیگزینڈرا اسپتال‬
‫‪Vassilissis Sofias [Βασιλίσσης Σοφίας] 80‬‬ ‫‪+302103381100‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪Tzaneio General Hospital‬‬ ‫مشفى تزانيو العام‬ ‫بیمارستان عمومی جانیو‬ ‫تزنیو جرنل ہسپتال‬
‫]‪Zanni & Afentouli [Ζαννή & Αφεντούλη‬‬ ‫‪+302132081000‬‬
‫‪PASSPORT OFFICE‬‬ ‫مكاتب اجلوازات‬ ‫دفاتر گذرنامه‬ ‫پاسپورٹ آفس‬
‫‪Petrou Ralli [Π.Ράλλη 24] 24‬‬ ‫‪+302103405828‬‬

MAIN
HOSPITALS
MAP
‫‪INDEX‬‬ ‫فهرس‬ ‫فهرست مطالب‬ ‫فہرست‬
‫‪001—010‬‬ ‫‪ACCOMMODATION‬‬ ‫السكن‬ ‫اسکان و محل اقامت‬ ‫رہائش‬ ‫‪001—010‬‬
‫‪011—018‬‬ ‫‪ASYLUM OFFICE‬‬ ‫مكاتب اللجوء‬ ‫دفاتر پناهندیگ‬ ‫پناہ کا دفرت‬ ‫‪011—018‬‬
‫‪019—037‬‬ ‫‪CHILDREN'S SERVICES‬‬ ‫خدمات االطفال‬ ‫خدمات کودکان‬ ‫بچوں یک خدمات‬ ‫‪019—037‬‬
‫‪044—048‬‬ ‫‪CLOTHING‬‬ ‫مالبس‬ ‫لباس‬ ‫لباس‬ ‫‪044—048‬‬
‫‪049—058‬‬ ‫‪COMMUNITY CENTER‬‬ ‫مركز مجتميع‬ ‫مراکز اجتماع ‪ -‬انجمن ها‬ ‫مرکز جماعت‬ ‫‪049—058‬‬
‫‪059—063‬‬ ‫‪COMPUTERS & WI-FI‬‬ ‫احلواسيب وشبكات االنرتنت‬ ‫رایانه و اینرتنت‬ ‫کمپیوٹر اور وایئ فایئ‬ ‫‪059—063‬‬
‫‪063—093‬‬ ‫‪EDUCATIONAL SERVICES‬‬ ‫اخلدمات التعليمية‬ ‫خدمات تحصییل‪/‬آموزیش‬ ‫تعلیمی خدمات‬ ‫‪063—093‬‬
‫‪094—098‬‬ ‫‪FOOD‬‬ ‫طعام‬ ‫غذا‬ ‫کھانا‬ ‫‪094—098‬‬
‫‪099—118‬‬ ‫‪HEALTH SERVICES‬‬ ‫خدمات الصحة‬ ‫خدمات بهداشت و سالمت‬ ‫صحت یک خدمات‬ ‫‪099—118‬‬
‫‪119—137‬‬ ‫& ‪HELP LINES‬‬ ‫خطوط وارقام املساعدة والطوارئ‬ ‫خطوط کمیک و شماره های اضطراری‬ ‫ہیلپ الئن اور ایمرجنیس نمرب‬ ‫‪119—137‬‬
‫‪EMERGENCY NUMBERS‬‬
‫‪138—142‬‬ ‫‪HYGIENE‬‬ ‫نظافة‬ ‫بهداشت فردی‬ ‫حفظان صحت‬ ‫‪138—142‬‬
‫‪143—157‬‬ ‫‪INFORMATION AND SUPPORT‬‬ ‫خدمات املعلومات والدعم‬ ‫خدمات اطالعات و پشتیباین‬ ‫معلومات اور حمایت خدمت‬ ‫‪143—157‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪158—162‬‬ ‫‪INTERPRETER & TRANSLATION‬‬ ‫خدمات الرتجمة‬ ‫خدمات ترجمه‬ ‫ترجمان اور ترجمہ خدمات‬ ‫‪158—162‬‬
‫‪SERVICES‬‬
‫‪163—165‬‬ ‫‪KEM – CENTER FOR INTEGRATION‬‬ ‫‪ KEM‬مركز كيم‬ ‫‪ - KEM‬مراکز ِکم‬ ‫‪ KEM‬مركز كيم‬ ‫‪163—165‬‬
‫‪INDEX‬‬ ‫فهرس‬ ‫فهرست مطالب‬ ‫فہرست‬
‫‪166—185‬‬ ‫‪LANGUAGE CLASSES‬‬ ‫دروس اللغات‬ ‫کالس های زبان‬ ‫زبان یک کالسیں‬ ‫‪166—185‬‬
‫‪186—190‬‬ ‫‪LAUNDRY SERVICES‬‬ ‫خدمات غسيل املالبس‬ ‫خدمات لباسشویی‬ ‫دهلیئ یک خدمات‬ ‫‪186—190‬‬
‫‪191—200‬‬ ‫‪LEGAL SERVICES‬‬ ‫اخلدمات القانونية‬ ‫خدمات حقویق‬ ‫قانوین خدمات‬ ‫‪191—200‬‬
‫‪201—210‬‬ ‫‪LGBTQI+‬‬ ‫مجتمعات املثليني ومزدويج التوجه اجلنيس‬ ‫خدمات مخصوص افراد جامعه ال‪.‬یج‪.‬یب‪.‬یت‪.‬‬ ‫)‪+‬ایل یج یب ٹی کیو(‬ ‫‪201—210‬‬
‫وااملتحولني جنسيا‬ ‫کیو‪.‬آی‪ .‬پالس‬ ‫مختلف جنسیایت ترجیح رکھنے والے‬
‫‪LGBTQI+‬‬
‫‪211—230‬‬ ‫‪PSYCHOSOCIAL SUPPORT‬‬ ‫الدعم النفيس‬ ‫حمایت رواین‪-‬اجتمایع‬ ‫نفسیایت حمایت‬ ‫‪211—230‬‬
‫‪231—239‬‬ ‫‪SOCIAL AND SPORT ACTIVITIES‬‬ ‫النشاطات االجتماعية والر ياضية‬ ‫فعالیت های ورزیش و اجتمایع‬ ‫سمایج اور کھیل یک رسگرمیاں‬ ‫‪231—239‬‬
‫‪240—254‬‬ ‫‪SOCIAL SERVICES‬‬ ‫خدمات اجتماعية‬ ‫خدمات اجتمایع‬ ‫سمایج خدمات‬ ‫‪240—254‬‬
‫‪255—261‬‬ ‫‪TRANSPORTATION‬‬ ‫التنقل‬ ‫فرصت های کمک داوطلبانه‬ ‫ذرائع آمد و رفت‬ ‫‪255—261‬‬
‫‪262—266‬‬ ‫‪VOLUNTEER OPPORTUNITY‬‬ ‫فرص للتطوع‬ ‫مراکز اجتماع ‪ -‬انجمن ها‬ ‫رضاکارانہ موقع‬ ‫‪262—266‬‬
‫‪267—276‬‬ ‫‪WOMEN AND GIRLS SERVICES‬‬ ‫خدمات للنساء والفتيات‬ ‫خدمات ویژه زنان و دخرتان‬ ‫خواتنی اور لڑکیوں کے لیے خدمات‬ ‫‪267—276‬‬
‫‪277—296‬‬ ‫‪WORK‬‬ ‫العمل‬ ‫کار‬ ‫کام‬ ‫‪277—296‬‬

‫‪ACCOMMODATION‬‬ ‫السكن‬ ‫اسکان و محل اقامت‬ ‫رہائش‬
‫‪001‬‬ ‫‪International Organization for‬‬ ‫املنظمة الدولية للهجرة يف اليونان ‪ -‬آي يو إم‬ ‫سازمان بنی امللیل برای مهاجران در یونان ‪ -‬آی‬
‫ُ‬
‫یونان میں نقل مکاین کے لئے بنی االقوامی‬
‫‪Migration in Greece - IOM‬‬ ‫مراكز تعلم االندماج اليونانية (هيليوس) ‪ -‬أثينا‬ ‫ا ِام‬ ‫‪ - IOM‬تنظیم‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫‪ -‬تافروس‬ ‫ہیلنک انضمام سیکھنے کے مراکز (ہیلیوس) ‪ -‬مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens - Tavros‬‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ُ -‬‬
‫تاورس‬ ‫ایتھزن ‪ -‬ٹیوروس‬
‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪+ 306909868980‬‬
‫ُ‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫‪ -‬أومونويا‬ ‫مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬ ‫ہیلنک انضمام سیکھنے کے مراکز (ہیلیوس)‬
‫ُ‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens -‬‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬ا ُمنیا‬ ‫‪ -‬ایتھزن‪ -‬اومونیا‬
‫‪Omonoia‬‬
‫‪3rd Septemvriou [3ης Σεπτεμβρίου] 24‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪+ 306909868980‬‬
‫ُ‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫‪ -‬أومونويا‬ ‫مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬ ‫ہیلینک انضمام سیکھنے کے مراکز (ہیلیوس)‬
‫ُ‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens -‬‬ ‫)ب(‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬ا ُمنیا‬ ‫‪ -‬ایتھزن‪ -‬اومونیا‬
‫‪Omonoia‬‬ ‫)ب(‬ ‫)یب(‬

‫‪+ 306909868980‬‬
‫ُ‬
‫‪Migration in Greece - IOM‬‬ ‫مراكز تعليم االندماج اليونانية (هيليوس) ‪ -‬أثينا‬ ‫ا ِام‬ ‫‪ - IOM‬تنظیم‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫‪ -‬كاتو برتالونا‬ ‫ہیلنک انضمام سیکھنے کے مراکز (ہیلیوس) ‪ -‬مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens - Kato‬‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬کاتو پرتالونا‬ ‫ایتھزن ‪ -‬کٹو پیٹرلونا‬
‫ِ‬
‫‪Petralona‬‬
‫‪Alkminis [Αλκμήνης] 36-38‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪+ 306909868980‬‬
‫‪005‬‬ ‫‪Zaatar‬‬ ‫زعرت‬ ‫زعرت‬ ‫زاتار‬

‫‪Information and integration‬‬ ‫اإلمداد باملعلـومات واملساعدة يف اإلندمـاج‬ ‫اطالعات و پشتیباین ادغام اجتمایع‬ ‫معلومات اور انضمام یک مدد‬
‫‪assistance‬‬ ‫داخل املجتمع‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪contact@zaatarngo.org‬‬

‫‪+306940671666‬‬ ‫‪+306940671666‬‬
‫ُ‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫‪ -‬ميتاكسورجيو‬ ‫ہیلنک انضمام سیکھنے کے مراکز (ہیلیوس) ‪ -‬مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens -‬‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬متاکسورغیو‬ ‫ایتھزن ‪ -‬میٹاکسورسجیو‬
‫‪Metaxourgeio‬‬
‫‪Kolokynthous [Κολοκυνθούς] 23‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪+ 306909868980‬‬
‫َ‬
‫‪007‬‬ ‫‪Safe Place‬‬ ‫مساحة امنة‬ ‫جای امن‬ ‫محفوظ جگہ‬
‫‪Athens Housing Collective‬‬ ‫تجمع االسكان يف اثينا‬ ‫مجموعه اسکان آتن‬ ‫ایتھزن ہاؤسنگ مجمویع‬
‫‪Michail Voda [Μιχαήλ Βόδα] 200‬‬ ‫‪info@safeplaceinternational.org‬‬

‫‪+302108617898‬‬ ‫‪+306980544538‬‬
‫‪008‬‬ ‫‪The Smile of the Child‬‬ ‫بسمة طفل‬ ‫لبخند کودک‬ ‫دی سمائل اف دی چیلڈ‬
‫‪Panhellenic Center of Health‬‬ ‫مركز بانهيلينيك للخدمات الصحية املقدمة‬ ‫مرکز ارائه خدمات سالمیت و پشتیباین اجتمایع‬ ‫پینیللنک سنٹر آف ہیلتھ فراہم کردہ خدمات‬
‫‪Provided Services and Social‬‬ ‫والدعم االجتمايع‬ ‫پانه ِلنیک‬ ‫اور معارشیت مدد‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬
‫‪Omirou [Ομήρου] 6‬‬ ‫‪medical@hamogelo.gr‬‬

‫‪+302107484010‬‬
‫َ‬
‫‪009‬‬ ‫‪Safe Place‬‬ ‫مساحة امنة‬ ‫جای امن‬ ‫‪،‬محفوظ جگہ‬
‫‪Moms 2 Moms‬‬ ‫امهات لالمهات‬ ‫مادران به مادران‬ ‫ماں سے ماں‬
‫‪Private‬‬ ‫‪info@safeplaceinternational.org‬‬
‫‪+302108617898‬‬ ‫‪+306980544538‬‬
‫‪010‬‬ ‫‪METAdrasi‬‬ ‫ميتادرايس‬ ‫متادرایس‬ ‫میٹاڈرایس‬

‫‪Dormitory for homeless minors‬‬ ‫مهجع للقرص املرشدين‬ ‫خوابگاه کودکان یب خانمان‬ ‫بے گھر نابالغوں کے لئے خواب گاه‬
‫‪Private‬‬ ‫‪info@metadrasi.org‬‬
‫‪+302141008700‬‬ ‫‪+306908091433‬‬
‫‪ASYLUM OFFICE‬‬ ‫مكاتب اللجوء‬ ‫دفاتر پناهندیگ‬ ‫پناہ کا دفرت‬
‫‪011‬‬ ‫‪Greek Asylum Service‬‬ ‫خدمة اللجوء اليونانية‬ ‫دفرت خدمات پناهندیگ یونان‬
‫دفرت پناهندیگ منظقه‌ای ُ‬
‫یونان میں سیایس پناہ یک خدمات‬
‫‪Alimos Regional Asylum Office‬‬ ‫مكتب اللجوء اإلقليمي يف أليموس‬ ‫آلیمس‬ ‫الیموس ریجنل اسائلم آفس‬
‫‪Dodekanisou [Δωδεκανήσου] 6‬‬ ‫‪pga.alimou@asylo.gov.gr‬‬

‫‪+302109903370‬‬
‫‪012‬‬ ‫‪Greek Asylum Service‬‬ ‫خدمة اللجوء اليونانية‬ ‫دفرت خدمات پناهندیگ یونان‬ ‫یونان میں سیایس پناہ یک خدمات‬
‫‪Asylum Unit of International‬‬ ‫وحدة اللجوء اخلاصة بطلبات احلماية الدولية‬ ‫واحد پناهندیگ برای درخواست های حفاظت‬ ‫پاکستاین شہریوں کے انٹرنیشنل پروٹیکشن‬
‫‪Protection Applications of‬‬ ‫للمواطنني الباكستانيني‬ ‫بنی امللیل اتباع پاکستاین‬ ‫ایپیل کیشزن کا اسائلم یونٹ‬
‫‪Pakistani Νationals‬‬
‫‪Leoforos Panagioti Kanellopoulou‬‬ ‫‪GAS.aka.eadpypakistan@migration.gov.gr‬‬

‫‪[Λεωφόρος Κανελλοπούλου Παναγιώτη] 2‬‬ ‫‪+302106988500‬‬
‫‪Asylum Unit Fast Track of‬‬ ‫وحدة اللجوء للمسار الرسيع لطلبات احلماية‬ ‫واحد پناهندیگ پیگریی رسیع برای درخواست‬ ‫اسائلم یونٹ فاسٹ ٹریک آف انٹرنیشنل‬
‫‪International Protection‬‬ ‫الدولية‬ ‫های حفاظت بنی امللیل‬ ‫پروٹیکشن ایپیل کیشزن‬
‫‪Αpplications‬‬
‫‪Leoforos Panagioti Kanellopoulou‬‬ ‫‪GAS.aka.fasttrack@migration.gov.gr‬‬

‫‪[Λεωφόρος Κανελλοπούλου Παναγιώτη] 2‬‬ ‫‪+302106988534‬‬
‫‪Piraeus Regional Asylum Office‬‬ ‫مكتب اللجوء اإلقليمي بمنطقة بريايوس‬ ‫دفرت پناهندیگ منطقه ای پریئوس‬ ‫پریایس ریجنل اسائلم آفس‬
‫ِ‬
‫‪Notara [Νοταρά] 106‬‬ ‫‪aka.peiraia@asylo.gov.gr‬‬

‫‪+302104187090‬‬
‫‪Asylum Unit of International‬‬ ‫وحدة اللجوء للمستفيدين من احلماية الدولية‬ ‫واحد پناهندیگ ذینفعان حمایت بنی امللیل‬ ‫بنی االقوامی حمایت سے فائدہ اٹھانے والوں‬
‫‪Protection Beneficiaries‬‬ ‫‪.‬یک پناہ یک اکایئ‬
‫‪Petrou Ralli [Πέτρου Ράλλη] 24‬‬ ‫‪GAS.residencepermits@migration.gov.gr‬‬

‫‪+302106988592‬‬
‫‪ASYLUM OFFICE‬‬ ‫مكاتب اللجوء‬ ‫دفاتر پناهندیگ‬ ‫پناہ کا دفرت‬
‫‪Asylum Unit of International‬‬ ‫وحدة اللجوء ملقدمي طلبات احلماية الدولية‬ ‫واحد پناهندیگ متقاضیان حمایت بنی امللیل‬ ‫زیر نگراین انٹرنیشنل پروٹیکشن درخواست‬
‫‪Protection Applicants Under‬‬ ‫املحتجزين‬ ‫تحت بازداشت‬ ‫دہندگان کا اسائلم یونٹ‬
‫‪Custody‬‬
‫‪Petrou Ralli [Πέτρου Ράλλη] 24‬‬ ‫‪GAS.aka.pr.crim.pris@migration.gov.gr‬‬

‫‪+302103405974‬‬
‫‪Asylum Unit of Nikaia‬‬ ‫وحدة اللجوء يف نيكايا‬ ‫واحد پناهندیگ نیکیا‬ ‫نائکیہ یک سیایس پناہ کا یونٹ‬
‫‪Thivon [Λ. Θηβών] 196-198‬‬ ‫‪GAS.aka.nikaias@migration.gov.gr‬‬
‫‪Asylum Unit of Amygdaleza‬‬ ‫وحدة اللجوء يف أماغدالزيا‬ ‫واحد پناهندیگ آمیگدالزا‬ ‫امیگدالزیا سیایس پناہ کا یونٹ‬
‫‪Thrakomakedonon [Λεωφόρος Θρακομακεδόνων] 101‬‬ ‫‪GAS.aka.amygdalezas@migration.gov.gr‬‬

‫‪+302102444495‬‬
‫‪CHILDREN'S‬‬ ‫خدمات االطفال‬ ‫خدمات کودکان‬ ‫بچوں یک خدمات‬
‫‪019‬‬ ‫‪METAdrasi‬‬ ‫ميتادرايس‬ ‫ِمتادرایس‬ ‫میٹاڈرایس‬

‫‪Educational program for children‬‬ ‫برنامج تعليمي لألطفال‬ ‫برنامه های آموزیش برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے تعلیمی پروگرام‬
‫)‪(ages 6 – 18‬‬ ‫)بني ‪ 18 - 6‬سنة من العمر(‬ ‫)سننی ‪ 6‬تا ‪ 18‬سال(‬ ‫)عمر ‪ 6‬سے ‪(18‬‬
‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪mkoumianaki@metadrasi.org‬‬

‫‪+302141008700‬‬

‫‪Language courses for teens‬‬ ‫دروس تعليم اللغة للمراهقني‬ ‫کالس های زبان برای نوجوانان‬ ‫نو عمر افراد کے لئے زبان کے کورزس‬

‫‪+302141008700‬‬
‫‪021‬‬ ‫‪Network for Children's Rights‬‬ ‫شبكة حقوق الطفل ‪ -‬ان يس ار‬ ‫شبکه ای برای حقوق کودکان‬ ‫نیٹ ورک فور چلڈرنز رائٹس‬
‫)‪(NCR‬‬ ‫انشطة دعم وتعليم االطفال‬ ‫)ان یس آر(‬
‫ِ‬ ‫)این یس آر(‬
‫‪Support and learning activities for‬‬ ‫فعالیت های یادگریی و پشتیباین برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے مدد اور سیکھنے یک رسگرمیوں‬
‫‪children‬‬
‫‪Alkamenous [Αλκαμένους] 11B‬‬ ‫‪diktio@ddp.gr‬‬

‫‪+302108846590‬‬
‫)‪(NCR‬‬ ‫مخرب الثقافة‬ ‫)ان یس آر(‬ ‫ِ‬ ‫)این یس آر(‬
‫‪Culture lab‬‬ ‫البراتوار فرهنیگ‬ ‫ثقافت لیب‬
‫ِ‬

‫‪+302108846590‬‬
‫‪Help for children with increased‬‬ ‫مساعدة األطفال ذوي اإلحتياجات الطبية‬ ‫کمک برای کودکاین که نیازهای درماین‌ بیشرتی‬ ‫طیب رضورتوں میں اضافے یا تشدد کے شکار‬
‫‪medical needs or victims of‬‬ ‫املزتايدة أو ضحايا العنف‬ ‫دارند یا قربانیان خشونت‬ ‫بچوں کے لئے مدد‬
‫‪violence‬‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪116000@hamogelo.gr‬‬

‫‪116000‬‬
‫‪024‬‬ ‫‪Free Movement Skateboarding‬‬ ‫حر ية حركة الزتجل‬ ‫سکیت ُبرد‬ ‫تردد آزاد برای ِا ِ‬ ‫فری موومنٹ اسکیٹ بورڈنگ‬
‫‪Skateboarding lessons‬‬ ‫دروس لتعليم رياضة الزتجل عىل اللوح‬ ‫کالس‌های اسکیت ُبرد‬ ‫اسکیٹ بورڈنگ اسباق‬
‫‪Dafnomili [Δαφνομήλη] 2-3‬‬ ‫‪ruby@freemovementskateboarding.com‬‬

‫‪+302104187090‬‬
‫‪025‬‬ ‫‪SolidarityNow‬‬ ‫التضامن األن‬ ‫هم اکنون‪ ،‬همبستیگ‬ ‫سولیدریٹی ناؤ‬

‫‪Athens Solidarity Center‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫ایتھزن سولیدریٹی مرکز‬
‫مركز أثينا للتضامن‬ ‫مرکز همبستیگ آتن‬
‫‪Filadelfeias & Domokou [Φιλαδέλφειας & Δομοκού] 2‬‬ ‫‪athens@solidaritynow.org‬‬

‫‪+302108220883‬‬

‫‪SolidarityNow - Κέντρο‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫‪Αλληλεγγύης Αθήνας‬سولیڈیریٹی ناؤ‬
‫‪Αλληλεγγύης Αθήνας (Athens‬‬ ‫مركز أثينا للتضامن‬ ‫سولیدارییت ناو (مرکز همبستیگ آتن) ‪ِ -‬ای‪.‬‬ ‫)ایتھزن سولیڈیریٹی سینٹر(‬
‫‪Solidarity Center) - ASC‬‬ ‫ِاس‪ .‬یس‬ ‫اے ایس یس ‪-‬‬
‫‪Domokou [Δομοκού] 2‬‬ ‫‪athens@solidaritynow.org‬‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪027‬‬ ‫‪Jesuit Refugee Service - JRS‬‬ ‫خدمة الالجئني اليسوعية ‪ -‬يج آر إس‬ ‫خدمات پناهندگان ژسویی رفیویج ‪ِ -‬ج آر ِاس‬ ‫جیسوٹ ریفیویج رسوس ‪ -‬جے آر ایس‬
‫‪'Magistories' educational classes/‬‬ ‫ماجيستوريز _دروس و مصادر لالطفال‬ ‫کالس‌های آموزیش و منابع آموزیش‬ ‫بچوں اور بڑوں کے وسائل کے لئے ‪/‬‬
‫‪resources for children and adults‬‬ ‫والبالغني‬ ‫َمگیستوریس‪/‬منابیع برای کودکان برای‬ ‫'مجسٹری' تعلیمی کالس‬
‫بزرگساالن‬
‫‪Filis [Φυλής] 68‬‬ ‫‪carmen.bandeo@jrs.net‬‬

‫‪+306971769180‬‬
‫‪028‬‬ ‫‪Caritas Athens‬‬ ‫كار يتاس أثينا‬ ‫کاریتاس آتن‬ ‫کاری تاس ایتھزن‬
‫‪Caritas Athens Refugee Center‬‬ ‫مركـز كاريتاس اثينا لالجئني‬ ‫مرکز پناهجویان کاریتاس در آتن‬ ‫کاری تاس ایتھزن رفیویج سینٹر‬
‫ِ‬
‫‪Kapodistriou [Καποδιστρίου] 52‬‬ ‫‪caritasref@caritasathens.gr‬‬

‫‪+302105246637‬‬
‫‪029‬‬ ‫‪Seeds of Humanity‬‬ ‫بذور االنسانية‬ ‫بذر های انسانیت‬ ‫)‪ (Seeds of Humanity‬انسانیت کے بیج‬
‫‪Math and language classes for‬‬ ‫دروس يف الرياضيات واللغة لألطفال‬ ‫کالس‌های ریایض و زبان برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے ریایض اور زبان یک کالسیں‬
‫)‪children (ages 9 – 13‬‬ ‫)بعمر ‪ 13 - 9‬سنة(‬ ‫)سننی ‪ 9‬تا ‪ 13‬سال(‬ ‫)عمر ‪ 9‬سے ‪(13‬‬
‫‪Konstantinoupoleos [Κωνσταντινουπόλεως] 167‬‬ ‫‪seedsofhumanityhellas@gmail.com‬‬

‫‪+302130445630‬‬ ‫‪+306941499286‬‬
‫‪030‬‬ ‫‪ORGANIZATION EARTH‬‬ ‫منظمة األرض‬ ‫سازمان زمنی‬ ‫تنظیم ارتھ‬

‫‪Children Programs‬‬ ‫برامج االطفال‬ ‫برنامه های ویژه کودکان‬ ‫)زمنی(‬
‫بچوں کے پروگرام‬
‫‪Konstantinoupoleos [Κωνσταντινουπόλεως] 44‬‬ ‫‪info@organizationearth.org‬‬

‫‪+302102325380‬‬
‫‪031‬‬ ‫‪Free Movement Skateboarding‬‬ ‫حر ية حركة الزتجل‬ ‫سکیت ُبرد‬

‫تردد آزاد برای ِا ِ‬ ‫فری موومنٹ اسکیٹ بورڈنگ‬
‫ّ‬ ‫کالس‌های اسکیت ُ‬
‫‪Skateboarding lessons for girls‬‬ ‫دروس لتعليم الفتيات رياضة الزتل عىل اللوح‬ ‫‌برد برای دخرتان‬ ‫لڑکیوں کے لئے اسکیٹ بورڈنگ اسباق‬
‫‪Leonidou [Λεωνίδου] 63-65‬‬ ‫‪ruby@freemovementskateboarding.com‬‬
‫ُ‬
‫‪032‬‬ ‫‪Faros‬‬ ‫فاروس‬ ‫فارس‬ ‫فاروس‬
‫‪Technical skills education for boys‬‬ ‫تعليم املهارات الفنية للبنني‬ ‫آموزش فعالیت های فین برای پرسان‬ ‫لڑکوں کے لے ٹیکنیکل مہارت یک تعلیم‬
‫)‪(ages 14–17‬‬ ‫)‪(14-17‬‬ ‫)سننی ‪ 14‬تا ‪ 17‬سال(‬ ‫)عمر ‪ 14‬تا ‪(17‬‬
‫‪Metsovou [Μετσόβου] 10‬‬ ‫‪faros@faros.org‬‬

‫‪+302108833836‬‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬

‫‪+302107484010‬‬
‫‪034‬‬ ‫‪ELIX‬‬ ‫إيليكس‬ ‫ِالیکس‬ ‫ای لیکس‬

‫‪p^2 multispace - Educational,‬‬ ‫ب ^ مليت سبيس‪ -‬انشطة تعليمية وثقافية‬ ‫فضای چند منظوره ‪ -‬آموزیش‪ ،‬فرهنیگ‪ ،‬تفرییح‬ ‫انضمام کے لئے سیکھنا‪ :‬غری رسمی تعلیم اور‬
‫‪cultural, recreational and sport‬‬ ‫وترفيهية ورياضية‬ ‫و فعالیت های ورزیش‬ ‫ہوم ورکس سپورٹ ‪ -‬پتیسسیوں‬
‫‪activities‬‬
‫‪Patision [Πατησίων] 20-22‬‬ ‫‪p2.multispace@elix.org.gr‬‬

‫‪+302103810212‬‬
‫‪035‬‬ ‫‪Worldreader‬‬ ‫قارئ العامل‬ ‫رلدریدر‬

‫ِ‬ ‫ُو‬ ‫ورلڈریڈر‬
‫‪Children's books in English and‬‬ ‫ّ‬
‫والعربية‬ ‫ّ‬
‫اإلنجلزيية‬ ‫كتب لألطفال باللغتني‬ ‫کتاب‌های کودکان به زبان‌های انگلییس و عریب‬ ‫انگریزی اور عریب میں بچوں یک کتابیں‬
‫)‪Arabic (online‬‬ ‫)عرب اإلنرتنيت(‬ ‫)آن‌الین(‬ ‫)آن الئن(‬
‫‪info@worldreader.org‬‬
‫‪036‬‬ ‫‪E.K.K.A.‬‬ ‫اي‪.‬ك‪.‬ك‪.‬ا‬ ‫‪.‬ایی‪ .‬کا‪ .‬ایی‪ِ .‬ای‬ ‫‪E.K.K.A.‬‬

‫‪National Child Protection Line 1107‬‬ ‫خط املساعدة الوطنبة جلماية الطفل‬ ‫خط میل حفاظت از کودکان ‪1107‬‬ ‫قومی چائلڈ پروٹیکشن الئن ‪1107‬‬
‫‪1107‬‬
‫‪1107‬‬
‫‪National Helpline for Children‬‬ ‫خط املساعدة الوطين لألطفال‬ ‫خط کمیک اضطراری میل برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے قومی ہیلپ الئن ایس او ایس‬
‫‪SOS 1056‬‬ ‫‪1056‬‬ ‫‪1056‬‬ ‫‪1056‬‬
‫‪info@hamogelo.gr‬‬
‫‪1057‬‬
‫)‪(NCR‬‬ ‫بروفاسيس‬ ‫)ان یس آر(‬
‫‪PROSVASIS (Psychosocial, legal‬‬ ‫خدمات الدعم النفيس واالجتمايع والقانوين(‬ ‫پروواسیس‬ ‫پروسوسس‬
‫)‪and career support services‬‬ ‫)واملهين‬ ‫خدمات پشتیباین رواین اجتمایع‪ ،‬حقویق و(‬ ‫نفسیایت‪ ،‬قانوین اور کرییرئ سے متعلق معاون(‬
‫)شغیل‬ ‫)خدمات‬
‫‪+306941535905‬‬ ‫‪+306941535905‬‬
‫‪039‬‬ ‫& ‪Society for the Care of Minor‬‬ ‫جمعية رعاية القارص ين والشباب‬ ‫جمعیت حمایت از کودکان و نوجوانان‬ ‫بچوں اور نوجوان یک دیکھ بھال کے لئے‬
‫‪Youth‬‬ ‫معمل املواطنني املستقلني‬ ‫آزمایشگاه شهروندان خودمختار‬ ‫سوسائٹی‬
‫ِ‬
‫‪Autonomous Citizens Lab‬‬ ‫خود مختار شہریوں یک لیب‬
‫‪Solonos [Σόλωνος] 68‬‬ ‫‪lab@sman-athens.org‬‬

‫‪+302103813290‬‬
‫‪040‬‬ ‫‪Faros‬‬ ‫فاروس‬ ‫فاروس‬ ‫فاروس‬

‫‪Faros Drop-In Center‬‬ ‫مركز فاروس‬ ‫آزاد فاروس‬
‫مرکز ِ‬ ‫فاروس ڈراپ‪-‬ان سینٹر‬
‫‪Elpidos [Ελπίδος] 7‬‬ ‫‪dropin@faros.org‬‬

‫‪+302108815185‬‬
‫‪041‬‬ ‫‪ELIX‬‬ ‫أيليكس‬ ‫ِالیکس‬ ‫ای لیکس‬

‫‪Learning for Integration: Non‬‬ ‫التعلم من أجل االندماج‪ :‬التعليم غري الرسمي‬ ‫آموزش جهت ادغام در جامعه‪ :‬آموزش غری‬ ‫انضمام کے لئے سیکھنا‪ :‬غری رسمی تعلیم اور‬
‫‪formal education and homework‬‬ ‫ودعم الواجبات املزنلية ‪ -‬إليوناس‬ ‫رسمی و کمک در تکالیف مزنل ‪ -‬الئوناس‬ ‫ہوم ورکس سپورٹ ‪ -‬الیوناس‬
‫‪support - Eleonas‬‬
‫‪Agiou Polikarpou [Αγίου Πολυκάρπου] 87‬‬ ‫‪lc.eleonas@elix.org.gr‬‬

‫‪+306907481744‬‬
‫‪042‬‬ ‫‪El Sistema Greece‬‬ ‫ايل سيستيما اليونان‬ ‫سیستما یونان‬

‫ِ‬ ‫ِال‬ ‫ال سیسیتما یونان‬
‫‪Free Music Lessons‬‬ ‫دروس موسيقية مجانية‬ ‫دروس موسیقی رایگان‬ ‫مفت موسیقی اسباق‬
‫‪Kipselis [Κυψέλης] 62‬‬ ‫‪info@elsistema.gr‬‬

‫‪+302108225429‬‬
‫‪043‬‬ ‫‪ELIX‬‬ ‫ايليكس‬ ‫ِالیکس‬ ‫ای لیکس‬

‫‪formal education and homework‬‬ ‫ودعم الواجبات املزنلية ‪ -‬باتيسيون‬ ‫رسمی و کمک در تکالیف مزنل ‪ -‬پاتیسیون‬ ‫ہوم ورکس سپورٹ ‪ -‬پتیسسیوں‬
‫‪support - Patision‬‬
‫‪Patision [Πατησίων] 20-22‬‬ ‫‪learning.center@elix.org.gr‬‬

‫‪+302103810445‬‬
‫‪CLOTHING‬‬ ‫مالبس‬ ‫لباس‬ ‫لباس‬
‫‪Clothing and household items‬‬ ‫ألبسة وأغراض املزنل‬ ‫پوشاک و اقالم مربوط به خانه‬ ‫کپڑے اور گھریلو سامان‬
‫‪Alkiviadou [Αλκιβιάδου] 25‬‬ ‫‪greece@jrs.net‬‬

‫‪+302108223827‬‬
‫‪045‬‬ ‫‪Positive Voice‬‬ ‫الصوت االيجايب‬ ‫صدای مثبت‬ ‫مثبت آواز‬

‫‪Red Umbrella Athens‬‬ ‫املظلة احلمراء أثينا‬ ‫چرت قرمز آتن‬ ‫ریڈ امربیال ایتھزن‬
‫‪Fabierou [Φαβιέρου] 42‬‬ ‫‪redumbrellathens@gmail.com‬‬

‫‪+302108627572‬‬
‫ِ‬

‫‪+302105246637‬‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬

‫‪+302107484010‬‬
‫‪048‬‬ ‫‪Humanitarian Initiative Bridges‬‬ ‫مبادرة اجلسور اإلنسانية‬

‫مركز جسور املجتميعّ‬
‫سازمان انسان دوستانه پل های پیشقدم‬ ‫انسانیت کے بنیادی ستون‬
‫‪Bridges community center‬‬ ‫مرکز اجتمایع پل‌ها‬ ‫برجیس کمیونٹی سینٹر‬
‫‪Vilara [Βηλαρά] 2‬‬ ‫‪info@bridges.org.gr‬‬

‫‪+302105200894‬‬
‫‪COMMUNITY CENTER‬‬ ‫مركز مجتميع‬ ‫مراکز اجتماع ‪ -‬انجمن ها‬ ‫مرکز جماعت‬


‫‪+306940671666‬‬ ‫‪+30 694 067 1666‬‬
‫‪050‬‬ ‫‪ATLAS LGBTQ Support Group‬‬ ‫مجموعة اطلس لدعم مجموعات مثليي‬ ‫گروه پشتیباین اطلس ویژه ال‪.‬یج‪.‬یب‪.‬یت‪.‬کیو‬ ‫اٹلس ایل یج یب ٹی کیو سپورٹ گروپ‬
‫‪Support group for LGBTQ refugees‬‬ ‫اجلنس ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫گروه پشتیباین برای پناهندگان جامعه ال‪.‬یج‪.‬‬ ‫ہم جنس پرسیت مہاجرین کے لئے حمائیت‬
‫ً‬
‫جنسيا‬ ‫یب‪.‬یت‪.‬کیو‬ ‫گروپ‬
‫مجموعة دعم لالجئني املثليني ومزدويج‬
‫ً‬
‫التوجه واملتحولني جنسيا‬

‫‪+306940671666‬‬
‫‪051‬‬ ‫‪SAO Association‬‬ ‫جمعية ساو‬ ‫جمعیت ساو‬ ‫ایس اے او ایویس ایشن‬
‫‪Amina Day Centre for Displaced‬‬ ‫مركز أمينة النهاري للنساء النازحات ‪ -‬برنامج‬ ‫مرکز امینه برای زنان مهاجر ‪ -‬برنامه پشتیباین‬ ‫بے گھر ہونے وایل خواتنی کے لئے آمنہ ڈے‬
‫‪Women - PSS Programme‬‬ ‫دعم نفيس واجتمايع‬ ‫روانشنایس و اجتمایع‬ ‫سینٹر ‪ -‬یپ ایس ایس پروگرام‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪tereza@sao-hellas.gr‬‬

‫‪+306907496550‬‬

‫‪Athens Solidarity Center‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫ایتھزن سولیدریٹی مرکز‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪053‬‬ ‫‪Hellenic Red Cross‬‬ ‫الصليب االحمر اليوناين‬ ‫صلیب رسخ یونان‬ ‫ہیلنک ریڈ کراس‬
‫‪Multifunctional Center‬‬ ‫املركز متعدد الوظائف‬ ‫مرکز چند منظوره برای پناهندہ گان و‬ ‫ملٹی فنکشنل سینٹر‬
‫مهاجرین‬
‫‪Kapodistriou [Καποδιστρίου] 2‬‬ ‫‪mf@redcross.gr‬‬

‫‪+302105140440‬‬ ‫‪+306934724893‬‬
‫‪COMMUNITY CENTER‬‬ ‫مركز مجتميع‬ ‫مراکز اجتماع ‪ -‬انجمن ها‬ ‫مرکز جماعت‬
‫‪Caritas Athens Refugee Center‬‬ ‫مركـز كاريتاس اثينا لالجئني‬ ‫مرکز پناهجویان کاریتاس در آتن‬ ‫کاری تاس ایتھزن مہاجرین مرکز‬
‫ِ‬

‫‪+302105246637‬‬
‫‪Women Day Center‬‬ ‫مركز يوم املرأة‬ ‫مرکز روزانه برای زنان‬ ‫خواتنی یوم مرکز‬
‫‪Smyrnis [Σμύρνης] 27‬‬ ‫‪anna.kapralou@jrs.net‬‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫ُ‬
‫‪056‬‬ ‫‪Velos Youth‬‬ ‫شباب فيلوس‬ ‫جوانان ولس‬
‫ِ‬
‫ولوس یوتھ‬
‫)‪Youth Center (ages 16–21‬‬ ‫مركـز للشباب‬ ‫مرکز جوانان‬ ‫یوتھ سینٹر‬
‫)بعمر ‪ 16‬إىل ‪ 21‬سنة(‬ ‫)سننی بنی ‪ 16‬تا ‪ 21‬سال(‬ ‫)عمر ‪ 16‬سے ‪ 21‬سال تک(‬
‫‪Tzortz [Τζώρτζ] 26‬‬ ‫‪info@velosyouth.org‬‬


‫‪+302105200894‬‬
‫‪058‬‬ ‫‪Melissa Network‬‬ ‫شبكة ميليسا‬ ‫شبکه ملیسیا‬ ‫میلیسا نیٹ ورک‬
‫‪Community center for women‬‬ ‫مركز مجتميع للنساء‬ ‫مرکز اجتماع برای زنان‬ ‫خواتنی کے لئے کمیونٹی سینٹر‬
‫‪Feron [Φερών] 18‬‬ ‫‪melissa.mwnetwork@gmail.com‬‬

‫‪+302108218486‬‬
‫‪COMPUTERS & Wi-Fi‬‬ ‫احلواسيب وشبكات االنرتنت‬ ‫رایانه و اینرتنت‬ ‫کمپیوٹر اور وایئ فایئ‬
‫ُ‬
‫‪059‬‬ ‫‪ODYSSEA‬‬ ‫اوديسيا‬ ‫دیسآ‬
‫ا ِ‬ ‫اودیسیاہ‬
‫‪Free vocational training programs‬‬ ‫برامج التدريب املهين املجانية‬ ‫برنامه های آموزیش فین رایگان‬ ‫مفت پیشہ ورانہ تربییت پروگرام‬
‫‪Karditsis [Καρδίτσης] 8‬‬ ‫‪academy@odyssea.com‬‬

‫‪+302108839877‬‬
‫‪060‬‬ ‫‪ANKAA Project‬‬ ‫مرشوع انكا‬ ‫پروژه آنکا‬ ‫انکا پروجیکٹ‬

‫‪Vocational training center‬‬ ‫مركز التدريب املهين‬ ‫مرکز آموزش حرفه‌ای‬ ‫پیشہ ورانہ تربییت مرکز‬
‫‪Dimaraki [Δημαράκη] 29‬‬ ‫‪info@ankaaproject.org‬‬

‫‪+306951192126‬‬ ‫‪+306951192126‬‬

‫‪+306971769180‬‬
‫ُ‬
‫)‪(ages 14–17‬‬ ‫)‪(14-17‬‬ ‫)سننی ‪ 14‬تا ‪ 17‬سال(‬ ‫)عمر ‪ 14‬تا ‪ 17‬سال تک(‬

‫‪+302108833836‬‬
‫‪063‬‬ ‫‪Jesuit Refugee Service - JRS‬‬ ‫خدمة الالجئني اليسوعية ‪ -‬يج آر إس‬ ‫خدمات پناهندگان ژسویی رفیویج ‪ِ -‬ج آر ِاس‬
‫مرکز پ ُ‬
‫جیسوٹ ریفیویج رسوس ‪ -‬جے آر ایس‬
‫‪Pedro Arrupe Center‬‬ ‫مركز بيدرو آروب‬ ‫در آروپه‬ ‫مرکز پریرو اروپ‬
‫ِ‬
‫‪Michail Voda [Μιχαήλ Βόδα] 28‬‬ ‫‪greece@jrs.net‬‬
‫‪EDUCATIONAL‬‬ ‫اخلدمات التعليمية‬ ‫خدمات تحصییل‪/‬آموزیش‬ ‫تعلیمی خدمات‬
‫ُ‬
‫‪064‬‬ ‫‪Athens Comics Library‬‬ ‫مكتبة أثينا للكار يكاتري‬ ‫کتابخانه کتابهای مصور (کمیک) آتن‬ ‫ایتھزن کومیکس الئربیری‬
‫‪Baytna Hub‬‬ ‫مركز بيتنا‬ ‫مرکز بایتنا‬ ‫مرکز بیتنا‬
‫‪Karaiskaki [Καραϊσκάκη] 28‬‬ ‫‪contact@athenscomicslibrary.gr‬‬

‫‪+306977992693‬‬ ‫‪+306977992693‬‬

‫‪Educational program for children‬‬ ‫برنامج تعليمي لألطفال‬ ‫برنامه های آموزیش برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے تعلیمی پروگرام‬
‫)‪(ages 6 – 18‬‬ ‫)بني ‪ 18 - 6‬سنة من العمر(‬ ‫)سننی ‪ 6‬تا ‪ 18‬سال(‬ ‫)عمر ‪ 16‬سے ‪ 18‬سال تک(‬

‫‪+302141008700‬‬
‫ُ‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫‪ -‬تافروس‬ ‫مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬ ‫ہیلنک انضمام سیکھنے کے مراکز (ہیلیوس)‬
‫تاورس‬ ‫‪ -‬ایتھزن ‪ -‬تاورس‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪Omonoia‬‬

‫‪+306909868980‬‬
‫‪068‬‬ ‫‪We Need Books‬‬ ‫نحن بحاجة للكتب‬ ‫به کتاب نیاز داریم‬ ‫وی نیڈ بوکس‬
‫‪Multilingual Library and‬‬ ‫مكتبة متعددة اللغات ومركز متعدد الثقافات‬ ‫کتابخانه چندزبانه و مرکز چند فرهنیگ‬ ‫‪.‬کثری لساین الئربیری اور کثری الثقافیت مرکز‬
‫‪Multicultural Center‬‬
‫‪Evias [Ευβοίας] 7‬‬ ‫‪info@weneedbooks.org‬‬

‫‪+302111824043‬‬


‫‪+306907481744‬‬
‫)‪(NCR‬‬ ‫مخرب الثقافة‬ ‫)ان یس آر(‬ ‫ِ‬ ‫)این یس آر(‬
‫‪Culture lab‬‬ ‫البراتوار فرهنیگ‬ ‫ثقافت لیب‬
‫ِ‬

‫‪+302108846590‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬

‫‪+302108846590‬‬ ‫‪+306909868980‬‬
‫‪072‬‬ ‫‪Social Hackers Academy‬‬ ‫أكاديمية القراصنة االجتماعية‬ ‫آموزشگاه هکر های اجتمایع‬ ‫سوشل ہیکرز اکیڈمی‬
‫)‪Online Web-Development (Coding‬‬ ‫برنامج تطوير الويب (الرتمزي) عرب اإلنرتنت‬ ‫برنامه آموزش آنالین توسعه وب‬ ‫آن الئن ویب ڈویلپمنٹ (کوڈنگ) پروگرام‬
‫ِ‬
‫‪Program‬‬ ‫)برنامه نوییس(‬
‫‪Anaxagora [Αναξαγόρα] 3-5‬‬ ‫‪info@socialhackersaacademy.org‬‬
‫‪073‬‬ ‫‪ECHO Library‬‬ ‫مكتبة ايكو‬ ‫کتابخانه ِاکو‬ ‫‪ ECHO‬الئربیری‬

‫‪ECHO Refugee Mobile Library‬‬ ‫مكتبة ايكو املتنقلة لالجئني‬ ‫کتابخانه سیار پناهندگان ِاکو‬ ‫موبائل الئربیری ‪ ECHO‬پناہ گزین‬
‫‪Athens Lavrio Malakasa Oinofyta Sounio‬‬ ‫‪contact@echo-greece.org‬‬

‫]‪[Αθήνα Λαύριο Μαλακάσα Οινόφυτα Σούνιο‬‬
‫‪074‬‬ ‫‪EXILE ROOM‬‬ ‫اكسيل‬ ‫اتاق تبعید‬ ‫ُملک َبدری کمرہ‬

‫‪PLANET G(REECE): 7 documentary‬‬ ‫كوكب(اليونان)‪ 7 :‬ورش عمل وثائقية‬ ‫)اگزایل(‬ ‫سیارہ (یونان)‪ :‬نو عمر افراد کے لئے ‪7‬‬
‫َ‬
‫‪workshops for teenagers‬‬ ‫للمراهقني‬ ‫پل ِنت گریس‪ :‬هفت کارگاه آموزیش‬ ‫دستاویزی ورکشاپس‬
‫ِ‬
‫مستندسازی برای نوجوانان‬
‫‪Athinas [Αθηνάς] 12‬‬ ‫‪workshops.exile@gmail.com‬‬

‫‪+302103223395‬‬ ‫‪+306972306124‬‬


‫‪+306951192126‬‬ ‫‪+306951192126‬‬
‫‪076‬‬ ‫‪APOSTOLI‬‬ ‫أبوستويل‬ ‫آپوستویل‬ ‫آپوستویل‬

‫‪Educational Center Apostoli for the‬‬ ‫مركز أبوستويل الرتبوي لالجئني واملهاجرين‬ ‫مرکز آموزیش آپوستویل برای پناهندگان و‬ ‫مہاجرین اور تارکنی وطن کے لئے تعلیمی‬
‫‪Refugees & Migrants‬‬ ‫مهاجران‬ ‫مرکز آپوستویل‬
‫‪Feron [Φερών] 18‬‬ ‫‪refugeeschool@mkoapostoli.gr‬‬

‫‪+302130882797‬‬ ‫‪+306948418056‬‬

‫‪+306971769180‬‬
‫ُ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫‪079‬‬ ‫‪Organization Earth‬‬ ‫منظمة األرض‬ ‫سازمان زمنی‬ ‫تنظیم ارتھ‬

‫‪Children Programs‬‬ ‫برامج االطفال‬ ‫برنامه های ویژه کودکان‬ ‫)زمنی(‬
‫بچوں کے پروگرام‬

‫‪+302102325380‬‬
‫‪080‬‬ ‫‪ORGANIZATION EARTH‬‬ ‫منظمة األرض‬ ‫سازمان زمنی‬ ‫تنظیم ارتھ‬

‫‪Adults Programs‬‬ ‫برامج البالغني‬ ‫برنامه های ویژه بزرگساالن‬ ‫)زمنی(‬
‫بالغوں کے پروگرام‬

‫‪+302102325375‬‬
‫ُ‬

‫‪+302108833836‬‬


‫‪+302103810445‬‬
‫‪083‬‬ ‫‪ELIX‬‬ ‫إيليكس‬ ‫ِالیکس‬ ‫ای لیکس‬

‫‪p^2 multispace - Educational,‬‬ ‫ب ^ مليت سبيس‪ -‬انشطة تعليمية وثقافية‬ ‫فضای چند منظوره ‪ -‬آموزیش‪ ،‬فرهنیگ‪ ،‬تفرییح‬ ‫ملٹی اسپیس۔ تعلیمی‪ ،‬ثقافیت تفرییح اور‬
‫‪cultural, recreational and sport‬‬ ‫وترفيهية ورياضية‬ ‫و فعالیت های ورزیش‬ ‫کھیلوں یک رسگرمیاں‬
‫‪activities‬‬
‫‪Patision [Πατησίων] 20-22‬‬ ‫‪p2.multispace@elix.org.gr‬‬

‫‪+302103810212‬‬
‫‪084‬‬ ‫‪Caritas Hellas‬‬ ‫كارتاس هيالس‬ ‫کاریتاس آتن‬ ‫کاری تاس ایتھزن‬
‫‪Caritas Social Spot‬‬ ‫مركز كاريتاس اإلجتمايع‬ ‫مکان اجتمایع کاریتاس‬ ‫کاری تاس سوشل سپوٹ‬
‫‪Rene Pio [Ρενέ Πυώ] 2A‬‬ ‫‪neoskosmoscenter@caritas.gr‬‬

‫‪+302130909940‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫)بعمر ‪ 16‬إىل ‪ 21‬سنة(‬ ‫)سننی بنی ‪ 16‬تا ‪ 21‬سال(‬ ‫)عمر ‪(21–16‬‬

‫‪+302108256749‬‬
‫‪086‬‬ ‫‪Worldreader‬‬ ‫قارئ العامل‬ ‫رلدریدر‬

‫ِ‬ ‫ُو‬ ‫ورلڈریڈر‬
‫‪Children's books in English and‬‬ ‫ّ‬
‫والعربية‬ ‫ّ‬
‫اإلنجلزيية‬ ‫كتب لألطفال باللغتني‬ ‫کتاب‌های کودکان به زبان‌های انگلییس و عریب‬ ‫انگریزی اور عریب میں بچوں یک کتابیں‬
‫)‪Arabic (online‬‬ ‫)عرب اإلنرتنيت(‬ ‫)آن‌الین(‬ ‫)آن الئن(‬
‫‪info@worldreader.org‬‬
‫` ‪087‬‬ ‫‪SolidarityNow‬‬ ‫التضامن األن‬ ‫هم اکنون‪ ،‬همبستیگ‬ ‫سولیدریٹی ناؤ‬

‫‪SolidarityNow Rings a Bell_podcast‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫سولیڈیریٹی ناؤ رنگز اے بیل_پوڈکاسٹ‬
‫سوليدارييت ناو تقرع اجلرس _ مدونة صوتية‬ ‫مرکز همبستیگ زنگ را به صدا در می آورد ‪-‬‬
‫پادکست‬
‫‪contact@solidaritynow.org‬‬
‫‪088‬‬ ‫‪KYCLOS - Community of‬‬ ‫كيكلوس ‪-‬مجتمع االندماج‬ ‫کیکلوس ‪ -‬جمعیت ادغام اجتمایع‬ ‫کیکلوس ‪ -‬اتحاد یک جماعت‬
‫‪Integration‬‬ ‫دورات عابرة للثقافات‬ ‫کالس های آموزش بنی فرهنیگ‬ ‫کراس کلچرل کورزس‬
‫ِ‬
‫‪Cross Cultural Courses‬‬
‫‪Tositsa [Τοσίτσα] 9‬‬ ‫‪info@kyclos.org‬‬

‫‪+306932927832‬‬ ‫‪+306932927832‬‬
‫‪089‬‬ ‫‪KYCLOS - Community of‬‬ ‫كيكلوس ‪-‬مجتمع االندماج‬ ‫کیکلوس ‪ -‬جمعیت ادغام اجتمایع‬ ‫کیکلوس ‪ -‬اتحاد یک جماعت‬
‫‪Integration‬‬ ‫دروس طبخ‬ ‫کالس های آموزش آشزپی‬ ‫کھانا پکانے یک کالسیں‬
‫‪Cooking Classes‬‬

‫‪+306932927832‬‬ ‫‪+306932927832‬‬
‫‪090‬‬ ‫‪Greek Council for Refugees - GCR‬‬ ‫املجلس اليوناين لالجئني ‪ -‬يج يس ار‬ ‫شورای پناهندگان یونان ‪ -‬یج یس آر‬ ‫یوناین کونسل برائے مہاجرین۔ یج یس آر‬
‫‪Intercultural Center PYXIDA -‬‬ ‫املركز متعدد الثقافات بيكسيدا ‪ -‬دعم التعليم ‪،‬‬ ‫مرکز بنی فرهنیگ پیکسیدیا ‪ -‬پشتیباین آموزیش‪،‬‬ ‫انٹر کلچرل سنٹر پایئ ایکسائیڈا ‪ -‬تعلیم ‪،‬‬
‫‪Education, Social and Employment‬‬ ‫االجتمايع والعمالة‬ ‫اجتمایع و شغیل‬ ‫معارشیت اور روزگار یک معاونت‬
‫‪Support‬‬
‫‪+30302103814710‬‬
‫‪091‬‬ ‫‪METAdrasi‬‬
‫ّ‬
‫ميتادرايس‬ ‫ِمتادرایس‬ ‫میٹاڈرایس‬
‫‪Intensive Greek language lessons‬‬ ‫ّ‬
‫اليونانية‬ ‫دروس ُمكثفة لتعليم البالغني اللغة‬ ‫درس‌های فرشده‌ی زبان یوناین برای بزرگساالن‬ ‫بالغوں کے لئے گہری یوناین زبان کا سبق‬
‫‪for adults‬‬
‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪education@metadrasi.org‬‬

‫‪+302141008700‬‬
‫‪092‬‬ ‫‪Caritas Athens‬‬ ‫كار يتاس أثينا‬

‫مركـز كاريتاس ُ‬
‫کاریتاس آتن‬ ‫کاری تاس ایتھزن‬
‫‪Caritas Athens Help Center‬‬ ‫للمساعدة‬ ‫مرکز کمیک کاریتاس آتن‬ ‫کاری تاس ایتھزن ہیلپ سینٹر‬
‫‪Kapodistriou [Καποδιστρίου] 52‬‬ ‫‪caritashelpcenter@caritasathens.gr‬‬

‫‪+302103317471‬‬
‫‪Math and language classes for‬‬ ‫دروس يف الرياضيات واللغة لألطفال‬ ‫کالس‌های ریایض و زبان برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے ریایض اور زبان یک کالسیں‬

‫‪+302130445630‬‬ ‫‪+306941499286‬‬
‫‪FOOD‬‬ ‫طعام‬ ‫غذا‬ ‫کھانا‬
‫ِ‬

‫‪+302105246637‬‬

‫‪Streetwork Project‬‬ ‫مرشوع سرتيت ورك‬ ‫پروژه کار خیاباین‬ ‫اسٹریٹ ورک پروجیکٹ‬
‫ِ‬
‫‪Mobile Unit‬‬ ‫‪info@positivevoice.gr‬‬
‫‪+30210 8627572‬‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬

‫‪+302107484010‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬


‫‪+302108815185‬‬
‫‪HEALTH SERVICES‬‬ ‫خدمات الصحة‬ ‫خدمات بهداشت و سالمت‬ ‫صحت یک خدمات‬

‫‪Positive Voice‬‬ ‫الصوت االيجايب‬ ‫صدای مثبت‬ ‫مثبت آواز‬
‫‪Agion Anargiron [Αγίων Αναργύρων] 13‬‬ ‫‪info@positivevoice.gr‬‬

‫‪+302108627572‬‬

‫‪116000‬‬

‫‪Interpretation during hospital visits‬‬ ‫ترجمة شفوية خالل زيارات املستشفى‬ ‫ترجمه‌ هم‌زمان در طول مراجعه به بیمارستان‬ ‫ہسپتال جانے کے دوران ترشیح‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪hospitals@metadrasi.org‬‬

‫‪+30 214 100 8700‬‬


‫‪+302108627572‬‬

‫‪Health care and social services‬‬ ‫عناية سنية وطبية‬ ‫مراقبت پزشیک و دندان‌پزشیک‬ ‫صحت یک دیکھ بھال اور معارشیت خدمات‬

‫‪+302130445630‬‬ ‫‪+306941499286‬‬
‫‪105‬‬ ‫‪Kethea Mosaic‬‬ ‫كيثيا موزاييك‬ ‫موزائیک ِکثیا‬ ‫کیتھیہ موزیک‬

‫‪Support for adults with a drug‬‬ ‫مساعدة األشخاص املدمنني عىل املخدرات‬ ‫پشتیباین برای بزرگساالن وابسته به مواد مخدر‬ ‫نشے کے عادی بالغ افراد یک مدد کے لئے‬
‫‪addiction‬‬
‫‪Zolioti & Magnisias [Ζολιώτη & Μαγνησίας] 28‬‬ ‫‪info@kethea-mosaic.gr‬‬

‫‪+302108256944‬‬

‫‪Support for teenagers/adults at‬‬ ‫دعم للمراهقني‪/‬البالغني املعرضني خلطر إدمان‬ ‫پشتیباین برای نوجوانان‪/‬بزرگساالن در معرض‬ ‫نوعمروں ‪ /‬بڑوں کو منشیات یک لت کے‬
‫‪risk of drug addiction‬‬ ‫املخدرات‬ ‫خطر وابستیگ به مواد مخدر‬ ‫خطرے میں مدد‬

‫‪+302108256944‬‬

‫‪Intervention in the long term‬‬ ‫التدخل يف مواقع اإلقامة طويلة األمد لالجئني‬ ‫مداخله در سایتهای اقامت طوالین مدت برای‬ ‫طویل مدیت رہائش میں مداخلت پناہ گزینوں‬
‫‪accommodation sites for refugees‬‬ ‫پناهندگان‬ ‫کے لئے سائٹیں‬

‫‪+302108256944‬‬

‫ِ‬
‫‪Mobile Unit‬‬ ‫‪info@positivevoice.gr‬‬
‫‪+30210 8627572‬‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬

‫‪+302107484010‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪Humanity Crew‬‬ ‫الطاقم االنساين‬ ‫خدمتگزاران انسانیت‬ ‫انسانیت کا عملہ‬

‫‪Mental health and psycho-social‬‬ ‫الصحـة النفسيـة والدعم الصيح االجتمايع‬ ‫پشتیباین رواین‪-‬اجتمایع و سالمت رواین‬ ‫دمایغ صحت اور نفسیایت مدد‬
‫‪support‬‬
‫‪Our location varies according to our mission‬‬ ‫‪info@humanitycrew.org‬‬

‫‪+972523092982‬‬ ‫‪+972523092982‬‬

‫‪Athens Checkpoint‬‬ ‫نقطة فحص اثينا‬ ‫ایست بازریس آتن‬ ‫ایتھزن چویک‬
‫‪Pitaki [Πιττάκη] 4‬‬ ‫‪info@athcheckpoint.gr‬‬

‫‪+302103310400‬‬
‫َ‬
‫‪112‬‬ ‫‪PRAKSIS‬‬ ‫براكسيس‬ ‫پرکسیس‬ ‫پراکسیس‬
‫‪Medical Service‬‬ ‫خدمات طبية‬ ‫خدمات پزشیک‬ ‫میڈیکل رسوس‬
‫‪Sarpidonos [Σαρπηδόνος] 24‬‬ ‫‪info@praksis.gr‬‬

‫‪+302108213704‬‬
‫َ‬
‫‪Social Pharmacy‬‬ ‫الصيدلية االجتماعية‬ ‫داروخانه اجتمایع‬ ‫سوشل فارمییس‬

‫‪+302108213704‬‬

‫‪APOSTOLI's Social Clinic‬‬ ‫عيادة ابوستويل االجتماعية‬ ‫کلینیک اجتمایع آپوستویل‬ ‫آپوستویل سوشل کلینک‬
‫‪Sevastoupoleos [Σεβαστουπόλεως] 113‬‬ ‫‪info@mkoapostoli.gr‬‬

‫‪+302130117371‬‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫‪116‬‬ ‫‪GIVMED Share medicine Share‬‬ ‫جيفميد شارك الدواء شارك احلياة‬ ‫گیو ِمد ‪ -‬اشرتاک گذاری دارو‪ ،‬نجات زندیگ‬
‫ُ‬
‫شری میڈیسن شری الئف ‪GIVMED‬‬
‫‪life‬‬ ‫ميد فور يو‬ ‫دارو برای شما ِمد فر یو‬ ‫میڈ فور یو‬
‫‪MEDforU‬‬
‫‪hello@givmed.org‬‬
‫‪+302103007222‬‬
‫‪117‬‬ ‫‪Emantes – International Lgbtqia+‬‬ ‫ايمانتيس _ العاملية ملجتمع مثليي اجلنس‬ ‫ِا َم ِتس ‪ -‬همبستیگ بنی امللیل با جامعه ال‪.‬یج‪.‬‬ ‫ایمانیٹس ‪-‬انٹرنیشنل ایل یج یب ٹی کیو آیئ‬
‫‪Solidarity‬‬ ‫ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫یب‪.‬یت‪.‬کیو‪.‬پالس‬ ‫اے سولیدریٹی‬
‫ً‬
‫‪Emantes’ Support Line‬‬ ‫جنسيا‪+‬التضامن‬ ‫خط پشتیباین اماتِس‬ ‫یمانتیس’ سپورٹ الئن‬
‫خط دعم ايمانتيس‬
‫‪info.emantes@gmail.com‬‬
‫‪+306971693446‬‬ ‫‪+306971693446‬‬
‫‪118‬‬ ‫‪Medical Volunteers International‬‬ ‫املتطوعون الطبيون الدوليون‬ ‫داوطلبان پزشیک بنی امللیل‬ ‫میڈیکل رضاکار بنی االقوامی‬
‫‪Primary health care - Athens‬‬ ‫الرعاية الصحية األولية ‪ -‬أثينا‬ ‫مراقبت های بهداشیت اولیه ‪ -‬آتن‬ ‫بنیادی صحت یک دیکھ بھال ‪ -‬ایتھزن‬
‫‪+306947486324‬‬
‫& ‪HELPLINES‬‬ ‫خطوط وارقام املساعدة‬ ‫خطوط کمیک و شماره های‬ ‫مدد الئزن اور ہنگامی نمرب‬
‫‪EMERGENCY‬‬ ‫والطوارئ‬ ‫اضطراری‬
‫‪NUMBERS‬‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬

‫‪+302107484010‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪Police‬‬ ‫رشطة‬ ‫پلیس‬ ‫پولیس‬

‫‪Police - 100‬‬ ‫الرشطة‬ ‫پلیس‬ ‫پولیس ۔‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪121‬‬ ‫‪Ambulance‬‬ ‫سياره اسعاف‬ ‫آمبوالنس‬ ‫ایمبولینس‬

‫‪Ambulance - 166‬‬ ‫سيارة إسعاف‬ ‫آمبوالنس‬ ‫ایمبولینس ‪166 -‬‬
‫‪166‬‬
‫‪122‬‬ ‫‪EPAPSY‬‬ ‫ايبابيس‬ ‫ایپاپیس ایی‪ .‬یپ‪ِ .‬ای‪ .‬یپ‪ِ .‬اس‪ .‬وای‬ ‫ایپابییس‬
‫)‪Psychosocial Support (PSS‬‬ ‫خط مساعدة الدعم النفيس االجتمايع‬ ‫خط کمیک پشتیباین روانشنایس ‪ -‬اجتمایع‬ ‫یونان میں مہاجرین ‪ /‬پناہ گزینوں کے لئے‬
‫‪helpline for refugees/asylum-‬‬ ‫لالجئني ‪ /‬طاليب اللجوء يف اليونان‬ ‫(یپ‪ِ .‬اس‪ِ .‬اس) برای پناهندگان ‪ /‬پناهجویان‬ ‫یک ہیلپ الئن )‪(PSS‬نفسیایت مدد کے لیے‬
‫‪seekers in Greece‬‬ ‫در یونان‬
‫‪refugeementalhealth@epapsy.gr‬‬
‫‪+306932415956‬‬
‫& ‪HELPLINES‬‬ ‫خطوط وارقام املساعدة‬ ‫ہیلپ الئن اور ایمرجنیس نمرب خطوط کمیک و شماره های‬
‫‪NUMBERS‬‬
‫‪123‬‬ ‫‪Emantes – International Lgbtqia+‬‬ ‫ايمانتيس _ العاملية ملجتمع مثليي اجلنس‬ ‫ِا َم ِتس ‪ -‬همبستیگ بنی امللیل با جامعه ال‪.‬یج‪.‬‬ ‫ایمانیٹس ‪-‬انٹرنیشنل ایل یج یب ٹی کیو آیئ‬
‫‪Solidarity‬‬ ‫ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫یب‪.‬یت‪.‬کیو‪.‬پالس‬ ‫اے سولیدریٹی‬
‫ً‬
‫‪Emantes’ Support Line‬‬ ‫جنسيا‪+‬التضامن‬ ‫مانتس‬
‫خط پشتیباین اِ ِ‬ ‫یمانتیس’ سپورٹ الئن‬
‫‪+306971693446‬‬ ‫‪+306971693446‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪Emergency Communications‬‬ ‫خدمة اتصاالت الطوارئ‬ ‫رسویس مکاملات اضطراری‬ ‫ایمرجنیس کمیونیکیشزن رسوس‬
‫‪Service‬‬ ‫خدمة اتصاالت الطوارئ ‪112 -‬‬ ‫خدمات مکاملات اضطراری ‪112‬‬ ‫ایمرجنیس کمیونیکیشزن رسوس ‪112 -‬‬
‫‪Emergency Communications‬‬
‫‪Service - 112‬‬
‫‪112‬‬
‫‪125‬‬ ‫‪Fire Department‬‬ ‫قسم األطفاء‬ ‫آتشنشاین‬ ‫فائر ڈیپارٹمنٹ‬

‫‪Fire Department - 199‬‬ ‫إدارة اإلطفاء ‪199 -‬‬ ‫آموزش فعالیت های فین برای پرسان‬ ‫محکمہ فائر ‪199 -‬‬
‫)سننی ‪ 14‬تا ‪ 17‬سال(‬
‫‪199‬‬
‫‪126‬‬ ‫‪A21‬‬ ‫أ ‪21‬‬ ‫آلفا ‪21‬‬ ‫اے ‪21‬‬

‫‪1109 - National Human Trafficking‬‬ ‫اخلط الوطين ملصادر اإلتجار بالبرش _‪1109‬‬ ‫خط میل منابع قاچاق انسان ‪1109 -‬‬ ‫انساین اسمگلنگ کے قومی وسائل یک الئن‬
‫ِ‬
‫‪Resource Line‬‬ ‫‪1109 -‬‬
‫‪info@1109.GR‬‬
‫‪1109‬‬ ‫‪+302310019880‬‬
‫‪NUMBERS‬‬
‫‪127‬‬ ‫‪E.K.K.A.‬‬ ‫اي‪.‬ك‪.‬ك‪.‬ا‬ ‫‪.‬ایی‪ .‬کا‪ .‬ایی‪ِ .‬ای‬ ‫‪E.K.E.A.‬‬

‫‪Immediate Social Assistance Line‬‬ ‫خط املساعدة اإلجتماعية الفوري‬ ‫خط کمک های اجتمایع فوری ‪197‬‬ ‫فوری معارشیت الئن ‪197‬‬
‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬
‫‪197‬‬
‫‪128‬‬ ‫‪E.K.K.A.‬‬ ‫اي‪.‬ك‪.‬ك‪.‬ا‬ ‫‪.‬ایی‪ .‬کا‪ .‬ایی‪ِ .‬ای‬ ‫‪E.K.E.A.‬‬

‫‪National Child Protection Line 1107‬‬ ‫خط املساعدة الوطين جلماية األطفال الفوري‬ ‫خط میل حفاظت از کودکان ‪1107‬‬ ‫قومی چائلڈ پروٹیکشن الئن ‪1107‬‬
‫‪1107‬‬
‫‪1107‬‬
‫‪National Helpline for Children SOS‬‬ ‫خط املساعدة الوطين لألطفال ‪1056‬‬ ‫خط کمیک اضطراری میل برای کودکان ‪1056‬‬ ‫بچوں کے لئے قومی ہیلپ الئن ایس او ایس‬
‫‪1056‬‬ ‫‪1056‬‬
‫‪info@hamogelo.gr‬‬
‫‪1056‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪Catholic Relief Services - CRS‬‬ ‫خدمات االغاثة الكاثوليكية ‪ -‬يس آر إس‬ ‫یس‪.‬آر‪.‬اس‬
‫ِ‬ ‫خدمات کمیک کاتولیک ‪-‬‬ ‫کیتھولک ریلیف رسوزس ‪ -‬یس آر ایس‬
‫‪Helios Helpline‬‬ ‫خط مساعدة هيليوس‬ ‫شماره راهنمای برنامه هلیوس‬ ‫ہیلیوس ہیلپ الئن‬
‫‪+306909868980‬‬
‫‪NUMBERS‬‬
‫‪131‬‬ ‫‪Ministry of Education, Research‬‬ ‫وزارة الرتبية والتعليم والبحث واألديان‬ ‫وزارت آموزش‪ ،‬تحقیق و مذاهب‬ ‫منسٹری آف ایجوکیشن ریرسچ اینڈ ریلیجیس‬
‫‪and Religions‬‬ ‫خط الدعم النفيس ل مثليي اجلنس ومزدويج‬ ‫ِال‪ .‬یج‪ .‬یب‪ .‬یت‪ .‬کیو‪ .‬آی پالس خط پشتیباین‬ ‫ایل یج یب ٹی کیو آیئ ‪ +‬نفسیایت مدد یک الئن ‪-‬‬
‫ً‬
‫‪LGBTQI+ Psychological Support‬‬ ‫التوجه اجلنيس واملتحولني جنسيا ‪11528‬‬ ‫رواین اجتمایع ‪ - 11528‬دیپالسوو‬ ‫‪ 11528‬ڈیپال سو‬
‫‪Line 11528 – Dipla Sou‬‬
‫‪diplasou@11528.gr‬‬
‫‪11528‬‬
‫‪132‬‬ ‫‪Ministry of Migration and Asylum‬‬ ‫وزارة اهلجرة واللجوء اليونانية‬ ‫وزارت مهاجرت و پناهندیگ‬ ‫منسٹری آف مائیگریشن اینڈ اسائلم‬
‫‪National Emergency Response‬‬ ‫اآللية الوطنية لالستجابة حلاالت الطوارئ للقرص‬ ‫مکانیسم میل واکنش اضطراری برای کودکان‬ ‫غری یقیین رہائیش حاالت میں غری یقیین نابالغ‬
‫ِ‬
‫‪Mechanism for Unaccompanied‬‬ ‫غري املصحوبني بذويهم يف ظروف معيشية‬ ‫بدون همراه در رشایط زندیگ نامطلوب‬ ‫بچوں کے لئے قومی ہنگامی ترکیب‬
‫ِ‬
‫‪Minors in precarious living‬‬ ‫محفوفة باملخاطر‬
‫‪conditions‬‬
‫‪+302132128888‬‬ ‫‪+306942773030‬‬
‫‪133‬‬ ‫‪General Secretariat for Gender‬‬ ‫األمانة العامة للمساواة بني اجلنسني‬ ‫دبریخانه عمومی برابری جنسییت‬ ‫جرنل سکریٹریٹ برائے صنفی مساوات‬
‫)‪Equality (G.S.G.E.‬‬ ‫خط املساعدة للنساء الناجيات من العنف ‪-‬‬ ‫)‪.‬یج‪ِ .‬اس‪ .‬یج‪ .‬ایی(‬ ‫)یج ‪ -‬ایس ۔ یج ۔ ای(‬
‫‪15900 – SOS Helpline for women‬‬ ‫‪15900‬‬ ‫خط کمیک اضطراری برای زنان بازمانده از‬ ‫تشدد سے بچ جانے وایل خواتنی کے لئے‬
‫‪survivors of violence‬‬ ‫خشونت ‪15900 -‬‬ ‫امدادی ایس او ایس یک ہیلپ الئن ‪15900 -‬‬
‫‪sos15900@isotita.gr‬‬
‫‪15900‬‬
‫‪134‬‬ ‫‪Klimaka‬‬ ‫كليماكا‬ ‫کلیماکا‬ ‫کلیماکا‬

‫‪Suicide intervention helpline‬‬ ‫خط املساعدة للتدخل يف حاالت االنتحار‬ ‫خط اظطراری جلوگریی از خودکیش‬ ‫خود کش مداخلت ہیلپ الئن‬
‫‪help@suicide-help.gr‬‬
‫‪1018‬‬
‫‪NUMBERS‬‬
‫‪135‬‬ ‫‪Greek Council for Refugees - GCR‬‬ ‫املجلس اليوناين لالجئني ‪ -‬يج يس ار‬ ‫شورای پناهندگان یونان ‪ -‬یج یس آر‬ ‫یونان کونسل برائے مہاجرین۔ یج یس آر‬
‫‪GCR Helpline‬‬ ‫خط مساعدة يج يس ار‬ ‫خط اظطراری سازمان یج‪.‬یس‪.‬آر‬ ‫یج یس آر ہیلپ الئن‬
‫ِ‬
‫‪gcr1@gcr.gr‬‬
‫‪+306948065771‬‬
‫‪136‬‬ ‫‪Catholic Relief Services - CRS‬‬ ‫خدمات االغاثة الكاثوليكية ‪ -‬يس آر إس‬
‫ّ‬
‫یس‪.‬آر‪.‬اس‬
‫ِ‬ ‫خدمات کمیک کاتولیک ‪-‬‬ ‫کیتھولک ریلیف رسوزس ‪ -‬یس آر ایس‬
‫)‪Greece Cash Alliance (GCA‬‬ ‫خط املساعدة التابع للتحالف املايل اليوناين‬ ‫خط تلفن اتحادیه کمک نقدی یونان‬ ‫یونان کیش االئنس (یج یس اے) ہیلپ الئن‬
‫ِ‬
‫‪helpline‬‬ ‫)یج‪ .‬یس‪ِ .‬ای(‬
‫‪+306907793468‬‬
‫‪137‬‬ ‫‪Coast Guard‬‬ ‫خفر السواحل‬ ‫گارد ساحیل‬ ‫کوسٹ گارڈ‬

‫‪Coast Guard - 108‬‬ ‫خفر السواحل‬ ‫)‪ (Coast Guard‬کوسٹ گارڈ‬ ‫کوسٹ گارڈ‬
‫‪108‬‬
‫‪National Emergency Response‬‬ ‫اآللية الوطنية لالستجابة حلاالت الطوارئ‬ ‫مکانیسم واکنش اضطراری میل برای افراد‬ ‫غری معمویل زندیگ کے حاالت میں نابالغوں‬
‫ِ‬
‫‪Mechanism for Minor’s in‬‬ ‫للقرص يف ظروف معيشية غري مستقرة‬ ‫زیر سن در رشایط زندیگ نامطلوب‬ ‫کے لیے قومی ایمرجنیس جوایب طریقہ کار۔‬
‫‪Precarious living conditions‬‬
‫‪+302132128888‬‬ ‫‪+306942773030‬‬
‫‪HYGIENE‬‬ ‫نظافة‬ ‫بهداشت فردی‬ ‫حفظان صحت‬
‫‪138‬‬ ‫‪Ithaca Laundry‬‬ ‫ايثاكا للغسيل‬ ‫لباسشویی ایثاکا‬

‫ُُ‬
‫اتھکا النڈری‬
‫‪Laundry washing - Kolonos‬‬ ‫غسيل املالبس ‪ -‬كولونوس‬ ‫لباسشویی ‪ -‬کل ُنس‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ‪ -‬کولونوس‬
‫‪Alikarnassou [Αλικαρνασσού] 49‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬

‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬
‫‪139‬‬ ‫‪Ithaca Laundry‬‬ ‫ايثاكا للغسيل‬ ‫لباسشویی ایثاکا‬ ‫اتھکا النڈری‬

‫‪Laundry washing -‬‬ ‫غسل املالبس_كوموندورو‬ ‫لباسشویی ‪ -‬کومونورو‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ‪ -‬کوموندورو‬
‫‪Koumoundourou‬‬
‫]‪Koumoundourou Square [Πλατεία Κουμουνδούρου‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬

‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪Laundry washing - Allos Anthropos‬‬ ‫غسل الغسيل ‪ -‬ألوس أنرثوبوس‬ ‫آنرت ُپس‬
‫لباسشویی ‪ -‬آلوس ُ‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ ‪ -‬اللوس انتھروپوس‬
‫)ميج‪ .‬الكسندرو ‪(122‬‬ ‫)میگ‪ .‬الیکزنڈرو ‪(122‬‬
‫‪Megalou Alexandrou [Μ. Αλεξάνδρου] 122‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬

‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪Laundry washing - Piraeus‬‬ ‫غسل املالبس‪ ,‬بريايوس‬ ‫لباسشویی ‪ -‬کومونورو‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ‪ -‬پریایس‬
‫‪Piraeus Tower, Akti Posidonos [Πύργος Πειραιά, Ακτή Ποσειδώνος] 2‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬
‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫‪INFORMATION AND‬‬ ‫خدمات املعلومات والدعم‬ ‫معلومات اور حمایت خدمت خدمات اطالعات و پشتیباین‬
‫‪SUPPORT SERVICE‬‬
‫ُ‬
‫‪143‬‬ ‫‪Khora Community Center‬‬ ‫مركز خورا املجتميع‬
‫ُ‬
‫مرکز اجتماع خرا‬ ‫خورا کمیونٹی سینٹر‬
‫‪KAST- Khora Asylum Support Team‬‬ ‫تقديم املعلومات القانونية والدعم‬ ‫تیم حمایت پناهجویان خرا ‪ -‬کاست‬ ‫کاسٹ۔ کھوڑا اسائلم سپورٹ ٹیم‬
‫‪Aiginis [Αιγίνης] 9‬‬ ‫‪khoralegal@gmail.com‬‬

‫‪+306953025095‬‬
‫ُ‬
‫‪Migration in Greece - IOM‬‬ ‫املساعدة عىل العودة الطوعية وإعادة اإلدماج‬ ‫ا ِام‬ ‫‪ - IOM‬تنظیم‬
‫‪Assisted Voluntary Return and‬‬ ‫بازگشت داوطلبانه همراه با کمک و ادغام‬ ‫امدادی رضاکارانہ واپیس اور دوبارہ اتحاد ‪ -‬اے‬
‫‪Reintegration - AVRR/OCAVRR‬‬ ‫مجدد‬ ‫وی آر آر ‪ /‬او یس اے وی آر آر‬
‫‪Dodekanisou [Δωδεκανήσου] 6‬‬ ‫‪infoAVRRgreece@iom.int‬‬

‫‪+302109919040‬‬

‫‪SolidarityNow - Κέντρο‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫‪ Αθήνας‬سولیڈیریٹی ناؤ‬
‫‪Αλληλεγγύης Αθήνας (Athens‬‬ ‫سولیدارییت ناو (مرکز همبستیگ آتن) ‪ِ -‬ای‪.‬‬ ‫)ایتھزن سولیڈیریٹی سینٹر(‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪146‬‬ ‫‪HumanRights360‬‬ ‫حقوق اإلنسان ‪360‬‬ ‫حقوق برش ‪360‬‬ ‫انساین حقوق ‪360‬‬
‫‪IntegraTeam‬‬ ‫فريق االندماج‬ ‫اینتگراتیم‬
‫ِ‬ ‫انٹیگریٹیم‬
‫)‪(Social Integration Service‬‬ ‫)خدمة االندماج االجتمايع(‬ ‫)خدمات ادغام اجتمایع(‬ ‫)سوشل انٹیگریشن رسوس(‬
‫‪I. Drossopoulou [Ι. Δροσοπούλου] 29‬‬ ‫‪contact@humanrights360.org‬‬

‫‪+306985790919 +306988213961 +306988213968‬‬
‫‪+306985790919 +306988213961 +306988213968‬‬
‫‪Information hotline by Hellenic‬‬ ‫اخلط الساخن لالستعالمات‬ ‫خط ویژه اطالعات صلیب رسخ یونان‬ ‫ہیلینک ریڈ کراس کے ذریعہ معلومات یک‬
‫‪Red Cross‬‬ ‫ہاٹ الئن‬
‫‪Kapodistriou [Καποδιστρίου] 2‬‬ ‫‪mfchotlineteam@redcross.gr‬‬

‫‪+302105140440‬‬ ‫‪+306934724893‬‬

‫‪+302105140440‬‬ ‫‪+306934724893‬‬
‫ِ‬

‫‪+302105246637‬‬
‫‪150‬‬ ‫‪Jesuit Refugee Service - JRS‬‬ ‫خدمة الالجئني اليسوعية ‪ -‬يج آر إس‬ ‫خدمات پناهندگان ژسویی رفیویج ‪ِ -‬ج آر ِاس‬ ‫کرییٹا‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫‪151‬‬ ‫‪FORGE for humanity‬‬ ‫دعم للبرش ية‬ ‫حمایت از انسانیت‬ ‫فورگے فار حمانیاٹی‬
‫‪Support for single male asylum-‬‬ ‫دعم طاليب اللجوء والالجئني الذكور غري‬ ‫پشتیباین برای پناهجویان و پناهندگان مجرد‬ ‫اکیلے مرد سیایس پناہ کے متالیش اور‬
‫ِ‬
‫‪seekers and refugees‬‬ ‫املزتوجني‬ ‫مرد‬ ‫مہاجرین کے لئے معاونت‬
‫‪Spartis [Σπάρτης] 16‬‬ ‫‪gentlemen@forgeforhumanity.org‬‬

‫‪+306949384443‬‬ ‫‪+306949384443‬‬


‫‪+302105200894‬‬
‫‪Support and helpline for LGBTQ‬‬ ‫اجلنس ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫پشتیباین و خط کمک ویژه برای پناهندگان‬ ‫ہم جنس پرسیت مہاجرین یک حمائت کے لیے‬
‫ً‬
‫‪refugees‬‬ ‫جنسيا‬ ‫جامعه رنگینکماین‬ ‫ہیلپ الئن‬
‫مجموعة دعم وخط هاتفي ملساعدة الالجئني‬
‫مثليي اجلنس ومزدويج التوجه اجلنيس‬
‫ً‬
‫واملتحولني جنسيا‬
‫‪contact@zaatarngo.org‬‬
‫‪+306940671666‬‬

‫‪FAQs for Migrants – Spread the‬‬ ‫)سوليدار ييت نو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫فقص فور مگرانٹس – سرپیڈ دی نیوز‪ ،‬نوٹ‬
‫‪News, Not the Virus_Podcasts‬‬ ‫مدونة صوتية_ أسئلة وأجوبة للمهاجرين ‪-‬‬ ‫سواالت متداول مهاجران ‪ -‬انتشار اخبار‪ ،‬نه‬ ‫دی وائرس _ پوڈکاسٹ‬
‫انرشوا األخبار وليس الفريوسات‬ ‫ویروس ‪ -‬پادکست‬
‫‪athens@solidaritynow.org‬‬
‫‪155‬‬ ‫‪Emantes – International Lgbtqia+‬‬ ‫ايمانتيس _ العاملية ملجتمع مثليي اجلنس‬ ‫امتس ‪ -‬همبستیگ بنی امللیل با جامعه ال‪.‬یج‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ایمانیٹس ‪-‬انٹرنیشنل ایل یج یب ٹی کیو آیئ‬
‫‪Solidarity‬‬ ‫ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫یب‪.‬یت‪.‬کیو پالس‬ ‫اے سولیدریٹی‬
‫ً‬
‫‪Emantes’ Support Line‬‬ ‫جنسيا‪+‬التضامن‬ ‫خط پشتیباین امتس‬ ‫یمانتیس’ سپورٹ الئن‬
‫‪+306971693446‬‬ ‫‪+306971693446‬‬
‫‪Information and referrals for‬‬ ‫معلومات وإحاالت للنساء‬ ‫خدمات اطالعات و ارجاع برای مسایل زنان‬ ‫خواتنی کے لئے معلومات اور حوالہ جات‬
‫‪women‬‬

‫‪+302108218486‬‬
‫‪Greek Council for Refugees -‬‬ ‫املجلس اليوناين لالجئني ‪ -‬اثينا‬ ‫شورای پناهندگان یونان ‪ -‬آتن‬ ‫یوناین کونسل برائے مہاجرین۔ ایتھزن‬
‫‪Athens‬‬
‫‪Solomou [Σολωμού] 25‬‬ ‫‪gcr1@gcr.gr‬‬

‫‪+306948065771‬‬
‫& ‪INTERPRETER‬‬ ‫خدمات الرتجمة‬ ‫خدمات ترجمه‬ ‫ترجمان اور ترجمہ خدمات‬
‫‪TRANSLATION‬‬

‫‪Interpretation during hospital visits‬‬ ‫ترجمة شفوية خالل زيارات املستشفى‬ ‫ترجمه‌ هم‌زمان در طول مراجعه به بیمارستان‬ ‫ہسپتال جانے کے دوران ترشیح‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪hospitals@metadrasi.org‬‬

‫‪+30 214 100 8700‬‬

‫‪SolidarityNow - Κέντρο‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫ایتھزن سولیڈیریٹی سینٹر) ‪ Κέντρο Αλληλεγγύης Αθήνας (-‬سولیڈیریٹی ناؤ‬
‫‪Αλληλεγγύης Αθήνας (Athens‬‬ ‫مركز أثينا للتضامن‬ ‫سولیدارییت ناو (مرکز همبستیگ آتن) ‪ِ -‬ای‪.‬‬ ‫اے ایس یس‬
‫‪Solidarity Center) - ASC‬‬ ‫ِاس‪ .‬یس‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪Information hotline by Hellenic‬‬ ‫اخلط الساخن لالستعالمات‬ ‫خط ویژه اطالعات صلیب رسخ یونان‬ ‫ہیلینک ریڈ کراس کے ذریعہ معلومات یک‬
‫‪Red Cross‬‬ ‫ہاٹ الئن‬
‫‪Kapodistriou [Καποδιστρίου] 2‬‬ ‫‪mfchotlineteam@redcross.gr‬‬

‫‪+302105140440‬‬ ‫‪+306934724893‬‬
‫ِ‬

‫‪+306949384443‬‬ ‫‪+306949384443‬‬
‫ّ‬
‫‪162‬‬ ‫‪NaTakallam‬‬ ‫نتكلم‬ ‫نتكلم‬ ‫نتاکلم‬
‫‪Jobs for translators and language‬‬ ‫وظائف للمرتجمني ومدريس اللغة‬ ‫فرصت‌های شغیل برای مرتجمان و معلمان‬ ‫مرتجمنی اور زبان اساتذہ کے لئے نوکریاں‬
‫‪teachers‬‬ ‫زبان‬
‫‪info@natakallam.com‬‬
‫‪KEM – CENTER FOR‬‬ ‫‪ KEM‬مركز كيم‬ ‫‪ - KEM‬مراکز ِکم‬ ‫‪ KEM‬مركز كيم‬
‫‪INTEGRATION‬‬
‫‪163‬‬ ‫‪Kallithea Municipality‬‬ ‫بلدية كاليثيا‬ ‫کالیثا‬

‫ِ‬ ‫شهرداری‬ ‫کللتہیا میونسپلٹی‬
‫‪KEM – Center for Integration of‬‬ ‫مركز كيم لدمج املهاجرين والالجئني‬ ‫مرکز ادغام اجتمایع مهاجران و پناهندگان ‪-‬‬ ‫کے ای ایم ‪ -‬تارکنی وطن اور پناہ گزینوں کے‬
‫‪Migrants and Refugees‬‬ ‫ِکم‬ ‫لئے انضمام کا مرکز‬
‫‪El. Venizelou [Ελ. Βενιζέλου] 156‬‬ ‫‪kk-kem@kallithea.gr‬‬

‫‪+302109561769‬‬
‫‪164‬‬ ‫‪City of Athens‬‬ ‫مدينة أثينا‬ ‫شهر آتن‬ ‫سٹی آف ایتھزن‬

‫‪Maizonos [Μαιζώνος] 45‬‬ ‫‪kentrokoinotitas@athens.gr‬‬

‫‪+302132082998‬‬
‫‪165‬‬ ‫‪Piraeus Municipality‬‬ ‫بلدية بريايوس‬ ‫شهرداری پریوس‬

‫ِ‬
‫پریایوس میونسپلٹی‬
‫‪Ir. Politechniou [Ηρώων Πολυτεχνείου] 19‬‬ ‫‪pronoia-ygeia@pireasnet.gr‬‬

‫‪+302131601808‬‬
‫‪LANGUAGE CLASSES‬‬ ‫دروس اللغات‬ ‫کالس های زبان‬ ‫زبان یک کالسیں‬

‫‪Educational program for children‬‬ ‫برنامج تعليمي لألطفال‬ ‫برنامه های آموزیش برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے تعلیمی پروگرام (عمر ‪ 6‬سے‬
‫)‪(ages 6 – 18‬‬ ‫)بني ‪ 18 - 6‬سنة من العمر(‬ ‫)سننی ‪ 6‬تا ‪ 18‬سال(‬ ‫)‪18‬‬

‫‪+302141008700‬‬

‫‪Language courses for teens‬‬ ‫دروس تعليم اللغة للمراهقني‬ ‫کالس های زبان برای نوجوانان‬ ‫نو عمر افراد کے لئے زبان کے کورزس‬

‫‪+302141008700‬‬
‫‪168‬‬ ‫‪METAdrasi‬‬
‫ّ‬
‫ميتادرايس‬ ‫ِمتادرایس‬ ‫میٹاڈرایس‬
‫‪Intensive Greek language lessons‬‬ ‫ّ‬
‫اليونانية‬ ‫دروس ُمكثفة لتعليم البالغني اللغة‬ ‫درس‌های فرشده‌ی زبان یوناین برای بزرگساالن‬ ‫بالغوں کے لئے گہری یوناین زبان کا سبق‬
‫‪for adults‬‬
‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪education@metadrasi.org‬‬

‫‪+302141008700‬‬
‫ُ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪Omonoia‬‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens-‬‬ ‫)ب(‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬ا ُمنیا‬ ‫)‪ -‬ایتھزن‪ -‬اومونیا (یب‬
‫)‪Omonoia (Β‬‬ ‫)ب(‬

‫‪+306909868980‬‬


‫‪+306907481744‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬

‫‪+306909868980‬‬

‫‪Educational Center Apostoli for the‬‬ ‫مركز تعليمي لالجئني واملهاجرين‬ ‫مرکز آموزیش آپوستویل برای پناهندگان و‬ ‫مہاجرین اور تارکنی وطن کے لئے تعلیمی‬
‫‪Refugees & Migrants‬‬ ‫مهاجران‬ ‫مرکز آپوستویل‬
‫‪Feron [Φερών] 15‬‬ ‫‪refugeeschool@mkoapostoli.gr‬‬

‫‪+302130882797‬‬ ‫‪+306948418056‬‬

‫‪+306971769180‬‬
‫ُ‬

‫‪+306971769180‬‬
‫‪Math and language classes for‬‬ ‫دروس يف الرياضيات واللغة لألطفال‬ ‫کالس‌های ریایض و زبان برای کودکان‬ ‫بچوں کے لئے ریایض اور زبان یک کالیس‬

‫‪+302130445630‬‬ ‫‪+306941499286‬‬
‫َ‬
‫‪178‬‬ ‫‪Safe Place‬‬ ‫مساحة آمنة‬ ‫جای امن‬ ‫محفوظ جگہ‬
‫‪Athens Housing Collective‬‬ ‫تجمع أثينا لإلسكان‬ ‫مجموعه اسکان آتن‬ ‫ایتھزن ہاؤسنگ مجمویع‬

‫‪+302108617898‬‬ ‫‪+306980544538‬‬


‫‪+302103810445‬‬


‫‪+302105200894‬‬
‫‪181‬‬ ‫‪KYCLOS - Community of‬‬ ‫كيكلوس ‪-‬مجتمع االندماج‬ ‫کیکلوس ‪ -‬جمعیت ادغام اجتمایع‬ ‫کے وایئ یس ایل او ایس ‪ -‬اتحاد یک جماعت‬
‫‪Integration‬‬ ‫دروس الدعم املدرسية‬ ‫کالس های پشتیباین دانش آموزان مدرسه ای‬ ‫اسکول سپورٹ کالزس‬
‫‪School Supporting Classes‬‬

‫‪+306932927832‬‬
‫‪Integration‬‬ ‫دورات اللغة‬ ‫کالس های آموزش زبان‬ ‫لینگویج کورزس‬
‫‪Language Courses‬‬ ‫)اليونانية واإلنجلزيية(‬ ‫)یوناین و انگلییس(‬ ‫)گریک‪ ,‬انگلش(‬
‫)‪(Greek, English‬‬

‫‪+306932927832‬‬


‫‪+306951192126‬‬ ‫‪+306951192126‬‬
‫ُ‬

‫‪+302108833836‬‬

‫‪+302130909940‬‬
‫‪LAUNDRY SERVICES‬‬ ‫خدمات الغسيل‬ ‫خدمات لباسشویی‬ ‫دهلیئ یک خدمات‬
‫‪186‬‬ ‫‪Ithaca Laundry‬‬ ‫ايثاكا للغسيل‬ ‫لباسشویی ایثاکا‬

‫ُُ‬
‫اتھکا النڈری‬
‫‪Laundry washing - Kolonos‬‬ ‫غسيل املالبس ‪ -‬كولونوس‬ ‫لباسشویی ‪ -‬کل ُنس‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ‪ -‬کولونوس‬
‫‪Alikarnassou [Αλικαρνασσού] 49‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬

‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪Laundry washing -‬‬ ‫غسل املالبس_كوموندورو‬ ‫لباسشویی ‪ -‬کومونورو‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ‪ -‬کوموندورو‬
‫‪Koumoundourou‬‬
‫]‪Koumoundourou Square [Πλατεία Κουμουνδούρου‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬

‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪Laundry washing - Allos Anthropos‬‬ ‫غسل الغسيل ‪ -‬ألوس أنرثوبوس‬ ‫آنرت ُپس‬
‫لباسشویی ‪ -‬آلوس ُ‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ ‪ -‬اللوس انتھروپوس‬
‫)ميج‪ .‬الكسندرو ‪(122‬‬ ‫)میگ‪ .‬الیکزنڈرو ‪(122‬‬
‫‪Megalou Alexandrou [Μ. Αλεξάνδρου] 122‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬

‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪Laundry washing - Piraeus‬‬ ‫غسل املالبس‪ ,‬بريايوس‬ ‫لباسشویی ‪ -‬کومونورو‬ ‫کپڑوں یک دھالیئ‪ -‬پریایس‬
‫‪Piraeus Tower, Akti Posidonos [Πύργος Πειραιά, Ακτή Ποσειδώνος] 2‬‬ ‫‪info@ithacalaundry.gr‬‬
‫)‪+302114116300 (ext.114‬‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫‪LEGAL SERVICES‬‬ ‫اخلدمات القانونية‬ ‫خدمات حقویق‬ ‫قانوین خدمات‬

‫‪Diagnosis and certification of‬‬ ‫خدمات التشخيص ومنح الشهادة لضحايا‬ ‫تشخیص و تایید شکنجه ی قربانیان‬ ‫تشخیص اور تشدد سے متاثرہ افراد یک سند‬
‫‪torture victims‬‬ ‫التعذيب‬
‫)شهادة تثبت تعرضهم للتعذيب(‬
‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪vot@metadrasi.org‬‬

‫‪+302141008700 - 337‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬

‫‪+306953025095‬‬
‫‪193‬‬ ‫‪CRWI Diotima‬‬

‫ّ‬
‫ديوتيما _یس‪ .‬آر‪ .‬دبليو‪ .‬آی‬ ‫دیوتیما یس‪ .‬آر‪ .‬دبلیو‪ .‬آی‬
‫ِ‬
‫یس ر ڈبلیو آیئ ڈیوٹیما‬
‫‪Legal aid and support for male‬‬ ‫القانونية للناجني من‬ ‫تقديم الدعم واملساعدة‬ ‫کمک حقویق و پشتیباین برای مردان بازمانده‌ی‬ ‫صنف پر مبین تشدد سے بچ جانے والے مرد‬
‫‪survivors of gender-based violence‬‬ ‫العنف القائم عىل أساس نوع اجلنس‬ ‫خشونت جنسییت‬ ‫والوں کے لئے قانوین امداد اور اعانت‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪urban.athens.diotima@gmail.com‬‬

‫‪+302108816405‬‬

‫‪Athens Solidarity Center‬‬ ‫)سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫ایتھزن سولیدریٹی مرکز‬

‫‪+302108220883‬‬

‫‪SolidarityNow - Κέντρο‬‬ ‫)سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫‪ντροΑλληλεγγύηςθήνας‬سولیڈیریٹی ناؤ‬
‫‪Αλληλεγγύης Αθήνας (Athens‬‬ ‫امركز أثينا للتضامن‬ ‫سولیدارییت ناو‬ ‫)ایتھزن سولیڈیریٹی سینٹر(‬
‫‪Solidarity Center) - ASC‬‬ ‫)مرکز همبستیگ آتن(‬ ‫اے ایس یس ‪-‬‬
‫اِی‪ .‬اِس‪ .‬یس ‪-‬‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪LEGAL SERVICES‬‬ ‫اخلدمات القانونية‬ ‫خدمات حقویق‬ ‫قانوین خدمات‬
‫‪196‬‬ ‫‪SYNYPARXIS - Ecumenical‬‬ ‫سينيباركسيس _برنامج دويل لالجئني‬ ‫سینیپارکسیس – برنامه جهاین برای‬ ‫تارکنی وطن کارکنوں کے لئے انٹیگریشن‬
‫)‪Refugee Programme (KSPM-ERP‬‬ ‫)ك‪.‬س‪.‬ب‪.‬م _ اي‪.‬ار‪.‬ب(‬ ‫پناهندگان‬ ‫سینٹر ‪ -‬چرچ آف یونان کا ایکومینیکل ریفیویج‬
‫‪Legal and Social Services‬‬ ‫اخلدمات القانونية واإلجتماعية‬ ‫)‪(kspm-erp‬‬ ‫پروگرام‬
‫)ک ایس یپ ایم ‪ -‬ای آر یپ (‬
‫خدمات اجتمایع و حقویق‬ ‫قانوین اور سمایج خدمات‬
‫‪Moschonision [Μοσχονησίων] 5‬‬ ‫‪ecrpath@gmail.com‬‬

‫‪+302107295927‬‬ ‫‪+306980381610‬‬
‫‪197‬‬ ‫‪Caritas Hellas‬‬ ‫كارتاس هيالس‬ ‫دفرت خدمات پناهندیگ یونان‬ ‫کاری تاس ایتھزن‬
‫‪Caritas Social Spot‬‬ ‫مركز كاريتاس اإلجتمايع‬ ‫دفرت پناهندیگ منطقه ای پریئوس‬ ‫کاری تاس سوشل سپوٹ‬
‫ِ‬
‫‪+302130909940‬‬
‫َ‬
‫‪Legal service‬‬ ‫املساعدة القانونية‬ ‫خدمات حقویق‬ ‫قانوین خدمت‬

‫‪+302108213704‬‬
‫‪199‬‬ ‫‪Network for Children's Rights‬‬ ‫شبكة حقوق الطفل _ إن يس آر‬ ‫شبکه ای برای حقوق کودکان‬ ‫نیٹ ورک فور چلڈرنز رائٹس‬
‫‪PROSVASIS (Psychosocial, legal‬‬ ‫(‬‫والقانوين‬ ‫واإلجتمايع‬ ‫النفيس‬ ‫الدعم‬ ‫خدمات‬ ‫پروواسیس‬ ‫پروسوسس‬
‫)‪and career support services‬‬ ‫)واملهين‬ ‫خدمات پشتیباین رواین اجتمایع‪ ،‬حقویق و(‬ ‫نفسیایت‪ ،‬قانوین اور کرییرئ سے متعلق معاون(‬
‫‪+302107295927‬‬ ‫‪+306980381610‬‬
‫‪Legal aid - Athens‬‬ ‫دعم قانوين ‪ -‬اثينا‬ ‫خدمات حقویق (وکیل) ‪ -‬آتن‬ ‫قانوین امداد ‪ -‬ایتھزن‬
‫‪Solomou [Σολωμού] 25‬‬ ‫‪+306948065771‬‬

‫‪LGBTQI+‬‬ ‫مجتمعات املثليني‬ ‫خدمات مخصوص افراد‬ ‫)‪+‬ایل یج یب ٹی کیو(‬
‫‪-‬ال‪ .‬یج‪ .‬یب‪ .‬یت‪ .‬کیو‪ .‬آی‬ ‫مختلف جنسیایت ترجیح‬
‫‪LGBTQI+‬‬ ‫رکھنے والے‬

‫‪Positive Voice‬‬ ‫الصوت االيجايب‬ ‫صدای مثبت‬ ‫مثبت آواز‬
‫‪Agion Anargiron [Αγίων Αναργύρων] 13‬‬ ‫‪info@positivevoice.gr‬‬

‫‪+302108627572‬‬
‫‪Support group for LGBTQ refugees‬‬ ‫اجلنس ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫گروه پشتیباین برای پناهندگان جامعه‬ ‫ہم جنس پرسیت مہاجرین کے لئے حمائیت‬
‫ً‬
‫جنسيا‬ ‫رنگینکماین‬ ‫گروپ‬
‫مجموعة دعم لالجئني املثليني ومزدويج‬
‫ً‬
‫التوجه واملتحولني جنسيا‬

‫‪+306940671666‬‬

‫‪support‬‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪info@humanitycrew.org‬‬

‫‪+972523092982‬‬ ‫‪+972523092982‬‬

‫ِ‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪info@positivevoice.gr‬‬
‫‪+30210 8627572‬‬


‫‪+302108627572‬‬
‫‪LGBTQI+‬‬ ‫خدمات مخصصة ملجتمعات‬ ‫خدمات مخصوص افراد‬ ‫)‪+‬ایل یج یب ٹی کیو(‬
‫املثليني ومزدويج التوجه‬ ‫‪-‬ال‪ .‬یج‪ .‬یب‪ .‬یت‪ .‬کیو‪ .‬آی‬ ‫مختلف جنسیایت ترجیح‬
‫اجلنيس واملتحولني جنسيا‬ ‫‪LGBTQI+‬‬ ‫رکھنے والے‬
‫َ‬
‫‪Athens Housing Collective‬‬ ‫تجمع االسكان يف اثينا‬ ‫مجموعه اسکان آتن‬ ‫ایتھزن ہاؤسنگ مجمویع‬

‫‪+302108617898‬‬ ‫‪+306980544538‬‬


‫‪+302103310400‬‬
‫‪Support and helpline for LGBTQ‬‬ ‫اجلنس ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫پشتیباین و خط کمک ویژه برای پناهندگان‬ ‫ہم جنس پرسیت مہاجرین یک حمائت کے لیے‬
‫ً‬
‫‪refugees‬‬ ‫جنسيا‬ ‫جامعه رنگینکماین‬ ‫ہیلپ الئن‬
‫مجموعة دعم وخط هاتفي ملساعدة الالجئني‬
‫مثليي اجلنس ومزدويج التوجه اجلنيس‬
‫ً‬
‫واملتحولني جنسيا‬
‫‪contact@zaatarngo.org‬‬
‫‪+306940671666‬‬
‫‪209‬‬ ‫‪Emantes – International LGBTQIA+‬‬ ‫ايمانتيس _ العاملية ملجتمع مثليي اجلنس‬ ‫امنتیس ‪ -‬همبستیگ بنی امللیل با جامعه‬ ‫ایمانیٹس ‪-‬انٹرنیشنل ایل یج یب ٹی کیو آیئ‬
‫‪Solidarity Emantes' Support Line‬‬ ‫ومزدويج التوجه اجلنيس واملتحولني‬ ‫ال‪.‬یج‪.‬یب‪.‬یت‪.‬کیو‪.‬آی‪.‬ای پالس‬ ‫اے سولیدریٹی‬
‫ً‬
‫جنسيا‪+‬التضامن‬ ‫مانتس‬
‫خط پشتیباین ِا ِ‬ ‫یمانتیس’ سپورٹ الئن‬
‫‪+306971693446‬‬ ‫‪+306971693446‬‬
‫‪210‬‬ ‫‪Ministry of Education, Research‬‬ ‫وزارة الرتبية والتعليم والبحث واألديان‬ ‫وزارت آموزش‪ ،‬تحقیق و مذاهب‬ ‫منسٹری آف ایجوکیشن ریرسچ اینڈ‬
‫‪and Religions‬‬ ‫خط الدعم النفيس ل مثليي اجلنس ومزدويج‬ ‫ِال‪ .‬یج‪ .‬یب‪ .‬یت‪ .‬کیو‪ .‬آی پالس خط پشتیباین‬ ‫ریلیگیونس‬
‫ً‬
‫‪LGBTQI+ Psychological Support‬‬ ‫التوجه اجلنيس واملتحولني جنسيا ‪11528‬‬ ‫رواین اجتمایع ‪ - 11528‬دیپالسوو‬ ‫ایل یج یب ٹی کیو آیئ ‪ +‬نفسیایت مدد یک الئن ‪-‬‬
‫‪Line 11528 – Dipla Sou‬‬ ‫‪ 11528‬ڈیپال سو‬
‫‪diplasou@11528.gr‬‬
‫‪11528‬‬
‫‪PSYCHOSOCIAL‬‬ ‫الدعم النفيس‬ ‫حمایت رواین‪-‬اجتمایع‬ ‫نفسیایت حمایت‬
‫‪SUPPORT‬‬

‫‪Diagnosis and certification of‬‬ ‫خدمات التشخيص ومنح الشهادة لضحايا‬ ‫تشخیص و تایید شکنجه ی قربانیان‬ ‫تشخیص اور تشدد سے متاثرہ افراد یک سند‬
‫‪torture victims‬‬ ‫التعذيب‬
‫)شهادة تثبت تعرضهم للتعذيب(‬
‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪vot@metadrasi.org‬‬

‫‪+302141008700 - 337‬‬

‫‪116000‬‬
‫‪213‬‬ ‫‪CRWI Diotima‬‬

‫ّ‬
‫ديوتيما _یس‪ .‬آر‪ .‬دبليو‪ .‬آی‬ ‫دیوتیما یس‪ .‬آر‪ .‬دبلیو‪ .‬آی‬
‫ِ‬
‫‪Legal aid and support for male‬‬ ‫القانونية للناجني من‬ ‫تقديم الدعم واملساعدة‬ ‫کمک حقویق و پشتیباین برای مردان بازمانده‌ی‬ ‫صنف پر مبین تشدد سے بچ جانے والے مرد‬
‫‪survivors of gender-based violence‬‬ ‫العنف القائم عىل أساس نوع اجلنس‬ ‫خشونت جنسییت‬ ‫والوں کے لئے قانوین امداد اور اعانت‬

‫‪+302108816405‬‬

‫‪support‬‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪info@humanitycrew.org‬‬

‫‪+972523092982‬‬ ‫‪+972523092982‬‬

‫‪+306907496550‬‬
‫‪SUPPORT‬‬


‫‪+302108627572‬‬
‫‪217‬‬ ‫‪BABEL‬‬ ‫بابيل‬ ‫بابل‬

‫ِ‬
‫بیبل‬
‫‪Psychiatric and psychological‬‬ ‫الدعـم النفسـي والرعاية النفسية‬ ‫پشتیباین روان پزشیک و روان شنایس‬ ‫نفسیایت اور نفسیایت مدد‬
‫‪support‬‬
‫‪Ioanni Drosopoulou [Ιωάννη Δροσοπούλου] 72‬‬ ‫‪babel@syn-eirmos.gr‬‬

‫‪+302108616280‬‬
‫‪218‬‬ ‫‪BABEL‬‬ ‫بابيل‬ ‫بابل‬

‫ِ‬
‫بیبل‬
‫‪Psychological and psychiatric‬‬ ‫دعم وعالج نفيس للناجني من التعذيب‬ ‫پشتیباین روانشنایس و روانزپشیک برای‬ ‫تشدد سے بچ جانے والوں کے لئے نفسیات‬
‫‪support for torture survivors‬‬ ‫بازماندگان شکنجه‬ ‫اور نفسیایت مدد‬
‫‪Ioanni Drosopoulou [Ιωάννου Δροσοπούλου] 72‬‬ ‫‪babel@syn-eirmos.gr‬‬

‫‪+302108616280‬‬

‫‪Support for adults with a drug‬‬ ‫مساعدة األشخاص املدمنني عىل املخدرات‬ ‫پشتیباین برای بزرگساالن وابسته به مواد مخدر‬ ‫نشے کے عادی بالغ افراد یک مدد کے لئے‬
‫‪addiction‬‬

‫‪+302108256944‬‬

‫‪Support for teenagers/adults at‬‬ ‫دعم للمراهقني‪/‬البالغني املعرضني خلطر إدمان‬ ‫پشتیباین برای نوجوانان‪/‬بزرگساالن در معرض‬ ‫نوعمروں ‪ /‬بڑوں کو منشیات یک لت کے‬
‫‪risk of drug addiction‬‬ ‫املخدرات‬ ‫خطر وابستیگ به مواد مخدر‬ ‫خطرے میں مدد‬

‫‪+302108256944‬‬
‫‪SUPPORT‬‬

‫‪Intervention in the long term‬‬ ‫التدخل يف مواقع اإلقامة طويلة األمد لالجئني‬ ‫مداخله در سایتهای اقامت طوالین مدت برای‬ ‫طویل مدیت رہائش میں مداخلت پناہ گزینوں‬
‫‪accommodation sites for refugees‬‬ ‫پناهندگان‬ ‫کے لئے سائٹیں‬

‫‪+302108256944‬‬
‫ِ‬
‫‪Support‬‬

‫‪+302107484010‬‬


‫‪+302103310400‬‬
‫‪224‬‬ ‫‪EPAPSY‬‬ ‫ايبابيس‬ ‫ایپاپیس ایی‪ .‬یپ‪ِ .‬ای‪ .‬یپ‪ِ .‬اس‪ .‬وای‬ ‫ایپیس‬
‫‪Community Psychosocial‬‬ ‫القوى العاملة النفسية واالجتماعية املجتمعية‬ ‫انجمن رواین‪-‬اجتمایع نریوی کار آتن‬ ‫)‪(CPWs‬کمیونٹی نفسیایت افرادی قوت ایتھزن‬
‫)‪Workforce Athens (CPWs‬‬ ‫أثينا‬ ‫)یس‪ .‬یپ‪ .‬دبیلیوز(‬
‫‪+306932415956‬‬
‫‪225‬‬ ‫‪Network for Children's Rights‬‬ ‫شبكة حقوق الطفل _ إن يس آر‬ ‫شبکه ای برای حقوق کودکان‬ ‫نیٹ ورک فور چلڈرنز رائٹس‬
‫‪PROSVASIS (Psychosocial, legal‬‬ ‫خدمات الدعم النفيس واإلجتمايع والقانوين(‬ ‫پروواسیس‬ ‫پروسوسس‬
‫)‪and career support services‬‬ ‫) واملهين‬ ‫خدمات پشتیباین رواین اجتمایع‪ ،‬حقویق و(‬ ‫نفسیایت‪ ،‬قانوین اور کرییرئ سے متعلق معاون(‬
‫‪+306941535905‬‬ ‫‪+306941535905‬‬
‫‪SUPPORT‬‬
‫‪226‬‬ ‫‪General Secretariat for Gender‬‬ ‫األمانة العامة للمساواة بني اجلنسني‬ ‫دبریخانه عمومی برابری جنسییت‬ ‫جرنل سکریٹریٹ برائے صنفی مساوات‬
‫)‪Equality (G.S.G.E.‬‬ ‫خط املساعدة للنساء الناجيات من العنف ‪-‬‬ ‫)‪.‬یج‪ِ .‬اس‪ .‬یج‪ .‬ایی(‬ ‫)یج ‪ -‬ایس ۔ یج ۔ ای(‬
‫‪15900 – SOS Helpline for women‬‬ ‫‪15900‬‬ ‫خط کمیک اضطراری برای زنان بازمانده از‬ ‫تشدد سے بچ جانے وایل خواتنی کے لئے‬
‫‪survivors of violence‬‬ ‫خشونت ‪15900 -‬‬ ‫امدادی ایس او ایس یک ہیلپ الئن ‪15900 -‬‬
‫‪sos15900@isotita.gr‬‬
‫‪15900‬‬
‫‪227‬‬ ‫‪Klimaka‬‬ ‫كليماكا‬ ‫کلیماکا‬ ‫کلماکا‬

‫‪Mental health services‬‬ ‫خدمات الصحة النفسية‬ ‫خدمات رواندرماین‬ ‫دمایغ صحت یک خدمات‬
‫‪Dekeleon [Δεκελέων] 50‬‬ ‫‪iolaos@klimaka.org.gr‬‬

‫‪+302103417162‬‬
‫‪Psycho-social support for women‬‬ ‫الدعم النفيس واالجتمايع للمرأة‬ ‫پشتیباین روانیشنایس و اجتمایع برای زنان‬ ‫خواتنی کے لئے نفسیایت سمایج تعاون‬

‫‪+302108218486‬‬
‫‪Psycho-social support - Athens‬‬ ‫دعم نفيس واجتمايع ‪ -‬اثينا‬ ‫حمایت روانشنایس و اجتمایع ‪ -‬آتن‬ ‫نفسیایت معارشیت مدد۔ ایتھزن‬
‫‪Solomou [Σολωμού] 25‬‬ ‫‪gcr1@gcr.gr‬‬

‫‪+306948065771‬‬
‫‪Integration‬‬ ‫دعم نفيس واجتمايع‬ ‫پشتیباین روانیشنایس و اجتمایع‬ ‫نفسیایت مدد‬
‫‪Psychosocial Support‬‬
‫‪Tositsa [Τοσίτσα] 9‬‬

‫‪SOCIAL AND SPORT‬‬ ‫النشاطات االجتماعية‬ ‫سمایج اور کھیل یک رسگرمیاں فعالیت های ورزیش و‬
‫‪ACTIVITIES‬‬ ‫والر ياضية‬ ‫اجتمایع‬
‫ُ‬
‫‪231‬‬ ‫‪Athens Comics Library‬‬ ‫مكتبة أثينا للكار يكاتري‬ ‫کتابخانه کتابهای مصور (کمیک) آتن‬ ‫ایتھزن کومیکس الئربیری‬
‫‪Baytna Hub‬‬ ‫مركز بيتنا‬ ‫مرکز بایتنا‬ ‫بیتنا حب‬
‫‪Karaiskaki [Καραϊσκάκη] 28‬‬ ‫‪contact@athenscomicslibrary.gr‬‬

‫‪+306977992693‬‬ ‫‪+306977992693‬‬
‫‪232‬‬ ‫‪Free Movement Skateboarding‬‬ ‫حر ية حركة الزتجل‬ ‫سکیت ُبرد‬ ‫تردد آزاد برای ِا ِ‬ ‫فری موومنٹ اسکیٹ بورڈنگ‬
‫‪Skateboarding lessons‬‬ ‫دروس لتعليم رياضة الزتجل عىل اللوح‬ ‫کالس‌های اسکیت ُبرد‬ ‫اسکیٹ بورڈنگ اسباق‬
‫‪Dafnomili [Δαφνομήλη] 2-3‬‬ ‫‪ruby@freemovementskateboarding.com‬‬


‫‪+306951192126‬‬ ‫‪+306951192126‬‬
‫‪234‬‬ ‫‪El Sistema Greece‬‬ ‫ايل سيستيما اليونان‬ ‫سیستما یونان‬

‫ِ‬ ‫ِال‬ ‫)‪ (El Sistema Greece‬ال سسٹیما گریس‬
‫‪Free Music Lessons‬‬ ‫دروس موسيقية مجانية‬ ‫دروس موسیقی رایگان‬ ‫مفت موسیقی اسباق‬
‫‪Kipselis [Κυψέλης] 62‬‬ ‫‪info@elsistema.gr‬‬

‫‪+302108225429‬‬
‫‪235‬‬ ‫‪Organization Earth‬‬ ‫منظمة االرض‬ ‫سازمان زمنی‬ ‫ال سسٹیما گریس‬
‫‪Hope Refugee Football Club‬‬ ‫نـادي األمل لكرة القدم لالجئيـن‬ ‫باشگاه فوتبال پناهندگان امید‬ ‫مفت موسیقی اسباق‬
‫‪Konstantinoupoleos [Κωνσταντινουπόλεως] 44‬‬ ‫‪vm@organizationearth.org‬‬

‫‪+302102325380‬‬
‫‪SOCIAL AND SPORT‬‬ ‫النشاطات االجتماعية‬ ‫سمایج اور کھیل یک رسگرمیاں فعالیت های ورزیش و‬
‫‪ACTIVITIES‬‬ ‫والر ياضية‬ ‫اجتمایع‬
‫‪236‬‬ ‫‪Free Movement Skateboarding‬‬ ‫حر ية حركة الزتجل‬ ‫سکیت ُبرد‬

‫تردد آزاد برای ِا ِ‬ ‫فری موومنٹ اسکیٹ بورڈنگ‬
‫ّ‬ ‫کالس‌های اسکیت ُ‬
‫‪Skateboarding lessons for girls‬‬ ‫دروس لتعليم الفتيات رياضة الزتل عىل اللوح‬ ‫‌برد برای دخرتان‬ ‫لڑکیوں کے لئے اسکیٹ بورڈنگ اسباق‬
‫‪Leonidou [Λεωνίδου] 63-65‬‬ ‫‪ruby@freemovementskateboarding.com‬‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬


‫‪+302108815185‬‬
‫‪SOCIAL SERVICES‬‬ ‫خدمات اجتماعية‬ ‫خدمات اجتمایع‬ ‫سمایج خدمات‬
‫ُ‬
‫ُ‬

‫‪+306953025095‬‬


‫‪+306940671666‬‬ ‫‪+30 694 067 1666‬‬
‫‪242‬‬ ‫‪CRWI Diotima‬‬ ‫ديوتيما _یس‪ .‬آر‪ .‬دبليو‪ .‬آی‬ ‫دیوتیما یس‪ .‬آر‪ .‬دبلیو‪ .‬آی‬
‫ِ‬
‫‪Support for women survivors of‬‬ ‫دعم للناجيات من العنف اجلنيسّ والعنف‬ ‫پشتیباین برای زنان بازمانده خشونت جنیس و‬ ‫جنیس اور صنف پر مبین تشدد سے بچ جانے‬
‫‪sexual & gender-based violence‬‬ ‫القائم عىل نوع اجلنس‬ ‫جنسییت‬ ‫وایل خواتنی یک امداد‬

‫‪+302108816405‬‬

‫‪SolidarityNow - Κέντρο‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫‪ΚέντρΑλληλεγγύης Αθήνας‬سولیڈیریٹی ناؤ‬

‫‪+302108220883‬‬
‫ِ‬

‫‪+302105246637‬‬
‫‪Health care and social services‬‬ ‫عناية سنية وطبية‬ ‫مراقبت پزشیک و دندان‌پزشیک‬ ‫صحت یک دیکھ بھال اور معارشیت خدمات‬

‫‪+302130445630‬‬ ‫‪+306941499286‬‬
‫‪247‬‬ ‫‪Nostos‬‬ ‫نوستوس‬ ‫نوستوس‬ ‫نوستوس‬

‫‪Social Service‬‬ ‫خدمات اجتماعية‬ ‫خدمات اجتمایع‬ ‫سمایج خدمت‬
‫‪Notara & Metsovou [Νοταρά & Μετσόβου] 30‬‬ ‫‪info@nostos.org.gr‬‬

‫‪+302108815310‬‬
‫َ‬
‫‪Social Service‬‬ ‫اخلدمة االجتماعية‬ ‫داروخانه اجتمایع‬ ‫سمایج خدمت‬

‫‪+302108213704‬‬
‫ِ‬

‫‪+306949384443‬‬ ‫‪+306949384443‬‬
‫‪Support‬‬
‫‪+302103814710‬‬
‫ُ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪Omonoia‬‬

‫‪+ 306909868980‬‬
‫ُ‬
‫‪Migration in Greece - IOM‬‬ ‫مراكز تعلم االندماج اليونانية (هيليوس) ‪-‬‬ ‫ا ِام‬ ‫‪ - IOM‬تنظیم‬
‫‪Hellenic Integration Learning‬‬ ‫أثينا ‪ -‬أومونويا‬ ‫مراکز آموزیش جهت ادغام اجتمایع در یونان‬ ‫ہیلینک انضمام سیکھنے کے مراکز‬
‫ُ‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens-‬‬ ‫)ب(‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬ا ُمنیا‬ ‫(ہیلیوس) ‪ -‬ایتھزن‪ -‬اومونیا‬
‫)‪Omonoia (Β‬‬ ‫)ب(‬ ‫)یب(‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫‪TRANSPORTATION‬‬ ‫التنقل‬ ‫حمل و نقل‬ ‫ذرائع آمد و رفت‬
‫‪255‬‬ ‫‪Transportation‬‬ ‫وسائل النقل‬ ‫حمل و نقل‬ ‫ٹرانسپورٹیشن‬

‫‪Metro Athens‬‬ ‫ميرتو أثينا‬ ‫مرتو آتن‬ ‫میٹرو ایتھزن‬
‫‪+302144146400‬‬

‫‪Tram Athens‬‬ ‫ترام أثينا‬ ‫ترام آتن‬ ‫ٹرام ایتھزن‬
‫‪+302144146400‬‬

‫‪Suburban Railway – Attica and‬‬ ‫سكة حديد الضوايح ‪ -‬أتيكا وضواحيها‬ ‫راه آهن یونان ‪ -‬آتیکا و حومه‬ ‫صبوربان ریلوے – اتکا اینڈ صبوربان‬
‫‪Suburban‬‬
‫‪14511‬‬

‫)‪Long-distance buses (KTEL‬‬ ‫حافالت املسافات الطويلة ( ك ت ل ) اليونان‬ ‫(کتل) یونان‬
‫ِ‬ ‫دور‬ ‫راه‬ ‫های‬ ‫اتوبوس‬ ‫یونان )‪ (KTEL‬ملیب دوری یک بسیں‬
‫‪Greece‬‬
‫‪TRANSPORTATION‬‬ ‫التنقل‬ ‫حمل و نقل‬ ‫ذرائع آمد و رفت‬

‫‪Greek Railways‬‬ ‫السكك احلديدية اليونانية‬ ‫راه آهن یونان‬ ‫یوناین ریلوے‬
‫‪14511‬‬
‫‪260‬‬ ‫‪Transportation‬‬ ‫وسائل النقل‬

‫ُ‬
‫حمل و نقل‬ ‫ٹرانسپورٹیشن‬
‫‪Bus Athens – OASA‬‬ ‫باص اثينا _ و ا س ا‬ ‫اتوبوس آتن ‪ -‬اواسا‬ ‫بس ایتھزن ‪ -‬او اے ایس اے‬
‫‪oasa@oasa.gr‬‬
‫‪11185‬‬

‫‪Taxis - Greece‬‬ ‫سيارات األجرة _ اليونان‬ ‫اداره مالیات ‪ -‬یونان‬ ‫ٹیکسییک ‪ -‬گریس‬
‫‪VOLUNTEER‬‬ ‫فرص تطوع‬ ‫فرصت های کمک داوطلبانه‬ ‫رضاکارانہ موقع‬
‫‪OPPORTUNITY‬‬
‫ُ‬
‫ا ِ‬ ‫اوڈیسیاہ‬

‫‪+302108839877‬‬

‫ِ‬
‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪info@positivevoice.gr‬‬
‫‪+302108627572‬‬


‫‪+302103310400‬‬
‫‪265‬‬ ‫‪INVICTA‬‬ ‫انفيكتا‬ ‫اینویکتا‬ ‫انویکٹا‬

‫‪Job Opportunities and Career‬‬ ‫فرص العمل والتطوير الوظيفي‬ ‫فرصت های شغیل و پیرشفت در مشاغل‬ ‫مالزمت کے مواقع اور کرییرئ یک تریق‬
‫‪Development‬‬
‫‪invictaorg.info@gmail.com‬‬
‫‪+4748666500‬‬
‫ِ‬

‫‪+302103813290‬‬
‫‪WOMEN AND GIRLS‬‬ ‫خدمات النساء والفتيات‬ ‫خواتنی اور لڑکیوں یک خدمات خدمات ویژه زنان و دخرتان‬
‫‪267‬‬ ‫‪CRWI Diotima‬‬ ‫ديوتيما _یس‪ .‬آر‪ .‬دبليو‪ .‬آی‬ ‫دیوتیما یس‪ .‬آر‪ .‬دبلیو‪ .‬آی‬
‫ِ‬
‫‪Support for women survivors of‬‬ ‫دعم للناجيات من العنف اجلنيسّ والعنف‬ ‫پشتیباین برای زنان بازمانده خشونت جنیس و‬ ‫جنیس اور صنف پر مبین تشدد سے بچ جانے‬
‫‪sexual & gender-based violence‬‬ ‫القائم عىل نوع اجلنس‬ ‫جنسییت‬ ‫وایل خواتنی یک امداد‬

‫‪+302108816405‬‬

‫‪+306907496550‬‬

‫‪SolidarityNow - Κέντρο‬‬ ‫) سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫‪Αθήνας‬سولیڈیریٹی ناؤ‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪270‬‬ ‫‪Amurtel‬‬ ‫أمورتيل‬ ‫آمورتل‬ ‫امورٹیل‬

‫‪Infant and young child feeding‬‬ ‫تغذية الرضع واألطفال الصغار‬ ‫خدمات مربوط به تغذیه نوزادان و کودکان‬ ‫نوزائیدہ اور کم عمر بچوں کو کھانا کھالنا‬
‫)‪(personal and group counseling‬‬ ‫)االستشارة الشخصية واجلماعية(‬ ‫خردسال‬ ‫)ذایت اور گروپ مشاورت(‬
‫)مشاوره خصویص و گرویه(‬
‫‪Platia Viktorias [Πλ. Βικτώριας] 10-12‬‬ ‫‪amurtel.gr@amurtel.org‬‬

‫‪+302111848436‬‬
‫َ‬
‫‪Moms 2 Moms‬‬ ‫امهات لالمهات‬ ‫مادران به مادران‬ ‫مؤمس ٹو مؤمس‬
‫‪Private‬‬ ‫‪info@safeplaceinternational.org‬‬
‫‪+302108617898‬‬ ‫‪+306980544538‬‬
‫‪WOMEN AND GIRLS‬‬ ‫خدمات النساء والفتيات‬ ‫خواتنی اور لڑکیوں یک خدمات خدمات ویژه زنان و دخرتان‬

‫‪+302130909940‬‬

‫‪+302108223827‬‬ ‫‪+306947697830‬‬
‫‪274‬‬ ‫‪EPAPSY‬‬ ‫ايبابيس‬ ‫ایپاپیس ایی‪ .‬یپ‪ِ .‬ای‪ .‬یپ‪ِ .‬اس‪ .‬وای‬ ‫ایپیس‬
‫‪Community Psychosocial‬‬ ‫القوى العاملة النفسية واالجتماعية املجتمعية‬ ‫انجمن رواین‪-‬اجتمایع نریوی کار آتن‬ ‫)‪(CPWs‬کمیونٹی نفسیایت افرادی قوت ایتھزن‬
‫)‪Workforce Athens (CPWs‬‬ ‫أثينا‬ ‫)یس‪ .‬یپ‪ .‬دبیلیوز(‬
‫‪+306932415956‬‬
‫‪Community center for women‬‬ ‫مركز مجتميع للنساء‬ ‫مرکز اجتماع برای زنان‬ ‫خواتنی کے لئے کمیونٹی سینٹر‬
‫‪Feron [Φερών] 18‬‬
‫‪Integration‬‬ ‫تفصيل ‪ -‬حياكة ‪ -‬ورشة تطريز‬ ‫کارگاه خیاطی‪ ،‬بافتین و گلدوزی‬ ‫سالیئ کڑھایئ یک ورکشاپ‬
‫‪Tailoring - Knitting -‬‬
‫‪Embroidery Workshop‬‬

‫‪+306932927832‬‬
‫‪WORK‬‬ ‫العمل‬ ‫کار‬ ‫کام‬
‫ُ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪Omonoia‬‬

‫‪+306909868980‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪Centers (HELIOS) - Athens -‬‬ ‫)ب(‬ ‫(هلیوس) ‪ -‬آتن ‪ -‬ا ُمنیا‬ ‫‪ -‬ایتھزن‪ -‬اومونیا‬
‫)‪Omonoia (Β‬‬ ‫)ب(‬ ‫)یب(‬
‫ُ‬
‫ا ِ‬ ‫اوڈیسیاہ‬

‫‪+302108839877‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫‪282‬‬ ‫‪Social Hackers Academy‬‬ ‫أكاديمية القراصنة االجتماعية‬ ‫آموزشگاه هکر های اجتمایع‬ ‫سوشل ہیکرز اکیڈمی‬
‫)‪Online Web-Development (Coding‬‬ ‫برنامج تطوير الويب (الرتمزي) عرب اإلنرتنت‬ ‫برنامه آموزش آنالین توسعه وب‬ ‫آن الئن ویب ڈویلپمنٹ (کوڈنگ) پروگرام‬
‫ِ‬
‫‪Program‬‬ ‫)برنامه نوییس(‬
‫‪Anaxagora [Αναξαγόρα] 3-5‬‬ ‫‪info@socialhackersaacademy.org‬‬

‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪+306940671666‬‬ ‫‪+306940671666‬‬


‫‪+306951192126‬‬ ‫‪+306951192126‬‬

‫‪Athens Solidarity Center‬‬ ‫)سوليدار ييت نو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫ایتھزن سولیدریٹی مرکز‬

‫‪+302108220883‬‬
‫‪286‬‬ ‫‪HumanRights360‬‬ ‫حقوق اإلنسان ‪360‬‬ ‫حقوق برش ‪360‬‬ ‫انساین حقوق ‪360‬‬
‫‪IntegraTeam (Social Integration‬‬ ‫فريق االندماج‬ ‫اینتگراتیم‬
‫ِ‬ ‫انٹیگریٹیم‬
‫)‪Service‬‬ ‫)خدمة االندماج االجتمايع(‬ ‫)خدمات ادغام اجتمایع(‬ ‫)سوشل انٹیگریشن رسوس(‬
‫‪I. Drossopoulou [Ι. Δροσοπούλου] 29‬‬ ‫‪contact@humanrights360.org‬‬

‫‪+306985790919 +306988213961 +306988213968‬‬
‫‪+306985790919 +306988213961 +306988213968‬‬
‫ُ‬

‫‪+306909868980‬‬
‫‪288‬‬ ‫‪Nostos‬‬ ‫نوستوس‬ ‫نوستوس‬ ‫نوستوس‬

‫‪Social Service‬‬ ‫خدمات اجتماعية‬ ‫خدمات اجتمایع‬ ‫سمایج خدمت‬
‫‪Notara & Metsovou [Νοταρά & Μετσόβου] 30‬‬ ‫‪info@nostos.org.gr‬‬

‫‪+302108815310‬‬

‫‪WORKEEN Sirious app‬‬ ‫)سوليدار ييت ناو(‬ ‫)سولیدارییت ناو(‬ ‫ورکنی رسوس اپپ‬
‫تطبيق ووركني سرييس‬ ‫نرم افزار وورکنی سرییوس‬
‫‪athens@solidaritynow.org‬‬
‫‪290‬‬ ‫‪INVICTA‬‬ ‫انفيكتا‬ ‫اینویکتا‬ ‫انویکٹا‬

‫‪Job Opportunities and Career‬‬ ‫فرص العمل والتطوير الوظيفي‬ ‫فرصت های شغیل و پیرشفت در مشاغل‬ ‫مالزمت کے مواقع اور کرییرئ یک تریق‬
‫‪Development‬‬
‫‪invictaorg.info@gmail.com‬‬
‫‪+4748666500‬‬
‫‪291‬‬ ‫‪International Rescue Committee -‬‬ ‫جلنة االنقاذ الدولية ‪ -‬اي ار يس‬ ‫امللیل نجات ‪ -‬آی‪.‬آر‪.‬یس‪‎‬کمیته بنی‬ ‫بنی االقوامی ریسکیو کمیٹی ‪ -‬آیئ آر یس‬
‫‪IRC Hellas‬‬ ‫االستشارات املهنية والتوظيف الذايت‬ ‫مشاوره برای کار و مشاغل شخیص آزاد‬ ‫کرییرئ اور خود کے روزگار سے متعلق مشاورت‬
‫ِ‬
‫‪Career and self-employment‬‬
‫‪counseling‬‬
‫‪+306947250695‬‬
‫)‪(NCR‬‬ ‫بروفاسيس ( خدمات الدعم النفيس‬ ‫)ان یس آر(‬
‫‪PROSVASIS (Psychosocial, legal‬‬ ‫)واالجتمايع والقانوين واملهين‬ ‫پروواسیس‬ ‫پروسوسس‬
‫)‪and career support services‬‬ ‫خدمات پشتیباین رواین اجتمایع‪ ،‬حقویق و(‬ ‫نفسیایت‪ ،‬قانوین اور کرییرئ سے متعلق معاون(‬
‫‪+306941535905‬‬ ‫‪+306941535905‬‬
‫‪Support‬‬
‫‪+302103814709‬‬
‫‪294‬‬ ‫‪ODYSSEA‬‬ ‫اوديسيا‬ ‫اودیسئا‬ ‫اوڈیسیاہ‬

‫‪Employability services‬‬ ‫خدمات التوظيف‬ ‫خدمات شغیل‬ ‫مالزمت یک خدمات‬
‫‪Karditsis [Καρδίτσης ] 8A‬‬ ‫‪info@odyssea.com‬‬

‫‪+302108839877‬‬
‫‪Integration‬‬ ‫الوظائف واالستشارات املهنية والدعم‬ ‫مشاوره شغیل و پشتیباین‬ ‫مالزمت اور کرییرئ سے متعلق مشاورت اور‬
‫‪Job and Career Counselling‬‬ ‫تعاون‬
‫‪and Support‬‬

‫‪+302103814710‬‬
‫ِ‬

‫‪+302103813290‬‬
‫‪The creation and update of the Athens‬‬ ‫تم تنفيذ و إنشاء وتحديث دليل أثينا (تموز ‪ )2021‬من قبل‬
‫‪Guide (July 2021), was implemented by‬‬ ‫دليل الالئج ‪ -‬اليونان (جلنة اإلنقاذ الدولية اليونان) ‪ ،‬بتنسيق‬
‫‪Refugee.Info – Greece (International Rescue‬‬ ‫من املفوضية السامية لألمم املتحدة لشؤون الالجئني‬
‫‪Committee Hellas), under the coordination of‬‬ ‫‪.‬وبالتعاون مع جميع اجلهات الفاعلة املشاركة‬
‫‪UNHCR and the collaboration of all the actors‬‬
‫‪participated.‬‬
‫تهیه و به روز رساین راهنمای آتن (ژوئیه ‪ 2021‬توسط تیم‬ ‫ایتھزن گائیڈ (جوالیئ ‪ )2021‬یک تخلیق اور تازہ کاری‪،‬‬
‫راهنمای پناهندگان یونان (کمیته نجات بنی امللیل در یونان)‪،‬‬ ‫ریفیویج۔ انفو ‪ -‬یونان (انٹرنیشنل ریسکیو کمیٹی ہیلس‪،‬‬
‫تحت هماهنیگ کمیساریای عایل پناهندگان سازمان ملل‬ ‫یو این ایچ یس آر کے تعاون سے اور تمام اداکاروں کے‬
‫متحد (یو‪.‬ان‪.‬اچ‪.‬یس‪.‬آر) و همکاری همه فعاالین که در این‬ ‫اشرتاک ) کے ذریعہ عمل میں الیا گیا‬ ‫‪Special thanks to: Mohammad, Payam, Haroon, Rabby, Samira, Shahid, Akbar,‬‬
‫‪Mohammed, Ozan, Abdifatah, Ismael, Elizabeth, Nikolas, Zografia, Markos,‬‬
‫‪.‬پروژه رشکت کرده اند‪ ،‬انجام شده است‬ ‫‪Victor, Marco, Katerina, Eleni, Vasiliki, Michael, Pablo.‬‬
www.refugee.info/greece

Services For Asylum Seekers in Athens

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Services For Asylum Seekers in Athens

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪Athens Guide -‬‬ ‫دليل أثينا _ لالجئني و”طاليب‬

‫‪For Asylum-seekers‬‬ ‫اللجوء‬

‫راهنمای شهر آتن ‪ -‬برای‬ ‫ایتھزن گائیڈ ‪ -‬سیایس پناہ کے‬

‫‪Call‬‬ ‫اتصال‬ ‫تماس تلفین‬ ‫کال کریں‬

‫‪Android Phones - Scan a QR code with‬‬ ‫ُ‬

‫‪How to scan a QR code‬‬ ‫ُ‬

‫‪Agias Olgas [Αγίας Όλγας] 3-5‬‬ ‫‪+302132057000‬‬

‫‪Alexandras Av. [Λεωφ. Αλεξάνδρας] 171‬‬ ‫‪+302106409000‬‬

‫‪Alexandras Av. [Λεωφ. Αλεξάνδρας] 171‬‬ ‫‪+302106409000‬‬

‫‪Athanasaki [Αθανασάκη] 11‬‬ ‫‪+302132068000‬‬

‫‪Dim. Mantoivalou [Δημ. Μαντούβαλου] 3‬‬ ‫‪+302132077000‬‬

‫‪Dimitsanas [Δημητσάνας] 7‬‬ ‫‪+302132039000‬‬

‫‪Dodekanisou [Δωδεκανήσου] 1‬‬ ‫‪+302132073008‬‬

‫‪I. Dragoumi [Ι. Δραγούμη] 5‬‬ ‫‪+302107265100‬‬

‫‪Pammakaristos Hospital‬‬ ‫مشفى باماكار يستوس‬ ‫ُ‬

‫‪Iakovaton [Ιακωβάτων] 43‬‬ ‫‪+302132042100‬‬

‫‪Iera Odos [Ιερά Οδός] 343‬‬ ‫‪+302132046000‬‬

‫‪Ippokratous [Ιπποκράτους] 8‬‬ ‫‪+302132052200‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪Evangelismos General Hospital‬‬ ‫مشفى ايفانجليسموس العامة‬ ‫اوانگلزیموس‬

‫‪Ipsilantou [Υψηλάντου] 45-47‬‬ ‫‪+302132041000‬‬

‫]‪G. Gennimata Ave. [Λεωφ. Γ. Γεννηματά‬‬ ‫‪+302132028000‬‬

‫‪Leof. Vasilissis Sofias [Λεωφ. Βασιλίσσης Σοφίας] 72‬‬ ‫‪+302107289400‬‬

‫‪Leoforos Mesogion [Λεωφόρος Μεσογείων] 154‬‬ ‫‪+302132032000‬‬

‫‪Levadias [Λεβαδείας] Athens‬‬ ‫‪+302132009000‬‬

‫‪Mesogion [Μεσογείων] 152‬‬ ‫‪+302107763100‬‬

‫‪Mpotasi [Μπόταση] 51‬‬ ‫‪+302132079100‬‬

‫‪Nikis [Νίκης] 2‬‬ ‫‪+302132086000‬‬

‫‪Plateia Elenas Venizelou [Πλατεία Έλενας Βενιζέλου] 2‬‬ ‫‪+302132051000‬‬

‫‪Sismanogleioy [Σισμανόγλειου] 1‬‬ ‫‪+302132058001‬‬

‫‪Thivon [Θηβών] 1‬‬ ‫‪+302132013000‬‬

‫‪Thivon [Θηβών] 1‬‬ ‫‪+302132013000‬‬

‫‪Timiou Stavrou [Τιμίου Σταύρου] 14‬‬ ‫‪+302103501500‬‬

‫‪Vas. Sofias [Βασ. Σοφίας] 114‬‬ ‫‪+302132088000‬‬

‫‪Nikis [Νίκης] 2‬‬ ‫‪+302132086000‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪Aretaieio Nosokomeio‬‬ ‫مشفى ار يتايو‬ ‫بیمارستان آرتِییو‬ ‫اریٹائیو نوسکومیو‬

‫‪Vasilissis Sofias [Βασιλίσσης Σοφίας] 76‬‬ ‫‪+302107286000‬‬

‫‪Vassilissis Sofias [Βασιλίσσης Σοφίας] 80‬‬ ‫‪+302103381100‬‬

‫]‪Zanni & Afentouli [Ζαννή & Αφεντούλη‬‬ ‫‪+302132081000‬‬

‫‪PASSPORT OFFICE‬‬ ‫مكاتب اجلوازات‬ ‫دفاتر گذرنامه‬ ‫پاسپورٹ آفس‬

‫‪Petrou Ralli [Π.Ράλλη 24] 24‬‬ ‫‪+302103405828‬‬

‫‪001—010‬‬ ‫‪ACCOMMODATION‬‬ ‫السكن‬ ‫اسکان و محل اقامت‬ ‫رہائش‬ ‫‪001—010‬‬

‫‪044—048‬‬ ‫‪CLOTHING‬‬ ‫مالبس‬ ‫لباس‬ ‫لباس‬ ‫‪044—048‬‬

‫‪094—098‬‬ ‫‪FOOD‬‬ ‫طعام‬ ‫غذا‬ ‫کھانا‬ ‫‪094—098‬‬

‫‪138—142‬‬ ‫‪HYGIENE‬‬ ‫نظافة‬ ‫بهداشت فردی‬ ‫حفظان صحت‬ ‫‪138—142‬‬

‫‪277—296‬‬ ‫‪WORK‬‬ ‫العمل‬ ‫کار‬ ‫کام‬ ‫‪277—296‬‬

‫‪25th Martiou [25ης Μαρτίου] 7‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪3rd Septemvriou [3ης Σεπτεμβρίου] 24‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪3rd Septemvriou [3ης Σεπτεμβρίου] 24‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪Alkminis [Αλκμήνης] 36-38‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪005‬‬ ‫‪Zaatar‬‬ ‫زعرت‬ ‫زعرت‬ ‫زاتار‬

‫]‪Athens [Αθήνα‬‬ ‫‪contact@zaatarngo.org‬‬

‫‪Kolokynthous [Κολοκυνθούς] 23‬‬ ‫‪iom_helios_info@iom.int‬‬

‫‪Michail Voda [Μιχαήλ Βόδα] 200‬‬ ‫‪info@safeplaceinternational.org‬‬

‫‪Omirou [Ομήρου] 6‬‬ ‫‪medical@hamogelo.gr‬‬

‫‪010‬‬ ‫‪METAdrasi‬‬ ‫ميتادرايس‬ ‫متادرایس‬ ‫میٹاڈرایس‬

‫‪Dodekanisou [Δωδεκανήσου] 6‬‬ ‫‪pga.alimou@asylo.gov.gr‬‬

‫‪Leoforos Panagioti Kanellopoulou‬‬ ‫‪GAS.aka.eadpypakistan@migration.gov.gr‬‬

‫‪Leoforos Panagioti Kanellopoulou‬‬ ‫‪GAS.aka.fasttrack@migration.gov.gr‬‬

‫‪Notara [Νοταρά] 106‬‬ ‫‪aka.peiraia@asylo.gov.gr‬‬

‫‪Petrou Ralli [Πέτρου Ράλλη] 24‬‬ ‫‪GAS.residencepermits@migration.gov.gr‬‬

‫‪Petrou Ralli [Πέτρου Ράλλη] 24‬‬ ‫‪GAS.aka.pr.crim.pris@migration.gov.gr‬‬

‫‪Thivon [Λ. Θηβών] 196-198‬‬ ‫‪GAS.aka.nikaias@migration.gov.gr‬‬

‫‪Thrakomakedonon [Λεωφόρος Θρακομακεδόνων] 101‬‬ ‫‪GAS.aka.amygdalezas@migration.gov.gr‬‬