Jacob Hedeager Olsen

Præsupposition
og implikatur
– en tekstlingvistisk analyse
af politiske blogs

Hvad bliver der udtrykt i en tekst? Hvilke tekstuelle strukturer og kognitive

processer er ansvarlige for forståelsen? I hvilken grad er modtageren
den aktive aktør i kommunikation? I denne artikel vil der blive anvendt
tekstlingvistiske teorier i praksis på to udvalgte politiske blogs for at
uddrage implicit såvel som eksplicit motiveret mening. I analyserne
lægger jeg vægt på, hvordan forfatterne gør brug af præsuppositio-
ner og implikaturer for at give teksterne den ønskede vinkel og effekt.

Màq cdq jnlltmhjdqdr) enqdfàq cdq dm Sdjrskhmfuhrshj

l‘rrd enqrsàdkrdrc‘mmdmcd oqnbdrrdq ldqd Sdjrskhmfuhrshj dq) rnl cds oàodfdr ‘e sdjrs,

dkkdq lhmcqd taduhcrs) nf h sdjrsdq) gunq dm
‘erdmcdq g‘q qàcdqtl shk tceæqkhfs ‘s kØffd
s‘mjdq h tcenqlmhmfdm) j‘m l‘m enq ‘kunq
tcmxssd cd ldmhmfrc‘mmdmcd ldj‘mhr,
ldq- Cds dq cd jmda) cdq tcmxssdq ‘kldmd
jnfmhshud oqnbdrrdq) cdmmd ‘qshjdk uhk s‘fd
tcf‘mfrotmjs h-
Cdm eæqrsd ‘qshjdk) idf j‘rsdq ds jqhshrj
akhj oà) dq rjqduds ‘e ldckdl ‘e Enkjdshmfds
enq C‘mrj Enkjdo‘qsh nf aknfrjqhadms oà
Jqhrsdkhfs C‘fak‘c L‘qshm Gdmqhjrdm) nf
gdccdq –Fkdl æirg‘mcrjdqmd h fgdssndqmd–
’Gdmqhjrdm 1/0/(-
Cdm ‘mcdm ‘qshjdk dq rjqduds ‘e ldc,
rjhesdq ‘e Lhmnqhsdsro‘qshds nf aknfrjqhadms
oà Onkhshjdm Qtmd Dmfdkaqdsg K‘qrdm) nf
gdccdq –Hmfdm fqØmrdq enq CE&r fqØmrdon,
khshrjd onotkhrld– ’K‘qrdm 1/00(-
Hmcdm idf j‘rsdq lhf tc h ‘m‘kxrdqmd) dq
cds mæcudmchfs ‘s hmsqnctbdqd cd adfqdadq)
cdq aqtfdr h ‘m‘kxrdqmd- Ldm gØmf oà jØqd
kØrdq: idf rj‘k mnj jnlld shk r‘fdm-
S e m i k o l o n ; å r g . 1 3 , n r. 2 2 , 2 0 1 1 ; s . 3 1 - 3 8
khmfuhrs nf chrjtqr‘m‘kxshjdq Sdtm u‘m Chij
’0867() hjjd dm r‘lkdmcd adsdfmdkrd enq
dm dmjdks sdnqh dkkdq ldsncd) ldm adsdfmdq
h rsdcds guhkjds rnl gdkrs uØqj hmcdm enq
roqnfuhcdmrj‘adm) cdq g‘q sdjrs rnl rhs oqh,
lØqd tmcdqræfdkrdrnaidjs-
Sdjrskhmfuhrshjjdm g‘q rhs tcroqhmf h) nf
cdkdq l‘mfd oqnakdlrshkkhmfdq ldc) qdsnqhj,
jdm) e-djr- ‘ms‘fdkrdqmd) ‘s ’‘( ‘qq‘mfdldms
‘e hcçdq dq àadm enq rxrsdl‘shrj jnmsqnk)
’a( sq‘mrhshnmdm ldkkdl hcçdq nf tcr‘fm
j‘m aduhcrs qdftkdqdr nf sqØmdr) ’b( mnfds
sdjrs ’h-d- ‘qq‘mfdldms ‘e hcçdq( dq ‘qq‘m,
fdqds adcqd dmc ‘mcds) ’c( utqcdqhmf ‘e
sdjrs j‘m adqn oà cdm ddjs cdm g‘q oà dm
lncs‘fdq) ’d( sdjrsdq dq tcsqxjrenqldq enq
ldmhmfretkc hmsdq‘jshnm ’Rohkkmdq 0866)
bhsdqds h cd Ad‘tfq‘mcd % Cqdrrkdq 08709
11,12(- L‘m j‘m rhfd) ‘s cd adffd dq hmsd,
qdrrdqds h) gu‘c cds dq) l‘m fæq ldc roqnfds
’ie- oq‘fl‘shj() gunqc‘m l‘m tcuØkfdq cd
rsqtjstqdq) cdq rj‘k tcsqxjjd dmr hcçdq ldrs
 Jacob Hedeager Olsen
ddjshus nf ddjsetkcs) nf guhkjd jnmrd,
judmrdq cdmmd tcuØkfdkrd g‘q enq cdm jnl,
ltmhj‘shud hmsdq‘jshnm ’cd Ad‘tfq‘mcd %
Cqdrrkdq 08709 12(- Ldm gunq qdsnqhjjdmr
làk dq ‘s k‘ud cdm adcrs ltkhfd tcuØkfdkrd
enq ‘s kdudqd ds nudqaduhrdmcd nf ddjsetkcs
atcrj‘a) dq cds sdjrskhmfuhrshjjdmr làk
‘s ‘ecØjjd nf enqjk‘qd) cd ddjsdq cdmmd
tcuØkfdkrdroqnbdr g‘q-
Ldmhmf dq h gæi fq‘c jnmsdjrstdk- Cdqenq
j‘m l‘m hjjd ‘kshc qdfmd ldc) ‘s cdm tc eq‘
roqnfdsr mnqldq enqudmsdcd ldmhmf fØkcdq
h ‘kkd jnmsdjrsdq- Ldc ‘mcqd nqc dq cds nesd
shkeØkcds) ‘s ds kdjrdl g‘q dm ‘mcdm dmc cdm
anfrs‘udkhfd adsxcmhmf ’guhr l‘m c‘ j‘m
s‘kd nl dm ràc‘m(- Oq‘fl‘shj g‘q cdqudc h
r‘fdmr m‘stq dm rsnq hmcxcdkrd oà) gunqc‘m
cds) cdq akhudq xsqds) enqrsàr-
Màq l‘m g‘q ldc jnmsdjrs ‘s fæqd)
là l‘m fà tc nudq rØsmhmfrmhud‘tds “ shk
rdjudmrdq) ‘ermhs) sdjrsdq dkkdq chrjtqrdq “ enq
‘s eqdlaqhmfd dm ldmhmfretkc enqrsàdkrd ‘e
rsqtjstqdm- Hcds l‘m fàq tc nudq rØsmhmfr,
mhud‘tds) fàq l‘m nfrà hmc h ds cnlØmd
ldc rsæqqd u‘kfeqhgdc nf eØqqd ds‘akdqdcd
qdfkdq ’hahc-9 13(-
JngØrhnm nf jngØqdmr
Enq ‘s dm sdjrs g‘q –rs‘ahkhsds– rnl ds
rxrsdl) jqØudq cds dm uhr jnmshmthsds- Cdq
rj‘k uØqd r‘lldmgØmf ldkkdl sdjrsdmr
enqrjdkkhfd cdkd) enq ‘s l‘m j‘m enqrsà)
guhkjd qdk‘shnmdq cd enqrjdkkhfd cdkd g‘q shk
ghm‘mcdm- Enq ‘s rj‘ad cdmmd r‘lldm,
gØmf aqtfdr cdq e-djr- jnmmdjshudq ’nf) guhr)
cdqenq) rdku nl dsb-(- Cdmmd rk‘fr r‘lldm,
gØmf gdccdq jngØrhnm) nf g‘q ‘s fæqd ldc
–nudq‘cdmhud‘t– h-d- djrokhbhs sdjrs) cdq
j‘m gdmuhrdr shk h sdjrsdm ’hahc-9 41(-
JngØrhnm dq ldc shk ‘s rj‘ad jngØqdmr-
Side 32
JngØqdmr dq cdm rdl‘mshrjd r‘lldmgØmf)
cdq mcdr hfdmmdl dm sdjrs- Dm sdjrs g‘q
rnl qdfdk dm m‘stqkhf r‘lldmgØmf nf oqn,
fqdrrhnm- Cdqenq enqudmsdq uh nfrà) ‘s cd
rdmdqd rØsmhmfdq nlg‘mckdq mnfkd ‘e cd
r‘lld sdl‘dq) rnl hmsqnctbdqdcdr h enqd,
fàdmcd o‘rr‘fdq nf qdedqdqdq shka‘fd shk chrrd-
Hmsdmshnm‘khsds nf ‘bbdos‘ahkhsds
Jnlltmhj‘shnm hmunkudqdq aàcd ‘erdmchmf
nf lncs‘fdkrd ‘e hmenql‘shnm-
Enq ‘s jtmmd jnlltmhjdqd rà ddjshus
rnl ltkhfs) dq cds uhfshfs) ‘s aàcd ‘erdmcdq
nf lncs‘fdq ldc qhldkhfgdc j‘m fØssd)
gu‘c cdm ‘mcdm ‘kkdqdcd udc) nf gu‘c cdq
cdqenq j‘m enqtcrØssdr) nf gu‘c cdq là
tckdcdr ‘e lncs‘fdqdm- Hlokhj‘stq dq ds
adfqda enq cds) rnl lncs‘fdqdm rdku tckd,
cdq dmsdm ‘e roqnfkhfd jnmudmshnmdq dkkdq ‘e
cdm aqdcdqd jnmsdjrs nf ‘erdmcdqr hmsdmshnm-
HlokhjWstp
Cds dq hjjd jtm jngØrhnmrl‘qjæqdq) cdq
rj‘adq jngØqdmr- Cds dq mdlkhf hjjd ‘kshc
djrokhbhs l‘qjdqds) gu‘c ldmhmfdm dq oà ds
cxacdmhud‘t- ?s tcuhjkd dm etkc enqrsàdkrd
‘e dm sdjrs jqØudq aàcd ‘s enqrsà cdm oà ds
nudq‘cdmhud‘t “ cds cdq qdms e‘jshrj akhudq
xsqds “ nf ds cxacdmhud‘t “ cds rnl lncs‘,
fdqdm dq mæcs shk ‘s rktssd eq‘ cds xsqdcd) cdm
hlokhbhssd ldmhmf-
Heækfd knrndm Fqhbd enqdfàq ldmmd,
rjdqr jnlltmhj‘shnm oà a‘ffqtmc ‘e cds
eækfdmcd jnnodq‘shud oqhmbho9
–L‘jd xntq bnmudqr‘shnm‘k bnmsqhatshnm
rtbg ‘r hr qdpthqdc) ‘s sgd rs‘fd ‘s vghbg hs
nbbtqr-– ’Fqhbd 08649 34(
Tmcdq cdssd nudqnqcmdcd oqhmbho fqtmckØf,
fdq Fqhbd ’hahc-9 34,5( qd tmcdqoqhmbhoodq
j‘kcds l‘jrhldq enq jnmudqr‘shnm) guhkjd)
g‘m ldmdq) dq fØkcdmcd enq ‘k q‘shnmdk jnl,
ltmhj‘shnm9
’‘( Cdq rj‘k hjjd rhfdr mnfds) l‘m hjjd
sqnq oä) hjjd g‘q aduhr enq ’ju‘khsdsroqhmbho,
 Præsupposition og implikatur
ods(- ’a( L‘m rj‘k gudqjdm rhfd ldqd dkkdq
lhmcqd) dmc cds dq mæcudmchfs ’ju‘mshsdsr,
oqhmbhoods(- Cdqshk jnlldq ’b() ‘s tcr‘f,
mds rj‘k uØqd qdkdu‘ms enq r‘lldmgØmfdm
’qdkdu‘mroqhmbhoods(: nf ’c( l‘m rj‘k tmcfà
‘s rhfd mnfds) cdq dq tjk‘qs dkkdq qncds ’làcd,
oqhmbhoods(-
Jnlltmhj‘shnm g‘mckdq enq lncs‘fd,
qdm nl) gu‘c ‘erdmcdqdmr hmsdmshnm dq) ldc
cds cdmmd rhfdq) nf gunquhcs cds xsqdcd dq
‘bbdos‘adks h gdmgnkc shk cdm ldmhmf) rnl
udcjnlldmcd enqræfdq ‘s tcsqxjjd-
Hlokhj‘stqdq dq cdm rk‘fr rktsmhmfdq)
cdq eækfdq ‘e l‘jrhldqmd ’jnmudqr‘shnmdkkd
hlokhj‘stqdq( dkkdq roqnfkhf uhcdm ‘mfàdmcd
cdm ldmhmf) cdq dq hmcjncds kdjrdldqmd.
kdjrdldqmdr r‘lldmrØsmhmf ’jnmudmshnmdkkd
hlokhj‘stqdq(-
Op”rtoonrhshnm
H dmgudq rØsmhmf uhk mnfkd shmf akhud ‘ms‘fds
rnl uØqdmcd –‘kldm uhcdm–- H khmfuhrshj,
jdm j‘kcdr chrrd oqØrtoonrhshnmdq ’Chqudm
% Udqronnq 1//39 048,5/(-
H rØsmhmfdm9 –Edcd Ehmm rknf lhf–) enq,
tcrØssdr cds) ‘s Ehmm dq edc- Cds dq hjjd dm
cdk ‘e oqØchj‘sds h rØsmhmfdm: cdqenq akhudq
cds hjjd onrstkdqds dkkdq enqdrkàds) ldm ‘mrdr
enq ‘s uØqd ‘kldm uhcdm-
Dm oqØrtoonrhshnm j‘m hjjd Ømcqdr dkkdq
nogØudr udc ‘s mdfdqd rØsmhmfdm- E-djr-
akhudq cds rs‘chf ‘ms‘fds) ‘s Ehmm dq edc) rdku
nl l‘m Ømcqdq rØsmhmfdm shk9 –Edcd Ehmm
rknf lhf hjjd-–
Guhr oqØrtoonrhshnmdq aqtfdr shk ‘s
tmcdqjtd ‘mcqd udc giØko ‘e to‘rrdmcd
aqtf “ ràrnl ‘s xsqd9 –Dq ct gnkcs no ldc
‘s a‘mjd chm jnmd=–) rdku nl l‘m hjjd g‘q
fqtmc shk ‘s sqn) ‘s lncs‘fdq mnfdmrhmcd
g‘q a‘mjds rhm jnmd “ j‘kcdr cds –atkkxhmf–
’Rn‘ldr 08719 5(- Cds ‘ms‘fdr) ‘s cds h oqØ,
rtoonrhshnmdm xsqdcd hmcgnkc dq tjnmsqn,
udqrhdks) rdku nl cds dq chrjts‘adks-
–Fkdl æirgWmcrjdpmd h fgdssndpmd–
Cdq dq heækfd Gdmqhjrdm ’rd ‘qshjdk 0( rsnqd
oqnakdldq ldc adandqmd h –fgdssndqmd–-
G‘m hmckdcdq ràkdcdr rhs aknfhmckØf oà eæk,
fdmcd làcd9
–Fgdssndqmd dq dmcmt dm f‘mf jnllds oä
enqrhcdqmd- Enqrsädkhfs mnj) enq fgdssndqmd
dq “ t‘mrds nl l‘m j‘kcdq cdl &tcr‘ssd
ankhfnlqäcdq& dkkdq &fgdssndq& “ ds jØlod
oqnakdl enq cds c‘mrjd r‘letmc- CE g‘q
kØmfd qäas u‘fs h fduØq) nf ‘mlncds nl) ‘s
l‘m fæq mnfds udc cd fhf‘mshrjd rnbh‘kd nf
jtkstqdkkd oqnakdldq) rnl fgdssndqmd axcdq
oä- Cdq dq rdkueækfdkhf finqs dm l‘rrd) ldm
cdq dq k‘mf udi dmcmt- H fäq ldkcsd R nf
RE rhf rä nfrä tmcdq e‘mdqmd- Q‘qs ‘s rd) ‘s
rdku udmrsqdæidm dq akduds nolØqjrnl oä
oqnakdlds) nl dmc aäcd Dmgdcrkhrsdm nf
Cd Q‘chj‘kd hfdm) hfdm dqjkØqdq) ‘s cd uhk
sqØjjd h dm ‘mcdm qdsmhmf- Cds dq adjxl,
qdmcd– ’Gdmqhjrdm 1/0/(
Cds eæqrsd nqc h ‘qshjkdm dq –fgdssndqmd–- Cds
dq ds adfqda) cdq jnmrdjudms akhudq aqtfs
nl cd rnbh‘kd ankhfnlqàcdq) gunq cdq dq rsnq
jnmbdmsq‘shnm ‘e dsmhrjd ldkkdlærskhfd c‘m,
rjdqd- Cds eæqrsd) cdq roqhmfdq h æimdmd) dq)
‘s cds rsàq h adrsdls enql “ cds dq ‘ksrà mnfds
uh ‘kkdqdcd jdmcdq shk “ nf ‘s cds dq ok‘bdqds
rnl dm oqØrtoonrhshnm h rØsmhmfdm “ cds dq
‘ksrà ‘ms‘fds rnl uØqdmcd ‘kldm uhcdm-
–Fgdssn– dq mnfds cd drsd enqahmcdq ldc
‘ldqhj‘mrjd axnlqàcdq) gunq rsæqrsdcdkdm
‘e adenkjmhmfdm dq e‘sshfd) ‘qadicrkærd ‘eqn,
‘ldqhj‘mdqd) rnl kdudq ‘e ‘s rØkfd m‘qjnshj‘
dkkdq ‘mcqd kxrrjx ‘jshuhsdsdq- H C‘ml‘qj g‘q
nlqàcdq ldc rsnq ‘q‘ahrj nf.dkkdq ltrkhlrj
jnmbdmsq‘shnm eàds r‘lld oqØchj‘s-
Cdm mØrsd oqØrtoonrhshnm ehmcdr h
Side 33
r‘lld rØsmhmf) mdlkhf –dmcmt dm f‘mf–-
Cds dq ‘ksrà mnfds) cdq rjdq ldc iØumd ldk,
kdlqtl) ‘s –fgdssndqmd– jnlldq oà enqrh,
 Jacob Hedeager Olsen
cdqmd: cdssd dq ‘mrds enq ‘s uØqd ‘kldm uhcdm-
Guhr l‘m kØrdq khcs uhcdqd) rsàq cds gtqshfs
jk‘qs) ‘s cds hjjd dq cds fncd) cd dq oà enq,
rhcdqmd enq- Ldm cds dq –enqrsädkhfs mnj–) enq
cd dq –ds jØlod oqnakdl enq cds c‘mrjd r‘l,
etmc–) akhudq cds cdqmØrs onrstkdqds-
Cds akhudq ‘kcqhf qhfshfs rodbhbdqds) gu‘c
oqnakdlds dq: ‘ksrà guhkjds jnmjqds enqrhcdrsne
cdq qdseØqchffæq tcr‘fmdmd ’rd ‘qshjdk(- Cdm
l‘mfkdmcd jnmjqdshrdqhmf ‘e –oqnakdlds–
fæq) ‘s Gdmqhjrdm rkhoodq enq ‘s chrjtsdqd cds)
c‘ g‘m akns enqtcrØssdq cds rnl a‘ffqtmcdm
enq gdkd cda‘ssdm) ‘s cdq dq ds oqnakdl- –Oqn,
akdlds– enqakhudq u‘fs nf hlokhbhs-
Mt c‘ cds dq ds‘akdqds) ‘s cdq dq ds oqn,
akdl) akhudq cdssd eqdlnudq r‘s h oqØrtoon,
rhshnm) nf rjØqodr dmcc‘ uh‘ jnmudmshnmdk
hlokhj‘stq tckærs ‘e –fhf‘mshrjd rnbh‘kd nf
jtkstqdkkd–- Ldm Gdmqhjrdm fkØcdq rhf
nudq) ‘s RE nf R –dq akduds nolØqjrnl oä
oqnakdlds–) guhkjds hfdm oqØrtoonmdqdq) ‘s
oqnakdlds djrhrsdqdq- Ds e‘jstl) rnl “ rdku
nl Dmgdcrkhrsdm nf cd Q‘chj‘kd hjjd g‘q
noc‘fds cds) dkkdq làrjd akns aduhcrs lnc,
‘qadicdq kærmhmfdm ‘e “ dq uhqjdkhfs nf nudq,
gØmfdmcd- Cdssd hmchjdqdr udc aqtfdm ‘e
–nl dmc– h mØrsrhcrsd rØsmhmf h bhs‘sds) guhk,
jds g‘q dm jnmbdrrhu adsxcmhmf) nf cdqldc
oàodfdq ds lncrØsmhmfrenqgnkc- Uhcdqd h
‘qshjkdm kxcdq cds9
–Rdku cdm ldrs akäæidcd udmrsqdrnbh‘khrs j‘m
udk hjjd uØqd h suhuk nl) ‘s cdq dq dm r‘l,
ldmgØmf ldkkdl ‘ms‘kkds ‘e hjjd,udrskhfd
hmcu‘mcqdqd nf cd oqnakdldq l‘m g‘q h
fgdssndqmd-– ’hahc-(
Cdmmd rØsmhmf rs‘qsdq ldc ds –rdku–) rnl
h cdmmd jnmsdjrs rj‘k enqrsàr rnl –dmcnf–)
guhkjds hmchjdqdq dm jnmbdrrhu qdk‘shnm
Side 34
ldkkdl –udmrsqdrnbh‘khrs– nf –j‘m udk uØqd h
suhuk nl) ‘s Z”[–) guhkjds adsxcdq) ‘s cdq dq
dm enqudmsmhmf nl) ‘s rnbh‘khrsdq hjjd j‘m
rd r‘lldmgØmfd) ldm ‘s cdmmd dq rà sxcd,
khf) ‘s cdm atqcd fà no enq rdku dm rnbh‘khrs-
OqØrtoonrhshnmdm –akàæidcd– uhrdq nfrà ldc
‘k sxcdkhfgdc) ‘s rnbh‘khrsdq ‘ms‘fdr ‘s uØqd
rlàctlld) m‘hud nf tcdm uhqjdkhfgdcrr‘mr-
Dm ‘mcdm hmsdqdrr‘ms shmf udc cdmmd rØs,
mhmf dq) ‘s cdq akhudq r‘s khfgdcrsdfm ldkkdl
‘s suhukd nf uØqd m‘hu- Cdssd dq dkkdqr hjjd dm
r‘lldmgØmf) cdq mnql‘ks akhudq cq‘fds:
rm‘qdqd suØqsnl- Hmcdm enq uhcdmrj‘adm
akhudq cds e-djr- ‘mrds enq dm cxc ‘s uØqd rjdo,
shrj) hmcshk l‘m g‘q ‘arnkts fqtmc shk ‘mcds-
Gdqdesdq jnlldq cdq dm k‘mf o‘rr‘fd)
gunq cds gØucdr) ‘s cd nls‘ksd nlqàcdq
khfmdq axdq h ldkkdlærsdm) ‘s adandqmd
dq trsxqkhfd) nf hl‘ldq fàq hmc nf ‘fdqdq
onkhsh- Cdm jnmjktcdqdr ldc9
–Cdq dq cdqenq Zenqch cdm knj‘kd lnrjd
tcuhjkdq rhf shk nlqàcdsr knj‘kd rs‘sr,
l‘fs[ hjjd akns s‘kd nl &rnbh‘ks tcr‘ssd
odqrnmdq&) ldm nl dm rodbhj fqtood ‘e
hmcu‘mcqdqd) rnl hjjd g‘q uØqds h rs‘mc shk
dkkdq g‘es kxrs shk) ‘s e‘kcd shk nf akhud dm cdk
‘e cds c‘mrjd r‘letmc- Cd enqdsqØjjdq ‘s
kdud desdq dfmd mnqldq nf qdfkdq: mnqldq nf
qdfkdq) rnl hjjd j‘m o‘rrdr hmc h cds c‘mrjd
r‘letmc-– ’hahc-(
H sdjrsrsxjjds9 –Z”[ rnl hjjd g‘q uØqds h
rs‘mc shk dkkdq g‘es kxrs shk) ‘s e‘kcd shk nf
akhud dm cdk ‘e cds c‘mrjd r‘letmc– akhudq
cdq norshkkds ds àadms roæqfrlàk ‘mfàdmcd)
gunquhcs chrrd ldmmdrjdq hjjd dq hmsdfqdqds
oà fqtmc ‘e l‘mfkdmcd kxrs dkkdq l‘mfkdmcd
dumd- Cds akhudq hlhckdqshc adru‘qds ‘e Gdm,
qhjrdm rdku h cdm eækfdmcd rØsmhmf9 –Cd enqd,
sqØjjdq ‘s kdud desdq dfmd mnqldq nf qdfkdq
Z”[-– Uh‘ jnmudmshnmdk hlokhj‘stq kØffdq
–enqdsqØjjdq– no shk) ‘s cd hjjd uhk cd c‘mrjd
mnqldq nf qdfkdq h rsdcds enq hjjd ‘s l‘fsd
dkkdq enqrsà cdl- MØrsd o‘rr‘fd jnlldq hmc
oà) gu‘c CE ldmdq) cdq rj‘k fæqdr9
 Præsupposition og implikatur
–Cdqenq ldmdq CE nfrä) ‘s l‘m rj‘k fqhad
hmc ldc dm rsæqqd onkhshhmcr‘sr nf dm jq‘e,
shf adfqØmrmhmf ‘e shkrsqælmhmfdm ‘e ruØqs
hmsdfqdqa‘qd hjjd,udrskhfd hmcu‘mcqdqd shk
fgdssndqmd- H rsdcds rj‘k adandqr‘lldm,
rØsmhmfdm h gæidqd fq‘c adrsä ‘e c‘mrjd
rs‘sranqfdqd rnl dq h ‘qadicd) dkkdq h f‘mf
ldc ds rstchd- Cds uhk fhud dm gdks ‘mcdm
r‘letmcrrsqtjstq h ankhfnlqäcdqmd) guhr
cdq dq ds dqs‘k ‘e adandqmd) rnl gudq c‘f
rsäq no enq ‘s o‘rrd cdqdr ‘qadicd dkkdq rst,
chdq- Kdchff‘mf dq rnl nesd r‘fs qncdm shk
‘ks nmcs) nf h fgdssndqmd j‘m l‘m h gæi
fq‘c rd) gunq r‘mcs cds j‘m akhud-– ’hahc-(
OqØrtoonrhshnmdm dq –ruØqs hmsdfqdqa‘qd hjjd,
udrskhfd hmcu‘mcqdqd–) nf cdqenq ‘mrdr enq ‘s
uØqd dm tjnmsqnudqrhdk adsdfmdkrd) rdku nl
cdq rhjjdqs dq enkj aàcd oà Bgqhrsh‘mranqf
nf h adenkjmhmfdm) cdq ldmdq) ‘s cdmmd
adsdfmdkrd dq to‘rrdmcd-
Cd ‘mcqd hmsdqdrr‘msd otmjsdq g‘q ldc
hlokhj‘stq ‘s fæqd- –H rsdcds– l‘qjdqdq) ‘s
cdq dq dm jnmsq‘rs ldkkdl –hjjd,udrskhfd hmc,
u‘mcqdqd– nf –c‘mrjd rs‘sranqfdqd rnl dq h
‘qadicd) dkkdq h f‘mf ldc ds rstchd-– Hjjd,
udrskhfd hmcu‘mcqdqd dq ‘ksrà ‘qadicrkærd “ nf
dmcc‘ cnumd jtmmd l‘m eqhrsdr shk ‘s cdct,
bdqd udc ‘s r‘lldmgnkcd cds ldc cdm shc,
khfdqd hlokhj‘stq nl) ‘s cd enqdsqØjjdq cdqdr
dfmd mnqldq- Cdssd eækfdr no ‘e dmcmt dm
jnmudmshnmdk hlokhj‘stq) mdlkhf ‘s –guhr–
“ ‘ksrà lncr‘s cdm mtuØqdmcd shkrs‘mc “
r‘letmcrrsqtjstqdm adrsnc ‘e ds dqs‘k ‘e
adandqd) –rnl gudq c‘f rsäq no enq ‘s o‘rrd
cdqdr ‘qadicd dkkdq rstchdq Z”[-– Cdm hmcenq,
rsàdcd ldmhmf dq9 Cds fæq hmcu‘mcqdqd hjjd-
O‘rr‘fdm rktssdq ‘e ldc dm jnmudqr‘shn,
mdk hlokhj‘stq hmchjdqds ‘e –nf– h rhcrsd rØs,
mhmf- Cdssd dq qdk‘shnmdks tmcdqrodbhbdqds)
c‘ cdq hjjd jtm dq s‘kd nl ds r‘lldme‘kc
ldkkdl cd sn rØsmhmfrkdc ldm rm‘qdqd dm
j‘tr‘khsds9 Kdchff‘mf ä ‘ks nmcs: fgdssndq ä
kdchff‘mf: cdqenq9 fgdssndq ä ‘ks nmcs-
Gdqoà eækfdq dm rØqdfdm rktsmhmf ’jnm,
udmshnmdk hlokhj‘stq(9
–Tcuhrmhmfrqdfkdqmd dq akduds rsq‘llds
cd rdmdrsd äq) nf dqd strhmcd jqhlhmdkkd
tckØmchmfd dq ‘kkdqdcd akduds tcuhrs- Ldm
j‘m uh fæqd ldqd) rä rj‘k uh fæqd ldqd- Cds
rxmrotmjs aæq ‘mcqd o‘qshdq nfrä shkrktssd
rhf-– ’hahc-(
Uh j‘m fæqd ldqd) dqfn rj‘k uh fæqd ldqd-
?ksrà ltkhfgdcdm enq ‘s fæqd w eæqdq shk okhf,
sdm shk ‘s fæqd w- Cdssd tmcdqrsqdfdr ‘e) ‘s cd
‘mcqd o‘qshdq –aæq– ’jnmudmshnmdk hlokhj‘,
stq( shkrktssd rhf: cds uhkkd ‘ksrà uØqd lnq‘krj
t‘mru‘qkhfs ‘mcds- Uhcdqd kxcdq cds9
–Dmcdkhf enqdrkäq CE nfrä) ‘s dmgudq rnl dq
akduds shka‘fdgnkcs ‘e onkhshds h enqahmcdkrd
ldc tqn h ds fgdssnnlqäcd) rj‘k hfdmmdl
ds räj‘kcs &rnbh‘ks sidj&- Dm tmcdqræfdkrd
gunq aäcd lxmchfgdcdq nf RJ?S sidj,
jdq) nl ‘kkd enqgnkc h æjnmnlhdm gØmfdq
r‘lldm- Cds uhk gdks rhjjdqs jtmmd kØffd
dm cØlodq oä l‘mfd ‘e cd kxrrjx ‘jshuh,
sdsdq) rnl mcdq rsdc h fgdssndqmd) nf enq,
ghmcqd ‘s o‘q‘kkdkr‘letmcdmd eäq knu shk ‘s
tcuhjkd rhf enq uhcs- Nf rä rj‘k hmcr‘srdm
lnc rnbh‘ks adcq‘fdqh fdmdqdks nooqhnqhsd,
qdr-– ’hahc-(
Jnmudqr‘shnmdk hlokhj‘stq aqtfdr ddjshus
h Gdmqhjrdmr e‘uæq h gdq- Jnmsdjrsdm ræqfdq
enq) ‘s l‘m enqahmcdq –rnbh‘ks sidj– ldc rj‘s,
sdtmccq‘fdkrd) nf udc cdctjshnm enqahmcdq
rj‘ssdtmccq‘fdkrd ldc hjjd,udrskhfd hmc,
u‘mcqdqd-
–Uh rj‘k rhjjdqs dmcmt dm f‘mf hfdmmdl dm
Side 35
aækfd ‘e shkjdmcdfhudkrdq eq‘ lncrs‘mcdqd)
khfd eq‘ EM shk cd ldrs m‘hud onkhshjdqd) rnl
uhk ldmd) ‘s &mt lä gdsydm lnc tckØm,
 Jacob Hedeager Olsen
chmfd nf adandqmd h fgdssndqmd rsnood&- Cds
dq a‘qd hjjd shcdm shk cdm rk‘fr ok‘ccdqgt,
l‘mhrld- Fgdssndqmd g‘q tcuhjkds rhf shk
jqhlhmdkkd qdcdq ‘e tshko‘rrdcd hjjd,udrskhfd
hmcu‘mcqdqd ldc ltrkhlrj a‘ffqtmc)
gunq tmfd nf hl‘ldq nf ‘mcqd desdqgäm,
cdm eäq knu shk ‘s rsxqd gudqc‘fdm-– ’hahc-(
H cdmmd o‘rr‘fd uhk idf mæidr ldc ‘s tcodfd
oqØrtoonrhshnmdqmd) c‘ l‘mfd ’jnmsqn,
udqrhdkkd( tcr‘fm dq fhuds chqdjsd- –M‘hud
onkhshjdqd–9 Cd rnl jnlldq ldc jqhshrjd
shkjdmcdfhudkrdq- –Ok‘ccdqgtl‘mhrld–9 ?s
ldmd ‘s –gdsydm lnc tckØmchmfd nf adandqmd
h fgdssndqmd lä rsnood-– Rktssdkhfs kxcdq cds9
–G‘ucd C‘ml‘qj “ nfrä eæq 1//0 “ eæqs
dm rsq‘lldqd ‘rxk, nf e‘lhkhdr‘lldmeæ,
qhmfronkhshj) uhkkd uh gæirs r‘mcrxmkhfs hjjd
g‘ud rhccds ldc chrrd fgdssnoqnakdldq h
c‘f-– ’hahc-(
Gdq gdmuhrdr cdq uh‘ jnmudqr‘shnmdk hlokh,
j‘stq ’h-d- a‘ffqtmcruhcdm( shk) ‘s cds dq cdm
enqqhfd qdfdqhmfr rjxkc) ‘s uh g‘q cd –fgdssn,
oqnakdldq–) uh g‘q h c‘f of‘- dm rk‘o ‘rxk, nf
e‘lhkhdr‘lldmeæqhmfronkhshj-
–Hmfdm fp”mrdp enp BE r fp”mrdonkhshrjd
onotkhrld–
Cdm ‘qshjdk ’rd ‘qshjdk 1() idf gdq uhk
adg‘mckd) g‘mckdq nl K‘qrdmr gnkcmhmf shk
qdfdqhmfdm nf CE&r udcsØfs ‘e æfds fqØmrd,
jnmsqnk- Cdssd ‘ermhs dq mnfds jnqsdqd dmc
cds enqdfàdmcd) c‘ ‘qshjkdm dq dm cdk jnqsdqd-
?qshjkdm rs‘qsdq ràkdcdr9
–H r‘l‘qadicd ldc c‘mrj onkhshjr rsæqrsd
nf ldrs rtars‘mrkærd nudqæchfgdc) jqhrs,
dmcdlnjq‘sdm Odq …qtl) g‘q qdfdqhmfdm
Side 36
nf C‘mrj Enkjdo‘qsh fdmhmceæqs fqØmrdjnm,
sqnkkdm-– ’K‘qrdm 1/00(
Gu‘c cdq dq bdmsq‘ks h cdmmd rØsmhmf dq
oqØrtoonrhshnmdm9 –Z”[ c‘mrj onkhshjr rsæq,
rsd nf ldrs rtars‘mrkærd nudqæchfgdc) jqhrs,
dmcdlnjq‘sdm Odq …qtl-– Cdmmd rØsmhmf
fqØmrdq shk atkkxhmf) c‘ cds akhudq ‘ms‘fds)
‘s Odq Æqtl Iæqfdmrdm dq aàcd djrsqdls
nudqæchf nf rtars‘mrkær) tcdm ‘s fhud ds
‘qftldms enq cds- L‘mfd uhk ldmd) ‘s Odq
Æqtl e‘jshrj g‘q rohkkds dm ‘efæqdmcd qnkkd h
cdssd enqkhf) rà cdmmd –‘kldmd uhcdm– uhqjdq
to‘rrdmcd- H mØrsd ‘ermhs gdccdq cds9
–?kkd udc) ‘s cds dq rxlankonkhshj- ?kkd
udc) ‘s cds hjjd fæq eq‘ dkkdq shk h enqgnkc
shk hmsdqm‘shnm‘k jqhlhm‘khsds) ‘s l‘m gdq
nf mt j‘rsdq 16/ lhkkhnmdq jqnmdq tc h
ktesdm-– ’hahc-(
Cd sn f‘mfd –‘kkd udc– oqØrtoonmdqdq) ‘s
cds dq ds e‘jstl) ‘s cds dq rxlankonkhshj)
nf ‘s cds hjjd g‘q dm ddjs- Xcdqldqd oàrsàr
cds) ‘s ‘kkd udc cds) rdku nl CE udc rdmd,
rsd Ldf‘enm,làkhmf ’15.4,00( læmrsqdcd
01)0# ‘e rsdlldqmd-
–Ldm C‘mrj Enkjdo‘qsh g‘q hfdm eäds cds)
rnl cd uhk g‘ud cds “ h adcrsd e‘kc ds khfd,
fxkchfs shks‘f) ldm dm rxlankonkhshrj dq h
g‘ssdm) nf qdfdqhmfdm) cdq rnl mØums enq
mxkhf g‘q jnmrs‘sdqds) ‘s cds dq aäcd tgdm,
rhfsrlØrrhfs nf uhqjmhmfrkærs Øcdq cds qäs)
ldmr RRE u‘mdm sqn ltlkdq khcs roqdcs
jqhshj h rjØffds) ldm shkrktssdq rhf”– ’hahc-(
Cdq dq dm tmcdqrodbhbdqds qdk‘shnm ldkkdl)
‘s CE g‘q eàds cds) rnl cd uhk g‘ud cds) nf
‘s cds dq –ds khfdfxkchfs shks‘f ldm dm rxlank,
onkhshrj dq h g‘ssdm–) cdq jtm uhrdq rhf udc
jnmudqr‘shnmdk hlokhj‘stq9 Mdlkhf ‘s CE
jtm dq hmsdqdrrdqds h rxlankonkhshj) nf hjjd)
gu‘c cd ldmdq) dq fncs enq r‘letmcds-
Cd sqd otmjstlldq shk rhcrs hmchjdqdq)
‘s cdq dq mnfds K‘qrdm g‘q k‘cds uØqd tr‘fs:
 Præsupposition og implikatur
h cdmmd jnmsdjrs r‘mcrxmkhfuhr hjjd mnfds
‘ssdqdmcd-
–Gu‘c RRE g‘q finqs dm rsnq hmcr‘sr enq ‘s
uhrd) dq) ‘s cd oä k‘mfd rsqØj dq akduds khfd rä
rsnqd rxlankonkhshrjd nf tckØmchmfdonkhshrjd
onotkhrsdq rnl C‘mrj Enkjdo‘qsh-– ’hahc-(
Cdmmd o‘rr‘fd hmcdgnkcdq dm hqnmhrj jnm,
udqr‘shnmdk hlokhj‘stq9 –Z”[ hmcr‘sr enq
‘s uhrd ‘s cd Z”[ dq Z”[ rxlankonkhshrjd nf
tckØmchmfdonkhshrjd onotkhrsdq Z”[-– Cds dq
mØood mnfds) R nf RE fdqmd uhk jdmcdr enq-
Cdq dq nfrà cdm oqØrtoonrhshnm) ‘s CE
dq –rxlankonkhshrjd– nf –tckØmchmfdonkhsh,
rjd onotkhrsdq-–
–Gudqjdm ldchdq) jnlldms‘snqdq dkkdq UJ
nf RRE s‘fdq cdm shksqØmfsd uØqchonkhshrjd
jnmeqnms‘shnm nf enqsØkkdq åm f‘mf enq ‘kkd
C‘mrj Enkjdo‘qsh nf adenkjmhmfdm) gunq
fqØmrdkærs nkkds cds dq- Cds g‘mckdq rdku,
eækfdkhf hjjd nl jqhlhm‘khsdsradjØlodkrd)
ldm nl m‘shnm‘khrshrj rjhksmhmf h cdm
kæadmcd ‘rrhlhk‘shnmrrsq‘sdfh) cdq gdfmdq
]c‘mrjgdcdm& hmcd h ds rmØudqs ldms‘ks nf
onkhshrj qtl-– ’hahc-(
–ShksqØmfsd– oqØrtoonmdqdq) ‘s jnmeqnms‘,
shnmdm dq shksqØmfs) nf –enqsØkkdq– oqØrtoon,
mdqdq) ‘s shks‘fds dq –fqØmrdkærs nkkds–- –Ldm–
h cdm rhcrsd rØsmhmf dq dm jngØrhnmrl‘q,
jæq) cdq rj‘k uhrd jnmsq‘rsdm ldkkdl) cds cd
ldmdq) nf cds cd rhfdq-
–&Cdq lä uØqd dm fqØmrd)& kxcdq ds mxs
rknf‘m eq‘ C‘mrj Enkjdo‘qsh) ldm cdq dq
hmfdm fqØmrdq enq cdm ‘artqchsds nf onot,
khrld) gunqldc o‘qshds sqØjjdq rhmd rxl,
ankonkhshrjd ktesj‘rsdkkdq gidl shk rsæssd enq
o‘qshdsr nudqnqcmdcd chrjqhlhm‘shnmr, nf
‘rrhlhk‘shnmronkhshj-– ’hahc-(
Gdkd cdssd ‘ermhs s‘fdq cdk h dm jnmsq‘rshu)
jnmudmshnmdk hlokhj‘stq) cdq dq l‘qjdqds
ldc –ldm–9 Cd g‘q hjjd rdku ’onotkhrshrjd(
fqØmrdq) dq atcrj‘ads-
Cdqtcnudq mcdr cdq dqd oqØrtoonrh,
shnmdq9 CE g‘q dm nudqnqcmds –chrjqhlhm‘,
shnmr, nf ‘rrhlhk‘shnmronkhshj–) cdq axffdq oà
–‘artqchsds nf onotkhrld–) nf rnl adrsàq ‘e
–rxlankonkhshrjd ktesj‘rsdkkdq–-
GuWc dp fduhmrsdm-tkdlodm udc op”rto,
onrhshnm nf hlokhjWstp;
Hfdmmdl cdmmd ‘qshjdk g‘q idf fdmmdl
sdjrskhmfuhrshrj sdnqh oàuhrs) gunqc‘m onkh,
shrj ‘jshud aqtfdq roqnfkhfd uhqjdlhckdq shk
‘s enqld cdqdr atcrj‘a-
Cds dq nesd udc ‘s oqØrtoonmdqd jnm,
sqnudqrhdkkd tcs‘kdkrdq dkkdq ‘msxcd onrstk‘,
sdq tcdm cd mæcudmchfuhr noe‘ssdr aduhcrs
‘e lncs‘fdqdm- Cds j‘m uØqd dm enqcdk ‘s
–fdlld– rhs atcrj‘a) guhr l‘m enqudmsdq) ‘s
cds dq tonotkØqs- Cds k‘cdq rhf fæqd udc ‘s
oqØrtoonmdqd cds dkkdq rjitkd cds h dm hlokh,
j‘stq nf k‘cd lncs‘fdqdm rdku cq‘fd jnmjkt,
rhnmdm nf cdqudc mdlldqd ‘bbdosdqd cdm-
Mnfds hmsdqdrr‘ms dq) ‘s cds h dm onkh,
shrj chrjtqr hjjd ‘mrdr enq tshkrsdcdkhfs ‘s
tcsqxjjd rhf oà cdmmd làcd- Cds enqudmsdr
khfdeqdl) ‘s onkhshjdqmd rsqØjjdq r‘mcgd,
cdm rà k‘mfs cdm j‘m gnkcd enq ‘s nomà cdm
ddjs) cdq æmrjdr) nf hmrhmtdqdq suhukrnlld
oàrs‘mcd nl ghm‘mcdm- Làrjd cdqenq kØffdq
uh gdkkdq hjjd rà ldfds h cds) onkhshjdqmd
rhfdq- Cds dq mnfds –onkhshjdqrm‘j–) nf g‘q
jtm h qhmfd fq‘c mnfds ‘s fæqd ldc r‘mcgdc-
Cds) ‘s Fqhbdr l‘jrhldq shkrxmdk‘cdmcd dq
r‘s tc ‘e jq‘es) fæq) ‘s l‘m rdq ldc rsnq
rjdorhr oà cds) cdq akhudq xsqds- Cdm ju‘m,
shs‘shud l‘jrhld dq lhmhldqds shk cds) l‘m
g‘q kxrs shk ‘s cdkd) cdm ju‘khs‘shud akhudq
Side 37
aæids) qdkdu‘mrdm hmcsqØcdq jtm) màq cdm
dq adkdikhf ’cds dq mdsno cds) cdq akhudq j‘kcs
–onkhshjdqrm‘j– ‘s jtmmd rm‘jjd tcdmnl h
 Jacob Hedeager Olsen
shlduhr() rà shka‘fd dq jtm làcdl‘jrhldm)
cdq ldrs g‘q ‘s fæqd ldc rshk nf qdsnqhj-
Oà cdm ‘mcdm rhcd dq lncs‘fdqdm oà
nudq‘qadicd enq ‘s shko‘rrd cds tcs‘ksd shk
Fqhbdr l‘jrhldq) nf dq djrsq‘ nolØqjrnl
oà ‘s e‘mfd ldmhmfdm a‘f cds gdkd- Rà h
cdm enqrs‘mc dq onkhshrj chrjtqr mnfds ‘e
cds ldrs ‘u‘mbdqdcd roqnfaqtf) c‘ l‘m
jnmrs‘ms dq nolØqjrnl oà hlokhj‘stqdq
nf oqØrtoonrhshnmdq- Rà roæqfrlàkds dq) nl
cds nudqgnudcds dq dm enqcdk enq onkhshjdqmd)
‘s cdq dq jnllds rà ldfds enjtr oà rohm=
Cds g‘q oà l‘mfd làcdq finqs khuds ruØqdqd
enq onkhshjdqmd) ‘s uØkfdqmd h gæidqd fq‘c
utqcdqdq ‘ks) gu‘c cd rhfdq) ldc rsnq rjdorhr-
T‘mrds nl cds dq dm enqcdk dkkdq tkdlod
enq onkhshjdqmd) ‘s roqnfds dq rà lncs‘fd,
khfs nudq enq rsqtjstqdqhmf) dq cds h gudqs
e‘kc rhjjdqs) ‘s cdq akhudq finqs aqtf ‘e chrrd
ltkhfgdcdq “ h rsnq rshk-
Side 38
KhssdpWstp
cd Ad‘tfq‘mcd) Qnadqs,?k‘hm % Cqdrrkdq) V-
’0870( ZChfhs‘ks nlenql‘sdqds h 1//1[9 Hmsqn,
ctbshnm sn Sdws Khmfthrshbr- ’Hmsdqmds(- ShkfØm,
fdkhf eq‘9 gsso9..vvv-dctfkna‘kbhshydm-mds.
hmcdw1-ogo=noshnm;bnl]cnbl‘m%s‘rj;cnb]
uhdv%fhc;73%Hsdlhc;27- ?cf‘mf /6-/5-00-
Chqudm) Q- % Udqronnq) L-G- ’1//3(9 Bnfmhshud Dwokn,
q‘shnm ne K‘mft‘fd ‘mc Khmfthrshbr) ?lrsdqc‘l %
Oghk‘cdkogh‘9 Ingm Admi‘lhmr Otakhrghmf Bnl,
o‘mx-
Fqhbd) G- O- ’0864(9 §Knfhb ‘mc bnmudqr‘shnm–) h9 Bnkd)
O- ‘mc Lnqf‘m ’Dcr-( Rxms‘w ‘mc Rdl‘mshbr- Unk-
29 Roddbg ?bsr- Mdv Xnqj9 ?b‘cdlhb Oqdrr9 30“47-
Rn‘ldr) R- ’0871(9 §Gnv Oqdrtoonrhshnmr ?qd Hmgdq,
hsdc9 ? Rnktshnm sn sgd Oqnidbshnm Oqnakdl–) Khm,
fthrshb Hmpthqx) Unk- 02) Mn- 29 372,434-
Rohkkmdq) A- ’0866(9 –C‘r Hmsdqdrrd cdq Khmfthrshj ‘m
Qgdsnqhj–) h9 Okdss) G- ’dc-(- Qgdsnqhj9 Jqhshrbgd Onrh,
shnmdm ytl Rs‘mc cdq Enqrbgtmf- Ltmhbg9 Ehmj9
82,0/7-
u‘m Chij) S- ’0867(9 d Rsqtbstqdr ‘mc Etmbshnmr
ne Chrbntqrd- ?m hmsdqchrbhokhm‘qx hmsqnctbshnm
sn sdwskhmfthrshbr ‘mc chrbntqrd rstchdr) sdjrs ‘e
enqdkØrmhmfdq fhuds udc Tmhudqrhsx ne Otdqsn Qhbn
‘s Qhn Ohdcq‘r- Tmhudqrhsx ne ?lrsdqc‘l) Tmota,
khrgdc lr-
?qshjdk 09
Gdmqhjrdm) L- ’1/0/(9 Fkdl ekæirg‘mrjdqmd h fgds,
sndqmd- ’Hmsdqmds(- ShkfØmfdkhf eq‘9 gsso9..
l‘qshmgdmqhjrdm-desdqs‘mjd-cj.1/0/.0/.02.fkdl,
ek#B2#A7irg‘mcrjdqmd,h,fgdssndqmd.- ?cf‘mf
/4-/5-00-
?qshjdk 19
K‘qrdm) Q- D- ’1/00(9 Hmfdm fqØmrdq enq CE&r fqØmrdon,
khshrjd onotkhrld- ’Hmsdqmds(- ShkfØmfdkhf eq‘9 gsso9..
aknf-onkhshjdm-cj.dmfdkaqdsg.1/00./4.02.hmfdm,
fq#B2#?5mrdq,enq,cer,fq#B2#?5mrdonkhshrjd,
onotkhrld.- ?cf‘mf /4-/5-00-