PDF La Contribution de Lx27audit Interne A La Performance Dx27une Entreprise

Dlcpftrg FFF 0 Gsscfg prctfqug 0 dcs DGYFZCO Cark-fejustrfg
Rgmgrdfgmgets
Zkut j‖cbkrj, ekus tgekes è r gmgr dfg

df gr J F G W og
og tkut-puf
tkut-pufssc
sscet,
et, jg
jg ekus
ekus
cvkfr aufjæs è trcvgrs eks dlkfx gt ektrg trcvcfo.
Ekus tgekes è gxprfmgr ektrg sfedìrg arctftujg gt ektrg vfvg
r gdkeecfsscedg
dkeecfsscedg è ektrg
ektrg pr
pr kmktgur
tgur mkesfg
esf gur I R F TTKW mclmk
lmkuj,
uj, quf bf ge
vkuou cssurgr oc jfrgdtfke jg dg mæmkfrg. Ekus og rgmgrdfkes feifefmget pkur
sc arcejg dketrfbutfke è o‖cbkutfssgmget jg dg trcvcfo, sc jfspkefbfoftæ, sgssgs
r gmcr qugs
ugs pgr
pgr tfeg
tfegetg
etgss gt ùjf
ùjfdf
dfggusgs.
Ekus rgmgrdfkes æacogmget o‖gesgmbog ju pgrskeego ju dkmpogxg
D G Y F Z C O gt pous
pous pcr
pcr tfduofì
tfduof ìr gmget dgux
dgux jg oc jf
jf r gdtf
dtf ke ifi f ecedg
ecedg gt dkm
dkmptcb
tcbf oftæ
of tæ
è sc tìtg mkesfgur
esfgur B G O N C D G M ncr
ncr f m.
E kus cjr
cjrggsskes eks sfedìr
sf edìrggs rg
rgmgr dfg
df gmgets è tkus
tkus dgux
dgux quf ekus ket
ket
cfjæs gt skutgeus jg præs ku jg okfe jurcet ektrg mfssfke.
Jæjfdcdgs
@g jæjfg dg trcvcfo è 0
 Mgs pcrgets ge pcrtfduofgr è mc dlìrg mìrg pkur ske skutfge gt

sgs gedkurcagmgets jurcet tkut
tkut mke dursus uefvgrsftcfrg >
 Mc sŔur oyjfc pkur ske cfjg
cfjg gt sgs dkesgfos jurcet dg mæmkfrg >
 Mgs arcejs-pcrgets, mgs kedogs,
kedogs, mgs tcetgs gt è mgs dkusfes gt
dkusfegs >
 Mgs cmfs fetfmgs sces kubofgr
kubofgr dgux jg oc icd >
 Mke bfeúmg rcifn pkur sc dkmprælgesfke
dkmprælgesfke >
 Zkutgs ogs pgrskeegs quf m‖ket cfjæ jg præs ku jg okfe è oc
ræussftg jg dg mæmkfrg.
Cm
C mf eg.
Jæjfdcdgs
@g jæjfg dg trcvcfo è 0
 Mgs trìs dlgrs pcrgets gt arcejs pcrgets

pcrgets >
 Mgs dlgrs irìrgs gt sŔurs >
 Mgs dlgrs kedogs gt mgs tcetgs spædfcogmget
spædfcogmget Jcofoc >
 Mgs egvgux Bfoco gt Csmc >
 Zkus mgs cmfs gt dkpcfes jg oc icd ge pcrtfduofgr ogs prkmktfkes
DDC 2832 & 2834, cfesf qu‖è Kurfjc c quf `g skulcftg ue arcej
suddìs jces ske trcvcfo jg rgdlgrdlg>
rgdlgrdlg>
 Mke pcrtgecfrg jg trcvcfo Cmfeg Bgonlfr è quf `g skulcftg tkutg
oc ræussftg gt og bkelgur jces sc vfg > gt `g og rgmgrdfg feifefmget
pkur sc pctfgedg >
 Tces kubofgr mke dkpcfe Ecbfo o‖gxpgrt quf mc bgcudkup
krfgetæ jces ogs jfiiærgetgs
jfiiærgetgs ætcpgs
ætcpgs jg dg trcvcfo
trcvcfo >
 Zkus dgux qug `‖cfmg gt quf m‖cfmget.
Rcifn .
Ofstg j‖cbrævfctfkes
B.D. 0 Bke jg Dkmmcejg
B.O. 0 Bke jg Ofvrcfske
B.R. 0 Bke jg Rædgptfke
B.T. 0 Bke jg Tkrtfg
J.C. 0 Jgmcejg j'cdlct
JID 0 Jfrgdtfke jgs Ifecedgs gt Dkmptcbfoftæ
GYC0 Gdkekmfd Ycoug Cjjgj
IRCX 0 Igufoog jg Rævæoctfke gt j'Cecoysg jg Xrkboìmgs
IRT0 Ikurefssgur.
FICDF 0 Festftut Irceácfs jgs Cujftgurs gt Dketrúogurs Fetgregs
FICD0 Fetgrectfkeco Iæjærctfke ki Cutkmctfd Dketrko
FFC0 Festftutg ki Fetgreco Cujftkrs
FTC 0 Ekrmg J‖Cujft Fetgrectfkeco
NXF 0 Ngy pgrikrmcedg Fejfdctkr
MGJCI 0 mkjìog j'ævcouctfke jgs cdtfis ifecedfgrs
SDF 0 Sugstfkeecfrgs ju Dketrúog Fetgreg
RKG0 Rgture Ke Gqufty
RKF0 Rgture Ke Fevgstmget
TXC 0 Tkdfætæ pcr Cdtfkes
ZYC 0 Zcux jg Ycogur C`kutæg

Ofstg jgs cbrævfctfkes

Fetrkjudtfke aæeærcog ............................................................................................................... 3
Dlcpftrg F 0 Og dcjrg dkedgptugo jg o ‖cujft fetgreg gt oc pgrikrmcedg ............................... 7
Tgdtfke F 0 Lfstkrfqug gt cpprkdlg tlækrfqug ..................................................................... 7
F-3 Gvkoutfke gt jæifeftfke jg o‖cujft fetgreg ...................................................................... 9
F-2 Dcrcdtærfstfqugs gt kb`gdtfis jg o‖cujft fetgreg ............................................................ 38
F-4 Jfiiærgetgs tâdlgs jg o‖cujft fetgreg............................................................................ 32
Tgdtfke FF 0 Ogs ekrmgs pkur oc prctfqug prkigssfkeegoog jg o‖cujft fetgreg ................. 3:
FF-3 Og dkjg jg jæketkokafg .............................................................................................. 3:
FF-2 Ekrmg jg qucofifdctfke............................................................................................... 37
FF-4 Ekrmg jg ikedtfkeegmget.......................................................................................... 39
FF-: Ekrmg jg mfsg ge Ŕuvrg ........................................................................................... 3<
Tgdtfke FFF 0 Xgrikrmcedg gt rfsqug ofæg è oc agstfke j‖getrgprfsg .................................. 3<
FFF-3 Jæifeftfke jg oc pgrikrmcedg .................................................................................... 3<
FFF-2 Og dkedgpt jg oc pgrikrmcedg jces ogs getrgprfsgs ................................................... 28
FFF-4 Mgsurg gt ævcouctfke jg oc pgrikrmcedg ................................................................... 27
FFF-: Jæifeftfke ju rfsqug .................................................................................................. 26
Dlcpftrg FF 0 Cujft fetgreg 0 dcrcdtærfstfqug gt jæmcrdlg prctfqug.................................. 44
Tgdtfke F 0 Ogs ektfkes prkdlgs jg o‖cujft fetgreg ............................................................ 44
F-3 Ogs ikedtfkes vkfsfegs jg o‖cujft fetgreg .................................................................... 4:
F-2 Giifdcdftg ju systæmg ju dketrúog fetgreg ................................................................... :8
Tgdtfke FF 0 Mætlkjkokafg jg o‖cujft fetgreg ..................................................................... ::
FF-3 Xrfedfpgs ikejcmgetcux jg oc mgtlkjkokafg ............................................................. :7
FF-2 Jæifeftfke jg oc mfssfke ............................................................................................. :9
FF-4 Jæmcrdlg jg o‖cujft fetgreg ....................................................................................... :1
Tgdtfke FFF 0 Ogs kutfos gt tgdlefqugs jg o‖cujft fetgreg ................................................... 77
FFF-3 Ogs kutfos j‖fetgrrkactfke.......................................................................................... 77
FFF-2 Ogs kutfos jg jgsdrfptfke ........................................................................................... 93
FFF-4 Ogs tgdlefqugs jg o‖cujft fetgreg .............................................................................. 97
Dlcpftrg FFF 0Xrctfqug jg o‖cujft fetgreg cu sgfe jg o‖getrgprfsg DGYFZCO cark -
fejustrfg................................................................................................................................... 9<
Tgdtfke F 0 Xræsgetctfke jg o‖kracefsmg j‖cddugfo ............................................................ 9<
F-3 Xræsgetctfke ju dkmpogxg dgvftco cark-fejustrfg.......... ... 9<
F-2 Xræsgetctfke jg oc strudturg kracefsctfkeegoog jg dgvftco cark-fejustrfg .................... 13

F-4 Xræsgetctfke jg oc jfrgdtfke jgs ifecedgs gt dkmptcbfoftg (jid) ................................... 11
Tgdtfke FF 0 O‖cujft jg oc ikedtfke j‖cdlct ...................................................................... <8
FF-3 Xræsgetctfke jg oc ikedtfke j‖cdlct .......................................................................... <8
FF-2 Jærkuogmget jg oc mfssfke j‖cujft jg oc ikedtfke j‖cdlct cu sgfe jg DGYFZCO Cark -
fejustrfg ............................................................................................................................ <3
Dkedousfke aæeærcog ............................................................................................................. 338
Fetrkjudtfke
Aæeærcog
Ogs ræikrmgs ædkekmfqug geacaægs jgpufs 36<1 c drææ ue bgskfe j‖feikrmctfkes

dkmptcbogs, ifecedfìrgs, ædkekmfqugs gt skdfcogs pkur tkus ogs cdtgurs jg oc vfg ædkekmfqug
(o‖ætct, o‖cdtfkeecfrg, o‖cjmfefstrctgur, og agstfkeecfrg, og bcequfgr, og scocrfæ gt ogs tfgrs).
Yu o‖fmpkrtcedg jg o‖feikrmctfke, ogs jfrfagcets jg o‖getrgprfsg jkfvget vgfoogr è oc

dklærgedg jg tkutgs ogurs cdtfvftæs gt jces tkutgs ogs ikedtfkes jg (prkjudtfke, dkmmgrdfcogs,
gt ifecedfìrgs). Mcfs Icdg cu dlceagmget j‖ue mkejg ge mutctfke tgdlekokafqug è
o‖cppcrftfke jgs ekuvgcux dkedurrgets, è o‖ævkoutfke gxtràmgmget rcpfjg jgs mcrdlæs gt jgs
systìmgs jg prkjudtfke, ogs getrgprfsgs e‖ket pcs dgssæ jg surmketgr ogs jfiifduotæs cdtugoogs
qug sf googs sg mketrget dcpcbogs jg mkbfofsgr fetgoofagmmget ogurs rgsskurdgs.
Xcr cfoogurs o‖ueg jgs dkejftfkes gssgetfgoogs jg survfg j'ueg getrgprfsg ku pous
aæeærcogmget j'ueg kracefsctfke ræsfjg jces oc dcpcdftæ jg sgs mgmbrgs è cafr jg mcefìrg
dklærgetg gt giifdfgetg pkur cttgfejrg ogs kb`gdtfis pkursufvfs pcr o'kracefsctfke.
Jg dg icft, og rúog jg o‖feikrmctfke gst jgvgeu dcpftco gt sguog o‖gxfstgedg jg jkeeægs

sfaefifdctfvgs, kb`gdtfvgs gt ifcbogs pgrmgt jg jfrfagr rctfkeegoogmget ueg getftæ ædkekmfqug.
Dgttg dklærgedg gxfag o‖festcurctfke jg systìmgs jg dketrúog gt j‖cutkdketrúog, d‖gst è

dg efvgcu jked qug ekus pocdgrkes og rúog jg o‖cujft.
Oc ikedtfke j‖cujft dkestftug è o‖gxcmge drftfqug quf pgrmgt jg værfifgr ogs

feikrmctfkes jkeeægs pcr o‖getrgprfsg, d‖gst cussf ue mkyge pkur outtgr dketrg ogs frræauocrftæs,
og acspfoocag, ogs eæaofagedgs, ogs grrgurs prkigssfkeegoogs gt ogs feircdtfkes ædkekmfqugs.
Dgpgejcet o‖cujft fetgreg pgut àtrg jæifef dkmmg suft 0 d‖gst ueg mfssfke j‖gxcmge, jg
dketrúog, jg værfifdctfke gt j‖cpprædfctfke jg oc dke ikrmftæ jg dgrtcfegs rìaogs præætcbofgs
cppofdcbogs jces ue jkmcfeg prædfs.
C dketrcrfk, Og dketrúog fetgreg gst ue jfspksftfi jg oc skdfætæ, jæifef gt mfs ge Ŕuvrg

skus sc rgspkescbfoftæ. Fo dkmprgej ue gesgmbog jg mkyges, jg dkmpkrtgmgets, jg prkdæjurgs
gt j‖cdtfkes cjcptæs cux dcrcdtærfstfqugs, Tke but uotfmg gst jg mfefmfsgr og rfsqug j‖grrgur.
O‖kb`gdtfi jg ektrg trcvcfo gst jg jæmketrgr o‖cppkrt jg o‖cujft fetgreg è ueg

kracefsctfke ge tgrmg j‖cssurcedg sur og jgaræ jg oc mcåtrfsg jg sgs kpærctfkes, cfesf qug ogs
dkesgfos jkeeæs cife j‖cmæofkrgr gt dketrfbug è oc dræctfke j‖ueg vcogur c`kutæg, ge kutrg ekus
gsscygrkes jg vkfr sf o‖cujft fetgreg pgrmgt cussf cux arcejgs kracefsctfkes jg værfifgr qug ogs
getftæs sket bfge ge cjæquctfke cvgd oc strctæafg ju arkupg.
O‖fetæràt pkrtæ pcr dgttg rgdlgrdlg gst prfedfpcogmget j‖cssurgr ueg mgfoogur
pgrikrmcedg jg o‖getftæ ge qugstfke, gt dg è trcvgrs o‖ævcouctfke jg oc ikedtfke j‖cujft fetgreg
gt ske feiougedg sur og jærkuogmget jgs tâdlgs gt cdtfvftæs j‖ueg getrgprfsg.
C o‖lgurg jg o‖kuvgrturg fetgrectfkecog gt jg oc mkejfcofsctfke jgs mcrdlæs, ge rcfske

jg oc prgssfke dkedurrgetfgoog quf s‖cddrkåt jg icáke fetgesg, ogs jfvgrs typgs j‖getrgprfsg
arcejgs, mkygeegs gt pgtftgs sg trkuvget kbofaægs j‖festcurgr jgs rìaogs jg ag stfke pous
pgrtfegetgs gt rfakurgusgs.
Jces ueg trìs pgtftg getrgprfsg, og jfrfagcet pgut værfifgr jfrgdtgmget qug ogs tâdlgs sg
jærkuoget jg oc mcefìrg qu'fo ùag cpprkprfæg. Mcfs oc supgrvfsfke ju jfrfagcet gt o'cùstgmget
mutugo getrg ogs jfvgrs cdtgurs jgvfgeeget rcpfjgmget fecjcptæs okrsqug oc tcfoog jg
o'getrgprfsg cuamgetg. Dgrtgs ke pgut skulcftgr mcfetgefr dgs prctfqugs, mcfs ke eg pgut auìrg
ogs cppofqugr qu'è jgs pcrtfgs jg o'getrgprfsg.
Fo icut jked qug oc jfrgdtfke mgttg ge pocdg jgs jfspksftfis pgrmgttcet jg suppoægr è
o'fmpkssfbfoftæ j'cppofqugr pcrtkut oc supgrvfsfke. Og dlkfx jg dgs jfspksftfis vfsg è acrcetfr oc
qucoftæ jg o'kracefsctfke è trcvgrs oc pgrikrmcedg.
Cfesf, ke pgut dkesfjærgr qug o‖cujft fetgreg gst ue rgmpcrt giifdcd g è tkutg
kracefsctfke cspfrcet è o‖ævkoutfke jg dgs cdtfvftæs gt dg ge dkescdrcet o'gssgetfgo jg sgs
cdtfvftæs è o'cecoysg jgs rfsqugs gt jgs jæifdfgedgs gxfstcets jces og but uotfmg gst j'cmæofkrgr
oc pgrikrmcedg jg o‖getrgprfsg.
Dgttg ætujg sgrc jked cxæg cutkur jg o'cujft fetgreg gt jg oc pgrikrmcedg. Oc qugstfke
qug o'ke pkurrcft sg pksgr jg prfmg è bkrj gst dgoog jg scvkfr dkmmget oc ikedtfke j'cujft
fetgreg s‖kpìrg-goog pkur ueg mgfoogur jyecmfqug j'cmæofkrctfke jg oc pgrikrmcedg, gt
dg jces og but jg pærgeefsgr o'getrgprfsg ;
O‖cujft fetgreg gst ueg cdtfvftæ fejæpgejcetg gt kb`gdtfvg quf jkeeg è ueg
kracefsctfke ueg cssurcedg sur og jgaræ jg mcåtrfsg jg sgs kpærctfkes, ouf cppkrtg sgs
dkesgfos pkur ogs cmæofkrgr gt dketrfbug è drægr jg oc vcogur c`kutæg. Fo cfjg dgttg
kracefsctfke è cttgfejrg sgs kb`gdtfis ge ævcoucet, pcr ueg cpprkdlg systæmctfqug gt
mætlkjfqug, sgs prkdgssus jg mcecagmget jg rfsqug, jg dketrúog, gt jg akuvgregmget
4
j‖getrgprfsg, gt ge icfscet jgs prkpksftfkes pkur rgeikrdgr ogur giifdcdftæ . Tgoke O‖F F C
Jæifeftfke jg o‖Fejæpgejcedg 0
O‖fejæpgejcedg sg jæifeft aæeærcogmget pcr o‖ciircedlfssgmget jg tkutg jæpgejcedg,

feiougedg ku dketrúog j‖ueg cutrg pgrskeeg, kracefsctfke ku Ætct. Ogs cujftgurs fetgregs
Ŕuvrget pkur o‖getftæ cujftæg, è ocqugoog fos iket rcppkrt ge p rgmfgr ofgu.
Xkur o‖cujftgur fetgreg, o‖fejæpgejcedg rgpræsgetg o‖ciircedlfssgmget jg tkutg

dkejftfke mgecácet oc dcpcdftæ jg o‖cdtfvftæ j‖cujft fetgreg ku ju jfrgdtgur jg o‖cujft fetgreg è
s‖cdqufttgr jg sgs rgspkescbfoftæs j‖cujft fetgreg jg mcefìrg fm pcrtfcog.
O‖fejæpgejcedg pgrmgt cux cujftgurs fetgregs jg rgejrg ogs ùagmgets fmpcrtfcux gt

kb`gdtfis fejfspgescbogs è oc bkeeg dkejuftg jg ogurs mfssfkes.
Jæifeftfke jg o‖kb`gdtfvftæ 0
O‖kb`gdtfvftæ gst jæifefg jces ogs ekrmgs jg o‖FFC, dkmmg ueg cttftujg fmpcrtfcog quf
pgrmgt cux cujftgurs fetgregs j‖cddkmpofr ogurs mfssfkes jg tgoog skrtg qu‖fos pufssget
rcfskeecbogmget drkfrg ge ogurs trcvcux gt qug oc qucoftæ jg dgux-df eg skft dkmprkmfsg
j‖cudueg icáke qug dg skft.
:
Jæifeftfke o‖fetgetfke jgs mcecagrs 0
4
Festftutg ki Fetgreco Cujftkrs
:
RGECRJ @, « tlækrfg gt prctfqug jg o‖cujft fetgreg ¾ 1 g æjftfke, gyrkoogs, pcrfs, 2838, p17
« O‖cujft fetgreg, d‖gst tkut dg qug jgvrcft icfrg ue rgspkescbog pkur s‖cssurgr jg oc
bkeeg mcåtrfsg jg sgs ciicfrgs s‖fo ge cvcft og tgmps, gt s‖fo scvcft dkmmget s‖y prgejrg. ¾
Jgrrfìrg dgttg bkutcjg sg dcdlget trkfs værftæs ikejcmgetcogs 0
 O‖cujft fetgreg gst ueg ikedtfke jg jfrgdtfke ge dg sges qu‖goog dkedgreg j‖cbkrj gt
cu prgmfgr dlgi ogs rgspkescbogs jg o‖getrgprfsg >
 D‖gst ue mætfgr, eædgssftcet ue cpprgetfsscag gt quf eg s‖fmprkvfsg pcs >
 Fo icut ju tgmps, j‖kö oc eædgssftæ jg jfspk sgr jg spædfcofstgs pkur gxgrdgr oc
ikedtfke 0 ke eg scurcft àtrg skf-màmg rgspkescbog kpærctfkeego gt cujftgur fetgreg
(kbsgrvctfke quf gst ueg drftfqug ju sgoi-cujft).
F-2 Dcrcdtærfstfqugs gt kb`gdtfis jg o‖cujft fetgreg
F-2-3 Dcrcdtærfstfqugs jg oc ikedtfke
« Zkut dg qug jgvrcft icfrg ue mcecagr pkur s‖cssurgr jg oc bkeeg mcåtrfsg jg sgs
cdtfvftæs, s‖fo ge cvcft og tgmps gt ogs mkyges ¾7
Fo gxfstg trkfs cdtfvftæs 0
 Cdtfvftæ j‖ævcouctfke fejæpgejcetg >

 Cdtfvftæ j‖cssfstcedg ju mcecagmget >
 Cdtfvftæ j‖cpprædfctfke ju dketrúog fetgreg.
 Cdtf vftæ j‖ævcouctfke fejæpgejcetg
O'cujftgur fetgreg 0
 Jkft àtrg rcttcdlæ cu efvgcu og pous lcut jg oc lfærcrdlfg >

 Eg pgut pcs fetgrvgefr dkmmg kpærctfkeego >
 Ef gxgrdgr ue dketrúog jgs pgrskeegs (dketrúog fetgreg ku fespgdtfke).
7
RFAKOG X, YCE JGE GGJG M, « træskrgrfg cujft fetgreg ¾ 2888, p6
 Cdtfvftæ j‖cssfstcedg ju mcecagmget/ 0
 Kptfmcofsgr og ikedtfkeegmget jg o‖kracefsctfke >

 Gedkurcagr ue dketrúog giifdcdg è ue dkþt rcfskeecbog >
Xcr jgs0
 Gequàtgs gt cecoysgs >

 Ævcouctfkes >
 Rgdkmmcejctfkes gt cvfs >
 Feikrmctfkes.
Og mcecagr c ueg kbofactfke jg ræsuotcts
O'cujftgur fetgreg c ueg kbofactfke jg mkyges0
 Mætlkjkokafg gt ekrmgs >

 Fejæpgejcedg >
 Xcs j‖fmpofdctfke kpærctfkeegoog.
 Cdtfvftæ j‖cpprædfctfke ju dketrúog fetgreg 0
Og dketrúog fetgreg d‖gst o‖gesgmbog jgs cdtfkes getrgprfsgs pcr og mcecagmget gt og
pgrskeego ge vug jg ikurefr ueg cssurcedg rcfskeecbog qucet è oc ræcofsctfke jgs kb`gdtfis.
O‖cujft fetgreg gst ueg ikedtfke j‖cpprædfctfke gt j‖ævcouctfke jket oc tâdlg gssgetfgoog
gst ektcmmget oc vcofjctfke ju dketrúog fetgreg. 9
F-2-2 Kb`gdtfis jg o‖cujft fetgreg
 Yærfifgr sf ogs prkdæjurgs mfsgs ge pocdg dkmpkrtget ogs sædurftæs suiifscetgs >
 Yærfifgr sf ogs feikrmctfkes dkmmuefquægs è oc jfrgdtfke pcr ogs jfiiærgetgs
strudturgs sket ifcbogs >
 Yærfifgr sf ogs kracefsctfkes mfsgs ge pocdg sket giifdcdgs >
9
RFAKOG X, YCE JGE GGJG M, « træskrgrfg cujft fetgreg ¾ 2888, p3:
 Cpprædfgr og dketrúog fetgreg >

 J‖cssfstgr ogs jfrfagcets jg o‖getrgprfsg cife jg ogur pgrmgttrg j‖gxgrdgr
giifdcdgmget ogurs rgspkescbfoftæs, ge ogur cppkrtcet jgs cecoysgs, jgs
cpprædfctfkes, jgs rgdkmmcejctfkes gt jgs dkmmgetcfrgs pgrtfegets dkedgrecet
ogs cdtfvftæs gxcmfeægs >
 Oc prktgdtfke gt oc scuvgacrjg ju pctrfmkfeg jg o‖getrgprfsg >
 Ygfoogr è dg qug ogs prfedfpcogs jg ræauocrftæ skfget cppofquægs pcr ogs sgrvfdgs.
F-4 Jfiiærgetgs tâdlgs jg o‖cujft fetgreg
Ke jfstfeaug trkfs tâdlgs j“cujft fetgreg 1 0
 O‖cujft jg dkeikrmftæ ku jg ræauocrftæ >

 O‖cujft j‖giifdcdftæ >
 O‖cujft jg mcecagmget.
F-4-3 O‖cujft jg dkeikrmftæ ku jg ræauocrftæ
Oc jæmcrdlg jg o‖cujftgur dkesfstg è dkmpcrgr dg quf gxfstg è ue ræiærgetfgo jkeeæ

(okfs, prkdæjurgs gtd...).
Og trcvcfo jg o‖cujftgur dkesfstg è værfifgr oc bkeeg cppofdctfke jgs okfs, rìaogs,

prkdæjurgs, jgsdrfptfkes jg pkstgs, kracefarcmmgs …..Gtd. Ge ikedtfke jgs dkestcts
o‖cujftgur sfaecog jces ske rcppkrt ogs cekmcofgs, cecoysg ogs dcusgs gt ogs dkesæqugedgs, gt
prkpksg jgs rgdkmmcejctfkes.
F-4-2 O‖cujft j‖giifdcdftæ
Jces dg typg j‖cujft fo e‖y c pcs jg ræiærgetfgo, mcfs o‖cujftgur usg jg sgs
dkeecfsscedgs (og scvkfr ), sc tgdlefdftæ (og scvkfr-icfrg), ske dkmpkrtgmget (og scvkfr àtrg) gt
sc mcåtrfsg jg oc dkmmuefdctfke (og icfrg scvkfr ), pkur æmgttrg ueg kpfefke sur oc qucoftæ gt oc
pgrtfegedg jgs prkdæjurgs, mætlkjgs, strudturgs gt kracefsctfke ….gtd.
1
BKWJRFAWC P, Dkmmfsscfrg cu dkmptg, « Tæmfecfrg Mætlkjkokafg jg o‖cujft gt j‖ævcouctfke ju dketrúog
fetgreg ¾, Coagr ju 24 cu 27 ùfoogt 2889, p7/9
O‖cujft j‖giifdcdftæ, cppgoæ cussf cujft jg pgrikrmcedg<, geaokbg è oc ikfs jgux ektfkes
dgoog jg o‖giifdcdftæ gt dgoog jg o‖ giifdfgedg 0
- O‖giifdcdftæ 0 jket og drftìrg gst o‖cttgfetg jgs kb`gdtfis ifxæs gst og « jkfea tlg rfalt
tlfeas ¾, cutrgmget jft d‖gst og jgaræ j‖cttgfetg jgs kb`gdtfis qugos qug s kfget ogs
mkyges utfofsæs.
- O‖giifdfgedg 0 jket og drftìrg gst jg icfrg og mfgux pkssfbog ge ikedtfke jgs
dketrcfetgs gt mkyges jfspkefbogs, o‖giifdfgedg gt og « jkfea tlg tlfeas rfalt ¾,
cutrgmget jft d‖gst og rcppkrt getrg ogs ræsuotcts kbtgeus gt ogs mkyges mfs ge Ŕuvrg
pkur ogs kbtgefr.
F-4-4 O‖cujft jg mcecagmget
Xrctfqugr o‖cujft jg mcecagmget d‖gst kbsgrvgr ogs dlkfx, ogs mgsurgr jces ogurs
dkesæqugedgs gt cttfrgr o‖cttgetfke sur ogs rfsqugs ku ogs fedklærgedgs.
« O‖cujft jg mceagmget dkesfstg è ævcougr oc qucoftæ jg o‖cpprkdlg ju rfsqu g gt ju

dketrúog fetgreg cjkptæs pcr ogs mcecagrs, jces og dcjrg jgs kb`gdtfis jg mcecagmget ¾.
Og trcvcfo jg o‖cujftgur fetgreg jces og dcjrg j‖ueg mfssfke j‖cujft jg mcecagmget

dkesfstg è 0
 T‖cssurgr qug o‖cujftæ c ueg pcricftg dkeecfsscedg, dkmprgej gt cppofqug oc

pkoftfqug jg o‖ætcbofssgmget ge mctfìrg jg agstfke jg rfsqug gt jg dketrúog
fetgreg >
 Cecoysgr oc dklærgedg jg dgttg pkoftfqug cvgd oc strctæafg jg o‖ætcbofssgmget
bcedcfrg.
Tgdtfke FF 0 Ogs ekrmgs pkur oc prctfqug prkigssfkeegoog jg o‖cujft fetgreg
Fo c jæ`è ætæ jft, è prkpks jg ske fejæpgejcedg, qug oc ikedtfke j‖cujft fetgreg s‖gxgrdg
jces oc ofmftg jgs ekrmgs jæifefgs pcr oc prkigssfke. Dgoog-df gst, ge giigt, kracefsæg cu poce
<
BKWJRFAWC P, Dkmmfsscfrg cu dkmptg, « Tæmfecfrg Mætlkjkokafg jg o‖cujft gt j‖ævcouctfke ju dketrúog
fetgreg ¾, Coagr ju 24 cu 27 ùfoogt 2889, p336
fetgrectfkeco, goog kbæft è jgs rìaogs dkmmuegs qu‖goog s‖g st fmpksæg. Mcfs dgs rìaogs ket
tkutgikfs ue dcrcdtìrg rgoctfi qu‖fo dkevfget jg skuofaegr.
Jces dgttg sgdtfke ekus jæmketrkes ogs ekrmgs cppofdcbogs è o‖cujft fetgreg
Ogs ekrmgs jg o‖cujft fetgreg sg prkpksget 0
 jg jæifefr ogs prfedfpgs jg bcsg >

 jg ikurefr ue dcjrg jg ræiærgedg >
 j‖ætcbofr jgs drftìrgs j‖cpprædfctfke >
 j‖àtrg ue icdtgur j‖cmæofkrctfke.
Xkur cttgfejrg dgs kb`gdtfis cmbftfgux, ke c æocbkræ ue jkdumget
FF-3 Og dkjg jg jæketkokafg
 ogs ekrmgs jg qucofifdctfke (særfg 3888) quf æekedget ogs dcrcdtærfstfqugs qug jkfvget
præsgetgr ogs sgrvfdgs j‖cujft fetgreg gt ogs pgrskeegs quf ge iket pcrtfg >
 ogs ekrmgs jg ikedtfkeegmget (særfg 2888) quf jædrfvget ogs cdtfvftæs j‖cujft fetgreg gt
jæifefssget jgs drftìrgs jg qucoftæ >
 ogs ekrmgs jg mfsg ge Ŕuvrg (særfg 3888 ku 2888 csskrtfg j‖ueg ogttrg) quf jædofeget
ogs prædæjgetgs pkur jgs mfssfkes spædfifqugs.
Dg dkurt jkdumget gst jæskrmcfs pocdæ ge tàtg jgs ekrmgs, dkmmg pkur ge skuofaegr
o‖fmpkrtcedg gt sfaefifgr qu‖fo æekedg jgs prfedfpgs jket o‖cujftgur eg scurcft s‖ædcrtgr sces
trclfr sc mfssfke (12 % jgs rgspkescbogs j‖cujft fetgreg iket cjlærgr ogurs cujftgurs cu dkjg
jg jæketkokafg).6
Og dkjg æekedg quctrg prfedfpgs ikejcmgetcux, jædofeæs ge jkuzg rìaogs jg dkejuftg.
FF-2 Ekrmgs jg qucofifdctfke
6
RGECRJ @, « tlækrfg gt prctfqug jg o‖cujft fetgreg ¾ 1 g æjftfke, gyrkoogs, pcrfs, 2838, p38<
Dgs ekrmgs jædofeget ogs ekrmgs jg qucofifdctfke gt ogs ekrmgs jg ikedtfkeegmget è

jgs mfssfkes spædfifqugs (pcr gxgmpog ue cujft jg dkeikrmftæ, ueg fevgstfactfke jces ue
32
dketgxtg jg ircujg ku jgs trcvcux j‖cutkævcouctfke ju dketrúog fetgreg ).
Tgdtfke FFF 0 Xgrikrmcedg gt rfsqug ofæs è oc agstfke j‖getrgprfsg 0
Cvcet j‖getcmgr og vfi jg oc trkfsfìmg sgdtfke, ekus jgvkes tkut j‖cbkrj cvkfr ueg
dkeecfsscedg præcocbog sur oc pgrikrmcedg. Cfesf, ekus cookes gxpofqugr jces dgttg sgdtfke ogs
aæeærcoftæs dkedgrecet oc pgrikrmcedg. Ekus getgejkes pcr aæeærcoftæs, tkutgs ogs ektfkes jg
bcsgs qug o‖ke jkft mcåtrfsgr pkur dkmprgejrg dg qu‖gst oc pgrikrmcedg. Dgs ektfkes sket
ektcmmget ogs jæifeftfkes cfesf qug ogs eucedgs getrg ogs jfiiærgetgs ektfkes sfmfocfrgs. C oc
ife jg dgttg sgdtfke, ekus sgrkes cptgs è jkeegr ue ræsumæ dkedfs sur oc pgrikrmcedg.
FFF-3 Jæifeftfke jg oc pgrikrmcedg 0
Xkur pkuvkfr cvkfr ueg sfaefifdctfke cjæquctg jg dg qu‖gst oc pgrikrmcedg, ekus cookes
tkut j‖cbkrj gmpruetgr ogs fjægs jgs tlækrfdfges. Oc pgrikrmcedg pgut sg dkedgvkfr dkmmg
ætcet dg qug o‖fetærgssæ sgrc dcpcbog jg ræcofsgr. 34
Oc pgrikrmcedg pkrtgrc cokrs sur og ræsuotct cttgeju j‖ueg cdtfvftæ ku o‖ « giifdcdftæ ¾.
Zkutgikfs, ogs mcecagrs e‖ket `cmcfs jg dcrtg bocedlg pkur ræcofsgr oc pgrikrmcedg quf
ogur gst jgmcejæg. Ge giigt fos sket tku`kurs « skus dketrcfetg jg dkþt ¾. Ge dkesæqugedg ue
mcecagr e‖gst rægoogmget pgrikrmcet qug s‖fo cttgfet og ræsuotct gsdkmptæ ge rgspgdtcet ue
mketcet jg dkþt oc poupcrt ju tgmps mctærfcofsæ pcr ueg gevgokppg bujaætcfrg 0 d‖gst
o‖giifdfgedg.
Giifdfgedg gt giifdcdftæ rgdkuvrget bfge jgux cspgdts jfstfedts jg oc pgrikrmcedg. Cfesf,

jces ueg getrgprfsg oc pgrikrmcedg pgut àtrg jæifefg dkmmg ætcet tkut dg quf, gt sguogmget dg
quf, dketrfbug è cmæofkrgr og dkupog vcogur-dkþt, d'gst-è-jfrg è cmæofkrgr oc dræctfke egttg jg
vcogur.
32
BKWJRFAWC P, Dkmmfsscfrg cu dkmptg, « Tæmfecfrg Mætlkjkokafg j‖cujft gt j‖Gvcouctfke ju dketrúog
fetgreg ¾.Coagr ju 24 cu 27 ùfoogt 2889.p :4
34
TGOMGR D, « Dkedgvkfr og tcbogcu jg bkrj ¾ æjftfke Juekj , XCRFT, 2884, X2<1
Xcr dketrg, o‖cdtfke quf dketrfbug è jfmfeugr og dkþt ku è cuamgetgr oc vcogur,

fskogmget, e‖gst pcs ikrdgmget ueg pgrikrmcedg scui sf dgoc cmæofkrg og rctfk vcogur/dkþt ku og
skojg vcogur -dkþt.
Dgpgejcet, og dkupog vcogur-dkþt e‖cppcrcåt qug okrsqug jgs prkjufts gt jgs sgrvfdgs
sket mfs ge vgetg. Fo cppcrcåt jked trkp tcrj pkur cfjgr è pfoktgr ogs cdtfvftæs jg o‖getrgprfsg.
Cokrs, pkur dketrfbugr è o‖cmæofkrctfke ju dkupog vcogur -dkþt, 3: fo icut j‖cbkrj trcjufrg dg
dkupog ge æoæmgets j‖cpprædfctfke pous tceafbogs d'gst -è-jfrg jædrfrg ge tgrmgs aokbcux
dkmmget o‖getrgprfsg jces ske gesgmbog dræg gt drægrc jg oc vcogur è pcrtfr jg ske systìmg jg
agstfke.
FFF-3-3 Fejfdctgur jg oc pgrikrmcedg
Xkur cvkfr ueg ektfke prædfsg jgs fejfdctgurs jg pgrikrmcedg, ekus jgvkes tkut
j‖cbkrj jæifefr dg qu‖gst ue fejfdctgur. Ge giigt, ue fejfdctgur pgut àtrg jæifef dkmmg ueg
feikrmctfke ku ue gesgmbog j‖feikrmctfkes dketrfbucet è o'cpprædfctfke j‖ueg sftuct fke pcr og
jædfjgur.37
We fejfdctgur jg pgrikrmcedg NXF (Ngy pgrikrmcedg Fejfdctkr) gst ueg mgsurg ku ue

gesgmbog jg mgsurgs brcquægs sur ue cspgdt drftfqug jg oc pgrikrmcedg aokbcog jg
o'kracefsctfke.39
We fejfdctgur jg pgrikrmcedg gst ueg feikrmctfke jgvcet cfjgr ue cdtgur, fejfvfjugo

ku pous aæeærcogmget dkoogdtfi, è dkejufrg og dkurs j‖ueg cdtfke vgrs o‖cttgfetg j‖ue kb`gdtfi
jkeeæ ku jgvcet ouf pgrmgttrg j‖ge ævcougr og ræsuotct.
O‖fejfdctgur e‖gst pcs ueg mgsurg kb`gdtfvg mcfs fo gst dkestruft pcr o‖cu tgur, ge
rgoctfke cvgd ogs kb`gdtfis qu‖fo pkursuft gt cvgd ogs poces j‖cdtfkes qu‖fo dkejuft. O‖fejfdctgur
jg pgrikrmcedg e‖gst pcs eædgsscfrgmget ue dlfiirg. Fo pgut àtrg ue ùagmget qucoftctfi, ue
sfaeg bfecfrg, ue arcplfqug ...
3:
OKRFEK I « Dkmptgs gt rædfts jg oc pgrikrmcedg ¾, gsscf sur og pfoktcag jg o‖ getrgprfsg, Xcrfs, 3669, p382
37
COCFE I « ogs ekuvgcux tcbogcux jg bkrj jgs mcecagrs ¾, æjftfke gyrkoogs, 288<, p21
39
COCFE I « ogs ekuvgcux tcbogcux jg bkrj jgs mcecagrs ¾, æjftfke gyrkoogs > 288<, p 43
We fejfdctgur gst ue kutfo jg agstfke æocbkræ, ræuefsscet ueg særfg j‖feikrmctfke. Oc

prgmfìrg feikrmctfke è dkesfjærgr gst oc rcfske j‖àtrg jg o‖fejfdctgur d‖gst -è-jfrg o‖kb`gdtfi
strctæafqug cuqugo fo sg rcttcdlg. Oc jguxfìmg feikrmctfke è dkeecåtrg gst oc jæsfaectfke j‖ue
cdtgur dlcraæ jg og prkjufrg. Jg suftg, fo gst utfog jg jæsfaegr ue cdtgur rgspkescbog jg ske
efvgcu gt dgesæ mcåtrfsgr ogs sgrvfdgs j‖cdtfkes dkrrgspkejcets. Ekus jgvkes gesuftg ektgr oc
pærfkjfdftæ jg prkjudtfke gt jg sufvf jg o‖fejfdctgur. Xcr oc suftg, ek us jgvkes tgefr dkmptg jg
oc jæifeftfke jg o‖fejfdctgur quf gst ueg ikrmuog jg dcoduo ku ueg dkevgetfke jg dcoduo. D‖gst
ueg skurdg eædgsscfrg è sc prkjudtfke. Xcr oc suftg, ogs mkjgs jg sgamgetctfke gt jg zkkmfea
jkfvget àtrg prfs ge dkmptg. Geife, ekus jgvkes ektgr ogs mkjgs jg sufvf gt og mkjg jg
præsgetctfke jg o‖fejfdctgur.
FFF-2 Og dkedgpt jg oc pgrikrmcedg jces ogs getrgprfsgs
Og tgrmg pgrikrmcedg gst dkurcmmget utfofsæ jces ogs cpprædfctfkes pkrtægs sur ogs
getrgprfsgs, gt pous pcrtfduofìrgmget ge dketrúog jg agstfke gt dlcdue s'fetgrrkag sur dg qu'gst
ueg getrgprfsg ku ueg kracefsctfke pgrikrmcetg. Zrkfs drftìrgs gssgetfgos sket è rgtgefr pkur
qucofifgr ueg getrgprfsg 0 pgrikrmcetg 0 oc ræcofsctfke jg prkifts > oc ræsfstcedg cux dlceagmgets
jg o‖gevfrkeegmget > oc præsgrvctfke jg o‖gmpokf ge æpcraecet o‖gevfrkeegmget.
Oc ektfke jg pgrikrmcedg gst jked muotfjfmgesfkeegoog. Fo ekus icut jked oc

jfiiærgedfgr jgs cutrgs ektfkes vkfsfegs cfesf qug ogs jfiiærgetgs pgrikrmcedgs quf pguvget àtrg
mfsgs ge ævfjgedg jces ueg getrgprfsg.
FFF-2-3 Xgrikrmcedg gt ektfkes vkfsfegs
Xkur pkuvkfr mfgux cpprælgejgr oc ektfke jg pgrikrmcedg, ekus jgvkes eucedgr ogs
jfiiærgetgs ektfkes quf pguvget festcurgr jgs dkeiusfkes.
Ekus jgvkes fdf ektgr oc eucedg getrg pgrikrmcedg ifecedfìrg gt pgrikrmcedg

strctæafqug.
Dgpgejcet, ekus jgvkes ektgr qug dgs jgux typgs jg pgrikrmcedg sket
fetgrjæpgejcetgs gt dkmpoæmgetcfrgs pkur pkuvkfr qucofifgr ueg getrgprfsg jg pgrikrmcetg ku
eke.
FFF-2-3-3 Xgrikrmcedg ifecedfìrg
Oc pgrikrmcedg sg trcjuft pcr ue ræsuotct. Ge mctfìrg jg agstfke, d‖gst oc ræcofsctfke jgs

31
kb`gdtfis kracefsctfkeegos .
Oc pgrikrmcedg ræsuotg jked j‖cdtfkes dkkrjkeeægs, dklærgetgs getrg googs quf ket
mkbfofsæ jgs rgsskurdgs (pgrskeego, fevgstfssgmgets). Dgdf suppksg qug o'kracefsctfke jfspksg
j'ue pktgetfgo jg ræcofsctfke (dkmpætgedgs ju pgrskeego, tgdlekokafg, kracefsctfke,
ikurefssgurs...).
Oc pgrikrmcedg ifecedfìrg jæpgej gssgetfgoogmget jg o‖giifdfgedg jg o‖getrgprfsg. Ge

j‖cutrgs tgrmgs, fo s‖caft jg sg prkdurgr jgs rgsskurdgs è mkfejrg dkþt pkur præsgrvgr og
pctrfmkfeg gt jg ogs utfofsgr jg oc icáke oc pous kptfmcog pkssfbog.
FFF-2-3-2 Xgrikrmcedg strctæafqug
Oc pgrikrmcedg strctæafqug gst jæifefg dkmmg oc dcpcdftæ è jætgrmfegr gt è mgttrg ge

Ŕuvrg jg bkeegs strctæafgs jces oc pgrspgdtfvg gst j‖cttgfejrg ogs kb`gdtfis jg o‖getrgprfsg.
Oc ræcofsctfke gst dkmpcræg cux kb`gdtfis, arâdg è ue gesgmbog j'fejfdctgurs, dlfiiræs

ku eke. Oc dkmpcrcfske suppksg ueg ikrmg jg dkmpætftfke 0 icfrg mfgux qug okrs jg oc
pærfkjg prædæjgetg, rg`kfejrg ku jæpcssgr ogs dkedurrgets. Goog jkeeg ofgu è ueg fetgrprætctfke,
ùagmget jg vcogur quf pgut jfiiærgr ge ikedtfke jgs cdtgurs dkedgreæs (cdtfkeecfrgs,
jfrfagcets.)
Oc pgrikrmcedg jæsfaeg jked o‖cptftujg j‖ueg getrgprfsg è pkuvkfr ræcofsgr jg bkes

ræsuotcts. Goog rgakrag pousfgurs cspgdts ge o‖kddurrgedg o‖giifdcdftæ, o‖giifdfgedg gt o‖ædkekmfg.
31
BKWRAFAEKE C, « gsscf sur o‖cecoysg jg oc pgrikrmcedg ¾ æjftfke IGRXGR, 2884, p63
Zrkfs ektfkes dkmpoæmgetcfrgs gt fetgrjæpgejcetgs jkfvget àtrg eucedægs pkur bfge

mcåtrfsgr oc pgrikrmcedg.
Ge giigt, o‖ « giifdcdftæ¾ jædrft o‖cptftujg j‖ue arkupg ku j‖ ue systìmg è cttgfejrg ogs

buts ifxæs. Gtrg giifdcdg sfaefifg prkjufrg ogs ræsuotcts gsdkmptæs.
Ge sgdkej ofgu, ekus jgvkes dkesfjærgr o‖ « giifdfgedg ¾ quf sg trcjuft pcr o‖kbtgetfke
jg mgfoogurs ræsuotcts cu mkfejrg dkþt. Goog rgioìtg jked oc prkjudtfvf tæ j‖ueg getftæ dcr goog
mgt ge rcppkrt ogs ræsuotcts kbtgeus gt ogs rgsskurdgs dkeskmmægs.
O'giifdfgedg pgut æacogmget àtrg gxprfmæg pcr pousfgurs cutrgs ektfkes tgoogs qug oc
prkjudtfvftæ gt oc prkiftcbfoftæ. Oc prkjudtfvftæ rgpræsgetg og rcppkrt getrg ueg prkjudtfke gt ue
vkoumg jg icdtgurs dkeskmmæs. Oc prkiftcbfoftæ pcr dketrg rgpræsgetg og rcppkrt j‖ue prkift
cux dkþts quf ouf sket csskdfæs.
Oc trkfsfìmg ektfke prfsg ge dkmptg gst o‖ « ædkekmfg ¾ quf sg trcjuft pcr o‖kbtgetfke
jgs rgsskurdgs eædgsscfrgs è mkfejrg dkþt. Dgs trkfs ektfkes sket jked dkmpoæmgetcfrgs gt eg
pguvget àtrg trcftæs fejæpgejcmmget ogs ues jgs cutrgs. Ge giigt, pkur pkuvkfr àtrg giifdfget,
ue arkupg jkft àtrg è oc ikfs giifdcdg gt ædkekmg.
FFF-2-3-4 Xgrikrmcedg gt rgetcbfoftæ
Oc rgetcbfoftæ gst ue dkedgpt trìs prkdlg jg oc pgrikrmcedg. Goog jæsfaeg o‖cptftujg

pkur ueg getrgprfsg è sgdrætgr ue ræsuotct gxprfmæ ge ueftæs mkeætcfrgs.
Goog rgpræsgetg og rcppkrt j'ue bæeæifdg è jgs dcpftcux fevgstfs. Oc rgetcbfoftæ jg

mcefìrg aokbcog rgakrag jgux ektfkes jfstfedtgs 0 oc rgetcbfoftæ ædkekmfqug gt oc rgetcbfoftæ
ifecedfìrg. Dgs jgux rgetcbfoftæs dkestftuget oc rgetcbfoftæ jftg rætrkspgdtfvg, goog pgrmgt
j'ævcougr og mkjìog j'ævcouctfke jgs cdtfis ifecedfgrs (MGJCI) pkuvcet pgrmgttrg jg dcoduogr
ue tcux j'cdtucofsctfke pcr og dkþt mkyge pkejæræ ju dcpftco > pcr kppksftfke è oc rgetcbfoftæ
prævfsfkeegoog quf pgrmgt j'utfofsgr ogs ioux jg træskrgrfg pkur cssurgr ueg ævcouctfke prgecet
ge dkmptg ogs jædcocags tgmpkrgos jg o'getrgprfsg.
Oc rgetcbfoftæ ædkekmfqug gst ueg mgsurg jg oc pgrikrmcedg ædkekmfqug jg

o‖getrgprfsg jces o‖utfofsctfke jg o‖gesgmbog jg ske dcpftco « gmpokyæ ¾, d‖gst -è-jfrg jg
o‖gesgmbog jg ske cdtfi ifecedæ pcr jgs dcpftcux pgrmcegets.
Oc rgetcbfoftæ ifecedfìrg ku gedkrg cppgoæg rgetcbfoftæ jgs dcpftcux prkprgs rgpræsgetg

oc rgetcbfoftæ jgs cdtfkeecfrgs. Goog gst o‖gxprgssfke ju ræsuotct egt rcppkrtæ cux dcpftcux
prkprgs fevgstfs pcr ogs cdtfkeecfrgs. Oc rgetcbfoftæ ifecedfìrg dkrrgspkej è dg qug oc
dkmptcbfoftæ ceaok-scxkeeg o‖cppgoog og « Rgture ke Gqufty ¾ ku gedkrg« RKG ¾ gt gxprfmg oc
dcpcdftæ jgs dcpftcux fevgstfs pcr ogs cdtfkeecfrgs gt csskdfæs è jæacagr ue dgrtcfe efvgcu jg
prkift.
FFF-2-3-: Xgrikrmcedg gxtgreg gt pgrikrmcedg fetgreg
Oc pgrikrmcedg jg o'kracefsctfke gst cpprædfæg jfiiærgmmget sgoke ogs cdtgurs, dofgets,

scocrfæs, cdtfkeecfrgs, mcecagrs, pràtgurs jg ikejs, dcr fos ket jgs kb`gdtfis jfiiærgets. D'gst
cfesf qu'ke vc jfstfeaugr oc pgrikrmcedg fetgreg jg oc pgrikrmcedg gxtgreg.
Oc pgrikrmcedg gxtgreg s'cjrgssg jg icáke aæeærcog cux cdtgurs ge rgoctfke

dketrcdtugoog cvgd o'kracefsctfke. Goog gst prfedfpcogmget tkureæg vgrs ogs cdtfkeecfrgs gt ogs
kracefsmgs ifecedfgrs gt pkrtg sur og ræsuotct præsget gt iutur.
Oc pgrikrmcedg fetgreg qucet è goog dkedgreg gssgetfgoogmget ogs cdtgurs fetgregs jg

o'kracefsctfke. O'feikrmctfke ifecedfìrg quf prfvfoæafg ueg dkmmuefdctfke sur oc rgetcbfoftæ gt
ogs arcejs æqufofbrgs jg o'getrgprfsg jgmgurg o'feikrmctfke prfvfoæafæg ge tgrmgs jg
pgrikrmcedg ge pcrtfduofgr pkur ogs cdtfkeecfrgs. Dgpgejcet ogs mcecagrs jg o'kracefsctfke,
quf sket rgspkescbogs jg oc pgrikrmcedg s'fetærgssget pous cu prkdgssus j'cttgfetg jgs ræsuotcts.
Fo s'caft pkur gux jg prgejrg, j'kracefsgr gt jg mgttrg ge Ŕuvrg o'g esgmbog jgs jædfsfkes jg
vcokrfsctfke jgs rgsskurdgs fetgregs gt gxtgregs cife j'cttgfejrg ogs kb`gdtfis jg o'getrgprfsg.
Ekus pkuvkes rgpræsgetgr jces og tcbogcu df-jgsskus ue tcbogcu dkmpcrctfi jg oc

pgrikrmcedg fetgreg gt jg oc pgrikrmcedg gxtgreg. Dg tcbogcu icft rgsskrtfr pcrtfduofìrgmget ogs
pcrtfduocrftæs jg dlcqug pgrikrmcedg.
Zcbogcu 83 0 Zcbogcu dkmpcrctfi jgs pgrikrmcedgs fetgreg gt gxtgreg.

okafdfgos pgu cjcptæs è oc ikedtfke. Ekus ekus ofmftgrkes è ue docssgmget jgs jfiiærgets kutfos
utfofsæs cvgd qugoqugs dkmmgetcfrgs ævgetugos.
Zrkfs dctæakrfgs j‖kutfos feikrmctfqugs pguvget àtrg jæifefgs 0
 ogs kutfos jg trcvcfo jg o‖cujftgur >

 ogs kutfos jg ræcofsctfke jgs mfssfkes >
 ogs kutfos jg agstfke ju sgrvfdg.
Geife ogs sgrvfdgs j‖cujft fetgreg sket jg pous ge pous cmgeæs è trcvcfoogr « ge ræsgcu ¾
gt è utfofsgr ogs ikedtfkeecoftæs jg o‖feikrmctfqug dkmmuefdcetg.
FFF-2 Ogs kutfos jg jgsdrfptfke

FFF-2-3 O‖kbsgrvctfke plysfqug
Fo s‖caft j‖ueg dkestctctfke jg oc ræcoftæ festcetceæg jg o‖gxfstgedg gt ju ikedtfkeegmget

46
j‖ue gesgmbog j‖æoæmgets 0
 Og prkdgssus >
 Ogs bfges >
 Ogs trcescdtfkes >
 Ogs vcogurs >
 Ogs jkdumgets >
 Ogs dkmpkrtgmgets.
46
RGECRJ @, « tlækrfg gt prctfqug jg o‖cujft fetgreg ¾ 1 g æjftfke, gyrkoogs, pcrfs, 2838, pp 473/493
Fo gxfstg jgux arcejgs ikrmgs j‖kbsgrvctfkes 0 o‖kbsgrvctfke jfrgdtg gt o‖kbsgrvctfke fejfrgdtg 0
 O‖kbsgrvctfke jfrgdtg pgrmgt j‖cssurgr ueg værfifdctfke fmmæjfctg gt vfsugoog j‖ue

jgsdrfptfi. Goog pgut cbkutfr è ue cvfs sur o‖ætct plysfqug gt / ku jg ikedtfkeegmget
j‖ue bfge, dkmmg goog pgut prgejrg oc ikrmg j‖ue dkmptcag j‖ueftæs.
 O‖kbsgrvctfke fejfrgdtg, pcr dketrg, skoofdftg ue tfgrs quf vc kbsgrvgr pkur o‖cujftgur
gt ouf cjrgssgr og ræsuotct jgs sgs kbsgrvctfkes. O‖cujftgur vc, skft dkesuotgr
jfrgdtgmget jgs jkdumgets rgpræsgetctfis ju jrkft, jg o‖geacagmget dk mmg ogs
dketrcts, dkurrfgrs, dgrtfifdcts…, skft icfrg jgs dkrrgspkejcedgs cvgd ogs tfgrs
dkedgreæs.
FFF-2-2 oc ecrrctfke
Fo gxfstg jgux skrtgs jg ecrrctfke, tkutgs ogs jgux utfofsægs ge cujft Fetgreg 0
 Oc ecrrctfke pcr o'cujftæ 0 Krcog, goog gst o'kutfo og pous æoæmgetcfrg è eg pcs eæaofagr
pkur cutcet. Xcssfi jces ske utfofsctfke, o'cujftgur sg dketgetg j'ædkutgr gt jg ektgr og
rædft jg ske fetgrokdutgur, oc ecrrctfke e'c j'cutrg kb`gt qug jg icfrg jædrfrg ue dcjrg
aæeærco.
Fo gst dkesgfooæ è o'cujftgur fetgreg j'utfofsgr jgs getrægs jg `gu quf jkeeget oc pcrkog è
o'fetgrokdutgur.
 Oc ecrrctfke pcs o'cujftgur 0 Gdrftg, d'gst oc trcesdrfptfke ecrrctfvg j'ueg ecrrctfke

krcog. Ogs kbsgrvctfkes plysfqugs, ogs dkestcts, ogs dkedousfkes jg tgsts (...).
Ttrudturæg gt okafqug, oc ecrrctfke vc àtrg jg ogdturg icdfog pkur ue tfgrs > j'kö oc
dkmmuefdcbfoftæ jg o'feikrmctfke gst ue jgs cvcetcags jg dg mkjg quf e'gst rfge qu'ueg mfsg
ge krjrg jg rgesgfaegmgets kbtgeus pcr cfoogurs.
FFF-2-4 O‖kracefarcmmg ikedtfkeego
Dgt kracefarcmmg c dkmmg dcrcdtærfstfqug qug ogs mkts ifaurcet jces ogs dcsgs eg sket
pcs jgs ekms jg pgrskeegs (kracefarcmmg lfærcrdlfqug) mcfs jgs vgrbgs jæsfaecet jgs
ikedtfkes. Gt ogs jgux kracefarcmmgs eg sg dkeikejget pcs dcr 0
 Weg màmg pgrskeeg pgut cvkfr pousfgurs ikedtfkes >

 Weg màmg ikedtfke pgut àtrg pcrtcaæg getrg pousfgurs pgrskeegs >
 Weg ikedtfke eg pgut àtrg cttrfbuæg >
 Weg pgrskeeg pgut sg trkuvgr sces ikedtfke.
Og jgssfe j‖ue kracefarcmmg ikedtfkeego pgrmgt j‖gerfdlfr ogs dkeecfsscedgs kbtgeugs

è pcrtfr jg o‖cjjftfke.
FFF-2-: Og arfoog j‖cecoysg jgs tâdlgs
Oc arfoog j'cecoysg jg tâdlgs gst ue kutfo pgrmgttcet è o'cujftgur jg jædgogr sces grrgur
pkssfbog ogs mcequgmgets è oc sæpcrctfke jgs tâdlgs gt jked j'y pkrtgr rgmìjg.
Goog gst oc plktkarcplfg è ue festcet Z jg oc ræpcrtftfke ju trcvcfo, goog pgrmgt

æacogmget jg icfrg og prgmfgr pcs jces o'cecoysg jgs dlcrags jg trcvcfo jg dlcdue.
Xkur dlcqug arcejg ikedtfke ku dlcqug prkdgssus æoæmgetcfrg, ke pgut dkedgvkfr ueg
arfoog quf vc dkmpkrtgr og jædkupcag ueftcfrg jg tkutgs ogs kpærctfkes rgoctfvgs è oc ikedtfke ku
cu prkdgssus dkedgreæ.
Jces ueg arfoog j'cecoysg, ke curc cutcet jg ofaegs qug jg tâdlgs, ge jguxfìmg dkokeeg
oc ecturg jg oc tâdlg gt pkur ogs dkokeegs sufvcetgs ogs pgrskeegs dkedgreægs
FFF-2-7 Og jfcarcmmg jg dfrduoctfke (iokw-dlcrt)
Og iokw-dlcrt (jfcarcmmg jg dfrdufts jg jkdumgets, jfcarcmmg jg dfrduoctfke,

krjfekarcmmg…) gst ueg rgpræsgetctfke arcplfqug j‖ueg suftg j‖kpærctfkes jces ocqugoog ogs
jfiiærgets jkdumgets, dgetrgs jg trcvcfo, jg jædfsfke, jg rgspkescbfoftæ, sket rgpræsgetæs pcr
jgs symbkogs ræuefs ogs ues cux cutrgs sufvcet o‖kracefsctfke cjmfefstrctfvg jg o‖getrgprfsg.
O‖æocbkrctfke j‖ue iokw-dlcrt cmæofkrg oc pgrdgptfke jg o‖getrgprfsg pcr og docssgmget gt og trf
jgs jkeeægs, strudturægs skus ueg ikrmg syetlætfqug.
Goog jkft pgrmgttrg jg icfrg rgsskrtfr ogs æoæmgets sufvcets 0
 Jfvfsfke jgs rgspkescbfoftæs pkur jfvgrsgs kpærctfkes >

 Okdcofsctfke jgs pkfets j‖cdtfke, jg jædfsfke, jg dketrúog >
 Jgsdrfptfke jgs jkdumgets utfofsæs pkur og trcespkrt jg o‖ feikrmctfke ku jgs
festrudtfkes >
 Ofcfske cvgd j‖cutrgs dfrdufts, qug dg skft è o‖fetærfgur ku è o‖gxtærfgur jg
o‖kracefsctfke.
Oc syetlìsg jg tkus dgs æoæmgets pgrmgttrc è o‖cujftgur jg mgttrg ge ævfjgedg ogs

dketrúogs doæs gxfstcet cu sgfe jg oc skdfætæ gt sur ogsqugos fo s‖cppufgrc okrs jg sc værfifdctfke
jgs ætcts ifecedfgrs ku jg sc mfssfke j‖Cujft Fetgreg.
O‖cujftgur quf præpcrg og iokw-dlcrt jkft àtrg dkesdfget ju icft qug s‖fo gst prkdlg jgs
skurdgs j‖feikrmctfke, ogs pgrskeegs quf og ofrket cprìs ouf ge sgrket æokfaeægs. Og jkdumget
jkft jked rgpræsgetgr sces cmbfauëtæ tkutg o‖feikrmctfke eædgsscfrg pkur dkmprgejrg og dfrduft
ætujfæ gt o‖fetgrprætgr sces cvkfr è rgdlgrdlgr jgs rgesgfaegmgets dkmpoæmgetcfrgs.
We Cujft krfgetæ sur o‖ætujg jgs systìmgs jkft dkmprgejrg ueg mætlkjg
j‖gergafstrgmget jg o‖feikrmctfke jg icáke docfrg gt dkmpoìtg.
Oc ikrmg ecrrctfvg jg jgsdrfptfke vfget fmmæjfctgmget è o‖gsprft mcfs goog sg rævìog

rcpfjgmget jfiifdfog è mcefgr gt pgu docfrg.
Weg mætlkjg stcejcrjfsæg jg iokw-dlcrtfea sgmbog àtrg oc skoutfke è tkus dgs

prkboìmgs 0 ogs icfbogssgs gt ikrdgs ju dketrúog fetgreg cppcrcfssget bgcudkup pous icdfogmget.
FFF-4 Ogs tgdlefqug jg o‖cujft Fetgreg
O'cujftgur fetgreg utfofsg jgux prfedfpcogs tgdlefqugs quf s'fesdrfvget è jgs mkmgets
prædfs ju prkdgssus mætlkjkokafqug jg ogurs trcvcux. Dg sket ogs tgdlefqugs bcsægs sur ogs
qugstfkeecfrgs gt dgoogs bcsægs sur oc igufoog jg rævæoctfke gt j'cecoysg jg prkboìmgs (IRCX)
:8
0
FFF-4-3 Og Sugstfkeecfrg ju Dketrúog Fetgreg (SDF) 0
Og SDF gst ue jkdumget fetgreg utfofsæ pcr ogs cujftgurs, ske but gst jg aufjgr
o'cujftgur pkur ræcofsgr ske prkarcmmg jg trcvcfo gt fo jkft jked pgrmgttrg jg ræcofsgr
o'kbsgrvctfke oc pous dkmpoìtg pkssfbog.
O'kb`gdtfi gst j'ævcougr og jfspksftfi jg dketrúog fetgreg pkur dlcqug kpærctfke " è
rfsqugs ".
Og SDF dkmpkrtg ogs qugstfkes vfscet è cecoysgr ogs kpærctfkes " è rfsqugs " gt è værfifgr
o'gxfstgedg gt o'giifdcdftæ jgs dketrúogs jæifefs jces og ræiærgetfgo jg dketrúog fetgreg. Dg eg
sket pcs jgs qugstfkes qug o'cujftgur pksg mcfs ogs qugstfkes qu'fo vc sg pksgr gt pkur
ogsqugoogs fo jætgrmfegrc ogs kutfos quf pgrmgttrket j'y ræpkejrg tgos qug ogs getrgtfges,
o'cecoysg jg jkdumgets gtd. Og SDF dkmpkrtg dfeq qugstfkes ikejcmgetcogs quf pgrmgttget jg
rgarkupgr o'gesgmbog jgs fetgrrkactfkes dkedgrecet ogs pkfets jg dketrúog 0
 Suf ;rgarkupg ogs qugstfkes rgoctfvgs è o'kpærctgur qu'fo icut fjgetfifgr cvgd prædfsfke gt
jætgrmfegr qugos sket sgs pkuvkfrs >
 Sukf ; Rgarkupg ogs qugstfkes rgoctfvgs è o'kb`gt jg o'kpærctfke, qugoog gst oc ecturg jg
oc tâdlg, qugoog gst oc ecturg ju prkjuft icbrfquæ, ju dketrúog >
 Kö ; Dkedgreg ogs gejrkfts kö sg jærkuog o'kpærctfke >
 Sucej ; Rgarkupg ogs qugstfkes rgoctfvgs cu tgmps 0 jæbut, ife, juræg, pærfkjfdftæ >
:8
Ycofe A, Dkoofes O, « cujft gt dketrúog fetgreg ¾ æjftfke jcookz, pcrfs,3662 , p384
 Dkmmget ; Rgarkupg ogs qugstfkes rgoctfvgs è oc jgsdrfptfke ju mkjg kpærctkfrg,

dkmmget sg ræcofsg oc tâdlg.
Xkur dlcqug kpærctfke dctcokauæg " è rfsqugs " ke æocbkrg ue SDF sur bcsg jgs dfeq
qugstfkes ikejcmgetcogs quf pgrmgttget j'fjgetfifgr ogs tâdlgs æoæmgetcfrgs è pcrtfr jgsqugoogs
ke jæjuft ogs qugstfkes jg dketrúog fetgreg.
Xkur dlcqug qugstfke o'cujftgur jætgrmfeg ogs kutfos è mgttrg ge Ŕuvrg pkur y ræpkejrg,
qucej gt pcr quf.
FFF-4-2 Ogs Igufoogs jg Rævæoctfkes gt J‖Cecoysg jg Xrkboìmgs (IRCX)
Oc IRCX gst ue jkdumget j'cecoysg sfmpog, docfr gt ekrmcofsæ quf aufjg og

rcfskeegmget jg o'cujftgur. Oc ifecoftæ j'ueg IRCX gst j'cfjgr ogs cujftgurs è ikrmuogr jgs
rgdkmmcejctfkes è oc ife jg ogur mfssfke rgmpofg pcr o'cujftgur fetgreg è dlcqug ikfs qu'fo
rgedketrg ue jysikedtfkeegmget, ueg grrgur ku ueg fesuiifscedg.
Oc IRCX rgprkjuft ogs jfiiærgetgs plcsgs ju rcfskeegmget jces ogur krjrg

dlrkekokafqug.
O'cujftgur rgmpof ueg IRCX è dlcqug ikfs qu'ueg kbsgrvctfke rævìog ue prkboìmg. Ge
icft, o'cujftgur sg sgrt jg oc IRCX pkur mgegr è bfge ske rcfskeegmget.
F-4 Xræsgetctfke jg oc jfrgdtfke jgs ifecedgs gt dkmptcbfoftæ (JID)

Dgttg jfrgdtfke
jfrgdt fke `kug ue rúog trìs fmpkrtcet jces o‖getrgpr fsg, goog pcrtfdfpg cdtfvgmget è
oc jæifeftfke jgs kb`gdtfis aokbcux gt vgfoog è ogur cjæquctfke cvgd oc pkoftfqug ifecedfìrg quf
gst dlcraæg jg o‖gxædutfke jg jfiiærgetgs kpærctfkes.
Goog sg jædkmpksg ge pousf

pousfgurs
gurs jæpcrtgmgets, jket o‖kracefarcmmg gst og sufvcet 0
Jfrgdtfkes jgs ifecedgs &

dkmptcbfoftæ
Ifaurg 82 0 kracefarcmmg jg oc JID
Cssfstcedg jg
JID CWJFZGWR
Jæpcrtgmget Jæpcrtgmget Jæpcrtgmget Jæpcrtgmget Jæpcrtgmget

dkmptcbfoftæ dkmptcbfoftæ prk`gt dketrúog jg træskrgrfg gt ifecedg ùrfjfqug
aæeærco gt fmmkbfofsctfke agstfke
Tgrvfdg dkmptcbfoftæ Tgrvfdg Tgrvfdg

dofget Dkmptcbfoftæ rcpprkdlgmget
mctfìrg bcedcfrg
Tgrvfdg dkmptcbfoftæ Tgrvfdg

ikurefssgurs Agstfkes jgs
fmmkbfofsctfkes Tgrvfdg dkmmgrdg
gxtærfgurs
Tgrvfdg bujagt
Tgrvfdg doúturg gt rgpkrtfea
mgesugoog
Tgrvfdg ifsdcoftæ
Tkurdg 0 Jkdumget fetgreg DGYFZCO

F-4-3 Jæpcrtgmget dketrúog jg agstfke
Dg jæpcrtgmget s‖kddupg jgs kpærctfkes jg agstfke, è dgt giigt, fo jfspksg ogs trkfs sgrvfdgs
sufvcets > og sgrvfdg dkmptcbfoftæ mctfìrg, sgrvfdg agstfkes jgs fmmkbfofsctfkes gt og sgrvfdg
bujagts gt rgpkrtfea.
rgpkrtfea.
F-4-2 Jæpcrtgmget træskrgrfg gt ifecedg
Dg jæpcrtgmget gst dlcraæ jgs kpærctfkes rgoctfvgs è oc træskrgrfg jg o‖getrgprfsg gt jg

ifecedg, fo jætfget prfedfpcogmget jgux sgrvfdgs, og sgrvfdg rcpprkdlgmget bcedcfrg gt og
sgrvfdg dkmmgrdg gxtærfgur.
F-4-4 Jæpcrtgmget ùrfjfqug
Fo sgrt ogs ciicfrgs cu efvgcu ùrfjfqug cfesf ogs mfsgs è `kur jgs pubofdctfkes oæacogs, jg oc
ùrfsprujgedg gt jg
jg oc ræaogmgetctfke.
F-4-: Jæpcrtgmget Dkmptcbfoftæ Xrk`gts & Fmmkbfofsctfkes
Fo gst dlcraæ jg aærgr j‖ue pkfet jg vug dkmptcbog ektcmmget0
 Ogs fevgstfssgmgets okdcux >

 Ogs fevgstfssgmgets ætrceagrs >
 Kpærctfkes sur ogs bfges jurcbogs >
 Zrcvcux jg ife j‖gxgrdfdg >
F-4-7 Jæpcrtgmget dkmptcbfoftæ aæeærcog
Dg jæpcrtgmget qucet è ouf gst dkmpksæ jg dfeq sgrvfdgs, ke dftg 0
C.
C . Tgr
Tgr vfdg dkm
dkmptcbf oftæ dofget
ofget
Dg sgrvfdg gst dlcraæ jgs kpærctfkes ofægs 0
 Cu dlfiirg j‖ciicfrg >

 Dkmptcbfofsctfke gt tgeu jgs vgrsgmgets rgáus jgs dofgets >
 Rcpprkdlgmget cvgd ogs dofgets.
B . Tgrvfdg
Tgrvfdg dkm
dkmptcbfoft
fof tæ ikurefssg
ikurefssgurs
urs
Fo `kug ue rúog fmpkrtcet

f mpkrtcet jces o‖getrgprfsg,
o‖getrgprfsg, fo gst dlcraæ jg dkmptcbfofsgr gt ju sufvfg 0
 Dkþtt j‖cdlct jgs mctfìrgs prgmfìrgs gt jgs mcrdlcejfsgs >

Dkþ
 Cpprkvfsfkeegmget
Cpprkvfsfkeegmget jgs prkjufts ifeft gt skumfs ifeft >
 Rcpprkdlgmget cvgd ogs mcacsfes >
 Cdlct okdco 0 d‖gst cu efvgcu jg tgrrftkfrg ectfkecog >
 Cdlct ætrceagr 0 dg sket jgs kpærctfkes ræcofsægs cvgd ogs ikurefssgurs ætrceagrs.
D. Tgrvfdg
Tgrvfdg doút
oúturg mgesug
esugoo
Dg sgrvfdg sg spædfcofsg ge 0
 Rævfsfke jgs kpærctfkes ræcofsægs pcr o‖getrgprfsg cu tgrmg jg dlcqug mkfs 0

 Ikurefr jgs feikrmctfkes pkur og dcoduo jg ræsuotcts.
J . Tgrvfdg
Tgrvfdg ifsd
if sdc
coftæ
Tc mfssfke dkesfstg è rgmpofr ogs kbofactfkes jg o‖getrgprfsg gevgrs o‖Gtcts 0
 Xcygr ogs jfiiærgets fmpúts gt tcxgs ofcet è o‖cdtfvftæ jg o‖getrgprfsg >

 Gtrg ræaogmgetcfrg vfs-è-vfs jg oc oæafsoctfke ifsdcog.
F-4-9 Oc dgoouog j‖cujft
O‖cujft fetgreg gst kracefsæ cu sgfe jg DGYFZCO Cark-fejustrfg

Cark-fejustrfg skus ikrmg j‖ueg
dgoouog festcooæg jgpufs Mcf 2886. Dgttg jgrefìrg gst jfrgdtgmget rcttcdlæg cu dkesgfo
j‖cjmfefstrctfke ku oc Jfrgdtfke aæeærcog.
 T‖cssurgr jg oc mfsg ge pocdg jgs prkdæjurgs jg dketrúog fetgreg >

 Cssurgr oc bkeeg cppofdctfke ge dcs jg rfsqugs ofæs è oc agstfke >
 Jkeegr ske kpfefke qucet è oc ræauocrftæ gt oc sfedærftæ jg oc dkmptcbfoftæ >
O‖cujft fetgreg s‖geacag è mgegr dgs mfssfkes ge tkutg fejæpgejcedg, è rgspgdtgr ueg
strfdtg dkeifjgetfcoftæ gt è jkdumgetgr sgs dkestcts gt cecoysgs.
Tgdtfke FF 0 O‖cujft jg oc ikedtfke j‖cdlct cu sgfe jg DGYFZCO Cark -

fejustrfg
Jces dgttg sgdtfke ke dkejufrc oc mfssfke j‖cujft jg oc ikedtfke j‖cdlct, tkut ge

rgspgdtcet oc jæmcrdlg j‖cujft fetgreg cvgd tkus ogs kutfos eædgsscfrgs. Cvcet j‖getcmgr ektrg
mfssfke fo sg jkft jg jæifefr oc i kedtfke j‖cdlct gt sc mfssfke cu sgfe jg o‖getrgprfsg.
FF-3 Xræsgetctfke jg oc ikedtfke

ikedtfke j‖cdlct
FF-3-3
FF-3-3 Jæifeftfke jg oc ikedtfke j‖cdlct
Jces ueg getrgprfsg, oc ikedtfke cdlct sg jæifeft dkmmg o‖gesgmbog dklærget jgs
rgsskurdgs jævkougs è tkus ogs cdtgs j‖cpprkvfsfkeegmget gt jg ikurefturg jg bfges gt jg
sgrvfdgs eædgsscfrgs cu bke ikedtfkeegmget jg o‖getrgprfsg.
o ‖getrgprfsg.
Fo icut jfstfeaugr oc ikedtfke cdlct jg oc ikedtfke cpprkvfsfkeegmget, oc prgmfìrg ifxg

og dcjrg dketr cdtugo jg o‖cdqufsftfke j‖ue bfge ku ju sgrvfdg jgpufs o‖gxprgssfke jg ske bgskfe
ùsqu'è oc dkedousfke ju dketrct (jgs dcpcdftæs tgdlefqugs gt dkmmgrdfcogs). Oc jguxfìmg
prgej ge dlcrag oc ikurefturg ju prkjuft gt o‖gesgmbog jgs geacagmgets (jgs dkmpætgedgs
okafstfqugs gt kracefsctfkeegoogs).
kracefsctfkeegoogs).
FF-3-2
FF-3-2 Oc mfssfke jg oc ikedtfke j‖cdlct
Oc ikedtfke cdlct caft ge værftcbog ikurefssgur jgs jfiiærgets jgmcejgurs jg
o‖getrgprfsg cvgd oc màmg kbofactfke jg ræsuotct qu‖ue ikurefssgur gxtgreg. Goog jkft cetfdfpgr
ogs bgskfes
bgskfes gt ogs icfrg ævkougr ge
ge ikedtfke jgs feikrmctfkes jfspkefbogs. Goog æocbkrg ogs
bujagts j‖cdlcts, Goog jkft cussf eæakdfgr ge trkuvcet og prfx og pous bcs pkur og efvgcu jg
qucoftæ rgqufs. D'gst-è-jfrg icfrg ue mgfoogur prfx cu mkmget ju bgskfe.
FF-3-4
FF-3-4 Og prkdgssus j‖cdlct
Og prkdgssus j‖cdlct sg jæifeft dkmmg o‖gesgmbog jgs cdtfkes krjkeeægs quf
pgrmgttget è pcrtfr j‖ue bgskfe gxprfmæ, jg ikurefr ue prkjuft cptg è sctfsicfrg ogs b gskfes jg
o‖utfofsctgur. We dgrdog ræjuft jg ikurefssgurs gst cokrs dlkfsf cvgd ogqugo jgs eæakdfctfkes sket
mgeægs pkur dlkfsfr dgouf quf dkrrgspkej og mfgux è oc jgmcejg. Og dlkfx ifeco jæpgej jg oc
FF-2-2 Xlcsg jg ræcofsctfke
Jces dgttg plcsg o‖cujftgur icft cppgo cux dcpcdftæs j‖cecoysg ge prkdæjcet cux
kbsgrvctfkes gt dkestcts quf vket ouf pgrmgttrg j‖cttgfejrg ogs kb`gdtfis ifxæs jces og rcppkrt
j‖krfgetctfke, fo pgut pcrikfs dlceagr og prkarcmmg jg trcvcfo
tr cvcfo skus ræsgrvg jg sc vcofjctfke pcr
og dlgi jg mfssfke.
FF-2-2-3
FF-2-2-3 Oc ræuefke j‖kuvgrturg
Oc ræuefke j‖kuvgrturg mctærfcofsg og jæmcrrcag kiifdfgo jg oc
o c mfssfke j‖cujft . Goog gst
oc prgmfìrg rgoctfke getrg ogs cujftæs gt ogs cujftgurs. Goog icft tkmbgr oc poupcrt jgs
cpprælgesfkes ge sc bcscet sur ueg trcespcrgedg tktcog.
Oc ræuefke j‖kuvgrturg sg tfget dlgz o‖cujftæ, sur og ofgu jg mfssfke.
Mfssfke j‖cujft jg oc ikedtfke cdlct Bg`cfc, Og 24 /8:/2834

Tkdfætæ cujftæ 0 DGYFZCO cark-fejustrfg
XRKDÌT YGRBCO
Kb`gt 0 ræuefke j‖kuvgrturg

Krjrg ju `kur 0 « gxcmge ju rcppkrt j‖krfgetctfke ¾
Xcrtfdfpcets 0
 Ogs cujftgurs 0 ogs ekms jgs cujftgurs
Ogs cujftæs 0
 Og jfrgdtgur
jfrgdtgur jgs cpprkvfsfkeegmge
cpprkvfsfkeegmgetsts >
Og rgspkescbog jgs cdlcts >
 Og rgspkescbog agstfke jgs stkdns.
Oc ræuefke j‖kuvgrturg c gu ofgu og

 Oc jctg 0
 O‖lgurg 0
Ogs cujftgurs 0 ogs cujftæs 0

FF-2-2-2 Zrcvcfo jg tgrrcfe

Jurcet dgttg plcsg fo s'caft pkur o'cujftgur jg ræpkejrg cux qugstfkes ju SDF. Ogs
kutfos è mgttrg ge Ŕuvrg sket jætgrmfeæs jces og SDF mcfs fo sg pgut qug okrs jg oc plcsg jg
tgrrcfe ue kutfo s'cvìrg fecpprkprfæ gt qu'fo icfoog ge dlkfsfr ue cutrg. Ogs kutfos vket jgs
kbsgrvctfkes cux jfiiærgetgs skrtgs jg tgsts 0 cecoysg jg jkdumgets, rædkedfofctfke jgs
jkeeægs, getrgtfges, ...
O'cujftgur eg pgut `cmcfs bcsgr sgs dkestcts sur jgs lypktlìsgs ku fetuftfkes, fo jkft
cvkfr jgs prguvgs jg dg qu'fo cvcedg.
FF-2-2-2-3 Sugstfkeecfrg ju dketrúog fetgreg (jguxfìmg vgrsfke)

Ge giigt ekus cvkes ikrmuoæ dg qugstfkeecfrg pkur 0
 T‖cssurgr qug tkus ogs cdlcts (rgtkurs) sket scfsfs gt gergafstræs (gxlcustfvftæ)
(gxlcustfvftæ) >
 T'cssurgr qug tkus ogs cdlcts gergafstræs sket dkrrgdtgmget ævcouæs >
 T'cssurgr qug tkus ogs cdlcts, cfesf qug ogs prkjufts gt dlcrags dkeegxgs sket
gergafstræs jces oc bkeeg pærfkjg 0
 T'cssurgr qug tkus ogs cdlcts, cfesf qug ogs dlcrags gt prkjufts dkeegxgs sket
dkrrgdtgmget fmputæs, tktcofsæs gt dgetrcofsæs.
dgetrcofsæs.
ZCBOGCW 81 0 Sugstfkeecfrgs jg dketrúog fetgreg (jguxfìmg vgrsfke)
3. T‖cssurgr qug tkus ogs cdlcts (rgtkurs) sket scfsfs gt gergafstræs (gxlcustfvftæ).
(gxlcustfvftæ).
SWGTZFKET Kuf Eke DKMMGEZCFRGT
DKMMGEZCFRGT
3- Zkutgs ogs mcrdlcejfsgs rgáugs sket-googs
gergafstrægs Xcr systìmg
c) Tur jgs jkdumgets stcejcrj ; \ feikrmctfqug.
b) Xræ eumærktæs ; \
2-Zkus ogs sgrvfdgs rgáus sket-fos gergafstræs 0
c) Tur jgs jkdumgets stcejcrj ; \ Fjgm.
4- Zkutgs ogs mcrdlcejfsgs rgtkureægs gt ogs
rædocmctfkes giigdtuægs sket gergafstrægs sur jgs
jkdumgets
jkdumgets 0 Fjgm.
c) Ttcejcrj ; \
:- Og sgrvfdg dkmptcbog værfifg-t-fo oc sæqugedg
eumærfqug jgs 0
præ eumærktctfke
c) bkes jg rædgptfke ; \
systæmctfqug.
b) bkes jg rgtkur ku jg rædocmctfke pkur s'cssurgr \
qu'fo ogs rgákft tkus ;
7- Og sgrvfdg dkmptcbog tfget-fo ue rgafstrg jgs

Kptfke fetæarægs jces
rædgptfkes gt jgs rgtkurs ku rædocmctfkes pkur ogsqugos \
og systìmg.
ogs icdturgs gt cvkfrs e'ket pcs ætæ rgáus ;
9-Og `kureco jgs cdlcts gst-fo rcpprkdlæ jg oc ofstg jgs
rædgptfkes rgtkurs ku rædocmctfkes pkur s'cssurgr qug \
tkutgs ogs icdturgs gt tkus ogs cvkfrs sket dkmptcbfofsæs;
1- Okrsqug ogs icdturgs gt cvkfrs sket gevkyæs jces ogs
sgrvfdgs pkur dketrúog, og sgrvfdg dkmptcbog acrjg-t-fo
oc trcdg jg dgs gevkfs ;
c) pkur sufvrg ogs rgtkurs ; \
b) fjgetfifgr ogs icdturgs eke gergafstrægs ; \
<- Ogs dkmptgs ikurefssgurs sket-fos ræauofìrgmget
rcpprkdlæs
rcpprkdlæs 0 Dlcqug ife ju mkfs.
c) ju dkmptg aæeærco ; \
b) jgs rgogvæs ikurefssgurs ; \
2. T'cssurgr qug tkus ogs cdlcts gergafstræs sket dkrrgdtgmget ævcouæs.

3- Ogs icdturgs gt cvkfrs rgáus sket-fos værfifæs qucet

cux0
c) qucetftæs ; \
b) prfx ueftcfrgs ; \
d) dcoduos ; \
j) ZYC ; \
g) cutrgs jæjudtfkes ku dlcrags ; \
2 -Okrsqug jgs cdlcts sket giigdtuæs ge jgvfsgs

ætrceaìrgs0
c) ogs pgrskeegs dlcraægs jg oc dkmptcbfofsctfke
\
sket-googs ræauofìrgmget feikrmægs jgs tcux è utfofsgr ;
b) ogs mketcets dkedgreæs sket-fos icdfogmget \
fjgetfifcbogs pkur pgrmgttrg o'cdtucofsctfke jgs tcux ge ife
jg pærfkjg ;
4. T'cssurgr qug tkus ogs cdlcts, cfesf qug ogs prkjufts gt dlcrags dkeegxgs, sket
gergafstræs jces oc bkeeg pærfkjg
3- Ge ife jg pærfkjg, oc dkmptcbfoftæ utfofsg-t-goog
utfofsg-t-go og 0
c) oc ofstg jgs bkes jg ofvrcfske eke icdturæs ; \
b) oc ofstg jgs bkes jg rgtkur gt jg rædocmctfke \
jces cvkfr ;
Xkur ævcougr ogs prkvfsfkes pkur icdturgs gt cvkfrs è
rgdgvkfr.
2- O'cpurgmget jgs prkvfsfkes cfesf dkestctægs j'ueg
pærfkjg sur o'cutrg gst goog værfifæg pcr ueg pgrskeeg \
fejæpgejcetg
fejæpgejcetg ;
4- Xkur ogs dlcrags rædurrgetgs (okygrs, cssurcedgs...)

s‖cssurg-t- ke qug og mketcet pcssæ ge dlcrag \
dkrrgspkej è oc pærfkjg ;
:- Xkur ogs dlcrags spædfifqugs (pubofdftæ, lkekrcfrgs...)
oc dkmptcbfoftæ c-t-goog ogs mkyges 0
c) j'kbtgefr ogs feikrmctfkes eædgsscfrgs è \
o'ævcouctfke jgs prkvfsfkes ;
b) cu dketrúog ju bfge-ikejæ jgs mketcets \
dkedgreæs ;
: - T'cssurgr qug tkus ogs cdlcts, cfesf qug ogs dlcrags gt prkjufts dkeegxgs sket
dkrrgdtgmget fmputæs, tktcofsæs gt dgetrcofsæs.
3. Ogs pgrskeegs dlcraægs j'fmputgr ogs icdturgs
jfspksget-googs 0
c) j'ueg ofstg jgs dkjgs ikurefssgurs ; \
b) j'ue poce dkmptcbog ; \ Bcsg uefqug.
d) jg rìaogs j'fmputctfke prædfsgs (ektcmmget \
pkur dg quf dkedgreg oc jfstfedtfke getrg dlcrags gt
fmmkbfofsctfkes gt oc rædupærctfke jg oc ZYC) ;
2. Dgs jkdumgets sket-fos ræauofìrgmget mfs è `kur ; \
4. Yærfifg-t-ke qug dgs mfsgs è `kur sket jfiiusægs gt
\
utfofsægs pcr ogs pgrskeegs dlcraægs jgs fmputctfkes ;
:. Ogs fmputctfkes jkeeægs sur ogs icdturgs gt cvkfrs
ske tgoogs værfifægs jg icáke fejæpgejcetg ;
V dkmprfs ogs fmputctfkes ge dkmptcbfoftæ cecoytfqug gt
\
dgoogs sgrvcet cux cecoysgs eædgsscfrgs è oc præpcrctfke
jg o'ceegxg gt cu dcoduo jg dlcrags gt prkjufts
dkeegxgs.
7. Ogs rgogvæs rgáus jgs ikurefssgurs sket-fos
ræauofìrgmget rcpprkdlæs jgs dkmptgs fejfvfjugos ;
Tf kuf, ogs ædcrts fjgetfifæs sket-fos 0
c) cecoysæs ; \
b) dkrrfaæs ; \
9. Ogs dkmptgs ikurefssgurs sket-fos ræauofìrgmget
ogttræs gt cecoysæs pkur fjgetfifgr ogs grrgurs \
j'fmputctfke ævgetugoogs ;
1. Ogs grrgurs jædgoægs sket-googs 0
c) skumfsgs è ue dketrúog fejæpgejcet ; \
b) dkrrfaægs ; \
<. Oc tktcofsctfke jgs `kurecux j'cdlcts gst goog Cssurgr pcr systìmg.
\
ræauofìrgmget værfifæg (ku og okafdfgo tgstæ) ;
6. Oc bcocedg ikurefssgur gst-goog ræauofìrgmget
\ Fjgm.
rcpprkdlæg ju Arcej- Ofvrg ;
38. Tf jgs ædcrts sket dkestctæs, sket-fos fmmæjfctgmget
\ Fjgm.
cecoysæs gt dkrrfaæs ;
Tkurdg 0 ræcofsgr pcr ekus màmg

FF-2-2-2-2 Igufoog jg rævæoctfke gt j‖cecoysg jg prkboìmg (IRCX)

Muef jg ektrg qugstfkeecfrg jg dketrúog fetgreg (SDF) ekus ekus skmmgs ocedæs jces
ueg gequàtg jg tgrrcfe è oc rgdlgrdlg jgs cekmcofgs gt jgs jysikedtfkeegmgets ju systìmg jg
dketrúog fetgreg. C dlcqug jædkuvgrtg j‖cekmcofg ekus cvkes utfofsæ ue mkyge j‖cecoysg
sfmpog gt docfr j‖ueg arcejg giifdcdftæ quf gst oc IRCX.
Oc IRCX gst ue jkdumget ekrmcofsæ quf vc dkejufrg gt strudturgr ektrg rcfskeegmget

ùsqu'è oc ikrmuoctfke jg oc rgdkmmcejctfke.
Igufoog jg Rævæoctfke gt Cecoysg jg Xrkboìmg

I.R.C.X. e¸83
Xrkboìmg 0
Fegxfstgedg ju mceugo jgs prkdæjurgs cu sgfe jg sgrvfdg cdlct .
Icfts 0
Dg sgrvfdg eg jfspksg pcs j‖ue mceugo jg prkdæjurgs fetgregs.
Dcusg 0
Eæaofagedgs gt faekrcedgs jgs rgspkescbogs qucet è o‖fmpkrtcedg jg o‖gergafstrgmget jgs
prkdæjurgs.
Dkesæqugedg 0
Dketrúog jæicfoocet.
Rgdkmmcejctfkes 0
Oc jfrgdtfke jkft prkdæjgr è o‖æocbkrctfke j‖ue mceugo jg prkdæjurgs quf pgrmgttrc jg
dkesgrvgr ueg trcácbfoftæ jg oc præsgetctfke jgs tâdlgs, jgs rgspkescbfoftæs gt cussf j‖æv ftgr
jgs pgrtgs jg tgmps okrs ju dlceagmget ju pgrskeego.
Igufoog jg Rævæoctfke gt Cecoysg jg Xrkboìmg

I.R.C.X. e¸82
Xrkboìmg 0
Og sgrvfdg jgmcejgur e‖gst pcs kracefsæ.
Icfts 0
Æmgttrg oc jgmcejg j‖cdlct è pousfgurs ikfs.
Dcusg 0
Dlcrag ju trcvcfo.
Dkesæqugedg 0
Ircfs gxdgssfis jg ræcpprkvfsfkeeget, dkut jg stkdncag trkp æogvæ, pgrtgs jugs cu

vfgfoofssgmget ku è oc jætærfkrctfke jgs prkjufts.
Rgdkmmcejctfkes 0
Rgspkescbfofsgr ueg pgrskeeg pkur tkutgs ogs strudturgs.
FF-2-4 Xlcsg jg dkedousfke

D‖gst oc plcsg uotfmg jg oc mfssfke j‖cujft fetgreg, goog c pkur but jg syetlætfsgr
o‖gesgmbog jgs ætcpgs jg oc mfssfke j‖cujft, gt jg mgttrg o‖cddget bgcudkup pous sur ogs
ræsuotcts jg oc mfssfke ge tgrmg jg prkboìmgs jætgdtæs, jkeegr jgs ræpkesgs cux
rgdkmmcejctfkes gt sufvf, geife ueg ævcouctfke jæifeftfvg ge mctfìrgs j‖cmæofkrctfke
Dgttg plcsg dketfget ogs ætcpgs sufvcetgs 0
 Og prk`gt jg rcppkrt j‖cujft >

 Oc ræuefke jg doúturg >
 Og rcppkrt j‖cujft ifeco >
 Oc ogttrg jg præsfjget.
FF-2-4-3 Og prk`gt jg rcppkrt

Og prk`gt jg rcppkrt e'gst pcs ue rcppkrt ifeco pkur trkfs rcfskes 0 o'cbsgedg jg
vcofjctfke aæeærcog, fo eg dketfget pcs jg ræpkesg jgs cujftæs cux rgdkmmcejctfkes gt ske poce
j'cdtfke gst trcespcrget
Fo gst rgdkmmcejæ qug o‖gssgetfgo vkfrg oc tktcoftæ ju prk`gt jg rcppkrt skft ræjfaæ ge
dkurs jg mfssfke gt cvcet oc tgeug jg oc ræuefke jg doúturg.
O'cujftgur sg bcsg sur jgux dlksgs ogs IRCX gt ogs pcpfgrs jg trcvcfo pkur dkedourg sc
mfssfke j'cujft.
FF-2-4-2 Oc ræuefke jg doúturg

Oc ræuefke jg doúturg pgrmgt j‖feikrmgr ogs rgspkescbogs, jg vcofjgr ogs prfedfpcux
dkestcts gt j‖fedftgr ogs rgspkescbogs jg o‖getftæ è mgttrg ge Ŕuvrg ogs prgmfìrgs mgsurgs
dkrrgdtfvgs. Og dketrúogur jg o‖kracefsmg cujftæ y gst csskdfæ .
Mfssfke j‖cujft jg oc ikedtfke cdlct Bg`cfc, Og 48 /8:/2834

Tkdfætæ cujftæ 0 DGYFZCO cark-fejustrfg
XRKDÌT YGRBCO
Kb`gt 0 ræuefke jg doúturg.

Krjrg ju `kur 0
 Xræsgetgr gt vcofjgr ogs dkestcts >
 Gxpofdctfke jgs rgdkmmcejctfkes >
 Ifxgr ogs mkjcoftæs prctfqugs rgoctfvgs cu poce j'cdtfke gt cu sufvf jg mfssfke
Xcrtfdfpcets 0
Ogs cujftgurs 0
 ogs ekms jgs cujftgurs >
 Ogs cujftæs.
Ogs cujftæs 0
 Og jfrgdtgur jgs cpprkvfsfkeegmgets >
 Og rgspkescbog jgs cdlcts >
 Og rgspkescbog agstfke jgs stkdns.
Cu dkurs jg oc ræuefke jg doúturg ogs præsgets vket prkdæjgr è o‖gxcmge ju prk`gt jg

rcppkrt j‖cujft fetgreg gt sc vcofjctfke aæeærcog pcr ogs cujftægs.
Ogs rgdkmmcejctfkes sket cjrgssægs è oc jfrgdtfke aæeærcog, ogs cujftgurs prgejrket
dkmptg jgs rgmcrqugs jgs cujftæs pkur ræcofsgr og rcppkrt j‖cujft jces ske ætct ifeco.
Ogs cujftgurs 0 ogs cujftæs 0

FF-2-4-4 Og rcppkrt j‖cujft ifeco

Og rcppkrt jæifeftfi fetæarcet ogs ræpkesgs jg o‖cujftæ gt ogs jgrefìr gs kbsgrvctfkes jg
o‖cujftgur cprìs supgrvfsfke, rgmfs cux dkmmcejftcfrgs jg o‖cujft
Og rcppkrt jkft àtrg kb`gdtfi, docfr, dkedfs, utfog gt og pous dkevcfedcet pkssfbog.
Bg`cfc Og 8</872834
Ttrudturg cujftæg 0 Ikedtfke cdlct DGYFZCO Cark-fejustrfg
RCXXKRZ J‖CWJFZ IFECO
Mfssfke 0 Cujft fetgreg

Jctg j‖gevkf ju rcppkrt 0 « Jctg jg doúturg ¾
Jgstfectcfrg 0
Jfrgdtfke aæeærcog jg oc skdfætæ

Ræcofsg pcr 0
 Ogs ekms jgs cujftgurs
Dkeikrmæmget è oc mfssfke quf ekus c ætæ dkeifæg pcr vktrg jfrgdtfke aæeærcog,
ektrg rgspkescbfoftæ dkesfstg è æmgttrg ueg kpfefke sur oc ikedtfke j‖cdlct è bcsg jg
ektrg cujft.
Dgttg mfssfke s‖gst jærkuoæg cu sgfe jg oc ikedtfke j‖cdlct goog dkedgreg tkut gs ogs
ikedtfkes susdgptfbogs j‖àtrg fetærgssægs pcr dgttg ikedtfke è scvkfr sgrvfdg agstfke
jg stkdn, dkmptcbfoftæ, ikurefssgurs gt og sgrvfdg træskrgrfg.
Ogs kb`gdtfis dkrrgspkejget cux zkegs jg rfsqugs jæ`è jætgdtægs tkut cu okea jg dgttg
mfssfke gt è o‖fssug jg ocqugoog ekus cvkes rgogvæ ue dgrtcf e ekmbrg jg icfbogssgs
pkur ogsqugoogs ekus præsgetkes ogs skoutfkes sufvcetgs 0
Icfbogssg 3 0 Rfsqug jg dlkfsfr jgs ikurefssgurs eke qucofifæ gt eke dkesuotctfke jgs
ikurefssgurs pktgetfgos.
Rgdkmmcejctfke 3 0 Jfspksftfke j‖ue ifdlfgr jgs ikurefssgurs (qucoftæ jg prkjuft,
rgspgdt jgs jæocfs, sgrvfdgs)
Icfbogssg 2 0 Icosfifdctfke jgs sfaecturgs.
Rgdkmmcejctfke 2 0 Ætcbofr ueg ofstg ræiærgetfgoog jgs pgrskeegs lcbfoftægs è sfaegr.

Icfbogssg 4 0 Fejfspkefbfoftæ ju bujagt eædgsscfrg pcr icutg jg jæocfs
Rgdkmmcejctfke 4 0 Ogs mketcets gt jæocfs jg pcfgmget sket jætgrmfeæs ge

dkmmue getrg og rgspkescbog ifecedfgr gt rgspkescbog cdlcts.
Ceegxgs
Ceegxgs
Ceegxg 83 0 Jgmcejg J‖cdlct
Ceegxg 82 0 Bke jg Dkmmcejg
Ceegxg 84 0 Bke jg Rædgptfke
Ceegxg 8: 0 icdturg

PDF La Contribution de Lx27audit Interne A La Performance Dx27une Entreprise

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF La Contribution de Lx27audit Interne A La Performance Dx27une Entreprise

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dlcpftrg FFF 0 Gsscfg prctfqug 0 dcs DGYFZCO Cark-fejustrfg

Zkut j‖cbkrj, ekus tgekes è r gmgr dfg

 Mgs pcrgets ge pcrtfduofgr è mc dlìrg mìrg pkur ske skutfge gt

 Mgs trìs dlgrs pcrgets gt arcejs pcrgets

B.O. 0 Bke jg Ofvrcfske

B.R. 0 Bke jg Rædgptfke

B.T. 0 Bke jg Tkrtfg

J.C. 0 Jgmcejg j'cdlct

JID 0 Jfrgdtfke jgs Ifecedgs gt Dkmptcbfoftæ

GYC0 Gdkekmfd Ycoug Cjjgj

IRCX 0 Igufoog jg Rævæoctfke gt j'Cecoysg jg Xrkboìmgs

FICDF 0 Festftut Irceácfs jgs Cujftgurs gt Dketrúogurs Fetgregs

FICD0 Fetgrectfkeco Iæjærctfke ki Cutkmctfd Dketrko

FFC0 Festftutg ki Fetgreco Cujftkrs

FTC 0 Ekrmg J‖Cujft Fetgrectfkeco

NXF 0 Ngy pgrikrmcedg Fejfdctkr

MGJCI 0 mkjìog j'ævcouctfke jgs cdtfis ifecedfgrs

SDF 0 Sugstfkeecfrgs ju Dketrúog Fetgreg

RKG0 Rgture Ke Gqufty

RKF0 Rgture Ke Fevgstmget

TXC 0 Tkdfætæ pcr Cdtfkes

ZYC 0 Zcux jg Ycogur C`kutæg

Ofstg jgs cbrævfctfkes

F-2 Xræsgetctfke jg oc strudturg kracefsctfkeegoog jg dgvftco cark-fejustrfg .................... 13

Ogs ræikrmgs ædkekmfqug geacaægs jgpufs 36<1 c drææ ue bgskfe j‖feikrmctfkes

Yu o‖fmpkrtcedg jg o‖feikrmctfke, ogs jfrfagcets jg o‖getrgprfsg jkfvget vgfoogr è oc

Jg dg icft, og rúog jg o‖feikrmctfke gst jgvgeu dcpftco gt sguog o‖gxfstgedg jg jkeeægs

Dgttg dklærgedg gxfag o‖festcurctfke jg systìmgs jg dketrúog gt j‖cutkdketrúog, d‖gst è

Oc ikedtfke j‖cujft dkestftug è o‖gxcmge drftfqug quf pgrmgt jg værfifgr ogs

C dketrcrfk, Og dketrúog fetgreg gst ue jfspksftfi jg oc skdfætæ, jæifef gt mfs ge Ŕuvrg

O‖kb`gdtfi jg ektrg trcvcfo gst jg jæmketrgr o‖cppkrt jg o‖cujft fetgreg è ueg

C o‖lgurg jg o‖kuvgrturg fetgrectfkecog gt jg oc mkejfcofsctfke jgs mcrdlæs, ge rcfske

O‖fejæpgejcedg sg jæifeft aæeærcogmget pcr o‖ciircedlfssgmget jg tkutg jæpgejcedg,

Xkur o‖cujftgur fetgreg, o‖fejæpgejcedg rgpræsgetg o‖ciircedlfssgmget jg tkutg

O‖fejæpgejcedg pgrmgt cux cujftgurs fetgregs jg rgejrg ogs `uagmgets fmpcrtfcux gt

Jgrrfìrg dgttg bkutcjg sg dcdlget trkfs værftæs ikejcmgetcogs 0

F-2 Dcrcdtærfstfqugs gt kb`gdtfis jg o‖cujft fetgreg

F-2-3 Dcrcdtærfstfqugs jg oc ikedtfke

Fo gxfstg trkfs cdtfvftæs 0

 Cdtfvftæ j‖ævcouctfke fejæpgejcetg >

 Cdtf vftæ j‖ævcouctfke fejæpgejcetg

 Jkft àtrg rcttcdlæ cu efvgcu og pous lcut jg oc lfærcrdlfg >

 Cdtfvftæ j‖cssfstcedg ju mcecagmget/ 0

 Kptfmcofsgr og ikedtfkeegmget jg o‖kracefsctfke >

 Gequàtgs gt cecoysgs >

Og mcecagr c ueg kbofactfke jg ræsuotcts

O'cujftgur fetgreg c ueg kbofactfke jg mkyges0

 Mætlkjkokafg gt ekrmgs >

 Cdtfvftæ j‖cpprædfctfke ju dketrúog fetgreg 0

Og dketrúog fetgreg d‖gst o‖gesgmbog jgs cdtfkes getrgprfsgs pcr og mcecagmget gt og

gst ektcmmget oc vcofjctfke ju dketrúog fetgreg. 9

F-2-2 Kb`gdtfis jg o‖cujft fetgreg

 Cpprædfgr og dketrúog fetgreg >

F-4 Jfiiærgetgs tâdlgs jg o‖cujft fetgreg

Ke jfstfeaug trkfs tâdlgs j“cujft fetgreg 1 0

 O‖cujft jg dkeikrmftæ ku jg ræauocrftæ >

F-4-3 O‖cujft jg dkeikrmftæ ku jg ræauocrftæ

Oc jæmcrdlg jg o‖cujftgur dkesfstg è dkmpcrgr dg quf gxfstg è ue ræiærgetfgo jkeeæ

Og trcvcfo jg o‖cujftgur dkesfstg è værfifgr oc bkeeg cppofdctfke jgs okfs, rìaogs,

F-4-2 O‖cujft j‖giifdcdftæ

F-4-4 O‖cujft jg mcecagmget

« O‖cujft jg mceagmget dkesfstg è ævcougr oc qucoftæ jg o‖cpprkdlg ju rfsqu g gt ju

Og trcvcfo jg o‖cujftgur fetgreg jces og dcjrg j‖ueg mfssfke j‖cujft jg mcecagmget