1

Address and salutation 3

PART 1: THE NEW HUMANITY,

A DIVINE CREATION 3

1. Thanksgiving
for God's salvation plan in Christ 3
Thanksgiving
for the overall blessing in Christ 3
Thanksgiving
for election and adoption 3
Thanksgiving
for redemption and the forgiveness of sins 3
Thanksgiving
for the mystery of God's plan 3
Thanksgiving
for the assurance of the Heritage 3

2. Thanksgiving
and prayer for the Ephesians 3
Thanksgiving
for the faith and love of the Ephesians 3
A prayer
for their growth in knowledge 3
God has demonstrated His power in raising
and exalting Christ 4
2

3. Saved by grace:
raised and exalted with Christ 4
Dead
as a consequence of transgressions 4
Made alive and resurrected
in Christ 4
God's creation
in Christ 4

4. The inclusion of the Gentiles

in the Body 4
The Gentiles' former plight 4
Access to the Father
through Christ 4
The Gentiles' membership
of God's house 4
3
5. The divine Mystery
ministered by Paul 5

6. Intercession
and doxology 5
A prayer
for a full experience of God 5
Doxology 5

PART 2: THE NEW HUMANITY

IN EARTHLY LIFE 5

4
1. Live the unity within the Church 5
An urgent appeal to unity 5
Diversity within unity 6

2. Live according to the new humanity,

not the old 6
The guiding principle:
put off the old self, put on the new self 6
A few practical applications 6
5

3. Live in the Light 7

Abstain from immorality
and greed 7
From darkness to light 7

4. Live wisely 7

5. Live the family harmony 7

Husbands and wives 7
6
Parents and children 7
Servants and masters 8

6. Live the warfare

against spiritual powers 8
Find strength
in the Lord 8
The christian's armour 8
Conclusion 8
 ‫‪1‬‬
‫‪Address and salutation‬‬
‫‪ 1‬פולוס‪ ,‬שליח ישוע המשיח ברצון אלוהים‪ ,‬אל הקדושים הנמצאים‬
‫באפסוס ומאמינים במשיח ישוע‪,‬‬
‫‪ 2‬חסד לכם ושלום מאת האלוהים אבינו ואדונינו ישוע המשיח!‬

‫‪Part 1: the new humanity,‬‬

‫‪a divine creation‬‬

‫‪1. Thanksgiving‬‬
‫‪for God's salvation plan in Christ‬‬

‫‪Thanksgiving‬‬
‫‪for the overall blessing in Christ‬‬
‫‪ 3‬ברוך הוא האלוהים ואבי אדונינו ישוע המשיח‪ ,‬אשר ברכנו בכל‬
‫ברכת רוח במרומים במשיח‪...‬‬
‫‪Thanksgiving‬‬
‫‪for election and adoption‬‬
‫‪... 4‬כאשר בחר אותנו בו לפני מוסדות תבל‪ ,‬להיות קדושים ותמימים‬
‫לפניו באהבה‪ 5 .‬יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח‪ ,‬כחפץ רצונו‪,‬‬
‫‪ 6‬לתהלת כבוד חסדו אשר חנן אותנו בידידו‪...‬‬
‫‪Thanksgiving‬‬
‫‪for redemption and the forgiveness of sins‬‬
‫אשר‬ ‫‪8‬‬ ‫‪...‬אשר בו לנו הפדיון בדמו‪ ,‬וסליחת הפשעים‪ ,‬כרוב חסדו‬
‫הרעיף עלינו בשפע בכל חוכמה והשכל‪.‬‬
‫‪Thanksgiving‬‬
‫‪for the mystery of God's plan‬‬
‫‪ 9‬הודיענו את סוד רצונו‪ ,‬כעצתו היעוצה בו‪ 10 ,‬על דבר הנהגתו‬
‫במלאת העתים‪ :‬לקבץ את הכל תחת המשיח ‪ -‬הן מה שבשמים הן מה‬
‫שבארץ‪...‬‬
‫‪Thanksgiving‬‬
‫‪for the assurance of the Heritage‬‬
‫‪... 11‬אשר גם לקחנו בו נחלתנו‪ ,‬אנחנו המיועדים לה מאז במחשבת‬
‫פועל הכל כעצת חפצו‪ 12 ,‬להיותנו לתהלת כבודו‪ ,‬אנחנו אשר יחלנו‬
‫אל המשיח מאז‪...‬‬
‫‪... 13‬ואשר גם אתם נטועים בו‪ ,‬אחרי שמעכם דבר האמת‪ ,‬את בשורת‬
‫ישועתכם‪ ,‬ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה‪ ,‬רוח‬
‫הקודש‪ 14 :‬כי זה ערבון ירושתנו‪ ,‬לפדות לו עם סגולה לתהלת כבודו‪.‬‬

‫‪2. Thanksgiving‬‬
‫‪and prayer for the Ephesians‬‬

‫‪Thanksgiving‬‬
‫‪for the faith and love of the Ephesians‬‬
‫‪ 15‬בעבור זאת גם אנוכי‪ ,‬אחרי שומעי אמונתכם באדונינו ישוע‬
‫והאהבה אשר אהבתם את כל הקדושים‪ 16 ,‬לא אחדל מהודות‬
‫בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלותי‪...‬‬
‫‪A prayer‬‬
‫‪for their growth in knowledge‬‬
‫‪... 17‬כי יתן לכם אלוהי אדונינו ישוע המשיח‪ ,‬אבי הכבוד‪ ,‬את רוח‬
‫החוכמה והחזון לדעת אותו‪ 18 ,‬ויאר עיני לבבכם למען תדעו איזו היא‬
‫תוחלת קריאתו‪ ,‬ואיזה הוא עושר כבוד נחלתו בקדושים‪ 19 ,‬ואיזה הוא‬
‫יתרון גדולת גבורתו בנו‪ ,‬המאמינים כפי פעולת עוצם כוחו‪...‬‬
 ‫‪God has demonstrated His power in raising‬‬
‫‪and exalting Christ‬‬
‫‪... 20‬אשר פעל במשיח בהעיר אותו מן המתים‪ ,‬ויושיבנו לימינו‬
‫במרומים ‪ 21‬ממעל לכל שררה ושולטן‪ ,‬וגבורה וממשלה‪ ,‬וכל הנקרא‬
‫בשם ‪ -‬לא לבד בעולם הזה‪ ,‬כי אם גם בעולם הבא‪ 22 .‬וישת כל תחת‬
‫רגליו‪ ,‬ויתן אותו לראש על הכל אל העדה‪ 23 ,‬אשר היא גופו‪ ,‬מלוא‬
‫הממלא את הכל בכל‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3. Saved by grace:‬‬
‫‪raised and exalted with Christ‬‬

‫‪Dead‬‬
‫‪as a consequence of transgressions‬‬
‫‪ 1‬גם אתכם‪ ,‬המתים לפנים בפשעיכם וחטאותיכם‪ 2 ,‬אשר התהלכתם‬
‫בהם לפי דור העולם הזה‪ ,‬כרצון שר ממשלת האויר‪ ,‬והוא הרוח‬
‫הפועל כעת בבני המרי ‪ 3 -‬וגם אנחנו כולנו בתוכם הלכנו לפנים‬
‫בתאוות הבשר‪ ,‬לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו‪ ,‬ונהי אך בני רוגז‬
‫בטבענו כשאר בני אדם‪...‬‬
‫‪Made alive and resurrected‬‬
‫‪in Christ‬‬
‫‪... 4‬אבל האלוהים‪ ,‬המלא רחמים‪ ,‬ברוב אהבתו אשר אהב אותנו‪,‬‬
‫‪ 5‬אחרי היותנו מתים בפשעים‪ ,‬החינו עם המשיח‪ :‬בחסד נושעתם!‬
‫‪ 6‬ויעירנו אתו‪ ,‬אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע‪ 7 ,‬להראות בדורות‬
‫הבאים את גדולת עושר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע‪.‬‬
‫‪God's creation‬‬
‫‪in Christ‬‬
‫‪ 8‬כי בחסד נושעתם‪ ,‬על ידי האמונה‪ .‬ולא מידכם היתה זאת ‪ -‬כי מתת‬
‫אלוהים היא‪ 9 .‬לא מתוך המעשים‪ ,‬שלא יתהלל איש‪.‬‬
‫‪ 10‬כי פועל אלוהים אנחנו‪ ,‬נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר‬
‫הכין האלוהים מקדם למען נתהלך בהם‪.‬‬

‫‪4. The inclusion of the Gentiles‬‬

‫‪in the Body‬‬

‫‪The Gentiles' former plight‬‬

‫‪ 11‬על כן זכרו כי אתם הגויים בבשר‪ ,‬הנקראים "ערלים" בפי הנקראים‬
‫"בני המילה" (שהיא מעשה ידים בבשר)‪ 12 ,‬כי אתם בעת ההיא הייתם‬
‫בלי משיח‪ ,‬מוזרים לעדת ישראל ונוכרים לבריתות ההבטחה‪ ,‬באין‬
‫תקוה ובאין לכם אלוהים בעולם‪.‬‬
‫‪Access to the Father‬‬
‫‪through Christ‬‬
‫‪ 13‬ועתה‪ ,‬בישוע המשיח‪ ,‬אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם‬
‫המשיח‪.‬‬
‫‪ 14‬כי הוא שלומנו‪ ,‬אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר‪,‬‬
‫‪ 15‬בבטלו האיבה בבשרו‪ ,‬את תורת המצוות בגזרותיהן‪ ,‬לברוא בנפשו‬
‫את השנים לאיש אחד חדש‪ ,‬ויעש שלום‪ 16 ,‬וירצה את שניהם בגוף‬
‫אחד לאלוהים על ידי צליבתו‪ ,‬בהמיתו בנפשו את האיבה‪.‬‬
‫‪ 17‬ויבוא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים‪ 18 .‬כי על ידו יש‬
‫לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו‪.‬‬
‫‪The Gentiles' membership‬‬
‫‪of God's house‬‬
‫‪ 19‬לכן אינכם עוד גרים ותושבים‪ ,‬כי אתם בני עיר אחת עם הקדושים‬
‫ובני בית אלוהים‪ 20 ,‬בנויים על יסוד השליחים והנביאים‪ .‬וישוע‬
‫המשיח הוא אבן הפנה‪ 21 ,‬אשר חובר בו יחד הבנין כולו עדי יגבה‬
‫להיכל קודש ליהוה‪ 22 .‬ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלוהים ברוח‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪5. The divine Mystery‬‬
‫‪ministered by Paul‬‬
‫‪ 1‬בעבור זאת‪ ,‬אני פולוס‪ ,‬אסיר המשיח למענכם הגויים ‪ 2 -‬כי אמנם‬
‫שמעתם הנהגת חסד האלוהים אשר נתן לי אליכם‪ 3 .‬כי בחזון גלה לי‬
‫הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט‪ 4 ,‬ובקוראכם תוכלו להכיר‬
‫בזאת את בינתי בסוד המשיח‪ 5 ,‬אשר בדורות הראשונים לא נודע‬
‫לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדושים ולנביאיו ברוח‪:‬‬
‫‪ 6‬להיות הגויים גם הם בני ירושתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו‬
‫במשיח על ידי הבשורה‪ 7 ,‬אשר הייתי לה למשרת‪ ,‬במתנת חסד‬
‫אלוהים הנתונה לי כפי פעולת גבורתו‪.‬‬
‫‪ 8‬לי צעיר הצעירים שבכל הקדושים‪ ,‬נתן החסד הזה לבשר בגויים את‬
‫עושר המשיח אשר לא יחקר‪ 9 ,‬ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד‬
‫הנסתר מדורות עולם באלוהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח‪,‬‬
‫‪ 10‬למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים ולשליטים אשר‬
‫במרומים חוכמת אלוהים המפליאה דרכיה‪ 11 ,‬על פי עצת עולמים‬
‫אשר יעץ במשיח ישוע אדונינו‪ 12 ,‬אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו‬
‫בבטחה על יד אמונתו‪.‬‬
‫‪ 13‬בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם‪ ,‬יען כי היא‬
‫תפארתכם‪.‬‬

‫‪6. Intercession‬‬
‫‪and doxology‬‬
‫‪A prayer‬‬
‫‪for a full experience of God‬‬
‫‪14‬על כן אכרעה על ברכי לאבי אדונינו ישוע המשיח‪ 15 ,‬אשר נקרא על‬
‫שמו כל בית אב שבשמים ושבארץ‪ 16 ,‬לתת לכם לפי עושר כבודו‬
‫להתחזק בגבורה על ידי רוחו באדם הפנימי‪ 17 ,‬שישכון המשיח‬
‫בלבבכם באמונה‪ ,‬והייתם משורשים ומיוסדים באהבה‪ 18 ,‬למען תוכלו‬
‫להשיג עם כל הקדושים מה הוא הרוחב והאורך והעומק והגובה‪,‬‬
‫‪ 19‬וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת‪ ,‬ונמלאתם את כל‬
‫מלוא האלוהים‪.‬‬
‫‪Doxology‬‬
‫‪ 20‬ולו אשר יכול להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו‬
‫ומחשבותינו‪ ,‬לפי הכוח הפועל בקרבנו ‪-‬‬
‫‪ 21‬לו הכבוד בקרב הקהל‬
‫במשיח ישוע‪,‬‬
‫לדור ודור‬
‫עד עולמי עולמים!‬
‫אמן‪.‬‬

‫‪Part 2: the new humanity‬‬

‫‪in earthly life‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1. Live the unity within the Church‬‬
‫‪An urgent appeal to unity‬‬
‫‪ 1‬לכן אזהירכם‪ ,‬אני האסור באדון‪ ,‬להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם‬
‫אשר נקראתם לה‪ 2 ,‬בכל נמיכות וענוה ובאורך רוח‪ ,‬לשאת איש את‬
‫רעהו באהבה‪ 3 .‬ושקדו לשמור את אחדות הרוח באגודת השלום‪.‬‬
 ‫גוף אחד ורוח אחד‪,‬‬ ‫‪4‬‬

‫כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת‪.‬‬

‫אדון אחד‪ ,‬אמונה אחת‪ ,‬טבילה אחת‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫אל ואב אחד לכל‪,‬‬ ‫‪6‬‬

‫שהוא על כל ובכל ובתוך כולכם‪.‬‬

‫‪Diversity within unity‬‬
‫על כן‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 7‬אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד‪ ,‬כמדת מתנת המשיח‪.‬‬
‫הוא אומר‪:‬‬
‫"עלה למרום‪,‬‬
‫שבה שבי‪,‬‬
‫ויתן מתנות לאדם"‪.‬‬
‫‪ 9‬ו"עלה" שאמר‪ ,‬מה הוא‪ ,‬אם לא שירוד ירד מקודם לתחתיות ארץ?‬
‫‪ 10‬היורד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים‪ ,‬למען ימלא את הכל‪.‬‬
‫‪ 11‬והוא נתן את אלה שליחים‪ ,‬ואת אלה נביאים‪ ,‬ואת אלה מבשרים‪,‬‬
‫ואת אלה רועים ומלמדים‪ 12 ,‬להשלים את הקדושים למעשה העבודה‪,‬‬
‫לבנין גוף המשיח‪ 13 ,‬עד כי נגיע כולנו לאחדות האמונה ודעת בן‬
‫האלוהים‪ ,‬כאיש אחד שלם‪ ,‬לשיעור קומת מלוא המשיח‪ 14 .‬ולא נהיה‬
‫עוד ילדים‪ ,‬נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד‪ ,‬בתרמית בני אדם‬
‫ומוקשותם אשר שתו להתעות‪ 15 ,‬כי אם נדבר האמת באהבה‪ ,‬ונגדלה‬
‫בכל דבר לו‪ ,‬למשיח שהוא הראש‪ 16 .‬אשר ממנו כל הגוף‪ ,‬בהיותו‬
‫מורכב ומדובק בכל חבור השמוש‪ ,‬כפי מדת הפעולה הנתונה לכל‬
‫אבר ואבר‪ ,‬ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה‪.‬‬

‫‪2. Live according to the new humanity,‬‬

‫‪not the old‬‬

‫‪The guiding principle:‬‬

‫‪put off the old self, put on the new self‬‬
‫‪ 17‬והנה זאת אני אומר ומעיד באדון‪ :‬כי מעתה לא תלכו עוד כיתר‬
‫הגויים‪ ,‬ההולכים בהבלי שכלם‪ 18 ,‬חשוכי הדעת ומוזרים לחיי אלוהים‬
‫מפני איולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם‪ 19 ,‬אשר השמינו לבבם‬
‫ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע‪.‬‬
‫‪ 20‬ואתם לא כן למדתם את המשיח! ‪ 21 -‬אם אמנם אותו שמעתם‪ ,‬ובו‬
‫לומדתם‪ ,‬כפי האמת בישוע‪ 22 ,‬אשר תסורו מדרכיכם הראשונים‬
‫ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאוות התרמית‪ 23 ,‬ותתחדשו ברוח‬
‫שכלכם ‪ 24‬ותלבשו את האדם החדש‪ ,‬הנברא כדמות אלוהים בצדקה‬
‫וקדושת האמת‪.‬‬
‫‪A few practical applications‬‬
‫‪ 25‬על כן הסירו מכם את השקר‪ ,‬ודברו אמת איש את רעהו‪ ,‬כי אברים‬
‫כולנו יחד איש לאיש‪ 26 .‬רגזו ואל תחטאו‪ .‬אל תשקע החמה על‬
‫רוגזכם‪ 27 ,‬גם לא תתנו מקום לשטן‪.‬‬
‫‪ 28‬מי שגנב אל יוסף לגנוב‪ ,‬כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב‪ ,‬למען‬
‫יהיה לו לתת לאיש מחסור‪.‬‬
‫‪ 29‬כל דבר נבול לא יצא מפיכם‪ ,‬כי אם הטוב והמועיל‪ ,‬לבנות לפי‬
‫הצורך‪ ,‬למען יתן חן לשומעיו‪ 30 .‬ולא תעצבו את רוח הקודש של‬
‫אלוהים‪ ,‬אשר נחתמתם בו אל יום הגאולה‪ 31 .‬כל מרירות וחמה ורוגז‬
‫וצעקה וגדוף תסירו מכם‪ ,‬עם כל הרשעה‪ 32 .‬והיו טובים איש אל‬
‫רעהו‪ ,‬ורחמנים וסולחים איש לאחיו‪ ,‬כאשר סלח לכם האלוהים‬
‫במשיח‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 1‬לכן לכו בדרך האלוהים‪ ,‬כבנים חביבים‪ 2 ,‬והתהלכו באהבה‪ ,‬כאשר‬
‫גם המשיח אהב אותנו והקריב את נפשו בעדנו לקורבן וזבח לאלוהים‬
‫לריח ניחוח‪.‬‬
 ‫‪3. Live in the Light‬‬
‫‪Abstain from immorality‬‬
‫‪and greed‬‬
‫‪ 3‬אבל זנות וכל טומאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם‪ ,‬כאשר נאוה‬
‫לקדושים‪ 4 .‬גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג‪ ,‬אשר לא כהוגן‪ ,‬כי אם‬
‫קול תודה‪.‬‬
‫‪ 5‬כי זאת ידוע תדעו כי כל זנוה וטמא ואוהב בצע ‪ -‬שהוא עובד‬
‫אלילים‪ ,‬אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלוהים‪ 6 .‬אל ישיא‬
‫איש אתכם בדברי ריק‪ :‬כי בגלל אלה חרון אלוהים בא על בני המרי‪.‬‬
‫‪ 7‬על כן אל יהי חלקכם עמהם‪.‬‬

‫‪From darkness to light‬‬

‫‪ 8‬כי מלפנים הייתם חושך ‪ -‬ועתה הנכם אור באדונינו‪ .‬התהלכו נא‬
‫כבני אור‪ 9 .‬כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת‪ 10 .‬ובחנו מה הוא‬
‫רצוי בעיני אדונינו‪ 11 .‬ואל תשתתפו עם מעשי החושך אשר לא יעשו‬
‫פרי‪ ,‬כי אם הוכח תוכיחו אותם‪ 12 .‬כי מה שהם עושים בסתר חרפה‬
‫היא אך לספר‪ 13 .‬אבל כל זאת יגולה כשיוכח על ידי האור‪ ,‬כי כל‬
‫הנגלה אור הוא‪.‬‬
‫‪ 14‬על כן הוא אומר‪:‬‬
‫"עורה‪ ,‬הישן‪,‬‬
‫וקומה מן המתים‪,‬‬
‫ויאר לך המשיח"‪.‬‬

‫‪4. Live wisely‬‬

‫‪ 15‬ועתה‪ ,‬ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים‪16 ,‬מוקירים‬
‫העת כי הימים רעים המה‪ 17 .‬על כן אל תהיו חסרי דעת‪ ,‬כי אם‬
‫מבינים לדעת מה הוא רצון אדונינו‪.‬‬
‫‪ 18‬ואל תשתכרו מיין‪ ,‬המביא לידי פריצות‪ ,‬כי אם המלאו ברוח‪,‬‬
‫‪ 19‬ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות‪ .‬שירו וזמרו‬
‫לאדוני בלבבכם‪ 20 ,‬והודו בכל עת על הכל לאלוהים אבינו בשם‬
‫אדונינו ישוע המשיח‪.‬‬

‫‪5. Live the family harmony‬‬

‫‪ 21‬הכנעו איש לאחיו ביראת אלוהים‪...‬‬

‫‪Husbands and wives‬‬
‫כי האיש הוא ראש‬ ‫‪23‬‬ ‫‪... 22‬הנשים‪ ,‬הכנענה לבעליכן כמו לאדונינו‪.‬‬
‫האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה‪ ,‬והוא מושיע של הגוף‪ 24 .‬אבל‬
‫כאשר תכנע העדה למשיח‪ ,‬ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר‪.‬‬
‫‪ 25‬האנשים‪ ,‬אהבו את נשיכם‪ ,‬כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן‬
‫את נפשו בעדה ‪ 26‬למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת‬
‫המים‪ 27 ,‬להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה‪,‬‬
‫כי אם למען תהיה קדושה ותמימה‪ 28 .‬כן האנשים חיבים לאהוב את‬
‫נשיהם כגופם‪ :‬כי האוהב את אשתו אוהב את עצמו‪ 29 .‬כי מעולם לא‬
‫שנא איש את בשרו‪ ,‬כי אם זן ומכלכל אותו‪ ,‬כאשר גם האדון את‬
‫עדתו‪ 30 .‬כי אברי גופו אנחנו‪ ,‬מבשרו ומעצמיו‪" 31 .‬על כן יעזוב איש‬
‫את אביו ואת אמו ודבק באשתו‪ ,‬והיו שניהם לבשר אחד"‪ 32 .‬גדול‬
‫הסוד הזה ‪ -‬ואני מפרש אותו על המשיח ועל עדתו‪ 33 .‬ואולם גם אתם‬
‫כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו‪ .‬והאשה היא תזהר ותירא את‬
‫בעלה‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪Parents and children‬‬
‫"כבד את‬ ‫‪ 1‬שמעו‪ ,‬בנים‪ ,‬אל הוריכם באדונינו‪ .‬כי אורח יושר הוא‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫אביך ואת אמך"‪ -‬זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה‪:‬‬

‫‪" 3‬למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה"‪.‬‬
‫‪ 4‬ואתם‪ ,‬האבות‪ ,‬אל תכעיסו את בניכם‪ ,‬אך גדלום במוסר אדונינו‬
‫ובתוכחתו‪.‬‬
‫‪Servants and masters‬‬
‫‪ 5‬שמעו‪ ,‬עבדים‪ ,‬אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת‪ ,‬ובתום לבבכם‪,‬‬
‫כמו למשיח‪ 6 .‬לא בעבודת מראה העין כמבקשי חן בני אדם‪ ,‬כי אם‬
‫כעבדי המשיח‪ ,‬עושים רצון האלוהים בכל נפשם‪ 7 ,‬ועובדים בנפש‬
‫חפצה את האדון ולא בני אדם‪ 8 .‬וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה‬
‫האדם ישלמנו לו אדונינו‪ ,‬אם עבד הוא או בן חורין‪.‬‬
‫‪ 9‬ואתם האדונים‪ ,‬ככה תעשו גם להם‪ :‬חדלו מגעור בם‪ .‬וידעתם כי גם‬
‫עליכם יש אדון בשמים‪ ,‬ואין לפניו משוא פנים‪.‬‬

‫‪6. Live the warfare‬‬

‫‪against spiritual powers‬‬

‫‪Find strength‬‬
‫‪in the Lord‬‬
‫לבשו כלי נשק‬ ‫‪ 10‬סוף דבר‪ ,‬אחי‪ ,‬חזקו באדונינו ובעוז גבורתו‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫אלוהים‪ ,‬למען תוכלו עמוד נגד נכלי השטן‪.‬‬

‫‪ 12‬כי לא עם בשר ודם מלחמתנו‪ ,‬כי עם שרים ושליטים‪ ,‬עם המושלים‬
‫בחשכת העולם הזה‪ ,‬עם הרוחות הרעות אשר במרומים‪.‬‬
‫‪The christian's armour‬‬
‫‪ 13‬על כן אחזו בכלי נשק אלוהים‪ ,‬למען תוכלו לקום ביום הרע‪ ,‬ולמלא‬
‫צבאכם ולעמוד‪.‬‬
‫‪ 14‬עמדו נא‪ ,‬חגורי מותנים באמת‪ ,‬ומלובשים בשריון הצדק‪,‬‬
‫‪ 15‬ורגליכם מונעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום‪ 16 .‬ועל כל אלה‬
‫תפשו את מגן האמונה‪ ,‬אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע‬
‫הבוערים‪ 17 .‬וקחו את כובע הישועה‪ ,‬וחרב הרוח שהיא דבר האלוהים‪.‬‬
‫‪ 18‬והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח‪ ,‬ושקדו והתאמצו‬
‫על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדושים ‪ 19 -‬וגם בעדי‪ ,‬למען ינתן לי‬
‫הדבר בפתחי פי‪ ,‬להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנוכי ציר לה‬
‫במוסרות‪ 20 ,‬למען אדבר בה בבטחה כאשר מוטל עלי לדבר‪.‬‬

‫‪Conclusion‬‬
‫‪ 21‬ולמען אשר תדעו גם אתם את קורותי ואת מעשי‪ ,‬הנה את הכל‬
‫יודיע אתכם טוכיקוס‪ ,‬האח החביב והמשרת הנאמן באדונינו‪ 22 ,‬אשר‬
‫לזאת שלחתיהו אליכם‪ ,‬למען תדעו את קורותינו ולמען ינחם את‬
‫לבבכם‪.‬‬
‫‪ 23‬השלום לאחים‪ ,‬והאהבה עם האמונה מאת האלוהים האב ומאת‬
‫האדון ישוע המשיח‪ 24 .‬החסד עם כל האוהבים את אדונינו ישוע‬
‫המשיח באהבה אשר לא תכלה‪.‬‬